1
00:00:00,130 --> 00:00:10,130
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:02:08,270 --> 00:02:10,700
این فرآیندِ آغازه، واقعا ساده ست
3
00:02:10,740 --> 00:02:13,240
بالاخره یه روزی اتفاق میافته ولی
ممکنه اون روز فردا نباشه
4
00:02:13,270 --> 00:02:16,840
...در همین حین، در بخش غربیِ شهر
5
00:02:16,840 --> 00:02:26,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
6
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
صبح بخیر
7
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
هی
8
00:05:29,330 --> 00:05:32,070
آخر هفته چطور بود؟ -
بد نبود نسبتاً -
9
00:05:35,010 --> 00:05:37,910
،هی، سود ها رو پرینت شده میخوایم
10
00:05:37,940 --> 00:05:40,210
بر اساس رتبه و همینطور ارزش
11
00:07:39,230 --> 00:07:42,540
سود؟ -
سود میانگین. میتونیم بیاریمشون پایین -
12
00:07:45,440 --> 00:07:47,410
...من میتونم امور کارو چک کنم -
اون کِی میاد؟ -
13
00:08:13,100 --> 00:08:14,130
شیرینی نداره
14
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
چی گرفتی پس؟
15
00:08:18,240 --> 00:08:20,070
هی، اینباکسـتو چک کن
16
00:08:20,100 --> 00:08:22,010
اونا میخوان پخش آزمایشی رو جلو بندازن
17
00:08:22,040 --> 00:08:23,270
صبر کن بینم، لس آنجلس؟ -
آره -
18
00:08:23,310 --> 00:08:24,410
نه مگه میشه؟
19
00:08:26,450 --> 00:08:29,010
صبح بخیر. برنامه ی زمانیِ رئیس
20
00:08:29,050 --> 00:08:30,150
آخر هفته چطور بود؟
21
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
عالی، تو چطور؟
22
00:08:32,520 --> 00:08:33,450
من اینجا مونده بودم
23
00:08:34,520 --> 00:08:36,250
اوه درسته، ممنون به خاطرش
24
00:08:38,520 --> 00:08:41,130
صبر کن ببینم، ینی چی؟ فردا؟
توی تقویم زده بود جمعه
25
00:08:43,830 --> 00:08:46,260
دفتـرِ... یه لحظه لطفاً
26
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
دفتر معاونت، بفرمایید
27
00:08:48,530 --> 00:08:51,340
...بذارید ببینم
28
00:08:51,370 --> 00:08:53,810
در حال حاضر رئیس در دسترس نیستن
اما زود برمیگردن
29
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
عذر میخوام. الان اینجا نیستن
30
00:08:55,270 --> 00:08:57,140
ممنون -
هنوز نیومده؟ -
31
00:08:57,180 --> 00:08:59,040
نه، تا 10 نمیاد -
ببین، همه ما برای -
32
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
جمعه آماده بودیم و... باشه باشه
33
00:09:03,280 --> 00:09:05,350
.میتونیم امشب بریم
برنامشو درست میکنیم
34
00:09:05,380 --> 00:09:07,520
بهش میگم درستش کنه
35
00:09:07,550 --> 00:09:08,490
باشه ممنون
36
00:09:13,490 --> 00:09:16,130
سلام -
سلام گری، فقط به تأییدیه نیاز دارم -
37
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
آره، دقیقاً روبرومه
38
00:09:18,200 --> 00:09:20,430
اوه بله، امشب از تیتربرو ساعت 11
39
00:09:20,470 --> 00:09:23,170
و کِی میرسه لس آنجلس؟
40
00:09:23,570 --> 00:09:25,400
ساعت 2:15 فرود میاد
41
00:09:25,440 --> 00:09:27,470
باشه خوبه. و تا اینجای کار
42
00:09:27,510 --> 00:09:29,310
دو تا مسافر اضافه داریم
43
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
ترتیبشو میدم -
بسیار عالی، ممنونم ازت -
44
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
خواهش میکنم
45
00:09:40,290 --> 00:09:43,290
سلام بیل. برای امشب محل اقامتـو نیاز
دارم، به اضافه ی دو تا اتاق اضافه
46
00:09:44,590 --> 00:09:46,290
سلام جان -
هی -
47
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
ساعت 1:30، ون نایس
48
00:09:47,590 --> 00:09:50,160
...مطمئن نیستم بتونم
49
00:09:50,190 --> 00:09:53,430
ببخشید، نفهمیدم؟
50
00:09:53,470 --> 00:09:55,700
...اوه باشه
51
00:09:55,730 --> 00:09:57,540
خب الان حالت بهتره؟
52
00:09:57,570 --> 00:10:00,440
واقعا نمیدونم امشب بتونم یا نه
53
00:10:00,470 --> 00:10:03,110
.باشه، درک میکنم. نگرانش نباش
درستش میکنم
54
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
...فقط یکم سر گیجه دارم و معده ام
55
00:10:05,340 --> 00:10:07,180
باشه مراقب خودت باش
56
00:10:07,210 --> 00:10:08,650
آره، باید توی تخت بمونم
57
00:10:08,680 --> 00:10:10,280
باشه، مراقبت کن
58
00:10:13,450 --> 00:10:15,450
نسخه ی مکتوبش چی؟
59
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
نسخه ی مکتوب رو داری، درسته؟
60
00:10:18,190 --> 00:10:19,660
سلام خاوییِر، انگار جان مریض شده
61
00:10:19,690 --> 00:10:21,490
و ما برای امشب توی ون نایس
ساعت 1:30 ماشین نیاز داریم
62
00:10:23,430 --> 00:10:24,600
نه نمیتونم. جشن بلوغِ دخترمه
63
00:10:26,360 --> 00:10:29,370
ای خدا
64
00:10:29,400 --> 00:10:31,270
قبل از اینکه سوار هواپیما بشم اون
صفحات جدیدو میخوام
65
00:10:32,710 --> 00:10:35,370
راهی نیست که یه تغییری توی
برنامت بدی؟
66
00:10:37,310 --> 00:10:39,240
وضعیتمون در چه حاله؟ -
دویست هزار و دو -
67
00:10:39,280 --> 00:10:41,210
میتونیم بیاریمشون پایین -
چرنده -
68
00:10:45,380 --> 00:10:48,420
ببخشید چی گفتی؟ -
برادرم میتونه کمک کنه، برات ردیفش میکنم -
69
00:10:48,450 --> 00:10:51,260
باشه، عالیه. خیلی ممنونم ازت
70
00:10:51,290 --> 00:10:54,490
.صبر کن دقیق ببینم مسیر چیه
ساعت 1:30 ون نایس
71
00:10:54,530 --> 00:10:57,300
و بعد مستقیم تا هتل؟ -
آره، مستقیم تا هتل -
72
00:10:57,330 --> 00:10:58,400
هتل پنینسولا
73
00:10:59,300 --> 00:11:00,260
باشه مچکر
74
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
بوم، صدای شلیک"
75
00:11:17,720 --> 00:11:20,350
به بانی از پشت شلیک شد. بدن اون
رو به جلو قوس پیدا کرد
76
00:11:41,770 --> 00:11:44,240
اون تغییر فیلمنامه ی بخش
اول بودا؟
77
00:11:44,280 --> 00:11:47,310
روی کل دیالوگا تأثیر میذاره
78
00:11:47,350 --> 00:11:49,680
حتی نیک هم گفت که بی معنیه -
هی -
79
00:11:54,850 --> 00:11:56,190
پیش نویسِ جدید
80
00:12:13,610 --> 00:12:15,240
چیـه؟
81
00:12:15,270 --> 00:12:16,510
رئیس میخواد توأم به سفرِ
لس آنجلس بری
82
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
کِی؟
83
00:12:18,740 --> 00:12:19,810
امشب
84
00:12:20,510 --> 00:12:21,450
کیر توش
85
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
خوش بگذره
86
00:12:26,350 --> 00:12:29,220
ماشین ساعت 9 میاد و هواپیما
ساعت 11 از تیتربورو بلند میشه
87
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
پس ساعت 6 خوبه؟
88
00:12:42,470 --> 00:12:44,740
اوکی خوبه
89
00:12:44,770 --> 00:12:47,770
و یه ایمیل به همراه جزئیات برات میفرستم
90
00:12:47,810 --> 00:12:49,680
ممنون -
باشه مرسی -
91
00:13:02,350 --> 00:13:04,720
سلام؟ -
هی سلام، یکم قبلتر صحبت کردیم -
92
00:13:04,760 --> 00:13:08,460
گوش کن، برنامه ی زمانیِ رئیس
تغییر کرده و دیگه بعد از ظهرش خالی نیست
93
00:13:08,490 --> 00:13:10,290
اوه -
ساعت 7 خوبه؟ -
94
00:13:11,100 --> 00:13:12,730
آره 7 میتونم
95
00:13:12,770 --> 00:13:13,870
خیله خب
96
00:13:14,900 --> 00:13:16,770
Perfect.
97
00:13:16,800 --> 00:13:19,510
...هنوزم توی هتل یا اینکه -
آره -
98
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
پنینسولا، بورلی هیلز -
باشه -
99
00:13:22,540 --> 00:13:24,640
راحت میتونم پیداش کنم؟
100
00:13:24,680 --> 00:13:28,380
آره آره، یه رستوران توی هتل هست
101
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
خوبه، کجا پارک کنم؟
102
00:13:47,130 --> 00:13:48,570
آخ
103
00:15:39,540 --> 00:15:41,750
چیه؟ -
میتونی ترتیبشو بدی؟ -
104
00:15:41,780 --> 00:15:43,850
چی... چیـو؟ -
زنـش -
105
00:15:44,780 --> 00:15:45,720
چرا من؟
106
00:15:53,760 --> 00:15:56,700
سلام؟ -
اون دوباره کارتـامو مسدود کرده -
107
00:15:56,730 --> 00:15:59,000
جان؟ -
کارتای بانکیم. مسدود شدن -
108
00:15:59,030 --> 00:16:00,700
همشون -
مسدود شدن؟ -
109
00:16:00,730 --> 00:16:01,970
حتماً باطلشون کرده
110
00:16:03,200 --> 00:16:07,470
من... زیاد مطمئن نیستم. بذارید تا با
...بانک تماس بگیرم
111
00:16:07,510 --> 00:16:09,880
کار بانک نیست. کارِ خود ذلیل مُردشه
112
00:16:11,840 --> 00:16:14,850
مگه کارتای شخصیتون
پیش خودتون نیستن؟
113
00:16:14,880 --> 00:16:17,050
مسئله این نیست. چرا به حرفم گوش نمیدی
114
00:16:17,080 --> 00:16:19,990
من... من جداً فکر میکنم که
سوء تفاهم شده
115
00:16:20,020 --> 00:16:22,790
اصلاً به من گوش میدی؟
گوش نمیدی چی میگم
116
00:16:22,820 --> 00:16:24,960
...نه، دارم گوش میدم، فقط
دارم سعی میکنم کمک کنم
117
00:16:24,990 --> 00:16:27,530
چرا اینکارو باهام میکنه؟ چرا؟
118
00:16:28,290 --> 00:16:30,830
...من واقعا نمیـ... اممم
119
00:16:30,860 --> 00:16:33,670
چرا داره اینکارو با من میکنه؟
120
00:16:33,700 --> 00:16:35,670
...اممم -
حق نداره اینجوری باهام رفتار کنه -
121
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
شما... هنوز پشت خطید؟
122
00:17:17,340 --> 00:17:19,880
چی بهـش گفتی؟
123
00:17:19,910 --> 00:17:22,680
...چی بهت گفتی
فقط بگو چه کسشری بهش گفتی
124
00:17:22,710 --> 00:17:25,880
پُر کردنِ مغز زن من با
چرندیات کار تو نیست
125
00:17:25,920 --> 00:17:29,020
منو باش فکر میکردم منشی قبلیه بد بود
تو دیگه داری
126
00:17:29,050 --> 00:17:30,790
میزنی رو دست اون
127
00:17:30,820 --> 00:17:32,890
اونا بهم گفتن تو باهوشی
128
00:17:32,920 --> 00:17:36,900
مثل باهوشا رفتار کن
129
00:17:36,930 --> 00:17:39,100
.برگرد سر همون کاری که توش واردی
سالاد درست کردن
130
00:17:40,800 --> 00:17:43,170
روی همون تمرکز کن
131
00:17:43,200 --> 00:17:44,740
وقت منو هدر نده
132
00:18:26,850 --> 00:18:29,820
باید اینم اضافه کنی؛
من قدردانِ این فرصت برای کار کردن"
133
00:18:29,850 --> 00:18:31,580
"در این شرکت هستم و دیگه ناامیدتون نمیکنم
134
00:18:32,980 --> 00:18:34,690
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
135
00:18:58,210 --> 00:19:01,880
برای سه هفته بیشتر دارن التماسمون میکنن
اما من که
136
00:19:01,910 --> 00:19:05,650
.سودی توش نمیبینم
137
00:19:05,680 --> 00:19:08,150
تمام اون پول توی کلون خوابیده... حدوداً دو میلیون
138
00:19:08,190 --> 00:19:11,120
من که فکر نمیکنم بتونیم بیشتر از
یه هفته ادامه بدیم. تو میتونی باهاشون تا کنی؟
139
00:19:11,160 --> 00:19:13,060
سعیمو میکنم، ولی کسی چه میدونه؟
140
00:19:27,770 --> 00:19:30,880
مامان؟ -
چی؟ صدامو میشنوی؟ -
141
00:19:30,910 --> 00:19:33,280
مامان، الان صدامو... الان صدامو میشنوی؟
142
00:19:33,310 --> 00:19:36,050
خب کجایی؟ مگه سر کار نیستی؟
143
00:19:36,080 --> 00:19:38,820
.سر کارم -
توی شرکت؟ -
144
00:19:38,850 --> 00:19:41,150
.آره دیگـه. معلومه شرکت
145
00:19:41,190 --> 00:19:44,660
چخبـرا؟ -
.خب چیزی... خبری نیست -
146
00:19:47,330 --> 00:19:48,660
حالت خوبه؟
147
00:19:49,860 --> 00:19:51,730
.آره خوبم
148
00:19:51,760 --> 00:19:53,060
.دیروز تولد بابات بود
149
00:19:55,800 --> 00:19:58,970
میدونه که سرت شلوغه. اگر وقت کردی
.امشب یه زنگ بهش بزن
150
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
.من... باشه میزنم
151
00:20:02,870 --> 00:20:05,210
.نمیدونم چرا فکر کردم تولدش فرداست
152
00:20:06,080 --> 00:20:07,910
.اون میدونه که سرت شلوغه گلم
153
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
ببخشید
154
00:21:15,010 --> 00:21:16,950
احتمالا!. ربطی چی بود؟
155
00:21:18,880 --> 00:21:20,150
.اوکی یه لحظه. الان چک میکنم
156
00:21:38,270 --> 00:21:39,340
ببخشید کدوم؟
157
00:21:40,910 --> 00:21:42,140
عذر میخوام، میتونید اسپلش کنید؟
158
00:21:43,310 --> 00:21:44,810
.چند لحظه ی دیگه
159
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
چی؟ -
.اممم، چند لحظه ی دیگه -
160
00:21:49,910 --> 00:21:53,020
.اون میخواد رشـد این هفته رو توضیح بده
لازمه وصلش کنم؟
161
00:21:53,050 --> 00:21:55,290
به جزئیاتش نیاز ندارم. فقط بگو
بهم ایمیل بده
162
00:21:55,320 --> 00:21:56,350
.باشه -
.کارمون تمومه -
163
00:22:05,930 --> 00:22:07,000
.بفرستش داخل
164
00:22:08,370 --> 00:22:09,800
.خب میتونید برید داخل
165
00:22:24,080 --> 00:22:26,150
از این ور، آره -
اوه -
166
00:22:39,000 --> 00:22:41,070
فکر میکنی بتونی بخش خودتو درست کنی؟
167
00:22:41,100 --> 00:22:42,440
تا منم بتونم کارمونو راه بندازم؟
168
00:22:44,440 --> 00:22:47,410
آره
169
00:22:47,440 --> 00:22:49,270
آره، بعد میبینمت. ممنون
170
00:23:05,020 --> 00:23:05,990
مچکرم
171
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
هی
172
00:23:19,070 --> 00:23:20,310
رئیس... اون رفت بیرون
173
00:23:22,140 --> 00:23:23,910
رفت اتاق نمایش
174
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
مطمئن نیستم
175
00:23:28,210 --> 00:23:32,980
.ساعت 3 خوبه
احتمالا از 3 تا 4 وقت خالی داشته باشه
176
00:23:33,020 --> 00:23:36,220
منظورم اینه که قول نمیدم
اما سعی میکنم کارتو راه بندازم
177
00:23:38,260 --> 00:23:41,290
.آره، دمت گرم داداش
فعلاً
178
00:23:59,380 --> 00:24:01,010
.این که بوقلمونـه
گفته بودم جوجه
179
00:24:02,350 --> 00:24:03,420
ولش کن
180
00:24:24,140 --> 00:24:27,170
...اداره ی -
چند لحظه وقت داره؟ -
181
00:24:27,210 --> 00:24:31,180
بله حتماً. همین الان وصلتون میکنم
182
00:24:31,210 --> 00:24:32,510
هی
183
00:24:32,550 --> 00:24:35,050
اوه نه، دوباره نه
184
00:24:37,150 --> 00:24:40,050
روی خطید
185
00:24:40,080 --> 00:24:42,490
.اوه، وای
186
00:24:43,390 --> 00:24:45,390
کیه؟ -
هیس -
187
00:24:51,030 --> 00:24:52,000
.اوه خدای من
188
00:24:53,130 --> 00:24:54,100
وای خدا
189
00:25:07,310 --> 00:25:09,380
خفن بود
190
00:25:11,650 --> 00:25:14,250
نه
191
00:25:35,540 --> 00:25:38,140
چطورغیرمکتوب خارج بشم؟
192
00:25:38,180 --> 00:25:39,450
جدی میگم
193
00:25:40,610 --> 00:25:43,050
با جاناتان حرف زدی؟
194
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
آره
195
00:25:44,520 --> 00:25:45,650
شنیدم میخواد بره
196
00:25:45,680 --> 00:25:48,120
جدی؟
197
00:25:48,150 --> 00:25:50,190
شاید بتونه یه کاری برات بکنه
198
00:25:50,220 --> 00:25:51,290
چه میدونم
199
00:25:53,290 --> 00:25:56,190
.نه اون فقط از بیرون استخدام میکنه
امکان نداره بتونه منو جابجـا کنه
200
00:26:21,320 --> 00:26:23,190
...اممم
201
00:26:30,400 --> 00:26:33,430
چی شد؟ کجا رفت؟
202
00:26:33,470 --> 00:26:35,270
ها؟
203
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
آره درسته
204
00:26:56,590 --> 00:26:57,620
امم
205
00:26:59,630 --> 00:27:03,190
...نه نه نه. این... این تقصیـر
...این تقصیر شما نیست، این
206
00:27:03,230 --> 00:27:06,470
ممنون -
این تقصیر شما نیست. درستش میکنم -
207
00:27:06,500 --> 00:27:09,440
...اممم
208
00:27:14,170 --> 00:27:16,380
ببخشید دنبال کی میگردید؟
209
00:27:16,410 --> 00:27:19,240
نه اون دیگه اینجا کار نمیکنه
210
00:27:19,280 --> 00:27:21,350
.چند لحظه گوشی دستتون باشه
صبر کنید لطفا
211
00:27:31,660 --> 00:27:32,760
.سـلام
212
00:27:32,790 --> 00:27:35,690
.اوه، سـلام. این... این مالِ شماست
213
00:27:39,230 --> 00:27:40,470
...اممم، این... اممم
214
00:27:43,440 --> 00:27:44,400
ممنـون
215
00:27:53,650 --> 00:27:55,510
آره همین
216
00:28:05,590 --> 00:28:07,690
آره اون میخواست مطمئن شه که
دعوتنامه رسیده دست برایان
217
00:28:10,330 --> 00:28:14,170
البته، هر کمکی کنید ممنون میشیم
اما پر شده
218
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
ممنون
219
00:29:03,350 --> 00:29:05,320
سلام -
سلام، باز منم -
220
00:29:05,350 --> 00:29:07,720
آره، دو تا تیکِ آخری اسم یا
چیزی ندارن
221
00:29:07,750 --> 00:29:09,690
فقط مبلغ نوشته شده
222
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
ولش کن
223
00:29:11,560 --> 00:29:13,530
باشه. میفهمیم که مال چی ان؟
224
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
آره
225
00:29:16,430 --> 00:29:17,500
باشه
226
00:29:18,360 --> 00:29:19,570
خودش میدونه
227
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
باشه. ممنون
228
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
بریم
229
00:29:48,790 --> 00:29:50,700
یه لحظه حواسـت بهش هست؟
230
00:29:50,730 --> 00:29:51,730
آره
231
00:29:54,370 --> 00:29:56,600
.هی
232
00:30:03,410 --> 00:30:06,410
رو اشتباه وارد کردن DCP اونـا
233
00:30:06,450 --> 00:30:09,410
صبر کن بینم، چی؟ -
هنوز نرسیده -
234
00:30:09,450 --> 00:30:12,350
شماره ای چیزی نداره؟ -
بهشون زنگ میزنم -
235
00:30:12,380 --> 00:30:13,620
پشماش میریزه
236
00:30:16,590 --> 00:30:19,860
هی. بچه هاتو نیار اینجا
237
00:30:25,430 --> 00:30:26,700
الله اکبر
238
00:31:01,770 --> 00:31:02,730
حالا توأم اینکارو بکن
239
00:31:10,540 --> 00:31:11,480
!بلند تر
240
00:31:35,630 --> 00:31:36,670
.هی
241
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
.سلام
242
00:33:57,710 --> 00:33:59,750
نه اونو انداخت برای آخر هفته
243
00:34:01,780 --> 00:34:03,580
اممم، جمعه
244
00:34:08,350 --> 00:34:10,020
نمیدونم بذار چک کنم
245
00:34:18,760 --> 00:34:21,000
خب، پس بهت میگم
246
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
ممنون
247
00:34:44,190 --> 00:34:45,920
ولی کِی قرار بود برسه؟
248
00:34:51,200 --> 00:34:53,130
بله -
منشی جدید اینجاست -
249
00:34:55,670 --> 00:34:58,800
باشه، یه لحظه صبر کن
250
00:34:58,840 --> 00:35:01,570
مطمئن نیستم دقیقاً
251
00:35:03,840 --> 00:35:06,140
ببخشید گفتی کی؟ -
خب بذار بررسی کنم، باز باهات تماس میگیرم -
252
00:35:06,180 --> 00:35:08,380
یه دختره. میگه قراره از امروز کارشو شروع کنه
253
00:35:08,410 --> 00:35:11,720
هی، میگه که یه دختره توی پذیرش منتظره
254
00:35:11,750 --> 00:35:14,150
میگه قراره از امروز کارشو شروع کنه
255
00:35:14,190 --> 00:35:16,020
اینجا کار کنه؟ با مـا؟
اهل کجاست؟
256
00:35:17,920 --> 00:35:18,990
اهل کجاست؟
257
00:35:19,830 --> 00:35:20,860
آیداهو
258
00:35:21,860 --> 00:35:23,630
آیداهـو -
آیداهـو؟ -
259
00:35:25,060 --> 00:35:26,930
همونیه که رئیس توی سان وَلی دیده بود؟
260
00:35:30,040 --> 00:35:33,910
.اوه اونه. قبلاً چند بار اینجا اومده
بفرستش داخل
261
00:35:44,150 --> 00:35:45,080
بفرستش داخل
262
00:35:56,900 --> 00:35:58,160
اجازه هست؟ -
آره بردار -
263
00:35:58,900 --> 00:36:00,000
ایول
264
00:36:07,240 --> 00:36:09,170
ممنـون
265
00:36:10,180 --> 00:36:12,780
خب، اینجا و اینجا
266
00:36:13,180 --> 00:36:15,150
و این یکی که اینجاست
267
00:36:18,920 --> 00:36:21,990
اینجا و اینجا، امضا کن
268
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
ممنون
269
00:36:27,090 --> 00:36:29,030
...به یـه
270
00:36:29,060 --> 00:36:30,730
من به یه وکیل نیاز دارم؟
271
00:36:31,730 --> 00:36:32,800
وکیل داری؟
272
00:36:46,040 --> 00:36:47,080
خوبه؟
273
00:36:49,950 --> 00:36:50,950
ببخشید؟
274
00:36:52,150 --> 00:36:53,890
هتلـو میگم
275
00:36:53,920 --> 00:36:55,020
اوه آره
276
00:36:55,950 --> 00:36:56,990
ایول
277
00:36:58,960 --> 00:37:00,830
واقعاً خوبه -
اوه -
278
00:37:01,930 --> 00:37:03,730
توأم وقتی شروع کردی همینجا رو
برات گرفتـن؟
279
00:37:04,930 --> 00:37:06,100
نه -
اوه -
280
00:37:07,030 --> 00:37:08,300
پس کجـا رو برات گرفتن؟
281
00:37:10,240 --> 00:37:11,870
هیچ جـا
282
00:37:15,070 --> 00:37:16,110
اوه
283
00:37:21,850 --> 00:37:23,780
پس اهل آیداهو هستی، درسته؟
284
00:37:24,320 --> 00:37:27,150
آره، بویـزی
285
00:37:28,190 --> 00:37:29,120
تا حالا رفتی؟
286
00:37:29,990 --> 00:37:31,790
نه
287
00:37:31,820 --> 00:37:32,860
چیز زیادیم برای دیدن نداره
288
00:37:35,190 --> 00:37:38,860
...پس تو... مستقیم از اونجا اومدی یا
289
00:37:38,900 --> 00:37:43,970
آره. این چیزا کنفرانس طور رو
قبلا داشتم
290
00:37:44,000 --> 00:37:46,140
اونجا کار میکردم -
اوه عجب -
291
00:37:46,170 --> 00:37:49,010
.آره. فقط پیش خدمت بودم
اما قبلا توی یه فیلم بازی کردم
292
00:37:50,880 --> 00:37:52,140
اوه -
آره -
293
00:37:52,180 --> 00:37:54,150
یه سری کاراشو انجام دادم
294
00:37:54,180 --> 00:37:55,850
...اون صحنه توی دریاچه ی آب شور، پس
295
00:37:56,880 --> 00:37:58,020
یه چیزایی حالیمه
296
00:38:02,990 --> 00:38:04,220
عموم تو کارِ تدوین فیلمه
297
00:38:15,600 --> 00:38:17,970
آره ولی سیستم میگه که براش اومده
298
00:38:20,210 --> 00:38:22,170
نیومده؟ همین الان دارم میبینمش
299
00:38:23,910 --> 00:38:24,980
درست جلومه
300
00:38:26,910 --> 00:38:28,080
حتما ندیده
301
00:38:31,220 --> 00:38:34,820
...خب پس بهتره عوضش کنید چونکه
302
00:38:37,260 --> 00:38:38,890
بله؟
303
00:38:40,690 --> 00:38:42,750
گلدمن اصلاحیه رو ارسال نکرده
304
00:38:43,130 --> 00:38:45,970
اونا گفتن که میخوان 4 تا فیلمِ دیگه
اضافه کنن. و از مجموعه حرف زدن
305
00:38:46,550 --> 00:38:49,590
فرصت نکردم گزارشو دوباره بخونم
306
00:38:50,100 --> 00:38:53,350
،اما اون میتونه 10 تا فیلم دیگه اضافه کنه
...مشکل الان
307
00:38:53,600 --> 00:38:56,020
بازاریابی داخلیـه. و البته افزایش هزینه
308
00:38:58,010 --> 00:38:59,260
اون هنوزم روی مبلغ ناخالص
309
00:38:59,340 --> 00:39:01,110
برای تهیه کننده های اجرایی
تأکید داره
310
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
ولی ما قراره تهیه کننده های اجرایی باشیم، مگه نه؟
311
00:39:12,370 --> 00:39:13,910
و ملزوماتِ انتشار چی شد؟
312
00:39:13,990 --> 00:39:15,540
هنوزم همون 100 تا سینما
313
00:39:15,620 --> 00:39:18,500
ولی ما بهشون گفتیم که 1000 تا نیاز داریم -
میدونم -
314
00:39:40,450 --> 00:39:41,420
.سلام
315
00:39:43,020 --> 00:39:44,060
.سلام
316
00:39:46,690 --> 00:39:49,060
ساعت سه قرار بود اینجا باشه
317
00:39:54,430 --> 00:39:55,470
کجاست؟
318
00:39:56,400 --> 00:39:57,940
اون توی اتاقه
319
00:40:29,300 --> 00:40:31,370
لطفاً این رو در نظر بگیرید که
آقای لی امروز رو اضافه ایستادن
320
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
به امید اینکه به یک توافق کلی برسیم
321
00:40:34,070 --> 00:40:37,340
بازم ازتون عذرخواهی میکنم -
باید یه وقت دیگه به این مشکلات بپردازیم -
322
00:40:37,380 --> 00:40:40,150
قطعاً همینطور. باز هم ازتون به خاطر
این عدم تفاهم عذر میخوام
323
00:40:40,180 --> 00:40:42,480
به دفتر اطلاع میدم که خیلی زود
باهاتون تماس بگیرن
324
00:40:42,520 --> 00:40:44,180
...نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم که
325
00:40:55,530 --> 00:40:56,930
چتـه؟
326
00:40:59,100 --> 00:41:00,230
با تو داره
327
00:41:02,300 --> 00:41:04,000
فقط بهش بگو رئیس توی
یه جلسه ی مهمه
328
00:41:04,040 --> 00:41:05,140
به محض اینکه کارش تموم بشه برمیگرده
329
00:41:05,170 --> 00:41:07,070
نه، اون بهش بگو سر ضبطه
330
00:41:07,110 --> 00:41:08,440
یه چیزی که نشه به این آسونیا مزاحمش شد
331
00:41:09,410 --> 00:41:11,040
بهش دروغ نمیگم
332
00:41:16,420 --> 00:41:18,420
.سلام -
اون کجاست؟ -
333
00:41:20,050 --> 00:41:21,750
ببخشید اما الان در دسترسم نیست
334
00:41:21,790 --> 00:41:24,520
خب باشه، بگو کجاست؟
335
00:41:24,560 --> 00:41:28,290
.اممم، من... مطمئن نیستم
الان در دسترس نیست
336
00:41:28,330 --> 00:41:31,130
اون با کیـه؟ -
...من.. من -
337
00:41:31,160 --> 00:41:34,100
فقط بهم بگو اون با کیه
338
00:41:34,130 --> 00:41:35,470
..من.. من... نمیـ -
فقط با کی و کجاست؟ -
339
00:41:35,500 --> 00:41:37,270
واقعا نمیدونم. الان اینجا نیست
340
00:41:37,300 --> 00:41:38,570
...واقعاً متأسـ -
!باشه -
341
00:42:57,480 --> 00:42:59,490
خب قول میدم 15 دیقه قبل از اینکه
342
00:42:59,520 --> 00:43:00,650
بیام توی دفترت، خبرت کنم
343
00:43:02,390 --> 00:43:03,460
این بهترین کاریه که در توانمه
344
00:43:05,560 --> 00:43:07,530
باشه. بعد میبینمت
345
00:43:09,160 --> 00:43:10,500
درباره ی صحنه ی پایانی نمیدونم
346
00:43:10,530 --> 00:43:12,570
بذار ببینم رئیس چی میگه
347
00:43:12,600 --> 00:43:14,170
آخرین پیش نویسو داره؟ -
آره -
348
00:43:14,200 --> 00:43:15,470
فکر کردم کامل شده
349
00:43:15,500 --> 00:43:17,440
فقط دو تا صحنه ی پایانی مونده
350
00:43:17,470 --> 00:43:19,300
و فلش بک؟
351
00:43:19,340 --> 00:43:20,510
رئیس رفتـه، آره؟
352
00:43:20,540 --> 00:43:21,870
من اونجا نمیشینم
353
00:43:21,910 --> 00:43:23,710
.هیچوقت روی اون مبل نشین
(!رئیس روش دختر میاره)
354
00:43:26,680 --> 00:43:28,350
سلام! کجایی؟
355
00:43:32,380 --> 00:43:34,190
اممم.. دختره رو کجا بُردی؟
356
00:43:34,220 --> 00:43:36,560
چی؟ -
دختره، کجا بُردیش؟
357
00:43:37,220 --> 00:43:38,290
هتل مارک
358
00:43:39,260 --> 00:43:40,220
مارک
359
00:43:45,660 --> 00:43:48,170
مثل اون موقع اوی جشنواره ی کَن -
اون لندن بود داداش -
360
00:43:48,200 --> 00:43:49,670
خودم یادمه کجا بود. کَن بود
361
00:43:49,700 --> 00:43:51,670
واقعاً میگم، تو آلزایمر داری
362
00:43:54,440 --> 00:43:57,440
این کیـ... این کیه؟ -
بابا کَن بود! جفری اونجا بود، یادته؟؟
363
00:43:58,510 --> 00:44:00,140
مطمئنم میتونیم اضافش کنیم
364
00:44:02,250 --> 00:44:03,480
و برای مزایده ، آره
365
00:44:44,590 --> 00:44:48,390
اون به موقع نمیتونه خودشو
...به سینما برسونه. میخوای کنسلش کنیم
366
00:44:48,430 --> 00:44:51,360
ساعت 7:30 شروع میشه -
خب، اصلا قرار نیست خوشحال شه -
367
00:44:52,670 --> 00:44:54,730
...میتونیم زمانشو بندازیم جلو
368
00:44:54,770 --> 00:44:56,500
براش یه ایمیل بفرست ببین جوابی
دریافت میکنی یا نه
369
00:45:47,490 --> 00:45:49,290
میتونم کمکت کنم؟
370
00:45:49,320 --> 00:45:50,820
اممم، نه من فقط توی
اون یکی ساختمان کار میکنم
371
00:46:16,080 --> 00:46:19,550
سلام، میخواستم ببینم وقت خالی دارن
372
00:46:19,590 --> 00:46:23,620
تو رو یادم میاد، کارای استخدامتو انجام دادم -
عه آره -
373
00:46:23,660 --> 00:46:25,560
هر چند توی نوبتـا خبری از
اسم تو نیست
374
00:46:26,790 --> 00:46:28,290
اممم، نه
375
00:46:29,700 --> 00:46:32,400
باشه، بشین. صندلی اون طرف هست
376
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
ممنون
377
00:46:43,780 --> 00:46:45,340
داخلـه. برو تو
378
00:46:48,850 --> 00:46:50,650
اینم از این
379
00:47:01,830 --> 00:47:03,600
اگر دان تماس گرفت، بهم خبر بده -
حتما -
380
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
الان میتونی بری داخل -
اوه، ممنون -
381
00:47:46,940 --> 00:47:48,610
خوش اومدی، بشین -
سلام -
382
00:47:58,780 --> 00:48:00,390
میخوای کاپشنتو دربیاری؟
383
00:48:01,620 --> 00:48:02,790
..اممم
384
00:48:03,560 --> 00:48:05,420
نه نه خوبه
385
00:48:08,490 --> 00:48:09,830
البته بهتره شالمو دربیارم
386
00:48:13,870 --> 00:48:15,770
آره، اینجوری راحت تره
387
00:48:20,770 --> 00:48:21,810
..امممم
388
00:48:23,510 --> 00:48:25,480
من... من نمیدونستم باید
سراغ کی برم
389
00:48:25,510 --> 00:48:28,450
.اگر اینجوریه که درست اومدی
...خب
390
00:48:32,820 --> 00:48:35,750
...منظورم اینه که، فقط... فقط
هی -
391
00:48:35,790 --> 00:48:38,520
.هر چی که هست میتونی بهم بگی
من برای همین اینجام
392
00:48:43,760 --> 00:48:46,700
اممم، یه دختره امروز اومد
393
00:48:48,670 --> 00:48:49,840
...اون
394
00:48:51,470 --> 00:48:52,570
اهل بویزی ـه
395
00:48:53,070 --> 00:48:54,910
خب
396
00:48:54,940 --> 00:48:57,640
و خیلی خوشگله
397
00:48:58,680 --> 00:49:00,950
و جوونه -
خب -
398
00:49:00,980 --> 00:49:05,550
توی سان وَلی پیش خدمت بوده
که رئیس میبینتش
399
00:49:06,750 --> 00:49:08,720
و ظاهراً ازش خوشش میاد
400
00:49:08,750 --> 00:49:10,920
و بهش وظیفه منشی گری رو میده
401
00:49:12,490 --> 00:49:13,590
خب؟
402
00:49:15,730 --> 00:49:20,230
خب اون تجربه ای نداره یا حداقل
تجربه ی کافی رو نداره
403
00:49:20,270 --> 00:49:22,970
و رئیس همینجوری اونو از بویزی آورده
و توی یه هتل خفن بهش اقامت داده
404
00:49:32,740 --> 00:49:34,680
اون خیلی جوونه
405
00:49:34,710 --> 00:49:36,820
برای منشی بودن خیلی جوونه؟؟
406
00:49:36,850 --> 00:49:39,690
..نه، نه، نه. اممم
407
00:49:41,790 --> 00:49:43,590
..خب، اممم
408
00:49:46,020 --> 00:49:52,630
...و این دختـره، کاری کرده که تو... اممم
409
00:49:52,660 --> 00:49:54,970
بهش برای صدمـه زدن به شرکت مشکوکی؟
410
00:49:55,000 --> 00:49:59,810
،نــه. نــه، نه، نه. منظورم اینه که
اینطـور... اینطور فکر نمیکنم
411
00:49:59,840 --> 00:50:03,910
من رسوندمش مارک، همون
هتل معروف
412
00:50:03,940 --> 00:50:07,880
یه اتاق براش رزرو شده بود و
من باهاش خدافظی کردم
413
00:50:07,910 --> 00:50:10,550
خب -
...و وقتی برگشتم شرکت -
414
00:50:11,580 --> 00:50:12,780
رئیس نبود... رفته بود
415
00:50:15,950 --> 00:50:17,690
و در واقع برای چند ساعت رفته بود
416
00:50:17,720 --> 00:50:19,960
مگه تو دنبالش گشتی؟
417
00:50:19,990 --> 00:50:23,960
...نه، اون فقط
رئیس نبود و دختره هم نبود
418
00:50:24,000 --> 00:50:26,100
و ظاهراً دوشون توی هتل مارک بودن
419
00:50:26,130 --> 00:50:27,530
ظاهراً؟
420
00:50:29,570 --> 00:50:31,700
خب، همه همینو میگفتن
421
00:50:31,740 --> 00:50:33,310
کی میگفت؟
422
00:50:33,340 --> 00:50:37,780
...اممم... تهیه کننده های اجرایی
423
00:50:38,810 --> 00:50:40,050
و تمام دستیارا
424
00:50:41,980 --> 00:50:44,620
ینی اینکه، اون همه داشتن به این قضیه میخندیدن -
میخندیدن؟ -
425
00:50:45,920 --> 00:50:47,020
آره
426
00:50:50,790 --> 00:50:52,890
.خب، بذار چند لحظه مکث کنیم
اون بهت چی گفت؟
427
00:50:53,790 --> 00:50:54,930
کـی؟ -
.دختـره -
428
00:50:56,060 --> 00:50:57,700
دختـره؟
429
00:50:57,730 --> 00:50:59,630
.آه... هیچی
430
00:50:59,660 --> 00:51:01,830
هیچـی؟ باهاش حرف زدی یا نـه؟
431
00:51:01,870 --> 00:51:05,940
نه. منظورم اینه که تا
هتل مارک توی تاکسی با هم بودیم
432
00:51:05,970 --> 00:51:08,570
و از اون موقع باهاش حرف نزدم
433
00:51:08,610 --> 00:51:11,040
از کِی؟ -
از اون موقع ندیدمش -
434
00:51:11,080 --> 00:51:13,150
وقتی فهمیدم مستقیم اومدم اینجا
435
00:51:13,180 --> 00:51:15,050
...ببخشید.. دقیقا چی رو
دقیقا چی رو فهمیدی؟
436
00:51:22,150 --> 00:51:23,690
چیکـار... چیکار میتونیم بکنیم؟
437
00:51:26,090 --> 00:51:27,090
در چه باره؟
438
00:51:32,230 --> 00:51:33,670
درباره ی دختره
439
00:51:34,900 --> 00:51:36,070
...خب، بذار تا
440
00:51:38,140 --> 00:51:42,840
.دوباره با هم مرورش کنیم
خب، یه منشی جدید از شهرستان اومده
441
00:51:42,870 --> 00:51:45,080
...و توی هتل مارک بهش اقامت دادن -
اوهوم -
442
00:51:45,110 --> 00:51:47,010
و رئیست سر یه تایمی دفترشو ترک میکنه
443
00:51:47,050 --> 00:51:49,050
تا اون دختره رو توی هتل مارک ببینه، بله
444
00:51:49,080 --> 00:51:50,980
بله، با توجه به، ظاهراً جک های
.توی شرکـت
445
00:51:54,020 --> 00:51:55,920
بله درسته -
خب -
446
00:51:56,790 --> 00:51:58,820
خب، پس فقط... فقط همین؟
447
00:52:01,030 --> 00:52:02,030
برای همین اومدی؟
448
00:52:08,830 --> 00:52:12,100
و... و من... یه گوشواره پیدا کردم
449
00:52:12,140 --> 00:52:13,840
.امروز توی شرکت -
یه گوشواره؟ -
450
00:52:15,140 --> 00:52:16,170
روی مبل رئیس
451
00:52:17,840 --> 00:52:20,710
و هفته ی پیشم یه کش مو روی زمین بود -
اوه -
452
00:52:22,010 --> 00:52:26,220
ببخشید اما تو همیشه کف شرکتـو
نظافت میکنی؟
453
00:52:26,250 --> 00:52:28,150
منظورم اینه که، مگه مستخدم نداریم؟
454
00:52:28,920 --> 00:52:30,090
اون روز قرار بود من تمیز کنم
455
00:52:32,890 --> 00:52:35,630
...و... و یه دختره اومد، و... و
456
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
گوشواره رو برداشت
457
00:52:39,030 --> 00:52:41,170
تا حالا توی شرکت ندیده بودمش
ولی گوشواره مال اون بود
458
00:52:43,030 --> 00:52:44,040
خب
459
00:52:45,040 --> 00:52:47,970
ببخشید
460
00:52:49,910 --> 00:52:50,980
یه لحظه
461
00:52:52,480 --> 00:52:55,080
هی
462
00:52:55,110 --> 00:52:57,820
نه، نه، نیازی نیست
همه چی ردیفه
463
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
چی؟
464
00:53:05,760 --> 00:53:07,890
فکر میکنی سرپرستا به تخممن؟
465
00:53:11,760 --> 00:53:12,730
آره
466
00:53:14,100 --> 00:53:15,670
باشه، بعداً حرف میزنیم
467
00:53:17,270 --> 00:53:18,900
باشه
468
00:53:23,210 --> 00:53:25,010
...ببخشید. خب
469
00:53:28,280 --> 00:53:29,250
کجا بودیم؟
470
00:53:33,020 --> 00:53:33,990
گوشواره
471
00:53:39,790 --> 00:53:42,190
خب گوش کن. تو نسبتاً توی
شرکت تازه واردی
472
00:53:42,230 --> 00:53:44,500
خب من تقریباً دو ماهه که اینجا کار میکنم
473
00:53:44,530 --> 00:53:46,200
پنج هفته
474
00:53:46,230 --> 00:53:48,330
خب آره -
و تحت فشاری -
475
00:53:48,370 --> 00:53:50,970
ورودی های شغلی توی این
شرکت سختن، درسته؟
476
00:53:51,000 --> 00:53:52,870
ساعتای کاریِ طولانی؟
477
00:53:52,900 --> 00:53:56,070
...بله -
اول از همه میای، آخر از همه میری -
478
00:53:56,110 --> 00:53:58,110
.خب آره -
.شرط میبندم چنـد وقتی میشه رفقاتو ندیدی -
479
00:54:00,280 --> 00:54:03,950
.اممم، من... من نتونستم به تولـد پدرم برم
480
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
چه سخت
481
00:54:08,390 --> 00:54:10,320
...آره ولی مشکلی -
کجا رفتی کالج؟ -
482
00:54:11,320 --> 00:54:14,290
اممم، نورث وسترن -
مدرسه ی خیلی خوبیه -
483
00:54:14,330 --> 00:54:16,160
.مدرسه ی خیلی خوبیه
باهـوشی
484
00:54:16,190 --> 00:54:17,930
باید باهوش باشی که وارد نورث وسترن بشی
485
00:54:17,960 --> 00:54:19,760
به اضافه معدل 3.8
486
00:54:21,100 --> 00:54:25,200
و تو توی این کار خیلی سریع داری
پیش میری. واقعاً میگم
487
00:54:25,240 --> 00:54:27,040
خب، برنامـت چیه؟
488
00:54:28,910 --> 00:54:31,780
عذر میخوام؟ -
میخوای 5 تا 10 سـال آینده کجا باشی؟ -
489
00:54:31,810 --> 00:54:35,110
.اوه، اممم، میخوام خودم بسازم
میخوام تهیه کننده بشم
490
00:54:35,150 --> 00:54:36,950
جدی؟ -
آره -
491
00:54:36,980 --> 00:54:39,250
خب این عالیه
492
00:54:39,280 --> 00:54:42,850
میتونیم از تهیه کننده ی زنِ بیشتری
استفاده کنیم. کار واقعا سختیه
493
00:54:44,590 --> 00:54:46,290
.ولی میتونم ببینم که پتانسیلشو داری
494
00:54:48,960 --> 00:54:49,890
ممنـون
495
00:54:53,600 --> 00:54:56,840
خب حالا چـرا خودتو قاطی این
چرت و پرتا کردی؟
496
00:55:01,110 --> 00:55:02,310
ببخشید؟ -
این قضیه -
497
00:55:04,880 --> 00:55:05,980
هر چی که هست
498
00:55:07,410 --> 00:55:09,210
.بیا اصلا قانونیش کنیم
اسمشو بذاریم شکایت
499
00:55:09,250 --> 00:55:11,050
بیا اینجوری فرض کنیم که من
در حقت ظلم میکردم و
500
00:55:11,080 --> 00:55:12,880
همشو مکتوب میکردم
501
00:55:12,920 --> 00:55:15,150
که شکایتت به این شرحـه که
502
00:55:15,190 --> 00:55:18,190
شرکت یه منشی جدید استخدام کرده
503
00:55:18,220 --> 00:55:20,960
اون جوونه، و به نظرت خوشگله
504
00:55:20,990 --> 00:55:23,400
و شاید یه ذره بی تجربه باشه -
اون یه پیش خدمته -
505
00:55:23,430 --> 00:55:26,830
دقیقاً. و اونا بهش یه کار جدیدِ
اینجوری پیشنهاد کردن
506
00:55:26,870 --> 00:55:29,200
و توی یه هتل خفن بهش اقامت دادن
507
00:55:29,230 --> 00:55:30,970
...و تو توی
کجا زندگی میکنی؟
508
00:55:33,000 --> 00:55:33,970
اَستوریـا
509
00:55:34,910 --> 00:55:35,940
استوریا؟
510
00:55:38,010 --> 00:55:40,280
خب پس بگو
511
00:55:40,310 --> 00:55:41,980
هیچ ربطی به قضیه نداره -
و راستی -
512
00:55:42,010 --> 00:55:44,050
تو وقتی استخدام شدی چقدر باتجربه بودی؟
513
00:55:44,080 --> 00:55:46,420
چند تا دوره ی کارآموزی؟ درست میگم؟
514
00:55:46,450 --> 00:55:50,120
براشون حقوق میگرفتم -
میدونی چند نفر توی این شرکت کار میکنن؟ -
515
00:55:50,160 --> 00:55:52,120
من باید مطمئن بشم که به همشون
رسیدگـی میشه
516
00:55:52,160 --> 00:55:53,990
و میدونی چند نفر میخوان اینجا کار کنن؟
517
00:55:54,030 --> 00:55:58,330
فقط 400 تا رزومه برای موقعیت تو
دریافـت کردم
518
00:55:58,360 --> 00:56:02,000
،فارغ تحصیل های آیوی لیگ
معدل های 4.0
519
00:56:02,030 --> 00:56:04,300
،و تو اینجا توی دفتر من نشستی
،استرس داری
520
00:56:04,340 --> 00:56:09,140
و به منشی جدیدی که بیشتر از تو
بهش توجه میشه، حسودی میکنی
521
00:56:09,170 --> 00:56:11,180
من.. من حسودی نکردم
522
00:56:11,210 --> 00:56:14,310
من فقط... نگران این دخترم
523
00:56:14,350 --> 00:56:17,320
اون یه زنـه. یه زن بالغ
524
00:56:17,350 --> 00:56:20,890
بله ببخشید -
فکر میکنی یه زن بالغ نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره؟ -
525
00:56:20,920 --> 00:56:22,950
من اینو نگفتم -
فقط چون یه پیش خدمته؟ -
526
00:56:22,990 --> 00:56:25,390
نه من اینو نگفتم -
پس چی؟ پس چی؟ -
527
00:56:25,420 --> 00:56:26,930
...گوش بده، جداً دارم میگم
528
00:56:28,390 --> 00:56:30,300
از من چی میخوای؟
529
00:56:36,070 --> 00:56:39,140
...من فقط -
بهم بگو که انتظار داری چیکار کنم ؟ -
530
00:56:42,340 --> 00:56:44,380
میخوای اینجا کار کنی یا نه؟
531
00:56:44,410 --> 00:56:46,010
...میخوام، من
532
00:56:54,120 --> 00:56:57,990
ببین رک بگم، انتخاب با خودته
533
00:56:58,020 --> 00:57:00,230
میتونم برات یه شکایت ثبت کنم اگه بخوای
534
00:57:01,490 --> 00:57:03,960
ولی فکر کنم میدونی تهش چی میشه
535
00:57:12,140 --> 00:57:13,170
میخوای اینو ثبت کنم؟
536
00:57:24,420 --> 00:57:25,380
نه ، نکنید
537
00:57:27,190 --> 00:57:28,290
باشه
538
00:57:35,390 --> 00:57:36,500
باشه
539
00:57:38,560 --> 00:57:39,960
خب، لطف کردید
540
00:57:42,030 --> 00:57:43,130
شالت یادت نره
541
00:57:44,340 --> 00:57:45,400
ممنون
542
00:57:48,410 --> 00:57:51,180
فکر نکنم لازم باشه نگران باشی
543
00:57:52,010 --> 00:57:52,980
هوم؟
544
00:57:55,110 --> 00:57:56,280
تو تایپ مورد علاقه ی رئیس نیستی
545
00:59:15,190 --> 00:59:17,230
آره چیز جالبیه
546
00:59:26,140 --> 00:59:27,610
میدونی که همیشه میتونی رومون حساب کنی
درسته؟
547
00:59:31,580 --> 00:59:33,040
همیشه اول بیا سراغ خودمون
548
00:59:48,130 --> 00:59:50,190
تلفن توئه
549
00:59:53,500 --> 00:59:55,070
بهتره جواب بدی
550
00:59:59,410 --> 01:00:02,540
نمیخوام سرت غـر بزنم. دارم غر میزنم؟ نه
551
01:00:02,580 --> 01:00:05,410
چون حتی آدمی نیستی که ارزششو داشته باشی
552
01:00:07,350 --> 01:00:10,320
چون حتی انقدر شعور نداری که
درباره ی هر کسشری که
553
01:00:10,350 --> 01:00:13,180
برام میسازی، باهام حرف بزنی
554
01:00:13,220 --> 01:00:16,560
خب، بذار اینو بپرسم، میخوای این
شغل رو نگهـداری؟
555
01:00:19,390 --> 01:00:20,390
بلـه
556
01:00:21,160 --> 01:00:22,130
.خیلـه خب
557
01:00:23,190 --> 01:00:26,160
پس برام یه معذرت خواهی بفرست
558
01:01:14,550 --> 01:01:15,610
من احساسی برخورد کردم
559
01:01:18,680 --> 01:01:21,650
من در جایگاهی نبودم که
تصمیمات شما رو زیر سوال ببرم
560
01:01:21,690 --> 01:01:23,190
آره خوبه، اینجوری خوبه
561
01:01:30,260 --> 01:01:32,630
قدردانِ این فرصت
562
01:01:32,670 --> 01:01:35,200
برای کار کردن باهاتون هستم -
...قدردانِ این فرصت... -
563
01:01:35,230 --> 01:01:36,570
و دوباره کاری نمیکنم که سرخوردتون کنم
564
01:01:38,540 --> 01:01:39,540
دوباره...
565
01:01:39,540 --> 01:01:49,540
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
566
01:04:18,700 --> 01:04:19,630
.سلام
567
01:04:22,170 --> 01:04:23,370
.سلام
568
01:04:27,870 --> 01:04:29,440
...تو، اممم
569
01:04:29,470 --> 01:04:31,910
اونـا... این میزو به من دادن
570
01:04:31,940 --> 01:04:33,610
گفتن که تو تلفنا رو
بهم یاد میدی
571
01:04:41,550 --> 01:04:42,550
آره حتماً
572
01:04:44,620 --> 01:04:45,990
حالت خوبـه؟
573
01:04:46,020 --> 01:04:47,760
نمیدونم چجوری باید وصلش کنم
574
01:04:48,990 --> 01:04:50,600
اوه. 9 رو فشار بده تا وصل بشه
575
01:05:01,640 --> 01:05:03,880
خب، پسوندا اینجا نوشته شده
576
01:05:03,910 --> 01:05:07,480
.یک برای اتاقـه
دو برای خونه ی روستاییشه
577
01:05:07,510 --> 01:05:10,720
.سـه خونـه ـش توی کنیتیکت ـه
.بیشتر آخر هفته ها اونجاست
578
01:05:10,750 --> 01:05:12,990
چهار مالِ آماگانست ـه، همپتونز
579
01:05:13,020 --> 01:05:15,190
ولی فقط تابستونا نیازت میشه
580
01:05:15,220 --> 01:05:17,790
و پنج مال زنشـه
581
01:05:18,860 --> 01:05:21,690
شیش، منشیِ زنشه
582
01:05:21,730 --> 01:05:24,860
هفت رانندشـه، امـیر
583
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
،و اینم مدیر پخش
584
01:05:26,930 --> 01:05:30,540
مدیر بازاریابی و مدیر تولید
585
01:05:31,470 --> 01:05:32,540
حله
586
01:05:34,640 --> 01:05:37,680
و این مال دفتر لس آنجلسه
587
01:05:39,650 --> 01:05:40,710
و اینم دفتر لندن
588
01:06:02,700 --> 01:06:03,770
امیر؟ -
بله؟ -
589
01:06:05,740 --> 01:06:07,840
بیرونی دیگه، آره؟ -
آره جلوی در منتظرم -
590
01:06:08,770 --> 01:06:10,610
رئیس جلسه ست
591
01:06:10,640 --> 01:06:12,540
ترافیک اینجا. بهشون گفته بودم
592
01:06:12,580 --> 01:06:14,880
کِی کارش تمومم میشه؟ -
نمیدونم -
593
01:06:14,910 --> 01:06:17,020
توی تونل دارن ساخت و ساز میکنن
باید عجله کنیم
594
01:06:17,050 --> 01:06:20,690
اهمیتی... اهمیتی نمیدم
برام مهم نیست
595
01:06:20,720 --> 01:06:23,490
فقط... آماده باش، خب؟
596
01:06:23,520 --> 01:06:24,860
باشه حتما
597
01:06:24,890 --> 01:06:26,660
خب دیگه. فقط همینو نیازه بدونم
598
01:06:40,010 --> 01:06:43,510
ببخشید. منظوری نداشتم
599
01:06:43,540 --> 01:06:45,480
روز سختـی داشتم
600
01:06:48,680 --> 01:06:51,780
.تو سخت کار میکنی
به خاطر همین رئیس برات احترام قائله
601
01:06:54,020 --> 01:06:55,990
اینو گفته؟ -
آره -
602
01:06:56,020 --> 01:06:58,960
بهم گفت تو باهوشی. خیلی باهوش
603
01:07:04,030 --> 01:07:05,600
...ممنون ، اما
604
01:07:07,930 --> 01:07:09,570
اما... ممنـون
605
01:07:11,770 --> 01:07:12,900
باشه، منتظرم
606
01:07:14,010 --> 01:07:14,970
مچکرم
607
01:07:33,630 --> 01:07:34,730
اگه بخوای میتونی بری
608
01:07:37,060 --> 01:07:39,630
اوه، مرسی
609
01:07:51,140 --> 01:07:54,580
اینا رو ... بذارم همینجا باشه؟ -
آره بذار همونجا باشن -
610
01:07:56,920 --> 01:07:59,080
فردا میبینمت؟ -
آره -
611
01:08:18,100 --> 01:08:19,140
کجا میری؟
612
01:08:19,770 --> 01:08:20,870
ویلیز؟
613
01:08:20,910 --> 01:08:22,810
دالیا؟ باید غذا بخورم
614
01:08:22,840 --> 01:08:24,710
من مشروب میخوام -
بله معلومه -
615
01:08:25,680 --> 01:08:26,750
از این طرف
616
01:08:29,950 --> 01:08:31,920
اینو با خودم آوردم
617
01:08:33,890 --> 01:08:35,950
خودم درستش کردم. یکم بی کیفیته
618
01:08:35,990 --> 01:08:37,160
بسیار عالی. آماده باش
619
01:08:39,120 --> 01:08:41,830
ما در حال حاضر 30 تا
پروژه ی در دست ساخت داریم
620
01:08:41,860 --> 01:08:43,660
بعضیاشون سال دیگه عرضه میشن
621
01:08:43,700 --> 01:08:45,200
سلام
622
01:08:48,800 --> 01:08:50,740
ماشین گرفتی؟ -
آره دم دره -
623
01:08:51,700 --> 01:08:53,110
هی. میای دالیا؟
624
01:09:22,170 --> 01:09:24,900
تا حالا فرانسه رفتی؟ -
نه راستش -
625
01:09:32,780 --> 01:09:33,780
این مال لس آنجلسه؟
626
01:09:34,750 --> 01:09:35,750
آره
627
01:09:41,050 --> 01:09:42,090
اون کی بود؟
628
01:09:43,890 --> 01:09:44,920
اوه، اون؟
629
01:09:46,730 --> 01:09:47,930
وقت تلف کردن
630
01:10:55,560 --> 01:10:57,260
خب
631
01:10:59,860 --> 01:11:02,970
اون زنـه قبلش ازم پرسیده بود
که اسمم چیه
632
01:11:03,000 --> 01:11:04,900
و من نمیدونستم باید چی جوابشو بدم
633
01:11:05,570 --> 01:11:08,070
...نمیدونستم مثلا باید بگم
634
01:11:09,410 --> 01:11:11,310
"اسمم دیویده"
635
01:11:11,340 --> 01:11:14,050
..یا باید اسممو بدون تعارف بگم، چون
636
01:11:16,110 --> 01:11:18,780
نمیدونم راستش. شاید به نظر میومد
که خیلی آشنا به نظر میای
637
01:11:22,120 --> 01:11:25,120
نمیدونم داشت اینجوری فکر میکرد
638
01:11:25,160 --> 01:11:31,000
یا داشت یه جور دیگه فکر میکرد
639
01:11:31,030 --> 01:11:34,130
اونجوری که من مردمو در حال
در گوشی حرف زدن تصور میکنم
640
01:11:34,170 --> 01:11:37,970
وقتی که میبینن داری از راهرو رد میشی
641
01:11:38,000 --> 01:11:40,140
یا داری ایمیلتو پشت چراغ قرمز چک میکنی
642
01:11:43,610 --> 01:11:46,340
"این همون استادست؟"
643
01:11:56,390 --> 01:11:58,920
تو چی جواب دادی؟
644
01:11:58,960 --> 01:12:00,990
من بهش گفتم نمیدونم اسمت چیه
645
01:12:04,400 --> 01:12:06,300
بهش گفتم جداً تو رو نمیشناسم
646
01:12:20,380 --> 01:12:21,980
این مالِ لس آنجلسه
647
01:12:22,010 --> 01:12:23,150
آره، خودشه
648
01:12:24,920 --> 01:12:25,880
برنامه ی زمانی؟
649
01:12:49,070 --> 01:12:52,940
کابل دی وی دی پلیرو فراموش کردی
650
01:13:48,030 --> 01:13:50,200
آره؟ -
...نیازت ندارم. میتونی بری -
651
01:13:53,200 --> 01:13:54,170
میتونم برم؟
652
01:14:00,280 --> 01:14:01,480
سلام؟
653
01:14:29,170 --> 01:14:30,280
هنوز نرفته؟
654
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
نه؟
655
01:16:06,870 --> 01:16:08,610
نگران نباش
656
01:16:08,640 --> 01:16:10,580
اون بیشتر از ما موفق میشه
657
01:16:11,480 --> 01:16:12,580
حالا ببین کِی گفتم
658
01:16:18,650 --> 01:16:19,620
.شب بخیـر
659
01:16:20,450 --> 01:16:21,420
.شب بخیـر
660
01:18:34,390 --> 01:18:35,420
سلام؟
661
01:18:35,450 --> 01:18:36,560
.تولدت مبارک بابایـی
662
01:18:36,590 --> 01:18:38,560
.هـی! ممنونم
663
01:18:38,590 --> 01:18:42,290
روز خوبی بود. خلوت اما خوب
664
01:18:42,330 --> 01:18:45,760
من... من متأسفم که بهت زنگ نزدم
665
01:18:45,800 --> 01:18:49,000
من فقط... من... سرم شلوغ بود
666
01:18:49,030 --> 01:18:51,540
.البتـه، درک میکنم
667
01:18:51,570 --> 01:18:53,470
فرصت خیلی خوبی پیدا کردی اونجا
668
01:18:54,870 --> 01:18:56,340
خیلی برات خوشحالیم
669
01:18:57,480 --> 01:18:58,410
مرسی
670
01:18:59,450 --> 01:19:01,780
خب اوضاع چطور پیش میره؟
671
01:19:03,550 --> 01:19:05,750
من و مامانت میخوایم همه چیو بدونیم
672
01:19:06,620 --> 01:19:08,320
خوش میگذره بهت؟
673
01:19:08,350 --> 01:19:12,260
...اممم... خوبه، فقط، امم
674
01:19:12,290 --> 01:19:15,230
...میدونی، ساعتای کاریِ طولانی و
675
01:19:16,760 --> 01:19:19,530
پر استـرسه، میدونی؟ -
اوه -
676
01:19:19,570 --> 01:19:21,600
همیشه اولش یکم پر استرسه
677
01:19:21,630 --> 01:19:23,600
آسون میشه
678
01:19:23,640 --> 01:19:25,370
تو از پسش برمیای گلم، میدونم که میتونی
679
01:19:25,400 --> 01:19:27,370
آره
680
01:19:27,410 --> 01:19:30,040
خب پس، آخر هفته بهمون زنگ بزن، باشه؟
681
01:19:30,080 --> 01:19:31,610
کلی چیز هست که میخوایم بشنویم
682
01:19:31,640 --> 01:19:34,680
قول میدم زنگ بزنم -
باشه -
683
01:19:34,710 --> 01:19:37,320
دیگه دیروقته برای حرف زدن
684
01:19:37,350 --> 01:19:39,850
اما منتظر تماست هستیم، باشه؟ -
باشه -
685
01:19:39,890 --> 01:19:41,750
شب خوب بخواب، خب؟
686
01:19:42,720 --> 01:19:45,060
باشه -
شب بخیـر -
687
01:19:45,090 --> 01:19:46,560
خدافظ، بعداً باهات صحبت میکنم
688
01:19:47,560 --> 01:20:02,560
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]