1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:18,600 --> 00:01:20,140
بازي رو تموم کن

3
00:01:22,010 --> 00:01:23,510
مال ماست

4
00:01:26,180 --> 00:01:27,260
!هي

5
00:01:29,200 --> 00:01:30,430
!وايسا

6
00:01:51,170 --> 00:01:52,760
الو؟
کبير؟ -

7
00:01:53,520 --> 00:01:56,600
بله
من رو نشناختي پسرم؟ -

8
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
عمو حميد؟

9
00:02:00,070 --> 00:02:01,200
السلام العليکم

10
00:02:01,350 --> 00:02:02,850
و عليکم السلام

11
00:02:04,330 --> 00:02:06,600
خيلي وقته که صدات رو نشنيدم

12
00:02:07,930 --> 00:02:10,550
پسرم، مي‌خوام بياي سريناگار

13
00:02:11,210 --> 00:02:12,600
همه چيز رو به براهه؟

14
00:02:12,910 --> 00:02:14,790
يه موضوع مهمي هست
که بايد در موردش حرف بزنيم

15
00:02:15,320 --> 00:02:18,160
اگر بياي ديدنم عالي ميشه

16
00:02:18,960 --> 00:02:20,070
البته

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,450
خداحافظ

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,780
خداحافظ

19
00:02:47,780 --> 00:02:54,360
"دنبال چي هستي، آقا"

20
00:02:54,750 --> 00:03:01,530
"اون جاده‌ها عين خونه تو هستن"

21
00:03:03,660 --> 00:03:10,200
"بايد توش قدم بذاري تا بهش برسي"

22
00:03:10,530 --> 00:03:17,160
"تا تو رو به خودت برسونن"

23
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
"رو پاهات وايسا و تلاش کن"

24
00:03:22,260 --> 00:03:25,660
"اين چيزيه که شهرها بهت ميگن"

25
00:03:26,260 --> 00:03:29,610
"چشماشون بازه"

26
00:03:30,260 --> 00:03:33,610
"جام زندگي رو بنوش"

27
00:03:34,540 --> 00:03:38,450
"اهدافم عين باد شناوره"

28
00:03:38,630 --> 00:03:42,410
"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"

29
00:03:42,530 --> 00:03:49,450
"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"

30
00:03:50,530 --> 00:03:57,490
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

31
00:03:58,570 --> 00:04:04,820
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

32
00:04:15,570 --> 00:04:18,160
"کمي که جلو تر رفتم"

33
00:04:18,570 --> 00:04:23,240
"حقيقت رو يافتم"

34
00:04:23,550 --> 00:04:29,780
"سوالات پيچيده هستن"

35
00:04:31,290 --> 00:04:33,780
"زندگي چيه؟ "

36
00:04:34,370 --> 00:04:38,660
"من کي هستم؟ بايد بفهمم"

37
00:04:39,230 --> 00:04:44,490
"پاسخ‌ها رو پيدا کردم"

38
00:04:46,670 --> 00:04:53,490
"ببين هوا تو گوشم چي ميگه"

39
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
"ميگه ببين دل خاک باز شده"

40
00:04:57,670 --> 00:05:00,820
"روي اون يه جسم ديگه هست"

41
00:05:01,490 --> 00:05:04,740
"دنيا دو روزه، حالش رو ببر"

42
00:05:05,600 --> 00:05:09,490
"کسي از آينده خبر نداره"

43
00:05:09,770 --> 00:05:13,490
"مثل باد مصمم هستم"

44
00:05:13,830 --> 00:05:17,490
"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"

45
00:05:17,710 --> 00:05:24,910
"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"

46
00:05:25,790 --> 00:05:32,530
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

47
00:05:33,880 --> 00:05:40,660
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

48
00:05:41,600 --> 00:05:48,530
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

49
00:05:49,270 --> 00:05:52,820
"گُم نشدم"

50
00:05:53,350 --> 00:05:56,490
"گُم نشدم"

51
00:05:57,030 --> 00:06:00,490
.."گُم"

52
00:06:00,930 --> 00:06:04,030
.."گُم"

53
00:06:04,940 --> 00:06:08,860
"گُم نشدم"

54
00:06:09,550 --> 00:06:19,780
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

55
00:06:37,830 --> 00:06:40,610
..ما مي‌خوايم
!آزادي -

56
00:06:40,690 --> 00:06:42,940
..ما مي‌خوايم
!آزادي -

57
00:06:43,090 --> 00:06:45,300
خدا به ما وعده داده
آزادي -

58
00:06:45,460 --> 00:06:47,730
محبوب ما
آزادي -

59
00:06:47,810 --> 00:06:50,090
به نام شهداد
آزادي -

60
00:06:50,170 --> 00:06:52,350
به نام فرهان
آزادي -

61
00:06:52,490 --> 00:06:54,510
..ما مي‌رسيم به
آزادي -

62
00:06:55,030 --> 00:06:57,160
..از هند پس مي‌گيريم
آزادي -

63
00:07:02,870 --> 00:07:04,320
بازي رو تموم کن

64
00:07:04,740 --> 00:07:06,230
مال ماست

65
00:07:06,310 --> 00:07:07,910
حالا ما قراره اينجا بازي کنيم

66
00:07:08,280 --> 00:07:12,030
بريد بيرون
بريد

67
00:07:13,280 --> 00:07:14,620
بايد تکرار کنم؟

68
00:07:14,830 --> 00:07:17,080
مال ما هم هست
ما هم داريم اينجا بازي مي‌کنيم

69
00:07:17,200 --> 00:07:18,790
چي گفتي؟
..اين  -

70
00:07:21,950 --> 00:07:23,820
به چي نگاه مي‌کني؟
مي‌خواي بزني؟

71
00:07:26,600 --> 00:07:28,530
اما من نميرم

72
00:07:32,740 --> 00:07:33,490
ناموسا؟

73
00:07:35,030 --> 00:07:37,030
باشه، پس بيا بازي کنيم

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
کبير

75
00:07:48,320 --> 00:07:49,490
عمو حميد

76
00:07:51,240 --> 00:07:52,410
..پسرم

77
00:07:54,070 --> 00:07:55,320
چطوري؟

78
00:07:55,400 --> 00:07:56,490
خوبم

79
00:07:58,310 --> 00:07:59,490
به چي نگاه مي‌کردي؟

80
00:08:00,570 --> 00:08:01,580
گنجه کودکي‌م

81
00:08:03,090 --> 00:08:04,530
اين رو يادته؟

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,910
پدرت از نمراتت دلخور بود

83
00:08:10,280 --> 00:08:14,110
اين نبايد معدل پسر يک معلم باشه
خب بايد هم ناراحت مي‌شد

84
00:08:15,090 --> 00:08:18,950
ناراحت بود چون مي‌دونست که
مي‌تونستي بهتر از اينا باشي

85
00:08:23,320 --> 00:08:25,950
عمو حميد، مدرسه بابا چي شد؟

86
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
دولت گرفتش

87
00:08:28,580 --> 00:08:30,320
..تو اين وضعيت اسفبار همينه

88
00:08:30,530 --> 00:08:31,530
براي چي؟

89
00:08:31,860 --> 00:08:33,860
پيدا کردن معلم سخته

90
00:08:35,070 --> 00:08:36,950
..يه معلم خانم پارسال بود

91
00:08:37,490 --> 00:08:39,280
اون هم رفت

92
00:08:40,410 --> 00:08:43,290
اگر اين شرايط ادامه پيدا کنه
دولت مي‌بندش

93
00:08:43,370 --> 00:08:44,860
چطور مي‌بندش؟

94
00:08:45,410 --> 00:08:47,410
بچه‌ها چي؟
دقيقا-

95
00:08:48,260 --> 00:08:53,780
پانديت‌جي مدرسه رو باز کرد چون
..معتقد بود اگر بچه‌اي نمي‌تونه بره مدرسه

96
00:08:54,070 --> 00:08:56,490
مدرسه به بچه برسه

97
00:08:56,910 --> 00:09:02,070
اگر کسي عين تو اونجا درس بده

98
00:09:02,420 --> 00:09:04,410
براي اين من رو خواستين؟

99
00:09:05,820 --> 00:09:07,360
چطور درس بدم؟

100
00:09:07,660 --> 00:09:10,490
اگر ندي بچه‌هاي بيچاره بايد درس
رو بذارن کنار

101
00:09:11,740 --> 00:09:12,780
عمو حميد

102
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
ارتش بودي؟

103
00:09:21,530 --> 00:09:22,490
بله

104
00:09:22,780 --> 00:09:23,820
چرا ارتش رو ترک کردي؟

105
00:09:28,570 --> 00:09:29,780
الان مي‌خواي درس بدي؟

106
00:09:30,210 --> 00:09:31,200
بله

107
00:09:32,030 --> 00:09:33,610
چرا مدرسه ولور؟

108
00:09:33,910 --> 00:09:35,100
شنيدم معلم نداره

109
00:09:35,180 --> 00:09:37,290
و من مي‌تونم به بچه‌هاي کوچولو درس بدم

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,610
..هممم

111
00:09:39,820 --> 00:09:41,030
آشپزي بلدي؟

112
00:09:41,950 --> 00:09:42,780
چي؟

113
00:09:43,030 --> 00:09:44,450
گردگيري بلدي؟

114
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
ببخشيد؟

115
00:09:45,490 --> 00:09:47,110
شنا بلدي؟

116
00:10:23,700 --> 00:10:26,490
آقا، معلم فردوس نمياد؟

117
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
فردوس کيه؟

118
00:10:28,570 --> 00:10:30,610
همون که پارسال اينجا معلم بود

119
00:10:31,490 --> 00:10:32,360
هان؟

120
00:10:32,440 --> 00:10:33,280
بله

121
00:10:33,830 --> 00:10:35,240
اينجا آنتن نداره؟

122
00:10:35,420 --> 00:10:38,820
داره، بايد هوا خوب باشه

123
00:10:40,780 --> 00:10:43,490
اما هواي خوب و آرامش کمه

124
00:11:35,180 --> 00:11:37,490
دفتريادداشت‌تون رو باز کنيد
و تاريخ امروز رو بنويسيد

125
00:11:40,950 --> 00:11:44,160
وقتي حرف زدنتون تموم شد
بهم بگين

126
00:11:46,780 --> 00:11:48,160
چيش خنده داره؟

127
00:11:48,530 --> 00:11:49,910
شبيه دلقکم؟

128
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
کتاب يادتون رفته؟

129
00:11:53,410 --> 00:11:55,160
چطور غذا خوردن يادتون نميره؟

130
00:11:56,410 --> 00:11:58,530
مي‌دونيد چيه؟ امروز کوئيز مي‌گيرم

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
تو، بلند شو

132
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
بشين و گوشت رو بگير

133
00:12:01,530 --> 00:12:02,910
دستا بالا

134
00:12:44,447 --> 00:12:46,047
فردوس

135
00:12:55,000 --> 00:12:58,240
شانزدهم مارس 2007

136
00:13:02,730 --> 00:13:04,030
وقتي يه دختر کوچولو بودم

137
00:13:04,300 --> 00:13:06,860
بابا مي‌بُردم رو تراس که
درخشش ستاره‌ها رو ببينم

138
00:13:07,410 --> 00:13:09,570
ستاره قطبي محبوب من بود

139
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
وقتي پدر و مادرم رو از دست دادم
ستاره‌ها رو روي دستم خالکوبي کردم

140
00:13:15,070 --> 00:13:18,910
وقتي دلتنگ ميشم اين ستاره‌ها
راهنماي من ميشن

141
00:13:19,410 --> 00:13:23,660
اما نمي‌دونستم من رو
به اينجا مي‌کشونن

142
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
خانم فردوس، ما معلم هستيم

143
00:13:26,250 --> 00:13:28,280
بايد الگوي بچه‌ها باشيم

144
00:13:28,490 --> 00:13:31,700
بعنوان يه مدير، زيادي مهمش نمي‌کني؟

145
00:13:31,870 --> 00:13:34,490
مطمئنم کارهاي مهمتري هم هستن
که به توجه شما نياز دارن

146
00:13:34,570 --> 00:13:36,450
..بجز لباس و تاتوي من

147
00:13:36,530 --> 00:13:38,910
بايد تاتو رو پاک کني

148
00:13:39,530 --> 00:13:41,030
ببخشيد، نمي‌کنم

149
00:13:41,160 --> 00:13:43,110
بله مي‌کني
نه، نمي‌کنم -

150
00:13:43,190 --> 00:13:44,200
بسيارخب

151
00:13:44,910 --> 00:13:48,280
اگر نکني مجبورم به ولور انتقالت بدم

152
00:13:48,910 --> 00:13:49,860
بسيارخب

153
00:13:50,160 --> 00:13:53,570
ميشه دو روز وقت بدين
که وسايلم رو جمع کنم؟

154
00:13:55,300 --> 00:13:56,910
...با رسيدن به اينجا فهميدم که

155
00:13:56,990 --> 00:14:00,280
چرا مدير تهديد مي‌کرد معلم‌ها
رو اينحا مي‌فرسته

156
00:14:01,280 --> 00:14:03,070
يه نفر هم چند مايلي اينجا نيست

157
00:14:03,820 --> 00:14:06,200
آب کم نداره

158
00:14:07,030 --> 00:14:09,490
اما هميشه به سلامت پاسخ داده ميشه

159
00:14:09,570 --> 00:14:13,100
سلام

160
00:14:14,670 --> 00:14:15,950
در قالب بازتاب صداي خودت

161
00:14:16,720 --> 00:14:18,860
رسيدن پيتزا اينجا نيم ساعت طول مي‌کشه

162
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
اينجا انقدر دوره

163
00:14:23,070 --> 00:14:25,360
که فقط مي‌توني به رسيدن اميدت
اميدوار بشي

164
00:14:31,185 --> 00:14:33,941
<i><u>دفترچه خاطرات</u></i>

165
00:15:09,080 --> 00:15:11,290
سلام

166
00:15:42,820 --> 00:15:44,530
جايا باچان رو در فيلم شعله يادته؟

167
00:15:45,530 --> 00:15:47,410
حسش همونه

168
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
فقط اين که من جي و ويرو ندارم

169
00:15:51,050 --> 00:15:52,490
..تمام چيزي که دارم

170
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
!جباره

171
00:15:57,200 --> 00:15:58,810
سرنوشت من بوده که اينجا برسم

172
00:16:00,320 --> 00:16:02,450
اما گاهي تصميم رو خودمون مي‌گيريم

173
00:16:02,670 --> 00:16:05,320
که با همون اميد آدم خرد ميشه

174
00:16:06,230 --> 00:16:10,580
نمي‌دونستم اينجا خبري از
آب، برق و گاز نيست

175
00:16:11,555 --> 00:16:13,555
اما تسليم نميشم

176
00:16:14,080 --> 00:16:16,490
کاش پيشم بودي، جونيد

177
00:16:17,770 --> 00:16:19,110
دلم واقعا برات تنگ شده

178
00:16:50,410 --> 00:16:53,110
داداش
داداش -

179
00:16:53,740 --> 00:16:56,240
سلام داداش

180
00:16:56,410 --> 00:16:57,710
داداش

181
00:16:58,340 --> 00:17:00,190
سلام داداش، سلام

182
00:17:01,380 --> 00:17:03,530
السلام العليکم
من معلم جديد هستم

183
00:17:03,950 --> 00:17:05,110
دو روزي هست رسيدم

184
00:17:05,360 --> 00:17:06,410
افتضاحه

185
00:17:06,570 --> 00:17:08,490
اينجا نه خبري از آب هست
نه برق، گاز و آنتن

186
00:17:08,870 --> 00:17:11,200
کسي نيست باهاش حرف بزنيم

187
00:17:11,490 --> 00:17:12,930
دستم آسيب ديده

188
00:17:13,470 --> 00:17:15,270
همه چيز بهم ريخته
!چي بگم آخه

189
00:17:15,680 --> 00:17:17,880
اومدم براي درس دادن
اما هيچ بچه‌اي نيومد

190
00:17:18,180 --> 00:17:20,090
دو روز شده ولي يه دونه بچه هم نديدم

191
00:17:20,250 --> 00:17:21,400
هيچ بچه‌اي نيومده

192
00:17:21,560 --> 00:17:23,530
اصلا خبر دارن معلم جديد اومده؟

193
00:17:42,050 --> 00:17:44,010
دو يکي، دوتا

194
00:17:44,260 --> 00:17:46,160
دو دوتا ميشه چهارتا

195
00:17:46,720 --> 00:17:48,320
معلم اومده

196
00:17:48,410 --> 00:17:50,410
بياين بيرون

197
00:17:50,530 --> 00:17:51,870
چرا اينطوري ميگي؟

198
00:17:52,100 --> 00:17:54,820
سبزي باشه يا معلم
اينطور بايد اعلام بشه

199
00:17:55,930 --> 00:17:57,950
دو يکي، دوتا

200
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
دو دوتا، چهارتا

201
00:18:00,380 --> 00:18:02,030
معلم جديد اومده

202
00:18:02,110 --> 00:18:03,910
بياين بيرون

203
00:18:04,410 --> 00:18:07,610
سبزي تازه دارم

204
00:18:08,700 --> 00:18:10,660
همينطور معلم جديد

205
00:18:11,590 --> 00:18:13,100
خانم، بچه دارين؟

206
00:18:13,180 --> 00:18:14,490
بله
صداش کنيد -

207
00:18:14,860 --> 00:18:17,070
پسرم

208
00:18:22,570 --> 00:18:23,890
مدرسه ولور ميري؟

209
00:18:24,030 --> 00:18:24,950
بله

210
00:18:25,390 --> 00:18:27,110
معلمه.. مدرسه شروع شده

211
00:18:28,420 --> 00:18:29,060
صبح بخير

212
00:18:29,140 --> 00:18:31,150
صبح بخير، معلم

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,680
اسمم رو مي‌دونيد؟

214
00:18:32,760 --> 00:18:33,870
نه معلم

215
00:18:34,220 --> 00:18:37,850
بازي مي‌کنم و شما بايد حدس بزنيد

216
00:18:38,170 --> 00:18:38,970
باشه معلم

217
00:18:41,050 --> 00:18:42,060
زود

218
00:18:42,720 --> 00:18:43,640
!دايره

219
00:18:43,890 --> 00:18:44,600
دوباره

220
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
گرد

221
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
دوباره؟

222
00:18:48,110 --> 00:18:49,600
دوباره اتوبوس؟

223
00:18:50,230 --> 00:18:51,930
فر-دوس؟

224
00:18:52,480 --> 00:18:53,470
فردوس

225
00:18:53,560 --> 00:18:54,440
درسته

226
00:18:54,520 --> 00:18:56,430
اسم من فردوسه

227
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
برخلاف کلمات، ما
حرکات رو فراموش نمي‌کنيم

228
00:19:00,470 --> 00:19:03,350
مي‌خوام اسمتون رو با حرکات
بهم بگين

229
00:19:04,230 --> 00:19:04,960
آماده؟

230
00:19:05,040 --> 00:19:06,390
کي اول ميگه؟

231
00:19:11,620 --> 00:19:14,720
چيکار مي‌کني؟
اينطوري تو کلاس معرفي مي‌کنيم -

232
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
،خانم فردوس بهمون ياد داده
ما حرکات رو فراموش نمي‌کنيم

233
00:19:18,730 --> 00:19:19,600
واقعا؟

234
00:19:20,730 --> 00:19:21,510
باشه، بگو

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,810
جيپ؟

236
00:19:25,390 --> 00:19:26,430
ماشين؟

237
00:19:27,500 --> 00:19:30,520
!اسم من... واو! کار

238
00:19:30,600 --> 00:19:33,770
اسمم واکاره و کلاس دومم

239
00:19:38,060 --> 00:19:39,220
انگشت؟

240
00:19:40,800 --> 00:19:41,890
سه انگشت؟

241
00:19:42,320 --> 00:19:45,180
طارق
طارق؟ -

242
00:19:45,520 --> 00:19:46,140
فهميدم

243
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
کلاس چهارم

244
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
رودخونه؟

245
00:19:53,810 --> 00:19:55,850
اقرا هستم، کلاس دوم

246
00:19:58,100 --> 00:20:01,120
شاما هستم
اين دينگوء

247
00:20:01,200 --> 00:20:03,060
کلاس سوميم

248
00:20:05,070 --> 00:20:06,470
و شما؟

249
00:20:06,850 --> 00:20:07,680
دعا

250
00:20:08,390 --> 00:20:10,810
کلاس اولم

251
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
رده‌هاي مختلف هستين؟

252
00:20:15,390 --> 00:20:16,890
آقا، اسم شما چيه؟

253
00:20:17,350 --> 00:20:18,430
من کبير هستم

254
00:20:19,030 --> 00:20:19,990
شروع کنيم

255
00:20:20,070 --> 00:20:21,570
آقا، معلم فردوس نميان؟

256
00:20:21,700 --> 00:20:22,490
نه

257
00:20:22,870 --> 00:20:24,570
دعا، با الفبا شروع کن

258
00:20:25,250 --> 00:20:27,320
...الف، ب، پ

259
00:20:27,410 --> 00:20:29,400
واکار، 17+13 چند ميشه؟

260
00:20:30,160 --> 00:20:33,730
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

261
00:20:33,810 --> 00:20:35,220
جدول ضرب بلدي؟
بله -

262
00:20:35,570 --> 00:20:36,840
بگو
کدوم رو؟ -

263
00:20:37,110 --> 00:20:37,700
جدول ضرب دوم

264
00:20:37,990 --> 00:20:39,610
2x=1
2x2=4

265
00:20:39,700 --> 00:20:40,570
اقرا

266
00:20:45,360 --> 00:20:46,570
سلام، دولي؟

267
00:20:46,660 --> 00:20:47,570
کجايي؟

268
00:20:48,280 --> 00:20:49,780
قبض تلفنم رو ندادي

269
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
بسيارخب

270
00:20:51,760 --> 00:20:53,380
الو.. صدات رو ندارم

271
00:20:53,500 --> 00:20:54,460
آنتنم.. دولي؟

272
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
الو، صدات رو ندارم

273
00:20:56,530 --> 00:20:58,400
اينجا مشکل آنتن داره، دولي

274
00:20:59,060 --> 00:21:01,330
صدات واضح نيست، دولي

275
00:21:01,950 --> 00:21:02,990
ساکت

276
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
قربان، 40

277
00:21:04,680 --> 00:21:05,320
خفه شو

278
00:21:05,460 --> 00:21:06,490
آروم بگيريد

279
00:21:06,730 --> 00:21:07,660
زنگ مي‌زنم و برمي‌گردم

280
00:21:07,910 --> 00:21:08,890
طارق، بيا

281
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
چرا آنتن نداره؟

282
00:21:15,230 --> 00:21:16,450
آقا، بريم؟

283
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
يه دقيقه

284
00:21:19,660 --> 00:21:21,070
آقا، بريم

285
00:21:21,410 --> 00:21:22,570
دو دقيقه

286
00:21:27,440 --> 00:21:28,990
چي شده؟
سوخت-

287
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
تموم شده؟
نه هنوز، ولي ميشه -

288
00:21:46,590 --> 00:21:48,450
طارق، اينجا کسي نيست

289
00:21:48,840 --> 00:21:49,620
کجان؟

290
00:21:54,090 --> 00:21:55,950
هي، اونجا چيکار مي‌کنيد؟

291
00:21:56,030 --> 00:21:59,030
ماهيگيري مي‌کنم آقا

292
00:21:59,110 --> 00:22:00,490
بياين اينجا، زود

293
00:22:01,500 --> 00:22:05,360
واکار، شارا، دعا، اقرا
منم دارم ميام

294
00:22:05,450 --> 00:22:06,490
ساکت

295
00:22:07,670 --> 00:22:09,610
بياين اينجا، همين حالا

296
00:22:09,990 --> 00:22:12,280
چرا بدون اجازه من رفتين تو آب؟

297
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
نمي‌تونم مدام چشمم به شما باشه

298
00:22:15,560 --> 00:22:16,610
مي‌خواستيم ماهي بگيريم

299
00:22:16,700 --> 00:22:18,490
خيلي گرسنمونه

300
00:22:20,560 --> 00:22:22,070
اگر اتفاقي براتون مي‌افتاد چي؟

301
00:22:22,610 --> 00:22:24,240
ممکن بود غرق بشين

302
00:22:24,320 --> 00:22:25,780
ما شنا بلديم، آقا

303
00:22:26,280 --> 00:22:28,500
باشه، اگر يه جاي کار
درست پيش نمي‌رفت چي؟

304
00:22:28,580 --> 00:22:31,490
ما هميشه اينجا شنا مي‌کنيم
تا حالا که اتفاقي نيفتاده

305
00:22:31,570 --> 00:22:32,950
!چه اتفاقي مي‌خواست بي‌افته

306
00:22:33,450 --> 00:22:35,490
با من بحث نکنيد

307
00:22:35,630 --> 00:22:36,740
يالا، عين مرغ دولا شين

308
00:22:36,940 --> 00:22:39,650
مرغ؟ بلد نيستيم

309
00:22:39,770 --> 00:22:41,310
نمي‌دوني چطور بايد مرغي بشيني؟

310
00:22:41,750 --> 00:22:42,990
پس چي بلدين؟

311
00:22:43,070 --> 00:22:44,660
ببين، پاهات رو باز کن

312
00:22:45,230 --> 00:22:48,740
دستت رو خم کن، اينطوري
گوشت رو بگير

313
00:22:48,910 --> 00:22:50,530
حالا شد عين مرغ

314
00:22:50,610 --> 00:22:52,490
کوکولي کو هم مي‌کنه؟

315
00:22:52,730 --> 00:22:55,030
بذار بخورمش
خيلي گرسنه‌ام

316
00:23:03,060 --> 00:23:03,950
دستتون رو بيارين جلو

317
00:23:05,170 --> 00:23:06,490
گفتم دستتون رو بيارين جلو

318
00:23:07,700 --> 00:23:09,070
نمي‌شنويد؟

319
00:23:13,330 --> 00:23:15,740
چرا من رو مي‌زنيد آقا؟
من با شما بودم

320
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
نه، با اونا بودي

321
00:23:18,490 --> 00:23:19,520
همه‌تون تيم هستين

322
00:23:19,600 --> 00:23:21,740
معلم فردوس ما رو نمي‌زد

323
00:23:21,950 --> 00:23:23,610
!بسه با اين معلم فردوس‌تون

324
00:23:24,530 --> 00:23:26,700
اگر نمي‌خواين اينجا باشم
بهم بگين برم

325
00:23:27,320 --> 00:23:28,500
پس بريد

326
00:23:41,160 --> 00:23:43,780
فردا آخر هفته‌ست
تعطيلاته

327
00:23:43,950 --> 00:23:46,700
اميدوارم دوشنبه برنگرده

328
00:24:21,900 --> 00:24:23,450
چپ دستي يا راست؟

329
00:24:24,150 --> 00:24:25,110
چپ

330
00:24:26,410 --> 00:24:28,610
شروع کن کارهات رو
با دست راست انجام بده

331
00:24:29,790 --> 00:24:31,320
چون مجبوريم اين دستت رو قطع کنيم

332
00:24:32,950 --> 00:24:33,740
ها؟

333
00:24:34,810 --> 00:24:35,570
شوخي کردم

334
00:24:36,720 --> 00:24:37,660
پرستار؟

335
00:24:40,390 --> 00:24:43,410
دکتر، لطفا نگاه کن
اميدوارم جدي نباشه

336
00:24:43,490 --> 00:24:45,160
خيلي دلواپسم
نشون بده -

337
00:24:45,240 --> 00:24:47,450
..بهش گفتم اگر بره اونجا
جونيد، آروم باش -

338
00:24:48,160 --> 00:24:51,740
اين يه واکنش حساسيتي
به چيزيه که تو آب بوده

339
00:24:52,410 --> 00:24:55,030
دارو و پماد تجويز مي‌کنم

340
00:24:55,240 --> 00:24:56,410
بزنيد

341
00:24:57,380 --> 00:24:58,490
زودي خوب ميشه

342
00:24:59,650 --> 00:25:04,070
بله، خوب ميشه، اما به اون مدرسه
!برمي‌گرده و روز از نو و روزي از نو

343
00:25:04,530 --> 00:25:07,030
حتي بلد نيست شنا کنه
اما باز مي‌پره تو آب

344
00:25:07,340 --> 00:25:08,990
و دوباره همين ميشه

345
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
دارو رو مي‌فرستم

346
00:25:15,480 --> 00:25:17,070
يالا فردوس
با اين که موافقش نيستم

347
00:25:17,750 --> 00:25:21,450
چرا بايد برگردي
به اون مدرسه؟

348
00:25:22,590 --> 00:25:24,320
اگر بخوام تو رو ببينم، چي؟

349
00:25:24,690 --> 00:25:26,490
فقط آخر هفته‌ها مي‌تونيم
همديگه رو ببينيم

350
00:25:27,040 --> 00:25:29,600
تازه اون هم بعد از
سفر شش ساعته

351
00:25:31,310 --> 00:25:33,530
بگو.. خدايي نکرده
اگر اتفاقي برات بي‌افته؟

352
00:25:33,790 --> 00:25:36,450
چيکار کنيم؟ تا آخر هفته صبر کنيم؟

353
00:25:36,870 --> 00:25:38,240
جونيد، چي مي‌خواي؟

354
00:25:38,320 --> 00:25:40,020
مي‌خوام انتقالي بگيري و برگردي

355
00:25:40,300 --> 00:25:41,990
!مي‌دوني که غيرممکنه

356
00:25:42,350 --> 00:25:43,530
براي چي؟

357
00:25:44,200 --> 00:25:46,530
بخاطر اين تاتو؟

358
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
منم موافق نبودم

359
00:25:49,980 --> 00:25:51,320
اما هيچوقت به حرفم گوش ندادي

360
00:25:51,910 --> 00:25:54,320
فقط مي‌خواستي ثابت کني
رئيس اشتباه مي‌کنه

361
00:25:55,030 --> 00:25:56,280
چرا اين کار رو مي‌کني؟

362
00:25:56,900 --> 00:26:00,280
بخاطر 4-5 تا بچه همه چي رو ول کردي
و رفتي اون مکان خالي

363
00:26:00,570 --> 00:26:02,320
از اينا چي نصيبت ميشه؟

364
00:26:03,280 --> 00:26:04,450
چي نصيبم ميشه؟

365
00:26:05,360 --> 00:26:06,660
هفت تا بچه اونجان، جونيد

366
00:26:07,710 --> 00:26:10,490
و اينقدر نگو موافق نبودي

367
00:26:11,290 --> 00:26:13,360
از شنيدنش خسته شدم
منم خسته شدم -

368
00:26:14,750 --> 00:26:16,280
ديگه نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم

369
00:26:16,280 --> 00:26:17,200
پس بيا بهم بزنيم

370
00:26:17,700 --> 00:26:18,570
بهم بزنيم؟

371
00:26:19,110 --> 00:26:21,030
اينقدر برات راحته، نه؟

372
00:26:21,860 --> 00:26:24,200
چطور بهانه براي بهم زدن پيدا کردي؟

373
00:26:25,140 --> 00:26:29,280
حس مي‌کنم به انتقالي تن دادي
تا از من دور بشي؟

374
00:26:30,750 --> 00:26:31,610
جدي؟

375
00:26:32,990 --> 00:26:34,240
اينطور فکر مي‌کني؟

376
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
پس فکر کنم بايد بري

377
00:26:40,950 --> 00:26:42,200
!شايد

378
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
همينجا وايسا

379
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
باشه

380
00:26:51,990 --> 00:26:53,410
چقدر شد؟
35روپيه -

381
00:26:54,630 --> 00:26:55,410
بفرماييد

382
00:26:56,030 --> 00:26:57,740
خرد نداريد؟

383
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
زود باش لطفا
دارم پيدا مي‌کنم -

384
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
با شماست؟

385
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
لطفا عجله کنيد

386
00:27:11,110 --> 00:27:14,300
باشه 4...5

387
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
بيا

388
00:27:24,320 --> 00:27:25,300
برم دنبالشون؟

389
00:27:27,290 --> 00:27:35,113
بعد از اين که اشک من رو در آورد"
"با يکي ريخت رو هم و شاد بود

390
00:27:39,617 --> 00:27:46,674
بعد از اين که اشک من رو در آورد"
"با يکي ريخت رو هم و شاد بود

391
00:27:47,569 --> 00:27:51,001
"ببين اون اعتماد من رو کُشت"

392
00:27:51,932 --> 00:27:55,141
"ببين اون اعتماد من رو کُشت"

393
00:27:55,677 --> 00:27:58,773
"ببين اين عشقش رو فروخت"

394
00:27:59,733 --> 00:28:03,927
چه خوب جواب عشق من رو داد"
"ببين اين عشقش رو فروخت

395
00:28:04,287 --> 00:28:10,798
چه خوب جواب عشق من رو داد"
"ببين اين عشقش رو فروخت

396
00:28:12,435 --> 00:28:18,286
براي من هم چنين اتفاقي افتاد
همه‌شون عين هم هستن

397
00:28:28,238 --> 00:28:34,959
ناز کردنت رو تحمل کردم"
"حتي اگر جونم رو مي‌گرفت

398
00:28:39,359 --> 00:28:46,192
ناز کردنت رو تحمل کردم"
"حتي اگر جونم رو مي‌گرفت

399
00:28:47,215 --> 00:28:50,160
داشته باش چي ميگم
از پنجره ميره تو اتاقش

400
00:28:58,620 --> 00:29:01,170
و بعد چراغ خاموش ميشه

401
00:29:40,610 --> 00:29:41,700
فندک داري؟

402
00:29:43,320 --> 00:29:44,700
تو جعبه ابزار موتور هست

403
00:29:56,290 --> 00:29:57,360
از کجا مي‌دونستي؟

404
00:29:58,450 --> 00:30:02,000
چون مال خودمه

405
00:30:02,080 --> 00:30:05,030
و اون هم دوست دختر منه

406
00:30:08,880 --> 00:30:09,740
ممنون رفيق

407
00:32:02,570 --> 00:32:03,660
بسيارخب

408
00:32:04,910 --> 00:32:06,030
همينجاست

409
00:32:06,200 --> 00:32:07,320
بهت زنگ ميزنم

410
00:32:15,910 --> 00:32:16,990
بچه‌اي؟

411
00:32:17,820 --> 00:32:19,070
کي مي‌خواي بزرگ بشي؟

412
00:32:20,340 --> 00:32:21,740
يکم بلوغ نشون بده

413
00:32:22,290 --> 00:32:23,820
حالا ازم ميپرسي
"چقدر زمان برده؟"

414
00:32:23,900 --> 00:32:25,280
"بايد ميرفتم"

415
00:32:26,070 --> 00:32:27,320
قضيه اين نيست

416
00:32:28,410 --> 00:32:29,610
"کلمه"امنيته

417
00:32:30,170 --> 00:32:31,660
تابحال به آينده‌مون فکر کردي؟

418
00:32:32,040 --> 00:32:34,700
شغل خوبي در ارتش داشتي
اما ولش کردي

419
00:32:35,440 --> 00:32:37,320
و حالا تو يه مدرسه مطرود درس ميدي

420
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
اگر سال بعد کار نداشته باشي، چي؟

421
00:32:39,730 --> 00:32:42,200
يکي از ما بايد بالغ بشه

422
00:32:48,110 --> 00:32:49,160
موتورم

423
00:32:49,660 --> 00:32:50,320
چي؟

424
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
چطور تونستي موتور من رو بدي به اون؟

425
00:32:53,160 --> 00:32:53,910
موتور؟

426
00:32:54,840 --> 00:32:57,610
داري دوست دخترت رو از دست ميدي
اونوقت نگران موتوري؟

427
00:33:51,830 --> 00:33:54,570
از بچگي جونيد عاشق
بادبادک هوا کردن بود

428
00:33:55,860 --> 00:33:58,780
من هميشه براش جعبه نخ رو مي‌گرفتم

429
00:33:59,970 --> 00:34:04,530
وقتي بادبادک ميرفت بالا
خيلي حال مي‌کرد

430
00:34:06,120 --> 00:34:08,740
اما حس مي‌کردم
بادبادک مي‌خواد بالاتر بره

431
00:34:09,880 --> 00:34:12,410
اما جونيد مانع ميشد

432
00:34:14,540 --> 00:34:18,030
وقتي طناب پاره ميشد
من خوشحال ميشدم

433
00:34:20,420 --> 00:34:26,320
حس مي‌کردم يه زندگي کوتاه بوده

434
00:34:27,700 --> 00:34:31,610
که بادبادک براي آزادي جنگيده

435
00:34:36,850 --> 00:34:40,500
عجيبه! رابطه‌اي که از بچگي بوده
يه روزه تموم ميشه

436
00:34:41,970 --> 00:34:44,240
چرا روابط اينقدر شکننده‌اند؟

437
00:34:45,490 --> 00:34:49,000
چرا براي کامل بودن
به رابطه نياز داريم؟

438
00:34:50,340 --> 00:34:55,940
دختر بابام بودم، دوست دختر دوست پسرم بودم
دوستِ يه دوست بودم

439
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
اما براي خودم چي؟

440
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
!براي خودم

441
00:35:03,320 --> 00:35:04,360
من براي خودم کافي هستم

442
00:35:06,540 --> 00:35:07,490
کافي هستم

443
00:35:08,960 --> 00:35:12,110
و از عالم هستي متشکرم که
باعث شد کافي باشم

444
00:35:14,920 --> 00:35:16,240
:هشدار قانوني

445
00:35:16,670 --> 00:35:20,070
بايد يه بار تو زندگي‌ت
اين رو امتحان کني

446
00:35:20,240 --> 00:35:22,330
ممنون

447
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
ممنون

448
00:35:27,340 --> 00:35:30,070
ممنون

449
00:35:31,320 --> 00:35:32,240
ممنون

450
00:35:32,320 --> 00:35:34,160
ممنون

451
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
ممنون

452
00:35:39,530 --> 00:35:41,590
ممنون

453
00:36:05,240 --> 00:36:09,530
زمان و معذرت خواهي رها هستند

454
00:36:10,620 --> 00:36:12,780
وقتي زمانش بود بهشون فرصت بده

455
00:36:13,410 --> 00:36:16,360
ساعت 4 بيا دنبالم

456
00:36:23,690 --> 00:36:26,200
فردوس، بابت اون روز متاسفم

457
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
عيبي نداره

458
00:36:29,680 --> 00:36:31,700
مي‌دوني که نگرانتم

459
00:36:32,620 --> 00:36:35,700
وقتي عصباني ميشم حرفايي ميزنم
که اصلا منظورم اون نيست

460
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
بخاطر عشقيه که بهت دارم

461
00:36:38,630 --> 00:36:39,740
مي‌دونم جونيد

462
00:36:41,130 --> 00:36:42,320
اينجا خوبم

463
00:36:43,550 --> 00:36:44,950
راستش اينجا رو دوست دارم

464
00:36:45,590 --> 00:36:46,570
..اما من

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,990
نمي‌خوام اينجا تنها ببينمت

466
00:36:49,070 --> 00:36:50,740
تنها نيستم، بچه‌ها پيشم هستن

467
00:36:52,030 --> 00:36:52,990
چي شده؟

468
00:36:56,030 --> 00:36:56,910
برو

469
00:36:58,480 --> 00:36:59,740
تو هم داري؟

470
00:37:00,560 --> 00:37:01,280
برو

471
00:37:06,550 --> 00:37:08,700
اين بچه‌ها نميذارن بري

472
00:37:09,410 --> 00:37:13,110
پس روزهاي کاري پيش بچه‌ها بمون

473
00:37:13,550 --> 00:37:15,450
و آخر هفته با من باش

474
00:37:16,110 --> 00:37:17,700
يعني.. فقط با من

475
00:37:18,550 --> 00:37:20,320
چرا اينقدر بانمکي؟

476
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
چون ممکنه باهام بهم بزني

477
00:37:24,520 --> 00:37:29,850
!معلم فردوس

478
00:37:30,070 --> 00:37:32,030
چي شده، طارق؟

479
00:37:32,110 --> 00:37:33,280
چي شده؟
چرا داد ميزني؟

480
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
!بگو چي شده

481
00:37:35,680 --> 00:37:36,910
اونجا

482
00:38:24,000 --> 00:38:25,670
مرسي که به ما خبر دادين

483
00:38:26,480 --> 00:38:28,340
چند روز پيش در کوهستان
آتش سوزي شده بود

484
00:38:28,680 --> 00:38:30,840
جسد بايد از اونجا شناور شده باشه

485
00:38:31,550 --> 00:38:32,880
الان همه چيز تحت کنترله

486
00:38:33,130 --> 00:38:34,550
جاي نگراني نيست

487
00:38:34,880 --> 00:38:37,750
اگر چيزي لازم داشتين
خبر بدين

488
00:38:38,050 --> 00:38:40,340
حتما، خيلي ممنون

489
00:38:40,840 --> 00:38:41,800
خداحافظ

490
00:38:48,430 --> 00:38:50,970
پسرا، غذا حاضره؟

491
00:38:51,160 --> 00:38:53,550
خيلي گرسنه هستيم، هستين، نه؟

492
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
ايمران، مراقب باش

493
00:38:57,340 --> 00:38:58,670
طارق، ماسالا حاضره؟

494
00:39:03,330 --> 00:39:04,210
طارق

495
00:39:06,420 --> 00:39:07,460
چيزي نيست

496
00:39:09,050 --> 00:39:09,750
چيزي نميشه

497
00:39:15,340 --> 00:39:17,520
فردوس، وسايل رو جمع کردم
بريم

498
00:39:18,750 --> 00:39:19,590
کجا؟

499
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
برگرديم خونه

500
00:39:21,540 --> 00:39:22,590
يالا، عجله کن

501
00:39:26,150 --> 00:39:28,630
جونيد، نگراني‌ت رو درک مي‌کنم
خوبه، بريم-

502
00:39:28,710 --> 00:39:31,120
لطفا گوش کن
چيزي براي بحث نمونده -

503
00:39:31,200 --> 00:39:33,170
جونيد اگر بريم، مدير
مدرسه رو مي‌بنده

504
00:39:33,250 --> 00:39:34,460
..ببنده

505
00:39:34,550 --> 00:39:36,040
جونيد، نمي‌تونم مدرسه رو ول کنم

506
00:39:36,120 --> 00:39:37,420
مدرسه؟

507
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
به اين ميگي مدرسه؟
نه آبي، نه برقي، آنتن هم نداره

508
00:39:40,310 --> 00:39:41,320
!و اينم از جسد

509
00:39:41,590 --> 00:39:43,550
نمي‌تونم اينجا تنهات بذارم
اينجا امن نيست

510
00:39:43,630 --> 00:39:45,340
..اما
فردوس، خواهش مي‌کنم -

511
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
يه دليل براي موندن بيار

512
00:39:48,470 --> 00:39:50,380
يکي نه، هفت تا دارم

513
00:39:57,310 --> 00:39:59,670
شايد براي اثبات حقانيتم
به اينجا اومده باشم

514
00:40:01,920 --> 00:40:03,750
اما حالا اين بچه‌ها بهم نياز دارن

515
00:40:05,220 --> 00:40:07,000
تنهاشون نميذارم

516
00:40:18,710 --> 00:40:22,170
باورم نميشه که تصميم گرفتم بمونم

517
00:40:25,450 --> 00:40:29,550
الان فهميدم در زمان سختي
توان بابا و مامان از کجا مي‌اومد

518
00:40:31,350 --> 00:40:33,750
چون مي‌دونستن که چشم من بهشونه

519
00:40:35,360 --> 00:40:39,750
امروز همون بچه‌ها اونطوري
چشمشون به منه

520
00:41:16,340 --> 00:41:21,920
مي‌تونم مثالي براشون باشم که
جلوي مشکلات متوقف نميشه

521
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
يا شونه خالي نمي‌کنه

522
00:41:25,300 --> 00:41:29,130
حالا ميفهمم چرا به پدر و مادر ميگن
اولين معلم

523
00:41:29,590 --> 00:41:33,380
و مي‌دونم چرا يه معلم عين پدر و مادره

524
00:41:38,240 --> 00:41:41,470
فردا روزي جديده
و فصلي نو آغاز ميشه

525
00:41:42,940 --> 00:41:45,800
که من رو قوي‌تر و بهتر مي‌کنه

526
00:41:48,550 --> 00:41:49,350
صبح بخير

527
00:41:49,430 --> 00:41:52,750
معلم بدجوري زدش
سر درد داره

528
00:41:53,260 --> 00:41:54,330
صبح بخير

529
00:41:57,170 --> 00:41:58,040
صبح بخير

530
00:42:04,840 --> 00:42:06,000
براي اين کارها زمان ندارم

531
00:42:17,710 --> 00:42:20,380
فکر کنم، به اين نيازي نداريم

532
00:42:20,920 --> 00:42:22,550
بدون چوب
بدون درد

533
00:42:22,710 --> 00:42:23,880
امروز مشکل رو حل مي‌کنيم

534
00:42:23,960 --> 00:42:28,250
کسي که اول حل کنه
ستاره مي‌گيره

535
00:42:28,630 --> 00:42:29,710
صبر کنيد

536
00:42:30,300 --> 00:42:31,130
آماده؟

537
00:42:31,520 --> 00:42:34,550
1, 2, 3,
بريد

538
00:42:36,110 --> 00:42:37,210
يالا

539
00:42:39,920 --> 00:42:42,710
دعا، بيا الفبا رو بخونيم

540
00:42:56,520 --> 00:42:58,420
معلم، تموم شد

541
00:43:00,380 --> 00:43:01,880
آفرين ايمران

542
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
دستت رو بده

543
00:43:12,470 --> 00:43:13,460
آفرين

544
00:43:16,130 --> 00:43:17,670
بگو، آ..؟

545
00:43:17,830 --> 00:43:18,550
اپل

546
00:43:18,630 --> 00:43:19,440
ب؟

547
00:43:19,590 --> 00:43:20,380
بال

548
00:43:20,590 --> 00:43:21,550
سي؟

549
00:43:22,530 --> 00:43:23,420
مار

550
00:43:23,550 --> 00:43:25,000
نه عزيزم، سي، نه م

551
00:43:25,330 --> 00:43:26,300
!مار

552
00:43:26,470 --> 00:43:27,210
!کت

553
00:43:27,710 --> 00:43:28,840
مار

554
00:43:31,820 --> 00:43:32,920
مار

555
00:43:34,050 --> 00:43:38,710
مار

556
00:43:40,920 --> 00:43:43,680
مار

557
00:43:43,760 --> 00:43:46,350
ولش نمي‌کنم

558
00:43:46,530 --> 00:43:52,730
چيکار مي‌کني طارق؟
ولش کن

559
00:43:54,520 --> 00:43:56,500
همه مارها که نيش نميزنن

560
00:43:57,080 --> 00:43:59,320
حتي اگر بزنن هم
تمام مارها سمي نيستن

561
00:43:59,400 --> 00:44:00,550
آقا... مار؟

562
00:44:01,670 --> 00:44:02,800
صبر کنيد، يه کاريش مي‌کنم

563
00:44:05,470 --> 00:44:08,000
مواظب باشيد
ممکنه گاز بگيره

564
00:44:08,300 --> 00:44:09,130
باشه

565
00:44:33,530 --> 00:44:35,920
ديدين؟
چيزي نشد

566
00:44:36,160 --> 00:44:38,320
گفتم که تمام مارها نيش نميزنن

567
00:44:39,690 --> 00:44:40,840
!نيشم زد

568
00:44:41,350 --> 00:44:43,330
مار نيشم زد
مار نيشش زد -

569
00:44:43,410 --> 00:44:46,390
نيشم زد
مار آقا رو نيش زد -

570
00:44:46,630 --> 00:44:48,390
سريع دستش رو ببند

571
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
تو نه، دست رو محکم با لباس ببند

572
00:44:51,280 --> 00:44:52,880
نگران نباشي قربان
من اينجام

573
00:44:53,030 --> 00:44:54,550
يالا، دارم بيهوش ميشم

574
00:44:54,630 --> 00:44:56,710
چيزيتون نميشه
نذار بخوابم -

575
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
بهم سيلي بزن

576
00:45:00,150 --> 00:45:02,110
دارم ميميرم

577
00:45:02,190 --> 00:45:04,160
ببرم بيمارستان

578
00:45:04,240 --> 00:45:07,340
يالا، عجله کن

579
00:45:07,550 --> 00:45:09,470
دارم کبود ميشم

580
00:45:09,550 --> 00:45:12,630
گاز مار نيست، ميخه
ميخ زخمتون کرده

581
00:45:24,370 --> 00:45:29,640
گفته بودم، تمام مارها نيش نميزنن
دارم ميميرم

582
00:45:29,900 --> 00:45:31,470
ببريدم بيمارستان

583
00:45:31,550 --> 00:45:33,250
دارم بيهوش ميشم

584
00:45:33,330 --> 00:45:34,730
دارم کبود ميشم

585
00:45:34,810 --> 00:45:39,870
نيش مار نيست، ميخه
ميخ زخمي‌تون کرده -

586
00:45:56,170 --> 00:45:56,960
چي شده؟

587
00:46:04,000 --> 00:46:05,340
براي اين کارها زمان ندارم

588
00:46:11,550 --> 00:46:14,140
اما براي شما زمان دارم

589
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
کمشيري حرف ميزنيد؟

590
00:46:39,720 --> 00:46:43,210
فعلا کبير
فعلا، خداحافظ -

591
00:46:44,090 --> 00:46:44,880
فعلا

592
00:46:44,960 --> 00:46:47,250
مار نيشم زد

593
00:46:47,340 --> 00:46:48,130
!هي

594
00:46:48,210 --> 00:46:50,140
مار نيشم زد

595
00:46:50,820 --> 00:46:52,960
مار نيشم زد

596
00:46:55,680 --> 00:46:58,460
آقا، چه مي‌کنيد؟

597
00:46:59,400 --> 00:47:00,120
هيچي

598
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
!کوکولي کوکو

599
00:47:02,550 --> 00:47:03,300
!هي

600
00:47:26,920 --> 00:47:31,400
"که بتونم ستاره رو بگيرم و برات بيارم"

601
00:47:31,600 --> 00:47:37,970
"چنين دستان بلندي ندارم"

602
00:47:38,150 --> 00:47:42,950
"من هم عين بقيه هستم"

603
00:47:43,030 --> 00:47:49,330
"چيز خاصي ندارم"

604
00:47:49,590 --> 00:47:55,920
"چيز خاصي ندارم"

605
00:47:56,220 --> 00:47:58,850
"..با اينحال دل من"

606
00:47:59,030 --> 00:48:01,680
"..ازت مي‌پرسه"

607
00:48:01,880 --> 00:48:07,470
"عاشقم ميشي؟"

608
00:48:07,550 --> 00:48:10,270
"..با اينحال دل من"

609
00:48:10,430 --> 00:48:13,150
"..ازت مي‌پرسه"

610
00:48:13,230 --> 00:48:19,420
"عاشقم ميشي؟"

611
00:48:25,420 --> 00:48:27,260
بچه‌ها، آزمون ذهني داريم

612
00:48:27,420 --> 00:48:30,170
مي‌خوام يکي رو از روي ذهنتون به تصوير بکشيد

613
00:48:30,330 --> 00:48:31,020
باشه؟

614
00:48:31,100 --> 00:48:32,710
کي رو بکشيم؟

615
00:48:32,800 --> 00:48:34,920
معلم فردوس، کي ديگه؟

616
00:48:44,080 --> 00:48:49,130
.."کاش يه غريبه زيبا رو"

617
00:48:49,820 --> 00:48:54,000
"..به روياهام بياد"

618
00:48:54,340 --> 00:48:59,420
"داستان تو در هر کوچه پيچيده"

619
00:49:03,065 --> 00:49:11,065
"روي تمام درختان و کوه‌ها نوشته شده"

620
00:49:11,480 --> 00:49:16,550
"اسمت رو نجوا مي‌کنن"

621
00:49:18,280 --> 00:49:23,960
"براي به حقيقت پيوستن رويا"

622
00:49:24,040 --> 00:49:29,330
"من اونقدر توانا نيستم"

623
00:49:29,760 --> 00:49:39,285
"عين بقيه منم يه آدم عادي هستم"

624
00:49:40,050 --> 00:49:46,500
"چيز خاصي ندارم"

625
00:49:47,620 --> 00:49:50,250
..."با اين حال، دل من"

626
00:49:50,400 --> 00:49:53,140
..."ازت مي‌پرسه"

627
00:49:53,220 --> 00:49:58,590
"عاشقم ميشي؟"

628
00:49:58,760 --> 00:50:01,680
عکس معلم فردوس رو پيدا کردم

629
00:50:01,820 --> 00:50:04,240
..."ازت مي‌پرسه"

630
00:50:04,550 --> 00:50:10,210
"عاشقم ميشي؟"

631
00:50:10,290 --> 00:50:13,380
..."با اين حال، دل من"

632
00:50:13,460 --> 00:50:15,990
..."ازت مي‌پرسه"

633
00:50:16,070 --> 00:50:21,750
"عاشقم ميشي؟"

634
00:52:12,040 --> 00:52:14,370
پنجره رو ببند، طارق

635
00:52:39,530 --> 00:52:41,610
!دينگوي من

636
00:52:53,650 --> 00:52:56,920
جناب کبير، شاما

637
00:52:57,470 --> 00:52:59,700
!دينگوي من

638
00:53:01,660 --> 00:53:04,550
شاما

639
00:53:14,500 --> 00:53:16,960
آقا کبير، دينگوي من

640
00:53:17,130 --> 00:53:18,420
آقا کبير

641
00:53:24,840 --> 00:53:26,510
نمي‌تونم درش بيارم

642
00:53:26,590 --> 00:53:27,960
دينگو

643
00:54:52,480 --> 00:54:53,600
چرا اينقدر ناراحتين؟

644
00:54:53,680 --> 00:54:56,520
مدرسه خراب شد
چيکار کنيم؟

645
00:54:57,990 --> 00:55:00,150
دوباره مي‌سازيمش

646
00:55:23,990 --> 00:55:25,740
"دوستان، بياين پايين"

647
00:55:25,820 --> 00:55:27,320
"ميريم ديدن محبوب"

648
00:55:27,620 --> 00:55:29,700
"دوستان، بياين پايين"

649
00:55:31,160 --> 00:55:32,780
"دوستان، بياين پايين"

650
00:55:32,860 --> 00:55:34,620
"ميريم ديدن محبوب"

651
00:55:34,800 --> 00:55:36,660
"دوستان، بياين پايين"

652
00:55:38,120 --> 00:55:40,910
"آهنگ شادي سر مي‌ديم"

653
00:55:41,820 --> 00:55:44,280
" ميريم از خدا شادي مي‌خوايم"

654
00:55:45,870 --> 00:55:49,280
"از آواي پخش و پلا آهنگ مي‌سازيم"

655
00:55:49,490 --> 00:55:52,990
"روياهاي شکسته‌مون رو زينت ميديم"

656
00:55:53,070 --> 00:55:56,370
"بيا، بذار برقصيم"

657
00:55:56,490 --> 00:55:59,030
"..زنبور عسل"

658
00:56:00,080 --> 00:56:03,620
"اي زنبور سياه عسل"

659
00:56:03,700 --> 00:56:07,200
"اي زنبور سياه عسل"

660
00:56:07,410 --> 00:56:10,740
"چرا برام افسوس مي‌خوري؟"

661
00:56:14,490 --> 00:56:17,910
"اي زنبور سياه عسل"

662
00:56:17,990 --> 00:56:21,320
"اي زنبور سياه عسل"

663
00:56:21,950 --> 00:56:25,740
"چرا برام افسوس مي‌خوري؟"

664
00:56:45,050 --> 00:56:46,570
"همه جا رنگ پخش کنيد"

665
00:56:46,850 --> 00:56:48,570
"دنيا رو رنگي کنيد"

666
00:56:48,650 --> 00:56:50,300
"بوي خوش گل پخش کنيد"

667
00:56:50,470 --> 00:56:52,740
"کل دنيا رو خوشبو کنيد"

668
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
"همه جا رنگ پخش کنيد"

669
00:56:57,620 --> 00:56:59,330
"دنيا رو رنگي کنيد"

670
00:56:59,410 --> 00:57:01,080
"بوي خوش گل پخش کنيد"

671
00:57:01,160 --> 00:57:02,950
"کل دنيا رو خوشبو کنيد"

672
00:57:03,040 --> 00:57:06,410
"برقصيد و همه جا شادي پخش کنيد"

673
00:57:06,690 --> 00:57:10,490
"مي‌تونيد دنيا رو عوض کنيد"

674
00:57:10,700 --> 00:57:14,160
"بذاريد تو چشماتون بدرخشه"

675
00:57:14,240 --> 00:57:17,830
"دنيا رو روشن کنيد"

676
00:57:17,910 --> 00:57:21,120
"يالا، بياين برقصيم"

677
00:57:21,240 --> 00:57:23,370
"زنبور عسل"

678
00:57:24,910 --> 00:57:28,490
"اي زنبور سياه عسل"

679
00:57:28,620 --> 00:57:32,080
"اي زنبور سياه عسل"

680
00:57:32,330 --> 00:57:35,700
"چرا غوغا بپا مي‌کني؟"

681
00:57:39,370 --> 00:57:41,000
"دوستان، بياين پايين"

682
00:57:41,080 --> 00:57:42,950
"ميريم ديدن محبوب"

683
00:57:43,040 --> 00:57:44,700
"دوستان، بياين پايين"

684
00:57:44,790 --> 00:57:46,620
"ميريم ديدن محبوب"

685
00:57:46,700 --> 00:57:50,040
"زنبور عسل"

686
00:57:50,160 --> 00:57:51,950
"دوستان، بياين پايين"

687
00:57:52,040 --> 00:57:53,580
"ميريم ديدن محبوب"

688
00:57:53,660 --> 00:57:57,080
"زنبور عسل"

689
00:57:57,400 --> 00:58:00,960
"اي زنبور سياه عسل"

690
00:58:01,040 --> 00:58:04,580
"اي زنبور سياه عسل"

691
00:58:04,660 --> 00:58:05,120
"زنبور عسل"

692
00:58:05,200 --> 00:58:05,790
فعلا

693
00:58:05,870 --> 00:58:07,700
خداحافظ
خداحافظ دعا -

694
00:58:08,290 --> 00:58:09,500
خداحافظ
خداحافظ  -

695
00:58:09,580 --> 00:58:10,490
خداحافظ

696
00:58:10,620 --> 00:58:11,410
خداحافظ

697
00:58:12,620 --> 00:58:13,660
خداحافظ

698
00:58:13,960 --> 00:58:15,910
شاما، چرا امروز پيشم نميموني؟

699
00:58:15,990 --> 00:58:18,370
نمي‌تونم، مادرم منتظرمه

700
00:58:27,490 --> 00:58:30,040
مادر دينگو هم بايد منتظرش باشه

701
00:58:32,041 --> 00:58:45,041
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و آرزو

702
00:59:07,100 --> 00:59:10,160
پدرش از پسرش 20 سال بزرگتره

703
00:59:10,420 --> 00:59:13,920
و سن باباش سه برابر پسرشه

704
00:59:14,550 --> 00:59:16,070
بابا چند سالشه؟

705
00:59:16,620 --> 00:59:17,450
ايمران؟

706
00:59:32,990 --> 00:59:34,670
معلم، باباش 30 سالشه

707
00:59:35,000 --> 00:59:36,290
آفرين ايمران

708
00:59:37,530 --> 00:59:41,160
آفرين ايمران

709
00:59:45,040 --> 00:59:48,240
ايمران، تو شاگرد خوبي هستي

710
00:59:49,190 --> 00:59:52,290
اگر اينطوري ادامه بدي حتما
امتحاناتت رو قبول ميشي

711
00:59:52,900 --> 00:59:55,870
اگر بابا بذاره براي امتحانات برم

712
00:59:56,090 --> 00:59:56,790
منظورت چيه؟

713
01:00:00,040 --> 01:00:00,950
هيچي

714
01:00:36,570 --> 01:00:39,620
ايمران، چرا امروز مدرسه نيومدي؟

715
01:00:40,650 --> 01:00:42,120
مي‌دونستي که امتحان داري

716
01:00:43,120 --> 01:00:45,790
نمي‌دوني اين امتحانات چقدر مهمن؟

717
01:00:47,240 --> 01:00:49,910
فکر مي‌کني اين امتحانات
تغييري شکل نميدن؟

718
01:00:50,470 --> 01:00:52,040
مي‌افتي، ايمران

719
01:00:53,700 --> 01:00:55,410
ميفهمي چي دارم ميگم؟

720
01:00:55,970 --> 01:00:57,040
چرا نيومدي مدرسه؟

721
01:00:57,450 --> 01:00:58,660
من گفتم نره

722
01:01:00,490 --> 01:01:01,580
السلام العليکم

723
01:01:01,790 --> 01:01:02,790
و عليکم السلام

724
01:01:04,040 --> 01:01:05,910
امروز ايمران اولين امتحانش بود

725
01:01:06,960 --> 01:01:09,660
اگر اين امتحانات رو از دست بده
کل سال مي‌پره

726
01:01:10,660 --> 01:01:13,040
شايد شما ندونيد که چه
آينده درخشاني در انتظارشه

727
01:01:13,950 --> 01:01:16,620
مي‌تونه نفر اول منطقه بشه

728
01:01:17,870 --> 01:01:20,080
..زندگي کشميري‌ها بنا شده که

729
01:01:20,580 --> 01:01:21,740
قرض و وظيفه‌شون رو ادا کنن

730
01:01:22,120 --> 01:01:26,620
قراره وظايفش رو عملي کنه
به مدرسه شما نيازي نداره

731
01:01:27,240 --> 01:01:28,870
ما خودمون مي‌دونيم چجوري
تعليمش بديم

732
01:01:29,410 --> 01:01:31,830
ما چطور مي‌تونيم سرنوشت
اون رو مشخص کنيم؟

733
01:01:33,830 --> 01:01:34,990
خودش بايد تصميم بگيره

734
01:01:37,200 --> 01:01:38,740
ايمران، مي‌خواي بري مدرسه؟

735
01:01:41,910 --> 01:01:43,040
مي‌خواي بري مدرسه؟

736
01:01:44,630 --> 01:01:45,950
مي‌خواي بري مدرسه؟

737
01:01:46,740 --> 01:01:47,580
نه

738
01:02:01,500 --> 01:02:04,830
کلي بچه عين ايمران ديدم
که مسير غلط رو رفتن

739
01:02:05,910 --> 01:02:07,700
راهي که برگشت نداشت

740
01:02:09,240 --> 01:02:14,580
تاريکي با تاريکي رانده نميشه
بلکه نور از بين مي‌برش

741
01:02:16,590 --> 01:02:20,080
با تاريکي که ايمران رو احاطه کرده آشنا هستم

742
01:02:21,490 --> 01:02:24,450
تحصيلات بود که کمکم کرد
بتونم از تاريکي فرار کنم

743
01:02:26,450 --> 01:02:32,830
اميدوارم نوري که سعي داشتم به
ايمران برسونم، سر راهش بياد

744
01:03:20,140 --> 01:03:20,950
بله

745
01:03:22,670 --> 01:03:23,790
السلام العليکم

746
01:03:24,160 --> 01:03:25,040
و عليکم السلام

747
01:03:25,200 --> 01:03:27,080
من کبير هستم، معلم جديد ولور

748
01:03:27,610 --> 01:03:29,040
مي‌خواستم با شما صحبت کنم

749
01:03:30,790 --> 01:03:31,700
بله؟

750
01:03:31,860 --> 01:03:34,120
مي‌خواستم ايمران به مدرسه برگرده

751
01:03:34,990 --> 01:03:35,740
!اوه

752
01:03:37,080 --> 01:03:38,490
پدرش قبول نمي‌کنه

753
01:03:38,740 --> 01:03:40,120
صداش کنيد لطفا
باهاش صحبت مي‌کنم

754
01:03:40,450 --> 01:03:41,580
خونه نيست

755
01:03:41,740 --> 01:03:42,910
مشکلي نيست
همينجا منتظر ميمونم

756
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
نه، منظورم اينه که اون
چند ماه ديگه برمي‌گرده خونه

757
01:03:46,080 --> 01:03:48,040
چرا تا اون موقع ايمران
رو نمي‌فرستين مدرسه؟

758
01:03:48,450 --> 01:03:51,040
وقتي برگشت باهاش صحبت مي‌کنم
مي‌دونم که قبول نمي‌کنه -

759
01:03:51,330 --> 01:03:52,040
متوجه نيستين

760
01:03:52,120 --> 01:03:54,910
نه شما متوجه نيستين
نمي‌تونم عليه شوهرم باشم

761
01:03:55,620 --> 01:03:56,660
...ببينيد من

762
01:04:00,240 --> 01:04:02,040
اون معلم جديد مدرسه‌ست

763
01:04:03,370 --> 01:04:04,700
السلام العليکم

764
01:04:05,320 --> 01:04:06,620
و عليکم السلام

765
01:04:27,080 --> 01:04:29,370
بچه‌ها منتظرن تا با ستاره جايزه بگيرن

766
01:04:31,040 --> 01:04:33,120
از وقتي رفتي
اين ستاره تنها شده

767
01:04:40,290 --> 01:04:45,040
شنيدم که تاريکي نمي‌تونه تاريکي رو از بين ببره
بلکه فقط نور مي‌تونه

768
01:04:47,290 --> 01:04:48,620
لطفا بيشتر فکر کنيد

769
01:04:49,580 --> 01:04:50,620
ميرم ديگه

770
01:04:51,660 --> 01:04:52,490
خداحافظ

771
01:05:07,240 --> 01:05:09,740
پس سن پدر سه برابر بچه‌ست

772
01:05:10,080 --> 01:05:12,160
سن بچه ميشه ايکس

773
01:05:12,370 --> 01:05:15,040
سن بابا ميشه سه ايکس

774
01:05:15,710 --> 01:05:22,120
پس
3X=20+X

775
01:05:22,500 --> 01:05:23,960
کسرش کن

776
01:05:24,040 --> 01:05:25,490
متغيير رو جابجا کن

777
01:05:25,570 --> 01:05:29,700
3=20+X
Xبر روي

778
01:05:30,080 --> 01:05:31,910
دوتا ايکس رو بذار کنار

779
01:05:31,990 --> 01:05:33,830
3 = 20.

780
01:05:34,120 --> 01:05:35,080
!بهمين راحتي

781
01:05:35,830 --> 01:05:36,740
فهميدي؟
آقا -

782
01:05:37,960 --> 01:05:41,160
X = 10
3X = 30.

783
01:05:41,490 --> 01:05:42,950
پس سن پدر ميشه 30

784
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
آقا، اون هم ميتونه بياد؟

785
01:05:55,991 --> 01:05:57,991
ســیـنـمافــریــک

786
01:06:19,850 --> 01:06:21,040
اين چيه کبير؟

787
01:06:21,450 --> 01:06:22,870
دارم تلاشم رو مي‌کنم

788
01:06:22,950 --> 01:06:26,040
اگر نمرات ترم دوم بالا نره

789
01:06:26,290 --> 01:06:28,620
متاسفم، ادامه همکاري با شما
مشکل ميشه

790
01:06:38,490 --> 01:06:39,200
آقا؟

791
01:06:41,040 --> 01:06:43,160
معلمي که پارسال درس ميداده

792
01:06:43,620 --> 01:06:44,740
مي‌دونيد کجاست؟

793
01:06:45,570 --> 01:06:46,490
براي چي؟

794
01:06:47,450 --> 01:06:51,290
مي‌خواستم يه سري از مشکلات
بچه‌ها رو باهاش در ميون بذارم

795
01:06:52,120 --> 01:06:55,370
دي‌پي‌اس بايد باشه
همراه نامزدشه

796
01:06:56,040 --> 01:06:58,410
داره ازدواج مي‌کنه
براي همين تو استخدام شدي

797
01:06:58,410 --> 01:07:08,410
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

798
01:08:57,990 --> 01:09:02,990
روهان

799
01:09:03,120 --> 01:09:07,830
ديپاک

800
01:09:19,420 --> 01:09:23,370
راهيل، بايد دوستتون رو بلند کنيد

801
01:09:28,540 --> 01:09:30,040
چي ديدين؟

802
01:09:30,240 --> 01:09:32,830
راهيل نتونست سمير رو بلند کنه

803
01:09:33,120 --> 01:09:36,660
چون از راهيل سنگين‌تره

804
01:09:36,830 --> 01:09:37,370
بسيارخب

805
01:09:37,580 --> 01:09:40,040
راهيل و سمير
برين تو آب

806
01:09:44,490 --> 01:09:45,620
يالا عجله کنيد

807
01:09:46,040 --> 01:09:47,580
سعي کنيد بلندش کنيد

808
01:09:50,160 --> 01:09:51,160
ديدين؟

809
01:09:51,740 --> 01:09:54,200
وقتي چيزي تو آب ميندازيم

810
01:09:54,440 --> 01:09:57,450
فشار آب ميره بالا

811
01:09:58,040 --> 01:10:01,410
به اين ميگن رانش، درسته؟

812
01:10:01,790 --> 01:10:02,790
خانم فردوس

813
01:10:03,000 --> 01:10:03,870
بايد صحبت کنيم

814
01:10:05,620 --> 01:10:06,240
بله؟

815
01:10:06,410 --> 01:10:08,620
چرا بچه‌ها براي آموزش بايد
به استخر بيان؟

816
01:10:08,800 --> 01:10:10,870
اگر کسي غرق بشه
کي مي‌خواد پاسخگو باشه؟

817
01:10:11,410 --> 01:10:13,040
جونيد، اين که اولين بار نيست

818
01:10:13,270 --> 01:10:16,240
صدبار بهش گفتم ولي گوشش بدهکار نيست

819
01:10:16,330 --> 01:10:19,490
قربان، بچه‌ها به آموزش عملي نياز دارن

820
01:10:19,660 --> 01:10:22,040
منم داخل کلاس ياد ميدم

821
01:10:22,740 --> 01:10:23,990
!و بچه‌ها دارن ميفهمن

822
01:10:24,370 --> 01:10:26,460
قربان، تکرار کردن با درک کردن فرق داره

823
01:10:26,540 --> 01:10:30,820
خانم فردوس، هر معلمي
روش آموزشي خودش رو داره

824
01:10:30,940 --> 01:10:32,450
دقيقا، و اين روش منه

825
01:10:33,040 --> 01:10:35,740
و اگر بچه‌ها ميفهمنش
مشکل چيه؟

826
01:10:36,160 --> 01:10:37,660
جونيد، لطفا بهش توضيح بده

827
01:10:37,740 --> 01:10:39,450
چي رو توضيح بده؟
کافيه-

828
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
..اما جونيد
گفتم کافيه -

829
01:10:43,740 --> 01:10:45,580
!از فردا بچه‌ها داخل استخر نميرن

830
01:10:50,530 --> 01:10:51,780
وايسا فردوس

831
01:10:52,700 --> 01:10:53,990
فردوس، گوش کن

832
01:10:55,200 --> 01:10:57,570
فردوس، کار کاره
با مسائل شخصي قاطي‌ش نکن

833
01:10:57,650 --> 01:10:59,400
چيزي رو قاطي نمي‌کنم

834
01:10:59,740 --> 01:11:02,070
به موقع ترفيع شغلي گرفتي

835
01:11:02,850 --> 01:11:05,120
مي‌دوني مدير چقدر از من خوشش مياد

836
01:11:05,200 --> 01:11:08,280
بايد ياد بگيري خودت رو وقف بدي

837
01:11:08,360 --> 01:11:09,490
بنظرت تلاش نمي‌کنم؟

838
01:11:09,900 --> 01:11:11,280
بخاطر تو تاتو رو پاک کردم

839
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
ديگه چقدر بايد عوض بشم؟

840
01:11:12,450 --> 01:11:14,070
قضيه تغيير نيست

841
01:11:14,150 --> 01:11:16,150
اينجا عين مدرسه 4-5 دانش آموزه تو نيست

842
01:11:16,230 --> 01:11:18,130
اين مدرسه از قوانين سخت و تربيتي پيروي مي‌کنه

843
01:11:18,240 --> 01:11:21,320
جونيد، مي‌دونم با چه مکافاتي
اينجا برام کار پيدا کردي

844
01:11:22,200 --> 01:11:25,110
ولي من تو اون مدرسه 4-5 دانش آموزه
بيشتر راضي بودم

845
01:11:28,450 --> 01:11:30,030
کاش ميشد برگردم اونجا

846
01:11:30,990 --> 01:11:33,070
خب پس، بايد کاري رو بکني
که حس مي‌کني درسته

847
01:11:33,780 --> 01:11:35,900
يادت باشه، سه ماه ديگه
داريم ازدواج مي‌کنيم

848
01:12:01,260 --> 01:12:06,150
"عين شبنم نامت روي چشمانمه"

849
01:12:07,320 --> 01:12:12,320
"عين رويا براي خودم نگهت مي‌دارم"

850
01:12:13,200 --> 01:12:19,240
در هر قصه، هر صفحه"
"همه جا در موردت مي‌خونم

851
01:12:19,430 --> 01:12:24,530
"عين ديوونه مدام سرگردانم"

852
01:12:24,610 --> 01:12:27,200
"..بدون تو"

853
01:12:27,900 --> 01:12:39,575
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

854
01:12:40,621 --> 01:12:52,987
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

855
01:13:09,950 --> 01:13:15,820
"اين چجور دعاييه؟ چطور صداييه؟"

856
01:13:16,150 --> 01:13:20,950
"چرا دل بهت اعتنا نمي‌کنه؟"

857
01:13:22,320 --> 01:13:28,530
"تو رو مي‌خواد، تو رو صدا ميزنه"

858
01:13:28,710 --> 01:13:33,320
"چرا دلم دست بردار نيست؟"

859
01:13:34,070 --> 01:13:39,400
"بيا و بخشي از دنياي من باش"

860
01:13:40,470 --> 01:13:45,740
"و روياهام رو برآورده کن"

861
01:13:45,820 --> 01:13:48,320
"...بدون تو"

862
01:13:49,259 --> 01:13:59,859
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

863
01:14:01,643 --> 01:14:12,011
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

864
01:14:15,490 --> 01:14:16,650
اينجا چيکار مي‌کني؟

865
01:14:16,930 --> 01:14:19,130
جونيد، فکر مي‌کني شوخيه؟

866
01:14:19,260 --> 01:14:20,770
نمي‌توني ازدواج کني

867
01:14:21,350 --> 01:14:23,610
ممکنه کسي ما رو ببينه
برو لطفا

868
01:14:23,870 --> 01:14:24,950
از اينجا برم؟

869
01:14:25,080 --> 01:14:26,400
اما بچه‌ت تو شکم منه

870
01:14:26,840 --> 01:14:27,990
کجا بايد برم؟

871
01:14:28,070 --> 01:14:29,990
بعدا در موردش صحبت مي‌کنيم

872
01:14:30,070 --> 01:14:31,280
الان برو لطفا

873
01:14:31,700 --> 01:14:32,920
جايي نميرم

874
01:14:33,110 --> 01:14:34,160
کِي صحبت کنيم؟

875
01:14:34,310 --> 01:14:35,820
!!!امروز داري ازدواج مي‌کني

876
01:14:35,900 --> 01:14:37,650
براي همين قبل از اين که کسي بياد
مي‌خوام بري

877
01:14:40,250 --> 01:14:45,740
من در هم شکسته شدم"
"من غرق شدم

878
01:14:46,370 --> 01:14:52,030
"اين چه رابطه‌ايه که داريم؟"

879
01:14:52,540 --> 01:14:58,200
نمي‌تونم ازشون جدا بشم"
"اين چه پايانيه؟

880
01:14:58,870 --> 01:15:03,820
"بهت ربطي دارن؟"

881
01:15:04,800 --> 01:15:10,490
"نور خورشيد تيزه، بيا سايه من باش"

882
01:15:10,910 --> 01:15:16,650
به چشمان خيس من دست بزن"
"من رو آروم کن

883
01:15:16,780 --> 01:15:23,610
"بيا پيشم، عزيزم"

884
01:15:24,490 --> 01:15:26,490
فردوس، لطفا گوش بده

885
01:15:28,200 --> 01:15:31,490
اشتباه کردم
تو کسي هستي که عاشقشم

886
01:15:32,140 --> 01:15:34,530
اگر امروز نيومده بود اينجا
اصلا برات مهم بود که بهم بگي؟

887
01:15:41,940 --> 01:15:51,830
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

888
01:15:53,156 --> 01:16:07,459
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"

889
01:16:30,790 --> 01:16:35,780
اين همه مدت من رو ناديده گرفتي
ولي يهويي براي عروسي تاتو رو پاک کردي

890
01:16:36,070 --> 01:16:37,110
آقا؟

891
01:16:37,400 --> 01:16:38,820
مبارکه

892
01:16:39,990 --> 01:16:41,360
عروسي بهم خورد

893
01:16:45,840 --> 01:16:47,110
چاي بنوشيد

894
01:16:47,410 --> 01:16:48,320
سپاس

895
01:16:53,450 --> 01:16:55,720
قربان، بابت اون روز متاسفم

896
01:16:56,080 --> 01:16:57,200
براي چي؟

897
01:16:57,660 --> 01:17:00,530
خوشحالم به مدرسه ولور رفتي

898
01:17:00,810 --> 01:17:04,320
بچه‌ها فرصتي نصيبشون شد
که از معلم خوبي همچون تو ياد بگيرن

899
01:17:04,910 --> 01:17:07,070
راستش من خيلي چيزها ازشون ياد گرفتم

900
01:17:07,330 --> 01:17:08,900
واقعا دلم براشون تنگ شده

901
01:17:10,950 --> 01:17:13,150
چرا دوباره بهشون درس نميدي؟

902
01:17:14,820 --> 01:17:15,960
مگه معلم ندارن؟

903
01:17:17,540 --> 01:17:19,320
دارن ولي خوب نيست

904
01:17:19,880 --> 01:17:22,860
بهرحال براي سال بعد
به يه معلم خوب نياز دارن

905
01:17:23,530 --> 01:17:25,400
مايلي برگردي؟

906
01:17:25,960 --> 01:17:28,200
مي‌توني دوباره تاتو بزني

907
01:17:55,360 --> 01:17:57,530
بياين امروز به آقاي کبير
اون آهنگ رو ياد بديم

908
01:17:57,700 --> 01:17:58,990
بله

909
01:17:59,200 --> 01:18:04,360
معلم فردوس اومده

910
01:18:08,990 --> 01:18:11,530
خيلي دلمون براتون تنگ شده بود

911
01:18:11,610 --> 01:18:12,280
من هم همينطور

912
01:18:12,360 --> 01:18:13,320
!عين من

913
01:18:13,610 --> 01:18:14,900
چطورين؟

914
01:18:15,100 --> 01:18:17,610
تو اين يه سال خيلي بزرگ شدين

915
01:18:17,790 --> 01:18:19,120
جناب کبير نميان؟

916
01:18:19,200 --> 01:18:20,120
جناب کبير کيه؟

917
01:18:20,200 --> 01:18:21,820
معلم پارسال ما بود

918
01:18:31,650 --> 01:18:32,860
قدم بلند شده؟

919
01:18:33,080 --> 01:18:34,200
!آره، خيلي

920
01:18:34,950 --> 01:18:35,530
برو

921
01:18:35,930 --> 01:18:36,900
بيا

922
01:18:38,610 --> 01:18:40,150
ابرقهرمان من

923
01:18:41,280 --> 01:18:42,940
بزودي هم قد من ميشي

924
01:18:43,020 --> 01:18:44,700
مي‌خوام از شما بلند تر بشم

925
01:18:44,780 --> 01:18:45,650
باشه

926
01:18:57,760 --> 01:19:00,860
خوشحالم ميبينم برگشتي مدرسه، ايمران

927
01:19:01,240 --> 01:19:02,610
اما.. چطوري اين اتفاق افتاد؟

928
01:19:03,360 --> 01:19:07,610
تاريکي با تاريکي از بين نميره
..بايد

929
01:19:07,780 --> 01:19:12,820
تاريکي نمي‌تونه تاريکي رو از بين ببره
بلکه فقط نور مي‌تونه

930
01:19:13,520 --> 01:19:14,740
اين رو از کجا شنيدي؟

931
01:19:14,920 --> 01:19:16,200
!جناب کبير هميشه بهم مي‌گفت

932
01:20:04,490 --> 01:20:07,400
معلم فردوس، عين ايني؟

933
01:20:09,210 --> 01:20:10,120
يا اين؟

934
01:20:11,250 --> 01:20:12,360
يا اين؟

935
01:20:13,200 --> 01:20:14,610
هرطوري که باشي

936
01:20:15,450 --> 01:20:16,510
!دوستت دارم، فردوس

937
01:20:32,160 --> 01:20:33,940
مردم به عشق در نگاه اول باور دارن

938
01:20:34,620 --> 01:20:36,650
ولي من عاشق دختري شدم که
هرگز نديده بودمش

939
01:20:37,830 --> 01:20:41,120
دوستي در تو پيدا کردم
که شايد هرگز نداشتم

940
01:20:43,040 --> 01:20:44,550
فردوس، فقط تو نيستي

941
01:20:44,990 --> 01:20:47,980
من هم عاشق ستاره قطبي‌ت هستم

942
01:20:48,060 --> 01:20:49,850
...کودکي‌ت، سماجتت، خشمت

943
01:20:49,930 --> 01:20:52,540
يک مربع + يک مربع
من هم جونيد رو دوست دارم

944
01:20:55,090 --> 01:20:57,220
هشدار علمي‌ت هم امتحان کردم

945
01:20:57,470 --> 01:21:00,460
ممنون

946
01:21:03,920 --> 01:21:07,210
فکر کردم خيلي باحال باشه
ولي آب واقعا سرد بود

947
01:21:08,690 --> 01:21:11,720
گفتي به لطف عالم هستي

948
01:21:12,540 --> 01:21:14,150
خب.. ممنون فردوس

949
01:21:14,490 --> 01:21:16,610
چون تو دنياي مني

950
01:21:26,100 --> 01:21:30,990
فردوس، منم عين تو مي‌خوام تمام
احساساتم رو توي اين دفتريادداشت بنويسم

951
01:21:31,760 --> 01:21:33,910
شايد هرگز همديگه رو نبينيم

952
01:21:34,570 --> 01:21:37,170
اما هميشه تو اين دفتر با هم خواهيم بود

953
01:21:50,690 --> 01:21:53,030
از بچگي عاشق درخت چنار بودم

954
01:21:53,680 --> 01:21:56,780
وقتي مجبور شدم از کشمير برم
يه برگ با خودم برداشتم

955
01:21:57,810 --> 01:22:00,990
اما روي گلدون رشد نکرد

956
01:22:01,890 --> 01:22:05,250
ببخشيد، اما من خيلي بچه بودم تا
بفهمم برگ در گلدون رشد نمي‌کنه

957
01:22:05,540 --> 01:22:08,070
..اين کشمير

958
01:22:08,150 --> 01:22:10,900
از کجا مياد؟

959
01:22:10,990 --> 01:22:14,110
!از کجا مياد

960
01:22:14,360 --> 01:22:17,870
اينقدر تو مدرسه مسخره شدم
که به پسر عصباني معروف شدم

961
01:22:23,900 --> 01:22:27,270
با خشمي که من رو از
خونه طرد کرد پر شدم

962
01:22:28,100 --> 01:22:31,110
و بعدش به ارتش رفتم تا
خشمم رو بيرون بريزم

963
01:22:51,650 --> 01:22:54,320
اما اونجا هم جاي من نبود

964
01:22:55,990 --> 01:22:56,920
!گونو

965
01:22:57,770 --> 01:22:58,720
!!!هي گونو

966
01:22:59,130 --> 01:23:02,320
يه روز يه بچه به دنبال گوسفندش
از مرز رد شد

967
01:23:03,650 --> 01:23:05,070
اون روز زندگي من عوض شد

968
01:23:05,210 --> 01:23:09,520
جناب کبير، ببين چي پيدا کردم

969
01:23:09,920 --> 01:23:12,260
يه توپ پيدا کردم
که از فلز ساخته شده

970
01:23:15,170 --> 01:23:17,320
هي، اينجا چيکار مي‌کني؟

971
01:23:22,810 --> 01:23:24,000
اهل کجايي؟

972
01:23:27,210 --> 01:23:28,050
جواب بده

973
01:23:28,880 --> 01:23:31,440
واکار، بندازش سمت من
طرف من -

974
01:23:31,800 --> 01:23:33,490
اين رو به کسي نميدم

975
01:23:36,380 --> 01:23:38,130
واکار

976
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
واکار

977
01:23:50,490 --> 01:23:52,260
واکار

978
01:23:54,430 --> 01:23:56,100
وايسا

979
01:24:01,800 --> 01:24:03,130
اونجا نرو

980
01:24:03,210 --> 01:24:04,940
اونجا منطقه مين‌ـه

981
01:24:05,440 --> 01:24:06,540
وايسا

982
01:24:06,730 --> 01:24:08,490
اونجا منطقه مين‌ـه

983
01:24:12,790 --> 01:24:14,710
واکار

984
01:24:15,180 --> 01:24:16,360
اونجا نرو

985
01:24:16,570 --> 01:24:18,070
اونجا منطقه مين‌ـه

986
01:24:19,450 --> 01:24:21,150
اين رو به کسي نميدم

987
01:25:01,900 --> 01:25:05,220
چي شده، آقا کبير؟

988
01:25:12,220 --> 01:25:13,280
جناب کبير؟

989
01:25:14,500 --> 01:25:16,110
خوشبختانه اون روز اتفاقي نيفتاد

990
01:25:18,320 --> 01:25:19,740
نارنجکش خنثي شده بود

991
01:25:22,690 --> 01:25:24,490
نمي‌دونم چي باعث شد بپرم

992
01:25:28,040 --> 01:25:30,280
شايد مي‌خواستم خودم رو
از شر گناهم خلاص کنم

993
01:25:32,260 --> 01:25:35,920
اون پسر از ترس من نه
از ترس تفنگم دويد

994
01:25:44,610 --> 01:25:47,820
اون روز من تفنگم رو کنار گذاشتم
و از ارتش اومدم بيرون

995
01:26:54,510 --> 01:26:57,190
معلم فردوس، چيکار مي‌کنيد؟

996
01:26:59,340 --> 01:27:00,240
هيچي

997
01:27:00,540 --> 01:27:04,210
کوکولي کوکو

998
01:27:04,290 --> 01:27:05,280
طارق

999
01:27:13,860 --> 01:27:14,950
چرا حل‌شون نکرديد؟

1000
01:27:15,130 --> 01:27:16,940
دل درد دارم

1001
01:27:17,110 --> 01:27:18,070
منم

1002
01:27:18,910 --> 01:27:20,150
منم همينطور

1003
01:27:21,830 --> 01:27:25,830
تا امتحانات نزديک مي‌شد
..فقط دانش آموزان نه

1004
01:27:25,910 --> 01:27:30,941
!دل منم درد مي‌گرفت
لطفا بياين بيرون آقا -

1005
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
من با ديدن فيلم‌هاي ماهش بهات بزرگ شدم

1006
01:27:34,140 --> 01:27:36,220
دور از دنياي ارياباهاتا
*رياضي‌دان معروف هند*

1007
01:27:38,070 --> 01:27:42,240
وقتي بچه‌ها امتحان نهايي‌شون رو مي‌نوشتن
انگار خودم هم امتحان داشتم

1008
01:27:42,910 --> 01:27:44,120
وقتي نتايج اعلام مي‌شد

1009
01:27:44,200 --> 01:27:51,230
!قبول شدم
!قبول شدم

1010
01:28:04,320 --> 01:28:05,530
...ايمران

1011
01:28:11,240 --> 01:28:12,660
چيکار مي‌کني؟

1012
01:28:15,030 --> 01:28:16,280
گوش بده

1013
01:28:19,430 --> 01:28:20,450
ايمران

1014
01:28:21,990 --> 01:28:23,240
چيکار مي‌کني؟

1015
01:28:26,290 --> 01:28:26,990
ايمران

1016
01:28:28,920 --> 01:28:29,910
ايمران

1017
01:28:30,820 --> 01:28:32,370
بس کن ايمران

1018
01:28:34,190 --> 01:28:38,070
اين چيزي نبود که يادم دادي؟

1019
01:28:38,480 --> 01:28:40,000
پس چطور افتادم؟

1020
01:28:40,240 --> 01:28:41,670
چطور افتادم؟

1021
01:28:43,740 --> 01:28:45,530
نمي‌تونم بي‌اُفتم

1022
01:28:45,930 --> 01:28:47,430
نبايد بي‌اُفتم

1023
01:28:48,990 --> 01:28:52,450
اگر بي‌اُفتم بابام ميفرستم برم

1024
01:28:52,740 --> 01:28:54,430
نمي‌خوام برم، اقا

1025
01:28:54,670 --> 01:28:56,010
نمي‌خوام برم

1026
01:28:59,870 --> 01:29:01,450
قرار نيست جايي بري

1027
01:29:03,280 --> 01:29:04,490
قول ميدم

1028
01:29:14,260 --> 01:29:15,820
نمي‌تونيم اينطوري ادامه بديم

1029
01:29:16,120 --> 01:29:18,780
ايمران خيلي باهوشه
چطور افتاده؟

1030
01:29:19,410 --> 01:29:21,280
من مسئول تجديد شدن ايمرانم

1031
01:29:22,410 --> 01:29:24,070
بهش اشتباه ياد دادم

1032
01:29:24,740 --> 01:29:26,240
خوبه که فهميدي

1033
01:29:26,450 --> 01:29:29,450
بنظرم بايد قبل از درس دادن
ياد گرفتن رو بلد باشي

1034
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
بهرحال، معلم فردوس
ترم بعد برمي‌گرده

1035
01:29:33,070 --> 01:29:34,740
پس فکر کنم بايد برين

1036
01:29:36,070 --> 01:29:36,930
چي؟

1037
01:29:39,340 --> 01:29:41,160
ببخشيد، فکر کنم بايد مدتي
استراحت کنيد

1038
01:29:42,070 --> 01:29:43,240
نه قربان، قبلش چي گفتين؟

1039
01:29:44,030 --> 01:29:44,990
قبل از چي؟

1040
01:29:45,180 --> 01:29:47,310
معلم فردوس داره برمي‌گرده؟
بله -

1041
01:29:52,320 --> 01:29:53,410
چرا ميخندي؟

1042
01:29:53,990 --> 01:29:54,870
هيچي

1043
01:29:57,540 --> 01:29:59,490
باورم نميشه داري برمي‌گردي

1044
01:30:00,430 --> 01:30:02,370
بچه‌ها خيلي خوشحال ميشن

1045
01:30:03,990 --> 01:30:06,700
فکر کنيد، اونا معلم بدي
عين من رو پذيرفتن

1046
01:30:08,470 --> 01:30:10,490
کسي که بهش نياز دارن شمايين

1047
01:30:11,610 --> 01:30:12,990
..من اين دفترچه رو

1048
01:30:16,370 --> 01:30:19,770
!منظورم دفتر يادداشتمون رو اينجا ميذارم

1049
01:30:23,660 --> 01:30:25,120
خوش اومدي فردوس

1050
01:30:26,200 --> 01:30:27,070
.کبير

1051
01:30:36,210 --> 01:30:40,320
اگر مي‌خواي بيشتر از من بدوني
مي‌توني از زنگوله مدرسه بپرسي

1052
01:30:42,140 --> 01:30:46,260
هربار که دلم برات تنگ بشه
طنابش رو ميگيرم

1053
01:30:47,560 --> 01:30:50,070
باعث ميشه حس کنم که
دستان تو رو گرفتم

1054
01:30:53,000 --> 01:30:55,450
عشق باعث ميشه کارهاي ديوانه‌وار بکني

1055
01:31:01,950 --> 01:31:04,870
خانم فردوس، پيشرفت در
نمرات بچه‌ها اعمال شده

1056
01:31:05,560 --> 01:31:06,410
ممنون

1057
01:31:07,460 --> 01:31:08,870
نه قربان، من ممنونم

1058
01:31:09,600 --> 01:31:10,950
ميشه يه چيزي بپرسم؟

1059
01:31:12,500 --> 01:31:15,120
معلمي که پارسال بود
جناب کبير

1060
01:31:15,990 --> 01:31:17,070
مي‌دونيد کجاست؟

1061
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
براي چي؟

1062
01:31:22,090 --> 01:31:25,700
بايد در مورد يه سري از مشکلات بچه‌ها
باهاش صحبت کنم

1063
01:31:26,330 --> 01:31:27,280
البته

1064
01:31:28,380 --> 01:31:32,630
نمي‌دونم الان کجاست اما
فکر کنم مي‌خواست براي معلمي بره جايي

1065
01:31:34,550 --> 01:31:38,260
درخواستش رو دارم
اگر مي‌خواين نگاهي بندازيد

1066
01:31:59,270 --> 01:32:00,270
بله

1067
01:32:00,550 --> 01:32:02,770
کبير کاول اينجا زندگي مي‌کنه؟

1068
01:32:02,940 --> 01:32:03,900
نه

1069
01:32:04,740 --> 01:32:07,440
اين خونه‌ش‌ـه
اما ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه

1070
01:32:07,690 --> 01:32:08,920
رفته جامو

1071
01:32:09,150 --> 01:32:12,900
آدرس اينجا رو روي فرم مدرسه نوشته

1072
01:32:13,270 --> 01:32:14,440
براي همين اومدم

1073
01:32:14,570 --> 01:32:15,700
شما؟

1074
01:32:15,900 --> 01:32:16,730
فردوس

1075
01:32:16,810 --> 01:32:18,020
در مدرسه ولور درس ميدم

1076
01:32:18,690 --> 01:32:19,940
!پس شما فردوس هستين

1077
01:32:20,020 --> 01:32:20,900
بله

1078
01:32:24,020 --> 01:32:25,020
شما؟

1079
01:32:26,140 --> 01:32:28,520
عين شما که مدرسه پانديت‌جي
رو مي‌گردونيد

1080
01:32:30,120 --> 01:32:32,100
من مراقب خونه ايشونم

1081
01:32:33,730 --> 01:32:34,900
چاي ميل دارين؟

1082
01:32:41,820 --> 01:32:42,770
ممنون

1083
01:32:48,300 --> 01:32:50,270
اين خونه داستان خودش رو داره

1084
01:32:51,400 --> 01:32:54,900
ساخته شدن و خراب شدنش
رو با چشماي خودم ديدم

1085
01:32:55,350 --> 01:32:57,520
.. جوري بود که

1086
01:32:58,460 --> 01:33:01,560
پانديت‌جي مجبور شد
با خانواده‌ش بره

1087
01:33:02,900 --> 01:33:06,730
بطرز عجيبي، اين خونه توسط مردم غارت شد

1088
01:33:07,810 --> 01:33:10,100
و همينطور توسط مردم
ازش مراقبت شد

1089
01:33:11,940 --> 01:33:16,450
خصوصا توسط دوست پانديت‌جي
آقاي قديري

1090
01:33:21,140 --> 01:33:22,480
در رو باز کنيد

1091
01:33:25,010 --> 01:33:26,940
داداش، باز کن

1092
01:33:27,150 --> 01:33:28,220
اين در باز نميشه

1093
01:33:28,520 --> 01:33:30,460
کاري که مي‌کنيد غلطه

1094
01:33:30,760 --> 01:33:31,870
به نام خداوند ما رو حمايت کنيد

1095
01:33:31,940 --> 01:33:33,270
خدا حامي کارهاي منه

1096
01:33:33,940 --> 01:33:35,090
شما نگران خودتون باشيد

1097
01:33:35,170 --> 01:33:36,900
آقاي پانديت رفته

1098
01:33:36,980 --> 01:33:39,940
اما شما.. بايد اينجا زندگي کنيد

1099
01:33:40,270 --> 01:33:42,800
..تصميم بگيريد که دوست مايين

1100
01:33:42,880 --> 01:33:44,600
هر فکري دوست دارين، بکنيد

1101
01:33:44,900 --> 01:33:47,600
اما تا وقتي که من اينجا هستم
نميذارم وارد خونه پانديت‌جي بشين

1102
01:33:48,610 --> 01:33:49,310
از اينجا بريد

1103
01:33:49,940 --> 01:33:53,150
احمد، در رو باز کن

1104
01:33:55,560 --> 01:33:58,150
آقاي قديري يکي از اونايي بود

1105
01:34:01,350 --> 01:34:03,730
که خدا ديگه عين اون خلق نمي‌کنه

1106
01:34:04,480 --> 01:34:05,810
مي‌شناختينش؟

1107
01:34:08,480 --> 01:34:09,810
پدرمه

1108
01:34:33,270 --> 01:34:34,310
معلم فردوس؟

1109
01:34:40,270 --> 01:34:41,270
سلام

1110
01:34:44,940 --> 01:34:45,900
مي‌تونم بيام داخل؟

1111
01:34:45,980 --> 01:34:46,690
بله

1112
01:34:48,480 --> 01:34:50,900
عمو حميد گفت که دنبال من بوديد

1113
01:34:52,540 --> 01:34:53,900
براي همين اومدم

1114
01:34:56,940 --> 01:34:59,230
!باورم نميشه اينجايي

1115
01:35:00,440 --> 01:35:01,400
من هم همينطور

1116
01:35:07,150 --> 01:35:08,900
خيلي وقته منتظر ديدنتم

1117
01:35:09,680 --> 01:35:10,900
اما ما قبلا همديگه رو ديده بوديم

1118
01:35:11,100 --> 01:35:11,900
کِي؟

1119
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
ببين

1120
01:35:20,190 --> 01:35:23,940
6...7..8..9

1121
01:35:24,020 --> 01:35:26,730
نمي‌دوني؟
ميشه 11

1122
01:35:26,810 --> 01:35:28,100
من رياضي‌م ضعيفه

1123
01:35:28,190 --> 01:35:30,230
چطور اينقدر سريع حساب مي‌کني؟

1124
01:35:30,310 --> 01:35:31,900
پانديت‌جي بهم ياد داده

1125
01:35:49,830 --> 01:35:53,310
"جنون عاشقي‌ت توي سرمه"

1126
01:35:53,650 --> 01:35:59,940
"عين ذهن تو که يه طلسم فناناپذير از من هست"

1127
01:36:00,980 --> 01:36:04,810
"هر چه بتونم با وقار نگهت ميدارم"

1128
01:36:04,890 --> 01:36:10,560
"تو برام باعث فخري"

1129
01:36:11,900 --> 01:36:20,770
من مثل ليلا و تو مثل مجنون"
"معروف خواهي شد

1130
01:36:23,190 --> 01:36:30,190
"مي‌بيني، يه روزي اين رابطه شکل مي‌گيره"

1131
01:36:30,770 --> 01:36:37,900
"مي‌بيني، يه روزي اين رابطه شکل مي‌گيره"

1132
01:36:42,230 --> 01:36:43,230
داداش
بله -

1133
01:36:43,310 --> 01:36:45,230
باطري مدرسه تموم شده

1134
01:36:45,400 --> 01:36:47,650
ميشه يکي ديگه بفرستي؟
کلي مشکل دارم

1135
01:36:47,730 --> 01:36:49,140
حتما، امروز ميارم

1136
01:36:49,410 --> 01:36:51,270
ممنون
نامه داشتين ها-

1137
01:36:51,480 --> 01:36:53,270
دادمش واکار
ازش بگيرينش

1138
01:36:53,660 --> 01:36:54,510
از طرف کيه؟

1139
01:36:54,650 --> 01:36:55,520
جناب کبير

1140
01:36:58,680 --> 01:37:04,900
براي معلم فردوس

1141
01:37:16,940 --> 01:37:19,130
واکار، آب داخل نيست

1142
01:37:19,420 --> 01:37:22,060
بدون آب چيکار مي‌کني؟

1143
01:37:26,940 --> 01:37:28,270
واکار

1144
01:37:28,650 --> 01:37:30,480
داداش بهت نامه داد؟

1145
01:37:31,020 --> 01:37:32,190
کجاست؟

1146
01:37:33,980 --> 01:37:35,270
انداختمش

1147
01:37:36,230 --> 01:37:37,560
داخل دستشويي؟

1148
01:37:43,900 --> 01:37:45,270
اما خوندمش

1149
01:37:46,770 --> 01:37:48,060
چي نوشته بود؟

1150
01:37:50,600 --> 01:37:52,190
"دارم ميام"

1151
01:37:54,560 --> 01:37:55,850
جناب کبير داره مياد؟

1152
01:37:58,100 --> 01:37:58,980
کِي؟

1153
01:38:01,270 --> 01:38:02,690
قبل خوندنش انداختمش

1154
01:38:04,100 --> 01:38:11,054
"عين نور ماه و خورشيد از هم دور مي‌مونيم"

1155
01:38:11,622 --> 01:38:17,900
"جايي که همديگه رو ببينيم"

1156
01:38:18,940 --> 01:38:26,650
"آسمون شکافته و زمين ذوب ميشه"

1157
01:38:26,810 --> 01:38:32,940
"اونجا همديگه رو مي‌بينيم"

1158
01:38:34,230 --> 01:38:41,230
"هواي بي‌قراري اونجا خواهد بود، خواهي ديد"

1159
01:38:41,850 --> 01:38:45,370
"کل دنيا در درد خواهند بود"

1160
01:38:45,730 --> 01:38:48,980
"اين اتفاق خواهد افتاد، خواهي ديد"

1161
01:38:49,480 --> 01:39:03,384
"کمي تقصير تو و کمي تقصير منه"

1162
01:39:04,900 --> 01:39:08,500
"هر چه بتونم با وقار نگهت ميدارم"

1163
01:39:08,770 --> 01:39:14,630
"تو برام باعث فخري"

1164
01:39:15,810 --> 01:39:24,730
من مثل ليلا و تو مثل مجنون"
"معروف خواهي شد

1165
01:39:25,944 --> 01:39:26,944
حاضري؟
1.2.3

1166
01:39:28,270 --> 01:39:28,850
برو

1167
01:39:32,310 --> 01:39:34,150
ايمران، برو راست

1168
01:39:36,500 --> 01:39:38,650
مستقيم برو
معلم فردوس، الان کجا؟

1169
01:39:50,620 --> 01:39:51,410
بريم ايمران

1170
01:39:51,570 --> 01:39:53,170
داداش، خواهش مي‌کنم

1171
01:39:53,590 --> 01:39:58,240
بهت گفته بودم که بهشون
اميد واهي نده

1172
01:39:59,270 --> 01:40:00,600
ازشون دور بمون

1173
01:40:00,900 --> 01:40:02,480
اين آخرين هشداره

1174
01:40:03,350 --> 01:40:04,480
بريم ايمران

1175
01:40:04,870 --> 01:40:06,190
نمي‌خوام برم

1176
01:41:19,560 --> 01:41:22,270
آقا، گفتين که نميذارين
من رو ببره

1177
01:41:23,020 --> 01:41:24,770
بابا اومده من رو ببره

1178
01:41:47,190 --> 01:41:47,820
بريم ايمران

1179
01:41:47,900 --> 01:41:50,600
السلام العليکم
من معلم ايمران هستم

1180
01:41:51,350 --> 01:41:52,350
قربان، بذاريد ايمران درس بخونه

1181
01:41:52,430 --> 01:41:53,310
دستم رو ول کن

1182
01:41:53,560 --> 01:41:54,900
درس خوندن براش ضروريه

1183
01:41:55,230 --> 01:41:56,210
اگر درس نخونه

1184
01:41:56,290 --> 01:41:56,900
دستم رو ول کن

1185
01:41:57,140 --> 01:41:59,500
آقا

1186
01:41:59,650 --> 01:42:01,150
لطفا نزنيدش

1187
01:42:01,230 --> 01:42:02,100
بابا، خواهش مي‌کنم
دستم رو ول کن، معلم -

1188
01:42:02,190 --> 01:42:02,900
.آقا من

1189
01:42:03,020 --> 01:42:05,300
بابا، نه
دستم رو ول کن -

1190
01:42:06,190 --> 01:42:07,150
نزنيدش

1191
01:42:07,520 --> 01:42:09,060
آقا، لطفا بذاريد ايمران درس بخونه

1192
01:42:09,150 --> 01:42:10,810
نزنيدنش
دستم رو ول کن -

1193
01:42:11,770 --> 01:42:12,900
بابا... نه

1194
01:42:13,480 --> 01:42:14,850
به ايمران قول دادم
دستم رو ول کن -

1195
01:42:14,930 --> 01:42:16,180
نه، بابا

1196
01:42:16,260 --> 01:42:18,170
خواهش مي‌کنم
برو کنار -

1197
01:42:20,770 --> 01:42:23,590
لطفا نزنيدش

1198
01:42:23,680 --> 01:42:24,670
قربان

1199
01:42:25,820 --> 01:42:27,730
نميذارم ببرينش

1200
01:42:27,900 --> 01:42:30,150
جلوي من رو مي‌خواي بگيري؟ تو؟
خواهش مي‌کنم بابا -

1201
01:42:51,950 --> 01:42:55,320
لطفا نزنيدش

1202
01:42:55,520 --> 01:42:57,560
گفتم دستم رو ول کن

1203
01:42:57,730 --> 01:42:59,310
نزنش، بابا

1204
01:43:00,690 --> 01:43:02,660
تفنگ رو بده
نه -

1205
01:43:03,670 --> 01:43:05,100
تفنگ رو بده، ايمران

1206
01:43:09,520 --> 01:43:12,060
تفنگ رو بده، ايمران

1207
01:43:12,660 --> 01:43:13,900
تفنگ رو بده

1208
01:43:14,320 --> 01:43:16,690
تفنگ رو بده

1209
01:43:17,740 --> 01:43:20,270
تفنگ رو بده، ايمران

1210
01:43:20,520 --> 01:43:22,850
تفنگ رو بده

1211
01:43:23,190 --> 01:43:24,650
تفنگ رو بده

1212
01:43:24,980 --> 01:43:26,230
تفنگ رو بده

1213
01:43:27,230 --> 01:43:29,480
تفنگ رو بده

1214
01:43:30,100 --> 01:43:31,100
تفنگ رو بده

1215
01:43:31,900 --> 01:43:33,150
تفنگ رو بده

1216
01:43:46,900 --> 01:43:47,940
چيکار مي‌کني؟

1217
01:43:55,200 --> 01:43:56,600
چيکار مي‌کني، ايمران؟

1218
01:43:57,770 --> 01:43:58,810
تفنگ رو بذار زمين

1219
01:43:58,900 --> 01:44:01,900
اگر بذارمش زمين
تو رو مي‌کشه

1220
01:44:02,570 --> 01:44:03,900
بذار بکشه

1221
01:44:04,460 --> 01:44:05,940
اما تو شليک نکن

1222
01:44:09,230 --> 01:44:10,350
ايمران

1223
01:44:10,760 --> 01:44:13,020
اگر از من چيزي ياد گرفتي

1224
01:44:13,230 --> 01:44:14,900
اگر فکر مي‌کني من معلمت هستم

1225
01:44:15,820 --> 01:44:17,220
تفنگ رو بنداز

1226
01:44:18,690 --> 01:44:22,600
اشتباهي که بابات مرتکب شد
رو تو مرتکب نشو

1227
01:44:24,020 --> 01:44:27,730
اگر تفنگ رو نذاري کنار
من شکست مي‌خورم

1228
01:44:28,690 --> 01:44:30,650
معلم فردوس شکست مي‌خوره

1229
01:44:32,320 --> 01:44:34,230
تعليم ما شکست مي‌خوره

1230
01:44:35,820 --> 01:44:37,650
!لطفا تفنگ رو بذار کنار

1231
01:44:38,610 --> 01:44:39,790
!بخاطر ما

1232
01:44:39,790 --> 01:44:49,790
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1233
01:46:39,120 --> 01:46:40,230
سلام

1234
01:46:41,520 --> 01:46:42,270
سلام

1235
01:46:44,310 --> 01:46:45,310
جناب کبير

1236
01:46:46,770 --> 01:46:47,810
معلم فردوس

1237
01:46:48,810 --> 01:46:50,190
خوشحالم بالاخره ديدمت

1238
01:46:50,320 --> 01:46:51,810
منم همينطور

1239
01:47:17,850 --> 01:47:19,620
چرا دفترچه خاطرات شخصي
من رو خوندي؟

1240
01:47:19,900 --> 01:47:22,020
بعد از اين که خوندمش
فهميدم شخصيه

1241
01:47:29,140 --> 01:47:29,940
بچه‌ها کجان؟

1242
01:47:30,020 --> 01:47:31,310
فرستادمشون خونه

1243
01:47:34,810 --> 01:47:36,560
نه، چون کلي تکليف داشتن

1244
01:47:36,640 --> 01:47:38,190
..رياضي، علوم

1245
01:47:39,820 --> 01:47:41,680
جدي مي‌گم، تکليف دارن

1246
01:47:41,900 --> 01:47:42,900
بسيارخب

1247
01:47:45,820 --> 01:47:47,350
چرا مي‌خندي؟

1248
01:47:47,430 --> 01:47:48,770
.هيچي

1249
01:47:57,643 --> 01:48:18,157
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]