1
00:01:32,393 --> 00:01:40,793
"پِتا"

2
00:01:41,000 --> 00:01:51,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:51,100 --> 00:02:01,100
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

4
00:02:01,200 --> 00:02:09,200
مترجم : فواره

5
00:02:37,675 --> 00:02:38,774
خجالت نمي کشي؟

6
00:02:38,799 --> 00:02:41,063
بخاطر يه مسئله کوچک کالج
لشکرکشي کردين؟

7
00:02:41,111 --> 00:02:42,746
نه برادر
تقريبا از پسش بر اومده بوديم

8
00:02:42,790 --> 00:02:45,039
ولي سرپرست خوابگاه
اومد و خرابش کرد

9
00:02:45,274 --> 00:02:46,276
همه ما رو زد

10
00:02:46,317 --> 00:02:48,250
بچه هاي ما اونجا زنداني اش کردند

11
00:02:48,251 --> 00:02:50,338
حتما دارن دوباره مي زننش

12
00:02:53,742 --> 00:02:56,687
با اين همه آدم
از پس يک نفر بر نيومدين؟

13
00:02:56,735 --> 00:02:58,921
حتما تا الان کارشون تموم شده

14
00:03:06,556 --> 00:03:07,613
بزار ببينم

15
00:03:08,935 --> 00:03:09,988
! قفله

16
00:03:10,153 --> 00:03:12,296
! هي ، اون تو چه خبره

17
00:03:13,334 --> 00:03:14,020
! برادر

18
00:03:14,232 --> 00:03:15,535
! افراد ما دارن کتک مي خورن

19
00:03:15,536 --> 00:03:17,512
!در رو بشکون

20
00:03:24,426 --> 00:03:25,685
!آقا ، بياييد بريم

21
00:03:30,324 --> 00:03:32,111
زود باشيد ، بلندش کنيد

22
00:03:32,124 --> 00:03:33,332
!بلندش کنيد

23
00:03:33,681 --> 00:03:34,942
! بشکونيدش

24
00:03:48,291 --> 00:03:50,508
! چه هيولاييه
کيه اين؟

25
00:05:11,248 --> 00:05:13,622
!هيولاست
همه رو مثل هيولا داره مي زنه

26
00:05:13,826 --> 00:05:14,840
!بمير

27
00:05:15,054 --> 00:05:16,470
کار افراد ما تموم شده

28
00:05:17,904 --> 00:05:19,802
وضع همه وخيمه

29
00:05:19,857 --> 00:05:20,695
فقط يک نفر

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,248
چند تا سرپرست خوابگاه

31
00:05:22,273 --> 00:05:23,726
همشون رو داغون کرد

32
00:05:24,068 --> 00:05:24,896
نه ، نه

33
00:05:25,265 --> 00:05:26,599
مي گيرمش

34
00:05:27,026 --> 00:05:28,931
تا حالا بايد مُرده باشه

35
00:05:30,341 --> 00:05:31,576
بله

36
00:05:32,505 --> 00:05:34,083
يک سرپرست خوابگاه

37
00:05:37,116 --> 00:05:39,116
قضاوت ما اشتباه بود

38
00:05:42,117 --> 00:05:44,131
!برادر ، نگران نباش

39
00:05:44,187 --> 00:05:45,553
تو چنگ منه ، خب؟

40
00:05:47,302 --> 00:05:48,459
بچه ها رو ديدم

41
00:05:48,578 --> 00:05:49,897
طبقه پايين هستن

42
00:05:50,022 --> 00:05:51,686
زنداني شون کرده

43
00:05:52,140 --> 00:05:53,371
نگران نباش ، برادر

44
00:05:53,372 --> 00:05:55,392
بچه ها رو پيشت ميارم

45
00:05:56,133 --> 00:05:57,764
!زنده

46
00:06:09,356 --> 00:06:11,143
!آقا ، آقا

47
00:06:11,381 --> 00:06:12,529
آقاي کالي؟

48
00:06:32,621 --> 00:06:35,160
فکر کردين من مي افتم؟

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,751
آقا

50
00:06:47,900 --> 00:06:51,309
ما يک رهبر رو از شمال بعنوان
مهمان ويژه ، دعوت کرديم

51
00:06:51,310 --> 00:06:53,212
!خبرش تو شهر مي پيچه

52
00:06:53,284 --> 00:06:54,028
!برادر

53
00:06:54,029 --> 00:06:55,861
کي اون بالا به حزب شما احترام ميگذاره؟

54
00:06:55,886 --> 00:06:58,097
براي مسائل واقعي هم نميان

55
00:06:58,129 --> 00:06:59,801
و شما دربار ه عروسي صحبت مي کنيد

56
00:06:59,809 --> 00:07:02,191
قطعا ميان-
نه ، نميان-

57
00:07:02,231 --> 00:07:05,097
اسم حزب ما کافيه تا
حساب کار دستشون بياد

58
00:07:05,413 --> 00:07:07,196
عمو ، بلند نگو

59
00:07:07,302 --> 00:07:08,588
ديوار گوش داره

60
00:07:08,613 --> 00:07:09,933
!عصباني شون نکن

61
00:07:09,965 --> 00:07:11,496
چه ترسي  آخه؟

62
00:07:11,521 --> 00:07:13,521
هرچي باشه حزب ما
سلطان سازه

63
00:07:14,376 --> 00:07:14,789
آقا

64
00:07:14,790 --> 00:07:16,325
چيه؟-
تلفن از دفتر نخست وزير-

65
00:07:16,350 --> 00:07:17,844
نخست وزير؟-
فوريه-

66
00:07:19,365 --> 00:07:20,027
بله آقا

67
00:07:21,059 --> 00:07:22,903
بله آقا

68
00:07:24,001 --> 00:07:25,134
باشه ، باشه

69
00:07:26,655 --> 00:07:30,181
دستيار نخست وزير
حمايت ما رو خواستار شد

70
00:07:30,182 --> 00:07:31,931
خدايا ، يه لحظه ترسيدم

71
00:07:32,498 --> 00:07:34,953
به مدير کالج سنت وود زنگ بزن

72
00:07:35,946 --> 00:07:37,003
بي رحميه ، آقا

73
00:07:37,176 --> 00:07:38,382
کنترل اونا سخته

74
00:07:38,558 --> 00:07:40,160
کلاس هاي جديد از فردا شروع ميشه

75
00:07:40,214 --> 00:07:42,273
ولي امروز در خوابگاه ما
مهماني خوش آمد هست

76
00:07:42,496 --> 00:07:44,958
مطمئنم گروه پسرهاي وحشت
نقشه اي مسخره بازي مي چينند

77
00:07:46,810 --> 00:07:48,882
با وجود سخت گيري هاي ما
اينکارو مي کنند

78
00:07:49,172 --> 00:07:51,468
اگه ادامه پيدا کنه
تو اين قضيه مسخره بازي ، رتبه اول ميشيم

79
00:07:51,473 --> 00:07:53,662
الان چندم هستيم؟

80
00:07:53,687 --> 00:07:54,431
!دوم

81
00:07:55,005 --> 00:07:57,128
حداقل بيا تو يه چيز رتبه اول بشيم

82
00:08:01,450 --> 00:08:03,528
اونا بچه پولدارن
!گوش نميدن

83
00:08:03,553 --> 00:08:04,083
ولي قربان

84
00:08:04,145 --> 00:08:05,582
ولش کن

85
00:08:05,583 --> 00:08:07,701
...آقا ، من خوب اونا رو مي شناسم

86
00:08:09,192 --> 00:08:10,192
الو

87
00:08:10,513 --> 00:08:12,513
بله آقا ، بفرماييد

88
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
اينطوريه؟

89
00:08:14,038 --> 00:08:15,038
!البته

90
00:08:15,063 --> 00:08:16,687
هرچي شما بگيد

91
00:08:16,873 --> 00:08:18,154
باشه ، باشه

92
00:08:18,372 --> 00:08:20,372
گوش کنيد

93
00:08:20,397 --> 00:08:22,337
مصاحبه اي تو کالج ما
قراره رخ بده؟

94
00:08:22,338 --> 00:08:24,279
مصاحبه نيست
يک مهمانيه

95
00:08:24,280 --> 00:08:25,282
!پروفسور

96
00:08:25,351 --> 00:08:26,975
مصاحبه اي رخ ميده؟

97
00:08:27,000 --> 00:08:27,655
بله قا

98
00:08:27,680 --> 00:08:30,014
دو روز پيش ، سرپرست خوابگاه ما
ناگهان استعفا کرد

99
00:08:30,123 --> 00:08:32,434
يک مصاحبه براي تصدي موقت
پست سرپرستي هست

100
00:08:33,981 --> 00:08:37,263
يعني وزير براي پست سرپرست خوابگاه
توصيه کرده؟

101
00:08:37,802 --> 00:08:39,518
! يه چيزي بو داره

102
00:08:39,982 --> 00:08:41,567
خيلي خب ، اصلا به ما چه؟

103
00:08:41,592 --> 00:08:43,942
!يکي به اسم کاليه
!بهشون بگو

104
00:08:58,002 --> 00:08:59,470
! ما اينجا رو مي گردونيم

105
00:08:59,495 --> 00:09:00,807
من دارم اطمينان حاصل مي کنم که داماد من

106
00:09:00,832 --> 00:09:03,182
در زمينه املاک
آدم کله گنده اي بشه

107
00:09:03,207 --> 00:09:04,627
تو چي فکر مي کني ، پسرم؟-
باشه ، عمو-

108
00:09:04,652 --> 00:09:05,742
!هي ، تانگام

109
00:09:05,743 --> 00:09:08,871
طالع ستاره اي ات
زياد خوب نيست

110
00:09:08,896 --> 00:09:10,821
ميگه يه خطر در انتظارته

111
00:09:11,041 --> 00:09:12,534
در قالب شخصي جديد

112
00:09:13,807 --> 00:09:15,828
جديد؟
يعني کي ميتونه باشه؟

113
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
اينجا کالي کيه؟

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,503
کالي کيه؟

115
00:09:38,641 --> 00:09:39,924
کالي کيه؟

116
00:09:44,445 --> 00:09:47,365
کالي کيه؟ کالي؟ کالي؟

117
00:09:47,656 --> 00:09:48,663
!کالي

118
00:09:48,998 --> 00:09:50,294
اون ديگه کيه؟

119
00:09:59,610 --> 00:10:01,072
اين کالي کيه؟

120
00:10:01,129 --> 00:10:02,472
کالي؟-
هي-

121
00:10:02,848 --> 00:10:04,221
من کالي هستم

122
00:10:04,566 --> 00:10:05,518
هي ، واو

123
00:10:07,555 --> 00:10:09,479
...تو کي-
کيفم رو بردار-

124
00:10:10,027 --> 00:10:11,340
پوست اينا رو هم بکن

125
00:10:11,458 --> 00:10:13,056
برميگردم

126
00:10:13,128 --> 00:10:14,863
پوست بکنم؟

127
00:10:15,180 --> 00:10:17,114
منم جزو هيئت مصاحبه ام

128
00:10:17,198 --> 00:10:19,198
مدير اجرايي خوابگاه مردان

129
00:10:19,223 --> 00:10:19,987
ميدونستي؟

130
00:10:19,988 --> 00:10:21,370
پس خوبه

131
00:10:21,395 --> 00:10:23,112
پس بعدش ، با ادويه ، اونا رو سرخ کن

132
00:10:23,143 --> 00:10:25,584
من ميرم کار رو مي گيرم
و ميام

133
00:10:33,974 --> 00:10:35,078
سلام

134
00:10:35,309 --> 00:10:36,558
با سفارش اومدي

135
00:10:36,887 --> 00:10:39,538
ولي چطور ممکنه بدون رزومه اومده باشي؟

136
00:10:40,048 --> 00:10:41,984
با شما تماس گرفتن؟-
گرفتند-

137
00:10:42,192 --> 00:10:43,192
خب؟

138
00:10:43,591 --> 00:10:45,544
....ما قوانين سختگيرانه اي

139
00:10:45,583 --> 00:10:47,076
ميخواين دوباره تماس بگيرن؟

140
00:10:48,324 --> 00:10:49,897
منو تهديد مي کني؟

141
00:10:51,358 --> 00:10:53,569
آقا ، از راه دوري اومدم

142
00:10:53,570 --> 00:10:56,257
سفر منو خسته کرد
وقتمو نگيريد

143
00:10:57,342 --> 00:10:58,209
سلام

144
00:10:58,217 --> 00:11:00,105
ما اينجا شديدا
منضبط هستيم

145
00:11:04,593 --> 00:11:05,929
مجسمه قشنگيه؟

146
00:11:17,233 --> 00:11:19,516
پوست گرفتم
ادويه اي نداشتم

147
00:11:19,577 --> 00:11:22,471
اگه بعدا بياييد
براتون با پياز و ادويه ، سرخ مي کنم

148
00:11:22,811 --> 00:11:24,936
اتاقم رو نشون بده
و ساکم رو بيار. خب؟

149
00:11:24,937 --> 00:11:25,914
نامه انتصاب

150
00:11:25,915 --> 00:11:27,691
ممنون ، مامور

151
00:11:27,907 --> 00:11:29,074
!مبارکه

152
00:11:29,075 --> 00:11:30,603
! کار رو گرفتم

153
00:11:30,875 --> 00:11:33,561
ممنون که حضور به هم رسانيدين
! حالا تشريف ببرين

154
00:11:33,586 --> 00:11:35,116
لطفا برين-
بريم-

155
00:11:35,281 --> 00:11:36,844
برين-
به سلامت-

156
00:11:37,540 --> 00:11:39,668
سفرمون رو شروع کنيم؟-
اوه ، بله-

157
00:11:45,278 --> 00:11:47,749
!خفه شو
!برو ، گمشو

158
00:11:47,968 --> 00:11:49,671
مثل حرف زدنش ، سريع راه ميره

159
00:11:52,445 --> 00:11:53,974
به چي مي خندي؟ ها؟

160
00:11:54,124 --> 00:11:55,521
! دندون هات رو بهم نشون نده

161
00:11:59,512 --> 00:12:00,512
! تو بخون

162
00:12:00,992 --> 00:12:02,363
!هي ، بخون

163
00:12:11,351 --> 00:12:14,768
گفتيم يه آهنگ بخون و از ارشدها تعريف کن
بعد اين چه تيپيه که زدي؟

164
00:12:15,512 --> 00:12:17,211
گمشو-
خواننده سال دومي کجاست؟-

165
00:12:17,212 --> 00:12:18,170
برادر ، اينجام

166
00:12:18,519 --> 00:12:20,048
به اين احمقا نشون بده

167
00:12:20,434 --> 00:12:22,417
چطور با آهنگ
بايد ارشدها رو ستايش کنه

168
00:12:22,566 --> 00:12:24,566
بله قربان؟

169
00:12:24,765 --> 00:12:26,277
يک شک کوچولو داشتم

170
00:12:26,352 --> 00:12:27,331
بله ، ادامه بده

171
00:12:27,332 --> 00:12:30,647
اين کار خيلي هم کار خوبي نيست
چرا اين همه دردسر متحمل شدين؟

172
00:12:30,648 --> 00:12:33,011
چون اينجا دانشجوها
مثل ميمون رفتار مي کنند

173
00:12:33,272 --> 00:12:36,489
بايد دو روز کامل باهاشون باشيد

174
00:12:36,496 --> 00:12:38,305
فکر مي کنيد چطور ميشه؟

175
00:12:38,661 --> 00:12:39,730
اسمت چيه؟

176
00:12:40,519 --> 00:12:41,330
!چيتو

177
00:12:41,411 --> 00:12:42,762
!چيتو

178
00:12:43,814 --> 00:12:45,657
من مدت ها در حيات وحش زندگي کردم

179
00:12:45,941 --> 00:12:47,066
حيات وحش؟

180
00:12:47,101 --> 00:12:49,267
براي يک بازي به اينجا اومدم

181
00:12:49,916 --> 00:12:53,057
اونجا با همه جور حيواني کنار اومدم

182
00:12:53,100 --> 00:12:54,882
اينا که فقط ميمون هستن

183
00:12:55,081 --> 00:12:55,768
مشکلي نيست

184
00:12:55,932 --> 00:12:57,963
چرا شما در حيات وحش ، زندگي کردين؟

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,252
يک جرم بزرگ مرتکب شدم ، چيتو

186
00:13:02,339 --> 00:13:04,669
بخاطر همين مخفي شدم-
!مخفي؟-

187
00:13:04,922 --> 00:13:06,687
براي چه جور بازي
اينجا هستين؟

188
00:13:10,635 --> 00:13:12,158
وايسا و تماشا کن

189
00:13:12,916 --> 00:13:14,604
بازي ِ کالي

190
00:13:22,028 --> 00:13:25,028
"!رقص محبوب"
"!آهنگ محبوب"

191
00:13:25,052 --> 00:13:28,052
"بريد کنار ، مرد محبوب اومد"

192
00:13:33,176 --> 00:13:36,176
"!رقص محبوب"
"!آهنگ محبوب"

193
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
"بريد کنار ، مرد محبوب اومد"

194
00:13:39,224 --> 00:13:42,224
"خودنمايي نکن و گرنه دهنت سرويسه"

195
00:13:42,248 --> 00:13:45,248
"قدش بلنده"
"حتي به سايه اش هم دست نزن"

196
00:13:45,272 --> 00:13:48,272
"قدم هاي محسور کننده و سرعت بالاش رو ببين"

197
00:13:48,296 --> 00:13:51,296
"ترقه ها رو روشن کن"
"قراره بترکونيم"

198
00:13:51,320 --> 00:13:54,320
"آستين هاشو بالا مي زنه و با کاريزما مياد"

199
00:13:54,344 --> 00:13:56,944
"با يک نگاه بهش افسون ميشي"

200
00:13:56,968 --> 00:13:59,968
"داره مياد و هيچکس جلودارش نيست"

201
00:13:59,992 --> 00:14:02,992
"تنها سوپراستار حقيقي"

202
00:14:03,016 --> 00:14:06,016
"داره مياد و هيچکس جلودارش نيست"

203
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
"به افتخارش برقصيد"

204
00:14:08,164 --> 00:14:11,164
"!رقص محبوب"
"!آهنگ محبوب"

205
00:14:11,188 --> 00:14:14,188
"بريد کنار ، مرد محبوب اومد"

206
00:14:14,212 --> 00:14:16,212
"خودنمايي نکن و گرنه دهنت سرويسه"

207
00:14:16,236 --> 00:14:19,836
"قدش بلنده"
"حتي به سايه اش هم دست نزن"

208
00:14:20,654 --> 00:14:22,197
مال خيلي وقت پيش بود

209
00:14:22,198 --> 00:14:23,329
....بخاطر همينه که اون خيلي

210
00:14:23,509 --> 00:14:25,509
آپارتمان دنج و راحت

211
00:14:25,534 --> 00:14:26,374
خوش اومدين

212
00:14:26,523 --> 00:14:28,099
صداي چيه؟-
آها ، اون؟-

213
00:14:28,324 --> 00:14:30,632
نگفته بودم؟ ميمون ها هستن
گروه پسرهاي وحشت

214
00:14:30,633 --> 00:14:32,052
آزار و اذيت رو شروع کردن

215
00:14:32,053 --> 00:14:32,919
چيتو-
بله-

216
00:14:32,920 --> 00:14:34,054
تو اينجا رو تميز کن

217
00:14:34,136 --> 00:14:36,940
من ميرم يه نگاه به ميمون هايي
که گفته بودي ، بکنم

218
00:14:37,099 --> 00:14:38,326
ميخواين من اينجا رو تميز کنم؟

219
00:14:38,441 --> 00:14:40,635
مگه نگفتم من مدير اجرايي هستم؟

220
00:14:42,248 --> 00:14:43,636
برميگردم-
بله آقا-

221
00:14:43,637 --> 00:14:45,613
و دوباره مثل الان
به ميز ضربه مي زنم

222
00:14:45,646 --> 00:14:47,296
پس ، ديگه نبايد خاکي باشه

223
00:14:47,395 --> 00:14:48,388
درسته؟

224
00:14:48,784 --> 00:14:50,955
!مار ، مار

225
00:14:50,980 --> 00:14:52,577
!بچه باهوش

226
00:15:26,201 --> 00:15:29,201
"هيچکس از تو بالاتر نيست"
"هيچکس از تو پايين تر نيست"

227
00:15:29,225 --> 00:15:32,225
"با همه ، برابر با خودت رفتار کن"

228
00:15:32,249 --> 00:15:35,249
"با همه مهربان باش"

229
00:15:35,273 --> 00:15:37,473
"زندگي ات ستودني ميشه"

230
00:15:37,497 --> 00:15:40,497
"اگه وقتي عليه من باشي ، حق با تو باشه"

231
00:15:40,521 --> 00:15:43,521
"جلوت سرم رو خم مي کنم"
"چنين آدمي هستم"

232
00:15:43,545 --> 00:15:46,545
"اگه با ذات خرابت ، بخواي بهم خيانت کني"

233
00:15:46,569 --> 00:15:49,569
"با همه قدرتم ، بهت نشون ميدم کي هستم"

234
00:15:49,593 --> 00:15:52,593
"قدم هاي محسور کننده و سرعت بالاش رو ببين"

235
00:15:52,617 --> 00:15:55,617
"ترقه ها رو روشن کن"
"قراره بترکونيم"

236
00:15:55,641 --> 00:15:58,041
"آستين هاشو بالا مي زنه و با کاريزما مياد"

237
00:15:58,065 --> 00:16:00,465
"با يک نگاه بهش افسون ميشي"

238
00:16:00,489 --> 00:16:04,089
"داره مياد و هيچکس جلودارش نيست"

239
00:16:04,113 --> 00:16:07,113
"تنها سوپراستار حقيقي"

240
00:16:07,137 --> 00:16:10,137
"داره مياد و هيچکس جلودارش نيست"

241
00:16:10,161 --> 00:16:12,161
"به افتخارش برقصيد"

242
00:16:12,185 --> 00:16:15,185
"!رقص محبوب"
"!آهنگ محبوب"

243
00:16:15,209 --> 00:16:17,709
"بريد کنار ، مرد محبوب اومد"

244
00:16:17,733 --> 00:16:18,952
"خودنمايي نکن"

245
00:16:18,953 --> 00:16:20,528
"و گرنه دهنت سرويسه" -
اون کيه؟

246
00:16:20,552 --> 00:16:23,552
"قدش بلنده"
"حتي به سايه اش هم دست نزن"

247
00:16:31,177 --> 00:16:35,899
لباستو در بيار
!درش بيار

248
00:16:36,673 --> 00:16:39,721
شلوارتم در بيار-
لطفا ولم کن-

249
00:16:40,168 --> 00:16:41,899
!همين الان شلوارتو بکن-
!آقا ، لطفا ولم کنيد-

250
00:16:41,967 --> 00:16:44,563
آقا ، لطفا بزاريد برم-
گوش کن ، همين الان درش بيار-

251
00:16:50,164 --> 00:16:51,824
به حرف من گوش نميدي؟

252
00:17:11,736 --> 00:17:13,436
خوش آمديد برده ها؟

253
00:17:20,213 --> 00:17:22,496
کي برده ي کيه؟ ها؟

254
00:17:23,005 --> 00:17:24,301
هي بچه

255
00:17:24,326 --> 00:17:27,663
يه قدم جلو بياي
لباساي تو رو هم در ميارم

256
00:17:30,233 --> 00:17:31,371
قسم مي خورم

257
00:17:31,396 --> 00:17:33,082
کاري مي کنم با لباس زير بدوي

258
00:17:33,107 --> 00:17:34,988
اون موقع ديگه
کرامت انساني ات ، برنمي گرده

259
00:17:36,651 --> 00:17:37,691
پسر خوب

260
00:17:39,037 --> 00:17:41,543
از الان
من سرپرست خوابگاه شما هستم

261
00:17:42,628 --> 00:17:45,192
کار ندارم تا الان چه کارهايي کردين

262
00:17:45,217 --> 00:17:47,066
و برام مهم نيست

263
00:17:47,091 --> 00:17:51,245
ولي از الان
کسي نميتونه اينجا کاري بکنه

264
00:17:51,251 --> 00:17:53,024
گوش کنيد
سال اولي ها

265
00:17:53,215 --> 00:17:54,137
سال دومي

266
00:17:54,263 --> 00:17:55,168
سومي ها

267
00:17:55,199 --> 00:17:56,597
جدا صف ببنديد

268
00:17:58,106 --> 00:17:59,355
!کاري که گفتم رو بکنيد

269
00:18:05,922 --> 00:18:06,664
بچه ها؟

270
00:18:06,689 --> 00:18:10,237
چرا کاري مي کنيد تا سر حد
لباس زير ، شما رو لخت کنند؟

271
00:18:11,808 --> 00:18:14,156
پس شما اون پسرهاي وحشت هستيد؟

272
00:18:14,734 --> 00:18:16,812
حتما تو شهر خونه دارين؟

273
00:18:17,188 --> 00:18:19,375
از الان حق ورود به خوابگاه رو نداريد

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,093
خداحافظي کنيد
و از اينجا تشريف ببريد

275
00:18:21,342 --> 00:18:22,108
سلام؟

276
00:18:22,483 --> 00:18:23,483
تو کي هستي؟

277
00:18:23,508 --> 00:18:24,874
چرا بايد به حرفت گوش کنيم؟

278
00:18:24,906 --> 00:18:27,077
کسي نميتونه جلوي ما رو بگيره
که اينجا وارد نشيم

279
00:18:27,328 --> 00:18:28,648
چون اينجا قلعه ماست

280
00:18:29,679 --> 00:18:30,680
من ميتونم

281
00:18:31,062 --> 00:18:33,147
از الان
اينجا منطقه منه

282
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
پچه جون

283
00:18:34,720 --> 00:18:36,579
تو رييس اين گروهي ، بچه ؟

284
00:18:37,249 --> 00:18:39,340
تو نميدوني با کي داري حرف مي زني

285
00:18:39,511 --> 00:18:41,347
....مطمئن ميشم که

286
00:18:41,510 --> 00:18:44,114
! عجب ناجور تهديد مي کني ، ترسيدم

287
00:18:44,115 --> 00:18:45,385
!هي ، گمشو

288
00:18:46,392 --> 00:18:47,561
!برو پي کارت

289
00:18:49,422 --> 00:18:50,195
بفرماييد

290
00:19:12,956 --> 00:19:16,331
فرهنگ آزار و اذيت و تعقيب
تازه واردها

291
00:19:16,332 --> 00:19:19,346
از اينجا شروع ميشه. درسته؟

292
00:19:20,488 --> 00:19:23,853
تو اين  جا هيچکس نبايد اينکارو ادامه بده

293
00:19:27,657 --> 00:19:28,524
حالا

294
00:19:28,953 --> 00:19:31,463
از الان کسي نبايد ديگري رو اذيت کنه

295
00:19:32,235 --> 00:19:35,472
اين خوابگاه به عنوان نمونه اي خوب ، عمل مي کنه

296
00:19:35,639 --> 00:19:38,334
و همه تون مثل پسرهاي خوب رفتار مي کنيد

297
00:19:38,423 --> 00:19:40,147
درسته-
درسته ، آقا-

298
00:19:40,828 --> 00:19:43,695
و اگه هرکدومتون تخطي کرد
با کتک حاليش مي کنم

299
00:19:43,766 --> 00:19:45,938
درسته؟-
درسته آقا-

300
00:19:46,094 --> 00:19:46,838
خوبه

301
00:19:46,938 --> 00:19:47,977
حالا ، ارشدها

302
00:19:48,002 --> 00:19:50,876
ببينم چطور با عشق
به تازه واردها ، خوش آمد مي گيد

303
00:20:43,189 --> 00:20:44,500
مامان ، زود باش

304
00:20:48,592 --> 00:20:50,106
چهارصدهزار در حساب پرومال

305
00:20:50,489 --> 00:20:51,848
و باز ، هشتصدهزار ، کم داريم

306
00:20:51,878 --> 00:20:52,751
بله آقا

307
00:20:53,274 --> 00:20:54,215
قضيه چيه؟

308
00:20:54,306 --> 00:20:55,672
هي ، چه اتفاقي داره مي افته؟

309
00:20:55,880 --> 00:20:56,755
آقا

310
00:20:57,310 --> 00:20:59,072
اون حرف حاليش نميشه

311
00:20:59,248 --> 00:21:01,176
چپوندم تو حلقت که اينا رو بگي؟

312
00:21:01,177 --> 00:21:02,469
!احمق
! احمق

313
00:21:02,561 --> 00:21:04,824
برو بزنش و پولو پس بگير ، احمق

314
00:21:05,335 --> 00:21:08,510
! پس گرفتن پولم هر روز داره منو مي کشه

315
00:21:08,957 --> 00:21:10,755
چرا هنوز اينجايي؟
!برو

316
00:21:10,903 --> 00:21:11,995
!برو

317
00:21:12,596 --> 00:21:14,571
! موهاشو ببين

318
00:21:15,298 --> 00:21:18,041
قربان ، لطفا کمي صبر کنيد-
عجله نکنيد ، آقا-

319
00:21:18,302 --> 00:21:19,612
مال تو چي؟
رديفه؟

320
00:21:19,613 --> 00:21:22,152
مال من حساب کالجه
همه اش بي اشکاله

321
00:21:22,422 --> 00:21:24,916
گفتي کالج ، يادم اومد

322
00:21:24,941 --> 00:21:27,582
سرپرست جديد با مايک در افتاد

323
00:21:27,583 --> 00:21:28,782
ازش بپرس چي شده

324
00:21:30,750 --> 00:21:31,571
پسر عزيزم

325
00:21:31,667 --> 00:21:34,088
ما تجارت هاي بي دردسري داريم

326
00:21:34,089 --> 00:21:36,585
مثل قرداد غذاخوري کالجت
يا قرارداد اتوبوس

327
00:21:36,778 --> 00:21:37,981
اين سال آخرته

328
00:21:37,982 --> 00:21:40,104
بي دردسر
مدرکت رو بگير

329
00:21:40,109 --> 00:21:42,937
نميتونم باز برم
از مديرت عذرخواهي کنم

330
00:21:42,967 --> 00:21:45,417
بابا ، اون بود که شروعش کرد

331
00:21:45,442 --> 00:21:47,106
چرا ازش فاصله نمي گيري؟

332
00:21:47,878 --> 00:21:49,882
ميتوني اولين فارق التحصيل خانواده ما باشي

333
00:21:49,979 --> 00:21:51,676
بايد آرزوي پدرم رو برآورده کنيم

334
00:21:52,078 --> 00:21:53,184
خواهيم ديد

335
00:21:55,199 --> 00:21:57,093
مايکل ، با ماشين نميري؟

336
00:21:57,216 --> 00:21:58,689
امروز سال اوليا مي رسن

337
00:21:58,690 --> 00:22:00,370
بزار برم عروست رو پيدا کنم

338
00:22:01,690 --> 00:22:03,354
!عاليه

339
00:22:12,850 --> 00:22:17,418
همه دخترا بيان پايين-
دختراي سال اولي سنت وود بيان پايين-

340
00:22:31,746 --> 00:22:34,386
چه هيجان انگيزه-
رفيق-

341
00:22:35,779 --> 00:22:38,705
زيبا نيست؟-
عاليه داداش-

342
00:22:38,706 --> 00:22:40,618
براي هم ساخته شدين

343
00:23:12,929 --> 00:23:13,747
ممنونم

344
00:23:16,206 --> 00:23:17,312
پسرها

345
00:23:17,569 --> 00:23:21,413
بيشتر از حد نيازتون
ايدلي بر نداريد

346
00:23:21,760 --> 00:23:22,689
چون

347
00:23:22,690 --> 00:23:25,843
بعد از رفع گرسنگي
هر دانه ايدلي که بخوريد

348
00:23:26,153 --> 00:23:27,034
مال يکي ديگه اس

349
00:23:27,518 --> 00:23:30,560
فهميدين؟

350
00:23:31,547 --> 00:23:32,682
کي بود؟

351
00:23:42,131 --> 00:23:44,885
انگار مغزم صدمه ديد

352
00:23:46,562 --> 00:23:47,639
جناب چيتو

353
00:23:47,664 --> 00:23:48,595
اين غذا چيه؟

354
00:23:48,707 --> 00:23:49,610
ايدلي

355
00:23:49,667 --> 00:23:51,852
هي اين همونه-
همونه-

356
00:23:52,230 --> 00:23:54,711
شما هر روز همينو ميخورين؟-
بله آقا-

357
00:23:54,783 --> 00:23:56,745
امروز بهتر بود چون شما اينجاييد

358
00:23:56,895 --> 00:23:59,150
فقط وقتي خوب غذا مي خورين
ميتونيد درس بخونيد

359
00:23:59,845 --> 00:24:02,345
اين همه پول مي گيري
چرا غذاي خوب نميدي؟

360
00:24:02,370 --> 00:24:03,989
اگه غذاي خوب ميخواين

361
00:24:03,998 --> 00:24:06,874
برين خونه تون و غذاي مامانتون رو بخورين

362
00:24:07,134 --> 00:24:09,648
اين قرارداد آشپزيه
!روالش همينه

363
00:24:09,929 --> 00:24:12,498
! گفتنش آسونه
!سعي کنيد براي 200 نفر آشپزي کنيد

364
00:24:13,314 --> 00:24:15,146
بزار ببينم

365
00:24:15,147 --> 00:24:17,178
پسرها
برين سر کلاستون

366
00:24:17,179 --> 00:24:19,618
يه جشن در انتظار شماست

367
00:24:32,202 --> 00:24:33,527
!آي چشمم

368
00:24:34,433 --> 00:24:35,702
هي-
بله-

369
00:24:35,855 --> 00:24:38,000
وقتي آشپزي مي کني
با عشق انجامش بده

370
00:24:38,025 --> 00:24:39,383
اونم جزوي از مزه اس

371
00:24:39,463 --> 00:24:41,835
حتي موقع پياز خورد کردن
بايد  از اين کار لذت ببري

372
00:24:41,860 --> 00:24:44,087
با عشق-
عشق؟-

373
00:24:44,451 --> 00:24:46,694
باعث افتخارمه که به همه شما
ورودتون رو به

374
00:24:46,719 --> 00:24:49,052
کالج هنر و علوم سنت وود
خوش آمد بگم

375
00:24:52,743 --> 00:24:53,790
برادر؟-
ها؟-

376
00:24:53,878 --> 00:24:55,219
نمي خواد ، نکن

377
00:24:55,259 --> 00:24:57,425
نميخواد با عشق انجامش بدي

378
00:24:57,476 --> 00:24:59,471
اين سفري خاص و متفاوته

379
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
اون کيه؟

380
00:25:08,655 --> 00:25:10,796
اون دوست دختر منه ، داداش

381
00:25:19,892 --> 00:25:21,121
کالي

382
00:25:21,730 --> 00:25:22,999
چقدر خوبي تو

383
00:25:26,663 --> 00:25:28,394
! آنو ، آنو

384
00:25:29,623 --> 00:25:31,720
نگفتم؟
همش همينجاست

385
00:25:31,745 --> 00:25:34,635
با قلبت انجامش بده
!با عشق

386
00:25:34,660 --> 00:25:35,512
منم متوجهش شدم

387
00:25:36,194 --> 00:25:37,973
بغل چطوره؟-
نه برادر-

388
00:25:37,998 --> 00:25:39,409
لطفا

389
00:25:57,754 --> 00:26:01,188
! چه غذاي خوشمزه اي

390
00:26:01,189 --> 00:26:04,747
کي اين جشن رو گرفته؟-
کي اين جشن رو گرفته؟-

391
00:26:04,771 --> 00:26:08,442
جناب کالي عزيزمون-
جناب کالي عزيزمون-

392
00:26:08,466 --> 00:26:12,872
!بياييد بهش سلام نظامي بديم

393
00:26:15,173 --> 00:26:17,278
!سلام رهبر

394
00:26:22,185 --> 00:26:23,280
پسرها

395
00:26:23,296 --> 00:26:24,724
غذا يه نياز اساسيه

396
00:26:24,884 --> 00:26:26,345
اگه بد باشه ، بايد پيگير بشيد

397
00:26:26,409 --> 00:26:28,220
و گرنه بايد خودمون عوضش کنيم

398
00:26:28,260 --> 00:26:30,952
با اينکه ميدونيد اينقدر بده
چرا چيزي نمي گيد؟

399
00:26:31,047 --> 00:26:31,812
برادر

400
00:26:31,904 --> 00:26:34,054
چطور ميتونيم هر روز
اينطوري آشپزي کنيم؟

401
00:26:34,179 --> 00:26:35,242
مگه هزينه اش زياد نميشه؟

402
00:26:35,267 --> 00:26:36,448
!چيتو

403
00:26:36,472 --> 00:26:40,393
من 45 روپيه از اون چيزي که پيمانکارت معين کرده
کمتر هزينه کردم

404
00:26:40,394 --> 00:26:41,019
خب؟

405
00:26:41,185 --> 00:26:42,035
پسرها

406
00:26:42,217 --> 00:26:45,092
يه نامه بنويسيد و امضا کنيد که  غذا بد هست

407
00:26:45,187 --> 00:26:48,347
اين پيمانکار رو بيرون مي کنيم
و يکي ديگه مياريم

408
00:26:48,348 --> 00:26:49,435
خيلي خب آقا

409
00:26:50,362 --> 00:26:53,108
همون پيمانکار مربوط به سالن غذاخوريه

410
00:26:53,437 --> 00:26:55,936
فقط وقتي اينجا غذا بد باشه
از سالن غذاخوري ، خريد مي کنن

411
00:26:56,243 --> 00:26:57,408
اين نظر اوناست

412
00:26:57,527 --> 00:26:58,711
ما عوضش مي کنيم

413
00:26:59,148 --> 00:27:00,639
يکي يکي
عوضش مي کنيم

414
00:27:01,978 --> 00:27:03,942
با غذامون در افتادن

415
00:27:04,226 --> 00:27:05,937
نميگذاريم در برن

416
00:27:06,460 --> 00:27:07,841
عصباني نشيد-
هي-

417
00:27:08,715 --> 00:27:11,111
درست موقعي که مي گفتم همه چيز مرتبه

418
00:27:11,773 --> 00:27:12,987
قرارداد رو کنسل کردن

419
00:27:13,122 --> 00:27:15,766
حتي قدر ايدلي هاي ما رو
ندونستن

420
00:27:17,691 --> 00:27:19,651
اسمش چيه؟-
کالي-

421
00:27:19,844 --> 00:27:21,351
ديگه چيزي نميدونم

422
00:27:21,489 --> 00:27:22,591
بهت نگفتم؟

423
00:27:22,625 --> 00:27:25,236
در اولين روز کاري اش
منو از خوابگاه بيرون کرد

424
00:27:30,181 --> 00:27:33,125
مدير هم گفته بود که
اون يه آدم عادي نيست

425
00:27:33,230 --> 00:27:35,319
اون باهات درگير شده

426
00:27:36,089 --> 00:27:38,154
قرارداد غذاخوري مون رو هم لغو کن

427
00:27:38,755 --> 00:27:40,087
يه چيزي درست نيست

428
00:27:41,783 --> 00:27:44,398
يه کينه قديميه؟

429
00:27:46,813 --> 00:27:48,410
برو آمارشو در بيار

430
00:27:48,449 --> 00:27:49,015
باشه آقا

431
00:27:49,046 --> 00:27:50,606
مايک؟
الان کجاست؟

432
00:27:58,941 --> 00:27:59,780
برادر

433
00:28:09,337 --> 00:28:10,245
نگه دار

434
00:28:12,849 --> 00:28:14,662
عجب عجيب غريبه

435
00:28:15,603 --> 00:28:18,311
برادر ، بزار برم يه کتک مشتي بهش بزنم

436
00:28:18,501 --> 00:28:19,897
من مدت ها يه اوباش بودم

437
00:28:19,916 --> 00:28:21,740
با نگاه به طرف تشخيص ميدم

438
00:28:21,765 --> 00:28:23,017
که اون خشن هست يا نه

439
00:28:23,112 --> 00:28:24,930
اون شبيه يه آدم عادي نيست

440
00:28:29,291 --> 00:28:30,680
اونو ببين

441
00:28:30,861 --> 00:28:31,769
! مايک

442
00:28:31,915 --> 00:28:34,167
رو بازوي راستش
يه شماره تتو شده

443
00:28:35,116 --> 00:28:37,221
براي موقع ضروري

444
00:28:37,246 --> 00:28:39,448
به هر محکومي در زندان
شماره اي مي زدند

445
00:28:39,478 --> 00:28:41,260
حتما اونم در زندان بوده-
برادر-

446
00:28:41,286 --> 00:28:43,136
الکي حرف نزن-
قسم مي خوريم-

447
00:28:43,159 --> 00:28:45,159
مطمئنم اون گذشته خشني داشته

448
00:28:45,185 --> 00:28:47,112
چرا امتحانش نکنيم؟

449
00:28:47,462 --> 00:28:49,018
افرادي مثل ما

450
00:28:49,043 --> 00:28:51,082
هميشه گوش به زنگ هستن

451
00:28:51,114 --> 00:28:53,590
اگه کسي اونا رو بپاد
مي فهمن

452
00:28:53,719 --> 00:28:54,902
مطمئنم که

453
00:28:54,926 --> 00:28:57,333
اون ميدونه ما داريم
نگاش مي کنيم

454
00:28:57,381 --> 00:28:59,805
خيلي زود به ما نگاه خواهد کرد

455
00:29:13,548 --> 00:29:15,384
مايک ، ماشينو روشن کن

456
00:29:15,409 --> 00:29:17,320
بريم-
اون يه آدم عادي نيست-

457
00:29:17,321 --> 00:29:18,656
چي؟ ترسيدين؟

458
00:29:18,803 --> 00:29:21,278
ترس نيست ، احتياطه
!تو حاليت نيست

459
00:29:21,304 --> 00:29:23,330
کارمون تحقيق بود
بابا گفت فقط يه نگاه بکنيم

460
00:29:23,331 --> 00:29:24,129
بريم

461
00:29:35,911 --> 00:29:38,554
دلم ميخواد ببينمت ولي نميتونم

462
00:29:38,735 --> 00:29:40,046
برام مهم نيست

463
00:29:40,222 --> 00:29:41,551
من ميخوام ببينمت

464
00:29:41,576 --> 00:29:43,067
من نمي تونم جايي بيام

465
00:29:43,092 --> 00:29:45,320
مامانم منو مي کشه-
پس من ميام-

466
00:29:45,710 --> 00:29:47,556
داري مياي؟
چي ميگي؟

467
00:29:47,557 --> 00:29:50,192
بله ، دارم از بيرون پنجره ات ميام

468
00:29:50,258 --> 00:29:51,729
جدي مي گي؟

469
00:29:53,051 --> 00:29:55,966
بله منم-
شوخيت گرفته خدايي؟-

470
00:29:56,008 --> 00:29:58,038
پنجره رو باز کن
!نمي بيني دارم تق تق مي کنم؟

471
00:29:58,039 --> 00:29:59,720
هي ، زود بيا-
!هي ، کجايي-

472
00:30:00,137 --> 00:30:02,603
رفيق ، رفته اون يکي پنجره

473
00:30:03,066 --> 00:30:05,125
هي ، اون پنجره مامانمه

474
00:30:05,126 --> 00:30:06,417
!چي
!مادرت؟

475
00:30:09,708 --> 00:30:12,110
!خدايا-
بيا ، زود باش-

476
00:30:12,389 --> 00:30:15,383
جناب کالي ، شکي داشتم
...يعني

477
00:30:16,663 --> 00:30:18,043
!بپرس

478
00:30:18,091 --> 00:30:19,971
نميخواين کاري رو بکنيد
که براش اومدين؟

479
00:30:21,321 --> 00:30:22,527
اينجوري نگاه نکنيد

480
00:30:22,552 --> 00:30:25,156
يه جور رفتار مي کنيد
انگار براي اصلاح آموزش به اينجا اومدين

481
00:30:25,215 --> 00:30:28,164
ميخواين يه کاري انجام بدين
چه کسي؟  چي؟ کِي؟

482
00:30:28,950 --> 00:30:30,960
بهم بگيد-
اي پسر باهوش-

483
00:30:30,961 --> 00:30:32,092
چيزي نيست
بهم بگيد

484
00:30:34,587 --> 00:30:35,780
چي شد؟

485
00:30:43,638 --> 00:30:44,820
اين بچه ها کجان؟

486
00:30:45,285 --> 00:30:46,291
نميدونيم آقا

487
00:30:46,292 --> 00:30:47,858
هي بيا اينجا-
بله آقا-

488
00:30:47,859 --> 00:30:49,132
اين بچه ها کجان؟

489
00:30:49,232 --> 00:30:50,648
آقا ، نميدونيم-
کجان؟-

490
00:30:50,649 --> 00:30:52,070
گفتن ميرن که يه فيلم ببينن

491
00:30:52,187 --> 00:30:53,128
بگيرش

492
00:30:53,582 --> 00:30:54,580
بريم

493
00:30:56,604 --> 00:30:58,995
چرا اينقدر نگرانيد؟
بعد از فيلم ، برميگردند

494
00:31:00,632 --> 00:31:02,554
کدوم سينما رفتن؟-
سينما؟-

495
00:31:02,555 --> 00:31:03,727
سينماي گاناپاتي ، قربان

496
00:31:04,591 --> 00:31:06,097
دهنمون سرويسه

497
00:31:10,795 --> 00:31:12,717
آقا ، رفتيم يک فيلم ببينيم

498
00:31:12,718 --> 00:31:13,841
دير شد

499
00:31:14,773 --> 00:31:16,669
اين آخرين هشدار منه

500
00:31:16,808 --> 00:31:19,840
اگه هرکدومتون ، چنين کاري انجام بدين
تيکه تيکه اش مي کنم

501
00:31:19,841 --> 00:31:20,952
من آدم مهرباني هستم

502
00:31:21,763 --> 00:31:23,407
ولي اونقدر هم مهربان نيستم

503
00:31:23,862 --> 00:31:24,881
!برين

504
00:31:24,926 --> 00:31:28,718
!برين تو
!به جاي درس خوندن ، رفتن فيلم ببينن

505
00:31:31,107 --> 00:31:32,136
چي شد؟

506
00:31:32,266 --> 00:31:34,680
تو سينما ليز خوردم و پام پيچ خورد

507
00:31:38,643 --> 00:31:41,229
انور ، کجا اينقدر بد افتادي؟
ورم کرده

508
00:31:41,563 --> 00:31:43,964
هي ، چرا اينقدر ورم کرده؟

509
00:31:44,129 --> 00:31:46,200
يه زخم کوچکه

510
00:31:48,552 --> 00:31:49,424
برو

511
00:31:49,709 --> 00:31:51,002
آروم راه برو ، بيا

512
00:31:51,430 --> 00:31:53,041
همه برن تو

513
00:31:57,616 --> 00:31:58,659
جناب کالي

514
00:31:59,450 --> 00:32:00,696
ما به شما دروغ گفتيم

515
00:32:01,165 --> 00:32:03,214
ما براي ديدن فيلم نرفته بوديم
متاسفم

516
00:32:04,655 --> 00:32:05,682
عيب نداره ، برو

517
00:32:08,941 --> 00:32:10,290
ميتونيد بهم کمک کنيد؟

518
00:32:10,983 --> 00:32:11,845
چيه؟

519
00:32:12,316 --> 00:32:13,729
يه مشکل با عشقم دارم

520
00:32:14,742 --> 00:32:15,892
ميتونيد بهم کمک کنيد؟

521
00:32:19,579 --> 00:32:20,658
چي داري ميگي؟

522
00:32:21,341 --> 00:32:23,906
هيچي
يه مشکل با عشقم دارم

523
00:32:23,907 --> 00:32:25,276
ميتونيد بهم کمک کنيد؟

524
00:32:36,259 --> 00:32:38,690
بله مي کنم
!کمک مي کنم

525
00:32:44,950 --> 00:32:48,323
از استراليا
فقط بخاطر من اومده

526
00:32:48,324 --> 00:32:50,975
از آخرين ديدار ما
شش ماه مي گذره

527
00:32:51,000 --> 00:32:53,535
به خاطر اينقدر مشتاق ، به خونه اومده
و به دردسر افتاده

528
00:32:53,748 --> 00:32:56,139
مامان گفته ازش به کالج شکايت مي کنه

529
00:32:56,164 --> 00:32:57,203
اون بي گناهه ، عمو

530
00:32:58,589 --> 00:33:01,868
پس اين همه راه براي عشق اومدي
!نه درس؟

531
00:33:01,869 --> 00:33:02,869
بله آقا-
هي-

532
00:33:03,561 --> 00:33:04,909
چند وقته اين قضيه در جريانه؟

533
00:33:04,910 --> 00:33:06,967
عشق پايداريه ، از کلاس ششم

534
00:33:07,334 --> 00:33:09,050
ما در استراليا با هم درس خونديم

535
00:33:09,099 --> 00:33:12,160
اونقدر زود؟
بابا شما عجب چيزي هستيد

536
00:33:12,494 --> 00:33:15,452
چرا قضيه رو براي والدينت توضيح نميدي؟

537
00:33:15,510 --> 00:33:17,147
والدينم يه ازدواج عاشقانه داشتن

538
00:33:17,211 --> 00:33:20,157
ولي پنج سال پيش ، پدرم
مادرم رو ترک کرد

539
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
مامان قبلا يه جور ديگه بود

540
00:33:22,342 --> 00:33:25,256
ولي بعدش اميدش رو
به عشق و ازدواج از دست داد

541
00:33:25,568 --> 00:33:29,328
مدام سعي دارم تشويق به ازدواجش کنم
ولي تو کتش نمي ره

542
00:33:29,611 --> 00:33:31,243
اون ميگه منم اينکارو نکنم

543
00:33:31,244 --> 00:33:32,077
منو ببين

544
00:33:32,156 --> 00:33:33,912
بهم گفت براي عشق بهش کمک کنم

545
00:33:33,928 --> 00:33:35,412
فکر کردم بحث کتک زدن کسي هست

546
00:33:35,437 --> 00:33:37,896
ولي دارين درباره چيزايي حرف مي زنيد
که من اصلا نمي فهمم

547
00:33:37,899 --> 00:33:39,301
ميخواين من چه کار کنم؟

548
00:33:39,325 --> 00:33:42,702
مادرم رو ملاقات کنيد و بهش بگيد
همه چيز عاديه

549
00:33:42,703 --> 00:33:46,994
بهش بگيد کار اشتباهي نکرديم

550
00:33:47,505 --> 00:33:49,076
چطور برم ببينمش؟

551
00:33:49,101 --> 00:33:51,618
مادرم يه شفادهنده اس و در خونه ، کلينيک داره

552
00:33:51,704 --> 00:33:54,743
بگيد سرتون يا پاتون درد مي کنه
به يه بهونه ببينيدش

553
00:33:54,744 --> 00:33:57,326
براتون سه جلسه مداوا ، تجويز مي کنه
در همين اثنا ، بهش بگيد

554
00:33:57,327 --> 00:33:58,531
مامانت يک دکتره؟

555
00:33:58,611 --> 00:34:01,244
شفابخش-
شفا بخش-

556
00:34:01,749 --> 00:34:04,084
چه کنم؟ سرنوشت من همينه
!ميرم

557
00:34:04,131 --> 00:34:05,642
!برو رومئو ، حال کن

558
00:34:05,746 --> 00:34:06,978
ممنون عمو

559
00:34:07,098 --> 00:34:08,612
ممنون جناب کالي

560
00:34:09,906 --> 00:34:10,906
عمو؟

561
00:34:11,862 --> 00:34:13,648
مجرد هستي؟
خانواده نداري؟

562
00:34:13,673 --> 00:34:15,579
من مجردم. چطور؟

563
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
خيلي خب ، خيلي خب

564
00:34:16,812 --> 00:34:19,108
شبيه يه مرد جوان و خوش استيل هستي

565
00:34:19,409 --> 00:34:20,409
که چي؟

566
00:34:20,754 --> 00:34:23,452
قوي باش
مادرم خيلي زيباست

567
00:34:24,095 --> 00:34:24,946
خواب ببيني

568
00:34:24,971 --> 00:34:26,327
! برو  ببينم

569
00:34:27,601 --> 00:34:29,994
حالا آزادم
!بيا باز منو گير بنداز

570
00:34:30,263 --> 00:34:32,042
اسم مادرت چيه؟

571
00:34:32,582 --> 00:34:33,582
مانگالام

572
00:34:33,647 --> 00:34:35,197
! مانگالام

573
00:34:35,260 --> 00:34:36,776
چه اسم قشنگي

574
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
مانگالام

575
00:34:38,202 --> 00:34:40,202
جوون و خوش استيل؟

576
00:34:53,642 --> 00:34:55,202
کي هستين؟

577
00:34:56,785 --> 00:34:57,869
سلام

578
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
مانگالام؟

579
00:35:37,811 --> 00:35:38,929
بله ، شما؟

580
00:35:40,282 --> 00:35:41,434
فروشنده برياني؟

581
00:35:42,490 --> 00:35:43,635
!شفابخش

582
00:35:44,556 --> 00:35:45,349
ببخشيد ، ببخشيد

583
00:35:45,349 --> 00:35:46,139
بله ، منم

584
00:35:46,610 --> 00:35:49,449
من سردرد و پا درد و  استرس و کشمکش دارم

585
00:35:49,574 --> 00:35:51,249
به من گفتن
شما درمان همه اينا رو بلدين

586
00:35:52,139 --> 00:35:53,723
شما بيمارين؟-
سلام-

587
00:35:54,028 --> 00:35:55,457
من بيمار نيستم

588
00:35:55,512 --> 00:35:57,371
يه کم ريشم سفيد شده ، فقط

589
00:35:57,537 --> 00:35:59,143
مرد قوي ، خانم

590
00:35:59,232 --> 00:36:00,670
منظورم اون نبود

591
00:36:00,767 --> 00:36:02,975
منظورم بيمار از نظر سردرد بود

592
00:36:03,119 --> 00:36:05,152
لطفا در کلينيک منتظر باشيد
من ميام

593
00:36:05,351 --> 00:36:06,350
باشه

594
00:36:14,937 --> 00:36:16,727
لطفا بيا و اينجا بايست

595
00:36:18,406 --> 00:36:20,781
اينجا بايست-
بله خانم-

596
00:36:25,822 --> 00:36:27,019
صاف وايسا

597
00:36:28,862 --> 00:36:30,145
عينکت رو در بيار

598
00:36:40,050 --> 00:36:42,162
اگه راحت نيستي
ميتوني چشمات رو ببندي

599
00:36:42,219 --> 00:36:43,999
نه ، نه
عاليه

600
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
باشه

601
00:36:50,324 --> 00:36:52,065
چيزي نيست ، چشماتو ببند-
باشه-

602
00:36:53,857 --> 00:36:56,234
!دکتر ، دکتر

603
00:36:56,528 --> 00:36:57,399
اين مزاحم کيه؟

604
00:36:57,400 --> 00:37:00,925
فکر کنم ، ببخشيد
اون بيمارمه

605
00:37:01,381 --> 00:37:04,178
دو دقيقه بهم وقت بده ، خب؟
دو دقيقه

606
00:37:04,179 --> 00:37:05,766
ببخشيد ، ببخشيد ، برميگردم

607
00:37:05,938 --> 00:37:08,875
باز کن-
عه ، جناب چينو ، شما هستين؟-

608
00:37:08,900 --> 00:37:10,737
گفتي همه چيز درمان ميشه؟

609
00:37:10,738 --> 00:37:13,025
ولي کل شب درد داشتم
پولمو پس بده

610
00:37:13,026 --> 00:37:15,025
من يه بيمار ديگه دارم-
کدوم بيمار ديگه؟-

611
00:37:15,026 --> 00:37:17,236
که شمع روشن کني و قصه بگي؟

612
00:37:17,237 --> 00:37:20,861
آقا ، اينجا خيري نمي رسونه
من هنوز زانو درد دارم

613
00:37:22,533 --> 00:37:23,916
لطفا اشتباه برداشت نکنيد

614
00:37:24,464 --> 00:37:26,036
ولش کنيد
!احمقه

615
00:37:26,191 --> 00:37:28,402
اول بايد به درمان مون ايمان داشته باشيم

616
00:37:28,403 --> 00:37:30,570
درسته-
فقط در اون صورت درمان مي شيم-

617
00:37:30,571 --> 00:37:31,936
همه چيز اينجاست

618
00:37:33,223 --> 00:37:34,356
بيا

619
00:37:34,357 --> 00:37:36,029
درمان رو ادامه مي ديم

620
00:37:36,383 --> 00:37:39,654
نه ، سردرد من خوب شد
فکر کنم درد پام هم خوب شد

621
00:37:40,159 --> 00:37:42,672
من که هنوز روي پات کار نکردم

622
00:37:43,257 --> 00:37:46,039
چي شده آقا؟
با شنيدن حرفاي اون ترسيدين؟

623
00:37:46,149 --> 00:37:48,405
نه ، نه اينطور نيست

624
00:37:48,406 --> 00:37:49,572
واقعا حس مي کنم معالجه شدم

625
00:37:49,573 --> 00:37:53,573
اين درمان روي هاله کار مي کنه
بر پايه ميدان انرژيه

626
00:37:53,574 --> 00:37:55,637
فقط با نگاه به يک نفر
ذهنش رو مي خوني

627
00:37:55,767 --> 00:37:57,324
درباره تو بگم؟

628
00:37:57,325 --> 00:37:59,449
در اعماق وجودت
راز بزرگي مخفي شده

629
00:37:59,450 --> 00:38:03,407
غم ، خشونت ، انتقام
و خيلي چيزا

630
00:38:03,408 --> 00:38:06,658
مگه تلاش براي مخفي کردن
همينا رو ندارين؟

631
00:38:07,326 --> 00:38:09,951
چي شد؟ زدين به هدف

632
00:38:10,235 --> 00:38:11,951
طالع بيني هم بلدين؟

633
00:38:12,058 --> 00:38:14,618
اين شفابخشيه
نه طالع بيني

634
00:38:14,619 --> 00:38:16,618
من براي درمان نيومدم. لطفا گوش کن

635
00:38:16,619 --> 00:38:17,619
اون پسر خوبيه

636
00:38:17,620 --> 00:38:19,285
و دخترت بي نظيره

637
00:38:19,286 --> 00:38:21,205
اونا خواسته شون مشخصه

638
00:38:21,206 --> 00:38:22,745
چيزي بدي اتفاق نمي افته
من حواسم هست

639
00:38:22,746 --> 00:38:24,411
من سرپرست خوابگاه کالج هستم

640
00:38:24,536 --> 00:38:26,661
پيام آور عشق اونايي؟

641
00:38:26,997 --> 00:38:28,286
لطفا برو-
نه ، نه-

642
00:38:28,287 --> 00:38:31,121
من پيام آور نيستم . واقعا سردرد
و پادرد داشتم

643
00:38:31,122 --> 00:38:33,582
ولي همش خوب شده. درسته؟
لطفا برو بيرون

644
00:38:35,822 --> 00:38:36,782
لطفا بهم گوش کن

645
00:38:36,823 --> 00:38:39,123
فکر نکن که همه چيز اينجاست
همه چيز اينجاست

646
00:38:39,124 --> 00:38:42,288
چرا کاري کنيم که عصبانيت و ترس ما

647
00:38:42,289 --> 00:38:43,623
روي زندگي ديگران تاثير بزاره؟

648
00:38:43,624 --> 00:38:45,459
باشه ، لطفا برو-
بله خانم-

649
00:38:46,077 --> 00:38:49,459
ميدونم خيلي گيج شدين
ولي يه راه حل بهتون ميدم

650
00:38:49,460 --> 00:38:53,125
وقتي جوان بودم
يه قديس  قدرتمندي در روستاي ما بود

651
00:38:53,126 --> 00:38:54,126
هميشه يه چيز مي گفت

652
00:38:54,127 --> 00:38:56,790
وقتي گيج شدي
همه چيز رو سي ثانيه کنار بزار

653
00:38:56,791 --> 00:38:59,290
و با موزيک محبوبت برقص

654
00:38:59,291 --> 00:39:00,829
و بعدش حالت بهتر ميشه

655
00:39:00,830 --> 00:39:03,363
لطفا تلاش کنيد-
برو پي کارت-
جواب ميده-

656
00:39:03,364 --> 00:39:05,350
باشه ، برو

657
00:39:07,355 --> 00:39:08,355
اه ، چينو

658
00:39:08,356 --> 00:39:09,684
ببخشيد ، ببخشيد

659
00:39:09,685 --> 00:39:11,979
تو پنج دقيقه کل دردهام خوب شد

660
00:39:11,980 --> 00:39:14,020
بهش اعتماد کن، دکتر خوبيه

661
00:39:17,751 --> 00:39:21,356
آقاي چينو ، پنج دقيقه
فقط پنج دقيقه؟ لطفا

662
00:40:31,718 --> 00:40:32,988
عاليه

663
00:40:33,812 --> 00:40:35,812
!خفه

664
00:40:36,659 --> 00:40:37,739
خداحافظ

665
00:40:41,825 --> 00:40:44,075
من پنج دقيقه ديگه صبر مي کنم

666
00:40:44,095 --> 00:40:45,182
اون چيزي نگفت

667
00:40:45,379 --> 00:40:48,357
اون خنديد و گفت
ميدوني بايد چه کار کني

668
00:40:48,358 --> 00:40:49,241
عاليه

669
00:40:49,242 --> 00:40:52,741
بعد از اتفاق ديروز فکر مي کردم
داستان عشقي تون ، باطل ميشه

670
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
منم غافلگير شدم

671
00:40:54,037 --> 00:40:57,188
و درباره پيام آوري که ديروز اومد
و ايده شفابخشي داد

672
00:40:57,221 --> 00:41:00,038
اون خواست بهت بگم که کار کرد
و سپاسگزاره

673
00:41:00,089 --> 00:41:02,203
جواب داد؟

674
00:41:10,275 --> 00:41:13,539
ببين ، گفتي يه مشکلي داري
حالا حل شده

675
00:41:13,540 --> 00:41:15,702
تو براي درس به اينجا اومدي
فقط روي اون تمرکز کن

676
00:41:15,703 --> 00:41:18,338
تو کالج ول نچرخيد و دردسر درست نکنيد

677
00:41:18,339 --> 00:41:19,233
اين جزو کار من نيست

678
00:41:19,234 --> 00:41:20,369
برين-
باشه عمو-

679
00:41:20,370 --> 00:41:21,163
باشه آقا

680
00:41:21,211 --> 00:41:24,020
کارت رو فراموش نمي کنيم عمو-
گوش کنيد-

681
00:41:24,021 --> 00:41:25,496
از الان بهم عمو نگو

682
00:41:25,644 --> 00:41:27,094
پس چي بگم؟

683
00:41:27,095 --> 00:41:28,959
فقط عمو نگو
!درست به نظر نمياد

684
00:41:48,886 --> 00:41:53,886
"انگار به قديم برگشتم ، نمي دونم چطور"

685
00:41:54,411 --> 00:41:59,411
"قلبم انگار با عشق و گرمي ، مي زنه"

686
00:41:59,836 --> 00:42:05,836
"قلبم با شادي مي زنه"
"چه شب ها که بيخوابي کشيدم"

687
00:42:05,861 --> 00:42:11,861
"غروب به يادم مياره که دوباره جوان شدم"

688
00:42:11,886 --> 00:42:17,886
"تو آينه نگاه مي کنم ولي فقط تو رو مي بينم"

689
00:42:17,910 --> 00:42:23,910
"روزها برام مثل ثانيه مي گذرن وقتي نسيم عشق بهم مي وزه"

690
00:42:23,935 --> 00:42:29,935
"تو آينه نگاه مي کنم ولي فقط تو رو مي بينم"

691
00:42:29,960 --> 00:42:35,160
"روزها برام مثل ثانيه مي گذرن وقتي نسيم عشق بهم مي وزه"

692
00:42:35,185 --> 00:42:40,185
"انگار به قديم برگشتم ، نمي دونم چطور"

693
00:42:40,210 --> 00:42:45,210
"قلبم انگار با عشق و گرمي ، مي زنه"

694
00:43:03,536 --> 00:43:06,014
خانواده داري؟ همسر ؟  بچه؟

695
00:43:06,015 --> 00:43:08,431
هيچوقت درباره شون صحبت نمي کني؟

696
00:43:10,063 --> 00:43:12,518
همه رو داشتم
ولي الان ندارم

697
00:43:12,626 --> 00:43:14,643
ديگه ديگه نپرس

698
00:43:14,778 --> 00:43:17,434
دارم کم کم اين چيزا رو فراموش مي کنم

699
00:43:18,290 --> 00:43:20,184
زندگي يعني ادامه دادن
درسته؟

700
00:43:22,645 --> 00:43:23,802
درسته

701
00:43:24,929 --> 00:43:26,888
زندگي يعني ادامه دادن

702
00:43:26,912 --> 00:43:32,912
" بيا به من ملحق شو تا تمام و کمال ، زندگي کنيم"

703
00:43:32,937 --> 00:43:37,937
"بيا تا ابد زندگي کنيم"
"بيا همه روياهامون رو به واقعيت بدل کنيم"

704
00:43:37,962 --> 00:43:43,962
"به جز تو در کنارم ، ديگه چي بخوام؟"

705
00:43:43,987 --> 00:43:49,987
"براي من که تنها بودم"
" و حالا ، تو اينجايي"

706
00:43:50,012 --> 00:43:55,012
"کاري مي کني دوباره حس کنم جوان هستم"
"اي بهشت خصوصي خودم"

707
00:43:55,037 --> 00:44:00,037
"بيا براي هميشه ، با هم قدم بزنيم"

708
00:44:00,061 --> 00:44:06,061
"حس مي کنم در مرکز جهان خودمون هستم"

709
00:44:06,086 --> 00:44:12,086
"در وزش عشقي که از من مي گذره ، شناور هستم"

710
00:44:12,111 --> 00:44:17,711
"انگار به قديم برگشتم ، نمي دونم چطور"

711
00:44:17,736 --> 00:44:22,736
"قلبم انگار با عشق و گرمي ، مي زنه"

712
00:44:23,161 --> 00:44:29,161
"قلبم با شادي مي زنه"
"چه شب ها که بيخوابي کشيدم"

713
00:44:29,186 --> 00:44:34,986
"غروب به يادم مياره که دوباره جوان شدم"

714
00:44:35,137 --> 00:44:36,801
جناب کالي؟ کيه؟

715
00:44:36,827 --> 00:44:38,057
! مادرزنت ! گمشو

716
00:44:38,081 --> 00:44:43,681
"تو آينه نگاه مي کنم ولي فقط تو رو مي بينم"

717
00:44:43,706 --> 00:44:49,106
"روزها برام مثل ثانيه مي گذرن وقتي نسيم عشق بهم مي وزه"

718
00:44:49,130 --> 00:44:54,830
"تو آينه نگاه مي کنم ولي فقط تو رو مي بينم"

719
00:44:55,055 --> 00:45:01,055
"روزها برام مثل ثانيه مي گذرن وقتي نسيم عشق بهم مي وزه"

720
00:45:01,181 --> 00:45:02,729
چي شده ، آقاي کالي؟

721
00:45:03,065 --> 00:45:05,122
انگار سردردتون از بين رفت

722
00:45:05,726 --> 00:45:07,571
!مار ، مار

723
00:45:07,610 --> 00:45:09,656
! هميشه خرم مي کنيد

724
00:45:14,278 --> 00:45:16,323
روز ولنتاين مبارک-
روز ولنتاين مبارک-

725
00:45:16,847 --> 00:45:17,887
خيلي خب ، گوش کنيد

726
00:45:17,997 --> 00:45:21,107
عشقتون رو براي تلفن نگه داريد
و به سلامت به خونه بريد

727
00:45:21,270 --> 00:45:22,118
فهميدين؟

728
00:45:22,185 --> 00:45:24,908
تو حياط کالج
يواشکي همو نبينيد

729
00:45:24,964 --> 00:45:25,949
چرا آقا؟

730
00:45:26,197 --> 00:45:27,855
منم تو اين کالج درس خوندم

731
00:45:27,856 --> 00:45:29,553
از روي تجربه ام مي گم
!پس گوش کنيد

732
00:45:32,310 --> 00:45:35,410
چيه؟-
هي ، چه کار مي کني؟-

733
00:45:44,392 --> 00:45:45,496
چيه؟

734
00:45:56,578 --> 00:45:58,663
!مرغ عشق
!مرغ عشق

735
00:45:59,726 --> 00:46:01,746
بشينيد مرغاي عشق

736
00:46:01,774 --> 00:46:03,286
!بشينيد

737
00:46:03,620 --> 00:46:04,955
خب

738
00:46:05,290 --> 00:46:06,870
پس شما دو تا ، عاشق هم هستيد؟

739
00:46:07,479 --> 00:46:09,331
بله يا خير

740
00:46:09,479 --> 00:46:10,414
بله

741
00:46:10,415 --> 00:46:14,412
پس بيا شما رو به ازدواج هم در بياريم
امروز روز خوبيه

742
00:46:14,677 --> 00:46:17,708
عقب نندازينش
امروز ولنتاين هم هست

743
00:46:18,429 --> 00:46:20,209
برادر ، اينطور نيست-
!خفه-

744
00:46:21,154 --> 00:46:22,157
فکر نکن

745
00:46:22,158 --> 00:46:23,766
فقط اينو گره بزن

746
00:46:23,767 --> 00:46:27,335
و بعدش با اين خر
دور کالج بگردين

747
00:46:27,336 --> 00:46:27,983
همين

748
00:46:27,984 --> 00:46:29,123
!مايکل

749
00:46:29,124 --> 00:46:31,419
هي ، خوش اومدين آقاي پروفسور

750
00:46:31,434 --> 00:46:34,334
اين مرد هم همينطوري
در ولنتاين ازدواج کرد

751
00:46:34,804 --> 00:46:36,176
اميدوار بود اين اتفاق تکرار نشه

752
00:46:36,312 --> 00:46:39,402
ميدوني زندگي ام
بعد از اين حادثه خراب شد

753
00:46:39,403 --> 00:46:40,589
لطفا اينکارو نکن ، مايک

754
00:46:40,961 --> 00:46:41,715
لطفا

755
00:46:43,133 --> 00:46:44,863
! ببين چه التماسي مي کني

756
00:46:46,375 --> 00:46:49,791
زيردست قديمي ام
و پروفسور حال حاضرم

757
00:46:51,168 --> 00:46:52,294
!آقا ، آقا

758
00:46:52,375 --> 00:46:55,040
از اينجا برين

759
00:46:55,375 --> 00:46:56,540
!برين

760
00:46:57,267 --> 00:46:59,062
يا باهاش ازدواج کن

761
00:46:59,063 --> 00:47:00,295
و گرنه

762
00:47:00,296 --> 00:47:03,898
يا اعلام کن که اون خواهرته

763
00:47:03,958 --> 00:47:05,600
برادر ، لطفا بگذار بريم

764
00:47:06,062 --> 00:47:07,627
لطفا ولشون کن ، مايکل

765
00:47:07,628 --> 00:47:08,898
پروفسور من

766
00:47:08,899 --> 00:47:12,576
بهشون نصيحت درست رو انجام بده

767
00:47:12,577 --> 00:47:14,838
آقا ، لطفا بگيد ما رو ول کنن

768
00:47:15,032 --> 00:47:16,879
انور ، کاري که مي گه رو بکن

769
00:47:16,880 --> 00:47:18,392
آقا ، چطور بگم؟

770
00:47:19,679 --> 00:47:21,130
وقتي اينو بهم گفت

771
00:47:21,131 --> 00:47:22,604
منم از روي روي شجاعت احمقانه ام ، ازدواج کردم

772
00:47:22,921 --> 00:47:24,638
اون همه رو خبر کرد

773
00:47:26,390 --> 00:47:28,326
دختره رو هم از دست دادم ، انور

774
00:47:29,663 --> 00:47:30,964
راه ديگه اي نيست

775
00:47:33,619 --> 00:47:35,619
عاليه

776
00:47:35,645 --> 00:47:38,465
هي رفقا
امروز يک ولنتاين ويژه داريم

777
00:47:38,576 --> 00:47:41,499
گروه پسرهاي وحشت ما
براي يک کار ويژه اينجا هستن

778
00:47:41,701 --> 00:47:43,720
اين رييس ماست ، مايک

779
00:47:43,721 --> 00:47:45,596
و اينم زوج استثنايي کالج مون

780
00:47:45,632 --> 00:47:47,012
مايکل ، اينکارو نکن

781
00:47:47,471 --> 00:47:49,861
ما ازشون خواستيم ازدواج کنن
ولي به جاش

782
00:47:49,933 --> 00:47:52,932
اونا تصميم گرفتن که قبول کنن که خواهر و برادرن

783
00:47:53,152 --> 00:47:54,152
چه لايک بارون بشه

784
00:47:54,193 --> 00:47:55,058
!بگيد

785
00:47:55,059 --> 00:47:57,863
...اين دختر که اينجاست ، اون-
ادامه بده ، احمق-

786
00:47:59,639 --> 00:48:00,854
اون چش شده؟

787
00:48:01,309 --> 00:48:02,945
اون که چيزي نمي گه

788
00:48:02,946 --> 00:48:05,429
اون اسمش آنوئه
و کسيه که دوستش دارم

789
00:48:05,430 --> 00:48:07,275
و يه روز ميخوام باهاش ازدواج کنم

790
00:48:07,292 --> 00:48:08,642
!لعنتي

791
00:48:25,715 --> 00:48:27,651
پسرهاي وحشت ، ها؟

792
00:48:33,271 --> 00:48:35,350
نگران نباش ، گريه نکن

793
00:48:35,374 --> 00:48:36,362
چي شده

794
00:48:36,362 --> 00:48:37,316
دانش آموزا

795
00:48:37,317 --> 00:48:41,189
اونا محروم از تحصيل شدن و
قراردادهاي پدرش ، لغو شد

796
00:48:44,904 --> 00:48:46,454
چيه؟-
حاضره؟-

797
00:48:46,455 --> 00:48:47,273
چي حاضره؟

798
00:48:47,273 --> 00:48:48,273
سلام دوستان

799
00:48:48,723 --> 00:48:53,263
برنامه ويژه ولنتاين گروه پسرهاي وحشت
شکست خورد ، ولم کنيد

800
00:48:54,199 --> 00:48:57,321
همه دانش آموزان سال هاي پايين تر
برادر و خواهر هاي من هستن

801
00:48:58,794 --> 00:49:00,769
!آزار و اذيت غلطه

802
00:49:30,951 --> 00:49:32,951
روز ولنتاين مبارک

803
00:49:32,977 --> 00:49:35,906
گردنبند حاضره؟-
دوربين حاضره؟

804
00:49:35,907 --> 00:49:37,907
حاضر شو جيتو
مطمئن شو صورتم معلوم باشه

805
00:49:38,573 --> 00:49:40,533
به کسي صدمه جدي نزنيد

806
00:49:40,698 --> 00:49:42,569
پول هزينه هاي پزشکي رو نداريم

807
00:49:42,570 --> 00:49:44,204
هي ، آسف

808
00:49:44,313 --> 00:49:46,426
بيا بريم فرهنگمون رو نجات بديم

809
00:49:51,851 --> 00:49:53,851
به گنگ قسم که دستاشون رو مي شکونم

810
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
! برين بيرون

811
00:49:58,624 --> 00:50:00,624
!گمشيد

812
00:50:02,573 --> 00:50:04,573
!بزنش ، اون يارو رو بزن

813
00:50:04,597 --> 00:50:06,997
!همه درها رو ببندين

814
00:50:07,222 --> 00:50:09,622
!نزاريد کسي فرار کنه

815
00:50:09,646 --> 00:50:11,646
!ولم کن

816
00:50:16,948 --> 00:50:24,948
سینمافریک

817
00:50:34,114 --> 00:50:35,971
! ولنتاين مبارک ، نه

818
00:50:36,035 --> 00:50:37,726
! ازدواج مبارک

819
00:50:42,105 --> 00:50:44,375
سي و پنج هزار بازديد

820
00:50:44,708 --> 00:50:46,290
هشت هزار لايک

821
00:50:47,749 --> 00:50:50,901
ترکونديم ، برادر جيتو

822
00:50:51,151 --> 00:50:53,376
رتبه 13 شده

823
00:50:54,019 --> 00:50:56,002
باهاش ميتوني آبجو بخري؟

824
00:50:56,676 --> 00:50:58,902
اسم حزب ما ، در سطح ملي شناخته شده
جيتو

825
00:50:59,436 --> 00:51:03,850
درسته ، بابا بخاطرش خوشحال ميشه
ما چي گيرمون مياد؟

826
00:51:03,851 --> 00:51:04,752
اينو ببين جيتو

827
00:51:04,800 --> 00:51:08,252
يکي ميخواست مثل ما خودنمايي کنه
و کتک خورد

828
00:51:08,253 --> 00:51:09,829
رتبه اش 11 شده

829
00:51:17,153 --> 00:51:18,460
اينو ببين

830
00:51:18,519 --> 00:51:19,794
سال پاييني ، امجد خان

831
00:51:19,827 --> 00:51:21,200
از دهه شصت

832
00:51:21,224 --> 00:51:23,016
!احمقا

833
00:51:23,018 --> 00:51:24,447
يک ميليون بازديد؟

834
00:51:24,598 --> 00:51:26,114
ديگه نميتونيم بيرون بريم

835
00:51:26,905 --> 00:51:29,564
قبل و بعد از اذيت کردن ما
فيلم گرفتن

836
00:51:30,786 --> 00:51:32,277
اگه زودتر حسابش رو رسيده بوديم

837
00:51:32,310 --> 00:51:33,428
اون رفته بود

838
00:51:33,429 --> 00:51:35,896
به حرف افرادت گوش دادم و
دهنم سرويس شد

839
00:51:36,130 --> 00:51:38,576
!احترامم رو از دست دادم

840
00:51:39,286 --> 00:51:41,613
!هي
!مگه بهت نگفتم؟

841
00:51:41,614 --> 00:51:43,255
گفتم ازش فاصله بگيري

842
00:51:43,256 --> 00:51:45,425
ولي الان
ميندازي گردن ما؟

843
00:51:45,426 --> 00:51:46,614
تو چه جور پسري هستي؟

844
00:51:49,227 --> 00:51:53,802
چرا شما کل روز مشروب مي خوريد
و بحث مي کنيد؟

845
00:51:54,602 --> 00:51:59,302
زور هيچکدوم شما ، به اون يارو نرسيد

846
00:51:59,343 --> 00:52:02,042
تو ، بيا اينجا-
خاله جان؟-

847
00:52:02,132 --> 00:52:04,508
برو از مغازه تخم مرغ بخر-
باشه خاله-

848
00:52:49,525 --> 00:52:52,890
اين ليست
بهم محصولات تازه بده

849
00:52:53,656 --> 00:52:55,061
چند نفرن؟

850
00:52:55,219 --> 00:52:56,776
فکر کنم 8 تا 10 نفر

851
00:52:56,777 --> 00:52:58,980
دو ساعته که منتظرن

852
00:52:58,997 --> 00:53:00,739
مسلح و حاضر هستن

853
00:53:35,047 --> 00:53:36,484
عوض بشو نيستين؟

854
00:53:36,634 --> 00:53:40,629
مثل قديم مسخره و خنده دار
حلقه مي زنيد

855
00:53:40,630 --> 00:53:41,630
! چه خسته کننده

856
00:54:21,506 --> 00:54:22,620
!در رو

857
00:54:25,810 --> 00:54:27,470
بچه جون-
آقا-

858
00:54:30,649 --> 00:54:33,181
!خسارتشون رو بده

859
00:54:36,022 --> 00:54:39,521
املاک گوماتي ، دوميه يا سومي؟

860
00:54:39,522 --> 00:54:40,988
دومين خانه ، آقا

861
00:54:41,207 --> 00:54:43,029
مي بينم ، دومين خانه

862
00:55:02,255 --> 00:55:05,807
تو اين وقت روز
پدر و پسر در خانه ، مشروب مي خورند

863
00:55:05,808 --> 00:55:07,142
چه خانواده اي

864
00:55:07,143 --> 00:55:10,353
سلام؟ تو کي هستي؟-
سلام خانم-

865
00:55:10,354 --> 00:55:13,228
من سرپرست خوابگاهي هستم که
همسرت آدم فرستاد که بزننش

866
00:55:13,229 --> 00:55:15,854
اگه زحمتي نيست يه چاي دبش
با شکر زياد ميخوام

867
00:55:16,715 --> 00:55:19,310
چه طور جرات مي کني به خونه من بياي
....من دهنتو

868
00:55:29,656 --> 00:55:31,161
....اگه دستت بهم بخوره

869
00:55:31,857 --> 00:55:33,060
ميدوني من کي ام؟

870
00:55:35,672 --> 00:55:38,339
داري بخاطر اشتباهي که کردي
عذاب مي کشي

871
00:55:38,340 --> 00:55:41,195
پسرت تحصيلاتش رو از دست داد
و تو هم مقداري از پولت رو

872
00:55:41,196 --> 00:55:44,321
ولي اگه بازم تو مسيرم سبز بشي
جونت رو از دست مي دي

873
00:55:44,322 --> 00:55:48,532
اين آخرين باره که شما دو تا رو مي بخشم
خب؟

874
00:55:49,985 --> 00:55:52,500
ببين خانم ، پسرتون قاعدتا بايد
از کالج اخراج مي شد

875
00:55:52,517 --> 00:55:54,773
ما بهش اجازه شرکت در امتحانات رو داديم

876
00:55:54,774 --> 00:55:56,751
بگيد خوب امتحان بده
مدرکش رو بگيره و خوب زندگي کنه

877
00:55:56,999 --> 00:55:59,779
کل مدت که نميشه در کالج باشي
بايد زندگيتو ادامه بدي

878
00:55:59,780 --> 00:56:01,628
چاي ام رو کنسل کنيد

879
00:56:02,722 --> 00:56:05,032
!هي عينکم
!عينکم

880
00:56:05,451 --> 00:56:06,141
ممنون

881
00:56:06,586 --> 00:56:07,722
خوب درس بخونيد بچه ها

882
00:56:13,802 --> 00:56:15,323
کي اومدي؟

883
00:56:15,488 --> 00:56:17,048
الان آقا

884
00:56:17,073 --> 00:56:18,163
ممنون

885
00:56:19,979 --> 00:56:21,062
برين کنار

886
00:56:24,252 --> 00:56:25,812
بهم گوش کن

887
00:56:29,139 --> 00:56:30,923
مايکل ، سريع بنويس

888
00:56:31,830 --> 00:56:32,660
آقا

889
00:56:32,661 --> 00:56:34,084
دارين چه کار مي کنيد؟

890
00:56:34,085 --> 00:56:35,347
کاري نداشته باش

891
00:56:39,462 --> 00:56:41,472
رفيق ، صداي درخت رو ضبط مي کني؟

892
00:56:41,536 --> 00:56:43,331
حرفاي اينو ضبط کن

893
00:56:43,647 --> 00:56:45,161
!صداي حقيقت

894
00:56:45,726 --> 00:56:47,339
برادر ، مايک

895
00:56:57,972 --> 00:57:00,069
تو خوابگاه مهماني خداحافظيه

896
00:57:00,647 --> 00:57:02,942
بعد از پايانش ، همه دانش آموزا
به اتاق هاشون برميگردن

897
00:57:03,539 --> 00:57:05,686
اگه بعدش وارد بشيم

898
00:57:05,687 --> 00:57:07,409
ميتونيم راحت بگيريمشون

899
00:57:07,875 --> 00:57:11,793
امروز خوابگاهت ، مرگ رو مي بينه

900
00:57:14,875 --> 00:57:15,495
برادر

901
00:57:15,508 --> 00:57:16,405
چه کار مي کنين؟

902
00:57:16,509 --> 00:57:17,833
اين همه سلاح واسه چيه؟

903
00:57:17,929 --> 00:57:20,549
بابا
!شايد کسي رو بکشن

904
00:57:20,550 --> 00:57:21,885
ميخوايم يکي رو بکشيم

905
00:57:23,084 --> 00:57:24,497
!اون سرپرست رو

906
00:57:24,498 --> 00:57:27,847
بابا ، نميخواد کسي رو بکشيم
...فقط کمي مي زنيمش

907
00:57:27,848 --> 00:57:28,599
!مايکل

908
00:57:28,636 --> 00:57:31,067
اون به خانه ما اومد
و پدرت رو زد

909
00:57:31,092 --> 00:57:33,220
چطور ازش بگذريم؟
!بايد بميره

910
00:57:33,221 --> 00:57:35,457
مگه کيه؟-
گوش کن-

911
00:57:36,984 --> 00:57:39,344
بابا ، بيا اونو نکشيم

912
00:57:39,345 --> 00:57:42,892
اگه خوب بزنيمش
يک بار براي هميشه در ميره

913
00:57:42,893 --> 00:57:44,181
چرا منو شکنجه مي کني؟

914
00:57:44,645 --> 00:57:46,251
غرورم خورد شده

915
00:57:47,018 --> 00:57:48,893
نميتونم بيخيالش بشم

916
00:57:50,519 --> 00:57:52,778
اينکار منو مي ترسونه ، بابا

917
00:57:53,589 --> 00:57:54,979
لطفا اينکارو نکن

918
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
لطفا

919
00:57:57,059 --> 00:57:58,262
باشه

920
00:57:58,331 --> 00:57:59,540
نمي کشيمش

921
00:58:01,164 --> 00:58:02,469
فهميدين؟

922
00:58:02,618 --> 00:58:05,556
فهميدين؟ فقط مي زنيمش-
چي دارين ميگين؟-

923
00:58:05,607 --> 00:58:07,679
امروز کشتن نداريم
!اسلحه رو داخل بزاريد

924
00:58:09,760 --> 00:58:12,446
امروز اون سرپرست و چند نفر ديگه رو مي زنم
همين

925
00:58:12,447 --> 00:58:13,208
خب؟

926
00:58:13,438 --> 00:58:14,422
باشه ، مايکل

927
00:58:16,656 --> 00:58:17,851
منم ميام

928
00:58:17,939 --> 00:58:21,158
اين خوابگاه ،امروز روز شادي داره

929
00:59:06,389 --> 00:59:09,689
"زندگي مثل يک باران از خوشحاليه"

930
00:59:09,714 --> 00:59:13,314
"بياييد بزاريم قلب ، خيس بشه"

931
00:59:13,338 --> 00:59:16,838
"افسون غصه بايد فقط کمي ديگه دوام بياره"

932
00:59:16,863 --> 00:59:21,163
"بيا از زندگي ، بهره کامل رو ببريم"

933
00:59:21,187 --> 00:59:24,587
"زندگي مثل يک باران از خوشحاليه"

934
00:59:24,612 --> 00:59:27,912
"بياييد بزاريم قلب ، خيس بشه"

935
00:59:27,936 --> 00:59:31,436
"افسون غصه بايد فقط کمي ديگه دوام بياره"

936
00:59:31,461 --> 00:59:35,761
"بيا از زندگي ، بهره کامل رو ببريم"

937
00:59:35,785 --> 00:59:41,085
"کسي که تمارض به کوري مي کنه"
"هرگز زيبايي اين جهان رو نمي بينه"

938
00:59:41,110 --> 00:59:42,810
"چشمات رو باز کن"

939
00:59:42,834 --> 00:59:47,934
"کسي که محصوره ، هرگز افق رو نمي بينه"

940
00:59:47,959 --> 00:59:49,259
! بيا آزاد بشيم

941
00:59:49,283 --> 00:59:53,683
"اين دنيا از روياهايي که داشتم ، ساخته شده"

942
00:59:53,708 --> 00:59:57,508
"دنيا بي وقفه به ساز من مي رقصه"

943
00:59:57,533 --> 01:00:00,933
"بيا به من که زندگي رو جشن مي گيرم ، ملحق شو"

944
01:00:00,957 --> 01:00:04,457
!زندگي همين زمان حاله
!اولالا ! اولالا

945
01:00:04,482 --> 01:00:08,882
"اين دنيا از روياهايي که داشتم ، ساخته شده"

946
01:00:08,906 --> 01:00:12,706
"دنيا بي وقفه به ساز من مي رقصه"

947
01:00:12,731 --> 01:00:16,131
"بيا به من که زندگي رو جشن مي گيرم ، ملحق شو"

948
01:00:16,155 --> 01:00:19,655
!زندگي همين زمان حاله
!اولالا ! اولالا

949
01:01:16,088 --> 01:01:20,088
"به قلبت گوش کن ، ببين واقعا چي ميخواد"

950
01:01:20,113 --> 01:01:24,113
"به چيزي که خوشحالت مي کنه و بقيه رو بيخيالش"

951
01:01:24,137 --> 01:01:27,737
"قدرت غريزه ات رو درک کن"

952
01:01:27,762 --> 01:01:31,162
"شما سربازانم هستيد که دنيا رو جاي بهتري مي کنيد"

953
01:01:31,186 --> 01:01:35,186
"به قلبت گوش کن ، ببين واقعا چي ميخواد"

954
01:01:35,211 --> 01:01:39,211
"به چيزي که خوشحالت مي کنه و بقيه رو بيخيالش"

955
01:01:39,235 --> 01:01:42,835
"قدرت غريزه ات رو درک کن"

956
01:01:42,860 --> 01:01:46,060
"شما سربازانم هستيد که دنيا رو جاي بهتري مي کنيد"

957
01:01:46,084 --> 01:01:52,484
"حتما بايد چيزي رو از دست بدي"
"تا قدر چيزهايي که زندگي بهت برميگردونه رو بدوني"

958
01:01:52,509 --> 01:01:59,009
"بايد ميل تصاحب رو کنترل کني"
"تا جهان رو به دست بياري"

959
01:01:59,034 --> 01:02:03,434
"اين دنيا از روياهايي که داشتم ، ساخته شده"

960
01:02:03,459 --> 01:02:07,259
"دنيا بي وقفه به ساز من مي رقصه"

961
01:02:07,284 --> 01:02:10,684
"بيا به من که زندگي رو جشن مي گيرم ، ملحق شو"

962
01:02:10,708 --> 01:02:14,708
!زندگي همين زمان حاله
!اولالا ! اولالا

963
01:02:33,980 --> 01:02:37,037
يادت باشه بابا چي گفت
!کشتن نداريم ، فقط کتک

964
01:02:40,106 --> 01:02:42,833
عجب آهنگ باحالي بود ، جناب کالي

965
01:02:44,793 --> 01:02:47,872
چطور چيتو؟
چطور اونطوري رقصيدي؟

966
01:02:48,124 --> 01:02:51,751
من "بهارانيتام کچپيودي" رو وقتي
کلاس چهارم بودم ، ياد گرفتم

967
01:02:51,752 --> 01:02:53,174
عاليه

968
01:02:53,613 --> 01:02:55,486
حرفمو باور کرد

969
01:02:55,487 --> 01:02:57,287
فردا مي رقصم و بهت نشون ميدم

970
01:03:11,231 --> 01:03:13,093
آقا ، خوب بخوابيد

971
01:03:13,094 --> 01:03:16,080
زود بيدار ميشم و رقصم رو نشونتون ميدم

972
01:03:18,598 --> 01:03:20,987
شب بخير ، مانگالام

973
01:04:07,320 --> 01:04:09,244
برين کنار
شما کي هستين؟

974
01:04:09,245 --> 01:04:12,140
به ما دست نزنيد-
برين پي کارتون-

975
01:04:15,248 --> 01:04:17,359
برين کنار
خلوت کنيد

976
01:04:21,923 --> 01:04:23,184
رفيق
کيه؟

977
01:04:30,105 --> 01:04:31,380
هي ، شما کي هستين؟

978
01:04:31,404 --> 01:04:33,526
ولمون کنيد ، لطفا-
هي ، برو کنار-

979
01:04:34,586 --> 01:04:35,393
انور

980
01:04:37,643 --> 01:04:39,789
!لطفا نه
!نه

981
01:04:42,258 --> 01:04:43,882
!لطفا ولش کنيد

982
01:04:45,423 --> 01:04:47,168
ولش کنيد ، لطفا

983
01:05:05,612 --> 01:05:07,407
گفته بودم که اسلحه نيارين

984
01:05:07,408 --> 01:05:08,958
کي گفت اسلحه بيارين؟

985
01:05:10,309 --> 01:05:12,070
هي ، چرا به من حمله کردي؟

986
01:05:15,708 --> 01:05:16,995
هي ، شما کي هستين؟

987
01:05:25,440 --> 01:05:27,304
!برين تو

988
01:05:43,633 --> 01:05:45,416
مايکل ، چي شده؟

989
01:05:45,466 --> 01:05:47,098
برادر ، اون کيه؟

990
01:05:47,099 --> 01:05:48,518
چند نفر آوردي؟

991
01:05:48,543 --> 01:05:50,957
بگو ،
شش  ، شش نفر-

992
01:05:50,958 --> 01:05:54,015
بگو صورتشون رو نشون بدن-
ماسک هاتون رو در بياريد-

993
01:05:54,015 --> 01:06:04,015
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

994
01:07:26,587 --> 01:07:27,747
انور

995
01:07:28,848 --> 01:07:31,307
دستتو ببينم
خونريزي مي کنه

996
01:07:31,308 --> 01:07:32,561
از افرادت بخواه که برن

997
01:07:34,016 --> 01:07:36,616
جاي نگراني نيست

998
01:07:39,681 --> 01:07:41,113
گفتم بگو برن

999
01:07:41,169 --> 01:07:43,399
زود باشيد ، برين

1000
01:07:43,400 --> 01:07:45,658
هي ، اونو به بيمارستان ببريد

1001
01:07:53,626 --> 01:07:55,457
آقا ، بياييد به بيمارستان ببريمش

1002
01:07:55,458 --> 01:07:57,190
نه ، همينجا بهش کمک هاي اوليه برسونيد

1003
01:07:57,191 --> 01:07:58,965
هيچکس نبايد اينجا رو ترک کنه

1004
01:08:00,404 --> 01:08:02,049
اين مشکل هنوز تموم نشده

1005
01:08:03,565 --> 01:08:05,920
تازه شروع شده

1006
01:08:14,421 --> 01:08:21,727
سينگار سينگ يه دزده
بايد جلوش گرفته بشه

1007
01:08:21,730 --> 01:08:22,503
خجالت نمي کشي؟

1008
01:08:22,528 --> 01:08:24,606
اون فقط يه پسره و تو  نتونستي اونو بگيري؟

1009
01:08:24,607 --> 01:08:27,477
هي ، خفه شو
اون هنوز زنده اس. درسته؟

1010
01:08:32,917 --> 01:08:34,055
درود ، برادر جيتو

1011
01:08:34,056 --> 01:08:37,464
دنبال نور گريزي در بين اين
تظاهرات هست

1012
01:08:37,518 --> 01:08:40,185
رهبر گروه ، راهول

1013
01:08:40,186 --> 01:08:42,853
هي آريجيت ، بابا کو؟

1014
01:08:42,854 --> 01:08:44,820
کمي صبر کن
پخش زنده اس

1015
01:08:44,845 --> 01:08:49,922
دزد زغال سنگ
متوقف بايد گردد

1016
01:09:13,296 --> 01:09:14,612
چي شده؟

1017
01:09:16,447 --> 01:09:18,216
شکست خورديم ، بابا

1018
01:09:27,620 --> 01:09:31,220
آقاي سينگار
خودتون رو کنترل کنيد

1019
01:09:31,320 --> 01:09:32,806
لطفا آروم باشيد

1020
01:09:32,903 --> 01:09:35,974
اگه فشار خونتون
در حين خونريزي بيشتر بشه

1021
01:09:35,975 --> 01:09:38,895
جون شما به خطر مي افته

1022
01:09:38,924 --> 01:09:41,855
عصباني نشيد آقاي سينگا

1023
01:09:42,067 --> 01:09:44,688
و گرنه چطور حالتون خوب بشه؟

1024
01:09:45,171 --> 01:09:48,677
گفتي امروز تمومش مي کنيم

1025
01:09:56,991 --> 01:09:58,373
نزديک بود

1026
01:09:58,374 --> 01:09:59,868
امروز تمومش مي کنيم

1027
01:10:00,531 --> 01:10:01,781
چرا اينقدر ناراحتي

1028
01:10:02,422 --> 01:10:03,975
اون بايد امروز بميره ، جيتو

1029
01:10:03,985 --> 01:10:05,874
اين لبخند اون

1030
01:10:05,900 --> 01:10:08,086
بايد يک بار براي هميشه
متوقف بشه

1031
01:10:09,928 --> 01:10:10,844
درسته

1032
01:10:26,920 --> 01:10:29,286
آخرين بار کي با پونگودي حرف زدي؟

1033
01:10:29,287 --> 01:10:30,744
پونگودي؟

1034
01:10:30,745 --> 01:10:33,622
چطور مامانم رو مي شناسيد؟-
جواب سوالمو بده-

1035
01:10:33,906 --> 01:10:35,347
امروز صبح

1036
01:10:35,348 --> 01:10:36,246
بهش زنگ بزن

1037
01:10:36,247 --> 01:10:37,392
...چطور مامانم رو مي شنا

1038
01:10:46,092 --> 01:10:48,275
پونگودي ، برادرته

1039
01:10:48,282 --> 01:10:51,198
بله ، مشکلي هست
بيا اينجا

1040
01:10:53,137 --> 01:10:54,325
گفته بودم . درسته؟

1041
01:10:54,326 --> 01:10:57,327
گفته بودم که دوباره سراغ ما مياد
و من آماده خواهم بود

1042
01:10:57,467 --> 01:10:59,390
اومده

1043
01:10:59,553 --> 01:11:01,197
من حاضرم

1044
01:11:02,106 --> 01:11:03,940
تلفن هاتون رو بريزين اين تو

1045
01:11:05,811 --> 01:11:06,822
بريزين

1046
01:11:10,810 --> 01:11:13,215
آقاي تانگام
مشکلي در شهر شما پيش اومده

1047
01:11:13,216 --> 01:11:15,941
من 20 نفر براي کمک به 4 نفر از افرادم ميخوام
کمک مي کنيد؟

1048
01:11:15,942 --> 01:11:17,631
بيست نفر؟
چي شده آقا؟

1049
01:11:17,632 --> 01:11:19,056
مي تونيد کمک کنيد يا نه؟

1050
01:11:19,081 --> 01:11:21,439
آقاي جيتو
به شما کمک نکنم ، به کي بکنم؟

1051
01:11:21,440 --> 01:11:22,397
قطعا کمک مي کنم

1052
01:11:22,398 --> 01:11:23,910
افرادتون رو بفرستيد-
قطع کن-

1053
01:11:33,710 --> 01:11:36,332
براي يک قتل-
قتل؟-

1054
01:11:36,333 --> 01:11:38,382
براي اين کار کلي آدم داريم

1055
01:11:38,383 --> 01:11:40,478
مشکلي نيست

1056
01:11:43,435 --> 01:11:44,501
بچه ها

1057
01:11:44,557 --> 01:11:47,491
خيلي زود ، يه مشت اوباش
اينجا ميان

1058
01:11:47,560 --> 01:11:50,016
نگران نباشيد
اين مشکل شما نيست

1059
01:11:50,017 --> 01:11:51,145
مشکل منه

1060
01:11:51,146 --> 01:11:53,952
نبايد خون هيچکدوم از شما
اينجا ريخته بشه

1061
01:11:53,953 --> 01:11:54,671
بخاطر همين

1062
01:11:54,672 --> 01:11:55,969
طي دو ساعت آينده

1063
01:11:55,970 --> 01:11:58,692
هرچي شد
به اين سالن نياييد

1064
01:11:58,693 --> 01:12:00,316
کاملا ساکت باشيد

1065
01:12:01,589 --> 01:12:03,543
آقا ، ما هم کمکتون مي کنيم-
هي-

1066
01:12:03,544 --> 01:12:06,115
نگفتم اگه ، گفتم بايد

1067
01:12:06,116 --> 01:12:07,296
بايد اينکارو بکنيد. خب؟

1068
01:12:07,296 --> 01:12:17,296
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1069
01:13:40,667 --> 01:13:41,985
! هي
!نانچيکو

1070
01:14:01,359 --> 01:14:03,562
قراره يه چيز خاص رو ببينيم

1071
01:15:18,080 --> 01:15:20,013
هي ، اون کيه؟

1072
01:15:20,014 --> 01:15:22,027
گفته بودم
همون سرپرسته

1073
01:15:22,451 --> 01:15:23,535
سرپرست . ها؟

1074
01:15:23,536 --> 01:15:25,263
انگار منتظر ماست

1075
01:15:25,264 --> 01:15:26,518
شکي نيست

1076
01:15:26,519 --> 01:15:28,279
منتظر ماست

1077
01:15:29,882 --> 01:15:34,813
هرکدوم شما به فکر زن و بچه اش هست
بزنه به چاک

1078
01:15:34,976 --> 01:15:38,554
حس کشتن دارم
و تک تک شما رو مي کشم

1079
01:15:41,591 --> 01:15:42,939
هي ، کجا ميري؟

1080
01:15:43,099 --> 01:15:45,289
!هي
!بياييد

1081
01:16:49,832 --> 01:16:51,264
از بالا صدا مياد
!بياييد

1082
01:16:55,189 --> 01:16:56,098
بايد يه راه فرار پيدا کنيم

1083
01:16:56,099 --> 01:16:58,471
گفت همينجا بمونيم-
گوش کن ، بيا-

1084
01:17:00,646 --> 01:17:02,667
برو بررسي کن ، شما هم همينطور

1085
01:17:05,801 --> 01:17:06,721
از اينجا نيست

1086
01:17:42,689 --> 01:17:44,998
هي ، صداي دانش آموزا مياد

1087
01:18:07,327 --> 01:18:09,412
!لعنتي ، گولمون زد

1088
01:18:25,861 --> 01:18:26,624
بابا

1089
01:18:29,340 --> 01:18:30,906
من 20 مرد فرستادم

1090
01:18:31,400 --> 01:18:32,726
يه سرپرست خوابگاه

1091
01:18:32,931 --> 01:18:34,630
همه رو زدن

1092
01:18:40,303 --> 01:18:43,276
اون سرپرست چند سالش بود؟

1093
01:18:45,217 --> 01:18:46,289
چطور؟

1094
01:18:46,385 --> 01:18:47,939
چند سالش بود؟

1095
01:18:50,285 --> 01:18:52,567
اونقدر جوون نبود
که همه رو بزنه

1096
01:18:58,562 --> 01:19:00,224
کالي؟

1097
01:19:00,898 --> 01:19:03,114
اون چطوره؟-
آقا ، شما؟-

1098
01:19:03,115 --> 01:19:05,324
من دوستش هستم
اون چطوره؟

1099
01:19:05,325 --> 01:19:08,330
آقا ، صدمه ديده ، خون از دست داده
ولي خطر رفع شده

1100
01:19:10,002 --> 01:19:12,373
بهم آب بدين ، لطفا

1101
01:19:14,115 --> 01:19:15,012
بفرماييد

1102
01:19:15,013 --> 01:19:16,749
هفته گذشته که حرف مي زديم ، بهم گفت

1103
01:19:16,750 --> 01:19:19,847
که حس مي کنه يه اتفاق بزرگ
قراره رخ بده

1104
01:19:21,203 --> 01:19:23,360
و داد-
آقا ، اون کيه؟-

1105
01:19:25,277 --> 01:19:27,956
انور ، انور کيه؟

1106
01:19:28,587 --> 01:19:29,764
!انور

1107
01:19:34,654 --> 01:19:36,138
!انور

1108
01:19:41,338 --> 01:19:42,745
شما کي هستيد؟

1109
01:19:43,313 --> 01:19:44,911
اون کيه؟

1110
01:19:45,289 --> 01:19:46,930
من کي هستم ، آقا؟

1111
01:19:58,417 --> 01:19:59,181
سلام

1112
01:19:59,182 --> 01:20:02,074
آقاي جيتو ، يکي از افرادي که از کالج فرار کرد
الان با منه

1113
01:20:02,075 --> 01:20:03,574
اون سرپرست رو ديده ، آقا

1114
01:20:03,588 --> 01:20:04,518
عکسش رو داري؟

1115
01:20:04,519 --> 01:20:07,875
يک ويديو با بچه هاي کالج فرستاده بودين
درسته؟

1116
01:20:07,876 --> 01:20:09,162
توي اون ويديو -
آخرش-

1117
01:20:09,163 --> 01:20:11,734
تو آخر ويديو
سرپرست رو پيدا مي کنيد

1118
01:20:11,735 --> 01:20:14,394
افرادم ديدنش و بهم گفتن
خودتون ببينيد

1119
01:20:15,664 --> 01:20:18,383
حتما مادرت بدون اينکه بهت چيزي بگه
بزرگت کرده

1120
01:20:18,548 --> 01:20:21,635
بله ، ميخواستيم همينطور باشه

1121
01:20:21,962 --> 01:20:23,566
ولي

1122
01:20:24,139 --> 01:20:26,153
وقتشه که بدوني

1123
01:20:26,154 --> 01:20:28,276
اسم پدرت ، مالکه

1124
01:20:28,469 --> 01:20:32,091
مالک ، پسر مادوراي عبدل مرکيار

1125
01:20:38,643 --> 01:20:40,723
آخر ويديو ، ديده ميشه

1126
01:20:48,824 --> 01:20:49,545
نگهش دار

1127
01:21:01,585 --> 01:21:06,324
اوني که محافظت بود وبراي نجاتت ، جونش رو به خطر انداخت
ميدوني کيه؟

1128
01:21:06,325 --> 01:21:07,445
اون

1129
01:21:07,873 --> 01:21:09,997
ميدوني اون کيه؟

1130
01:21:10,330 --> 01:21:11,899
ميدوني اون کيه؟

1131
01:21:18,755 --> 01:21:20,072
پيتا ولان

1132
01:21:20,494 --> 01:21:22,739
....ما اونو صدا مي کرديم

1133
01:21:28,451 --> 01:21:29,836
پِتا

1134
01:21:31,237 --> 01:21:33,503
!پِتا

1135
01:22:01,057 --> 01:22:03,713
لطفا همينجوري ولش نکنيد

1136
01:22:04,705 --> 01:22:06,810
بايد امروز تصميم بگيريم

1137
01:22:06,854 --> 01:22:08,099
چي شده ، عمو؟

1138
01:22:08,198 --> 01:22:10,337
يهو دور هم جمع شدين؟

1139
01:22:10,540 --> 01:22:11,428
چي شده؟

1140
01:22:11,429 --> 01:22:14,608
بزار پدرت بياد
بعدش حرف مي زنيم

1141
01:22:14,631 --> 01:22:17,453
الان داره دعا مي کنه
وقتي اومد ، حرف بزنيد

1142
01:22:17,552 --> 01:22:18,637
خيلي خب

1143
01:22:21,572 --> 01:22:24,117
شنيدم بخشدار قدرتمندي در منطقه هستي

1144
01:22:24,581 --> 01:22:26,768
شنيدم کارت در مادوراي ، عالي بوده

1145
01:22:26,769 --> 01:22:29,204
اينجا از يه اوباش حمايت مي کنيد

1146
01:22:29,303 --> 01:22:30,899
به کي ميگيد ، اوباش؟

1147
01:22:30,900 --> 01:22:33,187
ما عليه مافياي بدنام ماسه ، مي ايستيم

1148
01:22:33,286 --> 01:22:34,660
و شما به ما مي گين ، اوباش؟

1149
01:22:34,661 --> 01:22:35,929
برادر ، گوش کن

1150
01:22:35,930 --> 01:22:38,462
فکر نکنم ميتوني با پول ، ما رو ساکت کني

1151
01:22:38,561 --> 01:22:40,567
ما برادر و خواهريم

1152
01:22:40,655 --> 01:22:42,747
ما هم براي دارايي ها ، ادعا داريم

1153
01:22:42,846 --> 01:22:43,829
عمه ي عزيز

1154
01:22:43,830 --> 01:22:46,176
ظاهرا الکي روياپردازي کردين

1155
01:22:46,575 --> 01:22:47,972
حرص و آز ميتونه شما رو بکشه

1156
01:22:48,080 --> 01:22:50,031
هي ، ما رو تهديد مي کني؟-
تو ما رو مي کشي؟-

1157
01:22:50,130 --> 01:22:52,441
راجاپاندي و دو پسرش

1158
01:22:52,442 --> 01:22:54,963
به راحتي ماسه رو از طريق

1159
01:22:54,987 --> 01:22:57,216
مسيرهاي شخصي داخل خانه هاشون
سرقت مي کنند

1160
01:22:57,225 --> 01:22:59,375
فکر نکنيد چون اين خونه رو داريم

1161
01:22:59,399 --> 01:23:01,626
يعني داريم از طريق ماسه ها
پول پارو مي کنيم

1162
01:23:01,627 --> 01:23:03,200
نميدونيم چقدر دردسر مي کشيم؟

1163
01:23:03,201 --> 01:23:05,102
ميتونيم پول درآوردنشون رو ببخشيم

1164
01:23:05,103 --> 01:23:07,823
سطح آب رودخانه
چهل پا ، پايين رفته

1165
01:23:07,824 --> 01:23:11,391
با ادامه اين وضع ، کشاورزي که هيچ

1166
01:23:11,392 --> 01:23:13,807
حتي آب آشاميدني هم نخواهيم داشت

1167
01:23:22,762 --> 01:23:23,282
!گمشو

1168
01:23:23,283 --> 01:23:26,523
پدرش ، عبدل عيا ، اولين کسي بود
که جلوي اينکار ايستاد

1169
01:23:26,524 --> 01:23:29,030
و ميدوني که چطور دوارام و افرادش
يک تصادف ترتيب دادن

1170
01:23:29,031 --> 01:23:31,356
و اونو کشتند

1171
01:23:31,357 --> 01:23:31,932
خب؟

1172
01:23:31,933 --> 01:23:32,873
بسه

1173
01:23:33,518 --> 01:23:36,583
باهاتون راه اومدم چون هم خون هستيد

1174
01:23:36,584 --> 01:23:38,053
ولي چرت و پرت ها رو بس کنيد

1175
01:23:38,054 --> 01:23:39,428
از اينجا برين

1176
01:23:39,579 --> 01:23:42,689
هيچکس چيزي گيرش نمياد
!هي ، بفرستشون برن

1177
01:23:42,690 --> 01:23:45,443
پاشين برين-
چطور ميتونيد اينطوري با ما رفتار کنيد؟-

1178
01:23:45,532 --> 01:23:46,622
بهم گوش کنيد

1179
01:23:46,735 --> 01:23:50,400
دوارام از پولي که در ميارن
هيچي به شما نميده

1180
01:23:50,401 --> 01:23:53,202
همزمان
دارن رقيب اصلي شما در حزب رو

1181
01:23:53,203 --> 01:23:55,375
حمايت مالي مي کنند

1182
01:23:55,455 --> 01:23:57,822
اگه به حرف ما گوش کنيد و اونو دستگير کنيد

1183
01:23:57,823 --> 01:24:00,679
تلافي ناديده گرفتن شما در مياد

1184
01:24:00,680 --> 01:24:04,779
و حرکتيه که حامي رقيب اصلي تون رو
حذف مي کنه

1185
01:24:04,780 --> 01:24:07,656
در هر صورت
کلي سود مي کنيد

1186
01:24:08,883 --> 01:24:10,766
از چيزي که مي شنوم ، خوشم مياد

1187
01:24:11,445 --> 01:24:12,890
ميخواين چه کار کنم؟

1188
01:24:12,915 --> 01:24:15,271
اين مردم ديگه از ما نمي ترسند

1189
01:24:15,272 --> 01:24:20,012
و شما قرارداد ماسه رو
به اون مالک باختيد

1190
01:24:20,226 --> 01:24:22,662
نه پدر ، بخشدار طرف اوناست

1191
01:24:22,748 --> 01:24:24,625
حالا قرارداد دست مالکه

1192
01:24:24,657 --> 01:24:26,813
و حتي همين الان
اونا ماسه ها رو از دست دادن

1193
01:24:26,814 --> 01:24:29,526
ما سر صحنه جرم با مدرک
گيرشون مي اندازيم

1194
01:24:29,527 --> 01:24:31,403
!فقط دستگيرشون کنيد

1195
01:24:31,426 --> 01:24:32,402
و مدرک؟

1196
01:24:32,552 --> 01:24:35,373
پتا رفته گيرش بياره
حل ميشه

1197
01:24:40,723 --> 01:24:41,881
درود ، رييس

1198
01:24:42,508 --> 01:24:44,382
چي شده؟ انجام شد؟

1199
01:24:44,406 --> 01:24:46,699
به ماشينا بگم برن؟-
بله ، حرکتشون بده-

1200
01:24:46,788 --> 01:24:50,756
ماشينا رو حرکت بدين-
روشن کنيد ، همه تون-

1201
01:25:03,639 --> 01:25:06,184
برادر؟
دارن ميرن

1202
01:25:18,121 --> 01:25:20,650
همه رو نگه داريد
هيچ ماشيني نبايد اينجا رو ترک کنه

1203
01:25:20,651 --> 01:25:21,453
باشه ، برادر

1204
01:25:22,716 --> 01:25:26,567
ماسه هنوز خيسه و اين اسکلا
دارن بارش مي زنن

1205
01:25:26,568 --> 01:25:28,192
فيلم همه چيزو بگير

1206
01:25:34,713 --> 01:25:36,515
برادر
پتا و افرادش اينجا هستن

1207
01:25:36,743 --> 01:25:38,618
اسلحه رو بردارين و بيايين ، بچه ها

1208
01:25:42,731 --> 01:25:44,602
!هي ، بچه جون

1209
01:25:44,603 --> 01:25:47,507
برو به برادرت بگو
کارش تمومه

1210
01:25:47,508 --> 01:25:48,873
!برو ، برو

1211
01:25:54,702 --> 01:25:57,558
فکر کردي با زنداني شدن من
همه چيز تموم ميشه؟

1212
01:25:57,559 --> 01:25:59,198
خيلي زود ميام بيرون

1213
01:25:59,337 --> 01:26:00,195
!بيا

1214
01:26:00,196 --> 01:26:02,053
و بازم ماسه ها رو مي دزدم

1215
01:26:02,054 --> 01:26:04,746
اينکارو بکن
تا دوباره بندازمت زندان

1216
01:26:04,747 --> 01:26:08,274
هي ، اينو بنويس
هردوي شما رو خواهم کشت

1217
01:26:08,275 --> 01:26:09,207
لعنتي

1218
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
يادم رفت کاغذ و قلم بيارم

1219
01:26:11,542 --> 01:26:12,859
!گمشو

1220
01:26:17,983 --> 01:26:19,880
چرا پوگوندي قيافه اش عصبانيه؟

1221
01:26:19,889 --> 01:26:22,815
بخاطر فرستادن برادرش به زندان
از دست ما عصبانيه؟

1222
01:26:22,816 --> 01:26:24,710
يه اشتباهي پيش اومده ، برادر

1223
01:26:26,669 --> 01:26:28,530
اون بارداره

1224
01:26:34,425 --> 01:26:35,972
هي ، چرت نگو

1225
01:26:35,973 --> 01:26:38,382
اون دو خانواده
دشمن قسم خورده هستن

1226
01:26:38,383 --> 01:26:39,852
اونا بودن که عبدل عيا رو کشتن

1227
01:26:39,853 --> 01:26:43,109
همون لحظه که گفت عاشق اونه
انتظار دردسر رو داشتم ، ببين چي شد؟

1228
01:26:44,445 --> 01:26:45,714
برادر

1229
01:26:45,715 --> 01:26:47,355
عشق ، کور مي کنه

1230
01:26:47,356 --> 01:26:50,257
آره ، چشم ها موقع عشق کار نمي کنن
بقيه چيزا که کار مي کنن

1231
01:26:53,722 --> 01:26:55,166
باهاش حرف بزن

1232
01:26:59,524 --> 01:27:01,630
ديگه از کي ميشد بخوام؟

1233
01:27:01,659 --> 01:27:04,585
با عشقم يه مشکل دارم
بهم کمک مي کني؟

1234
01:27:08,109 --> 01:27:10,928
بگو برن بيرون-
گمشيد ، برين بيرون-

1235
01:27:11,497 --> 01:27:12,872
!هي ، برو

1236
01:27:14,516 --> 01:27:15,733
برو

1237
01:27:16,643 --> 01:27:20,650
آقا ، لطفا به ما گوش کنيد-
هي ، راجاپاندي-

1238
01:27:20,651 --> 01:27:24,045
چرا مي گذاري چنين افرادي
وارد خونه بشن؟

1239
01:27:24,046 --> 01:27:26,223
بگو برن بيرون

1240
01:27:26,579 --> 01:27:28,067
!هي مسخره

1241
01:27:29,266 --> 01:27:31,440
چرا اينقدر حرف مي زنن؟

1242
01:27:31,465 --> 01:27:33,698
اينقدر عصباني ام
که ميخوام سرشو بشکونم

1243
01:27:33,699 --> 01:27:35,637
منم دارم عصباني ميشم
اعصاب ندارم

1244
01:27:35,738 --> 01:27:38,227
ولي بحث حساسيه
تو اشتباه کردي

1245
01:27:38,228 --> 01:27:39,368
من چه کردم؟

1246
01:27:43,772 --> 01:27:44,849
آقا

1247
01:27:45,161 --> 01:27:48,767
من اعتقادي به قبيله ، رنگ ، نژاد يا دين ندارم

1248
01:27:48,768 --> 01:27:49,953
اون يک اشتباه کرده

1249
01:27:49,954 --> 01:27:52,411
اون  خواست که معذرت خواهي کنه
و کرد

1250
01:27:52,412 --> 01:27:53,728
بزاريد يه چيزي رو
روشن کنم

1251
01:27:53,729 --> 01:27:56,385
پوگوندي فقط در صورت ازدواج با اون
خوشبخت ميشه

1252
01:27:56,461 --> 01:27:59,930
خوب فکر کنيد و اونا رو مزدوج کنيد

1253
01:27:59,972 --> 01:28:03,942
و گرنه الکي به دخترتون آسيب نزنيد

1254
01:28:04,092 --> 01:28:06,923
تا وقتي من هستم
حتي پدرشم نميتونه کاريش کنه

1255
01:28:07,247 --> 01:28:08,451
مي بينمتون

1256
01:28:14,731 --> 01:28:16,947
نگاش کن، باباي بچه اش از يک طايفه ديگه اس

1257
01:28:16,948 --> 01:28:19,702
باعث خجالت ما شده

1258
01:28:19,703 --> 01:28:21,365
کارشو تموم کنيد

1259
01:28:29,688 --> 01:28:32,493
نميتونم تصور بودن با اونا
زير يه سقف

1260
01:28:32,517 --> 01:28:35,258
بعنوان خانواده رو بکنم

1261
01:28:35,356 --> 01:28:38,629
طبقه گرايي تو خون منه

1262
01:28:39,058 --> 01:28:41,969
در عين حال ، گريه تو رو هم نميتونم ببينم

1263
01:28:42,464 --> 01:28:46,024
اگه ازدواج با اون
تو رو خوشحال مي کنه

1264
01:28:47,049 --> 01:28:48,461
!اينکارو بکن

1265
01:28:49,929 --> 01:28:53,642
حتي اگه گناه مرتکب شده باشي
بازم پرنسس مني

1266
01:28:53,643 --> 01:28:55,114
بابا-
برو باهاش ازدواج کن-

1267
01:28:55,491 --> 01:28:57,473
!خوشحال باش

1268
01:28:58,116 --> 01:29:00,380
سينگارام ، نزار در برن

1269
01:29:00,519 --> 01:29:02,647
! از هيچکدوم نگذر

1270
01:29:03,382 --> 01:29:05,250
اين ازدواج نبايد رخ بده

1271
01:29:09,161 --> 01:29:11,282
گوش کن
اينکارو نکن

1272
01:29:11,283 --> 01:29:14,224
پسرم ، گوش کن
!ولش کن

1273
01:29:14,543 --> 01:29:16,579
هرچي باشه دختر کوچولوي ماست

1274
01:29:16,920 --> 01:29:18,153
نکن-
که چي؟-

1275
01:29:18,154 --> 01:29:20,684
دارين ازم ميخواين
که با اون بفرستمش؟

1276
01:29:21,055 --> 01:29:22,348
غرور ما در خطره

1277
01:29:22,529 --> 01:29:25,311
ديگه نميتونيم سر بلند کنيم

1278
01:29:25,719 --> 01:29:27,579
برام مهم نيست اگه بميره

1279
01:29:27,779 --> 01:29:29,577
اين ازدواج نبايد رخ بده

1280
01:29:30,224 --> 01:29:32,236
کاري از دستت بر نمياد

1281
01:29:32,237 --> 01:29:35,035
پتا محافظشه
و مطمئن ميشه که ازدواجش انجام ميشه

1282
01:29:48,255 --> 01:29:51,755
"آره ، امروزه"
"آره ، الان وقتشه"

1283
01:29:51,779 --> 01:29:55,279
"آره ، عروسيه"
"عروسيه و روياهاي بي شمار"

1284
01:29:55,302 --> 01:29:58,402
"آره ، امروزه"
"آره ، الان وقتشه"

1285
01:29:58,425 --> 01:30:01,725
"آره عروسيه ، بيا حال کنيم"

1286
01:30:01,748 --> 01:30:04,848
"زيباترين زوج اينجان و کل شهر جمع شدن"

1287
01:30:04,871 --> 01:30:07,971
"با آهنگي که همه جا پيچيده ، اين زوج ، تاج گل به هم ميدن"

1288
01:30:07,995 --> 01:30:11,195
"با چشم هايي که بهم زل زدن"
"و لب هايي با خجالت ، مي خندند"

1289
01:30:11,218 --> 01:30:14,418
"نگاه هاي مرموزي رد و بدل مي کنند"
"اين بيشتر از يک عروسيه"

1290
01:30:14,441 --> 01:30:17,741
"آره ، امروزه"
"آره ، الان وقتشه"

1291
01:30:17,764 --> 01:30:21,064
"آره ، عروسيه"
"عروسيه و روياهاي بي شمار"

1292
01:30:21,088 --> 01:30:24,388
"آره ، امروزه"
"آره ، الان وقتشه"

1293
01:30:24,411 --> 01:30:27,411
"آره عروسيه ، بيا حال کنيم"

1294
01:30:27,434 --> 01:30:30,434
"با حنا که دست عروس رو زيبا مي کنه"

1295
01:30:30,457 --> 01:30:33,857
"با غذاهاي خوشمزه اي که دهن همه رو آب مي اندازه"

1296
01:30:33,881 --> 01:30:37,181
"با مشروبي که خيلي از مشکلات خانوادگي رو حل مي کنه"

1297
01:30:37,204 --> 01:30:40,404
"ازدواجشون مثل ترن هواييه"

1298
01:30:40,427 --> 01:30:43,427
"آره ، عروسيه"

1299
01:30:45,661 --> 01:30:47,492
شما اينجا چه کار مي کنيد؟

1300
01:30:53,960 --> 01:30:55,962
!پتا

1301
01:31:04,173 --> 01:31:05,601
آرام باش ، داماد عزيز

1302
01:31:05,626 --> 01:31:07,508
ازدواجت مبارک-
باشه برادر-

1303
01:31:07,776 --> 01:31:09,651
چطور جرات کردي ، بچه جون؟

1304
01:31:10,529 --> 01:31:15,117
به جاي کادو آوردن براي عروسي خواهرت
با تفنگ ، شلوغ بازي مي کني؟

1305
01:31:15,265 --> 01:31:18,972
خيلي ازت شاکي شدم
ولي امروز روز خاصيه

1306
01:31:19,163 --> 01:31:21,892
ولي نميشه کسي رو
دست خالي

1307
01:31:21,916 --> 01:31:22,807
از عروسي برگردوني

1308
01:31:23,058 --> 01:31:24,869
پس اينم هديه من

1309
01:31:33,091 --> 01:31:36,591
"با شروع زندگي مشترک"
"مرد از زنش کتک مي خوره"

1310
01:31:36,614 --> 01:31:40,114
"ولي بازم مثل يک جنگجوي شجاع در خيابون راه ميره"

1311
01:31:40,337 --> 01:31:42,737
"عصبانيت بايد کنار گذاشته بشه"

1312
01:31:42,760 --> 01:31:46,060
"کليد اين کار ، سکوت در منزله"

1313
01:31:46,383 --> 01:31:49,683
"هرکاري ميگه ، بگو چشم"
"سوال نکن"

1314
01:31:49,707 --> 01:31:53,507
"براي رسيدن به کمال ، حرفاشو گوش کن"

1315
01:31:53,530 --> 01:31:56,730
"حتي سوپراستارها و شاهان هم استثنا نيستن"

1316
01:31:56,753 --> 01:32:00,053
"يک درخواست ملايم و يک بوسه کوچولو ، مشکل گشاست"

1317
01:32:00,076 --> 01:32:03,576
"هميشه حاضر باش ، قلبشو برنده شو"

1318
01:32:03,599 --> 01:32:06,799
"بهش اهميت بده و عشق بارونش کن"

1319
01:32:06,823 --> 01:32:10,023
"پول شايد بياد و بره"
"ثروت و قدرت ، جزيي هستن"

1320
01:32:10,046 --> 01:32:13,146
"اعتماد و عشق پايدار هستن"
"تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه"

1321
01:32:13,169 --> 01:32:16,469
"آره ،امروزه"
"آره ، وقتشه"

1322
01:32:16,492 --> 01:32:18,492
"آره ، عروسيه"

1323
01:32:18,965 --> 01:32:21,055
!عزيزم ، عزيزم

1324
01:32:22,505 --> 01:32:24,600
برنامه ي شب رو ريختي؟

1325
01:32:25,387 --> 01:32:27,849
امشب ؟ برنامه ريختي؟

1326
01:32:31,005 --> 01:32:33,123
بايد براي شب ، برنامه بريزم

1327
01:32:38,011 --> 01:32:40,289
دوارام
مدرک ويديويي خيلي مستحکم بود

1328
01:32:40,424 --> 01:32:41,956
و گرنه زودتر درت مي آورديم

1329
01:32:41,980 --> 01:32:44,161
گوش کن
قراره سه قتل مرتکب بشم

1330
01:32:44,186 --> 01:32:46,186
ببين چي لازم داري

1331
01:32:46,212 --> 01:32:47,999
هي ، آروم باش

1332
01:32:48,024 --> 01:32:50,691
مي ترسيدم چنين چيزي بگي

1333
01:32:50,707 --> 01:32:52,040
بايد يه چيزي بهت بگم

1334
01:32:52,041 --> 01:32:52,559
چي؟

1335
01:32:52,574 --> 01:32:56,329
پدرت ديروز زنگ زد و ازم خواست که
خونه رو به نام پوگوندي کنم

1336
01:32:56,330 --> 01:32:57,897
همه دارايي براي اون حريص؟

1337
01:33:19,013 --> 01:33:20,830
اون افسون شانس خانواده اس

1338
01:33:21,671 --> 01:33:25,317
تولد اون هرچيزي که الان داريم رو
به ما داد

1339
01:33:25,617 --> 01:33:27,153
اونا ما يک طبقه ديگه هستن

1340
01:33:27,182 --> 01:33:30,864
بله ، مايه خجالته
ولي نميتونم گريه اش رو ببينم

1341
01:33:31,041 --> 01:33:32,716
اون پرنسس کوچولوي منه

1342
01:33:34,154 --> 01:33:38,139
ديگه نميدونستم چطور از دستش
نجاتتون بدم

1343
01:33:48,915 --> 01:33:50,059
گوش کن

1344
01:33:50,647 --> 01:33:52,807
حتي الان
بايد با پول زندگي کني

1345
01:33:53,206 --> 01:33:57,015
وصيت من اينطور نوشته شده
فقط بزار زندگي کنه

1346
01:33:59,172 --> 01:34:01,712
پس يعني ، نبايد بکشمش؟

1347
01:34:02,745 --> 01:34:03,638
باشه

1348
01:34:04,651 --> 01:34:07,521
اگه بکشمش
حتي فرصت زندگي با پول هم گيرم نمياد

1349
01:34:08,599 --> 01:34:09,519
بيا

1350
01:34:20,589 --> 01:34:21,687
اگه تو رو بکشم ، چي؟

1351
01:34:26,532 --> 01:34:28,034
من ميتونم تو رو بکشم. درسته؟

1352
01:34:29,285 --> 01:34:32,055
اگه تو رو بکشم
با پول زندگي مي کنم . درسته؟

1353
01:35:02,087 --> 01:35:05,154
اون بهت پرنسس مي گفت

1354
01:35:05,319 --> 01:35:07,319
وباهاث مثل يک پرنسس رفتار مي کرد

1355
01:35:07,343 --> 01:35:09,186
و تو اونو گرفتي

1356
01:35:09,735 --> 01:35:11,336
کي جونشو گرفت؟

1357
01:35:12,240 --> 01:35:13,450
ميخوام بدونم

1358
01:35:13,451 --> 01:35:15,315
باباي من به مرگ طبيعي نمرد

1359
01:35:15,316 --> 01:35:17,282
يکي اونو کشت

1360
01:35:17,629 --> 01:35:19,322
ميدونم

1361
01:35:23,240 --> 01:35:25,025
و اون شخص ، تويي

1362
01:35:25,254 --> 01:35:26,890
تو پدرم رو کشتي

1363
01:35:27,313 --> 01:35:30,003
پوگوندي ، چرا برادرت رو سرزنش مي کني؟

1364
01:35:30,304 --> 01:35:33,092
پدرت بخاطر فرار تو ، دلش شکست
و مُرد

1365
01:35:33,843 --> 01:35:35,128
هي؟ کي فرار کرد؟

1366
01:35:35,431 --> 01:35:37,086
پدرش بهش دعاي خير داد

1367
01:35:37,290 --> 01:35:40,122
اون فرستادش چون نگران بود
چطور بايد از پس شما بر بياد

1368
01:35:40,729 --> 01:35:42,792
!هي ، چرت نگو

1369
01:35:42,793 --> 01:35:47,063
همون روز ميخواست تو رو بکشه
و اينا به کمکت اومدن

1370
01:35:47,064 --> 01:35:51,803
اون دارايي ها رو به نام من کرد
تا منو از شما دو تا نجات بده

1371
01:35:51,881 --> 01:35:54,219
وقتي خبرشو شنيدم ، نگران شدم

1372
01:35:54,352 --> 01:35:56,604
و حالا خبر فوتش رو شنيدم

1373
01:35:56,605 --> 01:36:00,108
جواب بده
بخاطر پول اونو کشتي؟

1374
01:36:00,109 --> 01:36:02,409
چطور تونستي پدرم رو بکشي؟

1375
01:36:02,410 --> 01:36:04,703
!خفه شو
!حريص ناشکر

1376
01:36:05,749 --> 01:36:07,608
بله . من کشتمش
که چي؟

1377
01:36:10,542 --> 01:36:11,908
نه فقط بخاطر پول

1378
01:36:11,909 --> 01:36:15,689
بلکه بخاطر اينکه گذاشت با اون داغون ، ازدواج کني
اينم دليلش

1379
01:36:16,997 --> 01:36:18,639
مسئله اينجا تموم نميشه

1380
01:36:18,833 --> 01:36:23,187
بعدي تويي ، بعدش شوهرت
بعدش اون پتا

1381
01:36:23,188 --> 01:36:24,914
تک تک شما رو مي کشم

1382
01:36:24,915 --> 01:36:26,084
!هي مالک

1383
01:36:26,085 --> 01:36:28,501
حتي از بچه متولد نشده ات ، هم نمي گذرم

1384
01:36:28,502 --> 01:36:30,732
تک تک شما رو مي کشم

1385
01:36:30,733 --> 01:36:33,305
غرور ما در خطره

1386
01:36:33,306 --> 01:36:35,254
هر تعداد آدم رو
بخاطرش مي کشم

1387
01:36:36,966 --> 01:36:38,891
اون پدرت رو کشت

1388
01:36:39,225 --> 01:36:41,538
حالا پدر خودشو کشت

1389
01:36:41,539 --> 01:36:45,855
يعني براي کشتن ما
اقدام نمي کنه؟

1390
01:36:45,856 --> 01:36:47,240
قطعا مي کنه

1391
01:36:48,698 --> 01:36:50,794
هي ، بسه ، حريص-
منو تهديد به کشتن مي کني؟-

1392
01:36:50,893 --> 01:36:52,619
اگه ما زودتر حسابشو برسيم ، چي؟

1393
01:36:52,948 --> 01:36:54,255
حسابشو؟

1394
01:36:54,440 --> 01:36:56,003
يعني اونو بکشيم؟

1395
01:36:56,131 --> 01:36:57,348
بله

1396
01:36:57,405 --> 01:37:00,900
سينگارام بي بته اس
اونو ميتونيم از شهر بيرون کنيم

1397
01:37:00,901 --> 01:37:05,553
ولي دوارام خطرناکه
اونو همينجا و الان مي کشيم

1398
01:37:05,601 --> 01:37:06,643
الان؟

1399
01:37:06,644 --> 01:37:08,170
ازم دور شو-
جرات داري منو بکش-

1400
01:37:08,269 --> 01:37:12,274
من بيشتر از 4 ماه زندان نمي مونم
نگران من نباش

1401
01:37:12,376 --> 01:37:14,499
چرا تو به زندان بري ، برادر؟
بزار من برم

1402
01:37:14,500 --> 01:37:15,655
يعني من اينکارو برات نمي کنم؟

1403
01:37:15,656 --> 01:37:19,027
گوش وايسادي ، اسکل؟
هرکي بايد پاي گناهانش بايسته

1404
01:37:19,028 --> 01:37:20,415
مالک ، تصميم با خودته

1405
01:37:25,570 --> 01:37:28,743
اون برادر پوگونديه
بخاطر همين به فکر فرو رفتم

1406
01:37:28,744 --> 01:37:30,169
از اونم مي پرسيم

1407
01:37:31,033 --> 01:37:34,064
الکي فکر مي کني

1408
01:37:34,322 --> 01:37:35,575
برادر؟-
بله-

1409
01:37:35,576 --> 01:37:36,764
پوگوندي رو صدا کن

1410
01:37:38,985 --> 01:37:43,480
! گمشو ! تو ديگه خواهر من نيستي-
از اينجا برو

1411
01:37:43,626 --> 01:37:45,664
ببين با وجود کشتن پدرم ، چه رويي داره

1412
01:37:45,754 --> 01:37:48,639
پنج دقيقه بهتون وقت ميدم
از اينجا برين

1413
01:37:48,640 --> 01:37:49,518
برادر

1414
01:37:49,576 --> 01:37:51,149
يه کاري بکن

1415
01:37:51,174 --> 01:37:52,413
!اونو بکش

1416
01:37:57,740 --> 01:37:59,584
پتا هم همين پيشنهاد رو داد

1417
01:37:59,940 --> 01:38:01,923
ميتونيم همين الان اونو بکشيم

1418
01:38:05,960 --> 01:38:07,197
پوگوندي

1419
01:38:08,056 --> 01:38:11,119
دوارام نمي گذاره با آرامش زندگي کنيم

1420
01:38:11,246 --> 01:38:14,239
کاري رو بايد بکنيم
که خيلي وقت پيش ، بايد مي کرديم

1421
01:38:14,464 --> 01:38:15,908
چي داري مي گي؟

1422
01:38:16,367 --> 01:38:17,790
من ترسيدم

1423
01:38:17,941 --> 01:38:19,478
نترس ، سارو

1424
01:38:19,903 --> 01:38:21,787
خوب بهش فکر کردم

1425
01:38:21,953 --> 01:38:23,846
محاسبات من غلط در نمياد

1426
01:38:24,670 --> 01:38:26,101
تصميم با توئه ، خواهر

1427
01:38:26,449 --> 01:38:28,498
منتظر نداي توام

1428
01:38:33,102 --> 01:38:34,176
باشه

1429
01:38:35,919 --> 01:38:37,492
اونو بکش

1430
01:38:46,775 --> 01:38:48,403
داري ميري ، پتا؟

1431
01:38:48,679 --> 01:38:51,386
از الان کلي تشييع جنازه هست
که بايد بياي

1432
01:39:16,882 --> 01:39:19,762
چيه پتا؟
!بيا شلوغ کن

1433
01:39:21,774 --> 01:39:23,417
گوش کن ، دوارام

1434
01:39:23,489 --> 01:39:25,924
اگه ميخواي بکشي ، بکش

1435
01:39:26,348 --> 01:39:28,046
! فقط حرفشو نزن

1436
01:39:40,435 --> 01:39:41,631
برادر

1437
01:39:50,355 --> 01:39:54,854
هي ، همه همونجايي که هستيد بمونيد

1438
01:39:55,409 --> 01:39:59,630
هرکي ميخواد سومين جنازه امروز باشه
بياد جلو

1439
01:40:00,723 --> 01:40:01,866
خوبه

1440
01:40:02,915 --> 01:40:04,162
هي ، سينگارام

1441
01:40:04,417 --> 01:40:07,172
جنايت هاي تو
همينجا تموم ميشه

1442
01:40:07,770 --> 01:40:09,714
به مُرده اداي احترام کن

1443
01:40:09,738 --> 01:40:12,485
و بعدش با افرادت از اينجا برو

1444
01:40:12,510 --> 01:40:16,468
اگه دردسر درست کنيد
به تک تک شما شليک مي کنم

1445
01:40:16,538 --> 01:40:18,325
حس کشتن دارم

1446
01:40:18,572 --> 01:40:19,728
فهميدين؟

1447
01:40:20,551 --> 01:40:23,476
هي ، پولتون رو دوبرابر مي کنم
!بزنيد

1448
01:40:47,221 --> 01:40:50,734
آخرين دقيقه کنسل شد
اون شخص اصليه

1449
01:40:50,735 --> 01:40:53,479
ما از رابط هامون استفاده کرديم
و سعي کرديم بهش رشوه بديم

1450
01:40:53,507 --> 01:40:54,643
نمي گيره

1451
01:40:56,270 --> 01:41:00,140
وقتي آشپزي مي کني ، از اينجا انجامش بده
با عشق

1452
01:41:03,140 --> 01:41:04,575
چي شده ، برادر؟

1453
01:41:04,576 --> 01:41:05,830
!گوش نميده

1454
01:41:05,925 --> 01:41:07,821
!هي ، خاليش کنيد

1455
01:41:08,267 --> 01:41:11,718
! مالک ، مالک
بزار برم

1456
01:41:12,845 --> 01:41:14,738
بسه-
هرکاري بگي ، مي کنم-

1457
01:41:26,931 --> 01:41:29,757
چينا ، تو آشپزخونه بازي نکن
برو

1458
01:41:29,949 --> 01:41:31,049
بابا

1459
01:41:31,050 --> 01:41:32,574
هي ، برو بيرون

1460
01:41:37,985 --> 01:41:40,175
شما کي هستين؟
اين چه رفتاريه؟

1461
01:41:40,420 --> 01:41:42,657
دوتي ات رو پايين بيار
گفتم بيار پايين

1462
01:41:43,738 --> 01:41:45,509
بخاطر همينه که خاک اينطوري شده

1463
01:41:45,605 --> 01:41:46,863
چطور ميتونيم ولشون کنيم؟

1464
01:41:50,100 --> 01:41:54,755
والدينش در اين معبد پتا ولان
اونو يتيم کردن و رفتند

1465
01:41:54,878 --> 01:41:58,203
پدر من بود که
اونو به خونه ما آورد

1466
01:41:58,300 --> 01:42:02,147
و بخاطر همين
اسمش رو پتا ولان گذاشتند

1467
01:42:02,183 --> 01:42:06,083
و با اومدن برادر به خونه مون
چيزاي خوب هم اومد

1468
01:42:06,217 --> 01:42:09,155
آره ، حالا انگار اولين باره که ميگه

1469
01:42:09,179 --> 01:42:11,016
و شما هم همونطور گوش مي دين

1470
01:42:11,040 --> 01:42:14,311
اون همه چيز منه
و منم همه چيز اون

1471
01:42:14,312 --> 01:42:15,261
مگه نه برادر؟

1472
01:42:15,430 --> 01:42:19,548
ما ميخوايم زمين هايي که دوارام
به زور از شما گرفت رو برگردونيم

1473
01:42:19,549 --> 01:42:21,734
زمين مثل يک بچه اس
ازش مراقبت کنيد

1474
01:42:35,826 --> 01:42:40,006
تو سنت ما ، سيسموني رو در ماه هفتم مي گيرن

1475
01:42:40,205 --> 01:42:43,471
که چي؟
ما حتي ماه دهم هم مي گيريم

1476
01:42:43,472 --> 01:42:45,391
و مثل سنت شما انجامش مي ديم

1477
01:42:49,924 --> 01:42:52,678
خدا خيرت بده عزيزم-
بچه سالمي نصيبت بشه-

1478
01:42:54,009 --> 01:42:55,422
چطوره برادر؟

1479
01:42:55,780 --> 01:42:58,162
آماده شد؟-
چه خوبه-

1480
01:42:58,568 --> 01:43:00,336
سارو؟ بچه بعدي ما کي مياد؟

1481
01:43:00,337 --> 01:43:01,640
خدايا ، شوخي نکن

1482
01:43:01,667 --> 01:43:03,716
برادر ، ببين کي اومده

1483
01:43:08,158 --> 01:43:10,066
من ميخوام خواهرم رو ببينم

1484
01:43:10,067 --> 01:43:11,737
نميتوني وارد بشي ، وايسا

1485
01:43:12,110 --> 01:43:13,827
خواهرم-
وايسين-

1486
01:43:13,828 --> 01:43:15,953
هي بگذاريد بياد. چي ميخواي؟

1487
01:43:15,954 --> 01:43:17,048
!پتا
!منو ببخش

1488
01:43:17,928 --> 01:43:19,533
مالک ، منو ببخش

1489
01:43:19,836 --> 01:43:22,154
من ارزششو ندارم

1490
01:43:23,603 --> 01:43:30,206
من گول خشونتي رو خوردم که
درونم ريشه کرده بود

1491
01:43:30,207 --> 01:43:31,471
وقتي يتيم شدم

1492
01:43:31,881 --> 01:43:36,033
وقتي گرفتار شدم
تازه حقيقت رو فهميدم

1493
01:43:36,035 --> 01:43:38,062
مثل يک خانه به دوش ، سرگردان بودم

1494
01:43:38,967 --> 01:43:40,303
بالاخره در شمال خونه گرفتم

1495
01:43:40,509 --> 01:43:43,306
اونجا يک کار دارم
و زندگي مو مي گذرونم

1496
01:43:43,307 --> 01:43:46,145
ولي قلبم اينجاست

1497
01:43:47,901 --> 01:43:49,670
اون همه دارايي منه

1498
01:43:50,053 --> 01:43:51,784
بهم گفتن امروز سيسموني بچه شه

1499
01:43:51,822 --> 01:43:52,768
بخاطر همين اومدم

1500
01:43:54,085 --> 01:43:55,222
منو ببخش

1501
01:43:55,974 --> 01:43:58,326
باشه ، برو

1502
01:43:58,327 --> 01:43:59,351
!برو

1503
01:44:03,010 --> 01:44:05,712
مالک ، مهربان باش

1504
01:44:05,997 --> 01:44:07,691
ولي زياد هم مهربان نباش

1505
01:44:16,139 --> 01:44:17,883
چينا-
عمو-

1506
01:44:18,398 --> 01:44:21,098
بياييد برين بازي کنيد-
تنها اومده. مراقب باش-

1507
01:44:21,099 --> 01:44:22,569
درباره من ميدوني. درسته؟

1508
01:44:23,463 --> 01:44:26,735
اگه منو مي زدي و مي گفتم خوب باشم

1509
01:44:26,736 --> 01:44:28,100
در سکوت مي اومدم

1510
01:44:33,253 --> 01:44:34,592
منو ببخش

1511
01:44:34,767 --> 01:44:37,512
زندگي باعث شده بفهمم که
خانواده همه چيزه

1512
01:44:47,144 --> 01:44:48,265
بده من

1513
01:44:58,562 --> 01:44:59,852
خوشحال باش

1514
01:45:00,732 --> 01:45:02,924
اون داره عشقشو نشون ميده

1515
01:45:03,124 --> 01:45:06,365
برادر ، چرا اينو بهم ميدي؟
مال خانواده مونه

1516
01:45:06,564 --> 01:45:07,801
تو نگهش دار

1517
01:45:08,912 --> 01:45:11,480
يه روزي
پسرت هديه رو برميگردونه

1518
01:45:11,481 --> 01:45:13,643
هديه خواهرزاده
!بعدا مي گيرمش

1519
01:45:14,052 --> 01:45:15,063
خدا خيرت بده

1520
01:45:22,015 --> 01:45:24,096
پات هنوز خوب نشده؟

1521
01:45:25,313 --> 01:45:27,352
آروم داره بهتر ميشه

1522
01:45:27,519 --> 01:45:30,187
ضربه محکمي بود-
کي زد؟-

1523
01:45:30,577 --> 01:45:32,013
خوب شدي؟

1524
01:45:35,993 --> 01:45:36,716
برو

1525
01:45:36,717 --> 01:45:38,918
سيسموني مطابق ميلت برگزار شد

1526
01:45:38,941 --> 01:45:41,619
برادرت هم اومد
حالا خوشحالي؟

1527
01:45:42,841 --> 01:45:44,285
بخشدار پشت خطه

1528
01:45:45,509 --> 01:45:47,844
بله آقا-
پتا ، تلفنت چي شده؟-

1529
01:45:47,845 --> 01:45:50,837
شنيدم که سينگارام به شهر اومده

1530
01:45:50,884 --> 01:45:55,635
يک دوست پليسم بهم گفته که يک باند مشوک
از شمال هم داره مياد

1531
01:45:55,636 --> 01:45:58,025
خيلي اين خبر ناراحتم کرد
بخاطر همين زنگ زدم

1532
01:45:58,218 --> 01:46:00,542
اگه اونجا اومد
نزار بياد تو

1533
01:46:00,906 --> 01:46:03,150
پتا ؟ پتا؟ صدامو نمي شنوي؟

1534
01:46:03,151 --> 01:46:04,461
پتا؟ الو؟

1535
01:46:31,280 --> 01:46:32,050
!چينا

1536
01:46:33,043 --> 01:46:34,817
!چينا ، چينا

1537
01:46:37,225 --> 01:46:38,058
!سارو

1538
01:46:38,639 --> 01:46:39,519
سارو؟

1539
01:46:40,854 --> 01:46:43,449
!سارو ! سارو

1540
01:46:43,472 --> 01:46:45,472
برادر؟

1541
01:46:49,970 --> 01:46:51,374
!مالک

1542
01:46:51,826 --> 01:46:53,686
!پوگوندي

1543
01:46:55,025 --> 01:46:57,239
!مالک ! مالک

1544
01:46:57,719 --> 01:46:59,838
!پوگوندي ! پوگوندي

1545
01:47:00,331 --> 01:47:01,254
!مالک

1546
01:47:01,728 --> 01:47:03,268
برادر ، چينا؟

1547
01:47:03,863 --> 01:47:05,074
!چينا

1548
01:47:07,127 --> 01:47:08,653
خواهر؟

1549
01:47:12,131 --> 01:47:14,016
اون ما رو نابود کرد

1550
01:47:14,132 --> 01:47:16,219
اون به ما خيانت کرد

1551
01:47:16,551 --> 01:47:18,551
من ميرم که

1552
01:47:20,999 --> 01:47:22,103
!مالک

1553
01:47:23,506 --> 01:47:24,371
!مالک

1554
01:47:43,657 --> 01:47:44,774
بچه

1555
01:47:48,707 --> 01:47:49,761
!مالک

1556
01:47:50,214 --> 01:47:51,234
!مالک

1557
01:47:51,793 --> 01:47:52,781
!مالک

1558
01:48:42,296 --> 01:48:43,390
مالک؟

1559
01:48:52,060 --> 01:48:53,123
پتا؟

1560
01:48:54,408 --> 01:48:56,241
پوگوندي عزيز؟

1561
01:48:57,837 --> 01:48:59,154
پوگوندي؟

1562
01:49:05,043 --> 01:49:06,329
مسخره. ها؟

1563
01:49:11,116 --> 01:49:12,292
!پتا

1564
01:49:15,187 --> 01:49:17,029
پتا جونم؟

1565
01:49:20,512 --> 01:49:21,901
ضربه محکمي بود؟

1566
01:49:23,582 --> 01:49:24,559
!پتا

1567
01:49:30,687 --> 01:49:32,355
حالا کي زد؟

1568
01:49:46,031 --> 01:49:46,991
!هيچي ، هيچي

1569
01:49:46,992 --> 01:49:48,426
من مي کشمش

1570
01:49:48,427 --> 01:49:50,828
وايسا
قبلش بايد زنده بمونيم

1571
01:49:50,829 --> 01:49:53,045
گرفتن انتقام باشه واسه ي بعد

1572
01:49:53,069 --> 01:49:54,380
جون دو نفر در خطره

1573
01:49:54,738 --> 01:49:57,807
کي قراره نجاتشون بده؟

1574
01:49:59,733 --> 01:50:01,180
هي ، پتا ولان

1575
01:50:02,649 --> 01:50:03,920
در ميري؟

1576
01:50:04,660 --> 01:50:06,607
برو ، برو
فرار کن ، پتا

1577
01:50:07,004 --> 01:50:09,157
هرجا بري و هرچقدر طول بکشه

1578
01:50:09,158 --> 01:50:11,126
من همه تون رو مي کشم

1579
01:50:11,326 --> 01:50:13,413
!بگيريدش
برين

1580
01:50:33,255 --> 01:50:34,242
برادر؟

1581
01:50:35,329 --> 01:50:39,451
چي شده؟

1582
01:50:40,026 --> 01:50:42,377
چي شده؟
نگران نباش

1583
01:50:42,567 --> 01:50:45,040
نگران نباش

1584
01:50:45,219 --> 01:50:46,917
برمي گردم

1585
01:50:47,260 --> 01:50:48,724
ميام

1586
01:50:48,725 --> 01:50:49,632
برادر

1587
01:50:53,276 --> 01:50:55,900
خواهرم داره درد زايمان مي کشه

1588
01:50:56,588 --> 01:50:57,790
! لطفا کمکم کنيد

1589
01:50:59,596 --> 01:51:01,716
نگران نباش عزيزم
تقريبا تمومه

1590
01:51:01,798 --> 01:51:04,502
درد رو تحمل کن عزيزم
تموم ميشه

1591
01:51:08,253 --> 01:51:11,505
برادر ، يه چيزي بده که بند رو ببرم

1592
01:51:11,506 --> 01:51:14,026
خدا بهت يک شاهزاده عطا کرد

1593
01:51:15,983 --> 01:51:19,763
جاي نگراني نيست . تمومه
هي سرشو بگير

1594
01:51:21,291 --> 01:51:23,461
تموم شد عزيزم
زايمان راحت و طبيعي بود

1595
01:51:25,706 --> 01:51:27,319
بفرماييد ، بچه رو بگيريد

1596
01:51:31,206 --> 01:51:35,330
بچه زيباييه
شبيه پدرشه يا مادرش؟

1597
01:51:38,066 --> 01:51:41,601
برادر
مثل خواهرزاده ، هر يک ميليون يکي پيدا ميشه

1598
01:51:41,602 --> 01:51:42,929
ازش خوب مراقبت کنيد

1599
01:51:47,223 --> 01:51:48,758
جاشو راحت کنيد

1600
01:52:29,163 --> 01:52:31,800
بايد با قايق بره
راه ديگه اي نيست

1601
01:52:32,133 --> 01:52:35,104
رسيدن به استراليا
دو يا سه هفته طول مي کشه

1602
01:53:12,118 --> 01:53:13,568
برادر

1603
01:53:14,263 --> 01:53:16,300
نگران نباش عزيزم
جاي نگراني نيست

1604
01:53:21,949 --> 01:53:24,331
نگران نباش عزيزم
گريه نکن

1605
01:53:24,332 --> 01:53:26,422
پسر مالک  عزيزم

1606
01:53:26,791 --> 01:53:28,656
من مسبب همه اينام

1607
01:53:29,411 --> 01:53:31,579
همه اين سال ها
حداقل در آرامش زندگي کردين

1608
01:53:31,985 --> 01:53:34,161
من الکي بخاطر عشق اينجا اومدم

1609
01:53:34,185 --> 01:53:37,823
به اسم عشق ميتوني
دردسرهاي بيشتري هم خلق کني

1610
01:53:38,402 --> 01:53:39,729
اين تو خونته

1611
01:53:41,187 --> 01:53:42,530
اون مشکل ما نيست

1612
01:53:43,330 --> 01:53:44,307
دشمني

1613
01:53:45,127 --> 01:53:46,809
دشمني که باقي مونده

1614
01:53:47,941 --> 01:53:50,194
دشمني که پايانش ندادم
با اين تفکر که ميتونم

1615
01:53:50,218 --> 01:53:52,176
در آرامش زندگي کنم

1616
01:53:53,040 --> 01:53:56,782
دشمني که دهه هاست به دنبال ماست

1617
01:53:57,223 --> 01:53:59,205
بايد يک بار
و براي هميشه تمومش کنم

1618
01:54:00,552 --> 01:54:01,807
بايد تمومش کنم

1619
01:54:02,459 --> 01:54:03,699
و خواهم کرد

1620
01:54:04,260 --> 01:54:05,262
خواهم کرد

1621
01:54:05,460 --> 01:54:06,349
!انور

1622
01:54:06,865 --> 01:54:09,079
باهام بيا
بيا به يک سفر بريم

1623
01:54:09,146 --> 01:54:10,273
به خانه دايي ات

1624
01:54:10,541 --> 01:54:13,176
بعد مدتها يک بازي رو شروع کرده. نه؟

1625
01:54:14,598 --> 01:54:16,798
ما هم بايد در جواب
بازي کنيم. درسته؟

1626
01:54:16,864 --> 01:54:18,919
انور . تو با برادرم ميري
يعني پتا

1627
01:54:18,982 --> 01:54:20,034
قوي باش

1628
01:54:20,223 --> 01:54:22,788
برو جلوي اونا که ميخوان
ما بميريم ، وايسا

1629
01:54:23,664 --> 01:54:26,560
اولين اقدام ما
ايستادن جلوي اوناست

1630
01:54:26,599 --> 01:54:27,739
پوگوندي

1631
01:54:29,275 --> 01:54:30,611
من نگرانم ، پتا

1632
01:54:30,689 --> 01:54:32,579
ما نميتونيم يه فقدان ديگه رو تحمل کنيم

1633
01:54:32,691 --> 01:54:34,916
اون از چيزي که فکر مي کرديم ، بزرگتره

1634
01:54:37,026 --> 01:54:39,062
چرا مثل اين سال ها
مخفي نمي مونيم؟

1635
01:54:39,768 --> 01:54:41,603
ما اين سال ها مخفي نبوديم

1636
01:54:43,286 --> 01:54:45,389
ما منتظر فرصت مناسب بوديم

1637
01:54:46,291 --> 01:54:48,164
الان وقتشه

1638
01:54:48,294 --> 01:54:50,440
وقتشه که پتا حمله کنه

1639
01:55:05,165 --> 01:55:06,173
آقا ، ببخشيد ، آقا

1640
01:55:06,189 --> 01:55:08,513
معذرتت رو بزار واسه بعد
اونا افراد کي بودن؟

1641
01:55:08,514 --> 01:55:09,842
افراد وزير تانگام

1642
01:55:09,843 --> 01:55:12,750
اونا رو حزب رنگ دايان سناي شمال
خواسته بود

1643
01:55:12,803 --> 01:55:16,249
اونا ويديوي روز ولنتاين رو فرستادن
و ازش خواستن انور رو بکشه

1644
01:55:17,361 --> 01:55:20,170
بچه ها ، من و انور
در آي سي يو پذيرش شديم

1645
01:55:20,209 --> 01:55:22,100
اينجا امنيت کامل برقراره. کسي  حق ورود نداره

1646
01:55:22,101 --> 01:55:24,078
شما هم ما رو نديديد. حله؟-
حله آقا-

1647
01:55:24,079 --> 01:55:27,014
امتحانانا تموم شده ، کالج بسته شده
همه به سلامت برين خونتون

1648
01:55:27,539 --> 01:55:28,674
ماشينت؟-
اينجاست-

1649
01:55:28,675 --> 01:55:29,483
سوييچ

1650
01:55:29,484 --> 01:55:31,080
انور ، باهام بيا

1651
01:55:31,294 --> 01:55:33,762
به بابات بگو يه ساعت ديگه
به آلونکتون ميام

1652
01:55:33,866 --> 01:55:35,129
يک ماشين درست حسابي ميخوام

1653
01:55:35,159 --> 01:55:38,407
چهار مرد هيکلي که شبيه آدمکشا نباشن
و کمي اسباب بازي

1654
01:55:38,408 --> 01:55:39,242
آقا ، اسباب بازي؟

1655
01:55:39,243 --> 01:55:40,923
!اسلحه-
يه ساعته؟-

1656
01:55:40,924 --> 01:55:42,977
! حالا پنج دقيقه هم بيشتر
وزير الان کجاست؟

1657
01:55:42,978 --> 01:55:44,764
امروز عروسي دخترشه

1658
01:55:44,765 --> 01:55:45,471
!انور

1659
01:55:45,627 --> 01:55:46,573
بيا اينجا

1660
01:55:46,692 --> 01:55:48,224
نبايد بريم عروسي چيزي بخوريم؟

1661
01:55:48,248 --> 01:55:50,324
آخرين بار با پدرت اينکارو کردم

1662
01:55:58,391 --> 01:55:59,784
هي ، بيا

1663
01:56:00,816 --> 01:56:03,266
آقا ، آقا ، بسه-
خوب بخور-

1664
01:56:14,709 --> 01:56:16,129
ميخوايم چه کار کنيم؟

1665
01:56:17,393 --> 01:56:18,625
شيريني بخوريم

1666
01:56:23,679 --> 01:56:25,372
پله ها رو گشتم
اونجا نبود

1667
01:56:25,373 --> 01:56:26,071
!عمو

1668
01:56:26,243 --> 01:56:28,843
داماد شما ميخواد صحبت کنه-
داماد؟-

1669
01:56:29,800 --> 01:56:32,144
نه عمو ، داماد گم شده

1670
01:56:32,395 --> 01:56:33,545
!داماد عزيزم

1671
01:56:37,077 --> 01:56:39,654
لطفا بهش صدمه نزنيد
دارم ميام

1672
01:56:41,429 --> 01:56:42,334
!داماد عزيزم

1673
01:56:42,429 --> 01:56:44,532
!داماد عزيزم

1674
01:56:44,646 --> 01:56:46,830
داماد عزيزم
اون کيه؟

1675
01:56:47,401 --> 01:56:48,982
هي ، تو کي هستي؟

1676
01:56:51,750 --> 01:56:52,889
!داماد

1677
01:56:54,188 --> 01:56:55,214
!داماد

1678
01:56:55,964 --> 01:56:56,813
!داماد

1679
01:56:56,885 --> 01:56:58,218
تو کي هستي؟

1680
01:56:58,424 --> 01:57:00,051
هي تانگام

1681
01:57:01,428 --> 01:57:03,257
ويديو رو ديدي. درسته؟

1682
01:57:03,296 --> 01:57:04,390
يادت نمياد؟

1683
01:57:04,640 --> 01:57:06,830
اون جوان که اول ويديو بود
اون بود

1684
01:57:07,369 --> 01:57:09,410
و اون پيره که در جاي حساس ويديو بود
من بودم

1685
01:57:09,434 --> 01:57:11,968
هي ، من اينکارو کردم چون
اون بالايي ها  ازم خواستن

1686
01:57:13,954 --> 01:57:15,598
!لطفا اونو ول کنيد

1687
01:57:15,599 --> 01:57:18,314
تانگام. بدون زنده بودن
نميشه ازدواج کرد

1688
01:57:18,315 --> 01:57:20,801
ولي بدون چند انگشت ، ميشه

1689
01:57:22,397 --> 01:57:24,760
هرکاري بگي مي کنم
لطفا به اون صدمه نزن

1690
01:57:25,202 --> 01:57:27,202
دوست شمالي ات باهات تماس مي گيره

1691
01:57:27,227 --> 01:57:31,262
هرچي من ميگم بهش ميگي

1692
01:57:31,263 --> 01:57:33,599
و چند روزي قانعش مي کني

1693
01:57:33,852 --> 01:57:35,695
کاريه که اغلب انجام مي دي

1694
01:57:35,720 --> 01:57:38,546
من قطعا کاري که شما مي گيد رو مي کنم

1695
01:57:38,547 --> 01:57:40,922
از چيزي که فکر مي کني ، بدتر هستم

1696
01:57:58,008 --> 01:57:59,793
الان وقت عشق نيست

1697
01:57:59,817 --> 01:58:01,104
وقتي برگشتيم مي بينيم

1698
01:58:01,154 --> 01:58:04,495
چيزاي باور نکردني مي بيني

1699
01:58:16,404 --> 01:58:18,871
برادر
!برادر پتان ولان

1700
01:58:18,881 --> 01:58:21,661
منو ببخش
لطفا منو ببخش

1701
01:58:21,831 --> 01:58:23,864
تو جون پسرم و افرادم رو نجات دادي

1702
01:58:23,910 --> 01:58:25,910
لطفا بگو که منو بخشيدي

1703
01:58:25,934 --> 01:58:28,541
الان وقتش نيست
معذرت خواهيتو بزار واسه بعد

1704
01:58:28,556 --> 01:58:29,604
افرادت حاضرن؟

1705
01:58:29,605 --> 01:58:31,651
حاضرن
ايناهاشن

1706
01:58:31,652 --> 01:58:34,140
بهترين هستن
!بهترين ِ بهترين ها

1707
01:58:34,199 --> 01:58:35,242
پونزده ساله که با منن

1708
01:58:35,267 --> 01:58:36,550
زن و بچه ها شون چي؟

1709
01:58:36,575 --> 01:58:37,829
اينجور حرفا نيست

1710
01:58:37,852 --> 01:58:40,003
آدم کش هاي درجه يک خالص

1711
01:58:40,185 --> 01:58:42,185
فقط يک شک دارم

1712
01:58:42,201 --> 01:58:43,742
خيلي راه ميخواي باهاش سفر کني؟

1713
01:58:43,766 --> 01:58:46,894
مي گفتي يه پرواز فرست-کلاس
برات مي گرفتم

1714
01:58:47,674 --> 01:58:49,500
آره ، ناهارمون رو هم بزار

1715
01:58:49,508 --> 01:58:51,034
مي خوريمش و از تاج محل بازديد مي کنيم

1716
01:58:51,059 --> 01:58:52,106
اين يه جنگه

1717
01:58:52,399 --> 01:58:54,722
دشمن حتي صداي نفس ما رو هم
نبايد بشنوه

1718
01:58:55,919 --> 01:58:58,204
بايد براي جنگ تمرين کني ، بچه عزيزم

1719
01:59:02,969 --> 01:59:05,103
جناب شارما-
سلام برادر جيتو-

1720
01:59:05,215 --> 01:59:06,698
اين راهوليه که دنبالش بودين

1721
01:59:06,944 --> 01:59:09,210
درست نيست
شما چه جور پليسي هستيد؟

1722
01:59:09,211 --> 01:59:10,436
!ضد هندي

1723
01:59:13,497 --> 01:59:16,077
بيمارستان توسط پليس تحت تدابير امنيتي شديده

1724
01:59:16,426 --> 01:59:18,920
هر دو در آي سي يو هستند

1725
01:59:18,944 --> 01:59:21,104
چهار روز ديگه صبر کن ، جناب جيتو

1726
01:59:21,279 --> 01:59:25,479
همين که پاشون رو از بيمارستان بيرون بزارن
مستقيم ميرن مرده شور خونه

1727
01:59:25,480 --> 01:59:26,773
تضمين مي کنم

1728
01:59:29,250 --> 01:59:32,613
اونا تو بيمارستان هستن
بيا چهار روز ديگه صبر کنيم

1729
01:59:33,114 --> 01:59:34,709
چرا بايد 4 روز ديگه صبر کنيم؟

1730
01:59:36,017 --> 01:59:39,053
سلامت من ، اذيتم مي کنه
تو چرا اونجا نميري؟

1731
01:59:39,054 --> 01:59:40,829
جلسه حزب 2 روز ديگه اس

1732
01:59:40,942 --> 01:59:42,484
بايد اينجا باشم. درسته؟

1733
01:59:42,944 --> 01:59:44,837
و گرنه همه پست ها رو
به اون مي دي

1734
01:59:44,930 --> 01:59:47,559
چرا همش دنبال پست هاي حزب هستي

1735
01:59:47,750 --> 01:59:49,044
درک مي کنم

1736
01:59:50,040 --> 01:59:52,223
ولي اينکار  بايد انجام بشه

1737
01:59:52,253 --> 01:59:54,054
بابا ، من اونا رو مي کشم

1738
01:59:54,094 --> 01:59:56,820
بعد اين همه سال پيداشون کردم
يعني نمي کشمشون؟

1739
01:59:56,821 --> 01:59:59,503
نگران نباش
اگه هفته ديگه زنده بودن

1740
01:59:59,532 --> 02:00:00,913
اصلا فکر نکن که من پسرت هستم

1741
02:00:00,937 --> 02:00:03,987
مثل اين ضدهندي منو در محلمون دفن کن
و تيکه تيکه ام کن

1742
02:00:03,988 --> 02:00:06,115
قطعا اينکارو مي کنم

1743
02:00:19,873 --> 02:00:23,134
انگار بايد به تاميل نادو برم
و اون افراد رو بکشم

1744
02:00:33,853 --> 02:00:38,553
"بهتر فرار کني ، بهتره قايم بشي"
"مياد دنبالت ، پتا مي رسه"

1745
02:00:38,575 --> 02:00:43,575
"مي ترسي؟ عرق مي کني؟"
"اون يه گاو خشمگينه ، پتا مي رسه"

1746
02:00:43,597 --> 02:00:48,597
"بهتر فرار کني ، بهتره قايم بشي"
"مياد دنبالت ، پتا مي رسه"

1747
02:00:48,619 --> 02:00:53,619
"مي ترسي؟ عرق مي کني؟"
"اون يه گاو خشمگينه ، پتا مي رسه"

1748
02:00:53,642 --> 02:01:02,642
"دلش شکار ميخواد"
"دروازه هاتو از جا مي کنه و جلوت سبز ميشه"

1749
02:01:02,663 --> 02:01:07,663
"اون به قلعه ات هجوم مياره"

1750
02:01:07,685 --> 02:01:12,685
"وقتي بياد ، اسمشو با ترس به زبون مياري"

1751
02:01:13,797 --> 02:01:15,574
يه مجموعه سلاح ديگه
تو ماشين هست

1752
02:01:15,621 --> 02:01:16,833
آخريشه

1753
02:01:16,834 --> 02:01:17,902
آخرين

1754
02:01:18,481 --> 02:01:21,200
جلوي اونا جواب نميده
نابودمون مي کنن

1755
02:01:21,201 --> 02:01:23,266
بايد سلاح هاي بزرگتري داشته باشيم
مي خريم

1756
02:01:24,202 --> 02:01:26,630
انگار در اين زمينه تجربه داري

1757
02:01:34,969 --> 02:01:37,451
آقا ، عاليه

1758
02:02:18,703 --> 02:02:19,878
سلام پتا

1759
02:02:29,098 --> 02:02:34,298
"گول آرامشش رو نخور"
"طوفان در راهه"

1760
02:02:34,321 --> 02:02:38,321
"يک تند در راهه ، اون قراره تو  رو بکشه"

1761
02:02:38,382 --> 02:02:39,431
مي کشمت

1762
02:02:39,432 --> 02:02:40,582
اول بزار استراحت کنن

1763
02:02:40,826 --> 02:02:43,502
به محض اينکه حاضر شدي
براي خريد به شهر ميريم

1764
02:02:43,993 --> 02:02:45,384
من  پايين منتظر مي مونم

1765
02:02:49,060 --> 02:02:50,060
برادر؟

1766
02:02:50,394 --> 02:02:51,606
اين يارو کيه؟

1767
02:02:51,989 --> 02:02:55,316
هرجاي دنيا ميري
يه تاميلي هست که کمک کنه. درسته؟

1768
02:02:55,827 --> 02:02:57,247
اين همون تاميليه

1769
02:02:57,526 --> 02:02:58,730
دوست قديمي

1770
02:03:07,408 --> 02:03:09,562
سينگارام الان آدم مهمي شده. نه؟

1771
02:03:09,563 --> 02:03:11,809
بله ، دستمون بهش نمي رسه

1772
02:03:11,824 --> 02:03:14,167
سياست ، مافيا ، معدن زغال سنگ

1773
02:03:14,190 --> 02:03:16,712
تو همه زمينه ها رشد کرده
اينو ببين

1774
02:03:16,713 --> 02:03:20,547
هميشه توسط 20 يا 30 مرد مسلح
احاطه شده

1775
02:03:20,558 --> 02:03:23,490
بزدل خيلي بخاطر جونش مي ترسه

1776
02:03:30,410 --> 02:03:31,596
درود آقا-
درود-

1777
02:03:31,597 --> 02:03:32,704
گفته بودم.نه؟

1778
02:03:32,705 --> 02:03:35,569
بله ، طراحي هاي جديد رسيده
برين نگاه کنيد

1779
02:03:38,078 --> 02:03:39,971
اينا طراحي هاي جديدن

1780
02:04:02,285 --> 02:04:04,799
و فرهنگ ما در خطر خواهد بود

1781
02:04:04,800 --> 02:04:06,655
تا وقتي که رنگ دايان سنا در قدرته

1782
02:04:06,656 --> 02:04:09,780
اجازه رخ دادن اين امر رو نمي ديم
هوشيار باشيد

1783
02:04:10,092 --> 02:04:13,237
اون پسر سينگارامه؟
چه خوشتيپه

1784
02:04:13,521 --> 02:04:15,623
اون پسر ِ همسر سينگارامه

1785
02:04:18,145 --> 02:04:20,327
وقتي سينگارام از مادوراي به اينجا اومد

1786
02:04:20,398 --> 02:04:22,723
با دختر بيوه ي يک مرد پولدار
ازدواج کرد

1787
02:04:23,440 --> 02:04:27,199
و همه ثروت ، موقعيت و افرادش رو گرفت

1788
02:04:27,274 --> 02:04:29,859
کار اون مرد و دخترشو تموم کرد

1789
02:04:29,860 --> 02:04:32,102
و حالا با اين يارو
حزبشو مي گردونه

1790
02:04:32,760 --> 02:04:34,799
اون يه پسر ديگه به نام جيتو داره

1791
02:04:34,824 --> 02:04:37,337
اون گردن کلفت و قاتل و خشن و هرچي بگي هست

1792
02:04:37,361 --> 02:04:38,622
از اوباش کله گنده

1793
02:04:38,646 --> 02:04:40,678
حاکم تاميلي اوباش در شمال هند

1794
02:04:40,679 --> 02:04:44,226
تاميل؟ سينگارام دو زن گرفته؟

1795
02:04:44,227 --> 02:04:47,185
ظاهرا سينگارام با يک زن در مادوراي
رابطه عاشقانه داشته

1796
02:04:47,217 --> 02:04:49,067
جيتو از اون زن متولد شده

1797
02:04:49,068 --> 02:04:52,960
اون اخيرا مُرد. سينگارام هم جيتو رو
با خودش از مادوراي آورد

1798
02:04:52,982 --> 02:04:54,256
مادوراي؟

1799
02:05:12,536 --> 02:05:15,128
"سينگارام سينگ قاتله"
"سينگارام سينگ قاتله"

1800
02:05:15,346 --> 02:05:20,739
"سينگارام سينگ قاتله"
"سينگارام سينگ قاتله"

1801
02:05:22,779 --> 02:05:25,848
من براي ديدن آقاي جيتو اينجا هستم
براش از تاميل نادو چيزي آوردم

1802
02:05:25,849 --> 02:05:27,226
نه ، برادر اينجا نيست. برو

1803
02:05:27,227 --> 02:05:28,420
من ميخوام آقاي جيتو رو ببينم

1804
02:05:28,616 --> 02:05:31,416
من براش چيزي از تاميل-نادو آوردم-
ميخواي جيتو رو ببيني؟-

1805
02:05:31,417 --> 02:05:32,658
بله ، ميخوام آقاي جيتو رو ببينم

1806
02:05:34,501 --> 02:05:35,915
اون ميخواد جيتو رو ببينه

1807
02:05:36,322 --> 02:05:37,385
بزار بياد

1808
02:05:45,306 --> 02:05:48,393
ولم کنيد

1809
02:05:58,246 --> 02:05:59,634
هنوز متوجه نشدي؟

1810
02:05:59,723 --> 02:06:00,777
نه ، آقاي پتا

1811
02:06:02,602 --> 02:06:03,860
تماس

1812
02:06:04,657 --> 02:06:05,736
!ساکت

1813
02:06:06,165 --> 02:06:07,216
بزارش روي اسپيکر

1814
02:06:10,233 --> 02:06:11,565
تانگام-
بله جناب جيتو-

1815
02:06:12,335 --> 02:06:15,614
گفته بودي اون دو تا
در آي سي يو هستند

1816
02:06:17,410 --> 02:06:18,759
حرف بزن

1817
02:06:19,067 --> 02:06:21,052
بله جناب جيتو
همينطوره

1818
02:06:21,196 --> 02:06:23,110
يکي اينجا بهم ميگه
که سرپرست مُرده

1819
02:06:23,135 --> 02:06:25,177
و انور پيش اوناست؟

1820
02:06:25,287 --> 02:06:28,667
راه نداره آقا ، حامي هاي من بي وقفه
در حال ديده باني هستن

1821
02:06:29,029 --> 02:06:30,894
تو وزيري . درسته؟

1822
02:06:30,989 --> 02:06:31,989
برو و بررسي کن

1823
02:06:32,054 --> 02:06:34,039
پس قدرتت براي چي خوبه؟
!برو

1824
02:06:34,197 --> 02:06:36,572
پنج دقيقه وقت بدين
خبرتون مي کنم

1825
02:07:02,243 --> 02:07:05,367
الو؟ چي شد؟

1826
02:07:05,368 --> 02:07:07,961
به من گفتن اون دو تا گم شدن

1827
02:07:08,106 --> 02:07:10,298
ولي هيچکس نميدونه

1828
02:07:10,299 --> 02:07:13,062
تو چطور وزير شدي؟ ها؟

1829
02:07:13,337 --> 02:07:15,085
و منم بهت اعتماد کردم

1830
02:07:15,317 --> 02:07:17,309
تو شهر تو
آدمکشي به نام گنانام هست؟

1831
02:07:17,699 --> 02:07:18,968
بله ، هست

1832
02:07:19,954 --> 02:07:21,954
با سرپرست خوابگاه مشکل داشته؟

1833
02:07:21,993 --> 02:07:22,717
داشت

1834
02:07:22,742 --> 02:07:23,732
خوابگاه ، خوابگاه

1835
02:07:23,733 --> 02:07:27,255
مسئله سر قرارداد غذاخوري خوابگاه شروع شد

1836
02:07:27,278 --> 02:07:29,675
تا اونقدر که ميخواست سرپرست رو بکشه

1837
02:07:29,736 --> 02:07:31,547
حامي هاي من همينو ميگن

1838
02:07:31,548 --> 02:07:33,049
!حامي ها

1839
02:07:33,436 --> 02:07:34,440
قطع کرد

1840
02:07:34,736 --> 02:07:37,453
از همه ممنونم
بعدا حرف مي زنم ، قطع کنيد

1841
02:07:46,736 --> 02:07:49,338
وقتي غذا آماده شد
بياييد سريع بخوريم

1842
02:07:49,610 --> 02:07:51,426
و بعدش بريم سر کارمون

1843
02:07:52,424 --> 02:07:54,048
از کجا ميتونم بگيرمش؟

1844
02:07:54,481 --> 02:07:56,459
اول قيمت رو بگو

1845
02:07:56,570 --> 02:07:58,730
خودت بگو-
دو ميليون-

1846
02:07:58,731 --> 02:07:59,792
کجا بايد بيام؟

1847
02:07:59,975 --> 02:08:01,717
!سينگارام

1848
02:08:05,385 --> 02:08:07,711
براي پتا راه باز کن

1849
02:08:27,770 --> 02:08:29,234
اين ماشين نميتونه بيشتر بره

1850
02:08:29,259 --> 02:08:32,233
اينجا پارکش کن
قدم مي زنيم

1851
02:09:01,654 --> 02:09:03,535
داره مياد
مواظب باش

1852
02:09:08,468 --> 02:09:10,033
هي ، سلاحت رو بده

1853
02:09:12,125 --> 02:09:14,148
درش بيار

1854
02:09:16,396 --> 02:09:17,952
شما همه يکي دارين. درسته؟

1855
02:09:17,977 --> 02:09:19,445
اگه منو بکشيد ،  چي؟

1856
02:09:21,359 --> 02:09:22,948
يکي براي امنيتم ميخوام

1857
02:09:23,997 --> 02:09:25,885
بايد به ما اعتماد کني
راه ديگه اي نيست

1858
02:09:26,245 --> 02:09:27,188
سلاح

1859
02:09:27,999 --> 02:09:29,324
درش بيار

1860
02:09:36,564 --> 02:09:37,680
برو

1861
02:09:47,345 --> 02:09:48,432
بده

1862
02:09:51,781 --> 02:09:54,193
بازش کن-
وايسا اول بشماريم-

1863
02:09:57,928 --> 02:09:59,040
کافيه

1864
02:10:04,610 --> 02:10:06,644
برو. ببرش و برو

1865
02:10:06,669 --> 02:10:07,685
و چه کنم؟

1866
02:10:08,653 --> 02:10:10,149
بزارمش مدرسه؟

1867
02:10:14,949 --> 02:10:16,067
انور؟

1868
02:10:16,410 --> 02:10:17,623
چطوري ، بچه جون؟

1869
02:10:24,274 --> 02:10:26,577
!پتا

1870
02:10:47,970 --> 02:10:49,006
ترحم

1871
02:10:49,031 --> 02:10:52,641
و ببر غران تبديل به موش ترسو شد

1872
02:10:58,236 --> 02:10:59,382
سيگار داري؟

1873
02:11:17,054 --> 02:11:18,566
براي سلامتي خوب نيست

1874
02:11:19,062 --> 02:11:20,642
بر اساس تجربه ام مي گم

1875
02:11:26,073 --> 02:11:29,049
پدرم بيست سال دنبالت بود

1876
02:11:29,349 --> 02:11:30,690
ارزشش رو داشتي

1877
02:11:31,579 --> 02:11:32,518
اينطور به نظر مياد

1878
02:11:33,443 --> 02:11:36,725
به پدرش بگيم که اونو گرفتيم؟

1879
02:11:36,726 --> 02:11:37,858
چي بگي؟

1880
02:11:38,442 --> 02:11:41,301
نقشه اينه که براي گرفتن پدرم
من رو طعمه کنيد؟

1881
02:11:41,308 --> 02:11:43,308
جواب نميده
....بد

1882
02:11:43,396 --> 02:11:46,481
اگه تو رو بکشيم و بهش خبر بديم چي؟
جواب ميده؟

1883
02:11:48,813 --> 02:11:50,686
نگاه چشمانش ميگه که

1884
02:11:51,385 --> 02:11:53,161
خودش به اينجا نيومده

1885
02:11:55,881 --> 02:11:57,384
يه رهبر بايد اينطور باشه

1886
02:11:57,523 --> 02:11:59,183
مواظب خودتون باشيد

1887
02:11:59,232 --> 02:12:00,226
آقا

1888
02:12:10,482 --> 02:12:12,118
انتظار اينم داشتي ، پتا؟

1889
02:12:12,190 --> 02:12:14,604
فکر کردي به حرف وزير اتکا مي کنم
و تنها اينجا ميام؟

1890
02:12:14,786 --> 02:12:16,207
يعني من احمقم؟

1891
02:12:16,208 --> 02:12:17,452
ما رو محاصره کردن

1892
02:12:18,896 --> 02:12:20,527
کسي نميتونه از اينجا فرار کنه

1893
02:12:20,543 --> 02:12:22,002
اگه تو و اون بچه

1894
02:12:22,165 --> 02:12:24,165
که اونجاست رو نکشم

1895
02:12:24,190 --> 02:12:25,732
و جنازه تون رو به پدرم ندم

1896
02:12:26,687 --> 02:12:27,973
پسر سينگارام نيستم

1897
02:12:27,997 --> 02:12:29,558
!برادر ، بزار همينجا بکشيمش

1898
02:12:29,559 --> 02:12:31,562
اگه بکشيمش
نمي تونيم از اينجا فرار کنيم

1899
02:12:31,974 --> 02:12:35,137
اين بچه باهوش ، کليد ماست

1900
02:12:48,631 --> 02:12:51,887
به افرادت بگو دست نگه دارن
و گرنه بهت شليک مي کنم

1901
02:12:54,035 --> 02:12:54,949
بگو

1902
02:12:56,283 --> 02:12:57,926
!هي ، شليک نکنيد

1903
02:12:58,305 --> 02:12:59,951
ولشون کنيد
!هي

1904
02:13:06,160 --> 02:13:07,603
دوستان عزيز

1905
02:13:14,921 --> 02:13:16,275
!ولم کن

1906
02:13:36,857 --> 02:13:38,248
اينو ببين

1907
02:13:49,807 --> 02:13:51,228
اينوري برين
اينوري برين

1908
02:13:51,229 --> 02:13:52,666
زود باشيد

1909
02:13:52,667 --> 02:13:55,039
آروم  ، يواش-
چي شد؟-

1910
02:13:55,062 --> 02:13:56,283
زود باش بيا تو

1911
02:14:09,764 --> 02:14:10,571
انور

1912
02:14:11,471 --> 02:14:12,762
نترس

1913
02:14:12,885 --> 02:14:14,639
اتفاقي نمي افته

1914
02:15:10,232 --> 02:15:12,303
با استفاده از من
براي پدرم تله ميزاري؟

1915
02:15:12,511 --> 02:15:13,968
اونم تو شهر خودمون؟

1916
02:15:14,012 --> 02:15:15,027
واو

1917
02:15:15,115 --> 02:15:17,005
ميتونم يه ثانيه اي
اونو بکشم

1918
02:15:17,195 --> 02:15:18,467
ولي اون برام مهم نيست

1919
02:15:18,538 --> 02:15:20,045
سلاحت رو بزار زمين
تا ولش کنم

1920
02:15:20,207 --> 02:15:21,344
چي ميگن ، انور؟

1921
02:15:22,677 --> 02:15:23,689
! قول ميدم

1922
02:15:29,485 --> 02:15:30,535
برو ، بچه

1923
02:15:33,581 --> 02:15:34,914
چيه پتا؟

1924
02:15:35,199 --> 02:15:38,549
تو جنگ، انتظار عدالت داري؟

1925
02:16:10,463 --> 02:16:12,388
بياييد اين طرف

1926
02:16:12,973 --> 02:16:14,078
از اين طرف بريد

1927
02:16:14,343 --> 02:16:15,377
ممنونم آقا

1928
02:16:24,592 --> 02:16:26,800
بيا ، بيا ، سوار شين

1929
02:16:28,101 --> 02:16:29,676
سريع
راه بيفتيد. بريد

1930
02:16:34,219 --> 02:16:35,409
چتا؟

1931
02:16:35,433 --> 02:16:38,344
نترس
خوب ميشه

1932
02:16:38,987 --> 02:16:40,551
ميتونستي اونو بکشي ، برادر

1933
02:16:41,989 --> 02:16:43,459
چرا نکشتي؟

1934
02:17:02,915 --> 02:17:04,518
درود جيتو

1935
02:17:05,289 --> 02:17:07,116
جيتو؟ کجا بودي؟

1936
02:17:07,139 --> 02:17:09,812
سعي کردم باهات تماس بگيرم

1937
02:17:11,355 --> 02:17:12,616
قضيه جشن چيه؟

1938
02:17:12,640 --> 02:17:14,760
آرجيت ، کرسي گرفته
ما هيچي گيرمون نيومد

1939
02:17:23,670 --> 02:17:24,959
تبريک به همه

1940
02:17:24,960 --> 02:17:27,132
مردم تو رو بعنوان نماينده شون برگزيدند

1941
02:17:27,133 --> 02:17:29,047
...ولي تا جايي که به وظيفه ات مربوطه

1942
02:17:29,114 --> 02:17:30,442
گوش کن

1943
02:17:33,380 --> 02:17:34,415
يه لحظه

1944
02:17:40,986 --> 02:17:43,406
سعي کردم اين پست رو برات بگيرم

1945
02:17:43,802 --> 02:17:44,908
اين دفعه

1946
02:17:45,763 --> 02:17:47,829
...حزب تصميم گرفت که آرجيت

1947
02:17:48,153 --> 02:17:49,781
پتا و انور اينجا هستن

1948
02:17:49,899 --> 02:17:51,116
تو شهر ما

1949
02:17:52,173 --> 02:17:53,410
پتا؟

1950
02:17:55,387 --> 02:17:58,053
اينجا؟-
سعي کرد منو به دام بندازه-

1951
02:17:58,589 --> 02:18:00,091
منو ميخواستن طعمه کنن

1952
02:18:00,171 --> 02:18:01,807
ولي من بهشون حمله کردم

1953
02:18:01,926 --> 02:18:03,187
داشتم اونا رو مي کشتم

1954
02:18:03,420 --> 02:18:04,399
فقط يک اينچ اينورتر زدم

1955
02:18:04,455 --> 02:18:06,632
فرار کرد؟
!احمق

1956
02:18:07,159 --> 02:18:09,213
گفته بودم اونو دست کم نگير

1957
02:18:09,670 --> 02:18:11,968
هي مي گفتي که اون در بيمارستانه

1958
02:18:12,090 --> 02:18:13,916
حالا نقشه کشتن منو چيده

1959
02:18:13,941 --> 02:18:15,307
و تو گذاشتي که فرار کنه

1960
02:18:15,546 --> 02:18:16,331
!احمق

1961
02:18:17,838 --> 02:18:19,278
اون تقريبا مُرده بود، بابا

1962
02:18:19,630 --> 02:18:20,907
خيلي نزديک بود

1963
02:18:21,169 --> 02:18:23,523
امشب مي گيرمش

1964
02:18:23,782 --> 02:18:25,516
اون يک انسان عادي نيست

1965
02:18:25,879 --> 02:18:27,587
هرکاري مي کنه

1966
02:18:28,386 --> 02:18:30,123
امروز بگيرش

1967
02:18:30,479 --> 02:18:33,344
بگيرش و بيارش پيش من

1968
02:18:33,546 --> 02:18:36,165
....ميخوام با دستاي خودم

1969
02:18:37,680 --> 02:18:40,775
!پتا
!پتا ولان

1970
02:18:51,705 --> 02:18:53,220
ماشين رو کنار پارک کن

1971
02:18:58,723 --> 02:19:00,036
جيتو ، يه دقيقه

1972
02:19:01,759 --> 02:19:03,534
چرا الکي مي جنگيد؟

1973
02:20:00,690 --> 02:20:03,146
ميتونستم اونجا بکشمت

1974
02:20:03,654 --> 02:20:05,344
ميخوام باهات صحبت کنم

1975
02:20:08,020 --> 02:20:11,231
سلاح لازم نيست
کاري نمي کنم

1976
02:20:11,460 --> 02:20:13,482
فقط ميخوام يک دقيقه
باهات صحبت کنم

1977
02:20:14,677 --> 02:20:15,883
درباره چي حرف بزني؟

1978
02:20:16,925 --> 02:20:18,909
مادرت رو ديدي؟

1979
02:20:22,325 --> 02:20:23,294
چي ميخواي؟

1980
02:20:23,319 --> 02:20:25,206
مادرت رو ديدي؟

1981
02:20:25,498 --> 02:20:27,104
نه ، بعد از تولدم از دنيا رفت

1982
02:20:27,573 --> 02:20:29,073
چرا چنين سوالي مي پرسي؟

1983
02:20:32,606 --> 02:20:35,033
من بودم که سينگارام رو فراري دادم

1984
02:20:36,270 --> 02:20:38,396
اون مادوراي رو تنها گذاشت

1985
02:20:40,072 --> 02:20:44,703
اونطور که خودش ميگه ، زن و بچه اي نداره

1986
02:20:44,870 --> 02:20:45,902
چي؟

1987
02:20:46,505 --> 02:20:47,810
چي داري مي گي؟

1988
02:20:49,561 --> 02:20:50,674
بشين

1989
02:21:12,663 --> 02:21:13,851
تو پسر مني

1990
02:21:14,412 --> 02:21:18,318
پسري که فکر مي کردم مُرده

1991
02:21:20,421 --> 02:21:23,853
وقتي امروز براي اولين بار ديدمت

1992
02:21:23,854 --> 02:21:25,617
يه حسي درونم داشتم

1993
02:21:25,880 --> 02:21:29,974
وقتي ديدمت
حس کردم يه چهره آشنا رو مي بينم

1994
02:21:30,924 --> 02:21:32,629
ياد همسرم افتادم ، سارو

1995
02:21:32,630 --> 02:21:33,780
و وقتي که سوختگي رو

1996
02:21:33,900 --> 02:21:36,063
روي بدنت ديدم

1997
02:21:36,643 --> 02:21:37,822
مطمئن شدم

1998
02:21:38,618 --> 02:21:39,880
تو پسر مني

1999
02:21:41,858 --> 02:21:43,410
! چيناي من

2000
02:21:43,884 --> 02:21:44,924
چي؟

2001
02:21:45,574 --> 02:21:46,800
کدوم سوختگي؟

2002
02:21:47,324 --> 02:21:50,398
بابام گفت وقتي بچه بودم
بخاطر انفجار ترقه ، اينطور شدم

2003
02:21:52,145 --> 02:21:54,839
اين زخم از بمبي هست که
سينگارام کار گذاشته بود

2004
02:21:55,225 --> 02:21:58,738
زخم بمبي که مالک
و سارو رو کشت

2005
02:21:59,227 --> 02:22:03,243
هنوز يادمه
از انفجار سوخته بودي

2006
02:22:03,349 --> 02:22:05,106
فکر کردم که مُردي

2007
02:22:05,805 --> 02:22:07,793
رفتم که پوگوندي رو نجات بدم

2008
02:22:07,852 --> 02:22:10,738
و سينگارام بايد تو رو
از اونجا برده باشه

2009
02:22:10,869 --> 02:22:13,554
و اين همه سال بارت اورده

2010
02:22:13,815 --> 02:22:15,823
تا کاري کنه که منو بکشي

2011
02:22:15,824 --> 02:22:17,712
ولي اون هيچوقت مقل پسرش
باهات رفتار نکرد

2012
02:22:17,737 --> 02:22:19,553
و با عشق بزرگت نکرد

2013
02:22:19,554 --> 02:22:22,342
تو فقط ابزار انتقامش بودي

2014
02:22:22,593 --> 02:22:23,991
تو پسر مني

2015
02:22:24,541 --> 02:22:25,941
!چيناي من

2016
02:22:28,218 --> 02:22:29,494
نه

2017
02:22:30,465 --> 02:22:31,800
غيرممکنه

2018
02:22:38,193 --> 02:22:40,391
برو پيشش
و همين سوالو ازش بپرس

2019
02:22:40,828 --> 02:22:42,907
وحشت مي کنه
!ميگه من دروغ مي گم

2020
02:22:43,065 --> 02:22:45,400
چشماش رو ببين
!حقيقت رو مي فهمي

2021
02:22:47,434 --> 02:22:49,490
من در بازار ، جاده دارماسالا مي مونم

2022
02:22:50,206 --> 02:22:52,320
چه بعنوان جيتو بياي

2023
02:22:52,985 --> 02:22:54,461
چه بعنوان چينا

2024
02:22:54,462 --> 02:22:56,552
در هر صورت
منتظرت خواهم بود

2025
02:22:56,860 --> 02:22:57,951
مي بينمت

2026
02:23:06,140 --> 02:23:07,681
جيتو ، کجا رفتي؟

2027
02:23:27,089 --> 02:23:28,709
بگو که دستگيرش کردي ، جيتو

2028
02:23:35,219 --> 02:23:36,317
مشکل چيه؟

2029
02:23:39,748 --> 02:23:41,012
گيرش انداختي؟

2030
02:23:42,798 --> 02:23:44,272
بگو بله

2031
02:23:44,720 --> 02:23:46,208
من پسر پتا هستم؟

2032
02:23:51,280 --> 02:23:52,903
!بچه پتا

2033
02:23:55,937 --> 02:23:58,421
تو منو فقط براي انتقام
بزرگ کردي؟

2034
02:24:15,579 --> 02:24:17,423
هميشه مثل يه اوباش
باهام رفتار کردي

2035
02:24:17,930 --> 02:24:19,349
همه چيز براي آرجيت بود

2036
02:24:19,924 --> 02:24:21,471
منو از خودت دور مي کردي

2037
02:24:21,784 --> 02:24:22,966
مثل يک سگ

2038
02:24:23,800 --> 02:24:25,241
!جيتو

2039
02:24:26,072 --> 02:24:27,399
چه مرگته؟

2040
02:24:27,571 --> 02:24:29,553
مثل ديوانه ها حرف مي زني

2041
02:24:39,646 --> 02:24:41,524
چطور اين سوختگي ها رو گرفتم؟

2042
02:24:46,178 --> 02:24:47,439
چرا اين حرفا رو مي زني؟

2043
02:24:48,162 --> 02:24:49,463
مثل يه احمق؟

2044
02:24:54,356 --> 02:24:56,816
يهو چي شد؟

2045
02:24:58,743 --> 02:25:00,395
دوباره پتا رو ديدي؟

2046
02:25:04,460 --> 02:25:06,544
چرا ميگي دوباره ديدمش؟

2047
02:25:07,812 --> 02:25:09,471
پس حقيقت داره؟

2048
02:25:11,035 --> 02:25:12,209
بگو ببينم

2049
02:25:12,536 --> 02:25:13,869
دوباره اونو ديدي؟

2050
02:25:14,610 --> 02:25:16,231
بگو
من پسرت نيستم؟

2051
02:25:18,541 --> 02:25:20,353
نگران نباش دايي

2052
02:25:20,440 --> 02:25:22,227
حالا که حقيقت رو ميدونه
برميگرده

2053
02:25:22,681 --> 02:25:24,577
با پسرت به خونه ميريم

2054
02:25:29,330 --> 02:25:31,219
من پسر اونو کشتم

2055
02:25:31,962 --> 02:25:34,696
پسرش ، همسرش ،مالک

2056
02:25:35,183 --> 02:25:36,254
همه رو

2057
02:25:38,135 --> 02:25:39,498
من اونا رو کشتم

2058
02:25:41,386 --> 02:25:42,846
بخور

2059
02:25:43,338 --> 02:25:44,649
تو ناراحت شدي

2060
02:25:44,809 --> 02:25:47,427
پست تو حزب ، فرار پتا

2061
02:25:47,756 --> 02:25:49,652
همه اين چيزا آزارت داده

2062
02:25:49,653 --> 02:25:51,287
بخور و بخواب

2063
02:25:51,585 --> 02:25:53,585
من ترتيب اونو ميدم

2064
02:26:05,039 --> 02:26:07,310
اگه سينگارام بفهمه که
چينا حقيقت رو ميدونه

2065
02:26:07,612 --> 02:26:09,612
ساکت مي شه؟

2066
02:26:09,741 --> 02:26:12,039
اگه به چينا صدمه بزنه ، چي؟

2067
02:26:22,702 --> 02:26:24,580
برادر جيتو

2068
02:26:25,196 --> 02:26:27,859
جناب سينگا اون بالا کارت داره

2069
02:26:27,882 --> 02:26:31,175
برادر آرجيت ، کرسي مجلس گرفته

2070
02:27:01,258 --> 02:27:02,749
برادر  ، اونجاست

2071
02:27:04,463 --> 02:27:05,740
هي ، پاشو

2072
02:27:06,914 --> 02:27:08,095
!پاشو

2073
02:27:13,510 --> 02:27:15,246
اومدي گاوها رو بدزدي؟

2074
02:27:16,012 --> 02:27:17,756
ميخواي گاوها رو قصابي کني

2075
02:27:17,847 --> 02:27:20,033
و گوشتشون رو بفروشي؟

2076
02:27:20,342 --> 02:27:21,599
گوشت؟

2077
02:27:23,525 --> 02:27:25,914
ميدونيد من کي ام؟-
کي هستي؟-

2078
02:27:25,945 --> 02:27:27,383
ما از يک حزب هستيم

2079
02:27:28,171 --> 02:27:30,210
من پسر سينگارام هستم

2080
02:27:30,306 --> 02:27:32,016
اين گاوداري ماست

2081
02:28:58,500 --> 02:29:00,777
شما کي هستيد؟
کي شما رو فرستاده؟

2082
02:29:00,800 --> 02:29:01,796
سينگار ، سينگار

2083
02:29:01,807 --> 02:29:04,435
آقاي سينگار ، آقاي سينگار

2084
02:29:13,080 --> 02:29:14,548
همه رو زنداني کنيد

2085
02:29:16,518 --> 02:29:19,112
سينگارام نبايد بدونه که
چينا ، زنده فرار کرده

2086
02:29:38,238 --> 02:29:39,666
!سينگارام

2087
02:29:42,048 --> 02:29:43,343
بيا بريم ، چينا

2088
02:29:47,037 --> 02:29:48,203
بابا

2089
02:29:50,915 --> 02:29:51,915
!بابا

2090
02:30:11,777 --> 02:30:15,123
سينگارام  بدون اينکه کسي بفهمه
افراد حزبش رو دنبالت فرستاده

2091
02:30:15,124 --> 02:30:16,752
ظاهرا کسي از اين موضوع
خبردار نيست

2092
02:30:16,870 --> 02:30:18,576
همه سخت دنبال پتا هستن

2093
02:30:19,128 --> 02:30:22,602
بگيد من و افرادم جاي دوري هستيم
و توجهشون رو منحرف کنيد

2094
02:30:23,186 --> 02:30:25,749
ما ميتونيم به خونه سينگارام بريم
و کارشو تموم کنيم

2095
02:30:25,925 --> 02:30:28,027
خونه توسط 30 تا 40 نفر
احاطه شده

2096
02:30:29,039 --> 02:30:31,039
اگه وقت بيشتري داشتم
افراد بيشتري مي آوردم

2097
02:30:31,063 --> 02:30:33,353
همين الانم 20 سال دير کرديم ، چينا

2098
02:30:33,386 --> 02:30:35,234
نميتونيم بيشتر منتظر باشيم

2099
02:30:35,258 --> 02:30:37,515
اگه تصميم حمله داشته باشيم
وقتش الانه

2100
02:30:37,521 --> 02:30:38,863
ديگه حرف زدن کافيه

2101
02:30:51,768 --> 02:30:52,923
بريم

2102
02:30:53,003 --> 02:30:54,479
! بريم کارشو تموم کنيم

2103
02:31:38,929 --> 02:31:39,898
آقاي سينگا

2104
02:31:40,024 --> 02:31:42,410
دارو رو زدم

2105
02:31:42,497 --> 02:31:44,957
استرس به خودتون وارد نکنيد
کل شب رو استراحت کنيد

2106
02:31:45,002 --> 02:31:48,420
به خودتون فشار نياريد
بخوابيد

2107
02:31:48,421 --> 02:31:50,072
امشب نمي خوابم

2108
02:31:51,718 --> 02:31:53,347
ماهاشيواراتري

2109
02:32:30,068 --> 02:32:31,210
چينا

2110
02:32:32,265 --> 02:32:34,090
براي افرادي که از دست داديم

2111
02:32:34,172 --> 02:32:36,062
و براي عمري که از دست داديم

2112
02:33:26,326 --> 02:33:28,056
سيکندر
بيا اينجا

2113
02:33:29,492 --> 02:33:31,047
اينو بزار تو کمد-
بله آقا-

2114
02:33:43,387 --> 02:33:44,316
تو اينجا مي موني

2115
02:33:44,379 --> 02:33:46,082
به محض اينکه گفتم بيا

2116
02:33:49,595 --> 02:33:51,062
پاشو

2117
02:33:51,110 --> 02:33:52,356
پاشو

2118
02:33:54,006 --> 02:33:55,370
شيريني بخور

2119
02:33:56,333 --> 02:33:58,158
بخور ، عشقم

2120
02:34:05,190 --> 02:34:06,480
لطفا لبخند بزن

2121
02:34:06,761 --> 02:34:08,824
با عشق دارم بهت ميدم
! لبخند بزن

2122
02:35:02,969 --> 02:35:05,687
بمير خائن
!بمير

2123
02:36:23,509 --> 02:36:25,705
جيتو؟-
بمير-

2124
02:36:42,172 --> 02:36:43,560
خودت بکشش

2125
02:36:46,577 --> 02:36:47,925
جيتو؟

2126
02:37:13,044 --> 02:37:14,289
انور

2127
02:37:34,610 --> 02:37:36,332
سينگارام

2128
02:37:38,657 --> 02:37:41,811
راه رو براي پتا باز کن

2129
02:38:04,531 --> 02:38:06,211
!سينگارام

2130
02:38:09,487 --> 02:38:11,065
سينگارام کوچولو

2131
02:38:11,605 --> 02:38:13,414
چه مدت شده؟

2132
02:38:14,025 --> 02:38:15,112
چطوري ، سينگارام؟

2133
02:38:15,389 --> 02:38:16,859
اين همه لوله و سيم چيه؟

2134
02:38:17,155 --> 02:38:17,970
پتا؟

2135
02:38:18,125 --> 02:38:19,568
بله ، پتا

2136
02:38:19,592 --> 02:38:21,389
! پتا ولان

2137
02:38:23,787 --> 02:38:24,595
جيتو؟

2138
02:38:24,617 --> 02:38:26,034
جيتو ، نه

2139
02:38:26,543 --> 02:38:28,609
پسرم ، چينا

2140
02:38:29,996 --> 02:38:30,972
!انور

2141
02:38:31,060 --> 02:38:32,638
خواهرزاده ات

2142
02:38:32,815 --> 02:38:34,815
پسر مالک ، انور

2143
02:38:39,656 --> 02:38:41,195
بيست سال دشمني

2144
02:38:45,503 --> 02:38:47,503
بالاخره انتقامش رو گرفتي؟

2145
02:38:47,526 --> 02:38:50,636
مالک من ، لحظاتي قبل از مرگش
تو چشمام نگاه کرد

2146
02:38:51,224 --> 02:38:54,088
و در چشماش خوندم که
کاملا بهم اطمينان داشت

2147
02:38:54,089 --> 02:38:57,388
اون بهم اطمينان کرد که حتي بعد از مرگش
هواي خانواده اش رو دارم

2148
02:38:57,513 --> 02:38:59,055
همش واسه همينه

2149
02:38:59,324 --> 02:39:00,142
هي

2150
02:39:00,461 --> 02:39:01,779
نه فقط تو

2151
02:39:02,049 --> 02:39:05,537
هرکي سعي کنه به اين خانواده صدمه بزنه
!هرکي ميخواد باشه

2152
02:39:05,650 --> 02:39:07,401
حتي اگه در بزرگترين قلعه هم باشه

2153
02:39:07,425 --> 02:39:10,041
پتا وارد ميشه
و جلوي چشماش سبز ميشه

2154
02:39:10,042 --> 02:39:11,575
و اونا رو از شر شيطان نجات ميده

2155
02:39:11,900 --> 02:39:13,315
و کار شيطان رو تموم مي کنه

2156
02:39:14,433 --> 02:39:15,544
کارو تموم کن

2157
02:39:19,570 --> 02:39:20,802
من شکست خوردم

2158
02:39:22,512 --> 02:39:23,432
!بيا تمومش کنيم

2159
02:39:23,433 --> 02:39:25,321
بله ، دو دقيقه ديگه تمومه

2160
02:39:25,331 --> 02:39:28,145
خواستم بشينم ، با آرامش
از ديدن مرگت لذت ببرم

2161
02:39:28,874 --> 02:39:30,167
ولي قبلش

2162
02:39:30,365 --> 02:39:32,366
خواهرزاده ات يه هديه داره

2163
02:39:32,462 --> 02:39:33,519
انور

2164
02:39:33,645 --> 02:39:34,701
بده بهش

2165
02:39:35,217 --> 02:39:37,608
برو ، غريبه نيست
داييته

2166
02:39:44,081 --> 02:39:45,802
هديه اي که به مادرم دادي

2167
02:39:45,827 --> 02:39:48,504
خواهرزاده بايد اون هديه رو پس بده
يادت اومد؟

2168
02:39:55,644 --> 02:39:57,293
اين براي پدرم ، مالکه

2169
02:40:07,046 --> 02:40:08,513
اين براي مادرم ، سارو هست

2170
02:40:24,405 --> 02:40:25,539
چه بازي شد

2171
02:40:26,588 --> 02:40:28,524
چه بازي عالي اي شد

2172
02:40:37,011 --> 02:40:39,711
بله هست ، بله هست

2173
02:40:40,348 --> 02:40:43,348
انتظار چيز کمتري داشتي
سينگار سينگ؟

2174
02:40:43,630 --> 02:40:45,630
سينگارام ، سينگارام

2175
02:40:45,654 --> 02:40:47,090
شانموگام-
بله؟-

2176
02:40:47,988 --> 02:40:49,123
بگو

2177
02:40:49,266 --> 02:40:51,446
بچه ها لازم نيست اين صحنه رو ببينن
ببرشون بيرون

2178
02:40:51,447 --> 02:40:54,142
بياييد ، بريم طبقه پايين
بيا انور ، بيا

2179
02:40:55,329 --> 02:40:56,511
برو چينا

2180
02:40:58,417 --> 02:40:59,442
کريم

2181
02:40:59,443 --> 02:41:00,830
اون مبل رو بزار اينجا

2182
02:41:07,936 --> 02:41:08,984
ميخوام بپرسم که

2183
02:41:09,453 --> 02:41:13,441
فکر مي کردي اين همه سال
از ترس تو ، مخفي شده بودم؟

2184
02:41:14,248 --> 02:41:16,439
اين همه سال ، از روي ترحم
گذاشتم زنده بموني

2185
02:41:19,331 --> 02:41:22,960
اين نتايج مغزشويي و دزدي از بقيه اس؟

2186
02:41:23,200 --> 02:41:26,700
ميتونستي همينطور زندگي ات رو
تا زمان مرگ ادامه بدي

2187
02:41:26,724 --> 02:41:27,813
ولي نميتوني

2188
02:41:28,558 --> 02:41:30,124
گناهانت ولت نمي کنن

2189
02:41:34,237 --> 02:41:35,990
اشتباهي کردي ، سينگارام

2190
02:41:36,299 --> 02:41:37,608
اونم چه اشتباهي

2191
02:41:38,768 --> 02:41:40,958
نبايد دوباره
روي ما دست مي گذاشتي

2192
02:41:41,349 --> 02:41:42,525
! گذاشتي

2193
02:41:43,058 --> 02:41:45,670
و من اونا که اينکارو کردن رو
نبخشيدم

2194
02:41:47,980 --> 02:41:49,487
شروع کنيم؟

2195
02:41:50,964 --> 02:41:53,707
هي ، اون چيزو در بيار

2196
02:41:55,357 --> 02:41:56,415
سريع ، سريع

2197
02:41:57,028 --> 02:41:58,091
ر

2198
02:42:03,858 --> 02:42:08,819
اين سرنوشت افراديه که از خاک من و از مردم من
دزدي مي کنند

2199
02:43:26,548 --> 02:43:27,685
!چينا؟

2200
02:43:28,642 --> 02:43:30,311
بزار يه داستان بهت بگم

2201
02:43:30,805 --> 02:43:32,517
والي رو مي شناسي؟ والي؟

2202
02:43:32,523 --> 02:43:34,348
ولي که مال رامايانا بود

2203
02:43:34,387 --> 02:43:35,443
افسر شجاع

2204
02:43:35,507 --> 02:43:37,498
جنجگوي شجاع
ولي شيطاني

2205
02:43:37,825 --> 02:43:39,580
زن برادر خودش رو دزديد

2206
02:43:39,922 --> 02:43:42,088
کسي نميتونست جلوشو بگيره

2207
02:43:42,169 --> 02:43:43,884
چون قدرت خاص خودشو داشت

2208
02:43:44,306 --> 02:43:45,131
رحمت

2209
02:43:45,616 --> 02:43:47,693
وقتي دشمنان روبروش مي ايستادند

2210
02:43:47,718 --> 02:43:49,745
نصف قدرتشون رو مي گرفت

2211
02:43:49,865 --> 02:43:52,097
و بخاطر همين ، سري رمر

2212
02:43:52,494 --> 02:43:53,789
پشت يه درخت قايم شد
و براي کشتن اون

2213
02:43:53,813 --> 02:43:55,259
با کمان  شليک کرد

2214
02:43:55,412 --> 02:43:56,641
با حيله

2215
02:43:58,632 --> 02:44:01,026
اگه ما صداقت رو داشته باشيم و
دشمن ما

2216
02:44:01,462 --> 02:44:05,477
يک دشمن شيطاني و قوي باشه
پس کشتن اون با حيله ، اشتباه نيست

2217
02:44:05,487 --> 02:44:06,643
سري رمر گفته

2218
02:44:06,735 --> 02:44:08,197
قادر توانا

2219
02:44:08,212 --> 02:44:10,329
وقتي حيله اش رو اجرا کرد ، اينو گفت

2220
02:44:10,639 --> 02:44:12,226
من فقط يک مرد عادي هستم

2221
02:44:12,439 --> 02:44:13,736
فهميدي؟

2222
02:44:14,609 --> 02:44:15,743
نفهميدي . درسته؟

2223
02:44:31,309 --> 02:44:32,206
بشين

2224
02:44:32,475 --> 02:44:34,205
بشين

2225
02:44:40,589 --> 02:44:42,699
تو پسرم ، چينا نيستي

2226
02:44:49,863 --> 02:44:51,458
بمبي که سينگارام گذاشته بود

2227
02:44:51,766 --> 02:44:54,617
پسرم رو جلوي چشمام کشت

2228
02:44:54,618 --> 02:44:56,483
درباره اينکه پسرمي ، دروغ گفتم

2229
02:44:56,593 --> 02:44:59,595
درباره اينکه پدرت براي کشتنت
آدم فرستاده ، دروغ گفتم

2230
02:44:59,596 --> 02:45:01,740
همش جزوي از نقشه من بود

2231
02:45:01,741 --> 02:45:04,286
تو پسر سينگارام هستي

2232
02:45:04,385 --> 02:45:05,802
! اوه خداي من

2233
02:45:06,399 --> 02:45:08,574
! عجب بازيگريه

2234
02:45:09,208 --> 02:45:12,730
من به قلعه تون وارد شدم و با کمک خودت
افرادت رو کشتم

2235
02:45:12,731 --> 02:45:15,645
دشمن قسم خورده ام رو کشتم
و انتقام مرحوم هامو گرفتم

2236
02:45:15,701 --> 02:45:18,398
شاهکار هنري
!شاهکار هنري من

2237
02:45:19,870 --> 02:45:21,465
حالا با تو چه کار کنم؟

2238
02:45:21,466 --> 02:45:22,721
با ارفاق خوبي

2239
02:45:22,722 --> 02:45:23,826
خيلي کمکم کردي

2240
02:45:23,898 --> 02:45:25,916
پس بزارم زندگي کني يا نه؟

2241
02:45:25,940 --> 02:45:27,940
ولي تو پسر اوني
کينه رو تو قلبت ، نگه ميداري

2242
02:45:27,965 --> 02:45:30,068
يک روز عليه من
جنگ راه مي اندازي

2243
02:45:30,069 --> 02:45:32,075
پس الان بکشمت؟ ها؟

2244
02:45:32,720 --> 02:45:33,799
ازت بگذرم؟

2245
02:45:33,848 --> 02:45:35,077
يا تو رو بکشم؟

2246
02:45:37,048 --> 02:45:39,182
بکشمش يا ولش کنم؟

2247
02:45:42,850 --> 02:45:45,003
وقتي جوان بودم

2248
02:45:45,027 --> 02:45:46,735
يه قديسي در روستاي ما بود

2249
02:45:47,221 --> 02:45:48,466
هميشه يه چيزي مي گفت

2250
02:45:48,497 --> 02:45:51,451
وقتي عصباني يا گيج هستي
تصميم نگير

2251
02:45:51,834 --> 02:45:54,853
با آهنگ محبوبت برقص

2252
02:45:54,939 --> 02:45:57,873
و بعدش
هرکاري که قلبت مي گه ، بکن

2253
02:46:01,606 --> 02:46:03,138
آهنگ ما رو بزن

2254
02:46:19,356 --> 02:46:24,856
"چه خير حکومت کنه ، چه شر"
"برام فرقي نداره"

2255
02:46:24,878 --> 02:46:31,878
"من پادشاه خودم هستم"
"بهتره به اين امر ، احترام بزاري"

2256
02:46:31,899 --> 02:46:36,899
"من دست بده ام خوبه "
"پس هرچي ميخواي ، درخواست کن"

2257
02:46:36,921 --> 02:46:42,421
"چه خير حکومت کنه ، چه شر"
"برام فرقي نداره"

2258
02:47:26,961 --> 02:47:29,842
اين بازي کافيه ، فرزندم؟

2259
02:47:29,866 --> 02:47:49,866
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]