1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:22,542 --> 00:00:26,083
!السلام علیکم -
!انشالله -

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,750
.حتماً فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,875
.انشالله داداش

7
00:00:31,250 --> 00:00:34,167
باید مراقب باشید
!که همسایه‌ها بهم اعتراض نکنن

8
00:00:37,458 --> 00:00:39,125
!یاوا

9
00:00:39,208 --> 00:00:41,875
!یا هر چی

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,500
!خدیجه -
!یا هر چی -

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
!راکز -
!یا هر چی -

12
00:00:49,417 --> 00:00:52,875
!سمیه -
!یا هر چی -

13
00:00:52,958 --> 00:00:56,708
!سابینا -
!یا هر چی -

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,583
!اَگنس -
!یا هر چی -

15
00:01:09,375 --> 00:01:10,917
دفعه‌ی قبل برای مسخره بازی
!انجامش دادیم

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,917
♪ حرف زدن،  مثل چارلی معتاد به کوکائین ♪

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,042
من دارم رپ خودم رو می‌خونم و ♪
♪ این چرت و پرتا

18
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
♪...و ♪

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
بگو که اون ساختمون گلوله‌ای
.ساختمون شارد نیست

20
00:01:20,792 --> 00:01:21,708
نیست؟ -
بهش چی میگن؟ -

21
00:01:21,792 --> 00:01:22,875
.هومبر -
.ساختمون خیارشوری -

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
.آره، خیارشور، آره -
شنیدی من چی گفتم؟ -

23
00:01:24,458 --> 00:01:26,625
.هومبر -
.من هیچوقت داخل شارد نرفتم -

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,417
.دوست پسرم من رو خیلی به شارد برده

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,917
راکز، کدوم دوست پسر؟

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
!هوی، مراقب باش چی میگی

27
00:01:35,125 --> 00:01:36,792
.ساختمون خیارشوری. شوخی می‌کنم

28
00:01:36,875 --> 00:01:39,208
نه، من و دوست پسرم جاهای زیادی رو می‌گردیم

29
00:01:39,292 --> 00:01:40,625
تو دوست پسر نداری
.پس لطفاً خفه شو

30
00:01:40,708 --> 00:01:43,125
.رفیق، دست از رؤیاپردازی بردار

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,625
.اشکال نداره -
♪ توی شهر ♪ -

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
بچه‌ها، چرا این‌قدر بدتون میاد؟ -
.زیرا برای اینکه -

33
00:01:46,208 --> 00:01:48,250
♪ یه کار خوب توی شهر رو ول کردم ♪

34
00:01:48,333 --> 00:01:50,083
.شهر خیلی شلوغه
.بعضی وقت‌ها به استراحت نیاز داری

35
00:01:50,167 --> 00:01:53,208
♪ هر روز و شب برای رئیسم کار می‌کنم ♪

36
00:01:53,292 --> 00:01:56,500
ولی من هیچوقت♪
♪یک دقیقه خوابیدن رو از دست ندادم

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,250
♪ نگرانم که کارها ممکنه چطور پیش رفته باشن ♪

38
00:02:01,375 --> 00:02:04,208
♪ چرخ‌های بزرگ مدام می‌چرخن ♪

39
00:02:04,708 --> 00:02:08,792
♪ اوه، مریم مغرور در آتش می‌سوزد ♪
<font color="#ff00ff">(من با شجاعت در زندگی پیش میروم)</font>

40
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
!تمومش کنید

41
00:02:09,792 --> 00:02:11,958
- ♪ به خاطر اینکه من به جلو میروم ♪
!باله، باله، باله -

42
00:02:12,542 --> 00:02:13,667
♪ پیش میروم ♪

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
هی، چندتا حرکت آشغالی
.از باله رو بهمون یاد بده

44
00:02:15,167 --> 00:02:17,625
این خشک‌ترین حرکتی بود که توی زندگیم دیدم

45
00:02:17,708 --> 00:02:20,417
...دقیقاً! شبیه به -
.نه، نگاه کن. بجنب، بالرین -

46
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
!آره

47
00:02:22,292 --> 00:02:24,958
.اوه! یه خرده مدرنه

48
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
.ما هنوز توی دبیرستانیم
.فکر کردن به ازدواج رو بی‌خیال شو

49
00:02:26,583 --> 00:02:29,167
.شاید باسنش از همون اول طبیعی بوده

50
00:02:29,250 --> 00:02:31,208
!بچه‌ها -
سوخاری فروشی میریم، باشه؟ -

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,083
.من امروز بال مرغ می‌خوام

52
00:02:33,167 --> 00:02:35,000
می‌خوای ما رو راضی کنی؟ -
.من یه برگر می‌گیرم -

53
00:02:35,083 --> 00:02:36,833
.آره، خوبه

54
00:02:36,917 --> 00:02:38,208
.حقیقتش من خسته و کوفته‌ام

55
00:02:38,292 --> 00:02:41,042
چطوری شما مرغ می‌خواید؟
.من حالم ازش بهم می‌خوره

56
00:02:41,125 --> 00:02:44,042
.من بال می‌خوام -
.من فقط چیپس می‌خوام -

57
00:02:44,750 --> 00:02:46,917
.اوه، باشه
.تو مرغ نمی‌خوای

58
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
.به نظرم درست شده

59
00:03:19,250 --> 00:03:22,125
.برای صبحونه آماده ست -
.برای صبحونه آماده ست -

60
00:03:23,250 --> 00:03:25,125
این‌ها چی هستن؟ -
.غذا -

61
00:03:25,208 --> 00:03:27,042
چی، تخم مرغ و سیب زمینی؟

62
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
.روز بزرگی پیش روتونه

63
00:03:30,833 --> 00:03:31,667
.خوبه

64
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
مطمئنی خوبی، مامان؟ -
آره -

65
00:03:36,583 --> 00:03:38,375
.من می‌برمش -
.باشه -

66
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
.بذار، بذار برداره -
.دیدمش -

67
00:03:44,917 --> 00:03:48,375
.بذار از تخم مرغ‌ها برداره، بجنب -
.بذار از تخم مرغ‌ها بردارم -

68
00:03:48,458 --> 00:03:50,042
!نه

69
00:03:50,125 --> 00:03:51,333
!اوهوم

70
00:03:51,417 --> 00:03:52,667
.آره، ولش کن

71
00:03:54,875 --> 00:03:57,667
.نکن، زیادی واسه این کارها بزرگ شدی

72
00:03:57,750 --> 00:03:59,625
.نه، تو تخم مرغت رو بخور

73
00:03:59,708 --> 00:04:02,083
...به من نگو چی کار کنم، من

74
00:04:02,167 --> 00:04:03,292
"...نیا، نیا، نی"

75
00:04:03,375 --> 00:04:04,542
می‌خواید بخورید یا نه؟

76
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
برای اینکه داریم سیب زمینی
می‌خوریم دعا کنیم؟

77
00:04:08,708 --> 00:04:09,542
باشه

78
00:04:12,000 --> 00:04:15,542
ای پدر ما که در آسمانی، تقدیس شود .نام تو

79
00:04:15,625 --> 00:04:19,458
بیاید ملکوت تو، انجام شود
اراده‌ی تو روی زمین، چنانکه در آسمان

80
00:04:19,542 --> 00:04:23,708
نان روزانه‌ی ما را امروز به ما دِه
و ببخشای گناهان ما را

81
00:04:23,792 --> 00:04:27,125
چنانکه ما می‌بخشیم مدیونان خود را

82
00:04:27,208 --> 00:04:31,458
و ما را در وسوسه میاور
.بلکه ما را از شریر رهایی ده

83
00:04:31,542 --> 00:04:32,917
.آمین -
.آمین -

84
00:04:33,417 --> 00:04:35,333
.آمین -
.آفرین -

85
00:04:35,417 --> 00:04:37,667
!واعظ

86
00:04:37,750 --> 00:04:38,583
.ممنون

87
00:04:53,458 --> 00:04:55,167
.خداحافظ، مامان -
!صبر کن -

88
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
.بیا. بیا اینجا

89
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
.بیا اینجا

90
00:05:12,042 --> 00:05:13,333
.باشه، باشه

91
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
!هی، سمیه

92
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
!پخمه -
!خفه شو -

93
00:05:22,167 --> 00:05:23,500
!دخترک نفله

94
00:05:35,792 --> 00:05:38,042
.صبح بخیر. خوش آمدید
.امیدوارم تابستون خوش گذشته باشه

95
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
.سلام، آقا -
.سلام، صبح بخیر -

96
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
.میا، یه لحظه وایستا لطفاً
خب، این چیه؟

97
00:05:43,667 --> 00:05:47,125
.جواهرات، آره، درش بیار
.این جزء قوانین مدرسه نیست، خودت میدونی

98
00:05:47,208 --> 00:05:49,917
.همینطور اون، درشون بیار، خیلی ممنون -
چی؟ -

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,792
.ببخشید، سمیه، یه لحظه وایستا

100
00:05:51,875 --> 00:05:53,042
صبح بخیر دخترها

101
00:05:53,125 --> 00:05:56,083
اون‌ها کفش‌های اسپرت هستن
نه کفش‌های مدرسه

102
00:05:56,167 --> 00:05:59,333
خب، تو باید درشون بیاری
.متوجه شدی؟ ممنون

103
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
حرکت کنید، حرکت کنید
.خیلی ممنون

104
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
.معذرت می‌خوام، وایستا اینجا

105
00:06:04,542 --> 00:06:06,208
.حرکت کنید، دخترها، خیلی ممنون

106
00:06:06,292 --> 00:06:09,583
اوم، داخل کلاس هوا آفتابیه؟

107
00:06:10,625 --> 00:06:13,375
.نه، پس لطفاً اون‌ها رو در بیار
.میتونی بری. صبح بخیر

108
00:06:16,625 --> 00:06:18,083
بذار من برات برش دارم، باشه؟

109
00:06:20,167 --> 00:06:21,875
♪ دو به علاوه ی دو ♪ -
!هی -

110
00:06:21,958 --> 00:06:23,667
♪عزیزم، چهار میشه ♪ -
.چهار -

111
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
♪ دروغ نگو ♪ -
.دروغ -

112
00:06:25,292 --> 00:06:28,042
♪ این مورسه ♪

113
00:06:28,125 --> 00:06:30,500
♪ این یه کلمه نبود اما من از خودم ساختمش ♪

114
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
♪ همینطوری ♪ -
.همینطوری -

115
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
♪ همینطوری ♪

116
00:06:34,542 --> 00:06:35,792
♪ دقیقاً مثل ریاضی ♪

117
00:06:35,875 --> 00:06:37,167
♪ تقسیم شده ♪

118
00:06:37,750 --> 00:06:38,583
♪ همینطوری ♪

119
00:06:43,875 --> 00:06:45,333
.باشه، خیلی خب

120
00:06:45,417 --> 00:06:46,875
.این پاک کن سرنوشته

121
00:06:47,667 --> 00:06:49,417
...من دارم

122
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
.خیلی خب، خوبه. یه نفر یه سؤال بپرسه

123
00:06:51,792 --> 00:06:54,583
اگه "آره" بیاد دفعه ی بعد
به مغازه‌ی سوخاری فروشی شما میریم‌

124
00:06:54,667 --> 00:06:56,125
بعدش تو باید همه‌ی ما رو
بال و چیپس مهمون کنی

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
!نه -
.خوبه، خوبه، خوبه -

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,000
.خب، حالا بگو چی می‌خوای، بگو

127
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
.خب بال و چیپس برای همه‌مون

128
00:07:02,583 --> 00:07:04,750
.ساندویچ مرغ
.آره، حتماً روش سس هم بزنی

129
00:07:04,833 --> 00:07:07,917
.چیپس، دوتا بال، استریپ برگر -
.باشه، رفیق -

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,750
.باشه

131
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
.هی، یاوا توی این قضیه نیست -
...یاوا -

132
00:07:12,208 --> 00:07:13,417
.این یه حساب کتاب ساده‌ست

133
00:07:13,917 --> 00:07:17,875
!نه! نه، نه

134
00:07:17,958 --> 00:07:19,792
بال‌ها و چیپس‌های من کجاست؟

135
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
خیلی خب، پس امروز

136
00:07:24,833 --> 00:07:27,583
قراره درباره‌ی
مسیرهای شغلی‌تون صحبت کنیم

137
00:07:27,667 --> 00:07:28,625
امسال، سال خیلی مهمی برای شماست

138
00:07:28,708 --> 00:07:30,792
به خاطر اینکه شما امسال
باید انتخاب‌هاتون رو انجام بدید

139
00:07:30,875 --> 00:07:34,167
خیلی خب، کسی به اینکه توی آینده
چه کارهایی ممکنه انجام بده فکر کرده؟

140
00:07:34,250 --> 00:07:36,417
اگنس؟ -
.می‌خوام یه روزنامه نگار بشم -

141
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
.روزنامه نگار، عالیه. آفرین

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,083
فکر دیگه‌ای ندارید؟

143
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
ناتاشا؟ -
.می‌خوام روانکاو رابطه بشم -

144
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
یه درمانگر رابطه؟

145
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
!خفه شو

146
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
.راکز، سمیه، دقت کنید

147
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
خدیجه، بهم بگو که تو می‌خوای چی کار کنی؟

148
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
.می‌خوام یه وکیل بشم

149
00:08:02,083 --> 00:08:03,542
وکیل؟ -
.آره -

150
00:08:03,625 --> 00:08:06,208
و میدونی برای وکیل شدن
باید نمرات خیلی بالایی داشته باشی؟

151
00:08:06,292 --> 00:08:07,750
.نمراتش بالاست دیگه

152
00:08:07,833 --> 00:08:08,792
...خب -
...راکز -

153
00:08:08,875 --> 00:08:10,583
منظورتون چیه؟ -
نمراتت به اندازه‌ی -

154
00:08:10,667 --> 00:08:12,833
.وکیل شدن بالا نیست

155
00:08:12,917 --> 00:08:14,917
.همیشه داشتن یه برنامه‌ی جایگزین فکر خوبیه

156
00:08:15,000 --> 00:08:17,333
.یه برنامه‌ی دوم -
.تو به برنامه‌ی جایگزین نیاز نداری -

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,458
راکز، پی ‌دی‌دی، 50 سنت، چیه؟
ماجراش چیه؟

158
00:08:22,542 --> 00:08:24,458
.من می‌خوام مثل پی دی‌دی و 50 سنت بشم
<font color="#ff00ff">(دوتا رپر آمریکایی)</font>

159
00:08:25,083 --> 00:08:27,000
آره، من می‌خوام تا قبل از 30 سالگی
.یک میلیون دلار در بیارم

160
00:08:27,083 --> 00:08:29,792
باید به این فکر کنی
که دقیقاً چه نوع کاری مد نظرته؟

161
00:08:29,875 --> 00:08:31,167
.صنعت سرگرمی -
.یه کسب و کار -

162
00:08:31,250 --> 00:08:32,708
.کسب و کار. این شد یه چیزی

163
00:08:32,792 --> 00:08:34,667
چه نوع کسب و کاری؟ -
.آرایش  -

164
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
آرایش؟ مثل ریانا؟

165
00:08:36,917 --> 00:08:39,083
.حواسم بهتون هست بچه‌ها

166
00:08:39,167 --> 00:08:40,708
.و ببین چندتا فالوور هم داره

167
00:08:40,792 --> 00:08:43,250
اوه، وای. همه‌ی این‌ها
مشتری‌های تو هستن، راکز؟

168
00:08:43,333 --> 00:08:44,792
.اون برای آرایش کردنشون پول می‌گیره

169
00:08:44,875 --> 00:08:47,750
.تحت تأثیر قرار گرفتم

170
00:08:48,792 --> 00:08:51,208
هی، اگه می‌خواید راکز
ابروهاتون رو درست کنه 2 پوند بدید

171
00:08:51,292 --> 00:08:52,792
.دختر، تو باید پول بدی

172
00:08:52,875 --> 00:08:54,833
...صبر کن، صبر کن، صبر کن -
پنجاه پوند؟ -

173
00:08:54,917 --> 00:08:56,417
.عزیزم، نباید تکون بخوری

174
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
.اوه، اون هنوز آبنبات آدامسی داره

175
00:09:04,542 --> 00:09:06,458
!آبنبات آدامسی

176
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
دست کثیفت رو بکش عقب رفیق
.و اگه می‌خوای باید پول بدی

177
00:09:11,750 --> 00:09:13,792
هی، ساشا، چند تا مشتری داری؟

178
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
...اون داشت

179
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
.دخترها، بجنبید، سریع

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,500
.تو میتونی رفیق، بجنب

181
00:09:40,250 --> 00:09:41,375
این چیه؟

182
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
میدونی که این باکرگیت رو نمی‌گیره، نه؟

183
00:09:44,417 --> 00:09:46,833
.این کار رو می‌کنه -
.نه، به خاطر اینکه اون قدر دراز نیست -

184
00:09:46,917 --> 00:09:48,875
.چرا می‌کنه -
.این خیلی دراز نیست -

185
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
.اون نخ سفید رو بکش

186
00:09:51,208 --> 00:09:53,667
.حالا اون پلاستیک سفید رو در بیار

187
00:09:56,042 --> 00:09:59,167
دیدی؟
این قراره باکرگیت رو بگیره؟

188
00:09:59,250 --> 00:10:01,042
.باور کن، آره -
!بذارش داخل -

189
00:10:01,125 --> 00:10:02,875
.باشه، پس برو اونور، برو اونور

190
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
.فکر کنم شاید 8 تا دایناسور وجود داشته باشه

191
00:10:11,167 --> 00:10:12,000
هشت؟

192
00:10:13,667 --> 00:10:15,250
.آره -
چند تا؟ -

193
00:10:15,833 --> 00:10:16,667
.ببخشید

194
00:10:18,042 --> 00:10:20,125
میتونی تا 10 بشماری؟

195
00:10:20,208 --> 00:10:22,500
.نه، من حتی بیشتر از 10 تا میتونم بشمارم

196
00:10:22,583 --> 00:10:23,542
تا 100

197
00:10:23,625 --> 00:10:25,208
تا 100؟ -
.آره -

198
00:10:25,917 --> 00:10:27,458
.پس تا 100 بشمار

199
00:10:27,542 --> 00:10:29,500
...یک، دو

200
00:10:29,583 --> 00:10:31,833
.بقیه‌اش رو فردا می‌شمارم

201
00:10:31,917 --> 00:10:34,250
.فردا؟ باشه، خوبه

202
00:10:36,208 --> 00:10:39,292
.حدس بزن چیه؟ تولدم داره نزدیک میشه

203
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
.مامان برات یه چیز ویژه می‌گیره

204
00:10:41,333 --> 00:10:44,000
.و من چیزی رو که می‌خوام می‌خرم

205
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
تو چیزی رو که می‌خوای می‌خری؟ -
.آره -

206
00:10:46,583 --> 00:10:47,417
...خب

207
00:10:48,458 --> 00:10:50,333
.من نمی‌تونم به مامان اعتماد کنم

208
00:10:56,458 --> 00:10:57,292
.امانیوئل

209
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
بله؟

210
00:11:01,792 --> 00:11:03,958
تا قبل از اینکه مامان بیاد
.حتماً لباس‌هات رو عوض کن

211
00:11:23,264 --> 00:11:27,264
معذرت می‌خوام. من سعی کردم
.اما دوباره باید برم. باید با خودم خلوت کنم

212
00:11:27,265 --> 00:11:31,265
.من تو و برادرت رو خیلی دوست دارم
.پیشتون برمی‌گردم، قول میدم

213
00:11:31,265 --> 00:11:37,265
.خوب غذا بخور. مراقب برادرت باش. تو دختر خوبی هستی
.من باید مادر بهتری برای شما باشم. واقعا متأسفم

214
00:11:37,289 --> 00:11:39,289
.از طرف مامان

215
00:11:55,667 --> 00:11:57,208
.امان، بیا بریم

216
00:11:57,792 --> 00:11:59,625
.ولی من نمی‌خوام برم

217
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
.باشه، ولی من ازت سؤال نپرسیدم
.دارم بهت میگم

218
00:12:01,833 --> 00:12:03,333
میتونی لطفاً با من بیای؟

219
00:12:03,417 --> 00:12:04,750
.معذرت می‌خوام، ولی نه

220
00:12:05,917 --> 00:12:09,000
اگه کسی در زد، چی کار می‌کنی؟

221
00:12:09,917 --> 00:12:12,750
.اگه کسی در زد، جوابش رو نده

222
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
.ممنون

223
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
سلام، فونکه هستم، الآن

224
00:12:18,083 --> 00:12:20,167
...در دسترس نیستم، پس اگه -
.سلام عزیزم -

225
00:12:20,250 --> 00:12:21,083
بله؟

226
00:12:21,792 --> 00:12:23,292
...یه لحظه، شما

227
00:12:23,375 --> 00:12:24,917
.راستش، نه، نه، چیزی نیست -
چیه؟ -

228
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
حالتون چطوره؟ -
من خوبم. تو چطوری؟ -

229
00:12:26,792 --> 00:12:28,167
...من خوبم، چطور -
مشکل چیه؟ -

230
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
.نه، نه، چیزی نیست، نگران نباشید
.نگران نباشید. همه چیز خوبه

231
00:12:31,375 --> 00:12:35,333
.سلام، فونکه هستم
...من الآن در دسترس نیستم، پس

232
00:12:45,958 --> 00:12:48,625
...سلام، فونکه هستم. الآن

233
00:13:16,500 --> 00:13:17,833
.اوه، ببخشید. معذرت می‌خوام

234
00:13:17,917 --> 00:13:19,125
.سلام -
.سلام -

235
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
.سلام -
.سلام -

236
00:13:20,708 --> 00:13:22,375
اخیراً فونکه رو ندیدی؟

237
00:13:22,458 --> 00:13:25,042
.درواقع چند وقتیه که مادرت اینجا نیومده

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,000
صبر کن، منظورت چیه که اینجا نیومده؟

239
00:13:27,083 --> 00:13:28,167
از کی؟

240
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
...از، حدوداً

241
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
.دو هفته

242
00:13:35,542 --> 00:13:37,833
...همینطوری ول کرد و رفت یا
چه اتفاقی افتاد؟

243
00:13:39,167 --> 00:13:41,833
.نه، مادرت اخراج شد

244
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
.خدای من

245
00:13:55,583 --> 00:13:57,292
سلام، مامان؟
الآن رفتم محل کارت

246
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
و اون‌ها گفتن که
.حدود 2 هفته‌ی پیش  اخراج شدی

247
00:13:59,292 --> 00:14:00,833
چرا این رو به من نگفتی؟

248
00:14:00,917 --> 00:14:02,708
.هر روز می‌دیدمت میری سر کار

249
00:14:02,792 --> 00:14:05,875
می‌دونم می‌خوای با خودت
.خلوت کنی، اما به من زنگ بزن

250
00:14:17,958 --> 00:14:18,792
چی کار می‌کنی؟

251
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
.می‌خوام توی تخت تو بخوابم

252
00:14:24,667 --> 00:14:25,708
.ولی تو خودت تختخواب داری

253
00:14:31,333 --> 00:14:32,958
باشه، اگه می‌خوای
اینجا بخوابی پس درست بخواب

254
00:14:35,292 --> 00:14:37,208
.درست بخواب وگرنه برو توی اتاقت

255
00:14:37,292 --> 00:14:39,958
.نه -
.درست بخواب وگرنه برو توی اتاقت -

256
00:14:40,625 --> 00:14:41,708
.باشه

257
00:14:42,542 --> 00:14:43,958
.نمی‌خوام سر و صدایی بشنوم

258
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
.باشه، ولی تلفنت رو خاموش کن

259
00:15:06,708 --> 00:15:07,542
.زیاده

260
00:15:11,250 --> 00:15:12,208
.سلام -
.سلام -

261
00:15:12,917 --> 00:15:14,875
.توی یه چیزی به کمکت نیاز دارم

262
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
توی چی؟

263
00:15:16,208 --> 00:15:17,292
تکالیف ریاضی

264
00:15:18,917 --> 00:15:20,250
.ما توی مقاطع متفاوتی هستیم

265
00:15:21,375 --> 00:15:24,642
رفیق تو سؤالات سطح بالاتر رو حل می‌کنی
.من سطح پایه رو، مطمئنم می‌تونی بهم کمک کنی

266
00:15:24,667 --> 00:15:26,000
.امانیوئل، بلند شو

267
00:15:26,083 --> 00:15:28,000
بلند شو. داری چی کار می‌کنی؟

268
00:15:28,708 --> 00:15:29,792
.می‌شینم -
چرا روی -

269
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
گوشی من می‌شینی؟ -
.داشتم می‌نشستم -

270
00:15:31,792 --> 00:15:33,583
...همه‌ی کاری بود که -
چرا صدات رو بلند می‌کنی؟ -

271
00:15:33,667 --> 00:15:35,625
...چرا خودت صدات رو -
.حرف نزن دیگه -

272
00:15:35,708 --> 00:15:37,458
.روی میز بشین -
.همین کار رو می‌خوام بکنم -

273
00:15:37,542 --> 00:15:39,167
.خیلی خب، خوبه. پس انجامش بده

274
00:15:39,250 --> 00:15:40,583
.دارم انجامش میدم

275
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
.بذار بهت زنگ میزنم، بهت زنگ میزنم

276
00:15:43,542 --> 00:15:45,042
!من کمک نیاز دارم، رفیق

277
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
امانیوئل؟

278
00:15:53,792 --> 00:15:55,208
.میدونی که مامان برمی‌گرده

279
00:15:57,167 --> 00:15:58,000
امانیوئل؟

280
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
.میدونی که مامان میاد خونه

281
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
اون قبلاً هم رفته و دیگه برنگشته خونه؟

282
00:16:09,875 --> 00:16:10,708
امانیوئل؟

283
00:16:22,250 --> 00:16:24,000
.خانم، من باید برم خونه

284
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
.یه قرار دکتر دارم

285
00:16:26,292 --> 00:16:28,292
توی کدوم کلاسی؟ -
.کلاس 11 گ -

286
00:16:28,917 --> 00:16:29,750
.ممنون

287
00:16:31,292 --> 00:16:32,583
کارت با گوشی واجبه؟

288
00:16:32,667 --> 00:16:34,750
.نه، خانم -
.نه، فکر نکنم -

289
00:16:35,708 --> 00:16:37,833
.و همچنین اجازه‌ی لاک زدن هم نداری

290
00:16:38,542 --> 00:16:41,208
.همه‌اش رو پاک کن -
می‌خوای برای من پاکشون کنی؟ -

291
00:16:41,292 --> 00:16:42,833
.برو سر کلاست دیگه

292
00:16:42,917 --> 00:16:44,083
اسمت رو بنویس و بشین

293
00:16:44,167 --> 00:16:46,792
.اگه کسی در دسترس باشه، میاد پایین

294
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
.سلام خانم -
.سلام -

295
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
میشه لطفاً چک کنید
ببینید مامانم زنگ زده یا نه؟

296
00:16:49,625 --> 00:16:52,417
مادرت زنگ زده باشه؟
باشه، اسمش چیه؟

297
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
.فونکه اُموتوزو

298
00:16:55,125 --> 00:16:56,792
.نه، کسی زنگ نزده

299
00:16:56,875 --> 00:16:58,417
.اسم من شولا جوی اموتوزوئه

300
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
.باشه، ولی هیچ‌کس زنگ نزده

301
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
منتظر تماسی؟

302
00:17:02,292 --> 00:17:04,667
نه، نه، حقیقتش نه
.فقط می‌خواستم چک کنم

303
00:17:04,750 --> 00:17:06,875
.خب، محض احتیاط دوباره بیا سر بزن

304
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
...آره، من می‌خوام با

305
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
خب ،تو می‌خوای چی رو بدونی اگنس؟ -
یه عروسی سومالیایی چطوریه؟ -

306
00:17:14,667 --> 00:17:16,250
مگه برادرت در حال ازدواج نیست؟ -
.آره -

307
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
.یه آشفته بازاره. خونه خیلی شلوغ پلوغه

308
00:17:26,958 --> 00:17:28,167
.سلام، راکز -
.سلام -

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,583
.سمیه، لطفاً بشین

310
00:17:30,667 --> 00:17:33,167
.خدیجه. ممنون سابینا

311
00:17:34,083 --> 00:17:36,250
.این روشه ست. از ناتینگهام اومده

312
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
.قراره وارد کلاس اجرای فرم شما بشه

313
00:17:38,583 --> 00:17:41,833
می‌خوام همه‌تون همونطور
.که می‌دونم می‌تونید، مشوق اون باشید

314
00:17:42,333 --> 00:17:45,167
اگه یکی می‌خواد داوطلب بشه و این

315
00:17:45,250 --> 00:17:48,708
اطراف رو به روشه نشون بده
خیلی عالی میشه، باشه؟

316
00:17:49,458 --> 00:17:51,167
.برو بشین
خب، دخترها وقتی من دارم اسم

317
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
عضو جدید کلاس رو می‌نویسم
.کتاب‌ها رو در بیارید. ممنون

318
00:17:56,583 --> 00:17:58,208
.با شنیدن سه، بپرید. بجنبید

319
00:17:59,292 --> 00:18:01,625
.بجنبید، یک. دو

320
00:18:03,500 --> 00:18:04,417
دو

321
00:18:04,500 --> 00:18:06,458
.سه، بجنبید. سه

322
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
.خیلی خب، گرم کردنتون تموم شد
بیاید اون کاری رو که

323
00:18:08,958 --> 00:18:10,842
خانم اپلبی بهتون یاد داده انجام بدی، باشه؟

324
00:18:11,208 --> 00:18:13,125
راکز، اون پشت چی کار می‌کنی؟

325
00:18:16,750 --> 00:18:17,833
.بیا جلو

326
00:18:17,917 --> 00:18:19,833
.روشه، بیا و به ما ملحق شو

327
00:18:20,458 --> 00:18:22,292
.خیلی خب، راکز توی می‌تونی ما رو رهبری کنی

328
00:18:30,833 --> 00:18:33,042
.برای این یکی باید چراغ‌ها رو روشن کنیم

329
00:18:43,000 --> 00:18:44,042
...سه، دو

330
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
.پر انرژی، آره

331
00:18:59,542 --> 00:19:00,708
.خوبه، اگنس

332
00:19:03,667 --> 00:19:05,125
!سمیه

333
00:19:10,500 --> 00:19:11,458
!آره، یاوا

334
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
!آروم با من انجام بدید

335
00:19:40,583 --> 00:19:44,000
!آره، همینه، خانم بوکر
!همینه! آره

336
00:19:44,083 --> 00:19:47,167
.آره، خانم بوکر. بجنب، آره

337
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
.خب، بیاید بیشترش کنیم. شروع کنید

338
00:19:49,958 --> 00:19:51,458
بیا جلو. آماده‌اید؟

339
00:20:18,583 --> 00:20:20,458
.این رو نگیر، این رو نگیر، این رو برندار

340
00:20:20,542 --> 00:20:21,958
چرا؟ -
این رو برندار؟ -

341
00:20:24,667 --> 00:20:27,583
.تو یه پیرزنی -
چطوری من یه پیرزنم؟ -

342
00:20:27,667 --> 00:20:29,000
.فقط افراد پیر اون رو می‌خورن

343
00:20:30,583 --> 00:20:33,875
خب، پس مامانت واقعاً رفته؟ دوباره؟

344
00:20:33,958 --> 00:20:35,000
.مسئله‌ی مهمی نیست

345
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
پس کی قراره پیش شما باشه؟ مادربزرگت؟

346
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
.مامانم قراره برگرده

347
00:20:40,042 --> 00:20:42,708
.من فقط چند روزی از امانیوئل مراقبت می‌کنم

348
00:20:42,792 --> 00:20:44,000
مادربزرگت قراره بیاد؟

349
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
.اون توی لاگوس ـه
<font color="#ff0080">(شهری در کشور نیجریه)</font>

350
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
.هر بار...

351
00:20:49,625 --> 00:20:52,292
گوش کن، صدای سومالی رو
از توی اون میتونی بشنوی، مگه نه؟

352
00:20:52,375 --> 00:20:54,833
...باید بخش مشخص شده رو فشار بدی
.ها، گولت زدم

353
00:20:58,167 --> 00:20:59,292
مامانت چطوره؟

354
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
.خوبه

355
00:21:01,333 --> 00:21:02,375
آره؟ -
آره -

356
00:21:12,000 --> 00:21:13,750
می‌خوای کمکت کنم ببری‌شون بالا؟

357
00:21:13,833 --> 00:21:15,250
.نه، مشکلی نیست -
مطمئنی؟ -

358
00:21:15,333 --> 00:21:16,250
.آره

359
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
.می‌بینمت -
.خداحافظ -

360
00:21:31,958 --> 00:21:34,333
آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟

361
00:21:36,292 --> 00:21:38,208
آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟

362
00:21:39,542 --> 00:21:42,833
چی؟ -
عایا... آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟

363
00:21:50,750 --> 00:21:53,333
.شارژ باقی مانده، 5 پوند

364
00:21:53,417 --> 00:21:55,542
لطفاً شماره‌ای که می‌خواهید
.با آن تماس بگیرید را وارد کنید

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
سلام؟ -
.سلام -

366
00:22:04,167 --> 00:22:06,500
!سلام، عزیزم

367
00:22:07,042 --> 00:22:09,667
سلام، مامان‌بزرگ -
حالت خوبه؟ -

368
00:22:09,833 --> 00:22:10,958
من خوبم، تو چطوری؟

369
00:22:11,042 --> 00:22:14,833
منم خوبم، حال پسرم چطوره؟

370
00:22:14,917 --> 00:22:16,458
.امانیوئل هم خوبه

371
00:22:17,083 --> 00:22:19,208
...دلم برای تو و برادرت تنگ شده

372
00:22:19,292 --> 00:22:20,708
هنوز مریضی مامان‌بزرگ؟

373
00:22:20,875 --> 00:22:25,583
نه، نور آفتاب و ماهی
.باعث درمان استخون‌هام میشه

374
00:22:26,625 --> 00:22:28,000
...مامان‌بزرگ

375
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
داشتم فکر می‌کردم که
تو از مامان خبر داری؟

376
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
نه، اون هیچ کدوم از
.تماس‌های من رو جواب نمیده

377
00:22:34,958 --> 00:22:39,583
اگه به خاطر مریضیم نبود
.می‌اومدم و می‌دیدمتون

378
00:22:39,667 --> 00:22:40,875
.سرش شلوغه

379
00:22:42,792 --> 00:22:45,583
.هر زنی نمی‌تونه یه بچه رو بزرگ کنه

380
00:22:47,000 --> 00:22:48,417
.ولی اون میتونه

381
00:22:48,500 --> 00:22:50,625
.متوجه نمیشم منظورت چیه

382
00:22:50,708 --> 00:22:53,583
.هر زنی برای مادری کردن ساخته نشده

383
00:22:53,667 --> 00:22:56,625
خب، حقیقتش مامان داره
.وظیفه‌اش رو عالی انجام میده

384
00:22:56,708 --> 00:22:59,500
.خیلی خب، مامان‌بزرگ، من باید برم
.شارژم تقریباً تموم شده دیگه

385
00:22:59,583 --> 00:23:02,583
.باشه، عزیزم، به مامانت بگو بهم زنگ بزنه

386
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
.باشه، بهش میگم

387
00:23:03,625 --> 00:23:05,417
.بهش بگو، من توی وضعیت بدی هستم

388
00:23:05,500 --> 00:23:08,292
.خیلی خب، خداحافظ مامان‌بزرگ. خداحافظ -
.خداحافظ -

389
00:23:25,417 --> 00:23:27,833
.اما مامان من می‌خوام امشب انجامش بدم

390
00:23:27,917 --> 00:23:30,375
.من ناراحتم. برو و مسواک بزن

391
00:23:31,792 --> 00:23:33,625
.و راستی من مُردم

392
00:23:34,708 --> 00:23:36,042
.همین الآن برو مسواک بزن

393
00:23:38,333 --> 00:23:39,417
.گفتم حالا

394
00:23:39,417 --> 00:23:49,417
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

395
00:24:28,833 --> 00:24:30,792
راکز، چرا خونه‌تون این قدر به هم ریخته ست؟

396
00:24:31,583 --> 00:24:32,458
.نیست

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,958
تو چی هستی، خون‌آشامی؟

398
00:24:35,042 --> 00:24:36,250
.ببندش

399
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
.ببندش، خیلی زوده -
.ببندش -

400
00:24:39,208 --> 00:24:42,083
.راکز، نگاه کن اینجا چقدر تاریکه

401
00:24:44,625 --> 00:24:45,917
خب، چرا آماده نشدی؟

402
00:24:46,750 --> 00:24:50,333
.من باید از امانیوئل مراقبت کنم -
.می‌تونیم ببریمش، من ازش مراقبت می‌کنم -

403
00:24:50,417 --> 00:24:52,333
.اون نمیاد -
چرا؟ -

404
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
.به خاطر اینکه نمیاد -
چرا نمیاد؟ -

405
00:24:55,167 --> 00:24:56,000
.به خاطر اینکه من نمیام

406
00:24:57,125 --> 00:24:58,667
.ماشالله

407
00:24:59,583 --> 00:25:01,708
.ماشالله، راه رو نشون بده

408
00:25:01,792 --> 00:25:03,417
.عجب احمقی هستی
.من با این‌ها رفتم مسجد

409
00:25:03,500 --> 00:25:05,833
.این کفش‌ها خیلی راحتن

410
00:25:05,917 --> 00:25:07,708
.خفه شو بابا. برو آماده شو

411
00:25:07,792 --> 00:25:10,125
.باشه، باشه، باشه، رفیق -
.امانیوئل رو هم آماده کن -

412
00:25:22,542 --> 00:25:24,792
.چی کار می‌کنی؟ خیلی عجیبی

413
00:25:24,875 --> 00:25:26,875
.بجنب -
دروغ نمیگم -

414
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
.کمرم داره می‌سوزه، رفیق -
!سلام، امانیوئل -

415
00:25:31,167 --> 00:25:32,500
!نگاه‌اش کن

416
00:25:37,583 --> 00:25:39,875
.گازداره -
.وقتی توی دهنت میترکه مراقب باش -

417
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
.واکنشش رو نگاه کنید

418
00:25:41,875 --> 00:25:43,417
قراره درد بگیره؟ -
.نه -

419
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
.ازش خوشم نمیاد. اَه

420
00:25:47,708 --> 00:25:49,458
.قورتش بده که تموم بشه

421
00:25:49,958 --> 00:25:51,750
.تمومش کن، قورتش بده

422
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
آره، تموم. خوبه؟

423
00:25:59,000 --> 00:26:01,042
.به آینده خوش آمدید

424
00:26:04,083 --> 00:26:06,167
راکز، می‌تونی ابروهام رو درست کنی؟

425
00:26:06,250 --> 00:26:07,625
یا آرایشم کنی؟

426
00:26:07,708 --> 00:26:10,958
ببخشید، اگنس. من وسایل برای
.آرایش کردن هم‌رنگ‌های تو رو ندارم

427
00:26:11,042 --> 00:26:12,792
به خاطر اینکه هیچوقت
.مشتری سفید پوست نداشتم

428
00:26:16,083 --> 00:26:17,750
من توی اتوبوس بودم و یه یارویی

429
00:26:17,833 --> 00:26:19,875
...زُل زده بود بهم، مثل اینکه

430
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
داشتم شالم رو درست می‌کردم
و یه یارویی داشت بهم نگاه می‌کرد

431
00:26:22,042 --> 00:26:23,875
...مثل اینکه می‌خواست چیزی بگه

432
00:26:41,125 --> 00:26:43,917
.آجی، تلویزیون کار نمی‌کنه

433
00:26:44,000 --> 00:26:46,958
.بذار ببینم -
.بیا نگاه کن -

434
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
.با کنترل روشنش کن

435
00:26:49,625 --> 00:26:51,542
.کردم، کار نمی‌کنه

436
00:26:54,125 --> 00:26:55,333
.لعنتی

437
00:26:55,417 --> 00:26:57,542
.هیچ چیزی توی این خونه کار نمی‌کنه

438
00:26:59,583 --> 00:27:01,250
...اه

439
00:27:02,625 --> 00:27:04,375
.آره، برق قطع شده

440
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
...اه

441
00:27:09,125 --> 00:27:10,792
پاکت‌نامه‌ی قهوه‌ای رو که داشتم ندیدی؟

442
00:27:10,875 --> 00:27:12,000
.نه

443
00:27:13,208 --> 00:27:14,667
.یادم نمیاد بیرون برده باشمش

444
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
.هیچی این زیر نیست

445
00:27:16,917 --> 00:27:18,708
.فقط نون خشکه

446
00:27:23,667 --> 00:27:25,833
.فقط... فقط من و تو هستیم

447
00:27:27,125 --> 00:27:28,542
!هیا! هیا

448
00:27:28,625 --> 00:27:30,708
!روشن شو! روشن شو، روشن شو

449
00:27:34,417 --> 00:27:37,125
...چطوری پولدار بشیم

450
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
شاید بتونم توی یه مسابقه‌ی
دوی خیریه شرکت کنم؟

451
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
یه پیاده روی جایزه دار؟

452
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
!درش رو ببند و دنبال پول بگرد

453
00:27:44,042 --> 00:27:45,375
.نه -
.دنبالش بگرد -

454
00:27:45,458 --> 00:27:47,042
.نه. به هیچ وجه

455
00:27:47,125 --> 00:27:49,250
!با اسباب بازی‌های احمقانه‌ات بازی کن

456
00:27:49,333 --> 00:27:50,167
.هوم

457
00:27:51,458 --> 00:27:53,042
.ماچامای، ماچامای

458
00:27:53,542 --> 00:27:54,583
.ماچامای

459
00:28:10,458 --> 00:28:12,583
.سلام، فونکه هستم

460
00:28:12,667 --> 00:28:15,792
در حال حاضر من در دسترس نیستم
...پس اگه می‌خواید یه پیام بذارید

461
00:28:34,458 --> 00:28:38,708
.خیلی خب، همگی خوش اومدید
...امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه

462
00:28:38,792 --> 00:28:42,208
.ساکت لطفاً

463
00:28:44,042 --> 00:28:46,167
می‌خوام ببینم که چیزی یادتون مونده یا نه

464
00:28:46,833 --> 00:28:49,583
با یه مسئله‌ی ساده شروع می‌کنیم
و من براتون یه معادله می‌نویسم

465
00:28:49,667 --> 00:28:51,417
کسی هست که بخواد خودی نشون بده؟

466
00:28:51,500 --> 00:28:52,750
...ما همه‌ی

467
00:28:53,333 --> 00:28:56,167
.خب، صدای یه گوشی اومد
.می‌تونم صداش رو بشنوم

468
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
سلام، کیه؟

469
00:28:57,667 --> 00:28:59,125
سلام؟ -
تویی شولا ؟ -

470
00:28:59,208 --> 00:29:00,042
سلام؟ -
سلام؟ -

471
00:29:00,125 --> 00:29:00,958
.نه، اون نیست -
کیه؟ -

472
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
.اگنس، من با تو حرف نزدم -
.صبر کن، صدات رو نمی‌شنوم -

473
00:29:02,958 --> 00:29:04,792
شولا، میشه لطفاً گوشیت رو قطع کنی؟

474
00:29:04,875 --> 00:29:05,750
شما خانم اموتسوزو هستید؟ -
قضیه به مادرم مربوط میشه؟ -

475
00:29:05,833 --> 00:29:09,458
ببخشید. معذزت می‌خوام
میشه لطفاً گوشیت رو قطع کنی؟

476
00:29:09,542 --> 00:29:11,167
.ببخشید، من صداتون رو نمی‌شنوم
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنید؟

477
00:29:11,250 --> 00:29:12,917
.تو داری تمام فرآیند آموزش رو مختل می‌کنی

478
00:29:13,000 --> 00:29:14,833
.اینجا کلاس ریاضیات سطح پیشرفته ست -
.می‌خواستم چند تا سؤال ازتون بپرسم -

479
00:29:14,917 --> 00:29:16,458
.داری مزاحم تدریس میشی -
چه سؤال‌هایی؟ -

480
00:29:16,542 --> 00:29:18,667
اگه گوشیت رو به من ندی
.مجبور میشم به قرنطینه بفرستمت

481
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
.شماره‌ی شما برای انجام یه تحقیق انتخاب شده

482
00:29:20,792 --> 00:29:22,667
.من از اون سه بار درخواست کردم
.مجبورم بیرونت کنم

483
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
...فکر کردم -
.خاموشش کردم -

484
00:29:24,083 --> 00:29:25,833
.خاموشه -
.برام مهم نیست. باید بری -

485
00:29:25,917 --> 00:29:28,875
خانم جاج؟ میشه لطفاً بیاید و شولا رو ببرید؟

486
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
اینقدر مسئله‌ی مهمی نیست، آقا

487
00:29:29,917 --> 00:29:31,417
.این هیچ ربطی به تو نداره اگنس

488
00:29:31,500 --> 00:29:33,208
اگه می‌خوای با اون به قرنطینه بری

489
00:29:33,292 --> 00:29:35,875
...پیشنهاد می‌کنم -
جواب 1 و 2 و 3 و4 کجا هستن؟ -

490
00:29:37,250 --> 00:29:38,500
می‌خوای نشان نمایندگی رو ازت بگیرم؟

491
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
...نه، من هیچ کاری نکردم -
.تو نماینده‌ای -

492
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
.آقا، شما توی دوره‌ی قاعدگی‌تون هستید
.به همین دلیل عصبانی‌اید

493
00:29:42,208 --> 00:29:44,042
این توهین‌آمیزه

494
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
.به هر کسی که این رو بگی -
این چطور می‌تونه توهین‌آمیز باشه؟ -

495
00:29:46,417 --> 00:29:48,792
این قضیه که تو داری
...با یه معلم مرد صحبت می‌کنی

496
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
.بذار مالت رو ببینم -
.اونقدرها هم بد نیست -

497
00:30:17,667 --> 00:30:19,333
اون دختره از ناتینگهام رو یادته؟

498
00:30:19,417 --> 00:30:21,167
.دختر جدیده؟ خیلی عجیب صحبت می‌کنه

499
00:30:21,250 --> 00:30:24,292
."می‌دونی اون به جای کلمه ی زیبا میگه "خفن -
."اون میگه "رفیق -

500
00:30:24,375 --> 00:30:26,958
میگه خفن؟ -
.میگه خفن، برای زیبا -

501
00:30:27,042 --> 00:30:28,750
.شنیدم از مدرسه‌ی قبلیش اخراج شده

502
00:30:30,083 --> 00:30:32,625
خب، چرا یک‌شنبه جواب پیام‌هام رو ندادی؟

503
00:30:33,958 --> 00:30:35,333
.یه سر درد ناجور داشتم

504
00:30:36,042 --> 00:30:37,917
اوضاع عروسی چطوره؟

505
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
.خبر خاصی نیست
.فقط خونه پر از آدمه

506
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
.دیدی؟ سمیه گفت عالیه

507
00:30:43,208 --> 00:30:45,417
.به خاطر همین اون خودش مالاواخه

508
00:30:45,500 --> 00:30:48,083
.ملکه -
.اون در هم نزد -

509
00:30:48,167 --> 00:30:50,083
.هیچ احترامی نمیذاره -
.روشه، دیر اومدی -

510
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
.متأسفم -
.یه خورده شیر اضافه کن -

511
00:30:51,792 --> 00:30:54,917
باشه. این رو بپوش و
.به یه گروه ملحق شو

512
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
.بجنب

513
00:30:58,917 --> 00:31:00,250
.باید اَلَکش کنی

514
00:31:00,333 --> 00:31:01,500
.سلام -
.سلام -

515
00:31:01,583 --> 00:31:02,583
...بذار من، بذار من

516
00:31:02,667 --> 00:31:04,083
خب، تو می‌تونی مالاواخ درست کنی؟
<font color="#ff0080">(یک نوع نان سنتی در آشپزی یهودی است)</font>

517
00:31:05,167 --> 00:31:06,750
.نمی‌دونم چیه

518
00:31:06,833 --> 00:31:07,667
.جوابت اشتباه بود

519
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
...خیلی احمقه

520
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
.هی، روشه

521
00:31:16,167 --> 00:31:17,500
اسمت روش، روشی‌ ـه؟

522
00:31:17,583 --> 00:31:19,792
.آره، روشه -
.روشه، روشه -

523
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
تو کابینت اونجا
.باید شکلات باشه

524
00:31:21,583 --> 00:31:23,208
.کمکم کن سس شکلات درست کنم

525
00:31:24,750 --> 00:31:27,250
.تو به کمک نیاز داری -
چرا من باید به کمک اون نیاز داشته باشم؟ -

526
00:31:27,333 --> 00:31:30,208
.اون رو مخه -
اصلاً اون چرا اینجاست؟ -

527
00:31:30,292 --> 00:31:32,708
منظورم رو می‌گیری؟ -
.اوپس -

528
00:31:33,292 --> 00:31:35,250
!اوه

529
00:31:35,333 --> 00:31:38,833
.خانم، عمداً این کار رو کرد -
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ -

530
00:31:38,917 --> 00:31:42,208
!تمومش کنید! چی کار می‌کنید؟ بشینید

531
00:31:42,292 --> 00:31:43,708
.تمومش کنید! روشه

532
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
!وای، وای

533
00:31:46,167 --> 00:31:47,500
دارید چی کار می‌کنید؟

534
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
!دخترها

535
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
.بشینید! شولا، بذارش زمین

536
00:31:54,417 --> 00:31:57,250
!روشه، بیا اینور. روشه. روشه

537
00:31:57,333 --> 00:31:59,958
!دختر آشغال -
!شولا، بشین -

538
00:32:00,042 --> 00:32:02,708
.بجنب -
.خانم، عمداً این کار رو کرد -

539
00:32:02,792 --> 00:32:05,167
!هرزه‌ی احمق -
چی کار می‌کنید؟ -

540
00:32:12,167 --> 00:32:13,542
.اوه، خدای من

541
00:32:14,167 --> 00:32:16,583
.محض رضای خدا

542
00:32:23,875 --> 00:32:25,125
!روشه

543
00:32:26,625 --> 00:32:29,417
لطفاً آروم‌تر صحبت کنید
و خودتون رو تمیز کنید

544
00:32:29,500 --> 00:32:32,458
.بعدش همگی در دفتر من باشید
.عجله کنید، دخترها

545
00:32:38,500 --> 00:32:40,417
میشه از براق کننده‌ی لبت استفاده کنم؟

546
00:32:40,500 --> 00:32:41,458
.آره، بزن -
.ممنون -

547
00:32:41,542 --> 00:32:42,708
کی برات لاک زده؟

548
00:32:42,792 --> 00:32:45,000
...مادر

549
00:32:45,083 --> 00:32:47,750
.مادر خوندم یه سالن آرایش داره

550
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
.خب، آره -
کجاست؟ -

551
00:32:49,542 --> 00:32:51,958
.دالستون -
دالستون؟ -

552
00:32:52,042 --> 00:32:54,833
.نزدیکه

553
00:32:54,917 --> 00:32:57,333
تو آرایش می‌کنی، مگه نه؟ -
.اوهوم -

554
00:32:58,042 --> 00:33:01,083
از کجا می‌دونی؟ -
.توی پیج اینستات دیدمش -

555
00:33:03,333 --> 00:33:04,792
رفیق، چی کار می‌کنی؟

556
00:33:15,375 --> 00:33:16,583
خب چرا یه قورباغه داری؟

557
00:33:16,667 --> 00:33:18,542
به خاطر اینکه دارم ازش نگه داری می‌کنم؟

558
00:33:19,042 --> 00:33:20,958
همه باید از یه قورباغه نگه داری کنن؟

559
00:33:21,042 --> 00:33:23,083
البته که همه باید این کار رو کنن

560
00:33:23,167 --> 00:33:26,833
وگرنه اینطوری یه حیوون خونگی
.برای کلاس نبود

561
00:33:26,917 --> 00:33:28,958
.بیشتر می‌شد یک حیوون خونگی

562
00:33:29,042 --> 00:33:31,292
.فقط یک حیوان خونگی -
اسم قوباغه چیه؟ -

563
00:33:31,375 --> 00:33:34,208
.تاینی. به خاطر اینکه یه قورباغه‌ی کوچولوئه
<font color="#ff0080">(تاینی: کوچولو)</font>

564
00:33:34,292 --> 00:33:37,042
.به خاطر همین کل کلاس اسمش رو تاینی گذاشتن

565
00:33:42,833 --> 00:33:44,750
اون‌ها دم در خونه‌ی ما هستن؟

566
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
.آره

567
00:33:50,333 --> 00:33:51,833
.یکی داشت دنبالت می‌گشت

568
00:33:54,375 --> 00:33:55,750
.بجنب، بیا بریم بالا -
.صبرکن، بیا -

569
00:33:55,833 --> 00:33:58,083
.چیه؟ باید بریم بالا

570
00:33:58,167 --> 00:34:00,583
.فقط بیا، با من بیا
.بیا، بیا، با من بیا

571
00:34:00,667 --> 00:34:02,583
!بجنب

572
00:34:02,667 --> 00:34:04,417
!بیا، بیا، بیا

573
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
.و اینجا صبر کن، اینجا بایست -
.من می‌خوام برم پیش مامان -

574
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
من می‌خوام... چرا؟ -
.همینجا بمون -

575
00:34:08,250 --> 00:34:10,208
.گوشیم رو برات میارم که بازی کنی

576
00:34:10,792 --> 00:34:13,625
!من... صبر کن

577
00:34:24,917 --> 00:34:27,042
اگه اتفاقی افتاده باشه...
.پس مشکلی وجود داره

578
00:34:29,458 --> 00:34:30,708
با زنگ زدن به ما
.کار درستی انجام دادید

579
00:34:30,792 --> 00:34:32,083
.آره، دقیقاً

580
00:34:32,167 --> 00:34:34,667
.من مادر رو می‌شناسم
.گاهی اوقات خیلی سردرگم میشه

581
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
منظورم رو اشتباه برداشت نکنید
وقتی که حالش خوبه مادر دوست داشتنی‌ایه

582
00:34:37,583 --> 00:34:39,208
ولی مدتی میشه که ندیدمش

583
00:34:39,292 --> 00:34:40,875
.و یه خرده‌ای دارم نگران بچه‌ها میشم

584
00:34:40,958 --> 00:34:44,167
اگه مادر نمیاد شاید باید پیگیری کنیم

585
00:34:49,667 --> 00:34:50,500
.قورقور

586
00:34:51,042 --> 00:34:51,875
.قورقور

587
00:34:53,167 --> 00:34:54,000
.قورقور

588
00:34:54,958 --> 00:34:55,792
.قورقور

589
00:34:55,875 --> 00:34:57,625
.صبر می‌کنیم تا از مدرسه برگردن...

590
00:34:59,667 --> 00:35:00,917
شما قبلاً اینجا بودید، درسته؟

591
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
...آره، من

592
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
.بجنب، امانیوئل، بیا بریم

593
00:35:04,708 --> 00:35:05,542
چرا؟

594
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
...به خاطر اینکه ما باید
.برات یه سورپرایز دارم، بیا

595
00:35:09,167 --> 00:35:10,708
چیه؟ مامان اینجاست؟

596
00:35:10,792 --> 00:35:12,125
.برات یه سورپرایز دارم، بیا

597
00:35:12,208 --> 00:35:13,333
مامان اینجاست؟

598
00:35:13,417 --> 00:35:15,083
.نه، قراره امشب رو بیرون از خونه بخوابیم

599
00:35:15,167 --> 00:35:17,708
.من... باشه. ولی من بالشم رو می‌خوام

600
00:35:18,375 --> 00:35:21,958
.بعداً برات میارمش -
.من بالشم و مامان رو می‌خوام -

601
00:35:22,042 --> 00:35:23,417
.بعد از اینکه غذا خوردیم برات میارمش

602
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
میشه لطفاً باهام بیای؟ -
اما من مامان رو می‌خوام. چرا داریم فرار می‌کنیم؟ -

603
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
چی شده؟

604
00:35:37,917 --> 00:35:39,708
.سلام -
خوبی؟ -

605
00:35:39,792 --> 00:35:41,958
خوبی، امانیوئل؟ -
آره، خوبم. تو خوبی زیان؟ -

606
00:35:42,042 --> 00:35:42,958
.آره، آره -
سمیه داخله؟ -

607
00:35:43,042 --> 00:35:45,333
.آره، آره، داخله. بهش میگم بیاد

608
00:35:46,125 --> 00:35:49,000
فوزیه، کی دم دره؟

609
00:35:49,917 --> 00:35:51,333
.فوزیه، بهشون بگو ما سرمون شلوغه

610
00:35:51,542 --> 00:35:52,583
.دوست سمیه ست

611
00:35:52,792 --> 00:35:55,125
بهش بگو ما به خاطر
.ازدواج برادرت سرمون شلوغه

612
00:35:54,958 --> 00:35:57,083
.سمیه، بیا. راکزه

613
00:36:00,292 --> 00:36:02,792
این‌ها کین؟
و چی توی اون جعبه ست؟

614
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
سلام، راکز، خوبی؟

615
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
آره، تو خوبی سمیه؟ -
چه خبر؟ -

616
00:36:09,500 --> 00:36:11,875
میشه من و امانیوئل امشب رو اینجا بمونیم؟

617
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
چرا، چی شده؟ -
.داخل بهت میگم -

618
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
.امانیوئل، داخل بهت میگم

619
00:36:18,708 --> 00:36:20,375
.سلام، خاله -
.سلام، شولا -

620
00:36:21,083 --> 00:36:22,417
چی شده؟

621
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
.می‌خواد بیاد داخل

622
00:36:25,792 --> 00:36:28,042
توی خونه همه چیز رو به راه؟

623
00:36:28,583 --> 00:36:31,417
.بیا داخل، بیا

624
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
.سلام

625
00:36:35,125 --> 00:36:38,167
.یه حیوونه
حیوون نیست؟

626
00:36:38,375 --> 00:36:39,792
.علیکم السلام

627
00:36:39,875 --> 00:36:41,042
این چه حیوونیه؟

628
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
.سلام، شولا -
سلام، خاله. خوبی؟ -

629
00:36:44,375 --> 00:36:46,167
آوردن یه حیوون توی خونه عادیه؟

630
00:36:46,375 --> 00:36:48,167
.عادیه

631
00:36:48,375 --> 00:36:49,625
.عبدالرحمان لطفاً تمومش کن

632
00:36:49,833 --> 00:36:51,542
.هر کسی یه حیوون خونگی داره

633
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
میدونی، خونه‌تون اینطوری خیلی خفنه؟

634
00:36:54,583 --> 00:36:56,625
.بیا، دسر بخور -
.دسر، اوه -

635
00:36:58,667 --> 00:37:00,375
امانیوئل، کیک می‌خوری، آره؟

636
00:37:01,208 --> 00:37:03,917
.فقط یه قورباغه ست، فقط یه قورباغه ست -
.قورباغه رو بذار زیر میز -

637
00:37:04,625 --> 00:37:05,875
می‌خوای خوراکی‌های ما رو امتحان کنی؟

638
00:37:06,542 --> 00:37:08,875
.اون نمی‌خواد
عالیه، بچه رو مجبور نکن

639
00:37:08,958 --> 00:37:10,417
منظورم رو می‌فهمی؟ -
.شرط می‌بندم از کیک می‌خوه -

640
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
.از یه خورده کیک خوشش میاد -
.من فقط کیک می‌خوام -

641
00:37:11,833 --> 00:37:13,167
.سمیه، لطفاً برو براش بیار

642
00:37:13,250 --> 00:37:15,042
.نه، خودت برو. من نمیرم

643
00:37:15,125 --> 00:37:16,792
چرا؟ -
.من برای کسی چیزی نمیارم -

644
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
.فقط همین

645
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
راکز، تنها دلیلی که
اون اینطوری رفتار می‌کنه

646
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
به خاطر اینه که من قراره برم
دانشگاه و برادرمون داره ازدواج می‌کنه

647
00:37:23,042 --> 00:37:25,458
.قراره خودش تنها بشه -
.نه که اصلاً شما برام مهم هستید -

648
00:37:26,042 --> 00:37:27,250
وقتی توی تخت من
.داشت گریه می‌کرد این‌ها رو می‌گفت

649
00:37:27,333 --> 00:37:31,542
بگذریم! بگذریم، همه‌ی کارهای
...توی خونه رو کی قراره انجام بده

650
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
حقیقتش نمی‌دونم
.ساقدوش‌های عروس قراره کیا باشن

651
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
!چیزی برای نگرانی وجود نداره

652
00:37:43,042 --> 00:37:45,625
منظورت چیه چیزی برای
نگرانی وجود نداره؟ مطمئنی؟

653
00:37:47,958 --> 00:37:49,833
.سمیه، سریع باش

654
00:37:55,833 --> 00:37:56,667
.پسر خوب

655
00:38:15,583 --> 00:38:17,667
♪ با دا دا دام، با دا دا دام ♪

656
00:38:17,750 --> 00:38:19,958
!خدای من

657
00:38:23,750 --> 00:38:26,625
!فکر می‌کنه ماریا کری ـه

658
00:38:26,708 --> 00:38:28,417
♪ لا، لا، لا، لا ♪

659
00:38:36,625 --> 00:38:37,542
!سمیه، قرار بود این رو نگهش داری

660
00:38:37,625 --> 00:38:39,083
.نه، بپوشش، بپوشش

661
00:38:41,208 --> 00:38:44,042
.یه دور دیگه
.راکز، دست‌هات رو ببر بالا

662
00:38:45,208 --> 00:38:46,667
.و روش نایست

663
00:39:01,167 --> 00:39:04,875
.تموم شد -
!خیلی خشکل شدی -

664
00:39:05,333 --> 00:39:06,917
.بهش میاد

665
00:39:07,417 --> 00:39:10,125
!خشکل شدی، راکز -
.وقتی ازدواج کردی یکی برات میخرم -

666
00:39:12,333 --> 00:39:14,583
...عزیزم. این پسر کوچولو
مادرش می‌دونه که پیش ماست؟

667
00:39:15,000 --> 00:39:18,625
.آره، مامان، می‌دونه که پیش ماست

668
00:39:18,833 --> 00:39:20,250
.مشکلی نیست
.اون می‌دونه

669
00:39:20,458 --> 00:39:21,375
مطمئنی؟

670
00:39:22,500 --> 00:39:24,167
.باشه. شب‌بخیر

671
00:39:24,250 --> 00:39:25,917
.شب‌بخیر، خاله -
.من خیلی خسته‌ام -

672
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
مامانت چی گفت؟

673
00:39:27,583 --> 00:39:29,833
.گفت اشکال نداره، نگران نباش
.میتونی بمونی

674
00:39:29,917 --> 00:39:31,667
.آره -
.صبح می‌بینمتون. فعلاً -

675
00:39:31,750 --> 00:39:33,292
.فعلاً -
.فردا میبینمت -

676
00:39:40,333 --> 00:39:41,625
.خوش شانسی از اینکه خواهرت هوات رو داره

677
00:39:42,375 --> 00:39:43,542
.آره، می‌دونم

678
00:39:43,625 --> 00:39:46,083
.اما به زودی به لستر میره
.دلم براش تنگ میشه

679
00:39:47,333 --> 00:39:49,542
.واقعاً مسئله‌ی بزرگی نیست
.فقط لستره

680
00:39:50,083 --> 00:39:53,167
یه طورهایی به خاطر اینه که
. بیشتر زندگیم رو با اون گذروندم

681
00:39:53,250 --> 00:39:56,750
...خب، یه خرده -
.با قطار میشه رفت تا لستر -

682
00:39:56,833 --> 00:39:59,500
.و خب برادرم
.اون هم داره میره. سخته

683
00:40:00,167 --> 00:40:01,542
.اون فقط داره به تاتنهام میره

684
00:40:03,375 --> 00:40:05,125
.ببین، راکز

685
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
.فکر می‌کنم باید به کسی درباره‌ی مادرت بگی

686
00:40:09,833 --> 00:40:10,750
.فکر نکنم

687
00:40:12,375 --> 00:40:15,167
تو و امانیوئل تنها توی خونه‌اید
.امن نیست

688
00:40:16,000 --> 00:40:17,750
.تا اینجا همه چیز خوب بوده

689
00:40:20,042 --> 00:40:21,792
.رفیق

690
00:40:22,542 --> 00:40:23,458
.من به تو نیاز ندارم

691
00:40:24,792 --> 00:40:26,958
...منظورم این نیست، یعنی من فقط

692
00:40:27,042 --> 00:40:28,792
.من نیاز به نگرانی تو ندارم

693
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
.نیازش ندارم

694
00:40:32,000 --> 00:40:33,542
...من فقط یه امشب -
.پس برو -

695
00:40:33,625 --> 00:40:35,750
.گفتم فقط امشب رو اینجام -
پس چرا اینجایی؟ -

696
00:40:36,333 --> 00:40:37,917
.برو. امانیوئل رو بذار و برو -
متوجه میشی چی میگم؟ -

697
00:40:38,000 --> 00:40:40,208
رفیق، فکر کنم اون دستمال‌سر
.توی شنواییت مشکل ایجاد کرده

698
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
به چیزی که میگم گوش میدی؟

699
00:40:41,625 --> 00:40:44,167
...دارم میگم من فقط امشب رو اینجام و وقتی

700
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
.پس برو، تو به من نیاز نداری -
فردا صبح -

701
00:40:46,417 --> 00:40:48,708
...من -
.باشه، امانیوئل رو بذار و برو -

702
00:40:48,792 --> 00:40:52,083
به خاطر اینکه همیشه
.این کار رو می‌کنی، راکز

703
00:40:52,167 --> 00:40:54,042
من همیشه کنارتم
تو همیشه مشکلاتی داری

704
00:40:54,125 --> 00:40:56,375
مشکل چیه؟
.با من حرف بزن. متوجه نمیشم

705
00:40:57,167 --> 00:40:58,750
.تو نمی‌تونی درک کنی

706
00:40:58,833 --> 00:41:01,542
به خاطر همین دارم سعی می‌کنم
.درکت کنم و بهت کمک کنم

707
00:41:02,875 --> 00:41:04,500
.رفیق، تو، تو همه چیز داری

708
00:41:05,458 --> 00:41:08,958
تو پدر و مادرت رو داری
.یه خونه‌ی قشنگ داری

709
00:41:09,042 --> 00:41:10,458
.این هیچ ربطی به مسئله نداره

710
00:41:10,542 --> 00:41:12,583
.خیلی هم ربط داره
...تو درک نمی‌کنی

711
00:41:12,667 --> 00:41:14,375
.دارم سعی می‌کنم کمکت کنم -
!بذار صحبت کنم -

712
00:41:14,458 --> 00:41:16,083
مگه مسئله من نیستم؟ می‌تونم حرف بزنم؟

713
00:41:16,167 --> 00:41:18,667
.بذار حدس بزنم، من یه زندگی بی‌نقص دارم -
.تو یه زندگی بی‌نقص داری -

714
00:41:18,750 --> 00:41:22,083
.تو پدر و مادر و خواهر و برادرهات رو داری

715
00:41:22,167 --> 00:41:24,583
.تو نمی‌دونی آسیب دیدن چیه -
.من سعی کردم تو رو وارد زندگیم کنم -

716
00:41:24,667 --> 00:41:26,125
!خفه شو و بذار من حرف بزنم

717
00:41:26,750 --> 00:41:28,708
تو یه زندگی
...بی‌نقص داری اما اینطوری‌ای که

718
00:41:28,792 --> 00:41:31,875
"اوه، لستر، تاتنهام"
برای کدوم خری مهمه؟

719
00:41:31,958 --> 00:41:32,792
.توی خونه‌ی من فحش نده

720
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
وقتی که هیچ‌کس
.کنارت نمونده رو می‌بینیم. می‌بینیم

721
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
...رفیق، من هیچ‌کس رو ندارم. تو فکر می‌کنی

722
00:41:40,000 --> 00:41:42,875
رفتنت هیچ تأثیری
روی من میذاره؟ نه نمیذاره

723
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
.پس فکر نکن هیچ سودی توی زندگی من داری

724
00:41:46,083 --> 00:41:49,125
...پیش خودت فکر نکن
.پیش خودت فکر نکن که تو هیچ کاری نمی‌کنی

725
00:41:49,208 --> 00:41:50,542
.به خاطر اینکه دقیقاً تو هیچ کاری نمی‌کنی

726
00:41:50,625 --> 00:41:52,917
.من همه رو از دست دادم
.من هیچ مادری ندارم

727
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
...هیچ پدری ندارم -
!گوش بده -

728
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
پس هیچ اهمیتی نداره...
.که من رو ترک کنی

729
00:41:56,958 --> 00:41:59,292
!پس، خفه شو -
پس چرا توی خونه‌ی منی؟ -

730
00:42:41,917 --> 00:42:43,042
.وای

731
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
.خیلی باحاله

732
00:42:45,750 --> 00:42:47,667
.روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، امانیوئل

733
00:42:55,542 --> 00:42:56,625
.لعنتی

734
00:42:59,083 --> 00:43:00,625
.امانیوئل، بجنب، بیا بریم

735
00:43:10,833 --> 00:43:12,708
می‌دونید که ما
.کارهای پیکاسو رو دنبال می‌کردیم

736
00:43:12,792 --> 00:43:14,958
.ما کارهای کوبیسم رو دنبال می‌کردیم
<font color="#ff0080">(.تصویر را با ترکیب شکل های هندسی ترسیم می کنند)</font>

737
00:43:15,042 --> 00:43:19,167
می‌خوام به این فکر کنید
که اون چطور پرتره‌ها رو بازسازی می‌کنه

738
00:43:19,250 --> 00:43:22,583
و مشخصه‌های چهره رو
.توی پرتره‌هاش جایگزین می‌کنه

739
00:43:22,667 --> 00:43:25,658
وقتی که الآن در حال
کار کردن هستید، ازتون می‌خوام که

740
00:43:25,667 --> 00:43:28,958
درباره‌ی اینکه افراد چه چیزی
.از شما رو قضاوت می‌کنن صحبت کنید

741
00:43:29,042 --> 00:43:30,667
افراد وقتی به شما
نگاه می‌کنن چه چیزی می‌بینن؟

742
00:43:30,750 --> 00:43:33,500
چرا توی یه چارچوب مثل این انجامش دادی؟

743
00:43:34,708 --> 00:43:37,792
.من حس می‌کنم شماها یه اصالتی دارید

744
00:43:37,875 --> 00:43:41,292
مثلاً، اگه ما درباره‌ی فرهنگ و
...این چیزها صحبت کنیم، به خاطر اینکه

745
00:43:41,375 --> 00:43:43,500
.من حس می‌کنم انگلیسی بودن خسته کننده‌ست

746
00:43:43,583 --> 00:43:46,375
به خاطر اینکه ما توی این کشور
زندگی می‌کنیم و و این رو می‌دونیم

747
00:43:46,458 --> 00:43:48,375
اگه به بنگلادش بری
اون ها میگن، "وای

748
00:43:48,458 --> 00:43:50,000
".اون انگلیسیه

749
00:43:50,083 --> 00:43:53,042
چه مدل چایی اون"
"...می‌خوره و چیزهایی مثل این

750
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
می‌فهمی چی میگم؟

751
00:43:54,042 --> 00:43:56,875
سابینا، درباره‌ی
پدر بزرگ و مادر بزرگت چیزی فهمیدی؟

752
00:43:56,958 --> 00:43:59,167
.آره، آره. اون‌ها توی آشویتس بودن
<font color="#ff0080">(.آشویتس بزرگترین اردوگاه کار اجباری آلمان نازی بود)</font>

753
00:43:59,250 --> 00:44:01,417
پس، پدربزرگ و مادربزرگت

754
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
توی آشویتس بودن؟ -
.آره، آره -

755
00:44:02,792 --> 00:44:04,250
.پدر پدربزرگ من از جنگ نجات پیدا کرد

756
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
‫- رفتیم اونجا...
‫- نه بابا!

757
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
‫یه قطعه‌ی کوچیک داشتن
‫که مال کولی‌ها بود.

758
00:44:09,292 --> 00:44:10,792
‫پس چطوری توی
‫اردوگاه آشویتس بودن؟

759
00:44:10,875 --> 00:44:15,000
‫حتما که نباید یهودی باشیم
‫تا مثل هیتلر ما رو آدم بد حساب نکنن، اگنس.

760
00:44:15,083 --> 00:44:17,375
‫هیتلر که فکر نمی‌کرد
‫آدم بی‌عیبی باشه.

761
00:44:17,458 --> 00:44:19,333
‫- آره.
‫- این یارو رو باید یکم تغییر داد.

762
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
‫خب، بخاطر همین مرده.

763
00:44:21,917 --> 00:44:23,542
‫فکر نکنم دیگه
‫به خوانندگی ادامه بدم.

764
00:44:23,625 --> 00:44:26,500
‫انگاری...
‫به چیزی که واقعا علاقه دارم پیدا کردم.

765
00:44:26,958 --> 00:44:28,000
‫- به چی علاقه داری؟
‫- چیه؟

766
00:44:28,083 --> 00:44:30,458
‫بچه ها، این قطعۀ هنری
‫رو می‌بینید؟

767
00:44:31,042 --> 00:44:33,625
‫- داری خرابش می کنی!
‫- قراره پیکاسوی جدید بشم.

768
00:44:33,708 --> 00:44:35,833
‫شماها... اینو می بینید؟

769
00:44:35,917 --> 00:44:37,083
‫داشتم می‌رفتم سمت در ورودی مدرسه

770
00:44:37,167 --> 00:44:38,667
‫و سرم تو کار خودم بود.

771
00:44:38,750 --> 00:44:41,083
‫- حدس بزن کی رو دیدم.
‫- کی؟ کی؟

772
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
‫فرِرو روشه.

773
00:44:42,625 --> 00:44:45,167
‫- این دختر تازه وارده با راکز می‌پلکه.
‫- با یونیفرمش بود؟

774
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
‫- جفتشون یونیفرم داشتن؟
‫- فوررو روشه.

775
00:44:46,667 --> 00:44:49,667
‫- نه فکر نکنم.
‫- چرا با اون می‌پره؟

776
00:44:49,750 --> 00:44:51,000
‫سمیه، تو خبر داری؟

777
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
‫این دختره خیلی دردسر
‫درست می‌کنه، بچه ها.

778
00:45:04,292 --> 00:45:05,125
‫سلام!

779
00:45:05,625 --> 00:45:09,125
‫- مگه مدرسه ندارید؟
‫- نه، امروز روز معلماست.

780
00:45:10,042 --> 00:45:11,083
‫چی هست حالا؟

781
00:45:11,167 --> 00:45:13,667
‫روز آموزش معلماست.

782
00:45:13,750 --> 00:45:16,583
‫خیلی خب.
‫این پسر خوش‌تیپ کیه؟

783
00:45:16,667 --> 00:45:18,167
‫اسمش امانیوئله.

784
00:45:18,250 --> 00:45:20,375
‫- داداش کوچیکمه.
‫- اوه.

785
00:45:25,292 --> 00:45:26,208
‫سلام.

786
00:45:27,375 --> 00:45:28,542
‫برو بشین روی صندلی.

787
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
‫ببین، یه چیزی نشونت میدم.

788
00:45:31,250 --> 00:45:32,375
‫پاهات رو تمیز می کنه.

789
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
‫بشین.

790
00:45:35,583 --> 00:45:37,125
‫- حالت چطوره؟
‫- آنا؟

791
00:45:37,208 --> 00:45:38,292
‫آب داره.

792
00:45:38,375 --> 00:45:40,583
‫- آره؟
‫- این راکزه...

793
00:45:40,667 --> 00:45:41,500
‫سلام.

794
00:45:42,167 --> 00:45:44,542
‫- آرایشگری بلده.
‫- چه جور آرایشی انجام میدی؟

795
00:45:44,625 --> 00:45:48,792
‫هر چیزی، عروسی،
‫جشن رقص آخر سال، تولد.

796
00:45:49,417 --> 00:45:50,250
‫خوبه.

797
00:45:50,750 --> 00:45:52,583
‫شاید بتونه به تو هم
‫چیزی یاد بده.

798
00:45:52,667 --> 00:45:54,125
‫آره، می تونم اینجا
‫کار کنم؟

799
00:45:54,750 --> 00:45:58,125
‫خب... نمی دونم والا. گاهی
‫اوقات مشتریا می خوان...

800
00:45:58,208 --> 00:46:00,292
‫می تونم همین امروز
‫و الان شروع کنم.

801
00:46:00,375 --> 00:46:01,208
‫اوه!

802
00:46:01,750 --> 00:46:03,542
‫چه مشتاق.

803
00:46:03,625 --> 00:46:05,042
‫شمارت رو بنویس.

804
00:46:05,125 --> 00:46:07,958
‫اگه لازم داشتیم
‫بهت زنگ می‌زنیم.

805
00:46:08,625 --> 00:46:09,583
‫- اوه.
‫- باشه؟

806
00:46:09,667 --> 00:46:11,625
‫باید دوباره این کلید رو بزنی.

807
00:46:12,333 --> 00:46:15,333
‫اگه بخوای بری منم
‫بهونهٔ رفتنم رو دارم.

808
00:46:15,417 --> 00:46:17,625
‫- چه دلیلی؟
‫- باید امانیوئل رو اینجا بذاری.

809
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
‫- مامانت اجازه میده؟
‫- آره، نگاه کن.

810
00:46:22,792 --> 00:46:23,750
‫آنا...

811
00:46:24,958 --> 00:46:27,167
‫من و راکز می‌خوایم بریم
‫به کتابخونه

812
00:46:27,667 --> 00:46:29,875
‫میشه امانیوئل رو اینجا بذاریم؟

813
00:46:32,667 --> 00:46:35,583
‫- من مشکلی ندارم.
‫- خب، شانس آوردی.

814
00:46:36,417 --> 00:46:38,000
‫باشه، زیاد نمونید ها!

815
00:46:38,083 --> 00:46:40,625
‫- شماره‌م رو اینجا نوشتم.
‫- باشه.

816
00:46:43,833 --> 00:46:44,958
‫حالت خوبه؟

817
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
‫- آره.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

818
00:46:47,208 --> 00:46:49,917
‫- لاک ناخن.
‫- عجب!

819
00:46:52,375 --> 00:46:55,292
‫هی، هی... درست فهمیدم؟
‫من...

820
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
‫بچه نباید ببریم، آره.

821
00:46:59,125 --> 00:47:00,458
‫بچه بی‌بچه.

822
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
‫داره به آخر می‌رسه، آره.

823
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
‫چرا بهت میگن راکز؟

824
00:47:06,042 --> 00:47:07,542
‫وقتی من و سمیه بچه بودیم

825
00:47:07,625 --> 00:47:10,792
‫دخترا اذیتش می‌کردن،
‫منم پشت سمیه در می‌‌اومدم.

826
00:47:10,875 --> 00:47:12,833
‫از اونجا منو راکز صدا می‌زدن
‫چون همه جا سروصدا راه می‌نداختم.

827
00:47:12,917 --> 00:47:15,417
‫کجا داریم میریم؟

828
00:47:15,500 --> 00:47:18,625
‫قراره پسر عموم مو
‫و دوستش رو ببینیم.

829
00:47:18,708 --> 00:47:21,333
‫- دوستش کیه؟
‫- اسمش محمده.

830
00:47:22,000 --> 00:47:24,542
‫- محمد دوست‌ پسرته؟
‫- چی؟ اَه، نه.

831
00:47:31,375 --> 00:47:34,292
‫- زیاد با محمد می گردی؟
‫- آره، خیلی.

832
00:47:34,375 --> 00:47:37,167
‫جوری رفتار می‌کنه انگار
‫از خاورمیانه‌ست ولی از ولورهمپتونه.

833
00:47:37,250 --> 00:47:38,833
‫ولورهمپتون کجاست؟

834
00:47:38,917 --> 00:47:40,167
‫یه خورده...
‫می‌دونی چی میگم دیگه.

835
00:47:40,250 --> 00:47:44,000
‫وقتی راه میرن...

836
00:47:46,250 --> 00:47:48,167
‫چی شده که می‌خوای
‫توی آرایشگاه شغل پیدا کنی؟

837
00:47:48,250 --> 00:47:50,000
‫می‌‌خوام یکم بیشتر پول در بیارم.

838
00:47:50,083 --> 00:47:51,333
‫زیرمیزی بگیرم.

839
00:47:52,708 --> 00:47:55,458
‫آره، یکم بیشتر پول در بیارم، همین...

840
00:47:55,542 --> 00:47:56,870
‫می‌خوای یه راز کوچولو
‫بهت بگم؟

841
00:47:57,167 --> 00:47:59,500
‫می‌دونی چطور هر از گاهی
‫توی آرایشگاه کار می‌کنم؟

842
00:48:00,125 --> 00:48:02,208
‫وقتی مشتریا حساب می‌کنن
‫از کارتشون عکس می‌گیرم،

843
00:48:02,292 --> 00:48:04,083
‫کارت نقدیشن، رسیدشون

844
00:48:04,167 --> 00:48:06,333
‫و میدمش به مو و محمد.

845
00:48:06,417 --> 00:48:08,125
‫یعنی اساسا تو کلاهبرداری؟

846
00:48:08,208 --> 00:48:10,125
‫می‌خوای بدونی از این آخری
‫چه پولی به جیب زدم؟

847
00:48:10,208 --> 00:48:12,000
‫این رسید دو یورو می‌ارزه.

848
00:48:12,708 --> 00:48:14,417
‫کارت همینه دیگه.
‫نمی‌خواد بگی، نشنیده می‌گیرم.

849
00:48:15,125 --> 00:48:16,292
‫نمی‌خوام بدونم.

850
00:48:20,167 --> 00:48:21,667
‫همینان؟

851
00:48:21,750 --> 00:48:23,625
‫لفتش دادن، داداش.

852
00:48:23,708 --> 00:48:26,083
‫- سلام.
‫- چه عجب!

853
00:48:26,167 --> 00:48:27,708
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره.

854
00:48:27,792 --> 00:48:30,083
‫سلام من مو هستم.
‫خوشحالم از دیدنت.

855
00:48:30,167 --> 00:48:33,083
‫امروز رو بریم یه جای خوب؟

856
00:48:33,167 --> 00:48:35,958
‫- آره، بخاطر همین اومدیم.
‫- یه جای خفن.

857
00:48:36,042 --> 00:48:37,583
‫بدجوری نَسَخ می‌شید،
‫انگار که...

858
00:48:37,667 --> 00:48:39,208
‫حرف نزن.
‫بریم.

859
00:48:39,292 --> 00:48:41,083
‫اونجا که برسیم،
‫زیاد از اسنپ چت استفاده می‌کنید.

860
00:48:41,167 --> 00:48:42,042
‫بریم داداش.

861
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
‫من از این طرف میرم.

862
00:48:43,292 --> 00:48:44,542
‫اگه نمیاین که همینجا بمونید.

863
00:48:44,625 --> 00:48:46,542
‫- چته تو؟ نه!
‫- منو عقب نکش، عقب نکش.

864
00:48:46,625 --> 00:48:48,458
‫آروم باش...

865
00:48:48,542 --> 00:48:49,375
‫چطور همچین جایی گیر آوردین؟

866
00:48:49,458 --> 00:48:51,833
‫- آماده‌اید؟
‫- عموم برام جور کرد.

867
00:48:51,917 --> 00:48:53,417
‫خدا شاهد مال عموش نیست.

868
00:48:55,042 --> 00:48:56,417
‫نه...

869
00:48:56,958 --> 00:48:58,208
‫هی، بیاین.

870
00:49:01,667 --> 00:49:02,833
‫وای!

871
00:49:02,917 --> 00:49:05,917
‫چرا قبلا من رو اینجا نیاوردی داداش؟

872
00:49:06,875 --> 00:49:07,833
‫این برج شارده.

873
00:49:07,917 --> 00:49:10,625
‫از اینجا میشه دید.

874
00:49:11,250 --> 00:49:13,500
‫♪ من نجات یافته‌م ♪
‫♪ شایدم تو سرنوشت من باشی ♪

875
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
‫خدا شاهده!

876
00:49:15,292 --> 00:49:17,125
‫زندگیت همین‌طوریه، نه؟

877
00:49:17,208 --> 00:49:18,375
‫آره، آره.

878
00:49:20,792 --> 00:49:22,625
‫واقعا عموت مالک اینجاست؟

879
00:49:23,250 --> 00:49:25,292
‫- آره.
‫- آره، همین‌طوره، رفیق!

880
00:49:25,375 --> 00:49:26,667
‫داداش...

881
00:49:30,333 --> 00:49:33,833
‫می‌برمتون طبقهٔ بالا...

882
00:49:33,917 --> 00:49:35,250
‫♪ نه تماسی، فقط پیام میدی ♪

883
00:49:35,333 --> 00:49:37,125
‫♪ هوی آقا پسر ♪
‫♪ حواست به کفشا باشه ♪

884
00:49:37,208 --> 00:49:38,583
‫♪ چرا با این آهنگ افتادم رو دور؟ ♪

885
00:49:38,667 --> 00:49:39,917
‫♪ با این آهنگ افتادم رو دور ♪

886
00:49:40,583 --> 00:49:42,750
‫اینجا احساس می‌کنم پادشاهم.

887
00:49:42,833 --> 00:49:45,875
‫اینجا مال منه!

888
00:49:46,542 --> 00:49:47,917
‫بچه کجایی؟

889
00:49:48,000 --> 00:49:52,333
‫من نیمه‌دانمارکی و نیمه‌نیجریه‌ای هستم.

890
00:49:52,417 --> 00:49:53,583
‫نه بابا!

891
00:49:53,667 --> 00:49:56,500
‫من خودم چینی، جامائیکایی،
‫اوکراینی و انگلیسی‌ام.

892
00:49:56,583 --> 00:49:57,542
‫دروغ نگو!

893
00:49:57,625 --> 00:50:00,625
‫- به من میگن دیگ ذوب.
‫- شب کریسمس چی می‌خوری؟
<font color="#ff0080">‫(دیگ ذوب اشاره ره این داره که نژادهای مختلفی رو داره)</font>

894
00:50:01,625 --> 00:50:04,417
‫مرغ که نمی‌‌خورم!
‫بهت گفتم که.

895
00:50:05,958 --> 00:50:07,750
‫می‌دونی جاهای خوبی
‫توی لندن هست.

896
00:50:07,833 --> 00:50:09,333
‫جاهای سرسبز و خوب.

897
00:50:09,875 --> 00:50:13,292
‫و بدم نمیاد به تو نشونشون بدم.

898
00:50:13,375 --> 00:50:16,250
‫این هفته وقتم خالیه اگه

899
00:50:16,333 --> 00:50:17,542
‫بخوای بیای و این چیزا.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,375
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫ماه؟

901
00:50:25,958 --> 00:50:27,667
‫یا ایرپاد جدید یا چیز دیگه‌ای؟

902
00:50:29,792 --> 00:50:32,917
‫- این تویی، نه؟
‫- روی پسرا که گل نمی‌ذارن!

903
00:50:39,333 --> 00:50:40,792
‫چند ساعت پیش چت شده بود؟

904
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
‫- توی آرایشگاه؟
‫- اوهوم.

905
00:50:45,708 --> 00:50:46,792
‫هیچی، فقط...

906
00:50:47,458 --> 00:50:49,708
‫چند ساعت پیش
‫چند نفر رو دیدم.

907
00:50:50,167 --> 00:50:51,542
‫- کیا؟
‫- نزدیک خونه‌م.

908
00:50:52,625 --> 00:50:55,250
‫- کی؟
‫- نمیگی کی رو دیدی!

909
00:50:55,333 --> 00:50:56,792
‫نمی‌دونم  فقط انگار...

910
00:50:56,875 --> 00:50:58,417
‫شوخی کردم.
‫شوخی کردم.

911
00:50:58,500 --> 00:50:59,542
‫فقط به نظر خیلی جدی بودن

912
00:50:59,625 --> 00:51:01,583
‫و با همسایه‌هام صحبت می‌کردن و...

913
00:51:01,667 --> 00:51:05,125
‫- تیپ رسمی داشتن؟
‫- آره، فکر کنم مأمور خدمات اجتماعی بودن.

914
00:51:05,667 --> 00:51:07,292
‫پیش بابات نمی‌تونی بری؟

915
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
‫نه، بابام حدودا چهار سالم که بود مرد.

916
00:51:13,458 --> 00:51:14,958
‫ناراحت شدم.

917
00:51:19,792 --> 00:51:21,708
‫وای پسر!
‫خوشگل شدم، نه؟

918
00:51:26,917 --> 00:51:28,042
‫- چه زری زدی.
‫- نه، نه.

919
00:51:28,125 --> 00:51:30,208
‫باید به پسرا نشون بدم...

920
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
‫میای؟

921
00:51:34,417 --> 00:51:36,292
‫آره، آره، الان میام.
‫بذار وسایل رو جمع کنم.

922
00:51:36,375 --> 00:51:38,083
‫کیفم رو بعدش بیار، خب؟

923
00:52:08,458 --> 00:52:10,292
‫خدا شاهده فکر می‌کنی
‫من کس‌مغزم.

924
00:52:10,375 --> 00:52:11,792
‫- هی!
‫- سلام روشه، من باید برم.

925
00:52:11,875 --> 00:52:15,167
‫- سلام غربیه! بشین.
‫- سلام دختر، وایستا.

926
00:52:15,250 --> 00:52:16,500
‫- برای تو هم نوشیدنی ریختم.
‫- باید برم خونه.

927
00:52:16,583 --> 00:52:17,792
‫بشین.

928
00:52:18,417 --> 00:52:19,875
‫باید مراقب داداش کوچیکت
‫باشی و این داستانا؟

929
00:52:19,958 --> 00:52:21,083
‫هی، اون کیه؟

930
00:52:21,167 --> 00:52:22,583
‫اون کیه؟

931
00:52:22,667 --> 00:52:23,667
‫دروغ گفتم!

932
00:52:23,750 --> 00:52:26,333
‫فکر کردم گفتی اینجا
‫خونهٔ عموته!

933
00:52:26,417 --> 00:52:27,458
‫ببخشید خانما...

934
00:52:27,542 --> 00:52:29,250
‫خانما، لطفا شما داخل بمونید.

935
00:52:29,333 --> 00:52:31,458
‫توی دستشوییت من ریدم.

936
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
‫بجنبید!

937
00:52:36,549 --> 00:52:40,007
‫توی ثبت اینجا مشکل داشتیم.

938
00:52:40,083 --> 00:52:41,625
‫چرا از طبقهٔ پایین شروع نکنیم؟

939
00:52:46,250 --> 00:52:47,458
‫ولم کن.

940
00:52:49,000 --> 00:52:50,500
‫نذار کسی ببینتت.
‫سریع کارم رو انجام میدم.

941
00:52:50,583 --> 00:52:52,625
‫خداحافظ!

942
00:53:31,708 --> 00:53:34,083
‫چرا روسری سرت می‌کنی؟

943
00:53:34,542 --> 00:53:36,583
‫چون مثلا من مامانتم.

944
00:53:36,667 --> 00:53:39,417
‫بخاطر همین این کفشای مسخره رو پوشیدی.

945
00:53:40,000 --> 00:53:42,417
‫- مسخره نیست.
‫- چرا هست.

946
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
‫- یه جورایی...
‫- یالا، بیا بریم.

947
00:53:50,333 --> 00:53:52,000
‫- عصرتون بخیر، سلام.
‫- سلام.

948
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
‫کمکی از من ساخته‌ست؟

949
00:53:54,917 --> 00:53:56,833
‫میشه لطفا یه اتاق بدید؟

950
00:53:57,500 --> 00:53:59,667
‫برای چند نفر؟

951
00:54:00,458 --> 00:54:01,375
‫دو، دو نفر.

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,500
‫- شما و این آقا پسر؟
‫- بله، پسرم.

953
00:54:04,292 --> 00:54:06,167
‫تختخواب دوگانه می‌‌خواین
‫یا دو نفره؟

954
00:54:06,250 --> 00:54:08,042
‫دوگانه؟
‫دوگانه چطوریه؟

955
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
‫دوگانه دوتا تختخواب
‫جدای از همه.

956
00:54:10,333 --> 00:54:13,958
‫- آره، میشه همین رو بدین؟
‫- کارت شناسایی همراهتون هست؟

957
00:54:14,542 --> 00:54:15,708
‫نه، ندارم.

958
00:54:15,792 --> 00:54:18,750
‫در این صورت باید ازتون بیعانه بگیرم.

959
00:54:19,417 --> 00:54:21,208
‫وقتی که تسویه کنید
‫بهتون پس میدم.

960
00:54:22,917 --> 00:54:23,833
‫امانیوئل.

961
00:54:29,333 --> 00:54:31,042
‫- بیا، باشه.
‫- راه بیفت.

962
00:54:38,958 --> 00:54:39,792
‫بیا داخل.

963
00:54:41,125 --> 00:54:42,292
‫من مامان رو می‌خوام.

964
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
‫- چی؟
‫- مامانی رو می‌خوام.

965
00:54:46,833 --> 00:54:49,958
‫- بیا داخل، توی دستشوییه.
‫- کجاست؟

966
00:54:53,250 --> 00:54:54,292
‫نیست.

967
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
‫اون تو نیست.

968
00:54:57,708 --> 00:54:59,333
‫آره، اینجا نیست.

969
00:54:59,417 --> 00:55:02,000
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

970
00:55:02,083 --> 00:55:03,792
‫چرا دروغ گفتی؟

971
00:55:12,208 --> 00:55:13,375
‫چرا رفت؟

972
00:55:15,167 --> 00:55:17,333
‫خواهشا بگو دیگه.

973
00:55:17,417 --> 00:55:19,708
‫بخاطر من بود.

974
00:55:20,708 --> 00:55:22,125
‫همیشه می‌دونستم.

975
00:55:26,750 --> 00:55:27,792
‫بیا.

976
00:55:31,167 --> 00:55:32,458
‫نمی‌دونم کِی برمی‌گرده.

977
00:55:32,542 --> 00:55:34,625
‫دیگه نمی‌خوام برگرده.

978
00:55:34,708 --> 00:55:36,667
‫احمقه.

979
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
‫- حالت خوبه؟
‫- اوهوم.

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

981
00:55:41,417 --> 00:55:42,750
‫- مطمئنی؟ مطمئنی؟
‫- آره، آره.

982
00:55:42,833 --> 00:55:45,250
‫مطمئنی؟ مطمئنی؟ مطمئنی؟

983
00:55:45,333 --> 00:55:46,667
‫مطمئمنی؟

984
00:55:46,750 --> 00:55:48,000
‫- مطمئنی؟
‫- نکن دیگه.

985
00:55:48,083 --> 00:55:49,917
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

986
00:55:50,792 --> 00:55:51,792
‫نه!

987
00:55:52,750 --> 00:55:53,958
‫چشمات رو ببند.

988
00:55:57,250 --> 00:55:59,875
‫به هر چیزی که خوشحالت می کنه فکر کن

989
00:56:01,125 --> 00:56:03,792
‫و همین‌طور هوا رو
‫بده تو و بده بیرون.

990
00:56:06,250 --> 00:56:08,792
‫و نگرانی‌هات رو بذار کنار.

991
00:56:12,375 --> 00:56:13,542
‫خوشحالی؟

992
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
‫از کجا نمی‌دونی؟

993
00:56:17,292 --> 00:56:18,875
‫دایناسورم.

994
00:56:22,875 --> 00:56:23,833
‫دستمال.

995
00:56:30,000 --> 00:56:30,833
‫- چیه؟
‫- نگاه کن.

996
00:56:32,792 --> 00:56:33,625
‫چیه؟

997
00:56:35,417 --> 00:56:37,208
‫- حالم بد شد.
‫- نگاه کن!

998
00:56:41,125 --> 00:56:42,542
‫کله شلواری!

999
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
‫شلواری!

1000
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
‫شلواری!

1001
00:56:45,417 --> 00:56:48,167
‫بخواب! بخواب!

1002
00:56:52,583 --> 00:56:54,125
‫♪ ازت می‌خوام که نزدیک من باشی ♪

1003
00:56:54,208 --> 00:56:56,542
‫♪ تا وقتی منو ببینی، ♪
‫♪ توی راه بمون ♪

1004
00:56:56,625 --> 00:56:58,833
‫♪ انرژی منفی نزدیک نشو ♪

1005
00:56:59,542 --> 00:57:01,292
‫♪ تو رو دور می‌کنه ♪

1006
00:57:01,833 --> 00:57:03,333
‫♪ امشب باهام عشق‌بازی کن ♪

1007
00:57:03,417 --> 00:57:04,792
‫♪ امشب رو باهام عشق‌بازی کن ♪

1008
00:57:04,875 --> 00:57:07,625
‫الان حال خوردن کرهٔ بادوم زمینی رو ندارم.

1009
00:57:07,708 --> 00:57:08,667
‫نمی‌خوای؟

1010
00:57:10,208 --> 00:57:12,833
‫- یه خورده بخور.
‫- نه، ممنون.

1011
00:57:13,583 --> 00:57:16,167
‫♪ دکس میگه که دارایی و نداری ♪
‫♪ فرقی با هم نداره ♪

1012
00:57:16,250 --> 00:57:17,833
‫♪ همه در مسیر زندگی هستیم... ♪

1013
00:57:44,417 --> 00:57:45,667
‫نه!

1014
00:57:49,292 --> 00:57:50,708
‫هوی!
‫برو!

1015
00:57:52,083 --> 00:57:53,875
‫- بذار بیام تو!
‫- برو بیرون!

1016
00:57:53,958 --> 00:57:55,042
‫بذار بیام تو دیگه!

1017
00:58:12,615 --> 00:58:17,443
‫(شمارت رو از آرایشگاه گرفتم.
‫فردا برای تولد می‌تونی آرایش کنی؟)

1018
00:58:34,917 --> 00:58:36,208
‫یاوا!

1019
00:58:36,292 --> 00:58:37,833
‫یاوا، چیزی می‌خوای؟

1020
00:58:37,917 --> 00:58:40,208
‫فقط همین یکی.
‫فکر می‌کردم گرون‌تر باشه.

1021
00:58:40,292 --> 00:58:42,167
‫- اینا چقدره؟
‫- یک پونده.

1022
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
‫- یک پوند؟
‫- آره.

1023
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
‫کسی چیز دیگه‌ای می‌خواد؟

1024
00:58:47,167 --> 00:58:50,167
‫باید پولش رو بدی.

1025
00:58:50,250 --> 00:58:52,958
‫- اگه بخوام می‌تونم داشته باشمش.
‫- روشه، پولش رو ندادی.

1026
00:58:53,042 --> 00:58:54,125
‫- پسش بده.
‫- نه.

1027
00:58:54,208 --> 00:58:57,125
‫- اینجا ناتینگهام نیست.
‫- وای خدا، امان از این دختر.

1028
00:58:57,208 --> 00:59:00,125
‫- پولش رو دادی؟
‫- رفیقت راکز ازم دزدی کرد.

1029
00:59:00,208 --> 00:59:02,292
‫روی اعصابم نرو.
‫امروز نه، روشه.

1030
00:59:02,375 --> 00:59:04,542
‫فکر نکن اومدی مدرسهٔ جدید
‫و واسه خودت شاخی هستی.

1031
00:59:04,625 --> 00:59:06,042
‫- از سر راهم برو کنار.
‫- اگه نرم چی؟

1032
00:59:06,125 --> 00:59:07,542
‫- از جلو چشم گم‌شو، روشه.
‫- باید تف کنم توی صورتت.

1033
00:59:07,625 --> 00:59:09,500
‫- دخترک جندهٔ کس‌مغز.
‫- تف کن دیگه.

1034
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
‫تف کن دیگه!

1035
00:59:10,792 --> 00:59:12,500
‫- جون مامانم قسم تف می‌کنم.
‫- منتظرم.

1036
00:59:12,583 --> 00:59:14,875
‫- توی صورت من تف نمی‌کنی.
‫- همچین کونت می‌ذارم که...

1037
00:59:14,958 --> 00:59:16,833
‫تف کن دیگه، تف کن!

1038
00:59:16,917 --> 00:59:17,958
‫- تف کن توی صورتم!
‫- توی صورتت تف می‌کنم.

1039
00:59:18,042 --> 00:59:19,375
‫- فکرش رو می‌کردم!
‫- دخترک کس‌مغز!

1040
00:59:23,292 --> 00:59:26,167
‫- داره ازش خون میاد!
‫- لعنتی، سمیه!

1041
00:59:27,833 --> 00:59:30,208
‫لعنتی!
‫خون میاد...

1042
00:59:30,292 --> 00:59:31,625
‫- سمیه...
‫- ازش خون میاد!

1043
00:59:31,708 --> 00:59:33,292
‫سمیه، برو اونجا وایستا.

1044
00:59:33,375 --> 00:59:36,000
‫سمیه، برو اونجا وایستا!

1045
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
‫تیا، تیا!

1046
00:59:39,042 --> 00:59:40,417
‫- چیه؟ چیه؟
‫- آهای! آهای!

1047
00:59:40,500 --> 00:59:41,958
‫- گوش کن.
‫- برو اون طرف!

1048
00:59:42,042 --> 00:59:43,750
‫تیا، برو داخل و خانم مدیر رو خبر کن.

1049
00:59:43,833 --> 00:59:45,625
‫تیا برو داخل، همونجا وایستا.

1050
00:59:46,958 --> 00:59:48,208
‫وای خداجون.

1051
00:59:48,292 --> 00:59:50,917
‫این طرف، این طرف.
‫بیا این طرف لطفا.

1052
00:59:51,000 --> 00:59:52,792
‫آبنباتش رو هم انداخت!

1053
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
‫- من بودم می‌خوردم.
‫- کیفت رو جمع کن!

1054
01:00:06,375 --> 01:00:08,333
‫از کار امروزت

1055
01:00:08,417 --> 01:00:09,875
‫پول زیادی می‌گیری؟

1056
01:00:09,958 --> 01:00:11,583
‫آره، میلیونر میشم.

1057
01:00:11,667 --> 01:00:13,208
‫منم می‌خوام میلیونر بشم!

1058
01:00:13,292 --> 01:00:15,500
‫میشه میلیاردر کوچولو بشم؟

1059
01:00:16,458 --> 01:00:18,750
‫میشه بچهٔ میلیاردر بشم؟

1060
01:00:18,833 --> 01:00:21,583
‫منظورم از بچهٔ میلیاردر

1061
01:00:21,667 --> 01:00:23,042
‫یعنی می‌تونم با تو زندگی کنم؟

1062
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
‫- آره.
‫- آره.

1063
01:00:24,917 --> 01:00:27,833
‫تاینی خسته شد از بس
‫این‌ور اون‌ور رفت.

1064
01:00:27,917 --> 01:00:29,583
‫نظرت چیه آزادش کنیم؟

1065
01:00:29,667 --> 01:00:31,167
‫راستش اون قورباغه
‫برام مهم نیست.

1066
01:00:31,958 --> 01:00:33,458
‫چطور روت میشه اینو بگی؟

1067
01:00:37,917 --> 01:00:39,333
‫خداحافظ قورباغه‌جون.

1068
01:00:41,083 --> 01:00:44,833
‫همیشه قورباغهٔ دوست‌داشتنی خودِ خودِ خودم هستی.

1069
01:00:45,500 --> 01:00:46,417
‫بپر، بپر.

1070
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
‫نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

1071
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
‫- رفت توی آب.
‫- خداحافظ، قورباغه‌جون.

1072
01:00:52,042 --> 01:00:54,000
‫دیگه دیر شده...

1073
01:00:55,750 --> 01:00:56,792
‫رفت.

1074
01:01:04,458 --> 01:01:05,667
‫خانم اوموتوسو؟

1075
01:01:07,458 --> 01:01:08,417
‫راکز؟

1076
01:01:16,500 --> 01:01:17,333
‫راکز؟

1077
01:01:36,250 --> 01:01:37,208
‫آبجی.

1078
01:01:38,042 --> 01:01:40,375
‫- جان؟
‫- گشنمه.

1079
01:01:40,833 --> 01:01:41,750
‫آخه چطور...

1080
01:01:41,833 --> 01:01:42,667
‫وقتی آرایش خانم رو تموم کردم

1081
01:01:42,750 --> 01:01:45,417
‫برات غذا می‌خرم.
‫تا یه ساعت کارمون تمومه.

1082
01:01:47,167 --> 01:01:50,917
‫اگه کسی چیزی راجع به
‫مامان پرسید چیزی نگو.

1083
01:01:54,042 --> 01:01:55,042
‫منو نگاه کن.

1084
01:01:56,625 --> 01:01:59,083
‫برسیم اونجا با کسی
‫صحبت می‌کنی؟

1085
01:01:59,167 --> 01:02:01,333
‫همین ایستگاه پیاده می‌شیم.
‫حتما همه‌چیز رو بردار.

1086
01:02:01,917 --> 01:02:02,750
‫باشه.

1087
01:02:04,167 --> 01:02:05,167
‫چیه؟

1088
01:02:06,458 --> 01:02:08,125
‫لعنتی...

1089
01:02:08,208 --> 01:02:09,958
‫چرا پیاده نمی‌شیم.

1090
01:02:10,042 --> 01:02:12,083
‫- اون دیگه اینجا چی‌کار می کنه؟
‫- از اتوبوس پیاده شو!

1091
01:02:12,167 --> 01:02:13,833
‫اون روشه نیست؟

1092
01:02:13,917 --> 01:02:16,125
‫پولم رو دزدیدی!
‫بهم پسش بده!

1093
01:02:16,208 --> 01:02:17,375
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- باورم نمیشه.

1094
01:02:17,458 --> 01:02:19,708
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

1095
01:02:20,875 --> 01:02:22,792
‫خیلی خسته‌م.
‫چی شده؟

1096
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
‫می‌خوام برم بیرون رو ببینم.

1097
01:02:24,792 --> 01:02:25,875
‫من پولم رو می‌خوام.
‫شوخی ندارم.

1098
01:02:25,958 --> 01:02:27,917
‫چرا داره سرت داد می‌زنه؟

1099
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
‫چرا پیاده نمی‌شیم؟

1100
01:02:39,500 --> 01:02:40,708
‫روشه منو گول زد.

1101
01:02:42,292 --> 01:02:43,208
‫چرا؟

1102
01:02:50,292 --> 01:02:53,042
‫چرا روشه گفت
‫پولش رو دزدیدی؟

1103
01:02:53,792 --> 01:02:55,125
‫چون...

1104
01:02:56,458 --> 01:02:57,292
‫نمی‌دونم.

1105
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
‫سلام.

1106
01:03:24,708 --> 01:03:27,292
‫- اینم از کیف‌هاتون.
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟

1107
01:03:28,625 --> 01:03:31,250
‫اتاقت رو خالی کردم
‫و میشه توضیح بدی

1108
01:03:31,333 --> 01:03:32,958
‫اون کارت شناسایی مدرسه
‫چی بود؟

1109
01:03:33,042 --> 01:03:33,917
‫خیلی قدیمیه.

1110
01:03:34,000 --> 01:03:36,125
‫تاریخش رو می‌تونم ببینم،
‫قدیمی نیست.

1111
01:03:36,208 --> 01:03:37,625
‫میشه یه شب دیگه بمونم؟

1112
01:03:37,708 --> 01:03:41,208
‫می‌دونی ممکنه توی دردسر بیفتم
‫و من رو اخراج کنن؟

1113
01:03:41,292 --> 01:03:43,125
‫- باشه.
‫- لطفا همین الان برید.

1114
01:03:45,167 --> 01:03:47,417
‫میشه...
‫چهل پوندم رو پس بگیرم؟

1115
01:03:50,042 --> 01:03:51,833
‫- چی‌چی؟
‫- میشه 40 پوندم رو پس بدی؟

1116
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
‫نه! چون تسویه نکردی
‫40 پوندت رو نمیدم.

1117
01:03:54,067 --> 01:03:56,350
‫- برای یه روز دیگه حساب میشه!
‫- یعنی چی 40 پوندم رو نمی‌دی؟

1118
01:03:56,375 --> 01:03:57,792
‫- منظورت چیه؟
‫- گفتی بیعانه‌ست

1119
01:03:57,875 --> 01:03:59,042
‫- و بهم پسش میدی.
‫- آره.

1120
01:03:59,125 --> 01:04:00,333
‫- نه، لطفا برید.
‫- چون من اون 40 پوند رو لازم دارم.

1121
01:04:00,417 --> 01:04:01,333
‫من اینجا مهمون دارم.

1122
01:04:01,417 --> 01:04:03,292
‫نمی‌تونم بذارم با این وسایل
‫روی زمین اینجا باشید.

1123
01:04:03,375 --> 01:04:04,875
‫کسی ازت نخواست وسایلم رو ببری بیرون.

1124
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اصلا چطوری این کارت رو پیدا کردی؟

1125
01:04:07,000 --> 01:04:08,833
‫توی جیب شلوارم بود.

1126
01:04:08,917 --> 01:04:10,708
‫شلوارهام رو گشتی؟

1127
01:04:10,792 --> 01:04:12,125
‫- بچه‌بازی؟
‫- چی؟

1128
01:04:12,208 --> 01:04:13,667
‫- بچه‌بازی؟
‫- چی؟

1129
01:04:13,750 --> 01:04:15,250
‫من اتاقا رو تمیز نمی‌کنم.
‫من متصدی اینجام.

1130
01:04:15,333 --> 01:04:17,208
‫تو بچه‌بازی!
‫برو کنار، بهم دست نزن.

1131
01:04:17,292 --> 01:04:18,250
‫این کلمه رو به من نگو.

1132
01:04:18,333 --> 01:04:20,292
‫- احتمالا به کیرت هم مالیدی.
‫- اونجا نرو.

1133
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
‫اینجا پول نیست!

1134
01:04:21,458 --> 01:04:23,042
‫- فقط می‌خوام...
‫- مارک!

1135
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
‫برو کنار داداش!
‫مارک رو صدا بزن، مارک!

1136
01:04:26,042 --> 01:04:29,542
‫- بهم دست نزن داداش!
‫- بس کن! میشه لطفا بری؟

1137
01:04:29,625 --> 01:04:30,917
‫بس کن.
‫شماها...

1138
01:04:31,000 --> 01:04:33,750
‫مثل حیوونا رفتار نکن!
‫چته تو؟

1139
01:04:33,833 --> 01:04:36,292
‫کدوم حیوون داداش؟
‫بهتره حرف دهنت رو بفهمی!

1140
01:04:36,375 --> 01:04:37,208
‫- کی حیوونه؟
‫- تو...

1141
01:04:37,292 --> 01:04:38,542
‫- نشونت میدم حیوون چیه.
‫- می‌دونی منظورم چیه.

1142
01:04:38,625 --> 01:04:40,333
‫- برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون.
‫- بگو منظورت چیه.

1143
01:04:40,417 --> 01:04:42,042
‫- بگو منظورت چیه!
‫- منظورم دقیقا همینه.

1144
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
‫- چی؟
‫- شعورتون همین‌قدره!

1145
01:04:44,167 --> 01:04:45,958
‫خودت هم به نظر نیمه سیاه‌پوستی، داداش!

1146
01:04:46,042 --> 01:04:48,333
‫- من جایگاه خودم رو در جامعه می‌دونم! برو بیرون.
‫- جفتتون هندی هستید!

1147
01:04:48,417 --> 01:04:50,250
‫برو بیرون.
‫من هندی نیستم!

1148
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
‫- اهل کجایی؟
‫- این هندیه.

1149
01:04:51,708 --> 01:04:53,583
‫تو که نمی‌دونی من اهل کجام.

1150
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
‫جفتتون سیاه‌پوستید!

1151
01:04:55,250 --> 01:04:57,458
‫این بچه تو رو الگوی خودش می‌بینه.
‫بزرگ میشه

1152
01:04:57,542 --> 01:04:58,792
‫دقیقا هم مثل خودت میشه.

1153
01:04:58,875 --> 01:05:01,292
‫خفه شو.
‫برادرم شاهی میشه برای خودش، مرتیکهٔ کس‌مغز!

1154
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
‫- گم‌شو.
‫- برو بیرون.

1155
01:05:02,833 --> 01:05:05,083
‫بچه‌‌هات، بچه‌هات
‫زیردست داداش من کار می‌کنن.

1156
01:05:05,167 --> 01:05:06,500
‫- ببند دهنت رو.
‫- آره، آره، آره.

1157
01:05:06,583 --> 01:05:09,417
‫نوه‌هات کفشای داداشم
‫رو تمیز می‌کنن.

1158
01:05:10,250 --> 01:05:11,875
‫- وای خدا.
‫- مرتیکهٔ دزد.

1159
01:05:11,958 --> 01:05:13,708
‫- خیلی‌خب.
‫- زنگ می‌زنم به پلیس.

1160
01:05:13,792 --> 01:05:16,708
‫- همین الان.
‫- هتل سیتی ویل، پلاک 113.

1161
01:05:16,792 --> 01:05:18,417
‫- مرتیکهٔ دزد.
‫- دست بلند کردی.

1162
01:05:18,500 --> 01:05:20,125
‫- چرا دست بلند کردی آقا؟
‫- تو حیوونی.

1163
01:05:20,208 --> 01:05:21,833
‫من...

1164
01:05:21,917 --> 01:05:24,750
‫زنگ زدم به پلیس.
‫یه خانمی اینجاست که سروصدا راه انداخته.

1165
01:05:24,833 --> 01:05:27,000
‫- ببین چه خرابکاری کردی.
‫- تمام وسایلام شکسته.

1166
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
‫گور بابای این بابا.

1167
01:05:29,458 --> 01:05:31,333
‫وای...

1168
01:05:47,625 --> 01:05:48,667
‫بریم.

1169
01:06:10,875 --> 01:06:12,500
‫ کجا می‌ریم؟

1170
01:06:12,583 --> 01:06:14,333
‫دنبال چاره می‌گردم.

1171
01:06:16,917 --> 01:06:19,792
‫نمیشه بریم خونهٔ یکی از رفقات؟

1172
01:06:35,958 --> 01:06:38,292
‫«به این دختر اعتماد نکنید،
‫از من دزدی کرده...»

1173
01:06:38,792 --> 01:06:39,792
‫چی؟

1174
01:06:43,583 --> 01:06:45,000
‫لعنتی.

1175
01:06:53,542 --> 01:06:56,333
‫مگه مامان و بابای اگنس
‫نخوابیدن هنوز؟

1176
01:06:57,208 --> 01:06:58,792
‫چرا، خوابیدن،
‫وقتی هم رفتی اونجا

1177
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
‫باید ساکت باشی، خب؟

1178
01:07:00,417 --> 01:07:02,458
‫فکر می‌کردم اگنس
‫رفیق واقعیت نیست.

1179
01:07:02,542 --> 01:07:05,083
‫چی داری میگی؟
‫از دوران ابتدایی می‌شناختمش.

1180
01:07:05,667 --> 01:07:06,708
‫وقتی اونجا رسیدیم این رو نگی.

1181
01:07:06,792 --> 01:07:08,875
‫اگنس رو اذیت نکن
‫و حواست به میله‌ها باشه.

1182
01:07:08,958 --> 01:07:10,917
‫باید ساکت باشیم.

1183
01:07:11,000 --> 01:07:12,833
‫حواست به میله‌ها باشه!

1184
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

1185
01:07:17,125 --> 01:07:19,958
‫ولی ساکت باشید،
‫چون مامانم پایین همین راهروئه.

1186
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
‫بیا.

1187
01:07:55,042 --> 01:07:56,208
‫می‌خوای صحبت کنی؟

1188
01:07:58,708 --> 01:07:59,875
‫نمی‌دونم چی بگم.

1189
01:08:05,708 --> 01:08:07,292
‫دیگه می‌دونیم چه اتفاقی افتاده.

1190
01:08:12,500 --> 01:08:13,833
‫از کجا فهمیدی؟

1191
01:08:13,917 --> 01:08:16,875
‫روشه... گفت.

1192
01:08:17,750 --> 01:08:20,471
‫ولی انگاری اون هم قرار
‫نیست برگرده مدسه

1193
01:08:20,496 --> 01:08:22,377
‫بیخیالش شو.

1194
01:08:22,958 --> 01:08:23,875
‫فقط...

1195
01:08:24,708 --> 01:08:27,833
‫نمیشه که همش
‫تو خودت بریزی.

1196
01:08:32,750 --> 01:08:35,292
‫من حتی...
‫من حتی کاری هم نکردم.

1197
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
‫من مثل بقیهٔ بچه‌ها نیستم
‫که به مامانشون فحش بدن.

1198
01:08:38,083 --> 01:08:39,625
‫من کاریش نداشتم.

1199
01:08:41,875 --> 01:08:42,792
‫می‌دونی...

1200
01:08:43,708 --> 01:08:48,125
‫حتما یه راهی هست که...
‫این داستان‌ها رو حل کنی.

1201
01:08:56,417 --> 01:08:58,708
‫امانیوئل رو چی‌کار کنم؟

1202
01:09:19,750 --> 01:09:21,917
‫یادمه خیلی وقت پیش اینجا می‌موندم.

1203
01:09:27,542 --> 01:09:29,833
‫به نظرت اصلا برمی‌گرده؟

1204
01:09:37,250 --> 01:09:38,083
‫نمی‌دونم والا.

1205
01:09:55,917 --> 01:09:57,667
‫بیا، با من بیا.

1206
01:10:01,167 --> 01:10:03,125
‫هوی، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫آهای!

1207
01:10:07,833 --> 01:10:08,708
‫ببخشید.

1208
01:10:08,792 --> 01:10:10,542
‫- من از سازمان خدمات اجتماعی اومدم...
‫- ببخشید آقا.

1209
01:10:10,625 --> 01:10:12,625
‫- امانیوئل کجاست؟
‫- ببخشید، این راکزه؟

1210
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
‫- چیزیش نمیشه.
‫- میشه جلوتر نری؟

1211
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
‫- راکز...
‫- چرا هنوزم داری میری؟

1212
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
‫- امانیوئل.
‫- وایستا.

1213
01:10:18,542 --> 01:10:20,958
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫من همچین چیزی نخواستم اگنس.

1214
01:10:22,167 --> 01:10:23,000
‫امانیوئل؟

1215
01:10:23,083 --> 01:10:24,458
‫- گوش کن...
‫- نه!

1216
01:10:24,542 --> 01:10:26,083
‫یه لحظه وایستا، راکز.

1217
01:10:26,167 --> 01:10:27,250
‫ولش کنید!

1218
01:10:27,333 --> 01:10:28,958
‫میشه لطفا از ماشین پیاده‌ش کنید؟

1219
01:10:29,042 --> 01:10:30,333
‫چیزی نیست.
‫اگه با ما نیای

1220
01:10:30,417 --> 01:10:32,750
‫مجبورم امانیوئل رو تنها ببرم.

1221
01:10:32,833 --> 01:10:34,708
‫ما با شما نمیایم.
‫از ماشین بیارش بیرون!

1222
01:10:34,792 --> 01:10:35,917
‫- نه، ما با شما نمیایم.
‫- یه جای امن می‌ذاریمش.

1223
01:10:36,000 --> 01:10:37,625
‫چی‌کار می‌کنی؟ نه!

1224
01:10:38,250 --> 01:10:39,813
‫حرف این رو باور می‌کنی یا خواهرت رو؟

1225
01:10:39,838 --> 01:10:41,850
‫راکز، باهامون بیا، بررسی می‌کنیم
‫که می‌تونیم کنار هم نگهتون داریم یا نه.

1226
01:10:41,875 --> 01:10:43,500
‫اگه این‌طوری رفتار کنی کاری
‫ازمون برنمیاد.

1227
01:10:43,583 --> 01:10:45,333
‫امانیوئل، در رو باز کن.

1228
01:10:45,417 --> 01:10:47,833
‫من فقط مشورت گرفتم
‫چون خواستم بهتون کمک کنم.

1229
01:10:47,917 --> 01:10:48,917
‫امانیوئل، در رو باز کن.

1230
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
‫امانیوئل، باز کن...

1231
01:10:51,333 --> 01:10:54,250
‫چرا این کار رو با من می‌کنید؟
‫امانیوئل، در رو باز کن!

1232
01:10:58,000 --> 01:11:00,417
‫راکز، گوش کن،
‫بس کن دیگه، خب؟

1233
01:11:02,167 --> 01:11:05,917
‫متأسفم!

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,708
‫با ماشین باهامون بیا.

1235
01:11:10,833 --> 01:11:13,958
‫گوش کن، با ماشین باهامون بیا
‫وگرنه مجبوریم بدون تو بریم.

1236
01:11:16,667 --> 01:11:18,458
‫بسه دیگه، دیگه باید سوار ماشین شی.

1237
01:11:21,375 --> 01:11:22,417
‫باشه.

1238
01:11:26,625 --> 01:11:29,792
‫- این کیفشه.
‫- میشه لطفا کیفش رو بدی؟

1239
01:11:29,875 --> 01:11:31,208
‫بدش به من
‫صورتیه رو بده من.

1240
01:11:31,292 --> 01:11:33,500
‫اگنس...
‫ببین، اینا وسایل توئه.

1241
01:11:38,667 --> 01:11:40,417
‫- راکز،‌متأسفم.
‫- کفشام رو بده.

1242
01:11:40,500 --> 01:11:42,250
‫راکز، خواهش می کنم،
‫واقعا متأسفم.

1243
01:11:42,333 --> 01:11:44,000
‫میشه شیشه رو بدی بالا؟

1244
01:11:44,083 --> 01:11:46,125
‫فقط خواستم کمکتون کنم.

1245
01:11:49,250 --> 01:11:51,333
‫راکز، خواهش می‌کنم.
‫راکز!

1246
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
‫خواهشا شیشه رو بده بالا.

1247
01:12:01,792 --> 01:12:02,833
‫راکز.

1248
01:12:04,333 --> 01:12:06,250
‫مامانی! مامانی!

1249
01:12:06,333 --> 01:12:09,708
‫نه! مامانی!

1250
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
‫مامانم رو می‌خوام.

1251
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
‫- مامانی!
‫- چیزی نیست.

1252
01:12:18,083 --> 01:12:20,083
‫مامانی!

1253
01:12:20,167 --> 01:12:25,083
‫مامانی! مامانی!

1254
01:12:37,583 --> 01:12:42,208
‫سقوط می‌کنی!
‫سقوط می‌کنیم! کمک!

1255
01:12:42,792 --> 01:12:46,792
‫کمک! کمک!
‫نگهبانان کهکشان!

1256
01:12:46,875 --> 01:12:49,917
‫خودتون رو نجات بدید! نه!

1257
01:12:50,833 --> 01:12:51,875
‫اومد.

1258
01:12:56,583 --> 01:12:57,792
‫امانیوئل.

1259
01:13:00,458 --> 01:13:01,292
‫ول کن.

1260
01:13:05,167 --> 01:13:06,042
‫بیا.

1261
01:13:06,500 --> 01:13:07,583
‫- ول کن.
‫- حالت خوبه؟

1262
01:13:07,667 --> 01:13:08,792
‫- آره.
‫- جدی؟

1263
01:13:09,708 --> 01:13:11,792
‫باید با این دو نفر بری.

1264
01:13:12,625 --> 01:13:14,708
‫- باشه؟
‫- چرا؟ تو نمیای؟

1265
01:13:16,125 --> 01:13:17,292
‫نه، من نمیام.

1266
01:13:18,958 --> 01:13:20,083
‫من، تو و مامانی...

1267
01:13:21,042 --> 01:13:22,500
‫به زودی کنار هم جمع میشیم.

1268
01:13:23,250 --> 01:13:26,167
‫ولی نباید به کسی بگی.
‫قول انگشتی بده.

1269
01:13:27,042 --> 01:13:28,125
‫به کسی نگی.

1270
01:13:28,208 --> 01:13:30,208
‫- نمیگم.
‫- یه چیزی اینجات هست.

1271
01:13:30,292 --> 01:13:32,417
‫- کجا؟
‫- اینجا، اینجا!

1272
01:13:34,708 --> 01:13:36,833
‫هی! امانیوئل...

1273
01:13:47,625 --> 01:13:52,000
‫ببین، متأسفم که نتونستم کسی رو پیدا کنیم
‫که مراقب جفتتون باشه.

1274
01:13:53,458 --> 01:13:57,667
‫ولی توی هیستینگز
‫یه خانوادهٔ خوب هستن که ازش مراقبت می‌کنن

1275
01:13:57,750 --> 01:14:00,375
‫و تو هم پیش یک مراقب دیگه می‌مونی.

1276
01:14:06,083 --> 01:14:07,292
‫بیا.

1277
01:14:10,292 --> 01:14:14,042
‫- مامانم برمی‌گرده؟
‫- آره، شاید، شاید.

1278
01:14:14,833 --> 01:14:16,458
‫ولی فعلا باید همین‌طوری سر کنیم.

1279
01:14:25,833 --> 01:14:27,542
‫یه جلسه ترتیب می‌دم ولی تا اون موقع

1280
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
‫اگه بخواد می‌تونه
‫نامه بنویسه

1281
01:14:29,042 --> 01:14:30,708
‫که بدم به داداشش.

1282
01:14:30,792 --> 01:14:32,292
‫خودم به راکز یه چیزایی دادم

1283
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
‫ولی فکر کنم لازم باشه
‫برید فروشگاه

1284
01:14:34,167 --> 01:14:35,333
‫و چندتا چیز بگیرید.

1285
01:14:35,417 --> 01:14:36,792
‫مادرش کجاست؟

1286
01:14:36,875 --> 01:14:38,000
‫نمی‌دونیم.

1287
01:14:38,083 --> 01:14:41,750
‫به نظر مشکلاتی در درمان
‫و بیماری روانیش داشته.

1288
01:14:42,542 --> 01:14:45,708
‫راکز مراقب خودش و
‫امانیوئل بوده.

1289
01:14:57,042 --> 01:14:58,000
‫خوبه؟

1290
01:15:16,917 --> 01:15:17,958
‫گرسنه‌ای؟

1291
01:15:18,875 --> 01:15:19,833
‫نه، ممنون.

1292
01:15:20,417 --> 01:15:21,375
‫خورش گوشت بز دوست داری؟

1293
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
‫والا من غذای جامائیکایی نمی‌خورم.

1294
01:15:25,083 --> 01:15:27,125
‫واقعا؟ غذای تند دوست داری؟

1295
01:15:28,167 --> 01:15:29,208
‫یه خورده.

1296
01:15:31,000 --> 01:15:33,833
‫دست‌پختم خوبه.
‫نگران این مسئله نباش.

1297
01:15:36,083 --> 01:15:37,167
‫ممنون.

1298
01:15:40,000 --> 01:15:41,458
‫اگه چیزی دوست داری

1299
01:15:42,375 --> 01:15:45,792
‫به من بگو تا منم
‫برات درست کنم، خب؟

1300
01:15:47,292 --> 01:15:48,125
‫ممنون.

1301
01:15:49,125 --> 01:15:50,125
‫باعث افتخارمه.

1302
01:15:53,667 --> 01:15:55,583
‫دیگه... تنهات می‌ذارم
‫که مستقر بشی.

1303
01:15:57,083 --> 01:15:59,083
‫- باشه.
‫- اگه چیزی خواستی...

1304
01:15:59,167 --> 01:16:00,917
‫توی اتاق دیگه‌م، باشه؟

1305
01:16:02,083 --> 01:16:02,917
‫باشه.

1306
01:16:06,958 --> 01:16:07,792
‫خیلی‌خب.

1307
01:16:07,792 --> 01:16:17,792
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1308
01:17:24,042 --> 01:17:27,000
‫- معلومه که نمی‌دونستی.
‫- کی می‌فهمی؟ کی؟

1309
01:17:27,083 --> 01:17:27,917
‫کی؟

1310
01:17:28,750 --> 01:17:31,083
‫نه، خدا شاهده...
‫هفتهٔ دیگه‌ست.

1311
01:17:45,583 --> 01:17:46,667
‫همون یه ذره!

1312
01:17:46,750 --> 01:17:48,667
‫و خیلی خوشحال شد چون
‫فکر می‌کرد...

1313
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
‫جمع کنید که اوضاع نادخه...

1314
01:17:53,500 --> 01:17:54,958
‫اوضاع نادخه...

1315
01:17:55,042 --> 01:17:56,833
‫شماها الان ساحره‌اید؟

1316
01:18:10,167 --> 01:18:11,583
‫هی راکز.
‫بیا پیش ما.

1317
01:18:26,083 --> 01:18:27,125
‫راکز فقط...

1318
01:18:30,167 --> 01:18:32,292
‫بشین.
‫خجالت نکش.

1319
01:18:48,625 --> 01:18:49,833
‫کیک می‌خوری؟

1320
01:18:51,833 --> 01:18:52,667
‫آره.

1321
01:18:57,833 --> 01:19:00,750
‫هی راکز،
‫کجا بودی؟

1322
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
‫- دور می‌زدم.
‫- قالمون گذاشتی.

1323
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
‫- قالمون می‌ذاشته.
‫- مثل کسپر قالمون می‌ذاشته.

1324
01:19:05,625 --> 01:19:07,583
‫- خیلی مسخرن.
‫- کسپر قال گذار.

1325
01:19:07,667 --> 01:19:09,458
‫امانیوئل کجاست؟

1326
01:19:10,792 --> 01:19:12,208
‫تو هیستینگزه.

1327
01:19:12,292 --> 01:19:13,917
‫هیستینگز؟
‫هیستینگز کجاست؟

1328
01:19:14,000 --> 01:19:17,167
‫سال 1066 نبرد هیستینگز؟

1329
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
‫خیلی پخمه‌ای خدیجه.

1330
01:19:18,792 --> 01:19:21,375
‫رفیق خب من همین هیستینگز
‫رو می شناسم.

1331
01:19:21,458 --> 01:19:23,292
‫هیستینگ دیگه‌ای می‌شناسی؟

1332
01:19:23,375 --> 01:19:24,542
‫- هیستینگ؟
‫- هیستینگ؟

1333
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
‫هیستینگ!

1334
01:19:26,542 --> 01:19:30,333
‫راستش فردا تولدشه
‫نمی‌خوام از دستش بدم...

1335
01:19:30,417 --> 01:19:32,000
‫می‌خوام برم به هیستینگز.

1336
01:19:32,083 --> 01:19:34,292
‫- پس ما هم باهات میایم.
‫- آره.

1337
01:19:34,375 --> 01:19:36,083
‫لازم نیست باهام بیاین،
‫عیبی نداره.

1338
01:19:36,167 --> 01:19:37,667
‫یعنی چی لازم نیست
‫باهات بیایم؟

1339
01:19:37,750 --> 01:19:39,583
‫- ما میایم.
‫- فردا میرم.

1340
01:19:39,667 --> 01:19:45,333
‫کمِ کمش نفری
‫29 پوند در میاد.

1341
01:19:45,417 --> 01:19:47,375
‫- 29 پوند؟
‫- کلاً همه‌مون؟

1342
01:19:47,458 --> 01:19:50,083
‫- هر نفری!
‫- خُل شدی؟

1343
01:19:50,167 --> 01:19:52,583
‫نه جدی میگم.
‫قشنگ نوشته پوند.

1344
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
‫داداش من که یه قرون هم ندارم.

1345
01:19:54,500 --> 01:19:57,333
‫بیاین پولامون رو جمع کنیم
‫و یه بلیت بخریم.

1346
01:19:57,417 --> 01:19:59,208
‫دوست ندارم پولتون رو بگیرم.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:01,750
‫نه اشکالی نداره.
‫با هم داریم این کار رو می‌کنیم.

1348
01:20:09,000 --> 01:20:10,208
‫چی می‌خوای اگنس؟

1349
01:20:10,292 --> 01:20:12,083
‫می‌دونم چی می‌خواد.
‫می‌خواد بازم بره

1350
01:20:12,167 --> 01:20:13,583
‫آمارت رو به اونا بده.

1351
01:20:15,792 --> 01:20:16,917
‫فقط اومدم کمک کنم.

1352
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
‫خیلی‌خب، پول داری؟

1353
01:20:19,875 --> 01:20:20,875
‫20 پوند دارم.

1354
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
‫وایستا چک کنم داداش.

1355
01:20:25,708 --> 01:20:28,208
‫- چی رو چک کنی؟
‫- که واقعی هست یا نه.

1356
01:20:28,671 --> 01:20:31,440
‫ذات بد نیکو نگردد
‫چون که بنیانش بد است.

1357
01:20:32,208 --> 01:20:34,042
‫آره، ملکه رو می‌بینم که می‌درخشه.

1358
01:20:34,125 --> 01:20:36,708
‫بابت جبران اشتباهش.

1359
01:20:38,250 --> 01:20:40,125
‫منم پنج پوند دارم.
‫برای مغازه بود ولی بیا از تو.

1360
01:20:40,208 --> 01:20:41,750
‫- ممنون.
‫- من یک پوند و نیم دارم.

1361
01:20:41,833 --> 01:20:43,500
‫می‌‌خواستم مرغ و چیپس بخرم ولی...

1362
01:20:43,583 --> 01:20:45,625
‫- خدیجه تو حساب می‌کنی دیگه، نه؟
‫- آره، ردیفه.

1363
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
‫مطمئنی؟

1364
01:20:46,667 --> 01:20:48,083
‫آره، قرار بود ساق‌بند بگیرم،
‫که مهم نیست.

1365
01:20:48,167 --> 01:20:52,083
‫- ممنون.
‫- 35، 36...

1366
01:20:52,167 --> 01:20:54,333
‫واسه غذا هم پول لازمه پسر.

1367
01:20:54,417 --> 01:20:55,875
‫آره، چهل پوند داریم.

1368
01:20:55,958 --> 01:20:56,875
‫حله رفیق.

1369
01:20:56,958 --> 01:20:59,375
‫ردیفه دیگه، نه؟

1370
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
‫ردیفه؟

1371
01:21:04,792 --> 01:21:05,958
‫آره.

1372
01:21:07,848 --> 01:21:10,390
‫آره، آره،
‫نگاه کن، نگاه کن، اونجاست!

1373
01:21:14,250 --> 01:21:16,792
‫- اسمت رو هم اعلام کردن.
‫- اعلام کرد، پسر!

1374
01:21:17,375 --> 01:21:19,417
‫بچه‌ها، ایستگاه رو هم اعلام می‌کنه؟

1375
01:21:19,500 --> 01:21:20,333
‫آره، اعلام می‌کنه.

1376
01:21:20,417 --> 01:21:22,792
‫ایستگاه رو اعلام کرده
‫ولی من نفهمیدم.

1377
01:21:22,875 --> 01:21:23,958
‫

1378
01:21:24,042 --> 01:21:25,083
‫اون طرف دیگه‌ست؟

1379
01:21:25,167 --> 01:21:26,958
‫- آره، آره، آره.
‫- بیاین.

1380
01:21:27,042 --> 01:21:28,625
‫- خیلی‌خب، بریم ببینیم.
‫- از این طرف برید.

1381
01:21:28,708 --> 01:21:29,667
‫بچه‌‌ها، بچه‌‌ها،
‫بریم کلوچه بگیریم.

1382
01:21:29,750 --> 01:21:31,292
‫نه، نه، می‌دونستم
‫این رو میگی.

1383
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
- یاوا!
‫- بریم کلوچه بگیریم دیگه!

1384
01:21:32,833 --> 01:21:34,542
‫نگاه نوشته «دوستت دارم»
‫خواهش می کنم!

1385
01:21:34,625 --> 01:21:36,583
‫- یاوا! زیاد پول نداریم.
‫- همش 10 پوند داریم!

1386
01:21:36,667 --> 01:21:39,125
‫اونم با یک و نیم پوندی
‫که تو دادی!

1387
01:21:46,042 --> 01:21:47,292
‫آره می‌دونیم، خدیجه.

1388
01:21:47,375 --> 01:21:49,875
‫آدمای زیاد اینجان،
‫اگه ما رو ببینن چی؟

1389
01:21:49,958 --> 01:21:51,417
‫به این چیزا فکر نکن!

1390
01:21:51,500 --> 01:21:53,250
‫خیلی‌خب، همتون ترسیدین.
‫صبر کنید.

1391
01:21:53,333 --> 01:21:55,917
‫- بچه‌ها، صبر کنید.
‫- اول من و سمیه میریم.

1392
01:21:56,000 --> 01:21:57,292
‫بعدش بلیت رو به شما میدیم

1393
01:21:57,375 --> 01:21:59,208
‫- بعدش یکی یکی وارد میشید.
‫- دوتا دوتا وارد میشیم.

1394
01:21:59,292 --> 01:22:00,750
‫باشه، باشه، باشه.

1395
01:22:00,833 --> 01:22:01,667
‫این‌قدر هم نترسید.

1396
01:22:01,750 --> 01:22:04,000
‫- تو هم که داره ازت عرق میریزه.
‫- نه، خوبم.

1397
01:22:06,000 --> 01:22:07,458
‫برو، برو،
‫دوتایی رد می‌شیم.

1398
01:22:07,542 --> 01:22:08,667
‫باشه، باشه، باشه.

1399
01:22:18,583 --> 01:22:19,833
‫برو، برو، برو.

1400
01:22:21,708 --> 01:22:23,875
‫- صبر کنید بچه‌ها، بریم.
‫- نمیشه دو بار استفاده کرد.

1401
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
- یاوا...
- ‫صبر کنید بچه‌ها.

1402
01:22:27,875 --> 01:22:29,000
‫صبر کنید...

1403
01:22:30,208 --> 01:22:31,458
‫- لعنتی.
‫- لعنتی.

1404
01:22:32,500 --> 01:22:33,417
‫عجله کنید،
‫در جست‌وجوی برادر!

1405
01:22:33,500 --> 01:22:35,458
‫هوی! بلیت‌هاتون کو؟

1406
01:22:40,708 --> 01:22:42,375
‫♪ لوبیا، سبزه، ♪
‫♪ سیب‌زمینی، گوجه ♪

1407
01:22:45,333 --> 01:22:47,667
‫♪ هر چی تو بگی ♪

1408
01:23:02,708 --> 01:23:04,333
‫می‌خوام بندازمش رو هوا.

1409
01:23:10,292 --> 01:23:13,000
‫تا به حال از لندن هم بیرون نرفته بودم.

1410
01:23:13,792 --> 01:23:16,125
‫چطوری این کار رو کردی؟

1411
01:23:27,083 --> 01:23:29,083
‫وقتی برسیم هیستینگز
‫چی‌کار می‌کنیم؟

1412
01:23:29,167 --> 01:23:30,500
‫همین‌طور دور می‌زنیم.

1413
01:23:31,083 --> 01:23:33,083
‫فکر کن بریم و اصلا
‫اونجا نباشه.

1414
01:23:33,167 --> 01:23:35,417
‫اون‌جاست بابا.
‫نگران نباش.

1415
01:23:36,042 --> 01:23:38,000
‫توی اینستا بلاکم کرده!

1416
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
‫ولی بعضی آدما
‫یه حس شدیدی دارن...

1417
01:23:41,792 --> 01:23:43,917
‫دوست دارم اینجا زندگی کنم،
‫این عادلانه نیست.

1418
01:23:44,000 --> 01:23:45,375
‫آخر هفته رو میرم اینجا.

1419
01:23:45,458 --> 01:23:48,125
‫که فقط به گاو و مرغت غذا بدم.

1420
01:23:48,208 --> 01:23:49,375
‫بعدم سوار اسبت میشم.

1421
01:23:57,167 --> 01:23:58,625
‫پسر، اینجا شبیه ایتالیاست!

1422
01:24:01,542 --> 01:24:04,042
‫خوبه ولی بیشتر از یه روز
‫دوست ندارم اینجا بمونم.

1423
01:24:04,125 --> 01:24:06,958
‫- شبیه این مکان‌های فیلم‌های ترسناکه.
‫- مثل اون فیلم «برو بیرون».

1424
01:24:07,042 --> 01:24:09,708
‫می‌خوان ما رو ببرن توی
‫فضای غرق شده.

1425
01:24:09,792 --> 01:24:11,125
‫- بچه‌ها.
‫- هی بچه‌ها، بیاین.

1426
01:24:11,208 --> 01:24:12,833
‫خدیجه، سابینا، بیاین!

1427
01:24:12,917 --> 01:24:15,458
‫خدیجه، برات سوپرایز داریم!

1428
01:24:15,542 --> 01:24:16,500
‫بیا دیگه ساقدوش عروس.

1429
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
‫از اون تپه میریم بالا.

1430
01:24:18,792 --> 01:24:20,375
‫وای خدا، بچه‌ها، نه.

1431
01:24:20,458 --> 01:24:22,542
‫- کاش جای تو بودم!
‫- نه.

1432
01:24:23,792 --> 01:24:25,625
‫بیا، برای عروسی آماده‌ای؟

1433
01:24:25,708 --> 01:24:26,542
‫- برای عروسی آماده‌ای؟
‫- بریم دیگه.

1434
01:24:26,625 --> 01:24:28,083
‫بیا ساقدوش عروس، بریم.

1435
01:24:36,875 --> 01:24:38,625
‫اینجا مدرسهٔ ابتداییه.

1436
01:24:42,083 --> 01:24:43,667
‫در ورودیش کجاست؟

1437
01:24:44,875 --> 01:24:46,500
‫آره، شماها برید من همینجا می‌مونم.

1438
01:24:46,583 --> 01:24:48,042
‫آره، منم پیش سابینا می‌مونم.

1439
01:24:48,125 --> 01:24:49,750
‫- خیلی‌خب.
‫- ما به عنوان دیده‌بان اینجا هستیم.

1440
01:25:02,167 --> 01:25:04,583
‫- می‌بینیدش؟
‫- نه.

1441
01:25:04,667 --> 01:25:06,125
‫وای خداجون! وای خداجون!

1442
01:25:12,875 --> 01:25:13,708
‫من که نمی‌بینمش.

1443
01:25:16,458 --> 01:25:18,417
‫می‌بینیدش؟
‫من که نمی‌بینمش.

1444
01:25:21,833 --> 01:25:22,875
‫نه، اونجاست.

1445
01:25:22,958 --> 01:25:25,042
‫- دقیقا اونجاست.
‫- اوه اونجاست!

1446
01:25:25,125 --> 01:25:27,875
‫- موفق شدیم!
‫- رفیق، موفق شدیم!

1447
01:25:28,458 --> 01:25:29,458
‫نه...

1448
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
‫وای خدا.

1449
01:25:34,958 --> 01:25:36,250
‫راکز، پیداش کردیم.

1450
01:25:36,750 --> 01:25:38,708
‫- رفیق، گفتم که پیداش می‌کنیم.
‫- موفق شدیم!

1451
01:25:40,667 --> 01:25:42,625
‫آره!

1452
01:25:44,875 --> 01:25:46,500
‫به نظر اینجا خوشحاله.

1453
01:25:47,625 --> 01:25:49,625
‫انگاری چندتا رفیق پیدا کرده.

1454
01:26:06,375 --> 01:26:07,792
‫می‌‌خوای صداش کنی؟

1455
01:26:41,917 --> 01:26:42,917
‫ممنون.

1456
01:27:15,875 --> 01:27:16,833
‫بیا بغلم.

1457
01:27:26,333 --> 01:27:28,875
‫- نگاه کنید، اونجا شن داره بچه‌ها!
‫- نمی‌تونم بلند شم.

1458
01:27:28,958 --> 01:27:30,083
‫جدی میگم اونجا شن داره.

1459
01:27:30,167 --> 01:27:33,042
‫- نمی‌تونم!
‫- یهویی بیرون زد؟

1460
01:27:34,667 --> 01:27:37,125
‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟
‫- بچه‌ها، کمک لازم دارم!

1461
01:27:39,083 --> 01:27:39,958
‫گوشیت رو بگیر.

1462
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
‫سمیه.

1463
01:27:42,167 --> 01:27:44,708
‫صبر کن، من نگهش می‌دارم،
‫من نگهش می‌دارم.

1464
01:27:54,708 --> 01:27:56,083
‫آره، سمیه!

1465
01:27:56,750 --> 01:27:58,000
‫بار اوله که میام ساحل.

1466
01:27:58,083 --> 01:28:01,333
‫- یاوا، جدی میگی؟
‫- بچه‌ها، بیاین قلعه‌ی شنی درست کنیم.

1467
01:28:01,417 --> 01:28:03,000
‫آره!

1468
01:28:08,292 --> 01:28:10,000
‫هی راکز! پاهام توی آبه!

1469
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
‫پاهام توی آبه!

1470
01:28:11,149 --> 01:28:14,149
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1471
01:28:39,708 --> 01:28:42,083
‫♪ واسه تجربهٔ این بدبختی ♪
‫♪ من که سنی ندارم ♪

1472
01:28:42,167 --> 01:28:48,333
‫♪ واسه تجربهٔ احساس تنهایی ♪
‫♪ من که سنی ندارم ♪

1473
01:28:49,500 --> 01:28:51,875
‫♪ سنی ندارم که بخواین ♪
‫♪ منو این‌قدر بزرگ حساب کنید ♪

1474
01:28:51,958 --> 01:28:53,833
‫♪ هنوز کار داره ♪

1475
01:28:54,417 --> 01:28:58,917
‫♪ میشه زمان رو برگردونیم ♪
‫♪ به موقعی که بچه بودم؟ ♪

1476
01:28:59,000 --> 01:29:01,583
‫♪ یه امتحان دیگه و یه بدبختی دیگه ♪
‫♪ منو داغون کرده ♪

1477
01:29:01,667 --> 01:29:04,583
‫♪ لِه شدم ولی وقتی ♪
‫♪ برای نگرانی ندارم ♪

1478
01:29:05,292 --> 01:29:08,750
‫♪ به کارم ادامه میدم ♪
‫♪ به کارم ادامه میدم ♪

1479
01:29:08,833 --> 01:29:12,208
‫♪ بازم یه روز دیگه شروع شد، ♪
‫♪ باید دعا کنم یه راه فرار پیدا کنم ♪

1480
01:29:12,292 --> 01:29:13,792
‫♪ باید قرض‌وقوله‌هام رو بدم ♪

1481
01:29:13,875 --> 01:29:15,333
‫♪ دارم سخت جون می‌کنم ♪

1482
01:29:15,417 --> 01:29:18,208
‫♪ می‌دونم که قراره موفق بشم ♪

1483
01:29:18,750 --> 01:29:21,042
‫♪ منو زمین بزنی ♪
‫♪ دوباره بلند میشم ♪

1484
01:29:21,792 --> 01:29:25,708
‫♪ مثل پرنده همش ♪
‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪

1485
01:29:25,792 --> 01:29:28,458
‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪

1486
01:29:28,542 --> 01:29:30,750
‫♪ آخر هفته استراحتی در کار نیست ♪

1487
01:29:31,625 --> 01:29:35,458
‫♪ چون قسم می‌خورم که همش ♪
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1488
01:29:35,542 --> 01:29:38,292
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1489
01:29:38,375 --> 01:29:40,750
‫♪ رفیقام میگن که منو گول زدن ♪

1490
01:29:40,833 --> 01:29:43,167
‫♪ ولی به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ ♪

1491
01:29:43,250 --> 01:29:47,708
‫♪ وقتی من شناختی از ♪
‫♪ عشق بی‌قید و شرط ندارم ♪

1492
01:29:48,292 --> 01:29:50,625
‫♪ بچه پولدار که نبودم ♪

1493
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
‫♪ جون کندم تا بدست بیارم ♪

1494
01:29:53,042 --> 01:29:57,224
‫♪ وقتی چیزی رو بخوام ♪
‫♪ راهش رو هم پیدا می‌کنم ♪

1495
01:29:57,875 --> 01:30:00,292
‫♪ یه امتحان دیگه، یه بدبختی دیگه ♪
‫♪ منو داغون کرده ♪

1496
01:30:00,375 --> 01:30:03,292
‫♪ لِه شدم ولی برای نگرانی ♪
‫♪ وقتی ندارم ♪

1497
01:30:04,000 --> 01:30:07,542
‫♪ به کارم ادامه میدم ♪
‫♪ به کارم ادامه میدم ♪

1498
01:30:07,625 --> 01:30:11,042
‫♪ بازم یه روز دیگه شروع شد، ♪
‫♪ باید دعا کنم یه راه فرار پیدا کنم ♪

1499
01:30:11,125 --> 01:30:12,542
‫♪ باید پول قرض‌وقوله‌هام رو بدم ♪

1500
01:30:12,625 --> 01:30:14,083
‫♪ دارم سخت جون می‌کنم ♪

1501
01:30:14,167 --> 01:30:17,458
‫♪ می‌دونم که قراره موفق بشم ♪

1502
01:30:17,542 --> 01:30:19,917
‫♪ منو زمین بزنی ♪
‫♪ دوباره بلند میشم ♪

1503
01:30:20,583 --> 01:30:24,542
‫♪ مثل پرنده همش ♪
‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می کنم، پرواز می‌کنم ♪

1504
01:30:24,625 --> 01:30:27,250
‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪

1505
01:30:27,333 --> 01:30:29,583
‫♪ آخر هفته استراحتی در کار نیست ♪

1506
01:30:30,375 --> 01:30:34,292
‫♪ چون قسم می‌‌خورم که ♪
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1507
01:30:34,375 --> 01:30:36,167
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1508
01:30:36,250 --> 01:30:38,292
‫♪ من یه جنگجوئم ♪

1509
01:30:38,958 --> 01:30:43,208
‫♪ اوه آره، آره، ♪
‫♪ من یه جنگجوئم ♪

1510
01:30:43,917 --> 01:30:48,125
‫♪ اوه آره، آره، ♪
‫♪ من یه جنگجوئم ♪

1511
01:30:50,000 --> 01:30:53,833
‫♪ چون قسم می‌خورم که همش ♪
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1512
01:30:53,917 --> 01:30:55,708
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1513
01:30:55,792 --> 01:30:57,875
‫♪ من یه جنگجوئم ♪

1514
01:30:59,792 --> 01:31:03,583
‫♪ چون قسم می‌خورم همش ♪
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪

1515
01:31:03,667 --> 01:31:06,125
‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪