1 00:00:01,337 --> 00:00:06,337 <<اين زيرنويس شامل الفاظ 18+ مي باشد>> 2 00:00:06,361 --> 00:00:16,361 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:17,722 --> 00:00:22,722 CinemaFreak.Net :مترجم 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,500 سال 1999 5 00:01:22,905 --> 00:01:25,237 ...تابستان سال 1999 فکر ميکردم که 6 00:01:25,405 --> 00:01:28,272 گواهينامه رانندگيم هيجان انگيزترين چيزه 7 00:01:38,155 --> 00:01:41,693 نميدونستم زندگي چقدر غيرقابل پيش بينيه 8 00:01:41,864 --> 00:01:45,527 و بزرگترين دردها و خوشبختي ميتونه چقدر نزديک باشه 9 00:01:58,571 --> 00:02:00,061 !گرفتمش 10 00:02:03,029 --> 00:02:04,519 سلام؟ 11 00:02:08,404 --> 00:02:09,894 سلام؟ 12 00:02:15,321 --> 00:02:16,811 !سورپرايز 13 00:02:18,196 --> 00:02:19,686 !آرزوي بهترين ها 14 00:02:19,863 --> 00:02:22,525 موفق باشي، موفق باشي 15 00:02:22,696 --> 00:02:25,187 در همه مراحل زندگيت 16 00:02:25,446 --> 00:02:29,394 سلامتي و خوشبختي هم باهات باشن 17 00:02:29,571 --> 00:02:31,232 آرزوي بهترين ها، عزيزم 18 00:02:31,404 --> 00:02:33,895 بيا اينجا، بيا اينجا آرزوي بهترين ها 19 00:02:34,071 --> 00:02:36,778 خيلي ازتون ممنونم - اصلا واقعيت داره؟ - 20 00:02:36,946 --> 00:02:38,311 فوت کن 21 00:02:38,488 --> 00:02:41,855 فوت کن، فوت کن 22 00:02:45,528 --> 00:02:47,610 ممنون، ممنون 23 00:02:49,237 --> 00:02:51,228 ...خب 24 00:02:52,903 --> 00:02:55,144 ما هم يه چيز واست داريم 25 00:02:55,862 --> 00:02:57,147 آره 26 00:02:57,320 --> 00:02:59,231 قابلت رو نداره - بفرماييد - 27 00:03:03,778 --> 00:03:05,268 !اجي مجي لاترجي 28 00:03:06,237 --> 00:03:09,070 ...تو الان عضوي از 29 00:03:09,237 --> 00:03:12,479 امپراطوري کوچک خانواده خوب ما هستي 30 00:03:12,653 --> 00:03:15,235 !موافقم 31 00:03:16,278 --> 00:03:18,234 !رنگ بژ، عاليه 32 00:03:29,820 --> 00:03:31,401 من؟ چرا؟ 33 00:03:33,153 --> 00:03:36,394 !من توي دانشگاهي در برلين قبول شدم 34 00:03:36,652 --> 00:03:38,108 چي؟ - !نه بابا - 35 00:03:38,277 --> 00:03:39,642 !چقدر باحاله 36 00:03:44,152 --> 00:03:47,440 خيلي برات خوشحالم - خيلي عالي ميشه - 37 00:03:49,277 --> 00:03:52,769 هي، کجا ميري؟ - سوغاتي بخرم - 38 00:03:54,402 --> 00:03:56,814 زودباش، بيا بريم يکم پشمک بگيريم 39 00:03:58,444 --> 00:03:59,399 خواهش ميکنم 40 00:04:00,527 --> 00:04:01,607 اوه 41 00:04:01,861 --> 00:04:05,524 مرسي، منم ميتونستم تنهايي اينکار بکنم 42 00:04:13,986 --> 00:04:15,726 قابلتون نداره - ممنون - 43 00:04:15,902 --> 00:04:17,312 ...در اصل 44 00:04:17,569 --> 00:04:19,525 نصفش الان مال منه 45 00:04:24,152 --> 00:04:27,019 ميدوني چيه؟ ميتوني همش رو داشته باشي 46 00:04:46,193 --> 00:04:48,605 دور بعدي شروع ميشه 47 00:04:48,776 --> 00:04:52,189 بهتره که بريم برقصيم - ولي ما کترپيلار(اسم وسيله)رو دوست داريم - 48 00:04:52,360 --> 00:04:54,100 !آره، تو اونو دوست داري 49 00:04:54,276 --> 00:04:57,268 باشه، ولي از دستش ميدين - !معلومه - 50 00:05:01,860 --> 00:05:05,023 مارک، من زيرنظرت دارم 51 00:05:05,193 --> 00:05:07,650 خب، دور جديد، شانس جديد 52 00:05:07,901 --> 00:05:10,233 کی دوباره میخواد، کی هنوز نخواسته؟ 53 00:05:10,401 --> 00:05:12,016 !يک سواري جديد ديوانه وار 54 00:05:14,860 --> 00:05:17,101 الان منو تعقيب ميکني يا که چي؟ 55 00:05:18,943 --> 00:05:23,436 فکر کنم من اول اينجا نشستم - من الان بايد اينو بگم - 56 00:05:23,609 --> 00:05:27,022 آماده ايد؟ شروع ميکنيم 57 00:05:27,192 --> 00:05:29,148 يک سفر سرگرم کننده جديد 58 00:05:29,859 --> 00:05:30,939 براي اين سفر ساکت باشيد 59 00:05:38,067 --> 00:05:39,853 !مراقب باشيد، داره تاريک ميشه 60 00:05:41,109 --> 00:05:42,599 Cuddle round (دوري که بايد يکديگر را در آغوش بگيرند) 61 00:05:46,400 --> 00:05:47,890 Oh la la 62 00:06:33,149 --> 00:06:35,105 پايان، عزيزم 63 00:06:48,649 --> 00:06:51,231 خيلي خب - الان دوباره شروع ميکنيم - 64 00:06:51,483 --> 00:06:52,563 هي 65 00:06:54,524 --> 00:06:57,516 ...ما غير عاقلانه رفتار کرديم مگر اينه تو 66 00:07:00,399 --> 00:07:01,889 !فراموشش کن 67 00:07:06,149 --> 00:07:09,936 ...کمربند را ببنديد و اونجا باشيد 68 00:07:14,648 --> 00:07:16,639 !به سلامتي جسيکا 69 00:07:21,690 --> 00:07:23,555 اوکي، بعدي بعدي 70 00:07:31,565 --> 00:07:33,476 !راستي، تولدت مبارک 71 00:08:07,147 --> 00:08:08,637 همه چيز رو به راهه؟ 72 00:08:11,064 --> 00:08:13,180 بزار برسونمت خونه 73 00:08:14,606 --> 00:08:16,096 چيزي نيست 74 00:08:24,606 --> 00:08:27,803 ولي به نظر نميرسه بيخيال، ميرسونمت 75 00:08:31,689 --> 00:08:33,179 داري ميري؟ 76 00:08:34,189 --> 00:08:36,851 باز که اومدي - چي ميخواي؟ - 77 00:08:37,106 --> 00:08:38,971 ...در حقيقت - سوار شو - 78 00:08:39,147 --> 00:08:42,514 چقدر مشروب خوردي؟ - به تو ربطي نداره - 79 00:08:42,689 --> 00:08:45,681 زودباش جسيکا، بريم - اينطور فکر نميکنم - 80 00:08:47,647 --> 00:08:50,719 چي ميخواي؟ من حتي نميشناسمت 81 00:08:50,897 --> 00:08:54,889 ولي اون منو ميشناسه - برام مهم نيست، گمشو 82 00:08:55,146 --> 00:08:56,511 ميتونم برسونمت 83 00:08:59,563 --> 00:09:01,053 !ديگه داره مسخره ميشه 84 00:09:01,230 --> 00:09:04,302 وقتي تنهايي ميتوني به سمت درخت رانندگي کني (داره مسخرش ميکنه) 85 00:09:17,646 --> 00:09:20,103 ماشينم اون بالاست 86 00:09:30,146 --> 00:09:31,636 دوستت بود؟ 87 00:09:32,730 --> 00:09:33,810 نه 88 00:09:33,980 --> 00:09:35,595 تورو هم ميشناخت؟ 89 00:09:47,146 --> 00:09:49,306 اگر توي ماشينت استفراغ کنم چي ميشه؟ 90 00:09:50,062 --> 00:09:51,472 يه جديدش رو ميخرم 91 00:10:00,187 --> 00:10:01,927 خب، کجا زندگي ميکني؟ 92 00:10:47,644 --> 00:10:49,680 چرا اينقدر بوي خوبي ميده؟ 93 00:11:15,769 --> 00:11:18,226 سلام؟ - دن رفت - 94 00:11:21,686 --> 00:11:22,516 سلام 95 00:11:27,603 --> 00:11:30,140 توهم اينجا زندگي ميکني؟ - آره - 96 00:11:32,269 --> 00:11:34,634 تو چيه اوني؟ 97 00:11:35,227 --> 00:11:36,512 هم آپارتمانيش 98 00:11:38,810 --> 00:11:39,799 اوکي، خوبه 99 00:11:40,727 --> 00:11:43,594 آره، دني ديشب با من خوابيد 100 00:11:43,852 --> 00:11:48,221 ما با اون ميخوابيديم وقتي که دختراي مست رو نمياورد خونه 101 00:11:48,893 --> 00:11:51,350 خب پس از طرف من ازش تشکر کن 102 00:11:51,518 --> 00:11:54,055 صبح بخير خوب خوابيدي؟ 103 00:11:54,310 --> 00:11:57,427 يه قهوه اي بخور بعدش ميرسونمت خونه 104 00:12:10,893 --> 00:12:12,474 هم اتاقيت؟ 105 00:12:13,060 --> 00:12:14,550 تينا - تينا - 106 00:12:17,560 --> 00:12:21,052 اونقدر ها هم از مهمونا خوشش نمياد، درسته؟ - مهمون، آره؟ - 107 00:12:22,060 --> 00:12:23,550 چيزيه که تو بهش ميگي 108 00:12:24,768 --> 00:12:28,214 به هر حال، خيلي لطف کردي که منو با خودت آوردي 109 00:12:28,392 --> 00:12:29,882 بازم ممنونم 110 00:12:47,017 --> 00:12:48,177 اينجا زندگي ميکني؟ 111 00:12:49,017 --> 00:12:50,052 آره اينجا زندگي ميکنم 112 00:12:51,809 --> 00:12:53,049 با پدر و مادرت؟ 113 00:12:54,601 --> 00:12:56,091 آره با پدر و مادرم 114 00:13:01,351 --> 00:13:03,012 ممنون که منو رسوندي 115 00:13:12,226 --> 00:13:15,389 شايد شماره همو بخوايم؟ 116 00:13:19,851 --> 00:13:21,715 !يه چيزو اشتباه متوجه شدي 117 00:13:27,266 --> 00:13:28,756 باشه 118 00:13:43,266 --> 00:13:46,758 !ياماموتو خداست ...اگر ميتونستم براش کار کنم 119 00:13:47,016 --> 00:13:49,803 ...حتي اگر طراحي کردن بند کفش باشه 120 00:13:49,975 --> 00:13:52,591 !من خوشحال ترين فرد دنيا ميشدم 121 00:13:59,433 --> 00:14:01,298 بعضي وقتا بهت حسوديم ميشه 122 00:14:03,225 --> 00:14:04,214 چطور؟ 123 00:14:05,475 --> 00:14:08,433 نميتونم انجامش بدم فقط ميرم جلو 124 00:14:09,350 --> 00:14:12,137 بدون برنامه بدون اينکه بدوني در نهايت به کجا ميرسي 125 00:14:12,391 --> 00:14:16,338 من يه برنامه دارم ميخوام طراح بند کفش ياماموتو بشم 126 00:14:21,224 --> 00:14:24,091 ...به جز اون تو ميتوني چيزاي ديگه هم انجام بدي 127 00:14:27,390 --> 00:14:30,507 نه، اون تويي من به همينجا تعلق دارم 128 00:14:32,099 --> 00:14:36,172 با اينکه نميدونم بدون تو بايد چکار کنم 129 00:14:36,349 --> 00:14:40,422 اوه، جسيکا فقط باید هرازگاهی بیایی و منو ببیني 130 00:14:45,307 --> 00:14:48,379 من ميشناسمش، ميشناسمش 131 00:14:48,640 --> 00:14:51,177 کيو؟ - !چقدر باحاله 132 00:14:51,349 --> 00:14:54,091 چي؟ چي؟ 133 00:14:55,224 --> 00:14:58,546 الان ميدوني مشکل چيه؟ !خيلي هاته 134 00:14:58,724 --> 00:15:01,761 همه اينا - قطعا دني نه - 135 00:15:02,015 --> 00:15:05,758 يا اون همجنسبازه يا هم اتاقيشو گاييده 136 00:15:05,932 --> 00:15:07,671 فراموشش کن اونو 137 00:15:08,306 --> 00:15:10,513 !قبلا داشتمش 138 00:15:10,681 --> 00:15:12,421 !اينطور فکر ميکني 139 00:15:18,889 --> 00:15:23,838 واي به حالت، يا معتاد به کوکائين برگرد يا باربي (منظورش اينه رژيم بگيره که مثل باربي بشه) 140 00:15:24,014 --> 00:15:25,504 من اينکارا نميکنم 141 00:15:26,139 --> 00:15:28,300 عاشقتم - منم همينطور - 142 00:15:28,473 --> 00:15:30,304 دلم برات تنگ ميشه 143 00:16:00,388 --> 00:16:01,969 اينم از کيک هاي شما 144 00:16:09,555 --> 00:16:11,591 خوش بگذره - خداحافظ - 145 00:16:26,138 --> 00:16:28,629 هي، از جلوي دوربين برو کنار 146 00:16:30,597 --> 00:16:32,087 باشه 147 00:16:41,722 --> 00:16:43,587 ...اينا در اصل براي بعد از 148 00:16:43,763 --> 00:16:44,969 ببخشيد 149 00:16:48,847 --> 00:16:50,758 حالت چطوره؟ - خوب - 150 00:16:51,555 --> 00:16:53,510 دني، نيازت داريم 151 00:16:55,387 --> 00:16:56,376 بعدا ميبينمت 152 00:17:06,054 --> 00:17:08,295 يه نگاه ديگه بنداز 153 00:17:15,929 --> 00:17:17,419 دوباره 154 00:17:20,804 --> 00:17:21,839 بهش نگاه کن 155 00:17:36,096 --> 00:17:37,586 گوه توش 156 00:17:40,012 --> 00:17:42,503 بزار کمکت کنم - چيزي نيست - 157 00:17:42,762 --> 00:17:44,548 ...ولي سريع تر پيش ميره 158 00:17:46,803 --> 00:17:48,839 اگر بزاري کمکت کنم 159 00:17:59,636 --> 00:18:01,126 تا بعد 160 00:18:03,136 --> 00:18:07,254 دني، ممکنه زن هاي ديگري هم در بازي تو باشن 161 00:18:07,428 --> 00:18:08,918 من از اين خوشم نمياد 162 00:18:12,178 --> 00:18:15,250 اگر ميخواي منو بشناسي، به درستي انجامش بده 163 00:18:15,511 --> 00:18:18,298 و منو به يه قرار يا چيز ديگه دعوت کن 164 00:18:22,220 --> 00:18:26,293 و اگر نميخواي، مشکلي نيست بزار کارمو انجام بدم 165 00:18:28,886 --> 00:18:30,376 باشه 166 00:18:34,095 --> 00:18:36,051 ميشه شنبه دعوتت کنم؟ 167 00:18:39,969 --> 00:18:41,459 خواهش ميشه 168 00:18:44,927 --> 00:18:45,916 باشه 169 00:18:49,552 --> 00:18:51,042 باشه 170 00:19:55,884 --> 00:19:58,671 آقاي تيلور؟ خواهش ميکنم دنبالم بياييد 171 00:19:58,843 --> 00:19:59,753 با کمال ميل 172 00:20:31,508 --> 00:20:34,375 چرا نام خانوادگي انگليسي داري؟ 173 00:20:35,300 --> 00:20:36,915 پدرم آمريکاييه 174 00:20:38,925 --> 00:20:41,211 وقتي هشت سالم بود به آلمان اومديم 175 00:20:42,217 --> 00:20:43,423 آمريکا - هممم - 176 00:20:45,133 --> 00:20:46,748 اونجا چطور بود؟ 177 00:20:51,050 --> 00:20:53,041 خيلي وقته که اونجا نبودم 178 00:20:54,383 --> 00:20:57,546 ولي خوب بود ما يک خونه چوبي داشتيم 179 00:20:58,675 --> 00:21:02,042 يک استخر بزرگ در باغچه، هوا هم هميشه عالي بود 180 00:21:06,217 --> 00:21:09,380 من یک استخر پارویی داشتم که روی آن گل های مروارید بود 181 00:21:13,842 --> 00:21:15,833 الان پدر و مادرت کجا زندگي ميکنن؟ 182 00:21:20,216 --> 00:21:22,548 واقعا دوست ندارم در مورد خانوادم حرف بزنم 183 00:21:29,466 --> 00:21:32,333 مايليد با يه چيز شيرين تمومش کنيد؟ 184 00:21:33,174 --> 00:21:34,835 يه چيز شيرين؟ - بله - 185 00:21:35,007 --> 00:21:37,965 ما همه چيز رو در اختيار داريم 186 00:21:38,632 --> 00:21:41,795 که اينطور؟ مثلا چي؟ 187 00:21:42,049 --> 00:21:45,246 کرم بروله، کيک پاي سيب، تارت شکلاتي 188 00:21:45,507 --> 00:21:47,213 کيک پاي گيلاس 189 00:21:47,466 --> 00:21:49,047 بستني توت فرنگي دارد؟ 190 00:21:50,257 --> 00:21:51,918 بستني توت فرنگي 191 00:21:52,424 --> 00:21:55,587 آره، بستني توت فرنگي، فقط همين 192 00:21:55,841 --> 00:21:58,708 آره - بايد از آشپزخانه سوال کنم - 193 00:22:15,006 --> 00:22:17,839 وقتي پير و زشت شدي چکار ميکني؟ 194 00:22:18,090 --> 00:22:21,162 وقتي که ديگه از مدلينگ پول در نياري؟ 195 00:22:24,673 --> 00:22:26,629 من از اون نگران نيستم 196 00:22:31,465 --> 00:22:34,502 ...و روح من بالهايش را گشود" 197 00:22:35,256 --> 00:22:37,338 ...در سرزمين هاي ساکت و خاموش پرواز کرد" 198 00:22:38,215 --> 00:22:39,876 "انگار داشت به خانه پرواز ميکرد" 199 00:22:42,006 --> 00:22:44,748 (آيکندورف(شاعر آلماني !در مدرسه داشتيمش 200 00:22:47,006 --> 00:22:49,668 !توهم توي خوندنش خيلي خوبي 201 00:22:49,923 --> 00:22:53,165 چي؟ - ليموزين، شامپاين - 202 00:22:53,423 --> 00:22:55,505 غذاي فرانسوي - مممم - 203 00:22:55,673 --> 00:22:58,085 بعدش شعراي عاشقانه ميگي 204 00:23:00,048 --> 00:23:03,245 خب، تو گفتي بايد به درستي انجامش بدم 205 00:23:03,506 --> 00:23:07,168 اوکي، شايد يکم زيادي بود 206 00:23:07,422 --> 00:23:11,210 ولي فقط براي اينکه من... يکم استرس داشتم 207 00:23:12,214 --> 00:23:14,205 بخاطر من؟ - آره، بخاطر تو - 208 00:23:14,839 --> 00:23:16,750 آره، مطمئناً 209 00:23:27,505 --> 00:23:30,622 زندگيم واقعا يک فاجعس 210 00:23:32,964 --> 00:23:36,536 اگر باهوش باشي، سريع فرار ميکني 211 00:23:38,797 --> 00:23:40,333 ولي من نميخوام 212 00:24:18,463 --> 00:24:20,954 بايد بزودي دوباره انجامش بديم - باشه - 213 00:24:28,171 --> 00:24:31,334 اينم همينطور. ولي منظورم قرار بود 214 00:24:36,379 --> 00:24:38,210 من برگشتم 215 00:24:39,796 --> 00:24:40,956 چطور بود؟ 216 00:24:42,213 --> 00:24:45,080 چي چطور بود؟ - ربطي به تو نداره - 217 00:24:46,296 --> 00:24:47,786 شب بخير 218 00:24:49,546 --> 00:24:52,207 !آره. ظاهرا به توهم مربوط نيست 219 00:25:37,795 --> 00:25:39,285 داري کجا ميري؟ 220 00:25:39,545 --> 00:25:42,537 نظرت درباره بوکس چيه؟ - بوکس؟ - 221 00:25:42,712 --> 00:25:44,327 دوسش نداري، نه؟ 222 00:25:44,503 --> 00:25:48,165 چطور ميتوني بزاري يکي همينطوري کتکت بزنه؟ 223 00:25:50,461 --> 00:25:52,827 اوکي، بوکس 224 00:25:53,086 --> 00:25:54,576 !بنظر عاليه 225 00:25:57,252 --> 00:26:00,415 يورگ هم مياد - از دوستاته؟ - 226 00:26:00,586 --> 00:26:02,326 سرپرستم 227 00:26:03,586 --> 00:26:04,701 سرپرست؟ 228 00:26:05,669 --> 00:26:07,159 در خونه جووني (مکاني براي ماندن موقت) 229 00:26:11,086 --> 00:26:12,576 توهم اونجا بودي؟ 230 00:26:15,919 --> 00:26:17,409 چطور بود؟ 231 00:26:19,419 --> 00:26:21,831 ...نميدونم چي توي فکرته 232 00:26:22,002 --> 00:26:23,788 ولي خيلي هم بد نبود 233 00:26:24,461 --> 00:26:27,248 و يورگ بهترين چيزي بود که ميتونست واسم اتفاق بيوفته 234 00:26:45,543 --> 00:26:48,159 همه چيز اوکيه، بزنش 235 00:26:48,418 --> 00:26:49,533 جسيکا؟ - بله - 236 00:26:49,710 --> 00:26:51,166 يورگ هستم، سلام - سلام - 237 00:26:51,418 --> 00:26:53,625 بازيکنان در وسط زمين 238 00:26:53,876 --> 00:26:56,208 بيا اينجا، بگيرش، دعواي توعه 239 00:26:56,960 --> 00:26:59,997 دربارت زياد شنيدم - جدي؟ - 240 00:27:00,751 --> 00:27:02,241 دعوا کنيد 241 00:27:03,460 --> 00:27:05,872 بگيرش، بزار به دستت برسه 242 00:27:11,585 --> 00:27:13,041 سخت نگير 243 00:27:15,501 --> 00:27:17,867 امروز تمرکز نداره 244 00:27:18,126 --> 00:27:20,993 ولي اون هرگز دختري همراهش نياورده 245 00:27:24,001 --> 00:27:27,414 چرا اون بهتره؟ - فکرشم نميتوني بکني - 246 00:27:27,668 --> 00:27:29,659 اون ميتونست يه کار و زندگي واسه خودش داشته باشه 247 00:27:31,168 --> 00:27:32,373 چه اتفاقي افتاد؟ 248 00:27:33,709 --> 00:27:34,949 ...اون يک 249 00:27:37,375 --> 00:27:38,615 وايستا 250 00:27:39,125 --> 00:27:40,331 دعوا کنيد 251 00:27:40,584 --> 00:27:42,199 وايستا، بريد اونور 252 00:27:45,459 --> 00:27:49,327 خب بايد آمريکا رو فراموش کني اون بزرگتر و قوي تره 253 00:27:49,584 --> 00:27:53,202 نفهميدم - چرا پس فاصله ميگيري؟ - 254 00:27:53,375 --> 00:27:57,448 اون همش با دست راست و پاي باز بازي ميکنه 255 00:27:57,625 --> 00:28:00,332 چرا نميري داخل؟ - فراموشش کن - 256 00:28:03,042 --> 00:28:07,115 خودمو فراموش ميکنم يه حوله مياندازم روي گردنت 257 00:28:07,292 --> 00:28:08,828 اوکي؟ - باشه - 258 00:28:11,500 --> 00:28:12,831 زودباش، دني 259 00:28:13,500 --> 00:28:15,582 هردو بازيکن در وسط زمين 260 00:28:17,334 --> 00:28:19,825 دعوا کنيد - دني، حالا - 261 00:28:22,875 --> 00:28:24,365 برو داخل 262 00:28:25,874 --> 00:28:27,364 همينه - آره - 263 00:28:27,999 --> 00:28:29,990 همينطوري برو داخل 264 00:28:34,166 --> 00:28:35,656 همينه 265 00:28:43,166 --> 00:28:45,498 آخرين ضربه ات خوب بود 266 00:28:49,124 --> 00:28:50,614 دني؟ 267 00:28:51,333 --> 00:28:53,164 الان ميام 268 00:29:19,457 --> 00:29:21,698 خوشت اومد؟ 269 00:29:21,873 --> 00:29:24,706 !از شدت هيجان تقريبا شاشيدم 270 00:29:25,457 --> 00:29:27,448 خب پس من اينو به عنوان آره در نظر ميگيرم 271 00:30:30,414 --> 00:30:31,824 دني؟ 272 00:30:33,247 --> 00:30:35,704 چطور بود؟ - کار کرد - 273 00:30:35,872 --> 00:30:37,737 نه - دارمش - 274 00:30:44,039 --> 00:30:45,995 ميخواين به منم بگين؟ 275 00:30:46,164 --> 00:30:48,200 تينا شغلي رو بدست آورد - مبارکه - 276 00:30:48,456 --> 00:30:49,445 ...فکر کنم 277 00:30:58,664 --> 00:31:00,700 هنوزم تينا باهات ميخوابه؟ 278 00:31:00,956 --> 00:31:03,413 خودش بهت گفت؟ - آره - 279 00:31:04,913 --> 00:31:09,532 آره. بيشتر اوقات، تينا مثل خواهرم ميمونه 280 00:31:09,705 --> 00:31:11,866 همديگرو ديدين؟ 281 00:31:12,038 --> 00:31:15,201 اگر اينو بهت بگم بايد باورم داشته باشي 282 00:31:15,371 --> 00:31:19,159 آره، دو دوست توي يه تخت ميخوابن 283 00:31:22,413 --> 00:31:25,985 من و تینا چیزهای زیادی را با هم گذرانده ایم 284 00:31:26,621 --> 00:31:30,409 من تنها کسيم که اون داره و اون تنها خانواده منه 285 00:31:31,830 --> 00:31:33,741 ما دربرابر هم مسئوليم 286 00:31:33,913 --> 00:31:36,529 اونو منع نميکنم که توي تخت خوابم بخوابه 287 00:31:36,705 --> 00:31:38,787 تو بايد با اون کنار بياي 288 00:32:07,454 --> 00:32:11,242 اوه. آره، بايد به اون عادت کني 289 00:32:14,079 --> 00:32:15,660 همه چيز اوکيه؟ 290 00:32:20,037 --> 00:32:21,652 چيشده؟ - هيچي - 291 00:32:23,829 --> 00:32:25,785 باور نميکنم 292 00:32:26,037 --> 00:32:27,243 ولي هيچي نيست 293 00:32:33,954 --> 00:32:36,320 گاهی نباید چیزی رو مجبور کني 294 00:32:36,579 --> 00:32:39,321 بهتره از آن تا زمانی که طول میکشه لذت ببری، ها؟ 295 00:32:39,495 --> 00:32:41,952 الان منظورت چيه؟ 296 00:32:42,870 --> 00:32:46,533 پسرايي مثل دني معمولا زياد ماندگار نيستن 297 00:32:52,453 --> 00:32:54,660 تو حتي اونو نميشناسي 298 00:32:56,369 --> 00:33:00,817 آره درست ميگي پس اونو يه شام با ما دعوت کن 299 00:33:03,453 --> 00:33:04,442 باشه 300 00:33:13,244 --> 00:33:16,281 نه اينقدر سريع، اينقدر سريع نه 301 00:33:16,536 --> 00:33:18,242 !واي خداي من 302 00:33:18,494 --> 00:33:21,861 صداتو نميشنوم، داکي - منو داکي صدا زدي؟ - 303 00:33:22,036 --> 00:33:24,994 باحاله، نه؟ !يک نام مستعار آمريکاييه 304 00:33:25,911 --> 00:33:29,699 پس براي من معنيش ميشه اردک - براي منم همينطور - 305 00:33:29,953 --> 00:33:31,193 دني مراقب باش 306 00:33:38,411 --> 00:33:39,901 آسيب ديدي؟ 307 00:33:42,328 --> 00:33:44,909 اوه لعنت بهش، داري خونريزي ميکني 308 00:33:45,077 --> 00:33:46,988 بد نيست - لعنت بهش - 309 00:33:47,160 --> 00:33:48,570 پيشونيت 310 00:33:49,993 --> 00:33:51,073 بزار نگاه کنم 311 00:34:01,827 --> 00:34:04,614 همه چيز خوبه فقط يه پارگي کوچيکه 312 00:34:08,118 --> 00:34:10,074 همه چيز خوبه؟ - آره خوبه - 313 00:34:12,743 --> 00:34:14,074 تينا؟ 314 00:34:19,243 --> 00:34:22,280 چيشده؟ - يه تصادف جزئي با دوچرخه - 315 00:34:22,452 --> 00:34:23,942 ميتوني؟ 316 00:34:32,035 --> 00:34:33,115 تينا؟ 317 00:34:36,576 --> 00:34:38,066 هممم؟ 318 00:34:41,076 --> 00:34:42,612 اون چي پس؟ 319 00:34:49,492 --> 00:34:53,405 دني تجربه چنداني با دوست پسر بودن نداره 320 00:34:54,576 --> 00:34:57,443 ...دني. اون فقط انگشتش رو فشار بده 321 00:34:57,617 --> 00:35:00,450 زن ها دسته دسته به دنبالش ميرن 322 00:35:02,576 --> 00:35:04,908 ولي اون انگشتش رو فشار نميده 323 00:35:07,784 --> 00:35:08,773 چرا که نه؟ 324 00:35:15,576 --> 00:35:18,943 !مهم نيست درونش دنبال چي ميگردي، پيداش نميکني 325 00:35:22,492 --> 00:35:24,858 از کجا ميدوني من دنبال چيم؟ 326 00:35:25,034 --> 00:35:26,695 همه دنبال چي در اونن؟ 327 00:35:30,200 --> 00:35:32,862 دني شاهزاده سوار بر اسب سفيد نيست 328 00:35:37,325 --> 00:35:39,691 تينا، نميدونم چکارت کردم 329 00:35:39,866 --> 00:35:42,573 ...ولي چرا اجازه نميدي دني خودش تصميم بگيره 330 00:35:42,741 --> 00:35:44,322 که چه کسي رو به عنوان دوست دخترش انتخاب کنه؟ 331 00:35:44,575 --> 00:35:47,112 من فقط نميخوام اون نااميد بشه 332 00:35:47,866 --> 00:35:49,026 از من؟ 333 00:35:51,033 --> 00:35:53,490 ...منو دني چيزهايي رو ديديم 334 00:35:53,741 --> 00:35:56,357 که کسي مثل تو نميفهمه 335 00:36:23,824 --> 00:36:25,405 سلام - سلام - 336 00:36:26,407 --> 00:36:29,945 ممنون واسه دعوتتون - .دني هستم منم رافوس - 337 00:36:30,199 --> 00:36:31,154 سلام 338 00:36:32,657 --> 00:36:34,147 بفرما - ممنون - 339 00:36:34,324 --> 00:36:38,112 من الکل نمي نوشم و نميدونم از دستش چيزي بر مياد يا نه 340 00:36:38,282 --> 00:36:41,729 ولي فروشنده دربارش چند ساعتي گفت 341 00:36:41,990 --> 00:36:44,197 آيا تصادفاً شوهر من فروشنده بوده؟ 342 00:36:45,032 --> 00:36:47,569 نه. اينطور فکر نميکنم 343 00:36:47,740 --> 00:36:51,688 (اسم چند تا شراب رو ميگه) 344 00:36:53,157 --> 00:36:55,523 !اين با سُس من عالي ميشه 345 00:36:55,782 --> 00:36:59,730 الان ديگه مطمئن نيستم. شايد خودش بود 346 00:37:00,532 --> 00:37:01,692 بيا تو 347 00:37:01,865 --> 00:37:05,232 خيلي نزديک بود، منظورم اينه من اونجا هول شدم... 348 00:37:05,865 --> 00:37:07,776 ...من داشتم... داشتم 349 00:37:08,574 --> 00:37:11,862 ...افتادم توي شراب 350 00:37:33,406 --> 00:37:36,898 يک شب عالي بود - منم همينطور فکر ميکنم - 351 00:37:39,739 --> 00:37:42,276 خداحافظ - خداحافظ - 352 00:37:47,739 --> 00:37:50,151 يک شب عالي بود 353 00:37:50,323 --> 00:37:52,689 توهم خانواده عالي داري 354 00:37:52,864 --> 00:37:54,479 آره، بيشتر اوقات 355 00:38:07,114 --> 00:38:10,560 چرا نميتونم لمست کنم؟ - چون نميخوام - 356 00:38:21,530 --> 00:38:23,395 بخاطر اون چيزي که واست اتفاق افتاده؟ 357 00:38:33,863 --> 00:38:35,353 تينا چيزي گفته؟ 358 00:38:37,238 --> 00:38:38,899 تقريبا معلومه 359 00:38:47,780 --> 00:38:49,270 دني 360 00:38:54,530 --> 00:38:56,521 مورد سوء استفاده قرار گرفتي؟ 361 00:39:01,238 --> 00:39:04,195 اگر باهاش بدرفتاري ميشد، نزديک نميامد 362 00:39:09,612 --> 00:39:10,897 چه کسي؟ 363 00:39:15,321 --> 00:39:16,811 پدرم 364 00:39:23,571 --> 00:39:25,061 چند سالت بود؟ 365 00:39:28,071 --> 00:39:29,561 يازده 366 00:39:32,779 --> 00:39:34,269 و مادرت؟ 367 00:39:35,821 --> 00:39:37,311 کاري نکرد 368 00:39:40,362 --> 00:39:42,193 شايد اون نميدونسته 369 00:39:42,446 --> 00:39:44,482 اون کل شب توي اتاقم بود 370 00:39:44,654 --> 00:39:47,020 جيغ زدم. معلومه که ميدونست 371 00:39:49,571 --> 00:39:51,357 چقدر طول کشيد؟ 372 00:39:54,946 --> 00:39:57,027 باهام حرف بزن - که چي بشه؟ - 373 00:39:57,195 --> 00:39:59,060 ميخوام بدونم - تو نميخواي - 374 00:39:59,320 --> 00:40:01,436 من فقط ميخوام بفهمم 375 00:40:01,695 --> 00:40:03,936 چيو ميخواي بفهمي؟ 376 00:40:04,195 --> 00:40:07,358 ميخواي بفهمي چرا عذابم ميداد؟ 377 00:40:07,611 --> 00:40:10,273 بفهمي که چرا اون بازي هاي منحرفي ميکرد؟ 378 00:40:10,528 --> 00:40:12,985 ...بفهمي که وقتي مجبور شدم به تخت بچسبم 379 00:40:13,236 --> 00:40:14,692 ...مي بايست همه چيز رو بپذيرم 380 00:40:14,945 --> 00:40:18,233 ...در غير اين صورت اون منو با تسمه کتک ميزد 381 00:40:18,486 --> 00:40:21,899 !تا اينکه همه چيز خوني ميشد و اين اون چيزي بود که اون ازش لذت ميبرد 382 00:40:22,153 --> 00:40:24,235 چيو ميخاي بفهمي؟ 383 00:40:48,486 --> 00:40:49,975 الان کجاست؟ 384 00:40:52,194 --> 00:40:53,479 جايي که بهش تعلق داره 385 00:40:55,735 --> 00:40:59,273 يکبار مادرم جلوش واستاد 386 00:41:00,235 --> 00:41:03,352 وقتي که اونو کتک زد، من افتادم 387 00:41:04,069 --> 00:41:05,900 نزديک بود تا حد مرگ اونو بزنم 388 00:41:07,944 --> 00:41:10,060 مي بايست اين کارو انجام بدم 389 00:41:10,319 --> 00:41:13,686 ولي در عوض، رفتم پيش پليس و گزارششو دادم 390 00:41:13,860 --> 00:41:16,317 اون رفت زندان و من رفتم خونه 391 00:41:20,194 --> 00:41:21,559 دني 392 00:41:22,569 --> 00:41:24,776 !زندگي من يه فاجعس 393 00:41:25,027 --> 00:41:28,474 من هرگز يه رابطه معمولي نخواهم داشت 394 00:41:28,652 --> 00:41:33,225 چرا، خواهي داشت مهم نيست چقدر زمان ميبره 395 00:41:33,402 --> 00:41:35,358 ما خيلي وقت توي اين دنيا داريم 396 00:41:39,902 --> 00:41:42,483 زمان دقيقا چيزيه که من ندارم 397 00:41:44,609 --> 00:41:45,598 چطور؟ 398 00:41:53,984 --> 00:41:55,224 دني؟ 399 00:41:57,526 --> 00:42:00,518 متاسفم، اگه بگم تو فرار ميکني و ميري 400 00:42:00,693 --> 00:42:03,309 نميرم، قول ميدم 401 00:42:03,484 --> 00:42:05,975 الکي قول نده، نميتوني نگهش داري 402 00:42:06,151 --> 00:42:07,891 !همين الان بهم بگو 403 00:42:24,359 --> 00:42:25,940 !تست ايدزم مثبته 404 00:42:31,943 --> 00:42:34,559 چي؟ - پدرم منو آلوده کرد - 405 00:42:40,150 --> 00:42:43,438 ايدز داري؟ - نه. تستش مثبته - 406 00:42:43,692 --> 00:42:46,764 تو واگير داري - من ازت مراقبت کردم - 407 00:42:47,025 --> 00:42:50,643 بايست به من ميگفتي - خودمم ميدونم - 408 00:43:03,192 --> 00:43:05,148 ميتوني بري من ديگه فهميدم 409 00:43:24,608 --> 00:43:26,098 خيلي متاسفم 410 00:43:46,107 --> 00:43:47,597 گوه توش 411 00:44:30,398 --> 00:44:34,641 اين صندوق پستي ونسا هسته لطفا پيامتون را بزاريد 412 00:45:12,481 --> 00:45:13,971 داکي 413 00:45:35,355 --> 00:45:36,936 جسيکا 414 00:45:42,189 --> 00:45:44,601 لطفا منو به گوشه پرت نکن 415 00:47:08,687 --> 00:47:10,518 چيه؟ 416 00:47:14,395 --> 00:47:15,885 اين ديگه نبايد اتفاق بيوفته 417 00:47:22,978 --> 00:47:24,718 اينطور فکر نميکنم 418 00:47:24,895 --> 00:47:27,853 ريسک نميکنم که تورو آلوده کنم 419 00:47:29,562 --> 00:47:32,019 چرا بايد الان همه چيو خراب کني؟ 420 00:47:32,187 --> 00:47:34,394 من يک بيمري واگيردار دارم 421 00:47:35,687 --> 00:47:37,848 و من باهاش خواهم مرد 422 00:47:39,478 --> 00:47:43,551 آره، يادم نميره همه بالاخره ميميريم 423 00:47:43,728 --> 00:47:45,844 من تقريبا اين ويروس رو ده سال دارم 424 00:47:46,103 --> 00:47:48,014 من تازه بيشتر از بقيه عمر کردم 425 00:47:48,187 --> 00:47:49,973 ولي تو مثل اونا نيستي 426 00:47:51,103 --> 00:47:52,764 جسيکا 427 00:47:53,312 --> 00:47:55,973 انتظار ندارم که صد سالت بشه 428 00:47:56,561 --> 00:47:59,098 فقط به حدي برسي که بتوني درمان بشي 429 00:48:00,852 --> 00:48:03,309 دير يا زود شروع ميشه 430 00:48:05,019 --> 00:48:06,850 ما هرگز آينده اي نخواهيم داشت 431 00:48:22,686 --> 00:48:24,972 !چطور ماشينو پارک کردي 432 00:49:13,685 --> 00:49:16,927 نظرت چيه که بيام اينجا زندگي کنم؟ 433 00:49:20,768 --> 00:49:22,929 فراموشش کن. احمقانست 434 00:49:25,726 --> 00:49:27,011 نه 435 00:49:28,268 --> 00:49:30,600 فکر نميکنم احمقانه باشه 436 00:49:31,893 --> 00:49:33,383 نه؟ 437 00:49:33,560 --> 00:49:36,393 بنظرم عالي ميشه اگه باهام زندگي کني 438 00:49:39,185 --> 00:49:42,426 خب بيا انجامش بديم. منتظر چي هستي؟ 439 00:49:46,767 --> 00:49:48,257 باشه - باشه - 440 00:49:48,934 --> 00:49:50,424 باشه 441 00:49:53,642 --> 00:49:57,715 امکان نداره - بزارش اونجا. تو جايي نميري - 442 00:49:57,892 --> 00:50:00,759 واضحه که داره اتفاق ميوفته - ولي الان نه - 443 00:50:00,934 --> 00:50:03,050 تو فقط اونو ملاقات کردي 444 00:50:03,225 --> 00:50:06,092 من ديگه دارم بزرگ ميشم و خودم پول در ميارم 445 00:50:06,267 --> 00:50:10,089 کي حقوقتو به حسابت ميريزه؟ - ميخواي باج خواهي کني؟ - 446 00:50:10,350 --> 00:50:12,636 نه اون نميخواد - شايد چرا - 447 00:50:12,809 --> 00:50:14,470 نه اون نميخواد 448 00:50:14,642 --> 00:50:17,509 ولي اين همه اتفاق ناگهاني از کجا مياد؟ 449 00:50:17,684 --> 00:50:19,640 ما همديگرو دوست داريم. مشکلش کجاست؟ 450 00:50:19,892 --> 00:50:22,964 خب، اينجاست که شما همديگرو خيلي کم ميشناسين، شايد؟ 451 00:50:23,225 --> 00:50:26,672 رفتن پيش يه نفر ديگه يه مسئله بزرگيه 452 00:50:26,850 --> 00:50:29,057 هنوز خيلي وقت داري 453 00:50:30,017 --> 00:50:31,507 ما وقت نداريم 454 00:50:33,184 --> 00:50:34,673 يعني چي؟ 455 00:50:37,683 --> 00:50:38,718 يعني چي؟ 456 00:50:41,058 --> 00:50:43,515 هي، جسيکا 457 00:50:46,058 --> 00:50:48,800 اوه بيخيال، حرف بزن با ما لعنتي 458 00:50:50,641 --> 00:50:52,506 اون ايدز داره، باشه؟ 459 00:50:58,641 --> 00:51:00,131 ايدز؟ 460 00:51:01,224 --> 00:51:02,805 منظورت کمک هاي اوليس؟ 461 00:51:03,058 --> 00:51:06,926 نه، منظورم بيماري ايدزه باهم فرق ميکنن 462 00:51:09,808 --> 00:51:12,971 لطفا بهم بگو باهاش نخوابيدي 463 00:51:17,099 --> 00:51:18,509 ديوونه اي؟ 464 00:51:20,599 --> 00:51:24,467 اون از کجا گرفته؟ - اون مواد نميزنه - 465 00:51:24,724 --> 00:51:26,759 بسه ديگه - تو نميدوني - 466 00:51:26,932 --> 00:51:29,639 برام مهم نيست اون از کجا گرفته 467 00:51:29,890 --> 00:51:32,632 تو پيشش نخواهي رفت 468 00:51:32,807 --> 00:51:35,514 نميتوني جلومو بگيري - عه؟ - 469 00:51:36,348 --> 00:51:37,838 لعنتي 470 00:51:41,182 --> 00:51:43,423 در رو باز کن، مامان 471 00:51:55,432 --> 00:51:59,550 ما دختر 18 ساله مون رو در اتاق حبس کرديم 472 00:51:59,723 --> 00:52:01,213 ميدونم 473 00:52:05,307 --> 00:52:06,296 ...منظورم اينه 474 00:52:07,432 --> 00:52:10,048 نميتونيم اونا رو براي مدت طولاني به حال خود رها کنيم 475 00:52:11,723 --> 00:52:13,213 ميدونم 476 00:52:37,639 --> 00:52:41,336 خب، تموم نيمه چپ کمد خاليه 477 00:52:41,597 --> 00:52:44,589 و من يکم جا واست اينجا فراهم کردم 478 00:52:44,764 --> 00:52:48,837 اگه کافي نيست، ميتونيم يه قفسه ديگه اينجا اضافه کنيم 479 00:52:49,014 --> 00:52:51,096 ...يا از تينا ميپرسم که به دنبال 480 00:52:51,264 --> 00:52:52,754 چيه؟ 481 00:52:52,931 --> 00:52:57,004 وقتي استرس داري خيلي بامزه ميشي - اينقدر ضايعه؟ - 482 00:52:59,931 --> 00:53:02,968 !ميدونم چطور ميتوني کمکم کني - اوه آره؟ - 483 00:53:07,722 --> 00:53:09,713 دني، دارم ميرم سرکار 484 00:53:11,722 --> 00:53:13,803 چيزي بايد بيارم؟ 485 00:53:13,971 --> 00:53:17,463 بايد يه چيزي واسه جسيکا بگيرم، ممنون 486 00:53:33,596 --> 00:53:34,585 مزاحمم؟ 487 00:53:36,555 --> 00:53:39,467 ...فقط ميخواستم بگم 488 00:53:40,305 --> 00:53:43,593 ...من اومدم اينجا زندگي کنم بدون اينکه بپرسم 489 00:53:43,763 --> 00:53:45,424 از نظر تو مشکلي نداره؟ 490 00:53:48,430 --> 00:53:52,002 !به خونه دني - آره، با اين اوصاف - 491 00:53:54,055 --> 00:53:57,718 نترس، دني رو ازت دور نميکنم 492 00:54:03,346 --> 00:54:04,836 !اين چيزيه که الان ميگي 493 00:54:06,887 --> 00:54:11,210 اگر اونو مجبور به تصميم گيري کني، چطور؟ 494 00:54:11,387 --> 00:54:14,629 اول اينکه، دني هيچ وقت نميزاره کسي اونو مجبور کنه 495 00:54:14,804 --> 00:54:18,501 دوم اينکه، اون به هرحال تورو انتخاب ميکنه 496 00:54:21,012 --> 00:54:22,877 شايد اينطور بنظر برسه 497 00:54:24,804 --> 00:54:26,920 من دني رو قبلا اينجوري نديده بودم 498 00:54:29,554 --> 00:54:32,261 اون تنها کسيه که هنوز دارمش 499 00:54:37,262 --> 00:54:39,423 اينم تغيير نميکنه 500 00:54:59,304 --> 00:55:01,544 توي يک مرکز مشاوره بودم 501 00:55:02,636 --> 00:55:05,252 فقط ازم بپرس. الان همه چيو ميدونم 502 00:55:06,428 --> 00:55:09,670 مهم ترين چيز: ميتونيم باهم بخوابيم 503 00:55:09,844 --> 00:55:11,300 ...وقتي کاندوم پاره بشه 504 00:55:11,469 --> 00:55:14,541 علم پزشکي ميتونه از آلودگي جلوگيري کنه 505 00:55:17,844 --> 00:55:21,336 هي اگر اين واسم کافي باشه، بايد براي توهم کافي باشه 506 00:55:24,178 --> 00:55:27,750 مگر اينکه ديگه نخواي با من سکس کني 507 00:55:30,386 --> 00:55:33,344 فهميدم، منظورت الانه يا که چي؟ 508 00:55:43,344 --> 00:55:44,834 داکي، بيدار شو 509 00:55:46,719 --> 00:55:49,426 نميتوني براي هميشه اينجا قايم بشي 510 00:55:49,594 --> 00:55:52,051 دير يا زود بايد بري سرکار 511 00:55:53,802 --> 00:55:56,714 بايد ببيني بدون من چطور ميتوني کنار بياي 512 00:55:56,885 --> 00:55:58,375 !اينقدر سخت نگير 513 00:55:59,468 --> 00:56:00,628 چطور؟ 514 00:56:01,677 --> 00:56:03,463 اونام واست سخت ميگيرن 515 00:56:03,635 --> 00:56:05,876 آره، چونکه اونا نگرانن 516 00:56:06,968 --> 00:56:09,004 جرم که نيست؟ 517 00:56:27,135 --> 00:56:28,625 من انجامش ميدم 518 00:56:38,135 --> 00:56:39,625 تا فردا 519 00:56:40,677 --> 00:56:42,338 جسيکا؟ - بله؟ - 520 00:56:43,427 --> 00:56:45,792 ونسا ميخواست ببينتت 521 00:56:45,967 --> 00:56:48,174 آره ميدونم، بعدا ميبينمش 522 00:56:52,301 --> 00:56:54,758 هي - چيه؟ - 523 00:56:56,759 --> 00:56:58,249 هيچي. فردا ميبينمت 524 00:57:15,009 --> 00:57:16,499 !اوه 525 00:57:17,426 --> 00:57:19,291 !عاليه - چند وقت ميموني؟ - 526 00:57:19,467 --> 00:57:23,836 فقط يک هفته، کلي حرف واسه زدنه، بريم يچي بنوشيم 527 00:57:25,051 --> 00:57:26,336 من چيزي دارم؟ 528 00:57:41,841 --> 00:57:45,754 توي توکيو کارآموزي ميکنم يکي از شاگردان ياماموتو 529 00:57:45,925 --> 00:57:47,415 محشره - آره - 530 00:57:47,591 --> 00:57:50,048 پس تو شاگرد اوني 531 00:57:50,300 --> 00:57:51,790 آره 532 00:57:52,050 --> 00:57:54,041 اوه، من برات خيلي خوشحالم 533 00:57:56,258 --> 00:57:57,498 ولي؟ 534 00:57:58,258 --> 00:58:00,965 مادرت نگرانته 535 00:58:01,133 --> 00:58:04,170 اگر ازم بپرسي، درسته - ازت نپرسيدم - 536 00:58:04,425 --> 00:58:06,256 بايد ساکت بموني 537 00:58:06,425 --> 00:58:09,258 ميخاي مثل راز نگهش داري؟ - آره - 538 00:58:09,508 --> 00:58:11,214 چونکه روت نميشه 539 00:58:11,466 --> 00:58:15,129 نه، چونکه مهم نيست - پسره خطرناکه - 540 00:58:15,300 --> 00:58:17,165 تو هيچي نميدوني - ميخام کمک کنم - 541 00:58:17,425 --> 00:58:19,962 کمکت رو نميخوام، ميدونم دارم چکار ميکنم 542 00:58:20,216 --> 00:58:24,459 !نه، وگرنه با يه بيمار ايدزي به رختخواب نميرفتي 543 00:58:50,757 --> 00:58:53,715 چه اتفاقي واست افتاده؟ - بيا بريم خونه - 544 00:58:53,965 --> 00:58:55,000 باشه 545 00:58:56,507 --> 00:58:58,213 !اينم از آق پسر گيمون 546 00:58:58,465 --> 00:59:01,707 گاييدم کون ايدزي عفونيتو (!عجب فحشي) 547 00:59:01,965 --> 00:59:04,456 داشتيم ميرفتيم. سوار شو 548 00:59:05,965 --> 00:59:09,662 انتخاب کن، برم يا بمونم 549 00:59:09,924 --> 00:59:12,757 گي کوچولو - جيکوب، ولش کن 550 00:59:13,424 --> 00:59:16,962 من کسي نيستم که با سه نفر دنبالت بيوفتم 551 00:59:19,382 --> 00:59:21,668 تمومش کنين، جيکوب تمومش کن 552 00:59:21,924 --> 00:59:23,915 بزن توي صورتش - تمومش کن - 553 00:59:25,007 --> 00:59:25,995 دست و پا چلفتي 554 00:59:26,256 --> 00:59:28,963 مراقب خون باش 555 01:00:13,548 --> 01:00:14,628 جسي 556 01:00:18,006 --> 01:00:19,495 اينجا چکار ميکني؟ 557 01:00:21,797 --> 01:00:22,786 همه چيز خوبه؟ 558 01:00:23,880 --> 01:00:25,791 آره. خوب ميشيم. ممنون 559 01:00:28,880 --> 01:00:31,371 ببرمت بيمارستان؟ 560 01:00:31,547 --> 01:00:35,711 ممنون. چيزي نيست - ميتونم برسونمت خونه؟ - 561 01:00:37,880 --> 01:00:39,586 ما توي خونه دني زندگي ميکنيم 562 01:00:40,797 --> 01:00:42,287 منظورم همون بود 563 01:00:46,088 --> 01:00:48,454 خب، براي من فرقي نميکنه 564 01:00:48,630 --> 01:00:49,710 اوکي 565 01:00:51,672 --> 01:00:53,162 اونجا وايستادم 566 01:02:04,212 --> 01:02:06,372 ميرم يچي بيارم تا خنک بشي 567 01:02:14,920 --> 01:02:17,161 اين نبايست اتفاق ميوفتاد 568 01:02:18,503 --> 01:02:21,495 من هرگز کنترلمو از دست نميدادم 569 01:02:22,545 --> 01:02:24,706 اين فقط يه بارم واسم اتفاق افتاد 570 01:02:25,586 --> 01:02:28,293 وقتي که پدرتو زدي؟ 571 01:02:28,461 --> 01:02:30,918 نه اون از روي قصد بود 572 01:02:32,711 --> 01:02:34,326 درباره خودمون ميگم 573 01:02:38,753 --> 01:02:40,334 اين بده؟ 574 01:02:49,461 --> 01:02:50,951 مراقبم 575 01:03:16,919 --> 01:03:18,159 تينا؟ چطور پيش ميره؟ 576 01:03:18,419 --> 01:03:21,582 برو بيرون - بزار سورپرايز بشي - 577 01:03:29,669 --> 01:03:33,207 دني بهت گفته ما کجا همو ديديم؟ 578 01:03:33,377 --> 01:03:34,787 نه، نه راستش 579 01:03:38,752 --> 01:03:41,084 توي يه گروه خود کمکي بود 580 01:03:45,627 --> 01:03:48,915 ما تقريبا هردو چيزهاي مشترکي با پدرمون تجربه کرديم 581 01:03:51,459 --> 01:03:55,657 مجبور نيستي بهم بگي - ولي ميخوام بدوني - 582 01:03:57,084 --> 01:03:58,870 دني يکم باهوش تر از من بود 583 01:03:59,126 --> 01:04:03,199 اون رفت پي بوکس من پي هروئين 584 01:04:06,293 --> 01:04:09,785 وقتي 14 سالم بود خونه رو ترک کردم و اونو از دست دادم 585 01:04:10,709 --> 01:04:14,702 دفتر رفاه جوانان منو توي گروه خود کمکي گذاشت 586 01:04:16,126 --> 01:04:17,912 و اونجا دني بود 587 01:04:19,418 --> 01:04:22,080 اون منو از مواد مخدر ترک داد 588 01:04:22,959 --> 01:04:25,325 حتي گذاشت منم با تو بيام اينجا 589 01:04:26,251 --> 01:04:30,574 اون گزارش پدرم رو داد و کمک کرد ازش شکايت کنم 590 01:04:33,709 --> 01:04:37,156 اون کار پَست فقط شش سال طول کشيد 591 01:04:41,043 --> 01:04:45,206 من شب با ترس از خواب بيدار ميشدم که شايد اون برگرده 592 01:04:50,875 --> 01:04:53,332 واسه همين من اغلب با دني ميخوابم 593 01:05:07,333 --> 01:05:09,540 خيلي هم بدک نيست 594 01:05:09,708 --> 01:05:11,949 يکم ديگه ميخواي؟ - آره، با کمال ميل - 595 01:05:12,833 --> 01:05:15,370 ممنون، فرانسوي خوبه 596 01:05:15,625 --> 01:05:17,616 خوب انتخاب کردم - به سلامتيت - 597 01:05:17,875 --> 01:05:19,115 بسلامتي - به سلامتيت - 598 01:05:20,667 --> 01:05:23,409 بالاخره اومد 599 01:05:24,833 --> 01:05:27,199 فوت و آرزو کن 600 01:05:49,291 --> 01:05:50,497 اين چيه؟ 601 01:05:50,749 --> 01:05:54,287 تاييديه شرکت در مسابقات قهرماني 602 01:05:55,207 --> 01:05:58,620 ميخوام سخت واست کار کنم براي چند ماه آينده 603 01:05:58,874 --> 01:06:01,707 جدي؟ - داري ميري آتلانتا - 604 01:06:02,832 --> 01:06:04,697 دارم ميرم آمريکا؟ 605 01:06:10,832 --> 01:06:12,663 بيا اينجا - ممنونم - 606 01:06:12,916 --> 01:06:14,122 با کمال ميل 607 01:06:15,707 --> 01:06:18,369 ...خب، منم يکم 608 01:06:19,249 --> 01:06:21,535 سخته - اوکي - 609 01:06:25,374 --> 01:06:26,284 دعوا کنيد 610 01:06:32,040 --> 01:06:33,951 درسته همينطور ادامه بده 611 01:06:34,123 --> 01:06:35,488 دعوا کنيد 612 01:06:38,706 --> 01:06:40,571 عاليه، قوي باش دني 613 01:06:51,915 --> 01:06:55,954 کيف پولم رو از توي جيب ژاکت ميدي؟ 614 01:06:57,831 --> 01:06:59,992 داخل، داخل جيب 615 01:07:04,831 --> 01:07:06,742 چرا اسم من روش نوشته؟ 616 01:07:07,415 --> 01:07:08,905 چي؟ 617 01:07:10,415 --> 01:07:11,905 نميدونم 618 01:07:20,665 --> 01:07:24,782 فقط شش ماهه، شايد بخواي باهام بياي 619 01:07:27,955 --> 01:07:30,287 نشونت ميدم کجا بزرگ شدم 620 01:08:13,039 --> 01:08:14,529 دني؟ 621 01:08:16,996 --> 01:08:18,486 فقط منم 622 01:08:18,663 --> 01:08:21,621 عکسبرداري دني يکم طول کشيده 623 01:08:23,121 --> 01:08:24,236 باشه 624 01:08:25,663 --> 01:08:26,652 تينا 625 01:08:27,746 --> 01:08:28,952 بيا 626 01:09:21,162 --> 01:09:22,572 بپر اونور 627 01:09:24,412 --> 01:09:26,027 چيشده؟ دني 628 01:09:28,120 --> 01:09:29,610 چيشده؟ 629 01:09:30,578 --> 01:09:34,241 دوره تينا زودتر نمايان ميشه بخاطر سرکردگي خوب 630 01:09:36,495 --> 01:09:37,985 لعنتي 631 01:09:48,620 --> 01:09:50,201 کجاست؟ 632 01:09:50,370 --> 01:09:51,906 تينا کجاست؟ 633 01:09:53,703 --> 01:09:55,193 بالا 634 01:09:55,787 --> 01:09:57,277 همنيجا بمون 635 01:09:58,412 --> 01:10:00,323 چيزي بهش ندادم 636 01:10:04,202 --> 01:10:05,692 تينا 637 01:10:10,577 --> 01:10:12,067 تينا 638 01:10:23,577 --> 01:10:25,067 تينا 639 01:10:28,702 --> 01:10:30,738 سلام - تينا؟ - 640 01:12:25,117 --> 01:12:27,199 بايد مراقبش ميبودم 641 01:12:27,450 --> 01:12:30,772 تقصير تو نيست - تو نميدوني چطوريه - 642 01:12:31,034 --> 01:12:34,276 همش دعوا ميکردم، هرروز لعنتي 643 01:12:35,075 --> 01:12:37,487 گندش بزنن - دني، بس کن - 644 01:12:49,074 --> 01:12:50,564 چيزي نيست 645 01:12:50,564 --> 01:13:00,564 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 646 01:15:23,030 --> 01:15:25,112 دني. الانه که خوابم ببره 647 01:15:27,280 --> 01:15:29,362 چيه، هان؟ - چي؟ - 648 01:15:29,613 --> 01:15:31,979 چي؟ - ميتوني توي يه وضع بد باشي - 649 01:15:32,238 --> 01:15:34,729 کل هفته همينطور بوده، ادامه بده 650 01:15:37,530 --> 01:15:39,566 امروز روزته يا که چي؟ 651 01:15:41,738 --> 01:15:43,319 ادامه بده 652 01:15:44,905 --> 01:15:47,521 ادامه بده، يکم لگد بزن 653 01:15:47,696 --> 01:15:48,936 لگد بزن 654 01:15:49,196 --> 01:15:50,311 يکي ديگه 655 01:15:56,405 --> 01:15:59,272 اميدوارم گشنت باشه؟ - بايد برم تمرين - 656 01:16:00,238 --> 01:16:03,856 ميميري اگه يه ساعت ديرتر بري؟ 657 01:16:04,113 --> 01:16:07,856 چند ماهه که چيزي نميخوري فقط مثل يه ديوونه تمرين ميکني 658 01:16:08,030 --> 01:16:10,146 چيزي به مسابقه نمونده 659 01:16:11,321 --> 01:16:14,188 !هردومون ميدونيم که اين تنها دليلش نيست 660 01:16:15,196 --> 01:16:17,607 اين روش منه که باهاش کنار بيام 661 01:16:18,487 --> 01:16:21,024 شايد راه اشتباهيه 662 01:16:22,487 --> 01:16:26,355 ميخوام کمکت کنم. ديگه نميدونم بايد چکار کنم 663 01:16:26,612 --> 01:16:29,934 نميدونم ديگه به من نياز داري يا نه 664 01:16:33,154 --> 01:16:34,815 معلومه که دارم 665 01:16:35,779 --> 01:16:39,226 ولي نه اينکه واسم کار کني 666 01:16:40,195 --> 01:16:42,186 منظورت چيه؟ 667 01:16:43,154 --> 01:16:46,317 نميدونم. برو کار کن. دوستاتو ببين 668 01:16:46,570 --> 01:16:49,061 زندگيتو بکن - دارم زندگي ميکنم - 669 01:16:49,320 --> 01:16:52,642 از کي دوستاتو نديدي؟ - خوشم نمياد - 670 01:16:52,904 --> 01:16:57,978 من به زودي ميرم. تو کل زندگيتو پيش رو داري 671 01:16:58,154 --> 01:17:00,395 عاليه، و اون بايد چطور بنظر برسه؟ 672 01:17:00,987 --> 01:17:04,400 با خانوادم کار کنم. با يکي ازدواج کنم 673 01:17:04,654 --> 01:17:07,817 و بعد خونم رو بسازم و بچه داشته باشم؟ 674 01:17:08,070 --> 01:17:11,061 آره، اين عاليه 675 01:17:15,111 --> 01:17:17,898 اگر نيسته، مشکلي نيس، ولي يه کاري انجام بده 676 01:17:18,153 --> 01:17:19,643 هرچي 677 01:17:27,028 --> 01:17:30,065 نزديکتر، دني - واضحه - 678 01:17:32,569 --> 01:17:36,266 قدرت از بدن مياد - من يک مبتدي نيستم - 679 01:17:36,444 --> 01:17:38,560 حالا تکنيک کامب رو ميريم 680 01:17:38,819 --> 01:17:41,936 يک دو سه چهار 681 01:17:42,111 --> 01:17:44,102 يک دو سه چهار 682 01:18:00,111 --> 01:18:01,896 چيه؟ - هيچي - 683 01:18:02,152 --> 01:18:05,644 آخرين باري که رفتي پيش دکتر کي بوده؟ - من خوبم - 684 01:18:06,985 --> 01:18:09,442 بيا ادامه بديم - به قدر کافي خوب نيستي - 685 01:18:09,693 --> 01:18:13,311 اينطور ميخواي بري مسابقات؟ - منظورت چيه؟ - 686 01:18:14,152 --> 01:18:16,108 من اينجوري تمرينت نميدم 687 01:18:19,485 --> 01:18:23,228 باشه. نيازت ندارم، خودم تنهايي انجام ميدم 688 01:18:38,443 --> 01:18:39,933 خوش بگذره 689 01:19:06,692 --> 01:19:08,853 قبلا هم اينو داشتي؟ 690 01:19:09,692 --> 01:19:11,683 فقط واسه استرس تمرينه 691 01:19:14,942 --> 01:19:18,355 بزار معاينت کنم - من خوبم، داکي - 692 01:19:21,151 --> 01:19:22,641 جمش ميکنم 693 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 صبح بخير 694 01:20:00,316 --> 01:20:02,056 اين چيه؟ 695 01:20:02,858 --> 01:20:04,348 تولدت مبارک 696 01:20:06,025 --> 01:20:08,983 گفتيم که نميخوايم سر و صداشو در بياريم 697 01:20:10,941 --> 01:20:12,932 خب، اگر که تو نميخواي 698 01:20:13,816 --> 01:20:15,022 نه 699 01:20:16,733 --> 01:20:18,644 منظورم اينطوري نبود 700 01:20:31,066 --> 01:20:33,978 متاسفم، من رفتم زيرزمين 701 01:20:38,191 --> 01:20:41,728 فراموش کردم که واست آسون نيست 702 01:20:53,524 --> 01:20:55,435 کي بايد بري تمرين؟ 703 01:20:58,149 --> 01:21:00,356 امروز رو نميرم 704 01:21:32,524 --> 01:21:35,481 دوتا بليط؟ - نه. همش - 705 01:23:24,479 --> 01:23:26,595 دني؟ دني 706 01:23:26,854 --> 01:23:27,843 لعنتي 707 01:23:28,979 --> 01:23:30,640 گوه توش 708 01:23:30,896 --> 01:23:32,852 دني، بيدار شو، چت شده؟ 709 01:23:40,479 --> 01:23:42,060 لعنتي، لعنتي 710 01:23:42,896 --> 01:23:45,603 ...دني؟ صدامو ميشنوي؟ دني بيدار شو 711 01:24:29,561 --> 01:24:32,052 خوندن عکسها سخت بود 712 01:24:32,228 --> 01:24:35,641 هسته PML ولي مطمئنيم که (يک ويروس تهاجي سيستم عصبي مرکزي) 713 01:24:35,895 --> 01:24:40,013 يک بيماري که نشانگر ايدزه - يعني چي؟ - 714 01:24:40,270 --> 01:24:45,435 علائم ديگري علاوه بر منقبض شدن ماهيچه ها وجود داره 715 01:24:45,603 --> 01:24:47,309 چه جور علاومي؟ 716 01:24:47,561 --> 01:24:52,134 :دو نوع هستن ...اولي، لکنت زبان 717 01:24:52,395 --> 01:24:54,431 از دست دادن حافظه، نابينايي 718 01:24:54,603 --> 01:24:58,551 ...دومي، فلج شدن 719 01:24:58,728 --> 01:25:01,925 سکته مغزي، جنون 720 01:25:02,186 --> 01:25:07,305 با اينکه دو نوع متفاوت هستن، ولي به يک شيوه به پايان ميرسند 721 01:25:09,019 --> 01:25:11,556 چقدر وقت دارم؟ - ...صبر کن - 722 01:25:11,810 --> 01:25:14,643 مطمئناً شما ميتونيد درمانش کنيد 723 01:25:14,894 --> 01:25:19,388 شمارو پايدار نگه داره Tهارت تراپي ميتونه لنفوسيت هاي 724 01:25:19,560 --> 01:25:23,599 ولي فقط ميتونه دوره بيماري شمارو آروم تر کنه 725 01:25:23,769 --> 01:25:25,009 چقدر وقت دارم؟ 726 01:25:26,227 --> 01:25:27,842 سه تا پانزده ماه 727 01:25:31,394 --> 01:25:34,932 الان استراحت کنيد، فردا خواهيم ديد 728 01:25:38,060 --> 01:25:41,803 بايد يکم به آقاي تيلور استراحت بديم 729 01:25:41,977 --> 01:25:44,559 فردا ميتوني بيايي 730 01:26:19,851 --> 01:26:23,799 من ميرم، نميخواد منتظر من باشي 731 01:27:02,225 --> 01:27:03,715 داکي 732 01:27:15,517 --> 01:27:18,008 من واقعا خوش شانسم، نه؟ 733 01:27:20,433 --> 01:27:22,424 من همه چيو با خودم ميبرم 734 01:27:30,725 --> 01:27:34,217 تو جوان و قوي هستي و سرسخت تر از هرکسي که من ميشناسم 735 01:27:36,683 --> 01:27:39,425 شايد... وقت بيشتري داشته باشي 736 01:27:41,350 --> 01:27:42,840 و اون چطور بنظر مياد؟ 737 01:27:45,142 --> 01:27:49,214 کور. فلج، يه مورد مراقبت کامل 738 01:27:53,420 --> 01:27:55,720 شانس خوبي داشتم که از قبل در کما بودم 739 01:28:00,099 --> 01:28:02,841 من ميگم آره، بيا بريم به کما 740 01:28:03,557 --> 01:28:05,969 !ولي تو احمق حتي چيزي ننوشيدي 741 01:28:07,641 --> 01:28:10,508 الان زمان خوبي براي شروعه 742 01:28:54,390 --> 01:28:55,505 صبح بخير 743 01:29:25,223 --> 01:29:26,338 حالت چطوره؟ 744 01:29:46,264 --> 01:29:47,754 خيلي متاسفم 745 01:29:51,347 --> 01:29:53,338 الان ديگه همه چيز بيهودس 746 01:29:57,930 --> 01:29:59,841 گورباباي دعوا و بوکس 747 01:30:14,097 --> 01:30:15,928 الان ميخواي چکار کني؟ 748 01:30:26,596 --> 01:30:28,132 اون ادارش ميکنه 749 01:30:31,096 --> 01:30:33,428 الان مهمه که تو چي ميخواي 750 01:30:56,179 --> 01:30:57,669 چکار ميکني؟ 751 01:30:57,846 --> 01:31:00,588 ميخواهيم عين برنامه به آمريکا پرواز کنيم 752 01:31:05,263 --> 01:31:07,970 براي مسابقه؟ چطور تصورش ميکني؟ 753 01:31:08,138 --> 01:31:10,470 نه، منظورم براي مسابقات نيست 754 01:31:10,638 --> 01:31:13,505 بيا فقط به اون سمت کشور بريم - ...ولي - 755 01:31:13,763 --> 01:31:14,878 خواهش ميکنم 756 01:31:23,262 --> 01:31:26,425 ولي وقتي برگشتيم، تو درمانت رو بايد انجام بدي 757 01:31:27,137 --> 01:31:28,627 باشه؟ 758 01:31:31,137 --> 01:31:32,377 دني؟ 759 01:31:34,428 --> 01:31:35,508 باشه 760 01:31:44,262 --> 01:31:47,334 مامان لباس شناي قرمز منو نديدي؟ 761 01:31:52,845 --> 01:31:54,335 چيه؟ 762 01:31:57,470 --> 01:32:01,258 مراقب خودت باش. تو هنوزم ميتوني اينجا بموني، باشه؟ 763 01:32:02,637 --> 01:32:04,127 نميخوام 764 01:32:08,178 --> 01:32:10,419 نبايد نگران باشيد 765 01:32:11,053 --> 01:32:12,542 من خوبم 766 01:32:12,719 --> 01:32:15,381 شما هميشه به من ميگين که خوشحال باشم 767 01:32:16,177 --> 01:32:19,249 ...حتي اگر متفاوت تصور کنيد 768 01:32:19,427 --> 01:32:22,089 من با وجود همه چيز خوشحالم 769 01:32:25,969 --> 01:32:29,712 خب من برم برات کيف بزرگ رو از زيرزمين بيارم، باشه؟ 770 01:32:36,927 --> 01:32:38,508 بهت افتخار ميکنم 771 01:33:00,761 --> 01:33:02,251 ممنون 772 01:33:28,843 --> 01:33:31,300 ميتوني يه چيز رو به من قول بدي؟ - چيو؟ - 773 01:33:32,968 --> 01:33:35,630 ...ميتونيم براي دو هفته آينده تظاهر کنيم که 774 01:33:35,801 --> 01:33:38,213 ما دوتا زن و شوهر معمولي هستيم؟ 775 01:34:14,717 --> 01:34:16,207 !سلام دختره 776 01:34:16,384 --> 01:34:17,874 بله 777 01:34:22,050 --> 01:34:23,915 تو بايد بروني 778 01:34:25,217 --> 01:34:26,548 باشه 779 01:34:36,092 --> 01:34:37,582 بزن بريم 780 01:34:37,582 --> 01:34:47,582 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 781 01:36:51,964 --> 01:36:54,171 وقتي بچه بودم، هميشه توي ساحل بودم 782 01:36:56,047 --> 01:36:57,537 همه چيز خوب بود 783 01:38:37,629 --> 01:38:39,119 دني؟ 784 01:38:42,879 --> 01:38:44,369 دني. دني، آروم باش 785 01:38:44,545 --> 01:38:46,627 دني. چيزي نيست، من اينجام 786 01:38:46,795 --> 01:38:48,877 نفس عميق بکش 787 01:38:49,712 --> 01:38:51,452 دم، بازدم 788 01:38:52,170 --> 01:38:55,367 نفس بکش، بازدم، نفس عميق بکش 789 01:38:58,545 --> 01:39:01,252 اوکي باهم ميريم، بيا 790 01:39:10,545 --> 01:39:13,582 دني، به من نگاه کن، همه چيز خوبه 791 01:40:49,835 --> 01:40:54,158 مقدار زيادي پول پس انداز کردم و حسابي به اسم تو باز ميکنم 792 01:40:54,335 --> 01:40:58,533 مبل هاي من ارزش زيادي دارن - دني، بسه. صداي چي مياد؟ 793 01:41:02,960 --> 01:41:06,326 داکي، نميتونم برگردم به بيمارستان 794 01:41:08,626 --> 01:41:11,948 نميتونم مردنم رو تغيير بدم 795 01:41:12,126 --> 01:41:14,287 ولي کي و چگونه، من تصميم ميگيرم 796 01:41:14,542 --> 01:41:16,578 نه نه 797 01:41:18,209 --> 01:41:20,951 من هر مرحله اي رو با تو اومدم 798 01:41:21,126 --> 01:41:25,199 ...و الان ميخواي بهم بگي که هرروز لعنتي رو 799 01:41:25,376 --> 01:41:27,913 که هنوز داري، نميخواي با من باشي 800 01:41:28,084 --> 01:41:31,576 چه انتخابي ديگه دارم؟ - باهام بمون - 801 01:41:36,126 --> 01:41:38,538 داکي - گاييدم داکي رو - 802 01:43:00,957 --> 01:43:02,447 کجا ميخواي بري؟ 803 01:43:03,582 --> 01:43:04,822 پيش دني 804 01:43:12,457 --> 01:43:14,698 نصف شب؟ - مجبورم - 805 01:44:03,623 --> 01:44:05,864 اگه تو بري، منم ميرم 806 01:44:07,289 --> 01:44:10,452 هنوز همه شون رو داري؟ - بدون تو زندگي من تمومه - 807 01:44:10,706 --> 01:44:12,947 نميخوام اينو بشنوم 808 01:44:14,123 --> 01:44:15,909 درو باز کن - برو - 809 01:44:16,164 --> 01:44:17,745 درو باز کن - گمشو - 810 01:44:17,998 --> 01:44:20,910 الان به در لگد ميزنم - ميتوني امتحانش کني - 811 01:44:36,123 --> 01:44:38,283 من بدون تو نميتونم 812 01:44:39,580 --> 01:44:44,495 معلومه که ميتوني، تو قوي ترين کسي هستي که ميشناسم 813 01:44:46,413 --> 01:44:47,903 گوش کن 814 01:44:50,205 --> 01:44:53,117 زندگي خيلي بهم بد کرد 815 01:44:53,872 --> 01:44:56,488 ولي با تو خيلي چيزارو جبران کرد 816 01:45:02,205 --> 01:45:04,821 و حالا ازت ميخوام بري و ادامه بدي 817 01:45:08,122 --> 01:45:10,113 و خوشحال باشي 818 01:45:13,288 --> 01:45:15,995 تو نبايد بهم بگي که چکار بايد بکنم 819 01:45:20,413 --> 01:45:22,404 و الان اين در لعنتي رو باز کن 820 01:45:38,996 --> 01:45:40,827 خيلي متاسفم 821 01:45:41,704 --> 01:45:42,739 چي؟ 822 01:45:45,746 --> 01:45:48,362 خيلي دوست داشتم بيشتر باهات بمونم 823 01:45:55,579 --> 01:45:58,946 شايد ما به جزيره اي تنها مهاجرت ميکرديم 824 01:46:01,412 --> 01:46:02,993 فقط ما و بچه هامون 825 01:46:04,371 --> 01:46:05,861 بچه هاي شيرين و لطيف؟ 826 01:46:06,621 --> 01:46:08,111 بچه هاي خودمون 827 01:46:09,954 --> 01:46:11,444 چهارتا 828 01:46:12,329 --> 01:46:13,819 شايدم پنج تا 829 01:46:13,996 --> 01:46:15,486 حداکثر دوتا 830 01:46:19,287 --> 01:46:21,824 بايد در مورد اين موضوع هم صحبت کنيم 831 01:46:30,953 --> 01:46:33,035 بچه ها ميتونستند خيلي باحال باشن 832 01:46:37,120 --> 01:46:40,112 ...داکي، اگر واقعا اينقدر منو ميخواي 833 01:46:40,286 --> 01:46:41,992 من درمانم رو انجام خواهم داد 834 01:46:46,620 --> 01:46:49,327 به همين دليل ازت نميخوام 835 01:47:02,036 --> 01:47:03,822 اون دنيا رو ديدي؟ 836 01:47:05,953 --> 01:47:08,695 جايي که بهشت و زمين همديگرو ملاقات ميکنن 837 01:47:09,828 --> 01:47:12,900 ...آيکندورف در شعرش ميگه که 838 01:47:13,828 --> 01:47:17,490 ...وقتي خط بين زمين و آسمان از بين بره 839 01:47:17,660 --> 01:47:21,152 تو ميتوني برگردي و بيرون بياي از بينشون 840 01:47:21,327 --> 01:47:25,115 مرده ها ميتونن زنده هارو ببينن و برعکس 841 01:47:25,869 --> 01:47:29,361 وقتي ديدي که زمين و آسمان باهم در تماس اند 842 01:47:29,535 --> 01:47:32,527 بعد تصور کن که من اونجا منتظرت هستم 843 01:48:02,827 --> 01:48:06,820 داکي، تو حدس زدي، من بر نميگردم 844 01:48:08,869 --> 01:48:13,362 خيلي متاسفم که اين راهو ميرم 845 01:48:13,534 --> 01:48:16,526 ولي غير از اين ممکن نبود 846 01:48:16,701 --> 01:48:20,444 توهم مثل من ميدوني، اين بايد اتفاق ميوفتاد 847 01:48:31,159 --> 01:48:33,992 ميترسم از اينکه بيشتر از اين صبر کنم 848 01:48:34,159 --> 01:48:35,899 ميترسم از اينکه چي پيش مياد 849 01:48:36,076 --> 01:48:38,783 و اينکه ديگه نميتونم انجامش بدم 850 01:48:39,534 --> 01:48:43,356 اگر نميتوني منو ببخشي که اينجوري پيش رفتم 851 01:48:43,534 --> 01:48:45,024 اشکالي نداره 852 01:48:45,201 --> 01:48:48,693 فقط اميدوارم که يک روز درک کني 853 01:48:58,993 --> 01:49:02,235 تو خوشحال خواهي بود خواهي ديد 854 01:49:04,575 --> 01:49:06,941 !مرا به خاطر بسپار، عاشقتم 855 01:49:07,778 --> 01:49:17,778 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]