1
00:00:35,980 --> 00:00:40,928
بیش از 1100 تونل در نروژ وجود دارد
که بیشترشان اتاقک اورژانس ندارند
2
00:00:41,397 --> 00:00:46,678
مسئولیت جان هر کسی که وارد این تونلها میشود
با خودشان است
3
00:00:47,646 --> 00:00:52,146
از سال 2011، نروژ هشت
آتش سوزی بزرگ در تونلهای خود داشته است
4
00:00:55,230 --> 00:00:59,373
فقط بر حسب اتفاق و بدون هیچ کمکی، کسی کشته نشده
5
00:00:57,600 --> 00:01:01,922
این فیلم الهام گرفته از این وقایع است
6
00:01:13,597 --> 00:01:24,014
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
7
00:01:24,039 --> 00:01:26,456
ترجمـه از گالادریـل
__Galadriel__
8
00:01:36,439 --> 00:01:38,605
بابا نمیاد
9
00:01:40,481 --> 00:01:45,522
احتمالا سرش گرمِ اینگریدِ
حتما میخوان خونوادهی جدیدم بشن
10
00:02:27,606 --> 00:02:33,398
فکر نمیکنم بعد از مدتها
امسال برای عید کریسمس برف نمیباره
11
00:02:52,857 --> 00:02:54,898
کریسمس مبارک مامان
12
00:03:24,983 --> 00:03:28,941
- نمیتونم چیزی ببینم
- اما جاده همینجاست
13
00:03:29,108 --> 00:03:31,274
تمرکز کن و آروم پیش برو
وگرنه توی برف گیر میکنیم
14
00:03:31,441 --> 00:03:35,857
گفتنش برای تو آسونه
من باید حواسم به دنده باشه
15
00:03:48,733 --> 00:03:53,150
ایوار؟ اون پشت کنترلتو از دست دادی؟
16
00:03:53,316 --> 00:03:59,149
من، نه! اون احمق
ازم سبقت گرفت و زد جلو
17
00:03:59,316 --> 00:04:02,358
- باید جلوش رو بگیری
- !نمیتونم متوقفش کنم
18
00:04:02,525 --> 00:04:06,483
- از هوکون میخوام که متوقفش کنه
- بزار ببینیم تا کجا میره
19
00:04:06,650 --> 00:04:10,067
حدودا 500 متر جلوترِ
20
00:04:12,788 --> 00:04:17,566
- داری میری اون پایین؟
- مردم دارن میان
21
00:04:17,733 --> 00:04:21,691
بچهها خیلی اینجارو دوست دارن
همش میچرخن و خوش میگذرونن
22
00:04:21,858 --> 00:04:27,484
- شنیدی طوفان درخت کریمس رو انداخته پایین؟
- نه؟
23
00:04:28,484 --> 00:04:33,525
سلام، کریستین بود
با الیس حرف زدی؟
24
00:04:34,858 --> 00:04:38,775
نه
هفتهی گذشته فشار روانی زیادی روم بود
25
00:04:38,942 --> 00:04:44,067
خب الان دیگه فقط دو روز فرصت داری
بیخیال، از نظر من مشکلی نیست
26
00:04:44,234 --> 00:04:48,025
- دوست دارم تنها باشم
- نه توی عید کریسمس
27
00:04:48,192 --> 00:04:53,567
میخوام که تو هم اونجا باشی
امشب با الیس صحبت میکنم
28
00:04:54,943 --> 00:05:00,443
اینجا یه مشکلی پیش اومده
باید قطع کنم، دوباره تماس میگیرم
29
00:05:04,734 --> 00:05:07,442
شِکره؟ نه اینطور فکر نمیکنم
30
00:05:07,609 --> 00:05:12,484
من آپارتمانی رو نفروختم
31
00:05:13,526 --> 00:05:17,442
سلام! شما میخوان دوباره
منو از جاده بندازین بیرون؟
32
00:05:17,609 --> 00:05:20,359
نمیتونی با وجود این صف طولانی
از ماشینهای ما، از اینجا عبور کنی
33
00:05:20,526 --> 00:05:25,002
اوه جدی؟ راستش زمان بندیم خوب نیست
باید برای عید کریسمس برسم خونهم
34
00:05:25,056 --> 00:05:26,409
- سلام
- سلام
35
00:05:26,460 --> 00:05:30,710
- حالت خوبه؟
- آره
36
00:05:32,276 --> 00:05:35,902
نمیشه یجوری منو رد کنی؟
چقدر باید بهت بدم؟
37
00:05:36,068 --> 00:05:40,485
من وقتشو ندارم
اما میتونم به کامیون نجات زنگ بزنم
38
00:05:40,652 --> 00:05:43,984
- خوبه
- مسئولیت این کارت گردن خودته
39
00:05:44,151 --> 00:05:47,776
درسته
اما چقدر طول میکشه؟
40
00:05:51,045 --> 00:05:53,943
چطوریه که همیشه سرت شلوغه؟
41
00:05:54,109 --> 00:06:00,193
آندریا دیگه اینجاست
فقط کارای اداریش مونده
42
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
- یکی باید برای عید کریسمس اینجا بمونه
- کریسمس مبارک
43
00:06:05,027 --> 00:06:08,819
- به سلامت
- شیرینی زنجبیلی یادت نره
44
00:06:24,676 --> 00:06:28,819
این فقط وقت تلفیه
جاده رو باز کردین؟
45
00:06:28,985 --> 00:06:31,361
فکر نکنم
46
00:06:34,027 --> 00:06:40,319
- میخوای راه رو باز کنی؟
- کل مسیر آسفالتِ سیاهه
47
00:06:40,486 --> 00:06:44,736
- اون کارگر رو دیدی؟
- حتما بخاطر برفـه
48
00:06:44,903 --> 00:06:49,153
باید مردم رو برای کریسمس به خونههاشون برسونیم
و الان انجامش میدیم
49
00:06:50,486 --> 00:06:53,277
- واقعا اینکارو میکنی؟
- آره
50
00:06:53,445 --> 00:06:55,819
فقط بیا
51
00:07:11,702 --> 00:07:15,444
شما یک پیغام جدید دارید
52
00:07:15,611 --> 00:07:19,069
سلام بابا
من اومدم سر خاکِ مامان
53
00:07:19,236 --> 00:07:23,111
چرا همیشه باید منتظرت بمونیم؟
54
00:08:06,320 --> 00:08:08,904
- سلام
- تو راهی؟
55
00:08:09,070 --> 00:08:12,321
من وسط تونل ایستادم
تو چطوری؟
56
00:08:12,487 --> 00:08:15,696
- استین؟ سلام؟
- سلام؟
57
00:09:19,905 --> 00:09:23,780
سلام الیس هستم
الان به موبایل دسترسی ندارم
58
00:09:23,947 --> 00:09:27,446
اما پیغامتون رو بگذارید
بای بای
59
00:09:37,071 --> 00:09:42,739
یه ماشین تسلاست، دردسر شده
باید اضافه کاری برداریم
60
00:09:42,906 --> 00:09:45,072
خوبه
61
00:09:45,947 --> 00:09:48,031
شطرنج
62
00:09:53,239 --> 00:09:56,864
- یادت باشه گوشت رو خاموش نکنی
- میبینیش؟
63
00:09:57,031 --> 00:10:01,947
گزارش برف شدیدتری رو دادن
ماشین تسلا رو تا شب نمیتونن حرکت بدن
64
00:10:02,114 --> 00:10:05,239
باختی؟
65
00:10:28,448 --> 00:10:30,989
سلام میخوای وارد این زمین شی؟
66
00:10:31,156 --> 00:10:35,864
سلام رفیق
من آناتول هستم
67
00:10:36,031 --> 00:10:39,489
سلام منم تام هستم
لاستیکای ماشینت خوبن؟
68
00:10:39,656 --> 00:10:43,865
خسته نیستم، برای اولین بار توی نروژ
دارم رانندگی میکنم، میرم سمت آشپزخونه
69
00:10:44,031 --> 00:10:48,740
بارش برف خیلی سنگینه
باید قبل از اینکه جادهها رو ببندن، از کوه رد شیم
70
00:10:48,906 --> 00:10:51,448
باشه اول تو برو
71
00:11:00,936 --> 00:11:02,239
سلام
72
00:11:02,264 --> 00:11:04,824
سلام، میتونی منو تا شهر برگن برسونی؟
73
00:11:04,990 --> 00:11:09,032
بخاطر بارهایی که حمل میکنیم
نمیتونم مسافر قبول کنم
74
00:11:09,199 --> 00:11:13,407
- از پشت سریم بپرس
- آها باشه
75
00:11:14,657 --> 00:11:18,116
من دوره گرد تو ماشینم راه نمیدم
همیشه تنها رانندگی میکنم
76
00:11:21,323 --> 00:11:27,741
توی نواحی داخلی و ارتفاعات بالاتر
... برف و بورانـه
77
00:11:27,907 --> 00:11:32,657
در استان "مور او رومسدال" غربی
طوفان سختی در راهه
78
00:11:32,824 --> 00:11:38,032
آره، هم صبح هم بعد از ظهر جادهها رو نمکپاشی کردیم
میتونیم از پس ترافیک بربیایم
79
00:11:38,824 --> 00:11:42,574
خوبه، همینه، خدانگهدار
80
00:11:43,865 --> 00:11:47,449
- یک طوفان در راهه
- ممکنه به مسیر ما نخوره
81
00:11:47,616 --> 00:11:51,074
پیشبینیها که دقیق نیستن، اگه هم باشن
میتونیم قبل از رخ دادنش، کارمون رو تموم کنیم
82
00:11:51,241 --> 00:11:55,616
فقط به شانس بستگی داره
میدونی که چقدر زود آب و هوای اینجا تغییر میکنه
83
00:11:55,783 --> 00:11:59,283
اگه هواشناس میشدی
خیلی برات بهتر بود
84
00:11:59,450 --> 00:12:02,574
تو هم واسه خودت تعطیلات داری
ترافیک هم که جریان داره
85
00:12:02,741 --> 00:12:07,782
اگه الان ترافیک رو ببندیم
صفهای طولانیای ایجاد میشه
86
00:12:07,949 --> 00:12:11,158
- کریسمس مبارک استین
- کریسمس مبارک
87
00:12:11,324 --> 00:12:13,241
کریسمس مبارک
88
00:12:15,408 --> 00:12:18,616
با اینگرید خوش بگذرون
حرومزادهی خوش شانس
89
00:12:18,783 --> 00:12:23,325
آره
خیلی خوششانسی، آره اینگرید
90
00:12:23,491 --> 00:12:28,158
با اینگرید بودن خیلی بیشتر از خوششانسیه
"بگو "من خیلی خوششانسم
91
00:12:28,325 --> 00:12:30,408
کریسمس مبارک
92
00:13:00,657 --> 00:13:02,491
الیس؟
93
00:13:33,409 --> 00:13:39,242
- گلا رو بهش بده
- برات گل آوردم
94
00:13:39,410 --> 00:13:42,159
توی راه اینجا خریدیمشون
95
00:13:42,326 --> 00:13:45,493
- سلام مونا
- چقدر خوشگلن
96
00:13:47,774 --> 00:13:52,607
بوشو حس میکنی؟
امروز کلی خرید کردم برای اینجا
97
00:13:55,034 --> 00:13:59,368
باید با استین حرف بزنم
میدونی کی برمیگرده؟
98
00:13:59,535 --> 00:14:03,660
الان تو راهه
!باهاش حرف زدم، خواهش میکنم
99
00:14:06,409 --> 00:14:10,743
امسال زیاد برف نبارید
به فروشگاه کریسمسی قول دادی
100
00:14:10,909 --> 00:14:14,576
من که نمیتونم پیش بینی کنم
اما روی کوهها کلی برف نشسته
101
00:14:14,743 --> 00:14:17,577
امیدوارم کریسمس پر برفی رو داشته باشیم
102
00:14:18,001 --> 00:14:20,002
دیدی؟
103
00:14:21,285 --> 00:14:24,868
به استین سلام برسون و
بگو میخوام باهاش صحبت کنم
104
00:14:27,493 --> 00:14:31,743
بعد از صدای بوق، پیغامتون رو بگذارید
با تشکر
105
00:14:31,910 --> 00:14:37,368
سلام الیس، پیامم رسید دستت؟
خیلی خوب میشه اگه یکم باهم گپ بزنیم
106
00:14:37,535 --> 00:14:42,410
دارم برای شام خرید میکنم
بعدش اگه وقت شد میام خونه میبینمت
107
00:14:51,327 --> 00:14:55,202
پنج دقیقهی دیگه حرکت میکنیم
فقط پنج دقیقه
108
00:15:02,158 --> 00:15:04,033
سلام
109
00:15:14,593 --> 00:15:16,259
سلام
110
00:15:17,786 --> 00:15:19,870
الیس چی؟
111
00:15:20,802 --> 00:15:23,511
اون منتظر توئه
112
00:15:31,852 --> 00:15:33,519
سلام
113
00:15:35,661 --> 00:15:38,995
- سلام
- چه خوب که دیدمت
114
00:15:39,978 --> 00:15:45,145
بابا
اینجا اومدم دیدنت
115
00:15:45,328 --> 00:15:47,441
گفتم اگه وقت داشتم میام دیدنت
116
00:15:47,466 --> 00:15:49,852
مشخص شد که وقت
داشتی بیای اینجا
117
00:15:54,473 --> 00:15:58,432
چقدر تونستی نفستو حبس کنی؟
118
00:15:58,621 --> 00:16:02,288
رکورد جدید زدی؟
اینطوری کردی؟
119
00:16:05,784 --> 00:16:09,368
من دیگه ده ساله نیستم
120
00:16:11,150 --> 00:16:14,567
خودتو جمو جور کن
بسه
121
00:16:18,120 --> 00:16:20,870
سلام گرسنهای؟
122
00:16:23,954 --> 00:16:28,787
- چیه؟ دارین چیکار میکنین؟
- سعی میکنه بامزه باشه
123
00:16:28,954 --> 00:16:33,496
- سعی میکنم رکورد الیس رو بزنم
- نمیتونی بهش برسی
124
00:16:33,662 --> 00:16:36,787
میخوای ناهار مخصوص کریسمس برات بیارم؟
125
00:16:38,996 --> 00:16:43,704
نه ممنون
شما خواستین راجع به موضوع خاصی باهام حرف بزنین؟
126
00:16:43,871 --> 00:16:49,204
آره الان میتونیم صحبت کنیم
127
00:16:50,204 --> 00:16:55,580
منو اینگرید راجع به کریسمس حرف میزدیم
... و فکر کردیم خوب میشه اگه
128
00:16:59,558 --> 00:17:03,016
هر سه تامون باهم
کریسمس رو جشن بگیریم
129
00:17:05,711 --> 00:17:09,628
کسِ دیگهای رو ندارید که
بخواید باهاش جشن بگیرید؟
130
00:17:09,874 --> 00:17:12,406
نه، درواقع من هیچکسیو ندارم
131
00:17:12,431 --> 00:17:13,565
حاملهای؟
132
00:17:16,625 --> 00:17:18,292
نه
133
00:17:22,876 --> 00:17:24,469
فقط یه پیشنهاد بود الیس
134
00:17:24,542 --> 00:17:27,435
یعنی از این به بعد قراره
یه مامان جدید داشته باشم؟
135
00:17:29,654 --> 00:17:32,517
تو دیگه دربارهی مامان حرف نمیزنی
136
00:17:33,201 --> 00:17:35,761
ما باید همیشه به یادش باشیم
137
00:17:36,164 --> 00:17:39,413
من باید مامانمو فراموش کنم؟
138
00:17:42,788 --> 00:17:45,914
نه عزیزم
139
00:17:50,960 --> 00:17:53,584
ما هیچوقت مامان رو فراموش نمیکنیم
140
00:17:55,079 --> 00:17:58,245
منو تو هیچوقت مامان رو فراموش نمیکنیم
141
00:18:00,527 --> 00:18:03,861
اما شده سه سال
باید از این بحران بگذریم
142
00:18:04,020 --> 00:18:05,652
من باید باهاش کنار بیام
143
00:18:05,684 --> 00:18:07,104
کنار بیای؟
144
00:18:08,020 --> 00:18:13,437
از تمام چیزایی که توی سمینار عزاداری یاد گرفتیم
فقط همین یادت موند؟
145
00:18:13,956 --> 00:18:18,914
همیشه میگی اینگرید اینگرید
فقط همین
146
00:18:19,572 --> 00:18:24,947
- الیس کجا داری میری؟
- تو و اینگرید باهم جشن بگیرید
147
00:18:35,513 --> 00:18:37,471
استین
148
00:19:03,305 --> 00:19:06,888
فقط بشین
بعدا بلیطها رو تحویل میگیریم
149
00:19:13,315 --> 00:19:17,982
فقط یه دختر جوون بود
امیدوارم بقیه مسافرا دیر نکرده باشن
150
00:19:18,485 --> 00:19:22,235
به اتوبوس مسافربری به سمت شهر اسلو خوش آمدید
151
00:19:22,699 --> 00:19:25,741
این مسیر تقریبا هفت ساعت طول میکشد
152
00:19:25,954 --> 00:19:30,663
از مسافران گرامی قاضا دارم
کمربندهایشان را ببند، اجباریست
153
00:19:32,316 --> 00:19:37,024
من لایلا آنِس هستم
و شما رو در امنیت کامل به مقصد میرسونم
154
00:19:43,978 --> 00:19:47,685
- هری همستر منه
- ازت متنفرم
155
00:19:47,837 --> 00:19:50,961
دیگه کافیه
هیچکی از کسِ دیگه متنفر نیست
156
00:19:53,720 --> 00:19:58,053
- فقط همستر تو نیست
- مامان تو گفتی مال منم هست
157
00:19:58,291 --> 00:20:02,374
باید بین هم تقسیمش کنیم
158
00:20:02,541 --> 00:20:03,635
صبح بخیر
159
00:20:03,660 --> 00:20:06,736
صبح بخیر
قرص استامینوفن داری؟
160
00:20:06,793 --> 00:20:08,949
نه اما قرص ضد تهوع دارم
161
00:20:08,974 --> 00:20:11,817
اونا توی عید کریسمس به کارم نمیان
162
00:20:13,439 --> 00:20:16,481
- حالت تهوع داری؟
- نه
163
00:20:16,780 --> 00:20:19,781
- بخاطر غذای امروز نیست؟
- آره شاید
164
00:20:27,319 --> 00:20:32,069
میدونی آخرین باری که
یه مسافر سوار کردم چی شد؟
165
00:20:35,708 --> 00:20:40,750
تام باورت نمیشه
166
00:20:53,664 --> 00:20:57,523
سلام، تو هم داری میری اسلو؟
167
00:21:00,133 --> 00:21:05,008
- بخاطر کریسمس با مامانبزرگ
- جالبه، حالت خوبه؟
168
00:21:07,614 --> 00:21:10,323
میخوام برم پیش مامانم
169
00:21:10,482 --> 00:21:14,273
بچه آورده
و همشون عاشق کریسمسن
170
00:21:16,194 --> 00:21:20,069
اینو ببین
ببین ناپدریم چقدر تو عید کریسمس خوشحاله
171
00:21:33,474 --> 00:21:37,433
بیا این ماشین تسلا رو با خودمون ببریم
فقط چند دقیقه طول میکشه
172
00:21:37,521 --> 00:21:42,271
کل کریسمس باهات بود
حالا یه روز بیشتر همراه منه، یکم تحمل کن
173
00:21:43,920 --> 00:21:46,920
- فقط وصلش کن، اونا خودشون میرونن
- نه
174
00:21:46,945 --> 00:21:48,943
کمک میخواین؟
175
00:21:49,405 --> 00:21:51,948
چرا باید کمک بخوایم؟
176
00:21:52,917 --> 00:21:55,793
چون نشسته میشاشیم، آره؟
177
00:22:31,074 --> 00:22:34,303
از تونل خوشم نمیاد، تو چی؟
178
00:22:34,328 --> 00:22:37,890
من یجورایی توی تونل بزرگ شدم
179
00:23:19,064 --> 00:23:21,940
آناتول اینجاست
180
00:23:24,338 --> 00:23:26,422
تام صدامو داری؟
181
00:23:26,635 --> 00:23:32,385
آخرین بار مسافری که سوار کردم
ازم دزدی کرد
182
00:23:32,700 --> 00:23:36,575
یه چیزی بگو
نمیخوای داستان رو برات بگم؟
183
00:23:37,765 --> 00:23:41,973
دهنمو سرویس کرد
و ازم دزدی کرد
184
00:24:58,975 --> 00:25:01,307
وایسا
185
00:25:34,369 --> 00:25:38,369
تام حالت خوبه؟
چی شده؟
186
00:25:43,166 --> 00:25:46,582
فوریت پزشکی بخش 113، ماریوس هستم
اسم شریفتون؟
187
00:25:46,866 --> 00:25:51,824
تام هیلستاد هستم، میخواستم گزارش یه تصادف
کامیون حامل سوخت رو توی تونل بدم
188
00:25:52,046 --> 00:25:57,297
- شما صدمه دیدین؟
- نه، اما جاده رو بستم
189
00:25:57,464 --> 00:26:00,133
گمونم بارِ سوختم نشت نکرده
190
00:26:00,258 --> 00:26:02,461
- بنزین حمل میکنید؟
191
00:26:02,524 --> 00:26:04,591
الو؟ تام؟
192
00:26:07,880 --> 00:26:10,672
الان میریم داخل تونل
193
00:26:11,284 --> 00:26:14,867
- اوه
- اوه
194
00:26:16,738 --> 00:26:18,780
تـونـل
195
00:26:21,242 --> 00:26:23,867
تونل بسته شده، تونل بسته شده
196
00:26:28,133 --> 00:26:31,687
میدونی چند بار از این تونل عبور کردم؟
197
00:26:31,805 --> 00:26:37,314
اینجا پوشش برف زیاد نیست
الان وارد تونل شدیم، مسیر دره بازِ
198
00:26:39,068 --> 00:26:40,901
الو؟
199
00:26:43,089 --> 00:26:46,214
- گفتن طوفان تو راهه
- بیا روش حساب کنیم
200
00:26:46,380 --> 00:26:50,922
من 46 سالمه و از 16 سالگی تا الان
هفتهای دو بار از این تونل عبور کردم
201
00:26:51,089 --> 00:26:54,690
مهمترین نکته اینه
چرا اصلا از این تونل عبور کردی؟
202
00:26:54,724 --> 00:26:58,599
- چون میخواستی با یه دختر خوگل ملاقات کنی
- آنت
203
00:27:00,066 --> 00:27:03,190
- میا
- میا، البته که میا
204
00:27:03,333 --> 00:27:07,754
و آره شما دوتا فسقلی و اون همسترِ
که اسمش هریـه، اون پشت نشستین
205
00:27:15,974 --> 00:27:17,974
اوه نه
206
00:27:19,512 --> 00:27:21,636
لعنتی
207
00:27:23,117 --> 00:27:24,851
من اینجا گیر کردم
208
00:27:24,914 --> 00:27:26,761
تو باید از اینجا بری بیرون
209
00:27:27,131 --> 00:27:29,632
نه نمیشه، اون پشت یه ماشینـه
210
00:27:32,382 --> 00:27:34,382
سلام؟
211
00:27:34,548 --> 00:27:39,125
سلام آندریا هستم از مرکز ترافیک جاده
شما الان توی تونل هستین؟
212
00:27:39,183 --> 00:27:46,072
چند کیلومتر داخل تونلیم
شاید دو سه کیلومتر، مطمئن نیستم
213
00:27:46,173 --> 00:27:50,340
باشه حلش میکنیم
طول تونل 9 کیلومترِ
214
00:27:50,538 --> 00:27:53,163
از سمت شرق وارد شدید یا غرب؟
215
00:27:55,326 --> 00:27:59,160
تام، تلفن اضطراری یا
کپسول آتشنشانی جلو دستت نیست؟
216
00:27:59,725 --> 00:28:04,184
- اگه ببریش پایین میفهمم دقیقا کجایین
- از سمت شرق وارد شدم
217
00:28:04,757 --> 00:28:09,882
- میخوام سعی کنم یه ماشین دیگه رو رد کنم
- نه، اجازه نده کسی رد شه
218
00:28:10,049 --> 00:28:12,798
الو؟ صدامو داری؟
219
00:28:14,986 --> 00:28:19,861
داری چیکار میکنی؟
این کامیون حمل سختـه، برگرد
220
00:28:24,257 --> 00:28:26,858
دارن برمیگردن
سعیمو میکنم برشون گردونم
221
00:28:26,960 --> 00:28:30,203
آره تلاشتو بکن
222
00:28:31,132 --> 00:28:34,866
من تونل رو بستم
اما ارتباطم رو با راننده از دست دادم
223
00:28:35,007 --> 00:28:36,858
میدونی دقیقا کجای تونل ایستاده بود؟
224
00:28:36,942 --> 00:28:39,327
دو سه کیلومتر از طرف شرق
225
00:28:39,352 --> 00:28:40,986
ممکنه تماسای
بیشتری داشته باشیم
226
00:28:41,011 --> 00:28:43,598
من آمبولانس و پلیس رو خبر میکنم
227
00:28:56,175 --> 00:29:00,640
- Is it column driving?
- نه، احتمالا تصادف شده
228
00:29:02,033 --> 00:29:04,468
اگه اینطور باشه برای
عید کریسمس همینجا باید جشن بگیریم
229
00:29:04,493 --> 00:29:05,599
واسه من که خوبه
230
00:29:10,281 --> 00:29:13,281
بیا بریم بیرون ویسیم ببینم چی میشه
231
00:29:17,008 --> 00:29:19,550
- دوربین داریم توی تونل؟
- نه
232
00:29:19,594 --> 00:29:23,703
نه فقط یه وبکم اطراف قسمت
خروجیِ شرقی وجود داره
233
00:29:30,196 --> 00:29:32,812
وی.تی.اس ، اگیل رامسویک هستم
234
00:29:32,837 --> 00:29:36,386
بله تونل استورفجیل بسته شده
235
00:29:41,425 --> 00:29:45,467
ما هیچ گزارشی از ابعاد حادثه نداریم
236
00:29:50,685 --> 00:29:53,602
تام، صدامو داری؟
237
00:29:56,055 --> 00:30:01,972
ماریوس، اون از سمت شرق و ساعت 12:11 وارد شده
گزارش تصادف دقیقا کی بود؟
238
00:30:02,280 --> 00:30:06,112
- ما پیام رو ساعت 12:14 گرفتیم
- سه دقیقه بعد
239
00:30:06,280 --> 00:30:10,321
نمیدونیم چند دقیقه بعد از حادثه تماس گرفته
240
00:30:10,885 --> 00:30:13,553
... سه و نیم دقیقه زمان واکنش به
241
00:30:15,092 --> 00:30:19,092
محدودیت سرعت رو رعایت کرده
دو سه کیلومتری داخل تونلـه
242
00:30:22,688 --> 00:30:26,730
سیرا 0 -1 به گوشم
ماشینهای آتش نشانی در حال حرکتن
243
00:30:26,991 --> 00:30:30,723
- هر چه زودتر خودتون رو برسونید
- تا 50 دقیقهی دیگه میرسیم
244
00:30:31,064 --> 00:30:34,564
یکی از کامیونهای
... حمل سوخت تصادف کرده
245
00:30:34,927 --> 00:30:37,738
اما خیلی مهمه که
ماشینهای آتشنشانی رو به اونجا برسونی
246
00:30:37,918 --> 00:30:42,676
گروه آتشنشانی تو راهن؟
اونا بهترین امکانات رو دارن
247
00:30:42,843 --> 00:30:46,801
آره تو راهن
اما شما باید سمت غربی رو پوشش بدید
248
00:30:46,826 --> 00:30:49,535
- الو؟
- بجنب، هوکون
249
00:30:53,658 --> 00:30:57,450
- صدامو دارین؟
- بله
250
00:30:58,434 --> 00:31:04,767
ما اینجا در ویک
به رسم و رسوم کریسمس اعتقاد داریم
251
00:31:08,213 --> 00:31:10,380
کریستین هستم
252
00:31:12,594 --> 00:31:15,680
طبق برنامهی احتمالی
این وظیفهی گروه آتشنشانیه
253
00:31:15,705 --> 00:31:18,275
سمت شرق واقعا اوضاع هوا خرابه
254
00:31:20,384 --> 00:31:22,175
پس ما اولین کسایی
میشیم که میرن اونجا
255
00:31:25,989 --> 00:31:29,364
باید باهاش حرف بزنی
256
00:31:29,632 --> 00:31:33,007
سعی کردم اما در دسترس نیست
257
00:31:33,511 --> 00:31:36,094
قلبشو دوباره بدست میاری
258
00:31:38,331 --> 00:31:42,040
- قلب منو که تونستی بدست بیاری
- فقط بخاطر شانس خوبم بود
259
00:31:45,020 --> 00:31:48,687
- کریستینه
- اون میخواست باهات حرف بزنه
260
00:31:49,245 --> 00:31:52,370
- نه
- پس من میدمش بهت
261
00:31:54,094 --> 00:31:56,636
- استین
- تو دست بر نمیداریا
262
00:31:56,803 --> 00:32:01,928
گروه نجات بهت احتیاج دارن
یه کامیون حمل سوخت به دیوار تونل برخورد کرده
263
00:32:02,935 --> 00:32:06,643
- یک پیام حدید
- سلام الیس، بابا هستم
264
00:32:07,029 --> 00:32:13,570
من تنهایی نباید برای دوتامون تصمیم بگیرم
تو شرایط سختی قرار گرفتم
265
00:32:14,470 --> 00:32:16,095
الو
266
00:32:17,631 --> 00:32:19,715
اینجا آنتن نمیده
267
00:32:22,734 --> 00:32:26,858
- حتما تصادف شده
- میای بریم بیرون از اینجا؟
268
00:32:34,339 --> 00:32:36,714
- سلام بابا
- سلام
269
00:32:37,743 --> 00:32:41,077
- تو تعطیلات کریسمس هم نداری؟
- من خبرش کردم
270
00:32:41,181 --> 00:32:44,222
در حال حاضر به بهترینا احتیاج داریم
271
00:32:44,654 --> 00:32:48,613
ماموریت اینه که یه ماشین آتش نشانی
بفرستیم توی تونل
272
00:32:48,857 --> 00:32:52,774
من با پلیس صحبت کردم
حداقل یک ساعت دیگه میرسن
273
00:32:52,981 --> 00:32:54,991
ما متتظرشون نمیمونیم
274
00:32:55,085 --> 00:32:58,736
با گروه نجات صحبت کردی؟
بهشون اطلاع دادن؟
275
00:32:58,870 --> 00:33:03,245
از مرکز کنترل ترافیک با من تماس گرفتن
کاری که خواستن رو انجام دادم
276
00:33:03,536 --> 00:33:09,787
ایوار! این یه عملیات نجاتـه
باید دستوراتم رو بدم
277
00:33:09,968 --> 00:33:12,968
استین تو با ماشین بیا
278
00:33:32,438 --> 00:33:34,068
بقیهی اعضای گروه کجان؟
279
00:33:34,123 --> 00:33:36,033
کسی نیست، فقط ماییم
280
00:33:36,192 --> 00:33:41,109
اگه وضعیت خطرناک شه
لازمت دارم
281
00:33:56,288 --> 00:33:59,913
ترافیک ماشین خیلی زیادِ
حتما از اونور خوردن به تپه
282
00:34:00,175 --> 00:34:03,167
اما وقتی ما تو مسیر بودیم
راهِ کوه باز بود
283
00:34:03,325 --> 00:34:08,075
- سارا میگه اون باید تصمیم بگیره
- پسرهی بی تربیت
284
00:34:08,172 --> 00:34:12,506
اگه بحثتون رو تموم نکنید
خودتون باید پیاده برین پیش مامانبزرگ
285
00:34:12,742 --> 00:34:14,909
قانونی نیست، مامان
286
00:34:17,146 --> 00:34:20,122
- بنظرت نباید خودمون برگردیم؟
- نه
287
00:34:20,430 --> 00:34:21,485
سوختمون کافیه؟
288
00:34:21,510 --> 00:34:23,371
آره زیاده
289
00:34:23,927 --> 00:34:25,845
میا
290
00:34:28,139 --> 00:34:30,389
اوه خدای من
291
00:34:34,071 --> 00:34:36,488
اون احمق بهش زد
292
00:34:43,323 --> 00:34:47,823
- کامیونِ کجاست؟
- گمونم اینجاست، سمت شرق
293
00:34:50,472 --> 00:34:54,348
- این چیه؟
- یکی یه کپسول آتشنشانی ورداشته
294
00:34:54,514 --> 00:34:58,181
- سمت غربی؟ در حال سوختنه؟
- نه
295
00:34:58,348 --> 00:35:02,556
وقتی کسی کپسول آتشنشانی رو برداره
خود به خود تهویهی آتش به کار میفته
296
00:35:02,723 --> 00:35:07,681
- سنسورها نشونش میدن
- باشه، پس نمیسوزه
297
00:35:07,848 --> 00:35:12,015
میخوام بدونم دقیقا جای اون کامیون کجاست
298
00:35:12,640 --> 00:35:15,014
بله؟ درسته
299
00:35:16,390 --> 00:35:18,556
یالا تام
300
00:35:24,556 --> 00:35:27,515
سلام ماریوس، همین الان تهویهی آتش فعال شده
301
00:35:27,681 --> 00:35:32,390
- طول میکشه تا گروه نجات برسن اونجا؟
- بزار ببینم، گوشی رو نگه دار
302
00:35:38,224 --> 00:35:45,265
باید به یکی که وارد جاده شده بود، کمک میکردیم
درستش میکنیم
303
00:35:46,431 --> 00:35:51,223
درستش میکنم
آره، شما انگار یه چیزی گفتی
304
00:35:52,057 --> 00:35:55,765
- وای نوشابهی کریسمسی قهوهای
- این قرمزِ
305
00:35:56,200 --> 00:35:59,700
با چه کارشناسی صحبت کردین؟
با کارشناس مهار آفت صحبت کردین؟
306
00:36:02,016 --> 00:36:08,849
خیلیخب، چندتاشو پیدا کردی؟
سه چهار قطعه؟
307
00:36:10,641 --> 00:36:12,599
باشه
308
00:36:12,765 --> 00:36:16,141
میدونی باید چیکار کنی؟
... میدونی که
309
00:36:16,307 --> 00:36:19,268
من نوشابهی کریسمسی
قهوهای میخوام
310
00:36:19,293 --> 00:36:22,414
اکنون حضرت یوسف
از آن نوشیدنی مینوشد
311
00:36:22,557 --> 00:36:26,891
و آنگاه خداوند چیز دیگری در مورد کریسمس نخواهد شنید
همه چیز خوب خواهد شد
312
00:36:45,058 --> 00:36:49,058
- بنظر میاد به مشکل برخوردن
- یه ماشین لعنتیـه باز
313
00:36:50,724 --> 00:36:54,724
کریستین؟
از مرکز کنترل ترافیک خبری شنیدی؟
314
00:36:54,891 --> 00:36:57,391
نه هنوز نه
315
00:37:00,600 --> 00:37:04,849
به عنوان یه نجاتدهنده برمیگردی
چرا منصرف شدی؟
316
00:37:06,475 --> 00:37:09,808
به مونا قول دادم از الیس مراقبت کنم
317
00:37:19,642 --> 00:37:23,392
- اونا نمیتونن بیان اینجا
- بهشون میگم
318
00:37:23,559 --> 00:37:28,350
نه نه، فیلم نگیر
باید بری
319
00:37:28,517 --> 00:37:33,309
فیلم نگیر
سوار ماشین شین و برگردین
320
00:37:34,309 --> 00:37:38,184
دخترا، فیلم نگیرین
سوار ماشین شین
321
00:38:20,726 --> 00:38:25,559
- همه سوار اتوبوس شین
- این اصلا خوب نیست
322
00:38:25,726 --> 00:38:27,474
صدای چی بود؟
323
00:38:27,499 --> 00:38:30,208
لطفا همه سوار اتوبوس شین
324
00:38:38,226 --> 00:38:40,893
روی صندلیهاتون بشینید
325
00:38:51,310 --> 00:38:52,935
فرار کن
326
00:39:21,727 --> 00:39:23,857
سلام؟ کسی صدای منو میشنوه؟
327
00:39:23,882 --> 00:39:26,585
چرا اتوبوس رو حرکت نمیدی؟
328
00:39:26,727 --> 00:39:28,874
نمیتونم اینجا بچرخم
329
00:39:28,899 --> 00:39:30,960
یه غلطی بکن دیگه
330
00:39:31,102 --> 00:39:32,756
باید همینجا صبر کنید
331
00:39:32,781 --> 00:39:35,335
!بهش گوش بدید! حق با اونه
332
00:39:35,478 --> 00:39:37,235
اون دود مرگبارِ
333
00:39:37,260 --> 00:39:38,626
ما میمیریم
334
00:39:38,769 --> 00:39:42,436
کسی صدامو میشنوه؟
توی تونل آتشسوزی شده
335
00:39:44,478 --> 00:39:46,519
چی شده؟
336
00:39:47,560 --> 00:39:50,728
- این دودِ؟
- آره، چندین تا سنسور حسش کردن
337
00:39:50,894 --> 00:39:54,394
- بخاطر کامیونـه؟
- احتمالا، اما نمیدونم
338
00:39:54,561 --> 00:39:56,811
وایسا
339
00:40:01,061 --> 00:40:05,769
چندین تا سنسور توی تونل فعال شدن
هم سمت غربی هم شرقی
340
00:40:05,936 --> 00:40:08,645
- یعنی آتشسوزی شده؟
- مطمئن نیستیم
341
00:40:08,811 --> 00:40:13,645
آمبولانس هوایی رو خبر میکنم
اما باید بدونم ارتفاع تونل چقدره؟
342
00:40:13,811 --> 00:40:16,353
نهصد و پنجاه متر بالای سطح دریا
343
00:40:16,520 --> 00:40:20,519
گروه نجات در حال اومدنه
وارد نشید
344
00:40:20,686 --> 00:40:24,894
- چه خبر؟
- اونا از سمت شرقی وارد نمیشن
345
00:40:25,061 --> 00:40:28,686
مطبوعات پایین منتظرمن
باید بدونم چی باید بگم
346
00:40:29,561 --> 00:40:34,061
- مرکز کنترل ترافیک غربی
- ... ما الان توی تونل استورفجیل هستیم
347
00:40:54,770 --> 00:40:56,603
اونا چی میگن؟
348
00:40:56,770 --> 00:41:00,770
مثل اینکه یه ماشین سوخته
پس مشکل خاصی نیست
349
00:41:00,937 --> 00:41:05,687
باید تهویه رو روشن کنیم و این حرفا
بعدشم بزنیم بیرون از اینجا
350
00:41:07,604 --> 00:41:10,437
خطرناکه؟
351
00:41:10,603 --> 00:41:14,728
نه، خوبه، مشکلی نیست
352
00:41:16,063 --> 00:41:17,979
مامان! ببین
353
00:41:21,812 --> 00:41:23,729
!خدای من
354
00:41:31,979 --> 00:41:33,220
نه، لعنتی
!در رو ببند
355
00:41:33,245 --> 00:41:34,795
... اون داره میسوزه، ما باید
356
00:41:34,938 --> 00:41:36,479
فقط وایسا
357
00:41:45,021 --> 00:41:46,000
الان باید چیکار کنیم؟
358
00:41:46,025 --> 00:41:47,003
نمیدونم
359
00:41:50,188 --> 00:41:52,521
!همه از ماشین برید بیرون
360
00:41:52,688 --> 00:41:56,563
بیرون! با مامان برین
برین پیش مامان
361
00:41:56,730 --> 00:41:57,428
!مامان
362
00:41:57,453 --> 00:41:59,545
دارمت
363
00:41:59,688 --> 00:42:03,521
- !بابا
- !دیوید
364
00:42:04,729 --> 00:42:06,480
!بابا
365
00:42:18,605 --> 00:42:20,750
واسه شما هم اومده؟
366
00:42:20,775 --> 00:42:21,796
آره
367
00:42:21,938 --> 00:42:23,942
کسی از شما الیس رو دیده؟
368
00:42:23,967 --> 00:42:26,712
من توی استخر دیدمش
369
00:42:26,855 --> 00:42:30,230
- ممنون
- توی تونل یه حادثهی وحشتناک پیش اومده
370
00:42:31,230 --> 00:42:35,272
اینو دیدی؟
!واقعا وحشتناکه
371
00:42:38,189 --> 00:42:40,272
ممنون
372
00:42:43,397 --> 00:42:45,605
الو؟ استین؟
تو کجایی؟
373
00:42:45,630 --> 00:42:48,546
دارم میرم سمت تونل
374
00:42:48,689 --> 00:42:50,530
چند ساعتی طول میکشه
375
00:42:50,555 --> 00:42:52,088
چه اتفاقی افتاده؟
376
00:42:52,231 --> 00:42:56,356
هیچکس نمیدونه
خبری از الیس نداری؟
377
00:42:59,480 --> 00:43:02,897
میشه بری خونه و یه سر بزنی؟
378
00:43:03,064 --> 00:43:08,939
آره حتما، مراقب باش استین
379
00:43:31,397 --> 00:43:33,775
لعنتی. چه اتفاقی افتاده؟
380
00:43:33,800 --> 00:43:36,296
یه کامیون حامل سوخت
381
00:43:51,982 --> 00:43:54,356
میرم ببینم چه خبره
382
00:43:54,523 --> 00:43:55,634
باید چیکار کنم؟
383
00:43:55,659 --> 00:43:58,339
کابین کنترل اضطراری رو باز کنین
384
00:43:58,481 --> 00:44:02,398
یه گروه از ویک توی سمت غربین
385
00:44:08,774 --> 00:44:09,628
هوکون! اهرم رو بیار
386
00:44:09,653 --> 00:44:12,214
دارم میارم
387
00:44:12,356 --> 00:44:14,009
آدمای بیشتری توی تونلن؟
388
00:44:14,034 --> 00:44:15,589
نمیدونم، هیچی ندیدم
389
00:44:15,732 --> 00:44:17,711
آدمای زیادی اون داخلن
390
00:44:17,736 --> 00:44:20,006
باید برین و کمکشون کنید
391
00:44:20,149 --> 00:44:24,024
باید بریم، تو حواست به کسایی که
از اونجا میان باشه
392
00:44:43,399 --> 00:44:46,732
آدمای زیادی توی تونلن
فنها کار میکنن؟
393
00:44:46,899 --> 00:44:50,316
سیستم تهویه آتش به سمت غرب فعال شده
394
00:44:50,483 --> 00:44:52,149
خلاف جهت ما؟
395
00:44:52,316 --> 00:44:57,232
با توجه به برنامهی احتمالی
باید از اون طرف خارج شه
396
00:44:57,399 --> 00:44:58,317
از ورودی شرقی
397
00:44:58,342 --> 00:45:00,423
اونا کاملا تجهیزاتو با خودشون دارن
398
00:45:00,566 --> 00:45:01,720
اونا توی اون سمتن؟
399
00:45:01,745 --> 00:45:04,757
آخه اون سمت تونل بهمن اومده
400
00:45:04,899 --> 00:45:07,900
دارن سعی میکنن راه رو باز کنن
401
00:45:08,066 --> 00:45:09,908
و این سمت فقط ماییم؟
402
00:45:09,933 --> 00:45:10,590
آره
403
00:45:10,733 --> 00:45:12,383
تونستی تماس اضطراری بگیری؟
404
00:45:12,408 --> 00:45:13,507
نمیتونم تماس بگیرم
405
00:45:14,733 --> 00:45:16,739
هیچوقت اینجا آنتن نداده
406
00:45:16,764 --> 00:45:20,965
جهت فنها باید عوض شه
بعدش میریم داخل
407
00:45:41,108 --> 00:45:44,025
برگرد، باید برف روب رو عوض کنیم
408
00:45:44,192 --> 00:45:45,197
دارن میرن داخل؟
409
00:45:45,222 --> 00:45:47,549
نه، دود دقیقا به سمت اونا میاد بیرون
410
00:45:47,691 --> 00:45:50,295
اونا خواستن که جهت فنها رو عوض کنیم
411
00:45:50,320 --> 00:45:53,257
میدونی دقیقا کجا آتیش گرفته؟
412
00:45:53,401 --> 00:45:55,234
شرق، شک ندارم
413
00:45:55,400 --> 00:46:01,025
احتمالا سه کیلومتر وارد شده
و بعد به دیوار خورده
414
00:46:01,192 --> 00:46:05,067
اما سیستم تهویه آتش توی
دو کیلومتری سمت غربه
415
00:46:05,234 --> 00:46:07,984
دود اول از کجا اومد بیرون؟
416
00:46:10,525 --> 00:46:14,567
از خروجی شرقی، با مختصات 12.52
417
00:46:14,734 --> 00:46:17,026
خروجی شرقی 12/52
418
00:46:17,192 --> 00:46:19,567
خروجی غربی چی؟
419
00:46:19,592 --> 00:46:20,382
نمیدونیم، کسی چیزی ندیده
420
00:46:20,525 --> 00:46:22,678
دود از اونجا هم میاد بیرون
421
00:46:22,703 --> 00:46:24,424
ولی نمیدونیم کجا دقیقا آتیش گرفته
422
00:46:24,567 --> 00:46:28,817
شاهدی نیست، اما
مطمئنم 2 یا 3 کیلومتری شرق بوده
423
00:46:28,984 --> 00:46:32,317
اونایی که میخواستن برن
غرب توی دود گیر افتادن
424
00:46:34,025 --> 00:46:35,651
سیصد بار
425
00:46:35,818 --> 00:46:38,985
اونا قبل از اینکه جهت فنهارو عوض کنن
میخوان بدونن دقیقا کجا آتیش گرفته
426
00:46:39,151 --> 00:46:41,150
گفتنش واسه اونا آسونه
427
00:46:41,175 --> 00:46:43,634
کلی آدم اون داخله
428
00:46:43,776 --> 00:46:48,068
تو این بیرون همه چیو کنترل کن
و منم میرم داخل ببینم چه خبره
429
00:46:50,026 --> 00:46:54,776
ده دقیقه داخل، ده دقیقه بیرون
هیچ کار خطرناک و ریسک پذیزی انجام ندین
430
00:46:54,943 --> 00:47:00,193
تیم نجات به سمت تونل میریم
آماده برای اجرای دستور و در پروازیم
431
00:47:00,359 --> 00:47:02,693
دریافت شد
432
00:47:06,151 --> 00:47:10,193
سلام، الیس هستم
نمیتونم گوشی رو جواب بدم
433
00:47:23,485 --> 00:47:25,402
همه چی خوبه
434
00:47:25,569 --> 00:47:29,194
بیا، با استفاده از این
دیگه سیگنالو از دست نمیدین
435
00:47:29,360 --> 00:47:31,485
باشه، ما میریم تو
436
00:48:08,027 --> 00:48:09,819
کریسمس مبارک
437
00:48:16,861 --> 00:48:18,570
داری چیکار میکنی؟
438
00:48:18,595 --> 00:48:20,302
دارم ازمون محافظت میکنم
439
00:48:30,319 --> 00:48:32,197
به نظرتون کسی میاد و نجاتمون بده؟
440
00:48:32,222 --> 00:48:34,552
هیشکی نمیتونه توی دود بیاد و کاری کنه
441
00:48:37,152 --> 00:48:39,695
خودمون باید بریم بیرون
442
00:48:49,695 --> 00:48:53,356
دیوید، باید بتونی تماس بگیری
443
00:48:53,381 --> 00:48:55,553
نمیشه
444
00:48:55,695 --> 00:48:59,903
!باید تلاشتو بکنی، زودباش لطفا
445
00:49:04,111 --> 00:49:07,028
لعنتی، کار نمیکنه
446
00:49:07,195 --> 00:49:08,831
!تلاشتو بکن
447
00:49:08,856 --> 00:49:11,636
همینجا بمون
448
00:49:13,278 --> 00:49:15,154
بابا
449
00:49:21,028 --> 00:49:21,778
!بابا
450
00:49:21,803 --> 00:49:24,053
همینجا بمون و حواست به خواهرت باشه
451
00:49:24,196 --> 00:49:27,404
- !مامان
- !دیوید
452
00:49:31,028 --> 00:49:32,571
مامان
453
00:49:41,821 --> 00:49:43,374
نزدیکم بمون
454
00:49:43,399 --> 00:49:45,469
هیچی نمیبینم
455
00:49:45,612 --> 00:49:47,946
ایم ماشینو چک میکنم
456
00:49:52,446 --> 00:49:56,821
از کریستین به استین
گرمازده شدی؟
457
00:50:04,696 --> 00:50:08,655
تا حالا دما زیاد بالا نرفته
آتیش احتمالا خیلی جلوتره
458
00:50:08,821 --> 00:50:12,154
سمت شرقی رو برین جلو و بگردین
459
00:50:12,862 --> 00:50:14,696
ایوار؟
460
00:50:20,779 --> 00:50:21,894
چه مرگته؟
461
00:50:21,919 --> 00:50:24,387
باید پیش من بمونی
462
00:50:24,530 --> 00:50:28,155
فقط آروم نفس بکش
میریم جلوتر
463
00:50:28,321 --> 00:50:29,217
جلوتر؟
464
00:50:29,242 --> 00:50:31,929
باید بریم جلوتر ایوار
465
00:50:32,905 --> 00:50:36,697
آره ... نه، دیگه بیشتر از این نمیتونم
466
00:50:42,988 --> 00:50:44,245
!کمکم کن
467
00:50:44,270 --> 00:50:47,096
شما کی هستین؟
468
00:50:48,280 --> 00:50:49,822
آناتول کامینکسی، راننده هستم
469
00:50:49,847 --> 00:50:54,471
شما آتیش رو دیدین، آناتول؟
470
00:50:54,614 --> 00:51:00,447
من انفجار رو دیدم، خیلی بزرگ بود
صورتم داره ذوب میشه
471
00:51:00,614 --> 00:51:02,739
آتیش کجاست؟
472
00:51:02,764 --> 00:51:07,763
تام و من نهایتا دو کلیومتر رفتیم
473
00:51:09,031 --> 00:51:12,989
جلوتر نمیشه رفت
هیچ هوایی اونجا نیست
474
00:51:13,156 --> 00:51:17,531
گوش کن آناتول، یه ماشین پیدا کن
و توش بشین
475
00:51:17,697 --> 00:51:21,198
و تهویه هوا رو روشن کن
476
00:51:26,948 --> 00:51:31,989
خب، همگی گوش کنید
همین الان یه شاهد آتیش رو تایید کرد
477
00:51:32,156 --> 00:51:34,948
دو کیلومتری شرق، هفت کیلومتری غرب
478
00:51:35,115 --> 00:51:36,560
کاملا مطمئنیم ازش؟
479
00:51:36,585 --> 00:51:38,846
آره، من جهت فن رو عوض میکنم
480
00:51:41,948 --> 00:51:43,990
خوبه
481
00:51:59,531 --> 00:52:01,156
!سارا
482
00:52:06,948 --> 00:52:08,781
!مارتینه
483
00:52:16,615 --> 00:52:18,365
!سارا
484
00:52:21,490 --> 00:52:23,781
شوهرم مرده
485
00:52:23,948 --> 00:52:25,608
شوهرم مرده
486
00:52:25,633 --> 00:52:28,514
شما دوتا دختر بچه ندیدین؟
487
00:52:29,741 --> 00:52:31,449
استین؟
488
00:52:32,490 --> 00:52:36,573
صدامو داری؟
مشکلی براتون پیش اومده؟
489
00:52:37,782 --> 00:52:39,491
ایوار؟
490
00:52:41,615 --> 00:52:44,824
لعنتی
بیاین بیرون
491
00:52:54,574 --> 00:52:57,283
آب بیار
492
00:53:05,533 --> 00:53:07,032
حالت خوبه ایوار؟
493
00:53:07,057 --> 00:53:07,681
آره
494
00:53:07,824 --> 00:53:09,990
چی؟
گفتم خوبم
495
00:53:10,158 --> 00:53:13,407
چند دقیقه بهش وقت بدین
496
00:53:13,574 --> 00:53:17,699
اونجا خیلی اوضاع خرابه، اما
هیچ اثری از آتیش و گرمای زیاد نبود
497
00:53:17,866 --> 00:53:21,199
اونا فن رو روشن کردن و
دارن آتیش رو ازمون دور میکنن
498
00:53:21,366 --> 00:53:23,358
روی بیشترین سرعت تنظیمش کردن؟
499
00:53:23,383 --> 00:53:25,307
آره، چهار متر در ثانیه
500
00:53:25,450 --> 00:53:28,367
سریعتر نمیتونستن؟
501
00:53:32,158 --> 00:53:33,002
!ایوار
502
00:53:33,027 --> 00:53:35,557
!هیچ گوهی اون داخل ندیدم
503
00:53:41,033 --> 00:53:45,616
باید با بقیه میرفتیم
احتمالا الان رسیدن بیرون تونل
504
00:53:45,783 --> 00:53:46,679
ما داریم میریم، بیاین
505
00:53:46,704 --> 00:53:49,390
چهار، پنج کیلومتر توی تونل راهه
506
00:53:49,533 --> 00:53:50,242
داریم خفه میشیم
507
00:53:50,267 --> 00:53:52,391
تو اصلا چی میدونی؟
508
00:53:52,533 --> 00:53:54,162
بزار آدم بزرگا حرف بزنن
509
00:53:54,187 --> 00:53:56,141
من این تونل رو میشناسم
510
00:53:56,284 --> 00:53:57,611
!بابام اینجا کار میکنه
511
00:53:57,636 --> 00:54:00,141
گوش کنید ببینید چی میگه
512
00:54:03,575 --> 00:54:08,700
پدر مقدس، شما در بهشت هستید
... بگذارید اسم مقدستان
513
00:54:20,700 --> 00:54:22,263
!در رو باز کن، لعنتی
514
00:54:22,288 --> 00:54:23,850
!باز نکن
515
00:54:23,992 --> 00:54:25,700
!باز کن، لعنتی
516
00:54:31,658 --> 00:54:34,076
کمکم کن
517
00:54:41,118 --> 00:54:42,992
برو پشت بشین
518
00:54:46,826 --> 00:54:48,683
!من از اینجا میرم
519
00:54:48,708 --> 00:54:51,350
نمیتونی اون بیرون
توی دود دووم بیاری
520
00:54:51,493 --> 00:54:53,451
!برو کنار
521
00:54:54,910 --> 00:54:57,451
خب، بچهها گوش کنید
522
00:54:57,618 --> 00:55:02,742
یه جاییو بلدم که میشه نفس کشید
یه پناهگاه
523
00:55:08,743 --> 00:55:14,910
یک کامیون حمل سوخت در تونل
... استورفجیل تصادف کرده
524
00:55:15,076 --> 00:55:17,225
ماشین حامل چه سوختی بوده؟
525
00:55:17,250 --> 00:55:19,684
هنوز نمیتونم نظری در این مورد بدم
526
00:55:19,826 --> 00:55:23,577
الان خیلی زمان بدیه چون مردم دارن برای
تعطیلات کریسمس میرن خونههاشون
527
00:55:34,660 --> 00:55:38,202
لایلا، لایلا داریم میریم
لایلا داریم میریم
528
00:55:39,535 --> 00:55:41,577
تو هم میای؟
529
00:55:41,744 --> 00:55:44,033
یه اتاقک صد متری اینجا هست
530
00:55:44,058 --> 00:55:45,851
نمیتونیم جلوتر بریم
531
00:55:45,994 --> 00:55:47,475
اونجا میتونیم منتظر کمک بمونیم
532
00:55:47,500 --> 00:55:49,310
!باید از اینجا بریم بیرون
533
00:55:49,452 --> 00:55:54,702
گوش کن، طاقت بیار توی لباست
!نفس بکش و دنبالم بیا
534
00:55:58,869 --> 00:56:01,369
سنسنورها فعال شدند
535
00:56:21,411 --> 00:56:25,536
هی، هی باید اینو درستش کنم
536
00:56:27,744 --> 00:56:30,453
آره، کل کریسمسو بخاطرش
به تاخیر انداختم
537
00:56:30,620 --> 00:56:34,995
هنوز نمیتونم در مورد تعداد افرد
درگیرشده در حادثه نظری بدم
538
00:56:35,161 --> 00:56:38,411
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی تو؟
539
00:56:42,661 --> 00:56:46,411
اصلا فهمیدی چه خبر شده؟
540
00:56:46,578 --> 00:56:50,370
مردم اون بیرون دارن واسه زندگیشون
میجنگن، من و تو الان در رفتیم
541
00:56:50,536 --> 00:56:55,536
شاید بخاطر یه آشغالی مثل تو این اتفاقا افتاده
چرا داری پسرتو اذیتش میکنی؟
542
00:56:55,703 --> 00:56:57,828
اون زندست
543
00:56:57,995 --> 00:57:01,328
اون زندست، تو هم زندهای
544
00:57:07,329 --> 00:57:10,870
باید فاصله حفظ بشه، تونل از
هر دو طرف بسته شده
545
00:57:11,037 --> 00:57:15,203
وقتی که جدیدترین خبری به دستمون برسه
دوباره باخبرتون میکنیم، متشکرم
546
00:57:20,704 --> 00:57:27,037
توی تونل استورفجیل انفجار رخ داده و
مقصر هم یه کامیون حامل سوخت بوده
547
00:57:27,204 --> 00:57:33,453
این فیلم قبل از شروع آتش توسط یکی از افرادِ
حاضر در محل که تونسته بیاد بیرون گرفته شده
548
00:57:42,287 --> 00:57:46,454
زودباش، بگیر، بگیر
549
00:57:52,246 --> 00:57:54,996
- بگیر
- سلام
550
00:57:55,162 --> 00:57:59,162
استین؟ الیس توی تونله
551
00:57:59,329 --> 00:58:02,329
اون توی تونله
552
00:58:02,496 --> 00:58:03,626
منظورت چیه؟
553
00:58:03,651 --> 00:58:05,311
یه کلیپ توی تلویزیون دیدم
554
00:58:05,455 --> 00:58:09,621
یکی اونجا فیلم گرفته بود
و الیس بیرون اتوبوس وایساده بود
555
00:58:09,787 --> 00:58:13,662
کاملا مطمئنم که خودش بود
556
00:58:16,038 --> 00:58:19,372
اون سوار اتوبوس شد که بره اوسلو
557
00:58:44,038 --> 00:58:45,913
!لعنتی
558
00:58:52,164 --> 00:58:56,247
- چه خبره؟ میخوایم بریم تو؟
- آره
559
00:58:57,614 --> 00:59:00,531
الیس توی تونل گیر کرده
560
00:59:02,124 --> 00:59:04,260
پتوی ضد آتیش و آب آوردی؟
561
00:59:04,285 --> 00:59:05,649
چندتا پتو؟
562
00:59:06,142 --> 00:59:08,016
هر چندتا که میتونی
563
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
باشه
564
00:59:21,484 --> 00:59:24,107
چه خبر شده؟
565
00:59:24,132 --> 00:59:25,341
الیس
566
00:59:25,679 --> 00:59:27,712
الیس توی تونله
567
00:59:27,737 --> 00:59:28,620
!خدای من
568
00:59:39,482 --> 00:59:42,690
الو؟ سلام من الیس برگ هستم
569
00:59:43,498 --> 00:59:46,748
ما از اتوبوس اومدیم بیرون و داریم
به سمت یه اتاق کوچیک توی تونل میریم
570
00:59:46,914 --> 00:59:48,469
چجور اتاقی؟
571
00:59:48,494 --> 00:59:50,480
یک اتاق فنی
572
00:59:50,623 --> 00:59:54,623
اونا به اون اتاق میگن " غار" ، میشه به
استین برگ بگین که ما اونجاییم؟
573
00:59:54,790 --> 01:00:00,581
غار؟ استین برگ کیه؟
یه آتشنشانه؟
574
01:00:00,748 --> 01:00:04,332
الیس؟ هنوز پشت خطی؟
575
01:00:22,582 --> 01:00:24,353
داری چیکار میکنی ایوار؟
576
01:00:24,378 --> 01:00:26,856
دارم سرعت فنهارو زیاد میکنم
577
01:00:26,999 --> 01:00:29,373
آروم، آروم، آروم
578
01:00:31,207 --> 01:00:33,384
نمیدونم که تحملشو دارن یا نه
579
01:00:33,409 --> 01:00:34,980
استین الان اون داخله
580
01:00:35,123 --> 01:00:39,332
ایناهم واسه همین وقتا ساخته شدن
و باید باهاشون اینجور تصمیمی گرفت
581
01:01:00,749 --> 01:01:04,166
برگرد استین، استین
582
01:01:09,332 --> 01:01:11,540
زودباش
583
01:01:11,708 --> 01:01:13,036
اینجا پر از دوده
584
01:01:13,061 --> 01:01:15,148
آره، اما اون بیرون خیلی بیشتره
585
01:01:15,291 --> 01:01:19,957
خب، آره تا چند دقیقهی دیگه
اینجا هم مثل بیرون میشه
586
01:01:21,000 --> 01:01:23,749
خدای من
587
01:01:37,041 --> 01:01:39,417
این اکسیژنه، بگیر
588
01:01:42,999 --> 01:01:45,708
... باشه، اما
589
01:01:45,875 --> 01:01:50,042
آدمایی هستن که بیشتر از تو
به اکسیژن نیاز دارن
590
01:01:50,042 --> 01:02:00,042
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
591
01:03:08,084 --> 01:03:11,751
استین، صدامو میشنوی؟
بیا بیرون
592
01:03:13,084 --> 01:03:17,043
من به سمت اتاق فنی میرم
اون اتاق وسط تونله
593
01:03:20,084 --> 01:03:22,359
- الو؟
594
01:03:22,384 --> 01:03:23,900
... ترافیک
595
01:03:24,042 --> 01:03:26,356
الو؟ الو؟ شما کی هستین؟
596
01:03:26,381 --> 01:03:28,983
میشه با مامانم حرف بزنم؟
597
01:03:30,876 --> 01:03:31,543
مامان
598
01:03:31,568 --> 01:03:33,567
سلام؟
599
01:03:33,709 --> 01:03:35,738
سلام، شما کی هستین؟
600
01:03:35,763 --> 01:03:39,567
سارا هستم، شما نمیاین پیشمون؟
601
01:03:39,710 --> 01:03:44,793
سلام سارا من آندریا هستم
مامان یا بابات پیشت هستن؟
602
01:03:44,960 --> 01:03:49,918
نمیتونیم پیداشون کنیم
اینجا پر از دوده
603
01:03:50,085 --> 01:03:52,052
نمیتونیم نفس بکشیم
604
01:03:52,077 --> 01:03:55,317
ما؟ منظورت از "ما" چیه سارا؟
605
01:03:55,460 --> 01:03:58,935
مارتینی، خواهر کوچیکم
606
01:03:58,960 --> 01:04:02,568
سلام، الان بهم گوش کن
607
01:04:02,710 --> 01:04:07,502
یه ماشین پیدا کنید و برین توش، فهمیدی؟
608
01:04:07,669 --> 01:04:09,500
سارا، ماشینی اون اطراف هست؟
609
01:04:09,525 --> 01:04:11,943
اون میگه باید یه ماشین پیدا کنیم
610
01:04:12,085 --> 01:04:17,919
آره، هر ماشینی، برین تو
و درها رو ببندین
611
01:04:18,085 --> 01:04:22,210
اونجوری راحتتر میتونید
نفس بکشید و بیرون هم نیاید
612
01:04:22,377 --> 01:04:25,919
صدامو میشنوی سارا؟
از ماشین بیرون نرید
613
01:04:26,086 --> 01:04:28,877
دوره؟
هیچی نمیبینم
614
01:04:29,044 --> 01:04:35,586
سارا میدونم چه حسی داری
و حق داری که بترسی
615
01:04:35,752 --> 01:04:39,919
منم یبار این اتفاق برام افتاد
ولی همه چی خوب پیش رفت
616
01:04:40,086 --> 01:04:44,294
فقط گوش کن به من، باشه؟
بعدش همه چی روبه راه میشه
617
01:04:46,669 --> 01:04:51,669
سارا؟ اونجایی؟ صدامو میشنوی؟
618
01:04:51,835 --> 01:04:55,919
آره، میتونیم بریم پیش آقای پستچی
619
01:04:57,336 --> 01:05:00,627
سلام؟ مارتینی؟
620
01:05:00,794 --> 01:05:03,749
آقای پستچی کیه؟ سارا؟
621
01:05:03,774 --> 01:05:06,235
!وایسا مارتینی
622
01:05:37,044 --> 01:05:38,610
این خالی شد
623
01:05:38,635 --> 01:05:40,069
چی؟
624
01:05:40,211 --> 01:05:42,772
دیگه اکسیژن نداره
625
01:05:42,797 --> 01:05:44,361
چی؟
626
01:05:45,753 --> 01:05:47,441
... نه، این
627
01:05:47,466 --> 01:05:49,152
آره
628
01:05:53,837 --> 01:05:54,744
من میرم
629
01:05:54,769 --> 01:05:57,111
داری چیکار میکنی؟
630
01:05:57,254 --> 01:06:00,003
منم میام، وایسا
631
01:06:00,170 --> 01:06:01,181
چی؟
632
01:06:01,206 --> 01:06:04,236
وایسا، منم میام
633
01:06:04,378 --> 01:06:07,212
لعنتی
634
01:06:12,129 --> 01:06:15,421
این در لعنتی رو باز نکنید
635
01:06:15,587 --> 01:06:17,712
!برو کنار
636
01:06:46,045 --> 01:06:49,046
نقشت چیه؟
637
01:07:15,130 --> 01:07:17,796
بیاید اینجا
638
01:07:41,421 --> 01:07:44,797
به نظرت کسی پیدامون میکنه؟
639
01:07:46,922 --> 01:07:49,588
بابام میاد
640
01:07:50,964 --> 01:07:54,130
باهاش حرف زدی؟
641
01:07:54,297 --> 01:07:57,422
اون از کجا میدونه ما کجاییم؟
642
01:07:57,589 --> 01:08:00,714
تو بدون اینکه بهش
خبر بدی گذاشتی رفتی
643
01:08:11,505 --> 01:08:17,380
اخبار جدیدی در مورد آتشسوزی
تونل استورفجیل منتشر شده است
644
01:08:17,547 --> 01:08:21,589
روند پیشرفت دود بسیار بالاست
و صف طولانی در محل حاضر هستند
645
01:08:21,755 --> 01:08:25,464
با توجه به منابع یک اتوبوس هم در تونل است
646
01:08:27,255 --> 01:08:29,720
تیم آتشنشانی سانگدال تو راهه
647
01:08:29,745 --> 01:08:31,071
ما الان آمادهایم
648
01:08:31,214 --> 01:08:35,047
باید تا وقتی که شرایط برای
وارد شدن خوب شه منتظر بمونید
649
01:08:35,214 --> 01:08:37,357
صبر کنیم؟ باید هر چه زودتر بریم داخل
650
01:08:37,382 --> 01:08:40,238
آره، اما اول باید مجوز داشته باشیم
651
01:08:43,589 --> 01:08:48,173
استین، صدامو میشنوی؟ استین؟
ما اجازه نداریم وارد بشیم
652
01:09:12,756 --> 01:09:17,714
مامانت بهم یاد داد شنا کنم، میدونستی اینو؟
653
01:09:21,215 --> 01:09:24,798
بهش میگی شنا کردن؟
654
01:09:24,965 --> 01:09:28,548
من بهش میگم شناکردن سگی
655
01:09:34,798 --> 01:09:37,674
تو نژاد پرستی، یا؟
656
01:09:40,423 --> 01:09:44,048
تو خاطرات خوبی داری، یادمه
657
01:09:45,966 --> 01:09:49,007
بامزه و غمگین
658
01:09:51,466 --> 01:09:55,007
من هیچوقت نداشتم
659
01:09:56,465 --> 01:10:00,216
تا وقتی تلاش نکنی نمیدونی
660
01:10:01,674 --> 01:10:04,674
امیدوارم تو اینجوری نباشی
661
01:10:15,341 --> 01:10:17,549
استین کجاست؟
662
01:10:17,716 --> 01:10:19,591
اون رفت تو
663
01:10:19,757 --> 01:10:20,711
تنها؟
664
01:10:20,736 --> 01:10:22,324
آره
665
01:10:22,466 --> 01:10:24,743
خودش تنهایی رفته تو؟
666
01:10:24,768 --> 01:10:25,906
آره
667
01:10:29,507 --> 01:10:32,341
شما چرا هیچکاری نمیکنید؟
668
01:10:32,366 --> 01:10:35,198
ماهم داریم میریم داخل
669
01:10:35,341 --> 01:10:37,432
نه تو نمیری تو، ایوار
670
01:10:37,457 --> 01:10:39,490
تو دیگه نمیتونی دستور بدی
671
01:10:39,632 --> 01:10:42,758
میدونم میخوای بری تو، اما گروه
سونگدال به زودی میرسن اینجا
672
01:10:42,924 --> 01:10:44,238
به زودی؟ تا الانشم خیلی دیر شده
673
01:10:44,263 --> 01:10:46,365
تو نباید بری اون تو
674
01:10:46,508 --> 01:10:48,019
!تو تصمیم نمیگیری
675
01:10:48,044 --> 01:10:49,198
... تو
676
01:10:52,674 --> 01:10:55,467
من فقط تو رو دارم، ایوار
677
01:10:59,842 --> 01:11:02,716
از سونگدال میخوان باهات حرف بزنن
678
01:11:19,592 --> 01:11:23,092
!مارتینی! سارا
679
01:11:25,883 --> 01:11:28,508
شما اینجایید؟
680
01:11:31,967 --> 01:11:33,883
!الیس
681
01:11:44,425 --> 01:11:46,259
!الیس
682
01:11:47,884 --> 01:11:50,551
!الیس
683
01:12:06,051 --> 01:12:08,134
!الیس
684
01:12:42,135 --> 01:12:44,217
!الیس
685
01:12:46,593 --> 01:12:50,260
- سلام
- سلام، سلام، سلام
686
01:12:50,427 --> 01:12:53,844
دخترم
687
01:12:54,010 --> 01:12:59,260
خیلیخب، توی این نفس بکش
اینجوری نفس بکش
688
01:13:05,968 --> 01:13:08,344
بیا، اینو بپوش
689
01:13:09,302 --> 01:13:11,260
بگیر
690
01:13:14,343 --> 01:13:16,552
نفس بکش
691
01:13:16,719 --> 01:13:20,802
پنج بازمانده توی اتاق فنی
پیدا کردم، پنج کیلومتر داخل تونل
692
01:13:20,969 --> 01:13:23,677
داریم از سمت غریبی فرار میکنیم
693
01:13:23,843 --> 01:13:27,677
صداتو شنیدم استین، الیس چی؟
694
01:13:28,802 --> 01:13:30,093
الیس رو پیدا کردی؟
695
01:13:30,118 --> 01:13:31,951
الیس هم یکیشون بود
696
01:13:32,094 --> 01:13:33,968
اون زندست
697
01:13:54,969 --> 01:14:01,177
،پنج بازمانده در وسط تونل پیدا شدن
،استین برگ از ستاد کمکی
698
01:14:01,344 --> 01:14:05,886
تنها کسی هست که توی
تونل در حال عملیات نجاته
699
01:14:07,386 --> 01:14:09,249
کریستین از گروه امدادی هستم
700
01:14:09,274 --> 01:14:11,369
من آندریا از وی.تی.اس هستم
701
01:14:11,511 --> 01:14:15,011
شما با استین برگ که توی تونله در تماسین؟
702
01:14:15,178 --> 01:14:18,803
آره، باهاش در تماسم
703
01:14:22,511 --> 01:14:24,803
!زودباش
704
01:14:26,720 --> 01:14:28,835
استین، یک نفر از وی.تی.اس پشت خطه
705
01:14:28,860 --> 01:14:30,077
استین هستم، بفرمایید
706
01:14:30,220 --> 01:14:32,845
استین؟ آندریا از وی.تی.اس هستم
707
01:14:32,870 --> 01:14:34,744
گوش میدم
708
01:14:34,887 --> 01:14:37,719
دوتا دختر کیچک 8 و 9 ساله رو پیدا کردی؟
709
01:14:37,887 --> 01:14:40,660
نه، بچهای پیدا نکردم
710
01:14:40,685 --> 01:14:42,244
من یه تماس دریافت کردم
711
01:14:42,387 --> 01:14:47,345
یه تماس اضطراری از اتاق فنی داشتم
جایی که الیس رو پیدا کردی
712
01:14:47,512 --> 01:14:51,929
از اون دوتا دختر خواستم
توی تزدیکترین ماشین بشینن
713
01:14:52,096 --> 01:14:56,637
اونا تنهان، میتونی بری دنبالشون بگردی؟
714
01:14:56,804 --> 01:14:58,845
استین؟
715
01:15:01,721 --> 01:15:03,970
سارا و مارتینی هستن
716
01:15:04,970 --> 01:15:07,720
سارا و مارتینی هستن
717
01:15:22,429 --> 01:15:24,971
بیاین داخل، بیاین
718
01:15:29,929 --> 01:15:31,879
باید ماسک بزنی
719
01:15:31,904 --> 01:15:33,703
اکسیژنش تموم شده
720
01:15:37,013 --> 01:15:40,951
رافا میتونی ماشین برونی؟ اینو برونی؟
721
01:15:40,976 --> 01:15:42,287
آره
722
01:15:42,430 --> 01:15:45,304
میخوای بری بیرون؟
723
01:15:46,305 --> 01:15:49,221
رافا میبرتتون بیرون
724
01:15:51,013 --> 01:15:54,263
من راهو باز کردم، از وسط برو
مشکلی پیش نمیاد
725
01:15:54,429 --> 01:15:56,944
میتونیم اینجا منتظرت بمونیم
726
01:15:56,969 --> 01:15:58,578
... نه، تو
727
01:15:58,721 --> 01:16:00,909
باید الیسو از اینجا ببری بیرون
728
01:16:00,934 --> 01:16:01,662
باشه
729
01:16:03,638 --> 01:16:08,304
اما نمیتونم اینجا ولت کنم
خواهش میکنم نرو
730
01:16:08,471 --> 01:16:12,138
دوتا دختربچه اون بیرونن
نمیتونم همینجوری ول کنم برم
731
01:16:15,430 --> 01:16:17,596
بابا
732
01:16:19,222 --> 01:16:21,846
الان از ماشین میرم بیرون
733
01:16:23,180 --> 01:16:26,681
تو میتونی
تو میتونی
734
01:16:33,240 --> 01:16:35,532
من ماسکتو لازم دارم
735
01:16:35,627 --> 01:16:38,669
ماسکتو لازم دارم
ماسکتو لازم دارم
736
01:16:40,743 --> 01:16:43,077
- بزودی از اینجا خارج میشید
- !بابا
737
01:16:43,274 --> 01:16:45,815
!رافا
738
01:16:46,514 --> 01:16:48,680
- !حرکت کن
- آره، آره، آره
739
01:16:49,662 --> 01:16:51,537
!بابا
740
01:17:17,765 --> 01:17:21,140
رافا، همه رو نجا بده، باشه؟
741
01:17:22,348 --> 01:17:25,306
داری چیکار مکینی؟
742
01:17:26,223 --> 01:17:28,848
باید به بابام کمک کنم
743
01:17:31,390 --> 01:17:32,368
اینو بگیر
744
01:17:32,393 --> 01:17:33,663
ممنون
745
01:17:33,806 --> 01:17:38,598
وقتی از اینجا رفتیم بیرون
شنا کردن یادت میدم
746
01:17:40,182 --> 01:17:41,348
!یالا
747
01:18:02,307 --> 01:18:05,348
!سارا! مارتینی
748
01:18:31,724 --> 01:18:34,933
الو؟ الو؟
749
01:18:35,099 --> 01:18:36,503
استین برگ هستم
750
01:18:36,528 --> 01:18:39,665
سارا و مارتینی رو پیدا کردی؟
751
01:18:39,808 --> 01:18:43,766
همه ماشینای اطرافو گشتم
اونا اینجا نیستن
752
01:18:43,933 --> 01:18:47,099
مطمئنی؟
فکر نمیکنم زیاد دور باشن
753
01:18:47,265 --> 01:18:52,683
فرصت زیادی اینجا ندارم
باید برم بیرون
754
01:18:54,724 --> 01:18:56,433
برو پیش پستچی
755
01:18:56,600 --> 01:19:01,433
استین، یه ماشین پست دیدی؟ اونا
درمورد یه مرد پستچی حرف میزدن
756
01:19:01,600 --> 01:19:05,683
هیچ ماشین پستی اینجا نیست
باید الان از اینجا برم
757
01:19:05,850 --> 01:19:08,016
وایسا، استین
758
01:19:10,725 --> 01:19:15,308
برینگ، یه ماشین "برینگ" دیدی؟
یه ماشین برینگ سبز؟
759
01:19:16,475 --> 01:19:22,933
استین؟ استین؟ استین؟
760
01:19:42,476 --> 01:19:44,892
!برانکار رو بیارید
761
01:19:45,725 --> 01:19:47,934
سارا؟
762
01:19:49,267 --> 01:19:50,846
مارتینی؟ مارتینی؟
763
01:19:50,871 --> 01:19:52,541
!نرو داخل
764
01:19:52,684 --> 01:19:53,851
مراقبش باش
765
01:19:53,876 --> 01:19:56,208
اونا اینجا نیستن، میا، میا
766
01:20:01,601 --> 01:20:03,934
بیا، بیا، بیا
767
01:20:15,184 --> 01:20:18,018
تو خوبی؟
768
01:20:18,185 --> 01:20:22,017
بهشون گفتم همونجا بمونن
گفتم همونجا بمونن
769
01:20:22,184 --> 01:20:26,267
اونا هر کاری واسه پیدا کردنشون میکنن
دارن دنبالشون میردن
770
01:20:26,434 --> 01:20:30,309
گفتم همونجا بمونن
771
01:20:33,476 --> 01:20:36,142
دخترای منو ندیدی؟
772
01:20:36,310 --> 01:20:40,059
میا، آروم باش
ولش کن
773
01:20:40,226 --> 01:20:41,776
اینجا بشین
774
01:20:41,801 --> 01:20:44,458
بچههامو گم کردم
775
01:20:44,601 --> 01:20:47,560
بچههاتو پیدا میکنیم
776
01:21:01,102 --> 01:21:04,519
الیس کجاست؟
777
01:21:04,685 --> 01:21:07,894
استین رفت که دوتا دختر رو پیدا کنه
778
01:21:08,061 --> 01:21:11,352
الیس هم رفت دنبالش
779
01:21:11,518 --> 01:21:14,560
الیس رفت دنبالش؟
780
01:21:29,519 --> 01:21:32,894
سارا؟ مارتینی؟
781
01:21:56,394 --> 01:21:58,770
!سلام
782
01:22:06,019 --> 01:22:08,561
در رو باز کن، زودباش
783
01:22:08,728 --> 01:22:10,852
!زودباش
784
01:22:28,020 --> 01:22:32,228
سلام، تو سارایی؟
حالت خوبه؟
785
01:22:36,937 --> 01:22:39,645
ما به اکسیژن نیاز داریم
786
01:22:44,604 --> 01:22:47,687
بچههامو گم کردم
787
01:23:01,812 --> 01:23:04,395
اوه، خدای من
788
01:23:09,604 --> 01:23:11,313
!بابا
789
01:23:16,479 --> 01:23:20,104
!خیلیخب زودباش، زودباش
790
01:23:31,146 --> 01:23:34,063
بیا، بیا، بیا
791
01:23:50,689 --> 01:23:52,605
بیا
792
01:24:28,731 --> 01:24:35,522
وی در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت
... وزیر حمل و نقل
793
01:24:36,059 --> 01:24:39,392
چه خبره؟
794
01:24:40,105 --> 01:24:42,522
باید فقط صبر کنیم
795
01:24:42,598 --> 01:24:44,507
بپر بالا
796
01:25:14,315 --> 01:25:16,857
سلام، مونا
797
01:25:26,065 --> 01:25:29,356
بابا
798
01:25:29,523 --> 01:25:30,239
با مامان برو
799
01:25:30,264 --> 01:25:32,172
نه، مامان دیگه اینجا نیست
800
01:25:32,315 --> 01:25:35,690
فقط من و توییم
مامان مرده
801
01:25:39,107 --> 01:25:41,326
باید دخترارو ببری بیرون
802
01:25:41,351 --> 01:25:42,089
بابا
803
01:25:44,149 --> 01:25:45,086
برو
804
01:25:45,111 --> 01:25:47,922
نه بابا، زودباش
805
01:25:54,024 --> 01:25:57,441
تو میتونی
806
01:25:59,649 --> 01:26:06,899
- برو
- زودباش بابا، زودباش
807
01:26:10,315 --> 01:26:12,566
الو؟
808
01:26:17,233 --> 01:26:20,941
الو؟ زودباشین
809
01:26:21,108 --> 01:26:23,441
دوتا دختر اینجان
810
01:26:30,483 --> 01:26:32,357
تیم آتشنشانی توی راهن
811
01:26:32,524 --> 01:26:38,650
خیلیا میگن بخاطر وضعیت هوا
احتمالا مسیر بسته شده
812
01:26:41,233 --> 01:26:42,599
کس دیگهای اونجاست؟
813
01:26:42,624 --> 01:26:44,799
الیس، صدامو میشنوی؟
تو کجایی؟
814
01:26:44,941 --> 01:26:48,317
!بابا داره اینجا میمیره
815
01:26:48,483 --> 01:26:54,733
ایوار! الیس من اینگریدم همونجایی که
هستی بمون، ما داریم میایم
816
01:27:02,068 --> 01:27:04,735
وایسا، وایسا، وایسا
817
01:27:10,394 --> 01:27:11,913
!ایوار
818
01:27:13,974 --> 01:27:15,641
!حرکت کن
819
01:27:18,144 --> 01:27:20,119
الیس، داریم میایم
820
01:27:28,484 --> 01:27:31,983
گروه آتشنشانی هستیم ما توی
مسیر حادثهی استولین هستیم
821
01:27:32,150 --> 01:27:35,109
ده دقیقست که به
ورودی شرقی تونل رسیدیم
822
01:27:41,416 --> 01:27:42,485
بابا؟
823
01:27:46,364 --> 01:27:48,581
من رکوردتو زدم
824
01:27:51,973 --> 01:27:54,681
تو فکر کردی میتونی
منو شکست بدی
825
01:27:55,856 --> 01:27:57,522
بابا
826
01:27:58,562 --> 01:28:01,767
الیس، دوبار ضربه بزن
اگه صدامو شنیدی
827
01:28:22,776 --> 01:28:25,651
هیچی نمیبینم
828
01:28:32,526 --> 01:28:34,822
حواست به جاده باشه
829
01:28:39,127 --> 01:28:41,960
اوه خدای من، لعنتی
830
01:28:49,068 --> 01:28:51,444
همینجا بمونید و هر دقیقه چراغ بزنید
831
01:28:51,610 --> 01:28:52,657
ایوار، منم میخوام باهات بیام
832
01:28:52,682 --> 01:28:53,579
تو واسه من کار میکنی
833
01:28:53,610 --> 01:28:57,443
،هر کاری میگم میکنی
اینجا پیش اینگرید بمون
834
01:28:57,610 --> 01:28:58,998
چه غلطی داری میکنی؟
835
01:28:59,023 --> 01:29:00,509
من که واست کار نمیکنم
836
01:29:12,943 --> 01:29:14,944
الیس؟
837
01:29:17,610 --> 01:29:19,694
الیس؟
838
01:29:26,693 --> 01:29:28,902
الیس؟
839
01:29:54,235 --> 01:29:56,319
!الیس
840
01:30:05,819 --> 01:30:07,986
!اینگرید
841
01:30:08,985 --> 01:30:12,194
!تکون بخور، تکون بخور
842
01:30:13,319 --> 01:30:18,069
استین، استینن استین؟
صدامو میشنوی؟
843
01:30:20,861 --> 01:30:25,070
ایوار! ماسکو بده ایوار
اون داره نفس میکشه
844
01:30:31,444 --> 01:30:32,318
خوبه
845
01:30:32,343 --> 01:30:33,136
مامان
846
01:30:33,278 --> 01:30:35,486
باید بریم بیرون
847
01:30:35,653 --> 01:30:39,361
کیفو بگیر، کیفو بگیر
848
01:30:44,778 --> 01:30:46,778
!برو
849
01:30:53,611 --> 01:30:57,278
!از اون طرف
850
01:31:08,539 --> 01:31:10,789
بابا
851
01:31:14,028 --> 01:31:16,029
!نه! نه
852
01:31:31,070 --> 01:31:33,029
!بابا
853
01:31:37,904 --> 01:31:39,820
!بابا
854
01:31:43,237 --> 01:31:45,237
بابا؟
855
01:32:02,154 --> 01:32:04,487
- !استین
- !بابا
856
01:32:09,612 --> 01:32:14,613
استین؟ استین؟
خوبهف خوبه
857
01:32:15,529 --> 01:32:18,112
بلندش کنین
858
01:32:19,446 --> 01:32:23,071
تو حالت خوبه؟
اوکی، باهاش برو
859
01:32:24,113 --> 01:32:26,321
ایوار کجاست؟
860
01:32:32,696 --> 01:32:35,988
ایوار؟ ایوار؟
861
01:32:44,988 --> 01:32:47,238
- بابا
- ایوار
862
01:32:47,405 --> 01:32:51,029
بابا، زودباش
863
01:32:53,738 --> 01:32:57,405
- !بابا، زودباش
- استین، همین الان باید بریم
864
01:32:57,572 --> 01:33:00,196
!بیا
865
01:33:42,156 --> 01:33:45,114
جاده همینجاست، حتی اگه نبینیش
866
01:33:45,280 --> 01:33:50,114
حواست جمع باشه و
مستقیم برو وگرنه گیر میکنیم
867
01:34:20,432 --> 01:34:23,389
دیگه کسی زنگ نمیزنه
868
01:34:29,707 --> 01:34:31,750
خیلی ترسیده بودم
869
01:34:31,775 --> 01:34:32,565
گرفتم، همه چی خوبه
870
01:34:32,707 --> 01:34:34,607
ما توی تونل نیستیم
871
01:34:34,632 --> 01:34:37,481
همش توی اخبار دارن همینو میگن
872
01:34:38,282 --> 01:34:43,406
اونقدرا پیش نرفتیم، ریسک نکردم که برم توی کوه
873
01:34:44,948 --> 01:34:48,531
هیچکس چراغ را روشن
نمیگذارد و در را نمیبنند
874
01:34:48,698 --> 01:34:53,406
همه قلبها و درها
برای ما در بیت لحم بسته است
875
01:36:10,741 --> 01:36:14,240
یکی میخواد باهات حرف بزنه
876
01:36:16,408 --> 01:36:21,366
- استین هستم
- سلام، استین دخترارو آوردی بیرون؟
877
01:36:21,533 --> 01:36:24,408
وایسا
878
01:36:35,241 --> 01:36:37,407
سلام
879
01:36:40,783 --> 01:36:44,783
یکی هست که خیلی دوست داره
باهاتون حرف بزنه
880
01:36:49,491 --> 01:36:51,992
سارا، خودتی؟
881
01:36:57,367 --> 01:37:01,034
خوشحالم که صداتو شنیدم، آره، آره
882
01:37:01,034 --> 01:37:11,034
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
883
01:38:19,286 --> 01:38:21,535
بیا
884
01:38:23,661 --> 01:38:26,244
بابا، بیا
885
01:38:46,316 --> 01:38:56,316
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]