1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
1
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
ميدوني وقتي که تو يک يتيم خونه
.کوچيک بودم
4
00:01:04,542 --> 00:01:06,783
راهبه ها هميشه چي ميگفتن؟
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,915
.يه زلزله خواست خداست
6
00:01:10,583 --> 00:01:12,824
.براي زمين خوبه
7
00:01:13,375 --> 00:01:15,366
مثلاً مثل کسي که اعصابش خورده
8
00:01:16,667 --> 00:01:18,749
و هي تو خودش ميريزه
9
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
.يا بالاخره احساساتشو ميريزه بيرون
10
00:01:22,958 --> 00:01:24,448
.يا ميميره
11
00:02:43,042 --> 00:02:44,578
!کمک
12
00:02:56,917 --> 00:02:58,782
!چيرو! چيرو
13
00:03:34,875 --> 00:03:37,161
.من غرق شدم تو جهنم تا فهميدم
14
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
،بعد از تمام کار هايي که در حق هم ديگه کرديم
.هنوز اينجاييم
15
00:03:48,292 --> 00:03:49,702
.فقط من و تو
16
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
.شليک کن، خلاصم کن -
.تو نميتوني به من دروغ بگي -
17
00:04:04,583 --> 00:04:06,995
کشتن مادر بچه ات
.رو نميتوني فراموش کني
18
00:04:07,208 --> 00:04:08,288
!شليک کن
19
00:04:21,042 --> 00:04:24,079
.من دبوراي خودم رو با همين دو تا دست هام کشتم
20
00:04:24,792 --> 00:04:27,078
من هر کسي که بين من و تو
.ميومد رو ميکشتم
21
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
،اين چيرو دي مارتزيو هستش
!رئيس مافياي سکونديليانو
(سکونديليانو = قسمتي در شمال شهر ناپل)
22
00:04:38,583 --> 00:04:39,868
!به ما هيچ ربطي نداره
23
00:04:49,708 --> 00:04:51,539
!زنده است
24
00:04:55,958 --> 00:04:58,745
.من تمام عمرم رو نزديک مرگ گذروندم
25
00:04:59,292 --> 00:05:01,078
.من از مردن نميترسم
26
00:05:03,208 --> 00:05:09,249
The Immortal
ايمورتال (فنا ناپذير)
L'immortale
27
00:06:07,458 --> 00:06:09,949
.پس، ايني که همه ميگن درسته
28
00:06:11,458 --> 00:06:14,165
.هيچکس نميتونه "ايمورتال" رو بکشه
(ايمورتال = لقب چيرو دي مارتزيو)
29
00:06:15,792 --> 00:06:20,456
گلوله اي که به سينه ات شليک کردن
.تو يک سانتيمتري قلبت وايستاده بود
30
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
بايد سيگار بکشم، سيگار داري؟
31
00:06:47,167 --> 00:06:48,953
جنارو کجاست؟
32
00:06:50,083 --> 00:06:52,119
.برادرت خوبه
33
00:06:52,750 --> 00:06:56,163
وقتي که تو کما بودي
.با خانوادش از کار کنار کشيد
34
00:06:57,625 --> 00:07:00,822
چرا من رو اينجا مثل يک زنداني نگه داشتين؟
35
00:07:01,667 --> 00:07:06,741
دليلي که تو اينجايي اينه که
.هيچکس نبايد بفهمه که تو زنده اي
36
00:07:12,292 --> 00:07:15,159
وگرنه، نميدونم که اين داستان
.چطوري تموم ميشه
37
00:07:19,208 --> 00:07:21,324
،خدا ميخواسته که تو زنده بموني
38
00:07:21,542 --> 00:07:24,204
.يه فرصت ديگه بهت داده
39
00:07:24,417 --> 00:07:27,033
.گناهه اگر ازش به خوبي استفاده نکني
40
00:07:28,125 --> 00:07:31,413
.و اينکه، هيچکس اون بيرون منتظرت نيست
41
00:07:33,750 --> 00:07:35,911
...تو بايد بري چيرو
42
00:07:39,542 --> 00:07:41,203
.دور از اينجا
43
00:07:42,542 --> 00:07:45,249
.من دارم يه مسير جديد باز ميکنم
44
00:07:46,208 --> 00:07:48,574
.و به کسي مثل تو نياز دارم
45
00:07:56,250 --> 00:07:58,286
.يه زندگي تازه ميتونم بهت بدم
46
00:07:59,375 --> 00:08:00,911
.بهش فکر کن
47
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
چيرو دي مارتزيو؟
48
00:09:06,250 --> 00:09:07,660
.ديميتري
49
00:09:08,750 --> 00:09:10,286
.خوش آمديد
50
00:10:53,083 --> 00:10:54,948
.يوري دوباشنکا
51
00:11:00,708 --> 00:11:02,573
.من ميتونم کل شهر رو از اينجا ببينم
52
00:11:03,792 --> 00:11:07,455
اين بلندترين آسمان خراش
.تو کل لتوني هستش
53
00:11:09,292 --> 00:11:14,662
زماني لتونيايي ها عضوي از
،شوروي بزرگ بودند
54
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
اما اون ها استقلال خواستند
55
00:11:17,417 --> 00:11:20,705
.و تبديل به آشغال اروپا شدند
56
00:11:25,250 --> 00:11:27,411
اون ها نفهميدند که
57
00:11:27,625 --> 00:11:31,072
ما روس ها هنوز
.ارباب هاي اينجا هستيم
58
00:11:31,292 --> 00:11:34,034
.براي اينکه اقتصاد رو کنترل ميکنيم
59
00:11:36,750 --> 00:11:39,366
،دون آنيه لو خيلي ازت تعريف ميکنه
60
00:11:39,583 --> 00:11:42,074
مطمئنم که ميتونيم کسب و کار
.خيلي خوبي با هم داشته باشيم
61
00:11:44,583 --> 00:11:46,289
.محموله تو راه هستش
62
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
.پس فردا که برسه تحويل ميديم
63
00:11:48,625 --> 00:11:51,367
.خوبه، ديميتري بهت ميگه کجا
64
00:11:52,208 --> 00:11:54,449
.اين مرد جوان رو هدايتش کنيد
65
00:12:49,125 --> 00:12:50,831
.بريم
66
00:13:02,708 --> 00:13:04,323
.دوستيم
67
00:13:47,417 --> 00:13:50,124
.من دو سال ايتاليا زندگي کردم
68
00:13:52,167 --> 00:13:54,909
.کشور شما هم قشنگه
69
00:14:46,750 --> 00:14:49,116
.اين اميلس هستش، رئيسمون
70
00:14:49,750 --> 00:14:52,412
.از اينکه به خونمون اومدي بهت خوش آمد ميگه
71
00:14:53,250 --> 00:14:55,491
.به نظر من که شبيه خوش آمدگويي نبود
72
00:15:09,917 --> 00:15:13,535
اون خوک هاي روس فکر ميکنن که
.تو خونه ما ميتونن دستور بدن
73
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
فکر ميکنن که ميتونن با پول کثيفشون
.دوباره لتوني رو تصرف کنن
74
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
.اما اشتباه ميکنن
75
00:15:20,708 --> 00:15:22,994
.براي همينه که ما به کوکائين شما نياز داريم
76
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
.من کاري به جنگ هاي شما ندارم
77
00:15:26,583 --> 00:15:28,539
،من يه واسطه ام
78
00:15:28,750 --> 00:15:31,332
من اين مواد رو به نمايندگي از
يک فروشنده تحويل ميدم
79
00:15:31,542 --> 00:15:33,624
.و فروشنده من هم با روس ها معامله کرده
80
00:15:33,958 --> 00:15:38,406
،ايتالياي، براي واسطه بودن
.اول بايد زنده باشي
81
00:15:39,917 --> 00:15:42,829
،ما ميدونيم که روس ها کيلويي 20 تا ميدن
82
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
.ما لتونيايي ها 21ي ميديم
83
00:15:46,500 --> 00:15:48,912
،يا با ما کار ميکني
84
00:15:49,125 --> 00:15:51,332
.يا ميتوني با روس ها بميري
85
00:15:53,125 --> 00:15:56,538
اما ارزشش رو داره براي جنگي که
مال تو نيست بميري؟
86
00:16:00,625 --> 00:16:03,037
.ما زود جواب ميخواييم
87
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
چيرو -
دون آنيه لو -
88
00:16:34,250 --> 00:16:37,538
،کاراي گمرکي محموله تموم شده
.تو راه هستش
89
00:16:38,083 --> 00:16:41,371
فردا صبح يکي از آدم هام رو
.ميفرستم بياد دنبالت
90
00:16:43,792 --> 00:16:45,373
.بهش رسيدگي ميکنم
91
00:17:39,208 --> 00:17:41,164
.صبح بخير، دون چيرو
92
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
.دون آنيه لو من رو فرستادن دنبالتون
93
00:17:54,542 --> 00:17:58,364
،با ون من ميريم
.تا بتونم اطراف رو نشونتون بدم
94
00:19:38,833 --> 00:19:41,324
.اينا کانتينر هاي ما هستند
95
00:19:42,625 --> 00:19:46,368
،از گمرک ترخيصشون کردم
.و يه انبار هم داريم
96
00:19:46,583 --> 00:19:48,414
.همه اش رو ميبريم اونجا
97
00:19:48,625 --> 00:19:51,662
ميتونيم الان بريم اونجا
.تا با بقيه هم آشنا بشيد
98
00:19:52,583 --> 00:19:54,824
.اونا کالا هاي تجاري نيستن
99
00:19:55,042 --> 00:19:56,703
.وسايل شخصيم هستند
100
00:19:57,917 --> 00:20:00,579
.ميرن همونجايي که براي من گرفتي
101
00:20:00,917 --> 00:20:02,953
.مشکلي نداره، انجامش ميدم
102
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
.همه چي خوبه، ميتونيم بريم
103
00:21:11,708 --> 00:21:15,781
آقايون، باعث افتخار ماست که
.ميزبان مردي باشيم که دون آنيه لو فرستادن
104
00:21:16,542 --> 00:21:20,535
الان پيش ما هستند
.و ما براي هر کاري در خدمتشون هستيم
105
00:21:21,958 --> 00:21:23,323
.ويرجيليو
106
00:21:27,208 --> 00:21:29,369
.اين دست راست منه
107
00:21:30,375 --> 00:21:33,287
مسئوليت ارتباط با
افرادمون توي ناپل باهاشه
108
00:21:34,375 --> 00:21:37,947
.مثل پسر خودم بزرگش کردم و بهش افتخار ميکنم
109
00:21:39,833 --> 00:21:41,698
.ما منتظرتون بوديم
110
00:21:41,917 --> 00:21:45,785
،محل سکونتتون نزديک منه
.براي هر چيزي روي من و همسرم حساب کنين
111
00:21:50,250 --> 00:21:53,413
.پاشکال، مسئول ارتباط با افراد تو بندره
112
00:21:53,875 --> 00:21:55,991
.هر چيزي که ميخواستين، از من بپرسين
113
00:21:56,208 --> 00:21:58,039
.اِليجيو بهترين فروشنده مونه
114
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
،برونو اغراق ميکنه
.من فقط کارم رو انجام ميدم
115
00:22:02,083 --> 00:22:05,075
،فرانکو و سالواتوره
.لجستيک و انباري
116
00:22:05,292 --> 00:22:07,374
.خوشوقتم، دون چيرو -
.سلام -
117
00:22:08,417 --> 00:22:10,157
.اينا آدماي منن
118
00:22:10,958 --> 00:22:14,997
تمام جنس هاي تقلبي اين کشور
.از اين انبار بيرون مياد
119
00:22:15,208 --> 00:22:17,870
،وقتي صحبت از جنس بَدَل ميشه
.ما بهترينيم
120
00:22:19,833 --> 00:22:21,869
!زود باشيد، برگردين سر کارتون
121
00:22:23,583 --> 00:22:25,915
.الان ميبرمتون که کارگاه رو ببينيد
122
00:22:26,750 --> 00:22:30,117
جايي که پارچه هاي معمولي بازار رو
.تبديل به لباس هاي برَند ميکنيم
123
00:22:30,875 --> 00:22:32,456
.دنبالم بياييد
124
00:22:41,542 --> 00:22:43,908
.صبح بخير -
.صبح بخير، برونو -
125
00:22:44,667 --> 00:22:46,203
همه چي خوبه؟
126
00:22:46,667 --> 00:22:48,032
.بفرماييد
127
00:22:48,458 --> 00:22:51,621
.اِلگا، همسر پاشکال
،آنوتزياتا، همسر اِليجيو
128
00:22:51,833 --> 00:22:53,323
.دورا، همسر فرانکو
129
00:22:54,583 --> 00:22:55,868
.وِرا
130
00:23:00,500 --> 00:23:03,992
همسر ويرجيليو، که آپارتمان
.رو براتون آماده کرده
131
00:23:08,250 --> 00:23:10,616
آپارتمان حاضره؟
132
00:23:10,833 --> 00:23:13,700
.هر کاري که گفتيد رو انجام دادم -
.آفرين -
133
00:23:14,500 --> 00:23:16,411
.من برميگردم سر کارم، ببخشيد
134
00:23:18,375 --> 00:23:19,740
.با اجازه
135
00:23:22,000 --> 00:23:23,581
.بريم
136
00:23:52,542 --> 00:23:55,249
.مبلمان و وسايلتون رسيدن، بفرماييد
137
00:24:02,708 --> 00:24:04,494
،اين آپارتمان وِرا و ويرجيليو هستش
138
00:24:04,708 --> 00:24:07,245
فرانکو و اليجيو طبقه بالا
.با همسرانشون زندگش ميکنند
139
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
همشون آدماي خوبين،
.راحتن، ديدينشون
140
00:24:10,917 --> 00:24:12,703
.هيچکس مزاحمتون نميشه
141
00:24:14,375 --> 00:24:16,411
.منم يکم جلوترم
142
00:24:16,625 --> 00:24:19,697
.اگه هر چيزي خواستين، من اينجام
143
00:24:24,000 --> 00:24:25,740
،شما تو طبقه همکف هستيد
144
00:24:25,958 --> 00:24:29,121
،ورودي اينجاست
.اولين در از سمت راست
145
00:24:38,500 --> 00:24:40,661
.اينجا روز ها هيچوقت تموم نميشن
146
00:24:41,958 --> 00:24:45,030
،تو ابن موقع از سال
.تا 20 ساعت روز هستش
147
00:24:45,476 --> 00:24:47,842
.براتون کِرکِره دادم نصب کردن
148
00:24:48,042 --> 00:24:50,158
.وگرنه سخت ميشه خوابيد
149
00:24:56,875 --> 00:25:00,663
،ميتوني بري ديگه
.ميخوام يکم استراحت کنم
150
00:25:26,917 --> 00:25:28,202
.صبح بخير
151
00:25:28,417 --> 00:25:29,998
.بريم، بفرماييد
152
00:26:04,292 --> 00:26:08,365
اينجا چي کار داري ميکني؟ -
ميخوام ياد بگيرم، ميتونم ببينم؟ -
153
00:26:09,625 --> 00:26:11,707
.فقط به چيزي دست نزن
154
00:26:21,833 --> 00:26:22,868
!هي
155
00:26:31,750 --> 00:26:33,206
!وايسا
156
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
!دزد! وايسا
157
00:27:19,917 --> 00:27:21,873
!برونو
158
00:27:26,167 --> 00:27:27,452
!چيرو
159
00:27:29,375 --> 00:27:31,457
چيزايي که خواستم رو گرفتي؟ -
.ايناهاشن -
160
00:27:31,667 --> 00:27:33,248
!تو يه اسطوره اي
161
00:27:36,458 --> 00:27:37,948
!چيرو! پسر عاشق
162
00:27:39,000 --> 00:27:40,615
.اين شمع ها رو بازشون کن
163
00:27:49,000 --> 00:27:53,323
،تو اين شمع ها سراميک هستش که لازم داريم
.نگاه کن و ياد بگير
164
00:27:56,792 --> 00:27:58,453
!چه باحال
165
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
!برونو
166
00:28:06,625 --> 00:28:09,913
.داستان "پرنده سياه" رو برامون بگو -
.ديگه تعريفش نميکني -
167
00:28:10,125 --> 00:28:11,956
چي ميخواين راجع بهش بگم؟ -
.همه چي -
168
00:28:12,167 --> 00:28:14,658
،اون شماره يکه
.هيچکس تاحالا نتونسته جلوشو بگيره
169
00:28:14,875 --> 00:28:17,457
."بهشون بگو چرا بهش ميگن "پرنده سياه
170
00:28:18,292 --> 00:28:20,248
ميخواين بدونين؟
171
00:28:20,458 --> 00:28:21,618
.ميتوني بهشون بگي
172
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
يه قايق سرعتي داره که وقتي باهاش ميره
.انگار که رو آب داره پرواز ميکنه
173
00:28:24,333 --> 00:28:27,245
.مثل رعد و برق -
.واقعاً پرواز ميکنه -
174
00:28:27,833 --> 00:28:30,575
.يه دفعه هفت تا قايق پليس دنبالش بودن
175
00:28:30,792 --> 00:28:33,408
!هفت تا
.شب بود، و دريا طوفاني
176
00:28:35,667 --> 00:28:37,874
.انقدر سريع ميرفت که آتيش گرفت
177
00:28:38,708 --> 00:28:40,664
هم خودش، قايقش
.و پليس هايي که دنبالش بودن
178
00:28:41,208 --> 00:28:43,665
کِي باهاش ملاقات داشتي؟
179
00:28:44,208 --> 00:28:47,621
،"يک سال پيش، بيرون "شکوفه قرمز
.با اِستِلا بودم
(شکوفه قرمز = اسم يک کلاب)
180
00:28:48,417 --> 00:28:51,739
با يک ماشين بي نظير و
.دو تا دختر جذاب قد بلند
181
00:28:51,958 --> 00:28:55,155
.قد بلند -
.خوشگل بودن -
182
00:28:55,750 --> 00:28:57,741
چه لباسي پوشيده بود؟
183
00:28:57,958 --> 00:29:01,155
،يه کت پوست باور نکردني
.شبيه شير شده بود
184
00:29:02,375 --> 00:29:03,455
.خودشه
185
00:29:03,667 --> 00:29:05,658
.همه دست هاشو ميبوسيدن
186
00:29:05,875 --> 00:29:09,697
.و به همه پول داد -
چطوري ميشه همچين آدمي شد؟ -
187
00:29:10,292 --> 00:29:13,534
به هيچکس اعتماد نکن
.و هرگز از هيچي نترس
188
00:29:14,375 --> 00:29:15,785
.من از هيچي نميترسم
189
00:29:16,000 --> 00:29:17,410
تو نميترسي؟ -
.نه -
190
00:29:17,625 --> 00:29:20,287
نه حتي از مردن؟ -
اون ايمورتاله. -
191
00:29:20,500 --> 00:29:22,286
.درسته، اون ايمورتاله
192
00:29:22,500 --> 00:29:24,206
.اما من نميخوام که بميرم
193
00:29:24,417 --> 00:29:25,782
تو نميخواي که بميري؟ -
.نه -
194
00:29:26,000 --> 00:29:28,286
.پس اين زندگي به دردت نميخوره
195
00:29:29,750 --> 00:29:32,867
تو ميخواي که مثل اون بشي؟ -
من؟ -
196
00:29:33,792 --> 00:29:35,908
.حتي قويتر از اون
197
00:29:36,583 --> 00:29:37,618
.بريم، بچه ها
198
00:29:37,833 --> 00:29:40,370
.برگردين سر کارتون بچه ها! بعداً ميبينمتون
199
00:29:45,250 --> 00:29:47,491
.دو نفر عقب، يکي جلو
200
00:30:27,542 --> 00:30:29,078
!برو
201
00:30:41,250 --> 00:30:42,535
!برونو، اينجا
202
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
!عجب شاهکاري بود. بزن بريم
203
00:31:08,417 --> 00:31:09,873
!برو! سريع تر
204
00:31:10,292 --> 00:31:11,748
.آفرين
205
00:31:37,292 --> 00:31:39,123
.خداحافظ نونتزيو. خداحافظ برونو
206
00:31:40,125 --> 00:31:41,535
.بعداً ميبينمتون بچه ها
207
00:31:58,667 --> 00:32:00,783
يه سيگار بهم ميدي؟
208
00:32:10,500 --> 00:32:13,116
.کارمون خوب بود امروز -
.تو کارت خوب بود چيرو -
209
00:32:13,333 --> 00:32:14,914
.شب بخير، برونو. شب بخير، نونتزيو
210
00:32:15,125 --> 00:32:16,490
.خداحافظ چيرو
211
00:32:20,708 --> 00:32:22,323
.ما هم بريم
212
00:32:41,833 --> 00:32:43,198
.شب بخير، رفيق
213
00:32:43,417 --> 00:32:45,078
.شب بخير، به همگي
214
00:32:45,625 --> 00:32:47,661
.کار امروزمون حرف نداشت
215
00:33:06,542 --> 00:33:08,282
.شب بخير، بچه ها
216
00:34:53,792 --> 00:34:57,535
بابا، آورديش؟ -
!نه، يادم رفت -
217
00:34:58,833 --> 00:35:01,495
!نه، صد دفعه بهت گفتم
218
00:35:03,333 --> 00:35:04,743
!بيا
219
00:35:08,917 --> 00:35:10,873
دوستش داري؟
220
00:35:39,250 --> 00:35:41,582
.سلام، برونو -
.سلام -
221
00:35:41,792 --> 00:35:44,158
همه چي خوبه؟ -
.آره -
222
00:35:44,625 --> 00:35:46,240
همون هميشگي؟
223
00:35:46,458 --> 00:35:48,164
.ودکا، لطفاً
224
00:35:55,792 --> 00:35:58,625
اتفاقي افتاده؟
خونه اتون خوبه؟
225
00:35:58,833 --> 00:36:00,869
.من نيومدم اينجا براي گپ زدن
226
00:36:02,000 --> 00:36:04,412
.يه مشکلي دارم، کمک ميخوام
227
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
.اما آسون نخواهد بود
228
00:36:12,292 --> 00:36:14,874
.من هر کاري باشه براتون انجام ميدم
229
00:36:31,000 --> 00:36:33,286
بابا، کي ميريم؟
230
00:36:36,208 --> 00:36:38,449
.نميتونم ژاکتم رو بپوشم
231
00:36:48,083 --> 00:36:50,324
سوار وسايل بازي هم ميشيم؟
232
00:36:51,250 --> 00:36:52,865
.بله، ميريم سوارشون بشيم
233
00:37:01,167 --> 00:37:02,498
.رسيدن
234
00:37:03,958 --> 00:37:05,494
.بيا پيش بابا
235
00:37:11,208 --> 00:37:12,618
.بريم
236
00:37:12,618 --> 00:37:22,618
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
237
00:40:30,875 --> 00:40:33,287
،انتخاب درستي کردي
238
00:40:33,500 --> 00:40:35,036
.واسطه
239
00:40:35,250 --> 00:40:37,491
.اسب برنده ما هستيم
240
00:42:26,417 --> 00:42:28,123
.دنبالم بياييد
241
00:43:03,583 --> 00:43:06,165
.از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
242
00:43:18,042 --> 00:43:20,158
،از الان به بعد
243
00:43:20,583 --> 00:43:23,120
.من و تو با هم برادريم
244
00:43:42,083 --> 00:43:44,574
تو تحت حفاظت من هستي
245
00:43:44,792 --> 00:43:46,748
.و دعاي خير من هم همراهته
246
00:44:09,083 --> 00:44:11,449
.بيا بريم، آنارِلا
247
00:44:22,167 --> 00:44:24,783
خوب پيش رفت، آره؟ -
.عالي انجام شد -
248
00:44:25,208 --> 00:44:26,789
.کارمون خوب بود
249
00:44:27,000 --> 00:44:29,116
آره، ولي حالا چي ميشه؟
250
00:44:32,792 --> 00:44:34,999
.حالا بايد ببينيم، تو راهه داره مياد
251
00:44:36,250 --> 00:44:38,491
.هيچ اتفاقي نبايد بيافته
252
00:44:41,208 --> 00:44:43,620
.ما اشتباه کرديم
253
00:44:47,833 --> 00:44:50,700
.کار ما هيچ ربطي به قاچاق مواد نداره
254
00:44:50,917 --> 00:44:53,624
،وِرا درست ميگه
.اين کارا خطرناکه
255
00:44:53,833 --> 00:44:56,495
.درسته، ولي اين کار شايد شرايطمون رو عوض کنه
256
00:44:57,000 --> 00:44:59,992
،اگر بريم تو اين کار
.ديگه از گشنگي نميميريم
257
00:45:00,208 --> 00:45:02,494
.اما ما از گشنگي نميميريم، برونو
258
00:45:02,708 --> 00:45:04,448
،چيزي که داريم ديگه کافي نيستش
259
00:45:04,667 --> 00:45:06,828
.من از سر به زير بودن خسته شدم ديگه
260
00:45:07,042 --> 00:45:08,828
تو چت شده؟
261
00:45:09,542 --> 00:45:11,533
.تو هيچوقت از اين کارا نکردي
262
00:45:12,542 --> 00:45:15,705
کل زندگيت با پارچه و
.کلاهبرداري سر و کار داشتي
263
00:45:17,583 --> 00:45:19,414
.کار ما اينه
264
00:45:23,333 --> 00:45:25,198
.اين زندگي ماست
265
00:45:26,875 --> 00:45:29,412
تو فکر ميکني از پس اين کار بر نميام، درسته؟
266
00:45:35,000 --> 00:45:36,865
.من ميترسم، ويرجيليو
267
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
.عصر بخير، دون چيرو
268
00:46:08,042 --> 00:46:09,998
.اين براي شماست
269
00:46:28,417 --> 00:46:30,829
.يا خدا، خيلي پوله
270
00:46:33,417 --> 00:46:35,829
.اگر بخواييد، ميتونين با من کار کننين
271
00:46:36,625 --> 00:46:38,991
.اين کار هم مزايا داره و هم ريسک
272
00:46:40,292 --> 00:46:43,284
.اين يه فرصت فوق العادست که به ما ميدين
.خيلي ممنونيم ازتون
273
00:46:43,500 --> 00:46:46,082
.دون آنيه لو هيچوقت انقدر به ما اعتماد نداشت
274
00:46:46,292 --> 00:46:48,749
.از الان به بعد، حرف من کافيه
275
00:46:50,417 --> 00:46:54,080
.ولي اين يه بازي نيستش، جديه
.خوب راجع بهش فکر کنيد
276
00:46:55,542 --> 00:46:57,373
.انتخابش با شماست
277
00:46:58,250 --> 00:47:01,117
مطمئنيم که انتخابش ما ماست؟
278
00:47:03,250 --> 00:47:06,117
.تو زندگي هميشه انتخاب هستش
279
00:47:09,333 --> 00:47:11,039
.چيزي که سخته برگشتن از اون انتخابه
280
00:47:41,708 --> 00:47:42,914
!چيرو
281
00:47:52,167 --> 00:47:55,614
امروز براي اولين بار
.بعد از 30 سال احساس زنده بودن کردم
282
00:48:00,375 --> 00:48:03,208
.من هيچوقت فراموشت نکردم چيرو
283
00:48:14,333 --> 00:48:16,449
!بچه ها، بيدار شيد
284
00:48:16,792 --> 00:48:18,783
.زود باشيد -
.ببندش -
285
00:48:19,167 --> 00:48:20,782
.بيدار شو
286
00:48:22,208 --> 00:48:25,200
.پنجره رو ببند -
.نه، بايد بريم -
287
00:48:28,292 --> 00:48:29,372
.چيرو
288
00:48:32,000 --> 00:48:34,662
.بيدار شو، برات يه سورپرايز دارم
289
00:48:35,125 --> 00:48:36,990
.بريم، زود باشيد
290
00:48:37,208 --> 00:48:39,950
!پس نشنيدين چي گفتم
نميخوايين بيدار شيد؟
291
00:48:47,875 --> 00:48:50,082
!مسخره بازي در نياريد
292
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
!بچه ها، هر چي که دوست داريد بخورين
293
00:50:35,750 --> 00:50:36,785
!بده
294
00:51:04,417 --> 00:51:07,329
صد، دويست، سيصد...
295
00:51:07,750 --> 00:51:09,081
.چهارصد
296
00:51:10,458 --> 00:51:11,994
.اينم 450 تا
297
00:51:12,208 --> 00:51:15,075
چطوري تقسيمش کردي؟ -
.نصف، مثل هميشه -
298
00:51:15,292 --> 00:51:17,032
.اونا گفتن 100 تا براي استريو ها
299
00:51:17,250 --> 00:51:21,072
،اين چيزيه که رابط من بهمون داد
.يا برش دار يا بذارش
300
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
.رابطه ت مزخرفه -
تو بهترشو سراغ داري؟ -
301
00:51:29,167 --> 00:51:31,624
.براي هيچ چي پدر خودمونو در مياريم
302
00:51:33,167 --> 00:51:35,374
.بچه ها، اين سهم شماست
303
00:51:38,750 --> 00:51:40,081
!چيرو
304
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
.پسر خوب
305
00:51:43,583 --> 00:51:45,744
.برونو، برو بيرون، ميخوان ببيننت
306
00:51:47,125 --> 00:51:48,581
.برو
307
00:52:17,917 --> 00:52:19,532
.به سلامت
308
00:52:29,542 --> 00:52:31,373
اون کي بود، "پرنده سياه"؟ -
.آره -
309
00:52:31,583 --> 00:52:32,618
چي گفت؟
310
00:52:32,833 --> 00:52:35,791
،ميخواد که قاچاق سيگار رو بسپره به من
.زمان منم فرا رسيده
311
00:52:36,000 --> 00:52:38,582
داداش، الان ديگه ميتوني
همه رو نوشيدني مهمون کني.
312
00:52:39,625 --> 00:52:41,866
.نوشيدني چيه؟ ميبرمتون شام بيرون
313
00:52:43,958 --> 00:52:46,870
!دمت گرم، داداش
.تا جايي که بتونم ميخورم
314
00:52:47,083 --> 00:52:48,493
چه اشکالي داره؟
315
00:52:48,708 --> 00:52:49,868
...چيرو
316
00:52:51,125 --> 00:52:53,616
ميخواي ببريمشون صداي خوندن
فرشته رو بشنون؟
317
00:52:53,833 --> 00:52:55,323
اِستِلا؟
318
00:53:29,542 --> 00:53:30,748
خيلي خوبه، مگه نه؟
319
00:53:48,500 --> 00:53:50,286
!آفرين
320
00:53:53,208 --> 00:53:55,790
ميذاري دوست منم بخونه؟
321
00:53:57,458 --> 00:53:59,574
ميذاري يه آهنگ بخونه؟
322
00:54:01,250 --> 00:54:03,741
!برونو! برونو
323
00:54:05,333 --> 00:54:08,951
...بشين -
.اشکالي نداره، چيزي نيست -
324
00:54:22,083 --> 00:54:25,120
.زيادي خوبه
جادوت کرده، چيرو؟
325
00:54:37,042 --> 00:54:39,203
!آفرين! آفرين، اِستِلا
326
00:54:42,208 --> 00:54:44,039
.آفرين، بي نظير بودي
327
00:54:44,708 --> 00:54:46,824
.فوق العاده بودي
328
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
دوست داشتي؟ -
.زياد -
329
00:54:49,500 --> 00:54:51,661
.اون آهنگ رو براي تو خوندم
330
00:54:53,583 --> 00:54:56,040
!يه باره ديگه خواننده رو تشويق کنيد
331
00:54:58,583 --> 00:55:00,744
.تو زيادي خوب بودي
332
00:55:00,958 --> 00:55:03,916
.ميخوام که تو عروسيم بخوني
333
00:55:04,167 --> 00:55:06,499
.اما تو بايد پولشو بهم بدي -
.حرومزاده -
334
00:55:06,708 --> 00:55:08,949
.بياييد به سلامتي بزنيم، بطري رو بده
335
00:55:09,167 --> 00:55:12,000
.خيلي احساساتي شدم -
.و تو خيلي زيبايي -
336
00:55:12,875 --> 00:55:14,661
.برا منم بريز، فقط يه کم
337
00:55:14,875 --> 00:55:16,411
.بريز ديگه، يکم
338
00:55:16,625 --> 00:55:18,035
.اين بچه است
339
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
به سلامتي کي ميخوريم؟ -
.براي اِستِلا -
340
00:55:22,792 --> 00:55:25,750
براي اِستِلا؟
.پس براي خواننده و کار قاچاقمون
341
00:55:27,083 --> 00:55:29,324
.قراره پول در بياريم
342
00:55:29,708 --> 00:55:31,790
.بي نظير بودي، عزيزم
343
00:55:32,875 --> 00:55:37,369
چيرو، تو هيچ چي نميخواي بگي؟
آهنگ رو دوست داشتي؟
344
00:55:37,583 --> 00:55:41,246
دوست داشتم، و به نظرم تو قراره
!بهترين خواننده دنيا بشي
345
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
!البته که ميشه، اِستِلاي منه ها
346
00:55:45,000 --> 00:55:47,207
.بازم بخون -
!ديگه بسمه -
347
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
!بريم! زود باشيد! دنبالم بياييد
348
00:55:51,625 --> 00:55:55,493
.همه چي خوبه، چيزي نشد
.به خوردن ادامه بديد
349
00:55:55,493 --> 00:56:05,493
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
350
00:59:14,333 --> 00:59:15,539
!چيرو
351
00:59:16,917 --> 00:59:18,873
امشب ميايي به مهموني؟
352
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
.بچه ها خيلي ميخوان که باشي
353
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
.نميدونم
354
00:59:24,708 --> 00:59:26,244
.باشه
355
00:59:38,000 --> 00:59:39,740
.خرت و پرتا رو آوردم
356
00:59:40,583 --> 00:59:42,369
اخباري برام داري؟
357
00:59:42,583 --> 00:59:45,620
ويرجيليو، بار من رسيد؟ -
.آره، همه اش اينجاست -
358
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
.بريم ببينيم
359
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
.بريم بيرون
360
00:59:58,083 --> 01:00:02,201
اون کسي که مسئول اِسکورت محموله بود
.گفتش که وضعيت تو ناپل خوب نيستش
361
01:00:02,625 --> 01:00:05,162
،پليس ها يه محموله ديگه رو هم گرفتن
362
01:00:05,375 --> 01:00:07,536
.و الان همه دارن با هم ميجنگن
363
01:00:08,667 --> 01:00:12,660
همه ميگن که دون جنارو ساواستانو
.کار خوبي کرد که کنار کشيد
364
01:00:14,083 --> 01:00:16,244
،اما حالش خوبه
365
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
نزديک پوسيليپو يه
.ويلاي قشنگ براي خودش خريده
366
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
.يه زندگيه جديد داره
367
01:00:29,708 --> 01:00:32,040
شما دو تا دوست بودين، مگه نه؟
368
01:00:35,208 --> 01:00:37,369
.ما برادر بوديم
369
01:00:43,333 --> 01:00:46,166
.اما من هيچوقت به يه برادر شليک نميکنم
370
01:00:48,542 --> 01:00:50,908
.من ازش خواستم
371
01:00:53,167 --> 01:00:55,123
تو؟ چرا؟
372
01:00:57,750 --> 01:01:00,617
.براي اينکه براي ادامه به زندگيش دليل داشت
373
01:01:03,625 --> 01:01:07,664
،بعد از تمام کارايي که کردي
سر از اين خرابه درآوردي؟
374
01:01:07,875 --> 01:01:09,365
تو خودت چرا اينجايي، ويرجيليو؟
375
01:01:13,542 --> 01:01:15,203
راستشو بگم؟
376
01:01:18,292 --> 01:01:20,704
.من جرأت تغيير دادن تو زندگيمو ندارم
377
01:01:24,208 --> 01:01:26,950
،شايد اگر داشتم
.الان زنم منو دوست ميداشت
378
01:01:27,182 --> 01:01:30,925
.زنت دوستت داره -
.آره، مثل يه برادر احمق -
379
01:01:31,125 --> 01:01:34,117
تو همچين حسي داري
و هيچکاري براي تغيير دادنش نميکني؟
380
01:01:34,333 --> 01:01:37,040
.شايد اگه مثل تو بودم، ميتونستم
381
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
.اما شجاعت رو نميتوني بخري
382
01:01:44,542 --> 01:01:46,908
.اما من شجاعت ندارم
383
01:01:49,792 --> 01:01:53,034
دليل که من نميترسم اينه که
.چيزي براي از دست دادن ندارم
384
01:01:56,375 --> 01:02:00,414
اون موقعي که بايد
.از خانوادم مراقبت ميکردم، نکردم
385
01:02:00,833 --> 01:02:02,949
.همه رو از دست دادم
386
01:02:06,542 --> 01:02:09,033
.اما تو الان يه خانواده داري
387
01:02:09,583 --> 01:02:12,495
.بهتر از من مراقب خانوادت باش
388
01:03:33,583 --> 01:03:35,665
.محموله جديد رسيده
389
01:03:39,375 --> 01:03:41,707
.فردا تحويل ميديم
390
01:03:45,417 --> 01:03:48,830
ما چند وقته که اين کار رو
،با هم انجام ميديم
391
01:03:49,042 --> 01:03:50,748
چيرو ي عزيزم؟
392
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
.يک سال -
...يک سال -
393
01:03:56,542 --> 01:03:59,329
خيلي چيز ها تو اين مدت
عوض شدن، مگه نه؟
394
01:04:00,458 --> 01:04:02,824
،حق با من بود
395
01:04:03,042 --> 01:04:05,954
.ما تو جنگمون برنده شديم
396
01:04:24,000 --> 01:04:26,457
.يه نور عجيبي تو اين شهره
397
01:04:26,667 --> 01:04:30,489
خيلي از مردم ميگن که
.اين نور ديوونشون ميکنه
398
01:04:32,833 --> 01:04:36,781
شراکت يک ساله و بدون مشکلمون
.نيازمند يک جشن هستش
399
01:04:37,875 --> 01:04:39,411
.شب تا صبح
400
01:04:39,625 --> 01:04:41,240
.من براي امشب برنامه خودم رو دارم
401
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
.تو هميشه برنامه داري
402
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
مثل مردي که خانواده داره
403
01:04:47,542 --> 01:04:50,409
.و شب بايد زود بره خونه
404
01:04:53,167 --> 01:04:55,203
،تو هم به خوبي من ميدوني که
405
01:04:55,417 --> 01:04:59,786
آدمايي مثل ما نميتونن
.خانواده داشته باشند
406
01:05:42,708 --> 01:05:44,869
!تولدت مبارک، توماسو
407
01:07:01,083 --> 01:07:02,368
!چيرو
408
01:07:07,500 --> 01:07:09,582
.يه سيگار بهم بده
409
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
.همه دوستت دارن
410
01:07:21,000 --> 01:07:23,161
.بهت به ديد رئيس نگاه ميکنند
411
01:07:23,375 --> 01:07:25,491
،من تو رو با اونا ميبينم
412
01:07:25,708 --> 01:07:28,040
.معلومه که بهت به ديد بزرگتر نگاه ميکنن
413
01:07:29,250 --> 01:07:31,286
چي داري ميگي؟
414
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
.حقيقت داره
415
01:07:32,958 --> 01:07:35,199
.من دارم پير ميشم
416
01:07:42,583 --> 01:07:43,743
...چيرو
417
01:07:46,125 --> 01:07:48,241
.يه چيزي بايد بهت بگم
418
01:07:51,875 --> 01:07:55,322
زمانش رسيده که
.تصميم بگيرم برگردم ناپل
419
01:07:56,333 --> 01:07:58,574
.ميخوام برگردم خونه
420
01:08:00,542 --> 01:08:02,874
کِي؟ -
.هفته ديگه -
421
01:08:07,042 --> 01:08:08,998
به همين زودي؟
422
01:08:09,708 --> 01:08:12,245
.من برنامه اش رو از قبل ريختم
423
01:08:12,458 --> 01:08:14,369
.همه چي آماده است
424
01:08:17,000 --> 01:08:20,868
تو اين فکر بودم که مسئوليت
گروه رو بسپرم به ويرجيليو
425
01:08:21,083 --> 01:08:23,369
.اگر از نظر تو ايرادي نداشته باشه
426
01:08:26,125 --> 01:08:27,990
.مشکلي نيست
427
01:08:29,292 --> 01:08:31,999
چيزي که به نظر تو خوب باشه
.از نظر منم خوبه
428
01:08:37,417 --> 01:08:39,078
...مرسي، چيرو
429
01:08:46,583 --> 01:08:47,823
.شب بخير، برونو
430
01:09:14,292 --> 01:09:16,578
.ديشب براي همه مون خيلي خوب بود
431
01:09:16,792 --> 01:09:18,578
.به همه خوش گذشت -
.مرسي -
432
01:09:18,792 --> 01:09:21,158
.اون لباس سبزه خيلي بهت ميومد
433
01:09:21,750 --> 01:09:24,822
.هيچکس نميتوست چشم ازت برداره -
...چون شما ميگين -
434
01:09:25,875 --> 01:09:28,867
.چيرو هم داشت بهت نگاه ميکرد -
.آره، داشت ميديد -
435
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
چرا چرت و پرت ميگين؟
436
01:09:31,833 --> 01:09:33,448
چرا عصباني ميشي؟
437
01:09:33,667 --> 01:09:35,407
چش شده اين؟
438
01:09:36,125 --> 01:09:37,410
.شما ها هيچي نميفهميد
439
01:09:37,625 --> 01:09:39,991
.اون چيزي که من ميبينم رو شما نميبينيد -
تو چي ميبيني؟ -
440
01:09:41,875 --> 01:09:44,116
،من يه مرد تنها رو ميبينم
441
01:09:44,333 --> 01:09:46,324
.که ديگه هيچ ميل و آرزويي نداره
442
01:10:12,167 --> 01:10:14,158
.روتختي هاي تميزتون رو آوردم
443
01:10:15,042 --> 01:10:17,158
.اگه الان مزاحمم بعداً ميام
444
01:10:18,667 --> 01:10:20,328
.بيا تو
445
01:11:07,708 --> 01:11:10,120
.ملافه هاتون رو عوض کردم
446
01:11:13,000 --> 01:11:14,661
.کارم تموم شد
447
01:11:21,250 --> 01:11:22,990
.من تو رو نميخواستم
448
01:11:26,292 --> 01:11:28,624
.من نميخواستم که تو خونه من باشي
449
01:11:31,667 --> 01:11:33,623
.من ازت ميترسيدم
450
01:11:37,042 --> 01:11:39,283
،بعد از يه مدت، فهميدم که
451
01:11:42,500 --> 01:11:44,286
.راجع بهت بد قضاوت ميکردم
452
01:11:56,142 --> 01:11:58,133
.بعد همه چي عوض شد
453
01:11:58,333 --> 01:12:00,039
چي عوض شد؟
454
01:12:02,708 --> 01:12:04,790
.الان خوشحالم که اينجايي
455
01:12:26,833 --> 01:12:30,451
چيرو، با موهات چيکار ميکني؟
456
01:12:30,667 --> 01:12:32,749
ميري پيش معشوقه ات؟
457
01:12:36,625 --> 01:12:38,286
چيرو، کجا ميري؟
458
01:12:38,500 --> 01:12:40,331
راست ميگه، کجا ميري؟
459
01:12:40,667 --> 01:12:42,623
.زودباش، بهم بگو
460
01:12:42,833 --> 01:12:45,700
.فهميدم، فکر کنم عاشق شده
461
01:12:46,167 --> 01:12:47,828
.راست ميگه، ممکنه
462
01:12:51,208 --> 01:12:52,789
...برين بيرون، زود باشيد
463
01:12:53,000 --> 01:12:54,615
!ولش کنين
464
01:12:58,333 --> 01:13:01,405
چيرو! با اون مدل موي قشنگت
کجا داري ميري؟
465
01:13:01,625 --> 01:13:03,581
!عاشق شده
466
01:13:10,875 --> 01:13:14,663
.ببين چقدر به موهاش رسيده
467
01:13:14,875 --> 01:13:16,957
کجا داري ميري، دوست دخترتو ببيني؟
468
01:14:00,292 --> 01:14:02,328
.چيرو، مرسي بابت بستني
469
01:14:02,917 --> 01:14:04,373
.خواهش ميکنم
470
01:14:19,958 --> 01:14:21,994
بستنيش خوبه، مگه نه؟
471
01:14:27,583 --> 01:14:29,699
.يه کادو برات گرفتم
472
01:14:42,875 --> 01:14:44,081
.خوشگلن
473
01:14:44,500 --> 01:14:47,082
.تو لياقت بهترين چيز ها رو تو زندگي داري
474
01:14:48,042 --> 01:14:49,327
چرا؟
475
01:14:49,875 --> 01:14:51,490
.براي اينکه تو يه فرشته اي
476
01:14:53,417 --> 01:14:55,282
.من فرشته نيستم
477
01:14:57,250 --> 01:14:58,990
چرا اينو ميگي؟
478
01:15:01,125 --> 01:15:03,707
.براي اينکه فرشته ها تو بهشتن
479
01:15:06,500 --> 01:15:08,786
راهبه هاي تو يتيم خونه ميگفتن که
480
01:15:10,000 --> 01:15:13,538
.مامانم يه فرشته بود که الان تو بهشته
481
01:15:15,792 --> 01:15:17,623
تو مامانت رو يادت مياد؟
482
01:15:17,833 --> 01:15:19,789
چطور ميتونم؟
483
01:15:21,917 --> 01:15:24,408
.وقتي که دو ماهم بود من رو ول کرد
484
01:15:24,625 --> 01:15:25,990
چرا؟
485
01:15:28,167 --> 01:15:30,158
.چونکه من رو نميخواست
486
01:15:33,458 --> 01:15:35,870
.ولي من هميشه ميخوام که با من باشي، اِستِلا
487
01:15:44,542 --> 01:15:47,124
.پاشه، بايد برم سر کار
488
01:16:03,375 --> 01:16:05,206
اين لعنتي ديگه چيه؟
489
01:16:10,708 --> 01:16:11,914
اينا ديگه کيَن؟
490
01:16:13,458 --> 01:16:15,073
چه اتفاقي افتاده؟
491
01:16:15,292 --> 01:16:18,409
شما ها چي ميخوايين؟
ميدونين که اين جنسا مال کيه؟
492
01:16:18,958 --> 01:16:20,664
ميدونين که اين کوکائين کيه؟
493
01:16:21,167 --> 01:16:22,828
ميدونين که اين کوکائين کيه؟
494
01:16:23,042 --> 01:16:24,998
!ولم کن، برونو
495
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
!ولم کن
496
01:16:37,208 --> 01:16:38,994
شما لعنتيا کي هستين؟
497
01:16:39,208 --> 01:16:40,869
چي ميخوايين؟
498
01:16:46,000 --> 01:16:48,116
!آشغال
499
01:17:10,792 --> 01:17:12,498
.متأسفم، چيرو
500
01:17:13,208 --> 01:17:15,324
.اما بايد با من بيايي
501
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
.بچه ها رو ببر داخل
502
01:17:21,250 --> 01:17:22,911
.گفتم برو
503
01:17:44,458 --> 01:17:47,074
من چهار تا از افرادم رو از دست دادم
504
01:17:47,292 --> 01:17:50,284
.و 150 کيلو کوکائين که پسشون ميخوام
505
01:17:50,750 --> 01:17:52,411
.فقط تو ميدونستي
506
01:17:52,625 --> 01:17:55,332
.تو ميدونستي که محموله کي ميرسه
507
01:17:55,542 --> 01:17:57,783
.بعضي از شما ها حرف زدن رو دوست دارن
508
01:18:06,167 --> 01:18:07,202
...ويرجيليو
509
01:18:11,375 --> 01:18:12,535
...چيرو
510
01:18:13,667 --> 01:18:15,874
.کار ما نبود
511
01:18:16,458 --> 01:18:18,744
.قسم ميخورم، ما بهت خيانت نکرديم
512
01:18:18,958 --> 01:18:20,664
.ميدونم
513
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
ديدي؟
514
01:18:25,375 --> 01:18:27,366
.من نترسيدم
515
01:18:29,042 --> 01:18:30,873
کارم خوب بود، مگه نه؟
516
01:18:33,042 --> 01:18:34,782
.کارت خوب بود
517
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
.حالا بياييد بريم خونه
518
01:18:48,875 --> 01:18:51,992
،تا زمان تحويل تو مسئولي
519
01:18:52,583 --> 01:18:54,995
.پس اين مشکل توئه
520
01:18:55,208 --> 01:18:57,574
.مسئوليتش با منه، اينا رو ولشون کن
521
01:18:59,875 --> 01:19:04,039
حضور اينا اينجا تضمين ميکنه
.که تو مشکل رو حل ميکني
522
01:19:04,250 --> 01:19:06,912
،بهت 24 ساعت زمان ميدم
523
01:19:07,125 --> 01:19:10,242
.تا اينکه همشون رو بکشم
524
01:19:10,458 --> 01:19:12,619
.تقصير اونا نيستش -
!خفه شو -
525
01:19:29,333 --> 01:19:32,291
.بد برداشت نکن، اين فقط کسب و کاره
526
01:19:39,250 --> 01:19:42,083
.تنهايي نميتونم انجامش بدم، کمک لازم دارم
527
01:19:44,792 --> 01:19:46,498
.فقط يک نفر
528
01:19:48,167 --> 01:19:49,703
.برونو، پاشو
529
01:19:53,083 --> 01:19:54,539
.بيا بريم
530
01:20:20,333 --> 01:20:22,449
!بايد جدا بشيم
531
01:20:35,458 --> 01:20:37,665
.بد بخت شديم، چيرو
532
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
!بد بخت شديم
533
01:20:42,417 --> 01:20:45,124
.گرفتنمون
534
01:20:47,333 --> 01:20:49,119
چيرو! جه غلطي داري ميکني؟
535
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
!چيرو
536
01:21:00,583 --> 01:21:02,949
!کمک
537
01:21:06,958 --> 01:21:09,540
!کمک
538
01:21:13,167 --> 01:21:14,657
!کمک
539
01:21:24,708 --> 01:21:25,948
...چيرو
540
01:21:26,167 --> 01:21:29,284
،اگه از من ميپرسي
.اين فکر احمقانه ايه
541
01:22:29,167 --> 01:22:30,998
.خيلي جرأت ميخواد که اومدي اينجا
542
01:22:32,375 --> 01:22:34,036
چي ميخوايي؟
543
01:22:34,458 --> 01:22:36,619
.ميتونم همين الان بکشمت
544
01:22:36,833 --> 01:22:39,415
.روس ها ميدونن که کار شما بود
545
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
.الان تو راه اينجان
546
01:22:44,750 --> 01:22:47,366
.يه فرصت داري که خودت رو نجات بدي
547
01:22:48,833 --> 01:22:50,243
.اون منم
548
01:22:52,958 --> 01:22:57,372
ميخواي که دوباره صاحب خونه خودت باشي؟
.پس بايد همه شون رو بکشيم
549
01:23:03,958 --> 01:23:06,574
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
550
01:23:11,000 --> 01:23:13,537
.براي اينکه الان جنگ تو جنگ منم هست
551
01:23:44,833 --> 01:23:46,073
!چيرو
552
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
جه اتفاقي افتاده؟
.همه جات خيس شده
553
01:23:51,042 --> 01:23:53,249
جي شده؟ -
.حتي فکرشم نميتوني بکني -
554
01:23:53,458 --> 01:23:56,450
.پليسا دنبالمون بودن -
پليسا؟ -
555
01:23:56,750 --> 01:23:59,116
و بعدش؟ -
.هيچ راه فراري نداشتيم -
556
01:23:59,333 --> 01:24:01,824
"!برونو داد ميزد: "بد بخت شديم
557
01:24:02,042 --> 01:24:03,873
.منم از قايق پريدم پايين
558
01:24:04,083 --> 01:24:06,870
.آب يخ بودش
!حس پنگوئن بهم دست داده بود
559
01:24:07,500 --> 01:24:08,956
.باور ميکنم
560
01:24:10,000 --> 01:24:11,285
.خشک کن خودتو
561
01:24:12,125 --> 01:24:15,743
قايق پليس وايساد
.و برونو فرار کرد
562
01:24:16,333 --> 01:24:17,823
و برونو کجاست الان؟
563
01:24:18,042 --> 01:24:22,115
.همين الانا برميگرده
.نگران نباش، من پيشت ميمونم
564
01:24:22,333 --> 01:24:24,289
تو اينجا پيش من ميموني؟
565
01:24:24,500 --> 01:24:26,582
هر اتفاقي براي من بيافته؟ -
.من هميشه اينجا خواهم بود -
566
01:24:26,792 --> 01:24:29,374
.بيا اينجا، لباس تنت کنم
567
01:24:30,292 --> 01:24:32,749
،و اگه کسب و کارمون خوب پيش بره
.کلي کادو برات ميخرم
568
01:24:32,958 --> 01:24:34,243
چجور کادو هايي؟
569
01:24:34,500 --> 01:24:38,243
،گردنبند، ساعت، موتور، ماشين
.هر چي که دوست داري
570
01:24:38,458 --> 01:24:39,493
و بعدش؟
571
01:24:39,708 --> 01:24:42,950
من، تو و برونو
.يه خونه بزرگ تو پوسيليپو ميخريم
572
01:24:43,417 --> 01:24:45,032
با يه استخر؟ -
.البته -
573
01:24:45,250 --> 01:24:47,616
تا تو دوباره بتوني شيرجه بزني، آره؟
574
01:24:48,000 --> 01:24:49,581
!تو استخر
575
01:24:50,833 --> 01:24:51,913
!برونو
576
01:24:52,125 --> 01:24:55,083
!عزيزم، چيکار کرديم امشب
...تو فوق العاده بودي، چيرو
577
01:24:55,292 --> 01:24:57,533
.کفش هاي منو بيار، زود باش
578
01:24:58,500 --> 01:25:00,741
چطوري فکرشو کردي؟ -
.همينطوري به ذهنم اومد -
579
01:25:00,958 --> 01:25:02,949
...تو نجاتم دادي، چيرو
580
01:25:03,958 --> 01:25:06,540
،خوب مرتبش کن
.امشب قراره حسابي بهش خوش بگذره
581
01:25:06,750 --> 01:25:08,741
چي شده؟ -
.ما معجزه کرديم -
582
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
.پرنده سياه" گفتش امشب بريم کلاب" -
واقعاً؟ -
583
01:25:12,000 --> 01:25:13,706
به "شکوفه قرمز"؟ -
.دقيقاً -
584
01:25:13,917 --> 01:25:16,624
.ما قراره کلي پول به جيب بزنيم -
!خدا کنه -
585
01:25:16,833 --> 01:25:18,164
.ميزنيم، قول ميدم
586
01:25:18,375 --> 01:25:21,287
معلومه، کجا ميتونه جفتي
مثل ما دو تا پيدا کنه؟
587
01:25:21,500 --> 01:25:23,866
!دقيقاً. زود باش بريم
588
01:25:24,875 --> 01:25:26,740
.تو مثل يه ملکه زندگي خواهي کرد
589
01:25:27,042 --> 01:25:30,284
.دير نکنين -
.بيدار نمون برا ما -
590
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
.برونو! يه دقيقه اينجا صبر کن -
.همينجا ميمونم -
591
01:26:58,625 --> 01:26:59,865
.عصر بخير
592
01:27:00,083 --> 01:27:01,914
اين کيه؟
593
01:27:02,208 --> 01:27:04,073
.اين پسرمه
594
01:27:04,833 --> 01:27:07,996
تو هموني که از قايق پريدي بيرون تا
جلوي پليسا رو بگيري؟
595
01:27:08,208 --> 01:27:10,699
پسر خوب! اسمت چيه؟ -
.چيرو -
596
01:27:10,917 --> 01:27:13,249
.آفرين، چيرو بيا پيش عمو
597
01:27:14,125 --> 01:27:16,411
.برو برا خودت يه بستني بگير
598
01:27:17,375 --> 01:27:20,117
.بفرمايين. اين بچه کلي دل و جرأت داره
599
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
چطوري يه همچين بچه به اين باهوشي
600
01:27:24,042 --> 01:27:26,124
با همچين پدر نفهمي بزرگ شده؟
601
01:27:27,208 --> 01:27:30,280
ميدوني که من پول بنزين اون قايق ها رو ميدم؟
602
01:27:30,667 --> 01:27:33,454
تو سه برابر بيشتر از بقيه
.هزينه رو دستم گذاشتي
603
01:27:33,667 --> 01:27:36,204
براي چي بايد انقدر سريع بري؟
604
01:27:36,875 --> 01:27:39,662
اين دفعه سومه که نزديک بود
.جنسا رو از دست بدي
605
01:27:39,875 --> 01:27:41,866
فکر کردي چه خري هستي؟
606
01:27:42,083 --> 01:27:45,530
يا اون کاري که من ميگم رو انجام ميدي
.يا با لقد از اينجا پرتت ميکنم بيرون
607
01:27:46,125 --> 01:27:49,117
.ميخواد که خودش تصميم بگيره
.کارا رو به روش خودش انجام بده
608
01:27:51,833 --> 01:27:54,290
.اين بچه لياقتش بيشتره
609
01:27:54,792 --> 01:27:56,578
و دوست دخترت، اسمش چيه؟
610
01:27:57,083 --> 01:27:58,869
اِستِلا، درسته؟
611
01:27:59,500 --> 01:28:03,072
،برو پيش اِستِلا و بهش بگو که لباستو عوض کنه
.خيلي زشته
612
01:28:15,792 --> 01:28:18,158
.من به هيچ دردي نميخورم
613
01:28:18,625 --> 01:28:21,458
.من بي مصرفم، من بايد تف ميکردم تو صورتش
614
01:28:23,458 --> 01:28:26,621
جلوي همه با من مثل يه
.آشغال رفتار کرد
615
01:28:26,833 --> 01:28:28,414
.اميدي به من نيست
616
01:28:28,833 --> 01:28:31,074
.نه اينطور نيست، تو بهتريني
617
01:28:31,625 --> 01:28:34,367
.آرزو ميکنم که پدري مثل تو داشتم
618
01:28:58,375 --> 01:28:59,831
.بيا
619
01:29:04,875 --> 01:29:06,581
آماده اي؟
620
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
.بزن بريم
621
01:29:17,958 --> 01:29:21,655
!به اميده آناي قديس -
آناي قديس -
622
01:29:21,875 --> 01:29:23,661
.دعا ميکنيم که باکره مقدس باهامون باشه
623
01:30:01,542 --> 01:30:04,705
کجا داري ميري؟ -
.به مسير درست -
624
01:30:05,000 --> 01:30:06,410
يعني چي؟
625
01:30:06,625 --> 01:30:10,163
يعني زمانش رسيده که
.براي خودمون کار کنيم
626
01:30:21,542 --> 01:30:23,248
!بيا، برونو
627
01:30:23,875 --> 01:30:25,706
.عالي شد
628
01:30:26,250 --> 01:30:27,786
!بچه هاي، بياييد
629
01:30:28,208 --> 01:30:29,698
!بريد، بريد
630
01:30:33,333 --> 01:30:34,664
!بريد
631
01:30:34,875 --> 01:30:36,365
!زود باشين، بريد
632
01:30:36,583 --> 01:30:37,914
!عجله کنين
633
01:30:40,833 --> 01:30:42,164
!بريد، بريد
634
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
.دو تا بردار
635
01:30:45,208 --> 01:30:48,245
.بايد همين امشب بفروشيشون -
.مثل آب خوردن -
636
01:30:48,458 --> 01:30:50,073
!چيرو، بيا
637
01:30:56,208 --> 01:30:59,120
اما اگه "پرنده سياه" بفهمه
.خيلي عصباني ميشه
638
01:30:59,333 --> 01:31:02,621
من "پرنده سياه" اصلاً برام مهم نيست،
.ماها کار ميکنيم و پولشو اون در مياره
639
01:31:02,833 --> 01:31:05,370
!زمانش رسيده که پدرشو در بياريم
640
01:31:06,083 --> 01:31:08,665
چيرو، زود باش! خوابت برده؟
641
01:32:14,667 --> 01:32:16,783
شوهرامون کجان؟
642
01:32:18,458 --> 01:32:20,870
.چي شده؟ هيچکس جواب نميده
643
01:32:23,375 --> 01:32:25,866
.برو بيرون و بچه ها رو هم ببر
644
01:33:12,333 --> 01:33:14,494
ويرجيليو کجاست؟
645
01:33:15,708 --> 01:33:17,323
کجاست؟
646
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
ويرجيليو کجاست؟
647
01:33:35,000 --> 01:33:36,615
.متأسفم
648
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
.به کمکت نياز دارم
649
01:33:57,125 --> 01:33:58,911
.بهت نياز دارم
650
01:34:05,542 --> 01:34:07,498
.بايد يه کاري براي من انجام بدي
651
01:34:07,708 --> 01:34:10,996
.فقط تو ميتوني کمکم کني -
.من همه جا رو دنبالت گشتم -
652
01:34:11,208 --> 01:34:14,200
ترسيده بودم که نکنه اتفاق بدي
.برات افتاده باشه
653
01:34:14,833 --> 01:34:16,494
.پرنده سياه" خيلي از دستت عصبانيه"
654
01:34:16,708 --> 01:34:19,415
.ميدونم، براي همين هم بهت گفتم بيايي
655
01:34:20,542 --> 01:34:22,954
.ما گند زديم
656
01:34:23,625 --> 01:34:26,458
.بد هم گند زديم
.اما ميخواييم که درستش کنيم
657
01:34:27,583 --> 01:34:29,619
.و فقط تو ميتوني کمکمون کني
658
01:34:29,833 --> 01:34:31,869
من؟ چطوري؟
659
01:34:37,042 --> 01:34:40,489
.برو پيش "پرنده سياه"، بيارش اينجا
.اون بهت اعتماد داره
660
01:34:40,708 --> 01:34:43,871
.بهش بگو متأسفيم -
.مبخوايم ازش عذرخواهي کنيم -
661
01:34:44,958 --> 01:34:47,574
،ما اشتباه کرديم
.اما ديگه تکرار نميشه
662
01:34:49,083 --> 01:34:51,745
مطمئني که درک ميکنه؟ -
.درک ميکنه -
663
01:34:52,500 --> 01:34:53,990
.البته که درک ميکنه
664
01:34:54,208 --> 01:34:56,574
تا آخر امشب، همه چي حل ميشه
665
01:34:57,417 --> 01:34:59,999
.و بعدش ميتونيم بريم خوندن اِستِلا رو گوش کنيم
666
01:35:00,917 --> 01:35:02,873
درسته، نونتزيو؟ -
.البته -
667
01:35:03,792 --> 01:35:05,453
.بهم اعتماد کن
668
01:35:05,667 --> 01:35:06,873
.برو
669
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
.برو
670
01:35:48,333 --> 01:35:49,994
...ميدوني، برونو
671
01:35:51,250 --> 01:35:53,616
.من براي اين آدما احترام قائلم
672
01:35:54,042 --> 01:35:56,875
،هر کاري که بتونن براي کشورشون انجام ميدن
673
01:35:57,083 --> 01:35:58,948
.براي خانواده هاشون
674
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
بهشو احترام ميذارم، هر چند که
.به هيچکدوم از اين داستانا اعتقاد ندارم
675
01:36:05,125 --> 01:36:07,207
.اينو وقتي که بچه بودم ياد گرفتم
676
01:36:09,292 --> 01:36:12,204
آدمايي مثل ما
.محکوم به تنهايي شدند
677
01:36:18,833 --> 01:36:20,118
.بريم
678
01:37:05,917 --> 01:37:08,033
آماده اي؟
679
01:37:10,042 --> 01:37:11,157
تو آماده اي؟
680
01:37:13,667 --> 01:37:15,077
.بريم
681
01:38:07,750 --> 01:38:08,990
!برونو
682
01:38:25,458 --> 01:38:26,823
!نونتزيو
683
01:38:56,083 --> 01:38:58,290
ما رو داري کجا ميبري؟
684
01:39:02,958 --> 01:39:05,199
.من ميدونم که کار تو بود
685
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
!اِستِلا
686
01:41:22,208 --> 01:41:25,075
من بي دليل براي 30 سال
.تو خيابونا يخ زدم
687
01:41:25,292 --> 01:41:27,157
.اين حق رو داشتم که تو اوج کنار بکشم
688
01:41:27,375 --> 01:41:30,947
حتي نخواستي وقتي که افرادت رو
گرفته بودن دست بکشي؟
689
01:41:31,167 --> 01:41:34,659
.تو ويرجيليو رو کشتي -
.من نميخواستم که ويرجيليو بميره -
690
01:41:34,875 --> 01:41:37,992
!من ميخواستم که تو بميري
.تو زندگيم رو ازم گرفتي
691
01:41:38,208 --> 01:41:40,870
.تو تبديل به چيزي شدي که من هيچوقت نبودم
692
01:41:41,083 --> 01:41:45,656
از وقتي که اومدي اينجا، تمام فکرم اين بود
.که چطوري ميتونم نابودت کنم
693
01:41:46,333 --> 01:41:48,870
.اما من ديگه اون پسر بچه نيستم
694
01:41:49,542 --> 01:41:51,749
.ديگه نميتوني نابودم کني
695
01:42:30,917 --> 01:42:32,453
!پياده شو
696
01:42:47,292 --> 01:42:49,533
اِستِلا الان چند سالش ميبود؟
697
01:42:51,333 --> 01:42:53,244
صدايي که داشت رو يادت مياد؟
698
01:43:08,417 --> 01:43:10,408
چي شده، ترسيدي؟
699
01:43:12,042 --> 01:43:14,749
.چيه؟ تو خودت بهم ياد دادي
700
01:43:16,083 --> 01:43:19,450
،تو زندگي از هيچي نبايد بترسي
.حتي از مردن
701
01:43:22,417 --> 01:43:24,829
.اما تو نميدوني که معنيش چيه
702
01:43:25,375 --> 01:43:26,911
.من ميدونم
703
01:43:28,292 --> 01:43:30,374
.چون من همين الانشم مُردم
704
01:44:24,167 --> 01:44:25,782
.منو بکش
705
01:44:26,583 --> 01:44:28,119
.منو همين حالا بکش
706
01:44:33,000 --> 01:44:35,491
.مرگ هديه ايه که تو لياقتش رو نداري
707
01:44:38,000 --> 01:44:41,288
روي اين زمين براي تو هرگز
.آرامش بخشش وجود نخواهد داشت
708
01:44:44,875 --> 01:44:45,955
.حالا برو
709
01:44:49,958 --> 01:44:51,698
.بهت ميگم برو
710
01:45:13,750 --> 01:45:14,785
چرا؟
711
01:45:16,667 --> 01:45:19,374
.هيچوقت دشمنات رو زنده نذار
712
01:45:22,333 --> 01:45:23,823
.منم همين باور رو دارم
713
01:45:36,792 --> 01:45:38,532
.بدون رئيس
714
01:46:20,292 --> 01:46:21,532
!هي، بچه
715
01:46:24,417 --> 01:46:26,078
تو چيرو هستي؟
716
01:46:27,500 --> 01:46:29,661
.آره، من چيرو ام -
.خوشوقتم، آتيلو -
717
01:46:29,875 --> 01:46:33,072
،الان ميبرمت که دون پيترو ساواستانو رو ببيني
718
01:46:33,292 --> 01:46:35,829
اولين چيزه مهم رفتاره درسته، فهميدي؟
719
01:46:36,042 --> 01:46:38,158
.فهميدم -
.خيله خوب، بريم -
720
01:47:18,917 --> 01:47:21,033
.چيرو، اين براي توئه
721
01:47:22,500 --> 01:47:24,365
.شخصيه
722
01:49:43,125 --> 01:49:48,665
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]