1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
{\an5}در صورتی که فونت نصب نکردید، برای لود کردن فونتهای نصب شده روی زیرنویس اگه روی گوشی هستید یک بار از ویدیو خارج شید، روی کامپیوتر لازم نیست کاری انجام بدید.
2
00:00:48,290 --> 00:00:52,970
کازوکی ناکاشیما
3
00:00:48,290 --> 00:00:52,970
داستان اصلی نوشتۀ
4
00:00:56,130 --> 00:01:00,060
شیگتو کویاما
5
00:00:56,300 --> 00:01:00,060
شخصیت پرداز
6
00:01:04,520 --> 00:01:08,110
کازوکی ناکاشیما
7
00:01:04,520 --> 00:01:08,110
فیلمنامه
8
00:01:12,480 --> 00:01:17,410
هیرویوکی ایماییشی
9
00:01:12,480 --> 00:01:17,410
کارگردان
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
توکیو
11
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
{\an1}07. BangBangBUR!…n？
12
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
{\an1}@animelist_music #Promare
13
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
14
00:01:37,010 --> 00:01:40,470
توموتاکا کوبو
15
00:01:37,010 --> 00:01:40,470
کارگردان هنری
16
00:01:42,350 --> 00:01:44,640
سان فرانسیسکو
17
00:01:51,230 --> 00:01:54,400
هیرویوکی ساوانو
18
00:01:51,230 --> 00:01:54,400
آهنگساز
19
00:01:55,990 --> 00:01:58,490
پاریس
20
00:02:08,040 --> 00:02:13,000
تریگر
21
00:02:08,040 --> 00:02:13,000
استودیو سازنده
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,890
اکس فلگ
23
00:02:20,180 --> 00:02:22,890
تهیه کننده
24
00:03:04,330 --> 00:03:08,290
موارد غیرقابل توجیهِ احتراق انسان در سرتاسر جهان...
25
00:03:05,620 --> 00:03:09,830
{\an8}سازمان بهداشت جهانی درحال بررسی احتراق خود به خودی است...
26
00:03:08,290 --> 00:03:10,460
«افروخته»، یک جهش ناگهانی است.
27
00:03:10,290 --> 00:03:13,580
{\an8}دولت های تمام کشورها در حال اقدام برای متوقف کردن «افروختهها» هستند...
28
00:03:10,460 --> 00:03:12,080
که تصور میشه دلیل خودسوزی است.
29
00:03:12,080 --> 00:03:15,550
سیاستهای تفکیک نژادی در دست اعمال است...
30
00:03:14,380 --> 00:03:16,710
{\an8}آتشِ حملات گروه افراطی-تروریستی «افروختههای شوریده»...
31
00:03:16,710 --> 00:03:18,050
{\an8}در حال افزایش است.
32
00:03:17,090 --> 00:03:20,340
پروفسور «پرومث»
متخصص منصوب سازمان ملل،
33
00:03:20,340 --> 00:03:22,300
گفته است که ظلم به افروختهها ممکن است منجر به...
34
00:03:22,300 --> 00:03:24,640
وقوع همزمان احتراق در سرتاسر جهان شود.
35
00:03:47,330 --> 00:03:49,750
شعله عظیم جهانگیر به پایان رسیده...
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,960
نیمی از جمعیت جهان در رنج به سر میبرند...
37
00:03:50,960 --> 00:03:53,750
30 سال پس از «شعله جهانگیر»،
38
00:03:53,750 --> 00:03:56,800
ما باید بیشتر از هر زمان دیگهای
تلاش کنیم تا صلح حفظ شه.
39
00:03:56,800 --> 00:04:07,000
{\an8}آوا مووی - CinemaFreak.Net
40
00:04:09,250 --> 00:04:09,990
پرومر{name}
41
00:04:09,250 --> 00:04:09,990
پرومر{name}
42
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
43
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
46
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
47
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
48
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
50
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
52
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
53
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
54
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
55
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
56
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
57
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
58
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
59
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
60
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
61
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
62
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
63
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
64
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
65
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
66
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
67
00:04:09,920 --> 00:04:12,500
Vincent و MD :مترجمین
68
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
69
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
70
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
71
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
72
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
73
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
74
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
75
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
76
00:04:09,990 --> 00:04:12,400
پرومر{name}
77
00:04:12,000 --> 00:04:22,000
{\an1}01. Inferno [Karaoke: MD Translation: Vincent]
78
00:04:12,000 --> 00:04:22,000
{\an1}@animelist_music #Promare
79
00:04:12,000 --> 00:04:22,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,190
{\an7}Trails of fire
81
00:04:12,700 --> 00:04:14,220
{\an7}دنباله های آتش
82
00:04:14,200 --> 00:04:15,870
{\an7}You always knew
83
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
{\an7}تو همیشه می دونستی
84
00:04:15,870 --> 00:04:17,960
{\an7}They would carry me home
85
00:04:15,900 --> 00:04:17,990
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
86
00:04:17,970 --> 00:04:20,200
{\an7}They'd lead me to you
87
00:04:18,000 --> 00:04:20,230
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
88
00:04:20,200 --> 00:04:21,890
{\an7}Trails of fire
89
00:04:20,230 --> 00:04:21,920
{\an7}دنباله های آتش
90
00:04:21,890 --> 00:04:23,540
{\an7}You always knew
91
00:04:21,920 --> 00:04:23,570
{\an7}تو همیشه می دونستی
92
00:04:23,540 --> 00:04:25,640
{\an7}They would carry me home
93
00:04:23,570 --> 00:04:25,670
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
94
00:04:25,650 --> 00:04:28,000
{\an7}They'd lead me to you
95
00:04:25,680 --> 00:04:28,030
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
96
00:04:28,570 --> 00:04:30,110
{\an7}Though you can't see the sun
97
00:04:28,600 --> 00:04:30,140
{\an7}گرچه نمیتونی خورشید رو ببینی
98
00:04:30,280 --> 00:04:32,070
{\an7}A new day has begun
99
00:04:30,310 --> 00:04:32,100
{\an7}روز تازهای شروع شده
100
00:04:32,420 --> 00:04:33,960
{\an7}And I fall out of bed
101
00:04:32,450 --> 00:04:33,990
{\an7}و من از خواب میپرم
102
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
{\an7}To a siren call
103
00:04:34,030 --> 00:04:36,030
{\an7}با صدای آژیر
104
00:04:36,250 --> 00:04:37,810
{\an7}In the frame of the wall
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
{\an7}از میان اسکلت دیوار...
106
00:04:37,810 --> 00:04:39,620
{\an7}See you in fire
107
00:04:37,840 --> 00:04:39,650
{\an7}تو رو در آتش میبینم
108
00:04:39,620 --> 00:04:41,570
{\an7}You guys are smiling at me
109
00:04:39,650 --> 00:04:41,600
{\an7}شما بچهها بهم لبخند میزنید
110
00:04:41,770 --> 00:04:43,400
{\an7}And you inspire
111
00:04:41,800 --> 00:04:43,430
{\an7}و الهام بخش من هستید
112
00:04:43,460 --> 00:04:44,650
{\an7}Not good enough
113
00:04:43,490 --> 00:04:44,680
{\an7} اصلا خوب نیست
114
00:04:44,650 --> 00:04:47,330
{\an7}If I just let them get away
115
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
{\an7}که بذارم از دستم فرار کنند
116
00:04:47,340 --> 00:04:50,440
{\an7}Not satisfied until I'm making 'em pay!
117
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
{\an7}!راضی نمیشم تا زمانیکه کاری کنم تقاصشو پس بدن
118
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
{\an7}I'm a fool for adventure, you know?
119
00:04:50,470 --> 00:04:53,600
{\an7}من دیوونهی ماجراجوییام، میدونی؟
120
00:04:54,250 --> 00:04:57,900
{\an7}Inside my heart feelin' the Inferno!
121
00:04:54,280 --> 00:04:57,930
{\an7}درون قلبم دوزخی از آتش احساس میکنم
122
00:04:58,060 --> 00:04:59,900
{\an7}Barely catchin' my breath
123
00:04:58,090 --> 00:04:59,930
{\an7}به زور نفسم رو نگه میدارم
124
00:04:59,900 --> 00:05:01,940
{\an7}Lay my eyes on the crest
125
00:04:59,930 --> 00:05:01,970
{\an7}و به قله نگاه میکنم
126
00:05:01,970 --> 00:05:05,640
{\an7}Gonna square up to all of the heat that is left
127
00:05:01,970 --> 00:05:05,670
{\an7}خودم رو برای همه گرمای باقی مونده آماده میکنم
128
00:05:05,670 --> 00:05:09,870
{\an7}So, I carry the torch to inferno! Inferno!
129
00:05:05,700 --> 00:05:09,900
{\an7}پس مشعل رو با خودم به دوزخ میبرم! دوزخی از آتش!
130
00:05:09,880 --> 00:05:11,570
{\an7}It's out of the park
131
00:05:09,910 --> 00:05:11,600
{\an7}به بهترین شکل ممکن
132
00:05:11,570 --> 00:05:13,440
{\an7}And I'm smilin' again
133
00:05:11,600 --> 00:05:13,470
{\an7}و دوباره لبخند میزنم
134
00:05:13,440 --> 00:05:14,360
{\an7}Here we go
135
00:05:13,470 --> 00:05:14,390
{\an7}برو که بریم
136
00:05:14,390 --> 00:05:16,820
{\an7}I know I know I know I know
137
00:05:14,390 --> 00:05:16,820
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
138
00:05:16,820 --> 00:05:19,430
{\an7}I will be here for you
139
00:05:16,820 --> 00:05:19,430
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
140
00:05:17,850 --> 00:05:19,140
آتش سوزی در یک آسمان خراش!
141
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
منطقه B-25
مرکز شهر جدید «پرومپلیس»
142
00:05:19,430 --> 00:05:21,060
{\an7}Wherever you go
143
00:05:19,430 --> 00:05:21,060
{\an7}هر جا که بری
144
00:05:21,070 --> 00:05:22,090
{\an7}Yeah, I know
145
00:05:21,070 --> 00:05:22,090
{\an7}آره، میدونم
146
00:05:22,090 --> 00:05:24,550
{\an7}I know I know I know I know
147
00:05:22,090 --> 00:05:24,550
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
148
00:05:22,630 --> 00:05:24,590
درخواست اعزام برای ناجیان آتشین.
149
00:05:24,550 --> 00:05:27,160
{\an7}I will be here for you
150
00:05:24,550 --> 00:05:27,160
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
151
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
درخواست اعزام برای ناجیان آتشین.
152
00:05:27,170 --> 00:05:28,850
{\an7}Wherever you go
153
00:05:27,170 --> 00:05:28,850
{\an7}هر جا که بری
154
00:05:28,850 --> 00:05:29,860
{\an7}Yeah, I know
155
00:05:28,850 --> 00:05:29,860
{\an7}آره، میدونم
156
00:05:29,560 --> 00:05:30,890
ناجیان آتشین
157
00:05:30,090 --> 00:05:31,520
{\an7}All my life
158
00:05:30,090 --> 00:05:31,520
{\an7}تمامِ زندگیم
159
00:05:31,260 --> 00:05:32,180
بزن بریم!
160
00:05:31,530 --> 00:05:33,640
{\an7}Been searching for
161
00:05:31,530 --> 00:05:33,640
{\an7}در جستجویِ
162
00:05:33,640 --> 00:05:35,370
{\an7}The place I lost
163
00:05:33,640 --> 00:05:35,370
{\an7}جایی بودم که گم کردم
164
00:05:35,370 --> 00:05:37,520
{\an7}It's what I adore
165
00:05:35,370 --> 00:05:37,520
{\an7}این اون چیزیه که ستایش میکنم
166
00:05:37,520 --> 00:05:39,090
{\an7}And all my life
167
00:05:37,520 --> 00:05:39,090
{\an7}و همه زندگیم
168
00:05:39,100 --> 00:05:41,170
{\an7}Been hoping for
169
00:05:39,100 --> 00:05:41,170
{\an7}به امیدِ...
170
00:05:41,170 --> 00:05:44,050
{\an7}A happy life for me
171
00:05:41,170 --> 00:05:44,050
{\an7}یه زندگی شاد برای خودم بودم
172
00:05:42,390 --> 00:05:43,470
هه،
173
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
{\an7}Barely catchin' my breath
174
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
{\an7}به زور نفسم رو نگه میدارم
175
00:05:46,320 --> 00:05:47,100
سازمان ملی نجات و پیشگیری از آتشسوزی
176
00:05:46,680 --> 00:05:48,550
{\an7}Lay my eyes on the crest
177
00:05:46,680 --> 00:05:48,550
{\an7}و به قله نگاه میکنم
178
00:05:47,100 --> 00:05:47,300
ملی نجات و پیشگیری از
179
00:05:47,300 --> 00:05:47,400
نجات و پیشگیری
180
00:05:47,400 --> 00:05:47,550
و
181
00:05:48,560 --> 00:05:52,300
{\an7}Gonna square up to all of the heat that is left
182
00:05:48,560 --> 00:05:52,300
{\an7}خودم رو برای همه گرمای باقی مونده آماده میکنم
183
00:05:52,300 --> 00:05:56,570
{\an7}So, I carry the torch to inferno! inferno!
184
00:05:52,300 --> 00:05:56,570
{\an7}پس مشعل رو با خودم به دوزخ میبرم. دوزخی از آتش!
185
00:05:56,570 --> 00:05:58,210
{\an7}It's out of the park
186
00:05:56,570 --> 00:05:58,210
{\an7}به بهترین شکل ممکن
187
00:05:58,370 --> 00:05:59,850
{\an7}You always knew
188
00:05:58,370 --> 00:05:59,850
{\an7}تو همیشه می دونستی
189
00:05:59,870 --> 00:06:02,050
{\an7}They would carry me home
190
00:05:59,870 --> 00:06:02,050
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
191
00:06:02,050 --> 00:06:04,510
{\an7}They'd lead me to you
192
00:06:02,050 --> 00:06:04,510
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
193
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
{\an1}05. WORLDBIGFLAMEUP
194
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
{\an1}@animelist_music #Promare
195
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
196
00:06:05,090 --> 00:06:07,530
داروسازیِ «فورسایت»
197
00:06:26,110 --> 00:06:27,220
- آتش داره زبونه میکشه!
198
00:06:26,830 --> 00:06:28,700
- ناجیان آتش کجان؟
199
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
{\an8}- سیستم های خاموش کننده خودکار شکست خوردن!
200
00:06:29,530 --> 00:06:31,200
بیشتر از این از پسش برنمیایم.
201
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
محکوم به فناییم.
202
00:06:33,120 --> 00:06:36,620
باشه، باشه.
دیگه تقریبا رسیدیم.
203
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
204
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
205
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
206
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
207
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
208
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
209
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
210
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
211
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
212
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
213
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
214
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
215
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
لوسیا{name}
216
00:06:39,080 --> 00:06:42,580
آدمای زیادی تو طبقه 58 هستن.
217
00:06:42,580 --> 00:06:44,750
به نظر میاد تو قلب زبونههای آتش هستن.
218
00:06:45,370 --> 00:06:46,420
«واریس»!
«رمی»!
219
00:06:47,370 --> 00:06:49,190
تجهیزات جنگی ضد افروختهها تو بردار!
220
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
آرایش اضطراری!
221
00:06:50,580 --> 00:06:51,520
حله!
222
00:06:51,520 --> 00:06:52,240
دریافت شد!
223
00:06:55,550 --> 00:06:59,370
لوسیا! به محض اینکه تو محدوده قرار گرفتیم پرتاب رو شروع کن.
224
00:07:02,650 --> 00:07:04,380
برو!
225
00:07:32,310 --> 00:07:33,290
مستقر شدم.
226
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
227
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
228
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
229
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
230
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
231
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
232
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
233
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
234
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
235
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
واریس
236
00:07:36,390 --> 00:07:38,420
اینجا پر از زبونههای آتشه...
237
00:07:39,290 --> 00:07:40,630
زودباش، رمی!
238
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
239
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
240
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
241
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
242
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
243
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
244
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
245
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
246
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
247
00:07:56,080 --> 00:07:57,230
رمی
248
00:07:57,000 --> 00:08:07,000
{\an1}02. PRO⫽MARE
249
00:07:57,000 --> 00:08:07,000
{\an1}@animelist_music #Promare
250
00:07:57,000 --> 00:08:07,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
251
00:08:19,660 --> 00:08:20,900
همشونو پیدا کردم!
252
00:08:21,490 --> 00:08:23,520
در امن و امانید،
آروم باشید.
253
00:08:24,630 --> 00:08:25,350
سقف...!
254
00:08:26,250 --> 00:08:27,170
بسپارش به من!
255
00:08:30,460 --> 00:08:31,650
بیاید تا میتونیم بریم.
256
00:08:35,250 --> 00:08:37,410
خیلی خوب، همگی سریع برید داخل.
257
00:08:47,070 --> 00:08:49,390
گروه امداد و نجات مستقر شید.
258
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
259
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
260
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
261
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
262
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
263
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
264
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
265
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
266
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
267
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
268
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
269
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
270
00:08:49,700 --> 00:08:51,040
ایگنیس
271
00:08:51,960 --> 00:08:53,910
آینا! گزارش وضعیت؟
272
00:08:54,240 --> 00:08:57,000
نجات افراد طبقه 58 ام کامل شد.
داخل ترانزیت هستن.
273
00:09:02,620 --> 00:09:04,680
تأیید حضور غیرنظامیان در پشت بام.
274
00:09:06,860 --> 00:09:08,740
رعد و برق افروختهها باعث نقص فنی شده!
275
00:09:08,850 --> 00:09:11,460
بیشتر از این نمیتونم جلوتر برم.
«گالو» رو بفرستید.
276
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
277
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
278
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
279
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
280
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
281
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
282
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
283
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
284
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
285
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
286
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
287
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
288
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
289
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
290
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
291
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
292
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
293
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
294
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
295
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
296
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
297
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
298
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
299
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
300
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
301
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
302
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
303
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
304
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
305
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
306
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
307
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
308
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
309
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
310
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
311
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
آینا
312
00:09:23,000 --> 00:09:33,000
{\an1}03. GAL-OTHY-MOS
313
00:09:23,000 --> 00:09:33,000
{\an1}@animelist_music #Promare
314
00:09:23,000 --> 00:09:33,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
315
00:09:27,280 --> 00:09:30,110
وای!
واقعا میسوزونه!
316
00:09:30,290 --> 00:09:32,270
خب این شد یه چیزی که ارزش جنگیدنو داره.
317
00:09:33,080 --> 00:09:35,650
داره روحیه آتشنشانی منو به جوش میاره!
318
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
319
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
320
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
321
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
322
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
323
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
324
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
325
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
326
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
327
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
328
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
329
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
گالو تیموس
330
00:09:39,990 --> 00:09:43,740
بخاطر تاخیر معذرت!
ناجیان آتشین دیگه اینجان.
331
00:09:44,250 --> 00:09:47,380
خیالتون راحت باشه، مردم.
گالو خفنه اومده.
332
00:09:47,620 --> 00:09:51,580
گیج بازی رو بذار کنار، گالو.
داریم میفرستیمت طبقه 108 ام.
333
00:09:52,000 --> 00:09:55,210
گیج بازی درنمیارم.
دارم فضارو جذاب میکنم.
334
00:09:55,530 --> 00:09:57,860
تا زبونتو گاز نگرفتی چرت گفتنو بسکن.
335
00:09:57,890 --> 00:09:58,680
پرتاب!
336
00:09:59,390 --> 00:10:00,950
هیچ وقت نترسید!
گالو اینجـ-
337
00:10:13,750 --> 00:10:15,090
نگاه کن! کمک رسید!
338
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
ها، کجا دارن میرن؟
339
00:10:28,070 --> 00:10:28,950
یعنی مرده؟
340
00:10:29,210 --> 00:10:30,150
آره، مرده!
341
00:10:37,210 --> 00:10:38,330
من زندهام!
342
00:10:39,310 --> 00:10:40,990
زود باشید همگی، از این سمت!
343
00:10:41,280 --> 00:10:43,720
گالو، از شر این دود خلاص شو!
344
00:11:00,350 --> 00:11:02,330
زود باشید، از این طرف!
برید داخل.
345
00:11:06,550 --> 00:11:07,330
گالو! پشت سرت.
346
00:11:07,760 --> 00:11:08,250
ها؟
347
00:11:10,820 --> 00:11:15,800
سیگنالهای قویای از افروختهها پشت اون
دود دارم دریافت میکنم. دارن قویتر میشن!
348
00:11:25,000 --> 00:11:35,000
{\an1}[Kakusei] by Superfly [Karaoke & Translation: MD]
349
00:11:25,000 --> 00:11:35,000
{\an1}@animelist_music #Promare
350
00:11:25,000 --> 00:11:35,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
351
00:11:25,500 --> 00:11:29,960
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
352
00:11:29,990 --> 00:11:34,330
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
353
00:11:34,340 --> 00:11:38,850
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
354
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
355
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
356
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
357
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
358
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
359
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
360
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
361
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
362
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
363
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
364
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
365
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
366
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
367
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
368
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
369
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
370
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
371
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
372
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
373
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
374
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
375
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
376
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
377
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
378
00:11:35,500 --> 00:11:37,440
افروختههای شوریده
379
00:11:38,880 --> 00:11:43,270
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
380
00:11:39,040 --> 00:11:41,730
کاپیتان، اینا همون اشخاص از «افروختههای شوریده» هستن.
381
00:11:41,730 --> 00:11:43,210
تروریستهای آتش؟
382
00:11:43,490 --> 00:11:45,550
بله، بیشترشون دستگیر شدن،
383
00:11:45,630 --> 00:11:47,950
اما رهبر و دوتا از آدمای قَدَرشون در حال فرارن.
384
00:11:48,470 --> 00:11:49,430
گالو، گوش کن.
385
00:11:49,760 --> 00:11:52,430
بشریت 30 ساله که دنبال این آدمن!
386
00:11:52,430 --> 00:11:54,910
این شخص مسبب و محرک همهی جنایات افروختههاس.
387
00:11:55,480 --> 00:11:57,100
رهبر «افروختههای شوریده»!
388
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
تجهیزات نجات تو در مقابل اون بیفایدهـس!
389
00:12:00,040 --> 00:12:00,940
منتظر کمک باش.
390
00:12:00,990 --> 00:12:02,610
پس، اون رئیسشونه...
391
00:12:02,730 --> 00:12:03,370
گالو!
392
00:12:03,910 --> 00:12:07,050
آینا، ماموریت نجات اینجا اولیت داره.
سریعتر برو!
393
00:12:09,300 --> 00:12:10,610
کار احمقانهای به سرت نزنه!
394
00:12:10,630 --> 00:12:12,270
حالا مگه گوشش بدهکاره!
395
00:12:12,000 --> 00:12:22,000
{\an1}14. BAR2NG4女14yoN
396
00:12:12,000 --> 00:12:22,000
{\an1}@animelist_music #Promare
397
00:12:12,000 --> 00:12:22,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
398
00:12:13,050 --> 00:12:13,890
قربون دهنت!
399
00:12:14,990 --> 00:12:17,090
یه ریزه سوختگی یه آتش نشانو نمیترسونه!
400
00:12:17,320 --> 00:12:21,040
اون دیوونههای آتش افروز باید از جنازهی من رد شن.
401
00:12:21,490 --> 00:12:23,290
آهای شما، آتیشیهای عوضی.
402
00:12:24,140 --> 00:12:24,660
شما-
403
00:12:40,520 --> 00:12:42,780
چیشده؟ فقط لب و دهنی؟
404
00:12:43,020 --> 00:12:44,450
آقای آتش نشان!
405
00:12:44,850 --> 00:12:47,950
خوب نیست! تجهیزات نجات جلوی
اون موتورها زیادی سنگینه.
406
00:12:48,410 --> 00:12:49,870
سرعتشون برای ما خیلی زیاده.
407
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
وقتشه برگ برندهـتو نشونشون بدیم، لوسیا!
408
00:12:52,380 --> 00:12:53,240
به چشم!
409
00:12:54,090 --> 00:12:57,390
همه چیز ردیفه، هر وقت خواستی ازش استفاده کن!
410
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
بزن بریم!
فعال سازی!
411
00:12:59,000 --> 00:13:09,000
{\an1}08. NEXUS [Karaoke & Translation: MD]
412
00:12:59,000 --> 00:13:09,000
{\an1}@animelist_music #Promare
413
00:12:59,000 --> 00:13:09,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
414
00:13:06,410 --> 00:13:08,900
{\an7}The point of all
415
00:13:06,410 --> 00:13:08,900
{\an7}هدف از این همه
416
00:13:08,900 --> 00:13:12,150
{\an7}The fighting and trouble on the Earth
417
00:13:08,900 --> 00:13:12,150
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
418
00:13:10,930 --> 00:13:13,430
گرچه شعله خاموش شده، اما شعله قلب همچنان میسوزه!
419
00:13:12,150 --> 00:13:13,240
{\an7}The nexus
420
00:13:12,150 --> 00:13:13,240
{\an7}اتحاد
421
00:13:13,240 --> 00:13:15,690
{\an7}You can't believe in what you hear
422
00:13:13,240 --> 00:13:15,690
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
423
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
سوار شده بر همانجا که آتش ایستاده بود!
424
00:13:15,690 --> 00:13:17,590
{\an7}Point of all
425
00:13:15,690 --> 00:13:17,590
{\an7}هدف از این همه
426
00:13:17,020 --> 00:13:20,920
ماتویی تک!{name}
427
00:13:17,590 --> 00:13:20,880
{\an7}The fighting and trouble on the earth
428
00:13:17,590 --> 00:13:20,880
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
429
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
430
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
431
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
432
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
433
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
434
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
435
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
436
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
437
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
438
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
439
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
440
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
441
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
442
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
443
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
444
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
445
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
446
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
447
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
448
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
449
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
450
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
451
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
452
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
453
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
454
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
455
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
456
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
457
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
458
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
459
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
460
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
461
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
ماتویی
462
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
463
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
464
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
465
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
466
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
467
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
468
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
469
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
470
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
471
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
472
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
473
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
474
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
475
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
476
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
477
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
478
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
479
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
480
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
481
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
482
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
483
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
484
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
485
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
486
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
487
00:13:19,470 --> 00:13:20,920
تِک
488
00:13:20,880 --> 00:13:21,950
{\an7}The nexus
489
00:13:20,880 --> 00:13:21,950
{\an7}اتحاد
490
00:13:21,950 --> 00:13:24,440
{\an7}You can't believe in what you hear
491
00:13:21,950 --> 00:13:24,440
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
492
00:13:22,470 --> 00:13:26,710
با روح آتشینم تورو خاموش خواهم کرد!
493
00:13:24,630 --> 00:13:25,940
{\an7}Never see the sun
494
00:13:24,630 --> 00:13:25,940
{\an7}هیچوقت خورشیدـو نبینی
495
00:13:26,850 --> 00:13:28,250
{\an7}Never be the same
496
00:13:26,850 --> 00:13:28,250
{\an7}هیچوقت مثل قبل نشی
497
00:13:27,190 --> 00:13:27,770
کلیک!
498
00:13:29,000 --> 00:13:30,820
{\an7}I can see your tears inside
499
00:13:29,000 --> 00:13:30,820
{\an7}میتونم اشکهای درونتو ببینم
500
00:13:30,310 --> 00:13:36,090
مبهوتش شید، «ماتویی تک» اصل و نسب آتشنشانان سنتی
جزیرهی خاور دور رو به ارث برده!
501
00:13:30,920 --> 00:13:33,130
{\an7}Torn up skies have killed the rain
502
00:13:30,920 --> 00:13:33,130
{\an7}آسمونهای دریدهشده بارونـو قطع کردند
503
00:13:33,420 --> 00:13:34,800
{\an7}Are we born to lose?
504
00:13:33,420 --> 00:13:34,800
{\an7}زاده شدیم تا ببازیم؟
505
00:13:35,490 --> 00:13:36,980
{\an7}Should we even try?
506
00:13:35,490 --> 00:13:36,980
{\an7}اصلا لازمه تلاش کنیم؟
507
00:13:36,190 --> 00:13:40,770
این تجسم روح انسانهاییـه که هزاران سال پیش
با دستان خالی با آتش مبارزه میکردن.
508
00:13:37,700 --> 00:13:39,590
{\an7}Are we gonna get to choose
509
00:13:37,700 --> 00:13:39,590
{\an7}قراره دست خودمون باشه که
510
00:13:39,700 --> 00:13:41,640
{\an7}Who will live and who will die?
511
00:13:39,700 --> 00:13:41,640
{\an7}کی میمیره و کی زنده میمونه؟
512
00:13:41,520 --> 00:13:47,770
اجازه نمیدم که هر کاری که میخواید بکنید،
کچلای آتیشی.
513
00:13:41,880 --> 00:13:42,570
{\an7}Hate
514
00:13:41,880 --> 00:13:42,570
{\an7}نفرت
515
00:13:42,980 --> 00:13:44,900
{\an7}Blinding me, and your love
516
00:13:42,980 --> 00:13:44,900
{\an7}من و عشق تو رو کور میکنه
517
00:13:45,150 --> 00:13:47,050
{\an7}When you're talkin' about him
518
00:13:45,150 --> 00:13:47,050
{\an7}وقتی داری راجع به اون حرف میزنی
519
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
{\an7}Sound just like a broke' record!
520
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
{\an7}درست مثل یه قارقارک شکسته میمونی!
521
00:13:47,850 --> 00:13:48,570
پخمهس؟
522
00:13:48,670 --> 00:13:49,330
آره، حتما.
523
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
{\an7}There's a reason why
524
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
{\an7}یه دلیلی هست که چرا
525
00:13:49,750 --> 00:13:50,770
ای احمق!
526
00:13:51,690 --> 00:13:53,630
{\an7}Holdin' dirty secrets
527
00:13:51,690 --> 00:13:53,630
{\an7}رازهای کثیف نگهداری میشه
528
00:13:53,880 --> 00:13:55,740
{\an7}Where you're gettin' your power
529
00:13:53,880 --> 00:13:55,740
{\an7}که تو ازشون قدرتتو میگیری
530
00:13:56,060 --> 00:13:57,990
{\an7}Sacrificin' my cousin!
531
00:13:56,060 --> 00:13:57,990
{\an7}همزاد منو فدا میکنی!
532
00:13:56,770 --> 00:13:57,470
سریعی!
533
00:13:58,250 --> 00:13:59,990
{\an7}What's it gonna be?
534
00:13:58,250 --> 00:13:59,990
{\an7}خب حالا چه کنیم؟
535
00:13:58,770 --> 00:14:00,190
چطور شد؟!
536
00:14:01,760 --> 00:14:03,530
{\an7}Do I come from the fire?
537
00:14:01,760 --> 00:14:03,530
{\an7}من از آتش ساخته شدم؟
538
00:14:03,680 --> 00:14:05,890
{\an7}We're going back, oh yeah!
539
00:14:03,680 --> 00:14:05,890
{\an7}داریم برمیگردیم به قدیم، آره!
540
00:14:04,210 --> 00:14:05,230
یکی به در!
541
00:14:05,580 --> 00:14:06,150
گوئیرا!
542
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
{\an7}So spend some time with me
543
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
{\an7}پس یه کم با من وقت بگذرون
544
00:14:06,690 --> 00:14:07,370
چی؟!
545
00:14:07,720 --> 00:14:10,190
{\an7}I really like your company
546
00:14:07,720 --> 00:14:10,190
{\an7}واقعا با همراهیت حال میکنم
547
00:14:10,510 --> 00:14:12,300
{\an7}We're not so different
548
00:14:10,510 --> 00:14:12,300
{\an7}زیاد با هم فرق نداریم
549
00:14:12,400 --> 00:14:14,580
{\an7}Flip the coin it doesn't matter
550
00:14:12,400 --> 00:14:14,580
{\an7}سکه بنداز، شیر یا خط مهم نیست
551
00:14:14,870 --> 00:14:16,510
{\an7}And if we don't survive
552
00:14:14,870 --> 00:14:16,510
{\an7}و اگر هم زنده نمونیم
553
00:14:16,510 --> 00:14:19,240
{\an7}I'd rather die than live a lie
554
00:14:16,510 --> 00:14:19,240
{\an7}ترجیح میدم بمیرم تا با یه دروغ زندگی کنم
555
00:14:17,070 --> 00:14:18,230
دوتا به در!
556
00:14:19,470 --> 00:14:21,410
بیا پایین، رئیس بزرگه!
557
00:14:22,390 --> 00:14:24,650
چطوره از خر شیطون بیای پایین...
558
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
مثل یه مرد باهام مبارزه کن.
559
00:14:25,000 --> 00:14:35,000
{\an1}14. BAR2NG4女14yoN
560
00:14:25,000 --> 00:14:35,000
{\an1}@animelist_music #Promare
561
00:14:25,000 --> 00:14:35,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
562
00:14:27,730 --> 00:14:30,850
تا اون چیزی که لایقشی رو دریافت کنی!
563
00:14:47,790 --> 00:14:49,110
لعنتی!
564
00:14:49,850 --> 00:14:52,970
آدم باید خیلی بزدل باشه تا به کسی که
داره ژست میگیره، حمله کنه!
565
00:14:54,640 --> 00:14:57,140
و آدم باید خیلی پخمه باشه که
وسط مبارزه ژست بگیره!
566
00:14:57,700 --> 00:14:59,790
لوسیا!
اون عروسک دیگه چه کوفتیه؟
567
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
ایدهای که داشتمه!
معذرت!
568
00:15:05,830 --> 00:15:09,290
گالو، زیاد جوش نیار
آروم باش!
569
00:15:09,890 --> 00:15:11,390
من همیشه آرومم!
570
00:15:12,460 --> 00:15:14,630
هی! داری منو دست می ندازی؟
571
00:15:18,810 --> 00:15:20,290
باز شروع کرد...
572
00:16:01,470 --> 00:16:02,730
جالبه!
573
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
یه مبارزهی تن به تن!
574
00:16:07,210 --> 00:16:09,750
چیِ سوزوندن خونهی مردم جالبه؟
575
00:16:10,530 --> 00:16:12,210
ما ازش لذت نمیبریم!
576
00:16:12,520 --> 00:16:14,030
شعلهها بخشی از ما هستن!
577
00:16:19,000 --> 00:16:29,000
{\an1}16. REG-GIRT
578
00:16:19,000 --> 00:16:29,000
{\an1}@animelist_music #Promare
579
00:16:19,000 --> 00:16:29,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
580
00:16:19,790 --> 00:16:23,550
ما باید بسوزونیم تا زندگی کنیم.
این روش «افروخته»هاست.
581
00:16:23,890 --> 00:16:26,030
روح تو تنها چیزیه که مجاز به سوختنه!
582
00:16:26,370 --> 00:16:28,750
شعلههای رو اعصابتو خاموش میکنم.
583
00:16:29,250 --> 00:16:32,130
من خاموشت میکنم.
این روش منه!
584
00:16:32,470 --> 00:16:34,010
داری چرند میگی!
585
00:16:34,070 --> 00:16:34,630
خفه شو!
586
00:16:52,250 --> 00:16:53,940
هیو هو!
587
00:17:26,690 --> 00:17:27,670
احمق!
588
00:17:41,670 --> 00:17:43,390
چی چی شد؟! تو فقط یه بچه ای!!
589
00:17:47,770 --> 00:17:49,810
ببین کی داره این حرفو میزنه!
590
00:17:51,330 --> 00:17:53,040
اگه نمیخوای بمیری بکش کنار!
591
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
ما افروخته ها کسی رو بیدلیل نمیکشیم.
592
00:17:55,000 --> 00:18:05,000
{\an1}6. PROMARETHEME
593
00:17:55,000 --> 00:18:05,000
{\an1}@animelist_music #Promare
594
00:17:55,000 --> 00:18:05,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
595
00:17:58,550 --> 00:18:00,410
چیزی واسه دفاع برات نمونده.
596
00:18:00,870 --> 00:18:01,750
تو دیگه بی دفاعی!
597
00:18:02,360 --> 00:18:04,760
این حرفا برای یه آتش افروز کوچولو زیادی بزرگه!
598
00:18:05,870 --> 00:18:08,370
من...
نه! ما....
599
00:18:09,430 --> 00:18:11,560
یه تیم نجاتیم!
600
00:18:30,890 --> 00:18:31,530
لوسیا!
601
00:18:31,870 --> 00:18:33,550
به روی چشم!
602
00:18:42,870 --> 00:18:44,050
چطور بود؟
603
00:18:44,610 --> 00:18:47,350
عملکرد برق آسای خنک سازی «ماتویی تک»!
604
00:18:51,770 --> 00:18:54,100
این واحد ویژه نجات آتشنشانیه!
605
00:18:54,130 --> 00:18:57,060
کار تیمی ناجیان آتشین!
606
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
607
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
608
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
609
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
610
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
611
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
612
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
613
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
614
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
615
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
616
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
617
00:18:57,180 --> 00:18:59,360
ناجیان آتشین
618
00:18:59,740 --> 00:19:03,020
الان متاثر شدی؟
برای خنده بی دفاع نشدم!
619
00:19:03,570 --> 00:19:05,370
همچین چیزی به ذهنم خطورم نکرد!
620
00:19:05,590 --> 00:19:09,490
خاموش کردن کاملِ آتش،
آتشنشانی با روحیهی آتشین!
621
00:19:09,490 --> 00:19:11,550
«گالو تیموسِ» بزرگ!
622
00:19:12,150 --> 00:19:15,910
این دیگه یادت بمونه،
رهبرِ «افروختههای شوریده»!
623
00:19:16,530 --> 00:19:18,650
من «لیو»ام.
«لیو فوتیا»
624
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
625
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
626
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
627
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
628
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
629
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
630
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
631
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
632
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
633
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
634
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
635
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
636
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
637
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
638
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
639
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
640
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
641
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
642
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
643
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
644
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
645
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
646
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
647
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
648
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
649
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
650
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
651
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
652
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
653
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
654
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
655
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
656
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
لیو فوتیا
657
00:19:20,740 --> 00:19:25,080
لیو فوتیا
658
00:19:20,740 --> 00:19:25,080
ناجیان آتشین
659
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
یادت نرفته که یه تازه کاری؟
ناشیانه رفتار نکن.
660
00:19:29,240 --> 00:19:30,860
واقعا درد داشت!
661
00:19:31,090 --> 00:19:34,470
خدایا، این اولین نبرد این زره بود!
میمردی یه کم بیشتر مراقبش باشی؟
662
00:19:34,470 --> 00:19:36,390
اینطوری اطلاعات بهتری بدست میاری!
663
00:19:36,850 --> 00:19:38,350
تو دیگه از حد گذروندی، احمق.
664
00:19:38,350 --> 00:19:40,350
تو خیلی منو محکم زدی، وریس!
665
00:19:40,600 --> 00:19:44,160
محکمترم بزنش!
وگرنه این پخمه هیچی حالیش نمیشه!
666
00:19:44,360 --> 00:19:45,510
آینا، تو...
667
00:19:49,720 --> 00:19:50,860
«نیروی انجماد»؟!
668
00:19:56,000 --> 00:20:06,000
{\an1}09. BAR2tsuSH
669
00:19:56,000 --> 00:20:06,000
{\an1}@animelist_music #Promare
670
00:19:56,000 --> 00:20:06,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
671
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
«کلنل والکان»
672
00:20:05,150 --> 00:20:07,300
کارت خوب بود، ایگنیس.
673
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
674
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
675
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
676
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
677
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
678
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
679
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
680
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
681
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
682
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
683
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
والکان{name}
684
00:20:10,230 --> 00:20:14,780
از اینجا به بعد «افروختهی شوریده» رو ما میبریم.
685
00:20:19,180 --> 00:20:22,910
هی! شما بچهها واقعا خیلی سخت دارید با این
تجهیزات قدیمی کار میکنید.
686
00:20:22,970 --> 00:20:26,020
باید برای یه تیم نجات سطح پایین خیلی مشکل باشه.
687
00:20:26,600 --> 00:20:32,140
اما، جرائم افروختهها مربوط به حوزهی قضایی «نیروی انجماد» میشه.
688
00:20:32,140 --> 00:20:34,090
شما فقط از کارهای ما اعتبار میگیرید!
689
00:20:34,090 --> 00:20:34,860
هی، بس کن!
690
00:20:42,830 --> 00:20:45,710
تو اون کسی بودی که گرفتیش؟
691
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
گیریم که بودم، حالا که چی؟
692
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
بخاطر فراتر رفتن از اختیاراتت، دستگیرت میکنم!
693
00:20:50,910 --> 00:20:51,390
چی؟!
694
00:20:52,150 --> 00:20:55,710
قانون غیرنظامیارو از مقابله با افروختههای تروریست منع میکنه!
695
00:20:56,210 --> 00:20:58,830
اگه گند میزدی، ممکن بود یه فاجعه بزرگ به بار بیاری.
696
00:20:59,130 --> 00:21:01,690
نمیتونم از این رفتار بیپروایانت چشم پوشی کنم.
697
00:21:01,930 --> 00:21:04,250
چیزی که نمیشه چشم پوشی بشه، جرائم افروختههاس!
698
00:21:04,440 --> 00:21:06,270
تمام کاری که کردم، متوقف کردنشون بود!
699
00:21:06,270 --> 00:21:08,650
اعتراضاتت رو نگه دار برای دادگاه!
700
00:21:09,120 --> 00:21:09,660
صبر کن.
701
00:21:10,540 --> 00:21:13,860
ما در موارد اضطراری آتشسوزی مجاز به برخورد با اونا هستیم.
702
00:21:14,390 --> 00:21:16,370
که باید اینجا صدق کنه.
703
00:21:16,510 --> 00:21:20,150
کسی که اینو مشخص میکنه منم.
حق تصمیم گیری برای منه!
704
00:21:20,530 --> 00:21:22,510
یعنی این یه تصمیمگیریِ قانونیه؟
705
00:21:31,830 --> 00:21:34,210
شوخی سرت نمیشه!
706
00:21:35,430 --> 00:21:39,410
پس این کشمکش داخلی بر سر قدرته؟
مقامات دولتی خیلی کسلکنندهان!
707
00:21:42,310 --> 00:21:45,250
انقدر به خودت نناز، افروخته!
ببریدش.
708
00:21:53,660 --> 00:21:56,400
انگار والکان داشت تلافیشو سر تو خالی میکرد.
709
00:21:56,870 --> 00:21:57,750
احتمال میدم.
710
00:21:58,090 --> 00:21:58,670
ها؟
711
00:22:10,040 --> 00:22:13,800
30 سال پیش، افروختهها به صورت ناگهانی پدیدار شدند.
712
00:22:15,020 --> 00:22:18,840
اون جهشیافتهها مسئول آتیشسوزی بزرگی بودن، که ناگهانی رخ داد!
713
00:22:18,850 --> 00:22:20,850
و خسارات عظیمی بر زمین گذاشت.
714
00:22:21,390 --> 00:22:25,350
اما حالا، تهدیدِ افروختهها در حال کمرنگ شدنه.
715
00:22:26,830 --> 00:22:31,570
به لطف مداخلهی واحدِ ويژهي آتشنشانی سیار، «ناجیان آتشین»،
روز گذشته...
716
00:22:32,320 --> 00:22:35,390
رهبرِ «افروختههای شوریده» دستگیر شد.
717
00:22:36,170 --> 00:22:40,230
این پایان گروه آتش تروریستی است.
718
00:22:48,550 --> 00:22:49,290
آخ...
719
00:22:49,640 --> 00:22:50,780
آی!
720
00:22:52,300 --> 00:22:52,820
صبر کن!
721
00:22:53,830 --> 00:22:57,180
هوی! گفتش صبر کن.
لعنت بهتون.
722
00:23:00,970 --> 00:23:02,860
خودتو خسته نکن.
723
00:23:03,370 --> 00:23:05,980
آخرش فقط بدنتون یخ میبنده!
724
00:23:06,610 --> 00:23:07,890
اینطور به نظر میرسه.
725
00:23:08,190 --> 00:23:08,810
رئیس.
726
00:23:16,690 --> 00:23:17,710
این...
727
00:23:18,110 --> 00:23:19,050
وحشتناکه.
728
00:23:19,580 --> 00:23:21,180
پس شایعات درست بودن.
729
00:23:21,190 --> 00:23:25,390
شما آخرین امید ما بودید.
حالا دیگه واقعا گیر افتادیم.
730
00:23:28,010 --> 00:23:28,450
رئیس.
731
00:23:37,910 --> 00:23:40,170
مگه ما چیکار کردیم که عاقبتمون این باشه...؟
732
00:23:44,100 --> 00:23:46,030
اجازه بدید معرفی کنم...
733
00:23:46,770 --> 00:23:48,910
قهرمان جوانِ «ناجیان آتشین»
734
00:23:49,310 --> 00:23:50,650
«گالو تیموس»!
735
00:23:51,000 --> 00:24:01,000
{\an1}11. fanFAREpiZZA
736
00:23:51,000 --> 00:24:01,000
{\an1}@animelist_music #Promare
737
00:23:51,000 --> 00:24:01,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
738
00:23:52,800 --> 00:23:56,480
بیاید برای دستاوردش در از بین بردنِ
«افروختههای شوریده» تحسینش کنیم.
739
00:23:59,400 --> 00:24:03,280
گالو...
همینطور به محافظت از «پرومپلیس» ادامه بده.
740
00:24:04,120 --> 00:24:05,580
بسپاریدش به من، فرماندار.
741
00:24:05,960 --> 00:24:09,400
از این شهر محافظت میکنم،
همونطور که شما منو نجات دادید.
742
00:24:09,920 --> 00:24:13,420
از همون روزی که شما بخاطر نجات من
بازوی چپتون رو از دست دادید...
743
00:24:14,210 --> 00:24:15,930
همیشه قهرمان من بودید.
744
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
کری فورسایت
745
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
کری فورسایت
746
00:24:31,430 --> 00:24:33,690
روت حساب میکنم، گالو.
747
00:24:37,180 --> 00:24:40,720
پیتزای آتیشی فرد اعلای مارگریتا!
748
00:24:37,180 --> 00:24:40,720
{\an8}مترجم: مارگریتا نوعی پیتزاست.
749
00:24:41,570 --> 00:24:43,210
بخاطر تاخیر معذرت!
750
00:24:48,780 --> 00:24:52,350
وقتی تازه از فر دراومده، مزش خیلی خوبه.
751
00:24:52,560 --> 00:24:53,320
یکی دیگه لطفا!
752
00:24:53,620 --> 00:24:54,460
البته!
753
00:24:54,810 --> 00:24:57,000
خوب پخته شده، طبق معمول.
754
00:24:57,720 --> 00:24:59,920
یه کمک دست خوب گیرم اومده.
755
00:25:02,920 --> 00:25:05,060
اینم دور دوم!
ممنون بابت انتظارتون.
756
00:25:06,720 --> 00:25:09,850
تو تلویزیون دیدمت گالو!
یه موفقیت واقعی بود.
757
00:25:10,190 --> 00:25:11,110
منظورت اینه؟
758
00:25:11,670 --> 00:25:15,570
آره، خدایی. خیلی باعث عذاب بودن، نه؟
759
00:25:15,890 --> 00:25:18,190
اسمشون «افروختههای شوریده» بود؟
760
00:25:18,210 --> 00:25:21,300
فکر کنم الان دیگه خیالمون راحته
که رئیسشون افتاده زندان.
761
00:25:21,300 --> 00:25:21,760
درسته!
762
00:25:21,950 --> 00:25:24,880
مطمئنم همهی افروختهها به اندازه اونا خطرناک نیستن.
763
00:25:25,030 --> 00:25:28,190
اما به خاطر اونا بهشون تبعیض قائل میشن.
764
00:25:28,250 --> 00:25:30,620
زدی تو خال، آقا.
765
00:25:31,120 --> 00:25:35,060
افروختهها درست درک نشدن.
همهی اونا ذاتن آدمای بدی نیستن.
766
00:25:35,530 --> 00:25:37,330
این یه جهشیافتگیه.
767
00:25:37,340 --> 00:25:41,510
اینطور نیست که اونا خودشون انتخابش کرده باشن.
مهم اینه که چطور ازش استفاده میکنن.
768
00:25:41,510 --> 00:25:43,400
درست مثل قدرت فرابشریِ «واریس».
769
00:25:43,720 --> 00:25:44,320
اوهوم.
770
00:25:44,320 --> 00:25:48,270
به هر حال، اگه آتیشی تو «پرومپلیس» رخ داد،
میتونی بسپریش به من.
771
00:25:45,000 --> 00:25:55,000
{\an1}18. PIROMARE
772
00:25:45,000 --> 00:25:55,000
{\an1}@animelist_music #Promare
773
00:25:45,000 --> 00:25:55,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
774
00:25:48,280 --> 00:25:50,090
به همین مدال قسم.
775
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
میشه روت حساب کرد.
776
00:25:51,300 --> 00:25:52,620
آره، روت حساب میکنیم.
777
00:25:55,550 --> 00:25:58,120
ولی... خدایی اینجا زدی به سینت؟
778
00:25:58,130 --> 00:26:00,840
یه مرد همیشه باید مدالهای رو سینشو نشون بده.
779
00:26:01,300 --> 00:26:03,740
و با توجه به اینکه «کری» اونو داد بهم...
780
00:26:03,990 --> 00:26:05,300
از همه چیز مهمتره.
781
00:26:06,560 --> 00:26:08,400
اون جونتو نجات داد، درسته؟
782
00:26:08,630 --> 00:26:10,830
آره، وقتی که یه بچه بودم.
783
00:26:11,090 --> 00:26:14,000
اونموقع فرماندار هنوز یه دانشآموز بود.
784
00:26:14,030 --> 00:26:16,080
نجات دادنِ تو، اسمشو سر زبونها انداخت.
785
00:26:16,200 --> 00:26:19,400
بعد از اون تحقیقاتش در مورد موادِ ضد حریق
مورد توجه واقع شد.
786
00:26:19,570 --> 00:26:22,140
و اون حق اختراعش یه شبه میلیاردرش کرد.
787
00:26:22,360 --> 00:26:27,120
حالا اون رئیسِ سازمان «فورسایت»ـه و
همینطور فرماندارِ شهر.
788
00:26:27,460 --> 00:26:29,850
نمونه بارز، یه تازه به دوران رسیده.
789
00:26:31,970 --> 00:26:34,500
تو نمیتونی با اختراعاتت پول دربیاری؟
790
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
کسب درآمد از اختراعات یعنی کفر به مقدسات!
791
00:26:37,820 --> 00:26:40,420
تو واقعا یه دانشمند دیوونهای!
792
00:26:41,050 --> 00:26:44,120
ها؟ خواهر توام یکی از این نوع دانشمنداس..؟
793
00:26:46,910 --> 00:26:51,000
خب... نمیتونم بگم که تو اون آزمایشگاه داره رو چی تحقیق میکنه.
794
00:26:51,130 --> 00:26:54,300
موتورهای انحنا؟
خیلی دور از ذهنه.
795
00:26:54,450 --> 00:26:57,160
با خودم میگم یعنی میشه اونارو تو طول عمرمون ببینیم...
796
00:26:57,850 --> 00:27:01,260
همش بخاطر پشتیبانی «کری»ـه که من یه ناجی شدم.
797
00:27:01,700 --> 00:27:04,040
حتما دِینشو ادا میکنم، هر خطری هم که داشته باشه.
798
00:27:04,380 --> 00:27:08,260
آقا! یه چنتا دیگه از اون پیتزاهای مارگاریتای مشتیت برامون بیار.
799
00:27:10,230 --> 00:27:12,440
بهتره که صورت حسابو تقسیم نکنیم.
800
00:27:12,500 --> 00:27:13,410
بدش من.
801
00:27:13,450 --> 00:27:15,160
تو به اندازهی کافی خوردی.
802
00:27:14,000 --> 00:27:24,000
{\an1}09. BAR2tsuSH
803
00:27:14,000 --> 00:27:24,000
{\an1}@animelist_music #Promare
804
00:27:14,000 --> 00:27:24,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
805
00:27:29,580 --> 00:27:30,920
نیروی انجماد؟!
806
00:27:31,760 --> 00:27:34,310
هیچکس جُم نخوره!
807
00:27:35,790 --> 00:27:38,680
هر کسی که تکون بخوره به عنوان افروخته در نظر گرفته میشه.
808
00:27:38,680 --> 00:27:41,680
عوضی!
برای چی اینجایی؟!
809
00:27:43,450 --> 00:27:46,720
دوباره تو؟
فقط خفه شو و تماشا کن!
810
00:27:47,260 --> 00:27:49,560
هی، تو. تکون نخور!
811
00:27:50,030 --> 00:27:50,640
هی!
812
00:27:51,850 --> 00:27:53,900
جلو نیاید!
813
00:28:00,620 --> 00:28:02,300
تو تمام این مدت یه «افروخته» بودی؟
814
00:28:10,100 --> 00:28:12,460
لطفا صبر کنید!
مگه چه کار اشتباهی کرده؟!
815
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
اون فقط داشت پیتزا درست میکرد.
816
00:28:15,230 --> 00:28:16,900
تو میدونستی؟
817
00:28:18,540 --> 00:28:19,460
رئیس...
818
00:28:19,920 --> 00:28:20,980
طوری نیست.
819
00:28:21,260 --> 00:28:25,480
اما... تو فقط میخواستی یه پیتزای خوب درست کنی، درسته؟
820
00:28:25,520 --> 00:28:26,300
مغازه دار!
821
00:28:27,350 --> 00:28:30,460
تو هم بازداشتی!
مغازت مسدود میشه.
822
00:28:31,560 --> 00:28:32,720
واستا!
823
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
اون افروخته بیگناهه و رئیسش هم
هیچ ربطی به این قضیه نداره!
824
00:28:36,210 --> 00:28:38,740
اون «قانون جلوگیری از جرائم افروختهها» رو زیر پا گذاشته!
825
00:28:38,750 --> 00:28:43,280
هر کسی که افروختهای رو پنهان کنه،
اونم به همون شیوه دستگیر میشه.
826
00:28:43,820 --> 00:28:47,540
بهتره قبل از اینکه قهرمان بازی دربیاری،
یه خورده کتاب قانونم ورق بزنی.
827
00:28:47,780 --> 00:28:48,440
بکش کنار!
828
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
صبر کن!
829
00:28:50,560 --> 00:28:52,660
درسته که ممکنه همچین قانونی وجود داشته باشه.
830
00:28:52,690 --> 00:28:55,640
اما این یه قانون ضد تروریستیه خاصه!
831
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
این آدما تروریسیت نیستن!
832
00:28:58,260 --> 00:29:02,040
چه باشن، چه نباشن.
این به عهدهی دادگاهه که تصمیم بگیره.
833
00:29:09,360 --> 00:29:12,100
پس این پیتزارو یه «افروخته» درست کرده بود؟
834
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
الآنه که بالا بیارم...
835
00:29:13,660 --> 00:29:16,800
ای بابا، چطور میتونید این آشغالارو به
مشتریاتون بدید؟
836
00:29:16,900 --> 00:29:18,640
هوی! بس کنید.
837
00:29:18,670 --> 00:29:19,340
گالو!
838
00:29:20,270 --> 00:29:24,020
اشتباه نکن!
ما حق نداریم جلوی اونارو بگیریم.
839
00:29:24,070 --> 00:29:25,720
هر چند که اعصابمو خورد میکنه...
840
00:29:32,140 --> 00:29:34,120
وایسا!
کجا داری میری؟
841
00:29:37,590 --> 00:29:38,520
بیاید بیرون.
842
00:29:40,280 --> 00:29:42,040
داریم انتقالتون میدیم.
843
00:29:47,700 --> 00:29:48,240
گوئیرا.
844
00:29:48,340 --> 00:29:49,140
بله.
845
00:29:49,140 --> 00:29:49,700
مِیس.
846
00:29:49,890 --> 00:29:50,360
بله.
847
00:29:50,700 --> 00:29:51,480
بیاید انجامش بدیم.
848
00:29:53,000 --> 00:30:03,000
{\an1}14. BAR2NG4女14yoN
849
00:29:53,000 --> 00:30:03,000
{\an1}@animelist_music #Promare
850
00:29:53,000 --> 00:30:03,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
851
00:30:08,520 --> 00:30:09,180
عوضی.
852
00:30:10,200 --> 00:30:12,070
ما «افروخته»ها آزادیم.
853
00:30:12,180 --> 00:30:14,380
اجازه نمیدیم «سازمان» هر کاری خواست بکنه!
854
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
برادرای زخمیمون رو پس میگیریم.
855
00:30:21,210 --> 00:30:22,100
ممنون، رئیس.
856
00:30:22,230 --> 00:30:23,460
برید بقیرو آزاد کنید.
857
00:30:23,520 --> 00:30:24,140
چشم.
858
00:30:24,140 --> 00:30:25,480
اما کسی رو نکشید.
859
00:30:25,480 --> 00:30:27,510
ما «افروخته»ها بدون دلیل کسی رو نمیکشیم.
860
00:30:28,380 --> 00:30:29,860
میدونیم!
861
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
یه دیوار آتش!
862
00:30:46,430 --> 00:30:48,420
زود باشید.
داریم فرار میکنیم.
863
00:30:48,430 --> 00:30:50,020
شما...
864
00:30:50,020 --> 00:30:53,580
شکستن یه حلقۀ یخی برای رئیسمون مثل آب خوردنه!
865
00:30:53,880 --> 00:30:54,860
بزنید بریم!
866
00:31:04,710 --> 00:31:06,500
سرخر پیداش شد.
867
00:31:16,640 --> 00:31:18,930
زود باشید، از این طرف!
سریعتر.
868
00:31:34,050 --> 00:31:37,720
نمیدونستم همچین جاییام وجود داره...
اینا دیگه چیان؟
869
00:31:38,630 --> 00:31:39,340
نمیدونم.
870
00:31:39,810 --> 00:31:41,120
نمیدونی...
871
00:31:41,600 --> 00:31:46,240
یه روز که حالم خراب بود و سوار موتور بودم،
اتفاقی پیداش کردم.
872
00:31:46,000 --> 00:31:56,000
{\an1}18. PIROMARE
873
00:31:46,000 --> 00:31:56,000
{\an1}@animelist_music #Promare
874
00:31:46,000 --> 00:31:56,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
875
00:31:46,420 --> 00:31:49,540
از اون زمان به بعد، برای اینکه اعصابم آروم شه
یه سر میام اینجا.
876
00:31:49,720 --> 00:31:54,420
واقعا باید خیلی از مسیرت خارج شی تا آخرش
به اینجا تو جنگل برسی.
877
00:31:54,500 --> 00:31:57,540
فقط از یکی مثل تو که عاشق هدر دادن انرژیشه برمیومد.
878
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
پس تو چرا اینجایی؟
879
00:31:59,810 --> 00:32:02,520
منظورت از «چرا» چیه؟
اونطور که تو از جات بلند شدی...
880
00:32:02,520 --> 00:32:05,630
فکر کردم داری مستقیم میری سمت مقرِ «نیروی انجماد».
881
00:32:05,890 --> 00:32:07,240
اوه! میخواستی کمکم کنی؟
882
00:32:07,370 --> 00:32:09,220
فکر کردم باید جلوتو بگیرم.
883
00:32:10,730 --> 00:32:12,780
فکر میکنی من یه احمقم، نه؟
884
00:32:13,030 --> 00:32:13,520
اوهوم.
885
00:32:15,320 --> 00:32:16,260
ای بابا...
886
00:32:16,340 --> 00:32:18,530
هوی! اگه بشکنه چی؟
887
00:32:18,540 --> 00:32:22,840
طوری نیس! قبلا 5 متر اینجارو کندم.
همش یخ بود.
888
00:32:23,530 --> 00:32:25,670
تو... 5 متر حفر کردی...؟
889
00:32:25,690 --> 00:32:28,620
آره! میخواستم ببینم عمق این یخ چقدره.
890
00:32:31,900 --> 00:32:34,880
زود باش!
ميتونی با کفشات روش اسکی کنی.
891
00:32:37,860 --> 00:32:39,600
خب، خیالم راحت شد.
892
00:32:40,710 --> 00:32:44,260
اونقدر عقلت کار میکنه که بیای اینجا و آروم شی.
893
00:32:44,770 --> 00:32:47,700
نمیتونم «کری» رو تو دردسر بندازم.
894
00:32:47,930 --> 00:32:48,520
هوم؟
895
00:32:49,650 --> 00:32:53,620
همه مقامات ارشد میدونن که اون همواره از من حمایت میکنه.
896
00:32:53,860 --> 00:32:58,460
اگه هر کاری که دلم بخواد انجام بدم، فکر میکنن
دارم از اختیاراتش سو استفاده میکنم.
897
00:32:58,560 --> 00:32:59,800
اینطوری براش بد میشه!
898
00:33:00,640 --> 00:33:04,160
هه... پس تو هم میتونی عاقل باشی...
899
00:33:05,290 --> 00:33:08,600
فکر کنم احساستو درک میکنم.
900
00:33:09,300 --> 00:33:10,960
منم همینطوریم.
901
00:33:11,440 --> 00:33:15,820
من همیشه خواهرِ «هریس» بودم.
نه «آینا».
902
00:33:16,260 --> 00:33:20,920
اون همیشه باهوش بودش.
قبلا بهش «اعجوبه» میگفتن!
903
00:33:21,330 --> 00:33:22,140
که اینطور...
904
00:33:22,810 --> 00:33:23,740
اما...
905
00:33:24,720 --> 00:33:28,240
به اینکه خواهرِ «هریس آردبیت» هستم، افتخار میکنم.
906
00:33:28,740 --> 00:33:31,080
اون الان قلبِ آزمایشگاه «فورسایت»ـه!
907
00:33:31,630 --> 00:33:33,340
تو هم داری عالی کار میکنی.
908
00:33:33,360 --> 00:33:33,800
هوم؟
909
00:33:34,540 --> 00:33:36,060
چون که تو خودتی، آینا.
910
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
اوه...
911
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
آخ!
ببخشیدا!
912
00:33:59,040 --> 00:34:00,420
افروخته...
913
00:34:04,050 --> 00:34:05,260
چکار میخوای بکنی...؟
914
00:34:05,260 --> 00:34:07,280
با فرماندهی تماس بگیر!
915
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
آه... همیشه این اتفاق میافته...
916
00:34:12,280 --> 00:34:22,280
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
917
00:35:10,000 --> 00:35:20,000
{\an1}04. Λsʜᴇs [Karaoke & Translation: MD]
918
00:35:10,000 --> 00:35:20,000
{\an1}@animelist_music #Promare
919
00:35:10,000 --> 00:35:20,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
920
00:35:17,580 --> 00:35:20,090
تو رئیس «افروختههای شوریده»ای.
921
00:35:20,110 --> 00:35:29,390
{\an7}I could hear the signs calling out from the bottom of the fire
922
00:35:20,110 --> 00:35:29,390
{\an8}میتونستم صدای نشونههارو از قعر آتش بشنوم
923
00:35:20,410 --> 00:35:21,760
«لیو فوتیا»ـم.
924
00:35:22,570 --> 00:35:25,060
چیزایی که میشنوی رو به خاطر بسپار، «گالو تیموس»!
925
00:35:25,290 --> 00:35:26,620
چــــی؟!
926
00:35:27,900 --> 00:35:30,180
ساکت باش!
داریم غذا میخوریم.
927
00:35:29,820 --> 00:35:39,310
{\an7}I am like a torch flickering in the wind as saying goes
928
00:35:29,820 --> 00:35:39,310
{\an8}مثل یک مشعلی هستم که به قول معروف در باد سوسو میزند
929
00:35:30,450 --> 00:35:32,380
پس «افروختهها» هم غذای معمولی میخورن؟
930
00:35:39,530 --> 00:35:44,070
{\an7}Lost all my precious; Rage ate me up
931
00:35:39,530 --> 00:35:44,070
{\an8}همۀ عزیزامو از دست دادم؛ خشم منو در خودش فرو برد
932
00:35:39,800 --> 00:35:40,600
آخ!
933
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
فکر میکنی ما چی هستیم؟
934
00:35:44,410 --> 00:35:48,640
{\an7}Endless forlornness has made me numb
935
00:35:44,410 --> 00:35:48,640
{\an8}بی کسی بی انتها منو کرخت کرده
936
00:35:44,580 --> 00:35:48,280
ما «افروخته»ها هم انسانیم.
اگر غذا نخوریم، میمیریم!
937
00:35:48,870 --> 00:35:58,340
{\an7}I'd rather rise from here; Or should I hold on to my past?
938
00:35:48,870 --> 00:35:58,340
{\an8}ترجیح میدهم از اینجا برخیزم؛ یا اینکه بهتره راه گذشتهام رو پیش بگیرم؟
939
00:35:51,310 --> 00:35:52,200
متأسفم.
940
00:35:53,190 --> 00:35:54,640
حق باتوئه.
941
00:35:55,170 --> 00:35:56,200
لیو...
942
00:35:58,600 --> 00:36:03,210
{\an7}They’ve burnt to ashes; Faded to grey
943
00:35:58,600 --> 00:36:03,210
{\an8}اونا سوختن و کم کم به خاکستری تبدیل شدن
944
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
طاقت بیار «ثیما».
کامیون الآناس که برسه.
945
00:36:03,410 --> 00:36:08,080
{\an7}Returned to the earth; Yes it's meant to be
946
00:36:03,410 --> 00:36:08,080
{\an8}برگشتن به زمین؛ آره، قرار بود تقدیر همین باشه
947
00:36:03,650 --> 00:36:04,520
کامیون؟
948
00:36:04,530 --> 00:36:06,340
هلیکوپترها زیادی تو چشمـن.
949
00:36:06,350 --> 00:36:09,540
گوئیرا و بقیه رفتن دنبال یه کامیون
بگردن که همگی توش جا شیم.
950
00:36:08,310 --> 00:36:13,370
{\an7}Uncertain flame of hope I found
951
00:36:08,310 --> 00:36:13,370
{\an8}ای شعلۀ امیدِ بلاتکلیفی که پیدایت کردم
952
00:36:09,660 --> 00:36:12,860
اما، اون نمیتونه تا اونموقع...
953
00:36:13,090 --> 00:36:14,240
بذارید من انجامش بدم!
954
00:36:13,590 --> 00:36:18,320
{\an7}Will you lead me back on the right track?
955
00:36:13,590 --> 00:36:18,320
{\an8}منو دوباره به راه راست هدایت میکنی؟
956
00:36:16,660 --> 00:36:17,860
تو؟
957
00:36:18,510 --> 00:36:21,500
بخاطر شماس که اینطور آسیب دیده!
958
00:36:21,690 --> 00:36:23,280
من یه ناجیام.
959
00:36:23,470 --> 00:36:25,660
آموزشای مراقبتهای اورژانسی رو دیدم.
960
00:36:25,750 --> 00:36:27,830
تجهیزات پزشکی رو تو موتورم حمل میکنم.
961
00:36:29,990 --> 00:36:31,580
نیازی نیست.
962
00:37:25,000 --> 00:37:35,000
{\an1}20. stREː0ings
963
00:37:25,000 --> 00:37:35,000
{\an1}@animelist_music #Promare
964
00:37:25,000 --> 00:37:35,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
965
00:37:30,630 --> 00:37:33,860
از آتش به خاکستر،
و از خاکستر به زمین.
966
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
در آرامش بخواب.
967
00:37:40,970 --> 00:37:42,560
اون به خاکستر تبدیل شد...؟
968
00:37:43,160 --> 00:37:44,900
این سرنوشت تمام «افروخته»هاست.
969
00:37:45,210 --> 00:37:45,780
چی؟
970
00:37:46,040 --> 00:37:48,460
شعلهها بدنهامون رو میسوزونن،
971
00:37:48,540 --> 00:37:52,020
اما در عین حال بهمون قدرتِ احیا کردنش هم میدن.
972
00:37:52,510 --> 00:37:55,160
تا زمانیکه زندهایم، بدنمون فنا ناپذیره!
973
00:37:55,520 --> 00:37:57,580
هر چقدر هم که بسوزیم باز احیا میشیم.
974
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
اما لحظهای که زندگیمون به پایان میرسه...
975
00:38:01,130 --> 00:38:03,130
به خاکستر تبدیل میشیم.
976
00:38:03,710 --> 00:38:05,060
واقعا...؟
977
00:38:05,220 --> 00:38:08,860
نباید عجیب باشه.
همهی انسانها میمیرن.
978
00:38:08,870 --> 00:38:11,520
ما به سادگی هیزم آتش میشیم و در نهایت از پا درمیایم.
979
00:38:11,790 --> 00:38:14,040
این امر، درست مثل یه رحمت میمونه.
980
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
یعنی داری میگی برای شعلههای آتش زندگی میکنید؟
981
00:38:16,490 --> 00:38:19,700
ما میتونیم اونها رو بشنویم.
صدای فریادشون رو، همهـمون.
982
00:38:20,440 --> 00:38:22,780
«ما میخوایم سختتر بسوزیم... داغتر بسوزیم»
983
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
«عمیقتر بسوزیم... با فروغ بیشتر»
984
00:38:26,840 --> 00:38:28,100
اونها زندهان.
985
00:38:28,780 --> 00:38:32,060
برآورده کردنِ خواستشون، سرنوشتِ افروختههاست.
986
00:38:33,420 --> 00:38:35,450
اما ما هرگز مردم رو نمیکشیم.
987
00:38:36,130 --> 00:38:40,460
وقتی افروختهها به شهری حمله میکنن،
همیشه یه راه فرار باز میذارن.
988
00:38:40,670 --> 00:38:42,750
ما به این کارمون افتخار میکنیم.
989
00:38:44,190 --> 00:38:47,940
رئیس، کامیون آمادهـس.
جا برای همه هست.
990
00:38:48,200 --> 00:38:51,400
بسیار خب، بریم.
اگه اینجا بمونیم تو خطر میوفتیم.
991
00:38:53,700 --> 00:38:55,340
دوباره فرار میکنی؟
992
00:38:56,840 --> 00:38:59,560
آره. تا زمانیکه «سازمان» دنبالمونه.
993
00:38:59,990 --> 00:39:02,190
نمیتونی از آتیش درست کردن دست برداری؟
994
00:39:02,200 --> 00:39:05,460
اگه فقط میتونستی جلوشو بگیری،
میتونستی مثل انسانهای عادی باشی.
995
00:39:05,460 --> 00:39:07,380
دیگه مجبور نبودی فرار کنی.
996
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
واقعا به همچین چیزی باور داری؟
997
00:39:12,840 --> 00:39:13,460
... آره.
998
00:39:14,850 --> 00:39:16,320
پس تو یه احمقی!
999
00:39:16,350 --> 00:39:17,260
چی؟
1000
00:39:17,600 --> 00:39:19,420
فکر میکنی چرا اون مرد؟
1001
00:39:19,800 --> 00:39:22,720
آزمایشاتِ انسانیه سازمانِ «فورسایت» این بلا رو سرش آوردن.
1002
00:39:22,730 --> 00:39:23,440
ها...؟
1003
00:39:24,500 --> 00:39:26,000
واقعا نمیدونستی؟
1004
00:39:27,600 --> 00:39:29,060
خیلی سادهلوحی!
1005
00:39:29,840 --> 00:39:34,060
فقط اون نبود. تقریبا همه اونها به خاطر «کری فورسایت» تا لب مرگ رفتن.
1006
00:39:34,250 --> 00:39:38,700
اون بدنهای ما «افروخته»هارو برای تحقیقاتش قطع و تشریح میکنه!
1007
00:39:39,470 --> 00:39:41,380
با وجود اینکه ما هم «انسان» هستیم.
1008
00:39:41,560 --> 00:39:42,900
داری دروغ میگی!
1009
00:39:43,300 --> 00:39:45,720
فرماندار هیچوقت همچین کاری نمیکنه.
1010
00:39:47,920 --> 00:39:50,540
راحت باش و با چشم و گوش بسته به زندگیت ادامه بده!
1011
00:39:47,950 --> 00:39:52,940
{\an8}مترجم: سرتو مثل کبک بکن تو برف!
1012
00:39:51,180 --> 00:39:52,940
هی!
صبر کن، هی!
1013
00:39:53,780 --> 00:39:55,870
هی! واستا!
1014
00:40:18,910 --> 00:40:21,000
گالو!
حالت خوبه؟
1015
00:40:37,540 --> 00:40:38,180
گالو...؟
1016
00:40:39,000 --> 00:40:49,000
{\an1}21. 火-YO!人
1017
00:40:39,000 --> 00:40:49,000
{\an1}@animelist_music #Promare
1018
00:40:39,000 --> 00:40:49,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1019
00:40:40,560 --> 00:40:41,780
میخوای برشگردونی؟
1020
00:40:41,890 --> 00:40:42,740
آره.
1021
00:40:43,850 --> 00:40:45,780
«لیو» از دستم فرار کرد.
1022
00:40:46,670 --> 00:40:48,850
... از این موضوع مطلع نبودم.
1023
00:40:49,370 --> 00:40:53,100
اونو تو یه غار تو کوه دیدم.
بهم گفت که از زندان فرار کرده.
1024
00:40:54,920 --> 00:40:56,490
حتی اگه این حقیقت داشته باشه...
1025
00:40:56,920 --> 00:40:59,250
نیازی نمیبینم که بخوای پسش بدی.
1026
00:41:00,060 --> 00:41:02,190
مدالها از افراد شایسته
1027
00:41:02,560 --> 00:41:05,470
به افراد شایسته اهداء میشن.
1028
00:41:06,230 --> 00:41:09,260
وقتی هیچکدوممون لیاقت نداره نمیتونم نگهش دارم.
1029
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
منظورت چیه؟
1030
00:41:11,610 --> 00:41:15,680
فرماندار... بهم گفته شده که شما آزمایشات انسانی
روی افروختهها انجام میدید.
1031
00:41:15,960 --> 00:41:17,260
حقیقت داره؟
1032
00:41:25,060 --> 00:41:27,060
تو قهرمان من هستی.
1033
00:41:27,220 --> 00:41:31,440
تو منو نجات دادی، سازمانِ «فورسایت» رو خلق کردی.
همچین شهر فوقالعادهای تاسیس کردی.
1034
00:41:32,480 --> 00:41:34,920
اما داری همچین کار غیرانسانیای انجام میدی؟!
1035
00:41:35,240 --> 00:41:36,340
غیرانسانی؟
1036
00:41:38,270 --> 00:41:39,930
افروختهها هم انسانـن.
1037
00:41:40,390 --> 00:41:42,850
اونا گرسنه میشن.
دوستشون میمیره، درد میکشن.
1038
00:41:42,850 --> 00:41:44,960
آره، نمیتونم اونارو بخاطر آتش سوزی ببخشم...
1039
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
اما میتونی بخاطر این دستگیرشون کنی!
1040
00:41:45,480 --> 00:41:46,750
لیو فوتیا
1041
00:41:45,480 --> 00:41:46,750
ناجیان آتشین
1042
00:41:47,010 --> 00:41:48,880
نمیتونی اونارو بیهیچ دلیلی بکشی!
1043
00:41:53,930 --> 00:41:54,800
که اینطور.
1044
00:41:57,060 --> 00:41:58,180
دنبالم بیا.
1045
00:41:59,000 --> 00:42:09,000
{\an1}10. DeusPRO召す
1046
00:41:59,000 --> 00:42:09,000
{\an1}@animelist_music #Promare
1047
00:41:59,000 --> 00:42:09,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1048
00:42:08,060 --> 00:42:10,780
از 30 سال پیش که «افروخته»ها پیداشون شد،
1049
00:42:10,940 --> 00:42:13,780
ماگما در پوستهی زمین از کنترل خارج شد.
1050
00:42:14,160 --> 00:42:18,640
با این سرعت، 6 ماه دیگه فوران میکنه و تمام
سطح سیاره رو در برمیگیره.
1051
00:42:18,730 --> 00:42:19,580
چی؟
1052
00:42:27,050 --> 00:42:27,870
ها؟
1053
00:42:33,620 --> 00:42:37,460
این به مراتب فجیعتر از آتش سوزی جهانگیرِ 30 سال پیشه.
1054
00:42:37,950 --> 00:42:40,460
زمین ناچارا به ستارهای مرده تبدیل میشه.
1055
00:42:40,990 --> 00:42:41,940
امکان نداره...
1056
00:43:00,520 --> 00:43:02,670
چقدر اینجا در داره...
1057
00:43:05,660 --> 00:43:09,670
این پروژهی «پرناسوس»ـه.
آخرین امید بشریت.
1058
00:43:10,490 --> 00:43:12,850
این یه... سفینه فضاییه؟
1059
00:43:13,780 --> 00:43:17,720
سیارهای شبیه به جو زمین در چهار سال نوری اینجا قرار داره.
1060
00:43:17,740 --> 00:43:19,700
ما «امگا کنتوری» رو کشف کردیم.
1061
00:43:20,300 --> 00:43:27,630
سفینهفضایی «پرناسوس» قراره 10000 انسان منتخب رو برای
مهاجرت به «امگا کنتوری» ببره.
1062
00:43:28,120 --> 00:43:29,600
بیشباهت به کشتی نوح نیست!
1063
00:43:30,780 --> 00:43:33,000
10000 نفر؟
فقط همین تعداد؟
1064
00:43:33,400 --> 00:43:37,140
درسته! این نهایت ظرفیت مسافریه که میتونه حمل کنه.
1065
00:43:38,660 --> 00:43:40,060
اما، این...
1066
00:43:51,180 --> 00:43:52,340
تو...
1067
00:43:55,180 --> 00:43:56,700
خواهر بزرگهی آینا...؟
1068
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1069
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1070
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1071
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1072
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1073
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1074
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1075
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1076
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1077
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1078
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1079
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1080
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1081
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1082
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1083
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1084
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1085
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1086
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1087
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1088
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1089
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1090
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1091
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1092
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1093
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1094
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1095
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1096
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
هریس
1097
00:43:59,510 --> 00:44:00,640
چرا اون اینجاست؟
1098
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
نگران نباش!
پروژه در چه حاله؟
1099
00:44:03,480 --> 00:44:06,230
بله!
در حال انجام آخرین آزمایش هستیم.
1100
00:44:07,180 --> 00:44:08,750
این همون آشپز پیتزایی است؟
1101
00:44:10,190 --> 00:44:11,420
دارید باهاش چیکار میکنید؟
1102
00:44:11,460 --> 00:44:12,690
ساکت باش و نگاه کن.
1103
00:44:13,060 --> 00:44:14,080
آزمایش رو شروع کنید.
1104
00:44:14,260 --> 00:44:15,320
شروع آزمایش.
1105
00:44:15,420 --> 00:44:17,380
شروع راه اندازی محفظه «پرومتک»
1106
00:44:28,380 --> 00:44:29,340
فعال سازی انحنا
1107
00:44:31,230 --> 00:44:32,170
انحنا فعال شد.
1108
00:44:39,320 --> 00:44:41,080
توقف عملیات محفظه «پرومتک».
1109
00:44:41,150 --> 00:44:41,980
در حال توقف.
1110
00:44:42,330 --> 00:44:43,540
آزمایش موفقیتآمیز بود.
1111
00:44:44,370 --> 00:44:47,560
به نظر میرسه پیادهسازی موتور انحنا
عملی ترین ایدهـس.
1112
00:44:48,090 --> 00:44:49,720
همونطور که گفتم شد!
- ها...؟
1113
00:44:49,880 --> 00:44:53,660
بهتر بود از همون اول از موتورِ «پرومتک» استفاده میکردیم.
1114
00:44:55,240 --> 00:44:56,480
این وحشتناکه...
1115
00:44:56,760 --> 00:44:59,700
این یه قربانیِ ارزشمند برای بقای بشریته!
1116
00:45:00,000 --> 00:45:00,780
چی؟
1117
00:45:00,940 --> 00:45:03,980
نمیتونیم موتور انحنا رو بدون «افروخته»ها بسازیم.
1118
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
اما باید راه دیگهای باشه.
1119
00:45:06,350 --> 00:45:10,140
اگه جلوی ماگمای زمین رو بگیریم، دیگه
لزومی نداره به یه سیارهی دیگه بریم.
1120
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
اون رو هم در نظر گرفتم.
1121
00:45:12,440 --> 00:45:16,850
اما با فناوری حالمون نمیتونیم کاری در اینباره انجام بدیم.
1122
00:45:12,570 --> 00:45:22,570
{\an1}15. 904SITE
1123
00:45:12,570 --> 00:45:22,570
{\an1}@animelist_music #Promare
1124
00:45:12,570 --> 00:45:22,570
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1125
00:45:17,410 --> 00:45:19,560
مهاجرت به سیارهای دیگه بهترین گزینمونه.
1126
00:45:19,860 --> 00:45:22,260
پس میخوای افروختههارو سر این کار قربانی کنی؟
1127
00:45:22,710 --> 00:45:23,660
بله، دقیقا.
1128
00:45:24,200 --> 00:45:26,450
حالا متوجهای که دارم چیکار میکنم؟
1129
00:45:27,380 --> 00:45:28,680
بله، متوجهام.
1130
00:45:28,710 --> 00:45:31,270
اما این به این معنی نیست که من باهاش مشکلی ندارم.
1131
00:45:31,640 --> 00:45:33,030
پس، چیکار میکنی؟
1132
00:45:33,880 --> 00:45:37,160
من ماگمای زمین رو خاموش میکنم.
1133
00:45:39,640 --> 00:45:42,280
یه حسی بهم میگفت که قراره اینو بگی.
1134
00:45:42,480 --> 00:45:43,180
چی؟!
1135
00:45:43,780 --> 00:45:47,230
ما وقت کم داریم.
نمیتونیم اجازه بدیم یه احمق اوضاع رو بهم بریزه.
1136
00:45:48,480 --> 00:45:50,000
فرماندار...
چرا...؟
1137
00:45:51,720 --> 00:45:53,300
به من نگو «فرماندار»!
1138
00:45:58,620 --> 00:46:02,300
من همیشه از این لقب نفرینشده متنفر بودم.
1139
00:46:03,630 --> 00:46:06,200
همیشه مایهی نفرتم بودی.
1140
00:46:07,270 --> 00:46:08,710
ببریدش.
1141
00:46:09,910 --> 00:46:13,710
چی به سرتون اومده؟
چه اتفاقی داره میافته، کری؟
1142
00:46:15,160 --> 00:46:15,900
کری...
1143
00:46:16,100 --> 00:46:17,640
تمهیدات نهایی رو شروع کنید.
1144
00:46:18,110 --> 00:46:20,980
ما موتور «پرومتک» رو روی «پرناسوس» نصب میکنیم.
1145
00:46:21,530 --> 00:46:22,980
«بیار»، ماشین رو حاضر کن.
1146
00:46:23,100 --> 00:46:23,760
بله، قربان.
1147
00:46:27,560 --> 00:46:30,030
هی! باز کنید!
درو باز کنید!
1148
00:46:30,530 --> 00:46:33,340
هی! کسی اونجا نیست؟
1149
00:46:33,600 --> 00:46:36,740
التماستون میکنم. باز کنید.
لطفا درو باز کنید.
1150
00:46:39,240 --> 00:46:41,240
چرا آخه، کری؟!
1151
00:46:42,380 --> 00:46:45,160
تو قهرمان من بودی!
1152
00:46:50,980 --> 00:46:52,750
من مخالفش بودم...
1153
00:46:53,800 --> 00:46:56,040
پروژهی محفظه دیگه تقریبا تکمیل شده.
1154
00:46:56,660 --> 00:46:59,740
تو از همون اول قصد داشتی از موتور «پرومتک» استفاده کنی...؟
1155
00:46:59,880 --> 00:47:03,300
بله. فقط منتظر تو بودم تا خودت تصمیمتو بگیری...
1156
00:47:04,320 --> 00:47:05,820
چطور میتونستی...؟
1157
00:47:06,360 --> 00:47:08,960
ما مجبوریم اکثریتِ بشریت رو به دستهای سرنوشت بسپاریم.
1158
00:47:09,030 --> 00:47:12,020
اگه این تصمیم خودت نبود،
1159
00:47:12,020 --> 00:47:14,430
نمیتونستی باهاش کنار بیای.
1160
00:47:15,840 --> 00:47:17,880
عملیات سرکوبِ «افروخته»ها چطور پیش میره؟
1161
00:47:17,900 --> 00:47:20,140
گروه «نیروی انجماد» در حال حاضر مستقر شدند.
1162
00:47:20,760 --> 00:47:23,140
پس دیگه آخراشه.
سرمون قراره شلوغ بشه.
1163
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an7}m 353.4 1.2 b 353.4 2.1 353.4 2.8 353.4 3.4 353.4 17.9 353.3 32.4 353.4 46.8 353.4 48.2 353.1 49.1 351.9 49.9 345.5 54.4 339.2 59 332.8 63.6 331.8 64.3 330.6 64.9 329 65.8 329 68 329 70.8 329 73.7 279.8 73.7 230.8 73.7 181.6 73.7 181.6 70.7 181.6 67.6 181.6 64.3 180.5 64.3 179.7 64.3 179 64.3 174.4 64.1 169.9 63.9 165.3 63.7 164.9 63.7 164.4 63.7 164.2 64 162.9 65.3 161.3 65 159.8 65 108.6 65 57.5 65 6.3 65 5.3 65 4.3 65 3 65 3 64.1 3 63.4 3 62.7 3 45.8 3 28.8 3 11.8 3 10.5 2.8 9.2 4.3 8.4 4.6 8.2 4.7 6.9 4.5 6.8 2.2 5.4 3.1 3.4 3 1.3 3.8 1.2 4.5 1.2 5.2 1.2 80.3 1.2 155.4 1.2 230.6 1.2 231.9 1.2 233.4 2 234.7 2.7 236.9 4.1 238.8 5.8 241 7.3 241.7 7.7 242.6 7.9 243.4 7.9 251.8 8 260.2 8 268.5 7.9 269.9 7.9 271.3 6.9 272.5 6.2 273.9 5.4 275 4.3 276.3 3.3 278.3 1.8 280.4 1.1 283.1 1.1 305.5 1.2 327.9 1.2 350.3 1.2 351.3 1.2 352.2 1.2 353.4 1.2 m 105.4 58.3 b 106.8 59 107.9 59.4 108.8 59.9 110.3 60.8 111.6 61.6 113.5 61.6 129.3 61.5 145.2 61.6 161.1 61.5 162.1 61.5 163.2 61 164.1 60.6 165.7 60 166.8 58.1 168.9 59.2 169 60.3 169 61.3 169.1 62.7 174.3 62 179.5 63.4 185.1 61.7 181.3 60 180.9 59.1 181.8 54.5 182.5 54.5 183.2 54.5 183.9 54.5 206.2 54.5 228.5 54.5 250.7 54.5 251.8 54.5 253 55 254.1 55.3 255.2 55.5 256.4 56 257.6 56 259.8 56.2 262 56.2 264.1 56.1 265.1 56 266.1 55.7 267.1 55.4 268.3 55.1 269.5 54.5 270.7 54.5 289.4 54.5 308.2 54.5 327 54.5 327.6 54.5 328.2 54.5 329 54.5 329 56.9 329 59.2 329 61.9 330.3 61.5 331.3 61.5 332 61 337.4 57.2 342.6 53.4 347.9 49.5 348.4 49.1 348.9 48.3 348.9 47.7 349 41.7 349 35.7 348.9 29.7 348.9 29.2 348.4 28.4 347.9 28.1 343.5 24.8 339 21.6 334.6 18.3 334.2 18 334 17.4 333.7 16.9 334.5 16.8 335.6 16.2 336.1 16.5 339.6 18.9 343 21.5 346.5 24 347.1 24.5 347.9 24.8 348.7 25.3 348.7 18.1 348.7 11.3 348.7 4.5 339.1 4.5 329.6 4.5 320.1 4.5 320.1 4.6 320 4.8 320 4.9 324.2 7.9 328.3 10.9 332.5 13.9 331.7 15.4 330.9 15.7 329.7 14.9 325.3 11.7 320.9 8.5 316.5 5.3 315.7 4.8 314.7 4.3 313.8 4.3 302.7 4.3 291.7 4.3 280.6 4.3 279.9 4.3 279.1 4.7 278.5 5.1 275.9 6.8 273.4 8.6 270.8 10.3 270.1 10.8 269.1 11.2 268.3 11.2 260.1 11.3 251.8 11.3 243.6 11.2 242.7 11.2 241.7 11 241 10.5 238.9 9.1 236.8 7.5 234.7 5.9 233.2 4.8 231.7 4.2 229.7 4.3 214.5 4.3 199.2 4.3 184 4.3 181.9 4.3 180.3 4.8 178.7 6.1 177.5 7.1 176.3 8.5 174.3 7.9 174.2 7.4 174.1 6.9 174 6.4 156.2 6.4 138.6 6.4 120.9 6.4 120.8 7 120.8 7.5 120.7 7.9 118.6 8.5 117.1 7.6 115.8 6.4 114.1 4.9 112.3 4.2 109.9 4.2 100.9 4.4 91.9 4.4 82.8 4.3 80.8 4.2 79.1 4.8 77.7 6.1 76.1 7.5 74.4 8.2 72.2 8.1 68.8 7.9 65.4 8 62.1 8.1 60.4 8.1 59.1 7.7 57.8 6.6 55.9 5 53.9 4.2 51.2 4.2 37.5 4.4 23.7 4.3 9.9 4.3 9.2 4.3 8.5 4.3 7.7 4.3 7.7 4.4 7.7 4.6 7.7 4.7 8.9 5.6 10.1 6.6 11.4 7.5 10.3 8.4 9.4 9.1 8.4 9.9 6.8 11.1 6.7 18.2 8.3 19.5 9.6 20.6 9.6 24.6 8.4 25.8 7.9 26.4 7.3 27.3 7.3 28.1 7.2 35 7.2 41.8 7.3 48.7 7.3 50.2 7.2 51.5 5.6 52.2 5.3 52.4 5 52.9 4.9 53.2 4.9 56.4 4.9 59.6 4.9 62.8 5.3 62.9 5.5 63 5.7 63 10.2 63.1 14.7 63.1 19.1 63.1 19.7 63.1 20.2 62.6 20.8 62.5 21.8 62.2 22.9 61.6 24 61.6 40 61.6 55.9 61.6 71.9 61.6 72.8 61.6 74 61.4 74.6 60.9 76.5 59.2 78.5 58.6 80.9 58.8 82.1 59 83.4 58.9 84.7 58.8 87 58.7 89.2 58.9 90.9 60.8 91.3 61.2 92 61.5 92.5 61.5 96.8 61.6 101 61.6 105.4 61.6 105.4 60.6 105.4 59.8 105.4 58.3 m 184.1 72 b 184.5 72.1 184.7 72.2 184.9 72.2 191.5 72.2 198.2 72.5 204.8 72.1 207.2 71.9 209.4 72 211.8 72.1 218.2 72.4 224.7 72.2 231.1 72.2 232 72.2 232.8 71.9 233.6 71.7 235.3 71.4 237 70.8 238.7 70.7 240.8 70.5 242.9 70.5 245 70.7 246.6 70.8 248.3 71.3 249.9 71.6 250.7 71.8 251.5 72.2 252.3 72.2 274.6 72.2 296.9 72.2 319.1 72.3 321.7 72.3 323.7 71.1 325.8 70 326.1 69.8 326.5 69.4 326.4 69.1 326.2 67.5 327.4 65.7 325.5 64.4 325.3 64.3 325.5 63.6 325.6 63.2 325.9 62.5 326.4 61.8 326.4 61 326.6 59.4 326.5 57.8 326.5 55.9 325.6 55.9 324.9 55.9 324.2 55.9 314.6 56.3 305 55.1 295.5 56.6 293.6 56.8 291.5 55.8 289.5 56 281.5 56.6 273.2 54.2 265.4 57.4 261.4 57 257.4 58.4 253.6 56.3 252.9 55.9 252 55.9 251.3 55.9 243.6 56.1 235.8 56.6 228.1 56.5 219.3 56.4 210.6 57.1 201.8 56 198 55.5 194.2 55.9 190.3 55.9 188.4 55.9 186.4 55.9 184.3 55.9 184.3 57.3 184 58.6 184.4 59.6 184.8 60.5 185.9 61 186.4 61.4 185.6 62.3 184.3 63.1 184.2 64.1 183.9 66.6 184.1 69.3 184.1 72 m 90.1 63.7 b 87.6 59.7 78.7 59.7 75.3 63.7 80.3 63.7 85.1 63.7 90.1 63.7 m 232.6 73.2 b 238.7 73.2 244.6 73.2 250.7 73.2 248.4 71.1 235.7 71.1 232.6 73.2
1164
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an7}m 105.4 58.3 b 105.4 59.8 105.4 60.6 105.4 61.6 101 61.6 96.8 61.6 92.5 61.5 92 61.5 91.3 61.2 90.9 60.8 89.2 58.9 87 58.7 84.7 58.8 83.4 58.9 82.1 59 80.9 58.8 78.5 58.6 76.5 59.2 74.6 60.9 74 61.4 72.8 61.6 71.9 61.6 55.9 61.6 40 61.6 24 61.6 22.9 61.6 21.8 62.2 20.8 62.5 20.2 62.6 19.7 63.1 19.1 63.1 14.7 63.1 10.2 63.1 5.7 63 5.5 63 5.3 62.9 4.9 62.8 4.9 59.6 4.9 56.4 4.9 53.2 5 52.9 5.3 52.4 5.6 52.2 7.2 51.5 7.3 50.2 7.3 48.7 7.2 41.8 7.2 35 7.3 28.1 7.3 27.3 7.9 26.4 8.4 25.8 9.6 24.6 9.6 20.6 8.3 19.5 6.7 18.2 6.8 11.1 8.4 9.9 9.4 9.1 10.3 8.4 11.4 7.5 10.1 6.6 8.9 5.6 7.7 4.7 7.7 4.6 7.7 4.4 7.7 4.3 8.5 4.3 9.2 4.3 9.9 4.3 23.7 4.3 37.5 4.4 51.2 4.2 53.9 4.2 55.9 5 57.8 6.6 59.1 7.7 60.4 8.1 62.1 8.1 65.4 8 68.8 7.9 72.2 8.1 74.4 8.2 76.1 7.5 77.7 6.1 79.1 4.8 80.8 4.2 82.8 4.3 91.9 4.4 100.9 4.4 109.9 4.2 112.3 4.2 114.1 4.9 115.8 6.4 117.1 7.6 118.6 8.5 120.7 7.9 120.8 7.5 120.8 7 120.9 6.4 138.6 6.4 156.2 6.4 174 6.4 174.1 6.9 174.2 7.4 174.3 7.9 176.3 8.5 177.5 7.1 178.7 6.1 180.3 4.8 181.9 4.3 184 4.3 199.2 4.3 214.5 4.3 229.7 4.3 231.7 4.2 233.2 4.8 234.7 5.9 236.8 7.5 238.9 9.1 241 10.5 241.7 11 242.7 11.2 243.6 11.2 251.8 11.3 260.1 11.3 268.3 11.2 269.1 11.2 270.1 10.8 270.8 10.3 273.4 8.6 275.9 6.8 278.5 5.1 279.1 4.7 279.9 4.3 280.6 4.3 291.7 4.3 302.7 4.3 313.8 4.3 314.7 4.3 315.7 4.8 316.5 5.3 320.9 8.5 325.3 11.7 329.7 14.9 330.9 15.7 331.7 15.4 332.5 13.9 328.3 10.9 324.2 7.9 320 4.9 320 4.8 320.1 4.6 320.1 4.5 329.6 4.5 339.1 4.5 348.7 4.5 348.7 11.3 348.7 18.1 348.7 25.3 347.9 24.8 347.1 24.5 346.5 24 343 21.5 339.6 18.9 336.1 16.5 335.6 16.2 334.5 16.8 333.7 16.9 334 17.4 334.2 18 334.6 18.3 339 21.6 343.5 24.8 347.9 28.1 348.4 28.4 348.9 29.2 348.9 29.7 349 35.7 349 41.7 348.9 47.7 348.9 48.3 348.4 49.1 347.9 49.5 342.6 53.4 337.4 57.2 332 61 331.3 61.5 330.3 61.5 329 61.9 329 59.2 329 56.9 329 54.5 328.2 54.5 327.6 54.5 327 54.5 308.2 54.5 289.4 54.5 270.7 54.5 269.5 54.5 268.3 55.1 267.1 55.4 266.1 55.7 265.1 56 264.1 56.1 262 56.2 259.8 56.2 257.6 56 256.4 56 255.2 55.5 254.1 55.3 253 55 251.8 54.5 250.7 54.5 228.5 54.5 206.2 54.5 183.9 54.5 183.2 54.5 182.5 54.5 181.8 54.5 180.9 59.1 181.3 60 185.1 61.7 179.5 63.4 174.3 62 169.1 62.7 169 61.3 169 60.3 168.9 59.2 166.8 58.1 165.7 60 164.1 60.6 163.2 61 162.1 61.5 161.1 61.5 145.2 61.6 129.3 61.5 113.5 61.6 111.6 61.6 110.3 60.8 108.8 59.9 107.9 59.4 106.8 59 105.4 58.3 m 184.1 72 b 184.1 69.3 183.9 66.6 184.2 64.1 184.3 63.1 185.6 62.3 186.4 61.4 185.9 61 184.8 60.5 184.4 59.6 184 58.6 184.3 57.3 184.3 55.9 186.4 55.9 188.4 55.9 190.3 55.9 194.2 55.9 198 55.5 201.8 56 210.6 57.1 219.3 56.4 228.1 56.5 235.8 56.6 243.6 56.1 251.3 55.9 252 55.9 252.9 55.9 253.6 56.3 257.4 58.4 261.4 57 265.4 57.4 273.2 54.2 281.5 56.6 289.5 56 291.5 55.8 293.6 56.8 295.5 56.6 305 55.1 314.6 56.3 324.2 55.9 324.9 55.9 325.6 55.9 326.5 55.9 326.5 57.8 326.6 59.4 326.4 61 326.4 61.8 325.9 62.5 325.6 63.2 325.5 63.6 325.3 64.3 325.5 64.4 327.4 65.7 326.2 67.5 326.4 69.1 326.5 69.4 326.1 69.8 325.8 70 323.7 71.1 321.7 72.3 319.1 72.3 296.9 72.2 274.6 72.2 252.3 72.2 251.5 72.2 250.7 71.8 249.9 71.6 248.3 71.3 246.6 70.8 245 70.7 242.9 70.5 240.8 70.5 238.7 70.7 237 70.8 235.3 71.4 233.6 71.7 232.8 71.9 232 72.2 231.1 72.2 224.7 72.2 218.2 72.4 211.8 72.1 209.4 72 207.2 71.9 204.8 72.1 198.2 72.5 191.5 72.2 184.9 72.2 184.7 72.2 184.5 72.1 184.1 72 m 90.1 63.7 b 85.1 63.7 80.3 63.7 75.3 63.7 78.7 59.7 87.6 59.7 90.1 63.7 m 232.6 73.2 b 235.7 71.1 248.4 71.1 250.7 73.2 244.6 73.2 238.7 73.2 232.6 73.2
1165
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an1}کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست CinemaFreak.Net | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD
1166
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an1}کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست CinemaFreak.Net | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD
1167
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an1}کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست CinemaFreak.Net | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD
1168
00:47:25,840 --> 00:47:38,840
{\an1}سینمایی Promare
1169
00:47:33,070 --> 00:47:43,070
{\an1}09. BAR2tsuSH
1170
00:47:33,070 --> 00:47:43,070
{\an1}@animelist_music #Promare
1171
00:47:33,070 --> 00:47:43,070
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1172
00:47:36,360 --> 00:47:39,580
تقریبا به مقصد رسیدیم.
از جون مایه بذارید.
1173
00:47:40,610 --> 00:47:42,960
کی میدونست که اونا اینجان؟
1174
00:47:43,060 --> 00:47:45,800
با وجود این آتشفشانها متوجهش نشدیم.
1175
00:47:46,320 --> 00:47:49,120
«تاریکترین نقطه همیشه زیرِ شمعه»
1176
00:47:58,140 --> 00:47:59,480
وایسا دیگه!
1177
00:48:06,760 --> 00:48:09,400
فرار کنید! «نیروی انجماد» اینجاس.
1178
00:48:48,620 --> 00:48:51,140
مواظب باشید.
نمیخوایم بمیرن.
1179
00:48:52,190 --> 00:48:54,220
اونا سوختهای باارزشی هستن.
1180
00:49:07,140 --> 00:49:08,650
چطور پیدامون کردی؟
1181
00:49:09,750 --> 00:49:12,400
کی میدونه؟
خودت چی فکر میکنی.
1182
00:49:15,720 --> 00:49:17,290
مواظب باش، لیو.
1183
00:49:18,870 --> 00:49:19,760
چـ...؟
1184
00:49:26,810 --> 00:49:28,240
رئیس!
1185
00:49:28,260 --> 00:49:29,390
پیری حرومی!
1186
00:49:30,140 --> 00:49:32,850
منتظرتون بودم، آقای والکان.
1187
00:49:33,700 --> 00:49:35,380
تو جامونو بهش گفتی...؟
1188
00:49:35,930 --> 00:49:36,780
بگیریدشون.
1189
00:49:41,310 --> 00:49:45,290
ما یه ردیاب از قبل به بدن اون پیرمرد تزریق کردیم.
1190
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
این احمقانس.
1191
00:49:46,890 --> 00:49:49,270
کسی که احمقه، تویی.
1192
00:49:49,280 --> 00:49:52,200
هر اتفاقی هم که بیوفته ما هیچ شانسی در مقابل «سازمان» نداریم.
1193
00:49:52,460 --> 00:49:56,420
هر چقدر زمان کمتری برات باقی بمونه،
به خودت بیشتر از دیگران اهمیت میدی.
1194
00:49:57,660 --> 00:49:59,350
بابت تمام سختکوشیهات ممنون.
1195
00:50:01,000 --> 00:50:01,320
ها؟
1196
00:50:02,250 --> 00:50:12,250
{\an1}12. Λsʜᴇs 〜RETURNS〜 [Karaoke & Translation: MD]
1197
00:50:02,250 --> 00:50:12,250
{\an1}@animelist_music #Promare
1198
00:50:02,250 --> 00:50:12,250
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1199
00:50:02,660 --> 00:50:05,200
منابع محدودن، نمیتونیم بذاریم هدر بره.
1200
00:50:05,320 --> 00:50:08,040
حتی یه پیرمردم باید یه فایدهای داشته باشه.
1201
00:50:08,150 --> 00:50:09,380
ای آشغال!
1202
00:50:10,780 --> 00:50:13,040
این یه گلوله انجماد زنجیرهایه صفر مطلقه!
1203
00:50:13,480 --> 00:50:16,380
با جذب گرمای بدنت، منجمدت میکنه.
1204
00:50:16,590 --> 00:50:19,100
خوب باهاش بسوزی!
1205
00:50:20,480 --> 00:50:25,440
میدونستم از قصد دستگیر شدید تا بتونید
«افروخته»های زندانی رو آزاد کنید.
1206
00:50:22,200 --> 00:50:31,480
{\an7}I could hear the signs calling out from the bottom of the fire
1207
00:50:22,200 --> 00:50:31,480
{\an8}میتونستم صدای نشونههارو از قعر آتش بشنوم
1208
00:50:25,590 --> 00:50:28,180
فکر کردی بهمون رو دست زدی، ها؟
1209
00:50:30,850 --> 00:50:32,860
ما صد قدم جلوترت هم میدیدیم.
1210
00:50:31,910 --> 00:50:41,400
{\an7}I am like a torch flickering in the wind as saying goes
1211
00:50:31,910 --> 00:50:41,400
{\an8}مثل یک مشعلی هستم که به قول معروف در باد سوسو میزند
1212
00:50:36,900 --> 00:50:38,040
تلاش خوبی بود!
1213
00:50:38,570 --> 00:50:41,700
و حتی تو همهی «افروخته»هارو تو یه نقطه برامون جمع کردی.
1214
00:50:41,620 --> 00:50:46,160
{\an7}Lost all my precious; Rage ate me up
1215
00:50:41,620 --> 00:50:46,160
{\an8}همۀ عزیزامو از دست دادم؛ خشم منو در خودش فرو برد
1216
00:50:41,780 --> 00:50:43,850
وقتمونم حفظ کردی.
1217
00:50:44,550 --> 00:50:46,830
باید ازت بخاطرش تشکر کنم.
1218
00:50:46,500 --> 00:50:50,730
{\an7}Endless forlornness has made me numb
1219
00:50:46,500 --> 00:50:50,730
{\an8}بی کسی بی انتها منو کرخت کرده
1220
00:50:50,960 --> 00:51:00,430
{\an7}I'd rather rise from here; Or should I hold on to my past?
1221
00:50:50,960 --> 00:51:00,430
{\an8}ترجیح میدهم از اینجا برخیزم؛ یا اینکه بهتره راه گذشتهام رو پیش بگیرم؟
1222
00:50:54,460 --> 00:50:56,020
به چه جراتی رئیسمون رو میزنی؟
1223
00:50:57,280 --> 00:50:58,900
به چه جراتی به زیستگاهمون حمله میکنی؟
1224
00:51:00,690 --> 00:51:05,300
{\an7}They’ve burnt to ashes; Faded to grey
1225
00:51:00,690 --> 00:51:05,300
{\an8}اونا سوختن و کم کم به خاکستری تبدیل شدن
1226
00:51:04,610 --> 00:51:06,240
تقاصشو پس میدی!
1227
00:51:05,500 --> 00:51:10,170
{\an7}Returned to the earth; Yes it's meant to be
1228
00:51:05,500 --> 00:51:10,170
{\an8}برگشتن به زمین؛ آره، قرار بود تقدیر همین باشه
1229
00:51:10,400 --> 00:51:15,460
{\an7}Uncertain flame of hope I found
1230
00:51:10,400 --> 00:51:15,460
{\an8}ای شعلۀ امیدِ بلاتکلیفی که پیدایت کردم
1231
00:51:15,680 --> 00:51:20,410
{\an7}Will you lead me back on the right track?
1232
00:51:15,680 --> 00:51:20,410
{\an8}منو دوباره به راه راست هدایت میکنی؟
1233
00:51:17,600 --> 00:51:19,250
بیخیالش شید!
جفتتون از اینجا برید.
1234
00:51:19,700 --> 00:51:20,690
مارو بیخیال.
1235
00:51:20,770 --> 00:51:22,980
شعله افروختهها تا زمانیکه تو زندهای خاموش نمیشه.
1236
00:51:22,990 --> 00:51:25,630
شعلههای تو شکستناپذیرن!
1237
00:51:26,090 --> 00:51:26,780
بس کنید.
1238
00:51:33,570 --> 00:51:35,230
عوضیا!
1239
00:51:37,580 --> 00:51:39,070
برو!
1240
00:51:41,080 --> 00:51:42,640
بچهها!
1241
00:51:44,680 --> 00:51:45,940
انجامش دادیم.
1242
00:51:51,350 --> 00:51:52,840
زرنگبازی درمیاوردی...
1243
00:51:58,590 --> 00:52:00,290
لیو خودش رو به کجا پرت کرد؟
1244
00:52:00,600 --> 00:52:02,180
به دهانه آتشفشان «فِنل».
1245
00:52:02,410 --> 00:52:05,460
معلومه با تجهیزات فعلیمون نمیتونیم به اونجا بریم.
1246
00:52:06,100 --> 00:52:07,200
مشکلی نیس.
1247
00:52:07,340 --> 00:52:11,600
اون گلولههای صفر مطلق حتما به زندگیش پایان میدن.
1248
00:52:29,570 --> 00:52:39,570
{\an1}20. stREː0ings
1249
00:52:29,570 --> 00:52:39,570
{\an1}@animelist_music #Promare
1250
00:52:29,570 --> 00:52:39,570
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1251
00:52:39,570 --> 00:52:49,570
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1252
00:53:35,830 --> 00:53:36,700
فرماندار.
1253
00:53:37,360 --> 00:53:38,460
آزمایش موفقیتآمیز بود.
1254
00:53:38,620 --> 00:53:41,960
آره، دارم میبینم.
کارت خوب بود، دکتر هریس.
1255
00:53:43,350 --> 00:53:46,070
زمان آغاز پروژهی «پرناسوس» فرا رسیده.
1256
00:53:46,320 --> 00:53:46,850
بله، قربان.
1257
00:53:47,430 --> 00:53:51,200
ما با شهروندان منتخب مطابق با شبیه سازی هامون ارتباط برقرار میکنیم.
1258
00:53:59,330 --> 00:54:00,880
پیداش کردی؟
1259
00:54:02,000 --> 00:54:04,650
نه، حتی تو دریاچه یخزده هم نبود.
1260
00:54:10,380 --> 00:54:14,670
ما فقط موقعیتش تا قبل از رفتنش به فرمانداری رو میتونیم تایید کنیم.
1261
00:54:15,060 --> 00:54:16,720
الان یه هفتهای شده،
1262
00:54:17,540 --> 00:54:20,110
ای بابا، یعنی کجا میتونه غیبش زده باشه؟
1263
00:54:20,400 --> 00:54:23,040
فناوریهای زیادی هست که میخوام امتحانش کنم...
1264
00:54:23,610 --> 00:54:27,460
من از هممون میخوام که از رفتار خودخواهانه خودداری کنید...
که این شامل تو، گالو و لوسیا هم میشه.
1265
00:54:27,640 --> 00:54:30,050
اختراعات من خودخواهانه نیست.
1266
00:54:30,400 --> 00:54:32,460
اونا فقط برای احتیاطن،
درک نمیکنی.
1267
00:54:32,510 --> 00:54:33,270
باشه، باشه.
1268
00:54:34,550 --> 00:54:35,380
اون احمق!
1269
00:54:38,400 --> 00:54:41,030
بالاخره از دوستم تو اداره شهر یه چیزایی شنیدم.
1270
00:54:41,330 --> 00:54:42,820
گالو دستگیر شده.
1271
00:54:43,050 --> 00:54:44,490
چی؟ چطوری؟
1272
00:54:44,760 --> 00:54:46,790
میگن که اون یه تروریسته!
1273
00:54:47,370 --> 00:54:50,280
وقتی داشته سعی میکرده که به فرماندار شلیک کنه، دستگیر شده.
1274
00:54:50,900 --> 00:54:51,960
امکان نداره!
1275
00:54:52,930 --> 00:54:54,600
شما چی فکر میکنید، کاپیتان؟
1276
00:54:55,130 --> 00:54:57,320
خب، اینکه دستگیر شده درسته!
1277
00:54:57,520 --> 00:55:00,380
همم... مشکوک به نظر میاد.
1278
00:55:02,480 --> 00:55:03,110
آهای!
1279
00:55:06,360 --> 00:55:08,070
آینا! کجا داری میری؟
1280
00:55:13,490 --> 00:55:17,620
بیرون منتظر باشین. نگران نباشین، اگه کمک بخوام داد میزنم.
1281
00:55:29,340 --> 00:55:30,430
مطمئنی؟
1282
00:55:30,800 --> 00:55:34,060
تو اونجور آدمی نیستی که به
یه آدم بیدفاع حمله کنه.
1283
00:55:34,060 --> 00:55:44,060
{\an1}17. REː0
1284
00:55:34,060 --> 00:55:44,060
{\an1}@animelist_music #Promare
1285
00:55:34,060 --> 00:55:44,060
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1286
00:55:35,290 --> 00:55:37,000
آینا ازت تعریف میکنه.
1287
00:55:37,280 --> 00:55:39,690
میگه زیادی ساده لوحی تا چیزی جز راست بگی.
1288
00:55:41,270 --> 00:55:44,230
خب، بخور. آخرین بارته.
1289
00:55:48,260 --> 00:55:49,740
واقعا مشکلی با این نداری؟
1290
00:55:50,200 --> 00:55:52,560
آینا بهم گفت بهت افتخار میکنه.
1291
00:55:53,080 --> 00:55:56,440
چقدر میدونه؟ راجع به مهاجرت؟ افروختهها؟
1292
00:55:56,830 --> 00:55:58,590
به تو مربوط نمیشه.
1293
00:55:59,110 --> 00:56:02,520
تو بهش نگفتی. اگه میدونست،
دست رو دست نمیذاشت.
1294
00:56:03,070 --> 00:56:06,040
اگه از کارت پشیمون نیستی،
چرا بهش نمیگی؟
1295
00:56:06,050 --> 00:56:08,740
حاضرم هرکاری براش بکنم.
1296
00:56:09,270 --> 00:56:11,350
هرکاری، اگه باعث بشه زنده بمونه.
1297
00:56:13,050 --> 00:56:14,780
فکر نمیکنم خوشحال بشه.
1298
00:56:22,370 --> 00:56:23,220
آبجی!
1299
00:56:23,950 --> 00:56:24,760
آینا؟
1300
00:56:26,190 --> 00:56:28,220
بگو ببینم، راسته که گالو دستگیر شده؟!
1301
00:56:28,660 --> 00:56:29,200
آره.
1302
00:56:29,630 --> 00:56:31,990
باید یه اشتباهی شده باشه. اون یه تروریست نیست!
1303
00:56:32,130 --> 00:56:34,960
خواهش میکنم با فرماندار کری راجع بهش حرف بزن!
1304
00:56:35,530 --> 00:56:37,030
آروم باش، آینا.
1305
00:56:37,030 --> 00:56:37,910
ولی...!
1306
00:56:38,420 --> 00:56:42,420
با چشمای خودم دیدمش. وقتی
سعی کرد به فرماندار حمله کنه اونجا بودم.
1307
00:56:45,370 --> 00:56:46,460
گوشکن، آینا.
1308
00:56:47,000 --> 00:56:49,850
از الان باید به فکر چیزی که برای خودت بهتره باشی.
1309
00:56:50,650 --> 00:56:54,500
به زودی بهت زنگ میزنم، بیا اینجا
به محض اینکه تماسـو گرفتی.
1310
00:56:55,660 --> 00:56:56,760
فهمیدی؟
1311
00:56:59,930 --> 00:57:01,860
عاشقتم، آینا.
1312
00:57:02,820 --> 00:57:03,640
آبجی...
1313
00:57:05,650 --> 00:57:15,650
{\an1}[Kakusei] by Superfly [Karaoke & Translation: MD English lyrics: @Lmtwgr]
1314
00:57:05,650 --> 00:57:15,650
{\an1}@animelist_music #Promare
1315
00:57:05,650 --> 00:57:15,650
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1316
00:57:33,740 --> 00:57:38,200
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1317
00:57:38,230 --> 00:57:42,570
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1318
00:57:42,580 --> 00:57:47,090
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1319
00:57:47,120 --> 00:57:51,510
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1320
00:57:50,770 --> 00:57:51,920
نمیبخشمت.
1321
00:57:53,180 --> 00:57:54,570
تقاصشو پس میدی،
1322
00:57:55,470 --> 00:57:57,800
کری فورسایت!
1323
00:58:10,080 --> 00:58:13,670
کاری میکنم خشم افروختههارو بچشی!
1324
00:58:14,340 --> 00:58:18,250
{\an7}Yomigaeraseru no sa
1325
00:58:14,340 --> 00:58:22,670
{\an7}من به قلب دوست داشتنیت حیات دوباره میبخشم
1326
00:58:18,780 --> 00:58:22,670
{\an7}Aisuru kimi no kokoro
1327
00:58:23,200 --> 00:58:26,430
{\an7}Karada wo nugisutete
1328
00:58:23,200 --> 00:58:26,430
{\an7}اون کالبدو رها کن
1329
00:58:26,560 --> 00:58:31,440
{\an7}Ima, ware ni kaeru toki
1330
00:58:26,560 --> 00:58:31,440
{\an7}حالا وقشته برگردی پیش من
1331
00:58:31,570 --> 00:58:35,670
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1332
00:58:35,720 --> 00:58:39,870
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1333
00:58:37,880 --> 00:58:38,700
چی شده؟
1334
00:58:38,700 --> 00:58:41,180
یه آتش ناشناختهـی کل پرومپلیسـو دربرگرفته.
1335
00:58:39,880 --> 00:58:44,030
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1336
00:58:41,180 --> 00:58:43,900
یه شعله بزرگ افروختهـی داره
از زیر زمین بیرون میزنه.
1337
00:58:43,990 --> 00:58:46,160
این یه اخطار برای کری فورسایتـه.
1338
00:58:44,060 --> 00:58:48,120
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1339
00:58:44,330 --> 00:58:48,120
{\an7}(Ten ni hoete kakusei)
1340
00:58:44,330 --> 00:58:48,120
{\an7}(سمت آسمانها فریاد بزن: رستاخیز)
1341
00:58:46,250 --> 00:58:49,380
تک تک افروختههای زندانی رو بلافاصله آزاد کن.
1342
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
در غیر این صورت،
پرومپلیسـو با خاک یکسان میکنم.
1343
00:58:53,200 --> 00:58:55,120
رحم کردن بسمه.
1344
00:59:02,220 --> 00:59:03,980
لیو؟
اون لیوـه؟
1345
00:59:05,980 --> 00:59:10,410
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1346
00:59:09,420 --> 00:59:10,290
اون شعله...
1347
00:59:10,410 --> 00:59:14,780
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1348
00:59:11,840 --> 00:59:13,140
داره گریه میکنه؟
1349
00:59:14,780 --> 00:59:19,280
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1350
00:59:19,290 --> 00:59:23,770
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1351
00:59:20,680 --> 00:59:22,120
لیو فوتیا!
1352
00:59:22,380 --> 00:59:25,800
تعجب میکنم هنوز زندهای!
عجب بچه سمجی هستی.
1353
00:59:23,770 --> 00:59:27,880
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1354
00:59:27,900 --> 00:59:31,990
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1355
00:59:31,990 --> 00:59:36,200
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1356
00:59:32,220 --> 00:59:33,560
رو مخی!
1357
00:59:33,720 --> 00:59:35,800
از جلو چشمم گمشو!
1358
00:59:36,240 --> 00:59:40,520
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1359
00:59:36,540 --> 00:59:40,440
{\an7}(Ten ni hoete kakusei)
1360
00:59:36,540 --> 00:59:40,440
{\an7}(سمت آسمانها فریاد بزن: رستاخیز)
1361
00:59:40,650 --> 00:59:49,340
{\an7}Raimei wa nando mo ubugoe wo ageru
1362
00:59:40,650 --> 00:59:49,340
{\an7}مهم نیست رعد چندبار حمله کنه
1363
00:59:43,240 --> 00:59:44,950
سر به سرم نذار!
1364
00:59:49,630 --> 01:00:02,300
{\an7}Utau no sa yami wo koete tobidase
1365
00:59:49,630 --> 01:00:02,300
{\an7}درحال خواندن فراتر از تاریکی پیش خواهم رفت
1366
01:00:12,330 --> 01:00:14,080
پلک مزخرف!
1367
01:00:15,950 --> 01:00:19,290
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1368
01:00:19,290 --> 01:00:22,520
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1369
01:00:20,520 --> 01:00:23,070
پیشمرگ فرستادن بسه!
1370
01:00:22,600 --> 01:00:26,720
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1371
01:00:23,690 --> 01:00:26,250
بیا تو روم وایستا، کری فورسایت!
1372
01:00:28,140 --> 01:00:38,140
{\an1}6. PROMARETHEME
1373
01:00:28,140 --> 01:00:38,140
{\an1}@animelist_music #Promare
1374
01:00:28,140 --> 01:00:38,140
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1375
01:00:34,920 --> 01:00:36,710
منشأ آتیش داره سریع حرکت میکنه.
1376
01:00:37,140 --> 01:00:38,870
کاپیتان! این تمومی نداره!
1377
01:00:39,550 --> 01:00:43,540
کاپیتان، همۀ مأمورای نیروی انجماد شکست خوردن.
1378
01:00:45,340 --> 01:00:47,970
خب، واریس، برو به منطقۀ C-5.
همونی که بیشترین آسیبو دیده.
1379
01:00:48,190 --> 01:00:50,120
ما اون آتیشو مهار میکنیم.
1380
01:00:50,620 --> 01:00:51,320
بله قربان!
1381
01:00:57,880 --> 01:00:58,610
گالو؟
1382
01:00:58,780 --> 01:00:59,660
کاپیتان؟!
1383
01:01:00,080 --> 01:01:02,000
کاپیتان! آتیش! آتیش!
1384
01:01:02,020 --> 01:01:03,420
یه آتیش بزرگ، تکون میخوره!
1385
01:01:03,980 --> 01:01:05,100
آره، از ماتحتت.
1386
01:01:05,400 --> 01:01:06,520
اووایی!
1387
01:01:06,580 --> 01:01:07,700
داغه!
1388
01:01:07,720 --> 01:01:08,840
آی! آی! آی!
1389
01:01:08,850 --> 01:01:10,850
داغه!
1390
01:01:11,290 --> 01:01:13,500
کاپیتان! منم باهاتون میام!
1391
01:01:15,100 --> 01:01:16,570
ولی، مگه تو...
1392
01:01:16,770 --> 01:01:18,100
بعدا توضیح میدم.
1393
01:01:18,980 --> 01:01:22,040
خاموش کردن این آتیش الان اولویت اول ماست.
درست نمیگم؟
1394
01:01:22,460 --> 01:01:24,100
پس فرار کردی؟
1395
01:01:24,310 --> 01:01:25,120
آره.
1396
01:01:25,490 --> 01:01:26,370
گالو!
1397
01:01:26,700 --> 01:01:29,920
من اون آتشنشانیم که روح و روان سوزان داره،
گالو تیموس- ساما!
1398
01:01:30,060 --> 01:01:31,780
دیگه کجا باید باشم مگه؟!
1399
01:01:32,320 --> 01:01:32,980
آره!
1400
01:01:33,550 --> 01:01:36,970
به خدمتش رسیدم. دستور کاپیتان بود.
1401
01:01:37,370 --> 01:01:38,180
کاپیتان.
1402
01:01:39,730 --> 01:01:41,560
دیگه بقیشو بسپرید به من!
1403
01:01:41,740 --> 01:01:42,350
آینا!
1404
01:01:42,600 --> 01:01:42,980
همم؟
1405
01:02:00,480 --> 01:02:10,480
{\an1}[Kakusei] by Superfly [Karaoke & Translation: MD]
1406
01:02:00,480 --> 01:02:10,480
{\an1}@animelist_music #Promare
1407
01:02:00,480 --> 01:02:10,480
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1408
01:02:12,730 --> 01:02:17,190
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1409
01:02:17,220 --> 01:02:21,560
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1410
01:02:21,570 --> 01:02:26,080
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1411
01:02:26,110 --> 01:02:30,500
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1412
01:02:32,640 --> 01:02:34,100
افروختۀ شوریده.
1413
01:02:34,290 --> 01:02:35,820
من اینجام.
1414
01:02:37,350 --> 01:02:38,240
کرِی...
1415
01:02:39,440 --> 01:02:42,780
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1416
01:02:40,720 --> 01:02:42,020
کرِی!
1417
01:02:42,780 --> 01:02:46,010
{\an7}Amare Dirahi Jumagi Ganashara
1418
01:02:43,280 --> 01:02:46,990
کرِی فـورسایت!
1419
01:02:46,090 --> 01:02:50,210
{\an7}Mahari Yuware Gaaie Sabanare
1420
01:02:52,420 --> 01:02:53,210
بیا...
1421
01:02:54,860 --> 01:02:56,840
افروختۀ شوریده!
1422
01:02:59,290 --> 01:03:09,290
{\an1}6. PROMARETHEME
1423
01:02:59,290 --> 01:03:09,290
{\an1}@animelist_music #Promare
1424
01:02:59,290 --> 01:03:09,290
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1425
01:03:07,530 --> 01:03:10,360
آی! داغه!
1426
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
انقدر...
1427
01:03:14,350 --> 01:03:15,840
...دخالت نکن!
1428
01:03:16,960 --> 01:03:21,720
به هیچ وجه... داغ نـیـسـت!
1429
01:03:22,160 --> 01:03:27,280
این آتیشای کینهتوزت... اصلا داغ نیستن!
1430
01:03:28,080 --> 01:03:30,500
روح آتشنشانی سوزان من...
1431
01:03:30,610 --> 01:03:32,740
یه میلیون و ده برابر...
1432
01:03:34,280 --> 01:03:37,080
داغتره!
1433
01:03:38,260 --> 01:03:40,380
چه یــخــــه!
1434
01:04:10,220 --> 01:04:11,440
خب هرچی.
1435
01:04:20,880 --> 01:04:23,300
بازم توی عوضی، گالو تیموس؟!
1436
01:04:23,330 --> 01:04:24,830
خشمتو درک میکنم.
1437
01:04:25,320 --> 01:04:27,130
کرِی به منم خیانت کرد.
1438
01:04:27,130 --> 01:04:27,510
چی؟
1439
01:04:27,520 --> 01:04:32,960
با این حال، نمیتونم از اینجوری آسیب رسوندنت
به مردم بیگناه چشم پوشی کنم!
1440
01:04:33,280 --> 01:04:37,430
شماهایید که دارید به افروختههای بیگناه
تو آزمایشهای انسانی آسیب میرسونید!
1441
01:04:37,490 --> 01:04:42,000
شما افروختهها قرار نبود به خاطر
بیدلیل نکشتن آدما به خودتون بنازین؟
1442
01:04:45,620 --> 01:04:49,000
بسِتونه دیگه شما دوتا! برین یکم کلهتون باد بخوره!
1443
01:04:53,920 --> 01:04:57,870
آیی! داغه، داغه، داغه!
1444
01:05:22,190 --> 01:05:23,510
یه ذره آروم شدی؟
1445
01:05:23,870 --> 01:05:25,540
صبرکن ببینم. اون چیه؟
1446
01:05:31,710 --> 01:05:33,220
...اینجا کجاست؟
1447
01:05:31,880 --> 01:05:41,880
{\an1}10. DeusPRO召す
1448
01:05:31,880 --> 01:05:41,880
{\an1}@animelist_music #Promare
1449
01:05:31,880 --> 01:05:41,880
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1450
01:05:34,990 --> 01:05:36,480
اون ساختمون خیس نیست...
1451
01:05:38,050 --> 01:05:40,540
توی یه فضای خالی زیر یخه بود...
1452
01:05:40,770 --> 01:05:42,220
دقیقا همینطوره.
1453
01:05:43,420 --> 01:05:45,750
خوشاومدین، گالو تیموس و لیو فوتیا.
1454
01:05:46,330 --> 01:05:47,990
چجوری اسمامونو میدونی؟
1455
01:05:48,410 --> 01:05:49,670
تو کی هستی؟
1456
01:05:50,130 --> 01:05:52,960
لازمه با جفتتون حرف بزنم.
ازتون میخوام دنبالم بیاین.
1457
01:05:59,720 --> 01:06:01,960
یه لحظه صبرکنین، آهای باشمام!
1458
01:06:12,690 --> 01:06:14,090
یه جوری از پسش بر اومدیم.
1459
01:06:14,380 --> 01:06:16,490
پس حملۀ اون احمق واقعا کارساز بود...
1460
01:06:16,970 --> 01:06:18,570
به گمونم سندروم جنگ و گریز بود.
1461
01:06:18,890 --> 01:06:21,000
نه، بیشتر مثل سندروم احمق و احمقتر بود.
1462
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
از آینا چه خبر؟
1463
01:06:22,430 --> 01:06:24,930
از وقتی با احمقه رفت نشد
باهاش تماس بگیریم.
1464
01:06:25,610 --> 01:06:27,630
وقت نگرانی برای اونا نداریم.
1465
01:06:27,990 --> 01:06:29,550
کار امداد و نجات منتظرمونه.
1466
01:06:29,630 --> 01:06:30,350
دریافت شد!
1467
01:06:31,950 --> 01:06:34,800
فرماندار. آتشهای توی پرومپلیس
خاموش شدهـن.
1468
01:06:35,290 --> 01:06:37,380
عبور و مرور هم داره طبق معمول پیش میره.
1469
01:06:38,000 --> 01:06:43,040
خوبه. ترتیب سوارشدن شهروندان منتخب
به سفینهـرو بده و بقیهـرو ازش دور کن.
1470
01:06:43,290 --> 01:06:45,070
«پارناسوس» قراره بلند شه.
1471
01:06:45,270 --> 01:06:45,770
هه؟
1472
01:06:46,580 --> 01:06:49,600
جنبش توی هستۀ زمین بیشتر از
چیزی که پیشبینی شده بود شدید شده.
1473
01:06:49,610 --> 01:06:51,220
وقتمون تموم شده.
1474
01:06:57,530 --> 01:07:07,530
{\an1}21. 火-YO!人
1475
01:06:57,530 --> 01:07:07,530
{\an1}@animelist_music #Promare
1476
01:06:57,530 --> 01:07:07,530
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1477
01:07:19,810 --> 01:07:21,550
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
1478
01:07:22,030 --> 01:07:23,710
یه جور مؤسسه تحقیقاتی...؟
1479
01:07:25,610 --> 01:07:28,050
پس... قرار نیست محفظۀ پرومتکو به همه بگی؟
1480
01:07:28,870 --> 01:07:29,690
نه.
1481
01:07:29,780 --> 01:07:32,460
این یه اختراع شیطانیه که
جون افروختههارو فدا میکنه.
1482
01:07:32,810 --> 01:07:34,210
نمیتونیم به مردم بگیم.
1483
01:07:34,810 --> 01:07:36,150
که اینطور.
1484
01:07:36,150 --> 01:07:38,370
بعد این اطلاعاتو با هیچکس
به اشتراک نذاشتی؟
1485
01:07:38,770 --> 01:07:40,360
فقط من و تو میدونیم.
1486
01:07:41,280 --> 01:07:42,310
پرومر هم همینطور؟
1487
01:07:42,810 --> 01:07:43,290
درسته.
1488
01:07:43,890 --> 01:07:45,730
خیالم راحت شد، پروفسور.
1489
01:07:47,210 --> 01:07:49,820
یه نفر باید سرنوشت بشرو به دوش بگیره.
1490
01:07:50,350 --> 01:07:52,010
اگه تو نگیری، پس من اینکارو میکنم.
1491
01:07:52,370 --> 01:07:53,980
نه. در هر صورت اون باید من باشم.
1492
01:07:54,010 --> 01:07:55,940
تو... تحقیقات منو...
1493
01:07:56,430 --> 01:07:58,380
درسته. همهـشو میبرم.
1494
01:07:58,400 --> 01:08:00,420
از اول نقشهـت همین بود عوضی؟
1495
01:08:01,110 --> 01:08:03,050
شاید همینطور باشه.
1496
01:08:11,430 --> 01:08:13,690
فرماندار یه آدمکشه...
1497
01:08:14,090 --> 01:08:16,620
قربانی همونیه که مارو آورد اینجا...
1498
01:08:16,890 --> 01:08:19,020
درسته. کری منو کشت.
1499
01:08:20,030 --> 01:08:20,810
تو کی هستی؟!
1500
01:08:20,970 --> 01:08:24,000
دئوس پرومث. من محقق افروختهها بودم.
1501
01:08:24,610 --> 01:08:26,980
عاملهای انجماد درجا...
زره ضد حریق...
1502
01:08:27,550 --> 01:08:30,960
اینا همه تولیدات انحصاری ضد افروختهان که
تحت مالکیت سازمانن، نه؟!
1503
01:08:31,130 --> 01:08:33,200
تک تک اونا اختراع منن.
1504
01:08:33,490 --> 01:08:36,360
کرِی اونارو دزدید و جوری ثبت کرد
که انگار کار ذاتی خودشن.
1505
01:08:36,550 --> 01:08:38,230
خب پس، الان داریم با چی حرف میزنیم؟
1506
01:08:38,930 --> 01:08:42,220
من همۀ هشیاری خودمو به این
کامپیوتر انتقال دادم.
1507
01:08:39,000 --> 01:08:49,000
{\an1}10. DeusPRO召す
1508
01:08:39,000 --> 01:08:49,000
{\an1}@animelist_music #Promare
1509
01:08:39,000 --> 01:08:49,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1510
01:08:42,710 --> 01:08:46,960
از خودم پشتیبان گرفتم تا خیالم از وقتی
که خود بیولوژیکم میمیره راحت باشه.
1511
01:08:47,330 --> 01:08:49,670
البته، جوری اینکارو کردم که کری نفهمه.
1512
01:08:50,010 --> 01:08:51,970
پس این مثل یه شخصیت مجازیه...
1513
01:08:52,110 --> 01:08:54,070
اسمامونو از کجا فهمیدی؟
1514
01:08:54,750 --> 01:08:57,760
وقتمو با هک کردن شبکه اطلاعاتی پرومپلیس پر میکردم.
1515
01:08:57,970 --> 01:09:00,780
حواسم هست که از همۀ
اطلاعات جاری اونجا باخبر باشم،
1516
01:09:01,030 --> 01:09:03,510
تا رفتارای کرِی رو زیر نظر داشته باشم.
1517
01:09:03,970 --> 01:09:04,490
چیه؟
1518
01:09:04,870 --> 01:09:05,270
اون...!
1519
01:09:31,530 --> 01:09:34,450
رخداد فوران آتشفشانی در جنوب غربی
پرومپلیس تایید شد.
1520
01:09:35,450 --> 01:09:36,760
جنبش ماگما چطوره؟
1521
01:09:37,110 --> 01:09:39,050
انتظار میره به شدت افزایش پیدا کنه.
1522
01:09:40,010 --> 01:09:41,910
باشه. حالا مقدماتو سریعتر پیش ببرید.
1523
01:09:42,670 --> 01:09:44,910
سوارکردن مسافرهارو به پایان رسوندیم.
1524
01:09:45,550 --> 01:09:46,850
لطفا صبرکنید، فرماندار.
1525
01:09:47,410 --> 01:09:48,050
چیه؟
1526
01:09:48,310 --> 01:09:49,650
آینا هنوز برنگشته.
1527
01:09:50,080 --> 01:09:53,300
دستور بازگشتو صادر کردیم.
ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم.
1528
01:09:53,680 --> 01:09:55,740
تا وقتی برنگشته بلند نشین!
1529
01:09:56,260 --> 01:09:57,260
چی داری میگی؟
1530
01:09:57,540 --> 01:10:00,070
اگه اون نجات پیدا نکنه،
اینا همهـش بیمعنی میشن!
1531
01:10:00,220 --> 01:10:04,540
تا آخرین لحظه صبر میکنم
هرچند، نمیتونیم برای یه نفر عقب بندازیم.
1532
01:10:05,390 --> 01:10:07,100
تو باید اینو بدونی.
1533
01:10:09,290 --> 01:10:12,020
برگرد سر پستت، دکتر هریس.
1534
01:10:13,440 --> 01:10:14,360
کری...
1535
01:10:16,800 --> 01:10:17,620
همین الان.
1536
01:10:20,760 --> 01:10:21,800
اون چیه؟!
1537
01:10:22,030 --> 01:10:23,490
اون یه سفینه فضاییه.
1538
01:10:23,800 --> 01:10:25,400
کرِی توی آزمایشگاه نشونم دادش.
1539
01:10:25,400 --> 01:10:25,830
چی؟
1540
01:10:25,830 --> 01:10:28,720
به زودی همۀ ماگمای زیرزمین
میپاشه بالا و ما هممون میشیم
1541
01:10:28,730 --> 01:10:29,800
بـــوم!
1542
01:10:31,560 --> 01:10:34,020
پس اونا قراره با اون فرارکنن
به یه سیاره دیگه.
1543
01:10:34,280 --> 01:10:36,490
و همهـش 10،000 نفر
توش جا میشن.
1544
01:10:37,110 --> 01:10:38,450
همهـش 10،000...؟
1545
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
آره. تازهـشم، سوختش انسانیه.
1546
01:10:42,000 --> 01:10:42,660
ها؟
1547
01:10:43,200 --> 01:10:46,720
اونا از آتیش جسم افروختهها برای
سوخت موتور انحنا استفاده میکنن.
1548
01:10:47,200 --> 01:10:49,890
و اون آسه آسه جونشونو میگیره.
1549
01:10:50,360 --> 01:10:51,100
چی...؟!
1550
01:10:51,300 --> 01:10:52,870
خودم میدونم، شنیدنش وحشتناکه.
1551
01:10:53,450 --> 01:10:57,490
گالو، این همون چیزیه که خواهرم روش کار میکرد؟
1552
01:10:59,250 --> 01:11:00,450
خودشه، مگه نه...؟
1553
01:11:00,790 --> 01:11:01,350
آره.
1554
01:11:01,650 --> 01:11:05,000
عجب احمقیه اون کرِی. هنوز نفهمیده؟
1555
01:11:05,420 --> 01:11:08,000
لحظهای که اون موتور ناقصو
روشن کنه،
1556
01:11:08,310 --> 01:11:10,160
زمین به پوچ تبدیل میشه.
1557
01:11:10,430 --> 01:11:10,990
چی؟
1558
01:11:11,570 --> 01:11:14,220
اگه با موتور پرومتک به
افروختهها آسیب بزنه،
1559
01:11:14,650 --> 01:11:17,050
پرومرِ توی هستۀ زمین از کنترل خارج میشه.
1560
01:11:17,610 --> 01:11:19,090
سیاره کارش تموم میشه.
1561
01:11:19,470 --> 01:11:20,270
منظورت چیه؟
1562
01:11:20,690 --> 01:11:24,000
آتشی که افروختهها کنترل میکنن
آتش معمولی نیست.
1563
01:11:24,510 --> 01:11:28,290
از یه نوع حیات آتش- شکل از
یه دنیای موازی درست شده.
1564
01:11:28,610 --> 01:11:30,510
هان؟ «حیات آتش- شکل»؟
1565
01:11:30,930 --> 01:11:33,360
من بهشون اسم «پرومر» رو دادم.
1566
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1567
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1568
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1569
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1570
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1571
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1572
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1573
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1574
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1575
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1576
01:11:32,580 --> 01:11:33,120
پرومر
1577
01:11:34,030 --> 01:11:34,770
پرومر...؟
1578
01:11:34,930 --> 01:11:38,250
درسته. هویتشون، همچنان که توی
یه دنیای موازی وجود دارن،
1579
01:11:38,470 --> 01:11:40,330
از هویت یه ستارۀ باهوشه.
1580
01:11:40,670 --> 01:11:44,290
جور دیگه بخوام بگم، یه انبوهی از موجودات زندهـس،
1581
01:11:44,380 --> 01:11:49,960
که از واکنشهای هستهای زندگی
و از میدان الکترومغناطیسی هوشیاری به دست میارن.
1582
01:11:50,490 --> 01:11:56,050
چیزی که به عنوان شعله دیده میشه چیزی جز یه قطعه
از انرژی نیست که از یه شکاف مکان- زمانی نشت میکنه.
1583
01:11:56,750 --> 01:11:59,000
این پیرمرد راجع به چی داره حرف میزنه؟
1584
01:11:59,430 --> 01:12:02,310
30 سال پیش، یه پیچیدگیای توی زمان و مکان
به وجود اومد،
1585
01:12:02,420 --> 01:12:05,870
که هستۀ زمینو به دنیای پرومر
متصل کرد.
1586
01:12:06,490 --> 01:12:08,920
آدمهایی که مستعد یکنوا شدن
با پرومر هستن،
1587
01:12:08,920 --> 01:12:11,650
میتونن قدرتشونو از شکاف میان- بُعدی به کار بگیرن.
1588
01:12:12,130 --> 01:12:13,640
پس، افروختهها؟
1589
01:12:13,930 --> 01:12:15,110
درسته.
1590
01:12:15,790 --> 01:12:17,930
صداهایی که مارو میکشونن سمت «بیشتر بسوز...»
1591
01:12:18,250 --> 01:12:20,220
اونا این آتشهای حیات- شکلـن؟
1592
01:12:21,230 --> 01:12:23,650
اگه اینطوره، ما داشتیم...
1593
01:12:24,150 --> 01:12:27,310
داشتین از انرژی میان- بعدی پرومر استفاده میکردین،
1594
01:12:27,810 --> 01:12:30,270
الحق که میشه جابجایی
مکان- زمانی ایجاد کرد.
1595
01:12:30,370 --> 01:12:35,600
ولی، سیگنالهای عصبی افروختهها به پرومری
که باهاش سازگارن فرستاده میشه.
1596
01:12:36,150 --> 01:12:38,670
اگه افروخته آسیب ببینه، پرومر هم میبینه.
1597
01:12:39,150 --> 01:12:44,050
اگه این محفظههای پرومتک ناقص به اندازۀ کافی
به افروختهها آسیب بزنن،
1598
01:12:44,420 --> 01:12:49,490
پرومرِ درون هستۀ زمین از کنترل خارج میشه
و سیارهـرو از بین میبره.
1599
01:12:50,970 --> 01:12:53,070
پس، اونا تو دل زمینن؟
1600
01:12:53,210 --> 01:12:55,200
اون همونجاییه که شکاف مکان- زمانی هست.
1601
01:12:55,390 --> 01:12:57,850
اونجاست که به سر میبرن، داخل هسته.
1602
01:12:58,470 --> 01:12:59,410
گالو تیموس.
1603
01:12:59,890 --> 01:13:00,780
لیو فوتیا.
1604
01:13:01,770 --> 01:13:03,850
ازتون میخوام تا جلوی کرِی فورسایتو بگیرین.
1605
01:13:05,360 --> 01:13:15,360
{\an1}19. Gallant Ones [Instrumental]
1606
01:13:05,360 --> 01:13:15,360
{\an1}@animelist_music #Promare
1607
01:13:05,360 --> 01:13:15,360
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1608
01:13:06,930 --> 01:13:07,490
ما؟
1609
01:13:07,950 --> 01:13:10,530
درسته. از اختراع من استفاده خواهید کرد:
1610
01:13:10,530 --> 01:13:12,960
موتور پرومتکِ نهاییِ اصل!
1611
01:13:13,270 --> 01:13:13,890
چطوری؟
1612
01:13:14,370 --> 01:13:15,510
با این!
1613
01:13:18,790 --> 01:13:22,740
ابر سلاحی که من برای رخداد یه
فاجعۀ پرومری ساختم.
1614
01:13:23,740 --> 01:13:26,110
«خدا از درون ماشین»!
1615
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
{\an9}مترجم: (تئاتر یونان و روم باستان) خدایی که توسط منجنیق مخصوص در اوج نمایش روی صحنه پیاده می شد و کارها را فیصله می داد, (داستان و نمایش) شخصیت باورنکردنی
که برای گره گشایی از داستان وارد عمل می شود ولی تماشاگر یا خواننده تحمیلی و ساختگی بودن او را احساس می کند, (لاتین : خدا از درون ماشین), امداد غیبی.
1616
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1617
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1618
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1619
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1620
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1621
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1622
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1623
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1624
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1625
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1626
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1627
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1628
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1629
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1630
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1631
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1632
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1633
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1634
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1635
01:13:26,320 --> 01:13:29,450
خدا از درون ماشین
1636
01:13:31,560 --> 01:13:33,030
خب، جالب میزنه.
1637
01:13:33,160 --> 01:13:35,110
عه... دیگه سوارشدن...
1638
01:13:35,360 --> 01:13:38,980
موتور پرومتک تکامل یافته باعث ایجاد درد نمیشه.
1639
01:13:39,520 --> 01:13:44,260
از بدن لیو- کون به عنوان ورودیای برای مهارکردن
انرژی پرومر به صورت فرا- بُعدی استفاده میکنه.
1640
01:13:44,720 --> 01:13:48,180
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که
روی سازگار شدن با پرومر تمرکز کنین.
1641
01:13:54,180 --> 01:13:55,360
چرا ما؟
1642
01:13:56,200 --> 01:13:58,190
چرا منو این یارو رو انتخاب کردی؟
1643
01:13:58,960 --> 01:14:01,810
من انتخابتون نکردم.
شماها همینجوری افتادین اینجا.
1644
01:14:02,010 --> 01:14:02,370
چی؟
1645
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
باید جلوی کرِیـو بگیرم،
1646
01:14:04,960 --> 01:14:07,180
ولی خب تنهایی نمیتونستم کاری کنم.
1647
01:14:07,480 --> 01:14:09,420
بعد شما دو تا سبز شدین.
1648
01:14:09,880 --> 01:14:12,080
بشر هنوز شانسو با خودش داره.
1649
01:14:12,110 --> 01:14:14,420
پس اگه اون دو تا نیومده بودن...
1650
01:14:14,660 --> 01:14:17,400
خب... به گمونم همهـش کرِی زمینو به فنا میداد، همین.
1651
01:14:17,560 --> 01:14:18,650
این یارو چشه...؟
1652
01:14:19,120 --> 01:14:21,240
من یه «یارو» نیستم، یه کامپیوترم.
1653
01:14:21,510 --> 01:14:23,620
خب، بقیشو میسپرم به عهدۀ شما دوتا.
1654
01:14:23,980 --> 01:14:25,840
کار من اینجا تمومه. یاحق.
1655
01:14:25,840 --> 01:14:28,010
چـ... پروفسور؟! پروفسور!
1656
01:14:36,500 --> 01:14:37,600
حس خوددرگیری داری؟
1657
01:14:39,520 --> 01:14:40,840
منم بودم، همینطور میشدم.
1658
01:14:41,360 --> 01:14:43,590
شعلههای تو از فضاییا درست شدهـن، آره؟
1659
01:14:43,850 --> 01:14:46,010
تو چی میفهمی؟
1660
01:14:46,340 --> 01:14:48,240
من هیچی حالیم نیست!
1661
01:14:48,240 --> 01:14:51,360
تنها چیزی که میدونم اینه که اگه
آتیشی باشه، خاموشش میکنم.
1662
01:14:51,520 --> 01:14:53,240
پس تو هم باید سوختنت تموم شه.
1663
01:14:53,580 --> 01:14:54,070
چی؟
1664
01:14:54,960 --> 01:14:58,120
دارم میگم باید پای چیزی که
شما افروختهها بهش مینازین وایستی!
1665
01:15:00,280 --> 01:15:00,800
آره.
1666
01:15:01,720 --> 01:15:05,260
بریم افروختههارو نجات بدیم و
جلوی پایان دنیارو بگیریم.
1667
01:15:05,860 --> 01:15:07,130
همینه!
1668
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
مقدمات برای راهی شدن به پایان رسیده.
1669
01:15:16,110 --> 01:15:26,110
{\an1}07. BangBangBUR!…n？
1670
01:15:16,110 --> 01:15:26,110
{\an1}@animelist_music #Promare
1671
01:15:16,110 --> 01:15:26,110
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1672
01:15:16,420 --> 01:15:18,820
خوبه. موتور پرومتک رو فعال کنید.
1673
01:15:20,460 --> 01:15:22,280
موتور پرومتک...
1674
01:15:22,940 --> 01:15:23,760
حرکت...
1675
01:15:43,220 --> 01:15:43,920
اون...
1676
01:15:44,100 --> 01:15:46,880
دریچۀ انحناـه. احسنت، دکتر هریس!
1677
01:15:47,660 --> 01:15:50,320
نگاه کنید، دروازۀ آیندۀ بشر در حال بازشدنه!
1678
01:15:50,960 --> 01:15:52,180
اون چیه؟
1679
01:15:53,090 --> 01:15:54,000
چی؟
1680
01:15:54,400 --> 01:15:57,980
عجیبه... سرتاسر دنیا آتشفشانها دارن فوران میکنن...
1681
01:16:10,300 --> 01:16:11,380
بالاخره وقتشه.
1682
01:16:12,700 --> 01:16:16,470
یه ماشین ناشناختۀ بزرگ جلومونه. داره میاد اینجا.
پاسخی دریافت نشد.
1683
01:16:17,380 --> 01:16:17,920
اون...؟
1684
01:16:18,530 --> 01:16:19,850
از همۀ سلاحها استفاده کنین.
1685
01:16:20,670 --> 01:16:22,400
موشکهای منجمدکننده شلیک کنید.
1686
01:16:22,470 --> 01:16:24,130
از مهمات معمولی هم استفاده کنید.
1687
01:16:25,280 --> 01:16:26,020
این یه دستوره.
1688
01:16:26,520 --> 01:16:27,020
آتش!
1689
01:16:39,360 --> 01:16:41,870
برخورد روی عرشه.
هدف متوقف شد.
1690
01:16:42,820 --> 01:16:43,560
اونا مُردن؟
1691
01:16:46,560 --> 01:16:49,480
داری چیکار میکنی؟
خلبان تویی، تو باید کنترلش کنی!
1692
01:16:50,040 --> 01:16:52,780
ببخشید. همهـش نمیتونم حس بگیرم.
1693
01:16:53,320 --> 01:16:54,360
منظورت چیه؟
1694
01:16:54,540 --> 01:16:56,030
حتما به خاطر ریختشه.
1695
01:16:56,580 --> 01:17:00,880
روحیۀ آتشنشانیم نمیتونه توی
یه چیزی مثل این بجوشه.
1696
01:17:01,050 --> 01:17:04,000
اصرار میکنی باهات بیام بعد
این مزخرفاتو تحویلم میدی؟!
1697
01:17:04,140 --> 01:17:06,940
گوش بده، چی میخوای؟
اون چیزی که الان داشتی؟
1698
01:17:08,180 --> 01:17:11,000
ایول، خودشه! این شد یه حرفی!
1699
01:17:10,860 --> 01:17:20,860
{\an1}08. NEXUS [Karaoke & Translation: MD]
1700
01:17:10,860 --> 01:17:20,860
{\an1}@animelist_music #Promare
1701
01:17:10,860 --> 01:17:20,860
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1702
01:17:12,740 --> 01:17:14,720
بریم شروع کنیم!
1703
01:17:15,060 --> 01:17:17,880
سیگنال افروختهـی خیلی قویـی دریافت شد!
1704
01:17:18,380 --> 01:17:20,890
خیلی خیلی خالصتر از موتور پرومتک ماست!
1705
01:17:27,330 --> 01:17:30,360
حتی اگه تمام آرمانهایی که پاشون
میمونی از بین برن،
1706
01:17:30,800 --> 01:17:33,530
امیدی که با چنگ و دندون گرفتیش هیچوقت نمیمیره!
1707
01:17:31,980 --> 01:17:34,470
{\an7}The point of all
1708
01:17:31,980 --> 01:17:34,470
{\an7}هدف از این همه
1709
01:17:34,360 --> 01:17:37,370
{\an8}مترجم: خنک ایهام داره معنی باحال هم میده.
1710
01:17:34,360 --> 01:17:37,370
یه آتشنشان سوزان و یه شعلۀ خنک!
1711
01:17:34,470 --> 01:17:37,720
{\an7}The fighting and trouble on the Earth
1712
01:17:34,470 --> 01:17:37,720
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
1713
01:17:37,720 --> 01:17:38,810
{\an7}The nexus
1714
01:17:37,720 --> 01:17:38,810
{\an7}اتحاد
1715
01:17:37,760 --> 01:17:40,930
آب و روغن یکی شدن!
1716
01:17:38,810 --> 01:17:41,260
{\an7}You can't believe in what you hear
1717
01:17:38,810 --> 01:17:41,260
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
1718
01:17:41,260 --> 01:17:43,160
{\an7}Point of all
1719
01:17:41,260 --> 01:17:43,160
{\an7}هدف از این همه
1720
01:17:42,020 --> 01:17:46,030
آتشنشان مطلق لیویِ گالو!
1721
01:17:43,160 --> 01:17:46,450
{\an7}The fighting and trouble on the earth
1722
01:17:43,160 --> 01:17:46,450
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
1723
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1724
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1725
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1726
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1727
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1728
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1729
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1730
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1731
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1732
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1733
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1734
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1735
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1736
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1737
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
لیویِ
1738
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1739
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1740
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1741
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1742
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1743
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1744
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1745
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1746
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1747
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1748
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1749
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1750
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
گالو
1751
01:17:46,450 --> 01:17:47,520
{\an7}The nexus
1752
01:17:46,450 --> 01:17:47,520
{\an7}اتحاد
1753
01:17:47,480 --> 01:17:54,920
تک تک آتیشای روی زمینو خاموش میکنیم!
1754
01:17:47,520 --> 01:17:50,010
{\an7}You can't believe in what you hear
1755
01:17:47,520 --> 01:17:50,010
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
1756
01:17:50,200 --> 01:17:51,510
{\an7}Never see the sun
1757
01:17:50,200 --> 01:17:51,510
{\an7}هیچوقت خورشیدـو نبینی
1758
01:17:52,420 --> 01:17:53,820
{\an7}Never be the same
1759
01:17:52,420 --> 01:17:53,820
{\an7}هیچوقت مثل قبل نشی
1760
01:17:54,570 --> 01:17:56,390
{\an7}I can see your tears inside
1761
01:17:54,570 --> 01:17:56,390
{\an7}میتونم اشکهای درونتو ببینم
1762
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
{\an7}Torn up skies have killed the rain
1763
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
{\an7}آسمونهای دریدهشده بارونـو قطع کردند
1764
01:17:57,720 --> 01:17:59,450
این چرت و پرتا چیه میگی؟
1765
01:17:58,990 --> 01:18:00,370
{\an7}Are we born to lose?
1766
01:17:58,990 --> 01:18:00,370
{\an7}زاده شدیم تا ببازیم؟
1767
01:17:59,720 --> 01:18:02,160
فکر کنم دئوس همهـش داشت یه کم تنبلی میکرد!
1768
01:18:01,060 --> 01:18:02,550
{\an7}Should we even try?
1769
01:18:01,060 --> 01:18:02,550
{\an7}اصلا لازمه تلاش کنیم؟
1770
01:18:02,480 --> 01:18:04,620
اسمش لیوی گالوـه!
1771
01:18:03,270 --> 01:18:05,160
{\an7}Are we gonna get to choose
1772
01:18:03,270 --> 01:18:05,160
{\an7}قراره دست خودمون باشه که
1773
01:18:05,060 --> 01:18:08,110
همینکه اسمشو نذاشتم گالوی لیو
برو تواضعمو شکرکن.
1774
01:18:05,270 --> 01:18:07,210
{\an7}Who will live and who will die?
1775
01:18:05,270 --> 01:18:07,210
{\an7}کی میمیره و کی زنده میمونه؟
1776
01:18:07,450 --> 01:18:08,140
{\an7}Hate
1777
01:18:07,450 --> 01:18:08,140
{\an7}نفرت
1778
01:18:08,480 --> 01:18:10,140
باشه، ببند و برونش.
1779
01:18:08,550 --> 01:18:10,470
{\an7}Blinding me, and your love
1780
01:18:08,550 --> 01:18:10,470
{\an7}من و عشق تو رو کور میکنه
1781
01:18:10,720 --> 01:18:12,620
{\an7}When you're talkin' about him
1782
01:18:10,720 --> 01:18:12,620
{\an7}وقتی داری راجع به اون حرف میزنی
1783
01:18:10,940 --> 01:18:14,450
همونطور که حدس میزدم،
اون دئوس اکس ماکیناست...
1784
01:18:12,780 --> 01:18:14,810
{\an7}Sound just like a broke' record!
1785
01:18:12,890 --> 01:18:14,810
{\an7}درست مثل یه قارقارک شکسته میمونی!
1786
01:18:15,000 --> 01:18:16,770
باورم نمیشه که ساختش کامل شده.
1787
01:18:15,090 --> 01:18:16,730
{\an7}There's a reason why
1788
01:18:15,090 --> 01:18:16,730
{\an7}یه دلیلی هست که چرا
1789
01:18:17,260 --> 01:18:19,200
{\an7}Holdin' dirty secrets
1790
01:18:17,260 --> 01:18:19,200
{\an7}رازهای کثیف نگهداری میشه
1791
01:18:17,600 --> 01:18:23,380
«از مشت آتشین برحذر باشِ» پرقدرت
1792
01:18:19,450 --> 01:18:21,310
{\an7}Where you're gettin' your power
1793
01:18:19,450 --> 01:18:21,310
{\an7}که تو ازشون قدرتتو میگیری
1794
01:18:21,630 --> 01:18:23,560
{\an7}Sacrificin' my cousin!
1795
01:18:21,630 --> 01:18:23,560
{\an7}همزاد منو فدا میکنی!
1796
01:18:23,820 --> 01:18:25,560
{\an7}What's it gonna be?
1797
01:18:23,820 --> 01:18:25,560
{\an7}خب حالا چه کنیم؟
1798
01:18:26,980 --> 01:18:28,980
اون الان صدای گالو بود؟
1799
01:18:27,330 --> 01:18:29,100
{\an7}Do I come from the fire?
1800
01:18:27,330 --> 01:18:29,100
{\an7}من از آتش ساخته شدم؟
1801
01:18:29,240 --> 01:18:29,830
آره.
1802
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
{\an7}We're going back, oh yeah!
1803
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
{\an7}داریم برمیگردیم به قدیم، آره!
1804
01:18:30,000 --> 01:18:31,470
داره چیکار میکنه...؟
1805
01:18:31,580 --> 01:18:33,250
اون ربات چیه؟
1806
01:18:31,690 --> 01:18:33,290
{\an7}So spend some time with me
1807
01:18:31,690 --> 01:18:33,290
{\an7}پس یه کم با من وقت بگذرون
1808
01:18:33,250 --> 01:18:36,420
از کجا آوردش؟ کی ساختتش؟
1809
01:18:33,290 --> 01:18:35,760
{\an7}I really like your company
1810
01:18:33,290 --> 01:18:35,760
{\an7}واقعا با همراهیت حال میکنم
1811
01:18:36,080 --> 01:18:37,870
{\an7}We're not so different
1812
01:18:36,080 --> 01:18:37,870
{\an7}زیاد با هم فرق نداریم
1813
01:18:36,670 --> 01:18:39,600
اینجا چه خبره، گالــو!؟
1814
01:18:37,970 --> 01:18:40,150
{\an7}Flip the coin it doesn't matter
1815
01:18:37,970 --> 01:18:40,150
{\an7}سکه بنداز، شیر یا خط مهم نیست
1816
01:18:40,440 --> 01:18:42,080
{\an7}And if we don't survive
1817
01:18:40,440 --> 01:18:42,080
{\an7}و اگر هم زنده نمونیم
1818
01:18:42,080 --> 01:18:44,810
{\an7}I'd rather die than live a lie
1819
01:18:42,080 --> 01:18:44,810
{\an7}ترجیح میدم بمیرم تا با یه دروغ زندگی کنم
1820
01:18:43,720 --> 01:18:46,340
آبجی، صدامو داری؟ منم، آینا.
1821
01:18:46,360 --> 01:18:48,390
آینا! کجا بودی؟
1822
01:18:48,430 --> 01:18:50,880
حالم خوبه. اما مهمتر از اون، اینو ببین.
1823
01:18:51,490 --> 01:18:55,800
وقتی موتور پرومتکو راه بندازی،
هستۀ زمین باهاش سازگار میشه بعد میترکه!
1824
01:18:53,510 --> 01:18:55,450
{\an7}Never see the bloom
1825
01:18:53,510 --> 01:18:55,450
{\an7}هیچوقت غنچهکردن گلهارو نبینی
1826
01:18:55,660 --> 01:18:57,620
{\an7}Never see the game
1827
01:18:55,660 --> 01:18:57,620
{\an7}هیچوقت بازیـو نبینی
1828
01:18:56,110 --> 01:18:58,000
نمیتونین اون سفینه رو بلند کنین!
1829
01:18:57,880 --> 01:18:59,810
{\an7}I can see your tears inside
1830
01:18:57,880 --> 01:18:59,810
{\an7}میتونم اشکهای درونتو ببینم
1831
01:18:58,040 --> 01:18:59,470
اون پروفسور دئوسـه!
1832
01:18:59,470 --> 01:19:01,220
فرماندار کشتش...؟
1833
01:18:59,810 --> 01:19:01,810
{\an7}Hanging on the deepest pain
1834
01:18:59,810 --> 01:19:01,810
{\an7}آویزون عمیقترین دردتـن
1835
01:19:02,220 --> 01:19:03,270
این...
1836
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
{\an7}Yeah, we both are bruised
1837
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
{\an7}آره، جفتمون زخم خوردهایم
1838
01:19:04,410 --> 01:19:06,360
{\an7}He's the reason why
1839
01:19:04,410 --> 01:19:06,360
{\an7}همهـش به خاطر اونه
1840
01:19:04,420 --> 01:19:09,180
این تصاویر تقلبیـه و توسط شورشیها
ساخته شده. نذار گولت بزنن.
1841
01:19:06,620 --> 01:19:08,360
{\an7}Are we gonna let him choose?
1842
01:19:06,620 --> 01:19:08,360
{\an7}قراره بذاریم انتخاب کنه؟
1843
01:19:08,530 --> 01:19:10,590
{\an7}We're connected you and I
1844
01:19:08,530 --> 01:19:10,590
{\an7}من و تو به هم متصلیم
1845
01:19:10,620 --> 01:19:14,570
این راسته؟ کرِی واقعا پروفسور دئوسـو کشت؟
1846
01:19:10,730 --> 01:19:11,280
{\an7}Hate
1847
01:19:10,730 --> 01:19:11,280
{\an7}نفرت
1848
01:19:11,690 --> 01:19:13,810
{\an7}Blinding me, and your love
1849
01:19:11,690 --> 01:19:13,810
{\an7}من و عشق تو رو کور میکنه
1850
01:19:13,960 --> 01:19:16,100
{\an7}When you're talkin' about him
1851
01:19:13,960 --> 01:19:16,100
{\an7}وقتی داری راجع به اون حرف میزنی
1852
01:19:14,580 --> 01:19:16,510
شکی درش نیست. دئوس خودش بهم گفت.
1853
01:19:16,140 --> 01:19:18,100
{\an7}Sound just like a broke' record!
1854
01:19:16,140 --> 01:19:18,100
{\an7}درست مثل یه قارقارک شکسته میمونی!
1855
01:19:17,040 --> 01:19:19,210
به هر حال. موتور کرِی ناقصه!
1856
01:19:18,360 --> 01:19:20,230
{\an7}There's a reason why
1857
01:19:18,360 --> 01:19:20,230
{\an7}یه دلیلی هست که چرا
1858
01:19:19,500 --> 01:19:22,580
اگه همینجوری بلند شه، درست بعد شروعش،
زمین میشه یه دریا از-
1859
01:19:20,510 --> 01:19:22,640
{\an7}Holdin' dirty secrets
1860
01:19:20,510 --> 01:19:22,640
{\an7}رازهای کثیف نگهداری میشه
1861
01:19:22,690 --> 01:19:24,640
{\an7}Where you're gettin' your power
1862
01:19:22,690 --> 01:19:24,640
{\an7}که تو ازشون قدرتتو میگیری
1863
01:19:23,360 --> 01:19:25,160
آینا؟ آینا!
1864
01:19:24,860 --> 01:19:26,680
{\an7}Sacrificin' my cousin!
1865
01:19:24,860 --> 01:19:26,680
{\an7}همزاد منو فدا میکنی!
1866
01:19:26,120 --> 01:19:28,000
تو ارتباطات خارجیـو قطع کردی؟
1867
01:19:27,080 --> 01:19:28,680
{\an7}What's it gonna be?
1868
01:19:27,080 --> 01:19:28,680
{\an7}خب حالا چه کنیم؟
1869
01:19:28,190 --> 01:19:28,820
کرِی...
1870
01:19:29,180 --> 01:19:32,760
من نبودم. حملۀ اون ربات بود که قطعش کرد.
1871
01:19:30,530 --> 01:19:32,400
{\an7}Do I come from the fire?
1872
01:19:30,530 --> 01:19:32,400
{\an7}ن از آتش ساخته شدم؟
1873
01:19:32,530 --> 01:19:34,740
{\an7}We're going back, oh yeah!
1874
01:19:32,530 --> 01:19:34,740
{\an7}داریم برمیگردیم به قدیم، آره!
1875
01:19:33,820 --> 01:19:38,400
حرکت کشنده، لگدِ آتشافروزیِ تک کبریتی!
1876
01:19:34,950 --> 01:19:36,610
{\an7}So spend some time with me
1877
01:19:34,950 --> 01:19:36,610
{\an7}پس یه کم با من وقت بگذرون
1878
01:19:36,610 --> 01:19:39,000
{\an7}I really like your company
1879
01:19:36,610 --> 01:19:39,000
{\an7}واقعا با همراهیت حال میکنم
1880
01:19:39,350 --> 01:19:41,250
{\an7}We're not so different
1881
01:19:39,350 --> 01:19:41,250
{\an7}زیاد با هم فرق نداریم
1882
01:19:39,780 --> 01:19:40,360
لگد!
1883
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
لگد! لگد! لگد!
1884
01:19:41,250 --> 01:19:43,460
{\an7}Flip the coin it doesn't matter
1885
01:19:41,250 --> 01:19:43,460
{\an7}سکه بنداز، شیر یا خط مهم نیست
1886
01:19:43,060 --> 01:19:45,890
افروختههای زندانی! کجایین؟
1887
01:19:43,710 --> 01:19:45,360
{\an7}And if we don't survive
1888
01:19:43,710 --> 01:19:45,360
{\an7}و اگر هم زنده نمونیم
1889
01:19:45,360 --> 01:19:47,810
{\an7}I'd rather die than live a lie
1890
01:19:45,360 --> 01:19:47,810
{\an7}ترجیح میدم بمیرم تا با یه دروغ زندگی کنم
1891
01:19:46,320 --> 01:19:47,610
منتظرمون باشید، بچهها!
1892
01:19:47,810 --> 01:19:50,000
{\an7}point of all...
1893
01:19:47,810 --> 01:19:50,000
{\an7}هدف از این همه...
1894
01:19:48,260 --> 01:19:50,060
به اون حشرۀ کوچولو اهمیت نده، هریس.
1895
01:19:50,260 --> 01:19:53,260
موتور رو به نهایت قدرت برسون.
همین الان از انحنا رد میشیم.
1896
01:19:52,180 --> 01:19:52,990
{\an7}point...
1897
01:19:52,180 --> 01:19:52,990
{\an7}هدف...
1898
01:19:53,000 --> 01:19:54,020
{\an7}The nexus...
1899
01:19:53,000 --> 01:19:54,020
{\an7}اتحاد...
1900
01:19:53,300 --> 01:19:54,980
ولی زمین چی؟
1901
01:19:55,120 --> 01:19:57,420
دیر یا زود خودش نابود میشد.
1902
01:19:56,540 --> 01:19:58,170
{\an7}Point of all
1903
01:19:56,540 --> 01:19:58,170
{\an7}هدف از این همه
1904
01:19:57,470 --> 01:20:00,020
روی موفقیت پروژۀ مهاجرت تمرکز کن.
1905
01:19:58,450 --> 01:20:01,450
{\an7}The fighting and trouble on the earth
1906
01:19:58,450 --> 01:20:01,450
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
1907
01:20:00,680 --> 01:20:02,700
کری... تو میدونستی، مگه نه؟
1908
01:20:01,720 --> 01:20:02,790
{\an7}The nexus...
1909
01:20:01,720 --> 01:20:02,790
{\an7}اتحاد...
1910
01:20:02,790 --> 01:20:03,790
{\an7}You...
1911
01:20:02,790 --> 01:20:03,790
{\an7}نمیتونی...
1912
01:20:03,160 --> 01:20:06,470
که استفاده از موتور پرومتک زمینو از بین میبره.
1913
01:20:05,510 --> 01:20:07,320
{\an7}Do I come from the fire?
1914
01:20:05,510 --> 01:20:07,320
{\an7}من از آتش ساخته شدم؟
1915
01:20:06,740 --> 01:20:09,020
آخرش یا الآنه یا شیشماه دیگه.
1916
01:20:07,430 --> 01:20:09,640
{\an7}We're going back, oh yeah!
1917
01:20:07,430 --> 01:20:09,640
{\an7}داریم برمیگردیم به قدیم، آره!
1918
01:20:09,890 --> 01:20:11,510
{\an7}So spend some time with me
1919
01:20:09,890 --> 01:20:11,510
{\an7}پس یه کم با من وقت بگذرون
1920
01:20:10,560 --> 01:20:12,660
که اینطور. فهمیدم.
1921
01:20:11,510 --> 01:20:14,000
{\an7}I really like your company
1922
01:20:11,510 --> 01:20:14,000
{\an7}واقعا با همراهیت حال میکنم
1923
01:20:14,260 --> 01:20:16,150
{\an7}We're not so different
1924
01:20:14,260 --> 01:20:16,150
{\an7}زیاد با هم فرق نداریم
1925
01:20:14,400 --> 01:20:17,510
موتور پرومتک، نهایت قدرت.
1926
01:20:16,150 --> 01:20:18,620
{\an7}Flip the coin it doesn't matter
1927
01:20:16,150 --> 01:20:18,620
{\an7}سکه بنداز، شیر یا خط مهم نیست
1928
01:20:18,620 --> 01:20:20,270
{\an7}And if we don't survive
1929
01:20:18,620 --> 01:20:20,270
{\an7}و اگر هم زنده نمونیم
1930
01:20:20,270 --> 01:20:22,970
{\an7}I'd rather die than live a lie
1931
01:20:20,270 --> 01:20:22,970
{\an7}ترجیح میدم بمیرم تا با یه دروغ زندگی کنم
1932
01:20:22,970 --> 01:20:24,910
{\an7}Do I come from the fire?
1933
01:20:22,970 --> 01:20:24,910
{\an7}من از آتش ساخته شدم؟
1934
01:20:24,910 --> 01:20:27,300
{\an7}We're going back, oh yeah!
1935
01:20:24,910 --> 01:20:27,300
{\an7}داریم برمیگردیم به قدیم، آره!
1936
01:20:26,720 --> 01:20:28,580
این خوب نیست!
الآنه که از انحنا رد شن!
1937
01:20:27,300 --> 01:20:28,970
{\an7}So spend some time with me
1938
01:20:27,300 --> 01:20:28,970
{\an7}پس یه کم با من وقت بگذرون
1939
01:20:28,970 --> 01:20:31,460
{\an7}I really like your company
1940
01:20:28,970 --> 01:20:31,460
{\an7}واقعا با همراهیت حال میکنم
1941
01:20:29,130 --> 01:20:30,340
لعنتی!
1942
01:20:31,740 --> 01:20:33,590
{\an7}We're not so different
1943
01:20:31,740 --> 01:20:33,590
{\an7}زیاد با هم فرق نداریم
1944
01:20:33,590 --> 01:20:36,090
{\an7}Flip the coin it doesn't matter
1945
01:20:33,590 --> 01:20:36,090
{\an7}سکه بنداز، شیر یا خط مهم نیست
1946
01:20:34,850 --> 01:20:37,780
بهم بگو! افروختههارو کجا نگهمیدارین؟
1947
01:20:36,090 --> 01:20:37,720
{\an7}And if we don't survive
1948
01:20:36,090 --> 01:20:37,720
{\an7}و اگر هم زنده نمونیم
1949
01:20:37,720 --> 01:20:40,730
{\an7}I'd rather die than live a lie
1950
01:20:37,720 --> 01:20:40,730
{\an7}ترجیح میدم بمیرم تا با یه دروغ زندگی کنم
1951
01:20:38,300 --> 01:20:41,090
نمیتونیم ادامه بدیم.
اینجور پیش بره پل رو خراب میکنن!
1952
01:20:42,070 --> 01:20:45,090
{\an7}The fighting and trouble on the Earth
1953
01:20:42,070 --> 01:20:45,090
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
1954
01:20:43,300 --> 01:20:45,530
همۀ پرسنل برن به پل دوم.
1955
01:20:45,350 --> 01:20:46,450
{\an7}The nexus
1956
01:20:45,350 --> 01:20:46,450
{\an7}اتحاد
1957
01:20:45,820 --> 01:20:49,090
سیستم اصلی پارناسوسـم به پل دوم
منتقل کن.
1958
01:20:46,450 --> 01:20:48,770
{\an7}You can't believe in what you hear
1959
01:20:46,450 --> 01:20:48,770
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
1960
01:20:48,900 --> 01:20:50,550
{\an7}Point of all
1961
01:20:48,900 --> 01:20:50,550
{\an7}هدف از این همه
1962
01:20:49,100 --> 01:20:49,560
چی؟
1963
01:20:50,810 --> 01:20:53,810
{\an7}The fighting and trouble on the earth
1964
01:20:50,810 --> 01:20:53,810
{\an7}جنگ و دردسر روی کرۀ زمین
1965
01:20:50,900 --> 01:20:52,900
من به حسابشون میرسم.
1966
01:20:53,210 --> 01:20:55,990
«بیار»- کون، از اینجا پروسۀ پرتابو
به جای من ادامه بده.
1967
01:20:54,070 --> 01:20:55,170
{\an7}The nexus
1968
01:20:54,070 --> 01:20:55,170
{\an7}اتحاد
1969
01:20:55,170 --> 01:20:57,850
{\an7}You can't believe in what you hear
1970
01:20:55,170 --> 01:20:57,850
{\an7}نمیتونی چیزیو که میشنوی باور کنی
1971
01:20:56,380 --> 01:20:56,820
بله.
1972
01:21:01,820 --> 01:21:04,580
گالوی حرومی! به بخت خودت لگد نزن!
1973
01:21:09,660 --> 01:21:10,890
چـ- چیه اون؟
1974
01:21:11,340 --> 01:21:13,110
دست و پا زدن الکیـت...
1975
01:21:12,680 --> 01:21:22,680
{\an1}05. WORLDBIGFLAMEUP
1976
01:21:12,680 --> 01:21:22,680
{\an1}@animelist_music #Promare
1977
01:21:12,680 --> 01:21:22,680
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
1978
01:21:14,360 --> 01:21:19,470
داره به پایانش میرسه!
1979
01:21:31,080 --> 01:21:32,800
اون صدا... کرِیـه؟
1980
01:21:33,780 --> 01:21:36,270
افروختههارو آزاد کن، کرِی!
1981
01:21:36,940 --> 01:21:39,380
تروریستای کثیف. چطور جرئت میکنین؟
1982
01:21:40,160 --> 01:21:41,230
بگیرش!
1983
01:21:53,840 --> 01:21:54,420
چی؟
1984
01:21:54,540 --> 01:21:56,760
اون ساختمونه... خاکش کرد!؟
1985
01:21:57,040 --> 01:21:58,900
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1986
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1987
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1988
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1989
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1990
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1991
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1992
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1993
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1994
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1995
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1996
01:21:58,410 --> 01:22:05,750
اشعۀ پاکسازی و پرورش
1997
01:21:58,900 --> 01:22:02,080
مولکول سازههارو از بین میبره
و به کوه زراعی تبدیلشون میکنه.
1998
01:22:02,320 --> 01:22:05,970
یکی از تجهیزات شبیهسازِ حیاتِ متعددی
که روی سیاره جدیدمون به کار خواهیم برد.
1999
01:22:05,980 --> 01:22:08,380
انتظار نداشتم که اینجا ازش استفاده کنم.
2000
01:22:08,660 --> 01:22:10,550
هوی، وایستا ببینم! پس آدمای داخل چی؟!
2001
01:22:10,600 --> 01:22:13,260
اونا همهـشون توی پناهگاههای زیرزمینیان، مسلما.
2002
01:22:17,000 --> 01:22:18,250
عوضی!
2003
01:22:19,760 --> 01:22:24,180
اگه تونستی همچین زرهی بسازی،
چرا یه راهی برای جلوگیری از ماگما نساختی؟!
2004
01:22:24,200 --> 01:22:26,890
اینو نمیتونم! واسۀ همینه که داریم مهاجرت میکنیم!
2005
01:22:27,100 --> 01:22:29,270
انقدر دلت میخواد
بشرو به فنا بدی؟!
2006
01:22:31,780 --> 01:22:34,980
اگه میدونی قراره نابود شه،
پس همین الان باید جلوشو بگیری!
2007
01:22:35,420 --> 01:22:38,820
بعدش نگران چیزای دیگه شو!
2008
01:22:38,910 --> 01:22:41,650
تو یه احمق به تمام معنایی!
2009
01:22:50,430 --> 01:23:00,430
{\an1}14. BAR2NG4女14yoN
2010
01:22:50,430 --> 01:23:00,430
{\an1}@animelist_music #Promare
2011
01:22:50,430 --> 01:23:00,430
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2012
01:23:16,760 --> 01:23:19,270
دیگه نمیذارم به جنایاتت ادامه بدی!
2013
01:23:20,200 --> 01:23:21,930
لیو د گالون ما،
2014
01:23:22,360 --> 01:23:24,640
یا کریزور اکس تو!
2015
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2016
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2017
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2018
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2019
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2020
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2021
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2022
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2023
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2024
01:23:24,700 --> 01:23:26,220
کریزور اکس
2025
01:23:26,680 --> 01:23:29,230
بیا ببینیم کی قویتره!
2026
01:23:29,900 --> 01:23:30,420
لیو!
2027
01:23:30,560 --> 01:23:31,380
آره!
2028
01:23:51,380 --> 01:23:53,740
تو جلوی شعلههای لیو د گالونـو گرفتی!
2029
01:23:53,770 --> 01:23:56,470
درست همونجوری که از
کریزور اکس انتظار میرفت!
2030
01:23:56,550 --> 01:23:57,790
ولی...
2031
01:24:01,070 --> 01:24:05,050
بگیر که اومد، کریزور اکس!
2032
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
تو...
2033
01:24:11,760 --> 01:24:13,320
و همۀ این...
2034
01:24:14,360 --> 01:24:16,240
اسمای...
2035
01:24:17,540 --> 01:24:18,300
مزخرفت!
2036
01:24:22,910 --> 01:24:24,830
تیرکوب پودرکننده!
2037
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2038
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2039
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2040
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2041
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2042
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2043
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2044
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2045
01:24:22,910 --> 01:24:28,930
تیرکوب پودرکننده
2046
01:24:25,300 --> 01:24:29,030
طراحی شده تا به سنگ بسترِ سخت نفوذ کنه
تا به آبهای زیرزمینی برسه.
2047
01:24:29,500 --> 01:24:33,420
زرهـت الان با کاغذ فرقی نداره!
2048
01:24:52,560 --> 01:24:54,040
اون اسلحهها خطریـن.
2049
01:24:54,120 --> 01:24:56,460
دقیقا. اینطوری نمیتونیم ببریم.
2050
01:24:57,080 --> 01:24:59,470
کاشکی تجهیزات ماتویـمو داشتم.
2051
01:24:59,800 --> 01:25:00,510
ماتوی؟!
2052
01:25:01,790 --> 01:25:03,800
اون تزئینات اجق وجقی که با خودت داشتی؟
2053
01:25:03,800 --> 01:25:04,680
«اجق وجق» نیست!
2054
01:25:04,940 --> 01:25:08,360
اون اصل و نسب آتشنشانان سنتی
جزیرهی خاور دور رو به ارث برده!
2055
01:25:08,580 --> 01:25:09,570
که اینطور.
2056
01:25:10,630 --> 01:25:20,630
{\an1}6. PROMARETHEME
2057
01:25:10,630 --> 01:25:20,630
{\an1}@animelist_music #Promare
2058
01:25:10,630 --> 01:25:20,630
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2059
01:25:25,600 --> 01:25:26,380
مثل این؟
2060
01:25:30,340 --> 01:25:32,270
عالیه!
2061
01:25:36,360 --> 01:25:40,960
واقعا ماتوی خونمو به جوش میاره!
2062
01:25:46,300 --> 01:25:51,890
مبهوت شید! لیو د گالون، ماتوی به دست!
2063
01:25:51,600 --> 01:25:53,020
ماتوی به دست
2064
01:25:53,020 --> 01:25:53,040
ماتوی به دست
2065
01:25:53,040 --> 01:25:53,080
ماتوی به دست
2066
01:25:53,080 --> 01:25:53,120
ماتوی به دست
2067
01:25:53,120 --> 01:25:53,160
ماتوی به دست
2068
01:25:53,160 --> 01:25:53,210
ماتوی به دست
2069
01:25:53,210 --> 01:25:53,250
ماتوی به دست
2070
01:25:53,250 --> 01:25:53,290
ماتوی به دست
2071
01:25:53,290 --> 01:25:53,330
ماتوی به دست
2072
01:25:53,330 --> 01:25:53,370
ماتوی به دست
2073
01:25:53,370 --> 01:25:53,410
ماتوی به دست
2074
01:25:53,410 --> 01:25:53,460
ماتوی به دست
2075
01:25:53,460 --> 01:25:53,500
ماتوی به دست
2076
01:25:53,500 --> 01:25:53,540
ماتوی به دست
2077
01:25:53,540 --> 01:25:53,580
ماتوی به دست
2078
01:25:53,580 --> 01:25:53,620
ماتوی به دست
2079
01:25:53,620 --> 01:25:53,660
ماتوی به دست
2080
01:25:53,660 --> 01:25:53,710
ماتوی به دست
2081
01:25:53,710 --> 01:25:53,750
ماتوی به دست
2082
01:25:53,750 --> 01:25:53,790
ماتوی به دست
2083
01:25:53,790 --> 01:25:53,830
ماتوی به دست
2084
01:25:53,830 --> 01:25:53,870
ماتوی به دست
2085
01:25:53,870 --> 01:25:53,920
ماتوی به دست
2086
01:25:53,920 --> 01:25:53,960
ماتوی به دست
2087
01:25:53,960 --> 01:25:54,000
ماتوی به دست
2088
01:25:54,000 --> 01:25:54,040
ماتوی به دست
2089
01:25:54,040 --> 01:25:54,080
ماتوی به دست
2090
01:25:54,080 --> 01:25:54,120
ماتوی به دست
2091
01:25:54,120 --> 01:25:54,170
ماتوی به دست
2092
01:25:54,170 --> 01:25:54,230
ماتوی به دست
2093
01:25:54,700 --> 01:25:55,450
چی؟
2094
01:26:00,140 --> 01:26:00,620
آبجی...
2095
01:26:04,240 --> 01:26:07,680
دکتر! موتور بیش از حد سوختگیری کرده و
از کنترل خارج شده!
2096
01:26:08,060 --> 01:26:12,410
اینجوری پیش بره، محفظۀ مرکزی
داغ میکنه و منفجر میشه!
2097
01:26:32,340 --> 01:26:33,870
هریس، چه اتفاقی افتاد؟
2098
01:26:34,620 --> 01:26:38,580
محفظۀ مرکزی رو با بیش از حد
متمرکز کردن انرژی از بین بردم.
2099
01:26:39,000 --> 01:26:40,920
موتور پرومتک دیگه کار نمیکنه.
2100
01:26:41,260 --> 01:26:43,000
*رومزاده، از قصد اینکارو کردی؟!
2101
01:26:43,340 --> 01:26:45,520
اشتباه کردم بهت اعتماد کردم.
2102
01:26:47,340 --> 01:26:51,530
اون دخترۀ احمق... عشقش به
خواهرش کورش کرده.
2103
01:26:52,680 --> 01:26:54,410
با کلنل والکان تماس بگیرید!
2104
01:26:54,870 --> 01:27:04,870
{\an1}15. 904SITE
2105
01:26:54,870 --> 01:27:04,870
{\an1}@animelist_music #Promare
2106
01:26:54,870 --> 01:27:04,870
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2107
01:26:57,000 --> 01:26:57,720
آی.
2108
01:26:58,580 --> 01:27:00,370
به نظر میرسه سفینه سقوط کرده.
2109
01:27:00,500 --> 01:27:02,000
حتما دریچۀ انحنا بسته شده.
2110
01:27:05,560 --> 01:27:07,890
دیگه نمیتونیم نابودی زمینو متوقف کنیم.
2111
01:27:08,600 --> 01:27:11,770
این سفینه و مسافراش تنها
آیندۀ بشریتـن.
2112
01:27:11,960 --> 01:27:16,880
و تنها کسی که اون آیندهـرو میسازه
منم، کرِی فورسایت!
2113
01:27:27,150 --> 01:27:31,320
توپ دمای
2114
01:27:27,150 --> 01:27:31,320
صفر مطلق مرگآفرین
2115
01:27:27,340 --> 01:27:30,070
توپ دمای صفر مطلق مرگآفرین.
2116
01:27:30,380 --> 01:27:37,610
قویترین اسلحۀ انجماد، که برای حفاظت از ما در برابر
حملات پرومری و شفقهای جوی توی دنیای جدید ساخته شده.
2117
01:27:37,630 --> 01:27:41,360
اگه همچین تکنولوژیای داری، چرا ازش
برای نجات زمین استفاده نمیکنی؟
2118
01:27:41,520 --> 01:27:43,950
مجبور میشیم تا هستۀ زمین حفاری کنیم.
2119
01:27:44,560 --> 01:27:46,530
این دستگاه در برابرش دووم نمیاره.
2120
01:27:48,130 --> 01:27:49,770
تو فقط عجله داری زمینو ترک کنی.
2121
01:27:49,770 --> 01:27:52,860
چطوره اول یه کم خونسرد شی
جای اینکه بزنی مارو منجمدکنی.
2122
01:27:53,260 --> 01:27:56,860
واقعا فکرمیکنی احمقایی مثل
شماها میتونن شکستم بدن؟
2123
01:27:57,360 --> 01:28:01,740
برو به جهنمِ صفرمطلقی!
2124
01:28:02,900 --> 01:28:05,300
گالو! حتی تلاش نکردی ازش جاخالی بدی!
2125
01:28:05,400 --> 01:28:07,180
نقشهـت چیه؟
2126
01:28:07,180 --> 01:28:09,960
لبخندزدن و متحملشدن! نقشهـم اینه!
2127
01:28:10,080 --> 01:28:11,530
عقلت کمه؟!
2128
01:28:11,960 --> 01:28:15,290
آره، احمقِ آتشنشان شمارۀ یک جهان!
2129
01:28:16,100 --> 01:28:17,810
بیا خاموششون کنیم.
2130
01:28:18,240 --> 01:28:21,560
جفت شعلهها و خواستههای مزخرفت!
2131
01:28:21,700 --> 01:28:23,890
گرفتم!
2132
01:28:24,420 --> 01:28:29,310
بیا خاموشکن اگه میتونی!
2133
01:28:51,940 --> 01:28:52,700
شکستش دادیم؟
2134
01:28:52,980 --> 01:28:54,560
صبرکن. اونجارو.
2135
01:28:56,000 --> 01:28:59,160
انقدر دلت میخواد دوستاتو
نجات بدی لیو فوتیا؟
2136
01:28:59,720 --> 01:29:04,890
ولی خودتم میدونی که نمیتونی.
افروختهها محکوم به مرگـن.
2137
01:29:00,000 --> 01:29:10,000
{\an1}09. BAR2tsuSH
2138
01:29:00,000 --> 01:29:10,000
{\an1}@animelist_music #Promare
2139
01:29:00,000 --> 01:29:10,000
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2140
01:29:05,600 --> 01:29:08,890
به صدای جون کندنشون گوش بده.
2141
01:29:14,460 --> 01:29:15,180
کری!
2142
01:29:15,580 --> 01:29:18,880
اگه انقدر ازم متنفری، بهم حملهکن.
آتیشباز کوچولویِ کودن.
2143
01:29:18,890 --> 01:29:20,250
لیو فوتیا!
2144
01:29:20,860 --> 01:29:22,640
من هیچوقت...
2145
01:29:23,980 --> 01:29:26,500
صبرکن! خونسرد شو، لیو! بسکن!
2146
01:29:26,700 --> 01:29:27,800
نکشش!
2147
01:29:29,640 --> 01:29:30,700
توی عوضیرو...
2148
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
نمیبخشم!
2149
01:29:39,800 --> 01:29:41,930
واقعا فکرمیکنی که...
2150
01:29:42,780 --> 01:29:45,000
اون شعلههای ناچیز برای سوزوندن من کافیـن؟
2151
01:29:45,960 --> 01:29:49,220
برا همینه که شما افروختهها
همهـش یه مشت احمقـین.
2152
01:29:49,640 --> 01:29:50,100
چی؟
2153
01:29:50,480 --> 01:29:51,780
نگو که تو هم...
2154
01:29:52,260 --> 01:29:53,910
آره، درسته!
2155
01:29:54,560 --> 01:29:57,500
منم همون جهش چندشآورو دارم.
2156
01:29:57,800 --> 01:29:59,050
پس من کاملا میفهمم...
2157
01:29:59,620 --> 01:30:03,300
که چقدر میتونه کنترل این شعلهها
با ارادۀ خودت...
2158
01:30:03,580 --> 01:30:09,290
درحالی که داری تلاش میکنی به میل بهآتیش
کشیدن همهچیز غلبه کنی مشکل باشه!
2159
01:30:09,900 --> 01:30:12,630
افروختهها توسط پرومر کنترل میشن.
2160
01:30:12,960 --> 01:30:16,260
اونا بردۀ غریزۀ خودشونن!
2161
01:30:16,620 --> 01:30:18,850
یه جوری میگی انگار خودت فرق داری!
2162
01:30:19,080 --> 01:30:21,890
چون این حقیقتـه!
2163
01:30:23,020 --> 01:30:24,290
نمیتونی حرکت کنی، میتونی؟
2164
01:30:24,660 --> 01:30:28,190
قدرت افروختهـی من خیلی از مال تو قویتره.
2165
01:30:28,200 --> 01:30:28,620
لعنتی...
2166
01:30:28,860 --> 01:30:34,340
هرچند، قدرتی که تو داری برای
راهاندازی مجدد موتور پرومتک کافیه!
2167
01:30:34,380 --> 01:30:36,160
تو هستۀ موتور میشی.
2168
01:30:36,640 --> 01:30:37,300
چی؟
2169
01:30:37,520 --> 01:30:39,330
ممنونم.
2170
01:30:41,730 --> 01:30:43,150
بذار لیو بره، کرِی!
2171
01:30:43,780 --> 01:30:44,600
امان از دست تو.
2172
01:30:49,680 --> 01:30:53,380
تو از لحظهای که پیدات کردم موی دماغم بودی.
2173
01:30:54,240 --> 01:30:57,530
اولین تشنج افروختهایمو وقتی
یه دانشآموز بودم تجربه کردم.
2174
01:30:58,020 --> 01:31:01,500
سعیکردم جلوی شعلههارو
بگیرم، ولی نتونستم تحمل کنم.
2175
01:31:01,860 --> 01:31:04,800
پس برای نجاتم در تلاش نبودی؟!
2176
01:31:05,240 --> 01:31:08,600
نه، فقط به خاطر شرایط از مراقبت کردم.
2177
01:31:09,120 --> 01:31:12,220
میدونستم اونجوری بهتر مشهور میشم.
2178
01:31:13,190 --> 01:31:13,960
امکان نداره...
2179
01:31:14,600 --> 01:31:19,620
تورو عضو ناجیان آتشین کردم چون
کارش بیشترین ارزش اخلاقیـرو داشت.
2180
01:31:20,080 --> 01:31:22,490
میخواستم زودتر ناپدید شی،
2181
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
ولی همهـش با کمی جراحت برمیگشتی!
2182
01:31:25,640 --> 01:31:28,290
زندگیم همیشه همونجوری که برنامه چیدم پیش میرفت.
2183
01:31:28,580 --> 01:31:30,940
ولی تو مکررا همهچیو به هم میریزی.
2184
01:31:31,780 --> 01:31:33,660
تو واقعا یه کوچولوی احمق رو مخی!
2185
01:31:34,700 --> 01:31:36,380
کرِی، حرومی.
2186
01:31:36,760 --> 01:31:39,090
ولی اینجا دیگه آخر خطـه، احمق.
2187
01:31:39,250 --> 01:31:39,960
گالو!
2188
01:31:52,940 --> 01:31:54,020
هیولا!
2189
01:31:54,160 --> 01:31:55,520
نه...
2190
01:31:57,280 --> 01:31:59,890
من یه ناجیام!
2191
01:32:00,520 --> 01:32:02,820
ناجی کل بشر!
2192
01:32:21,140 --> 01:32:23,030
دیگه نمیتونی جایی در بری.
2193
01:32:25,940 --> 01:32:30,770
کار احمقانهای بود که علیه فرماندار بشی.
2194
01:32:36,420 --> 01:32:39,440
هه! پس مرگو انتخاب کرد؟
2195
01:32:42,140 --> 01:32:42,710
چی؟
2196
01:32:44,100 --> 01:32:45,810
دست از سربهسر گذاشتنم بردار!
2197
01:32:51,040 --> 01:32:51,440
آینا!
2198
01:32:51,860 --> 01:32:53,850
درست سر وقت! میرم دنبال گالو!
2199
01:33:00,940 --> 01:33:02,980
گالــو!
2200
01:33:03,360 --> 01:33:13,360
{\an1}12. Λsʜᴇs 〜RETURNS〜 [Karaoke & Translation: MD]
2201
01:33:03,360 --> 01:33:13,360
{\an1}@animelist_music #Promare
2202
01:33:03,360 --> 01:33:13,360
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2203
01:33:05,680 --> 01:33:09,130
برادرات توی این محفظههای دور و برمونن.
2204
01:33:09,800 --> 01:33:14,690
تو در حالی که فریادهاشونو به دوش میکشی،
مارو تا اون سر کهکشان میبری.
2205
01:33:14,920 --> 01:33:17,300
افسانۀ بقای بشر میشی.
2206
01:33:18,060 --> 01:33:21,110
یه لاکچری که از سر یه افروختۀ آفتـم زیاده.
2207
01:33:21,480 --> 01:33:23,050
نمیذارم با این کارت قسر در بری.
2208
01:33:22,980 --> 01:33:32,260
{\an7}I could hear the signs calling out from the bottom of the fire
2209
01:33:22,980 --> 01:33:32,260
{\an8}میتونستم صدای نشونههارو از قعر آتش بشنوم
2210
01:33:27,140 --> 01:33:28,820
عصبی شو، عصبی شو!
2211
01:33:29,880 --> 01:33:34,080
خشمت به موتور پرومتک نیرو میبخشه.
2212
01:33:32,690 --> 01:33:42,180
{\an7}I am like a torch flickering in the wind as saying goes
2213
01:33:32,690 --> 01:33:42,180
{\an8}مثل یک مشعلی هستم که به قول معروف در باد سوسو میزند
2214
01:33:35,600 --> 01:33:38,290
کرِی هستم.
مجددا شمارش معکوس رو راهاندازی کنید.
2215
01:33:38,290 --> 01:33:40,040
پنج دقیقۀ دیگه از انحنا رد میشیم.
2216
01:33:40,190 --> 01:33:40,940
دریافت شد.
2217
01:33:41,740 --> 01:33:44,600
پنج دقیقه تا گذر پارناسوس از انحنا.
2218
01:33:45,980 --> 01:33:47,580
گالو! گالو!
2219
01:33:48,420 --> 01:33:49,580
هنوز داره میسوزه.
2220
01:33:50,480 --> 01:33:51,310
صبرکن!
2221
01:33:59,220 --> 01:34:00,380
حالت خوبه، گالو؟
2222
01:34:00,740 --> 01:34:01,710
...آ- آره.
2223
01:34:03,460 --> 01:34:05,120
لیو ازم محافظت کرد.
2224
01:34:07,700 --> 01:34:17,700
{\an1}13. 燃焼ING-RES9
2225
01:34:07,700 --> 01:34:17,700
{\an1}@animelist_music #Promare
2226
01:34:07,700 --> 01:34:17,700
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2227
01:34:08,780 --> 01:34:10,230
این سفینه قراره بره تو انحنا!
2228
01:34:10,440 --> 01:34:12,560
چجوری؟! من موتور رو خراب کردم!
2229
01:34:12,640 --> 01:34:15,250
اون گفت لیو رو به عنوان
هستۀ موتور به کار میبره.
2230
01:34:15,260 --> 01:34:16,760
دکتر، موتور کجاست؟
2231
01:34:17,080 --> 01:34:17,760
نقشه چیه؟
2232
01:34:18,020 --> 01:34:20,050
معلومه، میرم لیو رو نجات بدم.
2233
01:34:20,180 --> 01:34:21,840
نجاتش بدی... چجوری؟
2234
01:34:21,840 --> 01:34:24,460
به تو باشه، میدونم میگی،
«با سر میرم تو موتور»...
2235
01:34:25,160 --> 01:34:27,420
آره! من یکی از ناجیان آتشینم.
2236
01:34:27,920 --> 01:34:29,480
امدادرسانی و آتشنشانی کارمه.
2237
01:34:29,980 --> 01:34:32,170
میرم لیو رو نجات بدم و آتیشای تو...
2238
01:34:34,500 --> 01:34:35,380
ایگنیس!
2239
01:34:35,660 --> 01:34:38,050
دکتر و اون بچهـرو ردکن بیاد.
2240
01:34:38,220 --> 01:34:40,430
وگرنه شماها هم خائن حساب میشید.
2241
01:34:40,760 --> 01:34:41,300
رد میکنم.
2242
01:34:41,810 --> 01:34:44,530
واقعا جربزه داری که با
نیروی انجماد مخالفت میکنی.
2243
01:34:44,540 --> 01:34:48,440
داریم نسبت به یه مورد اورژانسی اقدام میکنیم.
بهشون اجازۀ مبارزه دادم.
2244
01:34:48,440 --> 01:34:50,800
در هر صورت همهتون به این خاطر دستگیر میشید!
2245
01:34:51,180 --> 01:34:52,270
رد میکنم.
2246
01:34:53,010 --> 01:34:54,020
با قاطعیت رد میکنیم!
2247
01:34:54,020 --> 01:34:54,480
لوسیا!
2248
01:34:54,780 --> 01:34:55,740
بله، قربان!
2249
01:34:58,400 --> 01:35:02,320
یه سری دریل جدید چسبوندم
پسِ تجهیزات ماتوی گیِر یدک.
2250
01:35:02,400 --> 01:35:04,360
یکی دیگه از اون چیزای «برای روز مبادا».
2251
01:35:04,680 --> 01:35:05,700
ها؟ یه دریل؟
2252
01:35:05,940 --> 01:35:08,660
آره! میتونه از توی هر زرهی هم
رد شه! مثل خود رویاست!
2253
01:35:08,680 --> 01:35:10,990
اطلاعات ساختاری پارناسوس رو برات فرستادم.
2254
01:35:11,080 --> 01:35:14,290
زاویهـشو حساب میکنم و
مستقیم میفرستمت به موتور.
2255
01:35:14,440 --> 01:35:15,490
سپاسگزارم.
2256
01:35:17,060 --> 01:35:19,860
برای مقدمۀ دور و درازت وقت نداریم.
فقط برو!
2257
01:35:20,020 --> 01:35:20,640
برو!
2258
01:35:29,880 --> 01:35:32,480
دارم میام، لیو!
2259
01:35:39,980 --> 01:35:40,530
این...
2260
01:36:00,280 --> 01:36:01,260
والکان!
2261
01:36:01,460 --> 01:36:02,880
ایگنیس!
2262
01:36:09,810 --> 01:36:12,100
این چقدر میخواد ادامه داشته باشه؟
2263
01:36:12,700 --> 01:36:14,680
گمون کنم وقتمون داره تموم میشه.
2264
01:36:15,240 --> 01:36:16,880
پرومر کاملا فعالسازی شده.
2265
01:36:17,320 --> 01:36:17,740
گالو...
2266
01:37:01,760 --> 01:37:02,320
لیو!
2267
01:37:03,060 --> 01:37:04,300
لیو، حالت خوبه؟!
2268
01:37:07,040 --> 01:37:07,680
وای!
2269
01:37:14,720 --> 01:37:17,450
هنوز زندهای؟ عجب کنهای.
2270
01:37:17,760 --> 01:37:20,120
با تلاشهای امدادی در نیفت. بکش کنار!
2271
01:37:20,420 --> 01:37:21,790
محو میکنمت.
2272
01:37:22,280 --> 01:37:24,180
محوکردن چیزا...
2273
01:37:24,520 --> 01:37:26,270
کار منه!
2274
01:37:28,820 --> 01:37:31,670
تلاشت بیفایدهـــس!
2275
01:37:38,220 --> 01:37:48,220
{\an1}19. Gallant Ones [Karaoke & Translation: MD]
2276
01:37:38,220 --> 01:37:48,220
{\an1}@animelist_music #Promare
2277
01:37:38,220 --> 01:37:48,220
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2278
01:37:40,560 --> 01:37:41,520
چی؟!
2279
01:37:57,270 --> 01:38:01,960
{\an7}The flicker of the candle light, it hypnotizes like your stare
2280
01:37:57,270 --> 01:38:01,960
{\an8}سوسو زدن نور شمع مثل نگاهت محو کنندهـست
2281
01:38:02,110 --> 01:38:06,870
{\an7}The silica inside the magma will ensure a major flare
2282
01:38:02,110 --> 01:38:06,870
{\an8}سیلیکای درون ماگما یه زبانهکشی بزرگ رو تضمین میکنه
2283
01:38:06,870 --> 01:38:11,710
{\an7}The pyro in us wants to watch the kingdom of your castle burn
2284
01:38:06,870 --> 01:38:11,710
{\an8}گرمای درون ما میخواد سوختن سلطنت قلعۀ تو رو ببینه
2285
01:38:07,980 --> 01:38:09,200
درست مثل چند لحظه پیشه.
2286
01:38:09,900 --> 01:38:12,390
آتیش لیو ازم محافظت کرد.
2287
01:38:11,710 --> 01:38:14,680
{\an7}But this is gonna be your wake up call
2288
01:38:11,710 --> 01:38:14,680
{\an8}ولی این قراره ندای بیدارباشـت باشه
2289
01:38:12,840 --> 01:38:14,720
این جلوی شعلههات سپرِ من شد.
2290
01:38:14,680 --> 01:38:16,480
{\an7}The final stone unturned
2291
01:38:14,680 --> 01:38:16,480
{\an8}فقط یه راه مونده
2292
01:38:16,480 --> 01:38:19,040
{\an7}Skies so riddled
2293
01:38:16,480 --> 01:38:19,040
{\an8}آسمون خیلی پیچیدهـست
2294
01:38:16,700 --> 01:38:21,400
من اینجام تا آدم نجات بدم.
لیو رو، زمینـو و حتی تو رو.
2295
01:38:19,040 --> 01:38:23,400
{\an7}We won't see the stars
2296
01:38:19,040 --> 01:38:23,400
{\an8}ستاره هارو نخواهیم دید
2297
01:38:21,920 --> 01:38:22,770
من؟
2298
01:38:26,220 --> 01:38:28,480
{\an7}Oxygen to breathe again
2299
01:38:26,220 --> 01:38:28,480
{\an8}اکسیژن، برای تنفس دوباره
2300
01:38:28,480 --> 01:38:30,870
{\an7}The iron and aluminum
2301
01:38:28,480 --> 01:38:30,870
{\an8}آهن و آلومینیوم
2302
01:38:30,870 --> 01:38:34,530
{\an7}The only jewels! The only jewels that we have left!
2303
01:38:30,870 --> 01:38:34,530
{\an8}!تنها جواهری که برامون مونده! تنها جواهر
2304
01:38:31,800 --> 01:38:33,120
ببند و نگاهکن.
2305
01:38:35,520 --> 01:38:42,430
{\an7}The gallant ones will form a new union in fire and blood
2306
01:38:35,520 --> 01:38:42,430
{\an8}دلاورها با خون و دل یه اتحاد جدید میسازن
2307
01:38:38,080 --> 01:38:39,640
{\an8}مترجم: خودتو جمع و جور کن!
2308
01:38:38,080 --> 01:38:39,650
هوی! رو دست من نمیر!
2309
01:38:39,790 --> 01:38:41,670
لیو! لیو!
2310
01:38:42,730 --> 01:38:44,960
{\an7}You can’t freeze us!
2311
01:38:42,730 --> 01:38:44,960
{\an8}!نمیتونی مارو منجمد کنی
2312
01:38:43,130 --> 01:38:45,340
لعنتی! از دست نرو!
2313
01:38:45,050 --> 01:38:52,030
{\an7}The gallant ones will fight until every spark of hope is gone
2314
01:38:45,050 --> 01:38:52,030
{\an8}دلاورها تا جایی که همۀ جرقههای امید از بین برن میجنگن
2315
01:38:47,440 --> 01:38:49,680
حالاهرچی... چارهای ندارم.
2316
01:38:52,320 --> 01:38:55,050
{\an7}Please believe us!
2317
01:38:52,320 --> 01:38:55,050
{\an8}!لطفا بهمون اعتماد کنین
2318
01:39:23,810 --> 01:39:26,070
{\an7}Oxygen to breathe again
2319
01:39:23,810 --> 01:39:26,070
{\an8}اکسیژن، برای تنفس دوباره
2320
01:39:25,580 --> 01:39:26,860
گا...
گالو؟
2321
01:39:26,070 --> 01:39:28,460
{\an7}The iron and aluminum
2322
01:39:26,070 --> 01:39:28,460
{\an8}آهن و آلومینیوم
2323
01:39:28,420 --> 01:39:30,160
موفق شدی، لیو.
2324
01:39:28,460 --> 01:39:32,120
{\an7}The only jewels! The only jewels that we have left!
2325
01:39:28,460 --> 01:39:32,120
{\an8}!تنها جواهری که برامون مونده! تنها جواهر
2326
01:39:31,090 --> 01:39:33,630
تو نجاتم دادی؟
2327
01:39:37,780 --> 01:39:38,940
ا- احمقِ خر!
2328
01:39:37,890 --> 01:39:44,800
{\an7}The gallant ones will form a new union in fire and blood
2329
01:39:37,890 --> 01:39:44,800
{\an8}دلاورها با خون و دل یه اتحاد جدید میسازن
2330
01:39:39,100 --> 01:39:41,450
همهـش تقصیر توـه! اون اولین بارم بود!
2331
01:39:41,450 --> 01:39:43,200
هیچوقت آتیش روشن نکرده بودم!
2332
01:39:43,220 --> 01:39:45,690
چجوری میخوای تقاصشو پس بدی؟ اسکل؟!
2333
01:39:45,100 --> 01:39:47,330
{\an7}You can’t freeze us!
2334
01:39:45,100 --> 01:39:47,330
{\an8}نمیتونی مارو منجمد کنی!
2335
01:39:47,420 --> 01:39:54,400
{\an7}The gallant ones will fight until every spark of hope is gone
2336
01:39:47,420 --> 01:39:54,400
{\an8}دلاورها تا جایی که همۀ جرقههای امید از بین برن میجنگن
2337
01:39:47,460 --> 01:39:50,290
خب پس، بیا بریم زمینو بسوزونیم،
یک بار برای همیشه.
2338
01:39:50,660 --> 01:39:51,280
ها؟
2339
01:39:51,860 --> 01:39:53,400
وقتی تو اون محفظه چپیده بودم،
2340
01:39:53,460 --> 01:39:56,260
با پرومر توی هسته یکنوا شدم، و حالا درک میکنم.
2341
01:39:54,690 --> 01:39:57,420
{\an7}Please believe us!
2342
01:39:54,690 --> 01:39:57,420
{\an8}!لطفا بهمون اعتماد کنین
2343
01:39:56,740 --> 01:39:58,580
احتراق اونا ناتمامه.
2344
01:39:57,420 --> 01:40:00,110
{\an7}You are the engine and the power
2345
01:39:57,420 --> 01:40:00,110
{\an8}تو موتور و نیرو هستی
2346
01:39:58,830 --> 01:40:01,050
باید بذاریم کامل بسوزن، فقط یه دفعه.
2347
01:40:00,110 --> 01:40:02,040
{\an7}Let's fight this tooth ’n' nail!
2348
01:40:00,110 --> 01:40:02,040
{\an8}!بیا با چنگ و دندون با این بجنگیم
2349
01:40:01,560 --> 01:40:04,930
احمق نباش! چطور میتونی به یه
آتشنشون بگی اینکارو بکنه؟!
2350
01:40:02,510 --> 01:40:06,900
{\an7}I am the pilot in this game and this team will never fail!
2351
01:40:02,510 --> 01:40:06,900
{\an8}!من توی این بازی رانندهـم و این تیم هرگز شکست نمیخوره
2352
01:40:05,380 --> 01:40:07,990
روحیۀ آتشنشانیتو لازم داریم.
2353
01:40:06,900 --> 01:40:11,730
{\an7}The flicker of the candle light it hypnotizes like your stare
2354
01:40:06,900 --> 01:40:11,730
{\an8}سوسو زدن نور شمع مثل نگاهت محو کنندهـست
2355
01:40:08,600 --> 01:40:09,960
بیا یه دور دیگه برونیم.
2356
01:40:10,720 --> 01:40:12,800
ولی این دفعه نوبت گالو دِ لیونـه.
2357
01:40:11,730 --> 01:40:13,800
{\an7}The world is going straight to hell!
2358
01:40:11,730 --> 01:40:13,800
{\an8}!دنیا داره مستقیم میره به جهنم
2359
01:40:13,800 --> 01:40:16,350
{\an7}You turned away but do you care?
2360
01:40:13,800 --> 01:40:16,350
{\an8}تو روت رو برگردوندی ولی برات اهمیت داره؟
2361
01:40:16,510 --> 01:40:21,320
{\an7}The pyro in us wants to watch the kingdom of your castle burn
2362
01:40:16,510 --> 01:40:21,320
{\an8}گرمای درون ما میخواد سوختن سلطنت قلعۀ تو رو ببینه
2363
01:40:16,900 --> 01:40:18,780
صبرکنید! دارید چیکار میکنید حرومیا؟!
2364
01:40:19,140 --> 01:40:21,880
معلومه دیگه، داریم میریم آتیش نشونی.
2365
01:40:21,320 --> 01:40:24,270
{\an7}If we can give them time so they can change
2366
01:40:21,320 --> 01:40:24,270
{\an8}اگه بتونیم بهشون وقت بدیم تا خودشونو عوض کنن
2367
01:40:22,240 --> 01:40:25,260
خاموش کردن ماگمای توی هستۀ زمین،
و آتیش توی قلب تو.
2368
01:40:24,270 --> 01:40:26,260
{\an7}I'm thinking they can learn
2369
01:40:24,270 --> 01:40:26,260
{\an8}فکر میکنم بتونن یاد بگیرن
2370
01:40:28,630 --> 01:40:31,730
از همۀ افروختههام میخوایم
قدرتشونو برای کمک گرو بذارن.
2371
01:40:31,730 --> 01:40:34,560
شعلههامون سرتاسر سیاره خواهند سوخت.
2372
01:40:34,700 --> 01:40:35,610
باشه، رئیس!
2373
01:40:35,990 --> 01:40:37,950
بریم براش، رئیس!
2374
01:40:38,740 --> 01:40:41,660
رئــیــس!
2375
01:40:45,100 --> 01:40:49,480
روحیۀ آتشنشانی سوزانمو نشونت میدم!
2376
01:40:49,210 --> 01:40:59,210
{\an1}01. Inferno [Karaoke: MD Translation: Vincent]
2377
01:40:49,210 --> 01:40:59,210
{\an1}@animelist_music #Promare
2378
01:40:49,210 --> 01:40:59,210
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2379
01:40:49,300 --> 01:40:50,820
{\an7}Trails of fire
2380
01:40:49,300 --> 01:40:50,820
{\an7}دنباله های آتش
2381
01:40:50,050 --> 01:40:50,720
چی؟
2382
01:40:50,830 --> 01:40:52,500
{\an7}You always knew
2383
01:40:50,830 --> 01:40:52,500
{\an7}تو همیشه می دونستی
2384
01:40:52,500 --> 01:40:54,590
{\an7}They would carry me home
2385
01:40:52,500 --> 01:40:54,590
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2386
01:40:54,600 --> 01:40:56,830
{\an7}They'd lead me to you
2387
01:40:54,600 --> 01:40:56,830
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2388
01:40:56,830 --> 01:40:58,520
{\an7}Trails of fire
2389
01:40:56,830 --> 01:40:58,520
{\an7}دنباله های آتش
2390
01:40:58,520 --> 01:41:00,170
{\an7}You always knew
2391
01:40:58,520 --> 01:41:00,170
{\an7}تو همیشه می دونستی
2392
01:41:00,170 --> 01:41:02,270
{\an7}They would carry me home
2393
01:41:00,170 --> 01:41:02,270
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2394
01:41:02,280 --> 01:41:04,630
{\an7}They'd lead me to you
2395
01:41:02,280 --> 01:41:04,630
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2396
01:41:05,200 --> 01:41:06,740
{\an7}Though you can't see the sun
2397
01:41:05,200 --> 01:41:06,740
{\an7}گرچه نمیتونی خورشید رو ببینی
2398
01:41:06,910 --> 01:41:08,700
{\an7}A new day has begun
2399
01:41:06,910 --> 01:41:08,700
{\an7}روز تازهای شروع شده
2400
01:41:09,050 --> 01:41:10,590
{\an7}And I fall out of bed
2401
01:41:09,050 --> 01:41:10,590
{\an7}و من از خواب میپرم
2402
01:41:10,630 --> 01:41:12,630
{\an7}To a siren call
2403
01:41:10,630 --> 01:41:12,630
{\an7}با صدای آژیر
2404
01:41:12,880 --> 01:41:14,440
{\an7}In the frame of the wall
2405
01:41:12,880 --> 01:41:14,440
{\an7}از میان اسکلت دیوار...
2406
01:41:12,980 --> 01:41:15,620
یاخدا یاخدا، آتیش گرفتم! دارم میسوزم!
2407
01:41:14,440 --> 01:41:16,250
{\an7}See you in fire
2408
01:41:14,440 --> 01:41:16,250
{\an7}تو رو در آتش میبینم
2409
01:41:15,840 --> 01:41:18,280
لعنت به اون گالو...
نتونست سر وقت کارو تموم کنه...
2410
01:41:16,250 --> 01:41:18,200
{\an7}You guys are smiling at me
2411
01:41:16,250 --> 01:41:18,200
{\an7}شما بچهها بهم لبخند میزنید
2412
01:41:18,400 --> 01:41:20,030
{\an7}And you inspire
2413
01:41:18,400 --> 01:41:20,030
{\an7}و الهام بخش من هستید
2414
01:41:18,500 --> 01:41:19,870
ولی، این آتیشا...
2415
01:41:20,090 --> 01:41:21,280
{\an7}Not good enough
2416
01:41:20,090 --> 01:41:21,280
{\an7} اصلا خوب نیست
2417
01:41:20,220 --> 01:41:21,690
آره، درسته.
2418
01:41:21,280 --> 01:41:23,960
{\an7}If I just let them get away
2419
01:41:21,280 --> 01:41:23,960
{\an7}که بذارم از دستم فرار کنند
2420
01:41:22,340 --> 01:41:23,370
داغ نیستن.
2421
01:41:23,450 --> 01:41:26,580
مثل همون چیزیه که الان با گالو شد.
دارن ازمون مراقبت میکنن.
2422
01:41:23,970 --> 01:41:27,070
{\an7}Not satisfied until I'm making 'em pay!
2423
01:41:23,970 --> 01:41:27,070
{\an7}راضی نمیشم تا زمانیکه کاری کنم تقاصشو پس بدن!
2424
01:41:27,070 --> 01:41:30,200
{\an7}I'm a fool for adventure, you know?
2425
01:41:27,070 --> 01:41:30,200
{\an7}من دیوونهی ماجراجوییام، میدونی؟
2426
01:41:30,880 --> 01:41:34,530
{\an7}Inside my heart feelin' the Inferno!
2427
01:41:30,880 --> 01:41:34,530
{\an7}درون قلبم دوزخی از آتش احساس میکنم
2428
01:41:34,530 --> 01:41:36,530
{\an7}Barely catchin' my breath
2429
01:41:34,530 --> 01:41:36,530
{\an7}به زور نفسم رو نگه میدارم
2430
01:41:35,660 --> 01:41:38,880
درسته. پرومر با ارادۀ انسان یکنوا میشه.
2431
01:41:36,530 --> 01:41:38,570
{\an7}Lay my eyes on the crest
2432
01:41:36,530 --> 01:41:38,570
{\an7}و به قله نگاه میکنم
2433
01:41:38,570 --> 01:41:42,270
{\an7}Gonna square up to all of the heat that is left
2434
01:41:38,570 --> 01:41:42,270
{\an7}خودم رو برای همه گرمای باقی مونده آماده میکنم
2435
01:41:39,780 --> 01:41:42,410
با میل شدید من به سوزوندن همهچی...
2436
01:41:42,300 --> 01:41:46,500
{\an7}So, I carry the torch to inferno! Inferno!
2437
01:41:42,300 --> 01:41:46,500
{\an7}پس مشعل رو با خودم به دوزخ میبرم. دوزخی از آتش!
2438
01:41:43,000 --> 01:41:46,550
و انگیزۀ من به نجات جون مردم و
خاموش کردن آتیشها...
2439
01:41:46,510 --> 01:41:48,200
{\an7}It's out of the park
2440
01:41:46,510 --> 01:41:48,200
{\an7}به بهترین شکل ممکن
2441
01:41:47,040 --> 01:41:50,070
ما ارادههامونو یکی میکنیم!
2442
01:41:48,200 --> 01:41:50,070
{\an7}And I'm smilin' again
2443
01:41:48,200 --> 01:41:50,070
{\an7}و دوباره لبخند میزنم
2444
01:41:50,070 --> 01:41:50,990
{\an7}Here we go
2445
01:41:50,070 --> 01:41:50,990
{\an7}برو که بریم
2446
01:41:50,990 --> 01:41:53,420
{\an7}I know I know I know I know
2447
01:41:50,990 --> 01:41:53,420
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2448
01:41:53,420 --> 01:41:56,030
{\an7}I will be here for you
2449
01:41:53,420 --> 01:41:56,030
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2450
01:41:56,030 --> 01:41:57,660
{\an7}Wherever you go
2451
01:41:56,030 --> 01:41:57,660
{\an7}هر جا که بری
2452
01:41:57,670 --> 01:41:58,690
{\an7}Yeah, I know
2453
01:41:57,670 --> 01:41:58,690
{\an7}آره، میدونم
2454
01:41:58,690 --> 01:42:01,120
{\an7}I know I know I know I know
2455
01:41:58,690 --> 01:42:01,150
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2456
01:42:00,530 --> 01:42:00,550
گالوی لیو
2457
01:42:00,550 --> 01:42:00,590
گالوی لیو
2458
01:42:00,590 --> 01:42:00,630
گالوی لیو
2459
01:42:00,630 --> 01:42:00,670
گالوی لیو
2460
01:42:00,670 --> 01:42:00,710
گالوی لیو
2461
01:42:00,710 --> 01:42:00,760
گالوی لیو
2462
01:42:00,760 --> 01:42:00,800
گالوی لیو
2463
01:42:00,800 --> 01:42:00,840
گالوی لیو
2464
01:42:00,840 --> 01:42:00,880
گالوی لیو
2465
01:42:00,880 --> 01:42:00,920
گالوی لیو
2466
01:42:00,920 --> 01:42:00,960
گالوی لیو
2467
01:42:00,960 --> 01:42:01,010
گالوی لیو
2468
01:42:01,010 --> 01:42:01,050
گالوی لیو
2469
01:42:01,050 --> 01:42:01,090
گالوی لیو
2470
01:42:01,090 --> 01:42:01,130
گالوی لیو
2471
01:42:01,130 --> 01:42:01,170
گالوی لیو
2472
01:42:01,130 --> 01:42:03,760
{\an7}I will be here for you
2473
01:42:01,150 --> 01:42:03,760
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2474
01:42:01,170 --> 01:42:01,210
گالوی لیو
2475
01:42:01,210 --> 01:42:01,260
گالوی لیو
2476
01:42:01,260 --> 01:42:01,300
گالوی لیو
2477
01:42:01,300 --> 01:42:03,050
گالوی لیو
2478
01:42:03,050 --> 01:42:03,320
گالوی لیو
2479
01:42:03,770 --> 01:42:05,450
{\an7}Wherever you go
2480
01:42:03,770 --> 01:42:05,450
{\an7}هر جا که بری
2481
01:42:05,450 --> 01:42:06,460
{\an7}Yeah, I know
2482
01:42:05,450 --> 01:42:06,460
{\an7}آره، میدونم
2483
01:42:06,580 --> 01:42:08,350
{\an7}Say I don't understand
2484
01:42:06,580 --> 01:42:08,350
{\an7}میگی «درکت نمیکنم»
2485
01:42:08,350 --> 01:42:10,450
{\an7}But I don't give a damn
2486
01:42:08,350 --> 01:42:10,450
{\an7}ولی من اهمیتی نمیدم
2487
01:42:10,450 --> 01:42:13,830
{\an7}Even told me that I wouldn't reach the top
2488
01:42:10,450 --> 01:42:13,830
{\an7}حتی بهم گفتی که به بالا نمیرسم
2489
01:42:14,300 --> 01:42:17,610
{\an7}But I follow my grandfathers' journey
2490
01:42:14,300 --> 01:42:17,610
{\an7}اما من راه آباء و اجدادیمو دنبال میکنم
2491
01:42:17,670 --> 01:42:21,500
{\an7}I know I can be the man that I should be
2492
01:42:17,670 --> 01:42:21,500
{\an7}میدونم که میتونم اون کسی که بایست باشم
2493
01:42:21,780 --> 01:42:25,370
{\an7}I down a coffee, grab my axe and then I'm out
2494
01:42:21,780 --> 01:42:25,370
{\an7}یه قهوه میخورم، تیشه رو برمیدارم و میزنم بیرون.
2495
01:42:25,370 --> 01:42:28,280
{\an7}I got a rage inside that's making me shout
2496
01:42:25,370 --> 01:42:28,280
{\an7}یه خشمی درونم هست که باعث میشه فریاد بزنم
2497
01:42:28,450 --> 01:42:31,600
{\an7}I get high on the fighting, you know?
2498
01:42:28,790 --> 01:42:31,600
{\an7}محوِ جنگیدن میشم، میدونی؟
2499
01:42:29,530 --> 01:42:32,570
شعلههای ما زمینو به آتیش میکشن!
2500
01:42:32,270 --> 01:42:36,000
{\an7}Inside my heart feelin' the inferno!
2501
01:42:32,270 --> 01:42:36,000
{\an7}درون قلبم دوزخی از آتش احساس میکنم
2502
01:42:33,350 --> 01:42:36,570
این احتراق کامل کل سیارهـس!
2503
01:42:36,170 --> 01:42:38,100
{\an7}Barely catchin' my breath
2504
01:42:36,170 --> 01:42:38,100
{\an7}به زور نفسم رو نگه میدارم
2505
01:42:36,870 --> 01:42:41,450
ما همۀ آتشهارو دود میکنیم!
2506
01:42:38,100 --> 01:42:39,940
{\an7}Lay my eyes on the crest
2507
01:42:38,100 --> 01:42:39,940
{\an7}و به قله نگاه میکنم
2508
01:42:39,940 --> 01:42:43,710
{\an7}Gonna square up to all of the heat that is left
2509
01:42:39,940 --> 01:42:43,710
{\an7}خودم رو برای همه گرمای باقی مونده آماده میکنم
2510
01:42:43,710 --> 01:42:47,940
{\an7}So, I carry the torch to inferno! Inferno!
2511
01:42:43,710 --> 01:42:47,940
{\an7}پس مشعل رو با خودم به دوزخ میبرم. دوزخی از آتش!
2512
01:42:47,940 --> 01:42:49,640
{\an7}It's out of the park
2513
01:42:47,940 --> 01:42:49,640
{\an7}به بهترین شکل ممکن
2514
01:42:49,640 --> 01:42:51,540
{\an7}And I'm smilin' again
2515
01:42:49,640 --> 01:42:51,540
{\an7}و دوباره لبخند میزنم
2516
01:42:51,540 --> 01:42:52,340
{\an7}Here we go
2517
01:42:51,540 --> 01:42:52,340
{\an7}برو که بریم
2518
01:42:52,510 --> 01:42:54,920
{\an7}I know I know I know I know
2519
01:42:52,510 --> 01:42:54,920
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2520
01:42:54,920 --> 01:42:57,520
{\an7}I will be here for you
2521
01:42:54,920 --> 01:42:57,520
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2522
01:42:57,530 --> 01:42:59,020
{\an7}Wherever you go
2523
01:42:57,530 --> 01:42:59,020
{\an7}هر جا که بری
2524
01:42:59,210 --> 01:42:59,950
{\an7}Yeah, I know
2525
01:42:59,210 --> 01:42:59,950
{\an7}آره، میدونم
2526
01:43:00,200 --> 01:43:02,500
{\an7}I know I know I know I know
2527
01:43:00,200 --> 01:43:02,500
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2528
01:43:02,500 --> 01:43:05,210
{\an7}I will be here for you
2529
01:43:02,500 --> 01:43:05,210
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2530
01:43:05,220 --> 01:43:06,820
{\an7}Wherever you go
2531
01:43:05,220 --> 01:43:06,820
{\an7}هر جا که بری
2532
01:43:06,820 --> 01:43:07,600
{\an7}Yeah, I know
2533
01:43:06,820 --> 01:43:07,600
{\an7}آره، میدونم
2534
01:43:07,600 --> 01:43:09,070
{\an7}Trails of fire
2535
01:43:07,600 --> 01:43:09,070
{\an7}دنباله های آتش
2536
01:43:09,070 --> 01:43:10,750
{\an7}You always knew
2537
01:43:09,070 --> 01:43:10,750
{\an7}تو همیشه می دونستی
2538
01:43:10,750 --> 01:43:12,750
{\an7}They would carry me home
2539
01:43:10,750 --> 01:43:12,750
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2540
01:43:12,900 --> 01:43:14,830
{\an7}They'd lead me to you
2541
01:43:12,900 --> 01:43:14,830
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2542
01:43:15,270 --> 01:43:16,690
{\an7}Trails of fire
2543
01:43:15,270 --> 01:43:16,690
{\an7}دنباله های آتش
2544
01:43:16,730 --> 01:43:18,280
{\an7}You always knew
2545
01:43:16,730 --> 01:43:18,280
{\an7}تو همیشه می دونستی
2546
01:43:18,440 --> 01:43:20,580
{\an7}They would carry me home
2547
01:43:18,440 --> 01:43:20,580
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2548
01:43:20,580 --> 01:43:22,520
{\an7}They'd lead me to you
2549
01:43:20,580 --> 01:43:22,520
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2550
01:44:04,930 --> 01:44:05,850
چیکار کردی؟
2551
01:44:06,950 --> 01:44:09,550
ما خواستۀ سوزش غریزی پرومر
رو ارضا کردیم،
2552
01:44:10,070 --> 01:44:11,910
برگردوندیمشون به دنیای خودشون
2553
01:44:12,010 --> 01:44:13,590
و شکاف بُعدی رو بستیم.
2554
01:44:14,970 --> 01:44:18,770
دیگه نه پرومر نه افروختهها توی این جهان وجود ندارن.
2555
01:44:21,350 --> 01:44:22,690
این غیر منتظره بود.
2556
01:44:29,380 --> 01:44:32,980
ووهوو! پسر، عجب سوزشی!
2557
01:44:33,950 --> 01:44:35,410
اینجاست که همهچی شروع میشه.
2558
01:44:37,450 --> 01:44:39,090
شروع جدید این شهر.
2559
01:44:39,930 --> 01:44:41,890
خب! وقتشه گند آتیشو جمع و جور کنیم.
2560
01:44:42,300 --> 01:44:44,370
لیو، تو هم بهمون کمک میکنی.
2561
01:44:44,510 --> 01:44:45,070
چی؟
2562
01:44:45,290 --> 01:44:46,390
دست تنهاییم.
2563
01:44:46,660 --> 01:44:48,870
از دوستات بخواه یه کم بهمون
کمک کنن، باشه؟
2564
01:44:49,320 --> 01:44:50,190
تو میخوای ما...؟!
2565
01:44:50,280 --> 01:44:53,840
نگران نباش! اگه گرمایی نصیبتون شد،
خودم خاموشش میکنم!
2566
01:44:54,210 --> 01:44:56,710
تو جرقه و آتیش،
همیشه هواتونو دارم.
2567
01:44:59,170 --> 01:45:01,680
تو واقعا یه احمقی.
2568
01:45:02,130 --> 01:45:02,670
آره.
2569
01:45:03,070 --> 01:45:07,290
من آتشنشان احمق شماره یک جهانم!
2570
01:45:11,480 --> 01:45:13,000
{\an7}Trails of fire
2571
01:45:11,480 --> 01:45:13,000
{\an7}دنباله های آتش
2572
01:45:13,010 --> 01:45:14,680
{\an7}You always knew
2573
01:45:13,010 --> 01:45:14,680
{\an7}تو همیشه می دونستی
2574
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2575
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2576
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2577
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2578
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2579
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2580
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2581
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2582
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2583
01:45:14,140 --> 01:45:19,180
پرومر
2584
01:45:14,680 --> 01:45:16,770
{\an7}They would carry me home
2585
01:45:14,680 --> 01:45:16,770
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2586
01:45:16,780 --> 01:45:19,010
{\an7}They'd lead me to you
2587
01:45:16,780 --> 01:45:19,010
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2588
01:45:19,720 --> 01:45:21,260
{\an7}Though you can't see the sun
2589
01:45:19,720 --> 01:45:21,260
{\an7}گرچه نمیتونی خورشید رو ببینی
2590
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
{\an7}A new day has begun
2591
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
{\an7}روز تازهای شروع شده
2592
01:45:23,570 --> 01:45:25,110
{\an7}And I fall out of bed
2593
01:45:23,570 --> 01:45:25,110
{\an7}و من از خواب میپرم
2594
01:45:23,900 --> 01:45:26,900
گالو تیموس
2595
01:45:25,150 --> 01:45:27,150
{\an7}To a siren call
2596
01:45:25,150 --> 01:45:27,150
{\an7}با صدای آژیر
2597
01:45:27,400 --> 01:45:28,960
{\an7}In the frame of the wall
2598
01:45:27,400 --> 01:45:28,960
{\an7}از میان اسکلت دیوار...
2599
01:45:28,960 --> 01:45:30,770
{\an7}See you in fire
2600
01:45:28,960 --> 01:45:30,770
{\an7}تو رو در آتش میبینم
2601
01:45:30,770 --> 01:45:32,720
{\an7}You guys are smiling at me
2602
01:45:30,770 --> 01:45:32,720
{\an7}شما بچهها بهم لبخند میزنید
2603
01:45:31,530 --> 01:45:34,530
لیو فوتیا
2604
01:45:32,920 --> 01:45:34,550
{\an7}And you inspire
2605
01:45:32,920 --> 01:45:34,550
{\an7}و الهام بخش من هستید
2606
01:45:34,860 --> 01:45:38,450
{\an7}I down a coffee, grab my axe and then I'm out
2607
01:45:34,860 --> 01:45:38,450
{\an7}یه قهوه میخورم، تیشه رو برمیدارم و میزنم بیرون.
2608
01:45:36,280 --> 01:45:38,240
آینا آردبیت
2609
01:45:38,450 --> 01:45:41,360
{\an7}I got a rage inside that's making me shout
2610
01:45:38,450 --> 01:45:41,360
{\an7}یه خشمی درونم هست که باعث میشه فریاد بزنم
2611
01:45:40,160 --> 01:45:42,160
رمی پوگونا
2612
01:45:41,530 --> 01:45:44,680
{\an7}I get high on the fighting, you know?
2613
01:45:41,870 --> 01:45:44,680
{\an7}محوِ جنگیدن میشم، میدونی؟
2614
01:45:43,500 --> 01:45:45,800
واریس تراس
2615
01:45:45,350 --> 01:45:49,080
{\an7}Inside my heart feelin' the inferno!
2616
01:45:45,350 --> 01:45:49,080
{\an7}درون قلبم دوزخی از آتش احساس میکنم
2617
01:45:47,750 --> 01:45:49,670
لوسیا فکس
2618
01:45:49,250 --> 01:45:51,180
{\an7}Barely catchin' my breath
2619
01:45:49,250 --> 01:45:51,180
{\an7}به زور نفسم رو نگه میدارم
2620
01:45:51,180 --> 01:45:53,020
{\an7}Lay my eyes on the crest
2621
01:45:51,180 --> 01:45:53,020
{\an7}و به قله نگاه میکنم
2622
01:45:51,220 --> 01:45:53,630
ایگنیس اکس
2623
01:45:53,020 --> 01:45:56,790
{\an7}Gonna square up to all of the heat that is left
2624
01:45:53,020 --> 01:45:56,790
{\an7}خودم رو برای همه گرمای باقی مونده آماده میکنم
2625
01:45:56,430 --> 01:45:57,510
والکان هائستوس
2626
01:45:56,790 --> 01:46:01,020
{\an7}So, I carry the torch to inferno! Inferno!
2627
01:45:56,790 --> 01:46:01,020
{\an7}پس مشعل رو با خودم به دوزخ میبرم. دوزخی از آتش!
2628
01:45:59,470 --> 01:46:01,430
هریس آردبیت
2629
01:46:01,020 --> 01:46:02,720
{\an7}It's out of the park
2630
01:46:01,020 --> 01:46:02,720
{\an7}به بهترین شکل ممکن
2631
01:46:02,720 --> 01:46:04,620
{\an7}And I'm smilin' again
2632
01:46:02,720 --> 01:46:04,620
{\an7}و دوباره لبخند میزنم
2633
01:46:03,390 --> 01:46:05,270
بیار کلاسِس
2634
01:46:04,620 --> 01:46:05,420
{\an7}Here we go
2635
01:46:04,620 --> 01:46:05,420
{\an7}برو که بریم
2636
01:46:05,590 --> 01:46:08,000
{\an7}I know I know I know I know
2637
01:46:05,590 --> 01:46:08,000
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2638
01:46:07,190 --> 01:46:09,110
گوئیرا
2639
01:46:08,000 --> 01:46:10,600
{\an7}I will be here for you
2640
01:46:08,000 --> 01:46:10,600
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2641
01:46:10,610 --> 01:46:12,100
{\an7}Wherever you go
2642
01:46:10,610 --> 01:46:12,100
{\an7}هر جا که بری
2643
01:46:10,940 --> 01:46:12,900
مِیس
2644
01:46:12,290 --> 01:46:13,030
{\an7}Yeah, I know
2645
01:46:12,290 --> 01:46:13,030
{\an7}آره، میدونم
2646
01:46:13,280 --> 01:46:15,580
{\an7}I know I know I know I know
2647
01:46:13,280 --> 01:46:15,580
{\an7}میدونم میدونم میدونم میدونم
2648
01:46:14,740 --> 01:46:16,740
وینی
2649
01:46:15,580 --> 01:46:18,290
{\an7}I will be here for you
2650
01:46:15,580 --> 01:46:18,290
{\an7}من اینجا در کنارت خواهم بود
2651
01:46:18,300 --> 01:46:19,900
{\an7}Wherever you go
2652
01:46:18,300 --> 01:46:19,900
{\an7}هر جا که بری
2653
01:46:18,580 --> 01:46:20,540
دئوس پرومث
2654
01:46:19,900 --> 01:46:20,680
{\an7}Yeah, I know
2655
01:46:19,900 --> 01:46:20,680
{\an7}آره، میدونم
2656
01:46:20,680 --> 01:46:22,150
{\an7}Trails of fire
2657
01:46:20,680 --> 01:46:22,150
{\an7}دنباله های آتش
2658
01:46:22,150 --> 01:46:23,830
{\an7}You always knew
2659
01:46:22,150 --> 01:46:23,830
{\an7}تو همیشه می دونستی
2660
01:46:23,830 --> 01:46:25,830
{\an7}They would carry me home
2661
01:46:23,830 --> 01:46:25,830
{\an7}که اونها منو به خونه میبرن
2662
01:46:25,040 --> 01:46:28,040
کرِی فورسایت
2663
01:46:25,980 --> 01:46:27,910
{\an7}They'd lead me to you
2664
01:46:25,980 --> 01:46:27,910
{\an7}به سمت تو هدایتم میکنن
2665
01:46:29,420 --> 01:46:39,420
{\an1}[Kori Ni Tojikomete] by Superfly [Karaoke & Translation: MD]
[English lyrics: Translated and transliterated by anacrusis]
2666
01:46:29,420 --> 01:46:39,420
{\an1}@animelist_music #Promare
2667
01:46:29,420 --> 01:46:39,420
{\an1}m 22.5 21.8 b 24.7 22.4 26.5 23.4 28.1 25.1 28.7 23.6 29.2 22.3 29.7 21 29.7 20.8 29.8 20.7 29.9 20.6 31.7 16 33.5 11.5 35.3 6.9 36.2 4.7 37.1 2.4 38 0 38.5 0.5 38.9 0.9 39.2 1.3 41.5 3.6 43.8 6 46 8.4 46.2 8.7 46.5 9.1 46.4 9.3 45.4 11.8 44.4 14.3 43.4 17.1 41.7 15.3 40.1 13.6 38.4 11.8 37.2 14.8 36 17.7 34.9 20.6 33.2 25 31.5 29.3 29.7 33.6 27.3 39.6 19.9 41.8 14 38.2 13.8 38.1 13.6 38.1 13.4 38 13.4 38 13.3 38 13.3 38 13.3 37.9 13.2 37.8 13.1 37.8 13.1 37.8 13.1 37.7 13.1 37.7 11.8 36.4 10.6 34.9 10 33.2 10 31.9 9.7 30.5 9.9 29.2 10.3 26.7 11.9 24.7 14.1 23.1 15.4 22.7 16.7 22.2 18 21.7 18.1 21.7 18.2 21.7 18.3 21.6 l 18.3 21.6 b 18.4 21.6 18.5 21.6 18.6 21.6 19.7 21.6 20.8 21.6 21.9 21.7 22.1 21.7 22.3 21.7 22.5 21.8 m 20 23.4 b 16.7 23.4 13.4 25.4 12.4 28.1 12.3 28.4 12.3 28.8 12.5 29.1 12.5 29.2 13.1 29.4 13.3 29.3 13.6 29.1 13.9 28.8 14.1 28.4 15 26.6 16.6 25.4 18.8 25.1 19.8 25 20.9 25.3 22 25.2 22.4 25.2 23 25.1 23.2 24.8 23.5 24.3 23.1 23.9 22.5 23.8 21.7 23.6 20.9 23.5 20 23.4
2668
01:46:48,480 --> 01:46:53,860
{\an7}kimi wa koori no you ni tsumetai kedo
2669
01:46:48,480 --> 01:46:53,860
{\an9}تو مثل یخ سردی ولی
2670
01:46:54,390 --> 01:46:59,500
{\an7}honou no you na ai ja tokechau kedo
2671
01:46:54,390 --> 01:46:59,500
{\an9}شاید با یه عشق گرم آب شی
2672
01:47:00,130 --> 01:47:05,340
{\an7}mahou ni kakaru kara
2673
01:47:00,130 --> 01:47:05,340
{\an9}جادو الانشم اعمال شده پس
2674
01:47:05,340 --> 01:47:09,250
{\an7}mada aishitemo ii ka na
2675
01:47:05,340 --> 01:47:09,250
{\an9}امیدوارم هنوز بتونم عاشقت باشم
2676
01:47:11,600 --> 01:47:16,870
{\an7}misukasareteru you de kurushii kara
2677
01:47:11,600 --> 01:47:16,870
{\an9}دیده شدن خوی واقعیـت دردناکه پس
2678
01:47:17,380 --> 01:47:22,530
{\an7}itsumo tooi basho ni nigechau no ne
2679
01:47:17,380 --> 01:47:22,530
{\an9}همیشه به یه جای دور افتاده فرار میکنی
2680
01:47:23,160 --> 01:47:28,380
{\an7}mahou ni kakerarete
2681
01:47:23,160 --> 01:47:28,380
{\an9}میشه یه طلسمی قالب کرد
2682
01:47:28,380 --> 01:47:32,350
{\an7}motto ii ko ni shiteru kara
2683
01:47:28,380 --> 01:47:32,350
{\an9}رفتارم بهتر میشه پس
2684
01:47:34,180 --> 01:47:39,050
{\an7}mada shinjitemo ii ka na
2685
01:47:34,180 --> 01:47:39,050
{\an9}امیدوارم هنوز بشه ایمان داشت
2686
01:47:39,050 --> 01:47:46,210
{\an7}watashi wo koorasete ima sugu
2687
01:47:39,050 --> 01:47:46,210
{\an9}زودباش و همین الان منجمدم کن
2688
01:47:46,210 --> 01:47:53,120
{\an7}uso mo hontou mo dakishimete ageru kara
2689
01:47:46,210 --> 01:47:53,120
{\an9}من با راست و دروغات میسازم پس
2690
01:47:53,120 --> 01:47:57,760
{\an7}ikanaide kienaide
2691
01:47:53,120 --> 01:47:57,760
{\an9}نرو، ناپدید نشو
2692
01:47:57,760 --> 01:48:02,810
{\an7}ano machi no yuki no naka ni
2693
01:47:57,760 --> 01:48:02,810
{\an9}میون اون شهر برفی
2694
01:48:03,310 --> 01:48:08,290
{\an7}hikari nado mitsukenaide yo
2695
01:48:03,310 --> 01:48:08,290
{\an9}خواهش میکنم روشناییو پیدا نکن
2696
01:48:16,410 --> 01:48:21,990
{\an7}kimi ga inakunaru to hai ni naru no
2697
01:48:16,410 --> 01:48:21,990
{\an9}اگه ناپدید بشی، خاکستر میشم
2698
01:48:22,050 --> 01:48:27,670
{\an7}moeagaru omoi ga yakitsukusu no
2699
01:48:22,050 --> 01:48:27,670
{\an9}این احساسات آتشین دود میشن
2700
01:48:28,210 --> 01:48:33,680
{\an7}mou ichido yume ga kanau nara
2701
01:48:28,210 --> 01:48:33,680
{\an9}اگه آرزوم یه بار دیگه میتونه عملی شه پس اونوقت
2702
01:48:33,680 --> 01:48:37,700
{\an7}shiawase ni kaeritai
2703
01:48:33,680 --> 01:48:37,700
{\an9}من میخوام برگردم به اون زمانی که خوشحال بودم
2704
01:48:39,440 --> 01:48:43,710
{\an7}mattetemo ii ka na
2705
01:48:39,440 --> 01:48:43,710
{\an9}امیدوارم بشه صبر کرد
2706
01:48:45,230 --> 01:48:49,600
{\an7}ai wa ikinobiru hazu
2707
01:48:45,230 --> 01:48:49,600
{\an9}عشق حتما دووم میاره
2708
01:48:51,050 --> 01:48:58,170
{\an7}koori ni tojikomete kono te ga
2709
01:48:51,050 --> 01:48:58,170
{\an9}محکومم به زندان یخ
2710
01:48:58,170 --> 01:49:04,970
{\an7}hoho ni kokoro ni furerareru sono toki made
2711
01:48:58,170 --> 01:49:04,970
{\an9}تا وقتی که این دستا بتونن گونههاتو، قلبتو لمس کنن
2712
01:49:05,220 --> 01:49:09,700
{\an7}tokenai wa nakanai wa
2713
01:49:05,220 --> 01:49:09,700
{\an9}آب نمیشم، گریه نمیکنم
2714
01:49:09,750 --> 01:49:15,060
{\an7}utsukushiki koori no yoroi
2715
01:49:09,750 --> 01:49:15,060
{\an9}توی این زره قشنگ یخی منتظرت میمونم
2716
01:49:15,370 --> 01:49:22,740
{\an7}saigo made kimi wo matteru
2717
01:49:15,370 --> 01:49:22,740
{\an9}تا پای آخرین نفسم
2718
01:49:44,280 --> 01:49:51,500
{\an7}koori ni tojikomete kono te ga
2719
01:49:44,280 --> 01:49:51,500
{\an9}محکومم به زندان یخ
2720
01:49:51,550 --> 01:49:58,540
{\an7}hoho ni kokoro ni furerareru sono toki made
2721
01:49:51,550 --> 01:49:58,540
{\an9}تا وقتی که این دستا بتونن گونههاتو، قلبتو لمس کنن
2722
01:49:58,540 --> 01:50:03,020
{\an7}tokenai wa nakanai wa
2723
01:49:58,540 --> 01:50:03,020
{\an9}آب نمیشم، گریه نمیکنم
2724
01:50:03,020 --> 01:50:08,380
{\an7}utsukushiki koori no yoroi
2725
01:50:03,020 --> 01:50:08,380
{\an9}توی این زره قشنگ یخی منتظرت میمونم
2726
01:50:08,760 --> 01:50:14,480
{\an7}saigo made kimi wo matteru
2727
01:50:08,760 --> 01:50:14,480
{\an9}تا پای آخرین نفسم
2728
01:50:45,760 --> 01:51:05,060
{\an8}CinemaFreak.Net - آوا مووی