1
00:00:01,361 --> 00:00:06,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:07,645 --> 00:00:13,205
تو دنیای منی ♪
هر هوایی که نفس میکشم

3
00:00:14,485 --> 00:00:20,005
تو دنیای منی ♪
هر تکانی که به خود می‌دهم

4
00:00:21,405 --> 00:00:28,345
چشم دیگران ستاره می‌بیند ♪
در آسمان

5
00:00:28,445 --> 00:00:35,625
اما برای من، ستاره‌ها ♪
در چشمان تو می‌درخشند

6
00:00:35,725 --> 00:00:40,885
همان‌طور که درخت‌ها دست‌هایشان را ♪
به سمت آفتاب می‌گیرند

7
00:00:42,365 --> 00:00:49,265
من هم به قصد عشق دست‌هایم را ♪
به سمت تو می‌گیرم

8
00:00:49,365 --> 00:00:55,785
دست‌های تو که در دست‌هایم ♪
جای می‌گیرد

9
00:00:55,885 --> 00:01:02,864
نیرویی الهی به من می‌بخشند ♪

10
00:01:02,964 --> 00:01:09,704
تو دنیای منی ♪
شب‌ها و روزهای منی

11
00:01:09,804 --> 00:01:16,224
تو دنیای منی ♪
هر آرزویی هستی که طلبش می‌کنم

12
00:01:16,324 --> 00:01:22,544
اگر عشقمان به آخر برسد ♪

13
00:01:22,644 --> 00:01:27,664
♪ ...دنیای من نیز به آخر می‌رسد ♪

14
00:01:39,964 --> 00:01:45,304
دست‌های تو که در دست‌هایم ♪
...جای می‌گیرد

15
00:01:46,524 --> 00:01:52,084
...نیرویی الهی به من می‌بخشند ♪

16
00:01:56,244 --> 00:01:58,544
!ببین کی اینجاست
.برندۀ کوچکمان

17
00:01:58,644 --> 00:02:02,144
.سلام آقای میور
.از دیدنتون خوشحالم

18
00:02:02,244 --> 00:02:04,244
.این هم تریسی، دخترمه

19
00:02:05,164 --> 00:02:08,304
،صحیح. خب
بریم سراغ کارمون؟

20
00:02:08,404 --> 00:02:09,583
،عزیزم

21
00:02:09,683 --> 00:02:11,703
...می‌شه لطفاً مراقب این
تریسی کوچولو باشی؟

22
00:02:11,803 --> 00:02:13,943
زودی برمی‌گردم، باشه؟

23
00:02:14,043 --> 00:02:16,343
مشروب می‌خوری بیارم؟

24
00:02:16,443 --> 00:02:18,983
.ممنون، نمی‌خورم

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,103
از اون مذهبی‌ها هستی یا
بخاطر رژیمه؟

26
00:02:21,203 --> 00:02:23,743
‌می‌دونم شما خانوما دوست دارین
.وجهۀ خوبتون رو حفظ کنین

27
00:02:23,843 --> 00:02:25,583
.بیا بشین

28
00:02:25,683 --> 00:02:26,863
.ممنون

29
00:02:26,963 --> 00:02:29,983
پس واقعاً اون‌ همه راه
از استرالیا تا اینجا رو

30
00:02:30,083 --> 00:02:32,263
.خودت تنهایی اومدی
شوهر نداری؟

31
00:02:32,363 --> 00:02:34,223
.نه، دیگه ندارم

32
00:02:34,323 --> 00:02:38,423
مگه چیکار کرده بود؟
تولدت رو یادش رفته بود؟

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,023
.من همیشه دوست داشتم بیام آمریکا

34
00:02:44,123 --> 00:02:46,583
والدینم همون‌جا توی استرالیا
.خوانندگی می‌کنن

35
00:02:46,683 --> 00:02:47,903
جدی؟

36
00:02:48,003 --> 00:02:50,343
ولی نظر من اینه که اگه بخوای خواننده بشی

37
00:02:50,443 --> 00:02:51,943
.باید بری آمریکا

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,943
.قطعاً همین‌طوره عزیزم

39
00:02:55,043 --> 00:02:56,303
،و البته

40
00:02:56,403 --> 00:02:59,983
فرصت ضبط یک آلبوم با مرکوری
.هم که دیگه نگیم

41
00:03:00,083 --> 00:03:01,223
.آره، باشه

42
00:03:01,323 --> 00:03:03,903
.ببین، از آلبوم خبری نیست

43
00:03:04,003 --> 00:03:04,943
چی؟

44
00:03:05,043 --> 00:03:06,943
.قرارداد ضبط که نداشتیم با هم

45
00:03:07,043 --> 00:03:08,903
.تو توی آزمون واسه بستن قرارداد قبول شدی

46
00:03:09,003 --> 00:03:11,983
باید آزمون بدم؟

47
00:03:12,083 --> 00:03:14,663
باشه، حالا کی باید آزمون بدم؟

48
00:03:14,763 --> 00:03:17,542
.نه، نه. آزمون دادین الانشم
.نوار اجراتون رو برامون فرستادن

49
00:03:17,642 --> 00:03:20,662
،خانوم ردی
شما خیلی خوب می‌خونین

50
00:03:20,762 --> 00:03:22,902
ولی در حال حاضر
.گروهای مردانه محبوبن

51
00:03:23,002 --> 00:03:25,222
حتما اسم بیتلز به گوشتون خورده، نه؟

52
00:03:25,322 --> 00:03:26,782
.ما نمی‌تونیم آهنگ شما رو پخش کنیم

53
00:03:26,882 --> 00:03:28,682
همۀ ایستگاه‌های رادیویی از قبل مشخص کردن

54
00:03:28,682 --> 00:03:30,882
قراره آهنگ چه خوانندۀ زنی
.توی لیست پخششون باشه

55
00:03:30,882 --> 00:03:34,282
پس کاری از دست من
.واسه یک خوانندۀ زن برنمیاد

56
00:03:50,082 --> 00:03:53,022
او را دنبال خواهم کرد ♪

57
00:03:53,122 --> 00:03:58,262
هر جا که برود ♪

58
00:03:58,362 --> 00:04:02,222
هیچ اقیانوسی آنقدر ژرف ♪

59
00:04:02,322 --> 00:04:07,922
و هیچ کوهی آنقدر مرتفع نیست ♪
که بتواند مرا دور نگه دارد

60
00:04:09,162 --> 00:04:12,862
دور از معشوقم ♪

61
00:04:12,962 --> 00:04:16,582
هر جا که برود دنبالش خواهم کرد ♪
خواهم کرد، خواهم کرد

62
00:04:16,682 --> 00:04:18,622
می‌دانم که همیشه دوستش خواهم داشت ♪

63
00:04:18,722 --> 00:04:20,422
♪ ...خواهم داشت، خواهم داشت ♪

64
00:04:42,921 --> 00:04:44,921
چیه، چی می‌خوای؟

65
00:04:45,681 --> 00:04:47,621
.دستمزد من کمتر از گروه موسیقیه

66
00:04:47,721 --> 00:04:49,741
.اونا مردن
.باید خرجی خانواده بدن

67
00:04:49,841 --> 00:04:51,701
.خب، منم باید خرجی خانواده بدم

68
00:04:51,801 --> 00:04:54,061
ببین خانومی، دارم بهت لطف می‌کنم

69
00:04:54,161 --> 00:04:57,301
که بدون توجه به اقامت غیرقانونیت
.استخدامت کردم

70
00:04:57,401 --> 00:04:59,301
حرف از حقوق برابرم می‌زنی؟

71
00:04:59,401 --> 00:05:00,661
یا یه جای دیگه واسه اجرا پیدا کن

72
00:05:00,761 --> 00:05:03,401
.یا هم برو به هم‌وطنای مهاجرت بچسب

73
00:05:14,641 --> 00:05:16,421
!مامانی

74
00:05:16,521 --> 00:05:18,521
.سلام عزیزم

75
00:05:20,441 --> 00:05:22,741
.مرسی که مراقب تریسی بودی

76
00:05:22,841 --> 00:05:24,581
.هروقت کمک لازم داشتی به خودم بگو

77
00:05:24,681 --> 00:05:26,681
.ممنونم

78
00:05:26,681 --> 00:05:36,681
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

79
00:06:40,920 --> 00:06:42,919
!تاکسی

80
00:06:55,999 --> 00:06:58,539
.ببخشید، دنبال لیلین راکسن می‌گردم

81
00:06:58,639 --> 00:07:00,639
.اونجاست

82
00:07:07,239 --> 00:07:09,239
لیلین؟

83
00:07:09,999 --> 00:07:11,579
.سلام عزیزم

84
00:07:11,679 --> 00:07:15,499
!خوش اومدی، خوش اومدی
کدوم هتل اقامت داری؟

85
00:07:15,599 --> 00:07:16,699
.هتل آلبرت

86
00:07:16,799 --> 00:07:19,619
!طفلی! اونجا که یه زباله‌دونی بیشتر نیست

87
00:07:19,719 --> 00:07:22,499
.آره خیلی بده
.ولی قیمتش خوبه

88
00:07:22,599 --> 00:07:24,779
شنیدم که ایزی‌بیتز قراره بیان این شهر
(گروه خواننده استرالیایی)

89
00:07:24,879 --> 00:07:26,739
.ممکنه بهت کمک کنن

90
00:07:26,839 --> 00:07:30,859
.مطمئنم ازشون استقبال خوبی می‌شه

91
00:07:30,959 --> 00:07:32,859
شرکت ضبط موسیقی که قرار بود
باهاش قرارداد ببندم

92
00:07:32,959 --> 00:07:34,899
.زد زیر همه چی

93
00:07:34,999 --> 00:07:36,819
.در حال حاضر گروه‌های مردونه محبوبن

94
00:07:36,919 --> 00:07:38,859
!چه حرف مسخره‌ای

95
00:07:38,959 --> 00:07:41,139
واقعاً به نظرت همۀ مردم دوست دارن

96
00:07:41,239 --> 00:07:43,379
آهنگای تکراری که کپی بیتلزـ‌ن رو بشنون؟

97
00:07:43,479 --> 00:07:45,699
اصلاً، با اون پسرای گیتاریست

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
من یکی که فکر نکنم بتونم از پس دیدن

99
00:07:47,359 --> 00:07:50,099
.یه گیتار برقی لعنتی دیگه هم بربیام

100
00:07:50,199 --> 00:07:52,578
.شاید یه حکمتی داشته باشه

101
00:07:52,678 --> 00:07:54,538
پس از موسیقی هم می‌نویسی؟

102
00:07:54,638 --> 00:07:55,778
.خب، هر وقت بتونم آره

103
00:07:55,878 --> 00:07:59,178
هرچند بیشتر از خونه‌داری
.نکات زیبایی و مد می‌نویسم

104
00:07:59,278 --> 00:08:01,758
موسیقی این روزا داره
.همه چیز رو متحول میکنه

105
00:08:04,838 --> 00:08:05,978
داره دیوونه‌م می‌کنه

106
00:08:06,078 --> 00:08:08,738
.چون مردا اصلاً راک اند رول رو جدی نمی‌گیرن

107
00:08:08,838 --> 00:08:10,818
.نمی‌فهمن که این مثل فراخوان جنگ می‌مونه

108
00:08:10,918 --> 00:08:13,218
و جوری باهامون ارتباط برقرار می‌کنه
و حرف می‌زنه

109
00:08:13,318 --> 00:08:15,258
.که موسیقی تا حالا نتونسته بکنه

110
00:08:15,358 --> 00:08:17,618
در نتیجه بذار هرچقدر می‌خوان، بخندن

111
00:08:17,718 --> 00:08:20,578
با این وجود، من کسی‌ام که
.قراره دربارش مطلب بنویسه

112
00:08:20,678 --> 00:08:23,618
.من قراره خط مقدم و مرکز انقلاب باشم

113
00:08:23,718 --> 00:08:25,018
.بعدش از تو می‌نویسن

114
00:08:25,118 --> 00:08:26,378
!آره

115
00:08:26,478 --> 00:08:27,858
خودت چی، هلن؟

116
00:08:27,958 --> 00:08:29,898
تو هم آهنگ می‌نویسی؟

117
00:08:29,998 --> 00:08:33,178
.دوست داشتم بیشتر بنویسم -
.خب بنویس -

118
00:08:33,278 --> 00:08:35,258
.مطمئنم چیز‌ای زیادی هم واسه گفتن داری

119
00:08:35,358 --> 00:08:37,578
حالا بگو ببینم تا حالا رفتی پیش مکس؟

120
00:08:37,678 --> 00:08:39,678
مکس؟ مکس کیه؟

121
00:08:40,438 --> 00:08:41,978
!عزیزم

122
00:08:42,078 --> 00:08:44,858
وقتشه درست و حسابی
.ورودت به نیویورک رو خوشامد بگیم

123
00:08:52,158 --> 00:08:53,658
اونو چی می‌گی؟

124
00:08:53,758 --> 00:08:55,658
می‌خوایم لاس بزنیم، نه؟

125
00:08:55,758 --> 00:08:58,858
آره! اصلاً نمی‌تونم این فرهنگ

126
00:08:58,958 --> 00:09:00,937
.قرار گذاشتنی که آمریکایی دارن رو تحمل کنم

127
00:09:01,037 --> 00:09:04,497
وقتی حرف از برقراری رابطه می‌شه
.خیلی خجالتی می‌شن

128
00:09:04,597 --> 00:09:08,137
.شبیه بازیگراست
.من با بازیگرا قرار نمی‌ذارم، قانونمه

129
00:09:08,237 --> 00:09:10,377
.با موسیقیدان‌ها هم همینطور

130
00:09:10,477 --> 00:09:12,137
خدایا، آخه کی از این کارا میکنه؟

131
00:09:12,237 --> 00:09:16,097
.خیلی‌خب، بذار لیستمو چک کنم

132
00:09:16,197 --> 00:09:22,057
،خب، ما اینجا موسیقیدان داریم
...مسئول بار، مست

133
00:09:22,157 --> 00:09:24,017
واقعاً یه لیست داری؟

134
00:09:24,117 --> 00:09:26,017
.البته، من از هر موضوعی می‌نویسم

135
00:09:26,117 --> 00:09:28,117
چه جوری آخه؟

136
00:09:29,877 --> 00:09:32,137
.راستش، خیلی می‌ترسیدم بهت زنگ بزنم

137
00:09:32,237 --> 00:09:34,377
فکر می‌کردم تو هم یکی دیگه از
نیویورکی‌های خشک و حقه بازی

138
00:09:34,477 --> 00:09:36,017
.که می‌خوان منو واسه صبحونه بخورن

139
00:09:36,117 --> 00:09:38,277
.منم می‌ترسیدم بیام ببینمت

140
00:09:39,397 --> 00:09:41,877
.ولی به‌نظرم خوب با هم کنار بیایم

141
00:09:50,077 --> 00:09:51,617
!تریسی

142
00:09:51,717 --> 00:09:55,897
تریسی! بهت گفته بودم باید در رو ببندیم
یادته؟

143
00:09:55,997 --> 00:09:59,757
.الآنم دیگه وقت خوابته

144
00:10:04,917 --> 00:10:08,736
.مامانی، از بچگی‌هات برام قصه تعریف کن

145
00:10:08,836 --> 00:10:12,936
خب، فقط یک سال بزرگ‌تر از تو بودم که

146
00:10:13,036 --> 00:10:14,896
بابام تصمیم گرفت دیگه نوبت من رسیده

147
00:10:14,996 --> 00:10:16,656
.تا روی سن اجرا کنم

148
00:10:16,756 --> 00:10:18,696
.ولی پاپیون صورتی‌تو یادت رفت

149
00:10:18,796 --> 00:10:21,996
.آره. روی موهام یه پاپیون صورتی زده بودم

150
00:10:23,476 --> 00:10:26,536
پامو گذاشتم روی صحنه، نورش خیلی زیاد بود

151
00:10:26,636 --> 00:10:28,936
.روشن‌ترین نوری که به عمرم دیده بودم

152
00:10:29,036 --> 00:10:30,376
ترسیدی؟

153
00:10:30,476 --> 00:10:34,296
یه کوچولو ولی همۀ مردم و مخاطب‌ها

154
00:10:34,396 --> 00:10:36,136
اون‌جا بودن تا خوندن منو ببینن

155
00:10:36,236 --> 00:10:39,696
،و منم نمی‌تونستم ناامیدشون کنم
چون بابام بهم یاد داده بود که

156
00:10:39,796 --> 00:10:42,696
.اجرا باید ادامه داشته باشه

157
00:10:42,796 --> 00:10:47,616
همون‌جا بود که فهمیدم وقتی بزرگ شدم

158
00:10:47,716 --> 00:10:49,836
.قراره یه خواننده بشم

159
00:11:10,996 --> 00:11:15,936
لیلین، فکر می‌کنی این
خواستۀ زیادی از تریسی باشه؟

160
00:11:16,036 --> 00:11:19,055
دوست داری تو اتاق من بازی کنی؟

161
00:11:19,155 --> 00:11:24,735
تو مادر خوبی هستی، باشه؟
.اگر زیادی باشه می‌فهمی

162
00:11:24,835 --> 00:11:27,615
.فکر نکنم بفهمم

163
00:11:27,715 --> 00:11:29,935
.منظورم اینه، منم همین‌جوری بزرگ شدم

164
00:11:30,035 --> 00:11:34,095
زندگیمون اونقدرام عادی نبود
ولی، می‌دونی، من فکر می‌کردم عادیه

165
00:11:34,195 --> 00:11:36,535
.و همه تو کار اجران

166
00:11:36,635 --> 00:11:37,855
.بازم خوشبحالت

167
00:11:37,955 --> 00:11:39,655
منو چی میگی که تو بریزبن بزرگ شدم؟

168
00:11:39,755 --> 00:11:41,955
.فوق فوقش یه تلویزیون داشتیم

169
00:11:43,315 --> 00:11:45,215
من هنوز بلیط برگشتم به سیدنی رو دارم

170
00:11:45,315 --> 00:11:48,855
بخاطر همین داشتم فکر می‌کردم
،یه مدتی رو برگردم خونه

171
00:11:48,955 --> 00:11:51,215
.پول پس انداز کنم و دوباره بیام نیویورک

172
00:11:51,315 --> 00:11:54,575
.نه. جفتمون می‌دونیم که چنین کاری نمیکنی

173
00:11:54,675 --> 00:11:56,775
ببین، می‌خوای بدونی
من به چی فکر می‌کنم؟

174
00:11:56,875 --> 00:11:58,015
من فکر می‌کنم که یه روزی

175
00:11:58,115 --> 00:12:00,855
.تریسی ازت قدردانی می‌کنه که اینجا موندی

176
00:12:00,955 --> 00:12:02,535
اون یه مادری داره که بهش یاد داد

177
00:12:02,635 --> 00:12:04,855
.باید بره دنبال رویاهاش

178
00:12:04,955 --> 00:12:06,415
یا این، یا هم دیگه نمی‌تونه

179
00:12:06,515 --> 00:12:08,655
.دوباره به قوطی اسپاگتی نگاه کنه

180
00:12:08,755 --> 00:12:11,495
مامان من هر هفته برام نامه می‌نویسه

181
00:12:11,595 --> 00:12:14,775
و می‌گه باید بین ازدواج یا شغلم
.یکی رو انتخاب کنم

182
00:12:14,875 --> 00:12:17,015
.من بهش می‌گم میشه جفتشو با هم داشت

183
00:12:17,115 --> 00:12:19,535
این یعنی رابطه‌ات با استیو داره جدی میشه؟

184
00:12:19,635 --> 00:12:20,975
.نه بابا

185
00:12:21,075 --> 00:12:24,015
فقط میگم، ایزی‌بیتز رو
.همین‌جوری که خبر نکردن بیان

186
00:12:24,115 --> 00:12:27,694
.ولی من یه طرح دیگه دارم

187
00:12:27,794 --> 00:12:29,254
یه دانشنامه

188
00:12:29,354 --> 00:12:31,014
.واسه راک اند رول

189
00:12:31,114 --> 00:12:33,174
!لیلین، فوق العاده‌س

190
00:12:33,274 --> 00:12:34,894
!شایدم احمقانه

191
00:12:34,994 --> 00:12:37,814
،هیچکس تا حالا چنین کاری نکرده
.احتمالاً درستشم همین باشه

192
00:12:37,914 --> 00:12:39,894
یعنی میگم، اگه تا سطح بی‌جیز پیش برم
(گروه خواننده استرالیایی)

193
00:12:39,994 --> 00:12:42,614
و بعدش بفهمم تنها استعدادم
مشاورۀ زیبایی دادنه چی؟

194
00:12:42,714 --> 00:12:44,714
.اصلا هم حقیقت نداره

195
00:12:46,034 --> 00:12:49,254
از این به بعد، هیچکی بهمون نمیگه
.که چیکار می‌تونیم بکنیم یا نمی‌تونیم

196
00:12:49,354 --> 00:12:50,734
.مامانی

197
00:12:50,834 --> 00:12:53,014
تو دانشنامه‌ت رو می‌نویسی

198
00:12:53,114 --> 00:12:56,214
.و منم... منم یه قرارداد ضبط می‌بندم

199
00:12:56,314 --> 00:12:59,614
پس یعنی جایی نمی‌خوای بری دیگه؟

200
00:12:59,714 --> 00:13:01,994
.من و تو علیه دنیا می‌ایستیم

201
00:13:15,714 --> 00:13:18,334
!ببین کی اومد
.واست یه مهمونی گرفتم

202
00:13:18,434 --> 00:13:19,974
.لیلین، مجبور نبودی همچین کاری بکنی

203
00:13:20,074 --> 00:13:23,354
معرکه نیست؟
.بیا، اینو بدش من

204
00:13:27,394 --> 00:13:29,334
.داری ازشون پول جمع می‌کنی

205
00:13:29,434 --> 00:13:32,214
.کمک هزینۀ اجاره خونته -
!شرم آوره -

206
00:13:32,314 --> 00:13:33,893
کدومش شرم آور تره؟

207
00:13:33,993 --> 00:13:36,053
اینکه بتونی اجاره خونت رو بدی

208
00:13:36,153 --> 00:13:38,153
یا دست از پا درازتر برگردی استرالیا؟

209
00:13:41,673 --> 00:13:44,293
.تا حالا ندیده بودمش

210
00:13:44,393 --> 00:13:48,333
.تازه پولم نذاشت
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

211
00:13:48,433 --> 00:13:51,333
.نه، اشکال نداره
.بذارش به عهدۀ من

212
00:13:51,433 --> 00:13:53,433
این‌طوریاست؟

213
00:13:57,513 --> 00:13:59,173
.سلام

214
00:13:59,273 --> 00:14:00,813
.اسم من هلن‌ـه

215
00:14:00,913 --> 00:14:03,213
.تو باید دختری باشی که جشن تولدشه

216
00:14:03,313 --> 00:14:04,813
.خودمم

217
00:14:04,913 --> 00:14:08,293
.و اصلاً نمی‌دونم شما کی هستین

218
00:14:08,393 --> 00:14:10,813
.قرار هم نیست همین‌جوری بمونه

219
00:14:10,913 --> 00:14:14,413
،جف والد هستم، مدیر برنامه‌ام
.توی آژانس ویلیام موریس کار می‌کنم

220
00:14:14,513 --> 00:14:16,513
چیزی ازش به گوشت خورده؟
.از اون کله گنده‌ هاشیم

221
00:14:18,473 --> 00:14:19,773
.پس نخورده

222
00:14:19,873 --> 00:14:24,093
خب، قبلاً با اسکار براون جونیور
.اجرا برگزار می‌کردم

223
00:14:24,193 --> 00:14:25,973
.ستارۀ دنیای جاز‌ـه

224
00:14:26,073 --> 00:14:27,933
البته احتمالاً نمی‌شناسیش

225
00:14:28,033 --> 00:14:30,053
.چون اکثر آدما چیز زیادی از جاز نمی‌دونن

226
00:14:30,153 --> 00:14:31,693
.البته که اسکار براون جونیور رو می‌شناسم

227
00:14:31,793 --> 00:14:34,253
ـش«All Blues» آهنگ
،اصلش از مایلز دیویس

228
00:14:34,353 --> 00:14:36,893
.دوازده میزانِ هفت پرده‌ای

229
00:14:36,993 --> 00:14:40,093
تو، مایلز دیویس هم می‌شناسی؟

230
00:14:40,193 --> 00:14:43,092
خب، لازمه بهت از جاز چیز یاد بدم؟

231
00:14:43,192 --> 00:14:45,772
خب، بخاطر همینم رفتم پیش
ویلیام موریس، که یاد بگیرم

232
00:14:45,872 --> 00:14:48,212
.با راه و رسم بازی آشنا بشم

233
00:14:48,312 --> 00:14:49,892
.نقشه‌های بزرگی دارم

234
00:14:49,992 --> 00:14:51,772
.منم دارم

235
00:14:51,872 --> 00:14:53,532
.تازه، بزرگتر از مال تو

236
00:14:53,632 --> 00:14:56,012
واقعاً؟

237
00:14:56,112 --> 00:14:58,412
.قراره تا سی سالگی یک میلیون دلار دربیارم

238
00:14:58,512 --> 00:15:00,532
.خب، من قراره دو میلیون دلار دربیارم

239
00:15:00,632 --> 00:15:02,712
.ولی آفرین که به کم قانعی

240
00:15:04,352 --> 00:15:05,692
.لعنتی

241
00:15:05,792 --> 00:15:09,052
استرالیایی هستی مگه نه؟
تو نیویورک چیکار میکنی؟

242
00:15:09,152 --> 00:15:11,692
.من یه خواننده‌م

243
00:15:11,792 --> 00:15:13,692
از قبلم میدونستی، نه؟

244
00:15:13,792 --> 00:15:15,792
.جدی؟ نه بابا

245
00:15:18,192 --> 00:15:20,852
.باور کن، من متفاوتم

246
00:15:20,952 --> 00:15:22,732
میگم که

247
00:15:22,832 --> 00:15:25,132
چرا یه جای ساکت‌تر نریم؟

248
00:15:25,232 --> 00:15:27,232
.یکم علف ناب دارم

249
00:15:28,472 --> 00:15:30,732
.علف همون ماریجواناست

250
00:15:30,832 --> 00:15:33,352
.آره. می‌دونم

251
00:15:34,632 --> 00:15:37,432
.تو استرالیا داریمش

252
00:15:40,992 --> 00:15:43,412
.شرمنده نمی‌تونم زیاد بمونم

253
00:15:43,512 --> 00:15:45,572
.یه دختر سه ساله دارم

254
00:15:45,672 --> 00:15:49,292
.چه عالی. من عاشق بچه‌هام

255
00:15:51,591 --> 00:15:53,871
.خیله خب، حالا می‌تونی اونجا پهنشون کنی

256
00:16:19,911 --> 00:16:21,491
تریسی، کی پشت دره؟

257
00:16:21,591 --> 00:16:23,591
.نمی‌دونم

258
00:16:24,111 --> 00:16:26,671
.مگه بهت نگفتم درو باز نکنی

259
00:16:30,311 --> 00:16:32,311
.شرمنده

260
00:16:37,231 --> 00:16:39,231
.سلام -
.سلام -

261
00:16:41,231 --> 00:16:43,211
چجوری پیدام کردی؟

262
00:16:43,311 --> 00:16:47,651
.من... رابطای خودمو تو این شهر دارم

263
00:16:47,751 --> 00:16:51,851
راستش، یادم مونده بود
گفته بودی توی هتل آلبرت می‌مونی

264
00:16:51,951 --> 00:16:53,951
.و از پیشخوان هتل پرسیدم

265
00:16:54,791 --> 00:16:57,731
.درسته، خب، بفرما تو -
بیام؟ -

266
00:16:57,831 --> 00:16:59,410
.ببخشید خیلی شلوغه

267
00:16:59,510 --> 00:17:02,830
.راحت باش
.همین دور و برا بودم گفتم یه سر بزنم

268
00:17:07,190 --> 00:17:11,810
چیزی می‌خوری بیارم واست؟
چایی یا... اسپاگتی؟

269
00:17:11,910 --> 00:17:14,230
.نه همین‌جوری خوبه، ممنون

270
00:17:17,150 --> 00:17:19,810
با خودت شطرنج آوردی؟ -
.آره، شطرنج آوردم -

271
00:17:19,910 --> 00:17:21,910
.صحیح

272
00:17:54,990 --> 00:17:56,890
.کیش و مات

273
00:17:56,990 --> 00:18:01,250
.به گمونم ما بردیم

274
00:18:01,350 --> 00:18:03,810
.به گمون منم مبارکتون باشه

275
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
.مرسی

276
00:18:19,829 --> 00:18:21,729
می‌خوای بری؟

277
00:18:21,829 --> 00:18:24,889
.آره، یه سری کارا هست باید انجام بدم

278
00:18:24,989 --> 00:18:28,989
.مرسی واسه بازی
.تریسی، از دیدنت خوشحال شدم

279
00:18:41,629 --> 00:18:43,609
.گذشته ها گذشته

280
00:18:43,709 --> 00:18:46,409
.زندگی همینه. نگاهت به آینده باشه

281
00:18:46,509 --> 00:18:49,049
.توی قوانین قرار گذاشتنم تجدیدنظر کردم

282
00:18:49,149 --> 00:18:53,309
دیگه نه با بازیگرا میرم، نه با موسیقیدانا
.و نه کسایی که تخته شطرنج میارن

283
00:18:59,309 --> 00:19:01,129
.واسم از استیو بگو -
!نه -

284
00:19:01,229 --> 00:19:09,369
مطمئنم آدم‌هایی هستند که بهت گفته‌اند ♪

285
00:19:09,469 --> 00:19:15,908
دنیا را به خاطر یک
عروسک به پایت می‌ریزند ♪

286
00:19:17,228 --> 00:19:24,808
تمام دارایی من دست‌هایی است ♪
تا تو را به آغوش بکشم

287
00:19:24,908 --> 00:19:31,668
و عشقی ♪
که گذر زمان هم آن را از بین نمی‌برد

288
00:19:32,668 --> 00:19:40,648
و اگر برایت سوال پیش آمده ♪
که در ازای آن چه می‌خواهم، عزیزم

289
00:19:40,748 --> 00:19:48,488
شادمان باش ♪
چون خواسته‌های کوچکی دارم

290
00:19:48,588 --> 00:19:56,048
بگو کسی که شیفتۀ آنی منم ♪
چه حالا و چه تا ابد

291
00:19:56,148 --> 00:19:59,108
♪ ...تنها همین ♪

292
00:20:28,707 --> 00:20:30,807
.تو بردی

293
00:20:30,907 --> 00:20:32,907
من بردم؟

294
00:20:37,627 --> 00:20:40,707
بعد از سری پیش، رفتم کتابخونه
.و دربارش مطالعه کردم

295
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
.تو باعث می‌شی بخوام بهتر باشم

296
00:20:52,667 --> 00:20:56,847
!خدای من! جف

297
00:20:56,947 --> 00:20:59,407
راستی، مقاله‌ات راجع به صحنۀ
.موسیقی سان‌فرانسیسکو رو خوندم

298
00:20:59,507 --> 00:21:01,127
جدی؟

299
00:21:01,227 --> 00:21:04,127
.بابا، خوندمش واقعاً
.انقدر تعجب نکن

300
00:21:04,227 --> 00:21:07,007
راجب گروه گریتفول دد نبود؟
.قراره برم تو کارشون

301
00:21:07,107 --> 00:21:08,807
.خب، خب

302
00:21:08,907 --> 00:21:12,487
.موسیقی می‌تونه هیولای وحشی رو هم رام کنه

303
00:21:12,587 --> 00:21:15,127
!لیلین -
.بله، باز برمی‌گردم -

304
00:21:15,227 --> 00:21:17,227
.برمی‌گردم

305
00:21:22,707 --> 00:21:24,707
تو هم می‌خوای بری باهاشون؟

306
00:21:26,227 --> 00:21:28,567
.تماشا کردن آدما رو بیشتر دوست دارم

307
00:21:28,667 --> 00:21:32,166
آره؟
منم تماشا می‌کنی؟

308
00:21:32,266 --> 00:21:34,666
.فکر نکنم بتونم ازت چشم بردارم

309
00:21:35,786 --> 00:21:36,886
.ما اینجوری‌ایم دیگه

310
00:21:36,986 --> 00:21:39,646
هیچکی با دست روی دست گذاشتن
.به خواسته‌ش نرسیده

311
00:21:39,746 --> 00:21:41,326
توی برونکس این چیزا رو بهت یاد می‌دن؟

312
00:21:41,426 --> 00:21:43,966
.مامانم بهم یاد داد
.زن سختگیری بود

313
00:21:44,066 --> 00:21:45,846
بابات چی؟

314
00:21:45,946 --> 00:21:48,086
.وقتی بچه بودم مرد

315
00:21:48,186 --> 00:21:52,906
.جف، نمی‌دونستم... متأسفم -
.عیب نداره -

316
00:22:10,146 --> 00:22:13,566
.خب، اینم از کره بادوم زمینی و ژله

317
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
!این‌جارو باش

318
00:22:18,146 --> 00:22:19,366
.مربا -
.ژله -

319
00:22:19,466 --> 00:22:21,726
.مرباست -
.ژله‌ست -

320
00:22:21,826 --> 00:22:23,726
تریسی، این چیه؟ -
.مربا -

321
00:22:23,826 --> 00:22:26,526
.مربا. دیدی؟ دو به یک
.خائن -

322
00:22:26,626 --> 00:22:29,806
.اینم از غذای آمریکایی
.فقطم همینو بلدم بپزم

323
00:22:29,906 --> 00:22:31,926
خوشمزه‌ست؟

324
00:22:32,026 --> 00:22:34,806
.بهترین غذاییه که تا حالا خوردم

325
00:22:34,906 --> 00:22:36,566
!جدی می‌گی؟

326
00:22:36,666 --> 00:22:39,526
.خیلی هم خوب -
.خوبه -

327
00:22:39,626 --> 00:22:40,965
.بچۀ خیلی خوبیه

328
00:22:41,065 --> 00:22:42,925
.باهوشه

329
00:22:43,025 --> 00:22:44,685
.مثل مامانش

330
00:22:44,785 --> 00:22:47,045
.شرمنده مامان خانوم

331
00:22:47,145 --> 00:22:50,245
شرط می‌بندم این جمله رو
.به همۀ مامانای مجرد میگی

332
00:22:50,345 --> 00:22:52,865
.شرمنده مامان خانوم

333
00:22:58,785 --> 00:23:00,045
به چی می‌خندی؟

334
00:23:00,145 --> 00:23:02,145
!حواست به غذا خوردنت باشه

335
00:23:22,745 --> 00:23:24,745
.بالاخره خوابش برد

336
00:23:33,505 --> 00:23:35,505
.بذار مدیر برنامه‌ات باشم

337
00:23:36,665 --> 00:23:39,645
چی؟

338
00:23:41,225 --> 00:23:43,225
.فقط داشتم بهش فکر می‌کردم

339
00:23:45,305 --> 00:23:47,565
.از پسش برمیایم

340
00:23:47,665 --> 00:23:49,764
.من و تو با همدیگه

341
00:23:49,864 --> 00:23:51,864
.یه تیم می‌شیم

342
00:23:52,904 --> 00:23:56,944
،اجرا با تو
.بخش تجاریش با من

343
00:23:58,144 --> 00:24:00,464
.بیا دیگه

344
00:24:01,824 --> 00:24:03,944
.یه ستاره ازت می‌سازم

345
00:24:05,824 --> 00:24:07,824
.شایدم من یه ستاره ازت بسازم

346
00:24:09,744 --> 00:24:11,744
.شاید

347
00:24:14,904 --> 00:24:16,124
!یا خدا -
چی شد؟ -

348
00:24:16,224 --> 00:24:17,324
!یه سوسک لعنتی بود

349
00:24:20,064 --> 00:24:22,524
.تریسی داره روشون اسم می‌ذاره

350
00:24:22,624 --> 00:24:25,724
.فکر کنم این یکی اسمش آقای اِد باشه

351
00:24:25,824 --> 00:24:27,524
خب. اولین تصمیم مدیریتیم

352
00:24:27,624 --> 00:24:29,084
.بیرون آوردنت از این زباله‌دونیه

353
00:24:29,184 --> 00:24:30,884
.باشه

354
00:24:30,984 --> 00:24:33,684
و دقیقا قراره به جاش کجا برم؟

355
00:24:33,784 --> 00:24:35,604
لس آنجلس؟

356
00:24:35,704 --> 00:24:38,844
جف فکر می‌کنه
.اونجا از لحاظ شغلی واسم بهتره

357
00:24:38,944 --> 00:24:41,964
شغل جف چی پس؟

358
00:24:42,064 --> 00:24:44,924
.دیگه شغلی نداره

359
00:24:45,024 --> 00:24:46,244
ویلیام موریس بخاطر فروش علف

360
00:24:46,344 --> 00:24:48,324
.توی اتاق نامه‌هاشون اخراجش کرد

361
00:24:48,424 --> 00:24:52,884
،پس میگی دوست پسرت
،دوست پسر بیکارت

362
00:24:52,984 --> 00:24:55,044
قراره مدیر برنامه‌ات بشه؟

363
00:24:55,144 --> 00:24:57,004
هلن، همۀ فکراتو کردی؟

364
00:24:57,104 --> 00:25:01,603
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که
...به این زودیا توی نیویورک به جایی نمیرسم

365
00:25:01,703 --> 00:25:03,963
درسته که جف دوست پسرمه ...

366
00:25:03,963 --> 00:25:07,443
ولی مشتاقم بخاطر تنها
کسی که باورم داره

367
00:25:07,443 --> 00:25:10,143
.این ریسک رو بپذیرم

368
00:25:11,423 --> 00:25:13,463
.منم باورت دارم

369
00:25:16,303 --> 00:25:18,883
.فقط دلم واست خیلی تنگ میشه، همین

370
00:25:18,983 --> 00:25:21,223
.دل منم واست تنگ میشه

371
00:25:26,263 --> 00:25:29,923
ببین، منم قبول دارم که
واست بهتره تو لس آنجلس باشی

372
00:25:30,023 --> 00:25:32,323
.پس شاید واقعا حق با مدیربرنامه‌ت باشه

373
00:25:32,423 --> 00:25:37,483
ولی تو چنین خواننده‌ای هستی؟

374
00:25:37,583 --> 00:25:39,883
خودت چی میخوای، هلن؟

375
00:25:39,983 --> 00:25:45,183
من یه دخترم ♪
یه خواهرم

376
00:25:47,343 --> 00:25:52,943
یه معشوق و یه الهام بخش ♪

377
00:25:54,743 --> 00:26:01,183
اما قوی و لطیف ام ♪

378
00:26:03,103 --> 00:26:08,422
عاقل و صادق ام ♪

379
00:26:12,382 --> 00:26:17,262
یه انقلاب در راهه ♪

380
00:26:19,902 --> 00:26:25,642
♪ ...صداها واضح و بلنده ♪

381
00:26:47,822 --> 00:26:49,762
دمای بدنم داره میره بالا ♪

382
00:26:49,862 --> 00:26:51,682
و پاهام به زمین برخورد میکنن ♪

383
00:26:51,782 --> 00:26:54,722
بیست تا آدم دارن در میزنن ♪
چون یکم بیشتر میخوان

384
00:26:54,822 --> 00:26:57,762
بذار بیام تو عزیزم ♪
نمیدونم چی تو چنته داری

385
00:26:57,862 --> 00:27:00,762
ولی بهتره سخت نگیریش ♪
چون اینجا خیلی گرمه

386
00:27:00,862 --> 00:27:04,202
خوشحالم که انجامش دادی ♪

387
00:27:04,302 --> 00:27:06,882
خیلی خوشحالم ♪

388
00:27:06,982 --> 00:27:09,962
حالا یکم بهم عشق بده ♪

389
00:27:10,062 --> 00:27:12,822
.میگیریمش -
.خب، عالیه -

390
00:27:14,741 --> 00:27:17,021
حالا فقط مونده پول چهار ماه اجاره رو
.پیش پرداخت کنین

391
00:27:21,181 --> 00:27:22,841
پیش پرداخت چهار ماه اجاره؟

392
00:27:22,941 --> 00:27:24,401
.کل پولمون هم همینقدره

393
00:27:24,401 --> 00:27:25,901
اینجوری که بازم باید اسپاگتی بخوریم

394
00:27:25,901 --> 00:27:28,341
و منم تو همۀ بارهای لس آنجلس آهنگ بخونم

395
00:27:28,341 --> 00:27:31,041
!و تو هم می‌ری سروقت مدیریت بیتلز کوفتی

396
00:27:31,141 --> 00:27:34,761
.بیخیال! پول پول میاره

397
00:27:34,861 --> 00:27:37,761
مگه نمی‌دونی لس آنجلس چجوریه؟
.وجهۀ عمومی مهمه

398
00:27:37,861 --> 00:27:39,861
.هیچکی نمی‌خواد یه ولگرد مدیر برنامه‌ش باشه

399
00:27:41,821 --> 00:27:47,481
،ببین، ما این خونه رو می‌گیریم
با هم دیگه ازدواج می‌کنیم

400
00:27:47,581 --> 00:27:49,041
من جا پای خودمو محکم می‌کنم

401
00:27:49,141 --> 00:27:52,481
.و بعدشم شغل تو رو راه می‌ندازیم

402
00:27:52,581 --> 00:27:54,581
باشه؟

403
00:27:56,141 --> 00:27:58,141
.باشه دیگه

404
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
.باشه

405
00:28:03,741 --> 00:28:05,841
!آره. آره، همینه

406
00:28:05,941 --> 00:28:07,201
!عاشقتم! همینه

407
00:28:07,301 --> 00:28:08,481
!عاشقتم

408
00:28:18,661 --> 00:28:20,841
.سلام. یه رزرو به نام آقای والد داشتم

409
00:28:20,941 --> 00:28:23,140
.البته، آقای والد

410
00:28:30,380 --> 00:28:33,080
میگم، چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟

411
00:28:33,180 --> 00:28:35,080
.ما واسه نیم ساعت پیش رزرو داشتیم

412
00:28:35,180 --> 00:28:36,840
.اینایی که نشستن تازه اومده بودن

413
00:28:36,940 --> 00:28:39,860
به محض اینکه میزتون خالی شد
.می‌تونین برین بشینین جناب

414
00:28:44,340 --> 00:28:47,720
.بیا بریم یجا دیگه -
.نه، میخوام اینجا غذا بخورم -

415
00:28:47,820 --> 00:28:50,040
.آقای گلدمن، از دیدنتون خوشحالم

416
00:28:50,140 --> 00:28:52,720
مایک. مایک! سلام. چطوری؟

417
00:28:52,820 --> 00:28:54,360
.چه خوب شد دیدمت
.جف والد هستم، مدیر برنامه

418
00:28:54,460 --> 00:28:55,880
اگه می‌شه یه وقتی با هم بشینیم دربارۀ

419
00:28:55,980 --> 00:28:58,600
ایده‌هایی که دارم روشون کار می‌کنم
.حرف بزنیم. ایده‌های بزرگی دارم

420
00:28:58,700 --> 00:29:01,420
.البته. با دفترم تماس بگیر -
.عالیه! ممنون، حتماً تماس می‌گیرم -

421
00:29:05,780 --> 00:29:08,200
.بخش مربوط به جفرسون ایرپلین رو گم کردم

422
00:29:08,300 --> 00:29:11,280
خوب نگاه کردی؟

423
00:29:11,380 --> 00:29:13,880
.باز این بخش بیچ بویز لعنتی رفت زیر پام

424
00:29:13,980 --> 00:29:16,000
قسم می‌خورم این دانشنامه

425
00:29:16,100 --> 00:29:19,480
نه تنها کل خونه‌م رو

426
00:29:19,580 --> 00:29:22,360
.که داره کل زندگیم رو اشغال می‌کنه

427
00:29:22,460 --> 00:29:24,980
.تازه آسمم رو هم بدتر کرده

428
00:29:26,740 --> 00:29:28,920
لس آنجلس چطوره؟
هنوز چشمات از

429
00:29:29,020 --> 00:29:32,119
شکوه اون همه برنزۀ پولدار چندش، کور نشدن؟

430
00:29:32,219 --> 00:29:34,319
هنوزم می‌تونم علامت هالیوود رو
از پنجرۀ خونه ببینم

431
00:29:34,419 --> 00:29:35,999
.البته اگه گردنمو از جا در بیارم

432
00:29:36,099 --> 00:29:40,239
!نه -
.رویاها واقعا به حقیقت می‌پیوندن -

433
00:29:40,339 --> 00:29:42,599
تونستی یه جا واسه اجرا گیر بیاری؟

434
00:29:42,699 --> 00:29:45,919
جف داره سعی می‌کنه گیر بیاره
ولی خب، سرش شلوغه

435
00:29:46,019 --> 00:29:49,599
.تازگیا هم تو یه شرکت کار گیر آورده

436
00:29:49,699 --> 00:29:53,679
.مدیر برنامۀ... تاینی‌تیم شده

437
00:29:53,779 --> 00:29:55,779
تاینی‌تیم؟

438
00:29:56,299 --> 00:29:58,719
!خدایا

439
00:30:00,419 --> 00:30:03,319
.لیلین، دلم واست تنگ شده

440
00:30:03,419 --> 00:30:04,639
.خیلی کسل شدم

441
00:30:04,739 --> 00:30:05,759
.منم دلم واست تنگ شده

442
00:30:05,859 --> 00:30:08,319
.اتفاقاً اون روز داشتم به لیندا هم می‌گفتم

443
00:30:08,419 --> 00:30:09,519
لیندا کیه؟

444
00:30:09,619 --> 00:30:11,119
یه عکاس آمریکاییه

445
00:30:11,219 --> 00:30:12,399
.که جدیداً باهاش رفیق شدم

446
00:30:12,499 --> 00:30:14,159
.راستی، یکم دیگه می‌رسه اینجا

447
00:30:14,259 --> 00:30:17,199
داره منو می‌کشونه می‌بره مهمونی، چرا؟

448
00:30:17,299 --> 00:30:20,079
!چون یک دل نه صد دل عاشق پل مک‌کارتنی شده

449
00:30:20,179 --> 00:30:22,719
بعدشم قراره بریم خواننده محشری
،که کشف کردم رو ببینیم

450
00:30:22,819 --> 00:30:23,999
.دیوید بووی

451
00:30:24,099 --> 00:30:26,839
بنظرت جذاب نیست که مردای انگلیسی
چقدر خاله زنک ان

452
00:30:26,939 --> 00:30:28,359
ولی نیستن؟

453
00:30:28,459 --> 00:30:30,459
!الآن میام

454
00:30:31,779 --> 00:30:34,159
هنوز پشت خطی؟

455
00:30:34,259 --> 00:30:35,639
.آره

456
00:30:35,739 --> 00:30:37,759
لیندا اومد
.دیگه باید برم

457
00:30:37,859 --> 00:30:41,198
راستی، خبر رسیده بتی فریدان

458
00:30:41,298 --> 00:30:42,838
و انجمن ملی زنان

459
00:30:42,938 --> 00:30:45,638
دارن یه کمپین اصلاح متمم حقوق برابر
.راه میندازن

460
00:30:45,738 --> 00:30:47,678
.قراره به همۀ زنا خبر بدن تا تظاهرات کنن

461
00:30:47,778 --> 00:30:49,558
باز خبری بشه بهت میگم، باشه؟

462
00:30:49,658 --> 00:30:53,138
.با عشق فراوان، عزیزم

463
00:31:24,778 --> 00:31:27,098
.صبح بخیر عزیزم
حالت چطوره؟

464
00:31:29,098 --> 00:31:31,098
.خوبم، بابایی -
.خوبه -

465
00:31:32,178 --> 00:31:34,278
تریسی، میشه بری حاضر بشی؟

466
00:31:34,378 --> 00:31:35,598
.باشه مامانی

467
00:31:35,698 --> 00:31:38,458
باید ده دقیقه‌ای تو ماشین باشیم، باشه؟

468
00:31:41,498 --> 00:31:43,498
.چه دستپخت خوبی

469
00:31:59,057 --> 00:32:01,677
خبری از اون کاره تو تروبدور نشد؟

470
00:32:01,777 --> 00:32:04,217
.اگه خبری میشد بهت می‌گفتم

471
00:32:07,057 --> 00:32:08,597
.انگاری داری مقوا میخوری

472
00:32:08,697 --> 00:32:10,757
رفتی دنبالشون؟

473
00:32:10,857 --> 00:32:14,157
.چند دفعه بهت بگم؟ سرم شلوغه

474
00:32:14,257 --> 00:32:16,277
یه لحظه آسایش ندارم از دست اون

475
00:32:16,377 --> 00:32:17,917
،تاینی تیم کوفتی کوچول چاغال

476
00:32:18,017 --> 00:32:19,517
دیپ پرپل هم که دارن
تورشون رو شروع می‌کنن

477
00:32:19,617 --> 00:32:22,297
میگی بیخیال همه کارام
شم و بهشون زنگ بزنم؟

478
00:32:27,297 --> 00:32:29,797
.داشتم فکر میکردم چطوره برم دانشگاه

479
00:32:29,897 --> 00:32:31,637
.همیشه دوست داشتم روانشناسی بخونم

480
00:32:31,737 --> 00:32:35,317
واسم جالب بوده بدونم
.چی مردم رو عصبانی میکنه

481
00:32:35,417 --> 00:32:37,697
.عالیه، هلن

482
00:32:41,097 --> 00:32:43,317
.شاید یه واحد آموزش خرید شیرم داشته باشه

483
00:32:43,417 --> 00:32:46,517
خب، می‌تونی یه بارم
.که شده خودت بری مغازه

484
00:32:46,617 --> 00:32:48,677
.شیر خریدن که وظیفۀ من یکی نیست

485
00:32:48,777 --> 00:32:51,037
.هست! وظیفۀ توئه

486
00:32:51,137 --> 00:32:52,757
،من دارم کار می‌کنم که شیر رو میز باشه

487
00:32:52,857 --> 00:32:54,397
.تو هم باید بری شیر بخری

488
00:32:54,497 --> 00:32:56,157
مگه کارت چیه؟
کل روز چیکار می‌کنی؟

489
00:32:56,257 --> 00:32:57,476
خونه شده خوک‌دونی

490
00:32:57,576 --> 00:32:59,596
همش از کار پیدا کردنت آه و ناله می‌کنی

491
00:32:59,696 --> 00:33:01,596
و از چه جوری عصبانی
.شدن مردم کص میگی

492
00:33:01,696 --> 00:33:03,076
!خب به کجام؟

493
00:33:03,176 --> 00:33:06,596
قرار نبود من کدبانوی ریزه‌ات باشم

494
00:33:06,696 --> 00:33:08,356
.که همش چهار دست و پا منتظرته

495
00:33:08,456 --> 00:33:12,316
.بهم گفتی این خونه یه جا پا واسه شروع شغلمه

496
00:33:12,416 --> 00:33:13,836
.تریسی، باید بریم

497
00:33:13,936 --> 00:33:15,236
فکر نکردم شغل جدیدم

498
00:33:15,336 --> 00:33:18,476
.تمیز کردن این خونۀ کوفتی میشه

499
00:33:18,576 --> 00:33:20,076
بیا. اینو چی میگی؟

500
00:33:20,176 --> 00:33:21,956
از این یکی انگیزه گرفتی؟ -
!جف -

501
00:33:22,056 --> 00:33:24,556
.برو بفهم چی منو عصبانی می‌کنه

502
00:33:24,656 --> 00:33:27,136
.این گهارو جمع کن
.همه جا به گه کشیده شده

503
00:34:17,335 --> 00:34:19,075
این سخت‌ترین چیزی بود

504
00:34:19,175 --> 00:34:21,395
که در تمام عمرم
.مجبور به نوشتن‌اش شدم

505
00:34:21,495 --> 00:34:24,715
بایستی بگویم چه شد

506
00:34:24,815 --> 00:34:28,515
زمانی که بیست و پنج هزار زن در اتوبان پنجم

507
00:34:28,615 --> 00:34:30,475
به مناسبت پنجاهمین سالگرد

508
00:34:30,575 --> 00:34:32,595
.پیروزی حق رأی، به راهپیمایی برخواستند

509
00:34:32,695 --> 00:34:34,555
،طبق روال شغلی ام

510
00:34:34,655 --> 00:34:37,955
.باید این را صریح و بدون جانبداری بیان کنم

511
00:34:38,055 --> 00:34:39,715
!اما نمی‌شود

512
00:34:39,815 --> 00:34:42,895
چنان جانبدار هستم که
.نمی‌توانم درست فکر کنم

513
00:34:44,815 --> 00:34:47,755
اگر ایدۀ این تغییر آشفته‌تان کرده
.نگران نباشید

514
00:34:47,855 --> 00:34:48,915
.شما تنها نیستید

515
00:34:49,015 --> 00:34:51,195
این بار همۀ ما بانوان موافقیم

516
00:34:51,295 --> 00:34:53,275
.که تا آنجا رسیدن نیمی از شادیست

517
00:34:53,375 --> 00:34:54,795
اما آنجا بودن

518
00:34:54,895 --> 00:34:59,775
بخش مهمی از یک دنیای
.جدید و دلیر خواهد بود

519
00:35:06,855 --> 00:35:08,835
.آهنگ شب تاریک
!برو که رفتیم

520
00:35:20,134 --> 00:35:21,714
صداش به اندازه کافی بلنده؟

521
00:35:21,814 --> 00:35:24,074
.آره -
.خوبه. خوبه -

522
00:35:24,174 --> 00:35:27,714
شب تاریک خوب نیست ♪

523
00:35:27,814 --> 00:35:30,754
زیاد احساس شادی نمی‌کنم ♪

524
00:35:30,854 --> 00:35:33,914
برام مهم نیست که دست رو دست بذارم♪

525
00:35:34,014 --> 00:35:35,714
♪ ...شاید توی مسیر پیداش کنم ♪

526
00:35:35,814 --> 00:35:37,194
.طرفدارا اجازۀ ورود ندارن

527
00:35:37,294 --> 00:35:39,794
بنظرت من شبیه طرفدارای کوفتی‌ام؟

528
00:35:39,894 --> 00:35:42,214
آزادم که خودم باشم ♪

529
00:35:44,414 --> 00:35:45,674
♪ ...شب تاریک ♪

530
00:35:45,774 --> 00:35:48,354
.باید باهات حرف بزنم

531
00:35:48,454 --> 00:35:49,794
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

532
00:35:49,894 --> 00:35:51,754
.باید همین الآن باهات حرف بزنم -
الآن؟ -

533
00:35:51,854 --> 00:35:53,854
.آره -
جداً؟ -

534
00:35:58,174 --> 00:36:01,754
.بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت
.کارتون عالیه

535
00:36:01,854 --> 00:36:05,674
داری آبروم رو جلوی
.کارفرماهام می‌بری

536
00:36:05,774 --> 00:36:07,874
!کارفرماهات؟

537
00:36:07,974 --> 00:36:11,954
پس کارفرمای دیگه‌ات چی؟ من؟

538
00:36:12,054 --> 00:36:13,994
.می‌دونی، ما یه قراری بستیم

539
00:36:14,094 --> 00:36:16,794
یادت نیست می‌گفتی
«عزیزم من یه ستاره می‌سازم»

540
00:36:16,894 --> 00:36:19,194
،اجرا با تو»
«.بخش تجاریش با من

541
00:36:19,294 --> 00:36:20,354
.همش کصشر

542
00:36:20,454 --> 00:36:23,873
.خودت که می‌دونی چه جوریه
.زمان می‌بره

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,233
.تو فقط می‌ترسی یه کار حسابی بکنی

544
00:36:26,333 --> 00:36:27,673
این کارو شروع کردی

545
00:36:27,773 --> 00:36:29,473
همش بهم میگی خیلی حالیته

546
00:36:29,573 --> 00:36:31,573
.تا منم کار خودمو شروع کنم

547
00:36:33,653 --> 00:36:35,893
.من به هر آدمی توی این شهر زنگ زدم

548
00:36:37,733 --> 00:36:39,733
.هیچکی نمیخوادت

549
00:36:41,133 --> 00:36:43,133
.هیچکی

550
00:36:45,093 --> 00:36:46,393
.دلت خوشه بخدا
...می‌دونی چیه

551
00:36:46,493 --> 00:36:50,633
تو... تو یه زن خونه داری هلن
.بیا قبولش کنیم

552
00:36:50,733 --> 00:36:54,133
و این موسیقی
.مردم چنین چیزی می‌خوان

553
00:36:56,333 --> 00:36:57,713
.اشتباهت همین‌جاست

554
00:36:57,813 --> 00:36:59,833
کلی آدم شبیه من توی دنیا هست

555
00:36:59,933 --> 00:37:02,513
.و ما نمی‌خوایم چنین چیزی گوش بدیم

556
00:37:02,613 --> 00:37:04,393
اصلاً تا حالا به ذهن شما مردا

557
00:37:04,493 --> 00:37:07,133
رسیده که از زنا بپرسین
دوست دارن چی گوش بدن؟

558
00:37:11,813 --> 00:37:13,813
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

559
00:37:27,053 --> 00:37:28,553
.کپیتال رکوردز، بفرمایید

560
00:37:28,653 --> 00:37:30,352
.سلام، جف والد هستم
.با آرتی موگل کار داشتم

561
00:37:30,452 --> 00:37:32,392
.یه لحظه صبر کنید، آقای والت

562
00:37:32,492 --> 00:37:33,912
.چشم، ممنون عزیزم

563
00:37:34,012 --> 00:37:36,072
.عزیزم نگو بهش
.خفت آوره

564
00:37:36,170 --> 00:37:37,790
تلفن رو قطع میکنما -
! جف -

565
00:37:37,890 --> 00:37:39,750
آرتی-
چقد خوشحالم که صداتو می‌شنوم-

566
00:37:39,850 --> 00:37:41,790
حالت چطوره؟ -
.منم همین‌طور رفیق. خوبم -

567
00:37:41,890 --> 00:37:45,470
آرتی، امروز چقدر خوش‌شانسی تو

568
00:37:45,570 --> 00:37:47,550
.چون یه خبر مهم دارم برات

569
00:37:47,650 --> 00:37:49,630
،اون یه ستاره‌است که نه تنها آواز می‌خونه

570
00:37:49,730 --> 00:37:52,710
بلکه رقاصه، بازیگر هم
.هست. از پس همه چی بر میاد

571
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
.خانوم هلن ردی

572
00:37:56,410 --> 00:37:58,590
زنت رو میگی؟

573
00:37:58,690 --> 00:38:00,990
.آره. زن لعنتی خودم
فکر کردی چرا باهاش ازدواج کردم؟

574
00:38:01,090 --> 00:38:02,870
.چون لامصب خیلی بااستعداده

575
00:38:02,970 --> 00:38:05,070
،ببین، مطمئنم که زنت خوانندۀ خیلی خوبیه

576
00:38:05,170 --> 00:38:06,910
.ولی اون چیزی نیست که دنبالش می‌گردیم

577
00:38:07,010 --> 00:38:09,550
.آرتی، دهۀ 70، دهۀ تکنوازهاست

578
00:38:09,650 --> 00:38:13,190
مثلا جیمز تیلور، کارول کینگ، هلن ردی

579
00:38:13,290 --> 00:38:14,990
.تازه استرالیایی هم که هست
حالا چی میگی؟

580
00:38:15,090 --> 00:38:17,470
آره جف ولی شک دارم
.که این نقطه قوتی باشه

581
00:38:17,570 --> 00:38:20,470
،آرتی لطفا بهش گوش کن
.این لطف رو در حقم بکن

582
00:38:20,570 --> 00:38:22,870
.بهت ثابت می‌کنه که اشتباه می‌کنی
.قول میدم بهت

583
00:38:22,970 --> 00:38:25,990
شرمنده جف. ولی هلن مناسب
کار ما نیست. خب؟

584
00:38:26,090 --> 00:38:27,470
ولی بریم سریع ناهار بخوریم

585
00:38:27,570 --> 00:38:29,610
توام به دخترم یه
.زنگی بزن تا به یه توافقی برسیم

586
00:38:31,250 --> 00:38:33,490
باشه. ممنون آرتی-
قابلتو نداره. خدافظ-

587
00:38:38,450 --> 00:38:42,110
.شرمنده عزیزم. من سعی خودمو کردم

588
00:38:42,210 --> 00:38:44,710
به دیپ پرپل هم همین رو می‌گفتی؟
(نام یک گروه راک انگلیسی است)

589
00:38:44,810 --> 00:38:47,710
میخوای چیکار کنم؟
...من نمی‌تونم

590
00:38:47,810 --> 00:38:49,950
.نمی‌تونم مجبورش کنم که تورو ببینه

591
00:38:50,050 --> 00:38:51,990
چیکار میکنی؟
نکن. هی

592
00:38:52,090 --> 00:38:54,090
.باشه. باشه. باشه

593
00:39:04,170 --> 00:39:05,230
کپیتال رکوردز، بفرمایید؟
(یکی از اصلی‌ترین ناشران موسیقی در آمریکا)

594
00:39:05,330 --> 00:39:07,050
.سلام. جف والد هستم
.با آرتی مُگو کار دارم

595
00:39:07,050 --> 00:39:08,950
.اجازه بدید ببینم وقت‌شون آزاده

596
00:39:09,050 --> 00:39:10,230
.باشه. متشکرم

597
00:39:10,330 --> 00:39:12,710
عذر می‌خوام ولی ایشون
.دارند با تلفن صحبت میکنند

598
00:39:12,810 --> 00:39:14,630
.خب من صبر می‌کنم

599
00:39:14,730 --> 00:39:16,730
.شاید چند دقیقه‌ای طول بکشه آقای والد

600
00:39:18,130 --> 00:39:20,670
بسیار خب. پس لطفا بهش
.بگید که من تماس گرفتم

601
00:39:20,770 --> 00:39:24,150
حتما-
باشه ممنونم. خدافظ-

602
00:39:24,250 --> 00:39:27,030
ببین برای آرتی پیغام گذاشتم
.و اون بعدا بهم زنگ میزنه

603
00:39:27,130 --> 00:39:29,470
باهاش قرار شام می‌ذارم و
.توام می‌تونی براش آواز بخونی

604
00:39:29,570 --> 00:39:30,990
نه، نه، نه، نه، نه-
عالی میشه-

605
00:39:31,090 --> 00:39:34,390
چیه؟ بیخیال-
تو از این اتاق نمیری بیرون-

606
00:39:34,490 --> 00:39:37,370
.برو کنار. یالا
داری چیکار می‌کنی؟

607
00:40:00,170 --> 00:40:02,270
کپیتال رکوردز، بفرمایید؟

608
00:40:02,370 --> 00:40:06,270
سلام. دوباره جف والد
.هستم. با آرتی مُگو کار دارم

609
00:40:06,370 --> 00:40:09,210
خیلی ضروریه-
ببخشید ایشون توی جلسه هستند-

610
00:40:13,170 --> 00:40:14,390
کپیتال رکوردز، بفرمایید؟

611
00:40:14,490 --> 00:40:16,150
.سلام جف والد هستم. با آرتی مُگو کار دارم

612
00:40:16,250 --> 00:40:18,510
عذر میخوام آقای والد. ولی
.ایشون هنوز توی همون جلسه هستند

613
00:40:18,610 --> 00:40:20,310
همون جلسه؟ آره؟

614
00:40:20,410 --> 00:40:22,790
کپیتال رکوردز. بفرمایید؟

615
00:40:22,890 --> 00:40:24,750
سلام. منم، جف

616
00:40:24,850 --> 00:40:26,510
.آقای والد، عذر میخوام ولی ایشون جلسه دارند

617
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
.امروز تمام وقتشون پره

618
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
تمام روز؟

619
00:40:37,130 --> 00:40:38,990
.سلام کیم، منم جف

620
00:40:39,090 --> 00:40:41,950
.دست از سر شماره‌ تلفن من بردار جف

621
00:40:42,050 --> 00:40:44,230
امروز به غیر از تو
.هیچ تماسی نداشتم لعنتی

622
00:40:44,330 --> 00:40:48,150
گوش کن آرتی. اینو باید
.بشنوی. بهم اعتماد کن

623
00:40:48,250 --> 00:40:50,590
بهم اعتماد کن. من از چند
.فرسخی استعداد رو می‌شناسم

624
00:40:50,690 --> 00:40:52,550
.و هلن استعداد زیادی داره

625
00:40:52,650 --> 00:40:55,900
.تو منو می‌شناسی
.خوب در موردش فکر کن

626
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
من فردا بهت زنگ می‌زنم و
همین‌طور پس‌فردا و روزای بعدش

627
00:40:58,600 --> 00:41:00,460
.باشه. باشه-
.و بیخیال زنگ زدن نمیشم-

628
00:41:00,560 --> 00:41:03,580
اگر بهش اجازه بدم یه آهنگ ضبط
کنه،قول میدی که دیگه زنگ نزنی؟

629
00:41:03,680 --> 00:41:07,180
.آره، آره
.دیگه بهت زنگ نمی‌زنم

630
00:41:07,280 --> 00:41:09,060
.خیلی ممنونم ازت. بهت مدیونم

631
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
!آره! آره

632
00:41:12,440 --> 00:41:14,560
.آره. آره. لعنتی آره

633
00:41:15,880 --> 00:41:17,100
!وای

634
00:41:17,200 --> 00:41:20,120
.می‌دونستم که می‌تونی انجامش بدی -
.منم همین‌طور -

635
00:41:21,880 --> 00:41:25,220
.خب من کارمو انجام دادم
.حالا نوبت توئه که بهترش رو انجام بدی

636
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
باشه

637
00:41:29,480 --> 00:41:34,160
می‌تونم تمام روز رو
بشینم و آهنگ بزنم ♪

638
00:41:35,400 --> 00:41:37,660
تا زمانی که آهنگ می‌سازم ♪

639
00:41:37,760 --> 00:41:41,180
می‌دانم که به کسی ظلمی نخواهم‌کرد ♪

640
00:41:41,280 --> 00:41:45,820
کی می‌دونه؟ شاید یه روزی ♪
یه آهنگ آماده کردم و بلند شدم

641
00:41:45,920 --> 00:41:48,580
.صداش لرزش داره -
.نه چرند نگو -

642
00:41:48,680 --> 00:41:51,380
می‌خوای یه میکروفون فرو کنم توی
صورتت تا بفهمی چه حسی داره؟

643
00:41:51,480 --> 00:41:55,660
چون می‌دونی که من به موسیقی ایمان دارم ♪

644
00:41:55,760 --> 00:41:57,780
.کافیه

645
00:41:57,880 --> 00:42:01,600
هلن، چرا چند دقیقه‌ای
استراحت نمی‌کنی؟

646
00:42:05,000 --> 00:42:06,580
.هی. هی

647
00:42:06,680 --> 00:42:10,820
چی شده؟
.انگار خودت نیستی

648
00:42:10,920 --> 00:42:15,100
!عصبی شدم. نمی‌دونم چرا
.تا حالا این‌طوری نشده بودم

649
00:42:15,200 --> 00:42:18,840
اوضاع روبه‌راهه. هی، تو از
.پسش بر میای. می‌دونم که می‌تونی

650
00:42:20,120 --> 00:42:23,260
کاری رو بکن که وقتی روی
.استیج می‌درخشی، انجام میدی

651
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
.یه داستان برامون بگو

652
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
.باشه

653
00:42:29,840 --> 00:42:32,120
حالا پشت صفحه رو بخون. نظرت چیه؟

654
00:42:34,040 --> 00:42:35,700
.از پسش بر میای

655
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
.باشه؟ از پسش بر میای

656
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
.فرض کن رو استیجی

657
00:42:46,320 --> 00:42:49,060
.بیاین پشت صفحه رو تمرین کنیم

658
00:42:49,160 --> 00:42:50,700
.باشه

659
00:42:50,800 --> 00:42:54,240
.خیلی خب هلن. بریم سراغ پشت صفحه

660
00:43:05,840 --> 00:43:11,680
نمی‌دونم چطور عاشقش باشم ♪

661
00:43:13,200 --> 00:43:18,100
چیکار کنم؟ چطور تحت تاثیرش قرار بدم؟ ♪

662
00:43:18,200 --> 00:43:23,980
من فرق کردم، آره ♪
واقعا فرق کردم

663
00:43:24,080 --> 00:43:30,860
چند روزی که گذشت ♪
وقتی به خودم نگاه می‌کردم

664
00:43:30,960 --> 00:43:37,860
انگار یه نفر دیگه رو می‌دیدم ♪

665
00:43:37,960 --> 00:43:44,740
نمیدونم چطور مجذوبش کنم ♪

666
00:43:44,840 --> 00:43:49,340
نمی‌فهمم چرا منو تحت ♪
تاثیر قرار میده

667
00:43:49,440 --> 00:43:54,440
اون یه مرده، فقط یه مرد ♪

668
00:43:55,840 --> 00:44:02,380
قبلا مردای زیادی رو دیدم ♪

669
00:44:02,480 --> 00:44:10,480
،مردای خیلی خیلی زیادی ♪
اونم یکی دیگه مثل همون‌ها

670
00:44:13,120 --> 00:44:19,260
آیا باید شکستش بدم؟ ♪
آیا باید فریاد بزنم؟

671
00:44:19,360 --> 00:44:24,580
باید از عشق حرف بزنم؟ ♪
باید احساساتم رو بروز بدم؟

672
00:44:24,680 --> 00:44:27,580
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ♪

673
00:44:27,680 --> 00:44:30,780
خیلی عالیه -
که این بشه حالم -  ♪

674
00:44:30,880 --> 00:44:39,820
قضیه چیه؟ ♪

675
00:44:39,920 --> 00:44:45,300
فکر نمی‌کنی یکم خنده داره؟ ♪

676
00:44:45,400 --> 00:44:49,940
این باید وضعم بشه ♪

677
00:44:50,040 --> 00:44:52,820
من همونی‌ام که ♪

678
00:44:52,920 --> 00:44:56,380
همیشه ♪

679
00:44:56,480 --> 00:45:00,060
خیلی آروم بودم ♪

680
00:45:00,160 --> 00:45:02,700
هیچ عاشقی احمق نیست ♪

681
00:45:02,800 --> 00:45:07,500
خودم کنترل زندگیم رو داشتم ♪

682
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
اون منو می‌ترسونه ♪

683
00:45:23,400 --> 00:45:29,660
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
که این بشه حالم ♪

684
00:45:29,760 --> 00:45:32,660
قضیه چیه؟ ♪

685
00:45:32,750 --> 00:45:37,130
قضیه چیه؟ ♪

686
00:45:37,240 --> 00:45:40,740
خب. خانوم‌ها و آقایان
.و اما قراره چیکار کنیم

687
00:45:40,840 --> 00:45:44,020
من شبكۀ رادیویی دبلیو.دی.آر.سی رو
.انتخاب کردم که مال ایالت کنکتیکوت هست

688
00:45:44,120 --> 00:45:46,160
همگی بهش زنگ می‌زنیم و
.درخواست آهنگ هلن رو می‌دیم

689
00:45:46,160 --> 00:45:47,820
و انقدر زنگ می‌زنیم

690
00:45:47,920 --> 00:45:50,340
تا تلفن‌هاشون منفجر بشه. تریسی؟

691
00:45:50,440 --> 00:45:52,020
اینجام

692
00:45:52,120 --> 00:45:54,140
اثر گلوله‌ی برفیه
(فرایندی که چیزی از حالت اولیه کم‌اهمیت خود به چیز مهم‌تری تبدیل شود)

693
00:45:54,240 --> 00:45:56,660
می‌دونید، اول یه شبكه آهنگ
رو اجرا میکنه، بعد شبكۀ بعدی

694
00:45:56,760 --> 00:45:58,140
و خب چیز بعدی
می‌دونید

695
00:45:58,240 --> 00:46:00,260
. و تو معروف میشی

696
00:46:00,360 --> 00:46:02,020
.خب، بیاین زنگ بزنیم

697
00:46:02,120 --> 00:46:06,260
نمی‌خواستم كه بفهمم ♪

698
00:46:06,360 --> 00:46:09,260
كه اون منو می‌ترسونه ♪

699
00:46:09,360 --> 00:46:12,220
خیلی می‌خوامش ♪

700
00:46:12,320 --> 00:46:16,740
خیلی عاشقشم ♪

701
00:46:16,840 --> 00:46:19,180
هو هو

702
00:46:19,280 --> 00:46:21,860
!آره. آره
.این چیزیه که در موردش می‌گفتم

703
00:46:21,960 --> 00:46:23,660
!ایول
!آره

704
00:46:23,760 --> 00:46:24,980
.امشب کارت تمومه

705
00:46:25,080 --> 00:46:28,300
.امشب کارت تمومه

706
00:46:28,400 --> 00:46:30,620
.نمی‌تونم درخواست آهنگ خودمو بدم
...من

707
00:46:30,720 --> 00:46:32,020
.انجامش بده
.من بهت ایمان دارم

708
00:46:32,120 --> 00:46:34,580
نمی‌تونم. با چه لهجه‌ای حرف بزنم؟

709
00:46:34,680 --> 00:46:37,020
جنوبی یا یه همچین چیزی -
!جنوبی -

710
00:46:37,120 --> 00:46:39,100
لهجه‌ی جنوبی: کاکو نمی‌دونُم چجور بخوامش

711
00:46:39,200 --> 00:46:40,740
سیکو می‌خوام آهنگ محبوبُمه درخواست کنُم

712
00:46:40,840 --> 00:46:42,700
.«آهنگ «نمی‌دونُم چه‌جور بخوامش

713
00:46:42,800 --> 00:46:45,940
!تو می‌تونی. یالا

714
00:46:46,040 --> 00:46:48,260
وای خدایا
باشه

715
00:46:48,360 --> 00:46:50,540
.نگام نکن که خندم می‌گیره

716
00:46:50,640 --> 00:46:52,380
.از پسش بر میای

717
00:46:52,480 --> 00:46:54,260
.خيلي صميمي نشي

718
00:46:54,360 --> 00:46:57,620
سلام. می‌خواستُم یه آهنگ درخواست بِدُم

719
00:46:57,720 --> 00:46:59,140
.آهنگ مورد علاقم

720
00:46:59,240 --> 00:47:01,680
نمی‌دونُم چجور بخوامش» از هلن ردی»

721
00:47:03,000 --> 00:47:06,940
.اره اخیرا عاشقش شدُم
.از شنیدنش سیر نمی‌شُم

722
00:47:07,040 --> 00:47:09,900
عاشقشوم -
ممنون -

723
00:47:10,000 --> 00:47:12,340
جف -
(جیف (با لهجه -

724
00:47:12,440 --> 00:47:15,160
من زنگ بزنم؟ -
.آره حتما عزیزم -

725
00:47:27,920 --> 00:47:30,100
ایشون لیلین راكسن، همون
مجری رادیویی نیستند؟

726
00:47:30,200 --> 00:47:33,860
.اوه خدایا، هلن ردی معروف

727
00:47:33,960 --> 00:47:36,500
.سلام -
.دلم برات تنگ شده بود -

728
00:47:36,600 --> 00:47:37,980
.خیلی از اومدنت خوشحالم

729
00:47:38,080 --> 00:47:39,340
.اوه بذار اینو بیارم

730
00:47:39,440 --> 00:47:42,740
می‌دونی، مثل همیشه هر
.جا رسید وسایلم رو جا میذارم

731
00:47:42,840 --> 00:47:44,840
پرواز چطور بود؟ -
.عالی بود -

732
00:47:46,480 --> 00:47:47,940
.می‌دونستم كه از پسش بر میای

733
00:47:48,040 --> 00:47:50,820
اولین دانشنامۀ راک اند رول

734
00:47:50,920 --> 00:47:53,620
.كه یه زن اون رو نوشته

735
00:47:53,720 --> 00:47:56,860
شاید فكر كنی كه زیادی ذوق‌زده
.شدم ولی یه دانشنامه نوشتم

736
00:47:56,960 --> 00:47:58,940
حالا باید چیكار كنم؟

737
00:47:59,040 --> 00:48:02,580
هلن خونه اي؟ امروز فهميدم كه اون
گوهي كه قرار بود آهنگمون رو تبليغ كنه

738
00:48:02,680 --> 00:48:04,100
.اصلا آهنگه رو تبليغ نكرده

739
00:48:04,200 --> 00:48:06,300
واسه همین رفتم كپیتال
.دكوردز و رو میزشون شاشیدم

740
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
.سلام

741
00:48:07,920 --> 00:48:09,980
.یه روز كسل‌كننده‌ی دیگه تو اداره

742
00:48:10,080 --> 00:48:11,500
چطوری تو؟ -
.سلام -

743
00:48:11,600 --> 00:48:13,580
.چه خوب كه دیدمت -
.منم همین‌طور -

744
00:48:13,680 --> 00:48:18,340
می‌دونی، هر روز منتظرم كه
.داستان آشوب و غارت بشنوم

745
00:48:18,440 --> 00:48:20,180
!البته قضیۀ دستشویی جدید بود

746
00:48:20,280 --> 00:48:22,900
خب مزه‌پرونی‌تون تموم شد؟
این چیه؟

747
00:48:23,000 --> 00:48:24,700
.بالاخره دانشنامه رو تموم كردم

748
00:48:24,800 --> 00:48:26,460
.تبریک میگم -
.ممنونم -

749
00:48:26,560 --> 00:48:30,700
.چقدر بزرگه
!عكسای بیشتری لازم داره

750
00:48:30,800 --> 00:48:32,980
.هیچ‌وقت نمی‌خونیش -
.هیچ‌وقت نمی‌خونمش-

751
00:48:36,720 --> 00:48:39,100
.هفت -

752
00:48:39,200 --> 00:48:42,780
.هشت -

753
00:48:42,880 --> 00:48:44,940
.آفرین. كار همگی عالی بود

754
00:48:45,040 --> 00:48:47,020
.سلام عزیزم

755
00:48:47,120 --> 00:48:48,780
خوش گذشت؟

756
00:48:48,880 --> 00:48:52,100
.من دیگه كونگ‌فو دوست ندارم

757
00:48:52,200 --> 00:48:54,860
چرا؟
.تو كه خیلی دوسش داشتی

758
00:48:54,960 --> 00:48:56,740
.توی مدرسه دخترا اذیتم می‌كنند

759
00:48:56,840 --> 00:48:59,220
.عزیزم، اصلا مهم نیست دخترا چی میگن

760
00:48:59,320 --> 00:49:01,260
.پسرا هم وقتی می‌زنمشون دوست ندارند

761
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
نمیشه منم مثل بقیه دخترا
رقص باله رو یاد بگیرم؟

762
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
لطفا؟

763
00:49:08,360 --> 00:49:13,460
.تریسی، كارت محشر بود -
البته -

764
00:49:13,560 --> 00:49:15,620
.كارت حرف نداشت

765
00:49:15,720 --> 00:49:18,060
.این یكی مسخرست

766
00:49:18,160 --> 00:49:20,580
فرقی نمی‌كند
اگر ثروتمندی یا فقیر

767
00:49:20,680 --> 00:49:21,940
باهوش یا كودن

768
00:49:22,040 --> 00:49:25,260
در این دنیا، یک زن همیشه
.در زیر شست مردان جای دارد

769
00:49:25,360 --> 00:49:27,140
.بگو كه طعنه‌آمیز بود

770
00:49:27,240 --> 00:49:28,740
.بهتر شده

771
00:49:28,840 --> 00:49:30,900
،در ادامه میگه وقتی‌که تو یک زنی

772
00:49:31,000 --> 00:49:33,540
با این هدف متولد می‌شوی تا
با تو بخوابند، گولت بزنند

773
00:49:33,640 --> 00:49:35,380
.و مثل زباله با تو رفتار کنند

774
00:49:35,480 --> 00:49:38,260
اما زمانی که مردت به خانه می‌آید

775
00:49:38,360 --> 00:49:39,700
،از این وضعیت خوشحال هستی

776
00:49:39,800 --> 00:49:43,540
چون بسیار ارزشمند
.است كه همسر او باشی

777
00:49:43,640 --> 00:49:46,180
راستی كپیتال ركوردز ازم خواسته كه

778
00:49:46,280 --> 00:49:48,660
.آهنگ‌های رتبه‌ اولی و مهم‌شون رو بخونم

779
00:49:48,760 --> 00:49:50,100
.اوه لعنتی

780
00:49:50,200 --> 00:49:52,740
.این دقیقا همون چیزیه که گفتم
.من آهنگ‌های خودم رو می‌خوام

781
00:49:52,840 --> 00:49:56,100
.خب به غریزه‌ات گوش کن
.تو هنرمندی

782
00:49:56,200 --> 00:49:59,460
و هیچ‌وقت به آدمی كه كت
.و شلوار پوشیده اعتماد نكن

783
00:49:59,560 --> 00:50:01,660
منظورت كپیتال ركوردزه؟

784
00:50:01,760 --> 00:50:03,940
ببین به هیچ‌كس اجازه نده كه

785
00:50:04,040 --> 00:50:06,040
بهت بگه بدون اون
.نمی‌تونی انجامش بدی

786
00:50:07,280 --> 00:50:09,140
.مرا به آرامی بكش

787
00:50:09,240 --> 00:50:10,660
چی؟

788
00:50:12,160 --> 00:50:14,060
.بذار من بیارمش -
.نه خوبه -

789
00:50:14,160 --> 00:50:16,480
.بذار بابا -
.باشه -

790
00:50:21,120 --> 00:50:23,120
لیلین؟ -
بله؟ -

791
00:50:24,800 --> 00:50:27,220
مطالب داخل آلبوم
موسیقی منو می‌نویسی؟

792
00:50:27,320 --> 00:50:30,140
.می‌دونم كسی مایل به انجامش نیست

793
00:50:30,240 --> 00:50:33,380
.معلومه که می‌نویسم هلن

794
00:50:33,480 --> 00:50:36,060
من و تو در مقابل جهان، یادت میاد؟

795
00:50:36,160 --> 00:50:38,060
.ممنونم

796
00:50:38,160 --> 00:50:40,340
حداقل الان یک چیزی
توی این آلبوم هست كه

797
00:50:40,440 --> 00:50:42,140
.بتونم بهش افتخار كنم

798
00:50:42,240 --> 00:50:43,260
هلن ردی

799
00:50:43,360 --> 00:50:46,280
!تو فقط یک زنی

800
00:50:48,080 --> 00:50:49,940
.بزنین بریم

801
00:50:50,040 --> 00:50:52,160
.عاشقتم -
.عاشقتم -

802
00:50:53,680 --> 00:50:55,100
لیلین

803
00:50:55,200 --> 00:50:57,140
.حس میکنم تازه رسیدی این‌جا

804
00:50:57,240 --> 00:50:59,700
.به زودی می‌بینمت -
.وقتی رسیدی بهم زنگ بزن -

805
00:50:59,800 --> 00:51:01,940
.حتما

806
00:51:02,040 --> 00:51:04,260
.خداحافظ

807
00:51:04,260 --> 00:51:14,260
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

808
00:52:54,840 --> 00:52:57,440
من قوی‌ام

809
00:53:00,064 --> 00:53:04,064
من قوی‌ام
شکست ناپذیرم

810
00:53:13,670 --> 00:53:16,010
من یه زنم ♪
صدای فریادم رو بشنو

811
00:53:16,110 --> 00:53:19,170
بیشتر از چیزی ام که ♪
بخوای نادیده‌ام بگیری

812
00:53:19,270 --> 00:53:24,890
چون بیشتر از چیزی می‌دونم که ♪
بخوام عقب بمونم و تظاهر (به جهل) کنم

813
00:53:24,990 --> 00:53:27,370
چون همۀ این‌ها رو قبلا شنیدم ♪

814
00:53:27,470 --> 00:53:30,170
و اون پایین روی زمین بودم ♪
(جنس دوم بودن)

815
00:53:30,270 --> 00:53:32,430
... و هیچكس تا حالا -
.خاموشش كن -

816
00:53:34,110 --> 00:53:37,050
!یه ‌جورایی خشنه

817
00:53:37,150 --> 00:53:38,890
.خب، قدرت بخشه

818
00:53:38,990 --> 00:53:42,170
در ستایش اینه که
.معنی زن بودن چیه

819
00:53:42,270 --> 00:53:43,610
.معنیش نفرت از مرداست

820
00:53:43,710 --> 00:53:46,810
.من از مردا بدم نمیاد
.با یکی‌شون ازدواج کردم

821
00:53:46,910 --> 00:53:48,250
جف، تو با این قضیه مشکلی نداری؟

822
00:53:48,350 --> 00:53:49,850
.نه ندارم

823
00:53:49,950 --> 00:53:53,970
پس منتظر باش تا این كمپین‌ها
.باعث تك‌جنسیتی شدن توالت‌ها بشن

824
00:53:54,070 --> 00:53:56,890
!ببین اون موقع نظرش چیه

825
00:53:56,990 --> 00:53:59,650
.دیجی‌ها عمرا سراغش نمیرن

826
00:53:59,750 --> 00:54:02,330
.اونها از هواداران حقوق زنان متنفرن -
این حرفا یعنی چی؟ -

827
00:54:02,430 --> 00:54:04,750
.من به برابری اعتقاد دارم

828
00:54:06,390 --> 00:54:10,650
ببینید، هلن، همسر
من، می‌خواد بگه که

829
00:54:10,750 --> 00:54:13,490
آيا ميتونه اينجا چيزي ضبط كنه يا نه؟

830
00:54:13,590 --> 00:54:16,370
راهپیمایی نیویورکرو یادتون
هست كه چقدر خانم حاضر شدن؟

831
00:54:16,470 --> 00:54:19,690
همون جمعیت رو به عنوان
.مخاطبین این موسیقی در نظر بگیرید

832
00:54:19,790 --> 00:54:23,450
یه گروه مخاطب كه توی
.خیابون تظاهرات میکنند

833
00:54:23,550 --> 00:54:24,930
.ولی به نظر من هنوز هم خشنه

834
00:54:25,030 --> 00:54:27,530
بیخیال آرتی. همچین چیزی
.که تبلیغات منفی تلقی نمیشه

835
00:54:27,630 --> 00:54:30,590
.آره ولی این مورد رو مطمئن نیستم

836
00:54:32,190 --> 00:54:33,970
.خب بیاین از این مورد چشم‌پوشی کنیم

837
00:54:34,070 --> 00:54:36,210
هیچ‌کس همه چیز رو
.که کامل گوش نمیده

838
00:54:36,310 --> 00:54:38,310
.آره درسته

839
00:54:39,190 --> 00:54:42,150
چیکار می‌کنی؟
آماده‌ای که بریم؟

840
00:54:45,910 --> 00:54:47,890
اون دیگه چه کوفتی بود؟

841
00:54:47,990 --> 00:54:50,450
.شاید حق با آرتی باشه
.یه جورایی خشن بود

842
00:54:50,550 --> 00:54:51,810
.جف این مهمه

843
00:54:51,910 --> 00:54:54,130
.این برای من بیشتر از یه آهنگه

844
00:54:54,230 --> 00:54:55,730
.پس بهم اعتماد کن

845
00:54:55,830 --> 00:54:57,570
ما قراره که تظاهر کنیم
به ساز اونها میرقصیم

846
00:54:57,670 --> 00:54:59,650
ولی قراره که «من یک زن
.هستم» رو داشته باشیم

847
00:54:59,750 --> 00:55:01,750
.من و تو. هر چی كه پیش بیاد

848
00:55:03,590 --> 00:55:05,690
چی؟ دوباره به شبکه‌های
رادیویی زنگ بزنیم؟

849
00:55:05,790 --> 00:55:09,370
.آره ولی این دفعه ما زنگ نمی‌زنیم

850
00:55:09,470 --> 00:55:11,050
خب پس کی قراره زنگ بزنه؟

851
00:55:11,150 --> 00:55:13,450
.زن‌ها

852
00:55:13,550 --> 00:55:16,090
به خاطر ذوقشون از چشم‌پوشی
از آهنگ توی آلبوم؟

853
00:55:16,190 --> 00:55:18,890
نه. تو به همه‌ی كلوب‌ها میری

854
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
.و آهنگ "من یک زن هستم" رو می‌خونی

855
00:55:20,790 --> 00:55:23,490
.و زن‌ها هم عاشقش می‌شن

856
00:55:23,590 --> 00:55:25,590
آره

857
00:55:27,630 --> 00:55:31,450
خب، اون دوتا رو میبینی؟

858
00:55:31,550 --> 00:55:33,290
.به راحتي به دستشون مياري

859
00:55:33,390 --> 00:55:36,610
.اونها رو

860
00:55:36,710 --> 00:55:39,490
زن‌هايي هستند كه اهل خوشگذروني
.اند و تو قراره تحت تاثير قرارشون بدي

861
00:55:39,590 --> 00:55:40,890
.می‌تونم انجامش بدم

862
00:55:40,990 --> 00:55:44,010
لطفا به سبک واشینگتون از
.ایشون خوش‌آمد گویی كنید

863
00:55:44,110 --> 00:55:45,610
.هلن ردی -
.برو بگیرشون -

864
00:56:15,790 --> 00:56:18,730
من یه زنم ♪
صدای فریادم رو بشنو

865
00:56:18,830 --> 00:56:21,490
بیشتر از چیزی ام که ♪
بخوای نادیده‌ام بگیری

866
00:56:21,590 --> 00:56:27,370
چون بیشتر از چیزی می‌دونم که ♪
بخوام عقب بمونم و تظاهر (به جهل) کنم

867
00:56:27,470 --> 00:56:30,210
چون همۀ این‌ها رو قبلا شنیدم ♪

868
00:56:30,310 --> 00:56:32,930
و اون پایین روی زمین بودم ♪
(جنس دوم بودن)

869
00:56:33,030 --> 00:56:37,930
و دیگه هیچکس نمی‌تونه دوباره ♪
من رو به اون پایین بکشونه

870
00:56:38,030 --> 00:56:44,970
آره من عاقلم اما این ♪
عاقلی بخاطر دردهاییه که کشیدم

871
00:56:45,070 --> 00:56:50,130
آره بهاش رو پرداختم ♪
اما ببین چه چیزایی به دست اوردم

872
00:56:50,230 --> 00:56:55,530
اگر مجبور باشم ♪
می‌تونم هر کاری بکنم

873
00:56:55,630 --> 00:56:58,250
من قوی ام -  ♪
قوی -  ♪

874
00:56:58,350 --> 00:57:01,370
من شكست‌ناپذیرم -  ♪
شكست‌ناپذیر -  ♪

875
00:57:01,470 --> 00:57:04,770
♪ من یه زنم ♪

876
00:57:06,550 --> 00:57:08,970
گوینده‌ی رادیو: شما دارید
.به دبلیو.وی.کیو گوش میدید

877
00:57:09,070 --> 00:57:11,210
شبکه درخواست موسیقی واشینگتون

878
00:57:11,310 --> 00:57:13,370
اسم شما چیه؟ -
.من دایان هستم -

879
00:57:13,470 --> 00:57:15,170
دوست دارید چی براتون پخش کنیم دایان؟

880
00:57:15,270 --> 00:57:17,610
"میشه آهنگ "من زن هستم
از "هلن ردی" رو پخش کنید؟

881
00:57:17,710 --> 00:57:18,810
گوینده: البته. الان

882
00:57:18,910 --> 00:57:21,930
این آهنگ بیشترین درخواست
.رو در این هفته داشته

883
00:57:22,030 --> 00:57:24,130
من خیلی قوی‌تر برگشتم ♪

884
00:57:24,230 --> 00:57:26,770
دیگه یه آدم ساده ♪
و دست‌آموز نیستم

885
00:57:26,870 --> 00:57:31,650
چون با کارهات ایمان رو ♪
در روح من عمیق‌تر کردی

886
00:57:31,750 --> 00:57:38,250
آره من عاقلم اما این ♪
عاقلی بخاطر دردهاییه که کشیدم

887
00:57:38,350 --> 00:57:43,570
آره بهاش رو پرداختم ♪
اما ببین چه چیزایی به دست اوردم

888
00:57:43,670 --> 00:57:48,850
اگر مجبور باشم ♪
می‌تونم هر کاری بکنم

889
00:57:48,950 --> 00:57:52,010
من قوی ام -  ♪
قوی -  ♪

890
00:57:52,110 --> 00:57:55,010
من شكست‌ناپذیرم -  ♪
شكست‌ناپذیر -  ♪

891
00:57:55,110 --> 00:57:57,490
♪ من یه زنم ♪

892
00:57:57,590 --> 00:57:59,710
صبح بخیر خانوم‌ها -
صبح بخیر -

893
00:58:01,790 --> 00:58:04,890
من یه زنم
ببین چطور رشد می‌کنم

894
00:58:06,790 --> 00:58:09,290
ببین چطور دارم ادامه میدم ♪

895
00:58:09,390 --> 00:58:14,490
با این که که آغوشم رو ♪
به روی این دنیا باز کردم

896
00:58:14,590 --> 00:58:20,290
هنوزم مثل جنینی‌ام که ♪
را طولانی‌ای در پیش داره

897
00:58:20,390 --> 00:58:26,130
♪ و تا جایی پیش می‌رم که
(برادرانم بفهمونم (که ضعیف نیستم

898
00:58:26,230 --> 00:58:31,810
آره من عاقلم اما این ♪
عاقلی بخاطر دردهاییه که کشیدم

899
00:58:31,910 --> 00:58:37,250
آره بهاش رو پرداختم ♪
اما ببین چه چیزایی به دست اوردم

900
00:58:37,350 --> 00:58:42,890
اگر مجبور باشم ♪
می‌تونم با هر چیزی رو به رو بشم

901
00:58:42,990 --> 00:58:45,570
من قوی ام -  ♪
قوی -  ♪

902
00:58:45,670 --> 00:58:48,690
من شكست‌ناپذیرم -  ♪
شكست‌ناپذیر -  ♪

903
00:58:48,790 --> 00:58:52,850
♪ من یه زنم ♪

904
00:58:54,110 --> 00:58:58,030
♪ من یه زنم ♪

905
00:58:59,670 --> 00:59:02,450
من شکست ناپذیرم ♪

906
00:59:02,550 --> 00:59:04,850
من قوی‌ام ♪

907
00:59:04,950 --> 00:59:09,110
♪ من یه زنم ♪

908
00:59:10,950 --> 00:59:14,010
من شکست ناپذیرم ♪

909
00:59:14,110 --> 00:59:16,130
من قوی ام -  ♪
آره، آره اینو ببین -

910
00:59:16,230 --> 00:59:20,850
♪ من یه زنم ♪

911
00:59:20,950 --> 00:59:22,050
.ما بی نظیریم

912
00:59:22,150 --> 00:59:24,610
من شکست ناپذیرم ♪

913
00:59:24,710 --> 00:59:26,330
من قوی‌ام ♪

914
00:59:26,430 --> 00:59:28,690
مجری: برای بهترین اجرای خواننده‌ی خانم

915
00:59:28,790 --> 00:59:30,210
:کاندیداها عبارت‌اند از

916
00:59:30,310 --> 00:59:31,650
.بجنبید. اینه. نگاهش کنید

917
00:59:31,750 --> 00:59:33,810
«کارلی سایمون برای آهنگ «انتظار

918
00:59:33,910 --> 00:59:36,610
«آریتا فرنکلین برای آهنگ «خیال‌پردازی

919
00:59:36,710 --> 00:59:38,890
«هلن ردی برای آهنگ «من زن هستم

920
00:59:38,990 --> 00:59:42,490
«رابرتا فلک برای آهنگ «آتش خاموش

921
00:59:42,590 --> 00:59:47,250
باربرا استرایزند برای آهنگ
«الهام شیرین و جایی که هدایتت می‌کنند»

922
00:59:47,350 --> 00:59:51,130
و برنده کسی نیست جز

923
00:59:51,230 --> 00:59:54,090
.«هلن ردی برای آهنگ «من زن هستم

924
01:00:00,630 --> 01:00:02,050
.ممنونم

925
01:00:02,150 --> 01:00:03,290
.فقط 10 ثانیه فرصت دارم

926
01:00:03,390 --> 01:00:06,030
می‌خوام که از تمام افرادی که تو
.استودیوی کپیتال رکوردز هستند تشکر کنم

927
01:00:06,030 --> 01:00:07,490
از جف والد ممنونم

928
01:00:07,590 --> 01:00:09,610
.چون موفقیت من رو ممکن کرد

929
01:00:09,710 --> 01:00:11,010
و از خدا ممنونم

930
01:00:11,110 --> 01:00:13,290
.چون همه چیز رو ممکن کرد

931
01:00:26,190 --> 01:00:28,310
.لطفا اینجا رو نگاه کنید

932
01:00:30,790 --> 01:00:32,650
!لعنت بهت

933
01:00:32,750 --> 01:00:34,750
!واقعا لعنت بهت

934
01:00:36,030 --> 01:00:38,030
.مرسی. لطف كردی

935
01:00:43,550 --> 01:00:45,970
.شب بخیر آقای والد و خانم ردی

936
01:00:46,070 --> 01:00:47,970
.هی جف، جف والد

937
01:00:48,070 --> 01:00:50,650
هلن من یکی از
.طرفدارای پر و پا قرصتم

938
01:00:50,750 --> 01:00:52,610
خانومم همیشه اهنگ
.تورو پخش می‌کنه

939
01:00:52,710 --> 01:00:54,130
هلن تو به فیلم هم علاقه‌ای داری؟

940
01:00:54,230 --> 01:00:55,530
.معلومه كه داره لعنتی

941
01:00:55,630 --> 01:00:57,330
با دفترم تماس بگیر تا
.با هم قرار مدار بذاریم

942
01:00:57,430 --> 01:00:59,450
یکی از بهترین شامپاین‌ها
.رو به این رفقا بدید

943
01:00:59,550 --> 01:01:01,650
.شام رو مهمون ما باشید -
.جف بهترینه -

944
01:01:01,750 --> 01:01:03,610
تو یک مرد واقعی هستی.مگه نه؟

945
01:01:03,710 --> 01:01:05,930
.امشب بهت خوش بگذره

946
01:01:06,030 --> 01:01:07,770
خیلی عجیب و غریب نبود؟

947
01:01:07,870 --> 01:01:09,930
عزیزم، تازه یه خونه
،با پول نقد خریدی

948
01:01:10,030 --> 01:01:12,170
.پول شامپاین و غذا پول خُرده

949
01:01:12,270 --> 01:01:13,970
.به‌علاوه ما داریم جشن می‌گیریم

950
01:01:14,070 --> 01:01:15,970
.حرف از جشن شد

951
01:01:16,070 --> 01:01:19,810
یكی از اولین بانوان آمریكا

952
01:01:19,910 --> 01:01:22,290
.بدون هیچ لقبی، فقط اسم خودم

953
01:01:22,390 --> 01:01:24,570
.ایول عزیزم. به سلامتیت بزنیم

954
01:01:24,670 --> 01:01:27,010
.مسخره‌بازی در نیار
.من از این استفاده نمی‌كنم

955
01:01:27,110 --> 01:01:28,890
،ما نقدی حساب می‌كنیم
.مثل همیشه

956
01:01:28,990 --> 01:01:31,050
.ممنون

957
01:01:31,150 --> 01:01:33,930
داشتم به این فكر می‌كردم
.از لیلین دعوت كنیم بیاد

958
01:01:34,030 --> 01:01:36,050
دوست دارم اولین كسی
.باشه كه خونه رو می‌بینه

959
01:01:36,150 --> 01:01:37,650
هی تو مقالۀ لیلین
در مورد ویژه برنامۀ

960
01:01:37,750 --> 01:01:38,970
تلویزیونی پل و لیندا رو خوندی؟

961
01:01:39,070 --> 01:01:41,350
.نه -
.اون واقعا بدجنسه -

962
01:01:45,470 --> 01:01:47,290
دیدی كه توی میخونه

963
01:01:47,390 --> 01:01:49,290
وقتي همه رفتند، پل و دوستش

964
01:01:49,390 --> 01:01:50,810
در حالي كه لیندا وحشت می‌كنه

965
01:01:50,910 --> 01:01:53,090
.با مردم عادي درگير شدند

966
01:01:53,190 --> 01:01:54,970
.ليندا هم طرف اونو گرفت

967
01:01:55,070 --> 01:01:56,970
.در حالي كه فوق‌العاده سرد و مغرور بود

968
01:01:57,070 --> 01:02:00,450
درسته. اون فقط زماني زندگي ميكنه
.كه دوربين‌ها روش زوم كرده باشن

969
01:02:00,550 --> 01:02:01,850
!یا خدا

970
01:02:01,950 --> 01:02:04,090
دیدی که لیلین چی گفت، مگه نه؟

971
01:02:04,190 --> 01:02:06,850
منظورت چیه؟

972
01:02:06,950 --> 01:02:10,130
منظورم اینه که مراقبی
که بهش چیا میگی؟

973
01:02:10,230 --> 01:02:13,130
بعد از خوندنش فهمیدم که
.از اون بدتر پیدا نمیشه

974
01:02:13,230 --> 01:02:16,570
.لیلین اهل شایعه‌پراکنی نیست

975
01:02:16,670 --> 01:02:18,890
اون هیچوقت به اعتماد
.من خیانت نمی‌کنه

976
01:02:18,990 --> 01:02:20,530
.آره، میدونم که اون دوستته

977
01:02:20,630 --> 01:02:22,530
،ولی هر چی که باشه
لیلین جاه‌طلبه

978
01:02:22,630 --> 01:02:24,330
و اون به هیچ چیزی اجازه نمیده كه

979
01:02:24,430 --> 01:02:26,430
.سر راه خودش و داستانش وایسته

980
01:02:27,670 --> 01:02:29,810
بیا ادامه ندیم، باشه؟

981
01:02:29,910 --> 01:02:31,890
.باشه. بار اول‌مونم نیست

982
01:02:31,990 --> 01:02:34,610
.هلن ردی مهمان امشب ماست
.اون یه خوانندۀ بی‌نظیره

983
01:02:34,710 --> 01:02:35,710
و همون‌طور که می‌دونید

984
01:02:35,710 --> 01:02:37,650
او در مجموعه تلویزیونی
تابستانی خودش بازی کرد

985
01:02:37,750 --> 01:02:39,330
و در مسیرش هم موفق بود تا

986
01:02:39,430 --> 01:02:41,890
فکر کنم به جز گروه
بیتلز، بشه اولين هنرمندي که

987
01:02:41,990 --> 01:02:44,730
طی یک سال، سه تا
.آهنگ درجه یک بیرون داد

988
01:02:44,830 --> 01:02:46,770
قراره یک چندتایی
رو هم برای ما بخونه

989
01:02:46,870 --> 01:02:49,350
و یکی از اونها هم آخرین شاهکارشه
"که اسمش هست: "منو تنها بذار

990
01:02:49,350 --> 01:02:51,090
به افتخارشون
.خانم هلن ردی

991
01:02:58,790 --> 01:03:05,270
با لباس یاقوتی قرمز رنگش
توی شهر چرخ می‌زنه ♪

992
01:03:06,630 --> 01:03:13,650
با خودش حرف می‌زنه و
بعضی وقتا می‌شینه ♪

993
01:03:13,750 --> 01:03:16,970
خیلی نزدیک نشو ♪

994
01:03:17,070 --> 01:03:20,450
اون دور ميشه ♪

995
01:03:20,550 --> 01:03:27,930
اون طفلكي توي يه ♪
روز تاسف‌باري به دنيا اومد

996
01:03:28,030 --> 01:03:29,450
می‌شنوم كه میگه ♪

997
01:03:29,550 --> 01:03:32,490
منو تنها بذارید، میشه؟ ♪

998
01:03:32,590 --> 01:03:36,050
لطفا الان منو تنها
بذارید، لطفا ♪

999
01:03:36,150 --> 01:03:39,530
منو تنها بذارید. لطفا منو تنها بذارید ♪

1000
01:04:17,660 --> 01:04:19,600
.خب کات می‌کنیم

1001
01:04:19,700 --> 01:04:21,600
ببخشید هلن، میشه اینو امضا کنی؟

1002
01:04:21,700 --> 01:04:23,320
.هی من امضاش میکنم

1003
01:04:23,420 --> 01:04:25,380
مشکلی نیست. اون همه چیز
.رو به جای من امضا میکنه

1004
01:04:25,380 --> 01:04:27,680
.لیلین راکسن دوباره تماس گرفتن باهاتون

1005
01:04:27,780 --> 01:04:30,280
.آره، خودم بهش زنگ می‌زنم

1006
01:04:30,380 --> 01:04:31,640
میشه به گوینده بگی

1007
01:04:31,740 --> 01:04:33,960
برنامه رو با "شب همگی بخیر" شروع کنه؟

1008
01:04:34,060 --> 01:04:35,960
"و نه با "خانم‌ها و آقایان -
.بله حتما -

1009
01:04:36,060 --> 01:04:37,520
نظرتون در مورد اینکه آلیس کوپر

1010
01:04:37,620 --> 01:04:39,600
به شما لقب "ملکه‌ی موسیقی
راک زنان خانه دار" رو داده چیه؟

1011
01:04:39,700 --> 01:04:41,920
.دوسش دارم
.آلیس بی‌نظیره

1012
01:04:42,020 --> 01:04:44,200
آیا درسته که شما توی
تلوزیون سوتین نمی‌پوشید؟

1013
01:04:44,300 --> 01:04:47,540
آیا از یه مرد در مورد
شورتش سوال می‌کنید؟

1014
01:04:48,700 --> 01:04:50,700
.بیخیال این مورد شیم

1015
01:04:51,340 --> 01:04:52,680
حالا که اصلاحیۀ حقوق برابر

1016
01:04:52,780 --> 01:04:54,760
تنها هشت قدم با
اکثریت لازم فاصله داره

1017
01:04:54,860 --> 01:04:56,880
تا قانون اساسی رو تغییر بده

1018
01:04:56,980 --> 01:04:59,280
،و همچنین فیلیس شلفلی
فعال سیاسی محافظه کار

1019
01:04:59,380 --> 01:05:01,920
از خانم‌ها خواسته تا در مقابل
متمم حقوق برابر مبارزه کنند

1020
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
و همچنین ادعا می‌کنه که
این به ضرر زنان خانه‌داره

1021
01:05:04,460 --> 01:05:06,120
و امتیاز زن بودن رو
سلب می‌كنه، نظر تو چیه؟

1022
01:05:06,220 --> 01:05:07,720
.من مخالفم

1023
01:05:07,820 --> 01:05:09,960
من معتقدم كه الان
زمان مناسبیه كه

1024
01:05:10,060 --> 01:05:12,160
منشور حقوقی به طور برابر
.در مورد زنان هم اعمال بشه

1025
01:05:12,260 --> 01:05:14,560
چرا باید یک قانون تصویب‌شده

1026
01:05:14,660 --> 01:05:16,120
در مقابل تبعیض جنسیتی نخوایم؟

1027
01:05:16,220 --> 01:05:18,220
خب همه چی روبه‌راهه؟

1028
01:05:18,980 --> 01:05:21,380
.و جف، چندتا سوال از تو داریم

1029
01:05:23,900 --> 01:05:25,900
.باشه

1030
01:05:27,340 --> 01:05:29,780
شوهر هلن ردی بودن چه حسی داره؟

1031
01:05:31,940 --> 01:05:34,160
.خب واقعا خیلی خوبه

1032
01:05:34,260 --> 01:05:36,960
ولی این‌که خانومت
ترانه‌های غیرمجاز در مورد

1033
01:05:37,060 --> 01:05:38,480
جنبش زنان می‌نویسه

1034
01:05:38,580 --> 01:05:40,240
و نان‌آور خونۀ توئه

1035
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
به نظرت مسخره نیست؟

1036
01:05:44,140 --> 01:05:46,560
.من و جف یک تیم هستیم

1037
01:05:46,660 --> 01:05:48,000
.ما برابریم

1038
01:05:48,100 --> 01:05:50,720
.و این شغل من نیست، شغل ماست

1039
01:05:50,820 --> 01:05:53,660
.جف منو به اینجا رسونده

1040
01:05:55,220 --> 01:05:57,720
.این چیزیه كه خودشم میگه

1041
01:05:57,820 --> 01:05:59,760
راستش جف اصلا متواضع نیست

1042
01:05:59,860 --> 01:06:02,560
ولی همینه که باعث
.میشه سکسی به نظر بیاد

1043
01:06:02,660 --> 01:06:04,240
و سوال آخر هلن

1044
01:06:04,340 --> 01:06:05,800
چه زمانی یه زن به آزادی می‌رسه؟

1045
01:06:05,900 --> 01:06:08,600
منظورت اینه که چه زمانی
یه انسان به آزادی می‌رسه؟

1046
01:06:08,700 --> 01:06:11,160
زمانی که اجتماع هیچ
تبعیضی رو در مقابل اونا

1047
01:06:11,260 --> 01:06:13,040
.قائل نشه

1048
01:06:13,140 --> 01:06:14,800
!هی نگاه کنید

1049
01:06:14,900 --> 01:06:16,920
.من کاملا بهش آزادی دادم

1050
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
خب تموم شد؟

1051
01:06:45,740 --> 01:06:47,800
میشه من همین‌جا پیاده شم؟

1052
01:06:47,900 --> 01:06:51,520
مگه تو گردشگری؟
.ما کارامون برنامه‌ریزی شده‌است

1053
01:06:51,620 --> 01:06:54,120
چی میشه اگر وقت حموم
بعدی رو فراموش کنم؟

1054
01:06:54,220 --> 01:06:56,240
فكر كنم ما اون رو
!هم برنامه‌ریزی كردیم

1055
01:06:56,340 --> 01:06:58,240
!من پیاده می‌شم

1056
01:06:58,340 --> 01:06:59,600
! عمرا

1057
01:06:59,700 --> 01:07:01,680
تو چت شده؟
میشه نگه دارید؟

1058
01:07:01,780 --> 01:07:03,520
.اگر نگه داری، می‌کشمت. پس راهتو برو

1059
01:07:03,620 --> 01:07:06,780
.هی با هر دوتاتونم
.من همین الان پیاده می‌شم

1060
01:07:08,340 --> 01:07:10,320
.حالا که این‌طوری شد، من پیاده می‌شم

1061
01:07:10,420 --> 01:07:11,800
.نگه دار -
.جف، نکن -

1062
01:07:11,900 --> 01:07:12,960
.از سر راهم برو کنار

1063
01:07:13,060 --> 01:07:14,920
.کافیه. اینا اثر مواده

1064
01:07:15,010 --> 01:07:16,710
.برگرد داخل ماشین

1065
01:07:16,820 --> 01:07:19,740
ببین، منم می‌تونم هر وقت
.که بخوام از ماشین پیاده شم

1066
01:07:24,420 --> 01:07:26,420
.منم مثل اون پیاده می‌شم

1067
01:07:40,980 --> 01:07:43,440
لیلین چی شده؟

1068
01:07:43,540 --> 01:07:45,760
.به نظر حالت خوب نیست

1069
01:07:45,860 --> 01:07:47,860
.رژیم رو ول کردم

1070
01:07:49,740 --> 01:07:50,880
می‌خواستم خودمو بدبخت کنم

1071
01:07:50,980 --> 01:07:53,520
تو جنگ با کورتیزون شکست خوردم

1072
01:07:53,620 --> 01:07:55,920
و فهمیدم که ممکنه
،اندازه‌ی یه بالن بشم

1073
01:07:56,020 --> 01:07:57,760
.و باید باهاش كنار بیام

1074
01:07:57,860 --> 01:07:59,860
تنگی نفست بدتر شده؟

1075
01:08:02,340 --> 01:08:04,980
از داروها خسته شدم ولی
.انتخاب دیگه‌ای هم ندارم

1076
01:08:06,260 --> 01:08:08,120
.دودم دیگه کمکی نمی‌کنه

1077
01:08:08,220 --> 01:08:14,140
و روزنامه‌ها و برنامۀ رادیویی

1078
01:08:16,220 --> 01:08:17,600
و مجله‌ها

1079
01:08:17,700 --> 01:08:20,920
حس می‌کنم همش دو
.قدم از خودم عقب ترم

1080
01:08:21,020 --> 01:08:23,020
.این حس برام آشناست

1081
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
.اینا خیلی قشنگن

1082
01:08:39,460 --> 01:08:44,120
دیوید بووی باجبروت
.شنیده که من مریضم

1083
01:08:44,220 --> 01:08:47,760
.ظاهرا همه فراموشم نکردند

1084
01:08:47,860 --> 01:08:49,480
منظورت چیه؟

1085
01:08:49,580 --> 01:08:51,820
.جواب تلفن‌هامو ندادی

1086
01:08:53,340 --> 01:08:55,640
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

1087
01:08:55,740 --> 01:08:57,680
،که وقتی معروف بشی
.دوستت رو فراموش کنی

1088
01:08:57,780 --> 01:09:02,260
.سرم خیلی شلوغ بود
مسافرت، برنامه تلوزیونی، بچه‌ها

1089
01:09:07,380 --> 01:09:10,060
مصاحبه‌ات در مورد
.برنامه‌ی لیندا رو خوندم

1090
01:09:11,540 --> 01:09:14,760
نقش لیندا این وسط چیه؟

1091
01:09:14,860 --> 01:09:17,000
!خب، سورپرایز شدم

1092
01:09:17,100 --> 01:09:19,760
.فكر می‌كردم لیندا دوست توئه

1093
01:09:19,860 --> 01:09:21,860
.آره منم همین فكر رو می‌كردم

1094
01:09:26,440 --> 01:09:29,440
بعدش اون شد خانم پُل مكارتنی

1095
01:09:30,820 --> 01:09:32,820
و من دیگه

1096
01:09:33,380 --> 01:09:36,280
.براش مهم نبودم

1097
01:09:36,380 --> 01:09:40,740
ولی فكر می‌كردم این
.قضیه رو شخصی نمی‌كنی

1098
01:09:42,060 --> 01:09:44,060
.شخصی نبود

1099
01:09:45,220 --> 01:09:48,060
.من واقعیت رو گفتم
.و واقعیتم اینه كه اون برنامه وحشتناک بود

1100
01:09:50,180 --> 01:09:54,720
بعضی وقتا زبونم یكم
.تند میشه. همش همین

1101
01:09:54,820 --> 01:09:56,820
یكم؟

1102
01:09:58,340 --> 01:09:59,960
.لیلین تو واقعا خشن بودی

1103
01:10:00,060 --> 01:10:02,340
چرا از لیندا دفاع میكنی؟

1104
01:10:10,820 --> 01:10:13,260
واسه همین به
.تماس‌هام جوابی ندادی

1105
01:10:16,940 --> 01:10:20,480
فكر كردی در مورد
توام قراره بنویسم؟

1106
01:10:20,580 --> 01:10:22,880
چطور تونستی همچین
فكری در موردم بكنی؟

1107
01:10:22,980 --> 01:10:25,200
.من یه خانواده دارم

1108
01:10:25,300 --> 01:10:28,560
.به خاطر اونا باید مراقب باشم

1109
01:10:28,660 --> 01:10:30,700
و می‌خوام كه زندگی
.شخصیم، شخصی بمونه

1110
01:10:32,420 --> 01:10:36,760
.درسته خانم هلن ردی

1111
01:10:36,860 --> 01:10:39,380
!سوپر استار بین‌المللی

1112
01:10:42,020 --> 01:10:45,000
چندتا خونه داری؟ ها؟

1113
01:10:45,100 --> 01:10:47,600
ماشین چطور؟

1114
01:10:47,700 --> 01:10:51,260
هواپیما هم خریدی یا وقتی جایزۀ
گرمی بعدی رو بردی، قراره بخریش؟

1115
01:10:53,540 --> 01:10:55,540
اینا رو هم میخوای شخصی نگه داری؟

1116
01:10:57,660 --> 01:10:59,980
.نمی‌شه هم خدا رو بخوای و هم خرما

1117
01:11:09,620 --> 01:11:11,620
.باید برم

1118
01:11:13,380 --> 01:11:14,840
.حتما

1119
01:11:14,940 --> 01:11:18,240
.مثل همیشه برو دنبال جف

1120
01:11:18,340 --> 01:11:23,100
هلن ردی باری دیگر سنگ
!فمنیستی را به سینه می‌زند

1121
01:11:26,900 --> 01:11:28,900
.اینا برای برنامۀ فردا شبه

1122
01:11:30,180 --> 01:11:32,180
.امیدوارم بتونی بیای

1123
01:11:54,820 --> 01:11:57,860
هلن هلن هلن هلن

1124
01:12:25,900 --> 01:12:32,160
اون 41 سالشه ولی باباش هنوز
بهش میگه كه تو یه بچه‌ای ♪

1125
01:12:34,620 --> 01:12:39,580
(همۀ مردم برانزویل (شهری در تگزاس ♪
می‌گن این دختره دیوونه است

1126
01:12:41,580 --> 01:12:48,300
چون چمدون به دست ♪
تو شهر راه می‌ره

1127
01:12:49,860 --> 01:12:56,260
و دنبال یه مرد مو ♪
سیاه مرموز می‌گرده

1128
01:12:59,980 --> 01:13:04,440
تو روزهای جوونیـش ♪
اون رو دلتا دون (آلبومی از تانیا تاکر) صدا می‌زنه ♪

1129
01:13:06,620 --> 01:13:12,080
زیباترین زنی که تا ♪
به حال به چشم دیدی

1130
01:13:12,180 --> 01:13:17,020
بعدش یه مرد کمتر (از لحاظ
اجتماعی) کنارش ایستاد ♪

1131
01:13:18,540 --> 01:13:23,100
که بهش قول داد باهاش عروسی کنه ♪

1132
01:13:24,660 --> 01:13:29,920
دلتا داون این دست ♪
گلی که دستته چیه؟

1133
01:13:30,020 --> 01:13:36,080
آیا یه گل رُز از روزهای ♪
از دست رفته است؟

1134
01:13:36,180 --> 01:13:42,600
درست شنیدم که گفتی ♪
امروز میاد این‌جا دیدنت

1135
01:13:42,700 --> 01:13:48,520
و تو رو با خودش به ♪
کاخ آسمونـیش می‌بره؟

1136
01:13:48,620 --> 01:13:54,040
دلتا داون این دست ♪
گلی که دستته چیه؟

1137
01:13:54,140 --> 01:14:00,880
آیا یه گل رُز از روزهای ♪
از دست رفته است؟

1138
01:14:00,980 --> 01:14:06,720
درست شنیدم که گفتی ♪
امروز میاد این‌جا دیدنت

1139
01:14:06,820 --> 01:14:12,820
و تو رو با خودش به ♪
کاخ آسمونـیش می‌بره؟

1140
01:14:26,380 --> 01:14:27,960
.هلن، لازمه باهات حرف بزنم

1141
01:14:28,060 --> 01:14:30,660
می‌شه اینو بگیری؟
چی می‌خوای بگی؟

1142
01:14:32,860 --> 01:14:35,000
.همه از صحنه برن بیرون

1143
01:14:35,100 --> 01:14:36,360
جف، چه خبر شده؟

1144
01:14:36,460 --> 01:14:39,300
.بیاین بریم -
.اونو ولش کن -

1145
01:14:44,420 --> 01:14:46,420
.دربارۀ لیلینـه

1146
01:14:47,060 --> 01:14:49,060
.یه حملۀ آسم داشته
(دچار تنگی نفس شدید شده)

1147
01:14:50,260 --> 01:14:52,260
.فوت کرده

1148
01:14:58,580 --> 01:15:00,580
.متاسفم

1149
01:15:13,010 --> 01:15:14,630
...جف، من

1150
01:15:14,730 --> 01:15:16,190
.چیزی نیست -
.باهاش خداحافظی نکردم -

1151
01:15:16,290 --> 01:15:18,290
.چیزی نیست، آروم باش

1152
01:15:19,650 --> 01:15:21,650
...من

1153
01:15:22,410 --> 01:15:24,830
.بی‌خداحافظی ترکش کردم

1154
01:15:24,930 --> 01:15:27,310
فقط اومدم بیرون و
.باهاش خداحافظی نکردم

1155
01:15:27,410 --> 01:15:30,430
.چیزی نیست عسلم
.بیا بشین

1156
01:15:30,530 --> 01:15:33,670
.نفس بکش، چیزی نیست

1157
01:15:33,770 --> 01:15:35,750
.فقط نفس بکش

1158
01:15:35,850 --> 01:15:37,890
.آروم باش،چیزی نیست

1159
01:15:48,850 --> 01:15:51,070
.بهش نگفتم دوستش دارم

1160
01:15:51,170 --> 01:15:52,990
حتی نمی‌دونم آخرین بار
.چی بهش گفتم

1161
01:15:53,090 --> 01:15:54,590
نمی‌دونم آخرین بار
.چی بهش گفتم

1162
01:15:54,690 --> 01:15:57,270
.عزیزم اون می‌دونست تو دوستش داری
.آروم باش

1163
01:15:57,370 --> 01:15:58,590
اما اگر نمی‌دونست چی؟

1164
01:15:58,690 --> 01:16:00,850
.می‌دونست عزیزم، می‌دونست

1165
01:16:02,690 --> 01:16:04,690
.باید واسه مراسم خاکسپاری بریم

1166
01:16:06,290 --> 01:16:08,290
کِیه؟

1167
01:16:09,890 --> 01:16:11,890
...اوه عزیزم

1168
01:16:13,050 --> 01:16:15,050
.نمی‌تونیم بریم مراسم خاکسپاری...

1169
01:16:16,090 --> 01:16:18,780
.فردا قراره بریم فلوریدا

1170
01:16:18,930 --> 01:16:22,070
ببین، یه دسته گل می‌فرستیم
بزرگترین دسته گلی که بتونیم بگیریم

1171
01:16:22,170 --> 01:16:24,130
خانواده‌اش می‌فهمن که
دلمون می‌خواسته اونجا باشیم

1172
01:16:24,130 --> 01:16:27,710
.شرایط رو درک می‌کنن -
.لیلین بهترین دوستم بود -

1173
01:16:27,810 --> 01:16:30,790
می‌دونم اما به همین
.راحتی هم که نیست

1174
01:16:30,890 --> 01:16:33,430
.ما تعهد داریم

1175
01:16:33,530 --> 01:16:34,830
،باید مصاحبه کنیم

1176
01:16:34,930 --> 01:16:36,590
.هر شب باید چندتا اجرا داشته باشی

1177
01:16:36,690 --> 01:16:39,110
نمی‌شه دوباره برنامه‌ریزی کنی؟
نمی‌شه دوباره برنامه بچینی؟

1178
01:16:39,210 --> 01:16:41,630
نه عزیزم. کی؟ کی می‌خوای این
چیزا رو دوباره برنامه‌ریزی کنی؟

1179
01:16:41,630 --> 01:16:44,010
خودت می‌دونی برنامۀ
.این تور چقدر فشرده است

1180
01:16:44,010 --> 01:16:45,430
نمی‌شه همه چی رو به
.امون خدا ول کنیم

1181
01:16:45,430 --> 01:16:47,090
.برام مهم نیست
نمی‌تونی لغوش کنی؟

1182
01:16:47,090 --> 01:16:48,910
لغو کنم؟
چی داری میگی؟

1183
01:16:49,010 --> 01:16:51,190
.مثل آدمای دیوونه شدی
چی داری میگی واسه خودت؟

1184
01:16:51,290 --> 01:16:53,790
...نمی‌تونم-
.اون وقت میشم یه احمق تمام عیار-

1185
01:16:53,890 --> 01:16:55,890
.همین الانشم هستی

1186
01:17:00,290 --> 01:17:02,290
.واسه من اَدا در نیار

1187
01:17:04,170 --> 01:17:06,110
ما اینجاییم چون تو
.خواستی اینجا باشیم

1188
01:17:06,210 --> 01:17:08,070
.این یه شغله

1189
01:17:08,170 --> 01:17:11,070
نمی‌تونی هر وقت هوس
.کردی انجامش بدی یا ندی

1190
01:17:11,170 --> 01:17:12,230
.این‌طوری جواب نمیده

1191
01:17:12,330 --> 01:17:14,330
.شرمنده‌ام هلن
.اما این‌طوری فایده نداره

1192
01:17:17,610 --> 01:17:19,550
.متاسفم -
.برو -

1193
01:17:19,650 --> 01:17:20,990
.نمی‌خوام این‌جا باشی

1194
01:17:21,090 --> 01:17:23,090
.فقط برو -
.باشه -

1195
01:17:29,570 --> 01:17:31,150
.گمشو از سر راهم برو کنار

1196
01:17:43,650 --> 01:17:47,910
من و تو علیه این دنیا می‌ایستیم ♪

1197
01:17:48,010 --> 01:17:54,910
گاهی انگار من و تو ♪
علیه این دنیا می‌ایستیم

1198
01:17:55,010 --> 01:18:00,110
وقتی همه راهشون ♪
رو می‌کشن و میرن

1199
01:18:00,210 --> 01:18:07,210
می‌تونی واسه
موندن رو من حساب کنی ♪

1200
01:18:08,570 --> 01:18:13,570
اون روزی که سیرک به ♪
شهر اومد رو یادت بیار

1201
01:18:15,570 --> 01:18:21,710
تو از دلقک ترسیدی ♪

1202
01:18:21,810 --> 01:18:28,870
و اون لحظه خوب نبود کنار کسی ♪
باشی که می‌شناختی

1203
01:18:28,970 --> 01:18:32,070
کسی که بزرگ و نیرومند بود ♪

1204
01:18:32,170 --> 01:18:33,950
حواسش پیش تو بود ♪

1205
01:18:34,050 --> 01:18:40,190
من و تو علیه این دنیا می‌ایستیم ♪

1206
01:18:40,290 --> 01:18:46,130
گاهی انگار من و تو ♪
علیه این دنیا می‌ایستیم

1207
01:18:48,970 --> 01:18:52,830
و همۀ وقتایی که گریه می‌کردیم ♪

1208
01:18:52,930 --> 01:18:58,850
همیشه حس می‌کردم
خدا اطراف ماست ♪

1209
01:19:00,690 --> 01:19:05,130
و وقتی یکی از ما رفت ♪

1210
01:19:06,610 --> 01:19:08,630
♪ ... و وقتی یکی از ما♪
.لعنتی-

1211
01:19:08,730 --> 01:19:11,650
رفت تا به راهش ادامه بده ♪

1212
01:19:13,530 --> 01:19:19,310
بعد از اون یادآوری ♪
خاطرات‌مون در تنهایی

1213
01:19:19,410 --> 01:19:24,610
ما رو نابود می‌کنه ♪

1214
01:19:25,890 --> 01:19:31,470
به روزایی که من و ♪
تو با هم بودیم فکر کن

1215
01:19:31,570 --> 01:19:36,530
که من و تو علیه این دنیا می‌ایستیم ♪

1216
01:19:53,330 --> 01:19:55,110
اصلاحیۀ حقوق برابر

1217
01:19:55,210 --> 01:19:57,870
باید در سه ایالت دیگر تصویب شود

1218
01:19:57,970 --> 01:19:59,170
.در غیراین‌صورت منسوخ خواهد شد

1219
01:19:59,170 --> 01:20:00,270
ایلینوی تنها ایالتی است که

1220
01:20:00,370 --> 01:20:02,290
طرفداران آن در تلاش اند که
با شدیدترین تاکتیک‌ها

1221
01:20:02,290 --> 01:20:03,910
در چند هفتۀ باقی این لایحه را

1222
01:20:04,010 --> 01:20:05,310
.به تصویب برسانند

1223
01:20:05,410 --> 01:20:07,510
!مرگ بر متمم حقوق برابر

1224
01:20:07,610 --> 01:20:09,670
در ایلینوی ده بار متمم
حقوق برابر پذیرفته شد

1225
01:20:09,770 --> 01:20:11,150
.و هر ده بار لغو شد

1226
01:20:11,250 --> 01:20:13,530
برجسته‌ترین مخالف متمم
حقوق برابر فیلیس شلفلی است
فیلیس شلفی وکیل ضد فمنیست مدرن)
(و مخالف تصویب قانون متمم حقوق برابر

1227
01:20:13,530 --> 01:20:16,250
گفت که او هرگز مجبور به بازگشت به
.اسپیرینگفیلد (مرکز ایالت ایلینوی) نخواهد بود

1228
01:20:16,250 --> 01:20:17,930
.البته، شلفلی برگشته است

1229
01:20:17,930 --> 01:20:19,690
زنان فهمیده‌اند که چه
.کاری انجام خواهند داد

1230
01:20:19,690 --> 01:20:22,910
فهمیده‌اند که متمم حقوق برابر
.حقوق آنها را زیر پا خواهد گذاشت

1231
01:20:23,010 --> 01:20:25,990
.از جمله معافیت زنان از خدمت به ارتش
(همون سربازی)

1232
01:20:26,090 --> 01:20:28,990
همچنین فهمیده‌اند که متمم حقوق برابر

1233
01:20:29,090 --> 01:20:30,470
.به دولت فدرال قدرت بیشتری می‌دهد

1234
01:20:30,570 --> 01:20:32,350
همچنین مخالفان متمم حقوق برابر

1235
01:20:32,450 --> 01:20:34,070
به علت قانونی شدن تن فروشی

1236
01:20:34,170 --> 01:20:35,810
و ازدواج همجنسگرایان
.این امر را محکوم کردند

1237
01:20:35,810 --> 01:20:37,550
و اذعان کردند با این قانون
باید توالت‌های تک جنسیتی

1238
01:20:37,550 --> 01:20:38,850
ساخته شود که این امر موجب
.فروپاشی خانواده‌ها می‌شود

1239
01:20:38,850 --> 01:20:41,810
.خدایا چقدر مسخره است
فکر کنم بخاطر مسئلۀ تجاوز)
(.حرف از توالت زده شد

1240
01:20:41,810 --> 01:20:44,030
دیشب هم همۀ بلیط‌های
کنسرتت فروخته شد؟

1241
01:20:44,130 --> 01:20:45,510
.کنسرت وگاس

1242
01:20:45,610 --> 01:20:47,110
.اوه، آره

1243
01:20:47,210 --> 01:20:49,430
یکی از اجرا‌ها ساعت هشته
.اون یکی هم ساعت دوازده شب

1244
01:20:49,530 --> 01:20:51,030
اصلا نمی‌دونم چطوری این
.کارو انجام میدی عزیزم

1245
01:20:51,130 --> 01:20:53,550
من که بعد از کنسرت دالاس
.در عرض 5 دقیقه رو تخت خوابم برد

1246
01:20:53,650 --> 01:20:55,650
.الان به این چیزا عادت کردم

1247
01:21:12,290 --> 01:21:14,070
مشق می‌نویسی؟

1248
01:21:14,170 --> 01:21:16,710
.دارم داستان می‌نویسم

1249
01:21:16,810 --> 01:21:20,370
،اوه، خیلی دوست دارم بخونمش
.البته هر موقع خودت بخوای

1250
01:21:28,250 --> 01:21:31,150
.خیلی خوبه جردن
.واقعا عالیه

1251
01:21:31,250 --> 01:21:34,230
فکر کنم دوست دارم وقتی
.بزرگ شدم نویسنده بشم

1252
01:21:34,330 --> 01:21:36,270
پس باید همین کار رو انجام بدی

1253
01:21:36,370 --> 01:21:38,690
و به هیچکس اجازه نده
.خلاف اینو بهت بگه

1254
01:21:39,930 --> 01:21:41,590
.صبح بخیر عزیزم

1255
01:21:41,690 --> 01:21:42,990
.واسه شام نمیام خونه

1256
01:21:43,090 --> 01:21:44,410
باید واسه نمایش جشن
.فارغ‌التحصیلی تمرین کنیم

1257
01:21:44,410 --> 01:21:46,410
بعد از اونم من و لوکاس
.می‌ریم شام می‌خوریم

1258
01:21:46,410 --> 01:21:49,430
.تریسی دوست‌پسر داره
.تریسی دوست‌پسر داره

1259
01:21:49,530 --> 01:21:52,150
قبل صبحانه دربارۀ اذیت
کردن خواهرت چی بهت گفتم؟

1260
01:21:52,250 --> 01:21:54,630
وقتی تریسی داشت سخنرانی
فارغ‌التحصیلیش رو تو آیینه

1261
01:21:54,630 --> 01:21:56,370
.تمرین می‌کرد مچش رو گرفتم -
.خفه شو جردن -

1262
01:21:56,570 --> 01:22:00,510
تریسی می‌خوای سخنرانی کنی؟
.خیلی عالیه

1263
01:22:00,610 --> 01:22:02,230
چرا بهم نگفتی؟

1264
01:22:02,330 --> 01:22:04,330
چون جشن فارغ‌التحصیلی
.تو وگاس نیست

1265
01:22:14,730 --> 01:22:17,430
.هلن
.من کوین ام

1266
01:22:17,530 --> 01:22:18,990
جو کجاست؟

1267
01:22:19,090 --> 01:22:21,890
در حال حاضر من دنبال
.کارای انتشار آلبوم ام

1268
01:22:28,810 --> 01:22:30,510
.خیلی هیجان‌انگیزه

1269
01:22:30,610 --> 01:22:31,830
.من طرفدار پر و پا قرصتم

1270
01:22:31,930 --> 01:22:34,470
.خب، این چند سال اخیر مدام توی تور بودم

1271
01:22:34,570 --> 01:22:36,230
به علاوۀ تور وگاس

1272
01:22:36,330 --> 01:22:37,650
واسه همین برای برگشتن دوباره

1273
01:22:37,650 --> 01:22:39,230
.به استودیو خیلی هیجان‌زده ام

1274
01:22:39,330 --> 01:22:41,150
.خیلی خوشحالیم که این رو می‌شنویم

1275
01:22:41,250 --> 01:22:44,190
شما یکی از ارزشمندترین هنرمندای
(ام‌سی‌ای هستید. (کمپانی استعدادیابی

1276
01:22:44,290 --> 01:22:47,030
.و ما -
.خیلی هیجان زده‌ایم -

1277
01:22:47,130 --> 01:22:48,950
.آره. ممنون

1278
01:22:49,050 --> 01:22:51,310
داشتم فکر می‌کردم
برگردم به سبک قبلیم

1279
01:22:51,410 --> 01:22:52,870
.و رو یه آلبوم جاز کار کنم

1280
01:22:52,970 --> 01:22:55,070
اگر قراره از کار حرف
بزنیم احتمالا باید

1281
01:22:55,170 --> 01:22:56,790
.منتظر جف بمونیم
مگه نه؟

1282
01:22:56,890 --> 01:22:58,790
خب، جف این‌جا نیست، مگه نه؟

1283
01:22:58,890 --> 01:23:01,470
من اون کسی ام که قرار
...آلبوم رو ضبط کنه پس می‌خوام

1284
01:23:01,570 --> 01:23:03,110
!سلام -
!جف -

1285
01:23:03,210 --> 01:23:04,950
.اینم از این
چه خبرا کوین؟

1286
01:23:05,050 --> 01:23:06,750
.چه رو فُرم اومدی
ورزش کردی؟

1287
01:23:06,850 --> 01:23:09,510
.هی، بابت فیلم راکی بهت تبریک میگم
.شنیدم خیلی خفن بوده

1288
01:23:09,610 --> 01:23:11,770
مرد، سیلوستر استالونه به ضرب
.مشت از استادیوم بیرون انداختشون

1289
01:23:11,770 --> 01:23:12,830
طرفدرا راکی هستی؟

1290
01:23:12,930 --> 01:23:15,590
شوخیت گرفته؟ کی راکی رو دوست نداره؟
.بیخیال بابا

1291
01:23:18,130 --> 01:23:19,710
نباید بریم سر کارمون؟

1292
01:23:19,810 --> 01:23:22,070
می‌خواستم بگم واسه آلبوم جدید

1293
01:23:22,170 --> 01:23:23,590
.یه عالمه ایده داریم -
.عالیه -

1294
01:23:23,690 --> 01:23:26,070
داشتم به کوین می‌گفتم
.می‌خوام رو یه آلبوم جاز کار کنم

1295
01:23:26,170 --> 01:23:28,790
مشکل اینه که جاز عامه پسند نیست

1296
01:23:28,890 --> 01:23:31,790
.و بعد از فروش آلبوم آخر لازمه محتاط باشیم

1297
01:23:31,890 --> 01:23:33,470
.هر طور شماها فکر می‌کنید کوین

1298
01:23:33,570 --> 01:23:35,790
می‌دونم قرارداد خوبی تو
.ام‌سی‌ای داریم

1299
01:23:35,890 --> 01:23:37,510
.من این کار رو انجام نمیدم

1300
01:23:37,610 --> 01:23:39,950
.عجب، نمی‌خواد انجامش بده

1301
01:23:40,050 --> 01:23:42,310
.بیخیال هلن. این آدما می‌دونن دارن چی میگن

1302
01:23:42,410 --> 01:23:44,410
چیه؟ نکنه جدی حرف میزنی؟

1303
01:23:46,090 --> 01:23:47,430
.انجامش میده

1304
01:23:47,530 --> 01:23:48,990
.انجامش نمیده -
.انجام میده -

1305
01:23:49,090 --> 01:23:51,250
...نه -
.چرا انجام میده -

1306
01:23:57,810 --> 01:23:59,890
.از این‌جا گمشو بیرون کوین

1307
01:24:05,570 --> 01:24:06,950
داری چه غلطی می‌کنی؟

1308
01:24:07,050 --> 01:24:08,910
می‌خوای قرارداد ضبط
آهنگاتو از دست بدی؟

1309
01:24:09,010 --> 01:24:11,110
نه، چیزی که من
.می‌خوام حمایت توئه

1310
01:24:11,210 --> 01:24:13,210
.من که حمایتت می‌کنم
چی داری میگی واسه خودت؟

1311
01:24:14,810 --> 01:24:16,910
اصلا چیزی به اسم
قرارداد ضبط برات مهمه؟

1312
01:24:17,010 --> 01:24:18,810
فکر کردی به اون قرارداد
ضبط کوفتی اهمیت میدم؟

1313
01:24:18,810 --> 01:24:20,550
فکر کردی من از قرارداد می‌ترسم؟

1314
01:24:20,650 --> 01:24:22,650
.بیخیال هلن

1315
01:24:25,970 --> 01:24:27,350
.جف

1316
01:24:27,450 --> 01:24:30,410
.دلم واسه قبلنا تنگ شده

1317
01:24:32,930 --> 01:24:36,110
.و...دلم واسه تو تنگ شده

1318
01:24:36,210 --> 01:24:39,150
.بچه‌ها دلشون واست تنگ شده
...حتی

1319
01:24:39,250 --> 01:24:40,950
.بذار یه سوال بپرسم

1320
01:24:41,050 --> 01:24:43,550
کی بود پشت سر من حرف میزد؟

1321
01:24:43,650 --> 01:24:45,510
کی بود از این مزخرفات جاز حرف میزد؟

1322
01:24:45,610 --> 01:24:46,910
.من اصلا به کسی حرفی نزدم

1323
01:24:47,010 --> 01:24:48,670
فکر کردی می‌تونی یکی
بهتر از من پیدا کنی؟

1324
01:24:48,770 --> 01:24:50,590
.جف، بس کن -
دیگه به من احتیاج نداری؟ -

1325
01:24:50,690 --> 01:24:53,030
من بهترین مدیر برنامۀ
این شهرم، فهمیدی؟

1326
01:24:53,130 --> 01:24:54,670
نمی‌تونی بهتر از
من کسی رو پیدا کنی؟

1327
01:24:54,770 --> 01:24:56,510
.آروم باش

1328
01:24:56,610 --> 01:24:58,730
.بخاطر موادی که میکشی پارانویا گرفتی
(بیماری‌ای که فرد همه را دشمن خود می‌داند)

1329
01:24:58,730 --> 01:25:01,030
اوه، بیخیال. خدای من
چی داری زر میزنی واسه خودت؟

1330
01:25:01,130 --> 01:25:02,790
می‌خوای دوباره این
مزخرفات رو شروع کنی؟

1331
01:25:02,890 --> 01:25:04,470
.من با مواد مخدر مشکلی ندارم هلن

1332
01:25:04,570 --> 01:25:06,630
.تنها مشکلی که دارم تویی

1333
01:25:06,730 --> 01:25:08,810
.تو، هلن
.تو مشکل کوفتی منی

1334
01:25:21,050 --> 01:25:23,910
تو آهنگایی که می‌شنوی ♪
زندگی می‌کنی

1335
01:25:24,010 --> 01:25:27,070
تو رادیوی راک اند رول ♪
(سبک موسیقی)

1336
01:25:27,170 --> 01:25:29,950
و وقتی یه دختر ♪
جوون هیچ دوستی نداره

1337
01:25:30,050 --> 01:25:33,470
واقعا بهترین جایی ♪
هست که می‌تونه بره

1338
01:25:33,570 --> 01:25:36,350
مردم امیدوار اند ♪
که آدم باحالی باشی

1339
01:25:36,450 --> 01:25:38,950
اما مجبور شدند از ♪
مدرسه بندازنت بیرون

1340
01:25:39,050 --> 01:25:43,790
♪ می‌دونی که یکم تحت تاثیر
قرار گرفتی آنجی عزیزم ♪

1341
01:25:43,890 --> 01:25:45,890
!همینه

1342
01:25:48,210 --> 01:25:51,030
معشوقه ها هر شب تو اتاقت ظاهر می‌شن ♪

1343
01:25:51,130 --> 01:25:53,910
و دور اتاق می‌چرخوننت ♪

1344
01:25:54,010 --> 01:25:57,150
اما همیشه وقتی پدرت ♪
در اتاق رو می‌زنه

1345
01:25:57,250 --> 01:26:00,790
جوری اند که انگار ♪
می‌خوان محو شن

1346
01:26:00,890 --> 01:26:03,270
آنجی ♪
حالت خوبه؟

1347
01:26:03,370 --> 01:26:06,270
به رادیو «شب بخیر» بگو ♪

1348
01:26:06,370 --> 01:26:10,850
یک بار دیگه تنها می‌شی ♪
آنجی عزیزم

1349
01:26:12,570 --> 01:26:18,110
آنجی عزیزم ♪
تو یه زن خاصی

1350
01:26:18,210 --> 01:26:23,750
توی دنیایی زندگی کن ♪
که باورت کنند

1351
01:26:23,850 --> 01:26:26,890
(البته، شاید (باورت کنند ♪

1352
01:26:30,050 --> 01:26:32,790
یه پسر همسایۀ آنجیـه ♪

1353
01:26:32,890 --> 01:26:35,660
با افکار شیطانی توی سرش ♪

1354
01:26:37,040 --> 01:26:39,100
چون شب‌ها دزدکی از پنجره ♪

1355
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
♪ به اتاق آنجی نگاه می‌کنه

1356
01:26:42,600 --> 01:26:45,820
دیدم که پدر و ♪
مادرت از خونه رفتند

1357
01:26:45,920 --> 01:26:48,060
دوست داری امروز باهام برقصی؟ ♪

1358
01:26:48,160 --> 01:26:52,580
بهت نشون می‌دم چطور ♪
باید خوش بگذرونی آنجی عزیزم

1359
01:26:52,680 --> 01:26:57,020
آنجی عزیزم ♪
آنجی عزیزم

1360
01:26:57,120 --> 01:27:00,020
وقتی به اتاق آنجی رفت ♪
حس کرد سرش گیج می‌ره

1361
01:27:00,120 --> 01:27:03,180
انگار که وارد یه بازی شده ♪
آنجی عزیزم ♪

1362
01:27:03,280 --> 01:27:05,980
و صدای موسیقی انقدر بلنده که ♪
دور خودش می‌چرخه

1363
01:27:06,080 --> 01:27:09,500
تا وقتی که روحش ♪
راه خودش رو گم می‌کنه

1364
01:27:09,600 --> 01:27:12,500
و همون‌طور که آنجی ♪
صدا رو کم می‌کنه

1365
01:27:12,600 --> 01:27:15,220
پسره کوچیک و کوچیک‌تر می‌شه ♪

1366
01:27:15,320 --> 01:27:18,420
انگار که دارن از ♪
زمین می‌کشنش بیرون

1367
01:27:18,520 --> 01:27:21,180
و مجبورش می‌کنن بره سمت رادیو ♪

1368
01:27:21,280 --> 01:27:24,820
♪ تا هیچ وقت پیدا نشه ♪

1369
01:27:31,720 --> 01:27:34,860
تو روزنامه‌ها می‌خونی که ♪
یه پسر ناپدید شده

1370
01:27:34,960 --> 01:27:37,460
و همه فکر می‌کنن که مُرده ♪

1371
01:27:37,560 --> 01:27:40,500
جز اون دختر دیوونه که ♪
یه عشق مرموز داره

1372
01:27:40,600 --> 01:27:43,740
و خودش رو خوشحال نگه می‌داره ♪

1373
01:27:43,840 --> 01:27:46,940
خیلی خوبه که دیوونه باشی ♪

1374
01:27:47,040 --> 01:27:49,340
و هیچکس ازت توضیحی نخواد ♪

1375
01:27:49,440 --> 01:27:54,080
و رادیو کنارت باشه ♪
آنجی عزیزم

1376
01:27:56,120 --> 01:28:01,740
آنجی عزیزم ♪
تو یه زن خاصی

1377
01:28:01,840 --> 01:28:09,660
تو دنیایی زندگی ♪
کن که باورت کنند

1378
01:28:09,760 --> 01:28:13,520
(البته، شاید (باورت کنند ♪

1379
01:28:15,840 --> 01:28:18,060
(البته، شاید (باورت کنند ♪

1380
01:28:18,160 --> 01:28:22,420
آنجی عزیزم ♪

1381
01:28:22,520 --> 01:28:27,500
(البته، شاید (باورت کنند ♪

1382
01:28:27,600 --> 01:28:33,260
♪ آنجی عزیزم ♪

1383
01:28:48,240 --> 01:28:50,600
!هلن

1384
01:29:01,400 --> 01:29:03,440
،هلن، لازمت دارم
.زودباش باهام بیا

1385
01:29:09,920 --> 01:29:11,340
!بیا این‌جا
!بیا این‌جا

1386
01:29:11,440 --> 01:29:14,500
.***بیا این‌جا ببینم مادر
.می‌کشمت

1387
01:29:14,600 --> 01:29:18,180
!جف

1388
01:29:18,280 --> 01:29:20,540
.جف، تمومش کن -
.می‌کشمت -

1389
01:29:20,640 --> 01:29:23,100
این همون کسیه که پشت
سرم باهاش حرف زدی؟

1390
01:29:23,200 --> 01:29:25,200
دربارِۀ اون آلبون جاز کوفتی؟

1391
01:29:28,040 --> 01:29:30,040
.بیا این‌جا گُه عوضی
.می‌کشمت

1392
01:29:35,200 --> 01:29:37,200
!می‌کشمت

1393
01:29:44,120 --> 01:29:46,700
♪ آیا عاشقتم؟ ♪

1394
01:29:48,040 --> 01:29:50,180
♪...خب، میدونم دارم تلاش می‌کنم تا ♪

1395
01:29:50,280 --> 01:29:51,300
!هلن

1396
01:29:51,400 --> 01:29:54,020
به تو فکر کنم ♪

1397
01:29:54,120 --> 01:29:57,260
♪ عاشق درخشش توی چشماتم ♪

1398
01:29:57,360 --> 01:29:58,460
!هلن

1399
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
و وقتی خودم رو می‌بازم ♪

1400
01:30:01,920 --> 01:30:04,060
تو رو اندوهگین می‌کنم ♪
.ولم کن -

1401
01:30:04,160 --> 01:30:06,600
آیا این احساست رو ♪

1402
01:30:08,160 --> 01:30:11,260
نسبت به من عوض می‌کنه؟ ♪

1403
01:30:11,360 --> 01:30:18,060
♪ اوه، عزیزم نمی‌بینی
که ما سهمی از هم داریم ♪

1404
01:30:18,160 --> 01:30:19,300
بعد از ده سال

1405
01:30:19,400 --> 01:30:21,860
هر کس با اشتیاق تا اخر جنگید

1406
01:30:21,960 --> 01:30:23,140
اما امروز

1407
01:30:23,240 --> 01:30:24,820
زمان تصویب متمم قانون
برابر به پایان رسیده

1408
01:30:24,920 --> 01:30:26,820
و هنوز به تایید سه
ایالت دیگر از 38 ایالت

1409
01:30:26,920 --> 01:30:28,620
.برای تصویب این قانون نیاز است

1410
01:30:28,720 --> 01:30:30,360
.تا اکنون متمم قانون برابر منسوخ شده است

1411
01:30:30,360 --> 01:30:32,860
فردی که علنا علیه
شکست این قانون جنگید

1412
01:30:32,960 --> 01:30:35,860
فیلیس شلفلی موسس سازمان ایگل و رئیس
.کارزار «پایان متمم حقوق برابر» است

1413
01:30:35,960 --> 01:30:37,900
دقیقا برای چه چیزی جشن گرفتید؟

1414
01:30:38,000 --> 01:30:40,700
ما این پیروزی بزرگ رو بخاطر

1415
01:30:40,800 --> 01:30:42,980
شکست متمم حقوق
.برابر جشن گرفتیم

1416
01:30:43,080 --> 01:30:44,940
نظر سنجی‌ها نشون میده که

1417
01:30:45,040 --> 01:30:47,260
.اکثریت حامی متمم حقوق برابر اند

1418
01:30:47,360 --> 01:30:49,020
.نظرسنجی‌ها -
.بذارید حرفم رو تموم کنم -

1419
01:30:49,120 --> 01:30:51,980
آیا این پیروزی خواستۀ اقلیت مردمه؟

1420
01:30:52,080 --> 01:30:55,460
خانم شلفلی آیا متمم حقوق
برابر واقعا منسوخ شده؟

1421
01:30:55,560 --> 01:30:59,460
متمم حقوق برابر همون سه سال
.پیش که مهلتش تموم شد منسوخ شد

1422
01:30:59,560 --> 01:31:01,560
!مامان
!مامان

1423
01:31:02,000 --> 01:31:03,820
!مامان -
.سلام عزیزم، سلام -

1424
01:31:03,920 --> 01:31:05,940
مامان! حالت خوبه؟

1425
01:31:06,040 --> 01:31:08,420
.خوبم، معلومه که خوبم

1426
01:31:08,520 --> 01:31:10,520
کی اومدی خونه؟

1427
01:31:18,880 --> 01:31:20,700
.واقعا شرمنده ام خانم ردی

1428
01:31:20,800 --> 01:31:23,580
تا وقتی حساب قبلی رو پرداخت نکنید
.نمی‌تونیم این نسخه رو بهتون بدیم

1429
01:31:23,680 --> 01:31:25,680
منظورتون چیه؟
مگه پرداخت نشده؟

1430
01:31:27,000 --> 01:31:28,860
.خیلی مسخره است

1431
01:31:28,960 --> 01:31:30,900
چند وقتی می‌شه که از
.تاریخ انقضای بیمه‌ رد شده

1432
01:31:31,000 --> 01:31:33,180
.چندتا اخطاریه فرستادیم اما جوابی نگرفتیم

1433
01:31:33,280 --> 01:31:35,780
.جری، هلن ام

1434
01:31:35,880 --> 01:31:37,060
تو داروخانه ام

1435
01:31:37,160 --> 01:31:39,340
.و بهم می‌گن حسابم خالیه

1436
01:31:39,440 --> 01:31:42,060
.کارت اعتباریم هم دیگه جواب نمیده

1437
01:31:42,160 --> 01:31:43,500
چه اتفاقی افتاده؟

1438
01:31:43,600 --> 01:31:45,460
.من حسابدار جف ام
.فقط واسه اون کار می‌کنم

1439
01:31:45,560 --> 01:31:47,620
اگر سوالی داری
.بهتره از خودش بپرسی

1440
01:31:47,720 --> 01:31:49,840
چی؟

1441
01:31:53,200 --> 01:31:54,460
بالاخره پا شدم

1442
01:31:54,560 --> 01:31:56,300
،و دیدم اتاق پر آشغاله
،تخت شکسته

1443
01:31:56,400 --> 01:31:58,740
موهایی که اصلاح کردم راه چاه رو بسته
.و تلویزیون هم قطعه

1444
01:31:58,840 --> 01:32:01,100
...واسه همین تعقیبش کردم ببینم

1445
01:32:01,200 --> 01:32:03,840
اوه، خانم‌ها و آقایان
.هلن ردی تشریف فرما شدند

1446
01:32:06,720 --> 01:32:08,720
چه مرگته؟

1447
01:32:35,880 --> 01:32:38,420
!هلن

1448
01:32:38,520 --> 01:32:39,940
!هلن

1449
01:32:40,040 --> 01:32:42,040
!هلن

1450
01:32:46,600 --> 01:32:48,780
.شهریۀ پرداخت نشدۀ مدرسه

1451
01:32:48,880 --> 01:32:50,620
از زمان آخرین تور
.همین‌طور بدهی داریم

1452
01:32:50,720 --> 01:32:53,020
.ما بخاطر بیمۀ عمر بدهکاریم

1453
01:32:53,120 --> 01:32:55,760
می‌دونم‌، می‌دونم...همش بخاطر
این مدیر مالی جدیدِ عوضیه

1454
01:32:55,760 --> 01:32:58,420
که همۀ پول رو تو کشورای
اونور آبی سرمایه‌گذاری کرده

1455
01:32:58,520 --> 01:33:00,340
.و گند زده به ما

1456
01:33:00,440 --> 01:33:01,580
نمی‌خواستم بهت بگم

1457
01:33:01,680 --> 01:33:03,860
.چون داشتم سعی می‌کردم درستش کنم

1458
01:33:03,960 --> 01:33:05,960
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟

1459
01:33:10,080 --> 01:33:12,080
!به من نگاه کن

1460
01:33:17,240 --> 01:33:19,700
هنوز این خونه مال ماست، درسته؟

1461
01:33:19,800 --> 01:33:21,800
.اوه، خدای من

1462
01:33:24,680 --> 01:33:26,820
حسابدار وام مسکن رو دو برابر کرده

1463
01:33:26,920 --> 01:33:28,540
چون باید هم پول وام رو پس بدیم

1464
01:33:28,640 --> 01:33:30,180
.و هم بعدش مالیات بدیم

1465
01:33:30,280 --> 01:33:33,620
.جف
تو چیکار کردی؟

1466
01:33:33,720 --> 01:33:35,340
.من هیچ کاری نکردم
.تقصیر من نیست

1467
01:33:35,440 --> 01:33:36,940
.همش کار اون مدیر مالی عوضیه

1468
01:33:37,040 --> 01:33:39,040
.نمی‌خوام چیزی بشنوم

1469
01:33:39,600 --> 01:33:42,780
.قرار بود حواست به مسائل مالی باشه

1470
01:33:42,880 --> 01:33:46,220
یعنی جف، ما خونه‌مون رو از دست دادیم
خونۀ بچه‌هامون

1471
01:33:46,320 --> 01:33:47,740
.همه چیز رو از دست دادیم جف

1472
01:33:47,840 --> 01:33:49,980
.نمی‌تونم کاری بکنم هلن

1473
01:33:50,080 --> 01:33:51,980
ببین، می‌دونم خیلی بی‌مسئولیت بودم

1474
01:33:52,080 --> 01:33:53,900
و باید حواسمو بیشتر جمع می‌کردم

1475
01:33:54,000 --> 01:33:55,900
.اما بهت قول میدم همۀ اینا عوض بشه

1476
01:33:56,000 --> 01:33:57,020
.بسه دیگه -
.واستا -

1477
01:33:57,120 --> 01:33:59,400
.تو قراره بری لاس‌وگاس اجرا کنی
قراره آلبوم جدید بدی بیرون

1478
01:33:59,400 --> 01:34:00,540
،همه‌شو درست می‌کنم
.سر عقل میام

1479
01:34:00,540 --> 01:34:02,800
.دیگه دست به اون کثافتا نمی‌زنم
.التماست می‌کنم

1480
01:34:02,800 --> 01:34:04,900
.لطفا، همه چیز رو مثل روز اول می‌کنم

1481
01:34:05,000 --> 01:34:07,220
.خواهش می‌کنم. ما می‌تونیم
.با هم انجامش می‌دیم

1482
01:34:07,320 --> 01:34:08,700
.من و تو

1483
01:34:08,800 --> 01:34:10,820
.لطفا عزیزم
.من و تو یه تیم هستیم

1484
01:34:10,920 --> 01:34:12,180
.ما یه تیم نیستم

1485
01:34:12,280 --> 01:34:13,980
.هستیم -
.نه، نیستیم -

1486
01:34:14,080 --> 01:34:16,080
!نه

1487
01:34:17,200 --> 01:34:19,980
.دیگه نیستیم

1488
01:34:20,080 --> 01:34:22,680
.دیگه تحمل ندارم

1489
01:34:25,800 --> 01:34:27,800
چی گفتی؟

1490
01:34:30,040 --> 01:34:31,660
بعد از این همه کاری
که برات انجام دادم؟

1491
01:34:31,760 --> 01:34:33,420
بعد از این همه چیزی
که با هم انجام دادیم؟

1492
01:34:33,520 --> 01:34:35,260
می‌خوای اینجوری ولم کنی؟

1493
01:34:35,360 --> 01:34:36,780
.من از تو یه ستارۀ کوفتی ساختم

1494
01:34:36,880 --> 01:34:39,460
اگر بخاطر من نبود هیچکس
.نمی‌دونست تو کی هستی

1495
01:34:39,560 --> 01:34:41,840
خب اگر بخاطر منم نبود
.کسی تو رو نمی‌شناخت

1496
01:34:43,560 --> 01:34:44,780
.نه، نه، نه

1497
01:34:44,880 --> 01:34:48,700
.هلن، اگر بری، نابودت می‌کنم

1498
01:34:48,800 --> 01:34:49,940
.توی لعنتی رو نابود می‌کنم

1499
01:34:50,040 --> 01:34:52,060
.سرپرستی بچه‌ها رو ازت می‌گیرم
.همه‌شو ازت می‌گیرم

1500
01:34:52,160 --> 01:34:53,780
حق نداری بچه‌ها رو
.وارد این قضیه کنی

1501
01:34:53,880 --> 01:34:55,400
.می‌کنم
.میدونی که این‌ کارو می‌کنم هلن

1502
01:34:55,400 --> 01:34:56,420
.برام مثل آب خوردنه

1503
01:34:56,520 --> 01:34:57,780
.داری با جف والد حرف میزنی

1504
01:34:57,880 --> 01:34:59,700
همه حاضرن بخاطر من تلفن‌هاشونو بردارن

1505
01:34:59,800 --> 01:35:03,080
.برای من، نه تو
.نه هلن ردی احمق

1506
01:35:04,400 --> 01:35:05,620
داری شوخی می‌کنی؟

1507
01:35:05,720 --> 01:35:07,060
چیه؟ مشکلی داری؟

1508
01:35:07,160 --> 01:35:08,420
.تویی که مشکل داری

1509
01:35:08,520 --> 01:35:10,140
چه مرگته هلن؟ -
.بزرگ شو جف -

1510
01:35:10,240 --> 01:35:14,020
.عالیه! دیگه واقعا عالی شد
.این یکی دیگه خیلی عالیه

1511
01:35:14,120 --> 01:35:16,620
.توی کوفتی کوکائین رو همه جا ریختی
!لعنت بهت

1512
01:35:23,200 --> 01:35:25,320
مامان؟

1513
01:35:26,720 --> 01:35:28,220
.جردن

1514
01:35:28,320 --> 01:35:31,060
.جردن! جردن! بیا این‌جا

1515
01:35:31,160 --> 01:35:33,340
!متاسفم -
.هی رفیق -

1516
01:35:33,440 --> 01:35:34,940
!هی، متاسفم

1517
01:35:35,040 --> 01:35:37,920
.من و مامانت فقط داشتیم حرف می‌زدیم
همه چیز روبه‌راهه، باشه؟

1518
01:35:40,600 --> 01:35:42,060
هلن؟

1519
01:35:42,160 --> 01:35:44,160
!هلن

1520
01:35:45,960 --> 01:35:47,020
!هلن

1521
01:35:55,520 --> 01:35:57,460
.فقط بخاطر تو بود

1522
01:35:57,560 --> 01:35:59,600
.همۀ اینا رو بخاطر تو انجام دادم

1523
01:36:15,680 --> 01:36:20,320
به گمونم اونی که باهاش ♪
درگیر بودی خودت بود

1524
01:36:22,240 --> 01:36:27,700
قسم خوردم که اون، من نباشم ♪

1525
01:36:27,800 --> 01:36:30,780
شاید زودتر می‌فهمیدم ♪

1526
01:36:30,880 --> 01:36:35,840
اگر می‌ذاشتی به اندازۀ کافی ♪
بهت نزدیک می‌شدم

1527
01:36:38,000 --> 01:36:41,140
که این راه و رسم ♪
رفتار با یه زن نیست

1528
01:36:41,240 --> 01:36:44,300
که این رفتار درستی با عزیزت ♪

1529
01:36:44,400 --> 01:36:48,040
زنت و دوستت نیست ♪

1530
01:36:49,920 --> 01:36:53,180
نه این راه و رسم ♪
رفتار با یه زن نیست

1531
01:36:53,280 --> 01:36:55,740
راهش نیست ♪

1532
01:36:55,840 --> 01:36:59,800
اما شاید راهیه که ♪
ما به آخرش رسیدیم

1533
01:37:05,200 --> 01:37:09,040
من فقط یه عکس بودم ♪

1534
01:37:10,880 --> 01:37:13,980
با همۀ رنگ‌هایی که می‌شناختم ♪

1535
01:37:14,080 --> 01:37:16,080
.اینا واسه توئه

1536
01:37:17,000 --> 01:37:19,460
مطمئنی؟ -
.آره، مطمئنم -

1537
01:37:19,560 --> 01:37:25,740
که تو یه آیینۀ بزرگ آبی بودم و ♪
اجرا کردن رو دوست داشتم

1538
01:37:25,840 --> 01:37:29,300
این راه و رسم ♪
رفتار با یه زن نیست

1539
01:37:29,400 --> 01:37:35,280
که این رفتار درستی با عزیزت ♪
زنت و دوستت نیست

1540
01:37:37,760 --> 01:37:41,260
این راه و رسم ♪
رفتار با یه زن نیست

1541
01:37:41,360 --> 01:37:43,260
راهش نیست ♪

1542
01:37:43,360 --> 01:37:48,680
اما شاید راهیه که ♪
♪ ما به آخرش رسیدیم

1543
01:37:57,680 --> 01:37:59,490
!تریسی

1544
01:37:59,590 --> 01:38:01,590
!سلام

1545
01:38:02,790 --> 01:38:04,790
.بیا داخل

1546
01:38:43,670 --> 01:38:45,690
.چقدر خوبه که می‌بینمت عزیزم

1547
01:38:45,790 --> 01:38:48,450
حالت چطوره؟
لوکاس خوبه؟

1548
01:38:48,550 --> 01:38:51,950
خوبیم. هردو سرمون
.شلوغه با کار، ولی خوبیم

1549
01:38:55,750 --> 01:38:57,770
از سازمان ملی زنان

1550
01:38:57,870 --> 01:39:00,130
.باهام تماس گرفتند

1551
01:39:00,230 --> 01:39:02,610
می‌خوان یه راهپیمایی
برای حقوق زنان راه بندازن

1552
01:39:02,710 --> 01:39:04,650
.و می‌خوان بدونند که اجرا می‌کنی یا نه

1553
01:39:04,750 --> 01:39:06,250
بهشون گفتی من دیگه
آواز نمی‌خونم؟

1554
01:39:06,350 --> 01:39:08,050
.معلومه که گفتم

1555
01:39:08,150 --> 01:39:09,870
گفتند شاید بخوای واسه
چیزی که بهش باور داری

1556
01:39:09,870 --> 01:39:12,490
.یه استثنایی قائل بشی

1557
01:39:12,590 --> 01:39:15,290
مگه اون بیرون یه
عالمه خوانندۀ زن نیستن

1558
01:39:15,390 --> 01:39:16,670
که دلشون می‌خواد
واسه این مراسم بخونن؟

1559
01:39:16,670 --> 01:39:19,990
.مامان اونا تو رو می‌خوان-
.نه، اونا هلن قبلی رو می‌خوان-

1560
01:39:21,390 --> 01:39:23,450
.و اونم مال یه زندگی دیگه بود

1561
01:39:23,550 --> 01:39:25,530
چه بلایی سر « نمایش باید ادامه داشته
باشه» اومده؟
(اشاره به آهنگ گروه کویین)

1562
01:39:25,630 --> 01:39:27,210
.تریسی، لطفا

1563
01:39:27,310 --> 01:39:30,830
ببین، من انتخاب خودم رو کردم
.و نمی‌خوام به گذشته برگردم

1564
01:39:36,630 --> 01:39:39,130
هلن ردی از آن دسته»
زن‌هایی است که

1565
01:39:39,230 --> 01:39:41,490
«.فوق‌العاده بی‌غل و غشی است

1566
01:39:41,590 --> 01:39:42,690
.تو رو خدا تریسی

1567
01:39:42,790 --> 01:39:44,410
می‌دونم همۀ وسایلت رو اهدا کردی

1568
01:39:44,510 --> 01:39:47,150
اما فکر کردم وقتشه دوباره
.یه نگاهی به این بندازی

1569
01:39:51,350 --> 01:39:53,970
هلن ردی از آن دسته»
زن‌هایی است که

1570
01:39:54,070 --> 01:39:56,690
که فوق‌العاده بی‌غل و غش است

1571
01:39:56,790 --> 01:39:58,490
.و فوق‌العاده شجاع و نترس است

1572
01:39:58,590 --> 01:40:01,210
که با دروغ‌های مصلحتی راحت نیست و

1573
01:40:01,310 --> 01:40:04,330
و از راهی جز روبه‌رو شدن
.مستقیم با دنیا دوری می‌کند

1574
01:40:04,430 --> 01:40:06,090
و وقتی که فهمید

1575
01:40:06,190 --> 01:40:08,690
هیچ مانع و نقابی جلو دارش نیست

1576
01:40:08,790 --> 01:40:11,290
آن چنان خوش درخشید که
وقتی مردم او را

1577
01:40:11,390 --> 01:40:13,290
،برای اولین بار می‌بینند
.به او چشمک می‌زنند

1578
01:40:13,390 --> 01:40:15,410
مثل بسیاری از هم نسل‌هایم

1579
01:40:15,510 --> 01:40:16,530
و شاید هم سن و سالان شما

1580
01:40:16,630 --> 01:40:19,850
دروغ های این دنیا را دیدم
.و حقایق را می‌خواستم

1581
01:40:19,950 --> 01:40:22,770
حتی نمی‌دانستم چه کسی هستم
.تا این که موسیقی به من گفت

1582
01:40:22,870 --> 01:40:26,230
فکر می‌کردم تنهایم تا این
.که صداهای دیگر را شنیدم

1583
01:40:27,750 --> 01:40:29,830
«.صدای هلن یکی از همان صداهاست

1584
01:40:36,150 --> 01:40:38,970
قبلا که بچه بودم عادت داشتم

1585
01:40:39,070 --> 01:40:40,770
نوشته‌های لیلین رو بخونم

1586
01:40:40,870 --> 01:40:45,350
چون نوشته‌هاش همه چیز رو دربارۀ این
.که می‌خوام چه زنی باشم بهم می‌گفتند

1587
01:40:51,550 --> 01:40:53,550
.ببخشید

1588
01:40:58,310 --> 01:41:00,390
.اشکمو در اوردی

1589
01:41:08,590 --> 01:41:11,830
.خیلی خب
راهپیمایی کجا هست؟

1590
01:41:13,910 --> 01:41:15,650
.تو واشنگتن -
واشنگتن؟ -

1591
01:41:15,750 --> 01:41:18,390
.معلومه که تو واشنگتنه

1592
01:41:20,590 --> 01:41:22,590
.خیلی عاشقتم

1593
01:41:23,550 --> 01:41:25,550
.منم عاشقتم مامان

1594
01:41:36,310 --> 01:41:38,710
واشنگتن

1595
01:41:47,750 --> 01:41:49,050
...فکر نمی‌کنی

1596
01:41:49,150 --> 01:41:52,490
فکر نمی‌کنی اشتباه کردم؟

1597
01:41:52,590 --> 01:41:54,590
.قراره عالی باشی

1598
01:41:55,870 --> 01:41:57,850
و مردم می‌گویند»

1599
01:41:57,950 --> 01:41:59,610
.ما به حق انتخاب اعتقاد داریم

1600
01:41:59,710 --> 01:42:01,650
.به آزادی اعتقاد داریم

1601
01:42:01,750 --> 01:42:04,210
«.و هرگز منکر این نخواهیم شد

1602
01:42:10,790 --> 01:42:15,530
به رهبر سیاسی این کشور

1603
01:42:15,630 --> 01:42:18,250
و دیوان عالی کشور

1604
01:42:18,350 --> 01:42:21,490
:و به خصوص رئیس جمهور می‌گیم

1605
01:42:21,590 --> 01:42:24,250
.ما به عقب برنمی‌گردیم

1606
01:42:32,590 --> 01:42:36,570
مهمون بعدی ما برای
.من شخص به خصوصیه

1607
01:42:36,670 --> 01:42:40,250
وقتی آهنگش رو شنیدم
مثل خیلی از شماها

1608
01:42:40,350 --> 01:42:42,650
.زندگیم تغییر کرد

1609
01:42:42,750 --> 01:42:46,010
پس مفتخرم زنی رو معرفی کنم

1610
01:42:46,110 --> 01:42:49,690
که به جنبش ما یه آهنگ بخشیده

1611
01:42:49,790 --> 01:42:52,810
.یک صدا بخشیده
.هلن ردی

1612
01:42:52,910 --> 01:42:54,410
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

1613
01:42:57,110 --> 01:42:59,110
.ممنون

1614
01:43:50,670 --> 01:43:54,770
اگر شعر رو بلدید امیدوارم
.در طول اجرا با من بخونید

1615
01:44:05,350 --> 01:44:07,850
من یه زنم ♪
صدای فریادم رو بشنو

1616
01:44:07,950 --> 01:44:10,810
بیشتر از چیزی ام که ♪
بخوای نادیده‌ام بگیری

1617
01:44:10,910 --> 01:44:16,650
چون بیشتر از چیزی می‌دونم که ♪
بخوام عقب بمونم و تظاهر (به جهل) کنم

1618
01:44:16,750 --> 01:44:19,210
چون همۀ این‌ها رو قبلا شنیدم ♪

1619
01:44:19,310 --> 01:44:22,290
و اون پایین روی زمین بودم ♪
(جنس دوم بودن)

1620
01:44:22,390 --> 01:44:27,690
و دیگه هیچکس نمی‌تونه دوباره ♪
من رو به اون پایین بکشونه

1621
01:44:27,790 --> 01:44:34,090
آره من عاقلم اما این عاقلی ♪
بخاطر دردهاییه که کشیدم

1622
01:44:34,190 --> 01:44:39,290
آره بهاش رو پرداختم ♪
اما ببین چه چیزایی به دست اوردم

1623
01:44:39,390 --> 01:44:44,650
اگر مجبور باشم ♪
می‌تونم هر کاری بکنم

1624
01:44:44,750 --> 01:44:47,410
من قوی ام ♪ -
قوی ♪ -

1625
01:44:47,510 --> 01:44:50,690
من شکست ناپذیرم ♪ -
شکست ناپذیرم ♪ -

1626
01:44:50,790 --> 01:44:54,770
♪ من یه زنم ♪

1627
01:44:59,070 --> 01:45:02,030
خودت می‌تونی تسلیم بشی ♪
اما هیچ وقت نمی‌تونی منو شکست بدی

1628
01:45:02,030 --> 01:45:04,570
چون همین تنها ♪
چیزیه که باعث می‌شه

1629
01:45:04,670 --> 01:45:10,210
برای رسیدن به هدف ♪
نهایی ام بیشتر مصمم باشم

1630
01:45:10,310 --> 01:45:13,290
من خیلی قوی‌تر برگشتم ♪

1631
01:45:13,390 --> 01:45:16,050
دیگه یه آدم ساده ♪
و دست‌آموز نیستم

1632
01:45:16,150 --> 01:45:21,650
چون با کارهات ایمان رو ♪
در روح من عمیق‌تر کردی

1633
01:45:21,750 --> 01:45:27,690
آره من عاقلم اما این عاقلی ♪
بخاطر دردهاییه که کشیدم

1634
01:45:27,790 --> 01:45:32,850
آره بهاش رو پرداختم اما ♪
ببین چه چیزایی به دست اوردم

1635
01:45:32,950 --> 01:45:38,650
اگر مجبور باشم ♪
می‌تونم هر کاری بکنم

1636
01:45:38,750 --> 01:45:41,290
من قوی ام ♪ -
قوی ♪ -

1637
01:45:41,390 --> 01:45:44,570
من شکست ناپذیرم ♪ -
شکست ناپذیر ♪ -

1638
01:45:44,670 --> 01:45:47,950
من یه زنم ♪

1639
01:45:52,670 --> 01:45:55,330
من یه زنم ♪
ببین چطور رشد می‌کنم

1640
01:45:55,430 --> 01:45:58,130
ببین که چطور بی وقفه می‌جنگم ♪

1641
01:45:58,230 --> 01:46:03,850
با این که که آغوشم رو ♪
به روی این دنیا باز کردم

1642
01:46:03,950 --> 01:46:09,730
هنوزم مثل جنینی‌ام که ♪
راه طولانی‌ای در پیش داره

1643
01:46:09,830 --> 01:46:14,850
و تا جایی پیش می‌رم ♪
که برادرانم بفهمونم
(ضعیف نیستم)

1644
01:46:14,950 --> 01:46:21,650
آره من عاقلم اما این عاقلی ♪
بخاطر دردهاییه که کشیدم

1645
01:46:21,750 --> 01:46:26,570
آره بهاش رو پرداختم اما ♪
ببین چه چیزایی به دست اوردم

1646
01:46:26,670 --> 01:46:31,970
اگر مجبور باشم ♪
با همه چیز رو‌به‌رو می‌شم

1647
01:46:32,070 --> 01:46:34,770
من قوی ام ♪ -
قوی ♪ -

1648
01:46:34,870 --> 01:46:37,930
من شکست ناپذیرم ♪ -
شکست ناپذیر ♪ -

1649
01:46:38,030 --> 01:46:43,010
من یه زنم ♪

1650
01:46:43,110 --> 01:46:48,530
من یه زنم ♪

1651
01:46:48,630 --> 01:46:51,930
من شکست ناپذیرم ♪

1652
01:46:52,030 --> 01:46:54,290
قوی‌ام ♪

1653
01:46:54,390 --> 01:46:58,110
من یه زنم ♪

1654
01:46:59,950 --> 01:47:03,690
شکست ناپذیرم ♪

1655
01:47:03,790 --> 01:47:05,650
قوی‌ام ♪

1656
01:47:05,750 --> 01:47:08,910
من یه زنم ♪

1657
01:47:11,710 --> 01:47:14,490
شکست ناپذیرم ♪

1658
01:47:14,590 --> 01:47:17,490
♪قوی‌ام ♪

1659
01:47:17,590 --> 01:47:23,590
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1660
01:47:33,614 --> 01:47:38,614
!ادامه دارد

1661
01:48:05,000 --> 01:48:07,900
هلن ردی یکی از موفق‌ترین
.زنان خواننده در دوران خود بود

1662
01:48:08,020 --> 01:48:11,920
،نام او در صدر جدول قرار گرفت
،همۀ بلیط‌‌های تورهایش فروش رفت

1663
01:48:12,050 --> 01:48:15,350
و او در فیلم‌های بزرگ، تلویزیون
.و تئاتر نقش‌ آفرینی کرد

1664
01:48:15,470 --> 01:48:18,870
او اولین استرالیایی‌ تباری بود که جایزۀ
.گرمی بهترین زن آوازخوان پاپ را دریافت کرد

1665
01:48:18,990 --> 01:48:24,990
جف والد مدیر برنامۀ سیلوستر
.استالونه، ماروین گای و دیگر افراد زیادی بود

1666
01:48:25,120 --> 01:48:29,720
وی در سال 2016 به مدیریت
.تالار مشاهیر منصوب شد

1667
01:48:29,840 --> 01:48:32,840
.جف بیش از 33 سال اعتیاد به الکل داشت

1668
01:48:35,070 --> 01:48:38,070
لیلین راکسن به عنوان یکی از
.پیشگامان مجلۀ راک تحسین می‌شود

1669
01:48:38,090 --> 01:48:41,190
روزنامه‌نگاران از او به
.عنوان «مادر راک» یاد می‌کنند

1670
01:48:41,210 --> 01:48:43,810
دانشنامه او از
.آثار کلاسیک محسوب می‌شود

1671
01:48:43,840 --> 01:48:47,740
و تأثیر او بر موسیقی و فرهنگ
.پاپ تا به امروز باقی مانده است

1672
01:48:48,660 --> 01:48:52,860
هلن هنوز در قید حیات است و در نزدیکی دخترش
.تریسی، پسرش جردن و نوه‌اش لیلی زندگی می‌کند

1673
01:48:52,890 --> 01:48:55,190
.لیلی خوانندۀ تیتراژ پایانی این فیلم است

1674
01:48:55,210 --> 01:48:59,210
هلن در سال 2002 از خوانندگی بازنشست شد
.و مدرک هیپنوتیزم درمانی و تبارشناسی گرفت

1675
01:48:59,230 --> 01:49:01,930
وی در سال 2014 با تور آخر خود
.بازگشت پیروزمندانه‌ای را تجربه کرد

1676
01:49:01,960 --> 01:49:04,360
سازمان ملل متحد سال 1975 را
.سال زن اعلام کرد

1677
01:49:04,380 --> 01:49:09,780
از همان سال تا حالا آهنگ «من زن هستم» سرود
.غیر رسمی روز جهانی زنان است

1678
01:49:09,810 --> 01:49:15,510
آهنگ قدرتمند هلن راه خود را ادامه
.می‌دهد تا در همه جا الهام بخش زنان باشد

1679
01:49:16,660 --> 01:49:19,730
پیشنهادی که برای متمم حقوق برابر
:در اصلاحیۀ قانون اساسی آمده است

1680
01:49:19,750 --> 01:49:25,750
برابری حقوق مطابق قانون ایالات متحده یا هر ایالت»
«.دیگری دربارۀ جنسیت انکار یا ضایع نخواهد شد

1681
01:49:25,870 --> 01:49:28,470
.این اصلاحیه هنوز تصویب نشده است

1682
01:49:31,510 --> 01:49:35,010
برابری حقوق مطابق قانون ایالات متحده یا هر ایالت»
«.دیگری دربارۀ جنسیت انکار یا ضایع نخواهد شد

1683
01:49:37,340 --> 01:49:38,340
من یک زن هستم

1684
01:50:02,620 --> 01:50:05,600
من یه دخترم ♪

1685
01:50:05,700 --> 01:50:08,260
یه خواهر ♪

1686
01:50:10,260 --> 01:50:16,020
یه معشوق و یه الهام بخش ♪

1687
01:50:17,300 --> 01:50:24,140
اما قوی و لطیف ام ♪

1688
01:50:25,860 --> 01:50:31,780
عاقل و صادق ام ♪

1689
01:50:35,060 --> 01:50:39,900
یه انقلاب در راهه ♪

1690
01:50:42,780 --> 01:50:47,940
صداها واضح و بلنده ♪

1691
01:50:50,580 --> 01:50:56,020
این یه فرصت برای جبرانه ♪

1692
01:50:58,340 --> 01:51:02,780
که مادرامون بهمون افتخار کنند ♪

1693
01:51:12,820 --> 01:51:15,600
ما دخترانیم ♪

1694
01:51:15,700 --> 01:51:18,340
ما خواهریم ♪

1695
01:51:20,580 --> 01:51:23,320
ما مادریم ♪

1696
01:51:23,420 --> 01:51:27,560
و ما دوستیم ♪

1697
01:51:27,660 --> 01:51:34,500
اما قوی و لطیف ایم ♪

1698
01:51:36,060 --> 01:51:42,300
عاقل و صبوریم ♪

1699
01:51:45,100 --> 01:51:50,260
برای همین ♪
یه انقلاب در راهه

1700
01:51:53,060 --> 01:51:58,220
صداها واضح و بلنده ♪

1701
01:52:00,860 --> 01:52:05,900
این یه فرصت برای جبرانه ♪

1702
01:52:08,740 --> 01:52:13,300
که مادرامون بهمون افتخار کنند ♪

1703
01:52:13,324 --> 01:52:23,324
.امیدواریم از تماشای این‌فیلم لذت برده باشین