1 00:00:00,363 --> 00:00:10,353 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:20,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 3 00:00:20,764 --> 00:00:30,764 ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....:::: Timing by Quantum ::::.... 4 00:01:00,765 --> 00:01:10,765 255 سال قبل ميلاد ايالت غربي کين چين 5 00:01:48,990 --> 00:01:49,860 هي 6 00:01:51,280 --> 00:01:53,030 اون ژنرال وانگ شي نيست؟ 7 00:01:58,040 --> 00:02:01,540 که يکي از شش فرمانده بزرگ شين هست ؟ 8 00:02:02,460 --> 00:02:04,040 عجب ژنرال فوق العاده ايــه 9 00:02:08,550 --> 00:02:12,680 رهبري همچين ارتش بزرگي کار هر کسي نيست خيلي از بقيه ژنرال ها سرتره 10 00:02:19,623 --> 00:02:20,493 هي 11 00:02:35,370 --> 00:02:36,830 واي 12 00:02:52,050 --> 00:02:55,470 در جهان اشفته باستان 13 00:02:55,600 --> 00:02:58,350 دوره جنگ پاييزه و بهاره ايالات بود 14 00:02:59,520 --> 00:03:03,720 سرزمين هاي وسيع مرکزي چين به هفت ايالت تقسيم شد 15 00:03:06,820 --> 00:03:12,280 پادشاهان هر ايالت ژنرال هاي خود را به جنگ با ايالت هاي دشمن ميفرستادند 16 00:03:12,280 --> 00:03:17,620 اين جنگ هاي خونين 500 سال ادامه داشت 17 00:03:25,790 --> 00:03:29,170 بعد در شين ايالت غربي 18 00:03:29,170 --> 00:03:31,460 ديدار دو پسر 19 00:03:31,460 --> 00:03:35,090 موجب تغيير بزرگي در تاريخ شد 20 00:03:41,961 --> 00:03:50,261 پادشاهي 21 00:04:05,170 --> 00:04:05,660 بيا 22 00:04:20,390 --> 00:04:24,140 از فردا وقت طلوع خورشيد کارتو شروع ميکني 23 00:04:25,310 --> 00:04:26,140 فهميدي ؟ 24 00:04:30,320 --> 00:04:31,770 مراقبش باش 25 00:04:41,950 --> 00:04:42,870 من پيائو هستم 26 00:04:46,040 --> 00:04:48,000 منم شين هستم 27 00:04:50,420 --> 00:04:53,250 نه چند بار بايد اينو بگم؟ 28 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 آخ آخ آخ 29 00:04:55,840 --> 00:04:57,340 من براي خريدت کلي پول خرج کردم 30 00:04:57,340 --> 00:04:58,680 اخ اخ اخ اخ 31 00:04:58,680 --> 00:04:59,800 - حالا بتمرگ و کار کن اخ اخ اخ اخ 32 00:05:02,720 --> 00:05:03,850 پيائو 33 00:05:05,020 --> 00:05:06,350 بهش ياد بده 34 00:05:07,770 --> 00:05:11,150 لعنتي تاجر برده کوفتي گولم زد.. 35 00:05:13,570 --> 00:05:14,610 لعنت بهش 36 00:05:15,280 --> 00:05:17,490 خيلي زود از اينجا فرار ميکنم 37 00:05:19,660 --> 00:05:21,240 ممکن نيست ميدوني که؟؟ 38 00:05:22,660 --> 00:05:26,370 برده ها حتي وقتي که بزرگ ميشن هم برده ميمونن 39 00:05:27,540 --> 00:05:29,750 فرزند يک برده هم يک برده محسوب ميشه 40 00:05:32,170 --> 00:05:35,800 وقتي که يک برده بشي هميشه برده باقي ميموني 41 00:05:40,970 --> 00:05:43,600 اما يک راه خروج هست 42 00:05:49,270 --> 00:05:50,390 شمشير 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,190 شمشير؟ 44 00:06:05,620 --> 00:06:07,290 اين... 45 00:06:07,830 --> 00:06:08,870 شمشير؟ 46 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 اخ 47 00:06:13,750 --> 00:06:15,540 چرا منو ميزني؟ 48 00:06:16,210 --> 00:06:18,460 از همين الان بايد ده هزار بار مبارزه کنيم 49 00:06:19,380 --> 00:06:20,340 ده هزار بار؟ 50 00:06:21,260 --> 00:06:22,840 اصلا چقدر هست؟ 51 00:06:23,260 --> 00:06:24,510 خيلي بزن بريم 52 00:06:25,430 --> 00:06:29,020 اگر ده هزار بار مبارزه کنيم ميتونم از اينجا برم؟ 53 00:06:29,430 --> 00:06:31,290 حتي بيشتر از خارج شدن در انتظارته 54 00:06:31,310 --> 00:06:33,560 ميتوني تبديل به يک ژنرال بزرگ بشي 55 00:06:33,980 --> 00:06:35,520 ژنرال بزرگ؟ 56 00:06:45,700 --> 00:06:50,000 اگر با جديت تمام ده هزار بار مبارزه کنيم ميتونيم ژنرال هاي بزرگي بشيم 57 00:06:51,410 --> 00:06:54,790 ژنرال هاي بزرگي خواهيم شد 58 00:06:54,790 --> 00:06:56,500 بيا دوتايي باهم از اينجا بيرون بريم 59 00:06:56,500 --> 00:06:57,340 باشه 60 00:07:32,040 --> 00:07:34,120 چه قدرتي داري 61 00:07:36,540 --> 00:07:37,830 اوه يک پرنده 62 00:07:39,550 --> 00:07:41,170 اي عوضي اب زيرکاه 63 00:07:44,090 --> 00:07:46,340 صبر کن اون کيه؟ 64 00:07:46,340 --> 00:07:47,800 گولتو نميخورم 65 00:07:52,630 --> 00:07:57,680 اين 1253 امين مبارزمون بود و تا الان 334 تا رو بردم .سيصد سي و دوتا رو باختم و 587 تاشم مساوي شده 66 00:07:57,850 --> 00:07:59,720 از موقعي که که اختلاف 2 تا نشده يک سال ميگذره 67 00:08:03,600 --> 00:08:04,440 اعه؟ 68 00:08:05,110 --> 00:08:06,060 خوبي؟ 69 00:08:14,990 --> 00:08:16,370 اينجا چي ميخواي پيرمرد 70 00:08:16,830 --> 00:08:18,280 همش تقصير بود 71 00:08:18,280 --> 00:08:19,990 بس کن بس کن بس کن 72 00:08:20,410 --> 00:08:22,290 اون از خانواده هاي اشرافيه 73 00:08:25,460 --> 00:08:28,710 شما پسرا از کجا ياد گرفتين اينطوري مبارزه کنيد؟ 74 00:08:32,880 --> 00:08:34,930 ما از کسي ياد نگرفتيم 75 00:08:40,430 --> 00:08:41,520 بابت مزاحمتم ببخشيد 76 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 صبر کن پيرمرد 77 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 نکن 78 00:08:47,400 --> 00:08:48,190 چرا نکنم؟ 79 00:08:52,990 --> 00:08:54,860 ماجراي اون دوتا بچه چيه؟ 80 00:08:55,780 --> 00:09:01,450 اين ملاقات ميتونه همون چيزي که نياز داشتيم باشه 81 00:09:03,160 --> 00:09:04,120 چي؟ 82 00:09:17,050 --> 00:09:19,390 من بهتون مديونم ببخشيد 83 00:09:22,060 --> 00:09:23,020 پيائو... 84 00:09:23,680 --> 00:09:25,480 همون پيرمرديه که يکم قبل ديديمش 85 00:09:30,190 --> 00:09:31,820 اون برگشته يک لحظه صبر کنيد 86 00:09:33,030 --> 00:09:34,610 به خاطر سخت کار کردنتون ممنونم 87 00:09:34,610 --> 00:09:35,440 پيائو-کن 88 00:09:36,110 --> 00:09:38,360 پيائو کن اينو ول کن 89 00:09:39,780 --> 00:09:40,780 پيائو کن؟ 90 00:09:41,240 --> 00:09:45,080 اسم اين مرد چان ون جون ساماــنه 91 00:09:45,080 --> 00:09:48,290 ايشون يکي از وزراي در خدمت پادشاه هستن 92 00:09:48,960 --> 00:09:52,460 چان ون جون ساما قرار که پول ازاديتو بده 93 00:09:53,630 --> 00:09:55,210 که اينطور... 94 00:09:55,630 --> 00:09:58,010 اين پيرمرد متوجه استعداد هامون شده ها 95 00:09:58,010 --> 00:09:59,720 پس بزار ببينيم چي ميگه 96 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 ژين تو برو گمشو داخل انبار 97 00:10:03,180 --> 00:10:06,310 بيا پيائو کن بيا 98 00:10:17,240 --> 00:10:18,200 پيائو 99 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 از فردا در قصر سلطنتي کار خواهي کرد 100 00:10:23,950 --> 00:10:26,790 همين الان ميريم به اونجا برو و اماده شو 101 00:10:28,960 --> 00:10:31,790 من قراره که در قصر سلطنتي کار کنم؟ 102 00:10:34,210 --> 00:10:38,170 براي افرادي در شرايط تو چنين فرصت هايي فقط يکبار پيش مياد 103 00:10:40,840 --> 00:10:42,850 پس لطفا ژين هم همراهمون بياد 104 00:10:43,300 --> 00:10:44,470 ژِين؟ 105 00:10:49,350 --> 00:10:52,520 ژِين هم به اندازه من قويه خيلي ميتونه به درد بخور باشه 106 00:10:52,520 --> 00:10:56,070 من فقط يک نفرو ميبرم و اون تو هستي پيائو 107 00:10:58,530 --> 00:11:01,490 پيائو کن فقط درخواست ايشونو قبول کن 108 00:11:02,410 --> 00:11:06,030 کار کردن در قصر سلطنتي افتخار خيلي بزرگيه 109 00:11:09,210 --> 00:11:12,500 لطفا يک روز براي فکر به پيشنهادتون بهم فرصت بدين 110 00:11:13,170 --> 00:11:13,710 پيائو!! 111 00:11:15,880 --> 00:11:16,840 باشه 112 00:11:22,610 --> 00:11:25,910 همه چيزو شنيدي . مگه نه؟ 113 00:11:29,620 --> 00:11:33,580 تمام اين مدت داشتيم سخت تمرين ميکرديم تا بتونيم پله هاي ترقي رو طي کنيم 114 00:11:34,540 --> 00:11:36,210 تا بتونيم... 115 00:11:36,630 --> 00:11:38,630 به ژنرال هاي بزرگي تبديل بشيم 116 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 اما... 117 00:11:45,760 --> 00:11:47,380 اما من نميتونم به تنهايي از اينجا برم 118 00:11:47,390 --> 00:11:50,050 احمق به خاطر من نبايد پيشنهادشو رد کني 119 00:11:50,060 --> 00:11:53,180 منم نگفتم که رد ميکنم 120 00:11:57,100 --> 00:11:58,190 ميرم 121 00:12:04,860 --> 00:12:06,150 خوبه 122 00:12:07,070 --> 00:12:07,990 پيائو 123 00:12:21,420 --> 00:12:22,500 ژِين 124 00:12:23,920 --> 00:12:26,170 هر دوي ما به يک مقصد خواهيم رسيد 125 00:12:30,140 --> 00:12:32,140 خيلي زود منم بهت ملحق ميشم 126 00:12:36,100 --> 00:12:38,230 مبارزه را روز و زمان ديگه اي ادامه ميديم 127 00:12:38,900 --> 00:12:40,150 تو تمرينات کم کاري نکن 128 00:12:43,070 --> 00:12:44,860 فقط صبر کن و ببين پيائو 129 00:12:59,540 --> 00:13:02,080 ژِين اين جدايي زياد طول نميکشه 130 00:13:23,270 --> 00:13:25,610 فقط صبر داشته باش پيائو 131 00:13:26,530 --> 00:13:28,320 خيلي قوي خواهم شد 132 00:13:29,240 --> 00:13:33,030 اينقدر قوي ميشم که از اينجا برم بيرون 133 00:13:51,300 --> 00:13:52,260 لعنت بهش 134 00:14:42,810 --> 00:14:44,600 منتظرم باش پيائو 135 00:14:46,060 --> 00:14:48,190 بالاخره ميام پيشت 136 00:15:35,910 --> 00:15:38,620 من خونه ام ژِين 137 00:15:39,030 --> 00:15:40,490 پيائو 138 00:15:41,950 --> 00:15:43,290 هي!هي! 139 00:15:44,250 --> 00:15:45,460 چرا؟ 140 00:15:47,380 --> 00:15:48,790 بيدار شو 141 00:15:49,460 --> 00:15:51,960 چشماتو باز کن زود باش چشماتو باز کن 142 00:15:51,960 --> 00:15:54,590 چه خبر شده ژين؟ دزد اومده؟ 143 00:15:54,590 --> 00:15:56,180 ارباب يک دکتر خبر کنيد 144 00:15:56,840 --> 00:15:57,760 پيائو.. 145 00:15:58,430 --> 00:16:00,300 اينهمه خون از کجا اومده 146 00:16:00,720 --> 00:16:02,010 به دکتر نيازي نيست 147 00:16:03,680 --> 00:16:06,480 خوشحالم که ميتونم صداتو براي اخرين بار بشنوم 148 00:16:08,650 --> 00:16:10,060 اخرين بار؟ 149 00:16:10,770 --> 00:16:12,070 چرت و پرت نگو 150 00:16:13,490 --> 00:16:14,400 پيائو 151 00:16:16,070 --> 00:16:21,120 برادر پادشاه در قصر سلطنتي شورش راه انداخته 152 00:16:23,540 --> 00:16:25,790 اونا رد خون منو خواهند گرفت و 153 00:16:26,210 --> 00:16:28,330 به زودي ميان اينجا 154 00:16:28,330 --> 00:16:29,540 ارباب... 155 00:16:30,460 --> 00:16:32,040 وقتي رسيدن.. 156 00:16:33,210 --> 00:16:37,050 بهشون بگو يک غريبه درو شکوند و اومد داخل و مرد... 157 00:16:37,970 --> 00:16:40,010 جسدمو همينجوري که هست... 158 00:16:40,470 --> 00:16:42,640 نميزارم دستشون بهت بخوره 159 00:16:43,810 --> 00:16:45,810 نميزارم هيچکدومشون از اينجا جون سالم به در ببره 160 00:16:49,520 --> 00:16:52,230 خوشحالم که اينو ميشنوم 161 00:16:53,650 --> 00:16:55,030 اما... 162 00:16:56,190 --> 00:16:58,650 ازت ميخوام که يک لطفي بهم بکني 163 00:16:59,860 --> 00:17:01,280 برو اينجا 164 00:17:08,960 --> 00:17:09,920 اين نقشه را بگير 165 00:17:10,380 --> 00:17:12,540 نزديک روستاي هيبي هست 166 00:17:13,710 --> 00:17:15,920 تا اينجا اومدم تا اينو بهت بدم 167 00:17:15,920 --> 00:17:17,590 همين الان راه بيفت 168 00:17:18,510 --> 00:17:19,680 اين چيه ؟ 169 00:17:20,340 --> 00:17:22,010 چه خبره؟ 170 00:17:22,010 --> 00:17:24,050 من اصلا نميفهمم 171 00:17:30,730 --> 00:17:31,980 گوش کن 172 00:17:32,190 --> 00:17:33,400 ژين 173 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 ازت ميخوام که بري به اونجا 174 00:17:38,700 --> 00:17:40,320 فهميدم... 175 00:17:41,240 --> 00:17:44,240 فهميدم لطفا نمير 176 00:17:45,450 --> 00:17:49,620 مگه نميگفتي که قراره هردومون ژنرال هاي بزرگي بشيم 177 00:17:50,290 --> 00:17:53,210 هر دومون.... 178 00:17:58,080 --> 00:17:59,540 خواهيم بود 179 00:18:01,210 --> 00:18:02,630 ژين... 180 00:18:03,800 --> 00:18:06,670 ما در قدرت و احساسات مثل هميم 181 00:18:07,840 --> 00:18:10,220 ما مانند يک روح در دو بدنيم 182 00:18:11,930 --> 00:18:14,560 اگر قراره بري اون دنيا... 183 00:18:14,970 --> 00:18:17,270 منم باهات ميام 184 00:18:18,940 --> 00:18:20,520 ژِين... 185 00:18:22,940 --> 00:18:24,440 من باهاتم... 186 00:18:27,360 --> 00:18:29,700 همه جا باهاتم 187 00:18:49,880 --> 00:18:51,220 پيائو.. 188 00:18:54,140 --> 00:18:55,640 پيائو 189 00:19:00,810 --> 00:19:03,150 پيائو 190 00:19:30,340 --> 00:19:31,840 ميکشمشون 191 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 همشونو ميکشم... 192 00:19:54,160 --> 00:19:54,910 ژين 193 00:19:56,070 --> 00:19:57,450 ميسپرمش به تو 194 00:20:49,420 --> 00:20:50,590 اون داخله ؟ 195 00:20:53,300 --> 00:20:54,510 برو تو 196 00:21:04,430 --> 00:21:05,980 اين اوني که دنبالشيم نيست 197 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 چي؟ 198 00:21:07,980 --> 00:21:13,280 البته اگه به گروه قاتلين 200 ساله شما توهين نميشه 199 00:21:17,990 --> 00:21:19,240 زو سي ساما 200 00:21:20,410 --> 00:21:24,370 روستاييا ميخوان بدونن چه خبره 201 00:21:25,790 --> 00:21:28,370 ژنرال ميشه بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 202 00:21:37,800 --> 00:21:39,970 تمام مردم اين روستا را بکشيد 203 00:21:40,640 --> 00:21:42,720 تمام کسايي که ما را ديدن همشونو بکشيد 204 00:21:43,390 --> 00:21:44,010 اطاعت سرورم 205 00:21:44,470 --> 00:21:46,020 روستا را اتش بزنيد 206 00:21:46,140 --> 00:21:47,180 اطاعت 207 00:21:50,610 --> 00:21:52,110 شمشيرش نيست 208 00:22:04,790 --> 00:22:06,120 اينجا را ببين 209 00:22:07,040 --> 00:22:08,750 چه شمشير خوشگليه دستش 210 00:22:13,210 --> 00:22:15,460 اين بار کارت خوب بود 211 00:22:29,140 --> 00:22:30,230 از سر راهم بريد کنار 212 00:22:33,150 --> 00:22:35,770 اگر مثل يک بچه خوب شمشيرو ول کني ميزاريم رد شي 213 00:22:46,200 --> 00:22:47,160 ارباب 214 00:22:48,580 --> 00:22:49,450 اون خيلي قويه 215 00:22:51,120 --> 00:22:52,750 شماها بريد جلو 216 00:23:05,930 --> 00:23:09,430 وقت سر و کله زدن با شما ها را ندارم 217 00:23:34,930 --> 00:23:37,260 کسي که پيدا کرديم بدل اينگ ژنگ بود 218 00:23:37,680 --> 00:23:41,220 زو سي تمام مردم روستايي که بدل اينگ ژنگ بهش فرار کرد بودو قتل عام کرد 219 00:23:41,640 --> 00:23:44,020 داريم هر جايي که ممکنه رفته باشه را ميگرديم 220 00:23:44,440 --> 00:23:45,560 چنگ ژيااو ساما 221 00:23:46,230 --> 00:23:52,530 به زودي سر اينگ ژنگ برادر بزرگترت و پادشاه شين به اينجا فرستاده خواهد شد 222 00:23:53,610 --> 00:23:55,070 پادشاه شين؟ 223 00:23:59,450 --> 00:24:01,160 پادشاه همينجاست 224 00:24:10,000 --> 00:24:14,720 چيزي که من ميخوام سر برادرم يا پادشاه شين نيست 225 00:24:15,880 --> 00:24:18,890 بلکه چيزي که ميخوام سر يک مجرمه و نه بيشتر 226 00:24:37,820 --> 00:24:38,910 پيائو 227 00:24:41,830 --> 00:24:47,500 بدون اين که انتقامتو بگيرم اينهمه راه تا اينجا اومدم 228 00:24:51,670 --> 00:24:54,710 يعني اينجا چه خبره 229 00:25:26,410 --> 00:25:27,660 پيائو 230 00:25:54,110 --> 00:25:55,400 پيائو 231 00:25:57,570 --> 00:25:58,820 چجوري اينجايي؟ 232 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 تو زنده اي.. 233 00:26:03,870 --> 00:26:05,080 تو ژين هستي؟ 234 00:26:10,250 --> 00:26:12,250 مثل اينکه وقتي براي توضيح دادن نيست 235 00:26:22,430 --> 00:26:24,050 قراره جونتو بگيرم 236 00:26:24,050 --> 00:26:27,060 پادشاه شين اينگ ژنگ 237 00:26:30,230 --> 00:26:31,520 پادشاه شين؟ 238 00:26:45,410 --> 00:26:46,990 يکي از قاتلين ژيوزونگ ها 239 00:26:48,910 --> 00:26:52,410 پس اون بچه يک بدل بود بايد اعتراف کنم منم گول خوردم 240 00:26:54,580 --> 00:26:56,790 بچه با استعدادي بود 241 00:27:03,970 --> 00:27:06,140 هي يک دقيقه صبر کنيد 242 00:27:07,310 --> 00:27:08,390 اينجا چه خبره؟ 243 00:27:09,310 --> 00:27:11,020 منظورت از بدل چيه؟ 244 00:27:12,730 --> 00:27:14,690 پادشاه شين؟ 245 00:27:19,360 --> 00:27:22,360 در قصر سلطنتي برادر پادشاه شورش راه انداخت 246 00:27:28,580 --> 00:27:31,040 هي پادشاه فقط تسليم شو 247 00:27:31,700 --> 00:27:34,710 هيچکس از اهداف انجمن ما که دنبالش بوديم زنده نمونده 248 00:27:35,880 --> 00:27:39,750 انجمن ژوزيونگ بايد سرتو براي پادشاه جديد ببره 249 00:27:50,430 --> 00:27:52,270 الان ميفهمم 250 00:27:54,690 --> 00:27:57,020 فهميدم چه خبره 251 00:28:01,940 --> 00:28:03,570 تو پادشاه شين هستي؟ 252 00:28:05,240 --> 00:28:06,990 پادشاه اين ايالت 253 00:28:08,660 --> 00:28:11,990 پيائو خيلي شبيهت بود 254 00:28:14,410 --> 00:28:17,920 براي همين به عنوان يک بدل به قصر برده شد 255 00:28:19,340 --> 00:28:22,380 اونو با پادشاه اشتباه گرفتن و کشتنش 256 00:28:26,050 --> 00:28:28,800 پيائو به جاي تو مرد 257 00:28:32,470 --> 00:28:34,220 حرومزاده 258 00:28:34,890 --> 00:28:36,100 چيه پسر جون؟ 259 00:28:36,520 --> 00:28:39,060 بهت اجازه ميدم تو پادشاهو بکشي 260 00:28:39,730 --> 00:28:41,060 ولي من سرشو برميدارم 261 00:28:42,230 --> 00:28:43,110 اره 262 00:28:43,780 --> 00:28:44,820 ميکشمش 263 00:28:46,490 --> 00:28:47,900 اين حرومزاده را ميکشم 264 00:28:49,820 --> 00:28:52,700 اما قبل اون نوبت تو هست 265 00:28:56,410 --> 00:28:58,540 تو کسي هستي که پيائو را کشت 266 00:28:59,250 --> 00:29:02,670 دل و روده اتو ميريزم بيرون 267 00:29:32,870 --> 00:29:35,120 تکنيک هاي تو هم مثل اون بدل هست 268 00:29:36,290 --> 00:29:37,870 پسر خوبي باش و همينجا بخواب 269 00:30:04,110 --> 00:30:07,030 اوه هنوز تکون ميخوري 270 00:30:08,690 --> 00:30:10,530 يک چيز ديگه اي 271 00:30:13,200 --> 00:30:14,910 جز 272 00:30:14,910 --> 00:30:17,830 گرفتن انتقام پيائو فکر ديگه اي نکن 273 00:30:19,000 --> 00:30:20,290 خفه شو 274 00:30:22,210 --> 00:30:25,250 تو حق اينو نداري که اسمشو به زبون بياري 275 00:30:30,670 --> 00:30:33,420 تو باعث مرگش شدي.. 276 00:30:35,090 --> 00:30:36,920 اون... 277 00:30:37,840 --> 00:30:40,090 پيائو... 278 00:30:41,760 --> 00:30:43,470 پيائو... 279 00:30:44,640 --> 00:30:46,850 ديگه هيچوقت به زندگي برنميگرده 280 00:31:06,330 --> 00:31:07,450 پسره احمق 281 00:31:11,680 --> 00:31:12,720 پادشاه من 282 00:31:13,890 --> 00:31:16,010 هر موقع اگر من شکست خوردم 283 00:31:16,720 --> 00:31:18,350 دنبال ژين بگرديد 284 00:31:20,270 --> 00:31:21,480 اون قطعا... 285 00:31:23,140 --> 00:31:24,650 بهتر از هر کس ديگه ميتونه به شما خدمت کنه 286 00:31:34,570 --> 00:31:36,570 انتقام براي پيائو 287 00:31:42,750 --> 00:31:43,910 صبر کن 288 00:31:45,080 --> 00:31:46,330 من خانواده دارم 289 00:31:46,750 --> 00:31:48,250 چهارتا بچه دارم 290 00:31:52,420 --> 00:31:54,840 اگر بميرم اونا يتيم ميشن 291 00:31:55,510 --> 00:31:57,050 بعدش تبديل به برده ميشن 292 00:31:58,970 --> 00:32:00,720 لطفا بزار من برم 293 00:32:09,570 --> 00:32:12,530 بچه هات هيچ ربطي به جرم هاي تو ندارن 294 00:32:22,950 --> 00:32:24,580 برنامه بعديت چيه؟ 295 00:32:27,000 --> 00:32:28,250 ميخواي منو بکشي؟ 296 00:32:30,920 --> 00:32:32,840 اگه هدفت اينه 297 00:32:34,800 --> 00:32:37,260 منم قرار نيست که بشينم و بزارم کارتو بکني 298 00:32:39,180 --> 00:32:42,390 براي محافظت از من ادم هاي زيادي جونشونو دادن 299 00:32:44,560 --> 00:32:46,270 پيائو هم يکي از اون افراد بود 300 00:32:56,450 --> 00:32:57,570 اين خوب نيست 301 00:33:01,990 --> 00:33:02,910 هي! 302 00:33:06,080 --> 00:33:07,660 اونجا 303 00:33:09,080 --> 00:33:10,500 روستاي منه 304 00:33:11,920 --> 00:33:13,920 ما اينجا محاصره شديم 305 00:33:15,340 --> 00:33:17,670 پس ارتش هم طرف برادرمو گرفته؟ 306 00:33:18,590 --> 00:33:20,930 رفقاي همون يارويي که پيائو را کشته بود؟ 307 00:33:22,140 --> 00:33:23,350 لعنت بهش 308 00:33:24,020 --> 00:33:25,970 مثل اينکه بايد تک تک اونا را بکشم 309 00:33:26,430 --> 00:33:27,480 بريم 310 00:33:27,480 --> 00:33:28,770 تو 311 00:33:29,440 --> 00:33:30,980 ميخواي باهاشون بجنگي؟ 312 00:33:31,900 --> 00:33:33,440 قطعا 313 00:33:33,610 --> 00:33:34,820 دنبالم بيا 314 00:33:35,740 --> 00:33:36,780 دنبالت بيام؟ 315 00:33:37,450 --> 00:33:39,360 دير يا زود تو را هم ميکشم 316 00:33:39,360 --> 00:33:42,160 بعد از تموم کردن کار اونا تصميم ميگيرم با تو دقيقا چيکار کنم 317 00:33:43,330 --> 00:33:44,830 پس سعي نکن فرار کني 318 00:33:46,250 --> 00:33:48,710 اونجا يک چيزي داره ميسوزه 319 00:33:49,370 --> 00:33:50,750 چيکار ميکني؟ 320 00:33:51,420 --> 00:33:53,210 چاره ديگه اي ندارم باهات ميام 321 00:33:53,880 --> 00:33:54,710 بدو بريم 322 00:33:59,380 --> 00:34:01,760 تو از اونجا دنبالم اومدي 323 00:34:01,760 --> 00:34:04,100 يک ميانبر ميشناسم دنبالم بيا 324 00:34:04,100 --> 00:34:05,350 ميانبر؟ 325 00:34:05,350 --> 00:34:08,560 صبر کن تو نميتوني به اين اعتماد کني چون اون 326 00:34:08,560 --> 00:34:10,390 چرا کمکمون ميکني ؟ 327 00:34:10,400 --> 00:34:12,350 تو پادشاهي درسته؟ 328 00:34:12,770 --> 00:34:14,310 که معنيش اينه که پولداري 329 00:34:15,280 --> 00:34:16,650 پس تمام چيزي که ميخواي پوله ؟ 330 00:34:16,650 --> 00:34:18,030 مشکلي داري با اين قضيه؟ 331 00:34:18,030 --> 00:34:18,610 نه 332 00:34:18,610 --> 00:34:20,360 فقط باعث ميشه اعتماد کردن بهت ساده تر باشه 333 00:34:21,030 --> 00:34:24,320 تو حتي صورتشو نديدي اسمشم نميدوني چطوري ميخواي بهش اعتماد کني ؟ 334 00:34:29,750 --> 00:34:31,210 من هي ديائو ليااو هستم 335 00:34:32,380 --> 00:34:33,750 اون يک بچه است 336 00:34:34,420 --> 00:34:36,000 حالا هم صورتمو ديديد هم اسممو ميدونيد 337 00:34:36,000 --> 00:34:37,550 چيکار ميخوايد بکنيد ؟وقت نداريم 338 00:34:38,460 --> 00:34:40,670 خيلي خب هي ليااو راهنماييمون کن 339 00:34:40,680 --> 00:34:42,010 ديائو صدام بزنيد 340 00:34:42,930 --> 00:34:43,720 هي 341 00:34:45,140 --> 00:34:45,680 هي 342 00:35:01,610 --> 00:35:03,070 هي پادشاه 343 00:35:03,070 --> 00:35:06,070 شايعاتي درمورد شورش برادرت شنيدم 344 00:35:06,490 --> 00:35:11,080 اصلا پادشاهي مثل تو که در حال فراره ميتونه پول منو بده ؟ 345 00:35:11,750 --> 00:35:16,290 اصلا چطوري يک برادر بزرگتر به برادر کوچکترش اجازه شورش عليه خودشو ميده 346 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 کدوم طرف؟ 347 00:35:26,610 --> 00:35:28,200 راه چپي 348 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 چرا ترسيدي؟؟ 349 00:35:37,870 --> 00:35:39,330 من نترسيدم 350 00:35:42,750 --> 00:35:45,340 من نميتونستم جلوي شورشو بگيرم 351 00:35:45,340 --> 00:35:48,510 چون که قدرتشو نداشتم 352 00:35:50,180 --> 00:35:53,720 چانگ ونگ جون هم فهميد نميتونه جلوي شورشو بگيره 353 00:35:53,720 --> 00:35:55,520 پس نقشه اي کشيد 354 00:35:55,930 --> 00:35:59,060 چانگ ون جون؟ همون پيرمردي که پيائو را برد؟ 355 00:36:00,480 --> 00:36:05,400 يک روز در مسيرش پسري را ديد که خيلي شبيهم بود 356 00:36:07,570 --> 00:36:10,160 و اون را تبديل به بدل من کرد 357 00:36:10,160 --> 00:36:12,700 و بخاطر اون بود که من هنوز زنده ام 358 00:36:13,410 --> 00:36:14,830 صبر کن يک لحظه 359 00:36:19,000 --> 00:36:20,710 به همين سادگي؟ 360 00:36:23,130 --> 00:36:25,210 همه چي برات به همين سادگيه؟ 361 00:36:27,380 --> 00:36:28,340 سر به سرم نزار 362 00:36:30,260 --> 00:36:33,970 براي تو ذره اي جون پيائو ارزش نداشت؟ 363 00:36:34,890 --> 00:36:39,310 ما به هم قول داده بوديم باهم تبديل به ژنرال هاي بزرگي بشيم 364 00:36:39,770 --> 00:36:43,860 اون قرار بود به اهداف بزرگي برسه و در يک عمارت بزرگ زندگي کنه 365 00:36:43,860 --> 00:36:46,610 و کلي غذاي خوشمزه بخوره 366 00:36:49,780 --> 00:36:51,610 من دارم تو يک جنگ مبارزه ميکنم 367 00:36:52,320 --> 00:36:55,240 و براي بردنش هر کاري باشه ميکنم و از هر کسي استفاده ميکنم 368 00:36:56,160 --> 00:36:58,950 حتي اگر لازم باشه شما ها را به بندگي ميگيرم 369 00:37:00,870 --> 00:37:04,630 ام.. پيائو ميدونست چه خبره 370 00:37:08,800 --> 00:37:09,970 يک بدل؟ 371 00:37:11,890 --> 00:37:15,890 نگران نباش نقشه فرارمون بي عيب خواهد بود 372 00:37:16,310 --> 00:37:18,220 بهش دروغ نگو چانگ ون جون 373 00:37:20,640 --> 00:37:22,310 اسمت پيائو هست درسته؟ 374 00:37:22,730 --> 00:37:26,360 گوش کن هيچ تضميني نميتونم بهت بدم 375 00:37:27,030 --> 00:37:30,440 ممکنه دشمن بهت برسه 376 00:37:31,110 --> 00:37:33,200 و اگر اين اتفاق بيفته 377 00:37:33,870 --> 00:37:35,950 با من اشتباه ميگيرنت و ميکشنت 378 00:37:44,380 --> 00:37:45,880 نميتوني صحبت کني؟ 379 00:37:48,800 --> 00:37:49,710 پيائو 380 00:37:54,890 --> 00:38:00,640 من حتي به ذهنم هم خطور نميکرد که قراره در چنين امر بزرگ و مهمي به خدمت گرفته بشم 381 00:38:06,360 --> 00:38:07,690 بدون که ممکنه بميري 382 00:38:08,360 --> 00:38:12,990 من و دوستم جاه طلبي هاي زيادي داشتيم که از توان و حد ما خارج بود 383 00:38:14,910 --> 00:38:18,200 که اسممون را در تاريخ حک کنيم مانند تمام ژنرال هاي بزرگ 384 00:38:18,330 --> 00:38:22,200 از همون اول من براي هر چيزي اماده بودم 385 00:38:26,290 --> 00:38:29,290 پيائو با وجود خطراتي که ميدونست اين کار به همراه داره قبول کرد 386 00:38:30,710 --> 00:38:35,680 و در امري به خدمت گرفته بشه که شما برده ها حتي در خوابتون هم نميتونيد تصور کنيد 387 00:38:42,850 --> 00:38:44,640 اما اون شکست خورد 388 00:38:45,310 --> 00:38:46,400 فقط همين 389 00:39:01,580 --> 00:39:02,910 ژِين 390 00:39:04,120 --> 00:39:07,580 بزار اون اشکهات اخرين سوگواريت براي پيائو باشن 391 00:39:09,500 --> 00:39:11,880 و به راهي که دوست داري قدم بزار 392 00:39:14,840 --> 00:39:18,720 الان دو راه جلوته 393 00:39:20,640 --> 00:39:22,970 راه اول برميگردي و دوباره تبديل به يک برده ميشي 394 00:39:24,640 --> 00:39:29,690 يا راه سختو انتخاب ميکني و به پادشاه ضعيف کمک ميکني 395 00:39:46,370 --> 00:39:47,460 ژين... 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,710 ما در ذهن و قدرت مثل هم هستيم 397 00:39:52,880 --> 00:39:54,920 هر کجا که باشي 398 00:39:55,840 --> 00:39:57,550 من باهات خواهم بود 399 00:40:00,470 --> 00:40:02,140 منو ببر 400 00:40:05,060 --> 00:40:07,140 منو با خودت به سرتاسر دنيا ببر 401 00:40:09,310 --> 00:40:10,560 پيائو 402 00:40:13,020 --> 00:40:14,270 بيا بريم 403 00:40:50,230 --> 00:40:52,020 کاري نکن که فکر کنم دارم اشتباه ميکنم 404 00:40:52,440 --> 00:40:54,820 من فقط قصد دارم ازت استفاده کنم 405 00:40:55,280 --> 00:40:58,240 حتي به تو به عنوان مستخدمم هم فکر نمي کنم 406 00:40:59,150 --> 00:41:02,700 تو براي من هيچي بيشتر از يک شمشير نيستي اگر بشکني ، پرتت ميکنم اون طرف 407 00:41:04,370 --> 00:41:06,120 اونو بيار . حرومزاده 408 00:41:06,240 --> 00:41:08,540 خوب . حالا قدم بعديت چيه ؟ 409 00:41:09,500 --> 00:41:12,370 الان به تنها کسي که ميتونيم اعتماد کنيم چانگ ون جونه 410 00:41:12,540 --> 00:41:14,790 بايد در غرب باهاش ملاقات کنيم 411 00:41:15,460 --> 00:41:16,710 اون آدمها . ها 412 00:41:18,170 --> 00:41:20,090 پس بايد عجله کنيم 413 00:41:24,720 --> 00:41:27,760 پس بعد از اينها مزد منو ميدي . درسته ؟ 414 00:41:40,740 --> 00:41:42,990 قاتل ژوکزيانگ کشته شده ؟ 415 00:41:43,620 --> 00:41:44,820 نگران نباشيد 416 00:41:45,370 --> 00:41:52,210 قاتل يينگ ژنگ توسط ارتشي به رهبري زو سي و بسا موتا داره رديابي ميشه 417 00:41:52,920 --> 00:41:54,290 سرشو به زودي ميارند 418 00:41:55,710 --> 00:41:58,000 ژوکزيانگ شکست خورده 419 00:41:58,670 --> 00:42:00,460 و تو هنوزم نميخواي عذرخواهي کني ؟ 420 00:42:01,880 --> 00:42:02,800 بله ارباب من 421 00:42:03,720 --> 00:42:04,840 واقعا متاسفم 422 00:42:05,140 --> 00:42:06,930 هنوزم داري ميگي سرشو مياري اينجا 423 00:42:06,930 --> 00:42:08,890 ديگه حالم از شنيدن اين حرف داره به هم ميخوره سي شي 424 00:42:09,930 --> 00:42:12,810 اگر همينطور ادامه داشته باشه ، تو هزينه شو با سر خودت خواهي پرداخت 425 00:42:15,230 --> 00:42:16,610 خواهش ميکنم آرام باشيد 426 00:42:16,730 --> 00:42:17,940 لعنتي 427 00:42:19,610 --> 00:42:23,860 چانگ ون جون به فرار يينگ ژنگ کمک کرد و حتي اون در دو بدن فرو رفت 428 00:42:26,070 --> 00:42:29,080 سرشو برام بيار جي شي 429 00:42:29,080 --> 00:42:29,910 چشم ارباب من 430 00:42:31,290 --> 00:42:33,160 نيازي به نگراني نيست 431 00:42:42,670 --> 00:42:43,920 ژنرال وانگ چي 432 00:42:44,130 --> 00:42:47,090 اوه ببين کي اينجاست 433 00:42:47,760 --> 00:42:51,470 آخرين نفر از شش ژنرال بزرگ شين 434 00:42:52,140 --> 00:42:56,230 مگه نمي گفتند علاقه اش را به جنگيدن از دست داده و بازنشسته شده ؟ 435 00:43:01,400 --> 00:43:06,150 ژنرال وانگ چي ، زمان زيادي گذشته 436 00:43:07,320 --> 00:43:09,910 حالا چي ميخواهيد ؟ 437 00:43:11,080 --> 00:43:14,450 حتما خوشت نمياد ازم تقاضا کني 438 00:43:15,370 --> 00:43:20,340 من همراه خودم چيزي را آوردم که شما ميخواهيد 439 00:43:21,750 --> 00:43:22,550 تنگ 440 00:43:22,710 --> 00:43:23,630 بله ارباب من 441 00:43:53,090 --> 00:43:56,640 اين سر چانگ ون جونه 442 00:43:57,850 --> 00:43:58,600 چي ؟ 443 00:44:00,020 --> 00:44:02,390 ژنرال وانگ چي ، چانگ ون جون را کشته ؟ 444 00:44:06,820 --> 00:44:08,610 همونطور که ازتون انتظار مي رفت 445 00:44:11,780 --> 00:44:15,240 صورتش تغيير شکل پيدا کرده حتي نميتونيم بفهميم خودشه يا نه 446 00:44:16,910 --> 00:44:18,040 اوه ؟ 447 00:44:18,500 --> 00:44:19,290 سي شي 448 00:44:20,250 --> 00:44:22,370 به من شک کردي ؟ 449 00:44:23,290 --> 00:44:26,500 من به شما شک نميکنم . با اين حال 450 00:44:27,170 --> 00:44:30,760 اين وظيفه منه که درک کاملي از اوضاع داشته باشم 451 00:44:31,420 --> 00:44:37,260 هر کسي با من بجنگه معمولا با همين چهره خرد شده کارش تموم ميشه 452 00:44:38,180 --> 00:44:39,930 اگر فکر مي کنيد دروغ ميگم 453 00:44:40,100 --> 00:44:44,060 ميتونيم با يکي از اينها بيرون اينجا دوباره آزمايشش کنيم 454 00:44:45,980 --> 00:44:49,190 خوب . حالا شما چي ميخواهيد ؟ 455 00:44:52,950 --> 00:44:56,070 دنيايي که از هيجان بلرزه 456 00:44:56,910 --> 00:44:58,030 چي ؟ 457 00:44:59,200 --> 00:45:03,210 اين يارو داره چه چرتي ميگه ؟ 458 00:45:04,370 --> 00:45:08,960 ايندفعه ميتونم سرزمين چانگ ون جون را داشته باشم ؟ 459 00:45:11,010 --> 00:45:12,760 مزخرفاتت ديگه کافيه 460 00:45:14,720 --> 00:45:15,680 باشه 461 00:45:17,140 --> 00:45:18,220 چنگ جيوو سما 462 00:45:20,930 --> 00:45:23,520 شما سپاسگذاري منو داريد 463 00:45:34,200 --> 00:45:36,320 به اندازه کافي خوب هست ؟ 464 00:45:37,530 --> 00:45:41,870 ژنرال وانگ چي آدم مبهم و دوپهلوييه 465 00:45:42,620 --> 00:45:43,660 خوبه 466 00:45:45,370 --> 00:45:48,040 به خودش وقتي طرف ماست صدمه نميزنه 467 00:45:57,720 --> 00:46:00,470 هي پادشاه . ما چقدر ديگه بايد بريم ؟ 468 00:46:01,310 --> 00:46:03,930 الان در قلمرو مردم کوهستان هستيم 469 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 که بده 470 00:46:08,190 --> 00:46:10,860 شنيدم مردم کوهستان آدم مي خورند 471 00:46:11,820 --> 00:46:15,610 همينطور اجداد من مردم کوهستان را اينجا از بين بردند 472 00:46:16,280 --> 00:46:18,030 تو هم اهل کوهستاني . مگه نه ؟ 473 00:46:18,700 --> 00:46:20,410 عجيب نيست که مثل همونا لباس پوشيدي 474 00:46:23,080 --> 00:46:27,290 چهارصد سال پيش ايالت شين يک بار با مردم کوهستان متحد بود 475 00:46:27,290 --> 00:46:28,920 با همچين آدمهايي ؟ 476 00:46:28,920 --> 00:46:32,130 بخاطر دوک مو . پادشاه شين بعد از اون دوره 477 00:46:35,300 --> 00:46:36,510 بدجوري گرمه 478 00:46:37,930 --> 00:46:39,890 چرا لباسهاتو در نمياري ؟ 479 00:46:40,800 --> 00:46:42,890 چون اين لباس رزم منه 480 00:46:44,560 --> 00:46:45,970 اين حتي يک زره درست و حسابي هم نيست 481 00:46:46,890 --> 00:46:48,640 خودتم همينطوري لباس پوشيدي 482 00:46:48,650 --> 00:46:49,900 چقدر چلاق و عاجز 483 00:46:49,900 --> 00:46:51,020 چي ؟ 484 00:47:05,450 --> 00:47:07,120 اون کيه ؟ مردم کوهستاني ؟ 485 00:47:07,540 --> 00:47:09,080 نه . يک آدمکشه 486 00:47:09,500 --> 00:47:11,210 مراقب باش . اونها دارت هاي سمي هستند 487 00:47:13,880 --> 00:47:15,170 يين ژنگ 488 00:47:16,590 --> 00:47:19,840 من زندگيتو مي گيرم 489 00:47:21,510 --> 00:47:26,180 شما خيلي کوچيکيد . اگر از دارت استفاده نکنيد راحت ميتونم بندازمتون پايين . دهاتيهاي نادون 490 00:47:33,110 --> 00:47:34,690 از سم استفاده کردن ناجوانمردانه است حرومزاده ها 491 00:47:57,130 --> 00:47:57,670 خيلي سريعي 492 00:47:58,840 --> 00:48:00,550 ... يينگ ژنگ 493 00:48:12,230 --> 00:48:13,100 شين 494 00:48:27,080 --> 00:48:28,870 چي همراه اونه ؟ 495 00:48:43,780 --> 00:48:44,530 شين 496 00:48:44,950 --> 00:48:46,990 اگر اينجا جونتو از دست بدي 497 00:48:46,990 --> 00:48:49,450 زندگي که از دست دادي هيچوقت به اندازه زندگي که ميتوني داشته باشي ارزشمند نخواهد بود 498 00:48:51,370 --> 00:48:53,200 ميدونم 499 00:49:00,130 --> 00:49:06,720 فقط قبلش بمير 500 00:49:07,880 --> 00:49:09,050 پاتو عقب نذار 501 00:49:19,980 --> 00:49:22,360 فقط مي خواستي منو بترسوني ؟ 502 00:49:24,150 --> 00:49:25,230 لعنتي 503 00:49:50,680 --> 00:49:51,720 يين ژنگ 504 00:49:51,720 --> 00:49:52,850 انگار من بهت اجازه ميدم 505 00:50:10,280 --> 00:50:11,660 اون برنده شد 506 00:50:36,010 --> 00:50:36,890 شين 507 00:50:54,820 --> 00:50:55,740 شين 508 00:51:03,920 --> 00:51:05,130 بيدار شدي ؟ 509 00:51:20,810 --> 00:51:22,310 اينجا کجاست ؟ 510 00:51:23,980 --> 00:51:26,020 اقامتگاه تابستاني يک پادشاه در زمان هاي گذشته 511 00:51:27,940 --> 00:51:29,270 زمانهاي گذشته ؟ 512 00:51:30,440 --> 00:51:32,110 چهارصد سال قبل 513 00:51:32,110 --> 00:51:35,570 اينجا براي اينکه شين و مردم کوهستان بتونند در تعامل باشند ساخته شد 514 00:51:39,240 --> 00:51:41,040 با اينکه خيلي وقت پيش ساخته شده شکل خوبي داره 515 00:51:45,460 --> 00:51:46,380 آه ؟ 516 00:51:47,790 --> 00:51:49,460 چطور من اومدم اينجا ؟ 517 00:51:50,630 --> 00:51:53,920 تا حالا شنيدي پادشاهي يک برده را روي دوش خودش حمل کنه ؟ 518 00:51:54,590 --> 00:51:55,430 چي ؟ 519 00:51:55,840 --> 00:51:57,390 تو منو کول کرده بودي ؟ 520 00:51:58,810 --> 00:52:00,220 تکون نخور 521 00:52:00,640 --> 00:52:03,810 تن سم را خنثي کرده ولي زخمت هنوز خوب نشده 522 00:52:04,480 --> 00:52:05,810 خنثي ؟ 523 00:52:15,990 --> 00:52:17,660 متشکرم تن 524 00:52:22,330 --> 00:52:23,750 خوابيدي ؟ اوه 525 00:52:35,720 --> 00:52:37,840 يک چيزي بگو 526 00:52:39,510 --> 00:52:42,560 اگر حرف نزني فکر ميکنم دارم به پيائو نگاه ميکنم 527 00:52:54,990 --> 00:52:58,410 پيائو قبلا خيلي ازت حرف ميزد 528 00:53:01,330 --> 00:53:04,120 وقتي در مورد تو حرف ميزد به نظرم در خوشبخت ترين حالت خودش بود 529 00:53:10,290 --> 00:53:12,130 فقط با گوش کردن بهش ميتونستم اينو بفهمم 530 00:53:13,050 --> 00:53:17,510 اينکه شما پيوندي حتي قويتر از برادران واقعي داشتيد 531 00:53:19,220 --> 00:53:24,520 و برادر کوچيکت در برابر تو شورش کرد اونم در حاليکه شما برادران واقعي بوديد 532 00:53:24,930 --> 00:53:26,230 چه برادران وحشتناکي 533 00:53:26,230 --> 00:53:27,350 تو بيداري ؟ عجب برادران وحشتناکي 534 00:53:28,520 --> 00:53:31,060 ژنگ . برادر کوچيکت چه شخصيتي داره ؟ 535 00:53:31,480 --> 00:53:34,110 من و برادرم چنگ جيوو از دو مادر هستيم 536 00:53:35,320 --> 00:53:36,360 چي ؟ 537 00:53:38,780 --> 00:53:40,860 مادر من يک رقاص بود 538 00:53:40,870 --> 00:53:44,080 اما مادر چنگ جيوو از خانواده سلطنتيه 539 00:53:46,000 --> 00:53:50,460 از وقتي بچه بوديم ، چنگ جيوو منو قبول نمي کرد چون من نيمه خالصم 540 00:53:51,130 --> 00:53:51,790 ها ؟ 541 00:53:52,710 --> 00:53:54,590 چه ربطي داره ؟ 542 00:53:54,590 --> 00:53:57,840 اگر جانشين تاج و تختي پس پادشاهي 543 00:53:57,840 --> 00:54:00,300 اگرچه پادشاهم اما فقط اين يک عنوان و اسمه 544 00:54:01,720 --> 00:54:06,560 پدر من قبل از اينکه فوت کنه فقط سه سال پادشاه بود و من در سيزده سالگي پادشاه شدم 545 00:54:07,980 --> 00:54:11,190 اما اون موقع فقط يک بچه بودم 546 00:54:12,360 --> 00:54:14,310 من هيچ قدرت سياسي ندارم 547 00:54:15,480 --> 00:54:17,280 پس قدرت دست کي بود ؟ 548 00:54:21,740 --> 00:54:26,660 قدرت دست صدراعظم لو بووي بود کسي که با داد و ستد و تجارت به اين جايگاه رسيد 549 00:54:27,580 --> 00:54:30,870 وقتي لو بووي در حال سفر به يک کشور همسايه دوردست بود 550 00:54:30,870 --> 00:54:32,620 چنگ جياوو شورششو شروع کرد 551 00:54:33,290 --> 00:54:36,920 چنگ جياوو پشتيبان صدر اعظم ديگه اي به اسم جي شي هست 552 00:54:40,590 --> 00:54:45,550 پس اون .... لو بووي ... طرف تويه . درسته ؟ 553 00:54:47,970 --> 00:54:50,560 تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم چانگ ون جونه 554 00:54:51,480 --> 00:54:53,100 .. و 555 00:54:53,100 --> 00:54:56,060 اينجا جاييه که قراره با چانگ ون جون ملاقات کنم 556 00:55:19,510 --> 00:55:20,710 هي.. شين 557 00:55:29,890 --> 00:55:31,020 دشمن ؟ 558 00:55:31,020 --> 00:55:35,560 لعنتي . من همشونو يکدفعه ميکشم 559 00:55:35,560 --> 00:55:36,940 اوضاع بده شين 560 00:55:37,610 --> 00:55:38,860 براي چي اون دارتو برداشتي ؟ 561 00:55:38,860 --> 00:55:39,820 که باهاش دارت پرت کنم 562 00:55:43,280 --> 00:55:44,280 ژنگ . برگرد 563 00:55:56,850 --> 00:55:57,770 دير کردي 564 00:55:59,190 --> 00:56:02,110 با کساني که دنبالمون مي کردند درگير شديم 565 00:56:03,980 --> 00:56:05,070 اونها طرف ما هستند 566 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 سلام پيرمرد 567 00:56:19,420 --> 00:56:21,170 پيائو مرده 568 00:56:27,090 --> 00:56:30,220 اين اتفاق وقتي افتاد که گفته بودم همه چيزو برنامه ريزي کردم 569 00:56:30,220 --> 00:56:33,470 نگهبان احمق شما مسووليت کامل همه چيز را به عهده ميگيره 570 00:56:33,600 --> 00:56:37,390 اگر بخواهيد . همين الان خودمو ميکشم 571 00:56:39,560 --> 00:56:40,940 اما 572 00:56:42,110 --> 00:56:44,270 مهمتر از هر چيز ديگري 573 00:56:47,190 --> 00:56:49,950 اينه که از اينکه زنده و در امنيت هستيد خوشحالم 574 00:56:59,120 --> 00:57:00,410 من هم همينطور 575 00:57:11,090 --> 00:57:13,260 چانگ ون جون مرده 576 00:57:13,260 --> 00:57:15,550 پس يينگ ژنگ هم به خوبي مرده 577 00:57:15,760 --> 00:57:19,390 الان بهترين فرصت براي دستيابي کامل دولته 578 00:57:19,390 --> 00:57:22,810 تنها دشمن ما لو بووي هست 579 00:57:23,730 --> 00:57:27,400 پس تمامي اقدامات اوليه همينجاست . درسته ؟ 580 00:57:27,820 --> 00:57:28,610 بله 581 00:57:29,030 --> 00:57:33,860 خواهش ميکنم . لطفا با چشمان خودتون اينو ببينيد 582 00:57:59,270 --> 00:58:04,190 يک ارتش 80000 نفري براي از بين بردن لو بووي تشکيل شده 583 00:58:10,610 --> 00:58:12,900 حالا اين بيشتر بهش شبيهه 584 00:58:25,040 --> 00:58:26,500 دون ! بيا جلو 585 00:58:27,170 --> 00:58:28,040 اطاعت ارباب من 586 00:58:31,970 --> 00:58:33,010 بايست 587 00:58:34,930 --> 00:58:38,390 همگي . به اين مرد نگاه کنيد 588 00:58:39,970 --> 00:58:43,560 اين مرد متعلق به يک خانواده دون پايه است 589 00:58:44,600 --> 00:58:48,400 اون به دليل فقر توسط پدر و مادرش رها شد 590 00:58:49,360 --> 00:58:51,860 اما در شمشير و قلم مهارت پيدا کرد 591 00:58:51,990 --> 00:58:56,030 اينجا در ژِان يانگ ، او به مقام خدمت به من نايل شده 592 00:58:56,950 --> 00:58:58,910 اون حالا مالک يک عمارت بزرگه 593 00:58:58,910 --> 00:59:02,080 و حتي ميتونه به والديني که رهاش کردند کمک کنه 594 00:59:02,950 --> 00:59:04,460 درسته دون ؟ 595 00:59:05,370 --> 00:59:06,330 بله 596 00:59:08,500 --> 00:59:11,500 ...من لياقت چنين چيزيو ندارم 597 00:59:18,220 --> 00:59:19,430 ... رانکاي 598 00:59:24,600 --> 00:59:26,060 نميتونم تحمل کنم 599 00:59:28,060 --> 00:59:29,100 مردم اونو دوست دارند 600 00:59:31,690 --> 00:59:34,740 مهم نيست چه لباسي پوشيده باشي همون چيزي که در وجودت داري باقي ميمونه 601 00:59:36,990 --> 00:59:39,910 مگه مادر يينگ ژانگ يک رقاص نانجيب نبود ؟ 602 00:59:41,330 --> 00:59:44,660 ... پادشاه مشروع و زاده خون سلطنتي 603 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 من هستم 604 00:59:48,580 --> 00:59:53,750 تمامي شما سربازان هم نجيب زاده هستيد 605 01:00:02,680 --> 01:00:04,810 اوه . اين چه مزه خوبي ميده 606 01:00:05,270 --> 01:00:07,060 الان احساس زنده بودن دارم 607 01:00:07,730 --> 01:00:09,310 خودت اينو پختي ؟ 608 01:00:09,730 --> 01:00:11,150 حالا . تو کي هستي ؟ 609 01:00:11,820 --> 01:00:14,070 از اهالي کوهستانم . اسم من هه ليائو ديائوست 610 01:00:14,070 --> 01:00:15,320 ميتوني منو ديائو صدا کني 611 01:00:15,530 --> 01:00:16,490 لطفا يکي ديگه 612 01:00:17,400 --> 01:00:18,110 منم ميخوام 613 01:00:28,140 --> 01:00:29,220 خوب پس 614 01:00:30,140 --> 01:00:31,560 حالا بايد در موردش بشنويم ؟ 615 01:00:37,230 --> 01:00:41,650 وقتي در روستاي هايبي مخفي شده بودم ، چه اتفاقي در ژيان يانگ افتاد ؟ 616 01:00:46,580 --> 01:00:47,620 ارباب من 617 01:00:49,040 --> 01:00:52,370 اون شب وقتي بالاخره چنگ جيوو شورش کرد 618 01:00:53,790 --> 01:00:59,380 تمام ما براي فرار از ژِان يانگ از گذرگاه مخفي استفاده کرديم 619 01:01:00,300 --> 01:01:03,920 همراه با پيائو که جاي شما را گرفت 620 01:01:04,890 --> 01:01:05,840 پيائو ؟ 621 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 پيائو هم اونجا بود ؟ 622 01:01:08,100 --> 01:01:11,890 دقيقا وقتي فکر کرديم موفق شديم 623 01:01:13,560 --> 01:01:16,270 يک دشمن غير قابل تصور شروع به تعقيب ما کرد 624 01:01:17,480 --> 01:01:18,980 دشمن غير قابل تصور ؟ 625 01:01:19,400 --> 01:01:20,190 بله 626 01:01:21,110 --> 01:01:22,860 اون 627 01:01:23,280 --> 01:01:25,030 وانگ چي بود 628 01:01:32,000 --> 01:01:36,420 وانگ چي که سالها در صحنه سياست سکوت کرده بود 629 01:01:36,880 --> 01:01:39,960 يکدفعه جلوي ما ظاهر شد 630 01:01:44,880 --> 01:01:46,260 تمام شد 631 01:01:47,180 --> 01:01:48,390 اين دورترين جايي بود که ميتونستيم بريم 632 01:01:49,850 --> 01:01:53,310 دقيقا همون موقع که فکرشو نمي کردم 633 01:01:54,230 --> 01:01:58,270 پيائو که تمام مدت پنهان شده بود 634 01:01:58,270 --> 01:01:59,690 ناگهان خودشو نشون داد 635 01:02:01,110 --> 01:02:02,570 پيائو اين کارو کرد 636 01:02:10,240 --> 01:02:12,540 پيائو رهبري را در دست گرفت 637 01:02:13,200 --> 01:02:15,500 دقيقا زماني که ما همه نااميد شده بوديم 638 01:02:15,500 --> 01:02:17,250 صداش را به عنوان پادشاه ما بلند کرد 639 01:02:19,670 --> 01:02:21,130 تسليم نشيد 640 01:02:22,090 --> 01:02:23,920 بايد دوباره گروه بندي کنيم 641 01:02:25,340 --> 01:02:27,470 بايد کار همشونو تموم کنيم 642 01:02:33,890 --> 01:02:35,890 راستشو بگم . اصلا باورم نميشد 643 01:02:37,310 --> 01:02:40,270 شنيده بودم که اون بچه يک برده بوده 644 01:02:41,480 --> 01:02:45,860 اما اونجا اون يک ژنرال باورنکردني بود 645 01:02:53,540 --> 01:02:55,370 فقط با بانگ و خروش تک پيائو دوئو 646 01:02:55,370 --> 01:02:59,460 آتشي که در قلب ما خاموش شده بود دوباره روشن شد 647 01:03:18,640 --> 01:03:21,520 پيائو دوئو مثل يک طعمه عمل مي کرد 648 01:03:21,520 --> 01:03:25,320 و تنها خودشو به قعر تاريکي زد 649 01:03:25,980 --> 01:03:26,900 چرا تنها بود ؟ 650 01:03:26,900 --> 01:03:28,440 اين کارو کرد تا ما رو نجات بده 651 01:03:29,610 --> 01:03:32,070 اون گفت يينگ ژنگ سما به ما احتياج داره 652 01:04:05,520 --> 01:04:07,690 آخرين چيزي که من ديدم 653 01:04:07,690 --> 01:04:12,740 اين بود که اون با موفقيت ارتش وانگ چي را گول زد و اونها در حال تعقيبش بودند 654 01:04:39,970 --> 01:04:41,560 پيائو 655 01:04:42,270 --> 01:04:45,560 واقعا شگفت انگيزي 656 01:04:49,230 --> 01:04:52,900 اوه ژنگ . شما قبلا با چانگ ون جون ملاقات کرديد 657 01:04:53,320 --> 01:04:56,370 بياييد عجله کنيم تا شما رو به شهر خودتون برگردونيم 658 01:04:57,030 --> 01:04:58,030 تو . برگرد عقب 659 01:04:58,030 --> 01:05:00,040 تو ! چطور ميتوني به شاه بگي چکار بايد بکنه ؟ 660 01:05:00,040 --> 01:05:00,790 مشکلي نيست 661 01:05:01,450 --> 01:05:03,500 من بي ادب بودن اونو ميبخشم 662 01:05:06,670 --> 01:05:07,880 شين 663 01:05:09,050 --> 01:05:11,550 به اين آسوني ها هم نيست 664 01:05:12,970 --> 01:05:15,260 افراد . نقشه را برام بياريد 665 01:05:20,680 --> 01:05:23,890 الان ارتش چينگ جيوو را ژيان يانگ کنترل ميکنه ما هيچ مطابقتي با اونها نداريم 666 01:05:25,310 --> 01:05:28,730 فقط ميتونيم به لو بووي دونو که الان داره از ايالت بازديد ميکنه تکيه کنيم 667 01:05:29,650 --> 01:05:31,860 وقتي در حال بازگشت از بازديدش بود ملاقاتش مي کنيم 668 01:05:31,860 --> 01:05:33,190 نه 669 01:05:34,110 --> 01:05:35,780 لو بووي از جاش تکون نميخوره 670 01:05:36,200 --> 01:05:36,740 چرا ؟ 671 01:05:36,740 --> 01:05:40,660 لو بووي منتظر کشته شدن پادشاه ما بود 672 01:05:40,660 --> 01:05:43,870 تا چنگ جيوو پادشاه بشه 673 01:05:44,040 --> 01:05:45,790 زماني که وقتش برسه 674 01:05:45,790 --> 01:05:48,330 لو بووي خيانت چنگ جيوو را اعلام ميکنه 675 01:05:48,330 --> 01:05:50,500 و به عنوان بهانه اي براي ورود به ژيان يانگ ازش استفاده ميکنه 676 01:05:52,380 --> 01:05:56,300 اون سعي خواهد کرد که يک بار ديگه پادشاه بشه 677 01:05:56,970 --> 01:05:58,260 هي . يک لحظه صبر کن 678 01:05:58,970 --> 01:06:01,430 مگه لو بووي طرف ژنگ نيست ؟ 679 01:06:02,100 --> 01:06:06,350 در 500 سال گذشته ، همه در اين سرزمين چشم به تاج و تخت داشتند 680 01:06:07,270 --> 01:06:13,530 در حال حاضر ما بايد صبر کنيم و حرکات صدراعظم راست لو بووي و صدراعظم چپ جي را زير نظر داشته باشيم 681 01:06:13,530 --> 01:06:15,360 بعد تصميم بگيريم که چه کاري انجام بديم 682 01:06:15,360 --> 01:06:17,950 نه . اگر صبر کنيم ، کشور تجزيه ميشه 683 01:06:19,160 --> 01:06:21,490 بخاطر مردم شين 684 01:06:21,490 --> 01:06:24,620 بايد هر چه سريعتر به پايتخت برگردم 685 01:06:27,040 --> 01:06:29,210 ... اما الان 686 01:06:29,670 --> 01:06:32,880 هيچ ارتش واحدي براي کمک به ما وجود نداره 687 01:06:34,090 --> 01:06:37,550 پس بياييد همه چيزو فراموش کنيم و در آرامش اينجا زندگي کنيم 688 01:06:37,550 --> 01:06:38,930 تو . فقط ساکت باش 689 01:06:43,950 --> 01:06:44,700 هي 690 01:06:45,870 --> 01:06:46,740 چيه ؟ 691 01:06:46,740 --> 01:06:48,490 تو نه . تو 692 01:06:50,160 --> 01:06:50,870 بله 693 01:06:51,790 --> 01:06:55,170 تو از مردم کوهستاني ؟ 694 01:06:56,380 --> 01:06:57,420 آره 695 01:06:57,420 --> 01:06:59,760 لباسش خنده داره . مگه نه ؟ 696 01:07:01,680 --> 01:07:02,970 اونجاست 697 01:07:05,890 --> 01:07:07,930 فقط يک راه وجود داره 698 01:07:08,850 --> 01:07:14,400 کنار صدراعظم راست لو بووي و صدراعظم چپ جي ارتش بزرگي وجود نداره 699 01:07:16,060 --> 01:07:19,440 از وقتي به اينجا اومدم داشتم به همين فکر مي کردم 700 01:07:22,360 --> 01:07:24,410 شانسمون ممکنه کم باشه 701 01:07:25,570 --> 01:07:27,410 ولي ميتونيم براي ملاقات با پادشاه کوهستان 702 01:07:29,080 --> 01:07:30,160 سعيمونو بکنيم 703 01:07:55,100 --> 01:07:57,020 پادشاه من . لطفا مراقب باشيد 704 01:08:01,440 --> 01:08:03,940 ارباب من . اينجا خطرناک نيست ؟ 705 01:08:05,110 --> 01:08:08,410 ما با مردم کوهستان روابط خوبي داشتيم اما اين مال 400 سال پيش بوده 706 01:08:09,080 --> 01:08:13,120 بعد از اون اين شين بوده که روابطشو قطع کرده اونم بخاطر خودخواهي خودش 707 01:08:13,790 --> 01:08:16,080 من شنيدم که حتي قتل عام وحشيانه اي هم انجام شده 708 01:08:16,170 --> 01:08:17,880 اين فکر بدي نيست ؟ 709 01:08:18,290 --> 01:08:19,380 بي 710 01:08:20,300 --> 01:08:22,130 ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم 711 01:08:22,840 --> 01:08:24,420 ولي اگر مردم کوهستان به ما حمله کنند چي ؟ 712 01:08:24,420 --> 01:08:25,590 نگران نباش 713 01:08:25,590 --> 01:08:28,590 اگر اين کارو بکنند ، همشونو له ميکنم 714 01:08:51,030 --> 01:08:52,700 اونها مردم واقعي کوهستاني هستند 715 01:08:52,700 --> 01:08:55,000 پادشاهمون ! از پادشاهمون محافظت کنيد 716 01:08:55,000 --> 01:08:56,370 بله ! ارباب من ! پادشاه من 717 01:08:56,370 --> 01:08:57,460 تکون نخوريد 718 01:09:05,130 --> 01:09:06,970 چي ميخواي ولگرد 719 01:09:06,970 --> 01:09:08,840 هي . کاري نکن 720 01:09:25,030 --> 01:09:27,070 هي ديائو . اون چي گفت ؟ 721 01:09:27,530 --> 01:09:29,950 "هر وقت مردم زمين هاي مسطح وارد خاک ما شوند " 722 01:09:29,950 --> 01:09:33,240 "ما چشمهاي آنها را بيرون خواهيم کشيد و آنها را از صخره پرتاب مي کنيم" 723 01:09:33,700 --> 01:09:35,740 چي ؟ پس يک کاري کن ديائو 724 01:09:51,430 --> 01:09:52,850 چي گفتي ؟ 725 01:09:53,260 --> 01:09:57,220 صريحا گفتم که پادشاه ايالت شين ميخواد پادشاه کوهستانو ببينه 726 01:10:00,150 --> 01:10:00,890 پادشاه من 727 01:10:02,060 --> 01:10:02,980 تکون نخوريد 728 01:10:03,650 --> 01:10:05,440 اگر مي خواستند قبلا ما رو کشته بودند 729 01:10:11,620 --> 01:10:12,200 بذار من برم 730 01:10:12,870 --> 01:10:16,410 اون گفت ميگذارند پادشاه کوهستان تصميم بگيره که با ما چکار کنند 731 01:10:42,850 --> 01:10:45,730 لعنتي ! ما خيلي بي احتياط بوديم 732 01:10:46,150 --> 01:10:48,980 اولين کاري که بايد بکنيم اينه که به پايگاه پادشاه کوهستان وارد بشيم 733 01:10:49,650 --> 01:10:52,070 حتي اگر مذاکرات خوب پيش نرفت 734 01:10:52,490 --> 01:10:55,910 اونها متمدن به نظر نمي رسند و بيشتر شبيه وحشي ها هستند 735 01:10:56,330 --> 01:10:57,120 پس وقتي اتفاق افتاد 736 01:10:57,120 --> 01:10:57,910 آره 737 01:10:57,910 --> 01:11:00,500 وقتي اون اتفاق بيفته من ديوونه ميشم 738 01:11:00,660 --> 01:11:02,870 تماشا کن . مراقب باش شين 739 01:11:05,090 --> 01:11:05,750 شين 740 01:11:07,460 --> 01:11:08,420 چيه ؟ 741 01:11:18,350 --> 01:11:19,770 حتما شوخيت گرفته 742 01:11:19,771 --> 01:11:30,771 ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....:::: Timing by Quantum ::::.... 743 01:11:52,470 --> 01:11:55,930 من سي و يکمين پادشاه شين ، يينگ ژنگ هستم 744 01:11:58,390 --> 01:12:02,060 من پادشاه کوهستان ، يانگ دوآنهه هستم 745 01:12:02,980 --> 01:12:05,390 از من چي ميخواي ؟ 746 01:12:06,020 --> 01:12:07,690 اينجا هستم تا ازت کمک بخوام 747 01:12:08,650 --> 01:12:11,610 شما راهتونو گم کرديد ، پادشاه شين 748 01:12:12,780 --> 01:12:15,490 ما شمارو به اينجا آورديم تا محاکمه تون کنيم 749 01:12:16,410 --> 01:12:21,540 چهارصد سال قبل وقتي پادشاه شين به واسطه دوک مو با ما متحد شد 750 01:12:21,660 --> 01:12:25,580 اجداد ما و مردم سرزمين هاي مسطح با هم در صلح زندگي مي کردند 751 01:12:26,250 --> 01:12:29,210 اونها عقيده داشتند که اين ظهور يک دنياي جديده 752 01:12:30,880 --> 01:12:34,210 با اين حال بعد از مرگ دوک مو 753 01:12:34,630 --> 01:12:39,510 اين روياي مشترک بخاطر خيانت اقوام نژادپرست از هم گسيخت 754 01:12:40,680 --> 01:12:45,390 ما مردم کوهستاني توسط شين به طرز وحشتناکي کشته شديم 755 01:12:45,390 --> 01:12:48,440 و مجبور شديم دوباره به کوه برگرديم 756 01:12:49,360 --> 01:12:54,400 براي آرامش بخشيدن به روح اونها من بايد سر شما را جدا کنم و به اونها تقديم کنم 757 01:12:55,820 --> 01:12:57,700 من از آنچه اتفاق افتاده آگاه هستم 758 01:12:58,410 --> 01:12:59,780 اين تقصير ما بوده 759 01:13:00,450 --> 01:13:04,290 به عنوان پادشاه شين . من صميمانه بخاطر کار اجداد احمق خودم عذرخواهي ميکنم 760 01:13:15,470 --> 01:13:16,800 با اين حال 761 01:13:17,510 --> 01:13:21,090 گروه هاي نژادپرستي .. فرهنگ .. مذهب 762 01:13:22,260 --> 01:13:26,770 گرچه افکار مختلفي رد و بدل شده ولي به نظر شما هيچ خوني ريخته نشده ؟ 763 01:13:28,190 --> 01:13:33,520 فکر مي کنيد اختلافات و تحقيري که سالها پيش در قلب مردم ايجاد شده به اين آسوني ها از بين خواهد رفت ؟ 764 01:13:34,610 --> 01:13:39,070 اگر به تاريخ نگاه کنيد واضحه که خلاص شدن از شر اونها بي معناست 765 01:13:39,990 --> 01:13:43,370 اين چيزي نيست که با قطع شدن سر من قابل حل باشه 766 01:13:45,700 --> 01:13:50,250 به نظر ميرسه پادشاه جوان توانايي درک درد مردم را نداره 767 01:13:50,960 --> 01:13:54,210 درد از دست دادن يک همراه 768 01:13:54,880 --> 01:13:58,340 بذار اول با قطع کردن سر اعضاي خانواده ات اينو بهت ياد بديم 769 01:14:03,260 --> 01:14:04,640 هي .. يک لحظه صبر کنيد 770 01:14:06,060 --> 01:14:06,810 شين 771 01:14:07,480 --> 01:14:10,230 هي ژنگ . من ميخوام ديوونه بشم . باشه ؟ 772 01:14:10,310 --> 01:14:10,890 صبر کن 773 01:14:10,900 --> 01:14:12,980 اگر يک کم ديگه صبر کنم سرمو از دست ميدم 774 01:14:12,980 --> 01:14:14,690 احتياجي به اين کار نيست 775 01:14:16,860 --> 01:14:19,400 من به خوبي از آن درد آگاه هستم 776 01:14:22,870 --> 01:14:24,070 پادشاه کوهستان 777 01:14:25,330 --> 01:14:28,330 اگر پادشاهي شمشير خود را از روي کينه و نفرت بيرون بکشد 778 01:14:28,540 --> 01:14:31,080 کشور ما در يک مارپيچ نارضايتي هلاک خواهد شد 779 01:14:31,880 --> 01:14:35,040 يک پادشاه بايد زماني شمشير خود را بيرون بکشد که مي خواهد راهي براي بهتر شدن زندگي مردم خودش باز کند 780 01:14:39,770 --> 01:14:43,820 ما مردم کوهستان و شين از هم جدا شديم اين دليل جنگيه که ايجاد شده 781 01:14:46,030 --> 01:14:47,320 براي چين هم همينطوره 782 01:14:47,990 --> 01:14:52,700 ما مردم سرزمين هاي مسطح در 500 سال گذشته هنوز در حال کشتن هم هستيم 783 01:14:53,620 --> 01:14:55,120 ميخواي چي بگي ؟ 784 01:14:55,120 --> 01:14:56,250 خيلي ساده است 785 01:14:59,790 --> 01:15:04,590 اگر از تمام مرزهاي دولتي خلاص بشيم ديگه جنگي در کار نخواهد بود 786 01:15:06,090 --> 01:15:07,840 از مرزهاي دولتي خلاص بشيم ؟ 787 01:15:08,260 --> 01:15:09,390 پادشاه من 788 01:15:09,390 --> 01:15:13,640 اگر اين اتفاق بيفته ، هفت ايالت در بي نظمي و جنگ بيشتري فرو خواهند رفت 789 01:15:15,310 --> 01:15:19,560 ...تو... به اين فکر نمي کني که 790 01:15:20,480 --> 01:15:23,860 صبر کن . شما داريد درباره چي حرف مي زنيد ؟ 791 01:15:23,860 --> 01:15:25,690 درباره هدفم حرف ميزنم 792 01:15:25,820 --> 01:15:29,370 هدفت پس گرفتن تاج و تخت از برادر کوچکترت نيست ؟ 793 01:15:29,370 --> 01:15:31,910 براي همينه که شما براي کمک گرفتن به اينجا اومديد درسته ؟ 794 01:15:31,910 --> 01:15:35,160 احياي تاج و تخت تنها اولين قدم در مسير منه 795 01:15:35,160 --> 01:15:36,620 مسيرت ؟ 796 01:15:39,830 --> 01:15:41,170 يانگ دوانهه 797 01:15:42,590 --> 01:15:44,090 ميشه کنار من قدم بزنيد ؟ 798 01:15:46,800 --> 01:15:49,760 در مسير دشواري که پيش از اين هيچکس قدم به اون نگذاشته 799 01:15:49,760 --> 01:15:52,260 اما يک چراغ در انتهاي راه منتظر ماست 800 01:16:03,940 --> 01:16:05,360 وارد نشويد 801 01:16:14,790 --> 01:16:16,000 اوضاع بده 802 01:16:23,550 --> 01:16:24,210 شين 803 01:16:38,640 --> 01:16:40,480 شما نفرين خواهيد شد 804 01:16:40,900 --> 01:16:43,610 تو بچه جالبي هستي 805 01:16:43,610 --> 01:16:45,480 حالا ميخواي چيکار کني ؟ 806 01:16:50,160 --> 01:16:52,320 قصد ندارم هيچ کاري بکنم 807 01:16:53,240 --> 01:16:53,950 اوي 808 01:16:54,620 --> 01:16:56,450 پيرمرد در اون ماسک عمومي 809 01:17:01,330 --> 01:17:04,960 نميتونم بفهمم براي چي اين چرندگويي را شروع کردي 810 01:17:05,000 --> 01:17:07,210 اما اگر بخوام خلاصه اش کنيم اين مرد الان دچار مشکل شده 811 01:17:07,880 --> 01:17:09,420 پس همين الان بهش کمک کن 812 01:17:11,340 --> 01:17:13,260 چه استدلال ضعيفي 813 01:17:13,930 --> 01:17:15,470 ما کارمون تموم شده 814 01:17:15,470 --> 01:17:18,270 و همينطور اگر بهش کمک کني 815 01:17:18,270 --> 01:17:20,730 پاداش بزرگي خواهي گرفت که خودت ميدوني 816 01:17:20,730 --> 01:17:23,440 مثل يک کوه گنج يا غذاي خيلي خوشمزه 817 01:17:24,860 --> 01:17:25,860 خفه شو ميمون 818 01:17:26,690 --> 01:17:29,150 ما افسوس نياکان خودمان را فراموش نخواهيم کرد 819 01:17:29,780 --> 01:17:32,150 تاسف اجدادمون 820 01:17:39,120 --> 01:17:40,250 خفه شيد 821 01:17:42,710 --> 01:17:44,330 تاسف . تاسف 822 01:17:44,330 --> 01:17:48,050 بزرگترين تاسف و حسرت اونها اين بود که روياي اونها يک رويا موند و به پايان رسيد 823 01:17:48,460 --> 01:17:52,090 اگر واقعا به فکر کساني هستيد که جونشونو از دست دادند 824 01:17:52,510 --> 01:17:55,590 بايد سعي کنيد روياهاشونو به واقعيت تبديل کنيد 825 01:18:08,020 --> 01:18:09,860 حرفي که شما گفتيد . به خوبي گفته شد 826 01:18:15,490 --> 01:18:16,490 يانگ دوانهه 827 01:18:18,910 --> 01:18:21,160 من در حال حاضر ناتوان هستم 828 01:18:21,160 --> 01:18:22,410 با اين حال 829 01:18:23,330 --> 01:18:26,130 راهي که من دنبال ميکنم بي معني نيست 830 01:18:28,550 --> 01:18:32,460 بياييد اتحاد بين مردم شين و کوهستان را که 400 سال از آن گذشته دوباره زنده کنيم 831 01:18:32,590 --> 01:18:34,430 قدرت خودت را به من قرض بده 832 01:18:37,100 --> 01:18:38,970 فکر ميکنم تو هم اينو درک ميکني 833 01:18:38,970 --> 01:18:40,430 وگرنه 834 01:18:41,100 --> 01:18:45,810 اون اقامتگاه تابستاني بعد از 400 سال شرايط به اون خوبي نداشت 835 01:19:03,660 --> 01:19:04,910 پادشاه شين 836 01:19:06,120 --> 01:19:08,170 يک سوال از شما دارم 837 01:19:10,090 --> 01:19:11,920 ما وحشي هستيم 838 01:19:12,090 --> 01:19:17,930 وقتي تاج و تختت را دوباره به دست بياوري ، کاخ سلطنتي تو دريايي از خون خواهد شد . اين براي تو مهم نيست ؟ 839 01:19:21,430 --> 01:19:26,020 همينطور تاج و تخت من از گرفته شد پس چرا بايد اين را دريغ کنم ؟ 840 01:20:02,850 --> 01:20:04,140 يک زن ؟ 841 01:20:06,310 --> 01:20:11,770 يانگ دوانهه بدين وسيله حکم جديدي براي اتحاد محکم با پادشاه شين يينگ ژنگ صادر ميکند 842 01:20:12,360 --> 01:20:15,440 سربازان را از کوه هاي کناري جمع کنيد 843 01:20:17,740 --> 01:20:18,950 براي نبرد آماده شويد 844 01:20:50,230 --> 01:20:52,270 ژنگ . خوب پيش رفت 845 01:20:52,480 --> 01:20:55,270 خوب . از الان بايد چيکار کنيم ؟ 846 01:20:55,940 --> 01:20:56,730 آره 847 01:20:57,440 --> 01:20:58,940 يک نقشه دارم 848 01:21:03,620 --> 01:21:05,870 اين مرکز کاخ ژيان يانگه 849 01:21:07,290 --> 01:21:09,250 ما داريم ميريم تا در مقابل ارتش 80000 نفري قرار بگيريم 850 01:21:10,210 --> 01:21:11,420 چند نفر داريم ؟ 851 01:21:11,420 --> 01:21:12,920 سي تا سرباز داريم 852 01:21:12,920 --> 01:21:15,590 ميتونيم 3000 مردم کوهستاني جمع کنيم 853 01:21:15,590 --> 01:21:18,920 سه هزار و سي نفر در مقابل 80000 نفر 854 01:21:19,590 --> 01:21:20,970 به عبارت ديگه ؟ 855 01:21:22,390 --> 01:21:23,890 کدوم بيشتره ؟ 856 01:21:38,440 --> 01:21:39,480 اون چيه ؟ 857 01:21:49,160 --> 01:21:50,330 بده 858 01:21:51,250 --> 01:21:52,210 خيلي بده 859 01:21:53,370 --> 01:21:56,130 گزارش . کالواري به دروازه آنچنگ نزديک ميشه 860 01:21:56,130 --> 01:21:58,840 اين يک ارتش حدودا 3000 نفريه 861 01:21:59,510 --> 01:22:00,340 چي ؟ 862 01:22:03,010 --> 01:22:06,760 در ابتدا . ما مردم کوهستاني خواهيم شد 863 01:22:09,430 --> 01:22:12,600 گزارش . ارتشي که به دروازه آنچنگ نزديک ميشه مردم کوهستاني هستند 864 01:22:14,270 --> 01:22:16,190 مردم کوهستان ؟ 865 01:22:20,110 --> 01:22:21,820 اه... بايد اينو بپوشم ؟ 866 01:22:21,820 --> 01:22:23,990 نميخوام چيز عجيب غريب بپوشم 867 01:22:23,990 --> 01:22:25,320 ببين کي داره حرف ميزنه 868 01:22:25,740 --> 01:22:26,990 فقط ديائو ميتونه اينو بپوشه 869 01:22:28,160 --> 01:22:31,120 احمق . اين زره منه 870 01:22:34,040 --> 01:22:36,630 گزارش . پيامي از پادشاه کوهستان 871 01:22:37,290 --> 01:22:40,960 ما مي خواهيم اتحاد نژادي خودمون را با شما احيا کنيم 872 01:22:41,630 --> 01:22:44,470 پادشاه کوهستان ميخواد اتحاد تشکيل بده ؟ 873 01:22:48,390 --> 01:22:53,100 اگر بتونيم کاري کنيم که اونها فکر کنند ميخوام باهاشون متحد بشيم دروازه ها را باز مي کنند 874 01:22:53,100 --> 01:22:55,640 و ميتونيم شهرو بدون خونريزي فتح کنيم 875 01:22:55,650 --> 01:22:57,150 حالا فهميدم 876 01:22:59,070 --> 01:23:00,400 ...اما 877 01:23:00,820 --> 01:23:03,690 حتي اگر بتونيم از اين طريق وارد شهر بشيم 878 01:23:03,700 --> 01:23:06,740 بين ما و کاخ سلطنتي يک ارتش 80000 نفري وجود داره 879 01:23:09,410 --> 01:23:10,910 اين نکته مهميه 880 01:23:34,390 --> 01:23:36,560 اونها واقعا دروازه ها را باز مي کنند ؟ 881 01:23:37,480 --> 01:23:38,980 قطعا بازشون مي کنند 882 01:23:39,190 --> 01:23:43,360 ارتش چنگ جيوو 80000 نفره که با ارتش 200000 نفري لو بووي مقايسه ميشه 883 01:23:44,030 --> 01:23:46,450 در حقيقت اونها با وجود 80000 نفر هنوز هم وحشت دارند 884 01:23:47,160 --> 01:23:49,740 از تقويت شدن نااميد هستند 885 01:23:50,910 --> 01:23:56,160 ممکنه الان 3000 نفر باشيم ولي پشت سر ما صدها هزار جنگجوي کوهستانيه 886 01:23:57,080 --> 01:23:59,710 اونها حتما طعمه را مي گيرند 887 01:24:03,130 --> 01:24:06,300 فقط براي گرفتن نيروهاي کمکي قبل از نبرد با لو بووي ؟ 888 01:24:06,300 --> 01:24:11,890 ولي چرا اونها يکدفعه اومدند تا يک اتحاد 400 ساله را زنده کنند ؟ 889 01:24:24,070 --> 01:24:25,150 اونها بازش کردند 890 01:24:55,120 --> 01:24:58,950 من پادشاه کوهستان يانگ دوآنهه هستم 891 01:25:02,870 --> 01:25:06,580 يانگ دوانهه دونو . لطفا وارد شويد 892 01:25:07,880 --> 01:25:12,170 ايالت شين با آغوش باز از ارتش شما استقبال مي کند 893 01:25:12,970 --> 01:25:14,050 بسيار خوب 894 01:25:14,470 --> 01:25:15,720 ما انجامش داديم 895 01:25:15,930 --> 01:25:17,140 با اين حال 896 01:25:17,600 --> 01:25:22,180 از اين نقطه به بعد . فقط پادشاه و پنجاه نفر مي توانند وارد شوند 897 01:25:23,600 --> 01:25:24,980 پنجاه نفر ؟ 898 01:25:26,650 --> 01:25:27,940 باشه 899 01:25:28,610 --> 01:25:31,320 چطور 50 نفر ميتونند با 80000 نفر بجنگند ؟ 900 01:25:31,740 --> 01:25:34,320 ارتش دورتر از کاخ سلطنتي مسقر شده 901 01:25:34,990 --> 01:25:37,410 قبل از حمله ارتش ، چنگ جيوو را شکست خواهيم داد 902 01:25:37,870 --> 01:25:41,370 چهل مرد نخبه جنگي از مردم کوهستاني و 10 نفر از افراد ما 903 01:25:41,790 --> 01:25:42,540 اطاعت ميشه ارباب من 904 01:25:42,950 --> 01:25:44,750 ديائو . تو اينجا منتظر بمون 905 01:25:44,750 --> 01:25:45,870 منم ميام 906 01:25:46,540 --> 01:25:47,580 . تو همينجا منتظر بمون 907 01:25:48,750 --> 01:25:49,420 .نه 908 01:25:49,840 --> 01:25:52,960 ! منم دنبالت ميام و چندتا کار انجام ميدم 909 01:25:52,960 --> 01:25:54,550 ! اونوقت منم ثروتمند ميشم 910 01:25:56,470 --> 01:25:57,380 . هر طور راحتي 911 01:26:00,350 --> 01:26:02,770 داري ميگي بايد از اون ميمون ها استفاده کنيم؟ 912 01:26:03,180 --> 01:26:04,560 . درسته 913 01:26:05,730 --> 01:26:08,690 ،اگه ما مردم کوهستان رو در کنارمون داشته باشيم 914 01:26:08,690 --> 01:26:13,320 . اونوقت هزاران جنگجو رو بدست آورديم .. 915 01:26:14,990 --> 01:26:18,860 . اينها همش بخاطر پائين کشيدن لو بوويـه 916 01:26:20,070 --> 01:26:27,160 اين ها بخاطر سرگرم شدن از ديدن نبرد بزرگ بين ارتش لو بووي و اون ميمونها نيست 917 01:26:33,170 --> 01:26:37,880 .يانگ دوهان و 50 فرد کوهستان ، به دروازه ژوگو رسيدند 918 01:26:56,690 --> 01:26:57,900 . بايستيد 919 01:26:59,660 --> 01:27:01,820 . از اينجا به بعد ،قسمت درونيه 920 01:27:02,490 --> 01:27:04,030 . اسلحه هاتون رو تسليم کنيد 921 01:27:04,040 --> 01:27:05,580 !همگي ، اسلحه هاتون رو بندازيد زمين 922 01:27:07,250 --> 01:27:10,750 . ما قبلا همگي متحد ايالت شين شديم 923 01:27:11,540 --> 01:27:14,500 . اما اين ايالت شين بود که اتحاد رو شکست 924 01:27:15,670 --> 01:27:19,720 . ما به شما اعتماد کرديم ولي شما به ما خيانت کرديد 925 01:27:20,220 --> 01:27:24,680 ، تا زمانيکه اتحادمون دوباره برقرار بشه . ما اسلحه هامون رو نگه ميداريم 926 01:27:25,470 --> 01:27:29,890 در غيراينصورت ، ما هم از شما ميخواهيم اسلحه تون رو به زمين بياندازيد