1 00:00:00,100 --> 00:00:20,100 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:20,100 --> 00:00:30,100 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:02:32,826 --> 00:02:35,391 !زندگی از هیچکس دریغ نمیکنه 4 00:02:35,968 --> 00:02:38,496 !همه رو آزمایش میکنه 5 00:02:38,745 --> 00:02:42,867 ،تا اینکه برای ما اتفاق میوفته .واقعاً نمی فهمیم که زندگی چیه 6 00:02:43,953 --> 00:02:49,080 ،روزی که می فهمیم .تمام ارزش هامون زیر و رو میشه 7 00:02:50,536 --> 00:02:52,207 .امروز برای من اینطوریه 8 00:02:52,922 --> 00:02:55,819 .نمی دونم که لحظه ی بعد زنده هستم یا نه 9 00:02:57,089 --> 00:02:59,435 .ولی به من حمله شدن تازه نیست 10 00:03:00,087 --> 00:03:03,956 ،بالاتر از اون، با وجود اینکه یتیم هستم .هرکس میتونه به من حمله کنه 11 00:03:04,036 --> 00:03:06,081 .مهم نیست چقدر به من ظلم شده 12 00:03:06,161 --> 00:03:10,177 از بچگی به من یاد داده شد که .فقط پول می تونه منو نجات بده 13 00:03:21,378 --> 00:03:23,744 !چطور جرئت میکنی دزدی کنی 14 00:03:25,497 --> 00:03:26,737 چرا داری منو میزنی؟ 15 00:03:27,298 --> 00:03:29,370 مگه دزدی نکردی؟ نمی تونم بزنمت، ها؟ 16 00:03:29,450 --> 00:03:31,123 !من دزدی نکردم 17 00:03:31,203 --> 00:03:33,230 پس این چیه؟ !پول رو در بیار 18 00:03:33,310 --> 00:03:35,331 !آقا، ما یه مجوز داریم 19 00:03:35,411 --> 00:03:37,014 مجوز؟ این یعنی چی؟ 20 00:03:37,094 --> 00:03:38,104 رئیسم بهمون گفته که 21 00:03:38,184 --> 00:03:40,245 !می تونیم از هر جای این منطقه دزدی کنیم 22 00:03:40,325 --> 00:03:43,099 می دونی من برای کی کار می کنم؟ !کارت تمومه 23 00:03:43,179 --> 00:03:44,465 رئیست کیه؟ 24 00:03:44,545 --> 00:03:47,031 !راجندرن! راجندرن گلوله 25 00:03:47,111 --> 00:03:49,033 درود بر شما، آقای پلیس. خوب هستین؟ 26 00:03:49,610 --> 00:03:52,116 چرا بچه های مدرسه ای رو اینطوری دستگیر می کنین؟ 27 00:03:52,196 --> 00:03:54,043 !صبرکن، پسرم. من اینجام 28 00:03:54,123 --> 00:03:55,950 این یارو رئیسته، ها؟ - .بله - 29 00:03:56,030 --> 00:03:58,284 !اینجوریه؟ خوب نگاه کن 30 00:03:59,120 --> 00:04:00,498 .آقا، لطفاً بیاین نزدیک تر 31 00:04:00,578 --> 00:04:01,578 .حتماً. دارم میام 32 00:04:03,247 --> 00:04:05,296 !اوه، خدای من - !همش رو دیدم، مرد - 33 00:04:05,775 --> 00:04:07,248 !من همچین چیزی نگفتم، آقا 34 00:04:07,328 --> 00:04:12,290 !پسرات بهم دستور میدن که دست روش بلند نکنم 35 00:04:12,370 --> 00:04:15,702 چقدر باید خودت رو براش هیجان زده کرده باشی تا اینجوری حرف بزنه؟ 36 00:04:15,926 --> 00:04:17,604 !چه رئیسی هم هستی - !منو نزن - 37 00:04:17,684 --> 00:04:20,248 رئیس، ها؟ - !من هیچوقت نگقتم که رئیسم - 38 00:04:20,328 --> 00:04:22,598 !اون یه بچه جوونه !نمی دونه داره چی میگه 39 00:04:23,367 --> 00:04:25,218 !دو رگه های لعنتی 40 00:04:25,770 --> 00:04:27,665 !وقتی ازش پرسیدم، میگه یه مجوز داره 41 00:04:27,745 --> 00:04:30,706 !دو هفته شد از وقتی که از سر گرفتیش 42 00:04:30,786 --> 00:04:33,155 !کجا بودی؟ پول رو در بیار 43 00:04:33,235 --> 00:04:36,040 .صبر کن، آقا. بگیرش 44 00:04:36,120 --> 00:04:38,498 اونجا چی داری؟ - .برای امنیت. می دونستم می پرسین - 45 00:04:38,578 --> 00:04:40,143 امنیت؟ امنیت رو برای چی میخوای؟ - .بیا - 46 00:04:40,223 --> 00:04:42,248 و اونجا؟ - !چیزی اونجا نیست - 47 00:04:42,328 --> 00:04:43,328 !پولو ازش بگیر 48 00:04:43,408 --> 00:04:45,060 .چیزی داری؟ لطفاً بده 49 00:04:45,140 --> 00:04:46,584 !لطفاً هر کاری میگم بکن 50 00:04:46,664 --> 00:04:48,945 !این یارو داره منو خراب میکنه 51 00:04:49,025 --> 00:04:51,281 !پول خرد های کوفتی !می تونی اینو هم نگه دارین 52 00:04:51,567 --> 00:04:54,220 .همیشه از خودت تعریف نکن 53 00:04:54,300 --> 00:04:56,654 !نه، قربان - !پلیسا رو هم هیجان زده کن - 54 00:04:56,734 --> 00:04:57,769 .بسیار خب، آقا 55 00:04:57,849 --> 00:05:00,366 !اینارو بنداز بیرون - !خرت و پرت هارو بگیرین! بریم - 56 00:05:00,446 --> 00:05:02,540 !بلندش کن! بلندش کن - به چی خیره شدی؟ - 57 00:05:02,620 --> 00:05:05,252 !راه بیوفتین، شیطون های کوچولو 58 00:05:05,332 --> 00:05:08,294 شما همیشه کارهایی رو !می کنین که من میگم نکنین! برین 59 00:05:08,374 --> 00:05:10,290 هی، چی بهش گفتی؟ !بدجوری منو زد 60 00:05:10,370 --> 00:05:12,349 ،گفتم تو رئیس بزرگ هستی 61 00:05:12,429 --> 00:05:14,581 ولی کتک خوردی و تمام پول رو دادی بهش؟ 62 00:05:14,661 --> 00:05:17,205 ...به جای اینکه کتکش بزنی - !صداتو بیار پایین! ممکنه صدامون رو بشنوه - 63 00:05:17,285 --> 00:05:20,370 اونقدر گرفتیم کافی نیست؟ - چرا؟ تلافی نمیکنی؟ - 64 00:05:20,450 --> 00:05:21,995 !خیلی گنده ای 65 00:05:22,075 --> 00:05:24,245 خب که چی؟ انتظار داری یه پلیس رو بزنم؟ 66 00:05:24,325 --> 00:05:25,616 !پلیس، چه حرفا 67 00:05:25,696 --> 00:05:28,367 !ما سخت کار میکنیم و از دیگران می دزدیم 68 00:05:28,447 --> 00:05:31,081 ،بدون ذره ای تکون خوردن !اونا از ما دزدی کردن 69 00:05:31,161 --> 00:05:32,417 تفاوتش چیه؟ 70 00:05:32,497 --> 00:05:34,415 !یونیفرم، پسرجان !یونیفرم پلیس 71 00:05:34,495 --> 00:05:36,206 !اگه بپوشیش، هرکاری می تونی بکنی 72 00:05:36,286 --> 00:05:38,765 .ما انجامش بدیم، دزدیه !اونا انجامش بدن، گرفتن جریمه اس 73 00:05:39,411 --> 00:05:42,911 !داره پول شمردنش رو تماشا میکنه !ممکنه کاری کنه که منو بندازه تو دردسر 74 00:05:42,991 --> 00:05:45,456 .پس بدهی هام رو تسویه کن !من دارم میرم 75 00:05:45,536 --> 00:05:47,763 داری راجب چه بدهی ای حرف میزنی؟ 76 00:05:47,843 --> 00:05:50,480 فکر کردم تو یه کله گنده ای .و من می تونم مثل تو بشم 77 00:05:50,560 --> 00:05:54,831 ولی فهمیدم آینده ام چطوری میشه .اگه پیش تو باشم 78 00:05:54,911 --> 00:05:57,415 من تصمیم گرفتم !چه شغلی رو قراره در پیش بگیرم 79 00:05:57,495 --> 00:05:58,826 که این شغل چیه؟ 80 00:06:00,411 --> 00:06:02,429 !یه یونیفرم پلیس می پوشم 81 00:06:02,995 --> 00:06:04,998 !یه پلیس میشم 82 00:06:05,078 --> 00:06:06,866 !انواع جریمه ها رو می گیرم 83 00:06:06,946 --> 00:06:08,720 (ویشال) 84 00:06:11,109 --> 00:06:12,245 .بسیار خب، بریم 85 00:06:12,706 --> 00:06:14,919 می دونی دستت روی کی گذاشتی؟ 86 00:06:17,973 --> 00:06:19,031 کی؟ 87 00:06:19,111 --> 00:06:20,533 !روی یه پلیس 88 00:06:28,100 --> 00:06:31,123 ،از اون روز .تو خیال خودم یه پلیس بودم 89 00:06:31,203 --> 00:06:35,248 ،تصمیم گرفتم که اگه بخوام دزدی کنم !فقط به عنوان یه پلیس اینکارو بکنم 90 00:06:35,328 --> 00:06:37,331 .باید درس می خوندم تا یه پلیس بشم 91 00:06:37,411 --> 00:06:40,123 من هیچ خانواده ای نداشتم که .بتونن منو بفرستن به مدرسه 92 00:06:40,203 --> 00:06:42,623 بنابراین، هر کاری رو که .در طول روز گیرم میومد انجام می دادم 93 00:06:42,703 --> 00:06:44,831 ،شب درس می خوندم .اما زمان سختی رو برای یادگیری داشتم 94 00:06:44,911 --> 00:06:45,956 !خیلی دشوار بود 95 00:06:46,036 --> 00:06:49,438 اما همش تو سرم زنگ میزد !که می خوام یه پلیس بشم 96 00:06:49,518 --> 00:06:53,040 همش دور و اطراف رو می دیدم !که زندگی تجملی پلیس چه جوری میشه 97 00:06:53,120 --> 00:06:56,120 .مسیر اشتباه بری؟ 50 روپیه جریمه .گواهینامه نداشته باشی؟ 100 روپیه جریمه 98 00:06:56,200 --> 00:06:59,498 ،در صورت یه تصادف !پول از هر دو طرف میاد 99 00:06:59,578 --> 00:07:02,540 پول از دزد !همینطور از قربانی دزدی 100 00:07:02,620 --> 00:07:05,873 ،هر کسی هر مشکلی داشته باشه !پول دست من میاد 101 00:07:05,953 --> 00:07:08,831 من بی خوابی های شبانه رو !در حسرت پلیش شدن گذروندم 102 00:07:08,911 --> 00:07:11,581 .نه فقط اون !شروع کردم به دیدن کلی فیلم های پلیسی 103 00:07:11,661 --> 00:07:13,513 !دیالوگ هم حفظ کردم 104 00:07:24,195 --> 00:07:25,359 .صبح بخیر 105 00:07:25,620 --> 00:07:28,583 چیه، آقای ماینور؟ 106 00:07:28,911 --> 00:07:33,128 .تو سرم رو خواستی !من اینجام! بیا بگیرش 107 00:07:33,208 --> 00:07:35,661 ،بدون اینکه بدونی کی هستم !با من در افتادی 108 00:07:35,741 --> 00:07:37,134 .حروم زاده مجرم 109 00:07:37,214 --> 00:07:40,495 جرئت می کنی یه افسر پلیس رو به چالش بکشی؟ - جرئت می کنی یه افسر پلیس رو به چالش بکشی؟ - 110 00:07:40,575 --> 00:07:43,453 ،یه لحظه دیگه جلوم بایستی !سرت رو از دست میدی 111 00:07:43,969 --> 00:07:46,078 .گم شو. گفتم گم شو - .گم شو. گفتم گم شو - 112 00:07:48,328 --> 00:07:50,305 می دونی شهامت چیه؟ - می دونی شهامت چیه؟ - 113 00:07:51,180 --> 00:07:53,498 .تظاهر به نشان دادن هیچ ترسی - .تظاهر به نشان دادن هیچ ترسی - 114 00:07:53,870 --> 00:07:56,304 .من پیش از این ترس رو تو چشمات دیدم - .من پیش از این ترس رو تو چشمات دیدم - 115 00:07:56,578 --> 00:07:58,042 قصد دارم آروم - قصد دارم آروم - 116 00:07:58,122 --> 00:08:00,301 و صبورانه بکشمش بیرون - و صبورانه بکشمش بیرون - 117 00:08:00,828 --> 00:08:02,581 .و بهت معرفیش کنم - .و بهت معرفیش کنم - 118 00:08:02,850 --> 00:08:04,104 !تو این کار خبره ام 119 00:08:05,656 --> 00:08:07,456 ،با سختی زیاد .کلاس دهم رو سپری کردم 120 00:08:07,536 --> 00:08:09,831 .منظورم اول بودن در مدرسه یا استان نیست 121 00:08:09,911 --> 00:08:11,770 !فقط به سختی قبول شدم 122 00:08:12,245 --> 00:08:14,326 ،در یک لحظه فهمیدم که دیگه نمی تونم درس بخونم 123 00:08:14,406 --> 00:08:16,249 .و نمی تونم یه پلیس بشم 124 00:08:16,329 --> 00:08:20,241 اما هر سرقت و عمل کلاهبرداری !تو کشور برام بی خوابی به جا گذاشت 125 00:08:20,321 --> 00:08:24,029 قلبم با این واقعیت که !وقتی اتفاق می افتاد اونجام نبودم می لرزید 126 00:08:24,940 --> 00:08:27,623 پنج سال دیگه برام زمان میبره !تا فارغ‌ التحصیل شم، داداش 127 00:08:27,703 --> 00:08:29,248 !دیگه نمی تونم درس بخونم، دادش 128 00:08:29,328 --> 00:08:30,373 !پس ولش کن 129 00:08:30,453 --> 00:08:33,513 !باید یه پلیس بشم باید درس بخونم تا پلیس بشم؟ 130 00:08:33,593 --> 00:08:34,711 !بله، پسر 131 00:08:34,791 --> 00:08:36,355 .درست بگو 132 00:08:36,435 --> 00:08:40,349 ،برای پلیس شدن باید درس بخونم، یا به گواهی نیاز دارم؟ 133 00:08:40,606 --> 00:08:42,790 .گواهی نیاز داری - در این صورت - 134 00:08:42,870 --> 00:08:46,098 ،باید درس بخونم تا بگیرمش یا راه دیگه ای هم هست؟ 135 00:08:46,556 --> 00:08:48,004 .می تونی با پول بخریش 136 00:08:49,128 --> 00:08:53,834 بنابراین من تمام گواهی های تحصیلی !مورد نیاز شغل یه پلیس رو خریدم 137 00:08:53,914 --> 00:08:56,599 !احترام من برای پول زیاد شد 138 00:08:56,679 --> 00:08:59,463 .من خالصانه فقط در آزمون بدنی قبول شدم 139 00:08:59,543 --> 00:09:03,448 به خاطر شانس من !یا بد شانسی شما، من یه پلیس شدم 140 00:09:03,528 --> 00:09:05,980 !بازرس پلیس! کارنان 141 00:09:12,886 --> 00:09:16,886 مترجم : امیر 142 00:09:46,643 --> 00:09:47,749 چیه؟ 143 00:09:48,827 --> 00:09:51,183 این چطوره؟ !پلیس سخت گیر اومد 144 00:09:51,263 --> 00:09:54,021 هی! اون چیزو بده بهشون !و بفرستشون برن 145 00:09:54,101 --> 00:09:56,021 !بفرما، داداش! برو 146 00:09:56,101 --> 00:09:57,500 ...چرا من باید 147 00:09:58,568 --> 00:09:59,651 !ول کن منو 148 00:09:59,731 --> 00:10:02,716 !ول کن منو! دستتو بکش - !هُلم نده - 149 00:10:02,796 --> 00:10:04,332 ،وقتی برادرم بفهمه !کارتون تمومه 150 00:10:23,658 --> 00:10:24,915 .سلام، آقای وزیر 151 00:10:24,995 --> 00:10:27,487 سلام! چرا جمع آوری این ماه هنوز وارد نشده؟ 152 00:10:27,745 --> 00:10:29,616 ماهی گرفتن در دریا کار اشتباهیه؟ 153 00:10:29,985 --> 00:10:30,998 .نه 154 00:10:31,230 --> 00:10:33,956 اداره کردن یه کلوب کار اشتباهیه؟ - کی گفته که اینطوریه؟ - 155 00:10:34,036 --> 00:10:38,508 ،وقتی که داشتیم ماهی گیری میکردیم .یواشکی کوکائین و هروئین رو بردیم داخل کلوب و فروختیمش 156 00:10:38,588 --> 00:10:39,971 مشکلش چیه؟ 157 00:10:40,051 --> 00:10:42,802 چرا پلیسات بهش میگن قاچاق کردن و برادرامو دستگیر می کنن؟ 158 00:10:42,882 --> 00:10:43,925 .ترتیبش رو میدم 159 00:10:46,120 --> 00:10:49,206 کمتر از 4 دقیقه .برام طول میکشه تا اون بازرس رو بکشم 160 00:10:49,286 --> 00:10:51,995 بعدش، یه آدم درستکار .دیگه مثل اون جاش رو میگیره 161 00:10:52,075 --> 00:10:55,831 اون هم مزاحم کارم میشه !به اسم حقیقت و عدالت 162 00:10:55,911 --> 00:10:58,797 .بعدش، اونو می کشیم !این همنیطور ادامه پیدا میکنه 163 00:10:58,877 --> 00:11:01,526 خب؟ می خوای ایستگاه های پلیس رو از میان بر داری؟ 164 00:11:02,078 --> 00:11:07,197 می خوام بازرس این پست رو .با یه پلیسی که بهم گوش میده جایگزین کنم 165 00:11:07,540 --> 00:11:11,206 اون آدم حتی نباید !طرز نوشتن حقیقت و عدالت رو بدونه 166 00:11:11,286 --> 00:11:15,869 ،به زبان ساده !اون باید خیلی بدتر از من باشه 167 00:11:24,460 --> 00:11:26,964 !پلیس 168 00:12:16,703 --> 00:12:18,745 بزارینش تو ماشین !و ببرینش به جایگاه 169 00:12:20,158 --> 00:12:21,906 !چیز میزا رو بردارین و فرار کنین، لعنتی 170 00:12:21,986 --> 00:12:23,764 !فرار کنین و قایم شین، بچه ها 171 00:12:23,844 --> 00:12:25,753 !لعنتی! یه جا میخوام قایم شم 172 00:12:25,833 --> 00:12:27,273 !هی! صبر کن 173 00:12:29,043 --> 00:12:30,456 !قربان! قربان 174 00:12:30,536 --> 00:12:34,915 قربان! فکر نمی کردم که !این باعث دستور شلیک بشه! قربان 175 00:12:34,995 --> 00:12:37,831 تو طرف اونی؟ - !نه، قربان. من همیشه با پلیس ها هستم - 176 00:12:37,911 --> 00:12:39,165 پس چرا فرار کردی؟ 177 00:12:39,245 --> 00:12:41,540 دلیلش اینه که !من به طور طبیعی از پلیس ها می ترسم 178 00:12:41,620 --> 00:12:44,915 قسم میخورم من از اون آدما نیستم .که بعد از مسخره کردن پلیسا کتک می خورن 179 00:12:44,995 --> 00:12:46,981 !من خیلی خوب می دونم که از پلیسا میترسی 180 00:12:47,061 --> 00:12:48,123 این داستان من نیست؟ 181 00:12:48,203 --> 00:12:49,955 !ترس تو چیزیه که باعث شد یه پلیس بشم 182 00:12:50,035 --> 00:12:51,037 ،با این قدش 183 00:12:51,117 --> 00:12:52,142 !فوراً انتخابش میکنن - !راجندرن گلوله - 184 00:12:52,222 --> 00:12:53,236 چی داره میگه؟ 185 00:12:53,316 --> 00:12:55,873 !یه یونیفرم پلیس می پوشم !یه پلیس میشم 186 00:12:55,953 --> 00:12:57,331 !انواع جریمه هارو می گیرم 187 00:12:57,411 --> 00:12:59,933 می دونی دستت رو روی کی گذاشتی؟ 188 00:13:00,453 --> 00:13:02,895 هی، کارنان! چطوری تو؟ 189 00:13:03,092 --> 00:13:04,275 .بازرس کارنان 190 00:13:04,355 --> 00:13:06,160 ،اوه، خدا! همونطور که گفتی یه پلیس شدی؟ 191 00:13:06,240 --> 00:13:07,471 !یه وقتی پول های زیادی در میاوردیم 192 00:13:07,551 --> 00:13:09,370 تو آزادی، درسته؟ - !در اینجا، آره - 193 00:13:09,450 --> 00:13:10,630 !بریم به جایگاه - !بله - 194 00:13:17,078 --> 00:13:19,123 ،گفت بهم یه کار میده اما یه جسد نشون میده؟ 195 00:13:19,203 --> 00:13:20,370 این یارو رو میشناسی؟ 196 00:13:21,078 --> 00:13:22,310 !صبرکن! بررسیش می کنم 197 00:13:22,915 --> 00:13:25,998 .اوه، خودشه! آنبوئه .برادر عضو شورا راماندان 198 00:13:26,078 --> 00:13:28,915 کی همچین کاری کرده؟ - !چه کسی جز حزب دینادایلان - 199 00:13:28,995 --> 00:13:30,998 .اونا در سیاست و معاملات ملکی رقابت میکنن 200 00:13:31,078 --> 00:13:32,873 .اونا هر دوشون آدمای همدیگه رو می کشن 201 00:13:32,953 --> 00:13:35,911 یه چیز دیگه رو می دونی، کارنان؟ .این یارو برادر اون یکی رو کشت 202 00:13:35,991 --> 00:13:38,718 واقعا؟ .گروه دینادایلان این کارو نکردن 203 00:13:38,798 --> 00:13:39,911 .کار یه نفر دیگه بود 204 00:13:39,991 --> 00:13:41,521 .به دینادایلان زنگ بزن 205 00:13:41,952 --> 00:13:44,636 هی! منظورم اینه که، کارنان. چطور می تونم؟ 206 00:13:44,716 --> 00:13:46,121 !ما جسد رو می فروشیم 207 00:13:55,048 --> 00:13:56,123 !الو 208 00:13:56,203 --> 00:13:58,400 باید برادر عضو شورا راماندان آنبو رو بکشم؟ 209 00:14:00,027 --> 00:14:01,927 تو کی هستی؟ - چه چیزی اهمیت داره؟ - 210 00:14:02,007 --> 00:14:03,290 من یا قاتل برادرت؟ 211 00:14:03,370 --> 00:14:04,956 !قاتل برادرم 212 00:14:05,036 --> 00:14:07,232 !درست جلوی منه 213 00:14:07,312 --> 00:14:08,774 !سریع بهم بگو که باید بکشمش یا نه 214 00:14:08,854 --> 00:14:11,951 !برام مهم نیست کی هستی !همین الان بهش تیراندازی کن 215 00:14:12,031 --> 00:14:14,088 بسیار خب. دستمزدم؟ 216 00:14:14,168 --> 00:14:15,220 .ده هزار تا 217 00:14:15,300 --> 00:14:17,217 !یک میلیون روپیه 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,069 .بهم بگو که قبول میکنی یا ولش کن 219 00:14:19,149 --> 00:14:21,370 بسیار خب. چطور بهت اعتماد کنم؟ 220 00:14:21,450 --> 00:14:23,459 ،نزدیک ایستگاه اتوبوس .کلیسای مریم مقدس هست 221 00:14:23,539 --> 00:14:25,849 .بیا اونجا .قبل اینکه برسی کارم رو تموم کردم 222 00:14:25,929 --> 00:14:28,560 !جسدو نگاه کن، پولو بده و برو به روزت برس 223 00:14:44,578 --> 00:14:45,588 !الو 224 00:14:45,995 --> 00:14:47,049 دیدیش؟ 225 00:14:48,065 --> 00:14:52,078 ،تو 10 دقیقه این کارو کردی کاری که تو 4 سال نتونستم! کی هستی، بچه؟ 226 00:14:54,411 --> 00:14:57,290 !بهم نگو بچه - بسیار خب، آقا. کی هستی؟ - 227 00:14:57,370 --> 00:14:59,834 تاییدش کردی، درسته؟ !پول رو بزار و برو 228 00:14:59,914 --> 00:15:01,759 !تو یه آدم کاملاً زیرک هستی، آقا 229 00:15:02,387 --> 00:15:03,761 دوست داری به کسب و کارم ملحق شی، آقا؟ 230 00:15:04,078 --> 00:15:06,162 !من همین الان در یک کسب و کار خوب هستم 231 00:15:06,370 --> 00:15:09,412 !پول رو بزار همین نزدیکی و برو! عجله کن 232 00:15:15,424 --> 00:15:16,513 .اوه، خدا 233 00:15:16,675 --> 00:15:19,329 .باید اینو بدم به پلیسا 234 00:15:21,272 --> 00:15:23,073 از یه جسد 1 میلیون در آوردی؟ 235 00:15:23,752 --> 00:15:27,202 به هر حال سر از !پوسیدن در خاک در میارم! پس بفرما 236 00:15:27,286 --> 00:15:29,614 !هرگز قبلاً 1 میلیون یک جا ندیدم 237 00:15:29,694 --> 00:15:31,415 !بی خیال - !صبرکن! هنوزم هست - 238 00:15:31,495 --> 00:15:34,206 برو پیش اون پاسبان و گوشی !اون یارو مُرده رو بگیر، پیرمرد 239 00:15:34,286 --> 00:15:36,006 پیرمرد؟ 240 00:15:36,086 --> 00:15:37,979 .آره، می تونی اینجوری صدام کنی. بفرما 241 00:15:38,328 --> 00:15:42,278 بزار ببینیم راماندان !چقدر برادرش رو دوست داره. برو 242 00:15:45,107 --> 00:15:46,533 صحبت کنیم؟ 243 00:15:46,613 --> 00:15:49,527 !بهم بگو اون کیه، آقا !تحویلش بده به من 244 00:15:49,818 --> 00:15:51,680 !نمی تونم اینکارو بکنم، مرد - !این کار شدنی نیست - 245 00:15:51,760 --> 00:15:53,123 پس ما برای چی اینجاییم؟ 246 00:15:53,203 --> 00:15:55,069 پلیس و دادگاه برای چی وجود دارن؟ 247 00:15:55,149 --> 00:15:57,500 .وظیفه منه تضمین کنم که مجازات بشه 248 00:15:57,580 --> 00:16:00,206 !نیازی به این کار نیست، آقا !فقط اونو بدش به من 249 00:16:00,286 --> 00:16:03,453 !ای بابا !نمی تونم همچین کاری رو بکنم، مرد 250 00:16:03,533 --> 00:16:06,598 ،اگه راه قانونی رو برم !یه مدال طلا و یه ترفیع می گیرم 251 00:16:06,678 --> 00:16:09,430 آقا، مدال طلا، درسته؟ !بهم بگو چقدر طلا می خوای، آقا 252 00:16:09,510 --> 00:16:10,553 .نیازی نیست 253 00:16:10,633 --> 00:16:13,070 .باید ذوب بشه قبل فروخته شدن .نقدی بگیر 254 00:16:19,328 --> 00:16:20,865 !نرخ ـت رو بگو - یک میلیون؟ - 255 00:16:20,945 --> 00:16:22,132 !لعنتی، این عالیه 256 00:16:23,245 --> 00:16:25,914 مدال طلا و ترفیعم ارزشش فقط 1 میلیونه؟ 257 00:16:26,642 --> 00:16:30,281 جون برادرمون همین قدر ارزش داره؟ - !این برادر ما بود که مُرد، مرد - 258 00:16:30,361 --> 00:16:32,996 !و تو فقط میخوای 1 میلیون تحویل بدی! ابله 259 00:16:33,822 --> 00:16:34,826 !هی - بله؟ - 260 00:16:34,906 --> 00:16:37,056 !بهش 2 میلیون پول از تو ماشین بده 261 00:16:37,136 --> 00:16:38,165 اوه، خدا، 2 میلیون؟ 262 00:16:38,245 --> 00:16:41,255 آقا، حالا حداقل بهم بگو! اون کجاست؟ 263 00:16:42,623 --> 00:16:44,443 اون ماشین رو اونجا می بینی؟ - !بله، آقا - 264 00:16:44,523 --> 00:16:45,549 !پشتشه 265 00:16:45,629 --> 00:16:47,638 .صبرکن - !صبرکن، نمرود! گوش کن و برو - 266 00:16:47,718 --> 00:16:49,363 اینجا هیچ کاری نکن! فهمیدی؟ 267 00:16:49,443 --> 00:16:51,178 !باشه، آقا - !برو - 268 00:16:51,258 --> 00:16:52,306 .بیا بریم 269 00:16:52,386 --> 00:16:54,715 !اون یارو رو بگیرین !تو محله خودمون می کشیمش 270 00:17:00,291 --> 00:17:05,741 ،کارنان، تو 30 دقیقه سه میلیون از یه جسد در آوردی! چطوری؟ 271 00:17:07,370 --> 00:17:08,873 !یکی از اونا کفایت میکنه 272 00:17:08,953 --> 00:17:10,431 اون بهم دو تا میده؟ 273 00:17:10,872 --> 00:17:11,891 !بیا! 500 هزار تا 274 00:17:11,971 --> 00:17:14,290 بقیه رو اون تو نگه داشتی! 500 هزار تا؟ - !خوشحال باش - 275 00:17:14,370 --> 00:17:17,504 ،تو میراث خانوادگیم !من اولین نفرم که خیلی زیاد پول در میاره 276 00:17:17,584 --> 00:17:19,312 !منو به عنوان دستیارت نگه دار، کارنان 277 00:17:19,392 --> 00:17:22,103 !نمی تونم! سخته - !من بزرگت کردم، کارنان - 278 00:17:22,183 --> 00:17:23,290 این منو شایسته نمیکنه؟ 279 00:17:23,370 --> 00:17:25,081 .از امروز، خدمتم اینجا تموم میشه 280 00:17:25,161 --> 00:17:26,709 کجا میری؟ - !انتقالی - 281 00:17:26,789 --> 00:17:29,931 به کجا؟ - !شهر پایتخت! چنای - 282 00:17:43,282 --> 00:17:46,081 .تولد گاندیه. با جدیّت دعا کنین، قربان 283 00:17:46,161 --> 00:17:51,250 دعا کنین که می تونین این ایستگاه !و این ناحیه رو از بازرس جدید نجات بدین 284 00:17:51,330 --> 00:17:53,117 .اسمش ممکنه کارنان باشه 285 00:17:53,197 --> 00:17:55,196 .اما سخاوتمند نیست !همش رو میقاپه 286 00:17:56,875 --> 00:18:01,453 .عدالت، درستی و فضلیت .اینا همش براش فقط پول، پول، پوله 287 00:18:02,590 --> 00:18:04,536 !یه بد ذات درجه اول، قربان 288 00:18:04,616 --> 00:18:08,131 !ساده بگم، اون پسر محبوب فساده 289 00:18:22,854 --> 00:18:24,286 !قربان 290 00:18:24,366 --> 00:18:28,646 ،برای خوش آمدگویی به من !یه رگباری از گل های رنگی ببار 291 00:18:28,726 --> 00:18:33,758 ،انوار، ساوارانگ، وادیول، گویندارج .مورگان، راجا، سامیناتان، شیکار 292 00:18:33,888 --> 00:18:35,753 .سوریکومار، ادوین 293 00:18:47,370 --> 00:18:48,456 اسمت چیه؟ 294 00:18:48,536 --> 00:18:50,306 !خادر، قربان - چی؟ - 295 00:18:50,386 --> 00:18:51,831 !عبدول خادر، قربان 296 00:18:51,911 --> 00:18:55,261 به عبدول خادر در طی آموزشش یاد ندادن احترام بزاره، ها؟ 297 00:18:55,341 --> 00:18:57,441 !دستمم درد میکنه، قربان 298 00:18:58,773 --> 00:19:00,625 ،وقتی خوب شد !با دو دستات احترام بزار 299 00:19:00,995 --> 00:19:02,477 !یه احترام بهم بدهکاری 300 00:19:06,161 --> 00:19:07,321 اونا کین؟ 301 00:19:08,056 --> 00:19:09,911 !برای قاچاق کردن بازداشت شدن، قربان 302 00:19:09,991 --> 00:19:12,988 !هروئین و کوکائین شون در سراسر شهر پخشه 303 00:19:13,828 --> 00:19:15,395 واقعاً جرم بزرگیه، نه؟ 304 00:19:15,475 --> 00:19:16,995 !بازش کن 305 00:19:17,558 --> 00:19:18,741 !قربان 306 00:19:22,522 --> 00:19:24,282 .در اصلی و دروازه رو ببند 307 00:19:24,362 --> 00:19:27,011 .باشه، قربان - !نیازی به این کار نیست! بازش کن - 308 00:19:29,273 --> 00:19:31,183 !قربان، اونا فرار می کنن 309 00:19:32,179 --> 00:19:35,123 !تعداد زیادی پلیس اینجاست فکر می کنی می تونن فرار کنن؟ 310 00:19:35,407 --> 00:19:37,248 ...اینطور نیست، قربان 311 00:19:37,328 --> 00:19:40,081 چرا کاری می کنی زیاد حرف بزنم؟ .سلول رو باز کن، خادر 312 00:19:40,161 --> 00:19:42,161 ...چیزی که می خوام بگم اینه که - !شنیدی چی گفتم - 313 00:19:54,890 --> 00:19:58,042 !اونا مثل بچه های کوچیک می مونن مطمئنی آدمای درست رو دستگیر کردی؟ 314 00:19:59,658 --> 00:20:00,776 !قربان 315 00:20:00,856 --> 00:20:03,367 نمی فهمی؟ مطمئنی اونا مرتکب جنایت شدن؟ 316 00:20:03,447 --> 00:20:05,665 !بله، قربان !با مدرک دستگیرشون کردیم 317 00:20:05,737 --> 00:20:06,820 !هی، بزن بریم 318 00:20:06,908 --> 00:20:10,168 !دارن فرار میکنن، قربان !بیاین بریم بگیریمشون 319 00:20:10,248 --> 00:20:11,443 چه بهتون گفتم؟ 320 00:20:11,523 --> 00:20:13,286 چی بهم گفتی، خادر؟ 321 00:20:13,366 --> 00:20:16,495 تو هیچوقت نگفتی که این آدما اینقدر !سریع در جاده ساحلی شرقی فرار میکنن 322 00:20:16,575 --> 00:20:19,698 !وسیله نقلیه شون بیرون حاضره !نمیشه دستیگرشون کرد 323 00:20:20,149 --> 00:20:22,340 تو میذاری اونا در برن !انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، خادر 324 00:20:23,148 --> 00:20:26,344 چطور می تونم به همتون اطمینان کنم و این ایستگاه رو اداره کنم؟ 325 00:20:26,424 --> 00:20:29,405 وقتی مراجع بالاتر ،درباره مظنونین قاچاق سوال کنن 326 00:20:29,485 --> 00:20:31,123 چه میگین؟ 327 00:20:31,203 --> 00:20:32,248 !جوابمو بدین 328 00:20:32,328 --> 00:20:35,105 ...بازرس جدید در رو - بازرس جدید؟ - 329 00:20:35,622 --> 00:20:38,705 من هنوز هیچ تشریفات اداری رو تموم نکردم !و مسئولیت قبول نکردم 330 00:20:38,785 --> 00:20:40,220 !یا خدا 331 00:20:43,208 --> 00:20:45,844 !شغل همتون در خطره 332 00:20:46,091 --> 00:20:48,991 بهم بگین! قراره چیکار کنین؟ 333 00:20:49,307 --> 00:20:52,521 !قصد دارین چطور اینو گزارش کنین؟ بهم بگین 334 00:20:53,130 --> 00:20:54,815 !شما هم جواب بدین، قربان 335 00:20:55,870 --> 00:20:57,900 .منم باید جواب بدم؟ بسیار خب 336 00:20:58,306 --> 00:21:01,111 شماها نه دستگیرشون کردین .نه گذاشتینشون تو سلول 337 00:21:01,191 --> 00:21:04,490 الان سلول رو !باز نکردین و اونا فرار نکردن. همین 338 00:21:04,570 --> 00:21:06,886 اما اولین گزارش .اطلاعات در پرونده قرار داده شد 339 00:21:11,282 --> 00:21:13,423 اگه گزارش به خاطر ،اتصال کوتاه برق بسوزه 340 00:21:13,503 --> 00:21:15,592 شما چیکار می تونین بکنین؟ 341 00:21:16,949 --> 00:21:18,786 قربان! دارین چیکار می کنین، قربان؟ 342 00:21:23,217 --> 00:21:26,206 گفتی دستت درد میکنه .و نمی تونی بلندش کنی 343 00:21:26,638 --> 00:21:28,651 داری مثل یه ماشین .آتش نشانی آتیش رو خاموش میکنی 344 00:21:28,676 --> 00:21:30,623 می تونی در روز "گاندی جایانتی" دروغ بگی؟ (سالروز مهاتما گاندی) 345 00:21:30,703 --> 00:21:33,592 !این کار اشتباهی نیست، خادر؟ احترام بزار 346 00:21:36,133 --> 00:21:37,382 !بهم احترام بزار 347 00:21:37,586 --> 00:21:41,208 قربان، بعد از دونستن ،اینکه چه نوع آدمی هستین 348 00:21:41,288 --> 00:21:44,123 .دستام بلند نمیشن و احترام نمیذارن 349 00:21:47,117 --> 00:21:50,723 # حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ # 350 00:21:50,803 --> 00:21:54,871 # بدن و مغز کارشون خوبه؟ # 351 00:21:55,085 --> 00:21:57,483 خونه کالیراجان کجاست، خادر؟ - قربان؟ - 352 00:21:57,563 --> 00:22:01,115 !درست شنیدی !و چیزی که فکر کردی هم درسته 353 00:22:01,195 --> 00:22:03,693 خونه کالیراجان در جاده ساحلی شرقی کجاست؟ 354 00:22:14,757 --> 00:22:15,903 .خوش آمدین، قربان 355 00:22:20,197 --> 00:22:22,656 !برادر، بازرس جدید اینجاست 356 00:22:25,450 --> 00:22:27,383 مشکلش چیه؟ 357 00:22:31,654 --> 00:22:33,397 !بازرس کارنان 358 00:22:38,406 --> 00:22:39,742 .دوش گرفتم 359 00:22:39,992 --> 00:22:41,568 بوی تو بهم میگه که 360 00:22:41,648 --> 00:22:46,614 چقدر وفاداری و .چقدر خوب باهم دوست میشیم 361 00:22:46,694 --> 00:22:48,510 واقعاً؟ - !بله - 362 00:22:48,761 --> 00:22:51,978 .هیچ بویی از یه پلیس در تو نیست !تو یکی از ماهایی 363 00:22:52,725 --> 00:22:57,242 ،خیلی ممنون بابت آزاد کردن برادرام .همونطور که با هم حرف زدیم 364 00:22:57,322 --> 00:23:00,039 .هر شهری منو فراری میده 365 00:23:00,321 --> 00:23:02,131 .تو اولین نفری هستی که منو دعوت میکنه 366 00:23:03,483 --> 00:23:05,423 بگذریم، برادرات کجان؟ 367 00:23:06,229 --> 00:23:08,997 یه جوجه جدید گرفتن .و دارن باهاش بازی میکنن 368 00:23:09,077 --> 00:23:11,673 باید عیاشی کنن، نه؟ 369 00:23:12,572 --> 00:23:14,612 جوجه ای میخوای؟ 370 00:23:15,238 --> 00:23:17,971 .در حال حاضر نه .اگه بعداً نیاز داشتم، بهت خبر میدم 371 00:23:19,884 --> 00:23:22,356 خیله خب، پس. چی می نوشی، بچه؟ 372 00:23:24,983 --> 00:23:27,843 بهم بگو، بچه. چی می نوشی؟ 373 00:23:29,524 --> 00:23:31,252 !نیازی ندارم، پیرمرد 374 00:23:31,332 --> 00:23:32,960 !نیاز به هیچی ندارم، پیرمرد 375 00:23:34,158 --> 00:23:35,571 این برات کافیه؟ 376 00:23:37,375 --> 00:23:39,033 عصبانی میشی وقتی اینجوری صدات میزنن، نه؟ 377 00:23:39,448 --> 00:23:40,448 !همین اتفاق داره اینجا میوفته 378 00:23:40,528 --> 00:23:42,092 .خود خواهیت در درونته 379 00:23:42,324 --> 00:23:45,153 !ولی برای من عین وای فای منو در بر میگیره 380 00:23:45,233 --> 00:23:46,898 !میره تو مخم 381 00:23:46,978 --> 00:23:51,326 ،و وقتی این اتفاق بیوفته !کنترلم رو از دست میدم! فقط همین 382 00:23:51,573 --> 00:23:53,423 .هیچ دردسری برای کسب و کارت نیست 383 00:23:53,633 --> 00:23:54,884 .بهت اطمینان میدم 384 00:23:55,133 --> 00:23:57,326 !اما هیچ وقت منو بچه صدا نزن 385 00:23:57,762 --> 00:24:01,707 .من با رفیق یا کارنان و برادر مشکلی ندارم 386 00:24:05,656 --> 00:24:07,207 مشکلی با داداش نداری؟ داداش؟ 387 00:24:09,744 --> 00:24:14,376 چی می نوشی، داداش؟ بروندی یا ویسکی؟* (.یه نوع شراب که با کلمه داداش به انگلیسی اشتباه تلفظ میکنه) 388 00:24:15,119 --> 00:24:17,557 برای آزاد کردن برادرام ،و خوش آمدگویی به تو بابت وارد شدن به شهر 389 00:24:17,637 --> 00:24:18,867 !یه مهمونی غافلگیری داری 390 00:24:18,947 --> 00:24:20,140 می دونی کی میاد؟ 391 00:24:20,522 --> 00:24:22,485 !اونی که بیش از همه دوسش داری - کی؟ - 392 00:24:22,781 --> 00:24:24,407 !"سانی لئونه" (مدل و بازیگر) 393 00:24:25,406 --> 00:24:26,524 سانی؟ - .بله - 394 00:24:26,604 --> 00:24:27,915 تو چنای؟ - .آره - 395 00:24:27,954 --> 00:24:29,025 !آره 396 00:24:34,415 --> 00:24:36,415 " !ملکه براق " 397 00:24:40,283 --> 00:24:42,283 " !ملکه براق " 398 00:24:53,335 --> 00:24:55,117 اون سانیه؟ - !نه - 399 00:24:55,197 --> 00:24:57,742 !سوپر لئونه! ملکه براق 400 00:24:57,822 --> 00:24:59,925 " !یه دختر جوون ملکه براقه " 401 00:25:00,005 --> 00:25:03,442 تنها یه چشمک من " " !یه جماعت رو دلباخته میکنه 402 00:25:03,522 --> 00:25:07,953 !عزیز واقعاً دلفریبی هستم " " !اگه دلت میخواد، منو با ملایمت ناز کن 403 00:25:08,033 --> 00:25:09,621 خوبه؟ - .خوبه - 404 00:25:09,701 --> 00:25:12,523 !هیچ ته مونده ای به جا نزار " " !همش رو تموم کن 405 00:25:12,603 --> 00:25:15,467 میخوای لمس کنی؟ " " !شروع کن به شمارش نت ها 406 00:25:15,539 --> 00:25:21,064 !یه میزانی قبل شیطنت هست " " !من یه دختر خوبم که با قواعدش کار میکنه 407 00:25:21,152 --> 00:25:24,284 من برای دلبریات تسلیم نمیشم " " !فقط به خاطر اینکه درخشنده ای 408 00:25:24,364 --> 00:25:27,744 ،اگه پس زنی ها باعث مشکل بشه " " !این یه مرحله کاملاً جدیده 409 00:25:29,708 --> 00:25:32,645 " !یه مرحله کاملاً جدید " 410 00:25:32,725 --> 00:25:35,931 ،به واسطه ی تمام پول ها " " !وارد یه مرحله کاملاً جدید میشی 411 00:25:47,656 --> 00:25:50,221 " !یه مرحله کاملاً جدید " 412 00:25:50,301 --> 00:25:53,502 احترامی که بخاطر پول بدست میارم " " !در یه مرحله کاملاً جدیده 413 00:25:59,036 --> 00:26:01,354 " !یه دختر جوون ملکه براقه " 414 00:26:01,434 --> 00:26:05,204 تنها یه چشمک من " " !یه جماعت رو دلباخته میکنه 415 00:26:05,284 --> 00:26:11,051 !عزیز واقعاً دلفریبی هستم " " !اگه دلت میخواد، منو با ملایمت ناز کن 416 00:26:11,131 --> 00:26:13,983 !هیچ ته مونده ای به جا نزار " " !همش رو تموم کن 417 00:26:14,063 --> 00:26:16,931 میخوای لمس کنی؟ " " !شروع کن به شمارش نت ها 418 00:26:17,011 --> 00:26:22,562 !یه میزانی قبل شیطنت هست " " !من یه دختر خوبم که با قواعدش کار میکنه 419 00:26:22,642 --> 00:26:25,722 من برای دلبریات تسلیم نمیشم " " !فقط به خاطر اینکه درخشنده ای 420 00:26:25,802 --> 00:26:29,492 ،اگه پس زنی ها باعث مشکل بشه " " !این یه مرحله کاملاً جدیده 421 00:26:31,024 --> 00:26:34,156 " !یه مرحله کاملاً جدید " 422 00:26:34,236 --> 00:26:37,409 ،به واسطه ی تمام پول ها " " !وارد یه مرحله کاملاً جدید میشی 423 00:26:43,337 --> 00:26:45,867 " !یه مرحله کاملاً جدید " 424 00:26:45,947 --> 00:26:49,209 احترامی که بخاطر پول بدست میارم " " !در یه مرحله کاملاً جدیده 425 00:27:07,274 --> 00:27:10,368 !هی، یارویی که دنبال مالی " " !می بینم کاملاً معروفی 426 00:27:10,448 --> 00:27:13,861 داستان گفته شده توسط ساری ها " " !همیشه خارق العاده ان 427 00:27:18,919 --> 00:27:22,167 !چیز های بعید و بسیار درخواست کن " " !من یه پلیس بد ذاتم 428 00:27:22,247 --> 00:27:25,184 چمدون رو بده من " " !در این اوقات خوش 429 00:27:25,264 --> 00:27:28,114 باید روحیه پلیسایی که " " اومدن مهمونی رو تغییر بدم؟ 430 00:27:28,194 --> 00:27:31,064 باید برای دلیری شون قیمت بذارم " و بهشون دستبند بزنم؟ " 431 00:27:31,144 --> 00:27:33,806 !بسیار خب، خانم " " باید ماشین تفریح رو هم برونم؟ 432 00:27:33,886 --> 00:27:36,717 باید تاریخچه " " پول هایی که در آوردم رو بگم؟ 433 00:27:36,797 --> 00:27:39,821 ،تو آدم خوش هیکلی هستی " " !که خوب بهم می خوره 434 00:27:39,885 --> 00:27:43,142 ،باهام بیا " " !و وارد یه مرحله کاملاً جدید میشیم 435 00:27:45,745 --> 00:27:48,290 " !یه مرحله کاملاً جدید " 436 00:27:48,370 --> 00:27:51,722 مرد پنداریت در یه مرحله کاملاً جدیده " " !وقتی پول رو بدست آوردی 437 00:28:45,709 --> 00:28:52,240 ،به واسطه ی تمام پول ها " " !وارد یه مرحله کاملاً جدید میشی 438 00:28:54,718 --> 00:28:56,170 .هی، خادر - !قربان - 439 00:28:56,250 --> 00:28:58,793 !ملکه براق داره اونجا میرقصه چرا اینقدر عبوسی؟ 440 00:28:58,873 --> 00:28:59,910 !بیا بگیر 441 00:29:05,303 --> 00:29:06,371 .خوش آمدی، قربان 442 00:29:11,337 --> 00:29:14,369 !قربان، اینجا مهمون خونه شماست 443 00:29:14,449 --> 00:29:16,004 !بیست و چهار تا مشروب موجوده 444 00:29:16,924 --> 00:29:18,034 چیه؟ 445 00:29:18,114 --> 00:29:20,290 " ...خدا اینو ساخت " 446 00:29:20,370 --> 00:29:22,346 " ...گذاشت در دستانم " 447 00:29:22,426 --> 00:29:25,701 " !منو فرستاد تا از همش لذت ببرم " 448 00:29:25,781 --> 00:29:29,679 " !منو فرستاد تا از همش لذت ببرم " 449 00:29:29,759 --> 00:29:32,487 !واو - !هروئین! کوکائین! دختر - 450 00:29:33,109 --> 00:29:35,473 هر چیزی میخواین !از ما درخواست کنین! هر زمانی 451 00:29:35,553 --> 00:29:36,684 درست نمیگم؟ 452 00:29:36,764 --> 00:29:38,453 !خوبه! خوبه 453 00:29:38,533 --> 00:29:40,297 شما می تونین در هر !عمل شنیعی که میل دارین افراط کنین 454 00:29:40,377 --> 00:29:42,598 !عالیه - !هر زمانی! من طرف شمام - 455 00:29:42,678 --> 00:29:44,445 .درسته، قربان - !حالا برین - 456 00:29:45,002 --> 00:29:46,006 !بعداً می بینمتون، قربان - !خداحافظ - 457 00:29:46,086 --> 00:29:47,596 !خداحافظ - !برین - 458 00:29:48,187 --> 00:29:50,413 !یه بازرس درخور برای ما - !از همه جهت - 459 00:29:51,256 --> 00:29:55,038 !یه استخر و ساحل جای درجه یکیه، نه؟ 460 00:29:56,168 --> 00:29:57,617 اونا مالک اینجان؟ 461 00:29:57,697 --> 00:30:00,769 .اینجا متعلق به یه دکتره !اونا ازش گرفتنش 462 00:30:00,849 --> 00:30:02,519 !همیشه باهاشون درگیره 463 00:30:05,037 --> 00:30:06,507 .نگران نباش، خادر 464 00:30:06,587 --> 00:30:08,696 .به زودی اینجا رو از اونا می گیریم 465 00:30:10,400 --> 00:30:12,170 !یه جا مثل این هم برای تو می گیریم 466 00:30:14,437 --> 00:30:18,386 باید حیرت کرده باشی از تماشای حس وظیفه شناسیم در طول روز، درسته؟ 467 00:30:18,871 --> 00:30:21,183 احساس میکنی انگار داری الان بهم احترام میذاری، درسته؟ 468 00:30:24,597 --> 00:30:25,935 .برگرد 469 00:30:28,157 --> 00:30:29,445 !احترام بذار 470 00:30:30,258 --> 00:30:32,010 .گفتم احترام بذار 471 00:30:32,275 --> 00:30:35,869 قربان، برام مهم نیست اگه از قدرتتون به عنوان 472 00:30:35,949 --> 00:30:38,085 .یه افسر عالی رتبه استفاده کنین 473 00:30:38,165 --> 00:30:42,009 .یا اگه دستم بی اختیار از ترس بلند شه 474 00:30:42,089 --> 00:30:44,563 !شخصاً دستم رو قطع می کنم 475 00:30:44,643 --> 00:30:47,453 !بله، قربان !شخصاً دستم رو قطع می کنم 476 00:30:51,368 --> 00:30:54,971 " پس، تو اون پرنده آواز خوانی؟ " 477 00:30:59,910 --> 00:31:04,293 " به کدام خانه تعلق داری؟ " 478 00:31:07,623 --> 00:31:10,912 .خادر، من واقعاً عاشق آهنگ و موسیقی هستم 479 00:31:10,992 --> 00:31:12,081 !بعد از پول 480 00:31:13,051 --> 00:31:16,040 .این کاریه که میکنی !یه سیستم موسیقی خوب رو آماده کن 481 00:31:16,820 --> 00:31:18,116 !بیا آهنگ های لعنتی رو گوش بدیم 482 00:31:25,424 --> 00:31:28,123 " !یه طوطی سبز! یه گردنبند مروارید " 483 00:31:28,203 --> 00:31:31,320 " اون یاسمن وحشی کیه؟ " 484 00:31:31,844 --> 00:31:37,334 " ...عروسک در یه ارابه میاد " 485 00:31:58,578 --> 00:32:01,327 !ماشین رو نگه دار، خادر - !ولی ایستگاه اینجا نیست، قربان - 486 00:32:01,407 --> 00:32:02,998 ایستگاه مگه مهمه؟ 487 00:32:03,078 --> 00:32:05,777 .تو به این طوطی گوش کن !من یه نگاهی به اون طوطی میندازم 488 00:32:06,877 --> 00:32:07,969 .آره 489 00:32:08,994 --> 00:32:12,040 " !یه طوطی سبز! یه گردنبند مروارید " 490 00:32:12,120 --> 00:32:15,635 " ...اون یاسمن وحشی کیه " 491 00:32:30,275 --> 00:32:31,487 تو کی هستی؟ 492 00:32:34,722 --> 00:32:35,928 چیه؟ 493 00:32:36,300 --> 00:32:38,592 .هیچی .فقط تعداد زیادی طوطی دیدم 494 00:32:38,672 --> 00:32:40,309 .خواستم یه نگاهی از نزدیک بکنم 495 00:32:42,173 --> 00:32:44,298 !واو! صبحونه مجانی 496 00:32:44,673 --> 00:32:45,814 سرویس میدی، ها؟ 497 00:32:45,894 --> 00:32:47,870 چرا؟ به تو ربطی داره؟ 498 00:32:47,950 --> 00:32:49,665 کی هستی؟ چی میخوای؟ 499 00:32:49,745 --> 00:32:51,472 !کارنان هستم، بازرس این ناحیه 500 00:32:53,701 --> 00:32:56,165 بسیار خب! همه ی اینا چند می ارزه؟ 501 00:32:56,245 --> 00:32:58,790 .بیست کیلو صبح .بیست کیلو غروب 502 00:32:58,870 --> 00:33:01,361 .پس تقریباً میشه 600 تا 700 روپیه 503 00:33:01,441 --> 00:33:04,880 پس اگه 600 روپیه در روز باشه برای 30 روز 504 00:33:04,960 --> 00:33:07,370 !میشه 18000 روپیه در یه ماه 505 00:33:08,336 --> 00:33:09,789 !پول خیلی زیادیه برای طوطی ها 506 00:33:10,054 --> 00:33:11,392 چی از این گیرت میاد؟ 507 00:33:11,699 --> 00:33:15,199 در مقایسه با خوشحالی که از گذاشتن اون 18000 هزار روپیه تو بانک بدست میاری 508 00:33:15,279 --> 00:33:17,016 !من کمی بیشتر خوشحال میشم 509 00:33:17,096 --> 00:33:18,896 !تو نگران نباش 510 00:33:19,594 --> 00:33:21,512 می تونم یه عکس بگیرم؟ باشه؟ 511 00:33:39,146 --> 00:33:40,305 .خیله خب 512 00:33:41,276 --> 00:33:42,953 این طوطی خیلی بزرگ چیه؟ 513 00:33:43,662 --> 00:33:45,539 !این یه طوطی نیست. یه «مکائو» هست (یه نوع طوطی دم بلند آمریکای جنوبی) 514 00:33:45,862 --> 00:33:46,962 مکائو؟ 515 00:33:47,427 --> 00:33:49,258 اون (مذکر) می دونه صداش میزنن مکائو؟ 516 00:33:49,639 --> 00:33:52,193 چطور ممکنه؟ .اون یه نر نیست، یه ماده ست 517 00:33:54,012 --> 00:33:55,515 !پس مشکل همینه 518 00:33:55,595 --> 00:33:57,182 !یه طوطی نمیدونه صداش میزنن طوطی 519 00:33:57,262 --> 00:33:58,769 !همین طور یه سگ 520 00:33:58,849 --> 00:34:01,622 فقط ما روی همشون اسم گذاشتیم، درسته؟ 521 00:34:02,340 --> 00:34:03,441 اسم تو چیه؟ 522 00:34:03,521 --> 00:34:04,802 !سیندو 523 00:34:04,882 --> 00:34:06,022 سیندو؟ 524 00:34:06,102 --> 00:34:07,593 !اسم قشنگیه. من کارنانم 525 00:34:07,850 --> 00:34:08,953 !قبلاً بهم گفتی 526 00:34:09,553 --> 00:34:10,666 !خیله خب، سیندو 527 00:34:10,746 --> 00:34:12,731 !بیا همدیگه رو اغلب ببینیم 528 00:34:12,811 --> 00:34:14,658 .عکس هارو توی واتس ‌اپ برات می فرستم 529 00:34:14,738 --> 00:34:16,086 شماره تلفنت چنده؟ 530 00:34:16,166 --> 00:34:17,412 .مهم نیست. ممنون 531 00:34:17,492 --> 00:34:18,828 !من یه خیلی عکس دارم 532 00:34:21,421 --> 00:34:24,072 ،برای مشکل دیگه ای .ممکنه به کمک پلیس نیاز داشته باشی 533 00:34:24,152 --> 00:34:25,998 .چنین مشکلی وجود نداره 534 00:34:28,476 --> 00:34:30,272 !باشه. خوبه! خوبه 535 00:34:31,059 --> 00:34:33,282 .می بینمت. خدافظ 536 00:34:33,431 --> 00:34:35,118 !باید این طوطی رو گیر بندازم 537 00:34:38,076 --> 00:34:41,248 !خادر، من واقعاً از اون طوطی خوشم میاد 538 00:34:41,328 --> 00:34:44,524 !عجب پوستی! عجب ظاهری 539 00:34:44,604 --> 00:34:46,513 !هی، جزئیاتش رو بگیر 540 00:34:46,593 --> 00:34:47,992 .اون واقعاً دختر خوبیه، قربان 541 00:34:48,072 --> 00:34:49,373 .به شما نمی خوره - .می دونم - 542 00:34:49,453 --> 00:34:50,561 چرا؟ 543 00:34:50,641 --> 00:34:52,816 .اون به مراقبت از حیوانات علاقه داره !یه دوستدار حیوانات 544 00:34:52,896 --> 00:34:54,040 یه دوستدار حیوانات؟ 545 00:34:54,120 --> 00:34:55,618 !پس اون برای من عالیه 546 00:34:55,698 --> 00:34:58,142 حیوانی بزرگ تر از من هست؟ 547 00:34:58,222 --> 00:34:59,339 .ترتیب ملاقاتمون رو بده 548 00:34:59,735 --> 00:35:01,940 !من همچین آدمی نیستم، قربان 549 00:35:02,020 --> 00:35:03,705 !من همچین آدمی هستم، خادر 550 00:35:03,785 --> 00:35:05,310 !کاملاً نفرت انگیز 551 00:35:05,543 --> 00:35:06,881 چه مرگته، مرد؟ 552 00:35:06,961 --> 00:35:09,526 نه به من احترام میذاری !نه منو با یه دختر جور میکنی 553 00:35:09,871 --> 00:35:11,897 بسیارخب، بگو اونایی که اغلب 554 00:35:11,977 --> 00:35:13,819 .برای دزدی دستگیر میشن رو بیارن به ایستگاه 555 00:35:14,080 --> 00:35:17,676 تماشا کن چطوری این !طوطی به طرفم پرواز میکنه 556 00:35:27,357 --> 00:35:30,122 .آقا، دخترم دو روز هست که گم شده 557 00:35:30,278 --> 00:35:31,951 دو روز، ها؟ - .بله - 558 00:35:32,031 --> 00:35:34,834 کدوم ناحیه؟ - .کوماران کلونی. خیابان سوم - 559 00:35:35,704 --> 00:35:36,955 !خادر - !قربان - 560 00:35:37,035 --> 00:35:38,960 دو تا گوشت گوسفند بریانی .از تالاپاکاتی سفارش بده 561 00:35:39,850 --> 00:35:40,866 !همینطور تالا کاری 562 00:35:41,225 --> 00:35:44,326 چی داشتی می گفتی؟ - !آقا، دخترم گم شده - 563 00:35:44,406 --> 00:35:45,957 چند سالشه؟ - !نوزده سال - 564 00:35:46,037 --> 00:35:47,373 .در حال تحصیله 565 00:35:47,453 --> 00:35:49,040 ازش عکسی داری؟ - !بله - 566 00:35:49,120 --> 00:35:51,082 هی! اون پرونده معاملات ملکی چی شد؟ 567 00:35:51,162 --> 00:35:53,403 .این یه منطقه دریاچه ایه .اونا میترسن که مشکل داشته باشه 568 00:35:53,428 --> 00:35:55,422 .بهشون بگو من براشون تموم میکنم - !آقا! آقا - 569 00:35:55,502 --> 00:35:56,905 !پونزده درصد برای ما 570 00:35:56,985 --> 00:36:00,350 .هیچ مشکلی پیش نمیاد. یه جلسه ترتیب بده - !باشه، قربان - 571 00:36:00,430 --> 00:36:01,768 !عکس 572 00:36:03,735 --> 00:36:05,884 شکایت کتبی ارائه دادی؟ - .نه، آقا - 573 00:36:05,964 --> 00:36:06,996 !باید این کارو بکنی 574 00:36:07,076 --> 00:36:08,804 باید یه شکایت کتبی ارائه میدادی، نه؟ 575 00:36:08,884 --> 00:36:12,745 ،شماره تلفن بده، جزئیات رو تطبیق بده !اطلاعات دوستاشو بده و برو 576 00:36:12,825 --> 00:36:14,457 .بسیارخب، آفا - !ازش بگیر - 577 00:36:14,537 --> 00:36:15,748 .بسیارخب، قربان. خانم 578 00:36:15,828 --> 00:36:17,001 !درود بر شما، پلیس 579 00:36:17,081 --> 00:36:18,187 !بهشون بگو قربان 580 00:36:18,267 --> 00:36:20,424 .سارات کومار باهاش تا میکنه مشکلی نداری؟ 581 00:36:20,504 --> 00:36:22,248 .بیا قربان - .بهترین دزدان ناحیه، قربان - 582 00:36:22,328 --> 00:36:23,777 !اون بابتش سپاس گزاره، قربان 583 00:36:23,857 --> 00:36:26,475 به جای دستگیر کردن ما ،در خیلی از جاهایی که دزدی می کنیم 584 00:36:26,555 --> 00:36:27,617 !اون فقط بهمون احترام میذاره 585 00:36:27,697 --> 00:36:29,973 !ما حتی یک بار به خونه اش دستبرد زدیم !اون فقط گذاشت بریم 586 00:36:30,053 --> 00:36:31,620 !وقتی پرسیدم، اون گفت یه پلیسه - !تو - 587 00:36:31,700 --> 00:36:33,517 !منو نزن 588 00:36:33,597 --> 00:36:34,879 چزا منو میزنی، قربان؟ 589 00:36:35,200 --> 00:36:37,482 !قربان، حال مادربزرگم خوب نبود 590 00:36:37,562 --> 00:36:39,055 !هیچ پولی نداشتم برای خرید دارو 591 00:36:39,142 --> 00:36:40,709 .پس شروع کردم به دزدی از یه جوون 592 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 به کارم ادامه دادم .و کار و بار خوب پیش میره 593 00:36:43,114 --> 00:36:45,618 الان اون حالش بهتره !و ویدیو تو «تیک‌تاک» پست میکنه (شبکه اجتماعی چینی) 594 00:36:45,643 --> 00:36:47,655 ...چرا تو - چیکار می تونم درباره اش بکنم؟ - 595 00:36:47,735 --> 00:36:50,226 !منو نزن، قربان !دیگه دزدی نمی کنم 596 00:36:50,306 --> 00:36:52,600 !فقط از الان، باید دزدی کنین 597 00:36:52,824 --> 00:36:55,485 !باید درست و حسابی دزدی کنی، مرد 598 00:36:56,207 --> 00:36:58,612 !بابابزرگ !اون هم مارو برده تو تیمش 599 00:36:58,692 --> 00:36:59,860 تو؟ 600 00:36:59,940 --> 00:37:02,248 بسیارخب، این کوفتی کیه؟ 601 00:37:02,328 --> 00:37:04,074 !قربان، پدربزرگ راهول 602 00:37:04,154 --> 00:37:05,603 !اون رئیسمه 603 00:37:05,683 --> 00:37:08,391 هی، آخه چرا اینجوری هستین؟ 604 00:37:08,471 --> 00:37:10,905 !لباس خوب نیست! مو کوتاه نشده 605 00:37:10,985 --> 00:37:12,807 !با دیدنتون، احساس تاسف می کنم 606 00:37:13,076 --> 00:37:15,368 دوتا تون چیزی خوردین؟ 607 00:37:16,538 --> 00:37:19,461 قربان، شما اولین پلیسی هستین که 608 00:37:19,541 --> 00:37:21,845 !تاحالا اینو در تموم عمرم ازم پرسیده 609 00:37:22,079 --> 00:37:23,517 !بهتون افتخار می کنم، قربان 610 00:37:23,597 --> 00:37:25,323 .خیلی افتخار می کنم 611 00:37:26,231 --> 00:37:28,135 !گریه نکنین، بچه ها 612 00:37:28,215 --> 00:37:29,881 !منم مثل شما به اینجا رسیدم 613 00:37:29,961 --> 00:37:32,919 .ولی شما راهنمای مناسبی نداشتین - .همینطوره، قربان - 614 00:37:32,999 --> 00:37:35,474 !دو تا بریانی بیشتر سفارش بده 615 00:37:35,993 --> 00:37:38,307 کافیه؟ - !دو تا بیشتر سفارش بدین - 616 00:37:38,556 --> 00:37:41,068 دو تا بیشتر سفارش بده !و بگو تحویل بدن به مهمون خونه 617 00:37:41,148 --> 00:37:43,652 !بیاین، عزیزای من - .عالیه، قربان - 618 00:37:43,732 --> 00:37:47,057 !چه غذای خوبی! فوق العاده خوش مزه اس 619 00:37:47,137 --> 00:37:50,362 !قربان، شما پلیس نیستین! شما یه خدایین 620 00:37:50,442 --> 00:37:52,415 !قربان، این کافیه 621 00:37:52,495 --> 00:37:53,791 !این برای ما کافیه 622 00:37:53,871 --> 00:37:57,576 .نه فقط برای امروز !در اینجا، شما می تونین هر روز بخورین 623 00:37:57,656 --> 00:37:59,021 !همینجا هم بمونین 624 00:37:59,101 --> 00:38:01,030 !کسب و کارتون راحت اداره کنین 625 00:38:01,110 --> 00:38:03,069 ،اما در خصوص پول !یه سهم 40-60 626 00:38:03,149 --> 00:38:04,684 باشه؟ - !عالیه، قربان - 627 00:38:04,764 --> 00:38:06,718 .قربان، یه درخواست کوچیک - چیه؟ - 628 00:38:06,798 --> 00:38:08,846 می تونم هر روز توی استخر آب تنی کنم؟ 629 00:38:08,926 --> 00:38:11,723 من چی؟ - .تو بپر تو اون دریا بمیر - 630 00:38:11,803 --> 00:38:15,352 .تو میتونی اینجا آب تنی کنی .تو میتونی اونجا آب تنی کنی 631 00:38:15,432 --> 00:38:17,838 !هر کاری میخواین بکنین !اما باید دزدی کنین 632 00:38:18,448 --> 00:38:20,549 !ای قادر مطلق! خداوند تعالی 633 00:38:20,629 --> 00:38:23,109 شما تمام شرایط لازم .برای وارد شدن به سیاست رو دارین 634 00:38:23,189 --> 00:38:24,394 واقعاً؟ - !البته - 635 00:38:24,474 --> 00:38:25,949 !خوبه، خوبه! خوبه 636 00:38:26,029 --> 00:38:29,610 ،اگه با این نگرش وارد سیاست بشین و منو وزیر آموزش و پرورش 637 00:38:29,690 --> 00:38:32,998 من؟ - و اونو قبل اینکه بمیره وزیر دارایی بکنین - 638 00:38:33,078 --> 00:38:34,967 ما داخل دفتر می مونیم !و هیچ وقت بیرون نمیایم 639 00:38:35,233 --> 00:38:36,436 وزیر آموزش و پرورش؟ - .البته - 640 00:38:36,516 --> 00:38:38,113 تو؟ - .بله - 641 00:38:38,499 --> 00:38:39,706 چند کلاس درس خوندی؟ 642 00:38:39,786 --> 00:38:41,233 کلاس دوم! کافی نیست؟ 643 00:38:41,459 --> 00:38:43,495 !پس تو حتماً واجد شرایطی 644 00:38:43,575 --> 00:38:44,610 !هی - بله؟ - 645 00:38:44,690 --> 00:38:46,284 خونه ی حیوانات خانگی سیندو رو می دونی؟ 646 00:38:46,364 --> 00:38:49,824 خونه سیندو؟ !اونجا خونه نیست، قربان! یه باغ وحشه 647 00:38:50,884 --> 00:38:52,842 گرون ترین چیز اونجا چیه؟ 648 00:38:52,922 --> 00:38:53,948 !اون دختره، قربان 649 00:38:54,028 --> 00:38:55,888 !هی - !فقط این نیست، قربان - 650 00:38:55,968 --> 00:38:57,665 !اون دختر مهربون و دوست داشتنی ایه 651 00:38:57,737 --> 00:39:00,538 ،پس رفتیم داخل محوطه اش فکر میکردیم خونه سجیه 652 00:39:00,626 --> 00:39:03,028 !فهمیدیم داره سگ پرورش میده !بیشتر هم هست 653 00:39:03,108 --> 00:39:06,238 ،یکیش، یه سگ خیابونی مثل مائه !یکی دیگه، مثل اون خوبه 654 00:39:06,318 --> 00:39:07,734 !یکی دیگه، مثل شما خطرناکه 655 00:39:07,814 --> 00:39:10,377 اون همشون رو حموم کرد !پودر زد و بغلشون کرد، قربان 656 00:39:10,457 --> 00:39:12,130 می دونین دیدنش چقدر آزار دهنده اس؟ 657 00:39:12,210 --> 00:39:14,178 !پس این چیزیه که باید بدزدین 658 00:39:14,258 --> 00:39:15,612 !اوه، حرفش هم نزنین، قربان 659 00:39:15,762 --> 00:39:17,947 !ما به زور از اونجا زنده بیرون رفتیم 660 00:39:18,027 --> 00:39:19,451 !هی، بهش بگو - !بله، قربان - 661 00:39:19,531 --> 00:39:20,949 .ما تو دردسر میوفتیم 662 00:39:21,212 --> 00:39:25,498 من ازتون می خوام !دزدی کنین و شما گوش نمیدین 663 00:39:25,578 --> 00:39:26,807 !قربان 664 00:39:27,244 --> 00:39:28,913 !ما آماده انجام این کاریم، قربان - .من آماده ام - 665 00:39:28,999 --> 00:39:30,628 !خوبه! خوبه - !لطفاً اونو بیارین پایین - 666 00:39:30,764 --> 00:39:32,803 .ببخشید، بازرس 667 00:39:33,421 --> 00:39:35,676 !طوطیه اینجاست 668 00:39:37,186 --> 00:39:38,267 !صبرکن، خانم - !سلام - 669 00:39:38,347 --> 00:39:39,531 !بازرس - !هی! بزار رد شن - 670 00:39:39,611 --> 00:39:41,078 .باشه، قربان - .اوه، جناب بازرس - 671 00:39:41,158 --> 00:39:44,010 چی شده، سیندو؟ مکائو چطوره؟ 672 00:39:44,090 --> 00:39:46,747 !دیشب، یه نفر بچه هامون رو دزدیده 673 00:39:46,827 --> 00:39:48,063 !بی وجدانا - بچه ها؟ - 674 00:39:48,143 --> 00:39:50,624 !بچه های کوچیک، قربان - بچه های کوچیک؟ - 675 00:39:50,704 --> 00:39:53,564 !سگ هامون. 52 تا سگ گم شده، آقا 676 00:39:53,644 --> 00:39:56,048 اوه، اونا گم شدن، ها؟ 677 00:39:56,882 --> 00:39:59,058 بسیار خب! ایشون کی هستن؟ 678 00:39:59,138 --> 00:40:00,813 خواهرت؟ - !اون مادرمه - 679 00:40:00,893 --> 00:40:02,639 !از این پسر خوشم میاد - مادر؟ - 680 00:40:02,719 --> 00:40:04,449 !نباید حقیقت رو پنهان کنی 681 00:40:04,529 --> 00:40:05,980 آخرین بار کی دیدیشون؟ 682 00:40:06,060 --> 00:40:07,257 بهشون پرخاش کردین؟ 683 00:40:08,124 --> 00:40:10,564 !اینطور نیست، آقا !یه نفر از قصد اینکارو کرده 684 00:40:10,644 --> 00:40:12,978 !بله، سیندو! اونا از قصد اینکارو کردن 685 00:40:13,058 --> 00:40:14,306 چرا به سادگی ریسک کنن؟ 686 00:40:14,386 --> 00:40:16,479 !یه بازار بزرگ برای اونا هست نمی دونی؟ 687 00:40:16,559 --> 00:40:17,591 یه بازار؟ 688 00:40:17,671 --> 00:40:19,726 !یه انبار بزرگ تو رویاپته هست 689 00:40:19,806 --> 00:40:22,699 ،اونا سگ های چاق و چله رو می برن اونجا 690 00:40:22,779 --> 00:40:24,874 می کشنشون، تیکه تیکه می کنن 691 00:40:24,954 --> 00:40:27,181 و گوشت رو برای !مغازه های اون اطراف تأمین میکنن 692 00:40:27,261 --> 00:40:28,634 چی؟ گوشت سگ؟ 693 00:40:28,714 --> 00:40:31,604 خریدارا یا اونایی که میخورنش از کجا بدونن گوشت سگه؟ 694 00:40:31,684 --> 00:40:34,307 افسوس! کی می دونه روی کدوم اجاق گاز پخته میشه؟ 695 00:40:34,387 --> 00:40:35,801 !این حرفو نزن، آقا 696 00:40:35,881 --> 00:40:37,722 !بچه های من نمی تونن گرما رو تحمل کنن، آقا 697 00:40:37,802 --> 00:40:39,746 من اونا رو توی !یه محیط تهویه مطبوع بزرگ کردم 698 00:40:39,826 --> 00:40:42,457 ،با وجود اینکه همه‌ی اینارو می دونین چرا تا حالا اقدامی نکردین؟ 699 00:40:42,537 --> 00:40:44,699 شکایت تنظیم نکردین؟ 700 00:40:44,779 --> 00:40:46,717 !من امروز میارمشون بیرون 701 00:40:46,797 --> 00:40:47,940 !هی، شکهار - .قربان - 702 00:40:48,020 --> 00:40:49,623 شماره تلفنشون رو بگیر !و جزئیات رو تطبیق بده 703 00:40:49,703 --> 00:40:50,907 .باشه، قربان - .برین - 704 00:40:52,721 --> 00:40:54,159 .ممنون، بازرس - .ممنونم - 705 00:40:54,387 --> 00:40:56,273 !افسران، تفنگ هارو پر کنین 706 00:40:56,353 --> 00:40:58,668 !برای عملیات آماده شین - ...بچه هام - 707 00:40:58,748 --> 00:41:01,422 !هلیکوپتر رو آماده کن، خادر !باید یه درگیری انجام بدیم 708 00:41:01,502 --> 00:41:04,772 قربان، هلیکوپتر !و درگیری برای این کار زیادیه 709 00:41:05,417 --> 00:41:07,600 !دختره ده دقیقه پیش رفت 710 00:41:08,987 --> 00:41:11,007 اوه! اون رفت، ها؟ 711 00:41:12,395 --> 00:41:13,784 هی، سیبیلو؟ - بله، قربان؟ - 712 00:41:13,864 --> 00:41:15,696 !یه چایی و جوجه ی *پاکوره برام بیار - .باشه، قربان - (یه غذای فوری هندی) 713 00:41:15,776 --> 00:41:19,472 .صحبت کردن با صدای بلند کلمو داغ کرد 714 00:41:20,511 --> 00:41:21,541 .آماده ست، قربان 715 00:41:21,621 --> 00:41:22,902 !هی، سیبیلو - قربان؟ - 716 00:41:22,982 --> 00:41:25,067 !یه آیینه برای ایستگاه بخر - !چشم، قربان - 717 00:41:29,964 --> 00:41:31,943 !الو - داداش الان کجاست؟ - 718 00:41:32,023 --> 00:41:34,553 !داره میره به سمت یه درگیری - یه درگیری؟ چه خبره؟ - 719 00:41:34,633 --> 00:41:36,862 !قضیه دوست دختره - یه دوست دختر به این زودی؟ - 720 00:41:36,942 --> 00:41:39,575 اون پرنسس کیه؟ - بهت میگم. الان کجایی؟ - 721 00:41:39,655 --> 00:41:42,294 !من دچار افسردگی ام، داداش 722 00:41:42,550 --> 00:41:44,489 چرا؟ اونا بعضی از خرت و پرت هامون رو توقیف کردن؟ 723 00:41:44,569 --> 00:41:46,016 !من دلم برات تنگ شده، داداش 724 00:41:46,096 --> 00:41:49,562 نمی فهمی من چقدر برای رفاقتمون احترام قائلم؟ 725 00:41:49,642 --> 00:41:51,469 !تو برای رفاقتمون احترام قائلی 726 00:41:51,549 --> 00:41:53,083 !اما من براش از زندگیم گذشتم 727 00:41:53,163 --> 00:41:56,188 ،برای سال های زیادی .من منتظر بودم که برای کسی از زندگیم دست بکشم 728 00:41:56,268 --> 00:41:58,758 برای من 33 سال !طول کشید تا تو رو ملاقات کنم 729 00:41:59,085 --> 00:42:01,692 درگیری رو تموم می کنم !و بعدش زندگیمو تقدیمت میکنم 730 00:42:01,772 --> 00:42:03,149 !الان دارم قطع می کنم 731 00:42:07,097 --> 00:42:11,058 !اون خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر می کردیم - .بله، قربان - 732 00:42:11,138 --> 00:42:12,512 !دوباره سرت رو تکون بده - !بله، قربان - 733 00:42:12,592 --> 00:42:15,443 چند تا از شما این اطراف هستین !فقط سرتون رو اونجوری تکون میدین 734 00:42:16,467 --> 00:42:19,510 !بچه های ما حتی گوشت نمی خورن 735 00:42:19,582 --> 00:42:22,504 هی، سیندو! اونا حتی گوشت سگ میفروشن؟ 736 00:42:22,802 --> 00:42:25,683 !برن به جهنم 737 00:42:29,010 --> 00:42:30,283 !بجنب، راگاوان 738 00:42:30,363 --> 00:42:31,736 !عقب وایسا قبل اینکه فراریشون بدی 739 00:42:31,816 --> 00:42:33,770 !اونا گاز می گیرن !هیچ استخونی باقی نمی مونه 740 00:42:33,850 --> 00:42:38,104 .اونو محکم بکش! بزار بپرن! یالا 741 00:42:39,496 --> 00:42:41,012 ...بچه هام 742 00:42:41,563 --> 00:42:43,623 ...بچه هام 743 00:42:44,485 --> 00:42:46,123 .یالا 744 00:42:46,594 --> 00:42:48,188 ...بچه هام 745 00:42:53,126 --> 00:42:54,427 !رمو 746 00:43:01,391 --> 00:43:03,537 !ممنون، آقا. خیلی ممنونم 747 00:43:05,204 --> 00:43:07,675 !تو راه اجاق گاز بودن !به سختی فرار کردن 748 00:43:07,991 --> 00:43:09,110 .ممنون 749 00:43:10,074 --> 00:43:11,263 اون کیه؟ 750 00:43:11,489 --> 00:43:14,617 !اون بازرسه !اون بچه هامون رو پیدا کرد 751 00:43:17,456 --> 00:43:21,169 ،ظرف 4 ساعت بعد شکایت نوشتن !اون پیداشون کرد؟ اون هم اینهمه سگ 752 00:43:21,249 --> 00:43:24,962 من هیچوقت ندیدم که پلیسا !اینقدر زود یه چیزی رو پیدا کنن، تا الان 753 00:43:25,042 --> 00:43:29,029 ،مادربزرگ! اگه ما سریع انجامش بدیم !ازمون می پرسین چطوری 754 00:43:29,109 --> 00:43:32,250 ،اگه طولش بدیم !ادعا می کنین پلیسا همیشه دیر انجام میدن 755 00:43:32,330 --> 00:43:34,379 یه پلیس چیکار می تونه بکنه؟ 756 00:43:35,834 --> 00:43:37,677 واقعاً سگ هارو خیلی دوست داری؟ 757 00:43:37,757 --> 00:43:39,007 من سگ ها رو دوست دارم؟ 758 00:43:39,750 --> 00:43:41,563 !من در کنار سگ ها بزرگ شدم 759 00:43:41,643 --> 00:43:42,978 !سگ عالیه 760 00:43:43,870 --> 00:43:47,282 سگ ها تنها موجودات دنیا !هستن که بی قید و شرط دوست دارن 761 00:43:47,648 --> 00:43:51,061 اونا ماها رو خیلی بیشتر !از سگ های دیگه دوست دارن 762 00:43:51,526 --> 00:43:52,861 !حالا به درک 763 00:43:52,941 --> 00:43:56,986 اگه از من می پرسی، بهترین موجودات !دنیا سگ ها هستن! نه انسان ها 764 00:43:57,066 --> 00:43:58,082 بعدش چی؟ 765 00:43:58,162 --> 00:44:02,090 .پس، اگه مشکل دیگه ای هست، باهام تماس بگیر 766 00:44:02,326 --> 00:44:03,345 .خدافظ 767 00:44:03,425 --> 00:44:05,205 !دور روز شده از وقتی که یه شکایت تنظیم کردم 768 00:44:05,285 --> 00:44:07,168 .به نظر نمیاد چیزی پیدا کرده باشین 769 00:44:07,248 --> 00:44:09,356 چرا اینقدر سهل انگارین، آقا؟ 770 00:44:09,436 --> 00:44:10,995 کوشیک کیه؟ 771 00:44:12,347 --> 00:44:13,662 .رفیق دخترمه 772 00:44:13,972 --> 00:44:15,244 .اونا باهم درس می خونن 773 00:44:15,324 --> 00:44:16,392 کجاست؟ 774 00:44:16,472 --> 00:44:18,339 .نزدیک «آدیار» زندگی میکنه (یه منظقه مسکونی بزرگ در هند) 775 00:44:18,368 --> 00:44:22,348 هتلش پشت خیابون چهارم .نزدیک مادیا کالش در آیداره 776 00:44:22,428 --> 00:44:25,958 !اونم درست مثل دخترت در همون روز گم شده 777 00:44:26,486 --> 00:44:28,283 فهمیدی؟ 778 00:44:28,363 --> 00:44:31,006 !اون و دخترت با هم فرار کردن 779 00:44:31,878 --> 00:44:34,881 !دخترم از اون نوع دخترا نیست، آقا 780 00:44:34,961 --> 00:44:37,295 !ما هر روز ده تا شکایت مثل این می گیریم 781 00:44:37,375 --> 00:44:39,832 تمام خانواده ها که !پرونده تشکیل میدن همینو میگن 782 00:44:39,912 --> 00:44:42,173 وقتی جواهر و پول دخترت تموم بشه 783 00:44:42,253 --> 00:44:45,202 ،و تا جایی که دلش خواست .اونا برمیگردن 784 00:44:45,555 --> 00:44:48,566 به ما دستور نده !یا نگو کارمون رو چطور انجام بدیم 785 00:44:48,646 --> 00:44:51,295 !این حرفو پخش نکن که دخترت گم شده 786 00:44:51,375 --> 00:44:54,353 ،اگه چیزی پیدا کنیم !بهت خبر میدیم! برو 787 00:44:54,730 --> 00:44:57,817 !بی جهت صبح زود بهم غر میزنه 788 00:44:59,136 --> 00:45:00,311 !این چه سر دردیه - !قربان - 789 00:45:00,391 --> 00:45:01,435 !بشین 790 00:45:01,865 --> 00:45:03,053 !خادر - !قربان - 791 00:45:03,133 --> 00:45:05,074 !یکمی به هم ریخته ام !ماشینو روشن کن 792 00:45:05,154 --> 00:45:06,455 !برم آروم بشم - .باشه، قربان - 793 00:45:18,373 --> 00:45:19,592 !خادر 794 00:45:19,672 --> 00:45:21,362 اونجا چه خبره، خادر؟ 795 00:45:21,442 --> 00:45:22,757 !لعنتی خیلی نزدیکه 796 00:45:23,415 --> 00:45:25,651 خادر، اونجا چه خبره؟ اون کیه؟ 797 00:45:26,067 --> 00:45:28,585 اون به موسیقیم دست میزنه ...وقتی که باهاش صحبت میکنه! چرا من باید 798 00:45:28,665 --> 00:45:30,877 دارین چیکار می کنین، قربان؟ 799 00:45:30,957 --> 00:45:33,461 چرا تفنگ در میارین؟ اونم وسط جاده؟ 800 00:45:33,541 --> 00:45:35,751 !خادر، اون موسیقیه منه، خادر! موسیقی من (موسیقی مجاز از عشقش) 801 00:45:35,831 --> 00:45:37,486 !کس دیگه ای شانسش رو نداره 802 00:45:37,566 --> 00:45:38,954 !اون فقط برای منه 803 00:45:39,323 --> 00:45:41,210 این چه شخصیتی از شماست، قربان؟ !به نظر تازه میاد 804 00:45:41,717 --> 00:45:43,572 !من اینجوریم، خادر! اینجوریم 805 00:45:43,832 --> 00:45:45,687 ...چرا من باید - ...هی، قربان - 806 00:45:45,767 --> 00:45:48,767 !قربان، اینکارو نکنین .فکر کنم یه جور مراسم خاصه 807 00:45:48,847 --> 00:45:53,229 ،اگه از روی لباس اون یارو حدس بزنم .فکر کنم نامزدیه دختره ست 808 00:45:53,309 --> 00:45:55,557 نامزدی؟ از کی اجازه گرفته؟ 809 00:45:55,637 --> 00:46:00,390 .اون دختر خوبیه. طرف هم به نظر خوب میاد .زوج زیبایی هستن 810 00:46:00,470 --> 00:46:02,757 واقعاً؟ زوج زیبایی هستن، ها؟ 811 00:46:02,837 --> 00:46:05,015 !اون شبیه یه پورن استار لعنتیه، خادر 812 00:46:06,933 --> 00:46:09,320 !بیا !من جفتشون میکنم! همراهم بیا 813 00:46:09,400 --> 00:46:11,276 !قربان! صبرکنین، قربان 814 00:46:13,249 --> 00:46:14,265 این چیه؟ 815 00:46:14,345 --> 00:46:17,606 هی، اون کیه؟ سیندو، این یارو کیه؟ 816 00:46:17,848 --> 00:46:19,293 چرا بهت بستنی میده؟ 817 00:46:19,472 --> 00:46:21,029 !اون اصلاً بهت نمیخوره 818 00:46:21,109 --> 00:46:22,190 برادر، چی شده؟ 819 00:46:22,270 --> 00:46:23,788 خاله، این یارو کیه؟ 820 00:46:24,213 --> 00:46:26,780 داره مخشو میزنه! اون کیه؟ 821 00:46:26,860 --> 00:46:28,492 !پسر جان 822 00:46:28,572 --> 00:46:30,312 مادربزرگ! اون کیه؟ 823 00:46:30,392 --> 00:46:32,369 این یارو؟ برای سیندو؟ 824 00:46:32,449 --> 00:46:34,703 .اونا اصلاً به هم نمی خورن 825 00:46:35,729 --> 00:46:38,659 خادر، اون کیه؟ اونا به هم نمی خورن، درسته؟ 826 00:46:38,739 --> 00:46:39,917 نمیخورن، درسته؟ - .نه، قربان - 827 00:46:39,997 --> 00:46:41,139 !منم همینو میگم 828 00:46:41,766 --> 00:46:43,051 تو دیگه کی هستی؟ 829 00:46:43,674 --> 00:46:45,507 !این دختر اصلاً به تو نمیخوره 830 00:46:45,587 --> 00:46:46,661 کی هستی؟ 831 00:46:46,741 --> 00:46:48,098 کیه؟ - !پسر عمو - 832 00:46:48,907 --> 00:46:50,201 پسرعمو؟ - .بله - 833 00:46:50,596 --> 00:46:51,882 پسرعمو؟ - !بعله - 834 00:46:52,596 --> 00:46:53,698 !برادر 835 00:46:54,931 --> 00:46:56,174 !برادر 836 00:46:57,010 --> 00:46:58,043 !برادر - !بله - 837 00:46:58,123 --> 00:47:00,324 !برادر، مادربزرگ - !برادر، پسر جان - 838 00:47:00,404 --> 00:47:02,080 !برادر، خادر 839 00:47:02,160 --> 00:47:03,850 !بهت نگفتم؟ اون یه برادره 840 00:47:03,968 --> 00:47:06,219 !قبلاً بهت نگفتم؟ یه برادر 841 00:47:06,299 --> 00:47:09,060 !به لبخند برادر نگاه کن !دوباره بهش دست بزنی، می کشمت 842 00:47:09,140 --> 00:47:10,201 !برادر 843 00:47:11,439 --> 00:47:12,447 !برادر - !برادر - 844 00:47:12,527 --> 00:47:13,553 !برادر 845 00:47:13,633 --> 00:47:14,795 !برادرم - !برادر - 846 00:47:15,996 --> 00:47:17,005 برادر؟ 847 00:47:18,562 --> 00:47:20,027 برادر، درسته؟ - !بعله - 848 00:47:28,696 --> 00:47:31,529 ای عزیز من! باید ببرمت " 849 00:47:31,609 --> 00:47:36,079 " به یه سرزمین دور؟ 850 00:47:39,716 --> 00:47:42,565 " باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " 851 00:47:42,645 --> 00:47:46,377 " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ " 852 00:47:50,892 --> 00:47:56,308 ای عزیز من! باید ببرمت " " به یه سرزمین دور؟ 853 00:47:56,388 --> 00:48:01,859 باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ 854 00:48:01,939 --> 00:48:07,381 ای عزیز من! باید ببرمت " " به یه سرزمین دور؟ 855 00:48:07,461 --> 00:48:13,275 باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ 856 00:48:23,990 --> 00:48:29,466 ای دختر خوشگل " " !با چشمام میخورمت 857 00:48:29,546 --> 00:48:34,966 " !ناز و استایلت منو تو بیقراری گذاشته " 858 00:48:35,046 --> 00:48:40,422 ای دختر خوشگل " " !با چشمام میخورمت 859 00:48:40,502 --> 00:48:46,005 " !ناز و استایلت منو تو بیقراری گذاشته " 860 00:48:46,085 --> 00:48:51,395 قلبم نمی تونه رنج رو تحمل کنه " " !اگه با من رابطه بر قرار نکنی 861 00:48:51,475 --> 00:48:57,015 ،میلی که هیچ وقت برای کسی نداشتم " " !برای تو دارم 862 00:48:57,095 --> 00:49:02,504 ای عزیز من! باید ببرمت " " به یه سرزمین دور؟ 863 00:49:02,584 --> 00:49:08,086 باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ 864 00:49:08,166 --> 00:49:13,585 ای عزیز من! باید ببرمت " " به یه سرزمین دور؟ 865 00:49:13,665 --> 00:49:19,483 باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ 866 00:49:40,998 --> 00:49:43,906 تو یه پر طاووسی؟ " " !من نمی دونم 867 00:49:43,994 --> 00:49:47,025 .میخوام امتحان کنم - .تو؟ خیله خب، بیا - 868 00:49:47,097 --> 00:49:52,115 !قلب یه ببر میشه یکی از یه کبوتر " " !هیچ چیزش رو نمی فهمم 869 00:49:52,195 --> 00:49:57,769 فکر کردم فرشته بلند پرواز " " !رو به زمین بیارم و بگیرمش 870 00:49:57,849 --> 00:50:03,344 ،میخوام کاملاً ببرمت " " !مخفیانه 871 00:50:03,424 --> 00:50:05,760 " تو یه پر طاووسی؟ " 872 00:50:05,840 --> 00:50:08,743 .برو - " !من نمی دونم " - 873 00:50:08,823 --> 00:50:11,476 !قلب یه ببر میشه یکی از یه کبوتر " " !هیچ چیزش رو نمی فهمم 874 00:50:11,556 --> 00:50:14,227 " !هیچ چیزش رو نمی فهمم " 875 00:50:14,307 --> 00:50:19,733 قلبم نمی تونه رنج رو تحمل کنه " " اگه با من رابطه بر قرار نکنی! 876 00:50:19,813 --> 00:50:25,296 ،میلی که هیچ وقت برای کسی نداشتم " " !برای تو دارم 877 00:50:25,376 --> 00:50:30,760 ای عزیز من! باید ببرمت " " به یه سرزمین دور؟ 878 00:50:30,840 --> 00:50:35,302 باید مثل یه حیوان وحشی تو رو بقاپم " " و به خواسته هات تا آخر گوش بدم؟ 879 00:50:35,382 --> 00:50:37,108 .قربان، تلفن 880 00:50:37,593 --> 00:50:39,367 !تلفنتون داره زنگ میخوره، قربان - .باشه - 881 00:50:44,187 --> 00:50:45,784 !الو - سرت شلوغه، داداش؟ - 882 00:50:46,080 --> 00:50:48,136 !تو حس موسیقی بودم !بگو چی شده 883 00:50:48,216 --> 00:50:51,035 .اسمش هست گاردن ونکاترامن .یه خانه رعیتی داره 884 00:50:51,115 --> 00:50:55,295 ،اگه ما یه کلوب شبانه اونجا بزنیم !مشروب خورا خوشحال میشن! پول در میاد 885 00:50:55,375 --> 00:50:57,263 .یه قیمت بهش گفتم .رضایت نداد 886 00:50:57,343 --> 00:51:00,319 .تهدیدش کردم .رفت دفتر جمع آوری 887 00:51:00,399 --> 00:51:02,603 .برادرت اون باغ رو میخواد 888 00:51:04,121 --> 00:51:05,236 !خادر - .باشه، قربان - 889 00:51:05,316 --> 00:51:06,584 قربان؟ - !جیپ رو روشن کن - 890 00:51:13,537 --> 00:51:14,740 !این معرکه اس 891 00:51:15,364 --> 00:51:17,303 همچین جایی در این شهر؟ 892 00:51:18,462 --> 00:51:19,747 کِی خریدیش؟ 893 00:51:19,827 --> 00:51:22,279 .باید نزدیک 24 سال بشه، قربان 894 00:51:23,443 --> 00:51:24,735 چقدر خریدیش؟ 895 00:51:24,815 --> 00:51:27,700 ،اون موقع .قیمتش 250 هزار روپیه بود، قربان 896 00:51:28,014 --> 00:51:29,278 الان چقدره؟ 897 00:51:29,554 --> 00:51:31,382 .الان 60 میلیون می ارزه 898 00:51:32,975 --> 00:51:34,311 قیمتا بالا رفتن، درسته؟ 899 00:51:38,380 --> 00:51:40,893 خیله خب، اونا کی هستن؟ 900 00:51:40,973 --> 00:51:42,213 قوم و خویشت هستن؟ 901 00:51:42,665 --> 00:51:45,501 .نه، قربان .اونا معمولاً میان اینجا غذا بخورن 902 00:51:46,081 --> 00:51:47,538 غذای مجانی، ها؟ 903 00:51:47,618 --> 00:51:49,668 .دقیقاً بهش نمیگن مجانی 904 00:51:50,162 --> 00:51:51,918 .همه باید برای رضایت قلبی شون بخورن 905 00:51:51,998 --> 00:51:54,529 .بچه ها و سالخورده ها رایگان می خورن 906 00:51:54,609 --> 00:51:57,723 بقیه به همون اندازه ای .که بضاعت دارن پول میدن 907 00:51:57,803 --> 00:51:58,995 .خدمت اجتماعی 908 00:52:01,570 --> 00:52:04,166 چرا اینجا رو به کالیراجان نمی فروشی؟ 909 00:52:04,752 --> 00:52:07,269 اون تهدید میکنه که !این جا رو به قیمت 5 میلیون میخره 910 00:52:07,907 --> 00:52:10,721 علاوه بر این، من اصلاً !قصد ندارم این جا رو بفروشم 911 00:52:12,138 --> 00:52:13,719 .گذاشتمش کنار برای نوه دخترم 912 00:52:13,799 --> 00:52:15,519 .پسرت براش فراهم میکنه 913 00:52:15,599 --> 00:52:17,286 چرا باید نگران اون باشی؟ 914 00:52:17,366 --> 00:52:19,886 .پسرم و عروسم در یه تصادف مُردن 915 00:52:20,893 --> 00:52:22,632 .من تنها کسی ام که نوه ام داره 916 00:52:23,462 --> 00:52:27,562 پس چرا کالیراجان میگه که برای این زمین سند داره؟ 917 00:52:27,642 --> 00:52:30,775 !سند اصلی برای اینجا همش به نام منه 918 00:52:30,855 --> 00:52:32,299 واقعاً؟ 919 00:52:32,552 --> 00:52:37,339 تا اون موقع که تو دادگاه ثابت بشه که سند کی اصله 920 00:52:37,419 --> 00:52:39,146 !بیست سال سپری میشه 921 00:52:39,226 --> 00:52:40,882 !تا اون موقع تو خیلی وقته مردی 922 00:52:40,962 --> 00:52:44,103 .نه تو ازش لذت میبری، و نه نوه ات 923 00:52:44,389 --> 00:52:47,486 چرا این مشکلو داری؟ .تمام چیزی که داری فقط یک نوه اس 924 00:52:47,566 --> 00:52:51,429 پنج میلیون خیلی بیشتر .لازمه برای پول تحصیلات و ازدواجش 925 00:52:51,509 --> 00:52:54,011 ،اگه میخوای .ازشون میخوام 2 میلیون بیشتر پرداخت کنن 926 00:52:54,615 --> 00:52:58,593 این غیرمنصفانه نیست یه جایی رو بخوای که من هیچ قصدی برای فروش ندارم؟ 927 00:52:58,673 --> 00:53:00,167 چی غیرمنصفانه ست؟ 928 00:53:00,611 --> 00:53:02,214 چی مهمه؟ یه ملکی که 600 میلیون ارزش داره 929 00:53:02,294 --> 00:53:03,886 یا زندگی نوه ات؟ 930 00:53:05,304 --> 00:53:08,748 تعجب نکردی چرا تا ساعت 16:45 خونه نیومده 931 00:53:08,828 --> 00:53:10,279 وقتی که مدرسه ساعت چهار بعد از ظهر تعطیل شده؟ 932 00:53:10,359 --> 00:53:12,587 این جا برای تو مهم تره، نه؟ 933 00:53:13,295 --> 00:53:15,315 !اونا آدمای وحشتناکی هستن، آقا 934 00:53:15,800 --> 00:53:18,210 !اونا گلوش رو میبرن و میرن پی کارشون 935 00:53:21,104 --> 00:53:23,615 !آقا! آقا - !الو - 936 00:53:23,695 --> 00:53:25,688 دخترمون اومد خونه، آقا؟ 937 00:53:25,768 --> 00:53:28,587 بچه های توی مدرسه گفتن !اون سی دقیقه پیش رفت 938 00:53:28,667 --> 00:53:31,121 من یه ساعت گذشته رو !بیرون تو ماشینمون منتظر بودم 939 00:53:31,201 --> 00:53:33,207 !من نمی دونم دخترمون کجاست! آقا 940 00:53:33,595 --> 00:53:35,685 !آقا - از قبل بهت نگفتم؟ - 941 00:53:35,970 --> 00:53:38,274 اگه نوه ات رو بکشن 942 00:53:41,327 --> 00:53:42,915 .تقصیره توئه 943 00:53:42,995 --> 00:53:46,344 در حال حاضر، تو تنها کسی .هستی که می تونه نوه ات رو نجات بده 944 00:53:46,888 --> 00:53:48,206 میخوای نجاتش بدی؟ 945 00:53:49,068 --> 00:53:50,132 یا اونو میکشی؟ 946 00:54:10,082 --> 00:54:11,352 .امضاش کن 947 00:54:11,432 --> 00:54:12,553 !قربان 948 00:54:13,137 --> 00:54:14,695 !امضاش کن، آقا 949 00:54:15,809 --> 00:54:18,137 چرا ملکی رو داری که نوه ات رو میکشه؟ 950 00:54:19,328 --> 00:54:21,926 !نوه مهمه !ملک مهم نیست 951 00:54:52,153 --> 00:54:53,466 !بابابزرگ 952 00:54:54,059 --> 00:54:55,520 !بابابزرگ 953 00:54:56,039 --> 00:54:59,093 !بابابزرگ - !عزیزم - 954 00:54:59,173 --> 00:55:00,423 !بابابزرگ 955 00:55:01,419 --> 00:55:02,992 !این منزجر کنندس، قربان 956 00:55:03,072 --> 00:55:06,790 شما نوه اون پیرمرد رو !قاپیدی و مکانش رو دزدیدی 957 00:55:06,870 --> 00:55:09,626 ...چرا اینقدر نامردی - !من اونا رو نجات دادم، خادر - 958 00:55:10,215 --> 00:55:12,316 !من هر دوشون رو نجات دادم 959 00:55:12,907 --> 00:55:15,483 ،بهش می گفتم ازشون بگذره اینکارو میکرد؟ 960 00:55:15,878 --> 00:55:17,632 .جفتشون رو میکشت 961 00:55:18,198 --> 00:55:20,799 !من حتی براشون 2 میلیون دیگه گرفتم 962 00:55:20,879 --> 00:55:25,496 پس این جوری رفتار زشت تون رو توجیه می کنین، قربان؟ 963 00:55:25,576 --> 00:55:28,754 !این درست نیست، قربان !کاری که داری می کنین اشتباهه 964 00:55:28,834 --> 00:55:32,915 ،با اینکه یه پلیسین غلام یه مجرم مثل این هستین؟ 965 00:55:33,118 --> 00:55:34,260 اون کیه، قربان؟ 966 00:55:34,340 --> 00:55:37,655 با مشروبات غیرقانونی شروع میکنه .و به واسطه معاملات ملکی، هروئین و کوکائین رو 967 00:55:37,735 --> 00:55:39,527 !اون امروز یه مجرم بزرگه 968 00:55:39,867 --> 00:55:42,156 !من از زمان جوانیش تحت نظرش داشتم 969 00:55:42,236 --> 00:55:43,605 تحت نظرش داشتی، نه؟ 970 00:55:43,685 --> 00:55:45,716 فعالیت های مجرمانه اش رو تحت نظر داشتی، نه؟ 971 00:55:45,796 --> 00:55:49,585 شما هر دوتون 25 سال !گذشته رو توی یه شهر بودین 972 00:55:49,665 --> 00:55:50,969 چرا کاری نکردی؟ 973 00:55:51,049 --> 00:55:52,091 !بیا! بفرما 974 00:55:52,427 --> 00:55:54,101 !تفنگ اینا! برو بکشش 975 00:55:54,443 --> 00:55:55,780 !برو! برو بکشش 976 00:55:56,566 --> 00:55:58,698 چه اتفاقی میوفته اگه اینکارو بکنی؟ 977 00:55:58,778 --> 00:56:00,342 !دارت میزنن تا بمیری 978 00:56:00,547 --> 00:56:01,952 !برو و بمیر 979 00:56:02,274 --> 00:56:05,173 عدالت برتری که تو بهش اعتقاد داری باقی می مونه، نه؟ 980 00:56:06,146 --> 00:56:07,475 چرا اینکارو نکردی؟ 981 00:56:07,950 --> 00:56:11,875 تعداد زیادی از مردم مثل اون پیرمرد !و نوه اش رو خوشحال می کردی 982 00:56:13,307 --> 00:56:15,716 !یا این طرف باشی، یا اون طرف 983 00:56:16,422 --> 00:56:21,324 تنبل هایی مثل تو که !در وسط گیر کردن برای این کشور بی فایده ان 984 00:56:21,404 --> 00:56:24,443 ،و به جهنم !تو برای خانواده خودت هم بی فایده ای 985 00:56:26,068 --> 00:56:30,599 ،با فروختن حقیقت، عدالت و شرف !نمی ذاری آدمایی مثل من زندگی کنن 986 00:56:31,040 --> 00:56:32,711 !بله! من کاملاً نفرت انگیزم 987 00:56:33,080 --> 00:56:34,435 !همینطورم باقی می مونم 988 00:56:34,947 --> 00:56:36,710 !چک کن ببین چند تا بسته تو کیف هست 989 00:56:36,790 --> 00:56:38,626 !یاد بگیر چطور بدستش بیاری 990 00:56:39,476 --> 00:56:42,026 !من دست به این پول کثیف نمیزنم، قربان 991 00:56:42,710 --> 00:56:43,813 کثیف؟ 992 00:56:46,411 --> 00:56:48,407 !ببین! از نزدیک ببین 993 00:56:48,901 --> 00:56:51,109 !این پول توئه !و این مال منه 994 00:56:51,189 --> 00:56:53,438 !این عدالته! و این بی عدالتیه 995 00:56:55,928 --> 00:56:58,393 حالا کدوم پول خوبه و کدوم بده؟ 996 00:56:58,473 --> 00:56:59,716 !بهم بگو 997 00:56:59,955 --> 00:57:02,424 !بهم بگو، خادر! بهم بگو، مرد 998 00:57:03,535 --> 00:57:06,137 درستکاری توی پول تو !در پول من نیست 999 00:57:06,635 --> 00:57:09,719 !پول !هر دوشون پولن! فقط همین 1000 00:57:10,234 --> 00:57:13,461 می دونی چه کسی اولین شاهد هر بی عدالتی در این ملته؟ 1001 00:57:13,740 --> 00:57:15,302 !درست همین جا! این آدم 1002 00:57:15,382 --> 00:57:16,429 !خودشه 1003 00:57:16,702 --> 00:57:18,790 !این آدم توی تصویره 1004 00:57:18,870 --> 00:57:22,592 !کیف رو با اطمینان توی خونه نگه دار !اشتباه نیست 1005 00:57:22,672 --> 00:57:23,986 !دست بهش نمیزنم، قربان 1006 00:57:24,215 --> 00:57:25,668 !پول! پول! پول 1007 00:57:25,931 --> 00:57:29,265 چقدر دیگه، قربان؟ کِی اشتیاقتون برای پول تموم میشه؟ 1008 00:57:29,345 --> 00:57:31,353 !نمی دونم، خادر !نمی دونم 1009 00:57:31,757 --> 00:57:34,332 یه میلیارد بده !و بعدش حرف میزنم 1010 00:57:34,745 --> 00:57:36,433 .بعضی ها به زن میل دارن 1011 00:57:36,651 --> 00:57:38,103 .بعضی ها به قدرت میل دارن 1012 00:57:38,244 --> 00:57:40,533 !من میل به پول دارم! فقط همین 1013 00:57:41,480 --> 00:57:44,792 !همین الان، تو بانک منی !اینو یه سپرده از طرف من در نظر بگیر 1014 00:57:44,872 --> 00:57:46,676 !بگیرش و برو! هرکاری میگم بکن 1015 00:57:47,045 --> 00:57:50,319 یه سونامی در این لحظه نمیاد؟ 1016 00:57:50,399 --> 00:57:52,393 شما رو در خودش فرو نمی بره؟ 1017 00:57:52,473 --> 00:57:55,341 اوه، من خیلی آرزو دارم !شما همین الان بمیرین، قربان 1018 00:57:55,604 --> 00:57:58,376 یه سونامی، ها؟ یه سونامی کوفتی؟ 1019 00:57:58,748 --> 00:58:00,785 !بهش بگو بیاد !صدا بزن سونامی بیاد جلو 1020 00:58:00,865 --> 00:58:03,652 !من می بینم چه سونامی ظاهر میشه! صداش بزن 1021 00:58:03,732 --> 00:58:05,500 ...سونامی... سونامی 1022 00:58:05,580 --> 00:58:07,731 !تمام شب رو اینجا می مونم 1023 00:58:07,811 --> 00:58:09,710 !سونامی رو صدا بزن! بهش بگو بیاد اینجا 1024 00:58:09,790 --> 00:58:10,811 !بگو منو با خودش ببره 1025 00:58:10,891 --> 00:58:12,593 !میاد، قربان! میاد 1026 00:58:12,673 --> 00:58:14,168 !شما رو کامل فرو می بره 1027 00:58:14,843 --> 00:58:17,305 ،اگه بیاد !فقط برای من نمیاد 1028 00:58:17,531 --> 00:58:21,184 ،اگه بیاد، منو، تو ،کالیراجان، پیرمرده، نوه اش 1029 00:58:21,264 --> 00:58:25,026 !آدمای خوب و بد رو میکشه !همشون رو می بلعه 1030 00:58:25,106 --> 00:58:28,235 هیچ تردیدی درباره اینکه !کی خوبه و کی بده نداره 1031 00:58:28,689 --> 00:58:30,299 !میگه، سونامی 1032 00:58:31,179 --> 00:58:33,758 !من هنوز اینجام، نه؟ سونامیت رو صدا کن 1033 00:58:35,150 --> 00:58:36,291 .نیومد 1034 00:58:37,524 --> 00:58:41,450 تو منو زیر سوال ببر !اگه مرتکب تجاوز یا قتل شدم 1035 00:58:41,530 --> 00:58:43,491 ،اگه یکمی میخوای !هر چه قدر که تا حالا آرزو داشتی بردار 1036 00:58:43,686 --> 00:58:45,470 !ازت ناراحت نمیشم 1037 00:58:54,813 --> 00:58:56,123 بابا؟ 1038 00:58:56,869 --> 00:58:59,016 .امروز آخرین روزه، بابا 1039 00:58:59,464 --> 00:59:01,032 ،اگه شهریه امروز پرداخت نشه 1040 00:59:01,112 --> 00:59:03,544 .اونا نمی ذارن امسال امتحان بدم 1041 00:59:04,161 --> 00:59:06,749 .منو از کالج اخراج میکنن 1042 00:59:11,386 --> 00:59:13,664 ،اگه یکمی میخوای !هر چه قدر که تا حالا می خواستی بردار 1043 00:59:13,744 --> 00:59:15,441 !ازت ناراحت نمیشم 1044 00:59:17,036 --> 00:59:19,675 چقدر باید پرداخت بشه؟ - !سی و پنج هزار تا - 1045 00:59:20,244 --> 00:59:23,378 پدرت نمی تونه ترتیب .اونقدر پول رو بده، عزیزم 1046 00:59:23,953 --> 00:59:26,479 چرا ما باید منتظر اونا باشیم تا اخراجت کنن؟ 1047 00:59:26,747 --> 00:59:29,173 .دیگه نمیخواد به کالج بری 1048 00:59:29,803 --> 00:59:34,039 ،وقتی سال بعد اونقدر پول در آوردم .می تونی درسات رو ادامه بدی 1049 00:59:34,119 --> 00:59:35,826 !تمام خانواده های پلیس کارشون خوبه 1050 00:59:35,906 --> 00:59:37,183 !تنها خانواده ما داره زجر میکشه 1051 00:59:37,263 --> 00:59:40,040 تو یه پدری داری که نمی تونه !حتی شهریه های دانشگاه رو پرداخت کنه! بیا 1052 00:59:43,190 --> 00:59:48,164 تنبل هایی مثل تو که !در وسط گیر کردن برای این کشور بی فایده ان 1053 00:59:48,244 --> 00:59:51,226 ،و به جهنم !تو برای خانواده خودت هم بی فایده ای 1054 00:59:56,828 --> 00:59:58,181 !ممنون بابت شکلات، خواهر 1055 00:59:58,261 --> 00:59:59,824 !سلام - .تولدت مبارک، خواهر - 1056 01:00:01,165 --> 01:00:02,432 .ممنون - .تولدت مبارک، خواهر - 1057 01:00:02,512 --> 01:00:03,528 .خیله خب 1058 01:00:03,608 --> 01:00:05,097 .بای بای - .خدافظ - 1059 01:00:06,119 --> 01:00:07,248 اینجا داری چیکار می کنی؟ 1060 01:00:07,328 --> 01:00:08,512 .مهم نیست - چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ - 1061 01:00:08,592 --> 01:00:09,705 هنوز چیزی خوردی؟ 1062 01:00:10,036 --> 01:00:12,954 .آره .اما دوباره می خورم، بخاطر تو 1063 01:00:13,244 --> 01:00:14,664 دارم از گرسنگی می میرم! میشه بریم؟ 1064 01:00:14,744 --> 01:00:15,920 !بسیار خب! بیا 1065 01:00:17,187 --> 01:00:19,287 چیه؟ - .گفتم یه ماشین پلیس نمی خوام - 1066 01:00:20,670 --> 01:00:23,248 !کاملاً فراموش کردم! خیلی متاسفم 1067 01:00:23,328 --> 01:00:25,128 ...یه موتورسیکلت 1068 01:00:25,417 --> 01:00:27,536 .اینجا هیچ دست اندازی نیست - !لطفاً همینجا وایسا - 1069 01:00:27,616 --> 01:00:29,634 !صبرکن! همراهت میام - !خیلی ممنونم - 1070 01:00:29,714 --> 01:00:31,876 !الو! هر کمکی نیاز داری ازم بخواه 1071 01:00:32,952 --> 01:00:34,199 اون کیه؟ 1072 01:00:34,997 --> 01:00:37,302 !لعنتی! این یارو نه 1073 01:00:38,096 --> 01:00:39,880 قربان! حالتون چطوره، قربان؟ چیه؟ - 1074 01:00:39,960 --> 01:00:41,699 اون کی بود؟ دوست دخترت؟ 1075 01:00:41,779 --> 01:00:43,802 !خدمت اجتماعی، قربان 1076 01:00:43,882 --> 01:00:45,219 .اون ازم خواست برسونمش و منم لطف کردم 1077 01:00:45,299 --> 01:00:46,961 اون ازت خواست برسونیش؟ 1078 01:00:47,041 --> 01:00:48,771 !منم نمی تونستم باورش کنم 1079 01:00:48,851 --> 01:00:51,255 !نمیدونم چرا عجله داشت !سوار شد و پیاده شد 1080 01:00:51,335 --> 01:00:52,850 این موتور رو از کجا دزدیدی؟ 1081 01:00:54,079 --> 01:00:56,031 !از کجا می دونستین؟ خیلی باهوشین 1082 01:00:57,244 --> 01:00:58,480 !موتور رو بده من 1083 01:00:59,504 --> 01:01:01,796 سواری برای سه نفر، قربان؟ !خودتون دارین قانون شکنی میکنین 1084 01:01:01,876 --> 01:01:03,369 !هی - .بگیرینش - 1085 01:01:03,598 --> 01:01:04,636 !اون ماشین منه 1086 01:01:04,716 --> 01:01:07,288 !نزدیک شهر باهاش بچرخ و تحولیش بده 1087 01:01:07,368 --> 01:01:10,090 ،نزدیک پمپ بنزین !از اسمم استفاده کن و بنزین بزن! برو 1088 01:01:10,170 --> 01:01:12,292 .یه درخواست کوچیک، قربان - چیه؟ - 1089 01:01:12,372 --> 01:01:13,764 .سالگرد مامان بزرگ در کودالوره 1090 01:01:13,844 --> 01:01:16,831 می تونم اقوامم رو با جیپ ببرم اونجا و فردا برشگردونم؟ 1091 01:01:16,911 --> 01:01:18,551 اون جیپ پلیسه یا ماشین کرایه ای؟ 1092 01:01:18,631 --> 01:01:19,745 .باشه - !برو بینم - 1093 01:01:19,825 --> 01:01:21,748 !شما تو سفید خوشگل شدین - .نظر لطفتونه - 1094 01:01:21,828 --> 01:01:23,367 .معذرت میخوام، قربان 1095 01:01:25,078 --> 01:01:27,954 ،فکر کردم من یه دزدم !ولی اون یه دزد بزرگ تر از منه 1096 01:01:29,076 --> 01:01:30,750 !من نباید دیگه دور و برش باشم 1097 01:01:32,119 --> 01:01:33,248 مناسبت چیه؟ 1098 01:01:33,328 --> 01:01:35,780 اونی که موتور رو ازش گرفتی یه پلیس نبود؟ 1099 01:01:36,523 --> 01:01:38,205 ،اون یه پلیسه !ولی یه پلیس مخفیه 1100 01:01:38,285 --> 01:01:40,346 فراموشش کن! مناسبت چیه؟ 1101 01:01:40,619 --> 01:01:42,331 !اینجا دلپسنده 1102 01:01:42,411 --> 01:01:45,733 این تو بودی که سگ هام رو اون روز دزدیدی، نه؟ 1103 01:01:47,911 --> 01:01:49,194 .امکان داره 1104 01:01:53,863 --> 01:01:55,291 .بریم 1105 01:02:03,879 --> 01:02:04,911 تولدته؟ 1106 01:02:05,074 --> 01:02:06,336 !واو 1107 01:02:06,513 --> 01:02:08,024 !تولدت مبارک 1108 01:02:12,106 --> 01:02:13,782 بهم بگو! چی احتیاج داری؟ 1109 01:02:13,862 --> 01:02:17,706 موبایل؟ گجت؟ محصولات الکترونیکی؟ !حتی اجناس قاچاقی هم امکان پذیره 1110 01:02:17,786 --> 01:02:19,597 هرچیزی؟ - .من چیزی به اون آسونی نمیخوام - 1111 01:02:19,677 --> 01:02:21,896 !اگه بخوام، یه چیز گرون میخوام 1112 01:02:24,598 --> 01:02:26,825 !باید یه چیزی برای تولدت مبارک بدم 1113 01:02:27,343 --> 01:02:29,118 .الان، یه چیز لذت بخش بهت میدم 1114 01:02:29,198 --> 01:02:30,951 !ولی نباید ردش کنی 1115 01:02:32,964 --> 01:02:34,066 !سیندو - .بله - 1116 01:02:34,146 --> 01:02:35,164 چه ماهی ای میخوای؟ 1117 01:02:35,244 --> 01:02:37,609 برای چی؟ - ماهی سوخاری یا ماهی سرخ شده؟ - 1118 01:02:37,689 --> 01:02:39,462 !از ماهی های مرده بدم میاد 1119 01:02:39,542 --> 01:02:41,640 نظرت درباره جوجه چیه؟ - !نه - 1120 01:02:41,848 --> 01:02:44,081 گوشت گوسفند؟ - !نه - 1121 01:02:44,161 --> 01:02:45,456 چه چیز دیگه ای می خوری؟ 1122 01:02:45,536 --> 01:02:47,309 !برنج خیلی داغ 1123 01:02:47,389 --> 01:02:48,860 !انبه کاری 1124 01:02:50,468 --> 01:02:52,507 .لوبیای سودانی. با مقدار زیاد کره آب شده 1125 01:02:53,544 --> 01:02:56,493 ،پاپادام سوخاری !سبزی آب پز و دلمه 1126 01:02:56,921 --> 01:02:59,206 همش همینه؟ درخت یا برگی؟ 1127 01:02:59,286 --> 01:03:00,373 !فراموش کردم 1128 01:03:00,453 --> 01:03:02,820 !پودینگ نارگیل ترد! مورد علاقه ی منه 1129 01:03:02,900 --> 01:03:05,116 می تونم اینا رو بخورم؟ - !نه - 1130 01:03:05,900 --> 01:03:08,822 !اینا از قبل مردن !نمیشه پرتشون کرد تو دریا 1131 01:03:08,902 --> 01:03:11,286 !دریا کثیف میشه !من به خودمون اطمینان دارم بخوریمش 1132 01:03:11,366 --> 01:03:13,403 !ناراحت میشه اگه نخوریم 1133 01:03:14,972 --> 01:03:16,838 !بهم بگو چه نوع ماهی هایی داری، داداش 1134 01:03:16,918 --> 01:03:19,843 !کالاماری برشته! ماهی سیر دودی !پامفری! گوشت کوسه 1135 01:03:20,187 --> 01:03:21,213 !به زبان تامیلی بگو 1136 01:03:21,293 --> 01:03:24,296 !کالاماری برشته! ماهی سیر دودی !پامفری! گوشت کوسه 1137 01:03:24,376 --> 01:03:25,525 !از هر کدوم چهار تا 1138 01:03:25,605 --> 01:03:26,869 !باید همشون رو امتحان کنی، سیندو 1139 01:03:33,248 --> 01:03:34,457 !سیندو 1140 01:03:35,627 --> 01:03:37,121 !کارنان - !سیندو - 1141 01:04:04,577 --> 01:04:05,677 !بیارش اینجا 1142 01:04:06,001 --> 01:04:07,161 .بیارش اینجا 1143 01:04:14,827 --> 01:04:16,337 !بُکشش 1144 01:04:18,496 --> 01:04:19,788 !بُکشش 1145 01:04:30,181 --> 01:04:34,452 چطور جرئت می کنی دست رو دوست دخترم بلند کنی؟ 1146 01:04:34,920 --> 01:04:37,373 !هی، کارنا! از سر راه برو کنار 1147 01:04:37,453 --> 01:04:38,978 !بگیرینش، بچه ها 1148 01:04:39,657 --> 01:04:40,660 .ولم کنین 1149 01:04:42,419 --> 01:04:43,589 .ولم کنین 1150 01:04:45,039 --> 01:04:46,217 !سیندو 1151 01:04:49,920 --> 01:04:51,456 !هی - چیه؟ - 1152 01:04:51,536 --> 01:04:52,536 این کیه؟ 1153 01:04:52,616 --> 01:04:54,707 !ولم کنین - .چیزی نیست. آروم باش - 1154 01:04:54,787 --> 01:04:56,157 .شرمنده ام، داداش! ببخشید 1155 01:04:56,237 --> 01:04:58,854 !شرمنده، داداش! اشتباه شد - چه اشتباهی؟ - 1156 01:04:58,934 --> 01:05:00,789 چطور جرئت میکنی دوست دخترم رو بدزدی؟ 1157 01:05:00,869 --> 01:05:03,386 !دوست دخترت؟ اون عالی به نظر میاد 1158 01:05:03,957 --> 01:05:05,269 !معذرت میخوام، خواهر 1159 01:05:05,349 --> 01:05:07,715 !اونا دختر اشتباهی رو دزدیدن 1160 01:05:07,795 --> 01:05:09,885 اون کجاست، مرد؟ اون کجاست؟ 1161 01:05:09,965 --> 01:05:12,373 اون کجاست؟ - !اون روی اون موتور بود، قربان - 1162 01:05:12,453 --> 01:05:14,039 هر کسی رو روی موتور میدزدی، ها؟ 1163 01:05:14,119 --> 01:05:16,413 جرئت میکنی به دوست دخترم دست بزنی؟ - !بسیار خب! بسیار خب - 1164 01:05:16,493 --> 01:05:17,591 .معذرت میخوام - !دستتو بکش - 1165 01:05:17,671 --> 01:05:18,708 .شرمنده، داداش. شرمنده 1166 01:05:18,788 --> 01:05:22,185 !بهت گفتم این یه تصادف بود چرا تو روی اون موتور بودی؟ 1167 01:05:22,265 --> 01:05:23,933 ،با وجود چیزی هایی که گفتم چطور جرئت میکنی بهش دست بزنی؟ 1168 01:05:24,013 --> 01:05:26,261 شرمنده. شرمنده !بگو ببخشید، مرد 1169 01:05:27,590 --> 01:05:29,010 !ببخشید؟ کوفت ببخشید 1170 01:05:29,090 --> 01:05:32,450 !ببخشید. گفتم که معذرت میخوام !واقعاً معذرت میخوام، خواهر 1171 01:05:32,530 --> 01:05:35,382 !غروب بیا مهمون خونه. بعدش حرف میزنیم 1172 01:05:35,462 --> 01:05:40,495 !اون باید همینجاها باشه !سریع پیداش کنین! بیاین. بیاین. بیاین 1173 01:05:45,726 --> 01:05:48,123 این خون چیه رو دستت؟ 1174 01:05:48,372 --> 01:05:50,661 !من خوبم - !بیا بریم بیمارستان - 1175 01:05:50,741 --> 01:05:52,508 !من خوبم - !به حرفم گوش کن! بریم - 1176 01:05:56,546 --> 01:05:58,269 !مشکلی پیش نمیاد !دکتر هست اونجا 1177 01:05:58,349 --> 01:06:00,623 !من خوبم - !بیا - 1178 01:06:00,703 --> 01:06:02,498 .دکتر. دکتر - ...گزارش اسکن اون بیمار - 1179 01:06:03,203 --> 01:06:06,204 !دستش آسیب دیده، دکتر !داره خون میاد! یه نگاه بندازین 1180 01:06:06,284 --> 01:06:07,679 !آروم باشین - !به این نگاه کنین - 1181 01:06:09,052 --> 01:06:10,222 !رو پیشونیش 1182 01:06:10,302 --> 01:06:11,912 !چیزی نیست! فقط یه زخم کوچیکه 1183 01:06:11,992 --> 01:06:13,710 !چیزی نیست؟ داره خون میاد، دکتر 1184 01:06:13,790 --> 01:06:15,744 ...یه کاری بکنین! عکس برداری یا اسکنی 1185 01:06:15,824 --> 01:06:17,498 !ما مواظبش هستیم. شما اینجا منتظر باشین 1186 01:06:17,578 --> 01:06:19,122 .دکتر! تو برو - .برو - 1187 01:06:19,619 --> 01:06:22,154 !چیزی نیست، سیندو - !مثل یه تازه داماد رفتار میکنه - 1188 01:06:26,337 --> 01:06:27,869 !چیزی نیست، سیندو 1189 01:06:32,464 --> 01:06:34,839 سیندو! همه‌چی خوبه؟ 1190 01:06:35,244 --> 01:06:36,561 چیزی نبود، درسته؟ 1191 01:06:37,213 --> 01:06:38,928 !یکمی اینجا استراحت کن، سیندو 1192 01:06:39,165 --> 01:06:40,601 !بعداً می تونیم بریم 1193 01:06:42,661 --> 01:06:43,956 هیچ اتفاقی نیوفتاده، نه؟ 1194 01:06:44,036 --> 01:06:45,317 اگه اتفاق افتاده بود چی؟ 1195 01:06:45,798 --> 01:06:48,951 ،برای یه لحظه ،فکر کردم هیچ وقت خانواده ام، تو 1196 01:06:49,031 --> 01:06:51,456 !خونه ام، یا حیوونام رو دوباره نمی بینم 1197 01:06:51,536 --> 01:06:52,810 !همین 1198 01:06:53,146 --> 01:06:54,761 !فکر کردم زندگیم تموم شده 1199 01:06:54,841 --> 01:06:57,148 !صدای گلوله ها همینطور تو گوشام صدا میکنن 1200 01:06:58,077 --> 01:07:00,380 !فراموشش کن اتفاقی نیوفتاده، نه؟ 1201 01:07:00,460 --> 01:07:01,623 .هیچ اتفاقی برای من نیوفتاده 1202 01:07:01,703 --> 01:07:04,497 اما اونا فکر کردن من یه دختر !دیگه ای هستم و سعی کردن منو بکشن 1203 01:07:04,577 --> 01:07:07,238 ،اگه اونا دختری که دنبالش بودن رو پیدا کنن می کشنش؟ 1204 01:07:08,060 --> 01:07:09,579 .اون هم یه خانواده داره 1205 01:07:09,891 --> 01:07:13,572 اون هم با مادرش خداحافظی کرد وقتی رفت بیرون، نه؟ 1206 01:07:14,224 --> 01:07:16,914 ،در زمان کوتاهی !نزدیک بود جون یه آدم رو بگیرن 1207 01:07:16,994 --> 01:07:18,623 با دونستن این، چطور می تونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته؟ 1208 01:07:18,703 --> 01:07:21,598 .تموم زندگی ها برابرن .فقط شکل های متفاوتی میگیرن 1209 01:07:22,059 --> 01:07:24,164 .می دونم واقعاً منو دوست داری 1210 01:07:24,244 --> 01:07:26,443 .همین الان بهت میگم !منم همین حس رو دارم 1211 01:07:27,181 --> 01:07:29,373 تو نگران سلامتیم بودی، نه؟ 1212 01:07:29,453 --> 01:07:30,604 ...اگه این درسته 1213 01:07:30,684 --> 01:07:33,158 !من هیچ چیزی درباره اون دختر نمی دونم 1214 01:07:33,238 --> 01:07:34,864 !اما اون نباید بمیره 1215 01:07:35,118 --> 01:07:37,218 تو ازم پرسیدی چی رو به عنوان یه هدیه می خوام، درسته؟ 1216 01:07:37,298 --> 01:07:38,670 .من اون دختر رو میخوام 1217 01:07:39,077 --> 01:07:42,307 !اون دختر هدیه تولدمه از طرف تو 1218 01:07:59,168 --> 01:08:00,724 !بگیرینش 1219 01:08:02,048 --> 01:08:03,336 .سریع برون 1220 01:09:21,411 --> 01:09:24,659 ...اِی-بی-سی-دی-ای 1221 01:09:25,367 --> 01:09:27,512 !هر طوری شده، شماها دختر درست رو گرفتین 1222 01:09:29,168 --> 01:09:31,498 داداش، اینجا چیکار میکنی؟ 1223 01:09:31,578 --> 01:09:33,581 !بهت گفتم غروب بیا به مهمون خونه 1224 01:09:33,661 --> 01:09:34,706 .دختره رو ول کن 1225 01:09:34,786 --> 01:09:36,123 چرا باید این کارو بکنم؟ 1226 01:09:36,203 --> 01:09:38,123 !ولش کن، برادر 1227 01:09:38,203 --> 01:09:39,953 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 1228 01:09:40,033 --> 01:09:42,995 اونم دوست دخترته؟ مگه چند تا دوست دختر داری؟ 1229 01:09:43,075 --> 01:09:45,656 ،اگه هر اتفاقی براش بیوفته !زندگی عاشقانه ام تو خطر میوفته، داداش 1230 01:09:45,736 --> 01:09:48,248 داداش، حداقل این فقط !زندگی عاشقانته که تو خطره 1231 01:09:48,319 --> 01:09:50,737 ،اگه اون زنده بمونه !همه زندگیم تو خطره 1232 01:09:50,826 --> 01:09:53,698 !سعی کن بفهمی! بفرستش بیاد - نمی تونی به یه برادر لطف کنی، ها؟ - 1233 01:09:53,778 --> 01:09:55,275 برادر میگه که اونو میخواد، نه؟ 1234 01:09:55,355 --> 01:09:56,852 !نیازی نیست! ولش کن 1235 01:09:56,932 --> 01:09:58,129 !گفتم می خوامش 1236 01:09:58,209 --> 01:10:00,162 !وقتی بهت میگم ولش کن، اینکارو بکن 1237 01:10:04,353 --> 01:10:06,081 .اون به دلیلش گوش نمیده 1238 01:10:06,161 --> 01:10:07,495 !تو برو دختره رو بگیر 1239 01:10:08,660 --> 01:10:12,178 !به برادرام خبر بده !بگو الان بیان اسکله ماهیگیری 1240 01:10:43,658 --> 01:10:45,747 کارنا، این دیگه چه حقه تازه ایه؟ 1241 01:10:46,869 --> 01:10:48,894 !بهت گفتم بزار دختره بره 1242 01:10:48,974 --> 01:10:51,521 ،برای محافظت از اون تو حتی آدمامون رو میزنی؟ 1243 01:10:51,601 --> 01:10:53,753 !من هر کسی رو که دست روش بلند کنه میزنم 1244 01:10:56,344 --> 01:10:57,351 !بیا 1245 01:10:57,431 --> 01:10:58,647 .شش تا گلوله داره 1246 01:10:58,727 --> 01:11:01,328 ،هر کسی سعی کرد لمست کنه !بلافاصله بهشون شلیک کن 1247 01:11:01,408 --> 01:11:03,833 !به یکی شلیک کنی، بقیه فرار میکنن 1248 01:11:03,913 --> 01:11:07,288 هی، تازه یادت اومد که یه پلیسی، ها؟ 1249 01:11:07,368 --> 01:11:09,539 !من چهار تا سگ تو مهمون خونه ام بزرگ میکنم 1250 01:11:09,619 --> 01:11:11,498 !براشون استخون پرت میکنم 1251 01:11:11,578 --> 01:11:13,645 !و برای یه پلیسی مثل تو پول پرت میکنم 1252 01:11:18,786 --> 01:11:20,404 !تنها فرقش همینه 1253 01:11:20,940 --> 01:11:21,961 فهمیدی؟ 1254 01:11:24,340 --> 01:11:25,660 ...تو 1255 01:11:27,495 --> 01:11:28,802 !لعنتی 1256 01:11:29,661 --> 01:11:32,904 !تو اشتباه کردی! اشتباه کردی 1257 01:11:33,551 --> 01:11:36,257 !تو حرفی رو زدی که نباید میزدی 1258 01:11:39,919 --> 01:11:41,654 !رفت تو مخم 1259 01:11:41,857 --> 01:11:43,464 !مخم همش بهم ریخته 1260 01:11:44,024 --> 01:11:45,846 قبلاً بهت نگفتم؟ 1261 01:11:46,519 --> 01:11:49,118 که خودخواهیم دورم رو !مثل وای فای در بر می گیره 1262 01:11:49,198 --> 01:11:51,323 !تو روشنش کردی 1263 01:11:52,099 --> 01:11:54,523 چی؟ روشن شده؟ 1264 01:11:54,870 --> 01:11:58,134 ،هی، خاموشش کن !دختره رو بیارین، بچه ها 1265 01:12:26,152 --> 01:12:29,872 ،بیاین جلو! اگه جرئتشو دارین .سعی کنین از مرز وای فایم رد شین! بیاین 1266 01:12:40,351 --> 01:12:41,745 !هی، وایسا 1267 01:12:42,210 --> 01:12:45,000 !تو گفتی زندگیتو برام میدی این رفاقته؟ 1268 01:12:45,080 --> 01:12:46,195 رفاقت؟ 1269 01:12:46,275 --> 01:12:49,748 چه رفاقتی با هم داریم؟ چه رفاقتی؟ 1270 01:12:49,828 --> 01:12:51,754 !تو یه مجرمی! من یه پلیسم 1271 01:12:53,310 --> 01:12:56,428 واسه همین تو رو از توتوکودی آوردم اینجا؟ 1272 01:12:56,508 --> 01:12:58,665 !آره، واسه همین! واسه همین 1273 01:12:58,745 --> 01:13:00,374 !اومدم اینجا نابودت کنم 1274 01:13:22,786 --> 01:13:25,118 !بازرس کارنان میگه !به دقت گوش کن 1275 01:13:26,803 --> 01:13:28,581 !اوقات بدت شروع شده 1276 01:13:28,661 --> 01:13:30,956 کالیراجان دیگه روی !جاده ساحلی شرقی نمی مونه 1277 01:13:31,036 --> 01:13:32,735 !فقط جاده ساحلی شرقی باقی می مونه 1278 01:13:32,815 --> 01:13:35,316 !من به هر چیزی که داری پایان میدم 1279 01:13:36,731 --> 01:13:39,748 می شینم توی سرت !و یه سواری حسابی بهت میدم 1280 01:13:39,828 --> 01:13:42,917 ،از الان، حتی اگه میخوای بخوابی !اینکارو میکنی بعد از اینکه گفتم 1281 01:13:42,997 --> 01:13:45,232 هی، جنگ با من، ها؟ 1282 01:13:48,101 --> 01:13:49,927 !این یه جنگ نیست 1283 01:13:50,007 --> 01:13:52,663 !این فقط یه جنگه اگه ما اهانت کنیم 1284 01:13:52,743 --> 01:13:55,295 !از الان، من تنها کسی ام که برخورد میکنه 1285 01:13:56,311 --> 01:13:57,603 !رقص شروع شده 1286 01:13:57,683 --> 01:14:01,066 !رقص کارنان! رقص کارنان شروع شده 1287 01:14:34,340 --> 01:14:37,065 ،برادر، اون نه توی ایستگاه ست !نه توی مهمون خونمون 1288 01:14:37,145 --> 01:14:38,785 !موبایلش رو جواب نمیده 1289 01:14:39,108 --> 01:14:41,791 !دوباره بهش زنگ بزن - !تماس رو قطع میکنه! 10 بار امتحان کردم - 1290 01:14:42,143 --> 01:14:44,780 فکر میکنه داره چیکار میکنه؟ 1291 01:14:50,268 --> 01:14:51,651 رفاقت؟ 1292 01:14:51,731 --> 01:14:54,318 چه رفاقتی داریم؟ چه رفاقتی؟ 1293 01:14:54,398 --> 01:14:56,604 !تو یه مجرمی! من یه پلیسم 1294 01:15:01,565 --> 01:15:03,151 !ای داد بیداد 1295 01:15:03,231 --> 01:15:05,646 !اوه، خدای من 1296 01:15:05,726 --> 01:15:08,018 می دونی چه چیزایی بهش گفتم، خادر؟ 1297 01:15:08,563 --> 01:15:09,980 .همه یه خودخواهی دارن 1298 01:15:10,060 --> 01:15:12,397 ولی چرا واسه من منو مثل وای فای در بر می گیره؟ 1299 01:15:12,880 --> 01:15:14,463 چرا باید اونجوری حرف می زدم؟ 1300 01:15:14,935 --> 01:15:18,360 اون از وزیر خواست منو از یه جای دور بیاره اینجا 1301 01:15:18,440 --> 01:15:20,134 ولی می دونی چی بهش گفتم؟ 1302 01:15:20,544 --> 01:15:22,838 !آره، واسه همین! واسه همین 1303 01:15:22,918 --> 01:15:24,666 !اومدم اینجا نابودت کنم 1304 01:15:25,756 --> 01:15:28,019 !اونجا بس کردم؟ نه 1305 01:15:30,052 --> 01:15:32,818 می شینم توی سرت !و یه سواری حسابی بهت میدم 1306 01:15:32,898 --> 01:15:35,918 ،از الان، حتی اگه میخوای بخوابی !اینکارو میکنی بعد از اینکه گفتم 1307 01:15:36,256 --> 01:15:40,007 انگار اون به من یه خونه رعیتی بزرگ نداده .و من یه جای بهتر برای نشستن نداشتم 1308 01:15:40,087 --> 01:15:42,955 ،وقتی بهش میگم می شینم توی سرت آزرده نمیشه؟ 1309 01:15:43,035 --> 01:15:45,813 !از الان، من تنها کسی ام که برخورد میکنه 1310 01:15:45,893 --> 01:15:47,275 !رقص شروع شده 1311 01:15:47,355 --> 01:15:50,274 !رقص کارنان! رقص کارنان شروع شده 1312 01:15:50,589 --> 01:15:52,279 !رقص کارنان 1313 01:15:52,704 --> 01:15:55,387 این چه اصطلاحیه، خادر؟ رقص کارنان؟ 1314 01:15:56,023 --> 01:15:59,231 ،من نه اون اصطلاح رو جایی خوندم !نه توی هیچ فیلمی دیدم 1315 01:15:59,530 --> 01:16:01,519 !نمی دونم چطور به فکرم اومد 1316 01:16:02,983 --> 01:16:05,193 !کنترل رو از دست دادم! کنترل رو از دست دادم 1317 01:16:05,273 --> 01:16:07,071 !اون واقعاً آدم خوبیه، خادر 1318 01:16:07,151 --> 01:16:11,052 !من جای اون بودم، خودمو می کشتم 1319 01:16:11,348 --> 01:16:14,068 !رقص کارنا، چه مزخرفاتی 1320 01:16:14,148 --> 01:16:15,290 !هی - !قربان - 1321 01:16:15,378 --> 01:16:17,776 .یه تیم توی ایستگاه .یکی دیگه توی مهمون خونه 1322 01:16:17,848 --> 01:16:19,722 !اگه پیداش شد، بکشینش - !چشم - 1323 01:16:22,909 --> 01:16:24,244 !هی! یه لحظه صبر کنین 1324 01:16:24,324 --> 01:16:26,187 !بیاین اینجا - !اون یه پیام فرستاد - 1325 01:16:26,523 --> 01:16:29,348 !"شرق یا غرب، رفاقت بهترینه" 1326 01:16:29,428 --> 01:16:31,869 !ببین چه فرستاد 1327 01:16:31,949 --> 01:16:34,430 !میگه: شرق یا غرب، رفاقت بهترینه 1328 01:16:34,510 --> 01:16:36,386 سعی داره چی بگه؟ 1329 01:16:38,189 --> 01:16:39,438 !یه پیام دیگه 1330 01:16:40,148 --> 01:16:42,445 ."رقص کارنان منظور یه جدال نیست" 1331 01:16:42,525 --> 01:16:46,242 ،یعنی من، کارنا" ".برادر خونی توام. دوست دارم 1332 01:16:46,322 --> 01:16:47,899 !چرنده! چرنده 1333 01:16:47,979 --> 01:16:49,632 !اون ترسیده، قربان 1334 01:16:49,712 --> 01:16:51,710 .الان آره باید ترسیده باشه! الان 1335 01:16:51,919 --> 01:16:53,799 !داره زنگ میزنه 1336 01:16:55,065 --> 01:16:56,145 وزیر؟ 1337 01:16:56,936 --> 01:16:58,664 !قربان - یعنی چی، مرد؟ - 1338 01:16:58,744 --> 01:17:00,318 پسرک جوان رو تهدید کردی، ها؟ 1339 01:17:00,398 --> 01:17:02,042 جواب تماساشو نمیدی؟ 1340 01:17:02,122 --> 01:17:04,124 !به پیاماش هم جواب نمیدی، این طور معلومه 1341 01:17:04,204 --> 01:17:06,428 !پیام؟ من می کشمش 1342 01:17:06,508 --> 01:17:08,274 !من اینجام تا هر مشکلی رو حل کنم 1343 01:17:08,354 --> 01:17:10,901 من با اون ده دقیقه دیگه !میام اونجا. آماده باش 1344 01:17:10,981 --> 01:17:13,374 !آره، بیارش اینجا !اون با وزیر تو راهه 1345 01:17:13,454 --> 01:17:14,775 !بریم - .باشه، برادر - 1346 01:17:24,981 --> 01:17:26,380 !بس کن! بس کن 1347 01:17:26,460 --> 01:17:27,830 داری چیکار میکنی، دیوانه؟ 1348 01:17:27,910 --> 01:17:29,166 !من از درون دارم می سوزم، قربان 1349 01:17:29,246 --> 01:17:31,465 می دونی چه اتفاقی میوفتاد اگه بهم میخورد؟ 1350 01:17:31,545 --> 01:17:33,771 !رای دهنده هام تلافی می کنن - می دونین چی بهم گفت؟ - 1351 01:17:33,851 --> 01:17:35,124 چی بهت گفت؟ 1352 01:17:35,204 --> 01:17:36,641 !هی! صبرکن 1353 01:17:36,721 --> 01:17:37,875 !اون تفنگو بده من! بده 1354 01:17:38,565 --> 01:17:40,228 !چیزی که اتفاق افتاد دیگه اتفاق افتاد 1355 01:17:40,308 --> 01:17:43,110 !پسرک جوان احساس بدی داره !من اینجام تا صلح کنم 1356 01:17:43,190 --> 01:17:44,620 پسرک جوان؟ - !بله - 1357 01:17:44,700 --> 01:17:46,798 کی؟ اون؟ - !بعله - 1358 01:17:47,050 --> 01:17:49,557 این حرکت یعنی چی؟ الان باید چیکار کنم؟ 1359 01:17:49,637 --> 01:17:51,633 !بهش بگین منو بغل کنه، قربان !وگرنه حرف نمی زنم 1360 01:17:51,713 --> 01:17:53,276 !فقط بغلش کن، مرد 1361 01:17:53,356 --> 01:17:54,773 !بله! برو اونجا 1362 01:17:54,853 --> 01:17:56,750 !برو! برو اونجا 1363 01:18:00,290 --> 01:18:02,548 !منو بو نکش! بدم میاد 1364 01:18:03,992 --> 01:18:06,295 شما ازم خواستین اونو !بغل کنم و اون گازم گرفت، قربان 1365 01:18:06,375 --> 01:18:08,485 .دندوناش ممکنه تصادفی خراشت داد 1366 01:18:08,565 --> 01:18:10,981 !همه چی تموم شد، نه؟ بریم مشروب بزنیم 1367 01:18:11,061 --> 01:18:14,086 !تشنمه! بریم 1368 01:18:15,898 --> 01:18:17,204 اون دختر کجاست؟ 1369 01:18:19,231 --> 01:18:21,437 !هی! یه سوال ازت کردم 1370 01:18:21,517 --> 01:18:22,714 اون دختر کجاست؟ 1371 01:18:22,794 --> 01:18:24,944 برای کی از شهر دیگه اومدم اینجا؟ 1372 01:18:25,024 --> 01:18:26,114 !برای تو 1373 01:18:26,194 --> 01:18:27,428 و تو باهام می جنگی؟ 1374 01:18:27,508 --> 01:18:28,561 این کار اشتباه نیست؟ 1375 01:18:28,641 --> 01:18:29,693 !لطفاً ساکت باشین 1376 01:18:29,773 --> 01:18:31,065 !اون داره موضوع رو عوض میکنه 1377 01:18:31,145 --> 01:18:32,513 !بهم بگو دختره کجاست 1378 01:18:32,593 --> 01:18:35,485 ،قبل تو .هیچ وقت کسی رو به عنوان برادر خطاب نکردم 1379 01:18:35,565 --> 01:18:37,413 تو با برادر خودت جنگ میکنی؟ 1380 01:18:37,765 --> 01:18:39,694 کی شروع کرد؟ تو یا من؟ 1381 01:18:39,774 --> 01:18:40,901 !تو باید شروع کرده باشی 1382 01:18:40,981 --> 01:18:42,315 وگرنه چرا بچه باید اینو بگه؟ 1383 01:18:42,395 --> 01:18:44,340 کی؟ اون؟ اون یه بچه اس؟ 1384 01:18:44,420 --> 01:18:47,065 !اون بهم گفت برای رفاقتمون زندگیشو میده 1385 01:18:47,145 --> 01:18:48,816 ندادم؟ ندادم؟ 1386 01:18:48,896 --> 01:18:51,311 به آسمون شلیک نکردم؟ به قلبت شلیک کردم؟ 1387 01:18:51,391 --> 01:18:52,568 این چه معنی ای میده؟ 1388 01:18:52,648 --> 01:18:54,173 !بهم بگین این چه معنی ای میده، قربان 1389 01:18:54,253 --> 01:18:55,440 !بهم بگو این یعنی چی 1390 01:18:55,520 --> 01:18:58,453 قربان، کله طاس شما !نمی فهمه اون داره چی میگه 1391 01:18:58,533 --> 01:19:00,047 !سردرگم نشین 1392 01:19:00,127 --> 01:19:01,883 !بهم بگو اون دختره کجاست 1393 01:19:03,606 --> 01:19:05,003 چرا اونجوری بهم نگاه می کنین؟ 1394 01:19:05,083 --> 01:19:06,294 چرا اونجوری خیره شدین؟ 1395 01:19:06,374 --> 01:19:08,063 فقط شما پنج تا برادرین؟ 1396 01:19:08,143 --> 01:19:09,146 من هم یکیش نیستم؟ 1397 01:19:09,226 --> 01:19:10,334 !ببینین چطور گیجشون میکنه 1398 01:19:10,414 --> 01:19:13,144 چی می نوشی؟ - من چی میگم؟ و اون چی میگه؟ - 1399 01:19:13,224 --> 01:19:15,026 !پرسیدم چی می نوشی، پیرمرد 1400 01:19:15,106 --> 01:19:16,860 چطور جرئت میکنی صدام کنی پیرمرد؟ 1401 01:19:16,940 --> 01:19:19,146 چرا؟ نمی تونم بگم؟ 1402 01:19:19,416 --> 01:19:21,110 برادرا نمی تونن باهم دیگه اونجوری صحبت کنن؟ 1403 01:19:21,528 --> 01:19:22,997 تو برادرم نیستی؟ 1404 01:19:23,077 --> 01:19:25,027 اوه! باید به برادرم بگم قربان؟ 1405 01:19:25,107 --> 01:19:26,902 چرا اون اینقدر عوض شده، قربان؟ 1406 01:19:26,982 --> 01:19:28,329 چرا اون اینقدر خودخواهی نشون میده؟ 1407 01:19:28,409 --> 01:19:30,037 چرا داره عصبانی میشه؟ 1408 01:19:30,594 --> 01:19:32,811 !راست میگه! الان خودخواهیت خیلی بزرگ شده 1409 01:19:32,891 --> 01:19:35,193 خودخواهی من بزرگ شده؟ - !بله - 1410 01:19:35,273 --> 01:19:36,754 !بشین! بیا مشروب بخوریم 1411 01:19:36,834 --> 01:19:38,931 !بعداً می تونیم مشروب بخوریم !ازش بپرسین دختره کجاست 1412 01:19:39,011 --> 01:19:41,270 !بعداً درباره اش بحث می کنیم !اول! بیا بنوشیم! بشین 1413 01:19:41,350 --> 01:19:43,943 !بشین، مرد! بشین 1414 01:19:44,023 --> 01:19:46,267 !بریز! بنوشین 1415 01:19:51,065 --> 01:19:52,651 ساندیا کجاست؟ 1416 01:19:52,731 --> 01:19:54,171 ساندیا کیه؟ 1417 01:19:54,251 --> 01:19:56,916 دختری که بعد از گفتن !سخنرانیت نجاتش دادی 1418 01:19:56,996 --> 01:19:59,828 اوه! اسمش هست ساندیا، ها؟ - حتی اسمش هم نمی دونی؟ - 1419 01:19:59,908 --> 01:20:00,910 !نمی دونم 1420 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 ،دوست دخترم به عنوان هدیه می خواستش !پس منم لطف کردم 1421 01:20:02,988 --> 01:20:05,181 !هی دوست دخترت فکر میکنه کیه؟ 1422 01:20:05,261 --> 01:20:07,674 ،اگه فردا جنازه ام رو بخواد بهش میدی؟ 1423 01:20:08,648 --> 01:20:11,503 من واسه تو شبیه چیم؟ شبیه چیم؟ 1424 01:20:11,815 --> 01:20:15,556 اونو دیدم چون اومدم با تو ملاقات کنم؟ یا اومدم به این شهر فقط برای اون؟ 1425 01:20:16,454 --> 01:20:17,969 تو و اون یکی هستین؟ 1426 01:20:18,452 --> 01:20:20,414 ما چه اهمیتی میدیم که چه اتفاقی برای ساندیا میوفته؟ 1427 01:20:20,439 --> 01:20:21,649 !تو برای من مهم تری 1428 01:20:21,729 --> 01:20:23,781 !اگه من مهم هستم، ساندیا رو بده من 1429 01:20:23,861 --> 01:20:25,068 این آدم چی میگه؟ 1430 01:20:25,148 --> 01:20:27,149 !با وجود یه آشتی، دختره رو میخواد 1431 01:20:27,229 --> 01:20:29,068 اینجوری صلح برقرار میکنین؟ 1432 01:20:29,148 --> 01:20:32,318 !یک بدرود بزرگ برای تو، جناب برادر !دیگه بسه 1433 01:20:32,398 --> 01:20:35,709 !من بیشتر سوختم !برای 24 ساعت بعد با من حرف نزن 1434 01:20:36,773 --> 01:20:38,792 !من مراقب زندگیم هستم 1435 01:20:38,872 --> 01:20:40,531 !کارنان 1436 01:20:44,750 --> 01:20:47,431 !هی جناب وزیر، اول اینکه، اینقدر نخورین 1437 01:20:47,690 --> 01:20:49,776 من از این ملاقات چی گیرم اومد؟ 1438 01:20:49,980 --> 01:20:51,222 چی گیرت اومد؟ 1439 01:20:52,226 --> 01:20:55,235 !شما برادرا از هم جدا شده بودین !من برتون گردونندم پیش هم 1440 01:20:55,315 --> 01:20:57,435 !تو بچه رو اذیت کردی و اون با عصبانیت رفت 1441 01:20:57,515 --> 01:20:59,793 من اذیتش کردم؟ دختره چی میشه؟ 1442 01:21:00,773 --> 01:21:02,291 کدوم دختر؟ 1443 01:21:02,371 --> 01:21:05,591 ،بدون اینکه بدونی چه خبره !با این شال کوفتی اومدی اینجا 1444 01:21:05,671 --> 01:21:07,822 !به این میگی آشتی - !من یه وزیرم - 1445 01:21:12,398 --> 01:21:14,073 .بیا، قربان. بیا، خانم 1446 01:21:17,259 --> 01:21:19,345 !اون هدیه ای هست که خواستی! ساندیا 1447 01:21:20,161 --> 01:21:21,380 .ممنونم 1448 01:21:21,856 --> 01:21:23,471 !به لطف شما، من زنده ام 1449 01:21:23,551 --> 01:21:25,607 .هی، طوری نیست 1450 01:21:28,824 --> 01:21:30,151 چه اتفاقی افتاد؟ 1451 01:21:30,231 --> 01:21:32,100 چرا اونا میخوان بکشنت؟ 1452 01:21:32,328 --> 01:21:34,315 .لطفاً درباره این ازم نپرسین 1453 01:21:34,395 --> 01:21:36,318 .تو وضعی نیستم که درباره اش حرف بزنم 1454 01:21:36,398 --> 01:21:38,061 .هیچ اتفاقی برات نمیوفته 1455 01:21:38,443 --> 01:21:39,634 .نگران نباش 1456 01:21:40,216 --> 01:21:41,440 .اون بخاطر تو اینجاست 1457 01:21:53,511 --> 01:21:55,384 !من هدیه ای که میخواستی رو بهت دادم 1458 01:21:55,464 --> 01:21:56,741 برای من کو؟ 1459 01:21:58,065 --> 01:21:59,371 !بفرما 1460 01:22:02,235 --> 01:22:03,551 یه پیراهن سفید؟ 1461 01:22:03,970 --> 01:22:05,697 .بهت گفتم از سفید خوشم نمیاد 1462 01:22:05,777 --> 01:22:07,947 .اشکال نداره. وقتی خوشت اومد بپوشش 1463 01:22:08,441 --> 01:22:09,815 فقط یه پیراهن، ها؟ 1464 01:22:10,521 --> 01:22:11,841 دیگه چی میخوای؟ 1465 01:22:23,523 --> 01:22:24,769 .جدول‌ها آماده ان، قربان 1466 01:22:24,849 --> 01:22:27,007 .فقط باید ارسال بشن به دفتر کمیسر 1467 01:22:30,465 --> 01:22:32,431 !بیست و چهار ساعت تموم شده، جناب 1468 01:22:32,644 --> 01:22:34,148 الان می تونیم حرف بزنیم؟ 1469 01:22:35,401 --> 01:22:37,423 بهم بگو! اون دختر کجاست؟ 1470 01:22:37,564 --> 01:22:38,860 چرا اونو میخوای؟ 1471 01:22:38,940 --> 01:22:40,916 تا یه تاریخ عقد مشخص کنیم !و یه جشن سیسمونی برنامه ریزی کنیم 1472 01:22:40,941 --> 01:22:42,776 !هی، دست از این بازیا بردار 1473 01:22:42,856 --> 01:22:46,324 !تو زندگشیو برای دوست دخترت نجات دادی !اما این درباره زندگی برادرامه 1474 01:22:46,586 --> 01:22:49,399 .اون یه سری مدرک داره !اگه به بیرون درز کنه، برادرام میرن زندان 1475 01:22:49,479 --> 01:22:51,969 برادرات چیکار کردن؟ - به تو چه ربطی داره؟ - 1476 01:22:52,274 --> 01:22:54,218 !باید بکشمش! بهم بگو اون کجاست 1477 01:22:54,298 --> 01:22:55,849 چرا صرفاً برای مدرک بکشیش؟ 1478 01:22:55,929 --> 01:22:58,625 مدرک رو میخوای یا دختره رو میخوای؟ 1479 01:22:58,705 --> 01:22:59,870 .مدرک 1480 01:22:59,950 --> 01:23:01,943 !بسیار خب! می گیرمش برات 1481 01:23:02,023 --> 01:23:03,193 از دختره میگذری؟ 1482 01:23:03,273 --> 01:23:04,925 اگه ازش بخوای میده؟ 1483 01:23:05,159 --> 01:23:09,294 اگه کسی تو دنیا باشه که اون الان بهش اعتماد داشته باشه 1484 01:23:09,523 --> 01:23:11,178 !فقط منم 1485 01:23:11,490 --> 01:23:12,699 .برات میارمش 1486 01:23:13,815 --> 01:23:15,110 .تو ازش بگذر 1487 01:23:16,007 --> 01:23:17,776 .منم تو وضعیت یکسانی هستم 1488 01:23:17,856 --> 01:23:22,048 تو الان تنها شخصی هستی .که تو دنیا بهش اعتماد دارم 1489 01:23:22,229 --> 01:23:24,133 .زندگی برادرام در خطره 1490 01:23:24,559 --> 01:23:26,012 .با اعتماد به تو، الان میرم 1491 01:23:29,282 --> 01:23:30,735 .خادر، جیپ رو روشن کن 1492 01:23:30,815 --> 01:23:32,772 !نه، قربان! یه کار اشتباه نکنین 1493 01:23:32,852 --> 01:23:35,065 !این یه خیانته !اون دختر رو فریب ندین 1494 01:23:35,145 --> 01:23:37,579 !منو نصیحت نکن، خادر !فقط هر کاری میگم بکن 1495 01:23:39,701 --> 01:23:41,177 ترست رفته؟ 1496 01:23:41,257 --> 01:23:43,198 .از وقتی اومدی اینجا داشتی گریه میکردی 1497 01:23:43,426 --> 01:23:45,868 .اما نمیگی چه اتفاقی افتاد قضیه چی بود؟ 1498 01:23:45,948 --> 01:23:47,328 چرا اونا دنبالتن؟ 1499 01:23:48,148 --> 01:23:50,832 .اگه بهم باور کنی میتونم مشکلت رو حل کنم 1500 01:23:51,023 --> 01:23:52,443 .همشو واسم تعریف کن 1501 01:23:52,523 --> 01:23:53,523 .بهم بگو 1502 01:23:53,603 --> 01:23:55,543 .من توی نیویورک کار میکنم 1503 01:23:56,021 --> 01:23:58,434 .مادر و خواهرم اینجا زندگی میکنن 1504 01:23:59,555 --> 01:24:01,613 .اومدم به هندوستان تا اونارو ببینم 1505 01:24:01,693 --> 01:24:04,479 تعطیلات نیم سال تحصیلی !خواهرم همین یه هفته پیش بود 1506 01:24:05,243 --> 01:24:07,735 بنابراین هر دوشون !برنامه ریزی کردن تا هفته بعد منو همراهی کنن 1507 01:24:07,815 --> 01:24:10,303 .خواهرم گفت میاد به فرودگاه منو ببره 1508 01:24:11,216 --> 01:24:13,818 .اما اون نیومد .ما نمی دونستیم چه اتفاقی افتاده 1509 01:24:13,898 --> 01:24:15,818 .مادرم و من همه جارو دنبالش گشتیم 1510 01:24:15,898 --> 01:24:17,943 .اما نمی تونستیم بفهمیم اون کجاست 1511 01:24:18,023 --> 01:24:19,712 !همون زمان بود که گوشیم زنگ خورد 1512 01:24:19,792 --> 01:24:22,440 !نمی دونم وقتی منو پیدا کنی زنده ام یا نه 1513 01:24:22,520 --> 01:24:24,639 باوانی، چی داری میگی؟ کجایی، باوانی؟ 1514 01:24:24,719 --> 01:24:25,731 !نمی دونم، خواهر 1515 01:24:25,811 --> 01:24:27,441 .داشتم میومدم تو فرودگاه تو رو ببرم 1516 01:24:27,521 --> 01:24:30,016 !برادرای کالیراجان منو دزدیدن 1517 01:24:30,096 --> 01:24:31,773 !دارن درباره کشتن من امروز حرف میزنن 1518 01:24:31,853 --> 01:24:35,108 اونا قراره بکشنت؟ !هیچ اتفاقی برات نمیوفته، باوانی 1519 01:24:35,188 --> 01:24:36,919 !دیگه نمی تونم تحمل کنم، خواهر 1520 01:24:37,356 --> 01:24:39,742 ،به خاطر تمام شکنجشون !بهتره که بمیرم 1521 01:24:39,822 --> 01:24:41,401 !باوانی، هیچ اتفاقی برات نمیوفته 1522 01:24:41,481 --> 01:24:43,882 !اونا تمام بدنم رو مصدوم کردن، خواهر 1523 01:24:43,962 --> 01:24:45,276 !باوانی 1524 01:24:45,356 --> 01:24:48,677 ،یه دختری تو موقعیت من ،قبل اینکه بمیره 1525 01:24:48,757 --> 01:24:52,026 دعا میکنه هیچ دختره دیگه ای !با این وحشت رو به رو نشه 1526 01:24:52,106 --> 01:24:53,826 !بزار با من تموم بشه 1527 01:24:55,191 --> 01:24:58,354 !اون چهار تا دورگه نباید زندگی کنن 1528 01:24:58,434 --> 01:25:00,216 !باید به دار آویخته بشن 1529 01:25:00,851 --> 01:25:04,709 اونا همه چی رو تو دوربین ضبط !میکنن و بارها و بارها نگاه میکنن 1530 01:25:05,066 --> 01:25:07,024 تلفنی که الان دارم .استفاده میکنم مال اوناست 1531 01:25:11,315 --> 01:25:13,724 .اون دوربین رو پرت کردم زیر یه کمد 1532 01:25:14,064 --> 01:25:15,615 .اونا اومدن، خواهر 1533 01:25:15,695 --> 01:25:17,072 !مراقب مامان باش 1534 01:25:17,152 --> 01:25:18,220 !ازشون گذشت نکن 1535 01:25:18,300 --> 01:25:20,898 !باوانی! باوانی - !بلندشین، بچه ها - 1536 01:25:20,978 --> 01:25:22,500 !همه چی آماده اس! بلندش کنین 1537 01:25:22,580 --> 01:25:25,625 بعدش، رفتم به مکانی که .خواهرم توی تلفن فرستاد 1538 01:25:36,653 --> 01:25:37,992 !باوانی 1539 01:25:51,781 --> 01:25:54,258 !اونا خواهرمو کشتن، آقا 1540 01:25:55,683 --> 01:26:01,094 برادرای کالیراجان به خواهرم !تجاوز کردن و به قتل رسوندنش، آقا 1541 01:26:02,911 --> 01:26:06,415 ،به یه آدم رسانه ای اعتماد کردم .بهش درباره دوربین گفتم 1542 01:26:06,608 --> 01:26:08,868 !معلوم شد اونم آلت دست کالیراجان بود 1543 01:26:08,948 --> 01:26:10,470 .اون فریبم داد 1544 01:26:10,719 --> 01:26:12,426 !نمی دونستم به کی اعتماد کنم 1545 01:26:13,804 --> 01:26:17,250 .خیلی ترسیده بودم !همون موقع بود که شما نجاتم دادین 1546 01:26:20,527 --> 01:26:23,285 مادرت یه ویزای آمریکایی داره؟ - .بله - 1547 01:26:23,365 --> 01:26:26,445 دوربین رو بده به من !و دوتاتون برین به آمریکا 1548 01:26:27,810 --> 01:26:30,086 به من ایمان داری؟ 1549 01:26:31,239 --> 01:26:32,535 بهم اعتماد داری؟ 1550 01:26:33,106 --> 01:26:34,942 !شما تنها کسی هستین که بهش اعتماد دارم 1551 01:26:35,283 --> 01:26:36,968 .بسیار خب. بریم خونه 1552 01:26:50,411 --> 01:26:53,493 .آقا، مادرم هیچکدوم از اینا رو نمیدونه 1553 01:26:53,573 --> 01:26:55,980 .اون به پلیسا گفته که باوانی فرار کرده 1554 01:26:56,060 --> 01:26:57,252 .به این باور داره 1555 01:26:58,128 --> 01:27:01,280 متقاعدش کردم که .خواهرم زود به خونه برمیگرده 1556 01:27:02,231 --> 01:27:03,306 .برو 1557 01:27:16,441 --> 01:27:19,612 .دخترم دو روز هست که گم شده، قربان 1558 01:27:19,692 --> 01:27:21,210 دو روز، ها؟ - .بله - 1559 01:27:21,290 --> 01:27:24,461 کدوم منطقه؟ - .کوماران کلونی. خیابان سوم - 1560 01:27:25,178 --> 01:27:27,702 هیچ خبری ازش گرفتین، آقا؟ 1561 01:27:27,782 --> 01:27:29,532 باوانی پیدا شده؟ 1562 01:27:29,958 --> 01:27:31,660 .ساندیا، مامانتو ببر داخل 1563 01:27:31,740 --> 01:27:34,735 .بیا، مامان !از دفتر یه زنگ فوری بهم زدن 1564 01:27:34,815 --> 01:27:36,871 .باید فوراً بریم به آمریکا - چی؟ - 1565 01:27:36,951 --> 01:27:38,782 .پونزده روز دیگه برمیگردیم - فوراً؟ - 1566 01:27:40,898 --> 01:27:41,985 گرفتیش؟ 1567 01:27:42,065 --> 01:27:44,712 همین الان دو تا بلیط !بیزینس کلاس به آمریکا رزرو کن 1568 01:27:44,792 --> 01:27:46,833 !دارم هردوشون رو می فرستم آمریکا 1569 01:27:46,913 --> 01:27:48,910 بلیط به آمریکا؟ 1570 01:27:49,371 --> 01:27:50,818 دوربین چی؟ 1571 01:27:50,898 --> 01:27:52,318 !اول بلیط هارو رزرو کن 1572 01:27:52,398 --> 01:27:54,680 !دوربین رو بدست میاری 1573 01:28:01,383 --> 01:28:03,229 چرا داری منو اونجوری نگاه می کنی؟ 1574 01:28:04,036 --> 01:28:06,082 چرا چنین نگاه زننده ای تحویلم میدی، خادر؟ 1575 01:28:06,548 --> 01:28:09,610 بله! دارم اونا رو برای !امنیتشون میفرستم آمریکا 1576 01:28:09,682 --> 01:28:11,671 !دوربینم تحویل میدم به کالیراجان 1577 01:28:11,751 --> 01:28:13,177 !و بخاطرش پول می گیرم 1578 01:28:13,977 --> 01:28:15,411 !این چیزیه که اتفاق میوفته 1579 01:28:16,046 --> 01:28:18,626 !هیچ چاره بهتری برای این مشکل نیست 1580 01:28:23,047 --> 01:28:24,103 !ببین 1581 01:28:24,276 --> 01:28:25,378 !اونجوری منو نگاه نکن 1582 01:28:25,598 --> 01:28:27,315 !میگم اونجوری منو نگاه نکن 1583 01:28:27,395 --> 01:28:29,743 نمی شنوی؟ !اونجوری منو نگاه نکن 1584 01:28:29,992 --> 01:28:31,712 !برو! برو 1585 01:28:31,792 --> 01:28:34,327 !برو ایستگاه !از جلو چشام دور شو! برو 1586 01:28:35,095 --> 01:28:38,278 .تقاص این گناه رو میدین، قربان 1587 01:28:52,409 --> 01:28:55,318 .سیندو، هیچ مشکلی نیست .ترتیب همه چی رو میدم 1588 01:28:55,398 --> 01:28:58,055 ساندیا و مامانش .آماده رفتن به ایالات متحده هستن 1589 01:28:58,251 --> 01:28:59,616 .آها، باشه 1590 01:28:59,902 --> 01:29:01,220 .تلفن رو بده ساندیا 1591 01:29:01,300 --> 01:29:03,280 !ساندیا! سیندو 1592 01:29:03,360 --> 01:29:04,381 !الو 1593 01:29:04,461 --> 01:29:05,607 !سلام، ساندیا 1594 01:29:05,802 --> 01:29:08,662 به محض اینکه فرود اومدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 1595 01:29:08,742 --> 01:29:09,791 .ممنونم 1596 01:29:09,871 --> 01:29:12,662 ،و نگران نباش .اون ترتیب همه چی رو میده 1597 01:29:16,998 --> 01:29:19,032 چیه؟ - دوربین رو گرفتی؟ - 1598 01:29:19,112 --> 01:29:20,294 !نه هنوز 1599 01:29:20,374 --> 01:29:22,282 !سریع بگیرش و بیا مهمون خونه 1600 01:29:22,362 --> 01:29:24,621 !باشه! پول رو آماده کن 1601 01:29:24,701 --> 01:29:26,609 .پول، پول، پول 1602 01:29:31,142 --> 01:29:32,344 !ساندیا - !بله - 1603 01:29:32,686 --> 01:29:34,804 بعد از اینکه تو نیویورک .فرود اومدی بهم زنگ بزن 1604 01:29:35,843 --> 01:29:36,956 ...و بعدش 1605 01:29:37,036 --> 01:29:39,051 .گفتی که یه دوربین میدی بهم - .آها 1606 01:29:52,510 --> 01:29:53,541 !برادر 1607 01:29:54,452 --> 01:29:56,410 !دخترم یقیناً برمیگرده 1608 01:29:56,820 --> 01:29:58,966 وقتی این اتفاق افتاد 1609 01:29:59,046 --> 01:30:02,004 لطفاً بهش بگو که .من از دستش عصبانی نیستم 1610 01:30:02,673 --> 01:30:05,133 .بسیار خب، خانم .وقتشه. راه بیوفتین 1611 01:30:07,967 --> 01:30:09,016 .بیا 1612 01:30:55,355 --> 01:30:58,580 !برادر 1613 01:31:11,724 --> 01:31:13,413 !چهارده روز 1614 01:31:13,493 --> 01:31:14,548 ،برای 14 روز 1615 01:31:14,628 --> 01:31:17,211 !اونا به خواهرم تجاوز کردن و بعدش کشتنش 1616 01:31:18,862 --> 01:31:20,921 !این فقط تجاوز یا قتل نیست 1617 01:31:21,649 --> 01:31:24,369 !اونا با اسید سوزوندنش 1618 01:31:26,444 --> 01:31:27,573 ،تو کشور گاندی 1619 01:31:27,653 --> 01:31:30,814 در روز گاندی جایانتی یه زن لایق این سرنوشته؟ 1620 01:31:42,863 --> 01:31:44,738 !وقتی ببینینش متوجه میشین 1621 01:31:44,818 --> 01:31:46,913 !اونا به یه زن جوون بی حرمتی کردن 1622 01:31:46,993 --> 01:31:49,663 !از هیچ کدومشون نباید گذشت کرد 1623 01:31:49,743 --> 01:31:52,283 !اونا باید بدست قانون مجازات بشن 1624 01:31:52,370 --> 01:31:54,120 !اونا باید به دار آویخته بشن 1625 01:31:54,551 --> 01:31:56,760 !تمام ملت باید ببیننش 1626 01:31:56,906 --> 01:31:59,759 یکی باید از به دار آویخته شدن بترسه 1627 01:31:59,839 --> 01:32:03,174 !اگه حتی به بی حرمت کردن یه زن فکر بکنه 1628 01:32:04,223 --> 01:32:09,316 کی به این دورگه ها آزادی داده تا با خوشحالی تو خیابونا پرسه بزنن؟ 1629 01:32:16,259 --> 01:32:21,374 هر دختری اون موقع باور میکنه که !این خشونت برای هیچ زن دیگه ای اتفاق نمیوفته 1630 01:32:21,989 --> 01:32:24,491 این چیزی بود که !خواهرم قبل اینکه بمیره گفت 1631 01:32:24,571 --> 01:32:26,092 !بزار این اتفاق با اون تموم بشه 1632 01:32:26,172 --> 01:32:30,141 قلبم عید رعد میزنه از اینکه میتونم !عدالت رو فقط از طریق شما بدست بیارم 1633 01:32:30,221 --> 01:32:32,529 !از هیچکس نگذر، برادر 1634 01:32:32,821 --> 01:32:35,550 !وقتی این اتفاق بیوفته، من برمیگردم 1635 01:32:42,129 --> 01:32:43,204 ،تو کشور گاندی 1636 01:32:43,284 --> 01:32:46,457 در روز گاندی جایانتی یه زن لایق این سرنوشته؟ 1637 01:32:47,317 --> 01:32:49,552 بگذریم، برادرات کجان؟ 1638 01:32:49,632 --> 01:32:52,265 یه جوجه جدید گرفتن .و دارن باهاش بازی میکنن 1639 01:32:53,862 --> 01:32:56,850 !اون و دخترت فرار کردن 1640 01:33:20,326 --> 01:33:22,808 !تلفن لعنتی رو بردار 1641 01:33:39,203 --> 01:33:42,515 تو منو زیر سوال ببر !اگه مرتکب تجاوز یا قتل شدم 1642 01:33:46,989 --> 01:33:47,997 قضیه چیه، قربان؟ 1643 01:33:48,077 --> 01:33:49,924 .گفتین که قراره برین به مهمون خونه 1644 01:33:50,435 --> 01:33:51,938 !اما دوربین که اینجاست 1645 01:33:55,799 --> 01:33:59,178 !قربان، دوستتون کالیراجان داره زنگ میزنه !باهاش صحبت کنین، قربان 1646 01:33:59,925 --> 01:34:02,046 .قربان، از چشمتون داره اشک میاد 1647 01:34:03,084 --> 01:34:05,006 !هیچ وقت شما رو اینجوری ندیدم 1648 01:34:07,484 --> 01:34:09,618 !یه اتفاقی تو فرودگاه افتاد، قربان 1649 01:34:10,743 --> 01:34:12,395 .بهم بگین چه اتفاقی افتاد 1650 01:34:12,963 --> 01:34:15,544 .هیچ اتفاقی نیوفتاد - هیچ اتفاقی نیوفتاد؟ - 1651 01:34:15,624 --> 01:34:20,180 ،اگه این حرف درست بود، به جای رفتن به اونجا چرا برگشتین اینجا؟ 1652 01:34:20,798 --> 01:34:24,628 اگه هیچ اتفاقی نیوفتاده، چرا دوربین اینجاست، به جای اینکه دست اون باشه؟ 1653 01:34:24,920 --> 01:34:28,170 ،اگه اتفاقی نیوفتاده چرا جواب تماسش رو ندادین؟ 1654 01:34:28,250 --> 01:34:29,772 !یه چیزی درست نیست، قربان 1655 01:34:29,852 --> 01:34:31,491 !شک دارم یه چیزی غلطه، قربان 1656 01:34:31,571 --> 01:34:34,139 !شما همون آدمی که نیستین تا حالا دیدم 1657 01:34:34,459 --> 01:34:36,003 !شما عوض شدین 1658 01:34:36,083 --> 01:34:37,774 !شما عوض شدین، قربان 1659 01:34:37,854 --> 01:34:40,201 ...شما عوض شدین! عوض شدین، شما 1660 01:34:40,281 --> 01:34:42,319 !من عوض نشدم، خادر !هنوز همون آدم بد ذات هستم 1661 01:34:42,399 --> 01:34:44,972 !من یه رذل هستم که هرکاری واسه پول میکنه 1662 01:34:45,052 --> 01:34:46,488 .اینقدر آزارم نده! بس کن 1663 01:34:46,568 --> 01:34:48,349 !قربان، دارین دروغ میگین 1664 01:34:48,429 --> 01:34:50,452 ...شما عوض شدین - !نشدم - 1665 01:34:50,532 --> 01:34:54,325 چطور می تونین نشونش بدین؟ !من کسیم که داره شما رو میبینه 1666 01:34:55,744 --> 01:34:56,934 !میگم بس کن 1667 01:34:57,014 --> 01:34:58,955 !میکشمت، آقای خادر 1668 01:34:59,268 --> 01:35:00,537 !میکشمت 1669 01:35:01,119 --> 01:35:04,459 !منو عصبانی نکن !دارم به خاطر خانواده ات ازت میگذرم 1670 01:35:05,428 --> 01:35:06,904 آقای خادر؟ 1671 01:35:08,623 --> 01:35:11,541 شما الان سن و سالم رو یادتون اومد، ها؟ 1672 01:35:14,196 --> 01:35:17,001 از کی تاحالا به خانواده شخص دیگه ای اهمیت دادین؟ 1673 01:35:17,996 --> 01:35:21,222 !برای همین گفتم که شما عوض شدین 1674 01:35:21,302 --> 01:35:24,792 !شما عوض شدین، قربان !عوض شدین 1675 01:35:27,581 --> 01:35:32,832 ،من نمی دونم چقدر تلاش کردین .تا از رحم مادرتون بیاین بیرون، قربان 1676 01:35:33,513 --> 01:35:38,349 اما تلاش شما رو برای اینکه تازه 1677 01:35:38,429 --> 01:35:41,945 !از خود قبلیتون متولد بشین رو می بینم 1678 01:35:42,025 --> 01:35:44,080 !با چشمای خودم می بینمش 1679 01:35:50,054 --> 01:35:52,753 .قربان، من ادعا میکنم که شما عوض شدین 1680 01:35:52,833 --> 01:35:54,378 .شما ادعا میکنین که نشدین 1681 01:35:54,458 --> 01:35:56,638 چرا ما باید بحث کنیم؟ 1682 01:35:56,718 --> 01:35:58,093 !اونا خودشون می بینن 1683 01:35:58,926 --> 01:36:03,824 ،اگه اون پست فطرت ها با دوربین برن .حق با شمائه 1684 01:36:03,904 --> 01:36:05,047 .شما عوض نشدین 1685 01:36:05,383 --> 01:36:08,250 ،اما اگه فقط جسدشون اینجا رو ترک کنه 1686 01:36:08,330 --> 01:36:09,883 !حق با منه 1687 01:36:11,491 --> 01:36:14,566 !من تماشا میکنم !کنار می شینم و تماشا میکنم 1688 01:36:16,380 --> 01:36:18,311 !از اینجا تماشا میکنم، قربان 1689 01:36:27,448 --> 01:36:29,291 چرا جواب تماس رئیس رو ندادی؟ 1690 01:36:29,371 --> 01:36:30,618 اون دوربین کجاست؟ 1691 01:36:31,885 --> 01:36:33,617 اون دوربین رو میخوای، عزیز؟ 1692 01:36:33,862 --> 01:36:37,126 .بغلش رو صندلیه !برو بگیرش 1693 01:37:28,932 --> 01:37:30,484 .عبدول خادر، قربان 1694 01:38:40,118 --> 01:38:41,450 !همش بخاطر این، قربان 1695 01:38:41,530 --> 01:38:43,875 هممون مشتاق بودیم .شما رو اینجوری ببینیم، قربان 1696 01:38:44,548 --> 01:38:46,037 !همگی بهشون احترام بزارین 1697 01:38:56,245 --> 01:38:58,006 .بازرس کارنان 1698 01:39:00,296 --> 01:39:03,343 !پلیس! پلیس! پلیس 1699 01:39:03,846 --> 01:39:07,239 !پلیس! پلیس! پلیس 1700 01:39:07,319 --> 01:39:10,124 !پلیس! پلیس! پلیس 1701 01:40:03,315 --> 01:40:04,535 !هی، کالی 1702 01:40:04,615 --> 01:40:07,103 !یه بازرس جدید تو این ناحیه رسیده 1703 01:40:07,183 --> 01:40:10,509 ،تمام این مدت !یه پلیس فاسد رو می دیدی 1704 01:40:10,589 --> 01:40:14,387 ،از الان !پلیسی می بینی که بهت دستبند میزنه 1705 01:40:14,467 --> 01:40:17,983 ،یه پسر جدید برای مادرم به متولد شده !قانون و نظم مقدس 1706 01:40:18,063 --> 01:40:20,790 !اسمش کارنانه! بازرس کارنان 1707 01:40:21,530 --> 01:40:25,447 حالا هیچ بی سر و پایی !روی زمین نمی تونه برادرات رو نجات بده 1708 01:40:25,527 --> 01:40:27,819 !رقص کارنا شروع شده 1709 01:40:27,899 --> 01:40:30,199 .بای بای، به زودی می بینمت 1710 01:40:31,199 --> 01:40:35,548 هی، اینا چه جور دیالوگین؟ کدوم خری اینو براش نوشت؟ 1711 01:40:35,628 --> 01:40:37,580 !قربان، سی دقیقه پیش در دسترس بود 1712 01:40:37,660 --> 01:40:39,543 دو تا بلیط بیزینس کلاس !برای ایالات متحده خواست 1713 01:40:39,568 --> 01:40:40,876 !گفت دوربین رو برای ما میاره 1714 01:40:40,956 --> 01:40:43,336 !این یارو اینجوری پرت و پلا میگه سعی داره چی بگه؟ 1715 01:40:43,416 --> 01:40:45,257 .واضح گفتش - چی گفت؟ - 1716 01:40:45,337 --> 01:40:47,796 !گفتش که مادرش زایید و اون نمیتونه بیاد 1717 01:40:47,876 --> 01:40:49,399 نباید پسره باهاش باشه؟ 1718 01:40:49,479 --> 01:40:53,903 !تو همینطور درباره یه دوربین چرت و پرت میگی چرا چنین دوربین مهمی رو میدی بهش؟ 1719 01:40:54,602 --> 01:40:56,253 .برادر - کی اینو وزیر کرد؟ - 1720 01:40:56,333 --> 01:40:57,342 چی شد؟ 1721 01:40:57,422 --> 01:40:58,670 !اون مارو دور زد 1722 01:40:58,750 --> 01:41:00,487 !اون مارو فریب داد! اون عوض شده 1723 01:41:00,755 --> 01:41:03,048 تو اونو برای من نفرستادی؟ 1724 01:41:03,128 --> 01:41:05,747 چی؟ تو یه نفر رو نمی خواستی که حتی از تو بدتر باشه؟ 1725 01:41:05,827 --> 01:41:07,155 حالا می تونی این حرف رو پس بگیری؟ 1726 01:41:07,219 --> 01:41:08,792 !هی، همتون راه بیوفتین 1727 01:41:08,872 --> 01:41:12,604 .همه مخفی شین - آخه اون چیکار میتونه با ما بکنه، برادر؟ - 1728 01:41:13,940 --> 01:41:15,788 می دونین شماها چیکار کردین؟ 1729 01:41:15,868 --> 01:41:17,854 .می خواین بکشین؟ فقط مرتکب قتل بشین 1730 01:41:17,934 --> 01:41:19,622 .میخواین تجاوز کنین؟ فقط مرتکب تجاوز بشین 1731 01:41:19,702 --> 01:41:22,113 شما هردوش رو باهم مثل یه کلوب ساندویچ انجام دادین 1732 01:41:22,193 --> 01:41:25,476 ،رو دوربین ضبطش کردین با تلویزیون تماشاش کردین 1733 01:41:25,556 --> 01:41:27,290 !و اون چیز لعنتی رو جا گذاشتین 1734 01:41:27,370 --> 01:41:28,839 !الان همش رفته تو مخم 1735 01:41:28,919 --> 01:41:31,257 !برادر - !از اینجا گم شین - 1736 01:41:40,313 --> 01:41:42,618 .ولم کنین 1737 01:41:45,886 --> 01:41:47,517 .ولم کنین 1738 01:41:49,077 --> 01:41:50,497 .ولم کنین 1739 01:42:04,320 --> 01:42:06,543 .بخورش 1740 01:43:24,558 --> 01:43:25,727 !الو 1741 01:43:27,581 --> 01:43:28,891 آقای ونکاترمن؟ 1742 01:43:28,971 --> 01:43:30,393 شما صاحب یه باغ هستین، درسته؟ 1743 01:43:31,104 --> 01:43:32,525 .ما علاقه مندیم بخریمش 1744 01:43:32,791 --> 01:43:33,910 چی میگین؟ 1745 01:43:35,563 --> 01:43:37,407 .من یه وقتی صاحب یه باغ بودم 1746 01:43:37,487 --> 01:43:38,774 .ولی الان دیگه نیستم 1747 01:43:38,854 --> 01:43:40,840 .اونا از چنگم درش آوردن 1748 01:43:41,683 --> 01:43:42,706 !اوه، خدای من 1749 01:43:43,228 --> 01:43:44,742 کی چنین کاری کرده؟ 1750 01:43:45,771 --> 01:43:48,573 جای تعجبی نداره وقتی آدمای گردن کلف و رذل اینکارو انجام بدن 1751 01:43:48,895 --> 01:43:52,548 اما یه پلیسی که قرار بود .ازمون محافظت کنه، مرتکب این عمل شنیع شد 1752 01:43:55,849 --> 01:43:57,663 احساس عصبانیت نمی کنین؟ 1753 01:43:58,767 --> 01:44:01,266 نمیخواین یه کاری با اون پلیس بکنین؟ 1754 01:44:03,205 --> 01:44:04,413 عصبانیت؟ 1755 01:44:04,961 --> 01:44:06,912 میخوام محکم بزنم تو گوشش 1756 01:44:07,377 --> 01:44:12,321 و ازش بپرسم خانواده اش چطور !بزرگش کردن و چرا حتی متولد شد 1757 01:44:18,144 --> 01:44:19,692 .من خانواده ندارم، اقا 1758 01:44:22,761 --> 01:44:24,334 !من هیچ خانواده ای ندارم، آقا 1759 01:44:25,434 --> 01:44:26,785 !من یه بچه یتیم بودم 1760 01:44:27,252 --> 01:44:28,857 !من خودم رو پای خودم وایسادم 1761 01:44:28,937 --> 01:44:32,085 .هیچ کسی خوب از بد رو بهم نشون نداد 1762 01:44:32,869 --> 01:44:35,402 ،من چیزی رو که دیدم باور کردم !فکر کردم دنیا اینجوریه کار میکنه 1763 01:44:36,116 --> 01:44:39,271 !شکمم درد گشنگی رو احساس میکنه !باهاش می سوخت 1764 01:44:40,093 --> 01:44:41,649 !فکر می کردم پول می تونه همه چی رو درست کنه 1765 01:44:41,674 --> 01:44:43,896 باور داشتم هر کاری که !برای پول انجام بشه درسته 1766 01:44:45,512 --> 01:44:47,271 .من فقط به چطور زنده موندن فکر کردم 1767 01:44:47,351 --> 01:44:48,733 .به چطور زندگی کردن فکر نکردم 1768 01:44:49,028 --> 01:44:50,182 !من یه اشتباه کردم 1769 01:44:51,108 --> 01:44:52,324 !من یه اشتباه کردم 1770 01:44:52,577 --> 01:44:53,769 !من یه اشتباه کردم 1771 01:44:54,789 --> 01:44:57,471 اون کاری رو گفتی میخوای انجام بدی؟ !الان انجامش بده، آقا 1772 01:44:58,243 --> 01:44:59,434 !بزن تو گوشم 1773 01:45:00,314 --> 01:45:01,577 !بزن تو گوشم، آقا 1774 01:45:02,212 --> 01:45:03,826 !بزن تو گوشم 1775 01:45:04,101 --> 01:45:06,830 الان باید بزنی تو گوشم !و من باید برم تو لهشون کنم 1776 01:45:06,910 --> 01:45:08,246 !بزن تو گوشم، آقا 1777 01:45:08,326 --> 01:45:09,891 !لطفاً بزن تو گوشم 1778 01:45:11,518 --> 01:45:15,075 ،اگه پسرت یه اشتباه کرد همینطور می ایستی و ساکت می مونی؟ 1779 01:45:15,307 --> 01:45:16,698 !بزن تو گوشم 1780 01:45:17,972 --> 01:45:21,156 !بزن تو گوشم، بابا! منو بزن 1781 01:45:43,333 --> 01:45:45,944 !منو نزن 1782 01:45:47,895 --> 01:45:50,441 به کالیراجان بگو که اگه سند های زمین 1783 01:45:50,521 --> 01:45:52,886 به آقای ونکاترمن پس داده نشن 1784 01:45:53,398 --> 01:45:57,683 تا فردا صبح، یه بمب می چسبونم !به زیر ماتحتش قبل طلوع آفتاب بعد 1785 01:46:01,005 --> 01:46:03,308 چه مدت اینجوری قایم بشیم، برادر؟ 1786 01:46:04,356 --> 01:46:05,372 !اون باید کشته بشه 1787 01:46:05,452 --> 01:46:07,994 !هی! اون دیگه اون مردی که می شناختیم نیست 1788 01:46:08,074 --> 01:46:09,277 !اون یه آدم جن زده ست 1789 01:46:09,357 --> 01:46:11,508 ،اگه شما رو الان بگیره !همتون رو تا سر حد مرگ میزنه 1790 01:46:11,588 --> 01:46:13,174 .بیرون نیاین تا بهتون بگم 1791 01:46:13,254 --> 01:46:15,104 .می دونم کجا بهش ضربه بزنم 1792 01:46:15,403 --> 01:46:17,172 .فعلاً آفتابی نمیشیم - چی؟ - 1793 01:46:17,252 --> 01:46:18,314 !لعنتی 1794 01:46:19,006 --> 01:46:21,483 .چیزی که تا الان گفتم کسیه که تا دیروز بودم 1795 01:46:21,977 --> 01:46:24,086 فکر کردم می تونم .حتی از اون دوربین پول دربیارم 1796 01:46:24,166 --> 01:46:25,592 .اما من دیگه اون آدم نیستم 1797 01:46:25,672 --> 01:46:26,966 .این به خاطر توئه 1798 01:46:27,982 --> 01:46:29,831 !من هیچکس رو از بچگی نداشتم 1799 01:46:29,911 --> 01:46:31,369 .فکر کردم به کسی نیاز ندارم 1800 01:46:31,449 --> 01:46:33,299 به این باور داشتم که ،اگه دنیا اهمیت منو بدونه 1801 01:46:33,379 --> 01:46:35,162 .فقط از طریق پوله 1802 01:46:35,839 --> 01:46:39,238 ،هر چیزی که آرزوی داشتنشو داشتم .به خاطر تو بدست آوردم 1803 01:46:39,318 --> 01:46:41,456 .همه اینا رو بهت نمیگم تا منو قبول کنی 1804 01:46:41,880 --> 01:46:45,097 ،اما اگه تو در کنار من باشی .حس خوبی پیدا میکنم 1805 01:46:45,346 --> 01:46:47,359 .اومدم اینجا تا اینو بهت بگم، خدافظ 1806 01:46:50,613 --> 01:46:52,749 .الو - !قربان، دختره رو پیدا کردیم - 1807 01:46:52,829 --> 01:46:54,162 .پنج دقیقه دیگه هستم اونجا 1808 01:47:24,099 --> 01:47:26,550 در یه پرتگاه نزدیک جاده ساحلی شرقی 1809 01:47:26,630 --> 01:47:30,531 امروز جسد یه دختر نوجوان .در یه وضعیت پوسیده شده پیدا شد 1810 01:47:30,611 --> 01:47:32,478 جسدش به بیمارستان دولتی 1811 01:47:32,558 --> 01:47:35,335 .برای یه کالبد شکافی برده شد 1812 01:47:35,710 --> 01:47:37,133 .این قتل و تجاوزه 1813 01:47:37,394 --> 01:47:41,210 وحشی‌گری ای که باوانی .تجربه کرد رو نمیشه در کلمات وصف کرد 1814 01:47:41,467 --> 01:47:43,311 توی جاهای 1815 01:47:43,854 --> 01:47:45,472 خصوصی دختر 1816 01:47:45,874 --> 01:47:47,383 !ما چهار تا سوزن شکسته پیدا کردیم 1817 01:47:47,463 --> 01:47:49,264 بهش مواد تزریق شد 1818 01:47:49,344 --> 01:47:51,800 !و وحشیانه شکنجه و کشته شد 1819 01:47:51,880 --> 01:47:53,796 همونطور که توی آب بود 1820 01:47:54,149 --> 01:47:58,457 ما مجبور بودیم یه کالبد شکافی روی .یه جسد خیلی پوسیده شده انجام بدیم 1821 01:47:58,537 --> 01:48:01,994 ،علاوه بر اینا ،نمی تونستیم چیز بیشتری پیدا کنیم 1822 01:48:03,742 --> 01:48:06,153 دارین با پرونده تجاوز باوانی کار میکنین، بله؟ 1823 01:48:06,233 --> 01:48:08,486 چطور پیش میرین؟ مدرکی پیدا کردین؟ 1824 01:48:08,739 --> 01:48:10,111 .برادرای کالیراجان 1825 01:48:10,898 --> 01:48:13,206 .ساباری. وینای 1826 01:48:13,718 --> 01:48:16,199 .کومار. پراکاش 1827 01:48:17,371 --> 01:48:20,440 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی 1828 01:48:20,520 --> 01:48:23,549 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی 1829 01:48:23,629 --> 01:48:26,727 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی 1830 01:48:26,807 --> 01:48:29,790 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی [شهر کویمباتور] 1831 01:48:31,006 --> 01:48:34,925 هیچ دختر دیگه ای نباید وحشتی که !دوستم باوانی ازش گذشت رو تجربه کنه 1832 01:48:35,005 --> 01:48:36,525 ،حکمی که برای مجرمین اعمال شده 1833 01:48:36,605 --> 01:48:38,647 !باید در کل وحشت ایجاد کنه 1834 01:48:38,727 --> 01:48:41,527 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی 1835 01:48:42,192 --> 01:48:44,297 !مرگشون نباید بدون درد باشه [شهر پولاچی] 1836 01:48:44,377 --> 01:48:45,874 !باید با بی رحمی بمیرین 1837 01:48:45,954 --> 01:48:49,416 .متهم ها رو مجارات کنین .متهم ها رو مجارات کنین 1838 01:48:49,496 --> 01:48:51,422 !محاکمه قانونی بره به جهنم [تیرونلولی] 1839 01:48:51,502 --> 01:48:52,841 !باید تا سر حد مرگ کتک بخورن 1840 01:48:52,921 --> 01:48:55,792 .ما عدالت میخوایم. ما عدالت میخوایم [مادورای] 1841 01:48:55,872 --> 01:48:57,829 .ما عدالت میخوایم 1842 01:48:58,723 --> 01:49:01,800 .چندین سال پیش، نیربایا تو دهلی بود .دیروز، تو پولاچی بود 1843 01:49:01,880 --> 01:49:04,967 .امروز، باوانیه هیچ پایانی بر این هست؟ 1844 01:49:05,047 --> 01:49:07,675 !اونا باید تو خیابون به دار آویخته بشن 1845 01:49:07,755 --> 01:49:10,694 !چهارتاشون فوراً باید به دار آویخته بشن 1846 01:49:10,774 --> 01:49:13,627 ،محکوم کردن خشونت به باوانی مردم دارن برای دستگیری 1847 01:49:13,707 --> 01:49:16,411 !و اعدام فوری گناهکار گرد هم میان 1848 01:49:16,491 --> 01:49:17,855 !یه تجاوز در سی دقیقه اتفاق میوفته [چیار] 1849 01:49:17,880 --> 01:49:20,391 اونا دستگیر میشن !و پرونده برای سالها به درازا میکشه 1850 01:49:20,471 --> 01:49:23,022 همین اتفاق برای !این چهار پست فطرت اتفاق میوفته 1851 01:49:23,102 --> 01:49:25,800 !اونا دستگیر میشن !ولی محکومیتشون به تأخیر میوفته 1852 01:49:25,887 --> 01:49:29,005 !دارشون بزنین !مجرمین رو دار بزنین 1853 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 (متجاوزین رو دار بزنین) 1854 01:49:29,880 --> 01:49:32,994 پلیس یه جایزه 500 هزار روپیه ای اعلام کرده 1855 01:49:33,074 --> 01:49:36,105 برای اونایی که در !دستگیری برادران کالیراجان کمک کنن 1856 01:49:36,639 --> 01:49:39,923 .هی، خیلی ها به زودی میان !فوراً برین به سمت ویساکاپاتنام 1857 01:49:40,003 --> 01:49:42,891 .دوست وزیر، پراساد ردی، ازتون پذیرایی میکنه 1858 01:49:43,940 --> 01:49:47,023 !عجله کنین. راه بیوفتین 1859 01:49:47,375 --> 01:49:49,816 .عجله کنین. عجله کنین. بجنبین 1860 01:49:49,896 --> 01:49:51,225 .سریع گره بزن 1861 01:49:51,305 --> 01:49:53,680 .برین. برین. بجنبین 1862 01:49:54,420 --> 01:49:55,984 !سریع بیا 1863 01:49:56,618 --> 01:49:57,845 .یالا، حرکت کن. بجنب 1864 01:50:02,574 --> 01:50:07,092 شما گفتین به کسی که متجاوز های باوانی رو تحویل بده پول میدین، درسته؟ 1865 01:50:07,172 --> 01:50:09,085 اونا دارن سعی میکنن !به ویساکاپاتنام فرار کنن 1866 01:50:09,165 --> 01:50:10,897 آقا، می تونین بشنوین؟ - !قربان، به این گوش بدین - 1867 01:50:10,922 --> 01:50:12,240 آقا، می شنوین؟ 1868 01:50:12,552 --> 01:50:16,550 آقا، اون چهار تا آدمی که !دنبالشین دارن به ویساکاپاتنام فرار میکنن 1869 01:50:16,630 --> 01:50:18,252 !من اینو به خاطر پول به شما نمیگم 1870 01:50:18,332 --> 01:50:20,050 .من هم دو تا دختر هم سن اون دارم 1871 01:50:20,130 --> 01:50:21,964 !دارشون بزنین، آقا! زود بیاین 1872 01:50:22,044 --> 01:50:23,555 !اونا حق ندارن زنده بمونن 1873 01:50:30,436 --> 01:50:32,678 .پلیس اومد 1874 01:50:33,087 --> 01:50:36,737 .دارن محاصره مون میکنن 1875 01:50:40,742 --> 01:50:41,941 .اون طرف 1876 01:50:42,834 --> 01:50:44,457 .اونا طبقه پایینن 1877 01:51:27,635 --> 01:51:30,508 چطور جرئت میکنی همچین کاری بکنی؟ 1878 01:51:32,371 --> 01:51:33,588 !منو ببخش، قربان 1879 01:51:42,255 --> 01:51:44,708 فکر می کنی دخترا می تونن اونجوری سوء استفاده بشن؟ 1880 01:51:46,053 --> 01:51:47,521 چطور جرئت می کنی مرتکب تجاوز بشی؟ 1881 01:51:50,474 --> 01:51:51,814 .بمیر 1882 01:51:56,172 --> 01:51:58,654 درد میکنه، نه؟ - .بله - 1883 01:51:58,989 --> 01:52:00,497 !خواهش میکنم ولم کن 1884 01:52:00,577 --> 01:52:03,021 !منو ببخش، قربان - باید بزارم بری؟ - 1885 01:52:04,310 --> 01:52:06,049 !بمیر! بمیر 1886 01:52:06,740 --> 01:52:08,047 .هی، بیا 1887 01:52:08,644 --> 01:52:10,823 بمیر! درنده های جنسی ای مثل شما 1888 01:52:11,961 --> 01:52:14,281 !باید اینجا کتک بخورن! نه روی زانو 1889 01:52:18,845 --> 01:52:19,904 در مورد 1890 01:52:19,984 --> 01:52:22,874 پرونده تجاوز و قتل باوانی 1891 01:52:22,954 --> 01:52:25,497 بازرس کارنان !چهار مظنون قتل را بازداشت کرد 1892 01:52:30,364 --> 01:52:31,380 !الو 1893 01:52:31,460 --> 01:52:32,518 !چندین بار تماس گرفتم 1894 01:52:32,598 --> 01:52:33,622 چرا بر نداشتی؟ 1895 01:52:33,702 --> 01:52:35,149 .مادرم حال خیلی خوبی نداره 1896 01:52:35,229 --> 01:52:37,425 !ضربان قلبش داشت افت میکرد 1897 01:52:37,505 --> 01:52:39,839 اون مدام خبر های .مربوط به باوانی رو نگاه میکنه 1898 01:52:39,919 --> 01:52:41,258 الان می تونم باهاش حرف بزنم؟ 1899 01:52:41,338 --> 01:52:42,439 .نه 1900 01:52:43,319 --> 01:52:44,942 .تلفن رو بزار رو گوشش 1901 01:52:45,626 --> 01:52:49,187 مادر، اونایی که باوانی عزیزمون !رو بی عفت کردن فرار نمی کنن 1902 01:52:49,755 --> 01:52:51,003 !من بخاطر تو اینجام 1903 01:52:51,404 --> 01:52:52,426 !من بخاطر تو اینجام 1904 01:52:52,828 --> 01:52:58,092 .ما عدالت میخوایم .ما عدالت میخوایم. ما عدالت میخوایم 1905 01:52:58,172 --> 01:53:01,919 باوانی وحشیانه توسط .این چهار مرد تجاوز شد و به قتل رسید 1906 01:53:01,999 --> 01:53:04,217 .این یه مسئله بزرگ در ایالتمون شده 1907 01:53:04,297 --> 01:53:07,272 .تمام ملت منتظر دادرسی شما هستن 1908 01:53:07,352 --> 01:53:09,311 .مدرکتون رو ارائه بدین 1909 01:53:18,426 --> 01:53:20,049 [در حال بارگذاری] 1910 01:53:27,424 --> 01:53:28,752 [هیچ داده ای پیدا نشد] 1911 01:53:31,673 --> 01:53:35,086 .هیچ داده ای در مدرکی که ارائه دادین نیست 1912 01:53:38,767 --> 01:53:40,174 این مدرکتونه، ها؟ 1913 01:53:45,433 --> 01:53:47,672 !ما مدرک تهیه کردیم 1914 01:53:47,752 --> 01:53:49,156 !یه کلکی در کار بوده 1915 01:53:49,488 --> 01:53:50,750 .برو کنار 1916 01:53:52,307 --> 01:53:56,883 ،بدون هیچ مدرکی .اونا چنین پرونده ای علیه موکلام تنظیم کردن 1917 01:53:56,963 --> 01:53:59,133 !این یه دست انداختن واضحه، عالیجناب 1918 01:53:59,213 --> 01:54:03,172 من درخواست دارم که اونا بی گناه .اعلام بشن و پرونده مختومه اعلام بشه، عالیجناب 1919 01:54:03,252 --> 01:54:04,755 خیانت کردی، آقا؟ 1920 01:54:04,835 --> 01:54:06,050 خیانت کردی؟ 1921 01:54:06,130 --> 01:54:07,851 برای چقدر پول، آقا؟ 1922 01:54:08,811 --> 01:54:11,050 ،به دلیل نبود مدرک 1923 01:54:11,130 --> 01:54:15,225 .این دادگاه متهم رو بی گناه تلقی میکنه 1924 01:54:15,305 --> 01:54:16,677 بخاطر ارائه دادن هیچ مدرکی 1925 01:54:16,757 --> 01:54:20,883 این دادگاه شدیداً شاکی رو .برای تلف کردن وقتمون محکوم میکنه 1926 01:54:20,963 --> 01:54:22,930 !قربان، من یه مدرکه دیگه دارم 1927 01:54:23,465 --> 01:54:24,922 اون چی داره میگه؟ 1928 01:54:27,326 --> 01:54:28,636 چه مدرکی؟ 1929 01:54:28,716 --> 01:54:31,482 .یه روز زمان درخواست کن .من یه مدرک دیگه دارم 1930 01:54:31,826 --> 01:54:33,354 .هیچ مسئله ای برای درخواست زمان نیست 1931 01:54:33,434 --> 01:54:36,342 اگه ما بدون مدرک مناسب درخواست تمدید کنیم 1932 01:54:36,422 --> 01:54:38,474 .مشکل پیش میاد !یه تخلف کیفری 1933 01:54:38,554 --> 01:54:40,463 آقا، فقط بهم اعتماد کن !و یه روز وقت درخواست کن 1934 01:54:40,543 --> 01:54:42,293 !من حتماً مدرک رو میارم 1935 01:54:43,298 --> 01:54:45,106 ،عالیجناب .ما یه مدرک دیگه داریم 1936 01:54:45,186 --> 01:54:46,958 .یه روز میخوایم تا ارائه اش بدیم 1937 01:54:47,038 --> 01:54:48,662 !اعتراض, عالیجناب 1938 01:54:48,742 --> 01:54:52,560 !اولش، دوربین بود !حالا، ادعا میکنن مدرک بیشتری هست 1939 01:54:52,640 --> 01:54:54,906 !موکل های من همین الان از نظر روانی ترسیدن 1940 01:54:54,986 --> 01:54:57,757 .ملت به اشتباه باور دارن که اونا مجرمن 1941 01:54:57,837 --> 01:55:00,092 !اونا در جامعه مورد احترامن 1942 01:55:00,172 --> 01:55:04,760 ،به دلیل نبود مدرک .درخواست دارم این پرونده مختومه اعلام بشه 1943 01:55:10,962 --> 01:55:12,092 .یک روز 1944 01:55:12,172 --> 01:55:13,846 !تمدید پذیرفته شد 1945 01:55:14,224 --> 01:55:16,005 !لعنتی - !لعنتی - 1946 01:55:20,962 --> 01:55:22,172 به دلیل نبود مدرک 1947 01:55:22,252 --> 01:55:25,187 .حکم قاضی پرونده باوانی فردا اعلام خواهد شد 1948 01:55:36,581 --> 01:55:39,393 اون چی داره، آقا؟ چیزی بهتون گفته؟ 1949 01:55:39,831 --> 01:55:42,550 !اون چیز دیگه ای نداره !فقط داره حرف مفت میزنه 1950 01:55:42,630 --> 01:55:44,806 .نه. اون یه دیوانه ست 1951 01:55:45,258 --> 01:55:48,632 ،اگه اون با اینقدر یقین میگه !قطعاً یه چیزی داره 1952 01:55:49,505 --> 01:55:51,971 ،حقیقت رو بهت بگم !من هیچ مدرک دیگه ای ندارم 1953 01:55:52,220 --> 01:55:54,531 !ولی گفتی فردا به دادگاه ارائه اش میدی 1954 01:55:54,611 --> 01:55:58,274 اینو گفتم تا امروز از مختومه اعلام شدن .پرونده و آزاد شدن اون چهار تا جلوگیری کنم 1955 01:55:58,816 --> 01:56:02,410 برای این همه مدت، من هم !کسی بودم که هر کاری واسه پول میکرد 1956 01:56:03,556 --> 01:56:05,296 اگه من تغییر کنم، همه چیز هم تغییر میکنه؟ 1957 01:56:06,462 --> 01:56:09,655 ،اگه همون آدم سابق بودم .هزار تا میانبر بلد بودم 1958 01:56:10,315 --> 01:56:14,753 ،چون چیزی نبود که بهش کپیش کرد .دوربین رو تمام و کمال دادم 1959 01:56:23,982 --> 01:56:25,883 حالا چی بگم؟ 1960 01:56:33,160 --> 01:56:34,247 !ساندیا 1961 01:56:34,327 --> 01:56:37,200 .اون تلفنش رو جواب نمیده چه اتفاقی افتاد؟ 1962 01:56:37,280 --> 01:56:39,087 چطور مدرک از بین رفت؟ 1963 01:56:39,167 --> 01:56:40,675 .همین بود 1964 01:56:41,253 --> 01:56:43,467 !اون از دادگاه 24 ساعت وقت خواست 1965 01:56:43,547 --> 01:56:45,550 چیز دیگه ای هم داره؟ 1966 01:56:46,035 --> 01:56:48,041 !اون حتماً یه چیزی داره .نگران نباش 1967 01:56:48,685 --> 01:56:50,721 .من و مادرم تو راه برگشتیم 1968 01:56:50,801 --> 01:56:52,226 .پروازمون چهار ساعته 1969 01:56:54,029 --> 01:56:55,477 .بهش خبر بده 1970 01:57:01,088 --> 01:57:04,008 فقط پنج دقیقه وقت .میخوام که اون چهار تا رو بکشم 1971 01:57:04,088 --> 01:57:05,282 !فقط پنج دقیقه 1972 01:57:07,359 --> 01:57:11,219 ،ولی برای کاری که با اون دختر کردن !باید دار زده بشن 1973 01:57:12,066 --> 01:57:16,815 فقط اون موقع ست که درنده هایی .مثل اونا حتی از لمس کردن زنان میترسن 1974 01:57:17,171 --> 01:57:19,326 می خوای چیکار کنی؟ - !نمی دونم - 1975 01:57:20,263 --> 01:57:21,422 !نمی دونم 1976 01:57:22,816 --> 01:57:25,008 .داره دیر میشه. راه بیوفت. برو 1977 01:57:30,271 --> 01:57:33,977 " ...اگه تمام چیزی که آرزوشو داشتی، برآورده شه " 1978 01:57:36,772 --> 01:57:38,743 " ...اگه تمام " 1979 01:57:41,779 --> 01:57:43,363 این کیه؟ 1980 01:57:45,297 --> 01:57:46,816 !هی، خائن 1981 01:57:47,099 --> 01:57:48,361 !بهم بگو 1982 01:57:48,814 --> 01:57:50,331 دیگه چی داری؟ 1983 01:57:50,411 --> 01:57:52,139 !فردا تو دادگاه می بینیم 1984 01:57:52,219 --> 01:57:55,630 هی، من هر چه قدر که تا حالا !میخواستی رو بهت میدم! اونو بدش من 1985 01:57:55,710 --> 01:57:58,092 !تو دادگاه می بینیم، فردا 1986 01:57:58,172 --> 01:57:59,295 !هی 1987 01:58:01,271 --> 01:58:03,350 !من هیچ خانواده دیگه ای ندارم، مرد 1988 01:58:03,881 --> 01:58:05,400 !هیچ بچه ای هم ندارم 1989 01:58:05,906 --> 01:58:08,343 !برادرام تمام چیزی هستن که دارم 1990 01:58:08,837 --> 01:58:10,577 !نابودشون نکن 1991 01:58:11,573 --> 01:58:13,366 !این آزرده ام میکنه، کثافت 1992 01:58:14,217 --> 01:58:16,409 آخه کی میخوای اینو بفهمی؟ 1993 01:58:16,620 --> 01:58:19,560 تو یه سگ پی پدر و مادر نیستی؟ !سگ بی پدر و مادر 1994 01:58:19,640 --> 01:58:21,814 هی، به کی گفتی، مرد؟ 1995 01:58:22,632 --> 01:58:24,940 به کی داری میگی بی پدر و مادر؟ 1996 01:58:25,263 --> 01:58:27,244 !من یه پدر دارم 1997 01:58:29,287 --> 01:58:31,449 !من یه مادر دارم 1998 01:58:32,983 --> 01:58:34,979 !یه خواهر جوونتر دارم 1999 01:58:35,059 --> 01:58:36,511 !برادر 2000 01:58:37,179 --> 01:58:42,391 برادرات کوچیک ترین خواهرمو !بی عفت کردن و کشتنش 2001 01:58:46,408 --> 01:58:47,771 !بی خیالش نمیشم 2002 01:58:47,851 --> 01:58:49,740 ،هرچه میخواد بشه، بشه !اونا برادرامن 2003 01:58:50,221 --> 01:58:52,883 !من حتی تو رو میکشم تا نجاتشون بدم 2004 01:58:52,963 --> 01:58:55,832 ،حتی اگه بمیرم !مطمئن میشم برادرات دار زده بشن 2005 01:58:55,912 --> 01:58:59,633 ،هی، هرجایی که باشی !من گیرت میندازم و میکشمت 2006 01:58:59,713 --> 01:59:02,008 چرا باید تو منو گیر بندازی؟ 2007 01:59:02,088 --> 01:59:05,445 ،من درست نمی دونم کجا هستم !خود خودم 2008 01:59:05,525 --> 01:59:08,024 !من یه جایی نزدیکای ساحل نیلانکاراج هستم !ولی تنهام 2009 01:59:08,104 --> 01:59:12,417 ،هی کالیراجان !من بدجوری عصبانی ام! بیا اینجا 2010 01:59:12,744 --> 01:59:14,550 !بیا امشب تمومش کنیم! بجنب 2011 01:59:14,630 --> 01:59:15,717 !یالا 2012 01:59:15,797 --> 01:59:17,008 !صبرکن 2013 01:59:17,088 --> 01:59:19,717 !دو تا بطری مشروب همراه آدم کشات بفرست 2014 01:59:19,797 --> 01:59:20,842 چی بفرستم؟ 2015 01:59:20,922 --> 01:59:23,171 !مشروب، پیرمرد! مشروب 2016 01:59:23,989 --> 01:59:27,050 !بطری مشروبم خالیه !یکم بیشتر بفرست 2017 01:59:27,130 --> 01:59:30,398 ،اگه مشروب بفرستی !اینجا می مونم 2018 01:59:30,948 --> 01:59:33,163 !اگه نفرستی، به راحتی میرم 2019 01:59:33,243 --> 01:59:35,485 !مشروب میخوای، نه؟ برات میاد 2020 01:59:35,565 --> 01:59:36,588 !بیا اینجا 2021 01:59:36,668 --> 01:59:39,381 .بیا جلو! یالا، بیارش. بیا 2022 01:59:40,558 --> 01:59:44,115 !بیا اینجا! بیا بجنگیم! بیا 2023 01:59:44,971 --> 01:59:50,225 ،در یه جا باقی موند " " !درون رحم به مدت 10 ماه 2024 01:59:50,297 --> 01:59:52,453 " ،شکل گرفت، دو تا دست " 2025 01:59:52,533 --> 01:59:56,995 " !دو پا و دو چشم " 2026 01:59:57,463 --> 01:59:59,878 " چه چیزی زندگی رو شکل میده؟ " 2027 01:59:59,958 --> 02:00:02,675 " چه چیزی بدن رو شکل میده؟ " 2028 02:00:02,755 --> 02:00:05,032 " ،حقیقت رو بگو، ای بینای الهی " 2029 02:00:05,112 --> 02:00:09,755 " !که زندگی رو بر بدن هدیه داد " 2030 02:00:19,173 --> 02:00:23,604 " !یه امتحان بکن، ای خدای بزرگ " 2031 02:00:23,684 --> 02:00:28,925 !چه رنج هایی بهم میدی " " !دیگه منو اذیت نکن 2032 02:00:32,271 --> 02:00:36,717 چه کسی اینو شروع کرد؟ " " تو نبودی، ای خدا؟ 2033 02:00:36,797 --> 02:00:41,258 ،به نابودی کشیده شدم " " !به خاطر فراتر رفتن از حد و مرزم 2034 02:00:41,338 --> 02:00:45,826 ،باید منو همراهی کنی " " !به داستانم گوش بدی تا بفهمی 2035 02:00:45,906 --> 02:00:50,950 حساب گناهایم رو بررسی کن " " !و از سهم خودت کنار بیا 2036 02:00:59,190 --> 02:01:03,449 چه کسی اینو شروع کرد؟ " " تو نبودی، ای خدا؟ 2037 02:01:03,529 --> 02:01:08,202 ،به نابودی کشیده شدم " " !به خاطر فراتر رفتن از حد و مرزم 2038 02:01:08,282 --> 02:01:12,689 !یکه و تنها بر روی خیابون میخوابم " " تا حالا به غذا دادنم فکر کردی؟ 2039 02:01:12,769 --> 02:01:17,380 !به هر جا که پایم منو یاری کرد رفتم " " !منو به سمت نابودی هدایت کرد 2040 02:01:17,460 --> 02:01:21,877 " !یه امتحان بکن، ای خدای بزرگ " 2041 02:01:21,957 --> 02:01:26,983 !چه رنج هایی بهم میدی " " !دیگه منو اذیت نکن 2042 02:01:48,535 --> 02:01:50,577 " !مرتکب انواع عمل های شنیع شدم " 2043 02:01:50,657 --> 02:01:52,626 " !بدون هیچ احترامی برای سرزمین " 2044 02:01:52,706 --> 02:01:56,954 چرا اونجا نبودی تا " جلوی چیرگی بر گناهم رو بگیری؟" 2045 02:01:57,542 --> 02:02:01,615 از قدم گذاشتن " " !در مسیر درست بیزار بودم 2046 02:02:01,695 --> 02:02:06,065 ،باهام برخورد نکردی " " !وقتی که مسیر اشتباه رو طی کردم 2047 02:02:06,517 --> 02:02:11,300 " !دیگه زندگیم تو دستام نیست " 2048 02:02:11,380 --> 02:02:15,792 ،سوار بر یه ارابه پرنده میرسم " " !تا پسش بگیرم 2049 02:02:15,872 --> 02:02:20,297 ،نمی دونم چرا متولد شدم " " !ای خدای بزرگ 2050 02:02:20,377 --> 02:02:24,797 " !افتادم و تیکه تیکه شدم " 2051 02:02:24,877 --> 02:02:29,197 " !دیگه از دستت عصبانی نیستم " 2052 02:02:29,277 --> 02:02:31,527 " !به خاطر اینکه تو هم من هستی " 2053 02:02:31,607 --> 02:02:35,981 " !یه امتحان بکن، ای خدای بزرگ " 2054 02:02:36,061 --> 02:02:41,267 !چه رنج هایی بهم میدی " " !دیگه منو اذیت نکن 2055 02:02:44,568 --> 02:02:45,996 .یالا، برقص 2056 02:02:50,096 --> 02:02:53,634 " !یه امتحان بکن، ای خدای بزرگ " 2057 02:03:02,481 --> 02:03:03,519 !ببین 2058 02:03:06,982 --> 02:03:08,705 !ببین اون بطری دستشه 2059 02:03:10,636 --> 02:03:11,947 !بیاین فقط بکشیمش و بریم 2060 02:03:16,838 --> 02:03:18,266 مشروب کجاست، مرد؟ 2061 02:03:18,706 --> 02:03:20,180 مشروب کجاست؟ 2062 02:03:21,579 --> 02:03:22,866 مشروب میخوای، نه؟ 2063 02:03:25,864 --> 02:03:28,540 مشروب؟ جرئت میکنی مشروب بخوای؟ 2064 02:03:32,838 --> 02:03:36,925 ،با اعتماد به کالیراجان .اینجا منتظر مشروب بودم 2065 02:03:37,005 --> 02:03:40,813 ،نه تنها شما گولم زدین ولی همتون هم اومدین منو بزنین؟ 2066 02:03:43,047 --> 02:03:44,598 جرئت میکنی منو بزنی؟ - .نزن - 2067 02:04:01,061 --> 02:04:03,054 کدوم خری زد تو دنده ام؟ 2068 02:04:07,502 --> 02:04:10,093 کی زد تو دنده ام؟ 2069 02:04:10,380 --> 02:04:11,966 .بزنینش 2070 02:04:13,714 --> 02:04:14,963 !بهم بگین 2071 02:04:15,043 --> 02:04:16,330 !من زدم 2072 02:04:18,725 --> 02:04:19,945 تو بودی، نه؟ 2073 02:04:20,597 --> 02:04:21,854 !دارم میام 2074 02:04:32,130 --> 02:04:35,758 وقتی داشتم حرف میزدم 2075 02:04:35,838 --> 02:04:38,368 !یکی از شما منو زد 2076 02:04:39,302 --> 02:04:40,842 !اونی که پیراهن شطرنجی داره 2077 02:04:40,922 --> 02:04:43,979 !اصلاً ازش خوشم نیومد 2078 02:04:59,899 --> 02:05:01,987 دارین کجا میرین؟ 2079 02:05:07,674 --> 02:05:09,119 .منو نزنین 2080 02:05:09,646 --> 02:05:13,186 !نمی تونم رو هر کدومتون تمرکز کنم 2081 02:05:13,266 --> 02:05:15,883 !پس همتون باهمدیگه بیاین سمتم 2082 02:05:15,963 --> 02:05:17,925 .به همه جاهای ناجور ضربه میخورین 2083 02:05:18,005 --> 02:05:20,740 !پس خواهش میکنم همکاری کنین 2084 02:05:20,820 --> 02:05:22,004 .برو 2085 02:05:38,079 --> 02:05:39,291 .بیا اینجا 2086 02:06:03,712 --> 02:06:04,822 .حرف می زنیم 2087 02:06:20,557 --> 02:06:22,029 !برادر 2088 02:06:28,783 --> 02:06:30,717 .ولم کنین 2089 02:06:30,797 --> 02:06:33,368 .پایین نگهش دارین 2090 02:06:34,755 --> 02:06:37,129 .نگهش دارین. بجنبین 2091 02:06:37,209 --> 02:06:39,786 .ولش نکنین 2092 02:07:20,518 --> 02:07:26,258 ،هر زندگی ای که در این دنیا متولد میشه .یه وظیفه ای داره که باید انجام بشه 2093 02:07:26,338 --> 02:07:30,147 ،تا اون وظیفه به انجام برسه .هیچ زندگی ای نمی تونه این دنیا رو ترک کنه 2094 02:07:30,147 --> 02:07:40,147 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 2095 02:08:55,937 --> 02:08:57,709 .ده دقیقه بیشتر برای جلسه دادگاه 2096 02:08:57,789 --> 02:08:59,383 .همه منتظر بازرس کارنان هستن 2097 02:08:59,463 --> 02:09:02,032 !بیاین منتظر باشیم و ببینیم چه مدرکی میاره 2098 02:09:16,155 --> 02:09:19,614 چه مدرکی کارنان میاره؟ عدالت رو برای باوانی بدست میاره؟ 2099 02:09:19,694 --> 02:09:21,297 !بیاین منتظر باشیم و ببینیم 2100 02:09:22,439 --> 02:09:25,655 !ما عدالت میخوایم !باوانی مستحق عدالته 2101 02:09:25,735 --> 02:09:29,410 !ما عدالت میخوایم !باوانی مستحق عدالته 2102 02:09:29,490 --> 02:09:36,094 !ما عدالت میخوایم !باوانی مستحق عدالته 2103 02:09:36,174 --> 02:09:38,414 !ما عدالت میخوایم !باوانی مستحق عدالته 2104 02:09:38,494 --> 02:09:40,971 .سیندو، من خوش شانسم که به زندگیم اومدی 2105 02:09:41,334 --> 02:09:44,389 !ما عدالت میخوایم !باوانی مستحق عدالته 2106 02:09:49,543 --> 02:09:51,980 هی، تو اصلاً می میری؟ 2107 02:09:52,060 --> 02:09:53,523 چرا اینقدر منو عذاب میدی؟ 2108 02:09:53,869 --> 02:09:55,139 !وقتشه. بریم 2109 02:09:55,359 --> 02:09:57,072 .خوشحال نباش که زنده موندی 2110 02:09:57,152 --> 02:09:59,124 .حکم ده دقیقه دیگه داده میشه 2111 02:09:59,204 --> 02:10:02,765 من به محض اینکه برادرام .آزاد بشن حکم تو رو می نویسم 2112 02:10:02,845 --> 02:10:04,065 آزاد میشن؟ 2113 02:10:04,145 --> 02:10:06,511 چرا برای هیچی اینقدر جَو درست کردی؟ 2114 02:10:07,060 --> 02:10:09,558 هی، واقعاً چیزی داری؟ 2115 02:10:09,638 --> 02:10:10,945 چی داری؟ 2116 02:10:11,025 --> 02:10:12,891 بهم بگو! چقدر میخوای؟ 2117 02:10:12,971 --> 02:10:15,567 قیمتت برای جون برادرات چقدره؟ 2118 02:10:16,547 --> 02:10:17,598 بیست تا؟ 2119 02:10:18,253 --> 02:10:19,870 پنجاه تا؟ - .نه - 2120 02:10:19,950 --> 02:10:21,242 صد تا؟ 2121 02:10:21,398 --> 02:10:22,434 .نه. خوشم نیومد 2122 02:10:22,514 --> 02:10:23,950 !منظورم یه میلیارد بود 2123 02:10:24,030 --> 02:10:25,325 !این چیزیه که خوشم نیومد 2124 02:10:26,123 --> 02:10:28,440 ،هی، حتی اگه تمام اموالم رو بفروشم !کفایت نمیکنه 2125 02:10:28,520 --> 02:10:30,326 .اینطور باشه، باید 100 میلیون دیگه قرض بگیرم 2126 02:10:30,406 --> 02:10:32,287 !خیلی عاشق برادراتی 2127 02:10:32,367 --> 02:10:33,477 !بیا 2128 02:10:58,137 --> 02:11:00,443 مدرکی که ادعا کردی داری کجاست؟ 2129 02:11:09,017 --> 02:11:10,675 مدرک کجاست؟ 2130 02:11:11,688 --> 02:11:13,213 .من مدرکم 2131 02:11:13,614 --> 02:11:14,822 .من شاهد عینی هستم 2132 02:11:14,902 --> 02:11:16,070 شاهد عینی؟ 2133 02:11:16,916 --> 02:11:19,881 پس تو شاهد عینی به تجاوز و قتل باوانی 2134 02:11:19,961 --> 02:11:21,200 توسط این چهار نفر هستی؟ 2135 02:11:21,280 --> 02:11:23,159 !چهار نفر نه، عالیجناب 2136 02:11:23,239 --> 02:11:25,950 چهار نفر نبودن که .به باوانی بی حرمتی کردن و اونو کشتن 2137 02:11:26,030 --> 02:11:27,381 !پنج نفر بودن 2138 02:11:27,461 --> 02:11:28,878 !پنج نفر، عالیجناب 2139 02:11:32,903 --> 02:11:35,742 !پنجمین نفر کسی نیست جز من 2140 02:11:43,540 --> 02:11:45,700 !پنج نفرمون باهم اون دختر رو دزدیدیم 2141 02:11:45,780 --> 02:11:46,947 !احمق - !داره دروغ میگه - 2142 02:11:47,027 --> 02:11:50,019 پنج نفرمون باهم .از لحاظ جنسی به اون دختر حمله کردیم 2143 02:11:50,099 --> 02:11:51,911 !داره چرت و پرت میگه، قربان 2144 02:11:51,991 --> 02:11:54,796 !ما تمام بدنش رو با سوزن سوراخ کردیم 2145 02:11:55,074 --> 02:11:57,559 .نه فقط برای یک یا دو روز، عالیجناب 2146 02:11:57,639 --> 02:11:59,184 !چهارده روز 2147 02:11:59,264 --> 02:12:02,405 ،چهارده روز !ما اون دختر رو از جهنم رد کردیم 2148 02:12:03,595 --> 02:12:05,023 !اون با ما مبارزه کرد 2149 02:12:05,286 --> 02:12:06,322 !بخاطر هیچی 2150 02:12:06,402 --> 02:12:07,572 !اون دست به دامانمون شد 2151 02:12:07,652 --> 02:12:09,028 !ما ازش نگذشتیم 2152 02:12:09,644 --> 02:12:11,780 !اون حتی باید دستای بسته التماسمون کرد 2153 02:12:12,081 --> 02:12:13,615 !ولم کنین! دیگه نمی تونم تحمل کنم 2154 02:12:13,695 --> 02:12:15,775 !فقط منو بکشین، گریه زاری کرد 2155 02:12:17,994 --> 02:12:19,617 !ولی ما ازش نگذشتیم 2156 02:12:19,697 --> 02:12:21,258 ما سادیست هستیم، نه؟ 2157 02:12:21,338 --> 02:12:24,992 ،هر چه بیشتر التماس میکرد .ما بیشتر پرخاشگرتر می شدیم 2158 02:12:25,072 --> 02:12:26,368 ما حتی شروع کردیم !به بیشتر شکنجه دادنش 2159 02:12:26,448 --> 02:12:27,825 .هی، بیمار روانی 2160 02:12:27,905 --> 02:12:29,197 بیمار روانی، نه؟ 2161 02:12:29,277 --> 02:12:30,775 درست میگم؟ - !همش دروغه - 2162 02:12:30,855 --> 02:12:32,209 !داره دروغ میگه، عالیجناب 2163 02:12:33,980 --> 02:12:35,784 اگه تو یکی از اونایی 2164 02:12:36,281 --> 02:12:38,296 چرا دادخواست دادی؟ - !برای پول - 2165 02:12:38,770 --> 02:12:41,200 !من پول خواستم، قربان !اونا بهم ندادن 2166 02:12:41,280 --> 02:12:42,538 !با هم بحثمون شد 2167 02:12:42,618 --> 02:12:45,048 من درباره داشتن .مدرک در دوربین ازشون اخازی کردم 2168 02:12:45,396 --> 02:12:46,447 .دروغ گفتم 2169 02:12:46,825 --> 02:12:47,976 !باز هم تسلیم نشدن 2170 02:12:48,056 --> 02:12:50,201 ،بعد از اینکه دادخواست دادم !با ترس فرار کردن 2171 02:12:50,969 --> 02:12:53,561 دیروز، وقتی همتون فهمیدین که دوربین چیزی نداره 2172 02:12:53,641 --> 02:12:55,786 !درباره داشتن مدرک بیشتر دروغ گفتم 2173 02:12:57,003 --> 02:12:58,203 !پولشونو نگرفتم 2174 02:12:58,670 --> 02:13:01,016 بنابراین اونا دیشب !سعی کردن منو بکشن، قربان 2175 02:13:01,735 --> 02:13:03,375 !منو داغون کردن 2176 02:13:04,258 --> 02:13:05,759 !از همه جام خون میومد 2177 02:13:06,529 --> 02:13:09,053 !زندگیم داشت از دست میرفت !نمی تونستم درد رو تحمل کنم 2178 02:13:09,236 --> 02:13:10,803 !احساس کردم قراره بمیرم 2179 02:13:10,883 --> 02:13:11,904 اون موقع بود 2180 02:13:11,984 --> 02:13:13,364 در اون لحظه 2181 02:13:13,677 --> 02:13:16,387 !زجری که اون دختر کشید رو درک کردم 2182 02:13:18,895 --> 02:13:20,572 !چه عمل وحشیانه ای 2183 02:13:20,652 --> 02:13:22,200 !عین جهنم بود، قربان 2184 02:13:22,280 --> 02:13:24,762 !احساس کردم مرگ بهتره 2185 02:13:24,842 --> 02:13:26,199 ...اون موقع بود 2186 02:13:26,279 --> 02:13:27,864 ...در برابر اینهمه آدم 2187 02:13:27,944 --> 02:13:29,705 ...در برابر این دادگاه مقدس 2188 02:13:29,785 --> 02:13:31,021 ...در برابر خدایانی چون شما 2189 02:13:31,101 --> 02:13:35,190 فهمیدم که زنده میمونم تا تمام .وحشی‌گری ای که باوانی تجربه کرد رو بهتون بگم 2190 02:13:35,270 --> 02:13:37,666 قربان، اونا حتی همین الان !بیرون سعی کردن منو بخرن 2191 02:13:38,234 --> 02:13:39,870 !من پول نمی خوام، قربان 2192 02:13:39,943 --> 02:13:42,207 !من به اندازه کافی به خاطر پول کشیدم 2193 02:13:43,101 --> 02:13:45,571 ،هر لحظه !من مدام صدای جیغ های اون دختر رو می شنوم 2194 02:13:48,911 --> 02:13:51,762 .ما به باوانی یه مرگ ظالمانه دادیم 2195 02:13:51,999 --> 02:13:53,467 !از ما نگذرین، قربان 2196 02:13:53,788 --> 02:13:54,950 .اعتراض، عالیجناب 2197 02:13:55,030 --> 02:13:56,835 همینطور خودش دادخواست میده 2198 02:13:57,255 --> 02:13:58,739 !و بعدش هم ادعا میکنه گناهکاره 2199 02:13:59,025 --> 02:14:00,585 چطور هیچ کدوم از اینا رو باور کنیم؟ 2200 02:14:00,745 --> 02:14:03,964 قربان، در واقع، اون کسی که .قرار بود اون روز دزدیده بشه باوانی نبود 2201 02:14:04,353 --> 02:14:06,395 !نوه شما، چیترا بود 2202 02:14:10,016 --> 02:14:11,796 چی داری میگی؟ 2203 02:14:12,646 --> 02:14:14,815 چیه، قربان؟ باورم نمی کنین؟ 2204 02:14:14,895 --> 02:14:16,117 !چیترا، قربان 2205 02:14:16,197 --> 02:14:18,648 اون داره ارتباطات بصری .در دانشگاه ام‌سی‌سی میخونه 2206 02:14:18,728 --> 02:14:20,895 !خونه اش هم توی تورایپاکام هست 2207 02:14:21,674 --> 02:14:25,535 یه جا قرار گذاشته بودیم .که نوه تون چیترا رو بدزدیم 2208 02:14:25,615 --> 02:14:29,232 ،در روز دزدی !چیترا پیداش نشد 2209 02:14:29,312 --> 02:14:31,189 !ما اتفاقی باوانی رو دیدیم 2210 02:14:31,449 --> 02:14:34,690 !نوه تون شانس آورد !باوانی نه 2211 02:14:34,770 --> 02:14:37,203 !من نمی خواستم بدزدمش !ساباری موافقت نکرد 2212 02:14:37,283 --> 02:14:39,102 !من نبودم، قربان - !ساکت - 2213 02:14:39,182 --> 02:14:43,899 عیبی نداره! چه اهمیتی داره اگه باوانی باشه یا چیترا؟ 2214 02:14:43,979 --> 02:14:45,492 اون گفت هر دختر دیگه ای، نه؟ 2215 02:14:45,572 --> 02:14:48,376 !ساباری گفت چیترا رو بعداً می گیریم 2216 02:14:48,456 --> 02:14:50,306 !داره دروغ میگه 2217 02:14:50,386 --> 02:14:51,658 !نظم 2218 02:14:52,097 --> 02:14:54,814 ...قربان، فکر کنم ...پنجشنبه یا جمعه بود 2219 02:14:54,894 --> 02:14:56,156 .دوباره رفتیم اونجا 2220 02:14:56,236 --> 02:14:57,381 !برای چیترا 2221 02:14:57,461 --> 02:14:58,929 !اما چیترا پیداش نشد 2222 02:14:59,427 --> 02:15:01,030 .فکر کنم رفت کویمباتور 2223 02:15:01,110 --> 02:15:03,473 خونه برادرتون اونجا نیست؟ 2224 02:15:05,905 --> 02:15:08,197 هیچ ترسی نداری که چنین جرم بزرگی رو مرتکب میشی؟ 2225 02:15:08,277 --> 02:15:09,846 چرا باید بترسم، خانم؟ 2226 02:15:10,068 --> 02:15:11,899 شما آدما چیکار می تونین با ما بکنین؟ 2227 02:15:11,979 --> 02:15:14,224 !اگه این دادگاه نه، دادگاه دیگه ای هست 2228 02:15:14,304 --> 02:15:17,867 صدها ماده در قانون کیفری هست !و همینطور چندین راه گریز برای ما تا نجات پیدا کنیم 2229 02:15:18,050 --> 02:15:19,384 .اولش، با وثیقه آزاد میشیم 2230 02:15:19,464 --> 02:15:21,487 .بعدش، مدرک رو نابود می کنیم 2231 02:15:21,567 --> 02:15:23,290 .بعد، پرونده مختومه اعلام میشه 2232 02:15:23,516 --> 02:15:24,627 !همش همین 2233 02:15:24,707 --> 02:15:30,156 ،بعد از اون، یه باوانی دیگه ...نیربایا، جودی، گیتا، مادورا هست 2234 02:15:30,236 --> 02:15:32,129 !همینطور ادامه پیدا میکنه 2235 02:15:34,528 --> 02:15:35,996 ما جرئتشو داریم تا یه دختر رو بدزدیم 2236 02:15:36,076 --> 02:15:38,404 و بهش تجاوز کنیم !در همون لحظه که می بینیمش 2237 02:15:38,484 --> 02:15:40,258 اگه این یه جرمه 2238 02:15:40,848 --> 02:15:44,941 می تونین مارو همین الان محکوم کنین؟ در همین لحظه؟ 2239 02:15:46,173 --> 02:15:48,904 می تونین؟ قانونتون میتونه 2240 02:15:48,984 --> 02:15:52,820 مارو ظرف یک یا دو روز دار بزنه؟ 2241 02:15:52,900 --> 02:15:54,469 می تونه انجام بشه؟ 2242 02:15:56,113 --> 02:15:57,810 !نمی تونه انجام بشه، قربان 2243 02:15:57,890 --> 02:16:00,242 شما ادعا می کنین که !این هرگز در هندوستان اتفاق نیوفتاده 2244 02:16:00,322 --> 02:16:02,286 !میگین قانون بهش اجازه نمیده 2245 02:16:02,366 --> 02:16:04,747 میگین یه دار زدن نمی تونه !ظرف دو روز اتفاق بیوفته 2246 02:16:04,827 --> 02:16:06,701 !هیچکدومشون مهم نیست، قربان 2247 02:16:07,055 --> 02:16:11,671 ،شما یه خیلی از من سوال میکنین .حتی بعد از اینکه شریک جرم بودنم رو پذیرفتم 2248 02:16:11,910 --> 02:16:12,989 !دلیلش همینه 2249 02:16:13,069 --> 02:16:14,404 !دلیلش همینه، قربان 2250 02:16:14,657 --> 02:16:17,534 دلیلش اینه که آدمایی .مثل من واقعاً این کشور رو دوست دارن 2251 02:16:17,614 --> 02:16:20,367 بهم بگین کدوم ملتی همچین آزادی ای رو ارائه میده؟ 2252 02:16:20,447 --> 02:16:23,388 !هندوستان من بزرگه !من به هندوستانی بودنم افتخار می کنم 2253 02:16:24,687 --> 02:16:30,187 ما جرئتشو داریم که جرممون رو قبول کنیم !قبل از اینهمه آدم و چندین قاضی 2254 02:16:30,267 --> 02:16:34,728 در همین حال، شما جرئتشو دارین که فردا ما رو دار بزنین؟ 2255 02:16:44,740 --> 02:16:46,040 !می کشتمت 2256 02:16:46,120 --> 02:16:47,687 !کنترلشون کنین - !تو گوشت مرده ای - 2257 02:16:47,767 --> 02:16:49,641 !کنترلشون کنین! چهارتاتون برگردین! نظم 2258 02:16:49,721 --> 02:16:50,995 !عقب وایسین - !من ازت نمیگذرم - 2259 02:16:51,075 --> 02:16:53,541 !نظم! نظم - .بگیرینشون - 2260 02:17:18,251 --> 02:17:23,003 ،بیانیه اعتراف آقای کارنان کسی که به گناه اعتراف کرده 2261 02:17:23,083 --> 02:17:27,301 عمل وحشیانه ای که بر باوانی انجام شده .رو بدون هیچ شکی ثابت کرده 2262 02:17:28,525 --> 02:17:32,996 خصیصه هندوستانی و قانون اساسی هندوستان 2263 02:17:33,076 --> 02:17:35,909 ،پیشرفت زنان را در نظر می گیرد .تا پیشرفت ملت را نشان دهد 2264 02:17:35,989 --> 02:17:38,262 در کشوری که به عقیده مذکور باور دارد 2265 02:17:38,342 --> 02:17:41,867 چنین حوادث تجاوز گروهی 2266 02:17:41,947 --> 02:17:45,159 .وجدان جامعه را تحریک میکند 2267 02:17:45,239 --> 02:17:50,909 چنین آدمای سنگدلی که ،برای امنیت و آزادی زنان خطر محسوب میشن 2268 02:17:50,989 --> 02:17:54,085 !شایسته زندگی در این جامعه نیستن 2269 02:17:54,157 --> 02:17:55,322 .از این رو 2270 02:17:55,410 --> 02:17:57,176 بازرس کارنان 2271 02:17:57,343 --> 02:17:59,476 و چهار مجرم دیگر 2272 02:17:59,556 --> 02:18:05,205 این دادگاه حکم میکند که .آنها ظرف 24 ساعت آینده به دار آویخته بشن 2273 02:18:08,762 --> 02:18:11,199 !اوه، خدا! لعنتی 2274 02:18:19,872 --> 02:18:21,614 چه اتفاقی میوفته اگه اونو بکشی؟ 2275 02:18:21,694 --> 02:18:23,202 !دارت میزنن 2276 02:18:23,282 --> 02:18:24,880 !برو و بمیر 2277 02:18:24,960 --> 02:18:27,843 عدالت برتری که بهش باور داری باقی می مونه، نه؟ 2278 02:18:27,923 --> 02:18:30,563 !یا این طرف باشی، یا اون طرف 2279 02:18:36,862 --> 02:18:40,117 !عدالت برای باوانی! عدالت برای باوانی 2280 02:18:42,908 --> 02:18:44,521 چرا اینکارو کردی؟ 2281 02:18:45,036 --> 02:18:46,879 چرا گناه رو گردن گرفتی؟ 2282 02:18:46,959 --> 02:18:48,847 چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟ 2283 02:18:48,927 --> 02:18:51,882 اونا نباید به راحتی بعد از بی عفت کردن یه دختر فرار کنن، درسته؟ 2284 02:18:52,371 --> 02:18:54,840 از الان، وقتی یه مرد حتی به بی حرمتی کردن به یه دختر فکر بکنه 2285 02:18:54,920 --> 02:18:57,271 از حکم مرگ فوری میترسه، نه؟ 2286 02:18:58,815 --> 02:19:02,169 .اونا باید کشته بشن 2287 02:19:03,047 --> 02:19:07,369 !گناهکار! تو اون دختر بیچاره رو نابود کردی فکر میکنی راحت زندگی میکنی؟ 2288 02:19:09,511 --> 02:19:11,281 به خودت میگی پلیس؟ 2289 02:19:11,361 --> 02:19:13,727 !همتون اون دختر بیچاره رو بی عفت کردین 2290 02:19:14,113 --> 02:19:16,314 تو هم از یه زن متولد نشدی؟ - !ول کن، خانم - 2291 02:19:16,394 --> 02:19:20,012 !همینجا و همین الان بکشینش - !در اشتباهی، خانم - 2292 02:19:20,092 --> 02:19:21,743 چرا؟ برای چی، مرد؟ 2293 02:19:21,823 --> 02:19:23,655 !نمی تونی بذاری زنان در آرامش زندگی کنن 2294 02:19:23,735 --> 02:19:25,885 !چرا تمام این کارها رو کردی؟ بمیر و برو به جهنم - !بس کنین، خانم - 2295 02:19:25,965 --> 02:19:28,572 !ولش کن، خانم - !آخه برای چی به دنیا اومدی؟ برو بمیر - 2296 02:19:28,652 --> 02:19:30,555 !بمیر - !بیا این طرف، خانم - 2297 02:19:30,635 --> 02:19:33,321 .تو آدم خوبی نیستی 2298 02:19:33,401 --> 02:19:34,443 .هی، ولم کن 2299 02:19:34,523 --> 02:19:37,621 !قسم می خورم، شما لعنت میشین 2300 02:19:38,114 --> 02:19:41,762 !تا سرحد مرگ بزنینش، آقا! بکشینش، آقا 2301 02:19:42,668 --> 02:19:45,989 یه سونامی در این لحظه نمیاد؟ 2302 02:19:46,069 --> 02:19:48,187 شما رو در خودش فرو نمیبره؟ 2303 02:19:49,255 --> 02:19:50,629 چی میگی، آقای خادر؟ 2304 02:19:50,709 --> 02:19:52,168 سونامیت رسیده، نه؟ 2305 02:19:52,248 --> 02:19:53,333 !خواهش میکنم، قربان 2306 02:20:00,867 --> 02:20:03,758 .ازشون نگذرین 2307 02:20:03,838 --> 02:20:06,446 .میرین به جهنم 2308 02:20:07,097 --> 02:20:08,599 امروز در یک قضاوت تاریخی 2309 02:20:08,679 --> 02:20:10,405 بنا بر پرونده تجاوز و قتل باوانی 2310 02:20:10,485 --> 02:20:14,847 دادگاه عالی حکم صادر کرد که !گناهکار ظرف یک روز به دار آویخته شود 2311 02:20:21,198 --> 02:20:23,697 ،تو این سال ها .مجرم های زیادی رو دیدم 2312 02:20:23,777 --> 02:20:26,140 .تو نه به اون دختر تجاوز کردی نه کشتیش 2313 02:20:26,220 --> 02:20:28,254 پس برای چی اینکارو میکنی؟ به چه دلیلی؟ 2314 02:20:28,741 --> 02:20:30,670 این خیلی آسونه که .اونا رو تا سرحد مرگ بزنی 2315 02:20:30,884 --> 02:20:32,653 .ولی این با اونا تموم میشه 2316 02:20:33,035 --> 02:20:36,570 ،برای شکنجه ای که به اون دختر تحمیل شد !باید به مرگ محکوم بشن 2317 02:20:36,650 --> 02:20:38,382 اگه من باید بمیرم تا این اتفاق بیوفته 2318 02:20:39,024 --> 02:20:40,170 .پس بزار بیوفته 2319 02:20:40,250 --> 02:20:43,027 کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟ چیزی هست که بخوای بگی؟ 2320 02:20:44,326 --> 02:20:46,227 ،به خاطر پرونده باوانی 2321 02:20:46,307 --> 02:20:49,197 ،قانون نشون داده چه اتفاقی میوفته .اگه یه دختر به دام انداخته بشه 2322 02:20:49,277 --> 02:20:52,179 .این حکم فقط برای باوانی نیست 2323 02:20:52,259 --> 02:20:54,595 ...برای هر زنی در سراسر کشوره 2324 02:20:54,675 --> 02:20:57,979 ،به خاطر چنین جرمی اونا الان از یه حکم مرگ فوری نمیترسن؟ 2325 02:20:58,059 --> 02:20:59,795 دادگاه به مجرمین حکم کرده که 2326 02:20:59,875 --> 02:21:01,575 .ظرف یه روز به دار آویخته بشن 2327 02:21:01,655 --> 02:21:04,194 .حکم دادگاه موجب شادی زیادی برای عموم شده 2328 02:21:04,274 --> 02:21:06,177 ،در 5 صبح فردا 2329 02:21:06,257 --> 02:21:11,021 .حکم مرگ پنج متهم اجرا خواهد شد 2330 02:21:27,027 --> 02:21:28,792 .صبرکن - قربان؟ - 2331 02:21:28,872 --> 02:21:30,405 .بقیه رو ببر - .بله، قربان - 2332 02:21:35,138 --> 02:21:36,235 !بریم 2333 02:21:36,666 --> 02:21:38,841 !ولمون کنین - !آروم باش - 2334 02:21:39,220 --> 02:21:40,782 .عجله کنین 2335 02:21:41,998 --> 02:21:44,131 !ولمون کنین! ولمون کنین 2336 02:21:44,585 --> 02:21:46,003 !ول کنین 2337 02:21:46,419 --> 02:21:48,685 !ولمون کنین! ولمون کنین 2338 02:21:51,008 --> 02:21:54,031 چرا اینکارو کردی، مرد؟ - !دیگه اینکار رو نمی کنیم، قربان - 2339 02:21:55,740 --> 02:21:57,343 !بهم گوش کن 2340 02:21:58,420 --> 02:21:59,829 !خواهش میکنم مارو ببخشین 2341 02:21:59,909 --> 02:22:02,152 !خواهش میکنم دارمون نزنین، قربان 2342 02:22:04,595 --> 02:22:07,268 کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟ چیزی هست بخوای بگی؟ 2343 02:22:07,348 --> 02:22:11,748 ،میخوام با خوشنودی بمیرم !بعد از تماشا کردن مردن چهارتاشون 2344 02:22:18,110 --> 02:22:21,159 !اون چهار تا دورگه نباید زندگی کنن 2345 02:22:21,239 --> 02:22:23,034 !باید دار زده بشن 2346 02:22:23,114 --> 02:22:25,950 هیچ دختر دیگه ای .نباید این وحشت رو تجربه کنه 2347 02:22:26,030 --> 02:22:27,858 !بزار این با من تموم بشه 2348 02:23:09,190 --> 02:23:11,921 ،متهمان پرونده تجاوز و قتل باوانی 2349 02:23:12,001 --> 02:23:14,122 .چند دقیقه پیش اعدام شدن 2350 02:23:19,948 --> 02:23:21,797 به خاطر محکوم کردن مجرمین به مرگ 2351 02:23:21,877 --> 02:23:26,280 ظرف یه روز، عموم مردم .بخاطر افزایش باورشون به قانون خوشحالن 2352 02:23:32,237 --> 02:23:33,346 خبر فوری 2353 02:23:33,426 --> 02:23:35,216 !درباره پرونده تجاوز و قتل باوانی 2354 02:23:37,033 --> 02:23:40,573 بازرس کارنان !هیچ ربطی به این پرونده تجاوز نداشت 2355 02:23:41,389 --> 02:23:45,534 فقط اون چهار نفر .به خواهرم تجاوز کردن و به قتل رسوندش 2356 02:23:45,614 --> 02:23:49,167 برای مطمئن شدن از اینکه اونا از عدالت فرار نمیکنن و به دار آویخته میشن 2357 02:23:49,247 --> 02:23:52,064 !اون زندگی خودشو فدا کرد 2358 02:24:05,795 --> 02:24:09,971 " آسمون " 2359 02:24:10,051 --> 02:24:14,233 " !فرو ریخت " 2360 02:24:15,639 --> 02:24:19,503 " تمام شهر " 2361 02:24:19,583 --> 02:24:23,627 " !باهم برای سوگواری آمدن " 2362 02:24:25,947 --> 02:24:29,810 " ...یه کسی " 2363 02:24:29,890 --> 02:24:33,544 " تو مادر پسر هستی؟ " 2364 02:24:37,470 --> 02:24:40,973 " ،با مرگ یکی میشی " 2365 02:24:41,053 --> 02:24:45,064 " !تو به زندگی ابدی دست یافتی " 2366 02:24:50,884 --> 02:24:56,017 " حکمی برای تو اجرا شد " 2367 02:24:56,097 --> 02:25:00,322 قلبم عین رعد میزنه از اینکه !میتونم عدالت رو فقط از طریق شما بدست بیارم 2368 02:25:00,402 --> 02:25:05,909 -" چرا از حقیقت صرف نظر کردیم؟ " .تو مارو ترک کردی و رفتی - 2369 02:25:05,989 --> 02:25:09,955 " برای این گناه بخشیده می شیم؟ " 2370 02:25:10,035 --> 02:25:14,007 ،روحت نگهبان زن خواهد بود " " !برای تمام ابدیت 2371 02:25:14,087 --> 02:25:17,825 تو به خودت میگی پلیس؟ !همتون اون دختر بیچاره رو بی عفت کردین 2372 02:25:17,905 --> 02:25:22,644 زمین و آسمان ها " " !برای همیشه اسمت رو میگن 2373 02:25:22,724 --> 02:25:25,401 !اون مرده 2374 02:25:29,325 --> 02:25:34,573 !پسر عزیزم !خواهش میکنم چشماتو فقط همین یه بار باز کن 2375 02:25:34,653 --> 02:25:38,553 " !قدم هایت در خاک حکاکی میشه " 2376 02:25:38,633 --> 02:25:42,525 " !به عنوان پرستشگاهمون " 2377 02:25:42,605 --> 02:25:46,491 در اینجا، رنج زنان " " ،به راحتی محو میشه 2378 02:25:46,571 --> 02:25:48,950 " !به خاطر تو " 2379 02:25:49,030 --> 02:25:53,300 " !تو هم پسر من هستی " 2380 02:25:53,380 --> 02:25:57,409 " !برایت همدردی میکنن، همه مادران " 2381 02:25:57,489 --> 02:26:01,653 ،حالا همه مرد ها از یه حکم مرگ فوری میترسن 2382 02:26:01,733 --> 02:26:03,489 .اگه به یه دختر تجاوز کنن 2383 02:26:20,606 --> 02:26:41,339 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]