1
00:00:01,161 --> 00:00:09,151
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,160 --> 00:00:19,150
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,162 --> 00:00:25,152
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:01:25,936 --> 00:01:28,537
نكن لعنتي
اينو بخون
5
00:02:00,936 --> 00:02:01,537
بخور
6
00:02:23,960 --> 00:02:27,195
ميتوني کمکم کني
پلاک خونه رو پيدا کنم؟
7
00:02:27,229 --> 00:02:32,568
باشه، 45،43، داره
نزديک ميشه
8
00:02:32,600 --> 00:02:33,402
داره نزديک ميشه؟
9
00:02:59,662 --> 00:03:00,530
در رو گرفتي؟
10
00:03:21,616 --> 00:03:22,418
آه
11
00:03:36,498 --> 00:03:38,334
اوه، بيخيال
12
00:03:38,366 --> 00:03:39,068
گندش بزنن
13
00:03:49,645 --> 00:03:53,383
بسيار خب، بيا
14
00:05:05,936 --> 00:05:08,537
= وروديها =
15
00:05:21,336 --> 00:05:24,406
ستون فقرات: بدون کيفوز يا اسکوليوز
کيفوز=قوز ستون فقرات)
(اسکوليوز=انحناي جانبي ستون فقرات
16
00:05:24,439 --> 00:05:28,877
پوست: عادي
17
00:05:28,911 --> 00:05:31,646
اسکلت بدن: عادي
18
00:05:31,680 --> 00:05:35,685
بدون محدوديت
19
00:05:35,718 --> 00:05:40,855
شماره حساب
4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1
20
00:05:42,858 --> 00:05:46,728
بله، خواهرش هستم
21
00:05:46,762 --> 00:05:48,163
متوجه نميشم
22
00:05:51,399 --> 00:05:52,467
نميتونم چنين کاري کنم
23
00:05:52,500 --> 00:05:55,437
فوت شده
24
00:05:55,471 --> 00:05:57,840
نه، من فقط براي چهار روز نياز به برق دارم
25
00:05:57,872 --> 00:06:01,510
تا وسايلش رو جمع کنم
26
00:06:01,543 --> 00:06:03,212
شخص ديگه اي هست
که بتونم باهاش صحبت کنم؟
27
00:06:26,502 --> 00:06:28,638
نه
28
00:06:28,670 --> 00:06:31,740
مامان، تبلتم خاموش شده
29
00:06:31,774 --> 00:06:33,543
خب، بايد تو مسافرخونه شارژش ميکردي
30
00:06:47,523 --> 00:06:50,359
کُدي، نيا داخل
31
00:06:50,359 --> 00:07:00,359
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
32
00:08:55,717 --> 00:08:56,418
از اون طرف
33
00:08:59,053 --> 00:08:59,855
اون طرف
34
00:09:21,376 --> 00:09:22,610
آره، دارم سيگار ميکشم
35
00:09:22,644 --> 00:09:24,613
واسه من سخنراني نکن، پروفسور
36
00:09:24,645 --> 00:09:27,482
خيلي زود، قراره بگي مکمل ها رو هم کنار بذارم
37
00:09:27,515 --> 00:09:29,951
فکر کردم قبلا مکمل ها رو کنار گذاشتي
38
00:09:29,985 --> 00:09:31,520
بعد از اينکه ما پول اين خونه رو
داشتيم، کُدي
39
00:09:34,956 --> 00:09:35,725
چرا تمام تيشِرتت خيسه
40
00:09:38,726 --> 00:09:39,528
کُدي؟
41
00:09:42,697 --> 00:09:46,769
يه مرد ارتشي اون جاست
42
00:09:46,802 --> 00:09:48,137
کدوم مرد ارتشي؟
43
00:09:48,169 --> 00:09:52,974
همون پيرمردي که تو اِيوونه
44
00:09:53,008 --> 00:09:53,810
با تو حرف زد؟
45
00:10:07,121 --> 00:10:09,692
سلام
46
00:10:09,725 --> 00:10:11,093
سلام
47
00:10:11,125 --> 00:10:12,427
کتي هستم
48
00:10:12,461 --> 00:10:13,696
اِپريل که اينجا زندگي ميکرد
خواهرم بود
49
00:10:16,697 --> 00:10:18,433
خب
50
00:10:18,466 --> 00:10:20,769
پسرم، شما رو اذيت ميکنه؟
51
00:10:20,802 --> 00:10:22,171
نه
52
00:10:22,203 --> 00:10:24,906
شما روي اون آب پاشيديد
53
00:10:24,940 --> 00:10:25,742
نه
54
00:10:30,645 --> 00:10:32,080
خب جناب، اون قرار نيست با غريبه ها حرف بزنه
55
00:10:35,484 --> 00:10:36,085
فکر خوبيه
56
00:10:43,991 --> 00:10:47,762
اون اين جا فوت شد؟
57
00:10:47,796 --> 00:10:50,500
نه، نه عزيزم، خاله اِپريل تو بيمارستان فوت شد
58
00:10:54,836 --> 00:10:55,670
يه چيزي بوي بدي ميده
59
00:10:58,774 --> 00:11:01,043
دستشويي کجاست؟
60
00:11:01,076 --> 00:11:03,111
واقعا ضروريه بري؟
61
00:11:03,144 --> 00:11:03,946
آره
62
00:11:16,924 --> 00:11:17,793
چيه؟
63
00:11:17,826 --> 00:11:19,228
چي شده؟
64
00:11:19,260 --> 00:11:21,697
حالت خوبه؟
65
00:11:21,730 --> 00:11:23,699
چي شده؟
66
00:11:23,731 --> 00:11:25,233
اوه، لعنتي
67
00:11:25,267 --> 00:11:26,135
اوه، خدا
68
00:11:26,168 --> 00:11:28,471
حالت خوبه؟
69
00:11:28,504 --> 00:11:31,139
خودمو خيس کردم
70
00:11:31,173 --> 00:11:32,807
اوه، اشکالي نداره
71
00:11:32,841 --> 00:11:33,543
بيا
72
00:11:36,611 --> 00:11:38,713
ميتوني تو مسيرمون
رو صندلي عقب عوض کني؟
73
00:11:38,746 --> 00:11:39,881
آره
74
00:11:39,914 --> 00:11:41,583
خوبه، کسي قرار نيست
تو رو ببينه باشه؟
75
00:12:21,990 --> 00:12:25,126
برنامه چيه آقا؟
76
00:12:25,159 --> 00:12:27,862
پاکسازي خونه
77
00:12:27,895 --> 00:12:34,102
خب 114 دلار و 72 سِنت
78
00:12:34,135 --> 00:12:34,937
گندش بزنن
79
00:12:38,673 --> 00:12:39,442
متاسفم
80
00:12:39,475 --> 00:12:41,009
نقدي ميديد يا کارت اعتباري؟
81
00:12:41,043 --> 00:12:41,844
کارت
82
00:12:58,259 --> 00:13:00,194
هِي، کُدي
83
00:13:00,227 --> 00:13:01,029
کُدي
84
00:13:04,032 --> 00:13:05,701
سلام
85
00:13:05,734 --> 00:13:07,903
حالت خوبه؟
86
00:13:07,936 --> 00:13:09,238
خوبم
87
00:13:09,270 --> 00:13:12,040
فقط منتظر يه دوستم که دنبالم بياد
88
00:13:12,073 --> 00:13:14,576
اون کجاست؟
89
00:13:14,610 --> 00:13:15,278
فکر ميکنم فراموش کرده
90
00:13:19,981 --> 00:13:21,850
ميدونيد فايده اي نداره
91
00:13:21,883 --> 00:13:24,653
...چون اون خونه برق نداره، ظاهرا
92
00:13:24,686 --> 00:13:26,754
سيماي برقش جمع آوري شده
93
00:13:26,788 --> 00:13:29,858
و حدود 900 دلار يا 9 ميليون دلار
ميتونه هزينه داشته باشه
94
00:13:29,890 --> 00:13:32,360
من فقط دائم زنگ ميزنم و ميرم ملاقات
95
00:13:32,394 --> 00:13:35,764
افرادي که ممکنه واقعا چيزي بدونن
96
00:13:36,697 --> 00:13:37,699
اوه، عافيت باشه-
مرسي-
97
00:13:37,732 --> 00:13:38,333
عافيت
98
00:13:43,971 --> 00:13:45,139
مطمئن نيستم كجا داريم ميريم
99
00:13:45,173 --> 00:13:49,244
براي همين يه آدرس چپ، راست، مستقيم بده
100
00:13:49,277 --> 00:13:51,347
"باشه، ما داريم ميريم"وي اِف دابليو
(گردهمايي کهنه سربازان جنگهاي خارجي)
101
00:13:51,379 --> 00:13:53,314
،همين مسير مستقيم
ساختمون بزرگ ِ سمت چپ
102
00:13:53,347 --> 00:13:56,050
سمت چپ؟
103
00:13:56,083 --> 00:13:58,987
وي اِف دابليو چيه؟
104
00:13:59,020 --> 00:14:02,857
اوه، اون... جاييه که
من بينگو بازي ميکنم
(بازي شبيه دَبرنا)
105
00:14:06,160 --> 00:14:06,895
خاله م اِپريل فوت شده
106
00:14:14,870 --> 00:14:17,072
پسرا، سالاد سيب زميني
107
00:14:17,105 --> 00:14:18,340
سلام، دل
108
00:14:18,373 --> 00:14:19,842
سلام
109
00:14:19,875 --> 00:14:22,277
ميدوني که اصل ِماجرا رو از دست دادي؟
110
00:14:22,309 --> 00:14:25,647
جنابعالي قرار بود بياي دنبالم، يادت مياد؟
111
00:14:25,681 --> 00:14:27,850
من بايد...بايد ميومدم؟
112
00:14:27,883 --> 00:14:29,685
يا مسيح، هنوز بهت اجازه ميدن رانندگي کني؟
113
00:14:29,717 --> 00:14:31,719
!اوه، دست بردار
114
00:14:31,753 --> 00:14:32,921
به نظر خوب مياي، دل
115
00:14:32,953 --> 00:14:34,022
هِي، خوبه
116
00:14:34,056 --> 00:14:35,157
بفرما
117
00:14:35,190 --> 00:14:36,258
خوبه، مرسي
118
00:14:36,291 --> 00:14:38,961
خواهش ميکنم
119
00:14:38,994 --> 00:14:40,763
اوه
120
00:14:40,796 --> 00:14:45,167
بسيار خب رفقا
براي 200 دلار همه رو بپوشونيد
121
00:14:45,200 --> 00:14:46,969
و اينم از اولين شماره
122
00:15:33,081 --> 00:15:33,883
سلام
123
00:15:39,019 --> 00:15:40,923
کمکم کن
124
00:15:40,956 --> 00:15:42,791
ميتوني رو اين هم بپاشي؟
125
00:15:42,823 --> 00:15:45,193
زيرش عنکبوت داره
126
00:15:45,226 --> 00:15:46,794
اسمم ميگوله
127
00:15:46,827 --> 00:15:48,396
اونجا زندگي ميکنيم
128
00:15:48,429 --> 00:15:49,931
اسمت چيه؟
129
00:15:49,965 --> 00:15:51,300
کُدي
130
00:15:51,332 --> 00:15:53,000
مانگا رو ميشناسي؟
131
00:15:53,033 --> 00:15:54,403
سلام مانگا
132
00:15:54,436 --> 00:15:57,306
نه، اون آناست
133
00:15:57,339 --> 00:16:01,043
مانگا، کميک ژاپني و از اينجور چيزاست
134
00:16:01,076 --> 00:16:02,878
اين قفسه براي مانگاهاست
135
00:16:02,910 --> 00:16:05,046
قبل ما يه آدم عجيب تو
خونه مون زندگي ميکرده
136
00:16:05,080 --> 00:16:07,182
چندين جعبه مانگا رو تو گاراژ گذاشته
137
00:16:07,215 --> 00:16:09,084
واقعا باحالن
138
00:16:09,116 --> 00:16:11,419
واقعا کميک هاي خوبي نيستن
139
00:16:11,452 --> 00:16:12,221
سرطان داري؟
140
00:16:12,254 --> 00:16:13,822
نميتوني همچين چيزي رو از آدما بپرسي
141
00:16:13,855 --> 00:16:16,225
اون ماسکيه که پدربزرگ داشت
142
00:16:16,258 --> 00:16:17,426
ممنونم کُدي
143
00:16:17,458 --> 00:16:18,259
خدافظ
144
00:17:09,109 --> 00:17:10,311
هِي کُدي، اينو ببين
145
00:18:13,240 --> 00:18:16,044
حمله کن بزدل
146
00:18:16,076 --> 00:18:18,012
ضربه پرشي آرنج
147
00:18:22,049 --> 00:18:23,018
لعنتي، لعنتي
148
00:18:23,050 --> 00:18:24,252
آه، اون پاي من بود
149
00:18:36,030 --> 00:18:38,399
سلام
150
00:18:38,432 --> 00:18:39,234
چي بازي ميکني؟
151
00:18:42,170 --> 00:18:44,072
باحاله
152
00:18:44,105 --> 00:18:45,507
چند سالته؟
153
00:18:45,539 --> 00:18:46,674
مامان
154
00:18:46,708 --> 00:18:48,176
نه، نه، نه، نترس
155
00:18:48,209 --> 00:18:50,245
منم دو تا نوه ي 11 و 12 ساله دارم
156
00:18:50,278 --> 00:18:51,445
عاشقشون ميشي
157
00:18:51,479 --> 00:18:52,480
ميتونم کمکتون کنم؟
158
00:18:52,513 --> 00:18:55,317
سلام، ليندا هستم، همسايه بغلي
159
00:18:55,349 --> 00:18:57,251
فقط ديدم يه ماشين اين بيرونه
...فکر کردم
160
00:18:57,285 --> 00:18:59,955
بيام يه سلامي كنم
161
00:18:59,988 --> 00:19:03,625
بابت خبر فوت اِپريل خيلي متاسفم
162
00:19:03,657 --> 00:19:06,027
منظورم اينه که خيلي خوب نميشناختمش
163
00:19:06,060 --> 00:19:08,462
اما ميدونيد که، هميشه عادت دارم دوستانه رفتار کنم و سلامي كنم
164
00:19:08,496 --> 00:19:13,335
جسارت نباشه، اما خيلي منزوي بود
165
00:19:13,367 --> 00:19:17,638
به هر حال، داريد ميفروشيد، نقل مکان ميکنيد يا ...؟
166
00:19:17,672 --> 00:19:20,174
من...فکر ميکنم خونواده شي
167
00:19:20,208 --> 00:19:21,209
خواهرشم
168
00:19:21,241 --> 00:19:22,443
اوه
169
00:19:22,477 --> 00:19:25,314
خوبه که آدماي جوون اين اطراف باشن
170
00:19:25,346 --> 00:19:26,615
خب، تعداد زيادي از خونواده هاي مکزيکي
171
00:19:26,647 --> 00:19:27,982
اون طرف خيابون زندگي ميکنن
172
00:19:28,016 --> 00:19:29,284
و مهمونيهاي خيلي بزرگي ميگيرن
173
00:19:29,317 --> 00:19:30,551
منظورم اينه که من نژادپرست
يا همچين چيزي نيستم
174
00:19:30,585 --> 00:19:33,255
اما دقيقا بعد از دبيرستان يه عالمه بچه ميارن
175
00:19:33,288 --> 00:19:35,624
...براي همين
176
00:19:35,656 --> 00:19:37,458
اهل کجاييد؟
177
00:19:37,491 --> 00:19:39,161
ميشيگان
178
00:19:39,193 --> 00:19:41,596
ميشيگان؟
179
00:19:41,628 --> 00:19:43,264
واقعا؟
180
00:19:43,298 --> 00:19:45,534
من نزديک گرند رپيدز بزرگ شدم
اما الان کالامِزو هستم
(هر دو شهر در ايالت ميشيگان هستن)
181
00:19:45,567 --> 00:19:47,435
!چه عالي
182
00:19:47,469 --> 00:19:50,205
ما تو هِيون جنوبي زندگي ميکرديم
(شهري در ايالت ميشيگان)
183
00:19:50,238 --> 00:19:53,008
اما وقتي شوهرم تو دهه 80 کارشو از دست داد
184
00:19:53,040 --> 00:19:55,644
خونه رو فروختيم، ميدوني که همه چيز به گا رفته بود
185
00:19:55,676 --> 00:19:58,579
تمام اقتصاد نابود شده بود
186
00:19:58,613 --> 00:20:00,282
متاهلي؟
187
00:20:00,315 --> 00:20:02,985
نه
188
00:20:03,018 --> 00:20:06,520
ميدوني، دختر منم مادر ِمجرده
براي همين درکش ميکنم
189
00:20:06,554 --> 00:20:07,723
شوهرش ترکش کرده
190
00:20:07,756 --> 00:20:10,993
معتاد الکلي، بدون هيچي ولش کرد
191
00:20:11,026 --> 00:20:14,596
آ...ميتونم يه نظر داخل رو ببينم؟
192
00:20:14,628 --> 00:20:17,331
بعد اين همه سال هنوز فرصت نداشتم يه نگاه بندازم
193
00:20:17,365 --> 00:20:21,002
منظورم اينه که اِپريل نميخواست
متوجه اي که
194
00:20:21,036 --> 00:20:22,437
راستش وسط يه کاري بودم
195
00:20:22,470 --> 00:20:23,739
يه نگاه کوچولو
196
00:20:23,771 --> 00:20:24,705
شايد يه وقت ِديگه
197
00:20:24,739 --> 00:20:26,641
اوه، عاليه، فوق العاده ست
198
00:20:26,673 --> 00:20:29,377
خب، اگه شما بچه ها چيزي خواستيد
بهم خبر بديد
199
00:20:29,411 --> 00:20:30,479
باشه؟
200
00:20:30,511 --> 00:20:31,480
مرسي ليندا
201
00:20:31,512 --> 00:20:32,446
يه بار ديگه اسمتو به من بگو؟
202
00:20:32,480 --> 00:20:33,714
کتي و کُدي
203
00:20:33,748 --> 00:20:35,517
کتي، کُدي، درسته
204
00:20:35,549 --> 00:20:36,985
باشه، ميبينمتون
205
00:20:44,058 --> 00:20:45,693
هِي، کُدي؟
206
00:20:45,727 --> 00:20:49,264
ما فردا وسايل رو جمع ميکنيم، باشه؟
207
00:20:49,297 --> 00:20:51,665
بيشتر از اين امکان موندن در اينجا رو نداريم
208
00:20:51,699 --> 00:20:53,634
اما من از اينجا موندن خوشم مياد
209
00:20:53,667 --> 00:20:56,237
آره، ميدونم اما فکر کردم
210
00:20:56,270 --> 00:20:58,373
ميتونيم ايوون جلويي رو تعمير کنيم و اون توري
211
00:20:58,405 --> 00:21:02,076
ايوون رو واقعا قشنگ ميکنه
212
00:21:02,109 --> 00:21:02,711
شبيه چادر زدن ميمونه
213
00:21:06,080 --> 00:21:08,449
باشه
214
00:21:08,482 --> 00:21:10,251
بامزه ميشه
215
00:21:10,285 --> 00:21:11,086
اوهوم
216
00:21:48,323 --> 00:21:49,624
مامان؟
217
00:21:49,656 --> 00:21:51,292
مامان؟
218
00:21:51,326 --> 00:21:54,195
هوم
219
00:21:54,229 --> 00:21:55,798
چه اتفاقي براي خاله اِپريل افتاد؟
220
00:22:01,836 --> 00:22:02,737
نميدونم
221
00:22:02,769 --> 00:22:03,538
شايد
222
00:22:06,907 --> 00:22:08,709
ميدونستي خونه ش
اين شکليه
(شلوغ و کثيف)
223
00:22:11,712 --> 00:22:12,513
هوم
224
00:22:16,617 --> 00:22:18,252
وقتي شماها بچه بوديد هم اتاقش اينجوري بود؟
225
00:22:21,890 --> 00:22:22,557
نميدونم
226
00:22:22,590 --> 00:22:24,225
اون دوازده سال از من بزرگتر بود
227
00:22:27,795 --> 00:22:28,630
يادم نمياد
228
00:22:35,769 --> 00:22:38,706
چه شکلي بود؟
229
00:22:38,740 --> 00:22:42,877
باهوش بود، ساکت بود
230
00:22:46,681 --> 00:22:50,218
من شلوغ بودم
231
00:22:52,886 --> 00:22:54,655
دانشگاه رفت؟
232
00:22:54,689 --> 00:22:55,858
آره، دانشجوي فوق العاده خوبي بود
233
00:22:58,792 --> 00:23:01,929
چرا ما اونو نديديم
234
00:23:01,962 --> 00:23:04,598
...فکر نميکنم
235
00:23:04,632 --> 00:23:07,635
...رُك بگم
236
00:23:11,632 --> 00:23:13,635
ازش دلگير بودم
237
00:23:14,675 --> 00:23:15,476
چرا؟
238
00:23:18,645 --> 00:23:22,216
خب، وقتي من و تو همراه ِ
مادربزرگ اثاث کشي کرديم
239
00:23:22,250 --> 00:23:24,920
فکر کردم بايد پيشنهاد بده تا از مادربزرگ نگه داري کنه
240
00:23:24,952 --> 00:23:26,954
چون اون خونه داشت و واقعا
شبيه يه آدم بزرگ بود
241
00:23:26,988 --> 00:23:27,788
متوجه اي
242
00:23:33,327 --> 00:23:34,495
نميدونستم
243
00:23:41,836 --> 00:23:43,337
خب، بيا اينجا رو سروسامون بديم
244
00:23:43,371 --> 00:23:44,873
ميتوني يه قسمت رو انتخاب کني و براي خودت درستش کني، باشه؟
245
00:23:51,945 --> 00:23:53,647
مشکل چيه؟
246
00:23:53,681 --> 00:23:55,183
ميتونيم اول تکليف اون گربهي مُرده رو روشن کنيم؟
247
00:24:02,022 --> 00:24:03,692
!اوه، خداي من
248
00:24:03,724 --> 00:24:04,525
اوه
249
00:24:07,795 --> 00:24:08,663
خوبي؟
250
00:24:08,695 --> 00:24:09,530
آره
251
00:24:09,564 --> 00:24:10,966
چسبنده ست
252
00:24:10,999 --> 00:24:11,666
خوبه
253
00:24:11,700 --> 00:24:13,936
کي از ما بيشتر خوش ميگذرونه؟ ها؟
254
00:24:52,807 --> 00:24:54,009
ميتونيم يه بيل قرض بگيريم؟
255
00:25:32,547 --> 00:25:33,347
خوبه
256
00:25:36,483 --> 00:25:38,385
خوبه
257
00:25:38,419 --> 00:25:40,588
بنابراين ميتونم يه ليست از هر چيز ديگه اي که
ما نياز داريم بهتون بدم
258
00:25:40,621 --> 00:25:43,391
از کاغذبازيهاي اداري خونه، املاک
گرفته و همه چيز
259
00:25:43,423 --> 00:25:44,893
بعدش براي فروش آماده ميشيم
260
00:25:44,925 --> 00:25:46,360
خوبه
261
00:25:46,394 --> 00:25:47,429
خوشبختانه راحت فروش ميره
262
00:25:47,461 --> 00:25:48,063
عاليه
263
00:25:50,597 --> 00:25:52,834
تو از اينجا خوشِت مياد، کُدي؟
264
00:25:52,866 --> 00:25:55,903
!واقعا نميدونيم خوشمون مياد يا نه
265
00:25:55,936 --> 00:25:57,771
...شما اصالتا اينجايي هستيد يا
266
00:25:57,805 --> 00:25:59,407
نه، پيتسبورگ
267
00:25:59,440 --> 00:26:01,609
پس از اينجا خوشتون مياد؟
268
00:26:01,642 --> 00:26:03,845
...منظورم اينه که
269
00:26:03,877 --> 00:26:06,080
خوشم مياد اينجا رو بفروشم
270
00:26:06,114 --> 00:26:09,550
اينجا مردم خوبي داره
271
00:26:09,584 --> 00:26:11,753
خب، چه وقتي براي بررسي خونه مناسبه؟
272
00:26:11,786 --> 00:26:14,889
اگه براي شما مشکلي نيست
ميتونم الان بيام
273
00:26:14,922 --> 00:26:22,029
راستش، خواهرم انگار يه تن گُه جمع کرده
274
00:26:22,063 --> 00:26:24,066
براي بررسي نيازي نيست که خونه تميز باشه
275
00:26:28,702 --> 00:26:30,872
چيزي در مورد اين بوي گنديدگي ميدونيد؟
276
00:26:30,904 --> 00:26:31,772
نه نميدونم
277
00:26:39,646 --> 00:26:41,383
کيک قهوه، يا چيزديگهاي ميل داريد؟
278
00:26:45,787 --> 00:26:46,587
درست همينجا
279
00:26:52,559 --> 00:26:55,129
اوه
خداي من
280
00:27:06,106 --> 00:27:08,143
براي يه نفر خيلي زياده
281
00:27:08,175 --> 00:27:09,778
آره کلي وسايل داشته
282
00:27:09,810 --> 00:27:11,413
نه، براي شما
283
00:27:14,749 --> 00:27:16,116
خيلي متاسفم
284
00:27:16,150 --> 00:27:17,552
اونقد هم بد نيست
285
00:27:28,829 --> 00:27:30,831
متاسفم
286
00:27:30,865 --> 00:27:32,767
نباشيد
287
00:27:32,799 --> 00:27:33,467
منم دوره گردم
288
00:27:38,806 --> 00:27:39,774
...فقط
289
00:27:39,807 --> 00:27:41,442
نميدونستم خواهرم اينجوري زندگي ميکنه
290
00:27:44,778 --> 00:27:48,817
شايد خواهرت با همه ي اينا راحت بوده
291
00:27:48,849 --> 00:27:52,486
نميدونم
292
00:27:52,519 --> 00:27:54,155
نميدونم چيکار کنم؟
293
00:28:08,836 --> 00:28:11,038
آنلايني؟
294
00:28:11,071 --> 00:28:13,540
مامان؟
295
00:28:13,574 --> 00:28:14,576
چيه؟
296
00:28:14,608 --> 00:28:16,543
آنلايني؟
297
00:28:16,576 --> 00:28:18,446
نه، فقط دارم فايلهاي قبليم رو بازنويسي ميکنم
298
00:28:21,615 --> 00:28:23,183
کِي ميريم خونه؟
299
00:28:23,217 --> 00:28:26,821
به محض اينکه خونه فروش بره
300
00:28:26,854 --> 00:28:28,523
کِي فروش ميره؟
301
00:28:28,556 --> 00:28:30,625
به محض اينکه پاکسازي بشه، کُدي
302
00:28:34,194 --> 00:28:37,664
قراره اردو رو از دست بدم؟
303
00:28:37,698 --> 00:28:41,002
اَه، لعنتي
304
00:28:41,035 --> 00:28:43,971
اشکالي نداره
305
00:28:44,005 --> 00:28:46,241
متاسفم
306
00:28:46,273 --> 00:28:48,809
به هر حال واقعا نميخواستم برم
307
00:28:48,843 --> 00:28:50,111
ميدونم
308
00:28:50,144 --> 00:28:51,913
اما برات خوبه که از اين کارها بکني
309
00:28:56,683 --> 00:28:57,184
متاسفم
310
00:29:00,688 --> 00:29:02,123
ميخواستم بدونم ممکنه ما بيعانه رو پس بگيريم
311
00:29:06,760 --> 00:29:08,262
سلام؟
312
00:29:08,296 --> 00:29:10,899
سلام، بياييد داخل
313
00:29:10,932 --> 00:29:11,798
فضاي باحاليه
314
00:29:11,832 --> 00:29:13,101
ممنونم
315
00:29:13,134 --> 00:29:14,134
شما کوپنها رو داريد؟
316
00:29:14,167 --> 00:29:15,102
آره، يه لحظه
317
00:29:15,135 --> 00:29:15,936
صبر کنيد، متاسفم
318
00:29:19,839 --> 00:29:20,841
خيلي خوبه، نه؟
319
00:29:20,875 --> 00:29:21,675
اوهوم
320
00:29:26,314 --> 00:29:27,115
آره
321
00:30:00,815 --> 00:30:02,083
کُدي؟
322
00:30:02,115 --> 00:30:04,051
خوب خوابيدي
323
00:30:04,085 --> 00:30:05,353
سلام
324
00:30:05,385 --> 00:30:07,154
اين دوتا، كله پوكهاي كوچولوي من هستن
325
00:30:07,188 --> 00:30:08,289
درموردشون بهت گفته بودم
326
00:30:08,321 --> 00:30:10,157
اين برندونه
و اين ريسه
327
00:30:10,191 --> 00:30:11,192
به كُدي سلام كنيد
328
00:30:11,224 --> 00:30:14,695
سلام كُدي
329
00:30:14,729 --> 00:30:16,730
از لباست خوشم مياد
330
00:30:16,763 --> 00:30:18,131
وقتي براي پُست كردن ميرم
331
00:30:18,164 --> 00:30:18,966
تو با اين پسرا وقت ميگذروني
332
00:30:19,000 --> 00:30:21,068
باشه، پروفسور؟
333
00:30:21,102 --> 00:30:22,070
ميخوام با تو بيام
334
00:30:22,103 --> 00:30:23,738
قراره كلي باهاشون خوش بگذروني
335
00:30:23,770 --> 00:30:24,806
يالا
336
00:30:24,838 --> 00:30:27,642
ما دونات و فراپوچينو داريم
337
00:30:27,674 --> 00:30:28,976
ميتونه قهوه بنوشه؟
338
00:30:29,009 --> 00:30:30,177
فقط ايرلنديش
(ميكسي از ويسكي وقهوه و خامه و شكر)
(شوخي كرد)
339
00:30:30,211 --> 00:30:32,846
چيزاي ديگه هم داريم
340
00:30:32,880 --> 00:30:33,748
بجنگ
341
00:30:33,780 --> 00:30:34,915
برندون، بيا اينجا
342
00:30:34,949 --> 00:30:36,217
هِي
343
00:30:36,250 --> 00:30:38,251
بسيارخب، بسيارخب، سريع تمومش كنيد
344
00:30:38,285 --> 00:30:40,688
حالا بيشتر هم هست
345
00:30:40,721 --> 00:30:41,388
بخورديشون
346
00:30:41,422 --> 00:30:42,323
مرسي ميما
347
00:30:42,355 --> 00:30:43,157
مرسي ميما
348
00:30:48,395 --> 00:30:50,097
چند سالته؟
349
00:30:50,131 --> 00:30:53,901
هشت روز ديگه
نُه ساله م ميشه
350
00:30:53,933 --> 00:30:57,171
براي تولدت چيكار ميخواي كني؟
351
00:30:57,203 --> 00:30:58,806
خاله ت خيلي چاق بود
352
00:30:58,838 --> 00:31:02,143
آره، اون واقعا خيلي چاق بود
353
00:31:02,175 --> 00:31:03,910
از كُشتي خوشِت مياد؟
354
00:31:03,943 --> 00:31:06,847
نميدونم
355
00:31:06,881 --> 00:31:08,816
اوه
356
00:31:08,848 --> 00:31:10,150
خطا
357
00:31:10,183 --> 00:31:12,319
از رو طناب مستقيم روي تشك
358
00:31:12,353 --> 00:31:13,221
سوپرمن
359
00:31:13,253 --> 00:31:15,689
اوه
360
00:31:15,722 --> 00:31:19,793
و اون گنگ ميشه
361
00:31:19,826 --> 00:31:22,696
از پشت سر سوپرمن مشت ميزنه
362
00:31:22,730 --> 00:31:23,664
معني شهوتي رو ميدوني؟
363
00:31:30,237 --> 00:31:32,040
چي بازي ميكني؟
364
00:31:32,073 --> 00:31:33,240
بازي
365
00:31:33,273 --> 00:31:34,241
قضيه گردنبند چيه؟
366
00:31:38,045 --> 00:31:39,047
بياييد كشتي بگيريم
367
00:31:39,079 --> 00:31:39,880
بلند شو
368
00:31:45,051 --> 00:31:47,421
گفتم بلند شو
369
00:31:57,998 --> 00:31:58,865
آماده ايد؟
370
00:31:58,898 --> 00:31:59,700
دينگ، دينگ
371
00:32:05,439 --> 00:32:06,240
اوه، گندش بزنن
372
00:32:59,125 --> 00:32:59,827
من بالا آوردم
373
00:33:02,363 --> 00:33:05,266
اشكالي نداره
374
00:33:05,298 --> 00:33:08,068
مريض نيستم
375
00:33:08,102 --> 00:33:08,803
مامانت خونه ست؟
376
00:33:25,051 --> 00:33:26,553
سلام؟
377
00:33:26,586 --> 00:33:28,890
سلام، دل هستم
همسايه بغلي
378
00:33:28,923 --> 00:33:30,791
اوه خداي من، چي شده؟
379
00:33:30,825 --> 00:33:32,860
همه چيز روبراهه
380
00:33:32,893 --> 00:33:37,431
كُدي با نوه هاي ليندا يه كم بحثش شده
381
00:33:37,463 --> 00:33:39,533
كُدي بالا آورده؟
382
00:33:39,567 --> 00:33:41,201
آره، راستش بالا آورده
383
00:33:41,234 --> 00:33:42,402
گندش بزنن
384
00:33:42,435 --> 00:33:44,172
خيلي متاسفم
385
00:33:44,204 --> 00:33:45,038
كه بالا آورده
386
00:33:45,073 --> 00:33:48,309
اون مضطربه بخاطر
كلاساي كاراته
387
00:33:48,342 --> 00:33:52,580
مهموني تولد، اردو
388
00:33:52,613 --> 00:33:54,414
من...من فورا خودمو ميرسونم
389
00:33:54,448 --> 00:33:56,484
ما حالمون خوبه
390
00:33:56,517 --> 00:33:58,586
خيلي ممنونم
391
00:33:58,618 --> 00:33:59,419
و خيلي متاسفم
392
00:34:06,359 --> 00:34:08,161
بعد از استفراغ حالم بهتر ميشه
393
00:34:08,195 --> 00:34:10,298
قبلا بيشتر بالا مياوردم
394
00:34:10,331 --> 00:34:11,399
اذيتم نميكنه
395
00:34:11,431 --> 00:34:15,001
تو زندگيم بالاآوردناي زيادي رو ديدم
396
00:34:15,034 --> 00:34:17,538
تو مسير برگشت، سوار كشتي ِپرازسرباز
بودم كه از اونور آب ميومد
397
00:34:17,570 --> 00:34:20,007
و همه چيز خوب بود تا اينكه به
دو سه روز آخر سفرمون رسيديم
398
00:34:20,039 --> 00:34:21,175
درسته
399
00:34:21,208 --> 00:34:23,177
و گروهبان منو مسئول ِدستشويي و
400
00:34:23,210 --> 00:34:26,313
تميز كردن تمام استفراغهاي اون مردا كرد
401
00:34:26,347 --> 00:34:28,950
همينم كارمو تموم كرد
402
00:34:28,983 --> 00:34:29,851
تو هم بالا آوردي؟
403
00:34:29,884 --> 00:34:32,554
اوه، وحشتناك بالا آوردم
404
00:34:35,222 --> 00:34:36,024
آره
405
00:34:51,105 --> 00:34:53,106
سلام پروفسور
حالت چطوره؟
406
00:34:53,139 --> 00:34:54,074
خوبم
407
00:34:54,108 --> 00:34:55,242
متاسفم كه طول كشيد تا اينجا برسم
408
00:34:55,275 --> 00:34:58,445
من از نسخه هاي پزشكي رونوشت تهيه ميكنم
بايد براشون پُست ميكردم
409
00:34:58,478 --> 00:35:00,047
نميدونم چي هست!؟
410
00:35:00,079 --> 00:35:03,884
يادداشتهاي دكتره، راستش خيلي باحاله
411
00:35:03,918 --> 00:35:05,152
تمام اصطلاحات پزشكي رو ياد ميگيرم
412
00:35:05,184 --> 00:35:06,186
تلاشم اينه كه يه پرستار بشم
413
00:35:06,219 --> 00:35:07,087
خوش به حالت
414
00:35:07,121 --> 00:35:08,322
آره
415
00:35:08,355 --> 00:35:10,224
احساس ميكنم كه بايد برم با ليندا حرف بزنم
416
00:35:10,257 --> 00:35:11,559
...اشكالي نداره اگه من
417
00:35:11,592 --> 00:35:14,595
آه، من وقتم رو با حرف زدن
با اون زن حروم نميكنم
418
00:35:14,628 --> 00:35:16,396
آره، گور باباش
419
00:35:16,429 --> 00:35:21,234
آه، خب، ممنونم كه مراقب كُدي بوديد
420
00:35:21,268 --> 00:35:23,070
آماده اي رفيق؟
421
00:35:23,103 --> 00:35:24,472
آه، به كمك من نياز داري؟
422
00:35:24,505 --> 00:35:26,106
نه، الان نه
423
00:35:26,139 --> 00:35:27,407
بعدا شايد
424
00:35:27,440 --> 00:35:28,509
خوبم
425
00:35:28,541 --> 00:35:30,110
كُدي
426
00:35:30,143 --> 00:35:32,445
نه، نه، خوبه كه اينجاست
427
00:35:32,478 --> 00:35:34,681
همراه خوبيه
428
00:35:34,715 --> 00:35:38,085
اگه چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير
429
00:35:38,117 --> 00:35:38,920
تماس ميگيرم
430
00:36:11,452 --> 00:36:13,955
و ِرا كيه؟
431
00:36:13,987 --> 00:36:14,588
همسرم
432
00:36:18,291 --> 00:36:19,027
فوت شده؟
433
00:36:21,695 --> 00:36:22,497
آره
434
00:36:37,143 --> 00:36:39,245
آه، ديگه داره ديروقت ميشه رفيق
435
00:36:39,278 --> 00:36:42,650
فكر نميكني بايد يه سر به مامانت بزني؟
436
00:36:42,682 --> 00:36:43,483
آره، احتمالا
437
00:36:46,487 --> 00:36:47,288
خدافظ
438
00:37:57,224 --> 00:37:59,593
ميدوني بقيه بچه ها براي تعطيلات چي گرفتن؟
439
00:37:59,626 --> 00:38:00,494
نه، چي؟
440
00:38:00,527 --> 00:38:02,195
پرتقال
441
00:38:02,228 --> 00:38:04,697
راسته؟
442
00:38:04,731 --> 00:38:06,267
ما سر يه جور قرار هستيم، راجر؟
443
00:38:06,300 --> 00:38:08,736
منظورم اينه كه اين همه به خودت رسيدي
...فقط براي اومدن به
444
00:38:08,768 --> 00:38:10,437
سوپرماركت؟
445
00:38:10,471 --> 00:38:13,541
..اوه، نه
اما تو
446
00:38:13,574 --> 00:38:16,577
اما تو...هرگز نميدوني ممكنه با كي روبرو بشي
447
00:38:16,610 --> 00:38:20,114
آره، درسته
448
00:38:20,146 --> 00:38:22,349
اونها، آه...كورن فلكسها رو حراج كردن
449
00:38:22,382 --> 00:38:23,083
چند تا ميخواي؟
450
00:38:23,115 --> 00:38:27,688
نه، نه، نه
من جوي دوسر ميخورم
451
00:38:27,721 --> 00:38:29,155
بايد برم بشاشم
452
00:38:29,188 --> 00:38:31,091
ميدوني كجاست؟
453
00:38:31,125 --> 00:38:33,260
آخرين باري كه ديدم
دقيقا اينجا بود
454
00:38:36,463 --> 00:38:37,532
از اينجا برو بيرون
ولگرد پير
455
00:39:03,891 --> 00:39:05,860
راجر؟
456
00:39:05,893 --> 00:39:07,561
هِي، دل، چطوري؟
457
00:39:07,594 --> 00:39:08,461
بد نيست
458
00:39:08,494 --> 00:39:09,529
چيكار ميكني؟
459
00:39:09,563 --> 00:39:12,733
...من، آه
460
00:39:12,766 --> 00:39:16,903
من فقط ...مثل هميشه
461
00:39:16,936 --> 00:39:18,239
چي ميگي يه كم خريد كنيم؟
462
00:39:18,271 --> 00:39:19,139
ها؟
463
00:39:19,172 --> 00:39:19,906
خريد
464
00:39:19,940 --> 00:39:20,807
بريم خريد
465
00:39:20,840 --> 00:39:23,210
آه، به نظر خوب ميرسه
466
00:39:33,786 --> 00:39:35,688
بسيار خب، حالا ازت
ميخوام كه پدال رو فشار بدي
467
00:39:35,722 --> 00:39:37,224
نه، اين يكي
درسته
468
00:39:37,257 --> 00:39:37,925
كامل
469
00:39:37,958 --> 00:39:38,826
همونجا نگه دار، حالا
470
00:39:38,858 --> 00:39:39,726
نگهش داشتي
471
00:39:39,760 --> 00:39:40,628
آمادهاي؟
472
00:39:40,661 --> 00:39:42,296
خوبه
473
00:39:43,597 --> 00:39:44,532
اوه
474
00:39:44,565 --> 00:39:45,833
ها، حالا يادم اومد
475
00:39:45,865 --> 00:39:48,501
جفت دستتو روي فرمون نگه دار، باشه؟
476
00:39:48,534 --> 00:39:50,403
و وقتي كه آماده بودي
فقط كلاچ رو ول كن
477
00:39:50,436 --> 00:39:51,404
باشه؟-
باشه-
478
00:39:51,438 --> 00:39:52,907
خوبه، بريم
479
00:40:00,380 --> 00:40:00,847
داري خوب انجام ميدي
480
00:40:08,288 --> 00:40:09,556
همينه
481
00:40:09,590 --> 00:40:10,557
همينه
482
00:40:10,590 --> 00:40:11,659
فرمون رو بچرخون
483
00:40:11,692 --> 00:40:12,460
داري خوب انجام ميدي
484
00:40:25,472 --> 00:40:26,907
اِل
485
00:40:26,940 --> 00:40:27,907
يك اِل
486
00:40:27,940 --> 00:40:30,376
بي؟
487
00:40:31,411 --> 00:40:32,679
آر-
و آر-
488
00:40:32,713 --> 00:40:33,347
آر
489
00:40:33,380 --> 00:40:34,182
ماشين
490
00:40:42,822 --> 00:40:45,458
اينا عالين
491
00:40:45,492 --> 00:40:46,827
خيلي ممنونم دل
492
00:40:46,860 --> 00:40:47,894
اونا مال همسرم بودن
493
00:40:55,902 --> 00:40:58,304
چرا تو...چرا تو نميري اون طرف، تو بخش بچه ها
494
00:40:58,338 --> 00:40:59,340
يه کم بچرخي، باشه؟
495
00:40:59,373 --> 00:40:59,974
باشه
496
00:41:23,963 --> 00:41:24,764
هِي
497
00:41:32,806 --> 00:41:35,309
اون دوتا دخترن؟
498
00:41:35,342 --> 00:41:36,610
دو تا پسرن
499
00:41:36,643 --> 00:41:37,278
فقط اينجوري به نظر ميرسن
500
00:41:40,614 --> 00:41:41,715
يکي ديگه هم پيدا کردم
501
00:41:45,452 --> 00:41:47,855
!ها
502
00:41:47,887 --> 00:41:51,759
آره، اون...دخترمه، درست همينجا
503
00:41:51,791 --> 00:41:53,693
تو اخبار بوده؟
504
00:41:53,726 --> 00:41:56,797
يه قاضي تو سياتله
505
00:41:56,829 --> 00:41:58,865
اون آدما رو زندون هم ميفرسته؟
506
00:41:58,898 --> 00:41:59,933
خب، اگه آدما گناهکار باشن
آره، ميفرسته زندون
507
00:42:21,021 --> 00:42:22,690
اوه، متاسفم
508
00:42:22,722 --> 00:42:25,958
مشکل اين خونه چيه؟
509
00:42:25,992 --> 00:42:26,927
بدو، بدو، بدو، بدو
510
00:42:26,960 --> 00:42:27,927
برو، برو، برو، برو، برو
511
00:42:34,967 --> 00:42:35,769
نه، نه، نه
512
00:42:42,509 --> 00:42:43,510
مامان؟
513
00:42:43,543 --> 00:42:45,780
مشکلي نيست، آتيش بازيه
514
00:43:08,135 --> 00:43:11,539
آي 29
آي 29
515
00:43:14,574 --> 00:43:15,476
!خودشه
516
00:43:15,509 --> 00:43:18,945
اَک، نزديک بودم
517
00:43:25,117 --> 00:43:26,987
ميخوايد يه چيز عجيب بشنويد؟
518
00:43:27,019 --> 00:43:30,056
...چند هفته ست که بخش بزرگي از ذهنم درگير ِ
519
00:43:30,090 --> 00:43:35,562
يه شعري از دوران مدرسه
از كلاس خانوم اِستادِرده
520
00:43:35,594 --> 00:43:37,930
مطمئن نيستم كه ميخواسته چنين
چيزايي رو بخاطر بسپريم
521
00:43:37,963 --> 00:43:41,902
اسمش تاناتوپسيسه
(به معني ملاحظه يِ مرگ)
(ويليام کالن براينت )
522
00:43:41,934 --> 00:43:48,474
آه...اون...يه چيزايي شبيه اينه
پس زندگي کنيد، همان دم که زمان احضار شما فرا مي رسد
523
00:43:48,507 --> 00:43:52,913
تا به کاروانهاي بيشماري که به سمتِ
524
00:43:52,945 --> 00:43:56,182
سرزميني مرموز در حرکتند، ملحق شويد
525
00:43:56,215 --> 00:44:01,487
جاييکه در آن هر پژواکي، راه ِ خود را به
سوي دالان هاي خاموش مرگ مي گشايد
526
00:44:01,521 --> 00:44:07,528
تو همچون برده ي شکار شده که در
سياه چال تازيانه ميخورد، نخواهي رفت
527
00:44:07,561 --> 00:44:12,666
بلکه با اعتقادي راسخ، آرام و صبور
528
00:44:12,699 --> 00:44:17,805
راهي خواهي شد
529
00:44:17,838 --> 00:44:24,778
درون گورت قرار بگير، همچون فردي که
ملحفه اي به دور خود پيچيده
530
00:44:24,811 --> 00:44:31,452
و براي ديدن روياهاي لذت بخش دراز کشيده است
531
00:44:37,157 --> 00:44:37,992
عجيب نيست!؟
532
00:45:16,862 --> 00:45:19,098
هِي، حدس بزن چي شده؟
533
00:45:19,132 --> 00:45:20,934
اينترنت رو وصل كردم
534
00:45:20,967 --> 00:45:22,135
عاليه
535
00:45:22,168 --> 00:45:23,003
آره
536
00:45:23,036 --> 00:45:25,572
...چي فکر ميکني
537
00:45:25,605 --> 00:45:26,840
چي فکر ميکني که تولدت رو
538
00:45:26,873 --> 00:45:27,575
ببريم تو پيست اسکيت؟
539
00:45:30,777 --> 00:45:33,179
خيلي باحاله نه؟
540
00:45:33,213 --> 00:45:35,148
ميتوني چيکن فينگر و
541
00:45:35,181 --> 00:45:39,186
يا هات داگ يا پيتزا داشته باشي
542
00:45:39,219 --> 00:45:40,019
ميتونم دل رو دعوت کنم؟
543
00:45:43,188 --> 00:45:44,857
آره، منظورم اينه که فکر نکنم
اون پيست اسکيت بياد
544
00:45:44,891 --> 00:45:46,659
اما ميتونه خوب باشه
545
00:45:46,693 --> 00:45:47,862
فکر ميکنم خوشش بياد
546
00:46:02,708 --> 00:46:04,544
سلام
547
00:46:04,577 --> 00:46:05,244
سلام
548
00:46:05,277 --> 00:46:08,147
کجا، آه...کجايي؟
549
00:46:08,181 --> 00:46:09,048
چرا؟
550
00:46:09,081 --> 00:46:11,817
خونهي تانيام
551
00:46:11,851 --> 00:46:14,021
چ...چرا اونجايي؟
552
00:46:14,054 --> 00:46:15,622
چون تو شهرم
553
00:46:15,655 --> 00:46:19,560
فکر کردم يه سري بزنم
به کُدي سلامي كنم
554
00:46:19,592 --> 00:46:21,127
ما دوريم
555
00:46:21,161 --> 00:46:22,262
کجاييد؟
556
00:46:22,295 --> 00:46:24,164
ديزني لند
557
00:46:24,197 --> 00:46:27,668
باشه، نه، واقعا کجاييد؟
558
00:46:27,701 --> 00:46:30,971
آه، در حال تميز کردن خونهي اِپريل
559
00:46:31,003 --> 00:46:32,772
کي؟
560
00:46:32,806 --> 00:46:33,941
خواهر لعنتيم
561
00:46:33,974 --> 00:46:35,943
اوه، درسته
562
00:46:35,976 --> 00:46:39,713
آه، حالش چطوره؟
563
00:46:39,746 --> 00:46:41,248
مُرده
564
00:46:41,280 --> 00:46:42,148
...گندش بزنن، من
565
00:46:42,181 --> 00:46:44,717
متاسفم
566
00:46:44,751 --> 00:46:45,719
به کُدي سلام برسون
567
00:46:45,719 --> 00:46:55,719
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
568
00:48:07,199 --> 00:48:10,936
هِي کتي
569
00:48:10,969 --> 00:48:12,938
کجاست؟
570
00:48:12,972 --> 00:48:15,341
راه دوري نيست، ميتونيم با هم بريم
571
00:48:18,445 --> 00:48:20,414
نميتونم
572
00:48:20,447 --> 00:48:22,816
صبح بايد يه جراحي رو بنويسم
573
00:48:43,737 --> 00:48:45,172
از پله ها پايين مياي مراقب باش
574
00:48:45,204 --> 00:48:47,139
اوهوم
575
00:48:47,172 --> 00:48:49,775
خوبه
576
00:48:49,809 --> 00:48:52,179
فقط يکي ديگه
577
00:48:52,211 --> 00:48:53,380
همينجا خوبه
578
00:48:53,413 --> 00:48:58,018
کُدي، اين پسرا بايد يه چيزي بهت بگن
579
00:48:58,050 --> 00:48:59,819
متاسفم کُدي
580
00:48:59,853 --> 00:49:00,686
براي چي؟
581
00:49:00,721 --> 00:49:02,054
بخاطر آتيش بازي که راه انداختيم
582
00:49:02,088 --> 00:49:03,923
و اون همه سرو صدا که به پا کرديم
583
00:49:03,956 --> 00:49:06,292
بخوام باهاتون صادق باشم
بايد بگم حس کردم
584
00:49:06,326 --> 00:49:08,929
وسط يه حمله تروريستي ِوحشتناک هستيم
585
00:49:08,961 --> 00:49:12,065
همه ي اون فريادها رو
شنيدم و گفتم همينه
586
00:49:12,097 --> 00:49:13,766
ميما درد ميکنه
587
00:49:13,800 --> 00:49:15,068
اشکالي نداره عزيزم
588
00:49:15,101 --> 00:49:17,170
... بعدش من اومدم خونه و ديدم که
589
00:49:17,202 --> 00:49:19,172
ريس پايين پلهها ناله ميکنه
590
00:49:19,204 --> 00:49:20,973
موقع عقب نشيني ليز خورده و افتاده
591
00:49:21,007 --> 00:49:24,878
و دستش شکسته
همونطور که ميبينيد از لحاظ کارما
592
00:49:24,911 --> 00:49:25,746
اون تاوانشو پس داده
593
00:49:43,143 --> 00:49:48,014
جشن تولد نُه سالگي كُدي، پيتزا پارتي
594
00:49:57,143 --> 00:50:01,014
هِي، من دعوت نامهت رو گرفتم
595
00:50:01,047 --> 00:50:01,981
ميتوني بياي؟
596
00:50:02,014 --> 00:50:03,250
حتما
597
00:50:03,282 --> 00:50:06,286
من و مامان و تو هستيم
598
00:50:06,318 --> 00:50:08,021
و قراره بريم پيتزا بخوريم
599
00:50:08,054 --> 00:50:09,923
همينطور قراره بريم پيست اسکيت
600
00:50:09,956 --> 00:50:10,891
اما تو مجبور نيستي اسکيت کني
601
00:50:10,923 --> 00:50:11,791
ميتوني فقط بشيني
602
00:50:11,824 --> 00:50:14,126
و منم احتمالا ميشينم
603
00:50:14,159 --> 00:50:18,063
نميخواي هيچ آدم جووني رو دعوت کني؟
604
00:50:18,097 --> 00:50:19,199
نه واقعا
605
00:50:19,231 --> 00:50:21,168
ببين، من خودمو به اونجا ميرسونم
606
00:50:21,201 --> 00:50:23,836
اگه کسي سعي کنه کاري کنه
من ميتونم نظم رو برقرار کنم
607
00:50:23,869 --> 00:50:25,038
ميدوني که من براي مبارزه آموزش ديدم
608
00:50:28,208 --> 00:50:29,910
قراره بره اونجا
609
00:50:33,313 --> 00:50:35,581
سلام
610
00:50:35,614 --> 00:50:37,383
...قراره نُه ساله م بشه و ميخوام شما رو
611
00:50:37,416 --> 00:50:39,286
به پيتزا پارتيم که پنج شنبه
612
00:50:39,318 --> 00:50:41,922
در پيست اسکيت برقراره
دعوت کنم
613
00:50:41,954 --> 00:50:43,056
مرسي
614
00:50:43,088 --> 00:50:44,490
مرسي
615
00:50:44,523 --> 00:50:47,059
چند تا از مانگاهاي کتابخونه رو خوندم
616
00:50:47,092 --> 00:50:48,427
کدوماشو؟
617
00:50:48,460 --> 00:50:51,163
آ ... قلعه شجاعت کينوشيتا
618
00:50:51,197 --> 00:50:52,499
واو
619
00:50:52,532 --> 00:50:54,100
از اون عجيباشه
620
00:50:54,132 --> 00:50:56,202
من ازش خوشم مياد
621
00:50:56,235 --> 00:50:57,203
ميخواي بازي کني؟
622
00:50:57,237 --> 00:50:58,838
اوه، الان نه
623
00:50:58,871 --> 00:50:59,605
بايد کار کنم
624
00:50:59,639 --> 00:51:00,440
خدافظ
625
00:51:03,909 --> 00:51:05,045
گرفتم
(بازي گرگم به هوا)
626
00:51:06,278 --> 00:51:08,215
اوه، جا به جايي
(گرگ عوض ميشه)
627
00:51:24,230 --> 00:51:25,432
مطمئني نميخواي اسکيت کني؟
628
00:51:30,168 --> 00:51:33,038
شايد بهتره الان ديگه پيتزا رو سفارش بديم، ها؟
629
00:51:33,072 --> 00:51:34,407
نه، صبر کنيم
630
00:51:34,440 --> 00:51:35,242
يه جورايي داره دير ميشه
631
00:51:35,275 --> 00:51:36,076
سرد ميشه
632
00:51:55,394 --> 00:51:58,632
اين واقعا خوبه
633
00:51:58,664 --> 00:52:00,634
گشنه م نيست
634
00:52:00,666 --> 00:52:02,068
يه کم کيک ميخواي؟
635
00:52:15,614 --> 00:52:16,982
سلام
636
00:52:17,016 --> 00:52:17,684
دل
637
00:52:17,717 --> 00:52:19,184
سلام، اينم پسرمون که تولدشه
638
00:52:19,217 --> 00:52:20,219
بفرما
639
00:52:20,253 --> 00:52:25,191
خيلي خوشحالم که مي بينمت دل
640
00:52:25,224 --> 00:52:27,193
واو، اين خيلي خوبه
641
00:52:27,226 --> 00:52:29,195
مرسي دل
642
00:52:29,228 --> 00:52:31,197
تولدت مبارک، رفيق
643
00:52:33,199 --> 00:52:34,902
اين.. اينجا واقعا خيلي پر سروصداست
644
00:52:38,670 --> 00:52:42,141
آره، يه جورايي پر سروصداست، مگه نه؟
645
00:52:42,175 --> 00:52:44,044
دلت خيلي زياد برامون تنگ شده، دل؟
646
00:52:44,077 --> 00:52:44,978
قطعا
647
00:52:48,047 --> 00:52:49,081
اينا با تو هستن؟
648
00:52:49,114 --> 00:52:52,484
همسايه هام، کتي و کُدي
649
00:52:52,518 --> 00:52:54,286
و تولد کُديه
650
00:52:54,320 --> 00:52:55,488
آه، چند سالته؟
651
00:52:55,521 --> 00:52:58,391
آه، هشت...اوه، نُه
652
00:52:58,423 --> 00:53:00,293
و من براي اثباتش کيک دارم
653
00:53:00,326 --> 00:53:03,096
اوه، يه تيکه براي من نگه دار
654
00:53:03,128 --> 00:53:05,130
قراره يه دست ديگه ورق بازي کنم
655
00:53:05,164 --> 00:53:08,101
نميتوني به همسرت بگي که ميخواي بينگو بازي کني؟
656
00:53:08,134 --> 00:53:10,070
نه اگه بخوام خايه هام رو حفظ کنم
657
00:53:10,103 --> 00:53:11,271
به هر حال چه نيازي بهشون داري؟
658
00:53:15,340 --> 00:53:18,143
دل، ميدوني که نميتوني بچه ها رو تو اين طبقه بياري
659
00:53:18,177 --> 00:53:20,079
اوه، محض رضاي خدا
فقط بذار همينجا بشينه
660
00:53:20,112 --> 00:53:21,480
ميدوني که نميتونم چنين کاري کنم، تامي
661
00:53:21,514 --> 00:53:22,749
...اين قماره، براي همين
662
00:53:22,782 --> 00:53:24,117
اون فقط همينجا ميشينه
663
00:53:24,150 --> 00:53:25,418
قرار نيست بازي کنه
664
00:53:25,451 --> 00:53:26,385
...هِي، دل، ما ميتونيم
665
00:53:26,418 --> 00:53:28,288
...چه اون بازي کنه يا نکنه
666
00:53:28,320 --> 00:53:29,556
اين قانونه
667
00:53:29,588 --> 00:53:31,590
کي قانون رو اينجا اجرا ميکنه؟
668
00:53:31,623 --> 00:53:33,359
هِي، تام پليسه
669
00:53:33,393 --> 00:53:34,594
تو اجرا ميکني تام
670
00:53:34,626 --> 00:53:36,329
خب، من قرار نيست چيزي بگم
671
00:53:36,362 --> 00:53:37,998
و تولدشه
672
00:53:38,030 --> 00:53:39,398
پس مشکلي نداريم؟
673
00:53:39,431 --> 00:53:42,201
تا وقتيکه اون بازي نکنه
674
00:53:42,235 --> 00:53:45,204
بهت ميگم چيکار کني
چرا با راجر هم تيمي نميشي؟
675
00:53:45,237 --> 00:53:47,272
اون گاهي اوقات سر اعداد به کمک نياز داره، ها؟
676
00:53:47,306 --> 00:53:49,175
حتما
677
00:53:49,208 --> 00:53:50,076
بلدي چطوري بازي کني؟
678
00:53:50,108 --> 00:53:51,777
آره
679
00:53:51,811 --> 00:53:54,213
آه، راجر ميتونم با تو هم تيمي بشم؟
680
00:53:54,246 --> 00:53:55,181
حتما
681
00:53:55,213 --> 00:53:56,648
کُدي هستم
682
00:53:56,681 --> 00:54:00,085
اوضاع رو روبراه کن کُدي
683
00:54:00,119 --> 00:54:01,588
براي چند ثانيه برگشتي؟
684
00:54:01,621 --> 00:54:03,423
سه تا براي خانوم
شش تا براي من
685
00:54:03,456 --> 00:54:05,224
چيزي براي دوستات نميخواي؟
686
00:54:05,257 --> 00:54:07,359
کاکائوي داغ، سوپ، هات داگ؟
687
00:54:07,393 --> 00:54:08,260
سوپ چطوره؟
688
00:54:08,293 --> 00:54:09,528
دوست دارم
689
00:54:09,561 --> 00:54:10,596
خب، من سوپ ميخورم-
باشه-
690
00:54:10,630 --> 00:54:12,132
مامان؟
691
00:54:12,164 --> 00:54:15,434
آه، آبجوي "اِم جي دي" داريم و هر
...شاتش 4 دلار و 25 سِنته، همينطورم
692
00:54:15,467 --> 00:54:16,702
همونو ميخوام
693
00:54:16,735 --> 00:54:17,804
ويسکي ميخواي يا اَپل پاکر؟
694
00:54:17,836 --> 00:54:18,704
ويسکي
695
00:54:18,737 --> 00:54:19,972
بسيار خب
696
00:54:20,005 --> 00:54:24,443
بسيار خب رفقا
چهار گوشه، همه صد دلار رو ميبره
697
00:54:24,476 --> 00:54:26,779
اين يعني تو تمام گوشه ها يه نقطه ميذاري
698
00:54:26,813 --> 00:54:27,713
اوه
699
00:54:27,746 --> 00:54:28,614
مشکلي نيست؟
700
00:54:28,648 --> 00:54:30,283
خوبه
701
00:54:30,315 --> 00:54:31,550
چشمات رو از اون تابلو برندار
702
00:54:31,583 --> 00:54:33,419
اولين شماره الان خونده ميشه، باشه؟
703
00:54:33,452 --> 00:54:34,454
بي14
بي14
704
00:54:37,489 --> 00:54:39,458
اوه، خيلي خوبه کُدي
705
00:54:39,492 --> 00:54:43,563
تو چشمهاي عقاب رو داري
706
00:54:43,596 --> 00:54:45,532
من نزديك بي 2 هستم
707
00:54:45,565 --> 00:54:49,501
بي 1 در سي ثانيه
708
00:54:49,534 --> 00:54:51,471
نزديکيم، ها؟
709
00:54:51,503 --> 00:54:53,539
اينجا رو علامت نزدي
710
00:54:53,572 --> 00:54:54,440
49
711
00:54:54,474 --> 00:54:55,508
اوه، اشتباه کردم
712
00:54:55,541 --> 00:54:56,343
بي7
713
00:55:01,414 --> 00:55:02,282
10
39
714
00:55:05,351 --> 00:55:06,820
بي52
715
00:55:06,853 --> 00:55:08,788
اوه، ممنونم آقا
716
00:55:08,820 --> 00:55:10,789
خواهش ميکنم
717
00:55:10,822 --> 00:55:12,759
544
718
00:55:12,791 --> 00:55:13,759
بينگو
719
00:55:17,429 --> 00:55:18,697
بي7
720
00:55:18,731 --> 00:55:21,668
نشون بده
721
00:55:21,701 --> 00:55:23,635
اُ52
722
00:55:23,668 --> 00:55:24,837
هِي، بينگو
723
00:55:24,871 --> 00:55:26,306
!هِي-
!هورا-
724
00:55:27,340 --> 00:55:29,476
!هورا
725
00:55:29,509 --> 00:55:38,284
تولدت مبارک
تولدت مبارک
726
00:55:38,317 --> 00:55:48,320
تولدت مبارک کُدي عزيز
تولدت مبارک
727
00:55:51,317 --> 00:55:53,320
يه آرزو كن
728
00:55:55,902 --> 00:55:57,570
فوت کن، فوت کن، فوت کن
729
00:55:57,603 --> 00:55:58,371
عجله کن، يالا
730
00:56:13,619 --> 00:56:16,655
هِي، بابت امشب ممنونم
731
00:56:16,688 --> 00:56:18,625
خوب پيش رفت
732
00:56:18,657 --> 00:56:20,159
اوه، نياز نيست آروم حرف بزني
733
00:56:20,193 --> 00:56:21,328
اونو بمب هم بيدار نميکنه
734
00:56:24,864 --> 00:56:26,699
اميدوارم براش خيلي سخت نبوده باشه
735
00:56:26,731 --> 00:56:30,202
خيلي حساسه
736
00:56:30,235 --> 00:56:31,670
منظورم اينه که ميدونم همه ي بچهها حساسن
737
00:56:31,704 --> 00:56:36,676
چون...بچه ن
738
00:56:36,708 --> 00:56:37,676
اون دخترمو به يادم مياره
739
00:56:46,518 --> 00:56:47,486
عجيبه
740
00:56:47,519 --> 00:56:49,956
اِپريل خواهرم بود
اما من اصلا بعنوان يه آدم بزرگ نميشناختمش
741
00:56:49,989 --> 00:56:53,927
و حالا هم تو خونهش هستم
742
00:56:53,960 --> 00:56:56,295
وسايلش رو زير و رو ميکنم انگار که اون همين وسايله
743
00:57:01,000 --> 00:57:01,800
زن خوبي بود
744
00:57:08,574 --> 00:57:09,509
شما دو تا خيلي با هم حرف ميزديد؟
745
00:57:12,612 --> 00:57:13,413
فکر کنم يکي دو بار
746
00:57:20,452 --> 00:57:21,855
درباره چيز جالبي بود؟
747
00:57:24,923 --> 00:57:26,659
آه، اون... وقتي همسرم فوت شد
748
00:57:26,692 --> 00:57:27,894
برام غذا آورد
749
00:57:27,927 --> 00:57:29,396
مکالمه ي خوبي داشتيم
750
00:57:36,034 --> 00:57:39,905
و اِپريل اون شب درد قفسه سينه داشت
751
00:57:39,938 --> 00:57:41,007
به خونهي من اومد
752
00:57:41,039 --> 00:57:46,646
من با اورژانس تماس گرفتم و اونا
اِپريل رو از خونهي من بردن
753
00:57:46,679 --> 00:57:50,349
...ميدوني، به جاي اينکه
754
00:57:50,382 --> 00:57:51,784
به جاي اينکه از خونهي خودش ببرن
755
00:58:23,782 --> 00:58:24,583
!واو
756
00:58:27,853 --> 00:58:30,356
من تو اينترنت ديدم که يه نفر
757
00:58:30,389 --> 00:58:31,824
با يکي از اينا يه استخر ساخت
758
00:58:31,856 --> 00:58:34,960
فکر ميکنم براي شما اونقد
پر از زباله بشه که نشه شنا کرد
759
00:58:34,994 --> 00:58:36,996
آره
760
00:58:37,028 --> 00:58:37,831
هِي
761
00:58:49,375 --> 00:58:52,878
بسيار خب، بذار ببينم
762
00:58:52,911 --> 00:58:53,812
باشه
763
00:58:53,846 --> 00:58:54,713
بسيار خب
764
00:58:54,746 --> 00:58:55,781
فکر کنم اين حساب بشه
765
00:58:55,815 --> 00:58:57,349
ميتوني اينو بندازيش؟
766
00:58:57,382 --> 00:58:58,850
سلام کُدي
767
00:58:58,884 --> 00:59:00,887
سلام
768
00:59:00,920 --> 00:59:02,322
متاسفم که نتونستيم به مهمونيت بياييم
769
00:59:02,355 --> 00:59:04,389
پدرم سر ِکار بود
770
00:59:04,422 --> 00:59:06,625
اشکالي نداره
771
00:59:06,659 --> 00:59:07,626
ميگوله
772
00:59:07,659 --> 00:59:08,560
سلام
773
00:59:08,594 --> 00:59:09,528
سلام
774
00:59:09,561 --> 00:59:11,029
خوش گذشت؟
775
00:59:11,063 --> 00:59:13,432
آره، به "وي اِف دابليو" رفتم
(گردهمايي کهنه سربازان جنگهاي خارجي)
776
00:59:13,465 --> 00:59:14,833
و "وي اِف دابليو" رفتي؟
777
00:59:14,867 --> 00:59:17,403
آره، همه ي ِ آدماي اطرافم آبجو ميخوردن
778
00:59:17,436 --> 00:59:18,704
عاليه
779
00:59:18,737 --> 00:59:20,339
بگير
780
00:59:20,373 --> 00:59:21,441
منتظرم بمون
781
00:59:21,474 --> 00:59:23,409
از طرف منم بود
782
00:59:23,442 --> 00:59:25,110
شما مامان ِ کُدي هستيد؟
783
00:59:25,143 --> 00:59:26,078
همينطوره، سلام
784
00:59:26,112 --> 00:59:27,213
سلام
785
00:59:27,246 --> 00:59:29,681
اين جلد دوم "قلعه شجاعت کينوشيتا" ست
786
00:59:29,715 --> 00:59:31,651
خشن نيست
787
00:59:31,684 --> 00:59:33,419
ممنون از اطلاعاتت
788
00:59:33,452 --> 00:59:35,788
مرسي
789
00:59:35,820 --> 00:59:36,989
زباله خيلي زياديه
790
00:59:37,021 --> 00:59:39,391
اوه، مراقب باش عزيزم
791
00:59:39,425 --> 00:59:40,760
خب، بهم بگو کتاب رو کِي ميخواي؟
792
00:59:40,793 --> 00:59:41,827
يه عالمه کتاب ديگه داريم
793
00:59:41,860 --> 00:59:42,661
مرسي
794
00:59:50,603 --> 00:59:52,505
هِي کُدي! بيا به همه ي اينايي که
795
00:59:52,538 --> 00:59:54,840
شارلين شنبه پُست کرده، يه نگاه بنداز
796
00:59:54,873 --> 00:59:56,108
کدوم شنبه؟
797
00:59:56,141 --> 00:59:58,543
حراج گاراژ
798
00:59:58,577 --> 01:00:00,513
و بعدش ما ميريم خونه؟
799
01:00:00,545 --> 01:00:04,782
آه، خب، بعدش بازديد آزاد و اينجور چيزاست
800
01:00:04,784 --> 01:00:06,986
اما اگه نميخواي بموني
ميتونم با شارلين صحبت کنم
801
01:00:07,018 --> 01:00:08,053
و ببينم لازمه که ما اينجا بمونيم
802
01:00:11,056 --> 01:00:13,592
فکر ميکنم شايد بهتره که براي فروش ِ
803
01:00:13,626 --> 01:00:14,427
مابقي وسايل اينجا بمونيم
804
01:00:41,920 --> 01:00:43,054
الو؟
805
01:00:43,088 --> 01:00:44,490
سلام بابا، ليسا هستم
806
01:00:44,523 --> 01:00:46,559
وقت داري صحبت کني؟
807
01:00:46,592 --> 01:00:51,097
آه، خب، چون يه واحد تو شعبه جديد افتتاح ميشه
808
01:00:51,130 --> 01:00:54,666
آ...ميدوني فکر کردم
809
01:00:54,699 --> 01:00:57,536
چند روز زودتر بيام تا در مورد همه چيز يه کمکي باشم
810
01:01:47,585 --> 01:01:50,889
هِي دل، تو براي اينا چه مبلغي رو ميخواي؟
811
01:01:50,922 --> 01:01:51,590
هر چقدر که تو براشون تعيين کني
812
01:01:58,030 --> 01:02:01,534
هيچ نوهاي نداري، درسته؟
813
01:02:01,567 --> 01:02:04,769
دخترم با يه دوست ِخانوم نامزد شده
814
01:02:04,802 --> 01:02:06,205
اونا هم سنشون براي بچه دار شدن
...زيادي بالاست، براي همين
815
01:02:10,309 --> 01:02:12,077
...مامانم مجبور شد در مورد
816
01:02:12,110 --> 01:02:13,879
سکس و چه جوري بچهدار شدن بهم بگه
817
01:02:13,913 --> 01:02:16,748
چون بچهها سوالات احمقانه ميپرسن
818
01:02:16,782 --> 01:02:20,286
مثلا اينکه ميدوني ساک زدن چيه؟
819
01:02:20,318 --> 01:02:22,121
اونا بهت ميخندن چون تو نميدوني
820
01:02:25,791 --> 01:02:26,826
ببخشيد
821
01:02:26,858 --> 01:02:27,726
براي چي؟
822
01:02:27,760 --> 01:02:30,229
گوزيدم
بد بود
823
01:02:30,262 --> 01:02:31,064
پيش مياد
824
01:02:34,733 --> 01:02:37,036
تو داکوتاي شمالي ديدم که
825
01:02:37,068 --> 01:02:38,603
بينگو محدوديت سني نداره
826
01:02:38,637 --> 01:02:40,573
شايد بتونيم گاهي اوقات بريم اونجا
827
01:02:40,606 --> 01:02:43,175
تو داکوتاي شمالي يه رفيق ارتشي دارم
828
01:02:43,208 --> 01:02:45,244
تو همون کشتي بود که تو بالا آوردي؟
829
01:02:45,277 --> 01:02:47,280
...نه، ما آموزش مقدماتي رو با هم
830
01:02:47,313 --> 01:02:50,048
تو کمپ چيفي ِآرکانزاس گذرونديم
831
01:02:50,081 --> 01:02:52,083
گوردون رابرتز از گرند فورکس
832
01:02:52,117 --> 01:02:54,186
بعداً يه روحاني شد
833
01:02:54,219 --> 01:02:55,655
مثل ِ کشيش ِکليسا؟
834
01:02:55,688 --> 01:02:56,956
آره
835
01:02:56,989 --> 01:02:58,791
فکر کنم
836
01:02:58,824 --> 01:03:02,028
من دين ندارم
837
01:03:02,061 --> 01:03:03,796
تو دين نداري!؟
838
01:03:03,829 --> 01:03:06,832
خب، با اينکه قبلا باورهاي محکمي داشتم
839
01:03:06,864 --> 01:03:09,134
...واقعا
840
01:03:09,168 --> 01:03:12,204
واقعا از دين خوشم نمياد
841
01:03:12,237 --> 01:03:13,773
منم ديگه کليسا نميرم
842
01:03:17,275 --> 01:03:18,610
ورا، کليسا رو دوست داشت؟
843
01:03:48,940 --> 01:03:49,708
واو
844
01:03:53,244 --> 01:03:56,281
ميدونم، ديوونه کننده ست، مگه نه؟
845
01:03:56,315 --> 01:03:57,817
اين کفهاي چوبي زيبا رو نگاه کن
846
01:03:57,849 --> 01:04:01,186
که زير اون همه زباله مدفون بود
847
01:04:01,219 --> 01:04:02,788
هِي، بيا اينو ببين
848
01:04:02,820 --> 01:04:03,889
ها؟
849
01:04:03,922 --> 01:04:05,858
وقتي بزرگ ميشديم اين پيانوي ما بود
850
01:04:05,891 --> 01:04:07,026
خوبه، مگه نه؟
851
01:04:07,059 --> 01:04:09,829
آره
852
01:04:09,862 --> 01:04:13,199
بايد کوکش کني
853
01:04:13,231 --> 01:04:16,936
حالا که وسايل خارج شدن
بزرگتر به نظر مياد
854
01:04:16,969 --> 01:04:18,070
آره، خيلي بزرگتر
855
01:04:22,907 --> 01:04:26,978
هِي کُدي، داشتم فکر ميکردم اگه کار بازنويسي بيشتري بگيرم
856
01:04:27,012 --> 01:04:30,416
و روي اون تمرکز کنم، ميتونم از هر جايي کار کنم
857
01:04:30,449 --> 01:04:32,885
ما ميتونيم به اين هم فکر کنيم که ممکنه
858
01:04:32,918 --> 01:04:34,820
اين خونه رو نفروشيم و نگهش داريم
859
01:04:34,853 --> 01:04:36,121
براي خودمون
860
01:04:36,155 --> 01:04:38,290
آره، تو چي فکر ميکني؟
861
01:04:38,322 --> 01:04:40,425
پس ما نقل مکان ميکنيم
862
01:04:40,458 --> 01:04:41,226
آره
863
01:05:08,987 --> 01:05:09,789
اون طرف
864
01:05:12,324 --> 01:05:13,126
خوبه، حالا بمال
865
01:05:24,068 --> 01:05:25,271
خب ما فنجون داريم
866
01:05:30,007 --> 01:05:31,376
اينم يه توپه
867
01:05:40,885 --> 01:05:42,320
کتي؟
868
01:05:42,353 --> 01:05:44,989
سلام، مادرخوندهي پريان
869
01:05:45,023 --> 01:05:46,192
اوه، خيلي ازت ممنونم
870
01:05:49,260 --> 01:05:51,396
اينو برميدارن
871
01:05:51,429 --> 01:05:54,032
مامان، دل کجاست؟
872
01:05:54,065 --> 01:05:55,333
عزيزم، هنوز خيلي زوده
873
01:05:58,503 --> 01:06:00,873
براي تمام جعبه چقدر؟
874
01:06:00,905 --> 01:06:03,241
آه، کلي جنس مرغوب داخلشه، سي دلار
875
01:06:03,275 --> 01:06:04,076
ده دلار براي اين ميدم
876
01:06:04,108 --> 01:06:04,976
...واقعا
877
01:06:05,010 --> 01:06:06,011
...اون
878
01:06:06,043 --> 01:06:07,312
بيست و پنج دلار
879
01:06:07,346 --> 01:06:08,748
پونزده دلار
880
01:06:08,780 --> 01:06:10,181
بيست و پنج دلار
881
01:06:10,215 --> 01:06:11,217
هجده دلار
882
01:06:11,250 --> 01:06:13,219
آخرين پيشنهاد منه
883
01:06:13,251 --> 01:06:14,052
نوزده دلار
884
01:06:19,358 --> 01:06:22,428
اينم بيست دلار
885
01:06:22,460 --> 01:06:24,163
اون يه دلارم بخاطر
سرسخت بودنت، نگه دار
886
01:06:46,585 --> 01:06:47,787
سلام
887
01:06:47,820 --> 01:06:51,056
آه، سلام
888
01:06:51,088 --> 01:06:51,791
بيا تو
889
01:06:55,927 --> 01:06:56,795
دل
890
01:06:56,829 --> 01:06:57,997
هِي
891
01:06:58,030 --> 01:06:59,532
اين رفيقم کُديه
892
01:06:59,565 --> 01:07:02,168
از آشناييت خوشوقتم کُدي
893
01:07:02,201 --> 01:07:04,235
شما رو تو يه روزنامه تو کتابخونه ديدم
894
01:07:04,268 --> 01:07:05,937
اوه، آره؟
895
01:07:05,971 --> 01:07:07,206
آره، دنبال يه سري اطلاعات تو کامپيوترا بوديم
896
01:07:07,239 --> 01:07:08,407
ميدوني که
897
01:07:08,440 --> 01:07:10,576
مامانم ميگه ما داريم کارمون رو خوب انجام ميديم
898
01:07:10,608 --> 01:07:12,076
خيلي خوشحاله
899
01:07:12,110 --> 01:07:13,945
امشب حياط رو تميز ميکنيم و بعدش
900
01:07:13,978 --> 01:07:15,947
حساب کتاب نهايي رو انجام ميديم
901
01:07:15,981 --> 01:07:17,183
بعدش حدس بزن چي؟
902
01:07:17,215 --> 01:07:18,449
چي؟
903
01:07:18,483 --> 01:07:21,153
به خونه ي خاله اِپريل نقل مکان ميکنيم
904
01:07:21,186 --> 01:07:22,388
ميتونيم همسايههاي واقعي بشيم
905
01:07:29,027 --> 01:07:29,996
حالت...خوبه؟
906
01:07:35,032 --> 01:07:35,934
...آره، گوش ميدم رفيق، من
907
01:07:39,371 --> 01:07:44,577
من... آخر تابستون به سياتل ميرم
908
01:07:44,610 --> 01:07:46,179
براي چه مدت؟
909
01:07:50,148 --> 01:07:51,851
...خب، ليسا
910
01:07:51,884 --> 01:07:54,086
ليسا ميخواد نزديکش
باشم، متوجه اي که؟
911
01:07:54,119 --> 01:07:57,389
و يه جايي رو هم پيدا کرده بتونم براي خودم تنها باشم
912
01:07:57,422 --> 01:07:59,324
اما اونا هر چيزي رو که ممکنه
نياز داشته باشم، گرفتن
913
01:08:03,161 --> 01:08:05,231
واقعا خوبه
914
01:08:05,264 --> 01:08:08,867
...ما...ما
915
01:08:08,900 --> 01:08:09,634
ما در اين مورد حرف زديم
916
01:08:09,668 --> 01:08:10,469
!نه
917
01:09:16,134 --> 01:09:16,636
پروفسور؟
918
01:09:20,404 --> 01:09:25,277
خوابيدي، کُدي؟
919
01:09:25,310 --> 01:09:26,112
نخوابيدم
920
01:09:34,252 --> 01:09:35,421
ميتونيم به ملاقاتش بريم
921
01:09:41,259 --> 01:09:44,462
هنوزم مجبور نيستيم به اينجا نقل مکان کنيم
922
01:09:44,496 --> 01:09:46,231
اگه بخواي ميتوني برگردي
923
01:09:50,469 --> 01:09:51,636
خب، قراره ما اتاق داشته باشيم يا
924
01:09:51,670 --> 01:09:54,739
هميشه مجبوريم اين بيرون بخوابيم؟
925
01:09:54,773 --> 01:09:58,577
هوم... تو يه اتاق داري
926
01:10:46,291 --> 01:10:46,993
اين يکي
927
01:11:23,595 --> 01:11:24,762
هِي بابا؟
928
01:11:24,796 --> 01:11:26,465
ميتونم کارت تامين اجتماعيت رو بگيرم
929
01:11:26,497 --> 01:11:29,167
تا بتونم نسخههاتو منتقل کنم؟
930
01:11:29,201 --> 01:11:31,136
باشه
931
01:11:31,168 --> 01:11:31,670
مرسي
932
01:11:36,108 --> 01:11:37,775
دوست ِخانومش فردا قراره بياد
933
01:11:37,809 --> 01:11:39,545
و اونا شروع ميکنن به جمع كردن همه چيز
934
01:11:52,591 --> 01:11:55,794
مامانم گفت ممکنه بتونيم به ديدنت بياييم
935
01:11:55,827 --> 01:11:57,496
سفر جادهاي
936
01:11:57,529 --> 01:11:58,831
اين يه سفر جادهاي ِخيلي طولانيه رفيق
937
01:12:05,537 --> 01:12:08,307
ميدوني اتو استاپ زدن چيه؟
938
01:12:08,340 --> 01:12:10,676
آره
939
01:12:10,708 --> 01:12:12,376
فکر نميکنم اجازه چنين کاري رو داشته باشم
940
01:12:12,409 --> 01:12:13,345
مامانم بايد منو بياره
941
01:12:13,377 --> 01:12:16,782
نه، تو نبايد اينکار رو کني
942
01:12:16,814 --> 01:12:18,416
نه، الان ديگه امن نيست
943
01:12:18,449 --> 01:12:21,653
اما کاري بود که قبلا انجام ميشد
944
01:12:21,685 --> 01:12:26,290
من و رفيقم اِدي اولسن دقيقا بعد از جنگ
945
01:12:26,323 --> 01:12:26,826
اينجوري همه جا رفتيم
(با اتو استاپ زدن)
946
01:12:30,395 --> 01:12:33,232
يه زماني ما تو جاپلين ِميزوري بوديم
947
01:12:33,265 --> 01:12:36,268
و سعي کرديم سواري مجاني بگيريم
که همون لحظه يه نعش کش واستاد
948
01:12:36,301 --> 01:12:38,637
يه نعشکش ِ سياه ِ بزرگ
949
01:12:38,670 --> 01:12:40,639
توش جنازه بود؟
950
01:12:40,671 --> 01:12:42,373
يه مردي بود که داشت رانندگي ميکرد، درسته؟
951
01:12:42,407 --> 01:12:43,574
خيلي هيجان زده بود
952
01:12:43,608 --> 01:12:45,409
کلهش رو از پنجره بيرون آورد
953
01:12:45,443 --> 01:12:48,646
گفت نگران نباشيد پسرا
هرگز ازش استفاده نشده
954
01:12:48,680 --> 01:12:49,481
سوار شيد
955
01:12:52,449 --> 01:12:54,586
اون موقع، ما رو 60 مايل خارج از مسير اصلي برد
956
01:12:54,618 --> 01:12:56,354
براي همين تونستيم گرند کنيون رو ببينيم
957
01:12:56,387 --> 01:12:57,788
يه دفعه واستاد و گفت
همينه پسرا
958
01:12:57,822 --> 01:12:58,890
يه نگاه بندازيد
959
01:12:58,922 --> 01:13:01,260
ما از ماشين پياده شديم، نگاه کرديم
و دوباره سوار شديم
960
01:13:01,292 --> 01:13:03,362
گفتش بسيار خب، حالا بياييد بريم کاليفرنيا
961
01:13:03,395 --> 01:13:04,196
و رفتيم
962
01:13:07,599 --> 01:13:09,534
بهت ميگم من و اِدي
963
01:13:09,568 --> 01:13:13,838
تمام سانفرانسيسکو رو گشتيم، اووه
964
01:13:13,872 --> 01:13:17,476
اون تابستون براي کارکردن اونجا مونديم
965
01:13:17,509 --> 01:13:20,878
همونجا بود که "ورا" رو ديدم
966
01:13:20,912 --> 01:13:23,548
برگشتم اينجا و تو کارخونه کار کردم
967
01:13:23,582 --> 01:13:26,185
ورا، اون روزا هنوز داشت
با قوم و خويشش زندگي ميکرد
968
01:13:26,217 --> 01:13:29,587
مجبور شدم براي چند سال
با نامه بهش ابراز عشق کنم
969
01:13:29,621 --> 01:13:33,792
و بعدش اون موافقت کرد و ما با هم ازدواج کرديم
970
01:13:33,824 --> 01:13:35,493
ما به اين خونه نقل مکان کرديم
971
01:13:35,527 --> 01:13:36,328
ليسا رو داشتيم
972
01:13:40,431 --> 01:13:43,702
و داستان همينه
973
01:13:43,734 --> 01:13:46,304
نامهها رو داري؟
974
01:13:46,337 --> 01:13:48,206
نه سوزونديمش
975
01:13:48,239 --> 01:13:49,907
چرا؟
976
01:13:49,940 --> 01:13:51,643
نميخواستيم بعد مُردنمون
977
01:13:51,676 --> 01:13:53,378
مردم همهي اون چيزا رو بخونن
978
01:13:53,411 --> 01:13:54,413
بوسيدن و اينجور چيزا؟
979
01:13:54,445 --> 01:13:55,247
اوه آره
980
01:14:01,786 --> 01:14:03,689
اون يه عالمه کاراي جزئي کرد
که هرگز متوجه نشدم
981
01:14:03,721 --> 01:14:06,657
مگر بعد از مُردنش
982
01:14:06,690 --> 01:14:09,627
کاراي خونه، کاراي مربوط به آدما، متوجهاي که
983
01:14:09,661 --> 01:14:10,663
در تماس بودن با مردم
984
01:14:15,266 --> 01:14:16,501
اون تولد همه رو ميدونست
985
01:14:21,038 --> 01:14:21,840
نميدونم
986
01:14:29,948 --> 01:14:31,684
از وقتي رفته همه چيز کاملا متفاوت شده
987
01:14:34,953 --> 01:14:40,960
حالا من...حالا من، اونو اينجا
با خودش تنها ميذارم و ميرم
988
01:14:48,899 --> 01:14:52,570
نميفهمم چه اتفاقي افتاده
989
01:14:52,604 --> 01:14:55,841
...ميدوني، يه دفعه چهل، پنجاه سال
990
01:14:55,873 --> 01:14:57,675
همين جوري ناپديد شد
991
01:14:57,708 --> 01:14:58,711
ناگهان هيچ فرصتي باقي نموند
992
01:15:03,081 --> 01:15:04,483
...من تمام چيزايي رو كه
993
01:15:04,515 --> 01:15:06,518
هيچ وقت بهش نگفتم
به ياد ميارم
994
01:15:06,551 --> 01:15:07,619
و نميدونم چرا نگفتم!؟
995
01:15:07,652 --> 01:15:08,654
ميخواستم بگم
996
01:15:20,497 --> 01:15:24,001
فکر کنم خيلي کار کردم
997
01:15:24,034 --> 01:15:25,804
ميدوني وقتي ليسا کوچيک بود
998
01:15:25,837 --> 01:15:27,473
اونقد که بايد، اينجا نبودم
999
01:15:31,775 --> 01:15:36,047
چيزي که براي بچههات
ميخواي، يه زندگي خوبه
1000
01:15:36,081 --> 01:15:37,015
خوشحالم که ما اينو ميدونستيم
1001
01:15:37,047 --> 01:15:37,849
درکش کرديم، متوجه ميشي؟
1002
01:15:44,555 --> 01:15:48,693
ميدونم براي ليسا تو اين شهر
واقعا سخت گذشته
1003
01:15:48,726 --> 01:15:50,662
خدا ميدونه که منم براش آسونتر نکردم
1004
01:15:54,733 --> 01:15:56,368
پسر از اين بابت پشيمونم
1005
01:16:00,438 --> 01:16:01,039
پشيمونم
1006
01:16:05,510 --> 01:16:06,679
ميدوني، مردم يه چيزايي ميگن
1007
01:16:09,780 --> 01:16:12,818
مردم يه چيزايي ميگن
اما اهميتي نداره
1008
01:16:12,850 --> 01:16:14,385
متوجهاي؟
1009
01:16:14,418 --> 01:16:17,389
اهميتي نداره
1010
01:16:17,421 --> 01:16:18,389
بچهي خوبي هستي
1011
01:16:18,422 --> 01:16:19,023
لعنت بهشون
1012
01:16:30,635 --> 01:16:31,337
ميدوني آرزوم چيه؟
1013
01:16:35,707 --> 01:16:38,110
ميگم اي کاش من و اِدي امروز صبح
جاپلين رو ترک ميکرديم
1014
01:16:41,712 --> 01:16:45,050
اي کاش ميتونستيم تمام اون سفر رو دوباره تکرارش کنيم
1015
01:16:45,082 --> 01:16:49,487
اين بار کمي بيشتر تامل ميکرديم
1016
01:16:49,520 --> 01:16:53,759
يه کم آرومتر ميرونديم
زمان ميذاشتيم
1017
01:16:53,792 --> 01:16:57,095
همه چيز رو خوب ميديديم
1018
01:16:57,127 --> 01:17:01,065
واقعا...واقعا
کشور رو ميديديم
1019
01:17:05,170 --> 01:17:08,105
آره
1020
01:17:08,139 --> 01:17:10,609
آره
1021
01:17:41,104 --> 01:17:42,072
تويي
(گرگ)
1022
01:17:42,105 --> 01:17:42,974
تويي
1023
01:17:43,006 --> 01:17:43,808
نه، نه
1024
01:17:46,578 --> 01:17:47,179
نه، نه
1025
01:17:48,578 --> 01:17:58,179
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]