1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
ما رو نکشيد -
ما رو نکشيد -

5
00:01:54,760 --> 00:01:55,840
...نه

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
ولمون کنيد

7
00:01:57,360 --> 00:02:00,080
...حنيف، فرار کن

8
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
!يکي کمک کنه

9
00:02:03,720 --> 00:02:07,280
حنيف فرار کن. زودتر فرار کن

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
سريع فرار کن

11
00:02:09,560 --> 00:02:12,720
فرار کن حنيف، فرار کن

12
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
بگيرينش

13
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
فرار کن، حنيف

14
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
!کمک

15
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
!کمک

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
دستور بدين، قربان

17
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
آماده شليک

18
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
بله؟

19
00:03:34,800 --> 00:03:37,240
"قربان، 24 بسته به اين آدرس فرستاده شده"

20
00:03:37,640 --> 00:03:39,600
"ردِ 15 بسته رو زديم"
قربان، هدف داره حرکت مي‌کنه

21
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
بله، حسنا -
"خونه‌ش رو پيدا کرديم" -

22
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
بايد شليک کنم

23
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
"طبق اين نقشه‌ها، بمب‌هاش دارن سيگنال ميفرستن"

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
چي!؟ -
دستور بدين، قربان -

25
00:03:49,560 --> 00:03:50,880
دارم شليک مي‌کنم

26
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
همه رو در حالت آماده باش قرار بدين

27
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
ببين ديده بان‌ها سر پست‌شون هستن يا نه

28
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
همه رو در حالت آماده باش نگه داشتم

29
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
...خيلي خب، هر چي که دستور بده

30
00:04:07,280 --> 00:04:08,200
بايد انجام بشه

31
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
بله، قربان -
زود باش -

32
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
وارانگ کيه؟ وارانگ؟

33
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
قربان، وارانگ هستم

34
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
تمام منطقه پاک شده

35
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
قايق رو ديدم

36
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
قايق کِي رسيده اينجا؟ -
نميدونم، قربان -

37
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
...پس تو نگهبان ساحلي هستي ولي نميدوني

38
00:04:23,600 --> 00:04:24,360
قايق کِي رسيده؟

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
قربان، به محض اينکه قايق رو ديدم اطلاع دادم

40
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
وظيفه‌م رو انجام دادم، خانم

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
اسم شرکتي که قايق توش ثبت شده يا اينکه کي و کِي تا اينجا آوردتش

42
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
هيچي نميدوني

43
00:04:34,120 --> 00:04:35,200
...آخه

44
00:04:35,320 --> 00:04:38,720
بيشتر از نصف نيروي امنيتي اين شهر، تو ساحل پُست ميدن

45
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
... و با اين وجود

46
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
اسم اين انجام وظيفه نيست. به اين ميگن اهمال در انجام وظيفه

47
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
"روهيت"

48
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
اينجا رو نگاه کن

49
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
...قربان اين -
اِچ.اِم.ايکس -

50
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
درجه ارتشي

51
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
خيلي قدرتمندتر از آر.دي.ايکس

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
فکر مي‌کني چقدر قاچاق آوردن؟

53
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
...با توجه به سايز کوپه‌ها

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
...اگه تونسته باشن تو هر کدوم 25 تا 30 کيلو جا بدن

55
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
احتمالاً هزار تا يا بيشتر رو قاچاق آوردن

56
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
زنگ بزن به رئيس

57
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
بله

58
00:05:36,600 --> 00:05:37,880
بله، قربان

59
00:05:37,960 --> 00:05:39,120
...ميدونم ولي

60
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
بله، قربان. بنده در حال حاضر رئيس ستاد مبارزه با تروريسم* هستم
(اِي.تي.اِس)

61
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
بله

62
00:05:44,160 --> 00:05:46,660
چقدر زمان ميبره تا اطلاعات رو از سازمان اطلاعات* بگيرم؟
(آي.بي)

63
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
خانم

64
00:05:48,160 --> 00:05:50,080
باشه. صبر مي‌کنم

65
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
باشه، ممنون

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,480
خانم، ديگه مرخص ميشم

67
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
صبر کن، ديوان

68
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
آي.بي يه دقيقه ديگه اطلاعات رو برامون ارسال کنه

69
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
يه دقيقه؟

70
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
به شهرمون 25 کيلو اِچ.اِم.ايکس قاچاق شده

71
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
و هيچ سرنخي نداريم

72
00:06:06,520 --> 00:06:09,120
شايد 1 روز، 5 روز يا 10 روز

73
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
نميدونيم چند تيکه ازش تو سطح شهر پخش شده

74
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
هر ثانيه باارزشه و شما مي‌خواين يه دقيقه صبر کنم؟

75
00:06:15,080 --> 00:06:18,200
ميفهمم، ديوان. ولي بايد طبق مقررات پيش بريم

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
وزير دولت

77
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
خانم، شما از مقررات پيروي کنيد

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,560
و من وظيفه‌م رو انجام ميدم

79
00:06:31,561 --> 00:06:44,561
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سارا

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
روناک؟

81
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
بله روناک؟ -
قربان، منگش تاده هستم. از دايره مواد مخدر -

82
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
هان؟

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,080
بله؟ -
روناک پسر شماست؟ -

84
00:07:02,200 --> 00:07:03,000
آره

85
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
قربان، يه عمليات در هتل ماه آبي داشتيم

86
00:07:05,120 --> 00:07:06,080
يه مهموني جنجالي بود

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
مقدار زيادي مواد مخدر هم توقيف کرديم

88
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
جوون‌هاي زيادي رو بازداشت کرديم

89
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
پسر شما، بين اونا بود

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
چيکار کنيم، قربان؟

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
طبق وظيفه‌تون عمل کنين

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
همه رو براي تست اعتياد بفرستيم؟

93
00:07:26,080 --> 00:07:27,240
معلومه، همه رو بفرستين

94
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
بله، قربان

95
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
رائوتيا -
بله، قربان؟ -

96
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
اين دو تا رو هم ببر. زود باش

97
00:07:32,280 --> 00:07:33,080
بله

98
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
بريم. بلند شين

99
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
روناک؟

100
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
"سيدهو"

101
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
منتظر روناک بودم

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
اصلاً ميدوني پسرت کجاست؟

103
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
آره، رفته مهموني با آشيش

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
ولي جواب تلفنش رو نميده

105
00:08:11,760 --> 00:08:12,920
و نخواهد داد

106
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
تو عمليات پليس، دستگير شده

107
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
تو مهموني جنجالي بودن

108
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
چي؟

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,440
تو از کجا ميدوني؟

110
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
از کلانتري بهم زنگ زدن

111
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
!واي خداي من

112
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
درستش کردي، سيندو؟ -
آره -

113
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
دارن ميبرن‌ش که آزمايش خون بده

114
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
چرا جلوشون رو نگرفتي؟

115
00:08:32,880 --> 00:08:33,840
بايد ميورديش خونه

116
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
مي‌تونستيم بهش توضيح بديم

117
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
تو ميدونستي مواد مخدر مصرف مي‌کنه؟ -
نه -

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,760
چطور... چطور ممکنه مواد مخدر مصرف کنه؟

119
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
اون پسر ماست

120
00:08:42,600 --> 00:08:43,920
حتماً يه اشتباهي شده

121
00:08:44,000 --> 00:08:46,640
اگه اشتباه شده باشه، ميارنش خونه

122
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
...ضد تروريسم ولي

123
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
اسامي -
موقعيت چيه؟ -

124
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
خبر جديدي نيست؟ -
نه، قربان -

125
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
قربان -
بله -

126
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
قربان -
قربان -

127
00:09:04,520 --> 00:09:05,440
قربان

128
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
فيلم دوربين‌هاي مدار بسته چي؟

129
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
بده بهش -
بله -

130
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
اين سه تا پروفايل رو مي‌خوام -
بله، خانم -

131
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
وصل شو به دوربين‌هاي مدار بسته

132
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
زوم کن

133
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
وقت ندارم. سريعتر

134
00:09:28,440 --> 00:09:29,200
اين چيه؟

135
00:09:29,360 --> 00:09:30,200
...تو دو هفته گذشته

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
شيرکه، رئيس ديوان داره
فايل رو مياره، آماده باش

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
بله، قربان

138
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
سريع،سريع -
از اين فايل پيداش کن -

139
00:09:35,160 --> 00:09:37,040
بله، قربان -
زود باشيد، بچه‌ها. سريعتر -

140
00:10:03,200 --> 00:10:08,040
"تو مشت آهنين من اسير شدين"
"و هيچ راه فراري ندارين"

141
00:10:08,120 --> 00:10:10,560
"بذارين بهتون بگم که روحتون هم خبر نداره"

142
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
"چون هيچکس تا به حال زنده فرار نکرده"

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
"تا ديدن طلوع خورشيد زنده نمي مونين"

144
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
"بهتره همين الان شهادت‌تون رو بخونين"

145
00:10:17,880 --> 00:10:21,640
"قراره بکشمتون"

146
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
"پسرجون... من از قبل هشدار نميدم"

147
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
"از قبل هشداري نميدم"

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
"صداي بلند آژيرها رو بشنو"

149
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
"يه طوفان داره به سمتتون مياد"
"از سر راهش برين کنار"

150
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
"يه گلوله از تفنگم"
"يا يه آپرکات به بالا"

151
00:10:51,280 --> 00:10:52,200
"ميل خودتونه"

152
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
"چون قراره يک بار براي هميشه تمومش کنيم"

153
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
"خيال مي‌کني بهت آسون گرفتم"
"اما اين يه هشداره پسرجون"

154
00:10:56,720 --> 00:10:59,080
"اگه خواستي از اين فرصت استفاده کن"
"چون آخرين فرصته"

155
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
"اين مسابقه بين زندگي تو و ماشه تفنگ منه"

156
00:11:01,520 --> 00:11:03,800
"پس هر کاري مي‌توني بکن"

157
00:11:03,920 --> 00:11:06,280
"وقتي عدالت رو اجرا کردم، فرصت دوباره‌اي براتون نميمونه"

158
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
"تبهکارها ميفتن و مي‌‌ميرن"
"پايان داستان"

159
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
"اين استايل منه"
"به کسي رحم نمي‌کنم"

160
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
"آماده باش، پسرجون"

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,520
"من هشداري نميدم"

162
00:11:13,600 --> 00:11:18,440
"تو مشت آهنين من اسير شدين"
"و هيچ راه فراري ندارين"

163
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
"بذارين بهتون بگم که روحتون هم خبر نداره"

164
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
"چون هيچکس تا به حال زنده فرار نکرده"

165
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
"تا ديدن طلوع خورشيد زنده نمي مونين"

166
00:11:25,720 --> 00:11:28,080
"بهتره همين الان شهادت‌تون رو بخونين"

167
00:11:28,200 --> 00:11:33,320
"قراره بکشمتون"

168
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
"پسرجون... من هشداري نميدم"

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
"من هشدار نميدم"

170
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
"من هشدار نميدم"

171
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
اون يکي، لطفاً

172
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
"من هشدار نميدم" -
هي -

173
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
زود باش

174
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
يواش، يواش -
زود باش -

175
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
گزارش چيه؟ -
قرباني تصادف -

176
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
بايد هر چه زودتر جلوي خون ريزي رو بگيريم

177
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
پرستار، بخيه‌ها رو حاضر کن

178
00:13:33,960 --> 00:13:35,440
شايد ضربه مغزي شديد خورده باشه

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,540
از اعضاي خانواده‌ش همراهش بودن؟

180
00:13:44,560 --> 00:13:46,740
نه، قربان. مردمي که در محل حادثه بودن
آوردنش بيمارستان

181
00:13:46,760 --> 00:13:49,740
کارت شناسايي‌ش رو از کيف پولش بردار و
کاراي اداري رو شروع کن

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
نه کيف پول داره نه موبايل

183
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
اسمت چيه؟

184
00:13:56,360 --> 00:13:58,160
کسي رو داري بهش زنگ بزنيم؟

185
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
صدام رو ميشنوي؟

186
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
سي تي اسکن رو آماده کن -
بله دکتر -

187
00:14:04,920 --> 00:14:05,960
اين چيه؟

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
پرستار، قيچي

189
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
بگيرش

190
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
!اين چه کوفتيه

191
00:14:19,120 --> 00:14:20,280
قربان

192
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
آقاي ديوان

193
00:14:28,280 --> 00:14:29,520
شماها موقعيت رو ميدونين

194
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
پس چرا بهم زنگ زدين بيام؟

195
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
يه سري اطلاعات دريافت کرديم، ديوان

196
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
نميشد پشت تلفن گفت

197
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
خانم شيندي -
بله -

198
00:14:35,080 --> 00:14:37,280
فردي رو تو بيمارستان "هولي اسپيريت" پيدا کرديم
که بمب به خودش وصل کرده بوده

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,800
تصادف کرده بود -
چي؟ -

200
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
بله خانم. در حال حاضر بيهوشه

201
00:14:40,400 --> 00:14:41,560
کل بيمارستان رو تخليه کرديم

202
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
خيلي خب، مامورهاي ويژه رو ميفرستم -
باشه خانم -

203
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
سريع ببرش به مرکز عمليات

204
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
بله -
ما هم ميايم -

205
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
سازمان اطلاعات دو ماهه که داره
مردي به اسم فاروق علي رو رديابي مي‌کنه

206
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
حدس ميزنيم مامور مخفي باشه

207
00:14:54,000 --> 00:14:54,880
چي؟

208
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
اونوقت حالا داري بهم ميگي؟

209
00:14:57,120 --> 00:14:57,960
...مگه نبايد هر چي اطلاعات داريم

210
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
قربان، يه بمب گذار پيدا کرديم

211
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
مردي رو که در تصادف مجروح شده رو به
بيمارستان هولي اسپيريت آوردن

212
00:15:02,480 --> 00:15:05,920
پليس محلي ميگه که روي سينه‌ش يه بمب هست

213
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
روهيت -
بله قربان -

214
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
فاروق علي رو پيدا کن

215
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
آي.بي اطلاعات رو داره -
بله قربان -

216
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
در رو باز کن

217
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
باز کن

218
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
در رو باز کن، لطفاً

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
در رو باز کن، لطفاً

220
00:16:17,560 --> 00:16:18,440
همم

221
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
بذار چک کنم

222
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
کجا داري ميري؟

223
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
وايسا -
گوش کن -

224
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
کجا؟

225
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
خواهش مي‌کنم گوش کنيد

226
00:16:52,640 --> 00:16:53,360
صبر کن

227
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
خواهش مي‌کنم گوش کنيد -
گفتم وايسا -

228
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
گوش کن

229
00:17:27,040 --> 00:17:29,560
يه بمب روي سينه‌م هست -
وايسا -

230
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
گفتم وايسا -
کمکم کنيد -

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
قربان. خواهش مي‌کنم

232
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
هي

233
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
وايسا

234
00:18:23,080 --> 00:18:24,040
وايسا

235
00:18:25,920 --> 00:18:26,800
وايسا

236
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
همه عکس پسر رو دارن؟ -
بله، قربان -

237
00:19:10,560 --> 00:19:11,480
بي سيم رو چک مي‌‌کنيم

238
00:19:11,560 --> 00:19:12,680
همه صدام رو ميشنوين؟ -
بله، قربان -

239
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
پخش شين

240
00:19:24,280 --> 00:19:26,160
اتاق 32 کجاست؟ -
اونجا -

241
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
دنبال کي ميگردي؟

242
00:19:35,840 --> 00:19:37,920
فاروق

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,240
اون بالا زندگي مي‌کنه. ولي الان خونه نيست

244
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
کي هستي؟

245
00:19:41,520 --> 00:19:43,000
دوستش هستم ر.. رياض

246
00:19:45,360 --> 00:19:46,160
کِي برميگرده؟

247
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
چه ميدونم

248
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
حتماً رفته بيرون يه غذايي چيزي بگيره

249
00:19:49,200 --> 00:19:51,280
آهان... پس بعداً مي‌‌بينمت

250
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
خداحافظ -
خداحافظ -

251
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
خونه فاروق رو پيدا کردم

252
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
مستقر شين -
بله، قربان -

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
فاروق خونه نيست. بايد منتظرش بمونيم

254
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
نظرت چيه؟

255
00:20:12,280 --> 00:20:13,220
يکم بهم وقت بدين، قربان

256
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم

257
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
قربان. کارت شناسايي نداره

258
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
نه تلفن، نه کيف پول

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
اثر انگشتش هم توي سيستم ثبت نشده

260
00:20:25,280 --> 00:20:26,240
حرفه‌ايه

261
00:20:27,800 --> 00:20:28,760
اين کاري که ميگم رو بکن

262
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
برو به صحنه تصادف

263
00:20:32,200 --> 00:20:33,440
هيچي پيشش نبود

264
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
با پاي پياده نمي‌تونسته خيلي دور بشه

265
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
قربان

266
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
فاروق

267
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
چيه؟ -
يکي اومده بود ببينتت -

268
00:20:50,680 --> 00:20:51,480
کي!؟

269
00:20:51,600 --> 00:20:52,520
چه ميدونم

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
حداقل مي‌تونستي اسمش رو بپرسي

271
00:20:54,520 --> 00:20:55,720
مثل يه همسايه نمونه

272
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
کارهاي تو به من ربطي نداره

273
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
فاروق

274
00:21:00,640 --> 00:21:02,200
اسمش رياض بود

275
00:21:03,760 --> 00:21:04,920
رياض

276
00:21:07,520 --> 00:21:08,920
گايتونده، فاروق اومد

277
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
تي شرت مارون و يه کيف روي دوش داره

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
تحت هر شرايطي، شليک نکنين

279
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
بذارين بره داخل. تو گيرش ميندازيم

280
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
چرا داره ميره پايين؟

281
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
فک کنم من رو ديد

282
00:21:39,680 --> 00:21:41,120
برين سراغش

283
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
هي

284
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
وايسا -
وايسا، عوضي -

285
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
وايسا، عوضي

286
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
وايسا -
وايسا -

287
00:21:56,120 --> 00:21:57,240
وايسا

288
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
فاروق

289
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
تکون بخوري ميکشمت

290
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
بگيرش

291
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
هر کاري مي‌خواي بکن

292
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
ولي زندگيم تو دستاي خداست

293
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
ترجيح ميدم بميرم تا چيزي بگم

294
00:22:20,800 --> 00:22:22,560
عيبي نداره. خودمون همه چيز رو ازت ميکشيم بيرون

295
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
ببرينش

296
00:22:24,960 --> 00:22:25,920
ببرينش

297
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
خفه شو

298
00:22:39,360 --> 00:22:41,200
اين رو ببر به دايره بمب -
بله قربان -

299
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
همين الان خونه فاروق رو بگرد

300
00:22:42,920 --> 00:22:44,480
همين الان -
بله قربان -

301
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
هريش، مي‌توني اين رو دربياري يا نه؟

302
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
قربان، به عمق سينه‌ش وصل شده

303
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
و اين با مواد منفجره پر شده

304
00:23:01,360 --> 00:23:03,960
اين الکترودها مستقيماً به
ضربان قلبش وصل شدن

305
00:23:04,240 --> 00:23:06,960
الان ضربان قلبش ضامن رو نگه داشته

306
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
تو يه خط خلاصه‌ش کن

307
00:23:09,480 --> 00:23:10,960
ضربان قلبش باتري بمبه

308
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
اگه قلب‌ش وايسه، بمب منفجر ميشه

309
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
اگه بميره يا ما بمب رو دربياريم
بازم منفجر ميشه

310
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
الان هم مرده به حساب مياد

311
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
ولي تو تصادف منفجر نشد

312
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
چون اِچ.اِم.ايکس با فشار يا
حرارت منفجر نميشه

313
00:23:25,720 --> 00:23:26,860
به نيروي الکتريکي نياز داره

314
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
فاروق رو دستگير کرديم

315
00:23:28,080 --> 00:23:29,280
الان ميفرستمش به مکان امن

316
00:23:29,880 --> 00:23:30,840
يه چيز ديگه، قربان

317
00:23:30,920 --> 00:23:33,360
تو کيف اون هم يه بمب بود

318
00:23:36,120 --> 00:23:37,200
خيلي خب

319
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
يه بمب ديگه پيدا کرديم -
چي؟ -

320
00:23:41,360 --> 00:23:43,080
براي آزمايش "نارکو" آماده‌ش کنين

321
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
ولي قربان، تو وضعيت خيلي بديه

322
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
ضربه مغزي شديدي بهش وارد شده

323
00:23:47,160 --> 00:23:50,560
احتمالاً هيچي از تصادف يادش نياد

324
00:23:50,720 --> 00:23:52,560
ولي آزمايش نارکو ممکنه وضعش رو بدتر کنه

325
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
راست ميگه، قربان

326
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
خيلي خب. ده دقيقه ديگه بيدارش کن

327
00:23:57,600 --> 00:23:58,880
مي‌خوام ازش بازجويي کنم

328
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
باشه، قربان

329
00:24:08,400 --> 00:24:12,400
داستان امروز تقديم به فرشته‌هاي کوچکيم ميشه

330
00:24:13,000 --> 00:24:14,160
خب

331
00:24:14,680 --> 00:24:17,800
يه پسر کوچک هم سن و سال رضوان که اينجا نشسته

332
00:24:18,080 --> 00:24:21,200
داشت از يه راهي ميگذشت و
...آيات قرآن مقدس رو

333
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
قرائت مي‌کرد و توي افکارش غرق بود

334
00:24:23,480 --> 00:24:28,000
تا اينکه ناگهان متوجه شد خيلي دور اومده

335
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
ديد که در يک جنگل انبوه گم شده

336
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
و تنها تاريکي اطرافش هست

337
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
ترس به چهره‌ش غلبه کرد

338
00:24:36,760 --> 00:24:39,040
و چشمانش از اشک پر شد

339
00:24:39,160 --> 00:24:41,680
درست قبل از اينکه اشک‌هاش
از چشماش بريزه پايين

340
00:24:41,760 --> 00:24:44,680
يه دست بزرگ از جايي پيدا شد

341
00:24:45,400 --> 00:24:48,960
از درخشان ترين طلايي پوشيده شده بود
که تا حالا ديده بود

342
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
و وقتي پسرک به بالا نگاه کرد

343
00:24:52,960 --> 00:24:59,600
ديد يه جن بزرگ و قد بلند جلوش ايستاده

344
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
با صداي زمخت گفت

345
00:25:02,560 --> 00:25:04,280
با من بيا، ارباب من

346
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
تو رو به باغچه‌اي ميبرم

347
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
که از درخت‌هاش به جاي گل، آبنبات در مياد

348
00:25:11,280 --> 00:25:12,720
از ابرها عسل ميباره

349
00:25:12,800 --> 00:25:16,320
در رودخونه‌هاش شير جريان داره و
ابرها به شکل بادکنک هستن

350
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
شماها دوست دارين به همچين باغي برين؟

351
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
بله

352
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
ميدونين اين باغ کجاست؟

353
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
بهشت

354
00:25:25,680 --> 00:25:28,360
و راه رسيدن به بهشت چيه؟

355
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
تحرير الهند

356
00:25:31,720 --> 00:25:33,960
...پايان داستان امروز رو

357
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
رضوان براتون ميگه

358
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
رضوان

359
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
بگو پسرم

360
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره شي؟

361
00:25:46,680 --> 00:25:47,560
مجاهد

362
00:25:47,640 --> 00:25:49,680
مي‌خواي براي تحريرالهند چيکار کني؟

363
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
براي تحرير الهند جون‌مون رو قرباني مي‌کنيم

364
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
ولي اگه آزادي‌مون تهديد بشه

365
00:25:56,240 --> 00:25:57,800
اونوقت جهاد مي‌کنيم

366
00:25:57,880 --> 00:26:00,840
هيچ چيز نمي‌تونه بين بهشت و ما فاصله بندازه

367
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
تکبير بگين -
الله اکبر -

368
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
تکبير بگين -
الله اکبر -

369
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
هم‌رزم‌هاي من، با من تکرار کنين

370
00:26:10,040 --> 00:26:13,600
آيا براي هدفتون خون کافرها رو مي‌‌ريزين؟

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
!انشالله

372
00:26:15,320 --> 00:26:17,520
آيا خودتون رو قرباني مي‌کنين؟

373
00:26:17,600 --> 00:26:18,960
!انشالله

374
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
!انشالله

375
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
!انشالله

376
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
!انشالله

377
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
!انشالله

378
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
برادر، تو بمبئي مشکلي پيش اومده

379
00:26:32,800 --> 00:26:34,680
عاليجناب مي‌خوان باهاتون صحبت کنن

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
درود، جناب

381
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
پليس بمبئي آماده باش هستن

382
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
اين ماجرا بايد تا 9 صبح امروز تموم ميشد

383
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
يه مشکل کوچک پيش اومده، جناب

384
00:26:52,440 --> 00:26:55,040
ولي به محض اينکه برسم
بمبئي ترتيبش رو ميدم

385
00:26:55,120 --> 00:26:56,280
بهتره که همينطور باشه، مقصود

386
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
ما يه قراري با هم داشتيم

387
00:26:58,240 --> 00:27:02,480
قرارمون و تحرير الهند به موفقيت ميرسه، جناب

388
00:27:02,560 --> 00:27:06,280
لطفاً صبور باشين. مثل هميشه

389
00:27:06,680 --> 00:27:10,240
نذار سکوتم گمراهت کنه، مقصود

390
00:27:10,360 --> 00:27:13,800
يادت باشه که آر.آي.پي تو رو از
...خرابه‌هاي هند نجات داد و

391
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
رهبر تحرير الهند کرد

392
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
اگه شکست بخوري، برت ميگردونه به
همون خرابه‌اي که ازش اومدي

393
00:27:20,120 --> 00:27:24,120
يادمه، قربان. خيلي خوب يادمه

394
00:27:25,360 --> 00:27:32,920
همونطور که آي.آر.پي نقش من رو
در اتفاقات سوريه يادشه

395
00:29:08,560 --> 00:29:10,640
نمي‌توني تو چشام نگاه کني؟

396
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
من کجام؟

397
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
ميدوني چي تو سينه‌ت هست؟

398
00:29:15,880 --> 00:29:17,240
منم همين رو دارم ميپرسم

399
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
اين چيه؟ کي اين رو گذاشته اينجا؟

400
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
تو مي‌خواستي با بمب خودکشي کني

401
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
..خود

402
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
خود...خودکشي

403
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
امکان نداره، قربان

404
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
...نميدونم

405
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
چند نفر ديگه مثل تو مي‌خواستن بمب منفجر کنن؟

406
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
کدوم بمب؟

407
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
چند تا بمب گذار ديگه هست؟

408
00:29:35,680 --> 00:29:38,960
قربان، دارين سوالي رو ميپرسين
که روحم هم خبر نداره

409
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
کاري نکردم

410
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
يک بار ديگه ميپرسم

411
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
چند تا ديگه بمب گذار اون بيرون هست؟

412
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
يه چيزي ديدي

413
00:30:15,560 --> 00:30:16,960
شايد يه جور خاطره

414
00:30:19,640 --> 00:30:20,520
چي بود؟

415
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
نميدونم، قربان

416
00:30:23,400 --> 00:30:24,860
همه‌ش يه چيز رو بارها و بارها ميبينم

417
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
چي ميبيني؟

418
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
آتش

419
00:30:29,440 --> 00:30:30,720
تو آتش رو راه انداختي؟

420
00:30:30,800 --> 00:30:32,320
...نميدونم ولي

421
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
ميبينم که مردم دارن ميجنگن

422
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
گريه مي‌کنن

423
00:30:37,760 --> 00:30:38,680
ميميرن

424
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
به خاطر تو؟

425
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
نميدونم، قربان

426
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
اين اتفاق کجا داره مي‌اُفته؟

427
00:30:49,200 --> 00:30:50,320
نميدونم، قربان

428
00:30:50,920 --> 00:30:51,840
...من

429
00:30:53,120 --> 00:30:55,760
فقط ميشنوم يه صدايي ميگه

430
00:30:56,600 --> 00:30:59,240
چي ميشنوي؟ -
فرار کن -

431
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
...فرار کن

432
00:31:05,840 --> 00:31:06,800
حنيف

433
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
حنيف؟

434
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
اين اسمته؟

435
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
اسمم حنيفه. شايد

436
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
بخون، لطفاً

437
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
نمودارها منطبق هستن

438
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
چي؟ -
داره راست ميگه -

439
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
بله -
يه دختر کوچيک تو خونه فاروق بود -

440
00:31:51,280 --> 00:31:52,560
چي؟

441
00:31:54,880 --> 00:31:58,120
خودت که ميدوني
اون رو هم ببر مرکز عمليات

442
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
و من رو در جريان بذار

443
00:31:59,320 --> 00:32:00,360
بله، قربان

444
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
شيندي -
بله قربان -

445
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
کيف فاروق حتماً يه مارک برندي داره

446
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
ازش يه عکس بگير و برام بفرست

447
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
"به ادونچر بگز خوش آمدين"

448
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
"براي زبان هندي شماره يک را فشار دهيد"

449
00:32:43,160 --> 00:32:46,040
قربان، دو ساعته که دارين ازم بازجويي مي‌کنين

450
00:32:46,920 --> 00:32:49,120
راست ميگم، چيزي يادم نمياد

451
00:32:49,200 --> 00:32:51,880
فاروق علي کيه؟ -
نميدونم قربان -

452
00:32:55,440 --> 00:32:56,920
تو ضربه مغزي شدي

453
00:32:57,000 --> 00:32:59,240
و حتي دستگاه داره ميگه که دروغ نميگي

454
00:32:59,320 --> 00:33:01,080
ولي آدمايي مثل تو
آموزش ديدن که ما رو فريب بدن

455
00:33:01,160 --> 00:33:02,200
کدوم آموزش؟

456
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
کدوم آموزش؟ کدوم بمب؟

457
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
فکر نمي‌کنم همچين کاري از من بربياد

458
00:33:06,320 --> 00:33:08,760
منظورت چيه همچين کاري ازت برنمياد؟

459
00:33:08,840 --> 00:33:09,920
نميدونم

460
00:33:10,520 --> 00:33:12,200
شايد، غريزه‌م بهم ميگه

461
00:33:13,600 --> 00:33:14,880
به اين ميگن غريزه

462
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
و اين آموزشه

463
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
که طي سال‌ها تمرين شده

464
00:33:31,200 --> 00:33:32,040
حالا چيزي يادت مياد؟

465
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
هر چي مي‌تونستم بهتون گفتم

466
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
طبق حرف خودتون، من به هر حال ميميرم

467
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
هر کاري مي‌خواين باهام بکنين

468
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
از مردن نميترسي؟

469
00:33:45,480 --> 00:33:47,280
ديوان، ميشه بياي اينجا؟

470
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
ديوان، الان

471
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
ميشه اتاق رو خالي کنين، لطفاً؟

472
00:33:54,920 --> 00:33:55,880
بله، خانم

473
00:34:05,280 --> 00:34:06,360
بله، خانم

474
00:34:07,200 --> 00:34:09,160
از شهر ببرينش بيرون و خلاص‌ش کنين

475
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
ديدين ديگه. داشتم ازش حرف ميکشيدم

476
00:34:13,240 --> 00:34:14,040
بالاخره به حرف مياد

477
00:34:14,120 --> 00:34:15,600
وقت نداريم، ديوان

478
00:34:15,760 --> 00:34:16,720
اون يه بمب زنده‌ست

479
00:34:16,840 --> 00:34:18,920
و اين دايره زير نظر منه

480
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
تو فاروق رو هم دستگير کردي، درسته؟

481
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
از اون اطلاعات بگير

482
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
حداقل به سينه‌ش هيچ بمبي وصل نيست

483
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
باشه. ولي خودم ميبرمش

484
00:34:29,680 --> 00:34:32,440
لازم نيست خودت اين کار رو بکني، ديوان

485
00:34:38,680 --> 00:34:39,720
زود باش

486
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
اين مرد رو ديدين؟ -
نه خانم -

487
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
اين مرد رو ديدين؟ -
نه -

488
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
نه؟ -
نه -

489
00:34:58,160 --> 00:34:59,360
پليس بمبئي،‌اي تي اس

490
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
از اين کيف اطلاعات مي‌خوام

491
00:35:01,720 --> 00:35:02,600
آي بي‌302

492
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
هر چي اطلاعات دارين مي‌خوام

493
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
کجا ارسال شده

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
کي برده، همه چي -
بله -

495
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
زود باش

496
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
زود باش

497
00:35:14,760 --> 00:35:17,120
براي چهار تا کيف مختلف سفارش داشتيم

498
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
...کيف مدرسه، کيف لب تاپ، کيف ناهار

499
00:35:19,200 --> 00:35:22,160
اين مرد بود؟

500
00:35:22,240 --> 00:35:25,080
نه قربان. اون کيف‌ها رو نبرد
شاگردم کيف‌ها رو رسوند

501
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
چوتو، تو اين کيف‌ها رو براي
مشتري بردي. درسته؟

502
00:35:27,080 --> 00:35:29,200
آره. چند باري اونجا رفتم

503
00:35:29,800 --> 00:35:33,160
قربان، چهار نوع کيف مختلف
در 6 روز متفاوت سفارش دادن

504
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
...چهار نوع کيف در 6 روز

505
00:35:34,800 --> 00:35:35,840
ميشه 24 تا

506
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
رسيد رو بده بهم -
بله -

507
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
اين مرد رو جايي نديدين؟ -
نه -

508
00:35:53,520 --> 00:35:54,280
نه؟

509
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
اين مرد رو جايي نديدين؟ -
نه، خانم -

510
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
اين مرد رو ديدين؟

511
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
نه، نديدم

512
00:35:59,480 --> 00:36:01,520
آقا، اين مرد رو ديدين؟

513
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
نه، خانم

514
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
قربان، کيف فاروق

515
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
يه گوشي موبايله

516
00:36:17,120 --> 00:36:18,840
که يعني مي‌تونه از راه دور کنترل بشه

517
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
بذارش توي وَن حمل بمب

518
00:36:22,040 --> 00:36:24,120
و ون رو از مرکز دور کن

519
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
اين مي‌تونه اينجا خطرناک باشه

520
00:36:28,080 --> 00:36:29,400
و مراقب باش -
بله، قربان -

521
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
مراقب باش

522
00:36:49,680 --> 00:36:50,840
قربان، کجا داريم ميريم؟

523
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
چيزي يادت نيومد؟

524
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
کجا داريم ميريم، قربان؟ -
سعي کن يادت بياد -

525
00:36:54,840 --> 00:36:58,160
اول بگين کجا داريم ميريم؟ -
تا بهت شليک کنيم -

526
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
حنيف، کي بود که صدا ميزد؟

527
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
ديگه چه اهميتي داره؟

528
00:37:08,040 --> 00:37:09,560
تمام تلاشم رو کردم تا يادم بياد

529
00:37:13,120 --> 00:37:14,360
ببينين تو چه وضعيتي هستم

530
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
ببينم به چه دردي مي‌خوره؟

531
00:37:16,440 --> 00:37:19,120
مي‌خوام ببينم تو مغزت چي ميگذره

532
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
ديگه چيزي يادم نمياد

533
00:37:24,040 --> 00:37:27,400
تمام تلاشم رو کردم ولي فقط همين ازم برميومد

534
00:37:36,080 --> 00:37:37,040
بله، روهيت

535
00:37:37,680 --> 00:37:39,080
اين منطقه خيلي بزرگه

536
00:37:39,560 --> 00:37:41,080
دارم سعي مي‌کنم

537
00:37:41,280 --> 00:37:42,540
اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم

538
00:37:42,720 --> 00:37:43,760
باشه

539
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
خانم، رئيس ديوان بمبگذار رو برده تا بکشنش

540
00:37:47,760 --> 00:37:49,040
که يعني داستانش ديگه تمومه

541
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
باشه ولي بايد خونه‌ش رو پيدا کنيم

542
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
بريم -
باشه -

543
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
قربان، منگش تاده هستم

544
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
بله -
آزمايش پسرتون حاضر شده -

545
00:38:03,640 --> 00:38:05,680
جواب آزمايش مثبته

546
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
خودش اونجاست؟ -
بله، قربان -

547
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
گوشي رو بده بهش

548
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
بيا، باهاش صحبت کن

549
00:38:26,520 --> 00:38:27,320
خيلي متاسفم، پدر

550
00:38:27,440 --> 00:38:28,360
روناک

551
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
گوش کن، پسرم

552
00:38:31,920 --> 00:38:34,480
هر کاري بهت ميگن انجام بده

553
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
قسم مي‌خورم اشتباه کردم

554
00:38:39,760 --> 00:38:42,880
فقط همين يه بار من رو ببخش
کمکم کن، پدر

555
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
دقيقاً همين کار رو دارم مي‌کنم

556
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
برات خوبه

557
00:38:52,040 --> 00:38:52,880
پدر

558
00:39:10,520 --> 00:39:14,040
روناک؟ پسرتونه؟

559
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
آره

560
00:39:18,040 --> 00:39:21,400
فقط چند سال ازت کوچکتره

561
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
تو دردسر افتاده؟

562
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
شما درستش مي‌کنين، قربان

563
00:39:37,040 --> 00:39:38,320
اين آدرس کجاست؟

564
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
باشه

565
00:40:03,680 --> 00:40:04,960
زود باشين

566
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
زود باشين

567
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
اينجاست. شيندي

568
00:41:14,760 --> 00:41:16,000
امنه

569
00:42:02,920 --> 00:42:04,280
يکي اين ميز رو ببره کنار

570
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
دستور بدين، قربان

571
00:42:12,840 --> 00:42:13,920
آماده شليک

572
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
!لعنتي

573
00:43:36,760 --> 00:43:39,600
بله -
آدرس يه انبار متروکه‌ست توي داواري -

574
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
فکر مي‌کنم کل انبار رو تخليه کردن

575
00:43:42,600 --> 00:43:45,120
و رد اِچ.اِم.ايکس رو هم اينجا پيدا کردم

576
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
هدف داره تکون مي‌خوره، قربان

577
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
بيست و چهار تا کيف به اين آدرس فرستاده شدن

578
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
بايد شليک کنم

579
00:43:56,400 --> 00:43:58,440
بله، حسنا -
خونه‌ش رو پيدا کرديم -

580
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
و کلي مدرک اينجاست

581
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
دستور بدين، قربان

582
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
طبق اين نقشه‌ها، بمب‌ش داره سيگنال ميفرسته

583
00:44:07,360 --> 00:44:09,440
که به 24 بمب ديگه وصله

584
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
همه بدون سيم بهم وصل هستن

585
00:44:11,680 --> 00:44:14,720
اگه اون بميره، اون 24 تا بمب ديگه
خود به خود منفجر ميشن

586
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
چي؟ -
قربان، حنيف دکمه انفجاره بمب‌هاست -

587
00:44:19,480 --> 00:44:21,400
دارم شليک مي‌کنم -
دست نگه دار -

588
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
زود باش

589
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
زود باش

590
00:45:04,480 --> 00:45:14,480
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

591
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
زود باش

592
00:47:34,840 --> 00:47:36,600
پليس چي بهت گفت؟

593
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
حرف بزن. چي بهشون گفتي؟

594
00:47:44,000 --> 00:47:45,880
چي به پليسا گفتي؟

595
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
حرف بزن

596
00:47:54,960 --> 00:47:56,640
دستاش رو ببند جلو

597
00:48:14,360 --> 00:48:16,240
زنده مي‌خوايمش

598
00:50:00,280 --> 00:50:01,360
خوبه

599
00:50:04,160 --> 00:50:06,920
تعليماتت رو فراموش نکردي

600
00:50:08,840 --> 00:50:12,000
تعليماتت رو فراموش نکردي

601
00:50:14,440 --> 00:50:19,120
من رو ميشناسي. فقط نميدوني خودت کي هستي

602
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
نگران نباش، پسرم

603
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
برگشتي خونه

604
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
آره

605
00:50:26,400 --> 00:50:29,760
چشم و چراغم. پسرم

606
00:50:36,240 --> 00:50:37,440
بسه

607
00:50:38,960 --> 00:50:41,440
چيزي نيست، پسرم. حالا ديگه اومدي خونه

608
00:50:41,640 --> 00:50:42,680
بسه

609
00:50:43,080 --> 00:50:44,280
بسه

610
00:50:46,760 --> 00:50:49,840
خب فاروق... اهل کجايي؟

611
00:50:56,200 --> 00:50:57,240
حرف بزن، فاروق

612
00:50:57,840 --> 00:50:59,360
اهل کجايي؟ با کي کار مي‌کني؟

613
00:50:59,440 --> 00:51:00,800
رهبرتون کيه؟

614
00:51:01,040 --> 00:51:02,000
بگو

615
00:51:05,040 --> 00:51:07,080
خاموشش کردم. حالا حرف بزن

616
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
الان ديگه حرف ميزني؟

617
00:51:21,440 --> 00:51:26,080
مي‌تونين روحم رو تکه پاره کنين
ولي حرف نميزنم

618
00:51:34,160 --> 00:51:36,680
حرف بزن، فاروق. يالا

619
00:51:37,120 --> 00:51:39,000
خيلي درد داره‌ها

620
00:51:39,080 --> 00:51:39,960
زود باش

621
00:51:40,880 --> 00:51:41,760
زود باش ديگه

622
00:51:44,760 --> 00:51:46,040
خيلي خب

623
00:51:47,920 --> 00:51:53,000
ميدوني چرا همه توي اين انگشت حلقه ميندازن؟

624
00:51:53,080 --> 00:51:54,120
ميدوني؟

625
00:51:55,280 --> 00:51:57,000
چون رگي که توي اين انگشت هست

626
00:51:58,000 --> 00:52:02,520
مستقيم با قلب ارتباط داره

627
00:52:06,200 --> 00:52:07,560
...اگه حرف نزني

628
00:52:08,040 --> 00:52:11,440
کيفي که توش بمب داشتي
مستقيم به حيدرآباد ارسال ميشه

629
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
والدينت اونجا زندگي مي‌کنن، درسته؟

630
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
آره

631
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
بهتون ميگم، قربان

632
00:52:20,680 --> 00:52:23,080
زود باش. خيلي خب بگو

633
00:52:24,360 --> 00:52:26,840
دخترم پيش شماست، مگه نه؟ -
آره -

634
00:52:26,920 --> 00:52:30,200
اونم ببرين به حيدرآباد

635
00:52:31,160 --> 00:52:33,760
تا همه با هم بريم بهشت

636
00:52:34,761 --> 00:52:46,761
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سارا

637
00:52:50,560 --> 00:52:52,640
نه، نه، نه. آرونا. کار تموم نشده بود

638
00:52:53,080 --> 00:52:56,120
چطور تونستي همچين تصميم بزرگي رو
بدون مشورت با من بگيري؟

639
00:52:56,400 --> 00:52:57,640
قربان، اون يه بمب زنده ست

640
00:52:58,080 --> 00:52:59,600
اين تنها تصميمي بود که ميشد گرفت

641
00:52:59,960 --> 00:53:00,920
تنها تصميم؟

642
00:53:00,960 --> 00:53:04,600
يه ارتش تروريست دارن با يه بمب زنده
تو شهر جولان ميدن

643
00:53:04,720 --> 00:53:06,760
نه تو نه ديوان نتونستين جلوشون رو بگيرين

644
00:53:06,840 --> 00:53:10,000
حمله ناگهاني بود
شايد به پسره ردياب وصل کرده بودن

645
00:53:10,440 --> 00:53:13,320
يا شايدم تو تيم شما يه جاسوس دارن

646
00:53:14,480 --> 00:53:15,720
قربان، من به اِي.تي.سي اعتماد کامل دارم

647
00:53:15,800 --> 00:53:18,080
ولي اگه کسي باشه، ديوان پيداش مي‌کنه

648
00:53:18,160 --> 00:53:19,120
بهتره پيداش کنه

649
00:53:27,640 --> 00:53:28,760
جواب بده

650
00:53:37,520 --> 00:53:38,400
قربان

651
00:53:52,160 --> 00:53:53,120
روهيت

652
00:53:54,760 --> 00:53:58,120
مي‌خوام تلفن همه شنود بشه، از جمله خودم

653
00:53:58,360 --> 00:53:59,800
...ولي قربان

654
00:54:00,040 --> 00:54:02,800
تا مي‌تونستم فاروق رو زدم ولي حرف نميزنه

655
00:54:02,960 --> 00:54:04,360
!حرف ميزنه

656
00:54:08,600 --> 00:54:10,640
براي آزمايش نارکو آماده‌ش کنين

657
00:54:19,960 --> 00:54:22,480
قربان، بالاخره نفوذ کرديم

658
00:54:22,720 --> 00:54:25,080
همه تروريست‌هايي که توي تيراندازي
کشته شدن رو شناسايي کرديم

659
00:54:25,240 --> 00:54:26,560
همه متعلق به مليت‌هاي مختلف هستن

660
00:54:26,640 --> 00:54:29,480
ازبکستاني، ايراني، چيني
يه سازمان تازه تاسيس شده ست

661
00:54:29,560 --> 00:54:30,640
!تحرير الهند

662
00:54:32,560 --> 00:54:34,040
آر.اِي.دبليو اين عکس‌ها رو فرستاده

663
00:54:35,840 --> 00:54:37,720
اسمش مقصود المکسيله

664
00:54:38,080 --> 00:54:39,300
به لطف بودجه‌اي که آر.آي.پي
براش تامين مي‌کنه

665
00:54:39,320 --> 00:54:41,240
داره به سمت رهبري يه
سازمان تروريستي جديد ميره

666
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
اون رهبر نيست فقط يه آخوند مفت خوره

667
00:54:45,120 --> 00:54:46,600
خيلي سال پيش

668
00:54:46,680 --> 00:54:49,560
به شکل غيرقانوني براي سياستمدارها
و سازنده‌ها کارچاق‌کني مي‌کرد

669
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
چيز ديگه‌اي نفرستادن؟ -
چرا قربان -

670
00:54:53,280 --> 00:54:55,840
طبق اطلاعات آر.اِي.دبليو، 2 بار
طي چهار ماه ديده شده

671
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
رباط کريم، پوکارا نپال

672
00:54:59,280 --> 00:55:02,520
که يعني الان بايد تو بمبئي باشه

673
00:55:48,600 --> 00:55:50,000
چايي مورد علاقته

674
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
...کي

675
00:55:59,600 --> 00:56:00,800
...چي -
آروم باش -

676
00:56:01,120 --> 00:56:02,000
آروم باش

677
00:56:02,080 --> 00:56:05,200
جواب همه سوالاتت رو به وقتش ميگيري

678
00:56:38,120 --> 00:56:39,400
تو کي هستي؟

679
00:56:42,440 --> 00:56:43,880
تو کي هستي؟

680
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
حنيف

681
00:56:46,120 --> 00:56:47,120
کي بهت گفته اسمت اينه؟

682
00:56:47,520 --> 00:56:48,400
پليسا؟

683
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
يادمه

684
00:56:50,960 --> 00:56:52,840
چطور؟ تو که حافظه‌ت رو از دست دادي

685
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
...نه همه رو

686
00:56:57,120 --> 00:57:00,480
...فقط اون صدا

687
00:57:00,600 --> 00:57:02,240
صداي کي؟

688
00:57:05,680 --> 00:57:06,840
صداي کي؟

689
00:57:08,840 --> 00:57:10,520
نميدونم

690
00:57:10,840 --> 00:57:13,320
ولي ميدوني. نمي‌توني فراموشش کني

691
00:57:15,120 --> 00:57:19,360
اشتياقت براي رسيدن به بهشت
نميذاره فراموشش کني

692
00:57:19,440 --> 00:57:20,800
...به ياد بياد

693
00:57:21,800 --> 00:57:23,120
صداي کيه؟

694
00:57:23,480 --> 00:57:24,320
صداي کي؟

695
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
حنيف -
صداي کيه؟ -

696
00:57:26,560 --> 00:57:27,760
تو کي هستي؟

697
00:57:31,160 --> 00:57:33,600
بکشينشون

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,200
الو. الو. پليس

699
00:57:42,280 --> 00:57:43,640
چي شده؟ -
سلام -

700
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
از سوري چال تماس ميگيرم -
پدر -

701
00:57:45,640 --> 00:57:46,520
الو -
الو -

702
00:57:46,600 --> 00:57:48,280
الو -
زود باش ديگه -

703
00:57:50,520 --> 00:57:51,400
بگيرينش

704
00:57:52,040 --> 00:57:52,920
زود باش

705
00:57:52,960 --> 00:57:54,920
تو سوري چال شورش شده

706
00:57:55,040 --> 00:57:56,360
خونه‌هامون رو آتيش زدن

707
00:57:56,440 --> 00:57:58,280
داريم ميايم. ولي يکم طول ميکشه

708
00:57:58,360 --> 00:57:59,200
الو

709
00:57:59,280 --> 00:58:00,520
پدر، بريم -
ولي کِي ميرسين؟ -

710
00:58:00,600 --> 00:58:02,080
اينجا کسي نيست

711
00:58:07,800 --> 00:58:09,960
پدر، من ميترسم -
صبر کن -

712
00:58:10,040 --> 00:58:11,200
پدر، بريم

713
00:58:11,360 --> 00:58:13,080
پدر، بريم

714
00:58:13,160 --> 00:58:14,120
پدر

715
00:58:14,320 --> 00:58:16,520
پشت سر هم دکمه رديال رو فشار بده
رديال:تماس دوباره

716
00:58:16,680 --> 00:58:18,400
الان برميگردم -
کجا ميري پدر؟ -

717
00:58:18,560 --> 00:58:19,720
همينجور تلفن کن، پسرم. زود برميگردم -
پدر -

718
00:58:19,800 --> 00:58:21,640
زنگ بزن. ميام

719
00:58:29,560 --> 00:58:31,360
حنيف، فرار کن پسرم

720
00:58:31,440 --> 00:58:33,120
گفتم فرار کن

721
00:58:33,240 --> 00:58:35,520
تا مي‌توني سريع فرار کن

722
00:58:35,600 --> 00:58:37,320
سريعتر فرار کن

723
00:58:37,440 --> 00:58:38,600
فرار کن، حنيف

724
00:58:38,680 --> 00:58:39,800
!فرار کن

725
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
اين اشتباه بود

726
00:58:43,440 --> 00:58:44,840
پدر

727
00:58:55,600 --> 00:58:57,360
همه خونه‌ها رو بسوزونين

728
00:58:57,600 --> 00:58:59,200
همه چيز رو خالي کنين

729
00:59:01,200 --> 00:59:03,240
ولي هيچکس براي نجات تون نيومد

730
00:59:03,560 --> 00:59:06,640
پليسا و اون جنايتکارها
دستشون تو يه کاسه بود

731
00:59:09,120 --> 00:59:11,000
اون شروع داستان تو بود

732
00:59:11,480 --> 00:59:13,120
!پدر

733
00:59:13,680 --> 00:59:14,800
سعي کن به ياد بياري

734
00:59:15,200 --> 00:59:17,440
اين نقشه تو بود

735
00:59:18,920 --> 00:59:20,960
وقتي اومدي پيشم

736
00:59:25,040 --> 00:59:27,960
تعليماتت رو فراموش نکردي

737
00:59:29,760 --> 00:59:32,960
موفق شدي از پس تمرين‌هات بربياي؟

738
00:59:42,680 --> 00:59:44,960
خودم شخصاً تمام بمب‌ها رو براي
مامورهاي مخفي مون ميسازم

739
00:59:45,240 --> 00:59:49,000
همه رو به صورت بي‌سيم بهم وصل مي‌کنم و
همه فقط يک ماشه انفجار خواهند داشت

740
00:59:50,480 --> 00:59:51,440
من

741
00:59:51,520 --> 00:59:54,960
ما 24 بمب در حالت آماده باش در بمبئي داريم

742
00:59:55,200 --> 00:59:56,480
براي اولين بار

743
00:59:57,240 --> 01:00:02,400
بيست و چهار انفجار مثل هم
همزمان در تاريخ هند

744
01:00:02,960 --> 01:00:04,160
نه

745
01:00:05,640 --> 01:00:07,880
به محض اينکه اين بمب رو از سينه‌م جدا کنم

746
01:00:08,320 --> 01:00:09,640
در عرض 10 ثانيه

747
01:00:09,960 --> 01:00:12,680
به جاي 24 انفجار، 25 انفجار خواهيم داشت

748
01:00:16,320 --> 01:00:18,920
مي‌تونيم تا عمق هند رو بلرزونيم

749
01:00:19,280 --> 01:00:21,560
چون حالا نوبت تو شده

750
01:00:39,160 --> 01:00:41,000
بلدي دوز بازي کني؟

751
01:00:51,480 --> 01:00:54,200
واي! خيلي خوب بازي مي‌کني

752
01:00:56,240 --> 01:00:57,200
يه دست ديگه بازي کنيم؟

753
01:00:57,280 --> 01:00:58,760
بابام کجاست؟

754
01:01:02,120 --> 01:01:05,360
اگه بتوني دو تا بازي بعدي رو ببري
بهش زنگ ميزنيم

755
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
باشه

756
01:01:25,160 --> 01:01:27,160
اسمت چيه؟

757
01:01:29,240 --> 01:01:30,840
فاروق

758
01:01:31,240 --> 01:01:32,520
فاروق

759
01:01:32,760 --> 01:01:34,280
اسم کاملت چيه؟

760
01:01:34,640 --> 01:01:35,520
..فار

761
01:01:36,200 --> 01:01:37,880
فاروق علي خان

762
01:01:38,320 --> 01:01:39,560
فاروق علي خان

763
01:01:40,520 --> 01:01:42,040
کجا کار مي‌کني؟

764
01:01:42,640 --> 01:01:44,600
تعمير کولر

765
01:01:45,920 --> 01:01:49,440
خدمات ويژه. تا درب منزل

766
01:01:49,920 --> 01:01:52,800
خدمات ويژه. تا درب منزل

767
01:01:53,040 --> 01:01:55,280
اسم رابط ـت چيه؟

768
01:01:57,400 --> 01:01:59,040
چي شده، فاروق؟

769
01:01:59,360 --> 01:02:01,960
نبايد اسمش رو بياريم

770
01:02:04,760 --> 01:02:06,560
اسم کي رو نبايد بيارين؟

771
01:02:06,680 --> 01:02:08,440
رفيق

772
01:02:08,680 --> 01:02:10,240
رفيق

773
01:02:10,600 --> 01:02:12,040
رفيق

774
01:02:12,920 --> 01:02:15,360
اسم کامل رفيق چيه؟

775
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
رفيق

776
01:02:18,400 --> 01:02:22,440
رفيق محمد قاني

777
01:02:25,160 --> 01:02:26,880
ميدوني چيه، اصلاً بيا يه بازي ديگه بکنيم

778
01:02:27,120 --> 01:02:28,520
اين يکي خيلي ساده ست

779
01:02:28,600 --> 01:02:29,400
با يه سوال شروع مي‌کنيم

780
01:02:29,480 --> 01:02:32,240
...اول من جواب ميدم بعد تو. مثلاً

781
01:02:32,760 --> 01:02:34,240
...مثلاً

782
01:02:35,440 --> 01:02:37,960
اين کيف
خاله‌م اين کيف رو بهم داده

783
01:02:38,120 --> 01:02:39,560
...و

784
01:02:42,920 --> 01:02:45,880
دوست بابا اين کيف رو بهش داده

785
01:02:46,840 --> 01:02:47,800
خيلي خوبه

786
01:02:48,080 --> 01:02:51,720
خاله‌م پارسال اين کيف رو
تو خونه خودشون بهم داده

787
01:02:52,360 --> 01:02:57,640
دوست بابا، اين کيف رو ديروز تو
جشن خيابوني بهش داده

788
01:02:57,800 --> 01:02:58,880
خيلي خوبه

789
01:03:01,040 --> 01:03:02,320
اين خاله منه

790
01:03:13,720 --> 01:03:15,240
فاروق

791
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
هدفت چيه؟

792
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
نميدونم

793
01:03:22,440 --> 01:03:25,760
چند نفر ديگه مثل تو بيرون هستن؟

794
01:03:26,960 --> 01:03:28,080
نميدونم

795
01:03:28,320 --> 01:03:29,880
رفيق کجا زندگي مي‌کنه؟

796
01:03:30,440 --> 01:03:32,840
هيچکس نميدونه

797
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
کجا کار مي‌کنه؟

798
01:03:43,960 --> 01:03:48,000
جاده گرنت، کارخونه

799
01:03:48,800 --> 01:03:51,320
جاده گرنت، کارخونه

800
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
جاده گرنت، کارخونه

801
01:04:15,240 --> 01:04:16,480
بريم

802
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
الو

803
01:04:30,440 --> 01:04:32,360
اميدوارم حال پسرتون خوب باشه، آقاي ديوان

804
01:04:39,400 --> 01:04:40,640
بايد خوب ازش مراقبت کني

805
01:04:41,880 --> 01:04:44,460
وگرنه بچه‌هاي خوبي مثل اون
تبديل ميشن به بچه‌هاي بدي مثل من

806
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
پس همه چيز رو يادت اومد؟

807
01:04:46,480 --> 01:04:48,040
يا شايدم از اول همه چيز يادت بوده

808
01:04:48,200 --> 01:04:50,280
کسي که فراموش کرده بود، تو بودي آقاي ديوان

809
01:04:50,360 --> 01:04:51,880
ولي فکر کردم بهتره يادت بيارم

810
01:04:52,160 --> 01:04:53,160
چي رو؟

811
01:04:53,520 --> 01:04:56,160
بيست و چهار بمبي که بهت وصل هستن؟

812
01:04:56,240 --> 01:04:57,400
بسه

813
01:04:57,760 --> 01:04:58,960
حالا من يه سوال ازت دارم

814
01:05:00,560 --> 01:05:05,120
چرا اون شب جواب تلفنت رو ندادي؟

815
01:05:05,280 --> 01:05:06,400
چي؟

816
01:05:06,600 --> 01:05:09,360
سوري چال، سال 2002

817
01:05:11,080 --> 01:05:13,120
چرا جواب گوشيت رو ندادي؟

818
01:05:17,920 --> 01:05:21,360
دکتر -
آقاي ديوان، ما تمام تلاشمون رو مي‌کنيم -

819
01:05:21,440 --> 01:05:22,760
نگران نباشين

820
01:05:45,120 --> 01:05:46,840
تبريک ميگم، پسره

821
01:05:47,440 --> 01:05:48,520
هر دو حالشون خوبه -
ممنون، دکتر -

822
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
مي‌تونين برين داخل

823
01:05:51,040 --> 01:05:53,840
همينطور زنگ بزن، پسرم. الان برميگردم

824
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
آقاي ديوان حتماً مياد تا نجاتمون بده

825
01:05:56,080 --> 01:05:58,480
همينطور زنگ بزن -
باشه -

826
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
ولي کسي نيومد تا نجاتمون بده

827
01:06:08,320 --> 01:06:09,560
همه چيز تموم شد

828
01:06:10,560 --> 01:06:12,400
گوشيم پيشم نبود

829
01:06:13,480 --> 01:06:15,520
گوشيم پيشم نبود

830
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
ميدونم

831
01:06:17,720 --> 01:06:21,240
ميدونم که وقتي يه عضو جديد داشت
...به خانواده‌تون اضافه ميشد

832
01:06:22,080 --> 01:06:23,520
ما هر کي رو که داشتيم از دست داديم

833
01:06:24,080 --> 01:06:27,240
و پليسا خوب اين قضيه رو لاپوشوني کردن

834
01:06:27,320 --> 01:06:28,480
جنگ تو با منه

835
01:06:29,000 --> 01:06:31,480
پس بيا با من بجنگ
چرا ميري سراغ آدم‌هاي بيگناه؟

836
01:06:31,560 --> 01:06:33,360
پدر من هم بيگناه بود

837
01:06:33,880 --> 01:06:35,960
...هميشه با پليس همکاري مي‌کرد ولي تو

838
01:06:36,560 --> 01:06:39,320
تو گذاشتي بميره

839
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
ولي حالا وقتشه که کل اين سيستم بسوزه

840
01:06:44,040 --> 01:06:47,880
سي ساله که دارم عليه اين سيستم
و جنايتکارهايي مثل تو ميجنگم

841
01:06:48,760 --> 01:06:50,640
و هنوزم زنده سر جام ايستادم

842
01:06:53,880 --> 01:06:56,800
پس امروز کاري مي‌کنم به زانو دربياي

843
01:06:58,400 --> 01:06:59,600
خداحافظ

844
01:07:06,560 --> 01:07:08,400
قربان، داره سيگنال رو براي همه ميفرسته

845
01:07:08,760 --> 01:07:10,240
نمي‌تونيم موقعيتش رو رديابي کنيم

846
01:07:39,960 --> 01:07:42,840
فعال شدن اين بمب يعني حنيف داره
سيگنال رو بررسي مي‌کنه

847
01:07:43,040 --> 01:07:44,000
بله، قربان

848
01:07:51,080 --> 01:07:52,560
موهيت، سيگنال رو مرتب چک کن

849
01:07:52,680 --> 01:07:54,120
زود باش -
بله، قربان -

850
01:08:24,320 --> 01:08:25,960
قربان، سيگنال رو گرفتيم

851
01:08:26,040 --> 01:08:27,560
قفلش کن. قفلش کن

852
01:08:28,400 --> 01:08:29,640
قفل شد

853
01:08:46,160 --> 01:08:47,280
بريم

854
01:09:05,320 --> 01:09:06,560
حالا در امان هستيم

855
01:09:07,600 --> 01:09:09,360
همه بمب‌ها فعال شدن

856
01:09:09,440 --> 01:09:11,600
و براي همه بليط‌هاي قطارشون رو فرستادم

857
01:09:11,960 --> 01:09:13,120
...به غير از يه نفر

858
01:09:14,240 --> 01:09:15,520
مامور مخفي شماره 18

859
01:09:15,720 --> 01:09:17,000
نمي‌تونم بمب‌ش رو فعال کنم

860
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
فاروق علي

861
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
پليس دستگيرش کرده

862
01:09:19,800 --> 01:09:22,480
شايد پليسا بمب‌ش رو خنثي کردن

863
01:09:22,640 --> 01:09:23,520
اگه نقشه رو لو بده چي؟

864
01:09:23,600 --> 01:09:26,440
جاي نگراني نيست. هيچ اطلاعاتي نداره

865
01:09:26,520 --> 01:09:29,840
ولي رابط ـش رفيق، اون خيلي ميدونه

866
01:09:30,360 --> 01:09:33,360
...اگه پليس دستگيرش کنه -
نگران نباشين -

867
01:09:36,880 --> 01:09:38,240
خودم ترتيبش رو ميدم

868
01:09:38,720 --> 01:09:40,560
پس امشب ساعت دوازده

869
01:09:40,800 --> 01:09:43,080
با 24 انفجار در 24 قطار

870
01:09:44,120 --> 01:09:46,960
هند مجبور ميشه با واقعيت وحشيانه‌اي
که توش به سر ميبره رو به رو بشه

871
01:09:47,040 --> 01:09:48,520
انشالله

872
01:09:49,840 --> 01:09:51,240
...کاش

873
01:09:52,520 --> 01:09:58,000
کاش مي‌تونستيم براي بار آخر
در کنار هم نماز بخونيم

874
01:10:06,560 --> 01:10:08,800
حالا نمازم رو در بهشت مي‌خونم

875
01:10:12,960 --> 01:10:14,400
برو پسرم

876
01:10:14,600 --> 01:10:16,440
انشالله پيروز باشي

877
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
بله،‌ هاريش

878
01:10:34,240 --> 01:10:35,680
بمب فاروق رو خنثي کرديم

879
01:10:35,760 --> 01:10:37,720
و سيگنال بمب حنيف رو هم قفل کرديم

880
01:10:37,800 --> 01:10:41,200
حنيف حتماً بايد تو مرکز عمليات بمونه

881
01:10:41,280 --> 01:10:43,200
اونجا تنها جاييه که مي‌تونيم
سيگنالش رو کنترل کنيم

882
01:10:43,280 --> 01:10:44,840
حالا مي‌تونيم تمام بمب‌ها رو خنثي کنيم

883
01:10:44,920 --> 01:10:47,080
خيلي خب،‌ هاريش. آفرين

884
01:11:00,520 --> 01:11:01,680
سلام

885
01:11:22,680 --> 01:11:24,120
رفيق

886
01:11:27,760 --> 01:11:28,920
و شما کي باشين؟

887
01:11:28,960 --> 01:11:30,520
برادر بشير من رو فرستاده

888
01:11:34,080 --> 01:11:35,480
برادر بشير فرستاده؟

889
01:11:36,800 --> 01:11:37,840
بذار باهاش صحبت کنم

890
01:11:37,960 --> 01:11:38,960
وقت نداريم

891
01:11:39,040 --> 01:11:40,120
فاروق علي دستگير شده

892
01:11:40,200 --> 01:11:41,720
بايد همين الان بزنيم بيرون

893
01:11:41,800 --> 01:11:42,960
فاروق رو دستگير کردن؟

894
01:11:43,040 --> 01:11:44,360
کيف داري؟

895
01:11:49,680 --> 01:11:50,600
کِي دستگير شده؟

896
01:11:50,680 --> 01:11:52,520
نميدونم ولي بايد هر چه زودتر
از اينجا بريم بيرون

897
01:11:52,600 --> 01:11:53,800
اين رو بگير

898
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
اين رو هم بگير

899
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
لعنتي، حنيف

900
01:12:03,680 --> 01:12:04,880
رفيق

901
01:12:07,160 --> 01:12:08,320
حنيف

902
01:12:12,280 --> 01:12:13,960
وايسا

903
01:13:53,040 --> 01:13:54,840
تورهاي مسافرتي ماگنام

904
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
اين بليط رفيق قانيه

905
01:13:56,320 --> 01:13:57,280
از راتناگيري تا بمبئي

906
01:13:57,920 --> 01:13:59,160
ماگنام

907
01:13:59,800 --> 01:14:01,640
تورهاي مسافرتي ماگنام

908
01:14:02,160 --> 01:14:03,080
اين اسم برات آشناست؟ -
آره

909
01:14:03,160 --> 01:14:06,800
ماشين تروريست‌هايي که توي بيابون پيدا کرديم
مال اين آژانس مسافرتي بودن

910
01:14:08,160 --> 01:14:10,120
تو برو اين رو بده به رئيس
منم ميرم اينجا رو چک کنم

911
01:14:10,200 --> 01:14:11,280
همم

912
01:14:46,240 --> 01:14:47,800
همه اين مدارک رو اسکن کن

913
01:14:47,920 --> 01:14:50,200
و با اسامي داخل پايگاه داده
خودمون مطابقت بده

914
01:14:50,280 --> 01:14:51,480
بله

915
01:14:53,160 --> 01:14:54,760
علي.‌هارد درايو

916
01:14:55,040 --> 01:14:56,280
ببين چي توش هست

917
01:15:04,160 --> 01:15:05,320
اونجا

918
01:15:14,360 --> 01:15:15,400
مگنام

919
01:15:34,720 --> 01:15:36,480
سلام -
سلام عليکم -

920
01:15:36,800 --> 01:15:39,560
ميشه تورهاي شمال هند رو ببينم؟

921
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
البته

922
01:15:45,720 --> 01:15:46,720
بفرمايين

923
01:15:52,280 --> 01:15:53,320
خداحافظ

924
01:16:15,160 --> 01:16:16,400
بگو بشير

925
01:16:16,480 --> 01:16:21,240
برادر، اگه انتقال انجام شده
پس بايد زودتر برين

926
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
پليسا آماده باش هستن

927
01:16:24,640 --> 01:16:26,520
پول منتقل شده و همين مهم بود

928
01:16:27,200 --> 01:16:32,200
بشير، من منتظرم که سازمان ما به چشم بياد

929
01:16:33,320 --> 01:16:35,920
تا پرچم تحرير الهند به اهتزاز دربياد

930
01:16:36,800 --> 01:16:38,720
اين شهر يه عادتي داره

931
01:16:39,240 --> 01:16:42,400
بمب‌ها منفجر ميشن، مردم مي‌‌ميرن

932
01:16:43,160 --> 01:16:46,440
اخبار تلويزيون، تظاهرات خانواده قرباني‌ها
و امنيت شهر دوباره به حالت اول برميگرده

933
01:16:46,480 --> 01:16:49,640
و همه ميرن سراغ زندگي خودشون

934
01:16:50,880 --> 01:16:52,880
اونوقته که مي‌تونيم با خيال راحت فرار کنيم

935
01:16:54,240 --> 01:17:00,000
چون ذات اين شهر همينه
"اين نيز بگذرد"

936
01:17:03,000 --> 01:17:04,640
اون يه بمب زنده ست. نمي‌تونيم ريسک کنيم

937
01:17:04,760 --> 01:17:06,920
قربان، ما يه‌هارد درايو از
کيف رفيق پيدا کرديم

938
01:17:06,960 --> 01:17:08,560
مدام به يه اسم برخورد مي‌کنيم

939
01:17:08,800 --> 01:17:09,800
شرکت ماگنام

940
01:17:10,480 --> 01:17:12,800
آدرس ثبت شده يه آژانس مسافرتي کوچکه

941
01:17:12,960 --> 01:17:14,640
حساب خارج از کشورشون
ميليون‌ها دلار پول داره

942
01:17:14,720 --> 01:17:17,280
در حالي که دفترشون تو هند
چند متري بيشتر نيست

943
01:17:18,520 --> 01:17:20,320
قربان، اين نقشه رو ببينين

944
01:17:20,400 --> 01:17:22,640
يه جاييه تو بمبئي ولي خيلي قديميه

945
01:17:22,920 --> 01:17:24,200
نقشه برميگرده به سال 1935

946
01:17:24,280 --> 01:17:27,040
ولي سخت ميشه فهميد نقشه
چي رو مي‌خواد نشون بده

947
01:17:36,880 --> 01:17:38,040
و اين يکي؟

948
01:17:39,840 --> 01:17:40,680
بله؟

949
01:17:40,760 --> 01:17:42,840
قربان، من درست بيرون دفتر مسافرتي هستم

950
01:17:42,920 --> 01:17:45,640
اون تو براي چند نفر هم جا نيست
که راحت وايسن

951
01:17:45,720 --> 01:17:48,400
ولي الان ديدم تعداد زيادي
از دفتر اومدن بيرون

952
01:17:48,720 --> 01:17:52,360
مطمئنم پشت اون مغازه يه راه مخفي هست

953
01:17:59,720 --> 01:18:01,000
پشتش نه

954
01:18:01,640 --> 01:18:02,880
زيرش

955
01:18:16,880 --> 01:18:20,240
"مستقيم به چشماش نگاه کن"

956
01:18:20,320 --> 01:18:23,600
"کاري کن نتونه نفس بکشه"

957
01:18:23,680 --> 01:18:27,080
"شور و اشتياق ترکيب حياتي هستن"

958
01:18:27,160 --> 01:18:31,080
"که مي‌تونن دشمن رو زمين بزنن"

959
01:18:33,920 --> 01:18:37,320
"يکم شجاعت به خرج بده و برو جلو"

960
01:18:37,400 --> 01:18:41,320
"کاري رو هيچکس نمي‌تونه، انجام بده"

961
01:18:47,600 --> 01:18:52,240
"اين بازي موش و گربه رو تموم کن"
"چون تو يه شير هستي"

962
01:18:52,320 --> 01:18:54,320
"چه بلايي قراره سرت بياد"

963
01:18:54,400 --> 01:18:57,800
"هر کسي رو که از دست ميديم، جون صد نفر رو ميگيرم"

964
01:18:57,880 --> 01:19:01,240
"قول ميديم پوستت رو از تنت جدا کنيم"

965
01:19:01,320 --> 01:19:04,520
"جواب توهين ـت رو ميگيري"

966
01:19:04,640 --> 01:19:08,000
"آماده عزاداري براي خودت باش"

967
01:19:08,080 --> 01:19:11,400
"ما هر بار يه جواب دندون شکن ميديم"

968
01:19:11,480 --> 01:19:15,760
"به خاکستر تبديلت مي‌کنيم"

969
01:19:20,040 --> 01:19:23,440
"يکم شجاعت به خرج بده و برو جلو"

970
01:19:23,520 --> 01:19:26,760
"کاري رو که هيچکس نمي‌تونه، انجام بده"

971
01:19:26,840 --> 01:19:30,320
"يکم شجاعت به خرج بده و برو جلو"

972
01:19:30,400 --> 01:19:35,080
"کاري رو که هيچکس نمي‌تونه، انجام بده"

973
01:19:51,120 --> 01:19:53,000
علي، مي‌توني وصل شي -
باشه -

974
01:20:03,840 --> 01:20:05,080
منتظر دستور هستيم، قربان

975
01:20:06,560 --> 01:20:07,480
مي‌تونيم بريم؟

976
01:20:07,560 --> 01:20:08,680
يه لحظه قربان

977
01:20:12,200 --> 01:20:13,680
دوربين‌هاي مغازه هک شدن

978
01:20:14,040 --> 01:20:15,760
قربان، امنه

979
01:20:17,280 --> 01:20:18,840
دريافت شد -
حرکت کنين -

980
01:20:43,080 --> 01:20:44,280
بله

981
01:20:46,520 --> 01:20:47,560
چي؟

982
01:20:50,360 --> 01:20:52,760
برادر، پليس ما رو محاصره کرده

983
01:21:07,720 --> 01:21:10,200
دارن از گاراژ ميان تو

984
01:21:10,320 --> 01:21:12,800
ولي ورودي مغازه به نظر امنه

985
01:21:12,880 --> 01:21:14,120
فکر کنم بايد از اون سمت بريم

986
01:21:14,240 --> 01:21:16,440
پس همه چيز رو بردار تا بريم

987
01:21:16,600 --> 01:21:17,840
زود باش

988
01:21:40,600 --> 01:21:41,800
صبر کنين

989
01:21:43,440 --> 01:21:44,400
زود باش

990
01:21:46,640 --> 01:21:47,480
صبر کنين

991
01:21:54,520 --> 01:21:57,040
برگردين -
برگرد، برادر -

992
01:22:27,240 --> 01:22:28,200
موبايلت رو چک کن

993
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
آنتن نداره

994
01:22:48,240 --> 01:22:50,160
شبکه اينجا رو قطع کردن

995
01:22:50,880 --> 01:22:53,760
نگران نباشين، يه کاري مي‌کنم

996
01:22:53,760 --> 01:23:03,760
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

997
01:26:00,720 --> 01:26:02,760
وايسا

998
01:26:04,120 --> 01:26:05,480
عقب وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

999
01:26:06,960 --> 01:26:08,840
عقب وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

1000
01:26:11,680 --> 01:26:13,760
بچه‌ها رو ببر يه جاي امن

1001
01:26:16,200 --> 01:26:17,560
وايسا

1002
01:26:25,840 --> 01:26:28,120
بچه‌ها رو بپوشونين

1003
01:27:40,160 --> 01:27:42,440
شنيده بودم که حرفه‌اي هستي

1004
01:27:42,640 --> 01:27:44,400
ولي حالا با چشماي خودم ديدم

1005
01:27:44,760 --> 01:27:47,120
خودت رو خوش شانس بدون، آقاي ديوان

1006
01:27:47,480 --> 01:27:50,920
...چون هيچ مرد معمولي فرصت ديدار رو در رو

1007
01:27:50,960 --> 01:27:55,720
،با مقصود المکسيل
سرباز تحرير الهند رو پيدا نمي‌کنه

1008
01:27:56,560 --> 01:27:57,920
تو يه دلال ـي

1009
01:27:59,560 --> 01:28:03,880
يه دلال که
سياستمدارها و برج سازها رو تيغ ميزنه

1010
01:28:03,960 --> 01:28:05,680
چه فرقي مي‌کنه؟

1011
01:28:06,800 --> 01:28:10,440
همه چيز تو دنياي مادي، براي فروش ـه جناب

1012
01:28:11,200 --> 01:28:16,480
ايمان، صداقت، هر رابطه اي، هر حرفه اي

1013
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
حتي کشور و سياست بازي

1014
01:28:18,800 --> 01:28:21,920
ملت، حاکمش و حتي سيستم کشورداري

1015
01:28:22,640 --> 01:28:24,680
اينا همه فقط کسب و کار هستن

1016
01:28:26,000 --> 01:28:30,640
اين بيمارستان‌ها و درمانگاه‌ها چي؟

1017
01:28:32,640 --> 01:28:34,040
...تو رو از مريض شدن و

1018
01:28:34,560 --> 01:28:36,800
و مردن ميترسونن. و بعد جيبت رو خالي مي‌کنن

1019
01:28:37,680 --> 01:28:39,520
به اسم دانش اين کار رو مي‌کنن

1020
01:28:39,600 --> 01:28:41,720
و ما هم به اسم دين اين کار رو مي‌کنيم

1021
01:28:42,760 --> 01:28:47,680
اينا همه فقط... کار و کاسبي هستن

1022
01:28:48,360 --> 01:28:50,360
و من اومدم درِ اين کارو کاسبي رو گِل بگيرم

1023
01:28:50,600 --> 01:28:51,840
فايده‌ش چيه؟

1024
01:28:53,440 --> 01:28:55,360
همه چيز ساعت 12 شب تموم ميشه

1025
01:28:56,680 --> 01:28:57,840
چطوري؟

1026
01:28:58,880 --> 01:28:59,800
حنيف؟

1027
01:29:02,640 --> 01:29:03,960
تو زندان داره ميپوسه

1028
01:29:13,560 --> 01:29:15,360
مثلاً چيکار مي‌خواي بکني؟

1029
01:29:15,440 --> 01:29:16,600
من رو دستگير کني

1030
01:29:43,840 --> 01:29:48,520
"ممکنه خسته باشيم"

1031
01:29:48,640 --> 01:29:53,160
"ولي اميدمون رو از دست نداديم"

1032
01:29:53,320 --> 01:29:57,720
"شب بالاخره تموم ميشه"

1033
01:29:57,800 --> 01:30:01,640
"و خورشيد دوباره طلوع مي‌کنه"

1034
01:30:02,280 --> 01:30:07,080
"همه نظر ميدن"

1035
01:30:07,240 --> 01:30:11,160
"که چرا ناعدالتي رو تحمل مي‌کنيم؟"

1036
01:30:11,280 --> 01:30:15,440
"خسته شدم از اين نظرها"

1037
01:30:15,840 --> 01:30:18,800
"خودتون سرنوشت خودتون رو بسازين"

1038
01:30:18,880 --> 01:30:23,280
"آتشي در درون تو هست"

1039
01:30:25,200 --> 01:30:29,440
"کاري کن آسمان به پايت بيفتد"

1040
01:30:29,520 --> 01:30:32,480
"کاري کن زمين از قدم‌هات به لرزه دربياد"

1041
01:30:32,600 --> 01:30:39,560
"آتشي درون تو هست"

1042
01:30:49,640 --> 01:30:52,040
حنيف کجاست؟ -
بردنش پيش شما -

1043
01:30:52,120 --> 01:30:53,400
به دستور کي؟

1044
01:30:53,520 --> 01:30:55,320
به من گفتن شما دستور دادين قربان

1045
01:31:17,760 --> 01:31:19,680
پدر

1046
01:31:59,240 --> 01:32:00,400
به خاطر پدرمون

1047
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
به خاطر پدرمون

1048
01:33:38,160 --> 01:33:39,760
کيفت رو ول کن و فعلاً برو

1049
01:33:39,880 --> 01:33:41,160
سريعتر اين کوپه رو تخليه کنين

1050
01:33:41,240 --> 01:33:43,480
زود باشين. حرکت کنين

1051
01:33:51,960 --> 01:33:53,440
صبر کنين

1052
01:33:53,560 --> 01:33:54,680
چه اتفاقي داره ميفته؟

1053
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
چرا ما همه پيش هم هستيم؟

1054
01:33:56,600 --> 01:33:58,800
هر جا هستين تکون نخورين

1055
01:33:58,880 --> 01:34:01,960
يه اشتباهي شده

1056
01:34:02,040 --> 01:34:04,520
هر جا هستين تکون نخورين

1057
01:34:05,800 --> 01:34:07,360
همه وايسن اونجا

1058
01:34:08,160 --> 01:34:09,800
نه، هيچکس تکون نمي‌خوره

1059
01:34:42,240 --> 01:34:47,160
يک انفجار در قطارِ بمبئي به
احمدآباد رخ داده

1060
01:34:47,400 --> 01:34:50,880
طبق گزارشات، تقريباً 20 تا 25 نفر کشته شدن

1061
01:34:50,960 --> 01:34:54,800
اينکه چه کسي مسئول اين انفجار بوده
و قصدش از اين کار چي بوده

1062
01:34:54,920 --> 01:34:58,400
سوالاتي هستن که دايره مبارزه با
تروريسم بايد پاسخ بده

1063
01:34:58,640 --> 01:35:02,920
همچنان منتظر پاسخ يکي از
افسران اِي.تي.سي، آقاي ديوان هستيم

1064
01:35:14,280 --> 01:35:17,120
قربان، با شما کار دارن

1065
01:35:25,040 --> 01:35:27,120
قربان، انفجار در کابين شماره 10 رخ داده

1066
01:35:27,360 --> 01:35:28,760
کابين جلويي کاملاً تخليه شده بوده

1067
01:35:29,080 --> 01:35:31,680
ولي کابين اصلي و کابين بار

1068
01:35:31,920 --> 01:35:33,520
به شدت آسيب ديدن

1069
01:35:33,920 --> 01:35:35,120
چند نفر در کابين بودن؟

1070
01:35:35,280 --> 01:35:38,240
طبق چيزي که مامور قطار ميگه، 24 نفر
تو اون کابين بودن

1071
01:35:39,120 --> 01:35:41,040
ولي فقط 23 جسد رو پيدا کرديم

1072
01:35:41,160 --> 01:35:42,720
قربان، نگاه کنين

1073
01:35:42,920 --> 01:35:45,920
اين بمب دقيقاً مثل همون بمبي هست
که تو کيف فاروق پيدا کرديم

1074
01:35:46,120 --> 01:35:47,680
...و با توجه به حجم انفجار

1075
01:35:47,800 --> 01:35:49,800
حدس ميزنم حداقل 4 يا 5 بمب
تو اون کابين بوده

1076
01:35:49,960 --> 01:35:53,000
اجزاي جدا شده 19 تا 20 بمب ديگه رو
هم پيدا کرديم

1077
01:35:53,280 --> 01:35:55,760
فکر مي‌کنم همه تو يه کابين سفر مي‌کردن

1078
01:35:58,040 --> 01:36:01,600
بعضي مسافرها ميگن که يه
خانم پليس کابين جلويي رو تخليه کرده

1079
01:36:02,960 --> 01:36:05,240
داريم سعي مي‌کنيم بفهميم کي بوده

1080
01:36:05,960 --> 01:36:06,920
حسنا

1081
01:36:08,160 --> 01:36:11,040
حنيف کجاست؟ -
بردنش پيش شما -

1082
01:36:11,320 --> 01:36:13,480
يه جاسوس تو تيم تون دارين

1083
01:36:13,560 --> 01:36:15,380
رئيس ديوان بردش توپ
بيابون‌هاي اطراف تا خلاص‌ش کنه

1084
01:36:15,400 --> 01:36:16,640
يعني کارش تمومه

1085
01:36:17,560 --> 01:36:20,040
برادر بشير، دارن ميبرنش به بيابون‌هاي اطراف

1086
01:36:20,640 --> 01:36:24,040
اگه بميره، 24 بمب ديگه همزمان منفجر ميشن

1087
01:36:24,160 --> 01:36:27,400
قربان، شليک نکنين. حنيف ماشه بمبه

1088
01:36:34,280 --> 01:36:35,240
حرف بزن

1089
01:36:35,320 --> 01:36:36,880
معذرت مي‌خوام، قربان

1090
01:36:37,280 --> 01:36:39,000
ولي براي رسيدن به يه سري از اهداف

1091
01:36:39,080 --> 01:36:41,280
حقيقت بايد در تاريکي بمونه

1092
01:36:41,440 --> 01:36:43,040
عذرخواهي ـت چيزي رو عوض نمي‌کنه

1093
01:36:43,800 --> 01:36:46,440
کاري که کردي اشتباه بود

1094
01:36:47,800 --> 01:36:50,680
ولي اگه شما اين کار رو کرده بودين، درست بود

1095
01:36:50,960 --> 01:36:51,960
نه؟

1096
01:36:52,520 --> 01:36:54,040
ببين، آقاي ديوان

1097
01:36:54,280 --> 01:36:57,720
من نه مثل شما حافظ مردمم
نه مثل اونا تروريست هستم

1098
01:36:58,200 --> 01:37:00,120
من اون خط باريک بين اين دو تا هستم

1099
01:37:00,400 --> 01:37:01,920
مجبور کردنِ مقصود براي اومدن به بمبئي

1100
01:37:01,960 --> 01:37:04,480
و لو دادن مخفيگاه‌ش به شما، واجب بود

1101
01:37:04,760 --> 01:37:07,600
هر کاري کردم، همه بخشي از نقشه‌م بود

1102
01:37:10,520 --> 01:37:12,480
راست ميگم. چيزي يادم نمياد

1103
01:37:12,520 --> 01:37:13,720
تو ميدوني من کي هستم

1104
01:37:13,800 --> 01:37:16,200
فقط خودت رو گم کردي

1105
01:37:16,280 --> 01:37:18,360
رفيق، بايد بريم

1106
01:37:21,000 --> 01:37:23,000
تورهاي مسافرتي ماگنام

1107
01:37:25,760 --> 01:37:26,840
هارد درايو

1108
01:37:30,600 --> 01:37:32,200
بليط‌هاي قطار همه رو فرستادم

1109
01:37:32,320 --> 01:37:34,360
و فقط يه ضامن براي اين بمب‌ها خواهد بود

1110
01:37:34,680 --> 01:37:35,600
من

1111
01:37:36,320 --> 01:37:38,080
ولي چرا؟

1112
01:37:39,840 --> 01:37:42,080
اون شب، همه چيز رو تغيير داد

1113
01:37:53,800 --> 01:37:55,400
اون پدرم رو کشت

1114
01:37:56,320 --> 01:37:58,040
و خونه‌هامون رو آتش زد

1115
01:37:59,320 --> 01:38:01,680
پس همه‌ش انتقام بوده

1116
01:38:03,040 --> 01:38:04,720
ما فقط 10 ساله بوديم

1117
01:38:05,960 --> 01:38:08,800
انتقام تنها انتخابي بود که داشتيم

1118
01:38:09,640 --> 01:38:13,760
يه عمر دنبال مقصود بودم

1119
01:38:14,920 --> 01:38:17,320
...وقتي بالاخره پيداش کرديم فهميدم

1120
01:38:17,440 --> 01:38:22,200
که يه آخوند معمولي، رهبر يه سازمان تروريستي شده

1121
01:38:23,160 --> 01:38:25,920
کشتن مقصود، به اندازه کشتنِ افکارش مهم نبود

1122
01:38:26,040 --> 01:38:27,720
بايد اون مامورهاي مخفي رو ميکشتيم

1123
01:38:27,800 --> 01:38:30,120
تو اين حق رو نداشتي -
اين حق رو داشتم. همه اين حق رو دارن -

1124
01:38:30,880 --> 01:38:36,240
تک تک ما اين حق رو داريم که اين آدم‌ها رو
به سزاي کارشون برسونيم

1125
01:38:38,080 --> 01:38:39,440
منم دقيقاً همين کار رو کردم

1126
01:38:39,960 --> 01:38:42,320
تو اون کابين بمب گذارهاي مخفي بودن

1127
01:38:42,560 --> 01:38:44,080
حتي يه نفر هم بيگناه نبود

1128
01:38:44,600 --> 01:38:46,640
شما دو تا رو ول نمي‌کنم

1129
01:38:48,680 --> 01:38:50,440
کمتر از اين هم ازتون انتظار نداريم

1130
01:38:52,440 --> 01:38:56,560
حالا شما کار خودتون رو انجام بدين
منم کار خودم رو

1131
01:38:59,360 --> 01:39:00,400
!!!خداحافظ

1132
01:39:01,401 --> 01:39:14,401
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1133
01:39:18,402 --> 01:39:32,402
مترجم: سارا

1134
01:39:53,632 --> 01:39:57,057
"عــــــلــــــي"
(ع)

1135
01:40:01,038 --> 01:40:05,382
"عــــــلــــــي"
(ع)

1136
01:40:12,043 --> 01:40:15,416
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1137
01:40:18,002 --> 01:40:19,348
"علي، تو مولاي مني"

1138
01:40:19,490 --> 01:40:23,221
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1139
01:40:26,630 --> 01:40:33,719
"موفقيت و هدف ما در برابر عظمت تو هيچ و پوچ هست"

1140
01:40:34,207 --> 01:40:37,976
"بعضي مردم همه چيز رو از بين ميبرن، بعد خودشون رو از بين ميبرن"

1141
01:40:38,000 --> 01:40:41,484
"بعضي مردم همه چيز رو ميسوزونن، بعد خودشون رو ميسوزونن"

1142
01:40:41,703 --> 01:40:49,630
"بي دليل نيست که همه تو رو حاکم مطلق ميدونن"

1143
01:40:51,721 --> 01:40:52,897
"عــــــلــــــي"
(ع)

1144
01:40:52,978 --> 01:40:56,278
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1145
01:40:58,884 --> 01:41:00,393
"علي، تو مولاي مني"

1146
01:41:00,456 --> 01:41:03,750
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1147
01:41:06,520 --> 01:41:07,761
"عــــــلــــــي"
(ع)

1148
01:41:07,785 --> 01:41:11,034
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1149
01:41:11,897 --> 01:41:20,132
"عــــــلــــــي"
(ع)

1150
01:41:26,372 --> 01:41:32,720
"فقط اون آدم‌هايي که از تو جدا هستن، در دنيا تنهاي واقعي هستن"

1151
01:41:33,780 --> 01:41:40,277
"‌هادي بودنِ تو حقيقت داره، تو راه درست هستي"

1152
01:41:40,886 --> 01:41:48,949
"بي دليل نيست که همه تو رو حاکم مطلق ميدونن"

1153
01:41:51,053 --> 01:41:52,275
"عــــــلــــــي"
(ع)

1154
01:41:52,358 --> 01:41:55,836
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1155
01:41:58,504 --> 01:41:59,772
علي، تو مولاي مني

1156
01:41:59,855 --> 01:42:03,237
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1157
01:42:05,987 --> 01:42:07,120
"عــــــلــــــي"
(ع)

1158
01:42:07,206 --> 01:42:11,683
"خدايا، تو مالک مطلقي. به ما چشم بينا عطا کن"

1159
01:42:12,684 --> 01:42:18,684
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]