1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:46,648 --> 00:00:48,607
يه هديه از طرف امپراطوره؟

5
00:00:49,178 --> 00:00:51,628
خوب مي دونين که تنها هديه اون به من تختشه

6
00:00:51,844 --> 00:00:54,219
که يه هديه باارزشيه

7
00:00:58,928 --> 00:01:01,353
والاحضرت، آخه گناه اين موجود بيچاره چيه؟

8
00:01:01,553 --> 00:01:06,553
اون يه نژاد نيمه حروم زاده است، درست مثل
آقاي لوئينز...اون هم مستحق همين رفتاره

9
00:01:07,719 --> 00:01:09,061
والاحضرت چقدر شوخ طبع هستن

10
00:01:09,261 --> 00:01:12,061
بدون هيچ کاري هم، قدرت باعث درخشش شماست

11
00:01:12,261 --> 00:01:15,978
بگير بشين مرتيکه، چاپلوسي آدم هاي منحرف اذيتم مي کنه

12
00:01:16,178 --> 00:01:17,511
درسته...من عاشق مردها هستم

13
00:01:18,844 --> 00:01:23,053
به علاوه، براي باز کردن اشتهاتون، لذيذترين
خوراک ها رو از قبل براتون فراهم کردم

14
00:01:24,344 --> 00:01:26,494
راستي، اين سياهه باعث رضايتتون شده؟

15
00:01:26,803 --> 00:01:29,053
!خيلي-
مي تونم بهش دست بزنم؟-

16
00:01:30,344 --> 00:01:33,303
بيا نزديک، نزديک...يالا، يالا

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
سريع تر احمق، نزديک تر

18
00:01:37,636 --> 00:01:39,536
ممکنه دستم کثيف بشه؟-
يه خرده-

19
00:01:41,969 --> 00:01:43,261
آه، نه

20
00:01:50,303 --> 00:01:53,886
...فقط تصور کنيد اين لب ها چه لذتي مي تونن به آدم

21
00:01:55,386 --> 00:01:56,636
شما کي هستين؟-
خفه شو-

22
00:01:57,044 --> 00:01:58,669
اين هم بخشي از نمايشه؟-
روي زمين دراز بکشين

23
00:01:58,869 --> 00:01:59,994
داري چي کار مي کني؟

24
00:02:00,428 --> 00:02:02,136
من رو نکش، من فقط يه بازيگرم

25
00:02:03,969 --> 00:02:05,311
!خداي من-
تلفن رو قطع کن، قطعش کن-

26
00:02:05,511 --> 00:02:07,186
اون مشتريه...اونه که پولداره

27
00:02:07,386 --> 00:02:09,128
نه...نه...نه-
پول رو رد کن بياد، يالا-

28
00:02:09,328 --> 00:02:11,269
براي بازسازي اين دوره بهمون پول داده

29
00:02:11,469 --> 00:02:14,728
اين ها از اين کارها لذت مي برن، عرب ها و سياه ها رو مسخره مي کنن

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,011
دهنت رو ببند

31
00:02:18,011 --> 00:02:20,186
من مدير بخش صادرات يه شرکت در مون پوليه هستم

32
00:02:20,386 --> 00:02:22,469
نمي خواهين که گند بالا بيارين؟

33
00:02:23,553 --> 00:02:24,811
!بهم رحم کن...من مسلمانم

34
00:02:25,011 --> 00:02:26,386
! من هم همين طور-
!من هم-

35
00:02:27,553 --> 00:02:29,761
من يهوديم-
خداي من-

36
00:02:32,678 --> 00:02:34,519
پس تو از دهن من خوشت مياد؟

37
00:02:34,719 --> 00:02:35,803
نه...نه

38
00:02:36,719 --> 00:02:37,803
نه...نه

39
00:02:40,469 --> 00:02:41,553
!لعنتي

40
00:02:48,386 --> 00:02:50,469
*فلش بک *

41
00:02:53,636 --> 00:02:55,436
پدرت رو نگاه کن-
اون متوجه نشده-

42
00:02:55,636 --> 00:02:59,011
هيچي...نگاه کن، داره هي با خودش کلنجار ميره و تقلا مي کنه

43
00:02:59,303 --> 00:03:01,803
مثل يه سگي که داره خودش رو گاز مي گيره

44
00:03:03,886 --> 00:03:05,978
: نگاه کن، الان سرش رو بالا مي گيره و ميگه

45
00:03:06,178 --> 00:03:09,311
اين چيه؟ من متوجه نميشم...فيلمه؟ يه شو هستش؟

46
00:03:09,511 --> 00:03:12,303
يه جورهايي عجيبه و خيلي هم نژادپرستانه است

47
00:03:14,553 --> 00:03:16,811
...من نمي فهمم-
چي رو؟-

48
00:03:17,011 --> 00:03:18,644
هيچي نمي فهمم...اين چيه؟

49
00:03:18,844 --> 00:03:20,561
ازش خوشت نيومد بابا؟-
چي گفتي؟-

50
00:03:20,761 --> 00:03:24,103
هدفون را خاموش کن-
براي چي اين رو بهم نشون ميدي؟-

51
00:03:24,303 --> 00:03:27,303
اين يه پايلوت از سريالي که براي استارنت مي خوام بسازم

52
00:03:29,011 --> 00:03:32,478
يه کلمه از حرف هايي که الان زد نفهميدم

53
00:03:32,678 --> 00:03:34,686
اون داره براي يه پلتفرم ديجيتالي يه فيلم مي سازه

54
00:03:34,886 --> 00:03:36,853
آها، خيلي خب...ولي نژادپرستانه است، مگه نه؟

55
00:03:37,053 --> 00:03:39,636
....نژادپرستانه-
خب، نه-

56
00:03:39,844 --> 00:03:41,462
اين باعث خنده ات ميشه؟ چرا داره مي خنده؟

57
00:03:41,662 --> 00:03:42,811
براي اينکه يه جور طنزه بابا

58
00:03:43,011 --> 00:03:45,303
!آها...البته، طنز

59
00:03:46,219 --> 00:03:47,386
من ِ خنگ رو ببخشين

60
00:03:48,386 --> 00:03:50,728
هميشه بايد يه خنگي تو جمع باشه ديگه، مگه نه؟

61
00:03:50,928 --> 00:03:51,928
نه

62
00:03:54,219 --> 00:03:58,103
اين روش خيلي کثيفيه که با سياه پوست ها مثل حيوان رفتار بکنند

63
00:03:58,303 --> 00:04:00,103
!بابا-
کي قراره اين رو تماشا بکنه؟-

64
00:04:00,303 --> 00:04:02,228
!همه-
مامان آروم باش-

65
00:04:02,428 --> 00:04:04,811
همه، ميليون ها آدم-
منظورت تو اينترنت ديگه؟-

66
00:04:05,011 --> 00:04:06,186
بله، تو اينترنت

67
00:04:06,386 --> 00:04:08,936
VODيا  , via streaming,تو تبلت يا
تو حتي اسمشون رو هم نشنيدي

68
00:04:09,136 --> 00:04:11,353
خب، معذرت مي خوام-
لازم نيست، تو اهميتي نميدي-

69
00:04:11,553 --> 00:04:12,936
!مامان
مگه راست نميگم؟-

70
00:04:13,136 --> 00:04:15,219
اون هيچي اهميتي نميده که تو يا من چي کار مي کنيم

71
00:04:16,969 --> 00:04:19,719
ميشه برام شراب بيشتري بيارين؟-
با الکل يا بدون الکل؟-

72
00:04:20,261 --> 00:04:23,361
چي؟ آها درسته...شراب بدون الکل هم درست کردن-
بله، بله-

73
00:04:26,553 --> 00:04:29,519
بايد عجله کنيم، فقط نيم ساعت تا نمايش بعديمون وقته

74
00:04:29,719 --> 00:04:31,436
درسته، يه عالمه دختر با سينه هاي بزرگ هم توش هست؟

75
00:04:31,636 --> 00:04:34,136
حواسش هست که ما پورن نمي سازيم، آره؟

76
00:04:36,428 --> 00:04:39,636
به هرحال اين پايلوت از يک گروه بازيگري واقعي الهام گرفته شده

77
00:04:40,136 --> 00:04:43,536
دوست دوران بچگيم اين سفارش ها رو مي گيره که اين رويدادهاي تاريخي رو بازسازي بکنه

78
00:04:43,886 --> 00:04:45,803
بابا؟ بابا؟

79
00:04:46,303 --> 00:04:47,953
چيه؟-
تو آنتوان رو يادت مياد؟-

80
00:04:49,053 --> 00:04:51,561
کي؟-
آنتوان بک، دوست دوران بچگيم؟-

81
00:04:51,761 --> 00:04:52,844
اون پسر فقيره

82
00:04:53,553 --> 00:04:56,753
...ويکتور تو خيلي دوستش داشتي، هميشه بهش کتاب مي دادي

83
00:04:57,178 --> 00:05:00,261
نه، ببخشيد...من يادم نمياد

84
00:05:01,344 --> 00:05:04,019
خب ده سال پيش اون

85
00:05:04,219 --> 00:05:05,719
گروه بازيگري بزرگ رو پيدا کرد

86
00:05:05,928 --> 00:05:08,769
اون فکر مي کرد که داستان هاي کلاسيک ديگه جواب نميده

87
00:05:08,969 --> 00:05:11,644
و به مشتريانش اين امکان رو داد که خودشون در اين حالت قرار بگيرن

88
00:05:11,844 --> 00:05:15,969
تو هر دوره اي که مي خوان، قرون وسطي
جنگ جهاني دوم، هرچي که خودشون مي خوان

89
00:05:16,469 --> 00:05:17,603
خيلي خب، عصر بخير

90
00:05:17,803 --> 00:05:20,636
کفش ها رو نشونم بده، عالين

91
00:05:21,094 --> 00:05:25,269
خب، ما مي تونيم يه چيزي اين جا اضافه کنيم؟ پيرو؟

92
00:05:25,900 --> 00:05:29,459
سريع شمع ها رو روشن کن، سريع....عصر بخير، اين خوبه
<b><i><font color=#00FF00>* دوران زيبا *</font></i></b>

93
00:05:29,659 --> 00:05:30,928
عاليه، خيلي خوبه

94
00:05:31,428 --> 00:05:34,811
آه، متيو موليک...قبلا که بهت گفتم، اون هنوز به دنيا نيامده
* منظورش در اين دوره زماني است *

95
00:05:35,011 --> 00:05:36,761
نه...ولي...ولي...همين و بس

96
00:05:36,961 --> 00:05:38,103
عصربخير-
عصر بخير-

97
00:05:38,303 --> 00:05:39,144
اين براي توئه؟-
بله-

98
00:05:39,344 --> 00:05:41,811
خب درش بيار...حالا دقت کنيد لطفا

99
00:05:42,011 --> 00:05:44,186
همتون موبايل هاتون رو بذارين کنار، دارم بهتون هشدار ميدم

100
00:05:44,386 --> 00:05:45,478
جمعشون کنيد لطفا

101
00:05:45,678 --> 00:05:47,719
پل کجاست؟-
اينجام-

102
00:05:51,969 --> 00:05:53,436
اسمت چيه؟-
پل-

103
00:05:53,636 --> 00:05:54,803
نه، تو نمايش!

104
00:05:55,303 --> 00:05:58,186
هانس اکسل وان فرسن... کنت سوئدي

105
00:05:58,386 --> 00:06:00,728
...که در هزار و هفتصد

106
00:06:00,928 --> 00:06:04,594
ويکي پديا تحويلم نده...يه خرده طبيعي بازي کن، کي به دنيا اومدي؟

107
00:06:05,053 --> 00:06:06,969
...هزار و نهصد

108
00:06:08,219 --> 00:06:09,436
يادت رفت؟-
نه-

109
00:06:09,636 --> 00:06:12,011
يادش رفته-
من...من ياد مي گيرم-

110
00:06:12,219 --> 00:06:16,061
خيلي خب، تکرار مي کنم...مشتري هاي فردا
همه چيز را در مورد ماري آنتوانت مي دونن

111
00:06:16,261 --> 00:06:19,311
و آرزوشون اينه که جاي اون بودن...و از من هم خيلي دقيق ترن

112
00:06:19,511 --> 00:06:20,719
همه چي رو خيلي خوب بلدن

113
00:06:21,011 --> 00:06:24,111
بيوگرافيتون، شخصيتتون، عادت ها و ديالوگ هاتون رو

114
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
...سلام...ديالوگ هاتون رو

115
00:06:28,553 --> 00:06:29,844
قيمتش خيلي بالا است؟

116
00:06:30,386 --> 00:06:32,394
خب...بستگي به مشتري داره ولي ميشه گفت بله

117
00:06:32,594 --> 00:06:35,369
کارش خيلي خيلي خوب پيش ميره، اون يه سايت 2000متري داره

118
00:06:35,569 --> 00:06:39,561
بيست و چهار ساعته کار مي کنه، يه قصر تو فونتن بلو اجاره کرده
* شهري در شمال مرکزي فرانسه *

119
00:06:39,761 --> 00:06:44,553
بله درسته، الان نوستالوژي خيلي خوب مي فروشه

120
00:06:44,803 --> 00:06:46,228
!عاليه-
بله..بله...درسته-

121
00:06:46,428 --> 00:06:49,144
و تو چي ويکتور، تو اگه بودي چه دوره اي رو انتخاب مي کردي؟

122
00:06:49,344 --> 00:06:51,844
فقط براي يه شب...کدوم زمان رو انتخاب مي کردي؟

123
00:06:53,719 --> 00:06:58,178
دوره ماقبل تاريخ...وقتي هنوز با زنم مي خوابيدم

124
00:07:05,219 --> 00:07:06,303
مارگو؟

125
00:07:07,719 --> 00:07:10,669
مارگو زود باش، تماشاچي ها اينجان-
دارم ميام-

126
00:07:12,428 --> 00:07:13,686
رزرو شده براي آنتوان

127
00:07:13,886 --> 00:07:17,436
فردا بدون هدفون کار مي کنيم، براي چهل نفر شما کافي نيست

128
00:07:17,719 --> 00:07:19,261
هنوز با مارگو ارتباط داره؟

129
00:07:19,553 --> 00:07:23,219
نه، نه...نمي دوني؟ اون دوباره برگشت سر تئاتر

130
00:07:23,428 --> 00:07:25,353
خب؟-
اون نمي خواست که دختره

131
00:07:25,553 --> 00:07:26,686
زندگيش رو بکنه

132
00:07:26,886 --> 00:07:28,511
يعني گذاشتش کنار؟

133
00:07:28,844 --> 00:07:31,561
راستش نمي دونم ا ين اون رو گذاشته کنار يا اون اين رو

134
00:07:31,761 --> 00:07:33,844
تو آنتوان رو دعوت کردي؟-
نه-

135
00:07:34,178 --> 00:07:36,594
دروغ نگو، اسمش رو ديدم-
کجا؟-

136
00:07:37,011 --> 00:07:39,553
تو ليست-
من فقط خواستم مودب باشم-

137
00:07:41,011 --> 00:07:43,303
تو مودبي؟-
! و لبخند به لب-

138
00:07:44,719 --> 00:07:46,686
انگار نمي دونم که هرشب چطوري گريه مي کني

139
00:07:46,886 --> 00:07:49,594
اون به خاطر نقشمه...خيلي احمقانه است

140
00:07:49,803 --> 00:07:52,603
تو به خاطر چشم هاي بچگانه بزرگش گريه مي کني

141
00:07:52,803 --> 00:07:54,769
!بسه-
و به خاطر شل بودنش-

142
00:07:54,969 --> 00:07:58,761
خفه شو-
و به خاطر ک... بزرگ خيسش-

143
00:08:00,261 --> 00:08:01,711
چطوري اين رو مي دوني؟

144
00:08:02,969 --> 00:08:06,511
حدس مي زنم، پس اون ادبت کجا رفته؟

145
00:08:10,428 --> 00:08:12,311
خيلي خب شما کجائين؟-
1932-

146
00:08:12,511 --> 00:08:15,436
نيم ساعت ديگه يه مهموني با همينگوي داريم-
کي نقش همينگوي رو بازي مي کنه؟-

147
00:08:15,636 --> 00:08:18,311
خب، سيلون که ولمون کرد-
به موريس زنگ زده-

148
00:08:18,511 --> 00:08:20,769
موريس؟ اوني که نقش دوگل رو تو مهموني سال نو بازي کرد؟

149
00:08:20,969 --> 00:08:22,469
بله-
ولي اون پيره-

150
00:08:22,678 --> 00:08:24,578
بازيگر ديگري که انگليسي بلد باشه نداريم

151
00:08:30,886 --> 00:08:33,386
...و هيچ ستاره اي براي تو نيست، بهشت

152
00:08:33,594 --> 00:08:37,886
آرام باشيد، بخوريد، بنوشيد...بادبان ها را بشکنيد

153
00:08:39,428 --> 00:08:43,469
...تمام صورت ها رو تصور کنيد، با هر سن و جنسيتي...مرد...زن

154
00:08:43,844 --> 00:08:47,478
خب، اين براي من جواب ميده؟-
نه...نه براي تو نه-

155
00:08:47,678 --> 00:08:50,561
خب، سيستم فعلا فقط انگليسي و فرانسوي رو تشخيص ميده

156
00:08:50,761 --> 00:08:53,228
منظورت اينه که ديگه بيماري نداري؟

157
00:08:53,428 --> 00:08:56,978
برعکس، حدود 3000 نفر ميشن-
سه هزار تا؟-

158
00:08:57,178 --> 00:08:57,919
در روز

159
00:08:58,119 --> 00:09:00,061
بله، مامان و من روانکاوي آنلاين رو توسعه ميديم

160
00:09:00,261 --> 00:09:03,269
اون روي الگوريتم سوالات مداوم تکراري کار مي کنه

161
00:09:03,469 --> 00:09:07,311
خيلي هوشمندانه است، مشتري ها راضي هستن؟

162
00:09:07,511 --> 00:09:09,661
بله ولي من نمي تونم هيچ پولي ازشون قرض بگيرم

163
00:09:11,803 --> 00:09:15,469
زيباست-
مثل مجموعه اي از نمايشگاه هاي اديپه-
* افسانه اديپ، افسانه اي يوناني *

164
00:09:16,511 --> 00:09:18,144
..ببخشيد مي تونم ازتون خواهش کنم؟

165
00:09:18,344 --> 00:09:22,344
بله البته، من فقط سه تا از اين نسخه فروختم

166
00:09:25,053 --> 00:09:26,803
...اسمتون؟-
بريجيت-

167
00:09:28,094 --> 00:09:29,544
اين براي مادربزرگمه که وقتي بچه بودم

168
00:09:29,744 --> 00:09:31,894
برام مي خوندش

169
00:09:32,844 --> 00:09:35,678
برونو، از ملاقاتتون خوشوقتم...من براي پسرتون کار مي کنم

170
00:09:36,219 --> 00:09:38,644
اون بهترين رئيس دنياست، خيلي مهربونه

171
00:09:38,844 --> 00:09:41,136
براي چي با اون همه پولي که داره مهربون نباشه

172
00:09:42,761 --> 00:09:44,061
و الان شما به چه کاري مشغولين؟

173
00:09:45,636 --> 00:09:50,178
الان، روي صندلي نشستم...بفرما-
مرسي-

174
00:10:00,136 --> 00:10:02,386
خوابش برده؟-
چي؟-

175
00:10:02,886 --> 00:10:05,469
شوهرم داره چرت مي زنه

176
00:10:06,844 --> 00:10:10,886
خب شايد خسته است-
نه، ما خسته اش کرديم-

177
00:10:15,636 --> 00:10:18,478
اين ديگه چيه؟ آب گوجه؟ حتي يه جرعه ودکا هم توش نيست

178
00:10:18,678 --> 00:10:23,261
من الکل نمي خورم آنتوان-
!تو؟ همينگوي باشي و الکل نخوري؟-

179
00:10:23,511 --> 00:10:25,894
...ولي من که همينگوي نيستم-
همينگوي از خودش الکل مي ريخت بيرون-

180
00:10:26,094 --> 00:10:27,103
...ولي اسم من موريسه

181
00:10:27,303 --> 00:10:29,519
آنتوان مهم نيست، بلادي مري که بويي نداره
* نوشيدني اي که از ودکا و سس قرمز درست ميشه *

182
00:10:29,719 --> 00:10:31,769
آب ميوه و تاباسکو (سس چيلي ) بوي ودکا رو مي پوشونه

183
00:10:31,969 --> 00:10:33,978
خودم مي دونم ولي تاباسکويي اينجا نيست

184
00:10:34,178 --> 00:10:38,386
من گاستريت دارم آنتوان، معده ام هنوز حساسه

185
00:10:42,511 --> 00:10:45,294
ودکا بريز تو ليوانش-
واقعا براي سه روز داشت استفراغ مي کرد-

186
00:10:45,494 --> 00:10:46,644
و روز چهارم نجات پيدا مي کنه

187
00:10:46,844 --> 00:10:48,936
مشتري ها سه تا مست و يه شب ديوانه کننده هم خواستن

188
00:10:49,136 --> 00:10:50,219
عصربخير-
عصربخير-

189
00:10:50,419 --> 00:10:52,519
بهشون ودکا و يه عالمه سس چيلي بده

190
00:10:52,719 --> 00:10:55,178
...مريض هم شدن برام مهم نيست، خب آقايان

191
00:10:59,969 --> 00:11:01,219
اين نقاشي چيه؟

192
00:11:01,678 --> 00:11:03,353
من...نمي دونم-
قشنگه نه؟-

193
00:11:03,553 --> 00:11:06,803
زن خيلي باهوشيه-
و خيلي هم بانمک-

194
00:11:07,261 --> 00:11:08,961
باهاش ازدواج مي کردم-
من هم همين طور-

195
00:11:09,969 --> 00:11:11,353
تو اينجا آويزونش کردي؟

196
00:11:11,553 --> 00:11:12,594
نه-
آره-

197
00:11:14,511 --> 00:11:17,386
بي حسم، از جنس فلز

198
00:11:17,803 --> 00:11:21,094
لذت و شوق خودم را در آتش اشک هايم از بين مي برم

199
00:11:35,511 --> 00:11:37,686
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

200
00:11:37,886 --> 00:11:40,386
آره، خيلي خوش گذشت، برو ديگه...مراقب باش

201
00:11:42,886 --> 00:11:44,178
!خيلي خب، به زودي مي بينمت

202
00:11:45,761 --> 00:11:46,803
خوب خوابيدي؟

203
00:11:47,553 --> 00:11:49,019
در بسته شد

204
00:11:49,219 --> 00:11:51,344
خفه شو...با اين بودم

205
00:11:54,803 --> 00:11:56,978
کي مي تونيم در مورد پروژه صحبت کنيم؟

206
00:11:57,178 --> 00:12:01,603
خب، فردا بهت زنگ مي زنم، بريم ديگه

207
00:12:01,803 --> 00:12:05,811
خيلي خب...اين براي توئه

208
00:12:06,011 --> 00:12:07,519
اين چيه؟-
يه هديه است، خودت مي فهمي-

209
00:12:07,719 --> 00:12:08,811
مرسي-
مي بينمتون-

210
00:12:09,011 --> 00:12:10,219
خيلي خوب، بريم ديگه

211
00:12:15,719 --> 00:12:17,269
بازش نمي کني؟ درموردش کنجکاو نيستي؟

212
00:12:17,469 --> 00:12:20,178
احتمالا يه اسباب بازي مسخره ديگه است

213
00:12:21,386 --> 00:12:23,636
فکر نمي کني اين اواخر يه خرده آزاردهنده شده؟

214
00:12:24,261 --> 00:12:26,136
به ظاهر و ثروتش حسودي مي کني؟

215
00:12:26,761 --> 00:12:29,228
...تو فقط داري حسودي مي کني-
حسودي؟ به کي...به پسرم؟-

216
00:12:29,428 --> 00:12:31,811
سيصد متر جلوتر به چپ بپيچيد

217
00:12:32,011 --> 00:12:36,303
تو خيلي عاشقشي، قرار نيست يه بازي سه نفره راه بندازيم

218
00:12:37,011 --> 00:12:37,894
بپيچ به چپ

219
00:12:38,094 --> 00:12:39,853
!خيلي خب ديگه خاموشش کن، ما همين کنارا داريم زندگي مي کنيم

220
00:12:40,053 --> 00:12:42,478
نه، صداي جي پي اس رو ترجيح ميدم-
به صداي من؟-

221
00:12:42,678 --> 00:12:45,228
از دست من عصباني نباش، پسرت مي خواد
کمکت کنه، داره يه شغل بهت پيشنهاد ميده

222
00:12:45,428 --> 00:12:47,019
من نمي خوام بازي کامپيوتري بسازم

223
00:12:47,219 --> 00:12:49,311
اين بازي نيست، اين يه سريال انيميشنه

224
00:12:49,511 --> 00:12:51,436
براي من نيست، من کاميک درست مي کنم
* داستان هاي فکاهي و داستان هاي مصور *

225
00:12:51,636 --> 00:12:56,094
خب که چي؟ همونه ديگه...نقاشي
...شخصيت ها و ديالوگ ها و يه طرح

226
00:12:56,511 --> 00:12:58,478
فقط اين دفعه، بالاخره براش پول مي گيري

227
00:12:58,678 --> 00:13:00,394
...آها، پول...پول

228
00:13:00,594 --> 00:13:04,728
حرکت...کار، تو فرويد رو خوندي، در ابتدا اقدام و عمل بود

229
00:13:04,928 --> 00:13:07,561
عمل؟ مي فهمي؟-
بهتره که حواست به خيابان باشه-

230
00:13:07,761 --> 00:13:09,603
نيازي نيست! اين تسلاست...خودش مي رونه

231
00:13:09,803 --> 00:13:10,644
من رو مي ترسونه

232
00:13:10,844 --> 00:13:12,928
!همه چي تو رو مي ترسونه، عزيزم

233
00:13:13,511 --> 00:13:16,011
به چپ بپيچيد-
!خفه شو زنيکه-

234
00:13:17,886 --> 00:13:19,011
!لعنتي-
چي شد؟-

235
00:13:19,428 --> 00:13:22,186
شير صبح رو يادم رفته...مي توني بري بخري؟

236
00:13:22,386 --> 00:13:25,728
...آره خب، اگه-
در باز است-

237
00:13:25,928 --> 00:13:26,969
!خيلي خب، مرسي

238
00:13:32,428 --> 00:13:34,928
! بياييد به سلامتي الکل بنوشيم

239
00:13:42,344 --> 00:13:45,761
ببخشيد، يه لحظه

240
00:13:47,969 --> 00:13:48,853
بله عزيزم؟

241
00:13:49,053 --> 00:13:51,436
ديگه نمي تونم فرانسوا-
چي شده؟-

242
00:13:51,636 --> 00:13:54,144
من بايد خودم رو کنترل کنم، دارم يه لذت قديمي رو

243
00:13:54,344 --> 00:13:57,394
که معمولا تو ساديست ها پيدا ميشه، حس مي کنم

244
00:13:57,594 --> 00:13:58,978
...عزيزم من سر يه مهماني تاريخيم

245
00:13:59,178 --> 00:14:02,478
با فولکنر و همينگوي، نمي تونم حرف بزنم

246
00:14:02,678 --> 00:14:05,178
کي همديگر رو مي بينيم؟-
هروقتي که تو بخواهي-

247
00:14:05,844 --> 00:14:08,469
آه بايد قطع کنم، دوستت دارم...بالاخره دارم اوني ميشم که مي خوام

248
00:14:10,136 --> 00:14:13,094
ببخشيد، سر در نميارم...کارتم درست کار نمي کنه

249
00:14:15,803 --> 00:14:16,886
...اين ديگه چه کابوسيه

250
00:14:24,469 --> 00:14:27,803
همون طوري که توافق کرديم تمام گلوله ها مشقين، درسته؟

251
00:14:31,886 --> 00:14:33,969
!لعنتي

252
00:14:39,386 --> 00:14:40,469
آقاي دروموند عزيز

253
00:14:40,886 --> 00:14:42,936
پسرتون و من خرسنديم که به شما

254
00:14:43,136 --> 00:14:45,811
پيشنهاد گذراندن يک عصر، در هر دوره زماني با "مسافران زمان" رو بديم

255
00:14:46,011 --> 00:14:49,103
تشخيص دود
تشخيص دود

256
00:14:49,303 --> 00:14:53,594
!لعنت بهت

257
00:14:54,344 --> 00:14:55,386
!لعنتي

258
00:14:56,094 --> 00:14:57,186
!لعنتي

259
00:14:57,386 --> 00:14:58,428
!لعنتي

260
00:15:13,094 --> 00:15:15,853
يه پک مي زني؟-
نه، مرسي-

261
00:15:16,053 --> 00:15:17,436
داري چي کار مي کني؟

262
00:15:17,636 --> 00:15:19,261
يه اپ خواب رو امتحان مي کنم

263
00:15:19,469 --> 00:15:24,061
فقط پلک بزن و در يه لحظه صحنه تغيير مي کنه...عاليه، تو چي؟

264
00:15:24,261 --> 00:15:29,011
دارم يه کتاب رو که از جنس کاغذه امتحان
!مي کنم بايد ورقش بزني، خيلي بامزه است

265
00:15:29,678 --> 00:15:33,219
من يه مداد رو که طراحي مي کنه، يه قلمو
...رو که نقاشي مي کنه رو دوست دارم

266
00:15:34,094 --> 00:15:36,144
و عاشق وقتي هستم که تو با لب هات من رو مي بوسي

267
00:15:36,344 --> 00:15:37,944
!از دست هات کمک بگير

268
00:15:40,219 --> 00:15:42,594
اين چطوري خاموش ميشه؟-
کشفش کن-

269
00:15:43,469 --> 00:15:47,344
لعنتي...شب بخير-
شب بخير-

270
00:15:50,428 --> 00:15:52,978
!آه...نه-
فقط پنج دقيقه، دارم ريلکس مي کنم

271
00:15:53,178 --> 00:15:54,728
دندان هام به هم مي خورن-
!بزن به چاک-

272
00:15:54,928 --> 00:15:55,969
چي؟

273
00:15:57,594 --> 00:15:58,894
بفرما...يه اتاق مهمان براي دوستان

274
00:15:59,094 --> 00:16:02,144
مهموني ديگه نمياد اينجا بخوابه، ما ديگه دوستي نداريم

275
00:16:02,344 --> 00:16:03,603
نمي خواهي با هم بخوابيم؟

276
00:16:03,803 --> 00:16:06,428
نمي خوام، وقتي با تو مي خوابم سريع پير ميشم

277
00:16:08,219 --> 00:16:11,936
هنوز داري اون مرتيکه اي رو مي بيني که من رو از روزنامه انداخت بيرون؟

278
00:16:12,136 --> 00:16:16,019
تو تمام بيمارات رو گذاشتي کنار ولي اين يکي هنوز دوروبرته

279
00:16:16,219 --> 00:16:17,969
ولي اون بهترين دوستته-
بود-

280
00:16:18,261 --> 00:16:20,028
!يه نفر بايد اين وسط کار بکنه، لعنتي

281
00:16:20,228 --> 00:16:23,178
ببخشيد ولي شايد بخواهي اون عينک
!رو برداري، جلوي دعوامون رو گرفته

282
00:16:23,378 --> 00:16:25,103
نه، اين طوري اون پيژامه بابابزرگيت رو نمي بينم

283
00:16:25,303 --> 00:16:28,269
!اما...من پدربزرگم، تو هم مادربزرگ

284
00:16:28,469 --> 00:16:31,094
ولي من بهش نگاه نمي کنم-
!اين رو دربيار-

285
00:16:32,928 --> 00:16:34,053
!درش بيار-
نه-

286
00:16:36,761 --> 00:16:38,478
تنهام بذار! برو بيرون

287
00:16:38,678 --> 00:16:40,603
چرا؟-
براي اينکه همه چي رو نقد مي کني-

288
00:16:40,803 --> 00:16:42,561
همه چي رو و اين من رو داغون مي کنه

289
00:16:42,761 --> 00:16:46,178
اولش بانمک بود ولي هرچيزي يه حدي داره، مي دوني چي فکر مي کنم؟

290
00:16:46,511 --> 00:16:48,019
تو زيادي زندگي کردي

291
00:16:48,219 --> 00:16:50,136
!فکر مي کنم الان وقتشه که خودت رو بکشي

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,561
اون از مردم خوشش نمياد، از پيشرفت متنفره، کار کردن رو دوست نداره

293
00:16:53,761 --> 00:16:57,969
پسرش عصبانيش مي کنه، زنش نمي تونه
! تحملش بکنه، اون قبلش خودش رو کشته

294
00:16:58,261 --> 00:17:02,386
ولي نخير، تو اينجايي، خيلي سرحال و از همه چي متنفري

295
00:17:03,011 --> 00:17:04,228
!حتي شانس اين رو ندارم که بيوه باشم

296
00:17:04,428 --> 00:17:07,269
منظورت چيه که کار نمي کنم؟-
منظورت کاميک هاست؟-

297
00:17:07,469 --> 00:17:08,644
آره...آره....در جريانن

298
00:17:08,844 --> 00:17:11,769
جريان به کجا؟ گذشته؟ چهار سال گذشته

299
00:17:11,969 --> 00:17:14,678
کسي کتاب نمي خره-
کسي کتاب هاي تو رو نمي خره-

300
00:17:15,219 --> 00:17:16,436
انقدر نخور

301
00:17:16,636 --> 00:17:20,553
من مي خورم، زندگي مي کنم و ميرم جلو
تو هم بايد بيشتر از اين ها بخوري

302
00:17:21,253 --> 00:17:23,178
داري چي کار مي کني؟-
دارم ميندازمت بيرون عزيزم-

303
00:17:23,378 --> 00:17:26,969
همه ميندازنت بيرون، اصلا از اون مدل هاي بيرون انداختني هستي

304
00:17:27,719 --> 00:17:30,069
براي چي من بايد برم؟-
!براي اينکه من اجاره رو ميدم-

305
00:17:31,294 --> 00:17:34,161
تو حتي يه موبايل نداري-
خب که چي؟ مي خواهي شبيه تو باشم؟-

306
00:17:34,361 --> 00:17:37,103
هي مرتب با انگشت ضربه بزنم و شبانه روز تو اينترنت باشم؟

307
00:17:37,303 --> 00:17:39,344
ما بيرون از خانه غذا نمي خوريم، نميريم سينما

308
00:17:39,594 --> 00:17:41,561
کتابفروشيم تعطيل شده، مغازه صفحه فروشي ناپديد شده

309
00:17:41,761 --> 00:17:43,978
و طراحي هام تو سايت هاي آنتيک حراج شده

310
00:17:44,178 --> 00:17:47,936
! براي اينکه زمانه عوض شده-
! بله و من دوستش ندارم-

311
00:17:48,136 --> 00:17:51,511
ادامه بده! برو! به تنهايي سينه ات رو جلوي آتش دشمن سپر کن

312
00:17:51,719 --> 00:17:54,969
! و چانه ات رو بالا بگير

313
00:17:57,053 --> 00:17:57,853
تو مستي؟

314
00:17:58,053 --> 00:18:00,769
من حتي ديگه نمي تونم لباس هات رو
تحمل کنم، همه چي طوسي و سياهه

315
00:18:00,969 --> 00:18:03,103
حتي بعد شستن هم انگار هنوز بو ميدن

316
00:18:03,303 --> 00:18:07,811
خيلي خب ديگه ماريان، اگه بخواهي همين طوري ادامه بدي جوش ميارم

317
00:18:08,011 --> 00:18:12,219
!اوه، واقعا؟ بفرما...و بفرما

318
00:18:12,803 --> 00:18:14,136
!خواهش مي کنم ادامه بده

319
00:18:14,678 --> 00:18:16,769
...واضح بگم که اگه الان برم-

320
00:18:16,969 --> 00:18:18,894
زودتر-
فکر کن-

321
00:18:19,094 --> 00:18:22,594
خيلي خب، فکر کردم...حالا مي توني بري...فقط دو متره

322
00:18:22,844 --> 00:18:25,544
"مطمئنم مي توني، "در ابتدا عمل بود

323
00:18:29,803 --> 00:18:31,603
و ... پول چي؟

324
00:18:31,803 --> 00:18:35,103
مي توني به خودفروشي فکر کني-
مي دوني چيه؟ بسه ديگه-

325
00:18:35,886 --> 00:18:38,269
ماريان، من دارم ميرم...قسم مي خورم که همين الان ميرم

326
00:18:38,469 --> 00:18:40,011
!چيزي که دقيقا بهش احتياج دارم

327
00:18:43,886 --> 00:18:45,053
!آفرين

328
00:19:24,886 --> 00:19:27,344
....بد...بد

329
00:19:36,886 --> 00:19:38,803
مي 1974

330
00:19:42,136 --> 00:19:44,678
کجا خوابيد؟-
نمي دونم-

331
00:19:47,511 --> 00:19:48,436
کي مي بينمت؟

332
00:19:48,636 --> 00:19:50,936
بهش گفتي؟-
نه، نه هنوز-

333
00:19:51,136 --> 00:19:55,811
آقاي جيرود-
و خودت؟ خودت چه حسي داري؟-

334
00:19:56,011 --> 00:19:59,178
نمي دونم، خوبه...حس آزادي

335
00:20:01,261 --> 00:20:02,553
مسافرين زمان

336
00:20:04,428 --> 00:20:07,178
مي دوني عشقم، مي خوام که مطمئن باشي...آه

337
00:20:09,303 --> 00:20:11,136
!لعنتي، ترسونديم

338
00:20:11,386 --> 00:20:12,511
ببخشيد

339
00:20:13,261 --> 00:20:16,428
اينجا چي کار مي کني؟ گند زدم به خودم

340
00:20:16,678 --> 00:20:19,436
نه خيلي، شايد يکي دوتا تکه

341
00:20:19,636 --> 00:20:21,019
خب بعدش؟ چي گفت؟

342
00:20:21,219 --> 00:20:22,894
اوضاع روزنامه چطوره؟-
...خب، مي دوني ديگه-

343
00:20:23,094 --> 00:20:25,678
اهميتي نميدم-
فهميدم-

344
00:20:26,011 --> 00:20:29,136
به نسبت کسي که 20 نفر رو بيرون کرده خوب به نظر ميايي

345
00:20:29,719 --> 00:20:31,469
مرسي...ويسکي مي خواهي؟

346
00:20:34,344 --> 00:20:38,853
اوضاع با زنم چطوره؟ منظورم اينه که
جلساتي که دارين خوب پيش ميره؟

347
00:20:39,053 --> 00:20:40,553
آره، خوبه

348
00:20:43,386 --> 00:20:44,586
فکر مي کنم داره خيانت مي کنه

349
00:20:44,803 --> 00:20:47,469
نه، ماريان؟-
آره-

350
00:20:48,803 --> 00:20:51,386
با کي؟-
با همه-

351
00:20:52,344 --> 00:20:54,061
همه براي اون خوبن، فرقي نمي کنه

352
00:20:54,261 --> 00:20:58,094
...هر احمقي، هر بدقيافه اي، هر خنگي

353
00:20:58,828 --> 00:21:01,869
فقط مهمه که جوان تر از من باشه، اون به يه چيز
جديد احتياج داره که دوباره حس جواني بگيره

354
00:21:02,069 --> 00:21:05,311
اون حاضر بود پوشک بچه ليس بزنه
!اگه مي دونست که جوان ترش مي کرد

355
00:21:05,511 --> 00:21:08,561
...خب، تو-
...اين زن ديوانه مي خواد زندگي کنه-

356
00:21:08,761 --> 00:21:13,553
و تو نمي خواهي؟-
تو اين شرايط؟-

357
00:21:14,553 --> 00:21:15,636
مي فهمم

358
00:21:16,386 --> 00:21:20,261
تو همه چي رو مي فهمي، به زنت خيانت مي کني؟

359
00:21:20,719 --> 00:21:23,353
نه، نه خيلي وقته که نه-
اوه لعنتي-

360
00:21:23,553 --> 00:21:24,978
چرا؟-
اون آپارتمان کوچک رو که داشتي-

361
00:21:25,178 --> 00:21:27,719
يادته، اون خونه مجردي

362
00:21:27,928 --> 00:21:30,096
اون هيچ جايي نداشت که بره، من هم کليد اونجا رو دادم بهش

363
00:21:30,296 --> 00:21:32,019
الان شوهرم داره با تو زندگي مي کنه؟

364
00:21:32,219 --> 00:21:36,553
آره، حداقل الان مي دونيم که کجاست...فقط داشتم شوخي مي کردم

365
00:21:36,969 --> 00:21:38,761
و اون وقت ما الان کجاييم؟-
پيش تو-

366
00:21:39,011 --> 00:21:41,478
داري شوخي مي کني؟-
نه اصلا، برعکس-

367
00:21:41,678 --> 00:21:44,428
مي خوام همه جا بهت عشق بدم، خيلي واقعي

368
00:21:44,969 --> 00:21:45,811
تو سن ما؟

369
00:21:46,011 --> 00:21:47,853
تو بي سن و سالي-
واقعا؟-

370
00:21:48,053 --> 00:21:49,894
تو از همه زن ها جوان تري

371
00:21:50,094 --> 00:21:53,928
خيلي خب، بيا جلسمون رو ادامه بديم...چه حسي داري؟

372
00:21:54,678 --> 00:21:57,969
کاملا عالي، بهت گفتم که خواب برادرم رو ديدم؟

373
00:22:00,469 --> 00:22:02,219
براي چي اين طوري نگاهم مي کني؟

374
00:22:02,719 --> 00:22:04,386
من فقط خوشحالم که مي بينمت بابا

375
00:22:06,553 --> 00:22:09,753
مي دوني، وقتي که مردي مامان
نامه هايي که براش نوشته بودي رو بهم داد

376
00:22:10,553 --> 00:22:12,886
معلوم شد که تو مهربان و رئوف بودي

377
00:22:13,761 --> 00:22:18,178
مي دونم، بايد مي اومدم مراسم
ختم...خيلي متاسفم، من رو ببخش

378
00:22:19,178 --> 00:22:22,594
مي ترسيدم که گريه کنم و تو از تابوتت بلند بشي و بگي

379
00:22:23,428 --> 00:22:27,761
چرا داري مثل بچه مزلف ها گريه مي کني، خودت
رو جمع کن...آره تو اين طوري حرف مي زدي

380
00:22:29,678 --> 00:22:32,011
من تازه بعد از 15 سال تونستم گريه کنم

381
00:22:33,636 --> 00:22:34,928
گريه کن، پسرم گريه کن

382
00:22:35,844 --> 00:22:38,428
ميشه؟-
حتما-

383
00:22:41,761 --> 00:22:45,594
اون ها امروز عالين...مثل فيلم هاي کلود للوش شدن
* بازيگر و کارگردان فرانسوي*

384
00:22:47,053 --> 00:22:49,144
جرارد اگه بتوني گريه کني عالي ميشه

385
00:22:49,344 --> 00:22:50,511
من واقعا دارم سعي ام رو مي کنم

386
00:22:50,719 --> 00:22:52,561
اگه يه کمي موزيک بذاريم، کمکي مي کنه؟

387
00:22:52,761 --> 00:22:53,686
بله، مرسي

388
00:22:53,886 --> 00:22:57,678
من زندگيم رو نابود کردم و تمام ارثيه ام رو به باد دادم

389
00:22:59,178 --> 00:23:03,178
اين تنها کاريه که بلدم و البته غمگين بودن

390
00:23:04,136 --> 00:23:05,636
و تو يه هدفي تو زندگيت داشتي

391
00:23:06,303 --> 00:23:09,511
تو پيچيده بودي ولي بلندپرواز هم بودي

392
00:23:15,011 --> 00:23:16,553
....عزيز من

393
00:23:19,136 --> 00:23:23,303
بفرما...عالين، مگه نه؟

394
00:23:25,094 --> 00:23:26,219
بله، اون ها عالين

395
00:23:42,178 --> 00:23:43,386
از اين طرف

396
00:23:54,428 --> 00:23:57,936
خواهش مي کنم، آقا تشريف بيارين...منتظرتون بودم
بفرمايين بشينين...از ديدنتون خوشحالم

397
00:23:58,136 --> 00:23:59,219
مرسي

398
00:24:00,678 --> 00:24:02,719
....اجازه بدين چندتا سوال ازتون بپرسم

399
00:24:02,969 --> 00:24:05,394
خب شغلتون چيه؟

400
00:24:05,594 --> 00:24:06,678
خواهش مي کنم بپرسين

401
00:24:11,303 --> 00:24:12,394
خب شغلتون چيه؟

402
00:24:12,594 --> 00:24:17,219
هيچي، راستش طراح کارتونم...براي يه روزنامه طرح مي کشم

403
00:24:17,428 --> 00:24:20,269
کارتون هاي سياسي-
باحاله-

404
00:24:20,469 --> 00:24:22,644
اما ديگه روزنامه اي نيست...خب

405
00:24:22,844 --> 00:24:26,219
يعني هست ولي تو اينترنته

406
00:24:26,553 --> 00:24:30,978
و کسي تو اينترنت کارتون نمي خواد
چيزهاي احمقانه مي خوان ولي کارتون نه

407
00:24:31,178 --> 00:24:33,761
خيلي خب، اين عاليه

408
00:24:33,969 --> 00:24:36,603
خودشه؟-
...خب حالا بهم بگين-

409
00:24:36,803 --> 00:24:40,594
کي مي خواهيد شروع کنيد؟-
هرچه زودتر بهت-

410
00:24:42,761 --> 00:24:46,428
هيچ کار خاص يا برنامه فوري اي ندارم

411
00:24:47,136 --> 00:24:48,511
هيچي برام تو زندگي نمونده

412
00:24:49,886 --> 00:24:53,519
عاليه، به زمان خاصي علاقه دارين يا

413
00:24:53,719 --> 00:24:55,428
مي خواهيد از بين پيشنهادات ما انتخاب کنيد؟

414
00:24:56,844 --> 00:24:59,978
بله، راستش 74 رو دوست دارم

415
00:25:00,178 --> 00:25:01,394
1974؟

416
00:25:01,594 --> 00:25:04,136
بله، 1974

417
00:25:04,469 --> 00:25:06,761
شانزدهم مي، 1974 در ليون

418
00:25:07,053 --> 00:25:08,144
آه، براتون خيلي خاصه

419
00:25:08,344 --> 00:25:12,469
بله، براي اينکه تو اون روز من يه دختري رو ديدم و عميقا عاشقش شدم

420
00:25:14,178 --> 00:25:17,094
ما به يه کافه رفتيم، الان داروخانه است

421
00:25:17,636 --> 00:25:19,136
اين زن زنده است؟

422
00:25:20,011 --> 00:25:21,553
...نه، اون مرده

423
00:25:22,303 --> 00:25:25,178
...اون قبلا مرده...خيلي...خيلي سال پيش

424
00:25:27,219 --> 00:25:30,386
مشکلي هست؟-
نه،نه...اصلا، برعکس-

425
00:25:31,136 --> 00:25:32,144
برعکس؟

426
00:25:32,344 --> 00:25:34,644
آه، ببخشيد...منظورم اين نبود...متاسفم

427
00:25:35,303 --> 00:25:39,011
خب، تو اون روز مي خواهيد کي باشيد؟

428
00:25:41,219 --> 00:25:44,761
خودم-
شما مي خواهيد خودتون باقي بمونيد؟-

429
00:25:45,511 --> 00:25:47,228
خب، بله...نه اينکه دوست داشته باشم

430
00:25:47,428 --> 00:25:51,311
ولي در اون لحظه، در اون زمان...خودم بودن خيلي خوب بود

431
00:25:51,511 --> 00:25:55,428
عالي نبود...ولي بهتر بود

432
00:25:57,011 --> 00:25:58,636
شما قانع نشدين، درسته؟

433
00:25:59,219 --> 00:26:00,761
چرا؟ نه اتفاقا

434
00:26:01,928 --> 00:26:04,936
بله...بله، خب من براتون توضيح ميدم که روش کار چطوريه

435
00:26:05,136 --> 00:26:09,594
خب ما تا چند روز ديگه باهاتون تماس مي گيريم و اگه آماده بودين مياييم دنبالتون

436
00:26:10,011 --> 00:26:11,561
من رو مي برين ليون يا..؟

437
00:26:11,761 --> 00:26:13,094
نه، فکر نمي کنم

438
00:26:13,511 --> 00:26:16,678
ما مکان هاي زيادي داريم...يکيشون تقريبا خيلي نزديکه

439
00:26:22,261 --> 00:26:23,344
!ادامه بده

440
00:26:56,886 --> 00:26:58,853
اگه کمکي مي کنه...من همه چيز رو طراحي کردم

441
00:26:59,053 --> 00:27:01,436
من چند تا طرح براي کاميک پيدا کردم

442
00:27:01,636 --> 00:27:04,811
عاليه-
اين همون کافه است-

443
00:27:05,011 --> 00:27:07,411
آه..عاليه، مرسي-
جوان تر بودم، درسته؟-

444
00:27:08,469 --> 00:27:11,061
...عاليه، طرح ها و همه

445
00:27:11,261 --> 00:27:14,561
لطفا مراقبشون باشيد، اين طرح ها خيلي برام ارزش دارن

446
00:27:14,761 --> 00:27:15,886
باشه

447
00:27:24,136 --> 00:27:25,103
...آقا

448
00:27:25,303 --> 00:27:26,303
سلام

449
00:27:45,928 --> 00:27:50,394
سلام آقاي دروموند، خوشحالم که مي بينمتون...راحت رسيدين؟

450
00:27:50,594 --> 00:27:53,136
اين غيرممکنه، هتل تو سال هاي 80 خراب شد

451
00:27:54,261 --> 00:27:55,603
و همه چيز واقعي به نظر مياد

452
00:27:55,803 --> 00:27:57,303
همه چيز واقعيه

453
00:27:59,428 --> 00:28:03,344
کليدتون، شماره 14...درسته؟

454
00:28:04,094 --> 00:28:05,594
دقيقا...14

455
00:28:06,053 --> 00:28:07,811
ما از قبل همه وسايلتون رو داخل کمد گذاشتيم

456
00:28:08,011 --> 00:28:09,428
وسايلم؟ کدوم وسايل؟

457
00:28:13,428 --> 00:28:16,269
...به غير از اين طرح ها، عکسي يا سوغاتي اي هست؟

458
00:28:16,469 --> 00:28:18,969
من تو خانه گذاشتمشون، خيلي زياد نيستن

459
00:28:22,011 --> 00:28:25,678
تو تبليغتون نوشته بودين که"مناسب با خود شما"، پس فقط يه شعار نبود

460
00:28:27,803 --> 00:28:28,844
نه

461
00:28:31,303 --> 00:28:32,144
!مارگو-
نه-

462
00:28:32,344 --> 00:28:33,969
صبر کن-
چي مي خواهي؟-

463
00:28:34,428 --> 00:28:36,686
تو عالي بودي-
آخرش رسيدي-

464
00:28:36,886 --> 00:28:39,061
ببخشيد، وقت نداشتم-
من هم وقت ندارم-

465
00:28:39,261 --> 00:28:41,353
چطور بود؟-
خودت که ديدي-

466
00:28:41,553 --> 00:28:44,186
!سالن کاملا بود-
براي همينه که برگشتي-

467
00:28:44,386 --> 00:28:48,261
از دستت خسته شدم، چي مي خواهي؟-
تو رو مي خوام-

468
00:28:48,803 --> 00:28:52,386
و من تو رو نمي خوام، نمي خوام ببينمت...فهميدي؟

469
00:28:57,428 --> 00:28:59,386
منظورم شخصي نبود، براي کار

470
00:28:59,678 --> 00:29:01,428
مهم نيست، حالم از کار کردن با تو به هم مي خوره

471
00:29:05,636 --> 00:29:07,136
گوش بده، اين واقعا مهمه

472
00:29:12,094 --> 00:29:13,644
فکر مي کني دوباره موافقت مي کنم؟

473
00:29:13,844 --> 00:29:16,186
نه، فکر نمي کنم-
آره، فکر مي کني که ميگم باشه

474
00:29:16,386 --> 00:29:18,761
هميشه ميگه آره-
نه-

475
00:29:20,469 --> 00:29:22,769
...آه، آره...ادامه بده...همين طوري

476
00:29:22,969 --> 00:29:25,219
...آره...آره...آره

477
00:29:32,969 --> 00:29:35,603
نه، اين دفعه ديگه چيه؟ مشتري کيه؟

478
00:29:35,803 --> 00:29:38,844
يکي از آشناهاي خوبمه،اون خيلي برام مهمه

479
00:29:39,136 --> 00:29:42,094
يه نفر هنوز برات مهمه؟ مثل يه انسان واقعي؟

480
00:29:43,094 --> 00:29:45,894
اون رو از بچگي هام مي شناسم، کتاب هاي اون زندگيم رو نجات داد

481
00:29:46,094 --> 00:29:47,386
من که بابت همچين چيزي ازش تشکر نمي کنم

482
00:29:50,511 --> 00:29:52,936
اون يه فيلمنامه کامله

483
00:29:53,136 --> 00:29:54,311
مي تونم بداهه پردازي داشته باشم؟

484
00:29:54,511 --> 00:29:55,561
براي چي هميشه بايد بداهه پردازي باشه؟

485
00:29:55,761 --> 00:29:57,853
براي چي همه بازيگرها بداهه پردازي مي خوان؟

486
00:29:58,053 --> 00:30:00,428
ولش کن، تو هميشه مي خواهي کنترل دست خودت باشه

487
00:30:00,761 --> 00:30:02,019
من؟-
آره...الان هم قراره سرم داد بزني-

488
00:30:02,219 --> 00:30:04,103
تو گوش نميدي! چشم هات بي روحن

489
00:30:04,303 --> 00:30:05,186
!قسم مي خورم، نه

490
00:30:05,386 --> 00:30:09,019
نه چي؟ حتي الان هم چشم هات بي روحه
تو با ما نيستي! حواست کجاست؟

491
00:30:09,219 --> 00:30:12,436
مارگو؟ مارگو...مارگو رو ديدي؟

492
00:30:12,636 --> 00:30:16,936
بيا باهاش تماس بگيريم، ببينيم کجاست
همه به موبايلش زنگ بزنن  06 12 45 27 1

493
00:30:17,136 --> 00:30:21,761
تا نمايش دو روز ديگه مونده و اون وقت چي؟ چي انقدر پيچيده است؟

494
00:30:22,094 --> 00:30:24,353
ما اينجا چي کار مي کنيم؟ خانم شما چند سالتونه؟

495
00:30:24,553 --> 00:30:25,394
85

496
00:30:25,594 --> 00:30:27,269
خانم 85 سالشه...هشتاد و پنج

497
00:30:27,469 --> 00:30:30,644
...فکر مي کني کاري جز نشستن و منتظر بودن نداره؟

498
00:30:30,844 --> 00:30:34,094
تا تو خودت رو گرم کني و بري تو حس و اين صحنه هاي لعنتي رو بازي کني؟

499
00:30:35,636 --> 00:30:36,336
...اوه، نه

500
00:30:36,536 --> 00:30:37,803
...و بعدش هم مي خواهي بگي که متاسفي

501
00:30:38,003 --> 00:30:40,644
...فرشته من، براي گريه کردن وقت نداريم

502
00:30:40,844 --> 00:30:42,803
ما داريم کار مي کنيم، من رو ببخش

503
00:30:43,136 --> 00:30:48,469
من سر تو داد نمي زنم، من دارم
سر يه بازيگر...يه کاراکتر داد مي زنم

504
00:30:48,928 --> 00:30:49,769
و دوباره شروع ميشه

505
00:30:49,969 --> 00:30:53,553
من اينجا نيومدم که منتت رو بکشم
و ازت تعريف کنم، لعنتي...نمي دونم

506
00:30:53,844 --> 00:30:59,297
من بايد هي حواسم باشه که چي ميگم؟ آه مراقب باشين
ما اينجا يه عروسک چيني داريم که نبايد ترک بخوره

507
00:30:59,610 --> 00:31:03,529
مهم نيست بهش چي ميگين يا چطوري بهش دست
مي زنين، چون هميشه ناراحت ميشه و لب برمي چينه

508
00:31:03,729 --> 00:31:06,269
اگه از کارت خوشت نمياد عوضش کن عزيزم

509
00:31:06,469 --> 00:31:09,553
دقت کنيد، اون خيلي حساسه...يه بازيگره

510
00:31:09,886 --> 00:31:12,061
نه،نه،نه و نه

511
00:31:12,261 --> 00:31:13,813
دو روزه که داريم اين صحنه رو مي گيريم

512
00:31:14,013 --> 00:31:15,686
و تو هنوز نمي دوني چطوري بايد بهش نگاه کني

513
00:31:15,886 --> 00:31:17,011
...و باز هم بهانه ها

514
00:31:17,969 --> 00:31:21,886
تو عالي بودي، مشتري ها عاشقت بودن

515
00:31:22,094 --> 00:31:25,811
بابت همه چي متاسفم، صحنه آماده نبود و من عجله داشتم

516
00:31:26,011 --> 00:31:27,485
مشکلي نيست

517
00:31:29,411 --> 00:31:30,411
لازم بود که يه خرده ادب بشي

518
00:31:30,619 --> 00:31:33,091
ادب بشم؟ زدي بينيم رو شکستي

519
00:31:33,291 --> 00:31:34,144
تو هميشه يه چيزي پيدا مي کني

520
00:31:34,344 --> 00:31:38,386
چيزي که ميگم يا مدلي که هستم خوب نيست
هيچ وقت اون طوري که مي خواهي نيستم

521
00:31:38,594 --> 00:31:41,094
تو بهتريني-
براي چي اين طوري باهام رفتار مي کني؟-

522
00:31:41,344 --> 00:31:45,136
آي...آي پام-
آي...چرا؟-

523
00:31:45,386 --> 00:31:46,853
من دارم تلاشم رو مي کنم

524
00:31:47,053 --> 00:31:50,969
...مديت مي کنم، دارم ميرم پيش يه متخصص و نمي دونم

525
00:31:51,928 --> 00:31:54,094
صبر کن، همه جا آب ريختي

526
00:31:56,261 --> 00:31:57,386
مديتيشن...آره؟

527
00:31:59,511 --> 00:32:03,053
اون يه هنرمنده، تو دهه هشتاد خيلي محبوب بود

528
00:32:03,636 --> 00:32:05,053
و من نقش چه کسي رو بازي مي کنم؟

529
00:32:05,678 --> 00:32:08,803
عشق زندگيش رو، تو خيلي خوب بازيش مي کني

530
00:32:09,761 --> 00:32:11,344
اين رو به اون زنيکه هاي دورو برت بگو

531
00:32:13,428 --> 00:32:14,853
نمي موني؟-
نمي تونم-

532
00:32:15,053 --> 00:32:16,844
هشت روز وقت دارم که دهه هفتاد رو بسازم

533
00:32:17,178 --> 00:32:20,228
ولي دکوراسيون براي دهه پنجاهه، بايد همه چيز رو از نو طراحي کنم

534
00:32:20,428 --> 00:32:21,511
لعنت بهت

535
00:32:22,428 --> 00:32:26,303
!بفرما، اين رو يادت نره...شب بخير

536
00:32:33,094 --> 00:32:34,944
مي ترسي باز هم بيافتي روي مبل ها؟-
نه-

537
00:32:35,678 --> 00:32:37,436
آخرين بار افتادي رو کمد

538
00:32:37,636 --> 00:32:40,303
الان ديگه مديت مي کنم

539
00:33:24,386 --> 00:33:25,936
سلام خوشگله-
سلام-

540
00:33:26,136 --> 00:33:29,469
خوشحالم که برگشتي-
آره...خوش به حالت-

541
00:33:52,511 --> 00:33:55,053
مارگو صدام رو مي شنوي؟-
!بدبختانه بله-

542
00:34:03,928 --> 00:34:05,844
...تو در استوديوي جديدمون هستي

543
00:34:06,428 --> 00:34:10,719
يه نگاهي به دکوراسيون داخلي بنداز
اميدوارم از اين رنگ هاي شاد و زنده خوشت بياد

544
00:34:42,136 --> 00:34:44,686
مشتري داره مياد-
آره، وقتشه که شروع کنيم-

545
00:34:44,886 --> 00:34:48,186
همه يه متن دارن درسته؟ هي...دارم با کي حرف مي زنم؟

546
00:34:48,386 --> 00:34:49,228
آره...آره

547
00:34:49,428 --> 00:34:52,353
ببين بايد اين زوج رو عوض کنيم-
مشکل چيه؟-

548
00:34:52,553 --> 00:34:55,586
خيلي جوان و خوشگلن...مثل زوج تبليغاتي مي مونن

549
00:34:55,786 --> 00:34:57,886
وقتي براي تغيير نداريم-
آماده اين؟ داره مياد-

550
00:34:58,086 --> 00:35:01,561
صبر کن، اميلي دختري که پشت سرته رو مي بيني؟

551
00:35:01,761 --> 00:35:03,519
سلام-
مي توني جاي اون بايستي؟-

552
00:35:03,719 --> 00:35:06,719
!من؟ من که بازيگر نيستم-
آره، ولي عالي ميشي..درسته؟-

553
00:35:07,136 --> 00:35:08,219
عاليه-
عاليه-

554
00:35:09,344 --> 00:35:12,394
برو لباست رو عوض کن-
باشه، باحاله...حداقل قراره بخندم-

555
00:35:12,594 --> 00:35:15,478
آره، من هم همين طور...خيلي خب شروع
مي کنيم، همه شروع کنن به سيگار کشيدن

556
00:35:15,678 --> 00:35:16,678
!سريع، سريع

557
00:36:07,719 --> 00:36:10,636
!همه سيگارهاشون رو روشن کنن...سريع، سيگارها

558
00:36:26,969 --> 00:36:29,886
سلام! اوضاع چطوره؟-
...خوبه-

559
00:36:40,719 --> 00:36:43,478
نصف زندگي من تو اين رستوران گذشت، اونجا دفتر من، خانه من بود

560
00:36:43,678 --> 00:36:46,303
شب ها رو هم اينجا مي گذروندم اگه ايوان اجازه مي داد

561
00:36:49,178 --> 00:36:53,469
سلام مسرين، زنده اي؟ تو خاطرات من هميشه زنده اي

562
00:36:59,594 --> 00:37:01,678
چه چيزي رو بيشتر از همه در دهه 70 دوست داري؟

563
00:37:01,886 --> 00:37:06,636
همه چي راحت تر بود، اون ها پولدار، فقير، چپ....راست بودن
* منظورش از نظر سياسيه *

564
00:37:07,094 --> 00:37:09,644
ما بدون توجه به وضعيت اقتصادي از مهاجرين دفاع مي کرديم

565
00:37:09,844 --> 00:37:12,969
مذهبيون با اعتقاداتشون بهمون فشار نمي آوردن

566
00:37:13,511 --> 00:37:16,353
مردم با همديگه حرف مي زدن و مرتب سرشون تو گوشيشون نبود

567
00:37:16,553 --> 00:37:18,428
و خب، من جوان تر بود...همين

568
00:37:21,136 --> 00:37:23,011
خب؟ پدرمادرت خوبن؟

569
00:37:23,678 --> 00:37:28,011
نه، منظورم اينه که آره...شايد، ديگه نمي دونم

570
00:37:28,428 --> 00:37:30,436
اگه قراره غذا بخوري ميز تا 5 دقيقه ديگه آماده است

571
00:37:30,636 --> 00:37:31,561
عاليه

572
00:37:31,761 --> 00:37:34,011
نوشيدني مي خواهي؟ شايد يه سوز کوچولو
* برندي از نوشيدني سوئيسي *

573
00:37:34,344 --> 00:37:37,561
درسته، البته...سوز! سوز عالي بود...آره..آره

574
00:37:37,761 --> 00:37:41,094
به مرد جوان يه سوز بده-
...مرد جوان-

575
00:37:51,053 --> 00:37:52,178
سلام

576
00:37:53,094 --> 00:37:55,803
چي داري مي خوني؟-
عصر فرانسه-

577
00:37:56,761 --> 00:37:59,178
مرسي...يادم رفته، اسمت چي بود؟

578
00:38:02,136 --> 00:38:03,178
احمق

579
00:38:06,803 --> 00:38:09,053
ژان کلود...اسمت ژان کلوده

580
00:38:09,511 --> 00:38:10,978
ژان کلود-
!آها...ژان کلود-

581
00:38:11,178 --> 00:38:14,261
...درسته، با سبيل و لهجه تولوزي

582
00:38:16,344 --> 00:38:20,553
ژان کلود، بعدا فهميديم که اون مواد مصرف مي کرد و اوور دوز کرد

583
00:38:21,469 --> 00:38:26,511
اصلا خنده دار نيست ولي نمي دونم چرا
دارم مي خندم!.... به همه اين ها يه نگاه بندازين

584
00:38:27,094 --> 00:38:30,386
اون ها يه کار معرکه رو انجام دادن، واقعا عاليه

585
00:38:32,844 --> 00:38:35,061
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟-
بله خواهش مي کنم-

586
00:38:35,261 --> 00:38:38,761
الان نخست وزير فرانسه کيه؟-
...ااا-

587
00:38:40,136 --> 00:38:42,336
نخست وزير فرانسه تو سال 1974...زود باش، زودباش

588
00:38:44,428 --> 00:38:47,603
يالا...1974-
...بذار فکر کنم-

589
00:38:47,803 --> 00:38:49,061
ااا...اااا..خوب؟

590
00:38:49,261 --> 00:38:51,053
!فورکاد...فورکاد

591
00:38:51,386 --> 00:38:52,353
ژان پير فورکاد

592
00:38:52,553 --> 00:38:54,769
فورکاد-
گرفتم...ولي امروز 16 مي هست-

593
00:38:54,969 --> 00:38:57,519
و اون تا 2 هفته ديگه نخست وزير نميشه! الان فعالا گيسکارده

594
00:38:58,303 --> 00:39:00,269
حروم زاده....بهش بگو کاري به سياست لعنتي نداري

595
00:39:00,469 --> 00:39:02,311
کاري به سياست لعنتي ندارم

596
00:39:02,511 --> 00:39:05,511
حق با توئه، تا به حال چيز خوبي ازش درنيومده

597
00:39:05,969 --> 00:39:08,719
کلوش نبايد منصرف مي شد، به نظر اون بايد رئيس جمهور مي شد
* بازيگر و کمدين فرانسوي *

598
00:39:09,928 --> 00:39:12,761
راگو 20 فرانک، فهميدم

599
00:39:13,178 --> 00:39:14,228
و اون خيلي خوشمزه است

600
00:39:14,428 --> 00:39:19,386
....آره...خوراک بره با عدس، پاي و خوراک خروس با شراب، کوفته

601
00:39:19,594 --> 00:39:22,803
!اين ها غذاهاي واقعي هستن...ما چاق ميشيم و مي ميريم ولي با لبخند

602
00:39:26,553 --> 00:39:30,969
ببخشيد، قصد توهين ندارم...شما واقعي هستين يا بازيگرين؟

603
00:39:31,344 --> 00:39:33,394
نه، من يه مشتريم...مثل شما براي هر چيزي پول ميدم

604
00:39:33,594 --> 00:39:35,728
و شما و من تو يه دوره هستيم؟

605
00:39:35,928 --> 00:39:40,144
بله، مثل گذشته من مي مونه...من هم تصميم گرفتم
يه کمي پس انداز کنم، اشکالي که نداره؟

606
00:39:40,344 --> 00:39:42,969
اصلا-
البته من در ليل بودم-
* شهري صنعتي در شمال فرانسه *

607
00:39:43,969 --> 00:39:45,969
اون موقع چند سالتون بود؟-
25-

608
00:39:46,928 --> 00:39:48,769
و شما؟-
18-

609
00:39:48,969 --> 00:39:52,053
آها که اين طور-
چرا خودمون رو ناراحت کنيم؟-

610
00:39:52,469 --> 00:39:54,894
جوون ها...يه دور ديگه؟-
نه...نه، مرسي-

611
00:39:55,094 --> 00:39:59,019
جوون ها...مسخره است-
من خوشم مياد-

612
00:39:59,219 --> 00:40:00,844
تو همه اين ها رو باور مي کني؟

613
00:40:01,053 --> 00:40:04,053
آره... خيلي حيرت زده ميشي

614
00:40:04,428 --> 00:40:08,019
...بله، اولش ما شک داشتيم ولي يواش يواش

615
00:40:08,219 --> 00:40:11,969
اين هفته دوم منه-
هفته دوم؟ بايد پولدار باشي-

616
00:40:12,344 --> 00:40:14,436
آره، پدرم برام ارثيه خوبي گذاشته

617
00:40:14,636 --> 00:40:17,486
درضمن قراره امشب ببينمش و فقط هم امشب نيست

618
00:40:18,344 --> 00:40:22,469
آره، و هر روز همان قرار رو تکرار مي کنم

619
00:40:23,553 --> 00:40:26,134
آها اين جاست، بابا! عصر خوبي داشته باشين

620
00:40:26,334 --> 00:40:27,743
آره...آره...شما هم

621
00:40:28,928 --> 00:40:31,469
...بابا-
!خله نه؟-

622
00:40:31,803 --> 00:40:32,644
چرا؟

623
00:40:32,844 --> 00:40:35,394
رفيق گرسنه اي؟ ميزت آماده است

624
00:40:35,594 --> 00:40:36,719
عاليه

625
00:40:39,011 --> 00:40:39,853
دسر؟

626
00:40:40,053 --> 00:40:44,719
بله، فکر نکنين که خلم ولي مي تونين تخم مرغ آب پز با شکر برام بيارين؟

627
00:40:45,844 --> 00:40:46,844
يک لحظه

628
00:40:48,553 --> 00:40:51,136
من ترکش کردم-
کي؟-

629
00:40:51,553 --> 00:40:56,219
پدرت رو، و از اونجايي که مي پرسي...من با يه نفر ديگه هستم

630
00:40:56,928 --> 00:41:01,928
آره...آره، جوان تره، مثبت تره و به طور کلي...مي دوني چي ميگم

631
00:41:02,553 --> 00:41:04,803
به احتمال زياد، با هم زندگي خواهيم کرد

632
00:41:05,178 --> 00:41:07,553
و از اونجايي که مي پرسي...بله، تو خونمون

633
00:41:07,886 --> 00:41:10,553
من عاشق آپارتمانم...نمي خوام ولش کنم

634
00:41:11,011 --> 00:41:11,811
...اما

635
00:41:12,011 --> 00:41:15,594
مي دونم به چي فکر مي کني...براي عاشق شدن خيلي ديره

636
00:41:16,011 --> 00:41:18,219
به هرحال...اول از همه، من مخالفم

637
00:41:18,594 --> 00:41:21,728
دوم اينکه، تا اونجايي که مي دونم عاشق نيستم که اهميتي نداره

638
00:41:21,928 --> 00:41:24,353
با اون مدل بورژوازيت نگاهم نکن

639
00:41:24,553 --> 00:41:25,769
:فراموش نکن، فرويد گفت

640
00:41:25,969 --> 00:41:28,186
خوشحالي درصورت انجام

641
00:41:28,386 --> 00:41:30,519
کارهاي ممنوعه ايجاد ميشه

642
00:41:30,719 --> 00:41:34,469
پس فضولي نکن، من هم وقتي با اون زنيکه ازدواج کردي چيزي نگفتم

643
00:41:37,719 --> 00:41:40,094
اينجا خيلي بانمکه، اغلب ميايين اينجا؟

644
00:41:40,969 --> 00:41:42,728
بفرما ويکتور-
مرسي لوسي-

645
00:41:42,928 --> 00:41:45,811
خواهش مي کنم-
لوسي يه دقيقه صبر کن-

646
00:41:46,011 --> 00:41:47,478
چيه؟-
کي شيفتت تموم ميشه؟-

647
00:41:47,678 --> 00:41:49,219
چرا؟-
براي اينکه عاشقتم-

648
00:41:49,719 --> 00:41:52,561
ديشب يه آهنگ برات نوشتم-
خيلي خوب مثل احمق ها رفتار نکن-

649
00:41:52,761 --> 00:41:55,428
آره...اسمش هم گارسوني با چشم هاي طلاييه

650
00:41:57,844 --> 00:42:01,636
گارسوني با چشم هاي طلايي، براي من ليوان مياره يکبار يا دوبار

651
00:42:01,886 --> 00:42:05,719
با هر جرعه بدنش رو مي بينم

652
00:42:07,094 --> 00:42:08,261
اون يه خواننده است؟ واقعا؟

653
00:42:09,928 --> 00:42:13,719
امشب با هم آب تني مي کنيم

654
00:42:17,678 --> 00:42:20,053
ازش خوشت مياد؟-
بهترينه-

655
00:42:20,886 --> 00:42:23,644
مارگو خل شده؟ فردي شروع کرده...کجا مونده پس؟

656
00:42:23,844 --> 00:42:25,519
آروم باش، دارم ميام

657
00:42:25,719 --> 00:42:29,144
قرص هات روبخور يا بذار يکي برات ساک بزنه

658
00:42:29,344 --> 00:42:30,761
فقط تو گوش من داد نزن

659
00:42:31,428 --> 00:42:32,269
خيلي خب

660
00:42:32,469 --> 00:42:34,969
اگه از تراجنسي ها خوشش مياد، نااميد نميشه

661
00:42:38,178 --> 00:42:41,228
!هي جاني هاليدي، گوشم رو بردي...بسه
* خواننده معروف فرانسوي *

662
00:42:41,428 --> 00:42:43,769
با جوان ها مشکلي داري؟-
با احمق ها مشکل دارم-

663
00:42:43,969 --> 00:42:44,769
هردوش تقريبا يکيه

664
00:42:44,969 --> 00:42:46,636
!فاشيست پير-
!بچه ک... جوان-

665
00:42:54,053 --> 00:42:55,811
اوه معذرت مي خوام...ببخشيد

666
00:42:56,011 --> 00:42:57,344
مشکلي نيست

667
00:42:57,719 --> 00:43:00,269
وقتي براي اولين بار ديدمش، فکر کردم که مسته

668
00:43:00,469 --> 00:43:03,469
درست مثل يه توپ بولينگ..به همه چيز سرراهش ضربه مي زد

669
00:43:08,803 --> 00:43:10,553
!سلام عروسکم-
عروسکم؟-

670
00:43:11,219 --> 00:43:14,219
فکر مي کردم که مريضي، بهم گفتي که تب داري

671
00:43:19,553 --> 00:43:23,761
وقتي که عصباني بود، به نظر مي اومد که کل ساختمان داره مي لرزه

672
00:43:24,011 --> 00:43:25,886
آماده اين؟ بريم

673
00:43:34,219 --> 00:43:35,344
به نظر مريض نميايي

674
00:43:36,219 --> 00:43:37,678
بهتر شدم

675
00:43:40,678 --> 00:43:44,011
آه، شروع خوبيه...فرشته من

676
00:43:44,219 --> 00:43:47,761
...من عاشق اون پوست مخمليتم، من عاشق اون

677
00:43:48,178 --> 00:43:51,969
...بدن و سينه هاتم...من عاشق بقيه

678
00:43:53,303 --> 00:43:54,303
!درد داره

679
00:43:54,553 --> 00:43:58,386
ناتالي اين خزئبلات رو قبول مي کنه؟
بي خيال، اون فقط يه آهنگ کوچولو بود-

680
00:43:59,261 --> 00:44:02,044
بي خيال، اون فقط تخمته-
جدي ميگم، درد داره-

681
00:44:02,244 --> 00:44:03,494
حق نداري با دوست هاي دخترم گرم بگيري

682
00:44:03,694 --> 00:44:07,728
...آره ولي اين دوست دختر، خيلي خوبه-
!عوضي-

683
00:44:07,928 --> 00:44:10,303
!نه، زنيکه-
چي؟-

684
00:44:10,553 --> 00:44:13,728
اگه ذهنم ياري بده اون گفت زنيکه نه عوضي

685
00:44:13,928 --> 00:44:14,928
درست ميگه

686
00:44:15,469 --> 00:44:18,353
يه اشتباه ديگه بکن، اون وقت خفه ات مي کنم...ادامه بده

687
00:44:18,553 --> 00:44:20,928
داره من رو مسخره مي کنه؟-
درسته، الکي دارم ايراد مي گيرم-

688
00:44:21,386 --> 00:44:22,561
به چشم هاي من نگاه کن عوضي

689
00:44:22,761 --> 00:44:25,661
چهل و يک سالته ولي يه آهنگ ضبط شده به اسم خودت نداري

690
00:44:25,969 --> 00:44:29,119
تو گيتار رو  براي جبران کوچيکي آلتت بين پاهات نگه مي داري

691
00:44:29,469 --> 00:44:31,769
...آره، خيلي خوب گفتي...البته اون اين مدلي حرف نزد ولي

692
00:44:31,969 --> 00:44:34,353
همه چيز تو خاطرات اغراق آميزه

693
00:44:34,553 --> 00:44:37,186
ميشه خفه شي؟-
کارت عاليه، ادامه بده-

694
00:44:37,386 --> 00:44:42,261
تو کي هستي؟-
من؟ فقط يه آدم...هنوز هيچ کس-

695
00:44:43,678 --> 00:44:46,094
خيلي خب، من بايد برم

696
00:44:46,511 --> 00:44:47,978
آره...برو گمشو

697
00:44:48,178 --> 00:44:49,686
مرد جوان-
چيه؟-

698
00:44:49,886 --> 00:44:53,603
...لطفا اجازه بده-
!لعنتي-

699
00:44:53,803 --> 00:44:56,719
اون شرابش رو ريخت روت-
عوضي-

700
00:44:59,886 --> 00:45:03,761
احمق ها، نمي بينين که اين شرابه ؟
چشم ندارين؟ اين چه وضعيه؟

701
00:45:04,094 --> 00:45:07,428
لعنتي! اون ها ديوانن؟ اين کاپشن خودم بود

702
00:45:08,136 --> 00:45:10,436
لعنتي-
آره، اون ها بهم هشدار نداده بودن-

703
00:45:10,636 --> 00:45:12,311
آروم باش-
سعي نکن آرومم بکني-

704
00:45:12,511 --> 00:45:14,394
اين صحنه برام 35 هزار تا آب خورده

705
00:45:14,594 --> 00:45:18,811
سه روز تمرين و نمايش و پنج تا کاراکتر و فردا
هم که توافق نامه مونيخ رو براي اجرا داريم

706
00:45:19,011 --> 00:45:21,144
لعنتي، از اين نازي ها حالم به هم مي خوره

707
00:45:21,344 --> 00:45:22,469
احمق ها

708
00:45:23,678 --> 00:45:24,478
اون داره چي کار مي کنه؟

709
00:45:24,678 --> 00:45:26,428
اين گوشي ها 800 يورو قيمت دارن

710
00:45:26,886 --> 00:45:29,469
چطوري بازي کنه وقتي که تو گوشش داد مي زني؟

711
00:45:29,803 --> 00:45:33,103
من هميشه بايد نقش احمق ها رو بازي کنم، به خاطر قيافمه؟

712
00:45:33,303 --> 00:45:36,886
...خب-
خب چي؟-

713
00:45:37,844 --> 00:45:39,761
!فقط صورت که نه...کلا اين طوريه

714
00:46:00,053 --> 00:46:03,428
مي خواهي بهم توهين کني؟ کمکت مي کنه که آروم بشي

715
00:46:03,886 --> 00:46:05,511
مي تونم؟-
البته-

716
00:46:06,511 --> 00:46:07,636
تو زشتي

717
00:46:08,678 --> 00:46:11,394
مردها دروغگو، متناقض، وراج، ترسو

718
00:46:11,594 --> 00:46:15,353
دو رو، متکبر

719
00:46:15,553 --> 00:46:17,803
و پست، باشه؟
عاليه-

720
00:46:18,219 --> 00:46:19,894
موسه...اين مونولوگ مورد علاقه اش بود
* آلفرد دوموسه شاعر فرانسوي *

721
00:46:20,094 --> 00:46:22,936
اما تو زشت رو هم اضافه کردي، اون تو متن نبود

722
00:46:23,136 --> 00:46:25,678
ظاهرت برام الهام بخش بود

723
00:46:27,511 --> 00:46:28,803
شوخي مي کنم

724
00:46:29,428 --> 00:46:32,761
من هم همين طور، حس بهتري داري؟

725
00:46:33,969 --> 00:46:38,053
مي دوني از اين زنجيره آدم هاي پست خسته شدم-
زنجيره، واقعا؟-

726
00:46:39,469 --> 00:46:43,553
اين تقصير منه، هميشه اشتباه مي کنم-
سليقه بدي داري؟-

727
00:46:44,011 --> 00:46:48,344
خيلي، مثلا تو به نظرم جذاب ميايي-
!اوه...آره، پس قضيه جديه-

728
00:46:50,803 --> 00:46:53,478
باهام ازدواج کن-
جدي ميگي؟-

729
00:46:53,678 --> 00:46:55,761
آره...آره...اين بايد ديگه تموم بشه

730
00:46:56,428 --> 00:46:59,219
حتي اگه يه آشغال باشي، آخريش به حساب ميايي

731
00:47:04,344 --> 00:47:07,719
داره بداهه پردازي مي کنه؟-
نه، حافظه خوبي داره-

732
00:47:08,261 --> 00:47:09,553
کارت چيه؟

733
00:47:12,136 --> 00:47:15,586
!دانشگاه پزشکي، لعنتي...تو يه دانشجويي
به لوسي بگين يه هدفون جديد براش ببره

734
00:47:19,053 --> 00:47:20,261
نور رو کم کنيد

735
00:47:21,636 --> 00:47:24,269
شايد تو امتحان ورودي دانشگاه پزشکي رد شدي

736
00:47:24,469 --> 00:47:28,344
از کجا مي دوني؟-
نمي دونم، فقط يه حسه-

737
00:47:29,969 --> 00:47:31,844
تحت تاثير قرار گرفتم، ادامه بده

738
00:47:32,428 --> 00:47:35,053
فکر مي کنم که تو گرونوبل به دنيا اومدي، نه؟
* شهري در جنوب فرانسه *

739
00:47:35,469 --> 00:47:37,311
زودتر از موعد به دنيا اومدي-
اوه-

740
00:47:37,511 --> 00:47:41,136
تقريبا داشتي مي مردي، من خيلي خوش شانسم-
و پدرمادرم؟-

741
00:47:41,386 --> 00:47:43,978
آه خدايا...واقعا ازشون متنفر بودم، به خصوص پدرت

742
00:47:44,178 --> 00:47:47,261
اون آرزو داشت که تو جراح بشي
دبستان رو در بوردو گذروندي
* بندري در جنوب غربي فرانسه *

743
00:47:47,719 --> 00:47:49,728
ولي تو يکدفعه عاشق شدي

744
00:47:49,928 --> 00:47:51,936
عاشق يه عوضي؟-
درسته...خيلي حسود بود-

745
00:47:52,136 --> 00:47:53,594
مثل شيطان؟-
مثل جهنم بود-

746
00:47:54,136 --> 00:47:56,311
اون تو رو براي خودش مي خواست

747
00:47:56,511 --> 00:47:58,411
پس اون نميذاشت که کار کنم؟-
دقيقا-

748
00:47:58,636 --> 00:48:00,811
بعد اون تو رو براي يه مو بلوند، خيل-خيل بلند ول کرد

749
00:48:01,011 --> 00:48:03,178
تو هميشه سريع مي گفتي خيل-خيل
* خيلي-خيلي *

750
00:48:03,636 --> 00:48:06,011
بعد از اون تو هميشه کفش هاي خيل-خيل پاشنه بلند مي پوشيدي

751
00:48:07,678 --> 00:48:12,261
تو من رو خيل-خيل خوب مي شناسي-
اين طوري فکر مي کنم-

752
00:48:12,469 --> 00:48:14,269
معرکه است، اون خيلي باهوشه

753
00:48:14,469 --> 00:48:15,394
فقط همين؟

754
00:48:15,594 --> 00:48:17,428
نه، تو رنگ موهاي نارنجيت رو دوست نداري

755
00:48:17,719 --> 00:48:20,178
چند سال ديگه موهات رو تيره مي کني

756
00:48:20,636 --> 00:48:23,511
من ناراحت شدم ولي اون هم خوبه

757
00:48:24,594 --> 00:48:25,811
و از نظر سياسي؟

758
00:48:26,011 --> 00:48:27,769
خيلي عجيب، فعلا کمونيست

759
00:48:27,969 --> 00:48:29,769
ولي سي و پنج سال بعد به سارکوزي راي ميدي

760
00:48:29,969 --> 00:48:32,136
اون کيه؟-
!مهم نيست-

761
00:48:34,886 --> 00:48:38,469
و شما؟-
من؟ من همه چيز رو به تو مديونم-

762
00:48:39,136 --> 00:48:40,803
همه چي؟-
همه چي-

763
00:48:41,303 --> 00:48:42,636
مثلا نقاشي

764
00:48:43,261 --> 00:48:46,928
...يه سرگرمي که با حمايت تو بعد از دوسال به کارم تبديل شد

765
00:48:47,369 --> 00:48:48,394
تو من رو از الکلي بودنم نجات دادي

766
00:48:48,594 --> 00:48:52,219
کتاب ها، مردم، شهرها...همه چيز رو تو بهم معرفي کردي

767
00:48:55,344 --> 00:48:56,761
پدربزرگ ديالوگ هاي خوبي ميگه

768
00:48:57,261 --> 00:49:00,761
هرچي که ميگي خيلي قشنگه...دوست
دارم اين طوري درموردم حرف بزنن

769
00:49:01,244 --> 00:49:02,953
...الان وقتشه که سفارش تخم مرغ آب پز بده

770
00:49:03,153 --> 00:49:06,428
با شکر...نور رو اضافه کن

771
00:49:10,136 --> 00:49:11,678
مي تونم اين رو بردارم ويکتور؟

772
00:49:15,094 --> 00:49:16,428
دسر؟-
بله-

773
00:49:16,678 --> 00:49:20,644
فکر نکن خلم، ولي ميشه برام تخم مرغ آب پز با شکر بياري

774
00:49:20,844 --> 00:49:22,511
آره..آره...البته

775
00:49:23,678 --> 00:49:25,219
مرسي-
خواهش مي کنم-

776
00:49:25,761 --> 00:49:27,261
نمي دونم...فقط ازش خوشم مياد

777
00:49:29,261 --> 00:49:31,386
لازم نيست بخوريش، اين يه غذاي عجيب غريبه

778
00:49:31,586 --> 00:49:32,618
من دوستش دارم

779
00:49:32,844 --> 00:49:33,894
...بيچاره

780
00:49:34,094 --> 00:49:36,511
تو بازيگري؟-
من؟-

781
00:49:37,094 --> 00:49:40,761
...بايد امتحانش کني، کارت عاليه...اون چند تا ديالوگي که گفتي

782
00:49:41,344 --> 00:49:44,894
...راستش، او فقط-
متوجه منظورت نميشم-

783
00:49:45,094 --> 00:49:46,811
پول خوبي بهت ميدن؟ کار سختي داري

784
00:49:47,011 --> 00:49:49,844
هر شب بايد ديالوگ هاي جديد ياد بگيري

785
00:49:50,636 --> 00:49:53,936
و بعدش هيچ تشويقي در کار نيست
اگه بخواهي مي تونم برات دست بزنم

786
00:49:55,136 --> 00:49:56,886
داره ديوار چهارم رو مي شکنه
* اصطلاحي در هنر، پرده نامرئي بين بازيگر و تماشاچي *

787
00:49:57,428 --> 00:50:00,928
مارگو حرف رو عوض کن، درباره دست هاش بگو

788
00:50:01,344 --> 00:50:04,178
مردها اين رو دوست دارن، هرمدل تعريفي که باشه

789
00:50:05,261 --> 00:50:06,611
مي دوني...چيزي که تو هيچ وقت انجام ندادي

790
00:50:07,094 --> 00:50:09,019
...ما مي تونستيم هنوز با هم باشيم، اگه تو

791
00:50:09,219 --> 00:50:10,969
مي خواهي ديوانه ام بکني؟

792
00:50:12,678 --> 00:50:14,469
!مي خواهي ديوانه ات بشم؟

793
00:50:15,053 --> 00:50:19,436
براي چي من رو به نوشيدني دعوت
نمي کني؟ من فقط آبجوي اون عوضي رو دارم

794
00:50:19,636 --> 00:50:20,636
خواهش مي کنم بيا

795
00:50:20,969 --> 00:50:22,511
جابجايي...برو کنار

796
00:50:23,303 --> 00:50:24,511
چي دوست داري؟

797
00:50:25,594 --> 00:50:28,894
تو دندان ها و گوش هاي خوشگلي داري...قشنگن

798
00:50:29,094 --> 00:50:31,053
!گوش هام؟-
آره خيلي خاصن-

799
00:50:31,344 --> 00:50:32,803
نه خيلي بزرگ نه خيلي کوچيک

800
00:50:33,344 --> 00:50:35,053
...و دست هات

801
00:50:37,178 --> 00:50:38,719
...خداي من اين دست ها

802
00:50:42,803 --> 00:50:44,978
آروم عزيزم، سکس تو برنامه نمايشي نبود

803
00:50:45,178 --> 00:50:47,478
من عزيز تو نيستم-
...من بهت نگفتم عزيزم-

804
00:50:47,678 --> 00:50:51,303
اون ها هميشه انقدر نرم هستن؟-
...آه...نمي دونم-

805
00:50:52,678 --> 00:50:55,053
بله؟-
ويسکي لطفا-

806
00:50:55,803 --> 00:50:57,144
نه، اون ودکا مي خورد

807
00:50:57,344 --> 00:51:00,053
ولي من ويسکي مي خوام، حق انتخاب دارم؟

808
00:51:01,219 --> 00:51:04,053
البته که داري-
البته که داري-

809
00:51:05,553 --> 00:51:06,886
صداي زنگ تلفن

810
00:51:07,386 --> 00:51:08,719
تلفن-
تلفن-

811
00:51:10,386 --> 00:51:12,553
آه، اين براي توئه

812
00:51:14,844 --> 00:51:18,594
بله، يه لحظه...ماريان

813
00:51:20,803 --> 00:51:21,844
يه لحظه

814
00:51:29,053 --> 00:51:29,853
الو؟

815
00:51:30,053 --> 00:51:31,353
در همون لحظه از کسي که زنگ زده بود متنفر شدم

816
00:51:31,553 --> 00:51:34,678
....مردهاي قوي تر و خوش تيپ تر از خودم رو تصور مي کردم

817
00:51:35,386 --> 00:51:36,803
که زياد هم سخت نبود

818
00:51:40,594 --> 00:51:44,769
من بايد برم، قرار دارم-
با يکي ديگه؟-

819
00:51:44,969 --> 00:51:47,553
آره، با يکي ديگه-
بابا کجا مي خوابه؟-

820
00:51:48,428 --> 00:51:50,553
با دوستش-
کي؟-

821
00:51:51,011 --> 00:51:53,594
تو نمي شناسيش-
مرد بيچاره-

822
00:51:54,011 --> 00:51:58,136
بي خيال عزيزم، ناراحت نباش، قبلا آزاردهنده تر بوديم

823
00:51:58,428 --> 00:52:01,811
حالا فقط خودشه، غرزدن هاش فقط براي تو مي مونه

824
00:52:02,011 --> 00:52:04,811
مامان ديگه درکت نمي کنم، فکر مي کنم از اين کارت پشيمون بشي

825
00:52:05,011 --> 00:52:07,103
...بي خيال! لا لا لا لا

826
00:52:07,303 --> 00:52:09,292
نمي خواهي به جاي قضاوت کردن من، شادي کني؟

827
00:52:09,492 --> 00:52:11,942
اين قيافه رو به خودت نگير....با تو که به هم نزدم

828
00:52:12,761 --> 00:52:15,844
هيچ وقت نبايد شير مادر بهت مي دادم، فرويد هشدار داده بود

829
00:52:16,178 --> 00:52:19,844
مکيدن سينه، به لحظه شروع زندگي جنسي تبديل ميشه

830
00:52:20,053 --> 00:52:22,914
ولي فراموش کرد بگه که، به همان جا هم ختم ميشه

831
00:52:23,535 --> 00:52:25,631
شب بخير عزيزم

832
00:52:35,761 --> 00:52:37,803
بله، سلام-
همه چي اونجا رديفه؟-

833
00:52:38,053 --> 00:52:42,886
آره، همه چي داره خوب پيش ميره...باور کن-
خوشحاله؟ کار احمقانه اي کرده؟-

834
00:52:43,553 --> 00:52:46,303
چي؟-
بهم بگو...راست کرده؟-

835
00:52:46,886 --> 00:52:49,219
چکش مي کنم...خداحافظ

836
00:52:53,886 --> 00:52:56,061
ببخشيد، برادرم بود

837
00:52:56,261 --> 00:53:00,311
!آره، همين رو گفت...بعدا فهميدم که اين برادر ، ايتاليايي بود

838
00:53:00,511 --> 00:53:02,061
چهارشنبه ها باهاش مي خوابيد

839
00:53:02,261 --> 00:53:03,594
فکر مي کني که من هرزه ام؟

840
00:53:04,094 --> 00:53:05,436
الان سال 1974 هست

841
00:53:05,636 --> 00:53:08,719
يه دوره ديوانه کننده از زندگيت، مردم بعدا عوض ميشن

842
00:53:09,636 --> 00:53:10,719
شک دارم

843
00:53:12,219 --> 00:53:14,553
درست نيست، مردم عوض ميشن...حق با اونه

844
00:53:15,261 --> 00:53:17,469
خفه شو-
باشه-

845
00:53:20,303 --> 00:53:21,803
تو هيچ وقت انقدر خوشگل نبودي

846
00:53:22,594 --> 00:53:24,844
!مزاحم که نيستيم، اگه هستيم بگو

847
00:53:26,719 --> 00:53:29,686
تو خوشگلي مارگو-
خفه شو-

848
00:53:29,886 --> 00:53:31,594
براي ساعت ها مي تونم نگاهت کنم

849
00:53:32,469 --> 00:53:34,803
ببخشيد، حواسم پرت شد

850
00:53:38,261 --> 00:53:39,303
مشکلي هست؟

851
00:53:41,136 --> 00:53:43,469
نه، نه...همه چي خوبه

852
00:53:45,594 --> 00:53:48,353
فقط بايد جلوي اشتباهات تکراريم رو بگيرم

853
00:53:48,553 --> 00:53:51,511
...خيلي خب، ببخشيد زمان بنديم بد بود، بازيت رو ادامه بده

854
00:53:51,928 --> 00:53:56,136
من از انتظار براي يه کمي مهربوني...همراهي خسته شدم

855
00:53:57,011 --> 00:53:59,553
براي يه چيز واقعي...از انتظار خسته شدم

856
00:54:03,594 --> 00:54:04,844
داره چي کار مي کنه؟

857
00:54:05,636 --> 00:54:06,844
ببخشيد

858
00:54:07,928 --> 00:54:10,761
خيلي خب، خواننده رو بفرست داخل...و بعدش هم جيزل رو

859
00:54:11,386 --> 00:54:14,178
بذار خواننده بياد داخل و بعد هم جيزل

860
00:54:34,178 --> 00:54:35,386
خواننده اي بهتر از اين نبود؟

861
00:54:39,678 --> 00:54:42,136
هي، ميايي؟ همه منتظرمونن

862
00:54:43,469 --> 00:54:45,053
بايد برم-
به اين زودي؟-

863
00:54:50,719 --> 00:54:53,094
عاليه، صداي موزيک رو زياد کن

864
00:55:04,594 --> 00:55:06,603
!آه درسته، جزئيات ظريف

865
00:55:06,803 --> 00:55:10,553
آنتوان، تو يه منحرف بدبختي که
سر صحنه از خودت بيخود ميشي

866
00:55:11,011 --> 00:55:14,261
!مادمازل-
بله-

867
00:55:15,761 --> 00:55:18,636
اين رو انداختين-
آه، مرسي-

868
00:55:20,969 --> 00:55:23,061
...آشنايي باهات خيلي خوب بود، مي دونم همه اين ها

869
00:55:23,261 --> 00:55:25,178
الکي هستن، ولي خوب بودن

870
00:55:26,261 --> 00:55:28,344
فردا شب هم ميايي؟

871
00:55:30,178 --> 00:55:31,261
باشه

872
00:55:33,136 --> 00:55:34,394
فکر مي کنم اون موقع باران هم بود

873
00:55:34,594 --> 00:55:37,269
من چک کردم، اون شب باراني نبود

874
00:55:37,469 --> 00:55:38,803
کي اهميت ميده؟ براش باران بيار

875
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
!مرسي

876
00:55:48,178 --> 00:55:50,428
اين باران رو بس کن قبل از اينکه سرما بخورم

877
00:55:51,803 --> 00:55:53,803
برنامه ات براي امشب چيه؟ همديگر رو ببينيم؟

878
00:56:01,344 --> 00:56:02,186
خيلي خوشگله

879
00:56:02,386 --> 00:56:04,894
آره ولي خيلي جوانه، اون جاي دختر من به حساب مياد

880
00:56:05,094 --> 00:56:09,644
ما سن خودمون رو انتخاب مي کنيم، من هجده سالمه...با پدرم آشنا شو

881
00:56:09,844 --> 00:56:10,769
خوشوقتم

882
00:56:10,969 --> 00:56:15,186
من هم همين طور مرد جوان، بعدا مي بينمت عزيزم

883
00:56:15,386 --> 00:56:16,803
!خداحافظ بابا

884
00:56:19,969 --> 00:56:22,719
خيلي شيطنت نکن، فردا يه امتحان مهم داري

885
00:56:23,261 --> 00:56:24,344
قول ميديم

886
00:56:30,136 --> 00:56:31,969
چطور بود؟-
خوب-

887
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
با توجه به اينکه پنج ساعت ديگه از يه حمله قلبي مي ميره

888
00:56:37,261 --> 00:56:40,844
يکبار ديگه؟-
چرا که نه-

889
00:56:54,761 --> 00:56:56,511
ما با همديگه مي خنديم-
البته-

890
00:56:56,719 --> 00:56:58,511
با همديگه مي نوشيم-
آره-

891
00:56:59,678 --> 00:57:02,136
يه جوري نگاهم کن انگار که تو بهشتي

892
00:57:03,053 --> 00:57:04,403
!بايد عينک بذارم

893
00:57:08,303 --> 00:57:09,511
...آه، آره

894
00:57:43,219 --> 00:57:46,344
وقتي که پرسيدن خوشبختي چيه، فردريش انگلس جواب داد
* فيلسوف و انقلابي آلماني *

895
00:57:46,636 --> 00:57:49,061
يه جرعه از شاتو مارگو 1848

896
00:57:49,261 --> 00:57:52,094
بس کن، مي دوني که شراب دوست ندارم...آبجو داري؟

897
00:57:52,969 --> 00:57:56,344
آبجو؟-
از اين نقاشي متنفرم-

898
00:57:57,469 --> 00:58:00,369
اينجا شبيه مرده هام، درست مثل وقتي که قبلا با هم زندگي مي کرديم

899
00:58:01,594 --> 00:58:02,803
انقدرها هم غمگين نبوديم

900
00:58:04,886 --> 00:58:06,678
از اين همه مزخرفات خسته نشدي؟

901
00:58:08,469 --> 00:58:10,103
اين جا، حتي مي ترسيدم راه برم

902
00:58:10,303 --> 00:58:13,436
دلم مي خواست کتوني هام رو بپوشم و
برم مک دونالد غذا بخورم و رپ گوش بدم

903
00:58:13,636 --> 00:58:16,178
کي جلوت رو گرفته بود؟-
تو من رو مي ترسوندي-

904
00:58:17,719 --> 00:58:19,803
ولي وانمود مي کردم که شعر مي خونم و اپرا دوست دارم

905
00:58:20,136 --> 00:58:23,811
موقع سکس، همه اش تصور مي کردم که
زن ها چطوري تو سال 1841 ساک مي زدن

906
00:58:24,011 --> 00:58:25,344
بهت ميگم، آسونه

907
00:58:28,803 --> 00:58:32,311
ببخشيد، فقط مي خواستم برنامه فردا رو بهت بدم

908
00:58:32,511 --> 00:58:33,511
مرسي

909
00:58:33,719 --> 00:58:35,894
خب، فردا هم بايد بازيگر باشم؟

910
00:58:36,094 --> 00:58:38,594
...فقط فکر کردم...به نظر مياد

911
00:58:39,011 --> 00:58:41,386
...يه تجربه جالبي بود

912
00:58:43,344 --> 00:58:44,728
باشه، فردا درموردش حرف مي زنيم

913
00:58:44,928 --> 00:58:46,278
فردا مي بينمت، خداحافظ

914
00:58:49,636 --> 00:58:52,594
داشت مي لرزيد؟ باهاش سکس داشتي؟-
نه-

915
00:58:53,344 --> 00:58:57,478
آره، داشتي، و با اين دوتا؟ تو با همشون حداقل يکبار رو بودي

916
00:58:57,678 --> 00:58:58,978
اين يه جور بيماريه

917
00:58:59,178 --> 00:59:02,728
اين يه جور انتقام از اون دوره با دندان هاي زرد و جوش هاته

918
00:59:02,928 --> 00:59:05,011
داري چي کار مي کني؟ ميري؟

919
00:59:05,844 --> 00:59:08,894
بگو ببينم، اين شل زدنت يه حالت شيک بودن رو برات به وجود مياره؟

920
00:59:11,469 --> 00:59:13,719
خداحافظ، در رو هم پشت سرت ببند

921
00:59:15,428 --> 00:59:17,436
درست مثل قرن نوزدهم

922
00:59:17,636 --> 00:59:20,803
لرد بايرون در سواحل ليدو، دلقک مسخره
* شاعر و سياست مدار انگليسي *

923
00:59:21,219 --> 00:59:22,344
آشغال

924
00:59:46,094 --> 00:59:47,303
...لعنتي

925
00:59:51,053 --> 00:59:52,261
داري خروپف مي کني

926
00:59:53,094 --> 00:59:54,761
آره-
!بس کن-

927
00:59:58,844 --> 01:00:00,553
آقاي دروموند، آقاي دروموند

928
01:00:00,844 --> 01:00:03,219
ببخشيد، بايد سوئيتتون رو تحويل بگيريم

929
01:00:03,844 --> 01:00:04,686
بله؟ چرا؟

930
01:00:04,886 --> 01:00:06,769
فقط دارم ميگم امروز روز تحويل اتاقه

931
01:00:06,969 --> 01:00:10,119
امکانش نيست، من امشب يه قرار دارم، متوجه نميشم

932
01:00:10,553 --> 01:00:13,353
درسته، درسته...مي فهمم، هزينه يه شب يا دو شب چقدره؟

933
01:00:13,553 --> 01:00:16,436
اجازه بدين حساب کنم، همين طوري نمي تونم يه مبلغي از خودم بگم

934
01:00:16,636 --> 01:00:19,103
دو شب..خب اون ميشه...2000 تا

935
01:00:19,303 --> 01:00:21,978
چي گفتي؟ به يورو؟خيلي گرونه

936
01:00:22,178 --> 01:00:24,594
مي دوني چيه، خيلي خب

937
01:00:26,803 --> 01:00:28,353
آقاي دروموند، سوئيتتون

938
01:00:28,553 --> 01:00:30,003
سوئيت چي؟ اون مال منه

939
01:00:30,203 --> 01:00:32,061
!گران ترين سوئيتي که تو تمام عمرم توش موندم

940
01:00:32,261 --> 01:00:34,969
و قراره از کجا اين همه پول رو بياره؟

941
01:00:35,428 --> 01:00:37,803
نگرانش نباش
بريم سر تمرين؟-

942
01:00:38,261 --> 01:00:39,386
آره، شروع کنيم

943
01:01:07,636 --> 01:01:08,886
اين دلقک کيه؟

944
01:01:10,344 --> 01:01:11,344
!پدرم

945
01:01:13,553 --> 01:01:15,261
مي بيني، کارهات همه جا هستن

946
01:01:16,803 --> 01:01:19,686
حداقل يه نگاهي به قرارداد بنداز، مي خواهي با بچه هاي گروه آشنا بشي؟

947
01:01:19,886 --> 01:01:22,303
نه، نه..خوبه...به نظر بچه هاي خوبي هستن

948
01:01:23,136 --> 01:01:28,186
خيلي خب، من خوشحالم..مدت هاست که روياي کار کردن با همديگه رو داشتم

949
01:01:28,386 --> 01:01:30,311
من هم، واقعا ميگم

950
01:01:30,511 --> 01:01:33,303
و يه درخواست ديگه هم ازت دارم

951
01:01:34,469 --> 01:01:35,311
بله؟

952
01:01:35,511 --> 01:01:39,353
قراره با اون کار کنيم؟-
شخصيت عجيبي داره-

953
01:01:39,553 --> 01:01:40,919
اين...مبلغ خيلي زياديه

954
01:01:41,119 --> 01:01:43,353
آره، ولي اين يه پيش پرداخته-
...خيلي خب بابا، اين-

955
01:01:43,553 --> 01:01:47,636
نذار بهت التماس کنم، من 25 سال ازت مراقبت کردم

956
01:01:47,969 --> 01:01:50,719
بذار به حساب پول تمام تعطيلاتي که داشتي بذاريمش

957
01:01:53,678 --> 01:01:55,928
خيلي خب، باشه

958
01:01:56,928 --> 01:01:58,228
اون داره براش يه چک مي نويسه؟

959
01:01:59,136 --> 01:02:00,928
مامان چطوره؟ خوبه؟

960
01:02:01,344 --> 01:02:04,594
عالي!معرکه!واقعا ميگم! متوجه شدم که واقعا حالش خوبه

961
01:02:05,594 --> 01:02:06,636
بفرما

962
01:02:17,178 --> 01:02:19,553
الو؟-
اين بازي هاي تو، کلي خرج رو دستم گذاشت-

963
01:02:20,094 --> 01:02:22,811
فکرش رو بکن، ارزشش رو نداره؟-
فکر کنم داره-

964
01:02:23,011 --> 01:02:24,136
خيلي خب، بعدا مي بينمت

965
01:02:25,261 --> 01:02:26,886
باران رز رو بهم نشون بده

966
01:02:29,594 --> 01:02:32,061
بچه ها، چمن بايد همه جا باشه، اينجا....اونجا

967
01:02:32,261 --> 01:02:35,511
اين يه فرش چمنيه، چراغ رو خاموش کن...آماده اي؟

968
01:02:37,803 --> 01:02:39,511
بد نيست، جواب ميده

969
01:02:40,428 --> 01:02:41,553
!راه بيافت

970
01:03:07,511 --> 01:03:10,061
چيزي مي خواهي؟-
نه، منتظر يکي هستم-

971
01:03:10,261 --> 01:03:13,886
اون خوشگله؟-
مي دوني چند سالشه؟-

972
01:03:14,261 --> 01:03:18,136
مي دوني که زيبايي واقعي سن و سال نداره

973
01:03:19,053 --> 01:03:20,428
خيلي بي تجربه اي پسرجون

974
01:03:25,094 --> 01:03:26,436
عاشقشي يا چي؟

975
01:03:26,636 --> 01:03:29,303
خب...اون مال خيلي وقت پيشه

976
01:03:29,886 --> 01:03:34,261
سيزده چهارده سالم بود، تو يه زباله دوني
زندگي مي کرديم...نمره هام افتضاح بود

977
01:03:34,636 --> 01:03:36,436
بابام هميشه سرم داد مي زد که تو سرم مغزي نيست

978
01:03:36,636 --> 01:03:39,311
قدم کوتاه بود، صورتم پر از جوش بود

979
01:03:39,511 --> 01:03:41,511
تو هم؟ خوشحالم که اين رو مي شنوم

980
01:03:42,053 --> 01:03:43,019
...يه روز فهميدم که

981
01:03:43,219 --> 01:03:48,261
دختري که مي خوامش به خاطر يه
پسري به اسم جروم کورسول ولم کرده

982
01:03:50,803 --> 01:03:53,803
جروم کورسول...اون عوضي

983
01:03:54,969 --> 01:03:57,886
پنجره رو باز کردم و به خلا روبروم نگاه کردم

984
01:03:59,553 --> 01:04:01,386
و يه کار احمقانه کردم

985
01:04:04,344 --> 01:04:05,886
خل شده بودم

986
01:04:07,303 --> 01:04:09,178
براي همين تو شل مي زني

987
01:04:09,844 --> 01:04:13,178
نه براي اون نيست، ما طبقه دوم زندگي مي کرديم...فقط مچم رگ به رگ شد

988
01:04:14,303 --> 01:04:18,261
دو ماه بعد با پسر اين آشنا شدم و دوست شديم

989
01:04:19,011 --> 01:04:21,053
او ازم دعوت کرد که تعطيلات رو با هم بگذرونيم

990
01:04:22,428 --> 01:04:26,553
دنياي متفاوتي بود، آدم هاي بامزه و دوست داشتني

991
01:04:27,094 --> 01:04:29,053
و عاشق همديگه

992
01:04:30,553 --> 01:04:32,203
هيچ وقت زوجي مثل اون ها نديدم

993
01:04:33,303 --> 01:04:36,178
يه روز اون آخرين کتابش رو بهم داد

994
01:04:38,011 --> 01:04:39,386
من هرروز اون رو مي خوندم

995
01:04:41,969 --> 01:04:42,978
پس چه بلايي سر پاهات اومد؟

996
01:04:43,178 --> 01:04:45,186
يه حادثه موقع اسکي تو والمورل
* پيست اسکي در آلپ *

997
01:04:45,386 --> 01:04:48,519
ساق پاش شکست، اون ها درستش کردن
....ولي دو ماه بعد شروع به دويدن کرد و

998
01:04:48,719 --> 01:04:51,344
اون کجاست؟-
نمي دونم-

999
01:04:57,011 --> 01:05:00,178
!ما داريم ميريم مهموني برادرم، باهامون بيا

1000
01:05:00,803 --> 01:05:02,636
...اما...من-
يالا، نزديکه-

1001
01:05:03,219 --> 01:05:04,428
...خيلي خب

1002
01:05:09,553 --> 01:05:11,428
بزن بريم..زود باش، تندتر

1003
01:05:15,553 --> 01:05:17,853
بفرما-
لطف داري... ولي نه-

1004
01:05:18,053 --> 01:05:19,478
ها؟-
نه، هيچي-

1005
01:05:19,678 --> 01:05:20,936
بدش من، اصلا برام مهم نيست

1006
01:05:21,136 --> 01:05:24,761
..من فکر مي کنم که الکل رو نبايد با...قاطي کرد، خب

1007
01:05:25,178 --> 01:05:27,311
الکل رو با چي؟-
...خب، با...با-

1008
01:05:27,511 --> 01:05:30,803
پس اين اون پسر خوش تيپته؟ خوشوقتم... جيزل

1009
01:05:31,886 --> 01:05:35,386
آره جيزل! جيزل خل و چلمون

1010
01:05:35,594 --> 01:05:39,811
...خوشحالم که دوباره مي بينمت، دوستش داشتم...اون جيزل، آره

1011
01:05:40,011 --> 01:05:43,094
عزيزم تازه اول شبه-
...درسته-

1012
01:05:45,844 --> 01:05:47,469
آروم باش عزيزم

1013
01:05:58,011 --> 01:06:00,969
يه لحظه دوستان، اجازه بدين اين دل و روده رو صفايي بدم

1014
01:06:02,886 --> 01:06:03,686
آه! ببخشيد

1015
01:06:03,886 --> 01:06:06,686
نه...براي چي؟ تازه اون دختر خيلي حساسيه

1016
01:06:06,886 --> 01:06:08,561
اون زياد مي نوشيد تا خجالتي بودنش رو مخفي کنه

1017
01:06:08,761 --> 01:06:11,886
بريم يه مشروب بزنيم-
!کاش واقعا خجالتي بود-

1018
01:06:12,511 --> 01:06:13,761
...سلام-
سلام-

1019
01:06:15,178 --> 01:06:18,844
کي فکرش رو مي کرد که اون مشاور وزير امور داخلي بشه

1020
01:06:57,136 --> 01:07:02,094
حس مي کردم که روي يه عالمه چمن نشستم، مثل بودن در جنگل بود

1021
01:07:08,803 --> 01:07:12,678
اين آدم ها دارن خوش مي گذرونن و من تو زندان نشستم

1022
01:07:13,344 --> 01:07:14,803
صبر کن ببينم، اون ماري جوانا واقعيه؟

1023
01:07:15,094 --> 01:07:18,144
اون يه ترکيبي از حشيشه و علفه

1024
01:07:18,344 --> 01:07:22,303
مطابق استانداردهاي اون، همه چي بايد واقعي باشه-
مجبور شدم به پنج تا فروشنده زنگ بزنم-

1025
01:07:40,469 --> 01:07:42,436
اگه چيزي موند مي تونم يه کم ازش بگيرم؟

1026
01:07:42,636 --> 01:07:44,678
البته، تو فقط مي توني ک...ت رو بگيري

1027
01:08:30,719 --> 01:08:32,969
با اين بازارهاي موازي

1028
01:08:33,636 --> 01:08:36,678
ما در حال بازسازي يه رويا، مثل دهه هفتاد هستيم

1029
01:08:37,261 --> 01:08:38,561
مردم همه چيز رو به اشتراک ميذارن

1030
01:08:38,761 --> 01:08:41,394
همه چي قاطي شده، بدون هيچ مرز اجتماعي- فرهنگي

1031
01:08:41,594 --> 01:08:44,094
اين همون چيزيه که من بهش ميگم دوستي الکترونيکي

1032
01:08:46,594 --> 01:08:48,219
ويکتور چطوره؟ همه چي روبراهه؟

1033
01:08:49,011 --> 01:08:50,894
...ببخشيد، نتونست بياد...داره با پسرمون

1034
01:08:51,094 --> 01:08:53,053
روي يه پروژه جدي کار مي کنه

1035
01:08:53,428 --> 01:08:56,219
آه، واقعا؟ کدوم پلتفرم؟-
استار نت-

1036
01:09:03,219 --> 01:09:05,469
اگه زيادي نئشه بشه ازمون شکايت مي کنه؟

1037
01:09:05,928 --> 01:09:09,011
اين؟ فقط نگاهش کن...اين مدل آدم ها اصلا نميرن دادگاه

1038
01:09:45,261 --> 01:09:47,636
تو رقصنده خوشگلي هستي-
چي؟-

1039
01:09:48,511 --> 01:09:50,311
ميگم رقصنده خوشگلي هستي

1040
01:10:03,553 --> 01:10:05,511
عزيزم، يه خرده آروم تر بخور

1041
01:10:06,219 --> 01:10:07,261
گم شو

1042
01:10:07,594 --> 01:10:09,769
مي دوني که زنش استريپر نبود

1043
01:10:09,969 --> 01:10:11,053
اوه، واقعا؟

1044
01:10:17,553 --> 01:10:20,003
رزها رو بريزين-
!نه، رز رو بي خيال-

1045
01:10:23,594 --> 01:10:24,803
خنگي تو؟

1046
01:10:28,719 --> 01:10:30,561
...اون خيلي خوشگله-
...آره-

1047
01:10:30,761 --> 01:10:32,228
آره، خيلي خيلي خوشگله

1048
01:10:32,428 --> 01:10:33,553
تصميمت چيه؟

1049
01:10:40,886 --> 01:10:43,553
راستي اين قهوه پاکسازي رو امتحان کردين؟

1050
01:10:44,136 --> 01:10:45,478
قهوه پاکسازي؟

1051
01:10:45,678 --> 01:10:48,436
آره تو وبلاگ گوئينت پالترو درباره اش خوندم
* بازيگر امريکايي *

1052
01:10:48,636 --> 01:10:52,969
اين قهوه باعث سم زدايي روده بزرگ ميشه

1053
01:10:53,886 --> 01:10:55,094
خيلي جالبه

1054
01:10:56,303 --> 01:10:59,344
ماريان؟ماريان؟

1055
01:11:00,094 --> 01:11:01,844
...معذرت مي خوام-
همه چي روبراهه؟-

1056
01:11:02,386 --> 01:11:05,094
آره، همه چي خوبه...راستش نه، شما خيلي کسل کننده اين

1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,761
چي گفتي؟-
آره، کسل کننده-

1058
01:11:09,928 --> 01:11:12,394
آره...قبول کنين که آدم هاي شب هاي غمگين و بي روح هستين

1059
01:11:12,594 --> 01:11:15,978
دايان، راستش رو بگو...اين کار شوهرمه؟

1060
01:11:16,178 --> 01:11:18,144
بهتون پول داده که اين طوري رفتار کنين؟

1061
01:11:18,344 --> 01:11:21,994
خيلي بده که اينجا نيست تا موقع برگشتن پشت سرتون حرف بزنه

1062
01:11:23,053 --> 01:11:25,386
ديگه ميرم، باشه...فکر مي کنم وقتشه

1063
01:11:26,678 --> 01:11:29,053
اين رو با خودم مي برم، خوشمزه است

1064
01:11:31,261 --> 01:11:32,303
خيلي خوشمزه است

1065
01:11:35,178 --> 01:11:36,828
مي خواهي برات تاکسي بگيرم؟

1066
01:11:37,928 --> 01:11:40,803
ويکتور رو ترک کردم، خبري ازش نيست

1067
01:11:42,136 --> 01:11:44,886
حتي نمي دونم داره چي کار مي کنه، همين

1068
01:11:46,761 --> 01:11:48,178
!خداحافظ

1069
01:11:53,344 --> 01:11:55,428
موهات باحالن، واقعين؟

1070
01:11:56,678 --> 01:12:00,469
البته که واقعين، همه چي واقعيه

1071
01:12:01,553 --> 01:12:05,969
!آه...مردمي مدل تو کجا ميرن...کجا مخفيتون مي کنن؟

1072
01:12:17,719 --> 01:12:20,428
مي دوني زنم کجاست؟-
کي؟-

1073
01:12:22,678 --> 01:12:23,969
ميرم يه نگاهي بندازم

1074
01:12:28,719 --> 01:12:31,469
!ديگه بهش ماريجوانا نميدين-
من اين طوري دوستش دارم-

1075
01:12:38,553 --> 01:12:41,303
ببخشيد-
بيا پيش ما-

1076
01:12:42,594 --> 01:12:43,678
شايد بعدا

1077
01:12:44,761 --> 01:12:47,594
!عاشق کارمم-
بايد بريم-

1078
01:12:48,636 --> 01:12:50,386
بسه...عياشي تموم شد

1079
01:13:10,386 --> 01:13:11,353
مزاحمم؟

1080
01:13:11,553 --> 01:13:13,678
نه...نه، همه چي داره مي چرخه

1081
01:13:14,386 --> 01:13:17,011
خداي من...فرششون خيلي محکمه

1082
01:13:17,886 --> 01:13:19,136
!آه، آره

1083
01:13:20,803 --> 01:13:23,678
فقط يادت باشه که چشم هات رو نبندي

1084
01:13:26,178 --> 01:13:27,303
نفس بکش

1085
01:13:30,261 --> 01:13:31,469
عميق تر

1086
01:13:32,178 --> 01:13:33,178
عميق تر

1087
01:13:36,594 --> 01:13:38,261
فکر مي کنم اين طوري بدتره

1088
01:13:39,553 --> 01:13:41,011
آره، بدتره

1089
01:13:43,261 --> 01:13:44,303
به من نگاه کن

1090
01:13:49,011 --> 01:13:50,344
اين عطري که داري

1091
01:13:51,178 --> 01:13:53,219
عاشقشم...بوي ترنج

1092
01:13:56,386 --> 01:13:57,761
خيلي دلم برات تنگ شده

1093
01:14:00,511 --> 01:14:01,594
واقعا؟

1094
01:14:09,969 --> 01:14:11,269
خل شده؟ داره چي کار مي کنه؟

1095
01:14:11,469 --> 01:14:14,603
اينجا ميگه: ما همديگر رو بوسيديم، بدون هيچ مزاحمتي

1096
01:14:14,803 --> 01:14:16,678
!ولي ما اين قسمت رو ويرايش کرديم

1097
01:14:18,178 --> 01:14:21,344
چي کار مي کني؟ من پيرم

1098
01:14:22,386 --> 01:14:25,261
من هم، خيلي پير

1099
01:14:26,011 --> 01:14:28,103
مارگو ادامه نده، انقدر کينه اي نباش

1100
01:14:28,303 --> 01:14:29,269
اون يه حقي داره

1101
01:14:29,469 --> 01:14:30,919
چي گفتي؟-
هيچي-

1102
01:14:36,094 --> 01:14:38,561
ميرم و مي پرسم که اين همه ماچ کردن براي چيه

1103
01:14:38,761 --> 01:14:40,011
آروم باش

1104
01:14:41,094 --> 01:14:43,053
بسه، بسه ديگه نرقصين

1105
01:15:01,428 --> 01:15:05,769
بي خيال، بذار يه خرده بداهه پردازي بکنه-
بداهه پردازي چي؟ ساک زدن...اورال سکس؟-

1106
01:15:05,969 --> 01:15:08,053
بس کن، فقط بذار خودش باشه

1107
01:15:10,094 --> 01:15:11,594
...لعنتي، اين که آبه

1108
01:15:12,636 --> 01:15:16,011
اين ديگه چيه؟ همه چي الکيه؟...همه چي ساختگيه

1109
01:15:16,969 --> 01:15:21,511
اين ساختگيه...اون ساختگيه...همه چي، همه چي...من هم الکيم

1110
01:15:22,553 --> 01:15:23,594
شايد

1111
01:15:25,719 --> 01:15:28,144
خب، تو بايد يه اسمي داشته باشي-
نه-

1112
01:15:28,344 --> 01:15:30,544
بايد داشته باشي، هرچي تو اين دنيا يه اسمي داره

1113
01:15:30,803 --> 01:15:33,594
...ما از اينجا رد ميشيم...اميدوارم

1114
01:15:34,178 --> 01:15:36,394
بريم به طرف استوديو

1115
01:15:36,594 --> 01:15:40,144
آقايان، بحثمون نسبتا داره مثبت پيش ميره

1116
01:15:40,344 --> 01:15:41,269
درسته

1117
01:15:41,469 --> 01:15:43,603
شما رو نمي دونم ولي من گرسنه هستم

1118
01:15:43,803 --> 01:15:47,636
فکر مي کنيد سرآشپز برامون چي
آماده کرده؟ اميدوارم کوگل باشه
* يک نوع شيريني با نودل و سيب زميني *

1119
01:15:53,094 --> 01:15:54,178
!مراقب باش

1120
01:16:07,428 --> 01:16:08,728
...ما رو ببخشيد آقايان، ما

1121
01:16:09,053 --> 01:16:12,094
ببخشيد خانم، در حال اجرا هستيم-
بله،  فقط چند لحظه-

1122
01:16:15,428 --> 01:16:16,803
...اوه، غيرممکنه

1123
01:16:18,011 --> 01:16:20,269
اين احمقانه است

1124
01:16:20,469 --> 01:16:25,469
شما کي هستين؟-
!ببخشيد آقا، من...بدو!بدو

1125
01:16:32,303 --> 01:16:35,053
اين جا مي خوابين؟-
ما يه جلسه داريم-

1126
01:16:36,136 --> 01:16:36,936
مي تونم بهتون ملحق بشم؟

1127
01:16:37,136 --> 01:16:38,678
نه-
اوه، نه-

1128
01:17:03,886 --> 01:17:05,594
پله ها خيلي زيادن-
آره-

1129
01:17:07,094 --> 01:17:08,636
بيا داخل، الان ميام

1130
01:17:37,094 --> 01:17:42,844
همه چي خوبه؟-
...بذار ببينم...اين پسره...اين پسره-

1131
01:17:44,303 --> 01:17:47,269
خيلي تغيير نکرده و تو، تو صحنه فيلمبرداري زندگي مي کني؟

1132
01:17:47,469 --> 01:17:50,186
...نه، اين موقتيه...من برات

1133
01:17:50,386 --> 01:17:53,603
چاي زنجبيل درست مي کنم، حس بهتري پيدا مي کني...گرسنه اي؟

1134
01:17:53,803 --> 01:17:55,636
خب، مي تونم يه فيل رو بخورم

1135
01:17:56,719 --> 01:17:59,428
اسم پدرم پيوتروسکاست-
پيوتروسکا؟-

1136
01:18:00,053 --> 01:18:03,761
والدينم لهستانين، اسمم کاميل پيوتروسکاست

1137
01:18:04,094 --> 01:18:04,936
لهجه داري؟

1138
01:18:05,136 --> 01:18:08,228
نه، شوخي نمي کنم، يک سال و نيمم بود که اومديم فرانسه

1139
01:18:08,428 --> 01:18:10,844
مي دوني، عاشق لهستانم-
اوه، واقعا؟-

1140
01:18:13,136 --> 01:18:16,886
خب بهم بگو ويکتور، درباره لهستان چي مي دوني؟

1141
01:18:17,178 --> 01:18:20,478
من تو يه دهکده به اسم دوبر، نزديک ورشو زندگي مي کردم

1142
01:18:20,678 --> 01:18:22,478
آه، درسته...دوبر، مي شناسمش

1143
01:18:22,678 --> 01:18:25,103
من يه کتاب کاميک درمورد لهستان طراحي کردم که تو سال هاي 1920 اتفاق مي افته

1144
01:18:25,303 --> 01:18:28,636
واقعا؟ مي خوام ببينمش-
من هم! گمش کردم-

1145
01:18:32,386 --> 01:18:33,386
چي گفتي؟

1146
01:18:35,261 --> 01:18:37,061
هميشه مي خواستي يه هنرپيشه بشي؟

1147
01:18:37,386 --> 01:18:39,719
نه، من پيانو مي زدم

1148
01:18:40,011 --> 01:18:42,519
ما قبل از اينکه بتونيم راه بريم، شوپن مي زديم

1149
01:18:42,719 --> 01:18:44,011
خوب مي زدي؟

1150
01:19:09,928 --> 01:19:12,686
من گذاشتمش کنار، به اندازه کافي استعداد نداشتم

1151
01:19:12,886 --> 01:19:17,178
کي اين تصميم رو گرفت؟-
من-

1152
01:19:18,969 --> 01:19:20,469
يه خرده ديگه بزن، قشنگه

1153
01:19:31,261 --> 01:19:32,428
وقتشه که بري خانه

1154
01:19:33,219 --> 01:19:35,261
مي تونم بمونم؟-
البته که نه-

1155
01:19:35,636 --> 01:19:36,928
به اين طرح هات نگاه کن

1156
01:19:37,219 --> 01:19:39,369
....شما تازه تو شب چهارم با هم خوابيدين

1157
01:19:39,636 --> 01:19:41,394
من دارم با تو حرف مي زنم

1158
01:19:41,594 --> 01:19:43,094
اجازه اين کار رو ندارم

1159
01:19:43,636 --> 01:19:45,928
اگه اون ها بفهمن که تو اينجايي اخراجم مي کنن

1160
01:19:50,053 --> 01:19:51,386
و من به اين کار احتياج دارم

1161
01:19:53,469 --> 01:19:54,636
چه موقع مي تونم ببينمت؟

1162
01:19:55,136 --> 01:19:56,511
تو سال 1974

1163
01:20:06,386 --> 01:20:09,053
آقاي دروموند...لطفا اين رو بذارين تو گوشتون

1164
01:20:15,636 --> 01:20:18,969
سلام ويکتور، اميدوارم خيلي خوب به حرف هام گوش بدي

1165
01:20:19,761 --> 01:20:24,011
مي خوام بگم،  وقتي ديروز ديدم لبخند مي زني خوشحال شدم

1166
01:20:25,553 --> 01:20:27,803
...به نظر مياد که تو اين چند روز حالت بهتر شده

1167
01:20:28,719 --> 01:20:30,178
اين براي من خيلي ارزش داره

1168
01:20:32,553 --> 01:20:36,011
سال ها پيش وقتي فکر مي کردم همه چي تموم شده بهم کمک کردي

1169
01:20:36,969 --> 01:20:38,678
:بهم گفتي

1170
01:20:39,553 --> 01:20:43,219
بايد کنجکاو باشي، بايد تخيلت رو رشد بدي

1171
01:20:44,594 --> 01:20:46,511
و من هم به نصيحتت عمل کردم

1172
01:20:47,928 --> 01:20:50,578
من خوشبختي رو پيدا نکردم ولي مي تونست بدتر از اين باشه

1173
01:20:52,719 --> 01:20:56,511
حالا نوبت منه که بهت بگم: به خلق کردنت ادامه بده

1174
01:20:57,261 --> 01:20:59,636
نمي دونم چي در انتظارته يا کي...اما

1175
01:21:00,803 --> 01:21:02,253
زندگيت رو تا تهش زندگي کن

1176
01:21:04,844 --> 01:21:06,644
لعنتي، ديگه دارم شر و ور ميگم

1177
01:21:35,511 --> 01:21:36,561
سلام

1178
01:21:36,761 --> 01:21:40,894
ببخشيد که مزاحم شدم، فقط اومدم وسايلم رو بردارم...دارم ميرم

1179
01:21:41,094 --> 01:21:43,769
مشکلي نيست، همه چي خوبه؟-
عالي...تو چي؟-

1180
01:21:43,969 --> 01:21:46,761
اصلاح کردي، خوب به نظر ميايي-
آره؟ واقعا؟-

1181
01:21:50,178 --> 01:21:52,053
صبر کن، يه خرده قهوه مي خوري؟

1182
01:21:52,594 --> 01:21:54,478
نه مرسي، بايد برم دفتر

1183
01:21:54,678 --> 01:21:55,844
...درسته

1184
01:21:57,219 --> 01:21:58,719
...راستي-
چيه؟-

1185
01:21:59,011 --> 01:22:01,303
جيزل رو يادت مياد؟-
کي؟-

1186
01:22:01,594 --> 01:22:06,144
جيزل، دوستت جيزل-
آها...جيزل من-

1187
01:22:06,344 --> 01:22:09,053
باهاش تماس بگير، دختر خوبيه

1188
01:22:13,719 --> 01:22:15,353
دوستان... لطفا با ويکتور آشنا بشين

1189
01:22:15,553 --> 01:22:17,936
...پدرم، از الان به بعد هم با ما کار مي کنه

1190
01:22:18,136 --> 01:22:20,261
پل، استفان، لوئيس

1191
01:23:09,719 --> 01:23:11,886
...نمي خوام شکايت کنم

1192
01:23:12,678 --> 01:23:15,511
..ولي براي اولين بار، خوشايند نبود

1193
01:23:30,969 --> 01:23:31,811
...راستش

1194
01:23:32,011 --> 01:23:34,811
همسرم و من يه آپارتمان کنار بياريتز داريم
* تفريحگاه ساحلي در جنوب فرانسه *

1195
01:23:35,011 --> 01:23:36,686
و تصميم گرفتيم که بفروشيمش

1196
01:23:36,886 --> 01:23:38,094
عاليه، البته

1197
01:23:41,553 --> 01:23:43,436
همسرتون موافقه؟

1198
01:23:43,636 --> 01:23:48,011
بله، اون هميشه با من موافقه-
خيلي خوش شانسي-

1199
01:24:04,428 --> 01:24:07,636
داري چي کار مي کني؟-
هيچي...ادامه بده لطفا-

1200
01:24:18,478 --> 01:24:19,994
خيلي وقته که مي خوام بهت بگم بابا

1201
01:24:20,194 --> 01:24:23,219
با وجود همه چي، من خيلي دوستت دارم

1202
01:24:24,428 --> 01:24:26,261
!بيايين بچه ها! بيايين داخل

1203
01:24:27,094 --> 01:24:28,594
خواهش مي کنم، مي تونين اينجا بشينين

1204
01:25:16,386 --> 01:25:17,469
سلام

1205
01:25:19,386 --> 01:25:21,428
مي توني برامون بخندي، لطفا؟

1206
01:25:26,053 --> 01:25:28,136
آه...مي توني يه کمي آزاردهنده باشي

1207
01:25:31,928 --> 01:25:35,636
عاليه، مي توني با شهوت به همکارم نگاه کني؟

1208
01:25:40,886 --> 01:25:42,436
عاليه، مرسي-
دوباره-

1209
01:25:42,636 --> 01:25:43,761
تمومش کن

1210
01:25:50,928 --> 01:25:53,969
ببخشيد، دير کردم-
و تو کي هستي؟-

1211
01:25:55,261 --> 01:25:56,519
ماريانم عزيزم

1212
01:25:56,719 --> 01:25:59,386
نه، نه...نه...اين طوري نميشه، يه اشتباهي شده

1213
01:26:00,886 --> 01:26:02,053
من نمي دونم بايد چي کار کنم

1214
01:26:02,636 --> 01:26:06,219
من هم همينطور...اون کجاست؟

1215
01:26:08,178 --> 01:26:13,011
...نمي دونم آقا...من ازشون خواستم ديالوگ هام رو بهم بدن...ولي

1216
01:26:19,344 --> 01:26:20,386
چي شده؟

1217
01:26:33,344 --> 01:26:34,519
من يه عالمه پول خرج کردم

1218
01:26:34,719 --> 01:26:38,644
ولي نمي دونم داره چه اتفاقي مي افته، بهم بگو کجاست

1219
01:26:38,844 --> 01:26:42,061
نمي تونم آقاي دروموند، بازيگران زندگي شخصي خودشون رو دارن

1220
01:26:42,261 --> 01:26:44,894
آره، ولي کي برمي گرده؟-
اون برنمي گرده آقاي دروموند-

1221
01:26:45,094 --> 01:26:46,894
اون به دلايل خصوصي پروژه رو کنار گذاشته

1222
01:26:47,094 --> 01:26:48,219
خيلي خب، باشه مرسي

1223
01:27:09,386 --> 01:27:10,536
تو اينجا چي کار مي کني؟

1224
01:27:11,053 --> 01:27:14,519
من اينجا کار مي کنم آقا، بايد اتاقتون رو تميز کنيم؟

1225
01:27:14,719 --> 01:27:17,053
...اما تو-
چي؟-

1226
01:27:17,511 --> 01:27:21,478
دارم کار مي کنم، بهم گفتن که به عنوان جايگزين يه نقش ديگه رو بازي کنم

1227
01:27:21,678 --> 01:27:23,603
تو هم يه بازيگري؟-
...خب اين خيلي جديه-

1228
01:27:23,803 --> 01:27:26,894
و پدرت و همه اين ها؟-
خب اين يه بخشي از نمايشه آقا-

1229
01:27:27,094 --> 01:27:29,269
...خب براي اطمينان خاطر ساير مشتريان

1230
01:27:29,469 --> 01:27:30,353
چي؟

1231
01:27:30,553 --> 01:27:33,478
آقاي دروموند مي خواهين کليد رو پس بدين؟

1232
01:27:33,678 --> 01:27:36,353
قراره اين کليد رو تو حلقت فرو کنم

1233
01:27:36,553 --> 01:27:38,769
من فقط يه مهره شطرنجم ويکتور، اين کاره

1234
01:27:38,969 --> 01:27:40,136
کجاست؟-
کي؟-

1235
01:27:40,553 --> 01:27:42,311
!دختره-
لعنتي، ولم کن-

1236
01:27:42,511 --> 01:27:44,611
کجاست؟-
ولم کن تا بهت بگم-

1237
01:27:46,261 --> 01:27:50,594
...خب الان آدرس يه آرايشگر خوب رو بهتون ميدم

1238
01:27:51,553 --> 01:27:54,969
بفرماييد، کنار لوالوا

1239
01:28:13,353 --> 01:28:14,034
بله؟

1240
01:28:14,234 --> 01:28:16,269
ببخشيد، من دنبال کاميل پيتروسکا مي گردم

1241
01:28:16,469 --> 01:28:19,219
کي؟-
خيلي خب، با من کار دارن-

1242
01:28:22,261 --> 01:28:24,661
اينجا چي کار مي کني؟-
سر در نميارم، بايد با هم حرف بزنيم-

1243
01:28:24,861 --> 01:28:28,144
اينجا هيچي برات وجود نداره
مامان! من همه چي رو خراب کردم-

1244
01:28:28,344 --> 01:28:31,344
دوباره؟...خيلي خب بيا

1245
01:28:37,928 --> 01:28:39,436
سلام-
سلام-

1246
01:28:39,636 --> 01:28:43,261
بيا داخل، به خاطر شلوغي ببخشيد، ما
ديروز يه جشن تولد براي بچه ها داشتيم

1247
01:28:43,844 --> 01:28:46,894
عزيزم با ويکتور آشنا شو، ما با هم کار مي کنيم

1248
01:28:47,094 --> 01:28:48,719
البته، از آشناييتون خوشوقتم

1249
01:28:49,886 --> 01:28:51,603
حدود سال هاي 70، درسته؟-
بله-

1250
01:28:51,803 --> 01:28:54,203
بشينين اينجا-
آره بشين،الان برمي گردم-

1251
01:28:55,553 --> 01:28:58,803
و چه نقشي داشتين؟-
پدر، پدرم بود-

1252
01:28:59,803 --> 01:29:01,928
آها...درسته، فهميدم

1253
01:29:02,761 --> 01:29:04,469
بايد يه نوشيدني بخوريم

1254
01:29:04,844 --> 01:29:06,844
سيلوي لطفا ليوان بيار

1255
01:29:07,178 --> 01:29:08,478
ميشه براي يه لحظه نگهش داري؟

1256
01:29:08,678 --> 01:29:11,553
...بفرما

1257
01:29:12,428 --> 01:29:13,728
بچه اي نداري، درسته؟

1258
01:29:14,594 --> 01:29:16,053
داشتم...خيلي وقت پيش

1259
01:29:21,219 --> 01:29:22,686
...نمي تونم آنتوان...نمي تونم از عهده اش بربيام

1260
01:29:22,886 --> 01:29:25,511
تو قبلا هم اين مدل صحنه ها رو بازي کردي، مگه نه؟

1261
01:29:25,886 --> 01:29:28,053
...آره، ولي-
ولي چي؟-

1262
01:29:28,636 --> 01:29:30,058
...بايد چشم هاش رو مي ديدي

1263
01:29:30,258 --> 01:29:33,327
آره، دارم چشم هاش رو مي بينم...باهاش خوابيدي؟

1264
01:29:33,594 --> 01:29:34,719
بسه

1265
01:29:35,928 --> 01:29:40,428
چيه؟ يه تصوير کلي از سالن پذيرايي بده

1266
01:29:44,428 --> 01:29:47,344
اسمت چيه؟-
!کلاوس باربي-
از رهبران حزب نازي معروف به قصاب ليون*
*که باعث کشتار مردم زيادي از ليون شد

1267
01:29:48,344 --> 01:29:49,969
اسم قشنگيه

1268
01:29:51,261 --> 01:29:52,344
...کلاوس باربي

1269
01:29:55,594 --> 01:29:56,636
اين جا چه خبره؟

1270
01:29:56,886 --> 01:29:59,561
اين زندگيمه...مي دونستي که يه بازيگرم

1271
01:29:59,761 --> 01:30:04,178
آره ولي تو سبزه بودي...لهستاني...پيانو مي زدي...پس اون ها چي؟

1272
01:30:04,594 --> 01:30:07,103
...فکر مي کردم همه اين ها رو صد سال قبل نوشتي

1273
01:30:07,303 --> 01:30:11,553
"بفرما...ايناهاش..."ويولونيستي از ورشو

1274
01:30:12,553 --> 01:30:13,928
من فقط يه خرده بداهه پردازي کردم

1275
01:30:15,136 --> 01:30:17,603
مي فهمي که من کلي نقش بازي کردم، هميشه آسون نيست

1276
01:30:17,803 --> 01:30:18,644
عاليه

1277
01:30:18,844 --> 01:30:19,969
...مامان-
چيه؟-

1278
01:30:21,053 --> 01:30:22,094
سيلوي

1279
01:30:23,928 --> 01:30:26,603
...کتت رو در بيار، راحت باش

1280
01:30:26,803 --> 01:30:28,769
مي توني بگيريش؟-
اوه نه...ازش متنفرم-

1281
01:30:28,969 --> 01:30:30,511
!جوسيان با تمام نيرو حرکت کن

1282
01:30:30,719 --> 01:30:34,261
چه صورت کوچولوي غمگيني، هو هو...مثل يه لابرادور
*نژادي از سگ *

1283
01:30:37,761 --> 01:30:39,636
من رو ياد يه نفر ميندازي

1284
01:30:40,178 --> 01:30:41,344
بهش دست بزن، يالا

1285
01:30:41,803 --> 01:30:45,011
قبلا همديگر رو ديديم؟-
نه، فکر نمي کنم-

1286
01:30:45,678 --> 01:30:48,310
...مامان خواهش مي کنم-
چيه؟ -

1287
01:30:49,294 --> 01:30:50,701
ميرم ببينم کيه

1288
01:30:51,611 --> 01:30:52,978
تو منحرفي، درسته؟

1289
01:30:53,178 --> 01:30:55,561
من منحرفم؟ پس تو چي؟

1290
01:30:55,761 --> 01:30:57,353
يه غريبه نقش زنت رو بازي مي کنه

1291
01:30:57,553 --> 01:30:58,728
...و تو بهش پول ميدي-
...نه، ولي من-

1292
01:30:58,928 --> 01:31:00,828
!و بعد تو تقاضاي يه قصه عشق فوق العاده رو ميدي

1293
01:31:01,386 --> 01:31:04,594
آره، بدون ناراحتي و غصه...مثل يه زندگي واقعي-
...آه، درسته-

1294
01:31:06,636 --> 01:31:09,636
مزاحم شدم؟-
نه، ما داريم تمرين مي کنيم-

1295
01:31:11,803 --> 01:31:13,269
اون خيلي عالي نقش يه احمق رو بازي مي کنه...عاليه

1296
01:31:13,469 --> 01:31:15,928
بذار بگيرمش، ممکنه خودش رو کثيف کرده باشه

1297
01:31:19,303 --> 01:31:20,511
!و بچه هم باحاله

1298
01:31:21,261 --> 01:31:25,603
براي چي غم؟ همه اين ها درباره چيه؟ تو حتي نمي دوني که من کيم

1299
01:31:25,803 --> 01:31:27,011
...موزيک، موزيک

1300
01:31:28,636 --> 01:31:31,261
...من يه تکه تقاشيم...يه ماکت

1301
01:31:31,803 --> 01:31:34,678
يه تکه پاره از عشقت-
يه تکه پاره از عشقت-

1302
01:31:35,511 --> 01:31:38,719
فکر مي کنم دوستش داري، تو ترکش کردي ولي عاشقشي

1303
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
تو ميگي اون تغيير کرده، اما تو هم عوض شدي

1304
01:31:42,553 --> 01:31:44,936
...به جاي جستجو تو اولين خاطراتت از اون

1305
01:31:45,136 --> 01:31:47,844
...بگرد چيزهاي قشنگ-
...بگرد چيزهاي قشنگ-

1306
01:31:48,094 --> 01:31:51,386
و غمگين و غافلگيرکننده از امروزش پيدا کن

1307
01:31:52,511 --> 01:31:55,661
ما نمي تونيم مردم رو دقيقا اون طوري
که دوست داريم بمونن بازنويسي کنيم

1308
01:31:56,344 --> 01:31:57,844
همه چيز رو نميشه بازي کرد

1309
01:31:58,428 --> 01:32:01,811
بايد نااميد شدن، مورد انتقاد قرار گرفتن رو بپذيري

1310
01:32:02,011 --> 01:32:05,269
قابل پيش بيني باشي يا کمتر بدرخشي و باهوش باشي يا هرچي

1311
01:32:05,469 --> 01:32:07,519
وگرنه اين طوري فقط در شروع زندگي مي کنيم

1312
01:32:08,011 --> 01:32:10,686
براي چي گريه مي کنه؟-
...اين شروع ها خوب هستن-

1313
01:32:10,886 --> 01:32:13,536
ازش نخواستم که گريه بکنه-
اين طرح ها...ولي زندگي نيستن-

1314
01:32:17,553 --> 01:32:20,969
شاهکاره...خيلي متقاعدکننده است

1315
01:32:25,261 --> 01:32:27,303
متاسفم اگه ناراحتت کردم پدر

1316
01:32:28,719 --> 01:32:30,303
قسم مي خورم، اين رو نخواستم

1317
01:32:32,886 --> 01:32:34,386
نه به اندازه من ، دخترم

1318
01:32:38,511 --> 01:32:39,761
من ترکت مي کنم

1319
01:32:40,511 --> 01:32:41,561
من چيز اشتباهي گفتم؟

1320
01:32:41,761 --> 01:32:44,553
نه..نه، ويکتور خسته است، تا ديروقت کار کرده

1321
01:32:48,011 --> 01:32:50,803
من واقعا عاشقت شدم

1322
01:32:52,803 --> 01:32:57,678
منظورش چي بود؟-
هيچي، تمرين بود...خداحافظ-

1323
01:32:58,803 --> 01:33:00,136
خداحافظ

1324
01:33:04,178 --> 01:33:06,311
اون هيچ وقت اين طوري بازي نکرده بود، چه خبره؟

1325
01:33:06,511 --> 01:33:07,553
آه...نه

1326
01:33:08,761 --> 01:33:11,886
رفتش؟ اين چيزها گوشم رو اذيت مي کنن

1327
01:33:12,178 --> 01:33:15,769
!اين بچه کيه؟ ببرش...ميشه براي يه دقيقه خفه شي، ها؟

1328
01:33:15,969 --> 01:33:18,219
آها...مي دونين، اين صحنه اصلا بامزه نبود

1329
01:33:20,261 --> 01:33:23,303
!باهاش خوابيدي؟! تو باهاش خوابيدي؟

1330
01:33:24,094 --> 01:33:26,194
مارگو...باهاش خوابيدي؟ آره يا نه؟

1331
01:33:30,303 --> 01:33:31,428
...اين ديگه خيلي زياده

1332
01:33:32,011 --> 01:33:33,561
اگه خودش رو کشت، نبايد بهم بگين

1333
01:33:33,761 --> 01:33:35,594
خيلي خب ديگه بسه...همه چي خوبه

1334
01:33:36,178 --> 01:33:38,261
اون ميره خانه اش، زنش رو مي بينه

1335
01:33:38,511 --> 01:33:41,928
بهش نگاه مي کنه، مثل يه ملوان بعد از غرق شدن کشتي

1336
01:33:42,178 --> 01:33:45,144
بغلش مي کنه، جلوش زانو مي زنه و ازش تقاضاي بخشش مي کنه

1337
01:33:45,344 --> 01:33:48,428
از کجا مي دوني؟ خدايي؟-
يه فيلمنامه نويسم-

1338
01:33:58,136 --> 01:33:59,886
مي دونستم که با يه بچه خوب به نظر ميرسي

1339
01:34:00,636 --> 01:34:01,969
فقط مي خواستم ببينمش

1340
01:34:04,928 --> 01:34:06,011
!موزيک

1341
01:34:11,678 --> 01:34:14,894
تو بيماري! اين رو يه دقيقه بگير

1342
01:34:15,094 --> 01:34:17,728
...نه،نه...لعنتي

1343
01:34:17,928 --> 01:34:19,769
خيلي خب، اين دوربين هاي لعنتيت کجان؟

1344
01:34:19,969 --> 01:34:24,178
اونجان؟ اونجا؟ مي توني من رو ببيني؟ آره يا نه؟

1345
01:34:27,261 --> 01:34:31,428
!آينه، 500 يورو-
هي..هي..هي،مارگو-

1346
01:34:32,678 --> 01:34:33,761
...لعنتي

1347
01:34:41,053 --> 01:34:43,761
!مارگو! مارگو

1348
01:34:45,344 --> 01:34:47,986
مارگو...بس کن، بسه

1349
01:34:48,186 --> 01:34:51,019
من ديگه نمي تونم ادامه بدم، ديگه نمي تونم-
مي دونم، تمومش مي کنم...تمومش مي کنم-

1350
01:34:51,219 --> 01:34:53,211
نمي تونم...نمي تونم-
تمومش مي کنم، قسم مي خورم...قول ميدم-

1351
01:34:53,411 --> 01:34:54,686
بهت قول ميدم، قسم مي خورم...تمومش مي کنم

1352
01:34:54,886 --> 01:34:57,178
قسم مي خورم که تمومش کنم...دوستت دارم

1353
01:35:01,928 --> 01:35:05,636
دوستت دارم...دوستت دارم...دوستت دارم

1354
01:35:05,636 --> 01:35:15,636
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1355
01:36:00,511 --> 01:36:03,886
سلام عزيزم-
سلام-

1356
01:36:04,761 --> 01:36:08,219
بشين، يه خرده تخم مرغ درست کردم، بفرما...يه خرده هم شکر

1357
01:36:08,553 --> 01:36:10,061
اصلا نمي توني تصور کني چه چيزهايي برام اتفاق افتاد

1358
01:36:10,261 --> 01:36:12,436
خيلي خوشحالم که مي بينمت، همه چي خيلي پيچيده است

1359
01:36:12,636 --> 01:36:14,469
قهوه، آره؟-
آره-

1360
01:36:15,261 --> 01:36:18,311
خلاصه بگم...من برگشتم به دهه هفتاد

1361
01:36:18,511 --> 01:36:21,428
مي خواستم دوباره ببينمت...دوباره ببينمت

1362
01:36:22,303 --> 01:36:24,686
تو اون زماني که دوستم داشتي يا من خوب بودم

1363
01:36:24,886 --> 01:36:26,978
بگذريم، اونجا يه بازيگر ديدم

1364
01:36:27,178 --> 01:36:29,769
اون نقش تو رو بازي مي کرد ولي اصلا شبيه تو نبود

1365
01:36:29,969 --> 01:36:33,769
ولي موهاي قرمز تو رو داشت و از کلمات تو استفاده مي کرد

1366
01:36:33,969 --> 01:36:37,186
اما بعد از چند روز اون به يه نوازنده پيانو تبديل شد

1367
01:36:37,386 --> 01:36:42,386
با موهاي تيره، البته نه شبيه تو...اون موهاي واقعي خودش بود

1368
01:36:43,178 --> 01:36:46,686
يکدفعه، اون بلوند شد...اون بچه داره با يه خونه و اين جور چيزا

1369
01:36:46,886 --> 01:36:49,353
...ولي من اين رو نمي دونستم، براي همين تصميم گرفتم

1370
01:36:49,553 --> 01:36:53,594
خب...چي ميشه اگه...اون دوستم داشته باشه
خيلي آدم ها مردم سن بالا رو دوست دارن

1371
01:36:53,928 --> 01:36:57,136
ولي همه چيز الکي بود و من الان کاملا بي پولم

1372
01:36:57,678 --> 01:36:59,028
به خاطر تمام اين چيزهاي ساختگي

1373
01:37:01,636 --> 01:37:03,894
درضمن، من مجبور شدم که آپارتمانمون تو بياريتز رو بفروشم

1374
01:37:04,094 --> 01:37:05,761
چي؟-
فروختمش-

1375
01:37:06,094 --> 01:37:08,719
تو نرمال نيستي؟-
نه...فقط بي پولم-

1376
01:37:10,928 --> 01:37:12,328
اين پيژامه بهت مياد

1377
01:37:12,969 --> 01:37:15,511
مال توئه-
!آره مي دونم، مي خواهيش؟-

1378
01:37:16,011 --> 01:37:17,311
...آره، مرسي

1379
01:37:17,511 --> 01:37:20,011
ولي خبر خوب اينکه...من دوباره شروع کردم به طراحي

1380
01:37:20,261 --> 01:37:22,553
اوه، واقعا؟-
آره...اينجاست-

1381
01:37:23,844 --> 01:37:27,544
فرانسوا اگه دوباره برم خونه مجرديت، ناراحت ميشي؟

1382
01:37:27,744 --> 01:37:28,398
البته که نه

1383
01:37:28,598 --> 01:37:30,785
!واقعا مرسي، تو يه دوست واقعي هستي

1384
01:37:31,261 --> 01:37:35,928
آره...قابل نداشت-
ويکتور، ويکتور-

1385
01:37:42,094 --> 01:37:43,428
...اوه، من

1386
01:37:47,303 --> 01:37:48,653
مي خواهي اصلاح کني؟

1387
01:37:48,653 --> 01:37:58,653
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1388
01:39:10,928 --> 01:39:13,969
الو؟...الو؟

1389
01:39:15,761 --> 01:39:16,761
جيزل؟

1390
01:39:19,094 --> 01:39:22,011
...دو هفته است که با هم دعوا نکرديم-
واقعا؟-

1391
01:39:23,428 --> 01:39:27,636
من ترکت نکردم، تو ترکم نکردي...اين يعني چي؟

1392
01:39:28,219 --> 01:39:30,219
نمي دونم...ما تو تعطيلاتيم

1393
01:39:31,928 --> 01:39:35,553
عاشق تعطيلاتم...خيلي وقته نرفته ام

1394
01:39:36,511 --> 01:39:39,111
!وقتي براش پولونز زدي، باهاش خوابيدي؟
* قطعه اي در موسيقي *

1395
01:39:40,428 --> 01:39:42,094
!تعطيلات تموم شد

1396
01:39:42,553 --> 01:39:43,928
مي توني فکرش رو بکني؟

1397
01:39:49,719 --> 01:39:52,469
درباره چي فکر مي کني؟-
....اين پيچيده است-

1398
01:39:52,719 --> 01:39:56,469
همه چيز پيچيده است، سعي نکن آسونش بکني

1399
01:39:56,844 --> 01:39:58,719
پيچيدگي رو قبول کن

1400
01:39:59,636 --> 01:40:01,336
گاهي وقت ها مي توني خيلي احمق باشي

1401
01:40:13,969 --> 01:40:17,136
چه خبره؟ داري چي کار مي کني؟ زده به سرت؟

1402
01:40:30,053 --> 01:40:31,094
بابا؟

1403
01:40:34,428 --> 01:40:35,553
الو؟

1404
01:40:50,303 --> 01:40:51,344
بفرماييد

1405
01:40:52,386 --> 01:40:54,186
مرسي لوسي-
خواهش مي کنم-

1406
01:40:54,886 --> 01:40:57,094
لوسي يه لحظه صبر کن-
چيه؟-

1407
01:40:57,428 --> 01:40:59,019
کي شيفتت تموم ميشه؟-
چطور؟-

1408
01:40:59,219 --> 01:41:02,353
براي اينکه عاشقتم...ديشب برات يه آهنگ نوشتم

1409
01:41:02,553 --> 01:41:03,728
خيلي خب، مثل احمق ها رفتار نکن

1410
01:41:03,928 --> 01:41:07,011
آره، اسمش هم يه گارسون با چشم هاي طلاييه

1411
01:41:08,803 --> 01:41:12,769
...گارسون با چشم هاي طلايي

1412
01:41:12,969 --> 01:41:16,728
اون برام ليوان مياره، يکبار يا دوبار

1413
01:41:16,928 --> 01:41:20,561
با هر جرعه بدنش رو مي بينم

1414
01:41:20,761 --> 01:41:24,969
امشب آب تني مي کنيم

1415
01:41:30,469 --> 01:41:33,436
!سلام عروسکم-
عروسکم؟-

1416
01:41:33,636 --> 01:41:36,561
اصلا اين رو يادت نمياد؟-
نه، بايد يادم بياد؟-

1417
01:41:36,761 --> 01:41:37,803
اوه..نه...نه...نه

1418
01:41:40,678 --> 01:41:42,928
...آره، داره يادم مياد

1419
01:41:43,886 --> 01:41:47,178
چقدر وحشتناک بود، چقدر خوبه که
!گاهي حافظمون رو از دست ميديم

1420
01:41:48,469 --> 01:41:50,136
تو همون خوانندهه هستي، آره؟

1421
01:41:50,386 --> 01:41:51,636
گاهي وقت ها آره

1422
01:41:52,928 --> 01:41:54,844
مي دوني عزيزم، واقعا دلم برات تنگ شده

1423
01:41:56,969 --> 01:41:59,228
!بفرما-
!لعنتي-

1424
01:41:59,428 --> 01:42:01,769
آه، داره يادت مياد-
آره، خيلي خوشم اومد

1425
01:42:01,969 --> 01:42:02,894
بفرما

1426
01:42:03,094 --> 01:42:05,428
...نه،نه...نه-
پوف...چه احمقي بود-

1427
01:42:05,886 --> 01:42:09,803
نه ديگه از دستتون خسته شدم، واقعا ميگم...دارم ميرم

1428
01:42:10,303 --> 01:42:11,386
اين طوري بهتره

1429
01:42:31,594 --> 01:42:34,469
عصر بخير-
عصر بخير-

1430
01:42:37,344 --> 01:42:39,636
پس تو تمام اين مدت اينجا بودي؟

1431
01:42:40,136 --> 01:42:43,561
دلم براش تنگ نشده، ما خيلي آزاد نبوديم

1432
01:42:43,761 --> 01:42:47,519
متجاوزها بدون مجازات مي چرخيدن، سقط جنين يه کابوس بود

1433
01:42:47,719 --> 01:42:51,053
هميشه احساس مي کردم که دارم تو يه جاسيگاري زندگي مي کنم

1434
01:42:52,136 --> 01:42:53,811
به همه اجازه ميدم که ديگه سيگار نکشن

1435
01:42:54,011 --> 01:42:57,219
!اوه، بالاخره

1436
01:43:00,678 --> 01:43:05,344
قبلا تعطيلاتمون رو تو اولگات يا برلين مي گذرونديم
*تفريحگاهي در شمال غربي فرانسه *

1437
01:43:06,469 --> 01:43:08,094
آره، لحظات زيادي داشتيم

1438
01:43:10,303 --> 01:43:13,344
اون شب درباره چي حرف زديم؟

1439
01:43:14,386 --> 01:43:18,344
آها! تو دروغگويي، دمدمي مزاجي

1440
01:43:18,719 --> 01:43:21,894
متناقض، وراج، ترسو

1441
01:43:22,094 --> 01:43:26,644
متکبر و دو رويي و يه عالمه چيز ديگه

1442
01:43:26,844 --> 01:43:29,386
ولي ... با من ازدواج مي کني؟

1443
01:43:32,511 --> 01:43:35,636
نه-
چرا نه؟-

1444
01:43:36,261 --> 01:43:38,469
تو در بيست و پنج سال آينده دست از دوست داشتنم مي کشي

1445
01:43:39,469 --> 01:43:41,386
ولي 25 سال انقدرهام بد نيست

1446
01:43:43,553 --> 01:43:48,344
تازه قبول ندارم...اين تو بودي که دست از دوست داشتنم کشيدي

1447
01:43:50,469 --> 01:43:54,228
چيزي ميل دارين؟-
بله، ودکا لطفا-

1448
01:43:54,428 --> 01:43:57,053
دو تا-
خوبه...سه تاش کن-

1449
01:44:02,969 --> 01:44:04,894
بيا داخل لطفا، صندليت رو بده بهش

1450
01:44:05,094 --> 01:44:06,694
مرسي-
مرسي اميلي-

1451
01:44:07,219 --> 01:44:08,778
بشين، هدفون رو بذار

1452
01:44:08,978 --> 01:44:09,978
مرسي-
خواهش مي کنم-

1453
01:44:10,178 --> 01:44:11,219
همه چي خوبه؟-
آره-

1454
01:44:14,178 --> 01:44:16,128
در ضمن اين لباس ها بهت ميان

1455
01:44:16,761 --> 01:44:19,303
تو زندگي واقعي هم بايد بيشتر کراوات ببندي

1456
01:44:21,011 --> 01:44:22,636
شک دارم خيلي فرق بکنه

1457
01:44:23,469 --> 01:44:27,969
جزئيات، بعد از چهل سال از شناختن همديگه بيشتر اهميت پيدا مي کنه

1458
01:44:32,969 --> 01:44:34,219
کارت چيه؟

1459
01:44:34,803 --> 01:44:36,603
من زندگيم رو پيش روم دارم، آقا

1460
01:44:36,928 --> 01:44:40,178
بچه ها، ازدواج، شغلم...همه چي

1461
01:44:42,178 --> 01:44:46,719
و قراره نهايت استفاده رو  ازشون ببرم، قبل از اينکه بزنم به سيم آخر

1462
01:44:49,511 --> 01:44:52,594
قراره بزني به سيم آخر؟-
آره...يه روز-

1463
01:44:54,636 --> 01:44:58,511
يه روز از خواب بلند خواهم شد و پسرم پير و خسته کننده ميشه

1464
01:45:00,011 --> 01:45:04,928
حرفه ام رو تموم مي کنم و ميذارم کنار، شوهرم افسرده ميشه

1465
01:45:05,344 --> 01:45:06,636
و اون وقت، مي زنم به سيم آخر

1466
01:45:08,303 --> 01:45:10,353
ولي بعدش پشيمون ميشي؟

1467
01:45:10,553 --> 01:45:14,719
آره، خيلي زياد

1468
01:45:16,636 --> 01:45:17,719
بفرماييد

1469
01:45:17,928 --> 01:45:20,969
مرسي-
مرسي-

1470
01:45:34,886 --> 01:45:36,303
طرح هات رو ديدم

1471
01:45:38,594 --> 01:45:42,678
خب؟-
غير قابل تحمل بودن-

1472
01:45:44,261 --> 01:45:45,144
عاشقشون شدم

1473
01:45:45,344 --> 01:45:48,261
خيل-خيل وقت بود که انقدر حسودي نکرده بودم

1474
01:45:49,011 --> 01:45:51,061
همون قدر که حس وحشتناکي داشت، خوب هم بود

1475
01:45:51,386 --> 01:45:54,011
انگار دوباره 12 سالم شده بود

1476
01:45:55,303 --> 01:45:57,594
مي تونستم با کلي حرص بکشمش

1477
01:46:05,053 --> 01:46:06,261
دلم تنگ شده

1478
01:46:10,636 --> 01:46:12,969
براي من؟-
آره-

1479
01:46:21,303 --> 01:46:24,761
ما تازه همديگر رو ديديم ولي به همين زودي دلم برات تنگ شده-
چرا؟-

1480
01:46:29,553 --> 01:46:30,678
همين طوري

1481
01:46:35,803 --> 01:46:37,136
دست هات رو دوست دارم

1482
01:46:39,469 --> 01:46:43,386
حق با اون بود، اون احمق...دست هاي نرمي داري

1483
01:46:52,844 --> 01:46:53,728
يه خرده نور اضافه کن

1484
01:46:53,928 --> 01:46:54,969
!پير

1485
01:46:58,053 --> 01:47:00,936
با همسرم آشنا شو-
خوشوقتم-

1486
01:47:01,136 --> 01:47:03,636
عصر بخير-
پس شمائين-

1487
01:47:04,011 --> 01:47:07,711
بله، من ورژن پيرش رو بازي مي کنم-
نه، اين رو نگين، شما زيبايين-

1488
01:47:08,761 --> 01:47:09,993
و امروز نقش کي رو بازي مي کني؟

1489
01:47:10,193 --> 01:47:12,769
هيچ کس، اومدم تو روز مرخصيم يه نوشيدني بخورم

1490
01:47:12,969 --> 01:47:15,844
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟-
آره البته-

1491
01:47:16,094 --> 01:47:18,644
...پدرت چطوره؟ منظورم پدر واقعيته

1492
01:47:18,844 --> 01:47:22,728
پدرم...پدرم چند سال پيش ما رو ترک کرد

1493
01:47:22,928 --> 01:47:27,019
من واقعا دوستش داشتم و بايد بگم اين
چندتا عصري که داشتيم خيلي بهم کمک کرد

1494
01:47:27,219 --> 01:47:30,969
...اين نقش خيلي روم اثر داشت، شغل جالبيه...مي دوني

1495
01:47:32,469 --> 01:47:35,436
مي تونم تصور کنم-
خداحافظ مادمازل-

1496
01:47:35,636 --> 01:47:36,678
خداحافظ

1497
01:47:41,678 --> 01:47:43,969
راست ميگه، تو زيبايي

1498
01:47:47,594 --> 01:47:50,494
!اگه الان بخوان عشقبازي کنن، باز هم نگاه مي کني؟

1499
01:47:51,719 --> 01:47:52,803
تلفن

1500
01:47:57,469 --> 01:48:00,136
الو؟ يه لحظه

1501
01:48:00,594 --> 01:48:02,594
!ماريان-
! من اينجا نيستم-

1502
01:48:06,969 --> 01:48:09,928
تو همون عطر قبلي رو زدي آره؟-
آره-

1503
01:48:42,678 --> 01:48:45,636
عزيزم، ميايي؟ همه منتظرمونن

1504
01:48:46,969 --> 01:48:50,103
آه...بله، من بايد برم

1505
01:48:50,303 --> 01:48:51,303
به اين زودي؟

1506
01:48:56,178 --> 01:48:58,978
بهم زنگ بزن-
باشه...کي؟-

1507
01:48:59,178 --> 01:49:03,844
زود، هر چه زودتر بهتر...زمان منتظر نمي مونه...مي دوني که

1508
01:49:53,094 --> 01:49:54,386
ايوان؟-
چيه رفيق؟-

1509
01:49:54,594 --> 01:49:56,678
صورتحساب لطفا-
همين الان-

1510
01:50:02,892 --> 01:50:17,052
<b><i><font color=#FF00FF>ترجمه و تنظيم : NIKOO</font></i></b>

1511
01:50:32,219 --> 01:50:33,894
خيلي خب، صبر کنين...صبر کنين...همه چيز اشتباهه

1512
01:50:34,094 --> 01:50:36,344
تو ميايي اينجا...تو اينجا

1513
01:50:36,844 --> 01:50:39,603
هي، برگرد اونجا...اون قيافه رو به خودت نگير...مراسم ختم که نيست

1514
01:50:39,803 --> 01:50:42,736
و تو داري چي کار مي کني؟ اين که فيلم کمدي نيست...نخند

1515
01:50:42,936 --> 01:50:44,703
تو باز هم نمي دوني بايد با دست هات چي کار کني؟

1516
01:50:44,903 --> 01:50:47,111
نشون بده چطوري قراره مشتري رو ببوسي

1517
01:50:47,344 --> 01:50:50,928
يالا...نشون بده...خوبه

1518
01:50:51,428 --> 01:50:55,678
صبر کن...دوباره نشون بده...انقدرهام بد نبود

1519
01:51:01,469 --> 01:51:05,219
خيلي خب، چيه؟ بريم...شروع کنيم

1520
01:51:06,469 --> 01:51:13,219
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]