1
00:00:01,361 --> 00:00:08,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:18,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:28,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:28,352 --> 00:00:38,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:03:03,968 --> 00:03:06,968
سال 2010، بنگلور"
"هند

6
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
(در حال دعا خوندن)

7
00:03:37,036 --> 00:03:39,203
!چرا خدمتکار امروز رو مرخصي گرفت

8
00:03:39,286 --> 00:03:40,911
!مامان
خميردندون تموم شده

9
00:03:41,286 --> 00:03:42,386
برو از حموم اون يکي رو بيار

10
00:03:42,453 --> 00:03:44,286
!اون گياهيه؟
!از اون يکي متنفرم

11
00:03:44,786 --> 00:03:47,370
!اگه بدت مياد برو يکي بخر
بدش

12
00:03:48,620 --> 00:03:50,328
!بيا، تا 4 روز ديگه خميردندون داره

13
00:03:50,870 --> 00:03:52,620
!تارا! چايي‌ـم

14
00:03:53,078 --> 00:03:56,453
ان بي‌سي رو نگاه کني
!ارزش سهامت رو بالا نمي‌بره

15
00:03:56,661 --> 00:03:58,745
خودت بيا چاييت رو ببر

16
00:03:58,953 --> 00:04:00,203
!سلف سرويسه

17
00:04:00,911 --> 00:04:01,828
!!مامان

18
00:04:01,995 --> 00:04:05,411
,امروز خدمتکار نيستش
...تارا هم بايد بره سرکار

19
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
!پس لطفا

20
00:04:09,120 --> 00:04:10,328
امروز ديرم ميشه

21
00:04:10,661 --> 00:04:11,953
!نه، نه

22
00:04:12,786 --> 00:04:14,161
نه گفتن شما مهم نيست

23
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
,آنيا بسه
امروز ديگه وقت دعواي شما رو ندارم

24
00:04:17,328 --> 00:04:18,036
!بخور

25
00:04:18,161 --> 00:04:20,078
لطفا يکم حواست رو به دخترت بده

26
00:04:21,078 --> 00:04:22,370
!کل شب با گوشيش چت مي‌کنه

27
00:04:23,453 --> 00:04:24,911
!ديگه داره زياده روي مي‌کنه

28
00:04:25,828 --> 00:04:28,995
دختر مالهوترا با يکي از دوستاي
!فيسبوکي‌ـش فرار کرده

29
00:04:30,328 --> 00:04:31,370
!ديليپ

30
00:04:32,203 --> 00:04:33,370
ميشه بس کني؟

31
00:04:34,203 --> 00:04:35,203
...هيتر فوري‌ـه

32
00:04:35,245 --> 00:04:36,953
چه نيازيه از 4 ساعت قبل روشن‌ــش کني؟

33
00:04:37,036 --> 00:04:37,870
اين چيه؟

34
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
!!!ديليپ

35
00:04:46,245 --> 00:04:48,370
...صبحونه آماده ست
!يالا بيا

36
00:04:48,661 --> 00:04:50,036
صبحونه نمي‌خورم

37
00:04:56,203 --> 00:04:58,620
!زيرپايي براي آدماي تنبل به درد مي‌خوره-
!مامان-

38
00:04:58,911 --> 00:05:00,370
بابا، چرا اومدي بيرون؟

39
00:05:01,036 --> 00:05:03,745
!حداقل يه روز رو خودم
مي تونم کارام رو انجام بدم

40
00:05:04,203 --> 00:05:06,786
سونيل! امروز آخرين مهلت پرداخت قبض برق‌ـه

41
00:05:06,911 --> 00:05:07,828
ديوونه شدي؟

42
00:05:08,203 --> 00:05:09,911
کي تو اون صف طولاني وايميسته؟

43
00:05:09,995 --> 00:05:12,203
!سونيل، حداقل امروز رو کمک‌ـش کن

44
00:05:12,661 --> 00:05:13,786
من شرمنده‌ـتم تارا

45
00:05:14,203 --> 00:05:16,203
!تا همچين پسري نالايقي بزرگ کردم

46
00:05:17,328 --> 00:05:19,078
باشه، باشه
ميرم پرداختش مي‌کنم

47
00:05:19,245 --> 00:05:21,078
کجا پرداخت کنم؟

48
00:05:21,745 --> 00:05:22,828
!تو بازار سهام

49
00:05:23,453 --> 00:05:24,036
...آنيا

50
00:05:24,120 --> 00:05:25,453
...پيتزا ساعت 12 ميرسه

51
00:05:25,745 --> 00:05:27,453
داروهاي بابازرگ هم سر موقع بعش بدين

52
00:05:27,536 --> 00:05:28,786
!چشم مامان

53
00:05:28,953 --> 00:05:30,453
!امروز سبزي نمي‌خوايم

54
00:05:40,454 --> 00:05:53,454
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
CinemaFreak.Net

55
00:06:06,495 --> 00:06:10,828
سيروس، مختصات فشار موتور و
...پرتاب‌ـش رو مي‌خوام

56
00:06:10,911 --> 00:06:11,786
چشم خانوم

57
00:06:11,870 --> 00:06:12,911
ساپنا-
بله خانوم؟-

58
00:06:12,995 --> 00:06:14,370
ميشه شماره‌هاش رو نشونم بدي؟

59
00:06:31,453 --> 00:06:33,203
آپلود کردن اطلاعات در شري‌هاري کوتا

60
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
سايت پرتاب، شري‌هاري کوتا"
"آندرا پرادش

61
00:06:40,344 --> 00:06:52,344
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا، فاطمه و سارا.ف

62
00:06:53,828 --> 00:06:57,495
قربان...جي اس ال وي پسر چاق
آماده پرتاب‌ـه

63
00:06:57,578 --> 00:07:00,453
چرا اسم موشک رو پسر چاق گذاشتين؟

64
00:07:00,578 --> 00:07:03,036
قربان، مي‌تونه به اندازه وزن 2 تا فيل
رو جا به جا کنه

65
00:07:03,120 --> 00:07:04,828
!موشک قدرتمنديه

66
00:07:12,870 --> 00:07:17,578
"هميشه به زندگي‌ـم ادامه ميدم"

67
00:07:18,245 --> 00:07:21,953
"نگراني‌هام رو دور مي‌ريزم"

68
00:07:22,036 --> 00:07:25,120
کيه که تو همچين موقعيت حساسي
داره آواز مي‌خونه؟

69
00:07:25,370 --> 00:07:28,203
اين دانشمنداي باهوش هم
خنگ بازي‌هاي خودشون رو دارن

70
00:07:30,078 --> 00:07:31,578
دريافت شد! راکش داوان هستم

71
00:07:31,661 --> 00:07:33,370
مرکز کنترل آماده
براي دستور پرتاب

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
وضعيت جوي هوا و
شرايط موشک رو گزارش بديد

73
00:07:35,578 --> 00:07:36,245
دريافت شد

74
00:07:36,328 --> 00:07:39,495
دما در حال افزايشه ولي شرايط هوا نامشخص‌ـه
ولي باز آماده پرتاب هستيم

75
00:07:39,578 --> 00:07:42,036
!دريافت شد
مراحل پرتاب رو آغاز مي‌کنيم

76
00:07:44,078 --> 00:07:47,078
!همه بخش‌ها براي آخرين بار چک شده
!آماده آغاز عمليات باشيد

77
00:07:47,203 --> 00:07:49,620
(در حال دعا خوندن)

78
00:07:52,370 --> 00:07:54,161
تيم پرتاب آماده باشن

79
00:07:54,245 --> 00:07:55,286
بله-
!بله قربان-

80
00:07:55,786 --> 00:07:56,578
آماده ايم قربان

81
00:07:58,203 --> 00:07:59,453
...قسمت ترابري، آماده يا نه

82
00:08:00,536 --> 00:08:02,453
!آماده-
...سيستم موقعيت يابي و ارتباطات-

83
00:08:03,286 --> 00:08:04,203
!آماده

84
00:08:04,328 --> 00:08:05,853
...برنامه خودمختاري
منظور همون برنامه موشک‌ـه

85
00:08:05,911 --> 00:08:06,536
!آماده

86
00:08:06,620 --> 00:08:08,036
...ديناميک پرواز

87
00:08:08,328 --> 00:08:09,286
!آماده-
مشکلي هست؟-

88
00:08:09,370 --> 00:08:11,161
...خانوم، پمپ موتور

89
00:08:11,203 --> 00:08:12,661
دماش بيش از حد نرمال‌ـه-
...شبکه-

90
00:08:12,786 --> 00:08:14,036
...ممکنه نقص فني داشته باشه خانوم

91
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
...کنترل ماهواره

92
00:08:15,245 --> 00:08:17,578
ممکنه بخاطر هواي گرم شري‌هاري کوتا باشه نه؟

93
00:08:17,870 --> 00:08:18,745
...مسير پرتاب

94
00:08:19,078 --> 00:08:19,828
!آماده ست

95
00:08:19,911 --> 00:08:21,745
وضعيت رابط‌هاي سوختي چيه؟

96
00:08:21,953 --> 00:08:23,453
صد در صد کامل و بي‌عيب‌ـن-
عاليه-

97
00:08:23,911 --> 00:08:24,578
...دورسنج

98
00:08:24,661 --> 00:08:26,245
نقص فني دما رو ميشه حل کرد آره؟

99
00:08:26,328 --> 00:08:28,370
تصميمش با شماست خانوم-
...کنترل فشار-

100
00:08:28,995 --> 00:08:29,745
!آماده

101
00:08:30,036 --> 00:08:30,595
خوبه

102
00:08:31,786 --> 00:08:35,995
آماده پرتاب هستيم

103
00:08:38,661 --> 00:08:40,120
شمارش معکوس آغاز مي‌شود

104
00:08:40,328 --> 00:08:43,286
...تي منفي 100....99...98

105
00:08:43,495 --> 00:08:45,786
بايد با 101 شروع مي‌کرد
شماره خوش يمني بود

106
00:09:59,036 --> 00:10:01,286
بيست ثانيه تا اولين مرحله
پرتاب اس وان بي‌او

107
00:10:35,203 --> 00:10:36,245
!از کنترل خارج شده

108
00:10:36,328 --> 00:10:39,578
...موشک داره با درجه 13 شمالي

109
00:10:39,661 --> 00:10:41,328
و 80 درجه شرقي به سمت زمين مياد

110
00:10:42,286 --> 00:10:44,661
!از آر اس او 2 به آر اس 3 دستور بديد

111
00:10:45,995 --> 00:10:48,203
ماموريت کنسل شد
تکرار مي‌کنم، ماموريت کنسل شد

112
00:10:48,286 --> 00:10:50,036
حالت خود ويراني رو اعمال کنيد

113
00:10:52,537 --> 00:11:07,037
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

114
00:11:15,411 --> 00:11:16,495
...قربان

115
00:11:26,953 --> 00:11:34,903
"زانوي غم بغل گرفتن، وقت هدر کردن‌ـه"

116
00:11:36,286 --> 00:11:37,078
...قربان

117
00:11:38,411 --> 00:11:40,161
اشتباه از من بود

118
00:11:40,411 --> 00:11:43,786
فکر کردم آلارم بخاطر دماي هوا بود

119
00:11:45,203 --> 00:11:47,078
!رابط‌هاي سوختي همه بي‌نقص بودن قربان

120
00:11:47,411 --> 00:11:48,661
شکست رو تبريک ميگم

121
00:11:49,203 --> 00:11:51,328
آقاي راکش، خبرنگارا منتظرن

122
00:11:54,786 --> 00:11:55,661
...عصر همگي بخير

123
00:11:55,786 --> 00:12:00,745
متاسفانه بايد اعلام کنم که پرتاب موشک
جي اس ال وي فت بوي ناموفق بود

124
00:12:01,120 --> 00:12:02,203
...سوخت توربو

125
00:12:02,286 --> 00:12:04,203
با وجود هشدار
چرا عمليات پرتاب رو انجام دادين؟

126
00:12:04,254 --> 00:12:05,080
کسي چک نکرده بود؟

127
00:12:05,203 --> 00:12:06,578
کي مسئول‌ـه؟

128
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
تصميمات با منه
تصميم من بود

129
00:12:11,203 --> 00:12:13,745
,کشور، ضرر به اين بزرگي کرده
اون وقت شما شيريني مي‌خورين؟

130
00:12:14,661 --> 00:12:17,786
کجاي اين شيريني نوشته که نبايد
موقع شکست، خورده شه؟

131
00:12:23,203 --> 00:12:24,411
از همگي ممنونم

132
00:12:26,745 --> 00:12:34,595
"نگراني‌هات رو دور بريز"

133
00:12:41,536 --> 00:12:43,203
!ترقه‌هاي ديوالي از اين موشک بهتر بودن

134
00:12:43,411 --> 00:12:44,745
!حداقل اونا پرواز مي‌کنن

135
00:12:45,245 --> 00:12:49,453
بزرگترين موشک هند در
خليج بنگال سقوط کرد

136
00:12:51,120 --> 00:12:52,370
...دولت ميليون‌ها روپيه هزينه کرده

137
00:12:52,453 --> 00:12:54,078
ولي کل کشور دارن دولت رو مسخره مي‌کنن

138
00:12:54,203 --> 00:12:56,620
بعضي از بهترين دانشمنداي
بزرگ دنيا، هندي هستن

139
00:12:56,745 --> 00:13:00,328
ولي متاسفانه براي ناسا يا
...آژانس‌هاي فضايي ديگه کار مي‌کنن

140
00:13:00,578 --> 00:13:06,120
در عوضش احمق‌هاش براي ما باقي مونده
!و پول ماليات رو هدر ميدن

141
00:13:06,370 --> 00:13:09,286
!آقاي رئيس، مي‌خوام اين موضوع بررسي کامل شه

142
00:13:09,311 --> 00:13:11,811
"کميسيون هوا و فضا هند، دهلي نو"

143
00:13:12,828 --> 00:13:13,536
!خنده داره

144
00:13:14,161 --> 00:13:15,286
به نظرتون خنده داره؟

145
00:13:15,870 --> 00:13:18,036
با وجود هشدار چجوري اجازه پرتاب دادين؟

146
00:13:18,661 --> 00:13:19,745
!همچين اشتباه بزرگي

147
00:13:19,953 --> 00:13:22,036
...بخاطر اشتباه شما

148
00:13:22,120 --> 00:13:24,161
با اين کار برنامه فضايي
!هند 5 سال عقب نشيني داشت

149
00:13:24,745 --> 00:13:27,495
...جي اس ال وي فت بوي تنها موشکي بود

150
00:13:27,578 --> 00:13:31,870
مي تونست به برنامه فضايي هند
اولين مرد در فضا کمک کنه

151
00:13:32,203 --> 00:13:34,245
...مي تونست ماهواره‌هامون رو مستقيم به مريخ

152
00:13:34,370 --> 00:13:37,286
مشتري، عطارد ببره
مثل کاري که ناسا مي‌کنه

153
00:13:39,995 --> 00:13:43,245
!راکش، ايشون آقاي روپرت دساي هستن

154
00:13:45,411 --> 00:13:46,495
ديدم

155
00:13:47,245 --> 00:13:49,786
آقاي روپرت دساي از ناسا اومدن

156
00:13:50,370 --> 00:13:51,828
ديروز از هيوستون رسيدن

157
00:13:52,036 --> 00:13:54,953
...پايونير 10، کاسيني
ماموريت‌هاي فضايي آمريکا

158
00:13:55,161 --> 00:14:00,161
ايشون پشت موفقيت‌هاي ماموريت‌هاي
فضايي آمريکا بودن

159
00:14:00,328 --> 00:14:01,995
!و اينکه ايشون هندي هستن

160
00:14:02,328 --> 00:14:06,495
باعث حوشحالي ماست که ايشون
از امروز براي کشورشون کار مي‌کنن

161
00:14:06,578 --> 00:14:11,495
و مسئول همه ماموريت‌هاي فضايي هستن

162
00:14:11,870 --> 00:14:16,536
که شامل برنامه پرتاب دوباره جي اس ال وي فت بوي
در بنگلور هم هست

163
00:14:21,286 --> 00:14:25,620
فکر کنم به يکي از مهم ترين
دستاوردهام اشاره نکردين

164
00:14:25,828 --> 00:14:28,495
...بعد از گذروندن 23 سال در ناسا

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,161
!هنوز زبون هندي رو بلدم

166
00:14:32,536 --> 00:14:37,911
,با تمام احترام که براتون قائلم
..ناسا در حال حاضر 50 سال از آي اس آر او جلوتره

167
00:14:38,036 --> 00:14:39,828
نيازي به خجالت کشيدن نداره

168
00:14:40,036 --> 00:14:42,245
در عوض، به نفع ماست

169
00:14:42,620 --> 00:14:46,411
مي تونيم از دانش ناسا استفاده کنيم و
دوباره بازسازيش کنيم

170
00:14:46,911 --> 00:14:47,745
!چين رو ببينيد

171
00:14:48,203 --> 00:14:51,328
!قرض مي‌گيرن، مي‌سازن و پرواز مي‌کنن

172
00:14:52,203 --> 00:14:55,661
...چرا پول ماليات دهنده‌هارو

173
00:14:55,786 --> 00:14:59,578
...روي اين آزمايشات بي‌مصرف...

174
00:14:59,995 --> 00:15:02,953
که همه چي بايد تو آزمايش شه، خرج کنيم؟

175
00:15:03,036 --> 00:15:04,578
گاو ماده‌ست يا نره؟

176
00:15:09,786 --> 00:15:10,578
...ببخشيد

177
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
چي داشتين مي‌گفتين؟

178
00:15:13,828 --> 00:15:14,953
از ناسا قرض بگيريم؟

179
00:15:17,870 --> 00:15:19,661
...آقايون، ما دانشمند‌ـيم

180
00:15:19,870 --> 00:15:23,161
و بدون آزمايش هم هيچ تجربه‌اي بدست نمياد

181
00:15:23,411 --> 00:15:25,995
...آزمايش يعني اينکه بعضي چيزا رو امتحان کني

182
00:15:26,203 --> 00:15:27,620
و ياد بگيري...

183
00:15:27,828 --> 00:15:33,245
اگه آزمايشي انجام نديم
حق نداريم خودمون رو دانشمند صدا بزنيم

184
00:15:33,870 --> 00:15:35,203
نظرتون چيه آقاي روپرت؟

185
00:15:35,495 --> 00:15:37,245
ناسا بدون هيچ شکستي شد ناسا؟

186
00:15:37,745 --> 00:15:40,620
آپولو 1 و کلمبيا جزو شکست‌هاشون نبود؟

187
00:15:41,203 --> 00:15:45,203
...اگه بخوايم ناسا مشکلات‌مون رو حل کنه

188
00:15:46,911 --> 00:15:48,311
!ديگه کارمون ساخته ست...
يعني تمومه

189
00:15:48,661 --> 00:15:51,120
...تو هند بايد بسازيمش، براي هند

190
00:15:51,245 --> 00:15:54,453
!مي تونيم قربان و موفق هم خواهيم شد

191
00:15:54,828 --> 00:15:55,953
...راکش

192
00:15:57,036 --> 00:15:58,953
...گذشته رو فراموش کن
اينجا هندي ميگه

193
00:15:59,411 --> 00:16:01,578
!و رو آينده تمرکز کن

194
00:16:03,328 --> 00:16:06,120
...متوجه نشدم قربان

195
00:16:06,495 --> 00:16:09,203
!گذشته رو فراموش کن و رو آينده تمرکز کن
اينجا انگليسي ميگه

196
00:16:09,286 --> 00:16:12,578
,بابت ترجمه ممنون
ولي باز متوجه منظورتون نشدم

197
00:16:13,078 --> 00:16:16,536
...همه اين جي اس ال وي فت بوي

198
00:16:17,203 --> 00:16:19,078
...اينارو فراموش کن

199
00:16:19,495 --> 00:16:21,953
فکر سال 2022 رو بکن

200
00:16:22,828 --> 00:16:26,328
مي خوايم هند رو براي
!ماموريت مريخ آماده کني

201
00:16:31,120 --> 00:16:31,953
...مريخ

202
00:16:34,370 --> 00:16:35,995
...ماموريت مريخ

203
00:16:36,870 --> 00:16:38,411
جدي‌ـم راکش

204
00:16:40,620 --> 00:16:44,995
قربان، اين ماموريتي‌ـه که همه آي اس ار او
ميدونن که همچين اتفاقي نميوفته

205
00:16:46,203 --> 00:16:48,661
فکر کي بود که من رو منتقل کنه
و زنده زنده دفن‌ـم کنه؟

206
00:16:48,786 --> 00:16:51,495
پست خيلي خوبيه
!رئيس بخش ماموريت، درچه 4

207
00:16:53,786 --> 00:16:55,328
...قربان، ميدونم که يه کار دولتي‌ـه

208
00:16:55,745 --> 00:17:00,578
نمي تونيد من رو اخراج کنيد
ولي داريد کاري مي‌کنيد که خودم يواش يواش استعفا بدم

209
00:17:01,203 --> 00:17:05,620
مي تونستم استعفا بدم، برم يه شرکت خصوصي
...ميليون‌ها ميليون به جيب بزنم

210
00:17:05,995 --> 00:17:09,495
,ولي موضوع اينه که
من قديمي فکر مي‌کنم

211
00:17:11,203 --> 00:17:14,036
..مرد بزرگي يه بار بهم گفت

212
00:17:14,578 --> 00:17:16,911
که دانشمند شدن من معنايي نداره

213
00:17:17,745 --> 00:17:21,203
اگه دانش‌ـم بدرد کشورم نخوره

214
00:17:24,453 --> 00:17:27,161
بجاي التماس کردن به ناسا براي کمک
...از خودتون بپرسيد

215
00:17:27,245 --> 00:17:31,245
آقاي هند که با يه گاو
...بيرون کلوپ فضا ايستاده رو

216
00:17:32,286 --> 00:17:36,411
چجوري بياريمش داخل؟
منظورش به تمسخر روزنامه‌هاي آمريکايي به برنامه فضايي هند

217
00:17:36,872 --> 00:17:40,870
همه چي رو ياد گرفتم ولي"
"زرنگ بودن رو نه

218
00:17:40,953 --> 00:17:41,953
ببخشيد آقايون

219
00:17:45,036 --> 00:17:45,995
!!ماموريت مريخ

220
00:17:46,370 --> 00:17:47,328
!راکش

221
00:17:49,161 --> 00:17:50,536
راکش، متاسفم

222
00:17:50,575 --> 00:17:51,911
!عجيبه قربان

223
00:17:52,203 --> 00:17:54,328
اين همه سال وقت نداشتم
به چيز ديگه‌اي فکر کنم

224
00:17:54,745 --> 00:17:57,620
,حالا وقتش رو دارم
!ولي چيزي واسه فکر کردن ندارم

225
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
ذهن‌ــم خالي خالي‌ــه

226
00:18:01,453 --> 00:18:03,995
نظر شما چيه؟
ازدواج کنم؟

227
00:18:04,286 --> 00:18:06,203
تشکيل خانواده بدم؟

228
00:18:08,036 --> 00:18:09,036
يه سرگرمي هم ندارم

229
00:18:10,055 --> 00:18:12,328
!زندگي‌ـم همش علوم و فضا بوده

230
00:18:14,203 --> 00:18:14,953
مشکلي نيست قربان

231
00:18:15,620 --> 00:18:17,661
...مريخ هست
وقت‌ـم رو ميگذرونه

232
00:18:19,411 --> 00:18:20,286
ولي ممنون قربان

233
00:18:21,203 --> 00:18:22,036
روز خوش

234
00:18:26,495 --> 00:18:27,203
اين چيه ديليپ؟

235
00:18:27,245 --> 00:18:28,328
آروم باش بابا-
آخه به چه حقي؟-

236
00:18:28,411 --> 00:18:30,661
!چيه مگه، فقط دارمم مي‌خونمش -
نمي تونم تحمل کنم ديليپ-

237
00:18:30,786 --> 00:18:31,828
چي شده؟

238
00:18:32,161 --> 00:18:32,828
چي شده؟

239
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
!همش تقصير توئه

240
00:18:35,203 --> 00:18:35,828
اين چيه؟

241
00:18:36,286 --> 00:18:36,995
کتاب‌ـه

242
00:18:37,411 --> 00:18:38,536
!قرآن‌ــه

243
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
قرآن کتابه ديگه نه؟

244
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
کتاب خوندن تو اين خونه ممنوعه؟

245
00:18:42,911 --> 00:18:43,536
!حق ميگه

246
00:18:43,620 --> 00:18:44,370
چه حقي؟

247
00:18:44,578 --> 00:18:45,245
نگاش کن

248
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
!ريش‌ـش رو ببين
يا اين رو هم نمي‌بيني؟

249
00:18:48,203 --> 00:18:48,911
!سونيل کافيه

250
00:18:48,995 --> 00:18:50,203
...ببخشيد، هي...هي...هي

251
00:18:50,495 --> 00:18:52,286
حق اين رو دارم که اونجوري
که خودم مي‌خوام زندگي کنم

252
00:18:53,203 --> 00:18:57,453
تا زمانيکه تو خونه مني
!اونجوري که من مي‌خوام، زندگي مي‌کني

253
00:18:57,745 --> 00:18:58,661
خونه‌ي من؟؟؟

254
00:18:59,495 --> 00:19:00,578
...باشه، بعدا درباره اين حرف مي‌زنيم

255
00:19:00,661 --> 00:19:03,578
ديليپ علاقه يهويت به اسلام
ديگه از کجا اومد؟

256
00:19:04,495 --> 00:19:05,661
!مامان، شما درک نمي‌کنيد

257
00:19:05,786 --> 00:19:06,328
!امتحانم کن

258
00:19:06,453 --> 00:19:08,828
...نمي‌خواد امتحان کني
!يکي بزن تو گوشش

259
00:19:09,161 --> 00:19:10,786
,سونيل برو بيرون
خودم باهاش حرف مي‌زنم

260
00:19:10,995 --> 00:19:12,620
...ازش بپرس قبض برق رو داده يا نه

261
00:19:12,745 --> 00:19:13,745
!ديليپ-
...تو-

262
00:19:14,745 --> 00:19:15,453
تو برو

263
00:19:15,661 --> 00:19:16,945
!همه واسم زرنگ بازي در ميارن

264
00:19:37,279 --> 00:19:40,529
!چه به ساختمون مريخ هم رسيدن

265
00:19:42,321 --> 00:19:47,821
"به کجا رسيديم"

266
00:19:48,529 --> 00:19:53,446
"با هم قدم بر مي‌داريم"

267
00:19:54,154 --> 00:19:56,446
!عجب دفتر طراحي شده‌ي خوبي

268
00:19:57,196 --> 00:19:59,112
تا پات رو بذاري داخلش
حس مي‌کني رفتي مريخ

269
00:20:01,404 --> 00:20:03,654
آب تو مريخ هست...؟

270
00:20:04,487 --> 00:20:05,362
...بذار ببينيم

271
00:20:10,612 --> 00:20:11,821
فقط يه کم

272
00:20:14,862 --> 00:20:16,446
...اکسيژن هم هست
ولي کمه

273
00:20:19,279 --> 00:20:20,779
!زندگي هم اينجا هست

274
00:20:23,821 --> 00:20:24,862
!سلام

275
00:20:25,654 --> 00:20:27,987
بنده راکش داوان هستم

276
00:20:29,154 --> 00:20:30,237
شما؟

277
00:20:31,446 --> 00:20:32,904
ميووو؟
خوبه

278
00:20:34,154 --> 00:20:35,696
از اين سياره خوشت مياد؟

279
00:20:36,071 --> 00:20:37,696
اينجا زمان صحنه آهسته ميگذره

280
00:20:38,196 --> 00:20:39,112
...مثل

281
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
ميدوني چرا؟

282
00:20:42,487 --> 00:20:46,904
چون مريخ که دور خورشيد مي‌چرخه
يک و نيم برابر از زمين بزرگتره

283
00:20:47,237 --> 00:20:51,821
...يعني اينکه 2 سالي يک بار تولدت ميشه

284
00:20:51,846 --> 00:20:53,846
هي، هي، ببين

285
00:20:53,871 --> 00:20:57,071
انصاف نيست‌هااا
ميييوووو

286
00:20:58,612 --> 00:20:59,779
فرار کرد

287
00:21:01,779 --> 00:21:03,362
بله تارا
بگو

288
00:21:05,779 --> 00:21:07,154
متاسفم قربان

289
00:21:08,321 --> 00:21:09,904
!اصلا انصاف نيست

290
00:21:10,487 --> 00:21:11,321
متاسفم قربان

291
00:21:14,196 --> 00:21:15,279
حسودي نکن تارا

292
00:21:16,612 --> 00:21:20,404
چون نتونستي تو ماموريت مريخ کار کني
به اين معنيه که انصاف نيست؟

293
00:21:21,112 --> 00:21:22,237
!بايد به دستش بياري

294
00:21:22,904 --> 00:21:23,779
!بدستش بيار

295
00:21:25,154 --> 00:21:26,821
اين روزا خوابم نمي‌بره

296
00:21:27,548 --> 00:21:28,862
!خب بالشتت رو عوض کن

297
00:21:29,946 --> 00:21:31,321
چطور بخوابم قربان؟

298
00:21:31,987 --> 00:21:33,571
...بخاطر من

299
00:21:35,112 --> 00:21:39,446
نميي تونم ببينم يکي از بهترين دانشمنداي
کشور اينجوري داره نابود ميشه

300
00:21:39,529 --> 00:21:41,821
,تارا، نگران‌م نباش
برو و کارت رو انجام بده

301
00:21:42,446 --> 00:21:43,946
...کدوم کار! چطور مي‌تونم

302
00:21:44,071 --> 00:21:47,279
...جي اس ال وي فت بوي
...تا سال 2022 آماده‌ش کن

303
00:21:47,446 --> 00:21:49,237
,يه 10-12 سالي وقت داري
...زمان کافي داري

304
00:21:50,112 --> 00:21:52,946
!فقط چند روزي دلت براي آهنگام تنگ ميشه

305
00:21:53,404 --> 00:21:57,279
...تو مراسم سالانه آي اس آر او مي‌خونم

306
00:21:59,362 --> 00:22:02,362
!آروم باش
...به اندازه کل دنيا وقت داريم

307
00:22:03,321 --> 00:22:04,279
بفرماييد تو

308
00:22:05,821 --> 00:22:06,779
خانوم

309
00:22:08,237 --> 00:22:11,154
!خانوم، گاز تموم شده

310
00:22:11,404 --> 00:22:13,946
روغن داغه آره؟
خاموشش کن

311
00:22:14,112 --> 00:22:14,821
نون‌هارو سرخ کن

312
00:22:15,362 --> 00:22:18,446
تا روغن بخواد سرد شه
همه نون‌هارو سرخ کردي

313
00:22:18,654 --> 00:22:21,196
!کپسول گاز ممکنه عصر برسه
گاز رو خاموش کن

314
00:22:21,279 --> 00:22:24,404
قدرتمندترين موشک دنيا در ناسا
در حال آماده شدن‌ـه

315
00:22:24,696 --> 00:22:25,904
...با بودجه تقريبي 60 بيليون

316
00:22:26,654 --> 00:22:30,196
ماهواره‌هاي آمريکايي رو از
ماوِن به مريخ مي‌بره

317
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
...تارا، پسرت رو ببين

318
00:22:36,404 --> 00:22:38,154
نتونستي موشک رو از سقوط نجات بدي

319
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
!حداقل پسرت رو نجات بده

320
00:22:40,654 --> 00:22:42,279
!داره نماز مي‌خونه

321
00:22:43,154 --> 00:22:44,779
اگه مي‌خواستي همه زندگيت تو فضا باشي

322
00:22:44,946 --> 00:22:45,987
چرا بچه دار شدي؟

323
00:22:46,279 --> 00:22:49,529
حالا که بچه دار شدين
...ياد بگير بهشون فضا بدي بابا

324
00:22:50,071 --> 00:22:51,529
!ميزنم تو گوش‌ــت‌هاا

325
00:22:53,321 --> 00:22:55,404
مامان، آمريکا داره ميره مريخ؟

326
00:22:56,279 --> 00:22:57,862
ميدوني مريخ به زبان اردو چي ميشه؟

327
00:22:58,279 --> 00:22:59,321
!بهرام

328
00:22:59,529 --> 00:23:00,654
!خفه شووو
!خفه شووو

329
00:23:00,904 --> 00:23:02,987
!خانوم چقدر زرنگين ماشالله

330
00:23:03,737 --> 00:23:04,737
!همه نون‌ها سرخ شدن

331
00:23:06,279 --> 00:23:09,696
براي رسيدن به مريخ
بايد از نيروي جاذبه زمين عبور مي‌کرديم

332
00:23:09,987 --> 00:23:11,487
...هند، موشک قدرتمندي نداره

333
00:23:11,529 --> 00:23:13,487
که بتونه همچين ميزان سوختي رو حمل کنه

334
00:23:14,071 --> 00:23:16,654
,اگه جي اس ال وي موفق مي‌شد
...شايد امکانش بود

335
00:23:16,904 --> 00:23:19,237
مريخ حدود 60 ميليون کيلومتر
با زمين فاصله داره

336
00:23:19,529 --> 00:23:23,571
فقط موشک‌هاي آمريکايي
ظرفيت سوخت لازم براي رسيدن به مريخ رو دارن

337
00:23:24,862 --> 00:23:28,654
....هند تا الان به ماه رسيده

338
00:23:31,071 --> 00:23:33,154
کجا ميري؟
!مثلا آخر هفته ست‌ها

339
00:23:36,360 --> 00:23:37,446
!آقاي راکش

340
00:23:41,529 --> 00:23:43,071
موشک بالا ميره و
...ماهواره رو تو فضا آزاد مي‌کنه

341
00:23:43,154 --> 00:23:43,729
!ببخشيد

342
00:23:46,487 --> 00:23:47,362
!قربان

343
00:23:47,904 --> 00:23:51,779
قربان، آمريکا پرتاب موشک
...از ماون به مريخ رو تاييد کرده

344
00:23:52,154 --> 00:23:52,987
اون هم تو 2 سال

345
00:23:53,154 --> 00:23:54,279
!سال 2013 پرتاب‌ـش مي‌کنن

346
00:23:54,362 --> 00:23:55,279
واسشون خوشحالم

347
00:23:55,446 --> 00:23:56,821
چرا ما نتونيم قربان؟

348
00:23:58,446 --> 00:24:01,071
پسر! واسه خانوم يه چايي بيار

349
00:24:02,071 --> 00:24:03,154
يکم هم دارو بيار

350
00:24:04,196 --> 00:24:05,779
,برو به چک آپ کن
بنظر خوب نمياي

351
00:24:05,946 --> 00:24:08,321
!قربان، ما هم مي‌تونيم بريم مريخ

352
00:24:10,180 --> 00:24:11,529
...قربان، ميدونم بعد از اشتباهم

353
00:24:12,154 --> 00:24:14,279
اعتماد کردن بهم سخت‌ـه

354
00:24:14,529 --> 00:24:16,529
ولي واسه بار آخر بهم اعتماد کنيد

355
00:24:16,987 --> 00:24:19,737
سمت راستي موشکي‌ـه
که مي‌تونه ما رو به مريخ ببره

356
00:24:24,529 --> 00:24:25,529
اين؟

357
00:24:25,696 --> 00:24:26,946
...سمت راست من قربان

358
00:24:27,779 --> 00:24:28,862
اوه، ببخشيد

359
00:24:32,487 --> 00:24:33,154
اين؟

360
00:24:34,237 --> 00:24:36,779
پسرجون، يه چايي غليظ بيار

361
00:24:38,529 --> 00:24:41,487
!اين موشک پي اس اول وي‌ـه
پسر کوچيکي‌ـه

362
00:24:41,529 --> 00:24:42,654
فقط مي‌تونه تا ماه بره

363
00:24:43,529 --> 00:24:44,654
!ميدونم قربان

364
00:24:44,946 --> 00:24:47,196
...تارا، شايد يادت رفته باشه

365
00:24:47,529 --> 00:24:49,862
چيزي که تو کلاس 4 ياد گرفتي
رو يادت ميارم

366
00:24:49,946 --> 00:24:51,321
...ما اينجاييم

367
00:24:53,529 --> 00:24:58,529
!ماه اينجاست
مريخ خيلي دوره

368
00:24:59,487 --> 00:25:00,404
...مي تونيم بريم قربان

369
00:25:00,612 --> 00:25:01,529
!با پي اس ال وي

370
00:25:01,612 --> 00:25:02,946
بذار دوباره بگم

371
00:25:03,529 --> 00:25:07,362
با ريکشاو مي‌توني به جاده
!ماهتما گاندي برسي نه به ميروت

372
00:25:07,487 --> 00:25:11,529
ريکشاو هر جا دلش بخواد مي‌تونه بره
!اگه راننده‌ـش بخواد

373
00:25:12,446 --> 00:25:13,654
مريخ ميري داداش؟

374
00:25:16,112 --> 00:25:17,196
صبحونه چي خوردي؟

375
00:25:17,404 --> 00:25:19,696
!نون سرخ شده

376
00:25:41,571 --> 00:25:43,321
!بيا! بيا! بيا

377
00:25:49,737 --> 00:25:50,654
ميز رو بيار اينجا

378
00:25:53,321 --> 00:25:55,529
!مراقب باش

379
00:25:56,487 --> 00:25:57,654
گاز روشنه؟-
بله قربان-

380
00:25:57,821 --> 00:26:00,362
هي! دارين چيکار مي‌کنين؟

381
00:26:00,529 --> 00:26:02,237
,نمي تونيد داخل آتيش روشن کنيد
!ديونه شدين؟

382
00:26:02,904 --> 00:26:04,612
کلي تجهيزات بيليون دلاري اينجا هست

383
00:26:04,696 --> 00:26:08,404
!نمي تونيد اين رو اينجا بياريد
ببخشيد، شما تو فروشگاه کار مي‌کنيد؟

384
00:26:08,654 --> 00:26:09,529
!از اينجا بريد بيرون

385
00:26:09,696 --> 00:26:11,779
,تارا شنيده هستن
رئيس بخش پروژه، ماموريت مريخ

386
00:26:11,904 --> 00:26:12,654
...چي

387
00:26:12,737 --> 00:26:13,779
صبح بخير قربان-
رئيس پروژه!؟-

388
00:26:14,536 --> 00:26:16,313
دارين مسخره بازي در مياريد؟

389
00:26:16,376 --> 00:26:17,779
نه، مسخره بازي نيست

390
00:26:17,852 --> 00:26:18,987
!نون سرخ شده ست

391
00:26:19,237 --> 00:26:20,737
قربان! مي‌تونيد...؟

392
00:26:23,071 --> 00:26:24,821
!اين لعنتي رو خاموش کن

393
00:26:25,487 --> 00:26:26,529
دارين چيکار مي‌کنيد؟

394
00:26:27,529 --> 00:26:30,279
...گاز خاموشه...ولي نون داره سرخ ميشه
نون سرخ شده: پوري

395
00:26:32,154 --> 00:26:35,779
وقتي روغن به اندازه کافي براي سرخ شدن
داغ شده، چه نيازيه بيشتر داغ‌ـش کنيم؟

396
00:26:36,196 --> 00:26:38,737
خاموشش مي‌کنيم، هم گاز هدر نميره
هم نون رو سرخ مي‌کنيم

397
00:26:38,987 --> 00:26:41,321
,وقتي روغن سرد شد
دوباره زيرش رو روشن مي‌کنيم

398
00:26:42,112 --> 00:26:44,404
خيلي از خانواده‌هاي هندي
اينجوري تو مصرف گاز صرفه جويي مي‌کنن

399
00:26:44,612 --> 00:26:47,904
مي‌خوايم از اين تکنيک و دانش خونگي
!براي رفتن به مريخ استفاده کنيم

400
00:26:48,862 --> 00:26:49,612
چي؟

401
00:26:50,321 --> 00:26:52,446
عقلت رو از دست دادي؟

402
00:26:52,821 --> 00:26:53,737
تارا، برو صحبت کن

403
00:26:54,404 --> 00:26:55,896
بله قربان، لطفا شما هم اين رو بگيريد

404
00:26:58,321 --> 00:27:00,362
قربان! اينجا چه خبره؟

405
00:27:00,529 --> 00:27:04,446
پيشنهاد ميديم که تا 24 ماه آينده
ماهواره مريخ رو پرتاب کنيم

406
00:27:04,737 --> 00:27:06,112
!با استفاده از موشک پي اس ال وي

407
00:27:06,237 --> 00:27:07,154
پي اس ال وي؟

408
00:27:08,196 --> 00:27:09,529
چطوري؟-
صبر کنيد-

409
00:27:09,862 --> 00:27:10,779
صبر کنيد

410
00:27:11,112 --> 00:27:13,946
ميدونيم که براي رفتن به مريخ
به سوخت زيادي نياز داريم

411
00:27:14,000 --> 00:27:16,446
.و پي اس ال وي هم ظرفيت سوخت کمي داره

412
00:27:16,779 --> 00:27:17,446
...ميدونيم

413
00:27:17,529 --> 00:27:20,112
قبل از شما دانشمند شديم
تارا، لطفا ادامه بده

414
00:27:20,204 --> 00:27:22,904
پي اس ال وي نمي‌تونه
ماهواره رو همه راه با خودش ببره

415
00:27:23,024 --> 00:27:26,112
ولي مي‌تونه به راحتي در مدار زمين قرارش بده

416
00:27:26,352 --> 00:27:31,071
...پس وقتي ماهواره به پريج ميرسه
پريج: نزديک ترين نقطه مدار زمين

417
00:27:31,196 --> 00:27:35,862
موتور ماهواره رو با سوخت کمي روشن مي‌کنيم
و بعد خاموش مي‌کنيم

418
00:27:36,154 --> 00:27:37,237
همون کاري که با نون کرديم

419
00:27:37,321 --> 00:27:40,696
اين نيروي روشن کردن
...سرعت ماهواره رو افزايش ميده

420
00:27:40,779 --> 00:27:43,154
و اون رو از مدار زمين به
مدارهاي بالاتر هدايت مي‌کنه

421
00:27:43,529 --> 00:27:45,279
...وقتي برگرده اينجا

422
00:27:45,362 --> 00:27:47,821
دوباره با يکم سوخت، روشنش مي‌کنيم
بعد خاموشش مي‌کنيم

423
00:27:48,279 --> 00:27:51,279
سرعت‌ـش چند برابر ميشه و
به مدارهاي ديگه ميرسه

424
00:27:51,571 --> 00:27:54,237
...اينکار رو انجام ميدم تا

425
00:27:54,404 --> 00:27:56,396
وقتي که ماهواره دوباره به
نقطه مدار زمين نزديک شه

426
00:27:56,487 --> 00:27:57,737
...سرعتش اونقدر زياد ميشه که

427
00:27:57,946 --> 00:28:01,112
...با يه نيروي قوي

428
00:28:01,321 --> 00:28:04,946
اون رو از نيروي جاذيه زمين خارج مي‌کنه

429
00:28:05,112 --> 00:28:06,446
مثل يه شليک تفنگ

430
00:28:06,946 --> 00:28:10,321
از نيروي جاذبه استفاده مي‌کنيم
تا جاذبه رو شکست بديم

431
00:28:10,654 --> 00:28:13,529
با اين راه يعني مصرف سوخت کم
مي تونيم به مريخ برسيم

432
00:28:13,987 --> 00:28:16,237
!مستقيم نه ولي منحني دار ميرسه

433
00:28:16,904 --> 00:28:18,154
!وااااو

434
00:28:18,987 --> 00:28:21,112
پس شماها اينجا
اينجوري کار مي‌کنيد؟

435
00:28:21,487 --> 00:28:22,946
!بر اساس نون سرخ شده
پوري

436
00:28:23,321 --> 00:28:25,196
قربان، راستش بر اساس تئوري هومان هست
هومان: دانشمند آمريکايي

437
00:28:25,279 --> 00:28:28,696
!تئوري هومان مال 100 سال پيشه

438
00:28:28,987 --> 00:28:30,987
!غيرقابل استفاده ست
!منسوخ شده

439
00:28:31,612 --> 00:28:34,390
!اين ديوونگي‌ـه

440
00:28:34,487 --> 00:28:38,737
,نه روپرت
...به نظر ديوونگي نمياد

441
00:28:39,737 --> 00:28:41,279
شايد ايده‌اي داشته باشن

442
00:28:43,154 --> 00:28:45,362
حالا حتما مي‌پرسيد
عجله‌تون براي پرتاب چيه

443
00:28:45,529 --> 00:28:50,279
سه سالي يک بار منحني بين
زمين و مريخ به کوتاه ترين شکل خودش ميرسه

444
00:28:50,696 --> 00:28:53,362
اگه بخوايم اين زمان به مريخ برسيم

445
00:28:53,446 --> 00:28:56,737
!بايد 11 ماه قبل پرتابش مي‌کرديم

446
00:28:56,821 --> 00:29:00,946
,اگه وقت‌مون رو با بحث کردن هدر بديم
مريخ ازمون دور ميشه

447
00:29:01,112 --> 00:29:03,362
!و بايد تا سال 2017 صبر کنيم

448
00:29:03,571 --> 00:29:05,612
باورم نميشه حتي داريم
درباره‌ش حرف ميزنيم

449
00:29:05,946 --> 00:29:10,362
اين موشک حتي ظرفيت
...سنگيني ماهواره اي

450
00:29:10,487 --> 00:29:12,112
که قرار باهاش ببره رو نداره...

451
00:29:12,279 --> 00:29:14,696
راکش، درست ميگن

452
00:29:15,529 --> 00:29:18,654
ظرفيت بار پي اس ال وي خيلي پايين‌ـه

453
00:29:20,404 --> 00:29:26,487
چطور مي‌خواد همچين ماهواره
سنگين و پيچيده‌اي با خودش حمل کنه؟

454
00:29:26,654 --> 00:29:29,112
!ماهواره‌اي نياز داريم تا مريخ رو بررسي کنه

455
00:29:29,612 --> 00:29:32,654
خب مي‌تونيم تلاش کنيم
و ماهواره سبک تري بسازيم

456
00:29:32,737 --> 00:29:36,529
کشوراي پيشرفته
چندين بار شکست خوردن

457
00:29:36,821 --> 00:29:38,071
آمريکا 4 بار

458
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
...روسيه، 8 بار

459
00:29:40,904 --> 00:29:43,612
اونوقت شما دارين مي‌گين که هند
تو اولين تلاشش موفق ميشه؟

460
00:29:43,904 --> 00:29:45,404
مي خواين دنيا بهمون بخنده؟

461
00:29:45,529 --> 00:29:50,071
راکش، ايده‌ت عاليه
ولي حق با روپرت‌ـه

462
00:29:50,946 --> 00:29:55,112
,قبل از اينکه تصميمي براي همچين ماموريت‌هايي بگيريم
کلي کار بايد انجام بديم

463
00:29:55,196 --> 00:29:58,112
!برنامه فضايي ما خيلي از آمريکا و روسيه عقب‌ـه

464
00:29:58,571 --> 00:30:01,112
تو آينده امتحانش مي‌کنيم
ببينيم چي ميشه

465
00:30:03,112 --> 00:30:05,154
قربان، ميشه چند لحظه خصوصي
باهاتون حرف بزنم؟

466
00:30:16,529 --> 00:30:17,071
!قربان

467
00:30:17,237 --> 00:30:18,904
چيه اين...مگه سيرکه؟

468
00:30:19,821 --> 00:30:20,987
هند عقب‌ـه

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,654
تا خودمون قدم برنداريم
همينجوري عقب مي‌مونه

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,946
تا الان، هيچ کشوري تو تلاش اول
نتونسته با مريخ برسه

471
00:30:30,696 --> 00:30:31,946
...روپرت الان بهمون گفت که

472
00:30:32,237 --> 00:30:34,946
,روسيه 8 بار، آمريکا 4 بار
...چين هنوز داره تلاش مي‌کنه

473
00:30:35,321 --> 00:30:36,154
,فقط فکر‌ش رو کنيد

474
00:30:36,446 --> 00:30:37,404
...اگه هند

475
00:30:37,737 --> 00:30:41,071
با اولين تلاشش بتونه به مريخ برسه
چي ميشه؟؟؟

476
00:30:41,321 --> 00:30:42,737
!همه هوش از سرشون ميره

477
00:30:43,196 --> 00:30:44,279
...چي

478
00:30:45,196 --> 00:30:48,321
امروز ما تو دنيا نفر 4 يا 5 هستيم

479
00:30:48,904 --> 00:30:50,654
ولي فردا مي‌تونيم اولين نفر باشيم

480
00:30:51,529 --> 00:30:54,362
,به يه امتيازي راضي نباشيد
بيايد 6 امتيازي بگيريم

481
00:30:54,487 --> 00:30:57,487
,دعاليه، اولش که آشپزي بو
!حالا هم شده کريکت، ببين راکش

482
00:30:57,737 --> 00:30:59,529
کلي کار اينجا داريم

483
00:30:59,779 --> 00:31:02,237
ميشه تنهامون بذاري؟

484
00:31:02,404 --> 00:31:06,237
راکش، 4 تا 5 سال طول ميکشه
تا يه ماهواره ساخت

485
00:31:06,404 --> 00:31:08,196
چطوري مي‌خوايد 24 ماهه درستش کنيد؟

486
00:31:08,946 --> 00:31:09,737
ميدونم قربان

487
00:31:10,571 --> 00:31:13,279
از ساعت 9 صبح تا 5 عصر کار مي‌کنيم

488
00:31:13,529 --> 00:31:15,529
,هست ساعت، راستش 7 ساعت

489
00:31:15,612 --> 00:31:16,987
يک ساعتش ميره واسه ناهار

490
00:31:17,279 --> 00:31:19,404
اگه بخوايم مثه کار دولتي باهاش برخورد کنيم
حدود 4 سال طول مي‌کشه

491
00:31:19,904 --> 00:31:24,904
ولي اکه روزي 15 ساعت کار کنيم
!بيست ماهه تموم ميشه قربان

492
00:31:27,812 --> 00:31:28,904
بگيد چي نياز داريد؟

493
00:31:29,237 --> 00:31:30,487
!تيم قربان، تيم

494
00:31:30,737 --> 00:31:32,112
!قربان، جدي که نميگين

495
00:31:32,237 --> 00:31:33,796
واسه ماهواره ساختن به آدماي بيشتري
نسبت به پوري نياز داريم

496
00:31:33,862 --> 00:31:37,797
به 6 -7 تا رئيس بخش‌ها
!و حداقل 400 نفر نياز داريم

497
00:31:37,883 --> 00:31:40,487
آقاي پادمان بان رئيس بخش
طراحي ماهواره رو نياز داريم

498
00:31:40,571 --> 00:31:42,196
آقاي آنيرود براي ارتباطات

499
00:31:42,362 --> 00:31:43,404
...آقاي کامات براي

500
00:31:43,487 --> 00:31:45,071
ليست آماده کردي؟

501
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
اينقدر اعتماد به نفس؟

502
00:31:47,446 --> 00:31:48,604
وقت نداريم قربان

503
00:31:49,487 --> 00:31:51,279
ليست رو به آقاي روپرت بدين

504
00:31:51,862 --> 00:31:53,112
کارارو انجام ميده

505
00:31:53,362 --> 00:31:55,362
البته بستگي به قبول بودجه هم داره

506
00:31:55,446 --> 00:31:55,946
بله قربان

507
00:31:56,154 --> 00:31:58,737
مي تونين گزارش پروژه رو يه هفته اي
بهم بدين؟

508
00:31:58,821 --> 00:32:00,362
!سه روزه بهتون تحويل ميديم قربان

509
00:32:00,446 --> 00:32:01,487
...قربان....من، نمي‌تونم

510
00:32:01,529 --> 00:32:02,404
ممنونم قربان

511
00:32:02,654 --> 00:32:03,987
خيلي خيلي ممنون

512
00:32:04,196 --> 00:32:05,529
بيا بريم
قبل اينکه نظرشون عوض شه

513
00:32:05,571 --> 00:32:07,862
!قربان، نمي‌تونم آقاي پادمان بان رو در اختيارشون بذارم

514
00:32:07,987 --> 00:32:09,571
دست پر اومدي‌هاا؟

515
00:32:09,654 --> 00:32:11,112
...آره قربان! ببخشيد

516
00:32:11,529 --> 00:32:12,185
الو؟

517
00:32:13,779 --> 00:32:15,446
...بهت زنگ ميزنم

518
00:32:16,904 --> 00:32:17,654
چي شد؟

519
00:32:18,383 --> 00:32:20,196
!نميدونم بخندم يا گريه کنم؟

520
00:32:20,446 --> 00:32:22,654
بخند! انتخاب بهتريه
چي شده؟

521
00:32:23,446 --> 00:32:26,487
پسرم ديليپ، پارسال
کيبورد زدن رو ياد گرفته

522
00:32:27,321 --> 00:32:29,571
...طرفدار پر و پا قرص‌اي آر رحمانه
اسم اون هم ديليپ بود

523
00:32:30,321 --> 00:32:33,154
...ديوونه فکر مي‌کنه اگه مسلمون شه

524
00:32:33,404 --> 00:32:35,612
مي تونه آهنگساز‌هاليوودي شه
!و برنده اسکار شه

525
00:32:36,112 --> 00:32:38,537
...جالبه
نه قربان همش دردسره-

526
00:32:39,473 --> 00:32:42,715
نمي تونم دعواي مذهبي بين
پدر و پسر رو ببينم

527
00:32:42,904 --> 00:32:44,779
چرا امروز رو مرخصي نميگيري
برو خونه

528
00:32:44,946 --> 00:32:47,821
,امروز فقط 7 ساعت کار کرديم
!هست ساعت مونده

529
00:32:51,196 --> 00:32:52,237
الان وقت اومدن خونه ست؟

530
00:32:52,404 --> 00:32:54,404
کلاس تقويتي داشتم بابا
چيکار کنم؟

531
00:33:11,279 --> 00:33:12,529
نمي‌خواي استعفا بدي؟

532
00:33:13,362 --> 00:33:14,321
غذا خوردي؟

533
00:33:15,529 --> 00:33:16,737
فايده اين کارت چيه؟

534
00:33:17,446 --> 00:33:19,487
دور و برت رو ببين
هيچکس خوشحال نيست

535
00:33:19,821 --> 00:33:20,987
کافيه سونيل

536
00:33:22,196 --> 00:33:26,112
اگه بخواي جلوي کسي که کارش خوشحالش ميکنه
رو بگيري ،چجوري مي‌خواي بقيه خوشحال باشن؟

537
00:33:43,821 --> 00:33:45,279
قربان، به يه تيم نياز دارن

538
00:33:45,696 --> 00:33:48,154
!مي‌خوان با پي اس ال وي برن مريخ

539
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
!حتما شوخيت گرفته

540
00:33:51,737 --> 00:33:55,821
,همش هدر دادن وقت
پول و انرژيه

541
00:33:56,446 --> 00:33:57,737
قربان، تصميمش با من نيست

542
00:33:58,404 --> 00:33:59,862
لطفا بهشون چند نفر بدين

543
00:34:00,071 --> 00:34:02,071
آدماي کم تجربه هم باشن
کارشون راه ميوفته

544
00:34:07,529 --> 00:34:09,112
قربان، مانيتور رو کجا بذارم؟

545
00:34:09,237 --> 00:34:10,279
رو سر من؟

546
00:34:10,529 --> 00:34:13,237
...قربان، بجاي اون متخصص‌هايي که درخواست کرديم

547
00:34:13,737 --> 00:34:16,237
!برامون کارمنداشون رو فرستادن

548
00:34:16,571 --> 00:34:17,987
چطور مي‌تونن همچين کاري بکنن؟

549
00:34:18,862 --> 00:34:20,862
!به افراد باتجربه نياز داريم قربان

550
00:34:21,446 --> 00:34:24,279
انگار آقاي دساي نمي‌خواد
!اين ماموريت موفق بشه

551
00:34:25,112 --> 00:34:25,904
!وارشا چيلاي

552
00:34:25,987 --> 00:34:27,529
چيلاي نه قربان
!پيلاي

553
00:34:28,821 --> 00:34:30,654
...غذاي مورد علاقه‌ت رو واست گذاشتم
پراتاي سيب زميني

554
00:34:30,987 --> 00:34:32,237
واسم نون ساده بذار

555
00:34:34,779 --> 00:34:36,612
!همين الانش هم شبيه سيب زميني ام

556
00:34:36,904 --> 00:34:41,362
براي ساخت يه ماهواره سبک
انتخاب خيلي خوبيه

557
00:34:43,654 --> 00:34:46,571
...ميدونم، ميدونم
!حق ندارم درباره وزن حرف بزنم

558
00:34:51,612 --> 00:34:56,212
خجالت نمي‌کشين تو
پذيرايي از اينکارا مي‌کنين؟

559
00:34:56,274 --> 00:35:00,237
مامان، شما اتاق خواب‌مون رو گرفتين

560
00:35:00,612 --> 00:35:04,987
حالا اينجا شده اتاق خواب ما

561
00:35:09,279 --> 00:35:10,112
اين رو کجا بذارم؟

562
00:35:10,571 --> 00:35:11,862
...صبح‌ها يه ميزي اينجا بود

563
00:35:12,362 --> 00:35:13,529
کجا رفت؟

564
00:35:19,737 --> 00:35:22,529
تو خونه ما، ميز ميزه
...و کاناپه هم کاناپه ست

565
00:35:23,196 --> 00:35:24,904
تو رو خدا شروع نکنيد

566
00:35:25,779 --> 00:35:29,737
به لطف زنم مي‌تونيم
..خودمون رو تو اين خونه کوچيک جا کنيم

567
00:35:30,237 --> 00:35:31,154
!همراه با شما

568
00:35:31,529 --> 00:35:35,196
...مي تونه هر چيزي رو هر جايي جا بده

569
00:35:35,446 --> 00:35:37,571
!به جز يه بچه داخل شکمش
منظورش از بچه دار نشدنش

570
00:35:45,279 --> 00:35:46,946
کي آگهي فوتت رو مي‌بينم من آخه؟

571
00:35:56,872 --> 00:35:58,972
وارشا پيلاي"
"طراح ماهواره سبک

572
00:35:59,071 --> 00:36:02,654
...موققعيت يابي و ارتباطات
!کريتيکا آگروال

573
00:36:03,071 --> 00:36:06,362
خانومف هميشه دست‌تون رو موقعيت 10 و 2 باشه
منظورش ساعت 10 و 2

574
00:36:06,946 --> 00:36:08,362
!دست‌تون رو فرمون-
!ده! ده-

575
00:36:08,696 --> 00:36:09,321
10!

576
00:36:09,362 --> 00:36:10,237
!موقعيت 10 و 2

577
00:36:10,904 --> 00:36:11,987
!باشه، حاضر

578
00:36:12,529 --> 00:36:13,862
تجربه‌اي تو ماموريت نداشته

579
00:36:14,265 --> 00:36:15,336
بي تجربه‌ست قربان

580
00:36:15,529 --> 00:36:17,696
خانوم، جلو نريد
!تکيه بدين عقب

581
00:36:17,779 --> 00:36:19,654
خانوم، جلو نريد
قشنگ تکيه بدين

582
00:36:20,362 --> 00:36:21,571
حالا مستقيم برونيد

583
00:36:21,821 --> 00:36:22,487
!باشه

584
00:36:23,237 --> 00:36:27,071
اون گازه، پاتون رو بذارين رو کلاج
و بزنيد دنده 3

585
00:36:27,571 --> 00:36:28,529
!باشه

586
00:36:28,654 --> 00:36:30,279
!جلو رو نگاه کنيد

587
00:36:30,696 --> 00:36:31,696
!دارم مي‌بينم

588
00:36:32,112 --> 00:36:33,446
چشمت رو از جاده بر ندار

589
00:36:33,654 --> 00:36:34,821
...حالا بزن دنده 4

590
00:36:35,112 --> 00:36:36,529
دنده 4؟-
آره-

591
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
...بزن ديگه

592
00:36:44,886 --> 00:36:46,946
ببخشيد...ببخشيد

593
00:36:49,103 --> 00:36:51,103
کريتيکا آگروال"
"متخصص ارتباطات و موقعيت ياب

594
00:36:52,328 --> 00:36:53,196
نيها اس

595
00:36:54,445 --> 00:36:55,446
اهل کجايي؟

596
00:36:55,779 --> 00:36:56,529
لاکنو

597
00:36:56,571 --> 00:36:58,446
گوشت پختن تو خونه ممنوعه

598
00:36:58,696 --> 00:36:59,737
دروازه ساعت 10 بسته ميشه

599
00:36:59,821 --> 00:37:03,696
مشکلي نيست آقا
همه چي رو آنلاين ديدم

600
00:37:04,696 --> 00:37:06,487
دوست پسري که نداري؟

601
00:37:06,571 --> 00:37:07,654
همچين مشکلي پيش نمياد

602
00:37:07,987 --> 00:37:10,446
بيست هزار تا کرايه
يک لاک هم رهن

603
00:37:11,362 --> 00:37:12,196
چک قبوله؟

604
00:37:12,279 --> 00:37:13,446
بله
امضاش نکن

605
00:37:14,112 --> 00:37:18,237
نيها خانوم، اسم کامل تون
و يه آدرس دائم بهم بگيد

606
00:37:18,321 --> 00:37:19,196
تا قول نامه رو آماده کنم

607
00:37:19,321 --> 00:37:19,946
نيها صديقي

608
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
...شماره 73،گومتي نگار لاکنو

609
00:37:21,487 --> 00:37:22,112
صديقي؟

610
00:37:22,529 --> 00:37:23,112
بله

611
00:37:23,237 --> 00:37:24,112
مسلمون هستين؟

612
00:37:24,321 --> 00:37:24,946
بله

613
00:37:26,529 --> 00:37:29,404
امروز سه شنبه ست

614
00:37:29,946 --> 00:37:30,904
روزش خوب نيست

615
00:37:31,696 --> 00:37:33,529
فردا زنگ بزنيد
يه روز ديگه تعيين کنيم، باشه؟

616
00:37:33,987 --> 00:37:36,612
!امروز چک نمي‌خوام

617
00:37:40,868 --> 00:37:42,868
نيها صديقي"
"متخصص خودمختاري ماهواره

618
00:37:43,112 --> 00:37:44,112
!قشنگ به نظر ميرسه نه

619
00:37:44,612 --> 00:37:45,529
!بعدي

620
00:37:47,821 --> 00:37:48,904
اکا گاندي

621
00:37:49,154 --> 00:37:49,862
!...اون هم

622
00:37:49,946 --> 00:37:51,321
مهندس پيش رانش
پيش رانش: هل دادن يا راندن يه جسم

623
00:38:05,112 --> 00:38:05,946
بلند شو و برو

624
00:38:06,446 --> 00:38:07,571
خدمتکار الاناست که برسه

625
00:38:07,946 --> 00:38:10,487
!اگه به قيافه جديد ببينه، ديوونه ميشه

626
00:38:21,529 --> 00:38:24,071
!دوباره برق قطع شد
!گه تو اين کشور

627
00:38:26,877 --> 00:38:28,321
عجله‌ت واسه چيه؟

628
00:38:28,529 --> 00:38:30,071
کار دولتي‌ـه
مگه چيکارت مي‌کنن؟

629
00:38:30,154 --> 00:38:32,237
واسه 3 سال تجربه دارم اينجا کار مي‌کنم

630
00:38:32,321 --> 00:38:34,279
!بعدش مي‌خوام پرواز کنم برم ناسا

631
00:38:35,446 --> 00:38:36,654
تا حالا ساري پوشيدي؟

632
00:38:37,779 --> 00:38:38,987
خيلي خوشگل ميشي

633
00:38:39,529 --> 00:38:41,446
...تو هم مثه همه مرداي کشوري

634
00:38:41,862 --> 00:38:44,404
مي‌خواي زن رو تموم عمرش با ساري زندوني کني

635
00:38:44,987 --> 00:38:46,112
ميشه خواهشا بري بيرون؟

636
00:38:46,446 --> 00:38:47,696
مي‌توني 5000 هزار تا بهم بدي؟

637
00:38:50,571 --> 00:38:51,529
نرخ‌ـته؟

638
00:38:51,554 --> 00:38:54,554
اکا گاندي"
"متخصص پيش رانش

639
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
!شبيه زن‌هاي کلابي مي‌مونه

640
00:38:58,747 --> 00:38:59,904
بله؟

641
00:39:00,779 --> 00:39:01,696
...نه فقط

642
00:39:01,779 --> 00:39:04,404
...اگه يه مرد ديگه بود باهاش حرف بزنم

643
00:39:05,071 --> 00:39:07,487
...اوه ايناها! پارمشوار جوشي

644
00:39:07,529 --> 00:39:10,321
طالعت خيلي بديمن‌ـه

645
00:39:10,821 --> 00:39:12,529
سياره‌ها به سودت کار نمي‌کنن

646
00:39:12,654 --> 00:39:14,362
همينجوري ولت نمي‌کنن

647
00:39:14,779 --> 00:39:16,362
مخصوصا زحل خيلي سنگيني مي‌کنه

648
00:39:16,446 --> 00:39:21,654
هر دختري مي‌بينم با يکي ديگه ازدواج مي‌کنه

649
00:39:22,487 --> 00:39:23,654
راه حلي نداري؟

650
00:39:23,779 --> 00:39:27,154
...فقط يه راه حل داره

651
00:39:27,404 --> 00:39:29,321
بايد مراقب مانگال باشي
مانگال: مريخ

652
00:39:29,362 --> 00:39:32,071
...از مريخ دور بمون

653
00:39:32,321 --> 00:39:33,779
به 9 خدايان دعا کن

654
00:39:33,904 --> 00:39:36,304
اين کارتم‌ـه
"پارمشوار جوشي، متخخصص دوربين و بار ماهواره"

655
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
...يکي ديگه! آنانت ايانگار

656
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
تارون زنگ زد؟-
نه-

657
00:39:49,071 --> 00:39:53,529
فکر مي‌کردم بازنشسته ميشم و
با پسرم تو سان فرانسيسکو زندگي مي‌کنم

658
00:39:54,237 --> 00:40:00,741
و بقيه عمرم رو تو يه کشور مدرن زندگي مي‌کنم

659
00:40:02,862 --> 00:40:04,362
...ولي در عوض

660
00:40:08,075 --> 00:40:10,808
يکم واسه اين ماموريت جوون نيست؟
"آنانت ايناگار، متخصص ساخت"

661
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
!قربان، اين غيرممکنه

662
00:40:15,171 --> 00:40:17,380
!يه تيم باتجربه مي‌خوايم
...ولي اينا

663
00:40:17,505 --> 00:40:22,296
کي تجربه مريخ تو آي اس آر او
به جز من و تو داره تارا؟

664
00:40:22,380 --> 00:40:22,921
...ولي قربان

665
00:40:22,963 --> 00:40:26,755
,فينال جام جهاني سال 1983
,هند غربي ويويان ريچارد

666
00:40:27,255 --> 00:40:30,713
,گوردون گرينديج
,مالکوم مارشال، مايکل هوالدينگ

667
00:40:30,963 --> 00:40:35,963
,اندي رابرتز، جوئل گارنر
جفري دوجون، و کاپيتان بزرگ کلايو ليود رو داشت

668
00:40:36,005 --> 00:40:37,505
و ما؟

669
00:40:37,796 --> 00:40:41,671
کاپيل دو هم به انتخاب شده‌ها گفت
غيرممکنه

670
00:40:42,796 --> 00:40:47,880
,من آلن بوردر، دنيس ليلي
ايان بوتان، ايمران خان رو مي‌خوام

671
00:40:48,713 --> 00:40:50,963
...همه دنيا فکر مي‌کردن تيم هند

672
00:40:51,046 --> 00:40:53,546
!شانس قهرماني تو جام جهاني نداره

673
00:40:53,963 --> 00:40:57,171
پس نه فشار برنده شدن رو داشتن
نه ترس باختن

674
00:40:57,796 --> 00:40:59,838
فقط رفتيم و بازي‌مون رو کرديم

675
00:41:00,796 --> 00:41:01,713
!و برديم

676
00:41:03,570 --> 00:41:04,546
دقيقا شبيه هم

677
00:41:05,088 --> 00:41:06,005
ورزش و علم

678
00:41:06,296 --> 00:41:07,213
تيکه ميندازي؟

679
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
!تيکه-
بهش مريخ؟-

680
00:41:09,921 --> 00:41:11,880
!ما هم همينطور فکر مي‌کنيم...بيا

681
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
...صبح بخير قربان

682
00:41:14,796 --> 00:41:17,213
ببخشيد امروز بايد مي‌رفتم معبد

683
00:41:17,588 --> 00:41:19,963
تبرکي از معبد آوردم

684
00:41:22,296 --> 00:41:24,671
...هر روز ميري معبد

685
00:41:24,755 --> 00:41:26,505
يا چون روز اولت‌ــه رفتي؟

686
00:41:26,880 --> 00:41:27,713
...نه قربان

687
00:41:27,838 --> 00:41:30,005
!تا دعا کنم اين روز آخرم باشه

688
00:41:30,296 --> 00:41:34,130
!ببخشيد قربان ولي نمي‌تونم اينجا کار کنم

689
00:41:35,046 --> 00:41:36,046
از تارا خوشت نمياد؟

690
00:41:36,130 --> 00:41:38,963
نه، نه! طرفدار هر دوي شمام

691
00:41:39,255 --> 00:41:41,046
چطوري بگم قربان....؟

692
00:41:41,171 --> 00:41:43,171
با دهنت بگو
گزينه خوبيه

693
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
باکره‌ـم قربان

694
00:41:49,588 --> 00:41:50,838
نتونستم ازدواج کنم

695
00:41:51,005 --> 00:41:53,963
حتي زن‌ها تو بانکوک هم نگام مي‌کنن
در ميرن قربان

696
00:41:54,171 --> 00:41:55,213
چي؟

697
00:41:56,130 --> 00:41:57,171
هيچي، حرف مردونه ست

698
00:41:57,505 --> 00:41:59,963
مريخ، طالع‌ـم رو سنگين کرده

699
00:42:00,296 --> 00:42:04,255
عابد بهم گفته از مريخ دور بمونم

700
00:42:04,755 --> 00:42:07,255
ولي اينجا ما مي‌خوايم بهش نزديک شيم

701
00:42:07,637 --> 00:42:08,553
قربان

702
00:42:09,755 --> 00:42:10,546
اکا گاندي

703
00:42:10,713 --> 00:42:12,046
بخش پيش رانش

704
00:42:24,296 --> 00:42:25,171
...قربان

705
00:42:29,755 --> 00:42:30,671
!صبح بخير

706
00:42:32,630 --> 00:42:33,588
کريتيکا آگاروال

707
00:42:36,296 --> 00:42:38,255
...راستي، اداره ساعت 9 صبح باز ميشه

708
00:42:50,421 --> 00:42:52,088
ببخشيد؟-
!بفرماييد-

709
00:42:52,630 --> 00:42:53,546
نيها؟

710
00:42:54,088 --> 00:42:55,046
از اين طرف

711
00:42:55,338 --> 00:42:57,546
جزئيات پروژه
مي تونيد اونارو بخونيد

712
00:43:00,046 --> 00:43:01,005
ببخشيد خانوم

713
00:43:01,130 --> 00:43:02,796
وارشا؟-
بله-

714
00:43:08,963 --> 00:43:10,880
!بنگلور هم که نابود شد

715
00:43:11,005 --> 00:43:13,338
هيچ مديريت ترافيکي نداره، هيچي

716
00:43:13,588 --> 00:43:16,338
...سال 1976 وقتي من

717
00:43:16,671 --> 00:43:17,838
لطفا بفرماييد اينجا

718
00:43:17,921 --> 00:43:19,880
بفرماييد آقا
بفرماييد

719
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
چيکار مي‌کني؟

720
00:43:55,380 --> 00:43:57,380
مي خوايم از زمين بريم مريخ

721
00:43:57,505 --> 00:43:58,755
از زمين چقدر دوره؟

722
00:44:00,046 --> 00:44:01,713
تقريبا 60 ميليون کيلومتر

723
00:44:02,088 --> 00:44:02,921
!چي

724
00:44:04,421 --> 00:44:06,546
يه موشک مي‌تونه 11 ماهه
ما رو به اونجا برسونه

725
00:44:07,255 --> 00:44:09,005
!پس داري موشک مي‌سازي

726
00:44:09,338 --> 00:44:10,213
نوووچ

727
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
موشک هست

728
00:44:12,421 --> 00:44:13,338
پي اس ال وي

729
00:44:14,380 --> 00:44:17,796
پي اس ال وي...همون موشکي که 2 سال
پيش رفت ماه، درسته؟

730
00:44:18,505 --> 00:44:20,255
!اااااه، يادت مونده

731
00:44:20,630 --> 00:44:25,296
آره، حالا مي‌خوايم يه ماهواره همراهش
بفرستيم تا تو مدار مريخ مستقر شه

732
00:44:26,046 --> 00:44:27,046
خب مشکل چيه؟

733
00:44:27,546 --> 00:44:28,546
!بساز و بفرستش

734
00:44:29,880 --> 00:44:31,171
!کاش اينقدر آسون بود

735
00:44:32,380 --> 00:44:33,671
ماه آسون تره

736
00:44:34,213 --> 00:44:36,338
...مريخ بين نيروي جاذبه زمين قرار گرفته

737
00:44:37,963 --> 00:44:40,713
براي رسيدن به مريخ بايد ازش عبور کنيم

738
00:44:48,671 --> 00:44:50,005
بدش من

739
00:44:50,880 --> 00:44:52,963
برو اون گوشه وايسا

740
00:44:53,255 --> 00:44:54,921
من زمين‌ـم
و تو؟

741
00:44:55,130 --> 00:44:55,963
!پسرت

742
00:44:57,505 --> 00:45:00,005
مريخ مني، باشه؟-
باشه-

743
00:45:00,171 --> 00:45:01,296
اين يو.يو هم ماهواره ست

744
00:45:01,380 --> 00:45:02,546
باشه؟-
!باشه-

745
00:45:02,671 --> 00:45:05,380
پي اس ال وي تنها مي‌تونه ماهواره رو
تا اينجا برسونه

746
00:45:05,838 --> 00:45:07,963
ولي جاذبه‌ي زمين اجازه نميده ماهواره بره

747
00:45:08,171 --> 00:45:09,630
تو مدار زمين اينجوري مي‌چرخه

748
00:45:09,755 --> 00:45:10,963
!مامان، مراقب باش
الان ميشکنه

749
00:45:11,130 --> 00:45:12,255
!ما هم همين رو مي‌خوايم

750
00:45:12,838 --> 00:45:16,671
...هر بار اينقدر نيرو رو زياد مي‌کنيم که

751
00:45:17,088 --> 00:45:19,046
!ازش دور شه

752
00:45:21,088 --> 00:45:22,421
!آفرين

753
00:45:24,338 --> 00:45:26,421
...اگه مريخ هم ماهواره‌مون رو اينجوري بگيره

754
00:45:27,130 --> 00:45:28,088
!بعدش عالي ميشه

755
00:45:28,255 --> 00:45:29,296
مريخ چجور ميگيرش؟

756
00:45:29,380 --> 00:45:31,296
,مثل زمين
مريخ هم جاذبه داره

757
00:45:31,713 --> 00:45:34,296
ماهواره رو مي‌گيره و دور
خودش ميچرخونش

758
00:45:34,838 --> 00:45:39,213
ماهواره هم اگه
...آب

759
00:45:39,338 --> 00:45:42,505
مواد معدني، يا زندگي رو مريخ
وجود داشته باشه، اطلاع ميده

760
00:45:42,713 --> 00:45:44,338
!براي کشور هم خيلي سود داره

761
00:45:45,130 --> 00:45:46,380
!واوو عجب تکنيکي

762
00:45:47,130 --> 00:45:48,496
تا حالا کسي اين روش رو پياده کرده؟

763
00:45:48,671 --> 00:45:50,005
!لذتش هم همينه

764
00:45:50,296 --> 00:45:52,046
اينکه اول باشي
!اوريجينال باشي

765
00:45:52,796 --> 00:45:55,630
,بايد از بقيه الهام بگيري
...ازشون ياد بگيري

766
00:45:56,046 --> 00:45:58,505
ولي مسير خودت رو پيدا کني

767
00:45:59,671 --> 00:46:02,505
,تو رشته خودت
به‌اي آر رحمان نگاه کن

768
00:46:03,671 --> 00:46:06,505
!نمونه اصليـه
!مسيرش رو خودش رو پيدا کرد

769
00:46:10,755 --> 00:46:14,213
,براي رسيدن به مريخ
حدود 1500 کيلوگرم سوخت نياز داريم

770
00:46:14,588 --> 00:46:16,235
...اونوقت شما ميگين کل وزن ماهواره

771
00:46:16,274 --> 00:46:18,005
!نبايد بيشتر از 1350 کليوگرم باشه

772
00:46:18,188 --> 00:46:19,588
چطوري؟

773
00:46:19,688 --> 00:46:20,963
بايد سوخت رو کم کنيم

774
00:46:27,880 --> 00:46:29,963
وزن سوخت نبايد از اين بيشتر شه

775
00:46:31,005 --> 00:46:32,213
يه راهي پيدا مي‌کنيم

776
00:46:33,921 --> 00:46:34,630
چه راهي؟

777
00:46:34,755 --> 00:46:37,005
با همچين سوخت کمي
از بنگلادش هم رد نميشه

778
00:46:38,255 --> 00:46:39,796
!با مريخ در افتادن

779
00:46:39,963 --> 00:46:41,713
کي ميدونه چي ميشه

780
00:46:42,796 --> 00:46:43,921
بيا از اينجا در بريم

781
00:46:46,588 --> 00:46:47,421
!آقا

782
00:46:48,546 --> 00:46:51,005
بايد قبل از بازنشستگي شما
به مريخ برسيم

783
00:46:51,130 --> 00:46:53,963
براي همچين ماموريت‌هاي سختي
به افراد جوون نياز دارين

784
00:46:54,505 --> 00:46:57,213
فشار خون‌ـم پايينه-
چند سالتونه؟-

785
00:46:57,671 --> 00:46:58,671
45?

786
00:46:58,880 --> 00:47:00,505
59!

787
00:47:00,921 --> 00:47:02,005
نه بابا؟

788
00:47:02,380 --> 00:47:03,671
59?

789
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
!بيشتر از 45 بهتون نمياد

790
00:47:05,963 --> 00:47:08,963
!چه صورت درخشاني دارين
رازتون چيه؟

791
00:47:10,755 --> 00:47:12,005
بخاطر رژيم‌ــمه

792
00:47:12,088 --> 00:47:14,088
آروم بريد! خسته شدم بابا

793
00:47:14,383 --> 00:47:16,421
قربان، اگه مشکلي براي
...ماهواره پيش بياد

794
00:47:16,546 --> 00:47:19,713
حدود 24 دقيقه طول ميکشه
تا بتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم

795
00:47:19,773 --> 00:47:21,505
تا اون موقع، آسيب وارد شده

796
00:47:21,713 --> 00:47:23,796
ماهواره بايد خودش، خودش رو تعمير کنه

797
00:47:23,921 --> 00:47:28,046
و تا حالا همچين برنامه
پيچيده‌اي نداشتيم

798
00:47:28,148 --> 00:47:29,213
هيجان انگيز نيست؟

799
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
!براي ما هم اولين باره

800
00:47:31,255 --> 00:47:32,338
بيا انجامش بديم

801
00:47:34,588 --> 00:47:35,380
!کريتيکا

802
00:47:36,213 --> 00:47:40,838
خانوم فقط آمريکا و روسيه
...آنتن ماهواره‌اي هوي ديوتي
يه نوع ديش ارتباطي

803
00:47:40,921 --> 00:47:43,713
براي ارتباط بين ما و مريخ دارن...

804
00:47:44,338 --> 00:47:47,338
حالا که وقت‌مون کمه
مي‌خواين سفارش بدم؟

805
00:47:48,171 --> 00:47:50,630
تو خونه هم، هر روز
از بيرون غذا سفارش ميدين؟

806
00:47:51,713 --> 00:47:55,005
اگه از بيرون سفارش بدي
چجوري از پس هزينه و بودجه‌ش بر بيايم؟

807
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
بيا، اين رو بگير

808
00:47:58,755 --> 00:48:03,213
,براي بررسي مريخ به دوربين‌هاي مادون قرمز
!ماورائ بنفش،سنسور، همه اينا نياز دارين

809
00:48:03,421 --> 00:48:05,755
شما فقط جا واسه لنز بهم دادين

810
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
چطور بقيه چيزا رو جا کنم؟

811
00:48:07,213 --> 00:48:10,963
به کسي که مي‌تونه علم زيادي رو
...تو فضاي کوچيکي جا کنه

812
00:48:11,546 --> 00:48:13,338
!دانشمند هوا و فضا ميگن

813
00:48:13,713 --> 00:48:15,213
!ابتکاري فکر کن

814
00:48:15,671 --> 00:48:17,005
آره، قرصام رو خوردم

815
00:48:17,588 --> 00:48:18,880
تا ساعت 5 برميگردم

816
00:48:18,963 --> 00:48:20,171
خب بگو

817
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
سرت شلوغه؟

818
00:48:23,380 --> 00:48:27,713
براي جا شدن تو پي اس ال وي، بايد
وزن ماهواره رو کم کنيم

819
00:48:27,838 --> 00:48:30,380
سايزش رو تغيير بديم

820
00:48:31,046 --> 00:48:35,171
,دوربين‌ها، سنسورها
فرستنده‌هاي صوتي رو چطوري جا کنيم...؟

821
00:48:36,421 --> 00:48:38,088
به همه اين وسايل نياز داريم خانوم

822
00:48:39,130 --> 00:48:42,046
نميريم مريخ که فقط بچرخيم

823
00:48:42,880 --> 00:48:44,296
بايد جزئيات رو بررسي کنيم

824
00:48:45,796 --> 00:48:47,421
ميدونم چرا داريم ميريم مريخ

825
00:48:47,546 --> 00:48:48,046
ممنون

826
00:48:49,546 --> 00:48:51,963
...اگه همه چيز مي‌تونست بسادگي جا بشه

827
00:48:52,588 --> 00:48:54,338
ديگه طراح ماهواره مي‌خواستيم چيکار؟

828
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
کوچيک فکر نکن

829
00:48:56,796 --> 00:48:57,963
چيزارو کوچيک کن

830
00:48:58,421 --> 00:48:59,255
!کوچيک‌شون کن

831
00:49:00,671 --> 00:49:03,338
فقط 8 بيليون داريم تا بتونيم
اين ماموريت رو تموم کنيم

832
00:49:03,505 --> 00:49:05,421
پس بايد از پايه شروع کنيم

833
00:49:05,671 --> 00:49:06,088
...از

834
00:49:06,171 --> 00:49:08,880
!راکش....نه خواهش ميکنم راحت باشيد

835
00:49:09,171 --> 00:49:11,505
همين الان با وزير حرف زدم

836
00:49:11,671 --> 00:49:13,421
بايد ماموريت رو به تعويق بندازيم

837
00:49:13,625 --> 00:49:14,921
متاسفم

838
00:49:15,588 --> 00:49:16,338
...متوجه نميشم

839
00:49:16,421 --> 00:49:21,421
دولت از ماموريت مريخ خيلي خوشحال‌ـه

840
00:49:22,421 --> 00:49:24,505
ولي بهمون پول اضافي نميدن

841
00:49:25,005 --> 00:49:30,963
مشکلي ندارن اگه ماموريت رو
با بودجه سالانه آي اس پي او انجام بديم

842
00:49:31,046 --> 00:49:33,796
...چطور مي‌تونم 8 بيليون روپيه رو

843
00:49:33,880 --> 00:49:37,088
از يه پروژه در حال انجام در بيارم
و بدم به پروژه مريخ؟

844
00:49:38,088 --> 00:49:41,296
تا حالا پول اضافي از پروژه‌هاي ديگه
آي اس آر او بدست آورديم؟

845
00:49:42,130 --> 00:49:44,255
متاسفم

846
00:49:44,368 --> 00:49:48,255
قربان، پروژه ماونِ ناسا بودجه
شصت ميلياردي داشت

847
00:49:48,671 --> 00:49:50,713
...فقط 8 بيليون تقاضا کرديم

848
00:49:50,796 --> 00:49:52,713
,تفاوت رو ببينيد قربان
!نميشه با هم مقايسه‌شون کرد

849
00:49:53,088 --> 00:49:57,005
براي يک و نيم ميليارد نفر
مثل آب خوردن مي‌مونه

850
00:49:57,380 --> 00:49:58,963
!بايد براي کشورمون انجامش بديم قربان

851
00:49:59,671 --> 00:50:01,546
!دوباره تلاش کنيد

852
00:50:01,755 --> 00:50:05,587
,متوجه‌ـم...باور کن
تمام تلاشم رو کردم

853
00:50:06,255 --> 00:50:07,296
!متاسفم

854
00:50:24,963 --> 00:50:26,255
!شانس بد قربان

855
00:50:29,213 --> 00:50:31,046
راست خيلي بابت اين پروژه خوشحال بودم

856
00:50:32,088 --> 00:50:33,213
...متاسفم

857
00:50:35,046 --> 00:50:37,880
اگه تو ناسا بوديم
اصا مشکل بودجه نداشتيم

858
00:50:39,963 --> 00:50:40,838
قربان

859
00:50:41,338 --> 00:50:43,630
متاسفم قربان
متاسفم خانوم

860
00:50:44,005 --> 00:50:45,963
پروژه خيلي جالبي بود قربان

861
00:50:46,671 --> 00:50:47,671
!متاسفم

862
00:50:50,546 --> 00:50:53,713
هردوتون بايد بدين طالع‌تون رو چک کنن

863
00:51:01,588 --> 00:51:04,088
سال 1983 به کاپيل دو هم گفتن

864
00:51:04,171 --> 00:51:06,963
"متاسفيم، پولي براي خريد بليط پرواز به لندن نداريم"

865
00:51:08,421 --> 00:51:10,088
چطور قهرمان جام جهاني شد؟

866
00:51:12,338 --> 00:51:13,171
!باورم نميشه

867
00:51:13,472 --> 00:51:22,002
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

868
00:51:22,171 --> 00:51:24,505
!صوفياناي جديد، صوفي

869
00:51:24,755 --> 00:51:26,546
!پسرت داره تو يه گروه صوفي کار مي‌کنه

870
00:51:27,005 --> 00:51:29,963
مامان، امروز تولد پرياست
دير ميام خونه

871
00:51:30,046 --> 00:51:30,796
چي؟

872
00:51:31,088 --> 00:51:32,713
...تو فکر استعفا‌ــم

873
00:51:32,880 --> 00:51:33,963
چي؟
چرا؟

874
00:51:34,130 --> 00:51:34,963
جدي؟

875
00:51:35,338 --> 00:51:36,671
حق با تو بود سونيل

876
00:51:37,213 --> 00:51:39,213
شايد خيلي درگير کارم شده بودم

877
00:51:40,963 --> 00:51:42,363
بريم اوتي؟
تفريحگاهي در تاميل نادو، جنوب هند

878
00:51:42,380 --> 00:51:43,046
اوتي؟

879
00:51:43,796 --> 00:51:45,796
آره! بزن بربم

880
00:51:45,963 --> 00:51:47,713
بدون من چه نقشه‌اي دارين مي‌کشين؟

881
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
بابا، داريم ميريم اوتي

882
00:51:49,088 --> 00:51:50,671
!بايد در موردش فکر کنم

883
00:51:50,838 --> 00:51:52,088
از امروز فقط گوش مي‌کنيد

884
00:51:52,296 --> 00:51:53,505
!تو و اون احمق

885
00:51:54,921 --> 00:51:57,130
نميدونم از چپ به راست مي‌نويسه
يا از راست به چپ

886
00:51:57,713 --> 00:51:59,546
پدر، اردو زبان شعراست-

887
00:51:59,963 --> 00:52:01,546
!بي ادب-
،باشه بچه‌ها! ديليپ-

888
00:52:01,963 --> 00:52:03,130
...داريم ميريم اوتي

889
00:52:03,963 --> 00:52:06,088
اوتي؟-
!بله، اوتي-

890
00:52:06,630 --> 00:52:07,713
مامان، پس مريخ چي؟

891
00:52:08,671 --> 00:52:10,213
!مامانت داره استعفا ميده

892
00:52:10,546 --> 00:52:12,255
چي! مامان؟؟

893
00:52:13,380 --> 00:52:14,588
! به اين گوش نکن

894
00:52:14,796 --> 00:52:16,963
!کارت رو ترک نکن
!مي ميري

895
00:52:17,796 --> 00:52:20,671
اگه مريخ نشد عطارد، مشتري و پلوتو که هستن

896
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
!چند تا ايده برات دارم

897
00:52:22,546 --> 00:52:23,796
...ميدونم فضا زندگي تويه

898
00:52:23,963 --> 00:52:26,046
به هرحال، من نمي‌تونم بيام اوتي

899
00:52:26,130 --> 00:52:27,963
چرا؟-
بايد آهنگم رو تموم کنم-

900
00:52:28,130 --> 00:52:29,505
قاوالي، آره؟
قاوالي: سرودهاي مذهبي

901
00:52:29,921 --> 00:52:31,046
!چمدون‌هاي لعنتيت رو جمع کن

902
00:52:31,588 --> 00:52:33,046
از همه‌تون خيلي خيلي ممنونم

903
00:52:33,130 --> 00:52:34,480
ببخشيد که حرف‌تون رو قطع کردم قربان

904
00:52:34,505 --> 00:52:35,746
اوه خدايا، بازم اين

905
00:52:35,830 --> 00:52:37,605
قربان،بايد يه چيزي نشون‌تون بدم
!راکش-

906
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
قربان، چه خبره؟

907
00:52:39,171 --> 00:52:40,255
مي‌تونم اين رو قرض بگيرم؟

908
00:52:40,671 --> 00:52:41,338
ممنون

909
00:52:44,255 --> 00:52:48,921
اولين تلاش چين براي رفتن به مريخ ناموفق بود

910
00:52:48,963 --> 00:52:52,171
با کمک موشک‌هاي روسي

911
00:52:52,255 --> 00:52:53,963
چين مي‌خواد ماهوارش رو به فضا بفرسته

912
00:52:54,213 --> 00:52:56,630
اما موشک روسي به ماهواره چين آسيب وارد کرد

913
00:52:56,880 --> 00:52:59,213
و قبل از اينکه بتونه مدار زمين رو دور بزنه
منفجر شد

914
00:52:59,296 --> 00:53:01,005
نتونستن کمربند ون آلن رو دور بزنن

915
00:53:01,421 --> 00:53:03,546
چين مي‌خواد اولين کشور
آسيايي باشه که به مريخ ميره

916
00:53:03,921 --> 00:53:06,880
چيني‌ها بايد از "علم نودل" استفاده کنند

917
00:53:07,296 --> 00:53:09,171
همينطور که ما "علم پوري" داريم

918
00:53:10,505 --> 00:53:11,338
قربان؟

919
00:53:11,421 --> 00:53:13,296
چين قبل از ما به ماه رفته

920
00:53:13,796 --> 00:53:15,796
اما ما اين شانس رو داريم که
قبل از اونا به مريخ بريم

921
00:53:15,880 --> 00:53:17,213
نبايد صبر کنيم قربان

922
00:53:17,296 --> 00:53:18,380
!اما بودجه نداريم

923
00:53:18,505 --> 00:53:19,713
!بودجه داريم، قربان

924
00:53:20,796 --> 00:53:21,838
بودجه داريم

925
00:53:24,588 --> 00:53:28,880
مي‌خواستيم از موشک روسي اف-او-اچ-او-بي-او-اس
مشابه براي عمليات چاندريان 2 استفاده کنيم

926
00:53:29,213 --> 00:53:31,171
و الان هم? ما مي‌دونيم

927
00:53:31,630 --> 00:53:32,671
فوبوس يک شکست‌ـه

928
00:53:33,046 --> 00:53:35,296
يعني همکاري با روسيه رو به تعويق ميندازيم

929
00:53:35,380 --> 00:53:38,130
فرض کنيد الان چاندران 2 رو متوقف کنيم

930
00:53:38,213 --> 00:53:41,755
اوه! الان نمي‌تونيم برنامه رو کنسل کنيم

931
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
تقريبا وسط راهي‌ـم

932
00:53:44,630 --> 00:53:47,421
پيشنهاد مي‌کنم با ناسا حرف بزنيم
ناسا رو وارد ماجرا کنيم

933
00:53:47,546 --> 00:53:52,046
همکاري با طرف ديگه ممکنه
حداقل 2 سال طول بکشه

934
00:53:52,546 --> 00:53:56,921
خب راکش، فرض کن چاندريان2 رو
به تعويق بندازيم

935
00:53:56,963 --> 00:54:01,755
اما اين عمليات فقط 4ميليارد روپيه
باقيمونده داره

936
00:54:01,963 --> 00:54:03,671
و تو 8ميليارد روپيه نياز داري

937
00:54:04,213 --> 00:54:06,630
از کجا همچين پولي بياريم؟
غير ممکنه

938
00:54:08,671 --> 00:54:09,921
مي تونم بازم ازش استفاده کنم؟

939
00:54:10,880 --> 00:54:12,005
چه خبره؟

940
00:54:12,380 --> 00:54:15,255
براي اولين موشک پول کافي داشتيم؟

941
00:54:17,005 --> 00:54:18,046
همينطوري ساختيمش

942
00:54:19,255 --> 00:54:21,255
کسي ميدونه اين 2 نفر کي هستن؟

943
00:54:23,588 --> 00:54:25,963
اين عبدالکلامجي! اولين رييس جمهور ما

944
00:54:26,546 --> 00:54:28,588
ميدوند نفر کناريش کيه؟

945
00:54:29,838 --> 00:54:31,088
اونقدرا هم غيرممکن نيست

946
00:54:32,505 --> 00:54:34,296
!ايشونن، رئيس ما

947
00:54:35,338 --> 00:54:37,171
...اگه اون روز اينطوري موشک نساخته بوديم

948
00:54:37,296 --> 00:54:39,938
بخاطر اينکه پول براي يک کاميون نبود
...اونارو قطعه به قطعه باموتور و گاري

949
00:54:39,963 --> 00:54:42,338
حمل نکرده بودن

950
00:54:42,421 --> 00:54:46,213
تو يک کليساي قديمي در کرالا
سر همشون نمي‌کردن

951
00:54:46,296 --> 00:54:49,713
و اولين موشک هندي رو از يک
ميدان نزديک پرتاب نمي‌کردند

952
00:54:49,838 --> 00:54:51,755
امروز آي-اس- آر-او وجود داشت؟

953
00:54:52,338 --> 00:54:53,546
امروز اينجا بوديم؟

954
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
!غير ممکن

955
00:54:57,005 --> 00:55:00,713
قربان، مطمئن نيستم که چطور اين کارو
انجام ميديم اما انجامش ميديم

956
00:55:01,921 --> 00:55:02,855
بايد انجامش بديم قربان

957
00:55:03,963 --> 00:55:08,005
آي اس آر او براي من يک سازمان
تحقيقات فضايي هندي نبوده

958
00:55:08,088 --> 00:55:11,963
بلکه هميشه يک سازمان
تحقيقات فضايي غيرممکن بوده

959
00:55:12,255 --> 00:55:14,213
!يک رويا که مي‌تونه به واقعيت بپيونده

960
00:55:14,505 --> 00:55:16,213
!اوه خداي من

961
00:55:17,338 --> 00:55:20,338
اگه فقط روياها و احساسات بتونن
ما رو به سيار? ديگه ببرن

962
00:55:22,421 --> 00:55:25,630
قربان، بايد با دقت بهش فکر کنيم

963
00:55:26,338 --> 00:55:28,588
بيايد نه عجله کنيم وگرنه شکست مي‌خوريم

964
00:55:28,963 --> 00:55:30,630
اگه موفق شديم چي؟

965
00:55:32,213 --> 00:55:33,546
،قربان، با تمام احترام

966
00:55:34,588 --> 00:55:36,963
بايد به شما بگم که با توجه به شرايط کنوني

967
00:55:38,713 --> 00:55:42,671
شانس موفقيت تو اين
ماموريت کمتر ار يک درصده

968
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
کسي مي‌تونه اين رو به چالش بکشه؟

969
00:55:45,505 --> 00:55:46,546
من حرفام رو زدم

970
00:55:52,880 --> 00:55:55,755
سلام آقاي کلام، حال شما؟

971
00:55:55,963 --> 00:55:57,963
من؟ قربان

972
00:55:58,338 --> 00:56:01,421
افراد بزرگي دارن صحبت ميکنن

973
00:56:01,546 --> 00:56:05,546
شانس موفقيت ماموريت مريخ حتي 1% هم نيست

974
00:56:09,046 --> 00:56:12,963
...اوه واقعا قربان؟ باشه قربان

975
00:56:13,130 --> 00:56:14,630
قربان يه لحظه صبر کنيد

976
00:56:14,838 --> 00:56:16,046
!بله قربان

977
00:56:17,546 --> 00:56:21,546
قربان، جناب عبدالکلام، مي‌شناسينش
رييس قبلي ايسرو، رييس جمهور قبلي کشور

978
00:56:22,213 --> 00:56:23,396
اون داره شما رو به چالش ميکشه

979
00:56:23,588 --> 00:56:27,921
اون داره ميگه "مرد وارداتي، "مرد وارداتي

980
00:56:28,546 --> 00:56:34,088
حتي اگه 0/000001% شانس وجود داره ما
مي تونيم قبل از چين انجامش بديم

981
00:56:34,130 --> 00:56:37,880
دهنت رو ببند و بذار انجام بشه

982
00:56:39,296 --> 00:56:40,255
واقعا قربان؟

983
00:56:40,713 --> 00:56:42,963
اين رو هم بگم؟

984
00:56:43,171 --> 00:56:47,796
...ميگه "رويا اون چيزي نيست که توي خواب مي‌بينين

985
00:56:48,005 --> 00:56:51,046
"!رويا اون چيزيه که نميذاره بخوابين

986
00:56:52,255 --> 00:56:53,880
!قربان، بهش گفتم

987
00:56:54,796 --> 00:56:57,505
قربان، با دوست قديمي‌تون حرف ميزنين؟

988
00:56:59,296 --> 00:57:01,505
!درسته قربان
سرتون شلوغه

989
00:57:01,755 --> 00:57:03,338
!ممنون قربان

990
00:57:05,755 --> 00:57:07,838
کجاش بامزه ست؟
!واقعا حرکت زشتي بود

991
00:57:07,921 --> 00:57:13,338
!آقاي روپرت، هر دستاورد علمي يه روزي يه جوک بوده

992
00:57:14,796 --> 00:57:19,213
...اگه به دولت بگيم در حال تعويق چاندريان 2 هستيم

993
00:57:19,380 --> 00:57:24,921
و توي اين سال مالي 4 ميليارد روپي?
باقيمانده رو خرج نمي‌کنيم

994
00:57:24,963 --> 00:57:26,921
!پول رو پس مي‌گيرن

995
00:57:28,296 --> 00:57:29,255
!راکش-
!قربان-

996
00:57:29,546 --> 00:57:31,338
اين شانس رو داريم که تاريخ ساز بشيم

997
00:57:32,213 --> 00:57:35,755
!اگه مي‌توني با 4 ميليارد روپيه انجامش بدي، پس انجام بده

998
00:57:36,796 --> 00:57:37,755
!ممنون، قربان

999
00:57:37,963 --> 00:57:40,588
،آقاي پادمانابان
! آقاي آنيرود

1000
00:57:40,713 --> 00:57:45,921
آقاي کامات، من از شما مي‌خوام جلو بياين و
کمک کنيد

1001
00:57:45,963 --> 00:57:49,255
قربان! اونا بهترين افراد من هستن
نمي تونم اونا رو از تيم جدا کنم

1002
00:57:49,338 --> 00:57:50,963
!آروم باش پوپوت
چي؟-

1003
00:57:51,088 --> 00:57:52,630
!ببخشيد، آروم باش روپرت

1004
00:57:53,255 --> 00:57:57,005
اون تيم مرکزي
اين الماس‌هايي که برام گلچين کردين

1005
00:57:57,421 --> 00:57:59,755
به من برشون برگردون، همين

1006
00:58:00,171 --> 00:58:01,088
!با آرزوي بهترين‌ها

1007
00:58:01,255 --> 00:58:03,088
!خيلي ممنونم

1008
00:58:10,089 --> 00:58:22,089
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا، فاطمه و سارا.ف

1009
00:58:34,270 --> 00:58:37,228
پيام بدين، بدين
توي اوتي شبکه تلفن همراه وجود نداره

1010
00:58:38,353 --> 00:58:39,603
!تعطيلات خانوادگي

1011
00:58:42,687 --> 00:58:43,812
سلام

1012
00:58:44,687 --> 00:58:45,937
بله قربان؟

1013
00:58:47,562 --> 00:58:48,562
...باشه

1014
00:58:49,770 --> 00:58:51,353
واقعا؟

1015
00:58:52,687 --> 00:58:54,645
4ميليون روپيه...چطور؟

1016
00:59:00,270 --> 00:59:04,145
فکر کنم بايد برنامه اوتي رو کنسل کنيم

1017
00:59:04,353 --> 00:59:05,145
!چي

1018
00:59:05,312 --> 00:59:06,853
!بله! انشاالله

1019
00:59:07,062 --> 00:59:08,187
!خفه شو

1020
00:59:09,353 --> 00:59:12,395
آي وي اف شما موفقيت آميز بوده
تبريک ميگم

1021
00:59:12,478 --> 00:59:14,270
! داري مادر ميشي

1022
00:59:16,978 --> 00:59:20,187
به مادرت زنگ بزن
حتما از ما خوشحال تر ميشه

1023
00:59:20,937 --> 00:59:22,687
بذار بهش نگم

1024
00:59:22,853 --> 00:59:25,478
فکر مي‌کنه ما اين
کارو بخاطر اون انجام داديم

1025
00:59:25,687 --> 00:59:26,978
ويوک! احمق نشو

1026
00:59:27,395 --> 00:59:30,228
ما اين کارو انجام داديم
چون ماموريت مريخ کنسل شد

1027
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
...وگرنه با طعنه‌هاي مادرت

1028
00:59:32,687 --> 00:59:34,645
اصلا واسه بچه وقت نداريم

1029
00:59:37,312 --> 00:59:38,353
...آقاي راکش

1030
00:59:42,978 --> 00:59:46,770
خانوم، چرا جون آدمارو به خطر مي‌ندازي؟

1031
00:59:47,353 --> 00:59:50,020
رفت و آمد تو بنگلور آسونه

1032
00:59:50,187 --> 00:59:52,562
...کالسکه و مترو هست

1033
00:59:52,728 --> 00:59:54,395
خدمات اتوبوس‌ـم بهتر شده

1034
00:59:54,687 --> 00:59:56,437
اما آدما بهتر نشدن

1035
00:59:57,478 --> 00:59:59,353
براي دفاع شخصي دارم رانندگي ياد مي‌گيرم

1036
00:59:59,437 --> 01:00:02,520
به جاش کاراته و کونگ فو ياد بگير

1037
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
!حين رانندگي، تلفن نه

1038
01:00:10,520 --> 01:00:11,453
خانم کريتيکا آگاروال؟

1039
01:00:11,687 --> 01:00:12,312
الو؟

1040
01:00:12,353 --> 01:00:13,495
...متاسفم که بهتون خبر ميدم

1041
01:00:13,937 --> 01:00:16,603
ستوان ريشي آگاروال تو
درگيري مرزي زخمي شده

1042
01:00:18,562 --> 01:00:20,492
خوشحال ميشم که بهتون خبر بدم
که الان در معرض خطر نيست

1043
01:00:22,228 --> 01:00:23,437
هر وقت شرايطش پايدار شد

1044
01:00:23,520 --> 01:00:25,387
مي فرستيمش بيمارستان
قرارگاه فرماندهي بنگلور

1045
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
داري از پيش ما ميري؟

1046
01:00:49,585 --> 01:00:51,353
ببخشيد‌ها؟
خجالت نمي‌کشي نگاه مي‌کني؟

1047
01:00:51,728 --> 01:00:54,478
از زمان ماموريت مريخ دنبالم بودي
!خجالت بکش

1048
01:00:55,853 --> 01:00:59,353
تو آي اس آر او بشيني و
منتظر رفتن به ناسا باشي، زشت نيست؟

1049
01:01:00,478 --> 01:01:01,812
!اکا گاندي

1050
01:01:02,353 --> 01:01:05,020
اسمت گاندي‌ــه
و مي‌خواي هند رو ول کني بري؟

1051
01:01:07,145 --> 01:01:09,395
بابات، ديالوگ نويس فيلم‌هاي آبکي بود؟

1052
01:01:13,728 --> 01:01:14,645
الو؟

1053
01:01:16,978 --> 01:01:17,770
الو؟

1054
01:01:18,353 --> 01:01:20,228
باشه مامان...باشه

1055
01:01:24,228 --> 01:01:25,270
!چي

1056
01:01:25,812 --> 01:01:28,353
هفته قبل گفتي خونه حاضره

1057
01:01:29,519 --> 01:01:30,727
مشکل چيه؟

1058
01:01:31,103 --> 01:01:32,687
اينکه فاميلي‌ـم عنوان مطلقه داره؟

1059
01:01:33,937 --> 01:01:37,853
اون بهت خيانت کرد ولي تويي
که داري دنبال خونه مي‌گردي

1060
01:01:38,978 --> 01:01:41,520
! بايد اون رو بندازي بيرون

1061
01:01:41,853 --> 01:01:43,728
...مي تونستم

1062
01:01:44,261 --> 01:01:45,458
خونه مال من مي‌شد

1063
01:01:45,848 --> 01:01:48,395
اما اگه همسرم بهم خيانت کرد

1064
01:01:48,478 --> 01:01:51,687
و پيش پرداخت بهم خونه داد

1065
01:01:51,770 --> 01:01:54,353
خودم رو چي صدا مي‌زدم؟

1066
01:01:54,853 --> 01:01:55,978
!باهوش

1067
01:01:56,937 --> 01:01:59,242
چقدر مي‌توني توي خوابگاه باشي؟

1068
01:02:05,103 --> 01:02:07,270
...الو؟ بله قربان

1069
01:02:15,562 --> 01:02:16,978
الو؟

1070
01:02:18,937 --> 01:02:21,062
!بيا

1071
01:02:22,937 --> 01:02:23,937
...باشه قربان

1072
01:02:24,687 --> 01:02:26,603
نمي تونم بيام-
چرا؟-

1073
01:02:27,437 --> 01:02:30,353
اگه نرم حقوق و پول
بازنشستگي‌مون رو قطع مي‌کنن

1074
01:02:30,437 --> 01:02:32,520
پسرت که واسمون پولي نمي‌فرسته

1075
01:02:32,728 --> 01:02:33,728
!عوضي

1076
01:02:34,020 --> 01:02:34,812
بگيرش

1077
01:02:35,687 --> 01:02:37,270
مواظب باش

1078
01:02:37,937 --> 01:02:40,187
مطمئن شو که 101 روپيه توي معبد نذر مي‌دي

1079
01:02:41,062 --> 01:02:42,353
الان اين ساعت ماست

1080
01:02:42,520 --> 01:02:44,603
...ما 24 ماه فرصت داريم
4ماه رو هدر داديم

1081
01:02:44,645 --> 01:02:46,228
فقط 20ماه براي پرتاب فرصت داريم

1082
01:02:46,395 --> 01:02:51,353
همون طور که قبلا گفتم فقط يه چيز تغيير کرده

1083
01:02:51,728 --> 01:02:52,770
!بودجه

1084
01:02:53,020 --> 01:02:54,353
بايد سرمايه بيشتري بگيريم؟

1085
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
نه، سرمايه‌مون نصف شده

1086
01:02:59,062 --> 01:03:02,187
قربان، اجازه بدين يه کم چايي سفارش بديم

1087
01:03:02,603 --> 01:03:05,395
قربان، پول چايي از بودجه مياد

1088
01:03:05,520 --> 01:03:07,645
پيشنهاد مي‌کنم عادت چايي
خوردن‌تون رو ترک کنيد

1089
01:03:07,937 --> 01:03:10,770
قراره چيکار کنم؟
نميدونم

1090
01:03:10,853 --> 01:03:13,054
...قربان، شما مهندس سازه هستين

1091
01:03:13,211 --> 01:03:15,937
شما مسئولين که مواد ماهواره رو سبک تر کنين

1092
01:03:16,353 --> 01:03:18,853
از لحاظ وزن و قيمت

1093
01:03:19,353 --> 01:03:20,028
!يالا

1094
01:03:28,395 --> 01:03:30,395
باورتون بشه يا نه
هند داره به مريخ ميره

1095
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
بله، جي اس ال وي يک شکست‌ـه

1096
01:03:33,645 --> 01:03:36,062
بله، موشکي نداريم که مارو به مريخ ببره

1097
01:03:36,770 --> 01:03:38,728
با اين وجود، به مريخ ميريم

1098
01:03:44,132 --> 01:03:44,840
الو؟

1099
01:03:47,103 --> 01:03:49,270
الان ميام

1100
01:03:49,770 --> 01:03:50,978
!چند دقيقه ديگه مي‌رسم

1101
01:03:51,395 --> 01:03:52,687
کريتيکا، کجا ميري؟

1102
01:03:55,062 --> 01:03:56,645
يکي‌شون پرواز کرد و رفت

1103
01:03:57,437 --> 01:03:58,645
!يکي از بازيکن‌ها خارج شد

1104
01:04:06,728 --> 01:04:08,312
بقيه خوب‌ـن

1105
01:04:28,687 --> 01:04:29,728
!ممنون

1106
01:04:32,770 --> 01:04:35,187
دوسا خواستم نه پراتا
غذاهاي هندي

1107
01:04:35,437 --> 01:04:37,145
اين که دوساست

1108
01:04:37,353 --> 01:04:38,687
...خيلي ضخيمه-
خيلي بده، نه؟-

1109
01:04:39,270 --> 01:04:41,032
چرا؟ دوسا خيلي خوبه

1110
01:04:41,149 --> 01:04:42,787
اما دهلي بهترين غذاهاي
جنوب هندي رو داره

1111
01:04:42,937 --> 01:04:43,562
!درسته

1112
01:04:43,687 --> 01:04:45,478
!دوسا توي جنوب هند هم مي‌سوزه

1113
01:04:45,645 --> 01:04:47,312
شما از هند شمالي چي مي‌دونين؟

1114
01:04:47,478 --> 01:04:48,687
به يه کاغذ مي‌گين دوسا

1115
01:04:48,770 --> 01:04:51,020
باهاتون بحث نمي‌کنم

1116
01:04:51,520 --> 01:04:53,187
... دوسا اينجا، پوري اونجا

1117
01:04:53,900 --> 01:04:55,145
داريم چکار مي‌کنيم؟

1118
01:04:55,252 --> 01:04:57,187
اين ميونبر چطور مي‌تونه مارو به مريخ ببره؟

1119
01:04:57,395 --> 01:05:01,353
يه هفته ديگه هر دوشون
اشتياق‌شون رو از دست ميدن

1120
01:05:01,645 --> 01:05:04,312
ماموريت بازم کنسل ميشه

1121
01:05:04,523 --> 01:05:06,523
!بعدش دوباره به زيارت‌ـم ميرم

1122
01:05:08,228 --> 01:05:09,978
ميرم باهاشون حرف بزنم

1123
01:05:11,353 --> 01:05:14,395
باورم نميشه

1124
01:05:14,562 --> 01:05:15,312
صبح همگي بخير

1125
01:05:15,562 --> 01:05:16,478
صبح بخير قربان

1126
01:05:16,728 --> 01:05:19,103
تارا، چطوره واسه ماموريت اسم بذاريم؟

1127
01:05:20,048 --> 01:05:21,145
قربان، يه مشکل داريم

1128
01:05:21,520 --> 01:05:22,853
...وارشا بارداره

1129
01:05:23,645 --> 01:05:24,562
يک جايگزين مي‌خوايم

1130
01:05:25,062 --> 01:05:25,770
چرا؟

1131
01:05:26,645 --> 01:05:29,562
!تبريک ميگم واسه مادر شدن موقع مريخ رفتن

1132
01:05:30,770 --> 01:05:31,937
...هي، هي، هي

1133
01:05:33,066 --> 01:05:33,983
!مامان

1134
01:05:34,353 --> 01:05:36,312
ماموريت مدار مريخ

1135
01:05:37,062 --> 01:05:39,103
عاليه! ممنون وارشا

1136
01:05:40,728 --> 01:05:43,853
ولي قربان الان بايد مرخصي 6 ماه‌ش رو بره

1137
01:05:44,395 --> 01:05:45,645
چرا کار نکنه؟

1138
01:05:46,395 --> 01:05:47,770
اگه يک دانشمند بارداره

1139
01:05:47,853 --> 01:05:50,937
و شانس رهبري مهم ترين
ماموريت کشور رو داره

1140
01:05:51,461 --> 01:05:52,562
ما کي هستيم که جلوش رو بگيريم؟

1141
01:05:53,860 --> 01:05:54,687
...البته

1142
01:05:54,812 --> 01:05:57,603
اگه بخواد تسليم بشه

1143
01:05:57,728 --> 01:06:00,353
و توي خونه بمونه، انتخاب خودشه

1144
01:06:01,770 --> 01:06:05,395
مي تونيم اينجا همه چيز رو
براي بچه ترتيب بديم

1145
01:06:06,156 --> 01:06:08,270
مي تونيم يه مهد کودک درست کنيم

1146
01:06:08,687 --> 01:06:11,853
تارا اجازه بده اگه تصميمش اينه يه مادر باشه

1147
01:06:12,228 --> 01:06:13,187
يا يک مادر واقعي

1148
01:06:13,478 --> 01:06:14,437
...قربان

1149
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
مي‌تونم نصف روز مرخصي بگيرم؟

1150
01:06:18,211 --> 01:06:19,395
لطفا بشينيد الان ميام حرف مي‌زنيم

1151
01:06:21,712 --> 01:06:23,228
...قربان، مي‌خوام با شما کار کنم

1152
01:06:23,687 --> 01:06:25,103
نمي خوام جزئي از ماموريت مريخ باشم

1153
01:06:26,353 --> 01:06:28,187
...بله، بله، متوجه ام

1154
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
اسمت رو از پروژه خط مي‌زنيم

1155
01:06:31,478 --> 01:06:34,645
اما گاهي وقتا اينجا باش
مي‌توني به ما کمک کني

1156
01:06:35,187 --> 01:06:36,562
!ممنون قربان

1157
01:06:39,728 --> 01:06:40,645
!واي

1158
01:06:40,812 --> 01:06:42,437
!چقدر هم مصممي واسه رفتن به ناسا

1159
01:06:43,145 --> 01:06:45,145
!تمجيد کردن از يک مرد درستکار

1160
01:06:45,562 --> 01:06:47,062
يه عالمه نفوذ اونجا داره

1161
01:06:48,062 --> 01:06:50,645
کاري به جز دنبال کردن من
نداري، پارمشوار؟

1162
01:06:50,812 --> 01:06:52,103
!نه... منظورم اينه، آره

1163
01:06:54,937 --> 01:06:56,353
خبري از کريتيکا نداري؟

1164
01:06:56,770 --> 01:06:58,520
!تماسم رو جواب نميده

1165
01:07:01,687 --> 01:07:02,587
کجا داري ميري، آقا؟

1166
01:07:02,641 --> 01:07:04,437
دو ساعت هم اضافه کار کرديم، خانوم

1167
01:07:04,978 --> 01:07:06,103
فردا ادامه ميديم

1168
01:07:07,274 --> 01:07:09,437
ببخشيد خانوم، خوابگاه زود مي‌بنده
بايد برم

1169
01:07:13,645 --> 01:07:15,678
يکي از دوستم از آمريکا اومده خونه‌ـم
بايد برم خانوم

1170
01:07:15,687 --> 01:07:16,603
فردا مي‌بينمتون

1171
01:07:18,312 --> 01:07:20,562
بايد برم مراسم دعا، عابد منتظره

1172
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
!بقيه‌ـش رو فردا انجام ميدم
شب بخير خانوم

1173
01:07:23,853 --> 01:07:25,270
خانوم، منم مي‌تونم برم؟

1174
01:07:26,016 --> 01:07:27,228
...اگه کاري هست، مي‌تونم بمونم

1175
01:07:27,860 --> 01:07:28,603
برو

1176
01:07:36,244 --> 01:07:39,437
با اين افراد، ماموريت خيلي سخت پيش ميره

1177
01:07:40,103 --> 01:07:42,020
تارا، هم? اونا دانشمنداي عالي‌اي هستن

1178
01:07:43,376 --> 01:07:44,812
... مشکل اينه که

1179
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
...ماموريت مريخ براي تو يک روياست

1180
01:07:50,520 --> 01:07:52,395
!اما براي اونا... فقط يک کار

1181
01:07:52,798 --> 01:07:54,395
!کاري که از ساعت 9 شروع و 5 تموم ميشه

1182
01:07:56,478 --> 01:08:01,020
بايد نگرش اونارو تغيير بديم

1183
01:08:06,270 --> 01:08:08,603
دارم ميرم احمد آباد و تريواندروم

1184
01:08:09,353 --> 01:08:11,053
براي پي اس وي ال و
ظرفيت بار‌ـش جلسه داريم

1185
01:08:11,395 --> 01:08:12,437
هفته بعد بر مي‌گردم

1186
01:08:13,103 --> 01:08:14,562
شب بخير

1187
01:08:30,821 --> 01:08:32,696
نمي توني بخوابي؟

1188
01:08:33,429 --> 01:08:34,720
آنيا و ديليپ خوابيدن؟

1189
01:08:36,812 --> 01:08:40,103
اينطوري نگام نکن
ميدونم ساعت يازده و نيمه

1190
01:08:40,395 --> 01:08:41,937
دخترت هنوز خونه نيومده

1191
01:08:42,478 --> 01:08:43,520
!حتي تلفنش هم جواب نميده

1192
01:08:44,187 --> 01:08:44,978
... اما تو

1193
01:08:45,187 --> 01:08:46,603
! رو کارت تمرکز کن

1194
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
مشکلات خونه به تو مربوط نميشن نه؟

1195
01:08:50,649 --> 01:08:51,853
چرا بهم زنگ نزدي؟

1196
01:08:51,878 --> 01:08:53,395
چه فايده‌اي داشت؟

1197
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
الو؟

1198
01:09:04,020 --> 01:09:04,812
پريا؟

1199
01:09:05,687 --> 01:09:06,978
آنيا با توئه؟

1200
01:09:08,437 --> 01:09:09,353
آها

1201
01:09:09,937 --> 01:09:10,853
تو نرفتي؟

1202
01:09:13,149 --> 01:09:14,108
کجا؟

1203
01:09:16,645 --> 01:09:18,270
!باشه، ممنون

1204
01:09:20,016 --> 01:09:21,520
لباس بپوش، سونيل

1205
01:09:22,098 --> 01:09:22,973
چرا؟

1206
01:09:23,770 --> 01:09:25,478
لباس بپوش، سونيل

1207
01:09:55,520 --> 01:09:57,353
!صبر کن سونيل

1208
01:09:57,478 --> 01:09:58,478
بيا اينجا

1209
01:09:58,645 --> 01:10:00,603
!اما آنيا اينجاس-
!فقط بذار باشه-

1210
01:10:01,353 --> 01:10:02,270
!دو تا آبجو لطفا

1211
01:10:05,937 --> 01:10:06,603
ممنون

1212
01:10:06,770 --> 01:10:07,687
!بفرماييد

1213
01:10:14,687 --> 01:10:15,978
به سلامتي

1214
01:10:18,228 --> 01:10:20,645
اگه خيلي نگران دخترتي

1215
01:10:20,937 --> 01:10:24,353
اول شماره دوستاش رو ذخيره کن

1216
01:10:26,603 --> 01:10:28,395
!من عاشق کارم‌ـم

1217
01:10:28,437 --> 01:10:32,437
!سعي نکن احساس عذاب وجدان بهم بدي، لطفا

1218
01:10:34,437 --> 01:10:36,187
!دخترم رو مي‌شناسم، سونيل

1219
01:10:42,270 --> 01:10:43,770
!آنيا بگير

1220
01:10:44,103 --> 01:10:45,770
...نه نمي‌خورم
سلام دخترا-

1221
01:10:45,978 --> 01:10:47,978
...مامان؟ما داشتيم ميرفتيم

1222
01:10:48,312 --> 01:10:49,478
چرا؟چقدر زود
متاسفم-

1223
01:10:49,812 --> 01:10:50,687
چي مي‌خورين؟

1224
01:10:50,853 --> 01:10:52,937
...اين جيگربمب‌ـه

1225
01:10:53,020 --> 01:10:55,145
!چي!‌هان؟
...جيگربمب-

1226
01:10:55,603 --> 01:10:58,437
!سونيل

1227
01:10:58,726 --> 01:10:59,992
بيا ديگه
اين چيه؟-

1228
01:11:03,353 --> 01:11:04,978
!واي!عجب شاتي بود مرد

1229
01:11:05,062 --> 01:11:06,937
باشه بيا برقصيم

1230
01:11:06,978 --> 01:11:08,020
برقصيم؟
مامان-

1231
01:11:08,359 --> 01:11:09,359
بريم،بريم،بريم

1232
01:11:10,803 --> 01:11:11,803
سونيل بيا

1233
01:11:13,770 --> 01:11:15,978
!تارا لطفاً،نميام

1234
01:11:16,145 --> 01:11:17,728
!بيا سونيل

1235
01:11:24,228 --> 01:11:25,853
!سونيل ضد حال نباش

1236
01:11:25,942 --> 01:11:26,942
زود باش سونيل

1237
01:11:27,169 --> 01:11:29,185
!آره بابا ضد حال نباش

1238
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
من ضد حال ام؟‌هان؟

1239
01:11:57,877 --> 01:12:00,064
بعضي وقتا به چشات زل ميزنم"
"بعضي وقتا خجالت مي‌کشم

1240
01:12:00,169 --> 01:12:02,377
"نميدونم تو رو چه جادويي کردم"

1241
01:12:03,169 --> 01:12:05,512
بعضي وقتا مي‌ترسي و"
"بعضي وقتا بغلم مي‌کني

1242
01:12:05,538 --> 01:12:07,230
"کنترل خودت رو نداري"

1243
01:12:07,554 --> 01:12:09,554
با اينکه پابند نبستي"
"انگار صداي پابندات مياد

1244
01:12:18,603 --> 01:12:20,312
!خداي من، بابا

1245
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
!امروز خيلي خفن بودي

1246
01:12:21,812 --> 01:12:23,770
خيلي سال که نرقصيدم

1247
01:12:24,352 --> 01:12:26,103
...يه روزايي بود که

1248
01:12:27,266 --> 01:12:28,770
!نخند

1249
01:12:28,812 --> 01:12:31,520
وقتي بچه بودم مي‌خواستم رقصنده بشم

1250
01:12:31,728 --> 01:12:33,020
بعد چي شد؟

1251
01:12:33,425 --> 01:12:34,121
چي شد؟

1252
01:12:34,145 --> 01:12:35,270
!بزرگ شدم

1253
01:12:35,645 --> 01:12:37,145
همه روياهام از بين رفتن

1254
01:12:37,437 --> 01:12:39,023
!زندگي عوضم کرد

1255
01:12:39,101 --> 01:12:40,978
بخند، بخند
هنوز جوون هستي

1256
01:12:41,250 --> 01:12:43,145
..وقتي هم سن من شدي

1257
01:12:43,478 --> 01:12:46,562
اون موقع ميگي
...يه روزي بود که

1258
01:12:49,110 --> 01:12:50,319
<i>...رويا</i>

1259
01:12:59,187 --> 01:13:00,603
!اوه ..واو

1260
01:13:01,228 --> 01:13:02,687
امروز تولد شماست خانوم؟

1261
01:13:02,853 --> 01:13:03,562
نه

1262
01:13:03,687 --> 01:13:04,770
پس تولد کيه؟

1263
01:13:04,853 --> 01:13:06,020
همه‌مون

1264
01:13:06,602 --> 01:13:08,937
!تولد علم و دانش همگي‌مون مبارک

1265
01:13:10,219 --> 01:13:12,603
به ياد داري مي‌خواستيم دانشمند بشيم؟

1266
01:13:13,197 --> 01:13:14,395
من کاملاً يادم مياد

1267
01:13:14,853 --> 01:13:18,728
وقتي بچه بودم همراه با بابام
...به تماشاي ستاره‌ها رفتم

1268
01:13:19,145 --> 01:13:20,395
!مجذوب شده بودم

1269
01:13:20,687 --> 01:13:23,603
به محض اينکه بيرون اومدم
..ميدونستم مي‌خوام چه کاره بشم

1270
01:13:24,540 --> 01:13:26,187
...اون روز دوباره متولد شدم

1271
01:13:26,353 --> 01:13:27,520
!به عنوان يه دانشمند

1272
01:13:27,812 --> 01:13:30,812
مطمئنم هر کدوم از شما داستاني
مشابه با من دارين

1273
01:13:32,688 --> 01:13:36,126
دانشمند درون‌تون کي متولد شد؟

1274
01:13:36,126 --> 01:13:46,126
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1275
01:15:25,794 --> 01:15:28,478
..همه‌ي ما توي بچگي روياهايي داشتيم

1276
01:15:28,700 --> 01:15:32,020
ولي چند تامون توي زندگي
به روياهامون رسيديم؟

1277
01:15:33,610 --> 01:15:34,853
!ما خيلي خوش شانس‌ايم

1278
01:15:35,212 --> 01:15:37,270
ما روياي دانشمند شدن داشتيم
!و شديم

1279
01:15:38,395 --> 01:15:41,062
و بعدش فراموش کرديم
چرا مي‌خواستيم دانشمند بشيم

1280
01:15:42,978 --> 01:15:44,062
...زندگي پيش ميره

1281
01:15:45,603 --> 01:15:46,853
...مشکلات روزمره

1282
01:15:47,119 --> 01:15:51,020
مي‌خوان از ما جلو بزنن
و زودتر به ستاره‌ها برسن

1283
01:15:51,375 --> 01:15:54,062
روياهاي‌مون از 9 تا به 5 تا رسيدن

1284
01:15:54,478 --> 01:15:55,562
!زندگيـه

1285
01:15:55,843 --> 01:15:59,187
ولي امروز ما حق انتخاب داريم

1286
01:16:00,353 --> 01:16:04,228
مي تونيم به بچگي‌مون نگاه کنيم
...و با افسوس بگيم يه روزي

1287
01:16:04,994 --> 01:16:08,020
يا يادمون بياد که وقتي بچه بوديم
...چي گفتيم

1288
01:16:09,251 --> 01:16:11,520
!مي‌خوام توي روياهام زندگي کنم

1289
01:16:12,728 --> 01:16:14,353
...يه دانشمند قدرتي داره

1290
01:16:14,395 --> 01:16:17,395
که مي‌تونه باهاش آينده
کشورش رو تغيير بده

1291
01:16:17,437 --> 01:16:19,020
!و امروز ما اين شانس رو داريم

1292
01:16:19,187 --> 01:16:23,312
اگه امروز رويامون رو به آغوش نکشيم

1293
01:16:23,395 --> 01:16:25,853
هيچ بچه‌اي فردا روياي
دانشمند شدن رو نداره

1294
01:16:28,313 --> 01:16:29,562
..خيلي حرف زدم

1295
01:16:32,395 --> 01:16:35,645
شانس رفتن به مريخ هر روز نصيب نميشه

1296
01:16:42,728 --> 01:16:45,437
..خانم اين ماموريت اتفاق نميوفته

1297
01:16:47,541 --> 01:16:50,270
!تا وقتي که بهش روح نديم

1298
01:16:55,103 --> 01:16:56,645
به زن‌ـم ميگم

1299
01:16:57,520 --> 01:17:01,395
فردا براي 2 وعده غذا بذاره

1300
01:17:03,173 --> 01:17:04,395
!دو شيفت

1301
01:17:07,395 --> 01:17:10,020
خانم اي.اس.آر.او آمبولانس داره
درسته؟

1302
01:17:14,132 --> 01:17:17,145
...خانوم در خوابگاه رو ساعت 8 ميبندن

1303
01:17:18,645 --> 01:17:19,770
..واقعاً نميدونم

1304
01:17:20,040 --> 01:17:21,478
!مي توني پيش من بموني

1305
01:17:21,821 --> 01:17:23,395
فعلاً با دوست پسرم بهم زدم

1306
01:17:23,520 --> 01:17:24,437
دوست پسرت؟

1307
01:17:24,728 --> 01:17:25,853
آره،چطور؟

1308
01:17:26,645 --> 01:17:29,270
اکا آزاديت رو از دست نده

1309
01:17:30,228 --> 01:17:31,395
با مرداي بيشتري باش

1310
01:17:33,812 --> 01:17:35,603
...نيها تو پيش ما بمون

1311
01:17:36,103 --> 01:17:37,562
اتاق پسرم خالي‌ـه

1312
01:17:38,145 --> 01:17:41,562
ولي فقط غذاي گياهي گيرت مياد

1313
01:17:45,062 --> 01:17:47,395
!تولد دانشمند دروني همه‌مون مبارک

1314
01:17:52,838 --> 01:17:54,020
کريتيکا کجاست؟

1315
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
سلام آقا
حالتون چطوره؟

1316
01:17:57,147 --> 01:17:57,730
خوبم

1317
01:17:58,022 --> 01:17:58,980
يه لحظه صبر کن

1318
01:18:01,897 --> 01:18:02,772
بگير

1319
01:18:04,105 --> 01:18:05,480
يه لحظه

1320
01:18:05,564 --> 01:18:07,605
اين رو بگير لطفاً
ممنون

1321
01:18:08,439 --> 01:18:09,480
ماموريت مريخ رو ول کردي؟

1322
01:18:10,772 --> 01:18:11,480
چرا؟

1323
01:18:12,564 --> 01:18:15,605
الان اون اهميتي نداره
اول تو بايد خوب بشي، بخور

1324
01:18:19,897 --> 01:18:21,480
مهم نيست؟

1325
01:18:23,022 --> 01:18:25,147
وقتي براي اين ماموريت انتخاب شدي
خيلي خوشحال بودي

1326
01:18:25,855 --> 01:18:29,064
ولي توي اين شرايط من
باعث ضعيف شدن تيم ميشم

1327
01:18:35,355 --> 01:18:36,855
مي‌خواستي يه دانشمند فضا و هوا بشي

1328
01:18:37,314 --> 01:18:39,564
به خاطر همين 5 سال براي
ازدواج صبر کردم

1329
01:18:40,897 --> 01:18:42,105
چرا الان داري پرستاري مي‌کني؟

1330
01:18:43,022 --> 01:18:44,480
!چون با تو ازدواج کرديم

1331
01:18:51,147 --> 01:18:53,897
...ولي اگه تو توي بيمارستان بستري بشي

1332
01:18:54,647 --> 01:18:56,480
من به خاطرت ميدون جنگ رو ول نمي‌کنم

1333
01:18:57,147 --> 01:18:58,147
خيلي فرق مي‌کنه

1334
01:18:59,480 --> 01:19:01,064
اون وظيفه تو در مقابل کشوره

1335
01:19:04,980 --> 01:19:07,480
ماموريت تو در برابر
ماموريت‌هاي ارتش چيزي نيست؟

1336
01:19:08,980 --> 01:19:10,730
اونم به همين اندازه براي کشور مهمـه

1337
01:19:12,772 --> 01:19:13,939
!و اين وظيفه توئه

1338
01:19:18,772 --> 01:19:20,314
صبح بخير خانوم
صبح بخير-

1339
01:19:20,439 --> 01:19:22,230
خانوم مي‌تونم يه چيزي بگم؟

1340
01:19:22,610 --> 01:19:24,438
..تولد دانشمندا رو گرفتين

1341
01:19:24,897 --> 01:19:26,647
مي تونيم اتاق مريخ رو هم اضافه کنيم؟

1342
01:20:55,064 --> 01:20:59,897
!پلاستيک ممنوع
!اقيانوس رو نجات بدين

1343
01:21:13,548 --> 01:21:15,680
مي خواين با زباله و پلاستيک
ماهواره درست کنيد؟

1344
01:21:15,730 --> 01:21:18,605
...قربان پلاستيک براي دنيا مضره

1345
01:21:19,647 --> 01:21:21,939
ولي براي ما يه راه حلـه

1346
01:21:22,022 --> 01:21:27,230
آقاي اينگر دماي فضا حداقل
منفي 150 درجه سردتره

1347
01:21:27,355 --> 01:21:28,522
...يا 100 درجه گرمتر

1348
01:21:28,605 --> 01:21:30,939
...صد سال که اونها توي اقيانوس ريخته ميشن

1349
01:21:31,272 --> 01:21:35,022
اون‌ها تحمل سرماي شديد
گرما و فشار رو دارن

1350
01:21:35,355 --> 01:21:39,480
حتي آهن توي اقيانوس زنگ ميزنه

1351
01:21:40,105 --> 01:21:42,980
!ولي پلاستيک همچنان هست

1352
01:21:43,407 --> 01:21:46,897
قربان اگه مخلوط رو با
آلومينيوم و فيبر تقويت کنيم

1353
01:21:47,105 --> 01:21:48,897
!خيلي سبک تر و قوي تر ميشه

1354
01:21:49,022 --> 01:21:49,897
!آره

1355
01:21:51,105 --> 01:21:51,980
..سبک تر بشه

1356
01:21:52,564 --> 01:21:54,939
به شرايط فضا ميرسه

1357
01:21:57,361 --> 01:21:58,022
امتحان کنيم

1358
01:21:58,232 --> 01:22:00,032
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1359
01:22:01,674 --> 01:22:03,474
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1360
01:22:05,439 --> 01:22:06,873
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1361
01:22:06,897 --> 01:22:07,897
!فوق العاده‌ست

1362
01:22:09,314 --> 01:22:12,605
هزينه مواد و وزن نصف شد

1363
01:22:12,772 --> 01:22:13,939
پس چرا انقدر ناراحتي؟

1364
01:22:14,147 --> 01:22:15,772
حالا مي‌تونم يه ليوان
کامل چايي بخورم؟

1365
01:22:18,342 --> 01:22:20,175
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1366
01:22:21,884 --> 01:22:23,717
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1367
01:22:24,605 --> 01:22:28,564
اکا اين مسيرت ناقص‌ـه

1368
01:22:28,994 --> 01:22:31,439
!آقا همه چي رو امتحان کردم

1369
01:22:32,147 --> 01:22:35,772
...اين مسير با 850 کيلوگرم سوخت
!غير ممکنه

1370
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
قبل از اينکه به مريخ برسه سوخت تموم ميشه

1371
01:22:40,022 --> 01:22:41,314
!فقط تا اينجا ميرسيم

1372
01:22:41,939 --> 01:22:44,355
غيرممکن!؟
تو گفتي غير ممکن؟

1373
01:22:44,814 --> 01:22:46,147
گفتي غير ممکن؟

1374
01:22:47,897 --> 01:22:48,897
يه چيزي رو ميدوني؟

1375
01:22:49,605 --> 01:22:50,772
داري جاي اشتباهي کار ميکني

1376
01:22:51,980 --> 01:22:53,980
!وسايلت رو جمع کن و از اينجا برو

1377
01:22:55,105 --> 01:22:56,355
!از اينجا برو بيرون

1378
01:22:57,314 --> 01:22:58,230
!بي مصرف

1379
01:23:24,689 --> 01:23:26,355
جاي اشتباهي کار مي‌کنم

1380
01:23:26,939 --> 01:23:30,855
!اين رو ميدونم 850 کيلو سوخت

1381
01:23:32,230 --> 01:23:34,272
!آره امکان نداره

1382
01:23:35,980 --> 01:23:39,477
...امکان نداره

1383
01:23:55,002 --> 01:23:56,935
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1384
01:23:58,630 --> 01:24:00,463
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1385
01:24:01,105 --> 01:24:01,897
!حلش کردم آقا

1386
01:24:02,438 --> 01:24:04,814
بايد طراحي ماهواره رو يکم تغيير بديم

1387
01:24:04,977 --> 01:24:08,272
اگه پنل خورشيدي و آنتن رو
اين شکلي قرار بديم

1388
01:24:08,522 --> 01:24:09,939
شبيه بادبان کشتي ميشه

1389
01:24:10,230 --> 01:24:11,189
!خيلي ساده‌ست

1390
01:24:11,480 --> 01:24:14,480
ماهواره مي‌تونه با فشار تابش نور خورشيد
رو به جلو حرکت کنه

1391
01:24:14,564 --> 01:24:17,647
همونجوري که بادبان کشتي به کمک باد پيش ميره

1392
01:24:17,712 --> 01:24:18,480
!بدون سوخت

1393
01:24:18,564 --> 01:24:21,689
اينجوري مي‌تونيم ماهواره رو توي مسير نگه داريم
بدون اينکه سوخت اضافي حمل کنه

1394
01:24:23,355 --> 01:24:24,480
ولي يه مشکل هست آقا

1395
01:24:24,897 --> 01:24:27,272
اضافه کردن آنتن ماهواره رو بزرگتر ميکنه

1396
01:24:27,647 --> 01:24:29,897
چطور ميشه توي پي.اس.ال.وي گذاشتش؟

1397
01:24:30,022 --> 01:24:32,855
اينکه چيزاي بزرگ رو توي کوچيک جا بدي
حوزه تخصصي منه

1398
01:24:33,105 --> 01:24:34,522
نگران نباشيد حلش ميکنم

1399
01:24:35,022 --> 01:24:36,730
!عاليه،تبريک ميگم

1400
01:24:36,980 --> 01:24:38,897
آقا داره ميبينه

1401
01:24:39,522 --> 01:24:40,897
!ببخشيد
کارت عالي بود اکا-

1402
01:24:40,980 --> 01:24:41,564
!ممنون

1403
01:24:41,897 --> 01:24:42,772
ايده عالي بودي

1404
01:24:43,022 --> 01:24:44,689
...يکم آتيش به موقع مي‌تونه

1405
01:24:44,772 --> 01:24:47,064
مغز رو به کار بندازه

1406
01:24:48,564 --> 01:24:49,272
!هي

1407
01:24:50,522 --> 01:24:52,647
سعي کردم باهات تماس بگيرم

1408
01:24:53,189 --> 01:24:54,897
مي‌توني به بخش ما بياي

1409
01:24:54,980 --> 01:24:56,314
..آقا در اين مورد

1410
01:24:57,314 --> 01:24:59,855
خيلي ممنونم ولي دوست دارم
توي ماموريت مريخ بمونم

1411
01:25:01,266 --> 01:25:03,105
متاسفم،ببخشيد

1412
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
پيشرفتي بوده؟

1413
01:25:18,189 --> 01:25:19,355
راستش نه خانوم

1414
01:25:19,564 --> 01:25:20,522
کميته بررسي داره مياد

1415
01:25:20,855 --> 01:25:22,814
اگه دوربين آماده نباشه
چي رو نشون بديم؟

1416
01:25:23,439 --> 01:25:27,147
پارمشوار بايد ذهنت رو به کار بندازي
وقت نداريم

1417
01:25:30,439 --> 01:25:32,897
پارمشوار يکم استراحت کن

1418
01:25:33,689 --> 01:25:36,314
زود باش بريم يه هوايي بخور
بيا

1419
01:25:44,272 --> 01:25:45,897
باکره‌اي درسته؟

1420
01:25:47,689 --> 01:25:48,730
يعني چي؟

1421
01:25:48,980 --> 01:25:49,855
معني باکره؟

1422
01:25:49,980 --> 01:25:52,564
نه منظورم اين بود چرا؟

1423
01:25:52,855 --> 01:25:55,022
چي چرا؟ کاملاً مشخصه

1424
01:25:55,980 --> 01:25:59,022
تو فقط به سکس نياز داري
خودت رو درگير عشق و عاشقي نکن

1425
01:25:59,105 --> 01:26:03,314
نه، فقط بعد از ازدواج سکس مي‌کنم

1426
01:26:05,314 --> 01:26:06,314
!جدي ميگم

1427
01:26:09,064 --> 01:26:10,522
کي با تو ازدواج مي‌کنه؟

1428
01:26:11,055 --> 01:26:14,897
براي اين کار بايد تجربه داشته باشي
ازدواج مثل ماموريت مريخ نيست

1429
01:26:22,189 --> 01:26:26,564
خانواده‌ت به طالع بيني اعتقاد دارن؟

1430
01:26:27,939 --> 01:26:28,897
طالع بيني؟

1431
01:26:32,939 --> 01:26:34,022
!احمقانه‌ست

1432
01:26:35,105 --> 01:26:36,897
من حتي نميدونم مامان و بابام کي هستن

1433
01:26:38,605 --> 01:26:40,439
..کي و کجا به دنيا اومدم

1434
01:26:43,522 --> 01:26:45,189
اما اسم خانوادگيت گاندي؟

1435
01:26:46,230 --> 01:26:51,064
همه بچه‌هايي که توي يتيم خونه ما بودن
نام خانوادگي‌شون گاندي بود

1436
01:26:51,230 --> 01:26:51,897
براي چي؟

1437
01:26:51,980 --> 01:26:54,730
اون پدر ملت‌ـه
اينطور نيست؟

1438
01:26:58,022 --> 01:27:00,897
براي گذاشتن آنتن بايد از
مواد انعطاف پذير استفاده بشه

1439
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
طرح چتر رو تغيير بده

1440
01:27:04,189 --> 01:27:05,439
شما مواد رو تغيير بدين

1441
01:27:05,522 --> 01:27:07,980
پارچه رو عوض کن
سبک تر هم ميشه

1442
01:27:08,314 --> 01:27:09,647
ديوونه شدي؟

1443
01:27:09,897 --> 01:27:12,939
اين يه آنتن‌ـه
چطور مي‌خواد با پارچه سيگنال ارسال کنه؟

1444
01:27:13,480 --> 01:27:15,355
!دقيقاً شبيه فلزه آقا

1445
01:27:15,772 --> 01:27:17,897
بيا نشونت ميدم

1446
01:27:18,480 --> 01:27:24,605
کافيه يه سيارک کوچيک باهاش برخورد کنه
تا پارچه پاره بشه

1447
01:27:25,272 --> 01:27:27,814
قربان، اين مواد ولورينه
همون مثل پوست گرگ

1448
01:27:27,897 --> 01:27:31,980
بعد از پاره شدن خودش مي‌تونه
خودش رو ترميم کنه

1449
01:27:32,439 --> 01:27:34,730
راه حل خوبيه ولي پر هزينه‌ست

1450
01:27:35,612 --> 01:27:37,242
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1451
01:27:37,466 --> 01:27:38,466
!کارت خوب بود

1452
01:27:39,480 --> 01:27:40,564
ممنونم آقا

1453
01:27:42,996 --> 01:27:44,829
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1454
01:27:50,022 --> 01:27:52,897
چي شده؟ شوهرت‌ـه؟

1455
01:27:55,980 --> 01:27:56,939
بله آقا

1456
01:27:57,689 --> 01:28:02,355
مي‌توني انقدر هوشمندانه
توي طراحي ماهواره کار کني

1457
01:28:02,855 --> 01:28:06,897
ولي انقدر هوش نداري
زندگيت رو درست کني؟

1458
01:28:07,730 --> 01:28:10,814
!اوه نه!عوضي
پياده شو

1459
01:28:10,980 --> 01:28:13,189
چي شده آقا؟
زود باش پياده شو-

1460
01:28:13,571 --> 01:28:15,272
ولي چي شده؟
برو اونجا وايسا-

1461
01:28:20,439 --> 01:28:23,314
!واي کُشتم

1462
01:28:24,605 --> 01:28:25,939
...تقصير من نبود

1463
01:28:30,605 --> 01:28:31,980
آره خوبم
زود باش بريم

1464
01:28:33,897 --> 01:28:35,022
بزنيدش

1465
01:28:35,814 --> 01:28:36,939
دلت خنک شد؟

1466
01:28:37,439 --> 01:28:40,689
اگه بيشتر از اين مي‌خورد
دلت بيشتر خنک مي‌شد

1467
01:28:41,105 --> 01:28:42,355
!آقا شما کاملاً ديوونه هستين

1468
01:28:42,480 --> 01:28:44,105
گزارش مالي رسيده

1469
01:28:44,272 --> 01:28:47,230
بودجه شما از 700 به 800 رسيده

1470
01:28:47,814 --> 01:28:51,064
به هزينه‌هاي احمدآباد دقت کنيد
...براي فرستنده‌ها و حسگرها

1471
01:28:51,897 --> 01:28:54,814
هزينه ساختن همه اين‌ها رو از کجا بياريم؟

1472
01:28:55,147 --> 01:28:59,730
چاندرايان با بودجه
تقريبي 4 ميليون تموم شده

1473
01:29:01,147 --> 01:29:02,814
اولويت‌ها رو اصلاح کنيد

1474
01:29:05,187 --> 01:29:06,647
..قربان من گفتم

1475
01:29:06,730 --> 01:29:07,772
!آقا،آقا،آقا

1476
01:29:10,105 --> 01:29:11,439
...اگه با دولت صحبت کنيم

1477
01:29:11,772 --> 01:29:14,147
آقا يه دقيقه لطفاً

1478
01:29:14,855 --> 01:29:16,480
بگو
ببخشيد آقا

1479
01:29:16,564 --> 01:29:20,730
قبول دارم که چاندرايان با
بودجه 2 ميليوني تموم شده

1480
01:29:20,939 --> 01:29:24,272
ولي اگه چيزهايي که مي‌خوايم رو از روي
چاندرايان برداريم انقدر هزينه نداريم

1481
01:29:24,899 --> 01:29:26,064
منظورت چيه؟

1482
01:29:26,439 --> 01:29:28,272
آقا ما از احمدآباد چي سفارش ميديم؟

1483
01:29:28,480 --> 01:29:30,647
سنسور، فرستنده يا سازه درسته؟

1484
01:29:30,897 --> 01:29:32,980
ولي همه اين‌ها الان روي چاندرايان آماده ست

1485
01:29:33,314 --> 01:29:36,439
اون پروژه خيلي وقته که متوقف شده

1486
01:29:36,814 --> 01:29:39,522
پس چرا چيزهايي که مي‌خوايم رو
از روي چاندرايان برنداريم؟

1487
01:29:39,939 --> 01:29:41,022
چرا اسراف کنيم؟

1488
01:29:45,897 --> 01:29:46,980
...خانم‌ها قربان

1489
01:29:47,105 --> 01:29:49,980
اگه از شب چيزي باقي بمونه

1490
01:29:50,064 --> 01:29:51,939
!فردا صبح باهاش صبحونه حاضر ميکنن

1491
01:29:53,605 --> 01:29:54,480
!چرا اسراف کنيم

1492
01:29:54,897 --> 01:29:58,689
هيچ فرقي بين علم خونه داري
و علم فضا وجود نداره

1493
01:29:58,855 --> 01:30:00,355
هيچ فرقي نيست قربان

1494
01:30:00,711 --> 01:30:02,230
قربان چکار مي‌کنيد؟

1495
01:30:18,717 --> 01:30:20,550
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1496
01:30:22,543 --> 01:30:24,376
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1497
01:30:25,689 --> 01:30:27,230
دوربين رنگي بيش از حد سنگيني مي‌کنه

1498
01:30:27,522 --> 01:30:30,022
ماهواره براي 24 دقيقه تو کسوف مي‌مونه

1499
01:30:30,897 --> 01:30:33,522
يه باطري 40 دقيقه عمر ميکنه
درسته؟

1500
01:30:34,230 --> 01:30:35,022
پس چرا 2 تا ميذاري؟

1501
01:30:35,272 --> 01:30:37,730
بخاطر محکم کاري
دو تا بهتر از يکي‌ـه

1502
01:30:37,814 --> 01:30:38,772
پس چرا 5 تا نميذاري؟

1503
01:30:39,439 --> 01:30:42,730
براي حفظ امنيت ژنراتور مي‌خواي
يه بسته باطري کامل بذار

1504
01:30:43,022 --> 01:30:44,439
وزن خود به خود کم ميشه

1505
01:30:45,855 --> 01:30:49,064
الان دوربين آماده نصب‌ـه
و ماهواره براي توليد حاضره

1506
01:30:49,419 --> 01:30:51,252
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1507
01:30:52,852 --> 01:30:54,685
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1508
01:30:56,319 --> 01:30:59,919
"با هوش و ذکاوت حتي آب رو به آتيش مي‌کشيم"

1509
01:31:00,015 --> 01:31:02,915
"آب رو به آتيش مي‌کشيم"

1510
01:31:04,062 --> 01:31:06,229
"آب رو به آتيش مي‌کشيم"

1511
01:31:07,129 --> 01:31:10,529
"هر چيزي توي کشور ما امکان پذيره"

1512
01:31:10,769 --> 01:31:14,402
"ما به لطف هيچکي نيازي نداريم"

1513
01:31:15,072 --> 01:31:17,472
"به لطف هيچکي"

1514
01:31:18,175 --> 01:31:21,308
بارها شکست خورديم ولي"
"اون رو پشت سر گذاشتيم

1515
01:31:21,610 --> 01:31:25,343
"روحيه خوبي داريم و راحت پيش ميريم"

1516
01:31:25,995 --> 01:31:29,828
امروز يه شانس بزرگ هست که"
"ما اون رو تصاحب کرديم

1517
01:31:30,193 --> 01:31:31,926
"شانس رو مال خودمون کرديم"

1518
01:31:32,022 --> 01:31:35,689
مادر اسم خوبي‌ـه ولي
مي‌تونيم يکم بيشترش کنيم

1519
01:31:37,064 --> 01:31:41,272
...تمام اين مدت تلاش کرديم وزن رو کم کنيم

1520
01:31:41,355 --> 01:31:44,522
..ولي اگه شما اين رو ميگين
خودتون بفرماييد

1521
01:31:44,605 --> 01:31:45,314
مانگليان؟

1522
01:31:45,686 --> 01:31:47,686
1 2 3 "
" بوم

1523
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
"مريخ در قلب ماست"

1524
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
"اوه مريخ در قلب ماست"

1525
01:31:53,255 --> 01:31:54,782
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1526
01:31:54,806 --> 01:31:56,006
"مريخ در قلب ماست"

1527
01:31:56,688 --> 01:31:58,222
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1528
01:31:58,261 --> 01:32:00,595
"عطش پرواز داريم"

1529
01:32:01,513 --> 01:32:04,879
"چون مريخ در قلب ماست"

1530
01:32:05,826 --> 01:32:07,426
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1531
01:32:07,497 --> 01:32:08,964
"سرعت و هدف ما مقدس‌ـه"

1532
01:32:09,299 --> 01:32:10,732
"اشتياق و جشن ما مقدس‌ـه"

1533
01:32:11,174 --> 01:32:12,574
"سبک و نگرش ما مقدس‌ـه"

1534
01:32:13,099 --> 01:32:14,766
"وضعيت ما در کيهان مقدس‌ـه"

1535
01:32:14,931 --> 01:32:17,064
"درخواست ما براي برخواستن مقدس‌ـه"

1536
01:32:17,251 --> 01:32:18,451
"اوه مانگالام ماموريت مقدس مريخ"

1537
01:32:18,550 --> 01:32:19,883
"کل جهان ما مقدس‌ـه"

1538
01:32:26,439 --> 01:32:27,480
!لعنتي

1539
01:32:29,230 --> 01:32:30,647
...الان غش ميکني

1540
01:32:31,730 --> 01:32:32,647
چکار ميکني؟

1541
01:32:33,564 --> 01:32:36,647
اين رو خاموش کن داري
بيهوش ميشي

1542
01:32:38,314 --> 01:32:40,480
ببين
خاموشش کن

1543
01:32:41,022 --> 01:32:43,022
برو بخواب وگرنه غش ميکني

1544
01:32:43,105 --> 01:32:45,064
اينا 2 تا کشتي به اقيانوس آرام فرستاده

1545
01:32:45,147 --> 01:32:46,272
ولي هنوز به جايگاه‌شون نرسيدن

1546
01:32:46,480 --> 01:32:48,105
..اين موشک از هند پرتاب ميشه

1547
01:32:48,564 --> 01:32:50,272
پس چرا کشتي‌ها رو اقيانوس آرام فرستادن؟

1548
01:32:50,647 --> 01:32:52,355
قواعد ما يکم متفاوت‌ـه

1549
01:32:53,439 --> 01:32:55,647
وقتي که ماهواره دور زمين ميچرخه

1550
01:32:55,730 --> 01:32:58,939
بايد اون رو از طريق کشور‌هاي ديگه ببينيم

1551
01:32:59,814 --> 01:33:03,897
ولي يه فاصله طولاني بين استراليا
تا آمريکا يعني اقيانوس آرام هست

1552
01:33:04,022 --> 01:33:07,647
به خاطر همين کشتي‌ها رو که
مرکز پيگيري تلفني هستن رو اونجا فرستاديم

1553
01:33:08,064 --> 01:33:09,147
ولي هنوز نرسيدن

1554
01:33:09,439 --> 01:33:11,772
اونها نيروي دريايي هند هستن
حتماً ميرسن

1555
01:33:12,110 --> 01:33:13,064
حالا برو بخواب

1556
01:33:15,147 --> 01:33:17,564
...خدايا توي خليج بنگال طوفان‌ـه

1557
01:33:23,068 --> 01:33:24,668
زمان باقي مانده تا پرتاب
ساعت 23:59:59

1558
01:33:36,439 --> 01:33:37,939
!هوا خيلي خراب‌‌ـه

1559
01:33:38,147 --> 01:33:40,355
چطور مي‌تونيم توي اين
رعد و برق شروع کنيم؟

1560
01:33:40,647 --> 01:33:42,355
...خوندن پيش بيني هوا

1561
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
رفتار ناشايست

1562
01:33:46,355 --> 01:33:47,235
!بي فايده‌ست

1563
01:33:47,855 --> 01:33:49,314
بعد از 3 سال صبر مي‌تونيد برين

1564
01:33:50,522 --> 01:33:52,064
چطور جرات ميکني بگي بي‌فايده‌ست؟

1565
01:33:52,522 --> 01:33:54,355
راکش آروم باش

1566
01:33:54,689 --> 01:33:56,064
!قربان به اون بگين آروم باشه

1567
01:33:56,980 --> 01:33:57,897
!بگين خفه شه

1568
01:33:57,939 --> 01:33:58,689
!راکش

1569
01:33:59,814 --> 01:34:00,897
سخت نگير

1570
01:34:01,730 --> 01:34:03,305
تو مي‌خواي رفتار کردن رو بهم يادم بدي؟

1571
01:34:04,897 --> 01:34:05,980
...پيش بيني وضع هوا يعني

1572
01:34:06,064 --> 01:34:08,647
تخمين زدن و هيچکس توي دنيا
نمي‌تونه صدرصد مطمئن بگه

1573
01:34:09,272 --> 01:34:11,272
سونامي يه ماه زودتر هشدار نميده

1574
01:34:11,897 --> 01:34:13,855
!پس دهنت رو ببند

1575
01:34:14,105 --> 01:34:15,980
هي! ميدوني داري با کي حرف ميزني؟

1576
01:34:16,064 --> 01:34:20,564
...آره، دارم با مردي حرف ميزنم که نمي‌تونه بفهمه که

1577
01:34:20,730 --> 01:34:23,891
يه دانشمند هميشه يه برنامه
پشتيباني داره

1578
01:34:24,480 --> 01:34:25,939
فقط شرايط رو ببين
نمي‌توني شروع کني

1579
01:34:26,064 --> 01:34:28,480
قربان ما 9 تا ضربه گير داريم

1580
01:34:29,689 --> 01:34:32,230
تا 5 نوامبر هر زماني مي‌تونيم
شروع کنيم

1581
01:34:32,772 --> 01:34:33,522
بعدش چي؟

1582
01:34:33,897 --> 01:34:37,689
!بعدش يا من زنده ميمونم يا اون
متاسفم قربان

1583
01:34:39,522 --> 01:34:42,064
پس فعلاً ماموريت در حالت
آماده باش قرار ميگيره

1584
01:34:43,269 --> 01:34:46,561
بچه‌ها خيلي سرده چرا بيرون نميريد
و چيزي نمي‌خورين؟

1585
01:34:46,743 --> 01:34:48,022
الان خيلي لازمه
درسته؟

1586
01:34:49,930 --> 01:34:52,397
...فکر کن روي مريخ ايستادي

1587
01:34:53,105 --> 01:34:57,022
سبک تر ميشي يا سنگين تر؟

1588
01:34:57,673 --> 01:34:59,965
در حال حاضر سر من سنگيني ميکنه
پس لطفاً ساکت باشين

1589
01:35:01,381 --> 01:35:03,943
<i>...طوفان موسمي در اقيانوس آرام و خليج بنگال</i>

1590
01:35:04,037 --> 01:35:06,256
اي بابا دوباره شروع شد
خاموشش کنيد

1591
01:35:06,340 --> 01:35:09,131
روياي مريخ هند به تعويق افتاد

1592
01:35:11,256 --> 01:35:15,381
تارا انگار مثل همه روياها محقق شدن
روياي ما هم مشخص نيست،به سلامتي

1593
01:35:20,715 --> 01:35:23,840
همگي خيلي زياده روي کردين
خداروشکر مترو هست

1594
01:35:24,548 --> 01:35:25,548
از اين طرف آقا

1595
01:35:31,892 --> 01:35:33,183
مگه کوري؟

1596
01:35:34,517 --> 01:35:36,767
!قهوه رو روم ريختي

1597
01:35:36,850 --> 01:35:37,725
...بخشيد

1598
01:35:43,517 --> 01:35:46,767
<i>طوفان ماموريت مريخ رو به تعويق انداخت</i>

1599
01:35:51,100 --> 01:35:52,350
مگه زده به سرت؟

1600
01:35:53,600 --> 01:35:55,433
...هي هُل نده
!بشين سر جات-

1601
01:35:58,267 --> 01:35:58,975
!خاموشش کنيد

1602
01:35:59,058 --> 01:36:00,100
...اين مست و پاتيل رو ببين

1603
01:36:00,642 --> 01:36:02,392
مواظبش باش خانوم
!لطفاً-

1604
01:36:31,558 --> 01:36:32,600
!داره ميميره

1605
01:36:38,975 --> 01:36:44,058
اگه دوباره ببينمت ميکُشمت
***مادر

1606
01:36:49,407 --> 01:36:52,642
حالتون خوبه آقا؟
چي شده؟

1607
01:37:19,974 --> 01:37:20,974
اکتبر29

1608
01:37:42,608 --> 01:37:43,608
يکم نوامبر

1609
01:38:00,072 --> 01:38:01,072
سوم نوامبر

1610
01:38:14,673 --> 01:38:17,548
...مامان هميشه متعجب‌ام

1611
01:38:17,938 --> 01:38:21,589
با وجود دانشمند بودن
چطور انقدر دعا ميکني؟

1612
01:38:22,506 --> 01:38:23,881
!چون به خدا ايمان دارم

1613
01:38:24,589 --> 01:38:26,548
قدرتي فراتر از علم و دانش وجود داره

1614
01:38:27,985 --> 01:38:29,214
وقتش نيست خدا رو عوض کني؟

1615
01:38:31,548 --> 01:38:34,881
با تغيير عکسش يا شکل دعا
قدرت تغييري نميکنه

1616
01:38:37,256 --> 01:38:38,964
...هرجور مي‌خواي خدا رو صدا کن

1617
01:38:39,589 --> 01:38:43,149
فقط براي قدرتش دعا کن
نه براي عکسش

1618
01:38:55,798 --> 01:38:57,214
...فردا آخرين روزه

1619
01:38:58,798 --> 01:39:00,464
...اگه فردا نتونيم شروع کنيم

1620
01:39:04,423 --> 01:39:05,423
چهارم نوامبر

1621
01:39:10,750 --> 01:39:12,450
آخرين روزهاي آمادگي"
"پنج نوامبر سال 2013

1622
01:39:18,048 --> 01:39:23,631
راکش بعد از امروز هيچ شانسي
براي شروع کردن نداريم؟

1623
01:39:24,406 --> 01:39:27,198
با تغيير مسير يا افزايش سرعت

1624
01:39:31,031 --> 01:39:32,073
تارا؟

1625
01:39:33,489 --> 01:39:35,946
نه قربان
مريخ رو از دست ميديم

1626
01:39:38,947 --> 01:39:49,947
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1627
01:39:54,406 --> 01:39:55,323
!ماموريت بي‌نيتجه موند

1628
01:39:57,448 --> 01:39:59,157
!ماموريت بي‌نتيجه موند

1629
01:40:05,489 --> 01:40:06,364
متاسفم آقا

1630
01:41:15,906 --> 01:41:19,448
!تارا!هوا داره آروم شده
بيا ديگه،همگي بياين

1631
01:41:27,170 --> 01:41:29,904
!ماموريت دوباره شروع ميشه

1632
01:41:38,739 --> 01:41:40,489
وضعيت کشتي‌ها رو
توي اقيانوس آرام بررسي کن

1633
01:41:40,823 --> 01:41:41,739
بله آقا بررسي ميکنم

1634
01:41:43,906 --> 01:41:45,923
طوفان توي اقيانوس آرام هم کمتر شده

1635
01:41:46,489 --> 01:41:47,698
....تا وقتي که ماهواره روي مدار بره

1636
01:41:47,781 --> 01:41:49,823
کشتي‌ها هم توي
موقعيت خودشون قرار ميگيرن

1637
01:41:52,448 --> 01:41:53,698
پي.اس.ال.وي آماده راه اندازي‌ـه

1638
01:41:53,989 --> 01:41:55,364
مسئول ماموريت در انتظار دستوريم

1639
01:41:55,489 --> 01:41:57,989
راکش داوان مسئول ماموريت
دستور راه اندازي رو ميدم

1640
01:41:58,073 --> 01:42:00,156
(دعا)

1641
01:42:00,739 --> 01:42:02,031
!پانديجي زود باش

1642
01:42:08,781 --> 01:42:10,281
تمامي بخش‌ها آماده هستن

1643
01:42:12,739 --> 01:42:13,907
شروع ميکنيم

1644
01:42:15,031 --> 01:42:16,323
...وضعيت ترکيب ماهواره

1645
01:42:17,239 --> 01:42:19,698
کاملاً خوبه پيش بريم قربان

1646
01:42:20,448 --> 01:42:21,614
ظرفيت بار ماهواره آماده؟

1647
01:42:22,323 --> 01:42:22,864
!رفت

1648
01:42:23,239 --> 01:42:24,464
ارتباطات و سيستم موقعيت يابي؟

1649
01:42:25,656 --> 01:42:26,364
آماده قربان

1650
01:42:26,781 --> 01:42:27,781
...برنامه خودمختاري

1651
01:42:28,239 --> 01:42:28,989
انجام شد

1652
01:42:29,323 --> 01:42:30,364
...طراحي ساختاري

1653
01:42:30,989 --> 01:42:31,656
!آماده

1654
01:42:31,781 --> 01:42:32,781
..کنترل نيروي محرک

1655
01:42:33,281 --> 01:42:34,114
!آماده

1656
01:42:35,864 --> 01:42:39,323
همگي آماده راه اندازي هستيم

1657
01:42:40,281 --> 01:42:42,711
شمارش معکوس شروع ميشه

1658
01:44:07,156 --> 01:44:09,823
برنامه چرخش موفقيت آميز بود
ميشهMAX Qحالا وارد

1659
01:44:10,031 --> 01:44:10,739
دريافت شد

1660
01:44:10,906 --> 01:44:15,156
ارتفاع 45000 پا و سرعت 1.3

1661
01:44:22,239 --> 01:44:23,448
قربان الان آماده اجرا هستيم

1662
01:44:23,573 --> 01:44:24,281
!برو

1663
01:44:33,739 --> 01:44:35,406
!جداسازي مرحله اول کامل شد

1664
01:44:44,864 --> 01:44:46,406
!جداسازي مرحله دوم کامل شد

1665
01:44:51,198 --> 01:44:52,573
نتيجه جداسازي خيلي خوب بود

1666
01:45:00,156 --> 01:45:01,698
!جداسازي مرحله سوم کامل شد

1667
01:45:08,573 --> 01:45:10,573
روي مدار زمين قرار گرفت

1668
01:45:16,156 --> 01:45:18,156
ايستگاه‌هاي رديابي اقيانوس آرام فعال شدن

1669
01:45:18,489 --> 01:45:20,114
ارتباط با موفقيت برقرار شد

1670
01:45:21,051 --> 01:45:23,051
نطارت آنلاين کنترل ميشه

1671
01:45:30,590 --> 01:45:31,590
روز دوم

1672
01:45:32,156 --> 01:45:34,281
ماهواره نزديک به پرجي‌ـه
(نقطه‌اي از مدار سياره زمين)

1673
01:45:38,948 --> 01:45:41,062
...مانور افزايش مدار يک
!آتش

1674
01:45:48,323 --> 01:45:50,383
موتور رو خاموش کن
به حالت صرفه جويي در سوخت برگرد

1675
01:45:54,355 --> 01:45:55,355
روز سوم

1676
01:45:58,198 --> 01:46:00,447
مانور افزايش مدار 2
!آتش

1677
01:46:03,864 --> 01:46:05,864
موتور رو خاموش کن
به حالت صرفه جويي سوخت برگرد

1678
01:46:11,154 --> 01:46:12,154
روز پنجم

1679
01:46:15,489 --> 01:46:16,739
!آتش

1680
01:46:17,004 --> 01:46:18,004
روز هشتم

1681
01:46:19,364 --> 01:46:20,281
!آتش

1682
01:46:20,390 --> 01:46:21,390
روز دوازدهم

1683
01:46:23,073 --> 01:46:23,614
!آتش

1684
01:46:24,991 --> 01:46:25,991
روز هجدهم

1685
01:46:26,815 --> 01:46:27,881
روز بيست و چهارم

1686
01:46:30,239 --> 01:46:32,323
خروج نهايي از گرانش زمين
!آتش

1687
01:46:32,656 --> 01:46:33,198
برو

1688
01:46:38,031 --> 01:46:39,281
...آقا موتور روشن نميشه

1689
01:46:39,489 --> 01:46:40,073
چي؟

1690
01:46:41,698 --> 01:46:43,323
ماهواره هنوز توي همون مداره

1691
01:46:44,323 --> 01:46:46,906
حداقل 6 روز طول ميکشه تا دوباره
توي وضعيت روشن شدن قرار بگيره

1692
01:46:47,031 --> 01:46:48,073
!چي

1693
01:46:52,031 --> 01:46:54,823
براي يه روز هم ضربه گير نداريم
!سوخت اضافي نداريم

1694
01:46:55,739 --> 01:46:57,281
چطور به مريخ برسيم؟

1695
01:46:58,448 --> 01:47:00,198
آقا براي يه روشن شدن ديگه سوخت داريم

1696
01:47:01,573 --> 01:47:04,030
ولي چطور به موقع برسيم رو نميدونم

1697
01:47:04,163 --> 01:47:05,781
آقا هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم

1698
01:47:05,864 --> 01:47:07,364
بهتره اميدوار باشيم و پيش بريم

1699
01:47:07,614 --> 01:47:09,147
به هر حال چاره‌اي نداريم

1700
01:47:12,573 --> 01:47:13,614
...متاسفم

1701
01:47:21,157 --> 01:47:22,157
روز سي ام

1702
01:47:24,781 --> 01:47:26,989
!خروج نهايي از گرانش زمين
!آتش

1703
01:47:27,013 --> 01:47:28,571
کپي شد

1704
01:47:30,114 --> 01:47:31,114
!موفق بود

1705
01:47:38,180 --> 01:47:40,019
!ماهواره وارد کمربند وان الن شد

1706
01:47:59,739 --> 01:48:01,614
!از کمربند وان الن عبور کرديم

1707
01:48:02,156 --> 01:48:03,031
!آره

1708
01:48:06,281 --> 01:48:08,406
!عالي بود!عالي بود بچه‌ها

1709
01:48:09,323 --> 01:48:10,564
!اداي احترام به پوري
پوري: نون سرخ شده

1710
01:48:10,573 --> 01:48:11,406
بيخيال بچه‌ها

1711
01:48:11,989 --> 01:48:13,813
ما 6 روز تاخير داشتيم

1712
01:48:14,073 --> 01:48:19,454
مريخ منتظر نميمونه چون هند
با موفقيت از کمربند وان الن گذشته

1713
01:48:20,448 --> 01:48:22,698
...ده ما تا مقصد نهايي مونده

1714
01:48:23,198 --> 01:48:25,073
لطفاً براي جشن گرفتن
شکست ما صبر کنيد

1715
01:48:54,187 --> 01:48:55,387
شش ماه تا مريخ

1716
01:48:59,574 --> 01:49:00,574
سه ماه بعد

1717
01:49:04,562 --> 01:49:05,562
يک ماه تا مريخ

1718
01:49:26,837 --> 01:49:27,753
الو

1719
01:49:30,462 --> 01:49:30,878
چي؟

1720
01:49:31,045 --> 01:49:32,670
همه ارتباطات قطع شدن

1721
01:49:32,878 --> 01:49:34,170
انگار که ماهواره به يه چيزي خورده

1722
01:49:34,253 --> 01:49:36,962
!سيارک‌ها و تابش خورشيد

1723
01:49:37,045 --> 01:49:38,713
مي‌تونه يه طوفان خورشيدي باشه

1724
01:49:41,170 --> 01:49:43,322
پشتيبان گيري سيستم
هر لحظه ممکنه شکست بخوره

1725
01:49:43,837 --> 01:49:46,072
از 20 دقيقه پيش تا حالا
ماهواره قطع شده

1726
01:49:55,003 --> 01:49:55,664
...کريتيکا

1727
01:49:56,587 --> 01:49:57,781
کريتيکا چکار ميکني؟

1728
01:49:59,003 --> 01:49:59,878
!چي

1729
01:50:00,670 --> 01:50:01,696
چکار کردي؟

1730
01:50:03,128 --> 01:50:03,753
!چي

1731
01:50:04,253 --> 01:50:05,545
عقلت رو از دست دادي؟

1732
01:50:06,045 --> 01:50:08,071
چطور مي‌خواي ارتباط رو دوباره برقرار کني؟

1733
01:50:08,170 --> 01:50:10,320
ماهواره رو گم کرديم کريتيکا

1734
01:50:21,587 --> 01:50:23,128
ارتباط دوباره برقرار شد

1735
01:50:24,503 --> 01:50:27,295
دوباره تحت کنترل قرار گرفت
راه اندازي مجدد موفق بود

1736
01:50:29,503 --> 01:50:30,753
ببخشيد خانوم

1737
01:50:31,003 --> 01:50:34,045
راه اندازي مجدد تنها چيزي بود
که تونستم بهش فکر کنم

1738
01:50:35,878 --> 01:50:38,920
سرعت ماهواره 72000 کيلومتر در ساعت‌ـه

1739
01:50:39,503 --> 01:50:41,878
طوفان خورشيدي سرعت ماهواره رو زياد کرده

1740
01:50:43,337 --> 01:50:45,128
فقط 6 روز تاخير داشتيم

1741
01:50:46,795 --> 01:50:49,920
حالا به موقع به مريخ ميرسيم
با سوخت اضافي

1742
01:50:52,545 --> 01:50:54,962
!تو يه نابغه اي

1743
01:50:57,170 --> 01:51:01,628
اکا ماهواره يکم از مسير خارج شده
همه موتور‌ها رو روشن کن

1744
01:51:01,712 --> 01:51:02,628
!الان

1745
01:51:05,337 --> 01:51:07,253
نيها آسيب‌هاي فني رو بررسي کن

1746
01:51:10,587 --> 01:51:13,878
خودمختاري ماهواره تغييري نکرده
آنتن در حال ترميم خودشـه

1747
01:51:14,045 --> 01:51:15,128
!عالي بنظر مياد

1748
01:51:16,413 --> 01:51:17,680
پنج هزار کيلومتر تا مريخ

1749
01:51:20,299 --> 01:51:21,499
يک هزار کيلومتر تا مريخ

1750
01:51:27,478 --> 01:51:29,144
بيست و چهارم سپتامبر 2014

1751
01:51:31,295 --> 01:51:33,587
اين يه روز تاريخي براي هنده

1752
01:51:33,920 --> 01:51:35,295
تمام دنيا به ما چشم دوخته

1753
01:51:35,503 --> 01:51:38,378
امروز روزي که مانگاليان
مريخ رو ملاقات مي‌کنه

1754
01:51:50,712 --> 01:51:53,587
آخرين مرحله مانگاليان
سخت ترين مرحله‌ست

1755
01:51:53,920 --> 01:51:55,253
مرحله ورود به مدار مريخ

1756
01:51:55,337 --> 01:51:58,212
براي ورود به مدار مريخ سرعت
مانگاليان بايد کاهش پيدا کنه

1757
01:51:58,295 --> 01:52:02,920
و از 72000 کيلومتر
به 15000 کيلومتر در ساعت برسه

1758
01:52:03,170 --> 01:52:05,962
شروع مرحله قرار گيري بر مدار مريخ

1759
01:52:20,045 --> 01:52:23,587
تصور کنيد يه ماشين با سرعت 70000 کيلومتر
در ساعت بدون ترمز حرکت کنه

1760
01:52:23,712 --> 01:52:25,003
چطور کند ميشه؟

1761
01:52:28,920 --> 01:52:31,545
اگه شتاب دهنده‌هاي ماشين رو
معکوس کني و فشار وارد بشه

1762
01:52:31,712 --> 01:52:34,503
نيروي معکوس مي‌تونه سرعت رو کم کنه

1763
01:52:34,712 --> 01:52:38,337
ترمز معکوس در 180 درجه براي کاهش سرعت

1764
01:52:38,670 --> 01:52:39,462
!کپي کنيد

1765
01:52:46,337 --> 01:52:48,462
موتورهاي ال.اي.ام فعال شدن

1766
01:52:48,753 --> 01:52:50,545
!حداکثر آتش رو رشن کن

1767
01:52:59,003 --> 01:53:00,795
اگه سرعت ماهواره کم نشه

1768
01:53:01,003 --> 01:53:04,266
از مريخ عبور ميکنه
و براي هميشه توي فضا گم ميشه

1769
01:53:55,045 --> 01:53:56,295
چرا سرعت کم نميشه؟

1770
01:53:56,628 --> 01:53:58,727
بايد به 15000 مي‌رسيد
اشتباه کجاست؟

1771
01:53:59,170 --> 01:54:02,212
ارتباط‌مون قطع شد قربان
مانگليان الان در حالت کسوف‌ـه

1772
01:54:02,962 --> 01:54:05,712
بايد 24 دقيقه صبر کنيم تا بفهميم
روي مدار قرار گرفته يا نه

1773
01:54:10,920 --> 01:54:14,712
مانگاليان وارد مريخ شده
يا از مريخ عبور کرده؟

1774
01:54:14,837 --> 01:54:20,337
اگه توي مدار پشت مريخ گير افتاده باشه

1775
01:54:20,712 --> 01:54:25,128
تا 24 دقيقه ديگه مشخص ميشه که ماموريت
مريخ موفقيت آميز بوده يا شکست خورده

1776
01:54:28,003 --> 01:54:30,920
لطفاً،لطفاً،لطفاً
سيستم پشتيبان گيري رو فعال کن

1777
01:54:31,670 --> 01:54:32,986
باطري به اندازه ست؟

1778
01:54:33,295 --> 01:54:34,962
تا 12 دقيقه رو ميدونيم

1779
01:54:36,670 --> 01:54:41,795
اگه ماهواره سالم روي مدار بشينه
قول ميدم شريف زندگي کنم

1780
01:54:44,337 --> 01:54:45,878
همه آماده ورود دوباره به مدار باشيد

1781
01:54:46,295 --> 01:54:48,503
هر لحظه انتظار ورود به مدار هست

1782
01:55:16,087 --> 01:55:18,003
...آقا لطفاً دعا کنيد

1783
01:55:20,795 --> 01:55:23,920
من هيچ ديني رو به جزء علم نمي‌شناسم

1784
01:55:24,587 --> 01:55:26,253
!زود باش

1785
01:55:28,378 --> 01:55:31,212
زود باش، زود باش، زود باش

1786
01:56:14,837 --> 01:56:16,875
!خانوم سينگال دوباره اومد

1787
01:56:46,878 --> 01:56:49,753
مانگاليان موفق روي مدار مريخ قرار گرفت

1788
01:56:50,170 --> 01:56:52,985
به همه دنيا بگين
کپي کنيد

1789
01:56:55,587 --> 01:56:58,212
!کپي کنيد

1790
01:57:02,213 --> 01:57:16,213
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا، فاطمه و سارا.ف

1791
01:57:17,214 --> 01:57:26,214
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
CinemaFreak.Net

1792
01:57:27,128 --> 01:57:28,795
!تصوير مريخ داره گرفته ميشه

1793
01:57:30,583 --> 01:57:36,883
"همونايي که مي‌گفتن از پسش برنمياي"

1794
01:57:38,237 --> 01:57:44,237
"همون آدما بهت اداي احترام مي‌کنن"

1795
01:57:45,961 --> 01:57:51,961
"...دنيا قلبش رو نگه داشته و يه روزي مي‌بينه"

1796
01:57:53,623 --> 01:57:59,623
"همه موفقيت‌هات رو..."

1797
01:58:01,045 --> 01:58:05,362
بابا يادت رفته قبض‌ها رو پرداخت کني
"چنان کار خارق العاده‌اي کردي"

1798
01:58:07,841 --> 01:58:14,741
"آسمون خودش به زمين اومده تا بهت"

1799
01:58:15,108 --> 01:58:22,008
"تبريک بگه"

1800
01:58:22,923 --> 01:58:30,323
"تبريک بگه"

1801
01:58:30,837 --> 01:58:44,737
"تبريک بگه"

1802
01:58:44,920 --> 01:58:46,045
...ناسا دوست داره که

1803
01:58:46,128 --> 01:58:47,045
!نه دوباره

1804
01:58:47,128 --> 01:58:48,795
ناسا مي‌خواد براي ماموريت
آينده‌ش با ما همکاري کنه

1805
01:58:48,920 --> 01:58:49,587
چي؟

1806
01:58:49,920 --> 01:58:52,545
از همه جاي دنيا دارن تماس ميگيرن
براي تشکر از تو راکش

1807
01:58:52,837 --> 01:58:53,503
!من نه

1808
01:58:54,045 --> 01:58:56,852
از 17000 مهندس و دانشمند
اي.اس.آر.او بايد تشکر کرد

1809
01:58:57,712 --> 01:59:00,259
!در واقع از شما خيلي ممنونم

1810
01:59:00,503 --> 01:59:00,937
من؟

1811
01:59:01,003 --> 01:59:02,087
!آره
مگه چکار کردم؟-

1812
01:59:02,212 --> 01:59:05,253
يه مخالف هميشه تو رو
به سمت پيروزي مي‌بره

1813
01:59:05,712 --> 01:59:08,795
و شما يه مخالف هميشگي بودين

1814
01:59:09,837 --> 01:59:12,878
تبريک ميگم
آره ما انجامش داديم-

1815
01:59:13,753 --> 01:59:14,337
چي؟

1816
01:59:14,545 --> 01:59:15,884
تلويزيون رو نديدن؟ چرا؟

1817
01:59:16,837 --> 01:59:18,063
برق رو قطع کردن؟

1818
01:59:18,795 --> 01:59:19,962
!سونيل

1819
01:59:20,212 --> 01:59:23,628
خداروشکر اسم اين ماموريت رو مادر گذاشتن

1820
01:59:24,212 --> 01:59:28,753
اگه پدر بود شانسي براي رفتن
!روي مدار نداشت

1821
01:59:30,837 --> 01:59:31,753
بريم قهوه بخوريم؟

1822
01:59:33,087 --> 01:59:34,795
مگه قسم نخوردي شريف باشي؟

1823
01:59:35,170 --> 01:59:37,503
حالا که مريخ رو فتح کرديم
چه فرقي ميکنه!؟

1824
01:59:37,587 --> 01:59:38,795
!ممنون،ممنون

1825
01:59:39,170 --> 01:59:41,545
خيلي زود ميام خونه
غذا بپز و بخور

1826
01:59:42,253 --> 01:59:45,128
گوش کن
اگه يه سفارش بکني

1827
01:59:45,212 --> 01:59:46,795
مي‌تونم گواهينامه‌م رو بگيرم؟

1828
01:59:46,920 --> 01:59:51,295
خانونم فکر مي‌کنيد که زندگي توي
اي.اس.آر.او خلاصه ميشه؟

1829
01:59:52,509 --> 01:59:53,503
شک دارم

1830
01:59:57,253 --> 02:00:01,795
اونجا رو ببين، مريخ رو ببين
يه روزي مي‌توني اونجا بري

1831
02:00:06,570 --> 02:00:13,770
براي به واقعيت پيوست روياها"
"بايد فداکاري کني

1832
02:00:14,457 --> 02:00:21,457
"بايد با شب بيداري بهاش رو بدي"

1833
02:00:21,982 --> 02:00:28,982
وقتي از نزديک نگاه کني"
"اشک‌هاي شوق از چشم ميريزه

1834
02:00:29,825 --> 02:00:35,825
"همچين منظري به نگاه مردم بده"
يعني کاري کن اشک شوق بريزن

1835
02:00:38,250 --> 02:00:50,250
يه کار خوب تو، هزاران هزار"
"بدي‌ـت رو مي‌پوشونه

1836
02:00:52,572 --> 02:01:00,172
"با کار خارق العاده‌اي که کردي"

1837
02:01:00,276 --> 02:01:07,476
"...آسمون خودش به زمين اومده تا بهت"

1838
02:01:07,642 --> 02:01:27,642
"تبريک بگه"

1839
02:01:27,667 --> 02:01:31,767
"تبريک بگه"
بيشتر از 17000 هزار دانشمند و مهندس در
آيسرو باعث ممکن شدن ماموريت مانگليان شدن

1840
02:01:34,767 --> 02:01:38,867
"تبريک بگه"
سيتا سوماندروم: رئيس برنامه

1841
02:01:39,526 --> 02:01:41,526
"دکتر ام آنادوراي، رئيس برنامه"

1842
02:01:42,152 --> 02:01:44,152
"نانديني‌هارينات، مدير پروژه"

1843
02:01:45,082 --> 02:01:47,082
"اس.آرونا، رئيس پروژه"

1844
02:01:47,434 --> 02:01:49,434
"مينال روهيت، مدير پروژه"

1845
02:01:49,811 --> 02:01:51,811
"دکتر وي.کشاو راجو، رئيس ماموريت"

1846
02:01:51,837 --> 02:02:00,670
هند اولين کشور در جهان هست
که براي رسيدن به مريخ تلاش کرد

1847
02:02:03,253 --> 02:02:08,920
توي احمدآباد براي 1 کيلومتر اينور و اونور
رفتن با ريکشاو بايد 10 روپيه خرج کني

1848
02:02:09,712 --> 02:02:13,587
ولي ما براي رسيدن به مريخ 7 روپيه
به ازاي هر کيلومتر هزينه کرديم

1849
02:02:15,378 --> 02:02:17,003
!و اين کل‌ش نيست

1850
02:02:18,087 --> 02:02:21,712
با بودجه‌اي کمتر از يه فيلم
...فضايي‌هاليوودي

1851
02:02:21,837 --> 02:02:24,212
!ما واقعاً به مريخ رفتيم

1852
02:02:25,879 --> 02:02:29,879
آسيرو ، 15‌م سال 1969 متولد شد"
"جشن 50 سالگي آسيرو

1853
02:02:30,254 --> 02:02:31,254
"جشن 50 سالگي هند در فضا"

1854
02:02:34,021 --> 02:02:36,021
"دکتر‌اي پي جي ، عبدل الکلام"

1855
02:02:39,257 --> 02:02:41,257
"دکتر ساتيش داوان"

1856
02:02:44,711 --> 02:02:46,711
ويکرام سارابي"
"پدر برنامه هوا و فضا هند

1857
02:02:47,712 --> 02:02:57,712
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]