1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:30,968 --> 00:00:50,138 ترجمه و زیرنویس توسط SAHEB 5 00:00:50,138 --> 00:01:00,138 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 6 00:04:43,213 --> 00:04:45,081 پلاک 1107 درسته؟ - آره - 7 00:04:48,318 --> 00:04:50,686 لعنتی 8 00:04:51,254 --> 00:04:53,857 !تام 9 00:04:53,890 --> 00:04:56,658 به خدا قسم، تام بد ترین راننده ایه که تا به حال داشتیم 10 00:04:58,862 --> 00:05:01,131 تو معمولا خماری هات رو بهتر پنهان میکنی 11 00:05:01,164 --> 00:05:04,934 مزه ویسکی دارچینی تند زیر زبونمه 12 00:05:06,702 --> 00:05:08,770 مزه ش از بین نمیره (این کلمه درواقع به معنی اکلیل هست) 13 00:05:08,804 --> 00:05:11,673 جدی، رو لباست اکلیل داره؟ 14 00:05:11,707 --> 00:05:12,976 نه، اتاق تاریک بود 15 00:05:13,009 --> 00:05:15,812 نمیتونستم لباس خودم رو تشخیص بدم 16 00:05:15,846 --> 00:05:18,082 پس این لباس اون دختره توی فروشگاه ورزشیه 17 00:05:21,485 --> 00:05:25,356 باشه خیلی خب، گرفتم 18 00:05:26,991 --> 00:05:28,392 این غیر حرفه ایه 19 00:05:30,727 --> 00:05:32,729 دمت گرم، اینجا بد جور سرده 20 00:05:34,498 --> 00:05:36,300 برو که رفتیم - برو که رفتیم - 21 00:05:40,104 --> 00:05:41,804 فکر کنم اونا کمک لازم دارن 22 00:05:56,954 --> 00:05:59,123 امیدوارم دختره به هوش بیاد 23 00:05:59,156 --> 00:06:01,258 فکر کنم صبح مدرسه داره 24 00:06:03,761 --> 00:06:05,463 بچه با من 25 00:06:07,999 --> 00:06:09,134 چه اتفاقی افتاد؟ 26 00:06:09,167 --> 00:06:11,802 من توی اتاق خواب خوابیده بودم 27 00:06:11,836 --> 00:06:16,074 و چند کلمه فرانسوی و صدای باد شنیدم 28 00:06:19,311 --> 00:06:21,146 آقا، صدای منو میشنوید؟ 29 00:06:23,448 --> 00:06:24,849 خب، سینه ش زخمی شده 30 00:06:28,420 --> 00:06:30,355 چی خوردی، بچه؟ 31 00:06:36,859 --> 00:06:37,859 «زمان یک دروغه» 32 00:06:40,465 --> 00:06:42,133 وضعیت اونجا چطوره، استیو؟ 33 00:06:43,168 --> 00:06:45,337 اودی، در حال چاره اندیشی هستم 34 00:06:46,404 --> 00:06:48,473 خانوم، این بچه چی خورده؟ 35 00:06:48,506 --> 00:06:50,209 تو جیبت چی داری؟ 36 00:06:50,243 --> 00:06:52,144 خانوم... 37 00:06:52,178 --> 00:06:53,212 هروئین 38 00:06:56,282 --> 00:06:57,917 !گوه توش 39 00:07:01,954 --> 00:07:04,223 اون نارکن ـه؟ میشه به منم بدی؟ 40 00:07:06,859 --> 00:07:08,494 دست ها جایی که بتونم ببینم 41 00:07:10,396 --> 00:07:11,397 بیار بالا 42 00:07:13,132 --> 00:07:14,867 اسلحه ت رو بنداز 43 00:07:14,900 --> 00:07:16,002 اون حالش خوب نیست، مگه نه؟ 44 00:07:18,271 --> 00:07:19,405 اونجا اوضاع چطوره، پسر؟ 45 00:07:21,040 --> 00:07:23,209 مخابره گند زد، بهمون گفتن حمله شده 46 00:07:23,242 --> 00:07:26,045 چرا با لباس توپاک اومدی سر کار؟ 47 00:07:34,086 --> 00:07:35,087 قربانی حالش خوبه 48 00:07:36,122 --> 00:07:37,156 اونجا چطور؟ 49 00:07:39,393 --> 00:07:44,097 یه ضربه به سینه ش وارد شده 50 00:07:44,131 --> 00:07:49,536 در حال پانسمان زخم سینه هستم 51 00:07:51,938 --> 00:07:54,941 ...و، صبر کن اون دیگه چیه؟ 52 00:07:56,276 --> 00:07:57,544 زخم چاقو از جلو وارد شده 53 00:07:59,112 --> 00:08:00,347 و از پشتش خارج شده 54 00:08:01,448 --> 00:08:02,582 زخم چی؟ 55 00:08:04,184 --> 00:08:06,153 یه مسیر تنفس براش باز میکنم 56 00:08:06,186 --> 00:08:09,623 شما دوتا پرنده عاشق با اینا چیکار کردید؟ 57 00:08:09,656 --> 00:08:13,260 یه اوردوز هروئین در اون پشت و یه مجروح با چاقو 58 00:08:15,228 --> 00:08:16,396 اونم هروئین زده بود؟ 59 00:08:17,097 --> 00:08:18,432 اینا کار توئه؟ 60 00:08:19,366 --> 00:08:21,401 احتمالا کار خودش بوده 61 00:08:21,435 --> 00:08:24,271 مواد دیوونه شون کرده 62 00:08:24,304 --> 00:08:26,574 اگر چه غیر قانونی نیست حالا میخوای چیکار کنی، پسر؟ 63 00:08:27,241 --> 00:08:30,311 آره، ولی داشتن هروئین جرمه 64 00:08:31,913 --> 00:08:34,015 میخوای بهمون بگی اسلحه رو کجا مخفی کردی؟ 65 00:08:34,048 --> 00:08:37,485 ...اون، اون 66 00:08:37,518 --> 00:08:38,886 چاقوی بلند سه فوتی 67 00:08:40,388 --> 00:08:41,923 ...ولی اون یه 68 00:08:46,060 --> 00:08:48,496 میخوای خودت رو نجات بدی و به ما بگی شمشیر کجاست؟ 69 00:08:52,066 --> 00:08:53,534 هنوز پنهان کاری میکنه 70 00:08:55,436 --> 00:09:00,041 میشه انگلیسی حرف بزنید؟ (اسپانیایی) 71 00:09:14,356 --> 00:09:16,925 بیا اونو از اینجا خارج کنیم 72 00:09:16,959 --> 00:09:18,026 آره 73 00:10:08,378 --> 00:10:11,080 بچه های 18 ساله رو ول نکن، داداش 74 00:10:11,114 --> 00:10:13,650 خب تو نمیتونی چون ما خیلی پیر شدیم 75 00:10:13,683 --> 00:10:17,120 ولی، باید محتاط باشیم 76 00:10:17,153 --> 00:10:18,588 لااقل میتونی یه پرستار بچه رایگان بگیری 77 00:10:21,424 --> 00:10:24,360 با اینکه بریانا 18 سالشه و من دخترم رو خیلی دوست دارم 78 00:10:24,394 --> 00:10:26,095 اون یه پرستار بچه ی افتضاحه 79 00:10:29,599 --> 00:10:31,568 اون قرص ها به جلوگیری از اچ-آی-وی کمک میکنن 80 00:10:33,670 --> 00:10:35,338 حداقل شش هفته طول میکشه تا مطمئن بشی(که مریض شدی یا نه) 81 00:10:35,371 --> 00:10:37,640 ولی من تا حالا مورد مثبتی از یه زخم سر سوزن نداشتم 82 00:10:39,409 --> 00:10:41,982 من میفرستمش به آزمایشگاه اورژانسی، پس 83 00:10:41,982 --> 00:10:44,547 اگه خبری شد فردا بهت زنگ میزنم 84 00:10:44,581 --> 00:10:46,583 دلیلی داره که نباید یه چکاب کامل انجام بدیم؟ 85 00:10:46,616 --> 00:10:50,120 ،نادانی مایه شادمانیه واسه این گفتم 86 00:10:50,154 --> 00:10:54,992 خماری از شرایط معمول بد تر بود، ولی این احتمالا بخاطر مست کردن و مصرف مواد تفریحی بوده 87 00:10:56,293 --> 00:10:58,229 ما نشانگر های حشیش و کوکائین رو نادیده میگیریم 88 00:10:58,262 --> 00:10:59,630 ممنون 89 00:11:05,503 --> 00:11:07,671 هی، واسه دخترم چی گرفتی؟ 90 00:11:07,705 --> 00:11:10,307 چند تا کاندوم و مگنوم 91 00:11:10,341 --> 00:11:11,575 وای خدا 92 00:11:11,609 --> 00:11:14,144 نه، اینا گوشواره هستن پسر 93 00:11:14,178 --> 00:11:16,380 اون گوشش سوراخ نشده 94 00:11:16,413 --> 00:11:18,582 این یه استراتژیه. پس وقتی گوشواره ها رو بهش بدی 95 00:11:18,616 --> 00:11:21,185 اون انقدر بزرگ شده که بدونه من اینا رو براش خریدم 96 00:11:21,218 --> 00:11:22,386 باشه 97 00:11:22,419 --> 00:11:24,088 باید آینده نگری کنیم 98 00:11:24,121 --> 00:11:27,525 ببین عزیزم، عمو استیو تمام مدت اینجا نشسته 99 00:11:27,558 --> 00:11:29,593 چون اون با همه دوست های مامانی خوابیده 100 00:11:29,627 --> 00:11:31,795 قبل از این که با اون مرد های اونجا ازدواج کنن 101 00:11:31,829 --> 00:11:32,898 این حقیقت نداره 102 00:11:32,931 --> 00:11:35,332 یه جورایی درسته - آره همینطوره - 103 00:11:35,366 --> 00:11:37,268 بزار بچه رو بغل کنم، یالا بزار بچه چیزی که 104 00:11:37,301 --> 00:11:39,204 داره از دست میده رو ببینه - این فکر افتضاحیه - 105 00:11:39,237 --> 00:11:40,472 بیخیال، من یه بابای عالی میشم 106 00:11:40,505 --> 00:11:42,274 وای پسر، باشه - نه نه نه - 107 00:11:42,307 --> 00:11:43,375 نگاش کن - اوه نه - 108 00:11:43,408 --> 00:11:45,510 سلام خانوم. وای نه 109 00:11:45,544 --> 00:11:47,312 فکر بدی بود، فکر بدی بود 110 00:11:47,345 --> 00:11:48,613 ...وایستا، چرا بچه ت 111 00:11:48,647 --> 00:11:50,081 !بفرما چیکار کردی؟ 112 00:11:50,115 --> 00:11:51,349 نه، نه، نه - هی، پسش بده - 113 00:11:51,383 --> 00:11:54,819 ،کُشتی بچه رو بده به من، بده به من 114 00:11:54,854 --> 00:11:57,289 بچه نژاد پرسته 115 00:11:57,322 --> 00:11:59,457 نه 116 00:12:01,861 --> 00:12:03,528 اون بنظر خوشحاله 117 00:12:06,831 --> 00:12:09,200 آره، نه (منظورش اینه در باطن خوشحال نیست) 118 00:12:12,470 --> 00:12:13,838 یه استراحت بهش بده، پسر 119 00:12:13,873 --> 00:12:16,107 اون تمام روز با وکلا کار میکنه 120 00:12:17,509 --> 00:12:19,177 تمام شب با بچه بیدار میمونه 121 00:12:19,210 --> 00:12:21,186 و بعد باید با قیافه زشت تو سر و کله بزنه 122 00:12:32,625 --> 00:12:34,360 میخوام برم یه سلامی به بریانا بکنم 123 00:12:35,528 --> 00:12:37,663 اون یذره احساساتی شده 124 00:12:37,697 --> 00:12:39,866 به اشتباه فکر میکنه تو از من بهتری چون من باباشم 125 00:12:39,900 --> 00:12:42,401 و تو یه عوضی هستی که گاهی بهش سر میزنه 126 00:12:48,708 --> 00:12:50,343 سلام دختر 127 00:12:50,376 --> 00:12:51,811 سلام، چه خبرا؟ 128 00:12:51,845 --> 00:12:53,479 یه چیزی برات گرفتم - ایول - 129 00:13:00,921 --> 00:13:03,556 یه آبجو ارزون برام ریختی (الکلش کمه) 130 00:13:03,589 --> 00:13:06,325 تو هنوز اونقدر بزرگ نشدی تا بدونی کدوم شراب ارزونه 131 00:13:06,359 --> 00:13:09,695 من 18 سالمه، و میدونم این یه آبجو ارزونه 132 00:13:09,729 --> 00:13:11,792 لعنتی، انقدر سنت رو به زبون نیار 133 00:13:11,792 --> 00:13:13,800 نمیخوام به این فکر کنم که این 18 سال چقدر سریع گذشت 134 00:13:15,836 --> 00:13:19,606 چرا تنهایی روی این سنگ مزخرف نشستی؟ 135 00:13:19,640 --> 00:13:24,778 کیک و کباب پز و چندتا پیرِ چاق اون طرف هستن 136 00:13:24,811 --> 00:13:25,847 من یه مرگم شده 137 00:13:27,414 --> 00:13:30,550 نه اینکه بخوام بمیرم و اینا ...فقط 138 00:13:30,584 --> 00:13:32,419 یه لحظه منو ببخش 139 00:13:34,488 --> 00:13:35,722 الو؟ 140 00:13:44,531 --> 00:13:47,668 سه شنبه میام اونجا دکتر. ممنونم 141 00:14:05,486 --> 00:14:09,357 لعنتی، آتش نشان باید زود بیدار بشه 142 00:14:09,958 --> 00:14:11,259 آره 143 00:14:16,564 --> 00:14:18,332 تو ساعت چند میری سر کار؟ 144 00:14:18,366 --> 00:14:19,467 من فعلا بیکارم 145 00:14:19,500 --> 00:14:21,669 پس فکر کردم الان زمان خوبیه که به دوستام سر بزنم 146 00:14:21,703 --> 00:14:27,709 ولی تو این فکرم یه اپلیکیشن واسه کریستال های قدرت بسازم یا طالع بینی یا جفتش، نمیدونم 147 00:14:27,742 --> 00:14:31,245 بنظر فکر خیلی بدی میاد 148 00:14:31,279 --> 00:14:33,916 ببین، من باید برم سرکار، پس 149 00:14:33,949 --> 00:14:37,452 آه، از دیدنت خوشحال شدم 150 00:14:41,522 --> 00:14:43,691 منم از دیدنت خوشحال شدم 151 00:14:43,725 --> 00:14:45,593 موقع رفتن مطمئن شو در قفله، باشه؟ 152 00:15:15,624 --> 00:15:18,761 بریانا میخواد به دانشگاه نقل مکان کنه یه اتاق خالی شده 153 00:15:23,032 --> 00:15:24,466 خودش اینو میخواد؟ 154 00:15:26,735 --> 00:15:27,770 آره 155 00:15:35,344 --> 00:15:38,215 من... من دلم براش تنگ میشه 156 00:15:50,493 --> 00:15:53,399 اگه سوختی درجه دو باشه میخوام از هفت میلی گرم مورفین استفاده کنم 157 00:15:53,399 --> 00:15:54,764 بنظرت چیز دیگه لازمه؟ 158 00:15:54,798 --> 00:15:56,800 امم، پتوی خشک 159 00:15:56,833 --> 00:15:58,735 میشه یه کودئین به من بدی؟ 160 00:16:02,505 --> 00:16:04,374 !لعنت بهت، تام 161 00:16:05,775 --> 00:16:07,677 خب، حداقل تو رانندگی نمیکنی 162 00:16:07,710 --> 00:16:08,645 منظورت چیه؟ 163 00:16:08,678 --> 00:16:09,546 من دست فرمونم عالیه - نه نیست - 164 00:16:09,579 --> 00:16:10,780 من بهترین راننده ای هستم که میشناسی 165 00:16:10,814 --> 00:16:14,551 نخیر، و یه سیاه پوست که داره در گاردن دیستریکت رانندگی میکنه 166 00:16:14,584 --> 00:16:17,554 بیش از حد وقتمون رو تلف میکنه و مردم دارن در نیو اورلند میمیرن 167 00:16:49,087 --> 00:16:50,721 مجروح کجاست؟ 168 00:16:50,754 --> 00:16:52,991 پس چرا گزارش کردید یه مجروح سوختگی اینجاست؟ 169 00:16:54,159 --> 00:16:55,726 ایناهاش 170 00:16:58,629 --> 00:17:02,067 آره. این که جنازه ست مجروح نیست 171 00:17:02,901 --> 00:17:04,501 این اشتباه تقصیر افراد تازه کاره 172 00:17:04,535 --> 00:17:05,669 چه بلایی سرش اومده؟ 173 00:17:05,703 --> 00:17:09,740 با یه سیگار در دهنش فوت کرد یا، خودت میدونی 174 00:17:12,043 --> 00:17:13,612 چی؟ 175 00:17:13,645 --> 00:17:15,948 بومانت، اسمش چی بود؟ 176 00:17:15,982 --> 00:17:18,483 احتراق بی اختیار انسانی 177 00:17:18,516 --> 00:17:20,785 آره همون کثافت 178 00:17:20,819 --> 00:17:22,721 اینو چجوری توی گزارش بنویسیم؟ 179 00:17:22,754 --> 00:17:26,959 به هر حال، یه سر نخی اینجا هست 180 00:17:26,993 --> 00:17:28,426 مرگ با سیگار چه ساده 181 00:17:30,997 --> 00:17:33,565 این جزء مدارکه، پس بهش دست نزن 182 00:17:40,466 --> 00:17:41,466 «سینکرانیک» 183 00:18:46,905 --> 00:18:48,039 «تومور مغزی بزرگ» 184 00:18:52,880 --> 00:18:54,614 این یه مار گزیدگی ـه - چشم بسته غیب گفتی - 185 00:18:58,752 --> 00:19:01,555 خانوم، میدونید چجور ماری شما رو گزیده؟ 186 00:19:01,990 --> 00:19:03,657 تراویس 187 00:19:03,690 --> 00:19:05,860 باید بفهمیم این چجور سمی ـه 188 00:19:05,893 --> 00:19:07,661 زهر 189 00:19:07,694 --> 00:19:10,064 این سم نیست، زهرـه 190 00:19:10,098 --> 00:19:11,832 منم همینو گفتم - نه اینو نگفتی - 191 00:19:11,866 --> 00:19:13,001 من دقیقا همینو گفتم 192 00:19:13,034 --> 00:19:14,969 گوش های من مشکلی نداره و تو اینو نگفتی 193 00:19:15,003 --> 00:19:16,536 پس میشه بهم بگی من چی گفتم؟ 194 00:19:16,570 --> 00:19:18,106 اشکال نداره، بیخیال 195 00:19:18,139 --> 00:19:19,740 خب، اون مار باید همین اطراف باشه 196 00:19:19,773 --> 00:19:22,076 ما همه جا رو گشتیم، پسر اینجا نیست 197 00:19:22,110 --> 00:19:23,244 تراویس 198 00:19:23,277 --> 00:19:25,279 اوه، دوست پسرش هم اینجا بوده 199 00:19:26,314 --> 00:19:30,018 تراویس - دنیس، نگاه کن - 200 00:19:30,051 --> 00:19:33,221 درخواست اعزام از واحد 101 به هتل خیابان نهم 201 00:19:33,254 --> 00:19:35,957 ما یه مارگزیدگی و اوردوز احتمالی با مواد مخدر داریم 202 00:19:38,793 --> 00:19:42,830 یه مار توی طبقیه دوم یه هتل 203 00:19:42,865 --> 00:19:46,135 اون مار گزیدگی که نزدیک غرفه های شالمُت بود رو یادته؟ 204 00:19:47,668 --> 00:19:50,973 هی خانوم، شما جزء جنبش پنطیکاستیسم هستید؟ (این افراد تأکید خاصی بر تجربه شخصی مستقیم خدا از طریق غسل تعمید روح‌القدس دارند) 205 00:19:52,875 --> 00:19:54,809 چند نفر دارن با یه کاپرهد این اطراف میچرخن (نوعی مار سمی در آمریکای شمالی) 206 00:19:54,842 --> 00:19:56,544 فکر میکنن خدا میخواد نجاتشون بده - این ربطی به کاپرهد نداره - 207 00:19:57,346 --> 00:19:58,414 پس این واسه چیه؟ 208 00:19:58,447 --> 00:20:01,682 سوراخ ها ابعاد درستی ندارن 209 00:20:01,716 --> 00:20:04,119 و واکنش دختره به زهر 210 00:20:04,153 --> 00:20:10,325 ممکنه این فقط یه مار زنگی پشت الماسی شرقی باشه 211 00:20:12,027 --> 00:20:16,865 سال هاست که مار زنگی پشت الماسی شرقی توی لوئیزیانا نبوده 212 00:20:22,237 --> 00:20:24,705 خیلی خب، میخوای بهم کمک کنی پیداش کنم؟ 213 00:20:24,739 --> 00:20:26,276 مطمئنم که میتونم اون عوضی رو گیر بندازم 214 00:20:26,309 --> 00:20:27,877 خیلی خب 215 00:20:27,911 --> 00:20:30,813 خانوم، من میخوام برم دوستتون رو پیدا کنم 216 00:20:30,846 --> 00:20:32,748 استیو اینجا میمونه تا میزان تورم رو برسی کنه 217 00:20:32,781 --> 00:20:34,984 تا مشخص بشه چقدر پادزهر باید استفاده بشه باشه؟ 218 00:20:36,718 --> 00:20:38,888 اینجا موندن بی فایده ست بیا بریم 219 00:20:39,856 --> 00:20:41,024 مراقب باشید 220 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 این خرابه؟ 221 00:21:01,677 --> 00:21:03,246 یه صدای بلند شنیده شد 222 00:21:03,279 --> 00:21:05,115 احتمالا یه چیزی به سنسور آسیب زده 223 00:21:57,935 --> 00:22:01,873 ،این این یکی عجیبه 224 00:22:01,907 --> 00:22:04,276 اینجا رو میبنی؟ این غده کاجی توئه 225 00:22:04,309 --> 00:22:07,345 معمولا وقتی یه تومور در این منطقه باشه این غده داخله 226 00:22:07,379 --> 00:22:11,116 ،ولی واسه تو اومده بالا مثل در نوشابه (در فلزی نوشابه که به بالا میپره) 227 00:22:11,149 --> 00:22:12,816 تا به حال همچین چیزی ندیدم 228 00:22:12,850 --> 00:22:14,186 پس این یعنی چی؟ 229 00:22:14,219 --> 00:22:15,987 معمولا، غده کاجی بزرگسالان 230 00:22:16,021 --> 00:22:17,821 تا حدی کلسیفیه (آهکی و نرم) شده 231 00:22:17,856 --> 00:22:20,824 ،اساسا با افزایش سن سخت میشه ولی واسه تو مثل یه نوجوونه 232 00:22:23,761 --> 00:22:26,764 یکی از دوستای روشن فکرم میگه شاید این چشم سوم 233 00:22:26,797 --> 00:22:30,268 ،یه روح یا همچین چیزیه پس شاید غده منحصر به فرد ت 234 00:22:30,302 --> 00:22:32,736 تو رو روشن فکر تر بکنه 235 00:22:32,770 --> 00:22:34,272 پس اون چه تاثیری بر سرطان داره؟ 236 00:22:34,306 --> 00:22:36,274 فکر میکنم اون یه مدتیه که اونجا بوده 237 00:22:36,308 --> 00:22:38,910 ولی همچنین شبیه گلیوبلاستوما هم هست (نوعی تومور بدخیم) 238 00:22:38,944 --> 00:22:40,345 ...که بسیار تهاجمی هست پس 239 00:22:40,378 --> 00:22:42,080 پس یه مرگ آهسته ندارم؟ 240 00:22:46,850 --> 00:22:47,986 اول خبر خوب رو بهت میگم 241 00:22:57,396 --> 00:22:59,031 سلام 242 00:22:59,065 --> 00:23:01,434 هی گوش کن، میدونم حالا واسه خودت بزرگ شدی 243 00:23:01,467 --> 00:23:03,035 و میخوای خونه رو ترک کنی 244 00:23:03,069 --> 00:23:05,171 ولی اگه قرار باشه تمام شب بیرون باشی 245 00:23:05,204 --> 00:23:07,206 لطفا میشه حداقل یه پیام به من بدی؟ 246 00:23:08,874 --> 00:23:10,176 باشه 247 00:23:10,209 --> 00:23:11,510 باشه؟ 248 00:23:13,112 --> 00:23:14,180 صبح بخیر 249 00:23:14,213 --> 00:23:15,448 صبح بخیر - دوستت دارم - 250 00:23:15,481 --> 00:23:16,848 منم دوستت دارم 251 00:23:25,224 --> 00:23:26,959 خبر بد اینه که این غیر قابل جراحیه 252 00:23:26,993 --> 00:23:29,428 و باید بدون درنظر گرفتن عواقب، درمان رو شروع کنیم 253 00:23:29,462 --> 00:23:31,264 باید باهاش مقابله کنیم 254 00:23:31,297 --> 00:23:32,865 راستش، ممکنه 6 هفته وقت داشته باشی 255 00:23:32,898 --> 00:23:34,867 یا ممکنه 60 سال وقت داشته باشی 256 00:23:34,900 --> 00:23:36,359 هر احتمالی هست 257 00:23:36,359 --> 00:23:39,473 ولی اگر ما پرتو درمانی رو شروع نکنیم احتمال 6 هفته بیشتره 258 00:23:43,010 --> 00:23:44,444 ...من 259 00:23:54,854 --> 00:23:57,357 همچنین، یه سری گروه های حمایتی هستن 260 00:23:57,391 --> 00:23:59,559 و یه سری درمان های جایگزین و مکمل 261 00:23:59,593 --> 00:24:03,964 که برای گفتن این مسئله به خانواده بیمار ها مفید بوده 262 00:24:23,650 --> 00:24:29,590 خیلی خب، چرا اینجوری لباس میپوشی؟ افسرده شدی؟ 263 00:24:30,258 --> 00:24:33,094 چی؟ نه 264 00:24:33,127 --> 00:24:36,497 فقط، نمیدونم میخوام چیکار کنم 265 00:24:37,565 --> 00:24:39,133 در چه مورد؟ 266 00:24:39,167 --> 00:24:41,302 بارداری (مسخره میکنه) 267 00:24:41,336 --> 00:24:43,571 آره بابا. در این مورد خیلی رفتارت عجیب بود 268 00:24:45,373 --> 00:24:48,209 نه، مثلا 269 00:24:48,242 --> 00:24:51,612 مثلا کارم، یا شغلم وقتی کالج تموم شد 270 00:24:51,646 --> 00:24:54,148 پس واسه این اینجوری تیپ میزنی 271 00:24:54,182 --> 00:24:56,050 چون نمیدونی وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟ 272 00:24:56,084 --> 00:24:58,286 خب، تو کاری کردی که این مسئله مسخره به نظر برسه 273 00:24:58,319 --> 00:25:01,622 جداً، الان دارم کلی جون میکنم 274 00:25:01,656 --> 00:25:05,126 ولی نمیدونم قراره در آینده چیکار کنم یا از پسش بر میام یا نه 275 00:25:08,363 --> 00:25:12,033 البته که از پسش بر میای 276 00:25:12,066 --> 00:25:14,503 خیلی خب. بیا راجع بهش فکر کنیم از چی خوشت میاد؟ 277 00:25:17,539 --> 00:25:19,908 وقتی بچه بودی، دوست داشتی با من سریال "پرونده های ایکس" رو نگاه کنی 278 00:25:21,443 --> 00:25:23,045 تو باید مامور اف-بی-آی بشی 279 00:25:32,221 --> 00:25:35,090 بازی کنیمEخیلی خب، بیا اسب بدون (آخر کلمه اسب حرف "ایی" وجود داره که اگر اونو برداریم، معنی کلمه رو به "خارج از رقابت" تغییر میده) 280 00:25:37,292 --> 00:25:40,396 ببین، من میخوام چیزی رو بگم که همیشه میگم 281 00:25:42,164 --> 00:25:43,932 ولی این بار فقط گوش کن 282 00:25:44,298 --> 00:25:48,152 مترجم: به صورت خلاصه منظورش اینه که با من تقابل نکن و برای حرف هام بهونه نیار 283 00:26:18,768 --> 00:26:21,671 اون آهنگ رو توی دوران مدرسه یادته؟ 284 00:26:21,704 --> 00:26:25,542 "ردمن از کلود دبوسی الگو گرفت" 285 00:26:25,575 --> 00:26:28,913 ،جالبه اونو یادمه ولی چهارسال کلاس زبان فرانسه رو یادم نیست 286 00:26:30,647 --> 00:26:31,714 دنیا نامرده 287 00:26:33,249 --> 00:26:34,317 هی 288 00:26:36,486 --> 00:26:38,154 تولدت مبارک 289 00:26:44,794 --> 00:26:46,029 بووم 290 00:26:51,602 --> 00:26:57,608 آه، این یه چیز علمی واقعیه 291 00:26:57,641 --> 00:27:00,578 آره - ممنون پسر - 292 00:27:00,611 --> 00:27:02,246 میدونی، وقتی به این فکر میکنی که 293 00:27:02,279 --> 00:27:04,748 استریپ کلاب ها جایی هستن که تو عملاً نمیتونی سکس داشته باشی 294 00:27:05,816 --> 00:27:07,218 یه مسائلی رو برجسته میکنه 295 00:27:11,589 --> 00:27:14,358 شک و تردید، هیچ وقت از ذهنت خارج نمیشه 296 00:27:14,391 --> 00:27:16,627 میدونی، آدم فکر میکنه روز عروسی این شک ها رو برطرف میکنه 297 00:27:16,660 --> 00:27:19,096 ولی شک و تردید هرگز آدم رو ول نمیکنه 298 00:27:19,129 --> 00:27:21,565 متوجه م، تو کسی هستی که داخل یه رابطه ست(و دچار شک شده) 299 00:27:23,200 --> 00:27:24,435 اینو میخوای؟ 300 00:27:25,669 --> 00:27:26,670 نه 301 00:27:30,307 --> 00:27:33,882 ولی چند ساعتی بعد از صبحونه توی صبح یکشنبه 302 00:27:33,882 --> 00:27:35,179 بچه ها با ما هستن 303 00:27:35,212 --> 00:27:36,280 با هم قهوه میخوریم 304 00:27:36,313 --> 00:27:38,045 و آهنگ گوش میکنیم 305 00:27:38,045 --> 00:27:40,785 اون موقع احساس درستی دارم و حالم خوبه میفهمی؟ 306 00:27:40,819 --> 00:27:45,290 من که چیزی جز ویسکی و نداشتن رابطه توی این سال ها حس نکردم 307 00:27:46,658 --> 00:27:47,792 تو مرد خوبی هستی 308 00:27:52,564 --> 00:27:54,253 خیلی خب 309 00:27:54,253 --> 00:27:59,504 درحالی که در جشن تولد فروتنانهِ ریاکارانهِ احمقانه ی تو هستیم 310 00:28:00,839 --> 00:28:02,574 چرا انقدر مُسکن میخوری؟ 311 00:28:03,341 --> 00:28:04,376 چیزی نیست 312 00:28:04,409 --> 00:28:08,713 میدونم، فقط بهم قول بده تبدیل به یه امدادگرِ آشغالِ مبتذل نمیشی 313 00:28:11,182 --> 00:28:14,219 قول میدم یه امدادگرِ آشغالِ مبتذل نمیشم 314 00:28:26,599 --> 00:28:28,601 واحد 101 ما یه مورد 14-6 داریم 315 00:28:28,634 --> 00:28:30,770 در "یونورسیتی فورتنیتی راو". لطفا جواب بدید 316 00:29:03,904 --> 00:29:05,504 !بالکن طبقه بالا 317 00:29:10,643 --> 00:29:12,211 خانوم، صدای منو میشنوید؟ 318 00:29:13,313 --> 00:29:14,414 صدای منو میشنوید؟ 319 00:29:14,448 --> 00:29:15,515 چی؟ 320 00:29:17,284 --> 00:29:18,352 اسمت رو یادته؟ 321 00:29:23,457 --> 00:29:24,758 من پلیس نیستم 322 00:29:29,229 --> 00:29:31,732 باید به تیم کمک کنی اون مشکل قلبی داره 323 00:29:31,765 --> 00:29:34,234 و فکر میکنم اون بیش از حد کوکائین مصرف کرده 324 00:29:34,267 --> 00:29:35,903 قبل از این که من بی هوش بشم 325 00:29:35,937 --> 00:29:37,437 سینه ش درد میکرد 326 00:29:37,471 --> 00:29:38,940 باشه، من هوای تیم رو دارم 327 00:29:38,973 --> 00:29:41,742 فقط میخوام بدونم کس دیگه ای هم اینجا هست که کمک بخواد یا نه 328 00:29:43,677 --> 00:29:45,212 بریانا 329 00:29:49,884 --> 00:29:52,352 خب، بریانا کجاست و چی مصرف کرده؟ 330 00:29:52,386 --> 00:29:54,721 اون یه آیاهاسکا ی غیر اصل مصرف میکرد (نوعی روانگردان) 331 00:29:54,755 --> 00:29:56,790 وقتی درست اونجا نشسته بود 332 00:30:15,878 --> 00:30:17,211 فقط برو اتاقش رو چک کن 333 00:30:19,347 --> 00:30:21,716 آره میدونم. فقط لطفا برو لطفا برو 334 00:30:22,517 --> 00:30:23,751 الان برو، آره، لطفا 335 00:30:32,260 --> 00:30:37,398 امم خیلی خب، تارا اون گم شده 336 00:30:37,432 --> 00:30:38,967 ...بهت زنگ میزنم بعد از این که 337 00:30:39,001 --> 00:30:42,303 اونا باید گزارش فرد گم شده رو بنویسن 338 00:31:38,728 --> 00:31:39,897 سلام 339 00:31:43,733 --> 00:31:44,834 چطور میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 340 00:31:45,903 --> 00:31:47,737 سینکرانیک دارید؟ 341 00:31:52,109 --> 00:31:53,610 چندتا؟ - همه ش رو میخوام - 342 00:32:00,383 --> 00:32:01,451 اون پشت بازم دارید؟ 343 00:32:03,453 --> 00:32:05,388 کجا؟ - پشت، توی انبار - 344 00:32:05,421 --> 00:32:07,824 ما از اونا نداریم 345 00:32:07,857 --> 00:32:09,325 پس چجوری بیشتر از اینا گیر میارید؟ 346 00:32:14,965 --> 00:32:17,467 نه، دیگه از اینا نمیاریم 347 00:32:17,500 --> 00:32:19,435 از این اتفاقا زیاد میفته 348 00:32:21,504 --> 00:32:22,672 چقدر شد؟ 349 00:32:24,408 --> 00:32:26,211 105.14دلار 350 00:32:30,081 --> 00:32:32,483 بخاطر شما مردم بی گناه هر روز میمیرن 351 00:32:32,516 --> 00:32:33,876 شما عین خیالتون نیست 352 00:32:33,876 --> 00:32:36,654 مردم به خاطر این کثافت با چاقو افتادن به جون هم 353 00:32:36,687 --> 00:32:38,890 !و از آسانسور میفتن پایین 354 00:32:43,561 --> 00:32:45,030 من خیلی متاسفم 355 00:32:45,063 --> 00:32:47,132 متاسفم، نمیدونستم دارم شما رو ناراحت میکنم 356 00:32:47,165 --> 00:32:49,400 من عذر میخوام 357 00:32:56,141 --> 00:32:58,442 ببخشید آقا - چیه؟ - 358 00:32:58,475 --> 00:33:00,644 میدونم این عجیبه ولی 359 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 میشه اون سینکرانیک رو از شما بخرم؟ 360 00:33:02,680 --> 00:33:04,883 همونی که الان خریدید - !نه - 361 00:33:04,916 --> 00:33:07,451 برو خونه پیش زن یا دوست دخترت یا هر کس دیگه ای 362 00:33:07,484 --> 00:33:09,087 خوشحال باش که این کثافت رو گیر نیاوردی 363 00:33:09,120 --> 00:33:11,422 دوهزار دلار بهتون میدم - برو خونه - 364 00:33:23,635 --> 00:33:25,837 شرکت تلفن همراهش گفت تلفنش هنوز غیر فعاله 365 00:33:25,872 --> 00:33:28,673 ولی من تونستم به یکی از دوستاش زنگ بزنم 366 00:33:28,707 --> 00:33:31,715 که شاید اون شب کمی زود تر اونو توی مهمونی دیده 367 00:33:31,715 --> 00:33:35,847 پس بنظرم اگه ما همینطور در شبکه های اجتماعی اطلاع رسانی کنیم، شاید پیدا بشه 368 00:33:38,850 --> 00:33:39,952 چیه؟ 369 00:33:41,921 --> 00:33:43,022 تو داری چیکار میکنی؟ 370 00:33:43,055 --> 00:33:47,159 دارم از اینا پرینت میگیرم و بعد میخوام نصبشون کنم 371 00:33:47,193 --> 00:33:51,429 وقتی داره پرینت انجام میشه نمیتونی یه کار دیگه بکنی؟ 372 00:33:51,463 --> 00:33:53,632 مثلا به تمام بیمارستان ها و زندان ها ی لوئیزیانا زنگ بزنم 373 00:33:53,665 --> 00:33:56,568 و به شرکت کردیت کارت زنگ بزنم و از پلیس بخوام که 374 00:33:56,601 --> 00:33:58,436 وقتی که تو خوابت برده بود میسی سی پی رو بگرده؟ 375 00:34:06,812 --> 00:34:09,149 چرا باید میسی سی پی رو بگردی؟ 376 00:34:09,182 --> 00:34:10,449 خودت منظورم رو فهمیدی 377 00:34:10,483 --> 00:34:12,585 اون نمرده، اون نمرده 378 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 پس چرا باید میسی سی پی رو بگردی؟ 379 00:34:14,487 --> 00:34:16,957 ما باید واقع بین باشیم 380 00:34:16,990 --> 00:34:19,859 من میخوام یه بازرس خصوصی استخدام کنم 381 00:34:19,893 --> 00:34:22,996 ...تمام اداره پلیس - چرا هیچ کاری نمیکنی؟ - 382 00:34:58,598 --> 00:35:01,002 هیس، هیس، هیس دراز بکش، دراز بکش 383 00:35:04,272 --> 00:35:06,540 بمون، بمون 384 00:35:30,298 --> 00:35:31,565 کی اونجاست؟ 385 00:35:59,361 --> 00:36:00,929 !وای پشمام - هی - 386 00:36:00,963 --> 00:36:01,997 بیا، گمشو بیا بیرون 387 00:36:02,031 --> 00:36:02,864 وایستا وایستا وایستا - از خونه م برو بیرون - 388 00:36:02,898 --> 00:36:04,033 وایستا - ای مادر قحبه - 389 00:36:04,066 --> 00:36:05,067 توی کمد چه گوهی میخوری - من نمیخوام بهت آسیب بزنم - 390 00:36:05,100 --> 00:36:07,036 از خونه م برو بیرون - من دکتر کرمانی هستم - 391 00:36:07,069 --> 00:36:07,903 اینجا چه گوهی میخوری؟ برام مهم نیست 392 00:36:07,936 --> 00:36:09,637 من شیمی دانی هستم که سینکرانیک رو ساخت 393 00:36:09,670 --> 00:36:11,173 ...اینجا چه 394 00:36:11,206 --> 00:36:12,241 تو چی؟ 395 00:36:12,274 --> 00:36:13,976 من دکتر کرمانی هستم 396 00:36:14,009 --> 00:36:16,111 من شیمی دانی هستم که سینکرانیک رو ساخت 397 00:36:20,382 --> 00:36:21,649 بیا بیرون 398 00:36:21,682 --> 00:36:22,750 باشه 399 00:36:25,621 --> 00:36:27,257 ژاکتت رو در بیار - باشه - 400 00:36:28,358 --> 00:36:29,825 بچرخ 401 00:36:34,164 --> 00:36:36,732 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 402 00:36:36,765 --> 00:36:38,600 نه نه نه 403 00:36:38,634 --> 00:36:40,136 الو، یه متجاوز 404 00:36:40,170 --> 00:36:41,670 به خونه م اومده - نه نه، وایستا - 405 00:36:41,703 --> 00:36:42,771 من میخوام کمک کنم - بله خانوم - 406 00:36:42,805 --> 00:36:44,807 چون تو رو توی فروشگاه دیدم - آدرس من 1827 407 00:36:44,840 --> 00:36:45,909 تو دیدی که اون چیکار میکنه - خیابون اسکندریه - 408 00:36:45,942 --> 00:36:47,310 ممنونم 409 00:36:47,343 --> 00:36:50,914 تا اونا برسن اینجا وقت داری باشه؟ 410 00:36:50,947 --> 00:36:54,084 شانس آوردی که پلیس های این محله خیلی دیر میرسن 411 00:36:54,117 --> 00:36:57,153 میشه اونجا بشینم 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,225 من مواد سینکرانیک رو میسازم 413 00:37:05,295 --> 00:37:10,670 من کارم اینه که این مواد رو خیلی شبیه به مواد غیرمجاز بسازم 414 00:37:10,670 --> 00:37:14,305 ولی مولکول هاش انقدر متفاوته که اون مواد مجاز تلقی بشه 415 00:37:14,338 --> 00:37:15,839 خودم طراح های مواد رو میشناسم 416 00:37:15,872 --> 00:37:19,112 سازمان غذا و دارو بالاخره تمام گونه هایی که ما میتونستیم ازش استفاده کنیم رو شکست 417 00:37:19,112 --> 00:37:24,048 پس ما با عجله رفتیم به سمت فروشگاه ها با چیزی که قرار بود یه روانگردان باشه 418 00:37:24,081 --> 00:37:31,188 موادی که فقط از یک گل قرمز در منطقه بِکری در صحرای کالیفرنیا به دست میاد 419 00:37:31,222 --> 00:37:33,224 میشه از پشت این استفاده کنم؟ 420 00:37:39,897 --> 00:37:43,400 ،مادرم اخیرا فوت کرد میدونم چقدر سخته 421 00:37:43,434 --> 00:37:46,003 تسلیت میگم - اون واسه منه - 422 00:37:46,036 --> 00:37:49,739 من توی غده کاجی م یه تومور دارم 423 00:37:51,175 --> 00:37:52,243 از این بابت متاسفم 424 00:37:53,978 --> 00:37:56,947 ولی درواقع 425 00:37:58,715 --> 00:38:01,887 سینکرانیک با غده کاجی درگیر میشه 426 00:38:01,920 --> 00:38:05,924 پس تو زمانی رو تجربه میکنی که (اینجا منظور از زمان دوران های زمانیه مثلا جهان موازی یا گذشته یا آینده یا هرچی) 427 00:38:05,957 --> 00:38:10,996 از زمان ها ی یکی پس از دیگری که ما معمولا تجربه میکنیم متفاوته 428 00:38:14,032 --> 00:38:15,400 ...خیلی خب 429 00:38:16,268 --> 00:38:17,435 امم، اینجا 430 00:38:19,304 --> 00:38:21,439 تو سوزن رو میندازی روی آهنگی که میخوای پخش بشه 431 00:38:21,473 --> 00:38:24,910 ولی اون آهنگ همیشه اونجا هست 432 00:38:24,943 --> 00:38:28,880 این آهنگ ها مثل زمان هستن فهمیدی؟ 433 00:38:28,914 --> 00:38:32,050 سینکرانیک همون سوزن ـه 434 00:38:39,823 --> 00:38:44,362 بزرگسال ها معمولا مثل یک روح به گذشته میرن 435 00:38:44,396 --> 00:38:50,036 اما بچه ها، از اونجایی که غده کاجی اونها کلسیفیه هست 436 00:38:50,069 --> 00:38:52,771 اونا به صورت فیزیکی وارد یه دوره زمانی دیگه میشن 437 00:38:53,940 --> 00:38:55,308 گاهی دیگه برنمیگردن 438 00:39:00,179 --> 00:39:02,148 تو انتظار داری که من باور کنم که تو اومدی اینجا 439 00:39:02,181 --> 00:39:06,018 تا جنایت هات رو جبران کنی و منم قراره موادی که باهاش بچه ها رو کشتی 440 00:39:06,052 --> 00:39:07,153 بهت برگردونم؟ 441 00:39:07,186 --> 00:39:09,821 فقط چندجا بود که از اینا داشتن مثل چندتا ایستگاه گاز 442 00:39:09,854 --> 00:39:12,024 چندتا سیگار فروشی توی لوئیزیانا و چندتا ایالت دیگه 443 00:39:12,058 --> 00:39:13,993 من داشتم این اطراف میچرخیدم و اونها رو میخریدم 444 00:39:15,261 --> 00:39:16,262 اینجا آخرین توقفم بود 445 00:39:22,001 --> 00:39:24,370 خب خیلی بد شد، من همش رو ریختم دور 446 00:39:25,804 --> 00:39:26,805 پس برو بیرون 447 00:39:27,806 --> 00:39:28,873 همش رو ریختی؟ 448 00:39:30,343 --> 00:39:31,377 آره 449 00:39:31,410 --> 00:39:32,844 همش رو ریختم دور 450 00:39:34,947 --> 00:39:36,083 گورتو از خونم گم کن 451 00:39:46,526 --> 00:39:47,860 وقتی کایل منو استخدام کرد 452 00:39:47,894 --> 00:39:50,163 من توی یه آزمایشگاه عمومی توی چین کار میکردم 453 00:39:52,065 --> 00:39:53,833 حاضر به انجام هرکاری بودم تا برگردم خونه 454 00:39:56,103 --> 00:39:58,338 ولی واسه پول یه کار آموزشی خوب رو ول کردم ...پس 455 00:40:09,316 --> 00:40:11,318 وقت یه نمونه ی دیگه مونده که باید نابود بشه 456 00:40:47,088 --> 00:40:49,806 میدونی بقیه میگن ما در این دنیا همه چیز رو یک بار میبینم 457 00:40:51,092 --> 00:40:53,928 کاملا مطمئنم ما الان برای اولین بار مبارزه با شمشیر رو دیدم 458 00:41:05,673 --> 00:41:08,142 تو خوبی؟ - آره - 459 00:41:08,176 --> 00:41:10,844 فقط یذره سردرد بخاطر تکیلا دارم چیزی نیست (مشروب) 460 00:41:24,593 --> 00:41:27,629 دوباره وقت نصیحت کردنت رسیده 461 00:41:34,503 --> 00:41:35,537 آقا 462 00:41:38,974 --> 00:41:43,545 وقتی که تو دنیس اینجا بودی و من میخواستم برم دانشکده پزشکی 463 00:41:45,948 --> 00:41:49,017 تمام این مزخرفات علمی و این چیزا رو تحمل میکردم 464 00:41:51,420 --> 00:41:54,056 دنیس تو از بیشتر این جور چیزا متنفر بودی 465 00:41:54,089 --> 00:41:59,128 ولی من یه جورایی تبدیل شدم به یه فیزیکدان تجربی (یعنی دانشش رو از تجربه کردن به دست آورد) 466 00:41:59,161 --> 00:42:04,334 ،خبری از معادلات شیمی و این چیزا نبود فقط تجربه های سرگرم کننده و خاطرات 467 00:42:05,702 --> 00:42:10,140 مثلا، میدونی نامه ای که انیشتین بعد از مرگ بهترین دوستش 468 00:42:10,173 --> 00:42:13,109 به همسر "میشل بسو" نوشت 469 00:42:14,444 --> 00:42:15,945 چی بوده؟ 470 00:42:17,514 --> 00:42:19,115 اشکال نداره 471 00:42:20,116 --> 00:42:22,185 اون گفت 472 00:42:22,218 --> 00:42:24,654 حال او این دنیای عجیب را ترک کرده است" 473 00:42:24,687 --> 00:42:26,222 کمی زود تر از من 474 00:42:27,190 --> 00:42:28,525 این بی معنی است 475 00:42:30,660 --> 00:42:32,162 مردمی همچون ما 476 00:42:33,730 --> 00:42:36,065 که به فیزیک ایمان دارند 477 00:42:37,534 --> 00:42:42,439 می دانند تمایز بین گذشته، حال و آینده 478 00:42:44,007 --> 00:42:46,276 ...تنها یک توهم 479 00:42:47,745 --> 00:42:49,580 لجوجانه و مداوم است 480 00:43:04,161 --> 00:43:05,529 سلام کاپیتان - سلام دنیس - 481 00:43:05,563 --> 00:43:07,064 یه دقیقه وقت داری؟ 482 00:43:07,097 --> 00:43:08,399 آره، قضیه چیه 483 00:43:08,432 --> 00:43:12,736 من بین موجودی مورفین و چیزی که داروخانه اعلام کرده اختلاف میبینم 484 00:43:12,770 --> 00:43:14,271 میدونم شما ها پاک هستید 485 00:43:14,305 --> 00:43:16,173 ولی میشه حواستون به شیفت های دیگه باشه؟ 486 00:43:17,308 --> 00:43:19,009 باشه 487 00:43:19,043 --> 00:43:20,478 صبح راجع بهش حرف میزنیم 488 00:43:21,579 --> 00:43:23,214 میدونی، مجبور نیستی اینجا باشی 489 00:43:23,247 --> 00:43:25,749 میتونیم یه امدادگر دیگه بیاریم 490 00:43:25,783 --> 00:43:28,018 نمیخوام برم خونه میخوام کار کنم 491 00:43:28,052 --> 00:43:31,222 آره، ولی تو و تارا باید باهم باشید 492 00:43:31,255 --> 00:43:35,092 به تمام واحد ها، یک مورد شکستگی در خیابان 1988 بوربن داریم 493 00:43:35,125 --> 00:43:36,428 واحد 101 در مسیره 494 00:44:08,493 --> 00:44:10,228 آقا، ممکنه به من بگید چی باعث این جراحت شده؟ 495 00:44:14,232 --> 00:44:15,367 هی، شما نمیدونید چه بلایی سر این اومده؟ 496 00:44:18,703 --> 00:44:19,939 از جایی افتاده پایین؟ 497 00:44:19,972 --> 00:44:23,409 آقا، ما میتونیم در سریع ترین زمان ممکن شما رو از اینجا خارج کنیم 498 00:44:23,442 --> 00:44:24,677 فقط میخوایم جراحت رو ثابت نگه داریم 499 00:44:24,710 --> 00:44:26,379 و بهد شما رو به اورژانس منتقل میکنیم باشه؟ 500 00:44:29,315 --> 00:44:32,151 برای ضد عفونی کردن از سرم نمکی استفاده کن 501 00:44:32,184 --> 00:44:33,486 خودم میدونم 502 00:44:35,254 --> 00:44:37,790 از آتل استفاده کن یذره فشار وارد کن 503 00:44:37,823 --> 00:44:39,725 لازم نیست هی به من بگی چیکار کنم باشه؟ 504 00:44:39,759 --> 00:44:42,194 یه نفر باید بگه - منظورت چیه؟ - 505 00:44:42,228 --> 00:44:43,829 آقا، الان سیگار نکشید 506 00:44:46,332 --> 00:44:47,633 تو اینجور درب و داغون اومدی سر کار 507 00:44:47,667 --> 00:44:49,502 اگه یه نفر رو بکشی قرار نیست تقصیر من بشه 508 00:45:00,313 --> 00:45:02,415 باید بهش مورفین تزریق کنیم 509 00:45:02,448 --> 00:45:04,517 مطمئنی مورفین داریم؟ 510 00:45:04,550 --> 00:45:06,319 منظورت از این حرف چیه؟ 511 00:45:09,689 --> 00:45:11,458 نمتونی با واقعیت کنار بیای 512 00:45:11,491 --> 00:45:13,560 تو هرشب قرص مصرف میکنی و اونا رو حروم میکنی 513 00:45:13,594 --> 00:45:14,661 واقعیتی که نمیتونی باهاش کنار بیای 514 00:45:14,695 --> 00:45:16,395 اینه که تو یه بچه ی حدودا 40 ساله هستی 515 00:45:16,395 --> 00:45:18,231 و من نصف عمرم رو بخاطر این مزخرفات وفاداری با تو حروم کردم 516 00:45:18,265 --> 00:45:20,467 !گوه نخور 517 00:45:20,500 --> 00:45:22,436 دیگه از شکایت های تو خسته شدم 518 00:45:22,469 --> 00:45:24,671 تو همه ی افرادی که اطرافت هستن نا امیدی 519 00:45:24,705 --> 00:45:26,740 تمام کارت اینه که راجع به زنت شکایت کنی 520 00:45:26,773 --> 00:45:31,278 ،که از سرت هم زیاده و خانواده ت به تخمت هم نیست 521 00:45:31,311 --> 00:45:32,479 من خانواده م به تخمم نیست؟ 522 00:45:32,512 --> 00:45:34,748 ...آره چون تو یه عوضی خودخواه هستی که فقط 523 00:45:50,597 --> 00:45:53,266 گور بابات - آره - 524 00:45:53,300 --> 00:45:54,368 گور بابات 525 00:45:54,401 --> 00:45:57,371 گوربابات، برگرد توی آمبولانس 526 00:45:57,404 --> 00:45:59,440 !خفه شو تام نرو، بهت نیاز دارم 527 00:45:59,474 --> 00:46:00,909 برگرد بهم کمک کن محض رضای خدا 528 00:46:14,489 --> 00:46:17,759 بیا تا جای ممکن به عقب برگردیم 529 00:46:17,792 --> 00:46:19,794 ...اولین لحظه ی آغاز جهان 530 00:46:19,827 --> 00:46:20,828 دو نمایند مجروح شدند 531 00:46:20,862 --> 00:46:22,864 جزئیات آنچه امروز صبح اتفاق افتاد 532 00:46:22,898 --> 00:46:24,532 و بازداشت ها منطقی هستند 533 00:46:24,565 --> 00:46:29,804 و همچنان اثری از زن جوانی که شب چهارشنبه پس از مصرف نمک حمام 534 00:46:29,837 --> 00:46:31,606 در منطقه تولان ناپدید شد نیست - نمک حموم؟ - 535 00:46:33,641 --> 00:46:34,842 از کجا اینا رو گیر آورده بودن؟ 536 00:46:34,842 --> 00:46:44,842 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 537 00:50:38,675 --> 00:50:39,675 روح 538 00:50:43,263 --> 00:50:45,631 !اوه 539 00:50:49,297 --> 00:50:50,297 برگرد به جهنم 540 00:50:51,039 --> 00:50:52,639 !نه، نه، نه 541 00:51:39,754 --> 00:51:40,822 ...امم 542 00:51:43,959 --> 00:51:45,928 اگر اینو تماشا میکنید من احتملا سعی دارم که 543 00:51:45,961 --> 00:51:50,832 شما رو به چیز غیر قابل باور متقاعد کنم .یا اینکه من مردم 544 00:51:55,137 --> 00:51:56,604 این 545 00:51:56,637 --> 00:52:00,541 این یه قرص برای سفر در زمانه 546 00:52:00,575 --> 00:52:03,078 با این میشه برای حدود 7 دقیقه به گذشته برگشت 547 00:52:03,112 --> 00:52:04,645 ...میدونم این حرف 548 00:52:06,281 --> 00:52:08,850 ...دیوونگی محض به نظر میرسه، ولی من 549 00:52:16,591 --> 00:52:18,093 من به گذشته برگشته بودم 550 00:52:19,694 --> 00:52:23,565 دقیقا در همین مکان جغرافیایی 551 00:52:23,599 --> 00:52:26,169 قبل از اینکه آب ها خارج بشه و اینجا هنوز یه مرداب بود 552 00:52:28,604 --> 00:52:29,939 و حالا یه نکته دیگه 553 00:52:32,042 --> 00:52:37,213 چیزهایی که درحال خماری با این مواد بهت دست میزنن، انگار یذره تحریف شدن 554 00:52:38,847 --> 00:52:40,984 بهترین دوستم 555 00:52:41,017 --> 00:52:46,289 دنیس دنلی که اگر من بمیرم احتمالا داره این فیلم رو تماشا میکنه 556 00:52:46,322 --> 00:52:48,857 دخترش بریانا از این مصرف کرد و ناپدید شد 557 00:52:50,692 --> 00:52:52,162 پس امیدوارم با این آزمایش 558 00:52:53,363 --> 00:52:55,131 راهی پیدا کنم تا اون رو برگردونم 559 00:52:59,903 --> 00:53:04,606 یا توسط ساکنان اولیه اروپا چاقو بخورم 560 00:53:04,640 --> 00:53:10,746 که بنظر خیلی بهتر از مردن با سرطانیه که دارم 561 00:54:02,100 --> 00:54:03,969 یاداشت یک 562 00:54:04,002 --> 00:54:07,038 از دلیلش مطمئن نیستم 563 00:54:07,072 --> 00:54:10,674 من به یک زمان کاملا متفاوت از مصرف قرص اول رفتم 564 00:54:10,708 --> 00:54:14,745 تنها فرق بین این دوتا مکانیه که من دقیقا موقع مصرف قرص 565 00:54:15,713 --> 00:54:16,881 در اون ایستاده بودم 566 00:56:40,962 --> 00:56:42,163 و در اون لحظه 567 00:56:43,998 --> 00:56:47,902 وقتی میدیم زنده موندن در اون دوران چجوریه 568 00:56:47,935 --> 00:56:51,105 این مرد احتمالا 10 سال از من جوون تره 569 00:56:51,139 --> 00:56:54,575 اما با وجود مصرف غذاییش انگار 10 سال از من پیر تره 570 00:56:55,876 --> 00:56:58,046 ...اون موقع من فهمیدم 571 00:56:58,079 --> 00:57:00,281 گذشته خیلی مزخرفه، پسر 572 00:57:01,482 --> 00:57:04,919 و، یادداشت دو 573 00:57:04,952 --> 00:57:07,188 مکان دقیقی که شما هنگام مصرف دارو در آن هستید 574 00:57:07,221 --> 00:57:09,890 زمانی که به عقب برمی گردید را تعین می کند 575 00:57:10,358 --> 00:57:11,360 برای مثال 576 00:57:14,530 --> 00:57:17,333 این نقطه منو دوبار به عصر یخبندان برد 577 00:57:19,435 --> 00:57:23,572 ،این نقطه منو به مرداب برد کشورگشا های عوضی (میشه حدود قرن شانزدهم فکر کنم) 578 00:57:25,341 --> 00:57:27,242 و همچنین یه سوال باقی میمونه 579 00:57:29,611 --> 00:57:31,846 اگر این دروازه ها از دو طرف کار میکنه 580 00:57:33,916 --> 00:57:36,051 چطور بریانا در گذشته گیر افتاده؟ 581 00:57:50,466 --> 00:57:51,467 تارا 582 00:58:23,233 --> 00:58:25,668 چیه؟ 583 00:58:25,702 --> 00:58:28,138 پدرم همیشه میگه مجرد بودن در هر صورتی بهتره 584 00:58:31,674 --> 00:58:33,042 بنظرت این بده؟ 585 00:58:35,178 --> 00:58:38,515 فقط مزخرفه چون مربوط یه اوناست و خسته کننده ست چون اونا خسته کننده هستن 586 00:58:41,384 --> 00:58:42,951 میخوام یه داستان برات تعریف کنم 587 00:58:44,320 --> 00:58:47,158 یه زمانی بود که پدرت دچار خشکسالی شده بود (اینجا منظور از خشک سالی "بی مهری روزگار" ـه ) 588 00:58:47,191 --> 00:58:48,259 خشکسالی خیلی بزرگ 589 00:58:50,261 --> 00:58:51,662 دخترا واسه نجات خودشون باهاش حرف نمیزدن 590 00:58:51,695 --> 00:58:55,032 حاضر بودن توی رودخونه غرق بشن ولی با اون صحبت نکنن 591 00:58:55,065 --> 00:58:57,568 یه شب مادرت رو توی یه بار دیدم 592 00:58:57,601 --> 00:59:01,105 ،اون دختر خوبی بود ولی من نمیخواستم بازم وارد یه رابطه بشم 593 00:59:01,138 --> 00:59:03,707 .بیش از حد رابطه داشتم پس یه قرار واسه پدرت جور کردم 594 00:59:05,743 --> 00:59:07,711 و نتیجه ش تو شدی 595 00:59:07,745 --> 00:59:11,615 خوشبختانه، مثل پدرت زشت نیستی البته به لطف مادرت 596 00:59:11,649 --> 00:59:15,653 پس، همه اینا رو گفتم تا بگم 597 00:59:15,686 --> 00:59:18,322 قرار نیست تو همون مشکلاتی رو داشته باشی که پدرت داشت 598 00:59:19,223 --> 00:59:21,659 تبریک میگم، خوشحال باش 599 00:59:46,518 --> 00:59:48,253 بله؟ 600 00:59:48,286 --> 00:59:49,454 اشکال نداره بیام داخل؟ 601 00:59:49,488 --> 00:59:51,356 آره - نه - 602 00:59:51,389 --> 00:59:52,691 همونجا بمون 603 00:59:52,724 --> 00:59:54,359 باید بترسم؟ 604 00:59:54,392 --> 00:59:56,328 نه - نه، بیا - 605 00:59:56,361 --> 00:59:57,629 سلام - سلام - 606 00:59:57,662 --> 00:59:59,164 سلام 607 00:59:59,197 --> 01:00:01,366 برنامه مون برای شام چیه؟ 608 01:00:01,399 --> 01:00:04,369 میخوای بری بیرون؟ پس بریم بیرون 609 01:00:04,402 --> 01:00:06,571 آره، قبل از شیفتم یذره وقت دارم 610 01:00:06,605 --> 01:00:08,240 نه، باید بخوابی 611 01:00:08,273 --> 01:00:11,576 وقتی استراحت میکنی ...آروم تری، پس 612 01:00:11,610 --> 01:00:15,283 توی آمبولانس ها یه عالمه پروتئین و وسیله تزریق ویتامین هست که میتونم مصرف کنم 613 01:00:15,283 --> 01:00:18,483 میخوام واسه یه شام واقعی با شما برم بیرون 614 01:00:18,517 --> 01:00:20,452 بنظر خوبه - آره، بزن بریم - 615 01:00:25,774 --> 01:00:26,774 «همیشه» 616 01:00:35,101 --> 01:00:36,235 گزارش شده که امروز صبح 617 01:00:36,269 --> 01:00:39,405 جنازه ی مردی در اثر خودکشی با مسمومیت با سیانید پیدا شد 618 01:00:39,438 --> 01:00:42,275 هویت او دکتر پاتریک کرمانی اهل اوهایو بود 619 01:00:42,308 --> 01:00:43,809 ...شیمیدانی برای تولید مواد 620 01:00:50,283 --> 01:00:51,183 اینم از این 621 01:00:51,217 --> 01:00:53,486 آخرین پنج قرص سینکرانیک در جهان 622 01:00:55,254 --> 01:00:59,058 این سکه قدیمی، و آخرین آزمایشم منو به فکر انداخت 623 01:01:00,593 --> 01:01:02,762 چه چیزی رو میتونم از گذشته بیارم؟ 624 01:01:06,265 --> 01:01:08,701 این سکه مربوطه به قربانی چاقو 625 01:01:16,143 --> 01:01:18,245 دستیگره ای که توی شهربازی بود 626 01:01:23,884 --> 01:01:26,787 مشخص میشه چیز های غیر زنده میتونن بدون تحریف در زمان سفر کنن 627 01:01:28,221 --> 01:01:29,523 و مشکلی برای من هم پیش نیومد 628 01:01:31,658 --> 01:01:32,793 پس 629 01:01:35,362 --> 01:01:37,230 میخوام ببینم میتونم که 630 01:01:38,599 --> 01:01:40,334 هاکین رو با خودم به گذشته ببرم (سگش) 631 01:01:40,367 --> 01:01:41,802 از طریق تماس فیزیکی 632 01:01:42,636 --> 01:01:43,704 در این صورت 633 01:01:45,839 --> 01:01:49,710 تمام راه های احتمالی برای برگردوندن بریانا رو متوجه میشم 634 01:01:56,951 --> 01:01:59,354 بیا رفیق، بیا 635 01:02:32,661 --> 01:02:35,261 «کلود دبوسی» (آهنگ ساز فرانسوی قرن 19) 636 01:02:54,777 --> 01:02:57,212 تو از کجا اومدی؟ 637 01:02:57,246 --> 01:02:59,916 نه آقا، عذر میخوام میتونم توضیح بدم 638 01:02:59,949 --> 01:03:01,550 !پلیس 639 01:03:04,353 --> 01:03:05,487 !پلیس 640 01:03:09,926 --> 01:03:12,761 آقا، اگه آروم باشید ما میریم 641 01:03:12,795 --> 01:03:14,296 نه، ما میریم، ما میریم 642 01:03:16,432 --> 01:03:17,766 !بجنب 643 01:04:10,054 --> 01:04:11,755 لعنتی 644 01:04:26,370 --> 01:04:28,506 همین که اون بخوابه 645 01:04:28,539 --> 01:04:30,674 باید بریم داخل و برسیم به اون نقطه 646 01:04:33,611 --> 01:04:35,713 از چیزی که هست بد تر بنظر میرسه، مگه نه؟ 647 01:04:35,746 --> 01:04:37,882 برو اونجا و نگاه کن - فقط همینطور نگاه کن - 648 01:04:38,883 --> 01:04:40,085 اینم از این 649 01:04:52,363 --> 01:04:53,531 آقا، پنجره شکست 650 01:04:53,564 --> 01:04:54,765 بریم، پسر 651 01:04:54,799 --> 01:04:56,300 بجنب، پسر 652 01:04:57,002 --> 01:04:58,402 اووه 653 01:05:02,573 --> 01:05:03,874 ای مردک حروم زاده 654 01:05:06,710 --> 01:05:11,583 !ای مردک حروم زاده 655 01:05:29,835 --> 01:05:31,703 پلیس - هاکین - 656 01:05:31,736 --> 01:05:33,705 هاکین، بیا پسر، بیا 657 01:05:33,738 --> 01:05:35,507 هاکین، بیا 658 01:05:36,575 --> 01:05:38,376 اون اینجاست؟ - بیا - 659 01:05:38,410 --> 01:05:39,611 بیا پسر 660 01:05:39,644 --> 01:05:41,080 بیا پسر 661 01:05:41,113 --> 01:05:42,848 برید داخل 662 01:05:42,881 --> 01:05:43,916 نه، نه، نه 663 01:05:43,950 --> 01:05:45,017 هاکین، نه 664 01:06:17,683 --> 01:06:19,485 هاکین 665 01:06:34,533 --> 01:06:35,868 یادداشت سه 666 01:06:37,603 --> 01:06:38,905 ...دیر 667 01:06:41,607 --> 01:06:43,743 دیر نکنید... لعنتی 668 01:06:44,710 --> 01:06:45,979 دیر نکنید 669 01:06:49,150 --> 01:06:50,417 ...یاددا 670 01:06:54,688 --> 01:06:57,724 پس بنظر میرسه باید هرچیزی که میارید رو لمس کنید 671 01:06:57,758 --> 01:07:02,196 ...مثل کوانتوم ترکیب کردن یا همچین چیزی 672 01:07:02,230 --> 01:07:04,498 هاکین این قلاده رو داشت، پس 673 01:07:08,835 --> 01:07:12,073 مشخص نیست چقدر از چیزی که برمیگردونید سالم برسه 674 01:07:15,176 --> 01:07:20,814 درضمن، به اندازه کافی قرص نیست ...که بخوام برگردم 675 01:07:22,183 --> 01:07:23,617 و هاکین رو پیدا کنم 676 01:07:26,187 --> 01:07:27,654 و اگر دیر کنید 677 01:07:46,141 --> 01:07:50,054 تو گفتی اونا بدجور کوکائین زده بودن 678 01:07:50,054 --> 01:07:53,848 این چیزیه که دقیقاً و مستقیماً گفتی 679 01:07:53,881 --> 01:07:55,850 این اصلا خوب نیست - آره همینطوره - 680 01:07:55,883 --> 01:07:56,784 بیخیال، عزیزم 681 01:07:56,818 --> 01:07:58,187 همینطوره - لطفا، لطفا، لطفا - 682 01:07:58,220 --> 01:07:59,620 استیو دوستای دیگه ای هم داره 683 01:08:00,722 --> 01:08:01,856 ببین 684 01:08:03,959 --> 01:08:05,660 یه چیزی هست که هرگز بهت نگفتم 685 01:08:09,664 --> 01:08:11,566 وقتی کاترینا داشت تمیزکاری میکرد 686 01:08:12,234 --> 01:08:14,802 استیو بهش زنگ زد 687 01:08:14,836 --> 01:08:20,309 و چند تابوت از قبرستان لافایت بیرون کشیده شده بود 688 01:08:20,342 --> 01:08:23,679 و در حیاط گاردن دیستریت به پایان می رسید 689 01:08:23,712 --> 01:08:27,951 و یه کارگر چند تا شماره سرال پیدا کرد 690 01:08:28,684 --> 01:08:30,086 که واسه استیو بود 691 01:08:32,355 --> 01:08:33,889 دوتا از اونا واسه پدر و مادرش بود 692 01:08:33,923 --> 01:08:36,059 و یکیش برای خواهرش کوچیکه ش دینا بود 693 01:08:38,594 --> 01:08:41,897 و دینا وقتی مرد بچه بود 694 01:08:41,931 --> 01:08:43,832 و وقتی ما رسیدیم به تابوت 695 01:08:43,866 --> 01:08:45,135 چند نفر دزد درش رو باز کرده بودن 696 01:08:46,902 --> 01:08:49,205 و وقتی اون باقی مونده هاش رو دیدم 697 01:08:49,239 --> 01:08:50,906 تمام فکرم رفته بود سمت بریانا 698 01:08:50,940 --> 01:08:53,309 و من بی هوش شدم 699 01:08:56,146 --> 01:08:59,715 و وقتی اومدم به ایوون 700 01:08:59,748 --> 01:09:01,884 استیو ازم پرسید حالم خوبه یا نه 701 01:09:01,918 --> 01:09:04,287 یعنی، حالم خوب نبود 702 01:09:04,320 --> 01:09:10,928 و بعد بلند شدم، و به یه ستون سنگی تکیه داده بودم 703 01:09:10,961 --> 01:09:14,298 استیو هم به خواهر کوچولوش نگاه میکرد 704 01:09:15,799 --> 01:09:18,668 که تابوتش به سمت کامیون کشیده شده بود 705 01:09:18,701 --> 01:09:19,937 تا به پدر مادرش ملحق بشه 706 01:09:23,240 --> 01:09:25,575 و اون موقع تولد 30 سالگیش بود 707 01:09:26,077 --> 01:09:27,710 سلام 708 01:09:44,794 --> 01:09:46,197 "گور بابای "بازگشت به آینده (فیلم) 709 01:09:46,964 --> 01:09:49,100 گذشته جهنم بود 710 01:09:49,133 --> 01:09:51,368 بقیه سعی دارن گذشته رو مثلا راحت جلوه بدن 711 01:09:51,402 --> 01:09:53,003 بهترین قسمت گذشته 712 01:09:53,870 --> 01:09:55,772 آهنگی بود که 713 01:09:55,805 --> 01:09:58,843 با اون پسره و اونا 714 01:09:58,876 --> 01:10:00,778 اون میخواد برسه به چاک بری 715 01:10:02,214 --> 01:10:06,351 من سعی کرم، خودمو توی زندان یا بد تر بندازم 716 01:10:07,286 --> 01:10:08,286 (مترجم: داره مزخرف میگه) 717 01:10:09,020 --> 01:10:10,388 ها، داداش؟ 718 01:10:34,946 --> 01:10:37,882 سه تا قرص مونده وقتشه بریانا رو پیدا کنم 719 01:11:27,033 --> 01:11:28,733 !بریانا 720 01:11:42,484 --> 01:11:43,484 بیا 721 01:12:06,719 --> 01:12:07,719 بیا 722 01:12:17,084 --> 01:12:18,518 یه دختر ندیدید؟ 723 01:12:24,359 --> 01:12:26,961 یه زن جوون یه خانوم جوون 724 01:12:29,383 --> 01:12:30,449 روح احضار شده 725 01:12:32,411 --> 01:12:33,411 روح رو بگیرید 726 01:12:37,405 --> 01:12:40,541 شما، شما یه لحظه وایستید 727 01:12:40,575 --> 01:12:44,479 هی، چیکار میکنید نه نه، وایستید 728 01:12:44,512 --> 01:12:48,983 وایستید، نه نه وایستید 729 01:13:34,244 --> 01:13:35,377 از روح حفاظت کنید 730 01:14:29,552 --> 01:14:31,020 لعنتی 731 01:14:39,462 --> 01:14:41,164 ظاهرا 732 01:14:42,265 --> 01:14:43,666 زمان حال میتونه به شما متصل بشه 733 01:14:53,677 --> 01:14:56,313 توی پشت بوم من چیکار میکنی؟ 734 01:14:56,347 --> 01:14:59,183 مطمئنی اینجا جایی بود که بریانا ناپدید شد؟ 735 01:15:01,051 --> 01:15:02,186 نه 736 01:15:02,219 --> 01:15:04,622 اون یه جایی سرگردان شده بود 737 01:15:04,655 --> 01:15:06,724 پس چه کفتی گفته بود؟ ....من نزدیک بود 738 01:15:08,993 --> 01:15:11,095 !برگرد داخل مست عوضی 739 01:15:44,129 --> 01:15:45,230 حالا که بریانا رفته 740 01:15:46,665 --> 01:15:49,601 ...فکر کنم ازدواجم 741 01:15:51,236 --> 01:15:53,004 فکر کنم دارم طلاق میگیرم 742 01:15:57,108 --> 01:15:58,210 اون ازم متنفره 743 01:15:59,578 --> 01:16:02,080 ،اون منو بهتر از هرکسی میشناسه و ازم متنفره 744 01:16:04,115 --> 01:16:06,418 و حق با اونه 745 01:16:06,451 --> 01:16:10,088 اون عهد بست که بدون قید و شرط عاشقم باشه و همینطور هم شد 746 01:16:11,056 --> 01:16:12,757 منم این عهد رو بستم 747 01:16:12,791 --> 01:16:15,627 و هر روز آرزو میکنم 748 01:16:15,660 --> 01:16:18,630 ای کاش از آهنگ هایی که اون گوش میکنه بدم نمیومد 749 01:16:18,663 --> 01:16:22,168 یا ای کاش لباس زیر سکسی تری میپوشید 750 01:16:22,201 --> 01:16:23,636 یا سینه هاش گنده تر بود 751 01:16:23,669 --> 01:16:27,306 یا همیشه انقدر خوشحال نبود 752 01:16:27,340 --> 01:16:29,675 چون من فکر میکنم که مردم خوشحال 753 01:16:29,709 --> 01:16:31,544 احمق هستن 754 01:16:34,447 --> 01:16:36,749 پس من نا امید میشم و 755 01:16:38,484 --> 01:16:41,220 و شروع میکنم به بحث کردن باهاش 756 01:16:41,254 --> 01:16:43,456 توی دلم میخوام که اون به بحث خاتمه بده، چون اگه اینطور نشه 757 01:16:43,489 --> 01:16:46,125 اون منو نابود میکنه 758 01:16:46,158 --> 01:16:48,394 بریانا تنها چیزی بود که ما رو کنار هم نگه داشته بود 759 01:16:48,427 --> 01:16:52,365 ...و حالا رفته، پس 760 01:17:00,573 --> 01:17:04,610 اون سفر که رفتیم به تایلند رو یادته ...و من 761 01:17:04,644 --> 01:17:07,446 و من مالاریا گرفتم و توی بیمارستان کثافت بودم 762 01:17:08,648 --> 01:17:10,384 و تمام فکرم مشغول اون بود 763 01:17:12,152 --> 01:17:13,420 برگردم خونه پیش اون 764 01:17:18,525 --> 01:17:19,793 الانم همچین حسی دارم 765 01:17:24,197 --> 01:17:25,566 اون حتی بهم نگاه نمیکنه 766 01:17:25,599 --> 01:17:27,067 چون من یه عوضی ام 767 01:17:30,470 --> 01:17:32,606 و خیلی دلم برای بریانا تنگ شده 768 01:17:44,217 --> 01:17:46,720 این مربوطه به تو، تارا و بریانا 769 01:17:47,554 --> 01:17:48,689 چیز دیگه ای مهم نیست 770 01:17:50,157 --> 01:17:51,758 خودتم میدونی زندگی من آشغاله 771 01:17:51,792 --> 01:17:53,260 بیخیال 772 01:17:53,293 --> 01:17:55,462 جدی میگم، پسر 773 01:17:55,495 --> 01:17:58,866 شوخی نمیکنم. تو ممکنه جیمز باند رو ببینی 774 01:17:58,900 --> 01:18:01,336 ولی من چارلی شین رو دیدم فهمیدی؟ (بازیگر آمریکایی) 775 01:18:02,837 --> 01:18:04,772 چیزی که تو و تارا دارید 776 01:18:04,806 --> 01:18:08,343 حتی با اون دعواها فراز و فرود ها، شک و تردید ها 777 01:18:08,376 --> 01:18:09,777 بازم شما یه خانواده هستید 778 01:18:11,312 --> 01:18:13,481 من با این و اون میخوابم 779 01:18:13,514 --> 01:18:17,418 و بعد برای خودم متاسف میشم که قبلا هیچ چیزی رو بالاتر از 780 01:18:17,452 --> 01:18:19,587 گاییدن نمیدونستم 781 01:18:22,890 --> 01:18:25,126 ولی بعد فهمیدم که درحال مرگ بودم 782 01:18:31,466 --> 01:18:32,800 ...مغزم 783 01:18:34,268 --> 01:18:35,536 یه تومور داره 784 01:18:37,271 --> 01:18:40,642 و تمام اون کارا بیهوده به نظر میرسه 785 01:18:42,276 --> 01:18:44,912 این که در چیز هایی که دارم معنایی نهفته 786 01:18:44,947 --> 01:18:48,150 و میخوام از زمانی که برام مونده استفاده کنم تا از اونها حفاظت کنم 787 01:18:49,818 --> 01:18:53,622 من تحت درمان بودم ...و فهمیدم داره جواب میده، ولی 788 01:18:55,624 --> 01:18:56,792 وقتی به پایان خیره میشی 789 01:18:59,361 --> 01:19:03,699 متوجه میشی چیز هایی هستن که خیلی از مرگ بد تر هستن 790 01:19:05,834 --> 01:19:08,871 و چیزی که تو ازش ناراحتی هیچکدوم از اونا نیست 791 01:19:08,904 --> 01:19:10,406 چه مدته خبر دار شدی؟ 792 01:19:12,775 --> 01:19:14,209 چند هفته 793 01:19:14,243 --> 01:19:16,545 ببین، متاسفم بهت نگفتم ...فقط 794 01:19:16,578 --> 01:19:18,213 !میدونی چیه، گور بابات 795 01:19:18,247 --> 01:19:20,215 ببین، تو حق داری که عصبی باشی باشه؟ 796 01:19:20,249 --> 01:19:25,354 ولی باید درک کنی که زمان خوبی نداشتم که بهت اینو بگم، باشه؟ 797 01:19:25,387 --> 01:19:26,922 ببین، من تمام تلاشم رو دارم میکنم، پسر 798 01:19:35,398 --> 01:19:37,834 خیلی نزدیک بود که موهای تراشیده ت رو مسخره کنم 799 01:19:51,848 --> 01:19:53,750 میدونی، مشخص شد کار تام بود 800 01:19:55,285 --> 01:19:57,620 راننده عوضی مورفین رو برمیداشت 801 01:19:57,654 --> 01:19:59,789 احتمالا تو اونو تشویق کردی 802 01:19:59,823 --> 01:20:02,792 هی، اگه طرف احمق باشه عصبانیتم بی جا نیست 803 01:20:19,009 --> 01:20:21,846 پس تو واقعا تمام این مدت دنبال این لحظه بودی؟ 804 01:20:32,890 --> 01:20:35,626 میدونی تراژدی واقعی دیدن عشق واقعی چجوریه؟ 805 01:20:38,096 --> 01:20:40,798 ،اگر اتفاق افتاده باشه اون پشت سرته 806 01:20:42,900 --> 01:20:43,935 قرار نیست دوباره اتفاق بیفته 807 01:20:46,537 --> 01:20:48,372 و اگر چه که فوق العاده ست 808 01:20:48,405 --> 01:20:51,642 چیزی که پیش رو داری خیلی خیلی سخته 809 01:20:59,084 --> 01:21:01,318 میدونی، راجع به اون قضیه معالجه 810 01:21:03,754 --> 01:21:06,590 من تصمیم گرفتم متوقفش کنم 811 01:21:06,624 --> 01:21:07,825 یه مسئله ای پیش اومده - منظورت چیه؟ - 812 01:21:07,858 --> 01:21:08,893 تو میری به شیمی درمانی - ببین یه مسئله ای - 813 01:21:08,926 --> 01:21:11,329 پیش اومد که از کاری که داشتم مهم تر بود 814 01:21:11,363 --> 01:21:13,498 برو شیمی درمانی، کصخل 815 01:21:13,532 --> 01:21:16,334 فرق بین زندگی من با تو رو میدونی؟ 816 01:21:16,368 --> 01:21:18,336 میخوای بدونی فرقشون چیه؟ 817 01:21:18,370 --> 01:21:19,504 چیه؟ 818 01:21:20,672 --> 01:21:24,843 حوادث تصادفی، بخت و اقبال 819 01:21:26,946 --> 01:21:28,880 حالا شاید بعضی از مردم بگن اینا کار خداست یا دنیا 820 01:21:28,914 --> 01:21:31,783 یا هر کوفت دیگه ای 821 01:21:33,585 --> 01:21:35,021 ولی این چیزیه که هست 822 01:21:41,726 --> 01:21:43,695 بریم خانواده رو ببینیم 823 01:21:44,863 --> 01:21:46,631 میخوام یه چیزایی نشونت بدم 824 01:22:08,421 --> 01:22:10,723 چیز هایی هستن که از مرگ بد ترن 825 01:22:23,903 --> 01:22:25,072 پشمام 826 01:22:25,105 --> 01:22:26,306 درسته 827 01:22:26,340 --> 01:22:29,943 ببین، من برای برگردوندنش حاضر به هر کاری هستم 828 01:22:29,977 --> 01:22:33,412 میدونم این کصخل بازیه ولی باید تلاشمون رو بکنیم 829 01:22:33,446 --> 01:22:35,882 من نمیگم باید این کار رو بکنیم، ولی 830 01:22:35,915 --> 01:22:39,886 ولی تو دفعه آخر برگشتی، درسته ولی شاید دفعه آخر نشه 831 01:22:39,919 --> 01:22:42,488 و کی میدونه این دیگه چه عواقبی داره، یعنی 832 01:22:42,521 --> 01:22:44,423 ممکنه با دوز بعدی بمیری 833 01:22:44,457 --> 01:22:45,692 من باید برم 834 01:22:45,726 --> 01:22:46,793 نه من باید برم 835 01:22:47,861 --> 01:22:49,496 ببین، من تومور دارم 836 01:22:49,529 --> 01:22:51,832 غده کاجی تو، خیلی پیره 837 01:22:53,067 --> 01:22:54,835 این کار برای تو غیر ممکنه 838 01:23:01,541 --> 01:23:06,580 حالا، اگه توی زمان گم شده بودی 839 01:23:06,613 --> 01:23:11,551 و با توجه به این که تو اونو بزرگ کردی و شما دی-ان-ای مشترکی دارین 840 01:23:11,585 --> 01:23:14,055 بیا فرض کنیم که تو هم تصمیمی مثل دخترت میگیری 841 01:23:16,556 --> 01:23:17,724 اون موقع چیکار میکردی؟ 842 01:23:23,039 --> 01:23:24,505 «مهر و موم شده تا ابد» 843 01:23:30,804 --> 01:23:32,739 یه جایی یه پیغام میزاشتم 844 01:23:53,162 --> 01:23:55,130 امم، هاکین 845 01:23:56,898 --> 01:23:58,167 ...اون 846 01:24:00,535 --> 01:24:02,004 چی؟ 847 01:24:02,037 --> 01:24:04,706 امم 848 01:24:06,108 --> 01:24:08,609 این قضایا... وای پسر 849 01:24:10,212 --> 01:24:12,181 اگه این جواب بده 850 01:24:12,214 --> 01:24:14,016 راجع به یه نفر برات میگم 851 01:24:22,993 --> 01:24:24,493 این جا حرف نداره 852 01:24:28,098 --> 01:24:31,633 این رودخونه کثیفِ آشغال 853 01:24:32,102 --> 01:24:33,203 این آبجو 854 01:24:35,105 --> 01:24:36,272 این لحظه 855 01:24:38,241 --> 01:24:39,742 تغییرش نمیده 856 01:24:43,579 --> 01:24:45,982 ...ساعت فقط 857 01:24:46,016 --> 01:24:49,275 همینطور تیک تاک میکنه و باعث میشه متوجه بشی 858 01:24:49,275 --> 01:24:52,588 که "حالا" چقدر عالیه 859 01:24:56,993 --> 01:24:59,095 زمان حالا یه معجزه ست، رفیق 860 01:25:08,204 --> 01:25:13,810 این پیغام کثافت، مزخرف و با غلط املایی، ها؟ 861 01:25:13,843 --> 01:25:14,979 "همیشه" 862 01:25:18,949 --> 01:25:22,652 اوئن تماس اضطراری که چند سال پیش با ما گرفت رو یادته 863 01:25:22,685 --> 01:25:24,055 یه زن 100 ساله 864 01:25:24,088 --> 01:25:26,923 اون در مرحله آخر بیماری کلیوی بود 865 01:25:26,957 --> 01:25:30,094 همه آن عکس های لوئیز آرمسترانگ و نینا سیمون رو یادته؟ 866 01:25:31,895 --> 01:25:33,596 آره، یادمه 867 01:25:33,630 --> 01:25:35,765 اون یه کتاب رو تخت خوابش داشت 868 01:25:37,634 --> 01:25:41,038 یادم نیست اسمش چی بود یه چیزی مثل 869 01:25:41,072 --> 01:25:44,241 "مواجهه با مرگ با لبخند" یا مزخرفات دیگه 870 01:25:46,977 --> 01:25:49,346 زمانی که ما منتظر بازپرس بودیم من کتاب رو باز کردم 871 01:25:49,380 --> 01:25:51,082 و یه متن خوندم راجع به 872 01:25:51,115 --> 01:25:53,350 که چطور همه ما به احتمال زیاد میمیریم 873 01:25:53,384 --> 01:25:55,618 بریانا، راجع به اون ازم پرسید 874 01:25:55,652 --> 01:25:58,023 و مثلا، هر سه تا مون برای یه مدت طولانی به خواب میریم 875 01:25:58,056 --> 01:26:00,825 هر سه تا مون ممکنه توی تخت زخمی بشیم 876 01:26:00,858 --> 01:26:06,487 و هر سه تامون ممکنه دوباره مریض بشیم و تحت درمان قرار بگیریم 877 01:26:06,487 --> 01:26:08,766 ...و کوچکترین درصد 878 01:26:08,799 --> 01:26:09,968 ممکنه بمیریم 879 01:26:11,203 --> 01:26:13,138 و شغل ما همینه، پسر ...ما 880 01:26:14,940 --> 01:26:16,640 ما فقط موارد منحصر به فرد رو میبینیم 881 01:26:19,177 --> 01:26:21,113 این چیزیه که به دخترت گفتی؟ 882 01:26:21,146 --> 01:26:22,847 ...این مزخرف ترین 883 01:26:22,880 --> 01:26:24,116 نه، پسر، نه نه نه 884 01:26:25,283 --> 01:26:28,652 این باعث شد بفهمم که ما میدونیم آخرش چطوریه 885 01:26:30,422 --> 01:26:32,923 معما حل شد 886 01:26:32,958 --> 01:26:35,902 و توی مرگ، بخت و اقبال موارد استثنا هستن 887 01:26:35,902 --> 01:26:37,761 ولی توی زندگی، همه اینها 888 01:26:37,795 --> 01:26:42,167 مزخرفاتی که قبل از مرگ اتفاق میفته فقط احتمالات بی پایان هستن 889 01:26:50,243 --> 01:26:51,910 پس، آره 890 01:26:53,845 --> 01:26:56,215 آخرین چیزی که به عنوان پدر بهش گفتم 891 01:26:56,249 --> 01:26:57,984 ...همیشه 892 01:27:31,017 --> 01:27:32,385 پشمام 893 01:28:25,039 --> 01:28:28,476 بریانا 894 01:28:31,012 --> 01:28:35,149 بریانا 895 01:28:39,187 --> 01:28:40,455 بریانا 896 01:29:10,152 --> 01:29:11,886 بریانا 897 01:29:11,919 --> 01:29:14,456 بریانا 898 01:29:27,469 --> 01:29:29,338 تارا، منم 899 01:29:34,209 --> 01:29:35,277 بهت نیاز دارم 900 01:29:42,418 --> 01:29:44,019 واقعا بهت نیاز دارم 901 01:29:55,364 --> 01:29:58,568 آهای؟ 902 01:30:00,470 --> 01:30:01,571 آهای؟ 903 01:30:08,311 --> 01:30:10,313 استیو 904 01:30:16,052 --> 01:30:19,189 چطوری منو پیدا کردی؟ 905 01:30:19,222 --> 01:30:21,491 اون پیغام 906 01:30:21,524 --> 01:30:23,593 چی؟ کدوم پیغام؟ 907 01:30:27,063 --> 01:30:30,933 نگرانش نباش بیا، اینو بخور 908 01:30:33,103 --> 01:30:35,305 وقتشه بری خونه بخورش 909 01:30:42,078 --> 01:30:43,480 واسه تو کجاست؟ 910 01:30:47,551 --> 01:30:49,019 من مشکلی ندارم 911 01:30:49,520 --> 01:30:50,988 یالا 912 01:30:56,527 --> 01:30:57,927 خیلی خب 913 01:30:58,963 --> 01:31:00,197 در هر لحظه ای 914 01:31:00,231 --> 01:31:04,402 یه چیزی از زمان حال ممکنه ظاهر بشه فهمیدی؟ 915 01:31:04,435 --> 01:31:06,637 اگر ما به اون تخته سنگ برنگردیم 916 01:31:06,670 --> 01:31:10,508 ،درست لحظه ای که ناپدید میشه تا ابد اینجا گیر میفتیم 917 01:31:11,609 --> 01:31:12,909 باشه؟ 918 01:31:13,611 --> 01:31:15,546 !آخ 919 01:31:15,579 --> 01:31:17,948 من بهت کمک میکنم - نه - 920 01:31:17,982 --> 01:31:20,718 تو باید با تمام توان بدویی 921 01:31:31,395 --> 01:31:32,631 برو، برو، برو 922 01:32:24,183 --> 01:32:26,252 !تو با اون برده 923 01:32:38,598 --> 01:32:40,566 بیایید، شلیک میکنم، به جفتتون 924 01:32:40,600 --> 01:32:42,034 خیلی خب، باشه 925 01:32:42,068 --> 01:32:43,402 تکون نخور 926 01:32:44,270 --> 01:32:45,538 آره 927 01:32:47,540 --> 01:32:48,708 من برده تو هستم 928 01:32:57,483 --> 01:32:58,551 بیا اینجا 929 01:33:05,091 --> 01:33:07,093 همه چیز درست میشه 930 01:33:24,211 --> 01:33:25,646 زانو بزن 931 01:33:28,181 --> 01:33:30,350 باشه، باشه 932 01:33:36,690 --> 01:33:38,659 آره. من برده تو هستم 933 01:33:43,730 --> 01:33:45,399 بیا جلو 934 01:33:49,836 --> 01:33:51,872 بیا جلو 935 01:33:51,905 --> 01:33:54,141 بیا جلو 936 01:33:54,174 --> 01:33:56,476 بیا جلو، و برده کوفتیت رو بگیر 937 01:34:34,882 --> 01:34:37,719 لعنتی 938 01:35:21,630 --> 01:35:22,731 خوبی؟ 939 01:35:22,765 --> 01:35:24,867 خوبم. من کاملا خوبم 940 01:35:27,936 --> 01:35:28,737 وای خدا - متاسفم - 941 01:35:30,472 --> 01:35:32,442 متاسف نباش 942 01:36:42,530 --> 01:36:48,880 ترجمه شده توسط SAHEB 943 01:36:48,880 --> 01:36:59,306 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]