1
00:02:07,451 --> 00:02:09,867
خواهر، خواهش می‌کنم

2
00:02:09,951 --> 00:02:12,742
پرداختش می‌کنم

3
00:02:13,576 --> 00:02:15,117
پرداختش می‌کنم

4
00:02:15,451 --> 00:02:17,701
سه میلیون دانگ بدهکاری
بعلاوه 4.5 میلیون بهره‌ش

5
00:02:17,784 --> 00:02:18,984
چرا انقدر زیاد؟

6
00:02:23,867 --> 00:02:24,867
بیا، خواهر

7
00:02:27,742 --> 00:02:28,742
پرداختش می‌کنم

8
00:02:28,766 --> 00:02:38,766
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:03:01,867 --> 00:03:03,617
پولت رو می‌خوای؟

10
00:03:04,076 --> 00:03:05,409
پول می‌خوای؟

11
00:03:05,492 --> 00:03:06,492
بگیر که اومد

12
00:03:10,492 --> 00:03:12,159
بگیرش. برو اونو برام بگیرش

13
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
بکشش

14
00:03:20,534 --> 00:03:21,867
ما همه‌چی رو درمورد همدیگه می‌دونیم

15
00:03:22,451 --> 00:03:24,076
چرا این کارو سریع انجام نمیدیم؟

16
00:03:30,242 --> 00:03:31,326
دست بجنبنید

17
00:03:31,867 --> 00:03:33,867
مفت خورها
فردا زحمت اومدن رو به خودتون ندین

18
00:03:34,159 --> 00:03:36,909
مثل تن لشا کار می‌کنید
ولی بازم پول می‌خواید

19
00:03:44,409 --> 00:03:45,992
هی، خیکی، انقدر چاقی که نمی‌تونی راه بری؟

20
00:03:51,367 --> 00:03:53,534
هی، بقیه پول‌ها کجاس؟

21
00:03:55,117 --> 00:03:57,534
بای رو و چین جیا هنوز پول ندادن
فردا میرم جمع می‌کنم

22
00:03:57,617 --> 00:03:59,417
چهارمین باره که سهمت رو ناقص می‌گیری

23
00:03:59,659 --> 00:04:02,409
می‌تونی از پسش بربیای؟ اگه نمی‌تونی
بسپرم دست یکی دیگه

24
00:04:03,242 --> 00:04:05,367
اوت دیت، بیا اینجا -
بله، خانم -

25
00:04:07,701 --> 00:04:09,326
می‌بینیش؟

26
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
از پسش برمیام

27
00:04:12,492 --> 00:04:14,492
سرکارت گذاشتم. بزن به چاک، چلاق -
چشم، خانم -

28
00:04:14,784 --> 00:04:17,201
بای توت لعنتی
خیلی باهات حرف زد

29
00:04:17,284 --> 00:04:19,034
بهت چی گفت؟
توی سایگون چیکار کردی؟

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,242
برای محافظت از یه رستوران پول گرفتی؟
توی یه بار اخاذی کردی؟

31
00:04:22,326 --> 00:04:24,065
اومدی اینجا
ولی حتی نمی‌تونی کار

32
00:04:24,076 --> 00:04:26,201
جمع کردن چندرغاز رو از
مزرعه‌دارهای بزرگ انجام بدی؟

33
00:04:29,242 --> 00:04:31,367
دستمزدم رو بده
فردا بقیه پول رو جمع می‌کنم

34
00:04:32,534 --> 00:04:34,451
با اینکه مثل یه تنه لش کار می‌کنی
بازم پول می‌خوای

35
00:04:41,742 --> 00:04:42,784
بفرما. اینم مال تو

36
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
برش‌دار

37
00:04:45,117 --> 00:04:46,492
فردا سروقت بیا

38
00:04:50,242 --> 00:04:53,951
بجنبید. به چی نگاه می‌کنید؟
هی، سگ توله، داری چیکار می‌کنی؟

39
00:04:54,034 --> 00:04:57,534
خونه‌ات رو بفروش و خسارتم رو بده
برای چی داری بهم نگاه می‌کنی؟

40
00:04:59,534 --> 00:05:00,634
ای تنه لش

41
00:05:00,644 --> 00:05:05,634
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی

42
00:05:16,242 --> 00:05:19,867
چی می‌خری؟ -
همون همیشگی، خانم -

43
00:05:20,701 --> 00:05:21,826
مثل همیشه، گوشت خوک؟

44
00:05:24,367 --> 00:05:26,284
مای خیلی بزرگ شده

45
00:05:28,326 --> 00:05:29,451
30هزار دانگ میشه

46
00:05:33,659 --> 00:05:35,409
این زن خیلی عجیبه

47
00:05:35,492 --> 00:05:39,617
ولش کن، اون همینطوریه

48
00:05:40,909 --> 00:05:42,659
از اینا گذشته از کجا اومده؟

49
00:05:42,742 --> 00:05:45,909
اون تنهایی اومده اینجا
و دخترش رو به تنهایی بزرگ کرده

50
00:05:45,992 --> 00:05:47,826
هیچکس نمی‌دونه که بابای بچه کیه

51
00:05:47,909 --> 00:05:51,617
وای خدای من. اون جنده‌ست
یه جنده هیچوقت نمی‌تونه شوهر پیدا کنه

52
00:05:51,701 --> 00:05:54,867
اینطوری نگو
ما که شرایطش رو نمی‌دونیم

53
00:05:54,951 --> 00:05:56,742
یه جورایی دلم براش می‌سوزه

54
00:05:56,826 --> 00:05:58,326
خواهش می‌کنم، بعدا بهت پول میدم

55
00:06:00,576 --> 00:06:04,701
گوش کن، تو این بازار، بدون من
چیزی نمی‌تونی به دست بیاری

56
00:06:05,117 --> 00:06:07,617
کی بهم پول میدی؟ -
وقتی پول دربیارم بهت میدم -

57
00:06:10,617 --> 00:06:13,159
یه روز دیگه بهت وقت میدم
اگه نتونستی پرداختش کنی، گورتو گم کن

58
00:06:42,617 --> 00:06:43,992
هی

59
00:06:44,076 --> 00:06:46,659
به خیالت کجا داری میری؟

60
00:06:46,742 --> 00:06:48,826
بچه‌ها، کیفش رو بگردین
کیفت رو بده من

61
00:06:50,742 --> 00:06:52,534
همه‌چی رو بریزید بیرون

62
00:06:53,492 --> 00:06:55,367
هیچی این تو نیست

63
00:06:55,451 --> 00:06:58,367
بزنیدش، بچه‌ها -
بگیرش. بگیر که اومد -

64
00:06:58,451 --> 00:06:59,351
بزنیدش

65
00:06:59,409 --> 00:07:01,076
کتکش بزنید

66
00:07:01,659 --> 00:07:04,742
خیال می‌کنی کی هستی؟
حرومزاده. تو یه بچه‌ی حرومزاده هستی

67
00:07:04,826 --> 00:07:06,201
راست میگم، مگه نه بچه‌ها؟ -
مای -

68
00:07:08,951 --> 00:07:10,242
دارین چیکار می‌کنید، ولگردهای نیم وجبی؟

69
00:07:10,326 --> 00:07:12,742
چرا بعد مدرسه نمیرین خونه؟
اینجا چیکار می‌کنید؟

70
00:07:13,242 --> 00:07:14,241
مفت‌خور احمق

71
00:07:14,242 --> 00:07:15,909
شر خر

72
00:07:15,992 --> 00:07:17,284
می‌خوای باهام چیکار کنی؟

73
00:07:17,576 --> 00:07:18,701
ای عوضی نیم وجبی

74
00:07:24,659 --> 00:07:26,742
خوبی، مای؟ -
آره، خوبم -

75
00:07:28,242 --> 00:07:30,951
باورم نمیشه اینا بچه‌ان
یه مشت شیطونن

76
00:07:32,534 --> 00:07:34,201
بازم رفتی بدهی جمع کنی؟

77
00:07:34,284 --> 00:07:35,117
نه

78
00:07:36,451 --> 00:07:37,617
دستت زخمی شده

79
00:07:41,284 --> 00:07:43,117
تو حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

80
00:08:40,076 --> 00:08:43,284
طرح مزرعه پرورش ماهی

81
00:10:15,076 --> 00:10:15,992
برنج سوخت

82
00:10:16,784 --> 00:10:18,534
مامان برنج سوخت

83
00:10:24,076 --> 00:10:26,034
خوبی، مامان؟ مراقب باش

84
00:10:27,659 --> 00:10:28,742
اینجا چیکار می‌کنی؟

85
00:10:28,826 --> 00:10:30,576
برو تکالیفت رو انجام بده
حواسم بهش هست

86
00:10:31,284 --> 00:10:32,159
بجنب

87
00:10:48,992 --> 00:10:49,826
بیا

88
00:10:51,326 --> 00:10:52,159
بگیر

89
00:10:52,951 --> 00:10:54,117
غذای مورد علاقته

90
00:10:55,784 --> 00:10:56,617
مامان

91
00:10:57,034 --> 00:10:58,576
فکر نکنم خوب پخته شده باشه

92
00:10:59,367 --> 00:11:02,659
باید یه کمی بیشتر می‌پخت

93
00:11:03,367 --> 00:11:04,201
بخور

94
00:11:25,201 --> 00:11:26,201
بیا

95
00:11:27,076 --> 00:11:28,076
از کجا خریدیش؟

96
00:11:28,576 --> 00:11:30,701
چی؟ نخریدمش

97
00:11:31,992 --> 00:11:33,159
پختمش

98
00:11:35,034 --> 00:11:36,234
ای نیم وجبی از خودراضی

99
00:11:36,992 --> 00:11:40,076
هنوز تکالیفت تموم نشده؟
امسال امتحان نهایی داری

100
00:11:41,159 --> 00:11:44,617
حتی اگه تکالیفم تموم هم نشده باشه
فکر می‌کنی می‌تونم ازت کمک بگیرم؟

101
00:11:47,992 --> 00:11:52,284
بخور، مامان. یه چیزی بهت بگم

102
00:11:54,701 --> 00:11:55,951
های فونگ

103
00:11:56,701 --> 00:11:57,659
جنده

104
00:11:58,742 --> 00:11:59,842
بیا بیرون

105
00:12:00,284 --> 00:12:02,284
کجایی؟

106
00:12:02,951 --> 00:12:05,867
بیا بیرون! پاهاتو می‌شکونم

107
00:12:05,951 --> 00:12:06,992
داداشم

108
00:12:07,326 --> 00:12:11,784
فقط یه کمی پول بهت بدهکاره
و اونوقت تو پاهاش رو شکستی

109
00:12:12,034 --> 00:12:13,534
اگه جراتش رو داری بیا بیرون

110
00:12:13,617 --> 00:12:15,367
استخونات رو می‌شکنم

111
00:12:16,534 --> 00:12:17,617
کجایی؟

112
00:12:18,951 --> 00:12:22,659
بیا بیرون. بیا بیرون! کجایی؟

113
00:12:23,534 --> 00:12:24,742
جنده

114
00:12:25,492 --> 00:12:26,576
بیا بیرون

115
00:12:27,367 --> 00:12:29,451
قایم میشی. باشه

116
00:12:29,534 --> 00:12:32,367
وقتی برگردم
خونه‌ات رو می‌سوزونم

117
00:12:32,451 --> 00:12:33,659
جنده

118
00:12:52,701 --> 00:12:53,534
هی

119
00:12:54,242 --> 00:12:55,284
شجاع باش

120
00:12:56,076 --> 00:12:58,742
حتی اگه ترسیدی
بازم باید شجاع باشی

121
00:12:59,367 --> 00:13:01,409
چون ترس بهت کمک نمی‌کنه

122
00:13:01,909 --> 00:13:03,201
این فقط یه احساسه

123
00:13:03,284 --> 00:13:04,534
اون مردی که پشت دره

124
00:13:04,951 --> 00:13:05,909
واقعیه

125
00:13:06,409 --> 00:13:08,201
پس، تو نباید بترسی، باشه؟

126
00:13:10,701 --> 00:13:11,576
بریم غذا بخوریم

127
00:13:28,534 --> 00:13:29,784
بیا غذا بخوریم

128
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
ماهی کبابی با آناناس؟

129
00:13:36,367 --> 00:13:37,534
بزار یه کمی از اینو امتحان کنم

130
00:13:41,784 --> 00:13:42,701
خیلی خوبه

131
00:13:43,326 --> 00:13:45,284
از جزیره آن بینه خریدمش

132
00:13:45,992 --> 00:13:48,034
چرا اونجا رفتی؟
کلاس رو پیچوندی؟

133
00:13:48,326 --> 00:13:50,492
مامان دیروز یکشنبه بود

134
00:13:52,742 --> 00:13:55,826
هیچوقت تکالیفت رو تموم نمی‌کنی
همیشه یه جایی بیرون داری بازی می‌کنی

135
00:13:56,367 --> 00:13:57,617
می‌خوای آخرسر مثل من بشی؟

136
00:14:03,284 --> 00:14:04,867
پول خریدن ماهی رو از کجا آوردی؟

137
00:14:09,659 --> 00:14:10,992
خاله ساو لوک یه کمی بهم داد

138
00:14:11,659 --> 00:14:14,201
گفت چندبار رفتی طلبش رو جمع کردی

139
00:14:15,784 --> 00:14:17,284
خونه‌اش هیچ ارزشی نداشت

140
00:14:17,784 --> 00:14:19,284
هیچ چیز باارزشی برام نداشت که بگیرم

141
00:14:20,076 --> 00:14:21,476
اگه اون بهت دادتش نگهش داره

142
00:14:23,951 --> 00:14:26,534
مامان، اون ازم خواست که مواظب قایقش باشم

143
00:14:27,701 --> 00:14:29,409
چپ با -
این چیه؟ -

144
00:14:30,201 --> 00:14:32,909
اون می‌خواد تور ماهیگیریش رو تعمیر کنم
علاوه بر اون

145
00:14:34,742 --> 00:14:36,742
اگه من 2 میلیون برای
خریدن ماهی سرخ شده داشتم

146
00:14:36,826 --> 00:14:39,617
اون یه تله ماهی می‌ساخت
اونوقت من می‌تونستم از قایقش استفاده کنم

147
00:14:39,992 --> 00:14:43,951
می‌تونستم ماهی 5 میلیون دانگ دربیارم -
خیلی‌خب، خانم جوون -

148
00:14:44,367 --> 00:14:46,826
بهم یه لطفی کن و روی درس تمرکز کن

149
00:14:46,909 --> 00:14:49,951
همش درمورد چپ با حرف میزنی
اون طلسمت کرده؟

150
00:14:50,492 --> 00:14:51,742
ولی من از درس خوندن خسته شدم

151
00:14:54,492 --> 00:14:56,659
اونا همش منو میزنن و بهم فوحش میدن

152
00:14:57,242 --> 00:14:59,701
میگن تو یه حرومزاده‌ای
دختر یه شرخری

153
00:15:00,034 --> 00:15:02,034
به اندازه کافی شنیدمشون
و دارم گوش درد می‌گیرم

154
00:15:05,701 --> 00:15:06,992
مامان، بیا مزرعه پرورش ماهی راه بندازیم

155
00:15:07,534 --> 00:15:09,284
اونوقت دیگه مجبور نیستم برم مدرسه

156
00:15:10,451 --> 00:15:12,909
بهت کمک می‌کنم
برام مهم هم نیست سخت کار کنم

157
00:15:13,492 --> 00:15:15,617
وقتی که دست از اخاذی و
جمع کردن بدهی‌ها برداری

158
00:15:15,701 --> 00:15:18,201
می‌تونم با هرچیزی روبرو بشم

159
00:15:21,201 --> 00:15:24,784
به خودت نگاه کن
فکر می‌کنی چند روز دووم میاری؟

160
00:15:25,242 --> 00:15:28,159
چرا باید نگران باشی
وقتی که می‌تونم هزینه مدرسه‌ات رو بدم؟

161
00:15:28,242 --> 00:15:30,034
من نمی‌خوام با جمع کردن بدهی زندگی رو بگذرونم

162
00:15:44,617 --> 00:15:46,117
قبل خواب دندونات رو مسواک بزن

163
00:17:20,409 --> 00:17:21,242
رئیس

164
00:17:21,951 --> 00:17:25,367
باید فورا بری پیش دکتر
وگرنه باید سقط جنین کنی

165
00:17:26,576 --> 00:17:29,742
اون سگ‌های بیرون
فقط از تو می‌ترسن، های فونگ

166
00:17:32,742 --> 00:17:33,576
بسلامتی

167
00:17:41,742 --> 00:17:42,742
ساو بان

168
00:17:43,242 --> 00:17:45,951
قوانین میگن: اگه وارد بازی بشی
پس باید بمونی

169
00:17:46,534 --> 00:17:48,867
اگه نمی‌تونی عادلانه بازی کنی، باید گمشی

170
00:17:48,951 --> 00:17:51,701
قیافم یادت باشه، فای فونگ
چیکار داری می‌کنی؟ بذار برم

171
00:17:51,784 --> 00:17:52,784
بذار برم

172
00:17:52,867 --> 00:17:55,492
چیزی برای تماشا نیست، رفقا
همه‌چی روبراهه

173
00:17:56,117 --> 00:17:57,242
هی، آهنگ رو پخش کن

174
00:18:01,659 --> 00:18:04,701
هر فداکاری‌ای دردناکه

175
00:18:06,076 --> 00:18:07,826
مهم چیزیه که براش فدا می‌کنیم

176
00:18:40,157 --> 00:18:46,117
کان تو، ساعت 10 صبح

177
00:18:57,992 --> 00:19:00,784
واقعا باید برای خریدن این یه جفت گوشواره
کلی دوز و کلک سوار کرده باشی، مگه نه؟

178
00:19:01,742 --> 00:19:04,242
می‌تونی درعوض 1 میلیون دانگ گروش بزاری
بهره‌ش 350 هزار دانگ‌ـه

179
00:19:05,576 --> 00:19:06,776
مرسی، آقا

180
00:19:07,242 --> 00:19:09,701
من 2 میلیون لازم دارم -
پس، برو سایگون -

181
00:19:09,784 --> 00:19:11,992
فکر می‌کنی می‌تونی برای
این آشغال 2 میلیون بگیری؟

182
00:19:12,076 --> 00:19:13,617
پیر هستم، ولی خرفت نیستم

183
00:19:13,701 --> 00:19:16,242
اگه انقدر دستت خالیه
چرا می‌خوای گروش بزاری؟

184
00:19:17,826 --> 00:19:19,826
این پول رو برای راه انداختن
مزرعه پرورش ماهی برای مای می‌خوام

185
00:19:20,784 --> 00:19:22,159
بذار فکر کنم

186
00:19:24,367 --> 00:19:27,076
این سنگ از پایین‌ترین کیفیته

187
00:19:27,159 --> 00:19:29,326
اون یکیا هم کوچیکترن
چیکار می‌تونم باهاشون بکنم؟

188
00:19:29,409 --> 00:19:30,701
با برنج بخورمشون؟ -
مامان -

189
00:19:30,784 --> 00:19:32,409
مردم، یه دزد گرفتم

190
00:19:32,492 --> 00:19:34,242
هی، داری چیکار می‌کنی؟

191
00:19:34,326 --> 00:19:36,451
اون فقط یه بچه‌ست -
اون یه دزده -

192
00:19:36,534 --> 00:19:39,492
هی، ببین. بیا اینم مدرک
نمی‌تونی بزنی زیرش

193
00:19:39,576 --> 00:19:41,534
مای، کیف پول رو از کجا آوردی؟

194
00:19:42,117 --> 00:19:43,826
از روی زمین برداشتمش

195
00:19:44,284 --> 00:19:46,576
پس بهونه‌ات اینه؟ این کیف مال منه

196
00:19:47,159 --> 00:19:48,326
بیا، می‌بینی؟

197
00:19:48,701 --> 00:19:50,784
خوشبختانه، همه‌چی هنوز اینجاست

198
00:19:50,867 --> 00:19:55,576
تو فقط یه بچه‌ای و از الان دزدی می‌کنی؟
این چیزیه که معلمت بهت یاد داده؟

199
00:19:55,659 --> 00:19:59,367
اینو می‌بینی؟ -
مای، بگو؟ تو دزدیدیش؟ -

200
00:19:59,784 --> 00:20:01,951
نه، ندزدیدمش. از روی زمین برداشتمش

201
00:20:02,242 --> 00:20:03,326
باید حرفمو باور کنی

202
00:20:03,659 --> 00:20:04,992
باید حرفمو باور کنی

203
00:20:05,284 --> 00:20:08,201
می‌بینید، مردم؟
هیچوقت دلتون برای این مفت‌خورها نسوزه

204
00:20:08,284 --> 00:20:10,534
بیاید، جیباش رو بگردیم
ببینیم چیز دیگه‌ای هست یا نه

205
00:20:10,617 --> 00:20:12,050
بهش پسش بده -
آره -

206
00:20:12,076 --> 00:20:13,284
بهش یاد بده چطوری رفتار کنه

207
00:20:13,576 --> 00:20:14,826
وگرنه تحویلش میدیم به پلیس

208
00:20:15,201 --> 00:20:16,034
آره، درسته

209
00:20:16,117 --> 00:20:19,534
تو چجور مادری هستی؟ -
اگه من بودم، پلیس خبر می‌کردم -

210
00:20:19,617 --> 00:20:21,992
تحویل پلیس بدینش

211
00:20:22,076 --> 00:20:23,617
خیلی پرروئه، حتی زیربارش هم نمیره

212
00:20:24,159 --> 00:20:27,284
باید از خودش خجالت بکشه

213
00:20:27,617 --> 00:20:28,992
مای، جیب‌هات رو بهم نشون بده

214
00:20:29,076 --> 00:20:29,951
نه

215
00:20:30,534 --> 00:20:31,617
من ندزدیدمش

216
00:20:32,784 --> 00:20:34,826
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی
حرف این غریبه‌ها رو باور می‌کنی؟

217
00:20:38,284 --> 00:20:39,451
ازت متنفرم

218
00:20:39,534 --> 00:20:40,451
مای

219
00:20:41,326 --> 00:20:42,825
مای -
این بچه حتی با مامانش هم حاضرجوابی می‌کنه -

220
00:20:42,826 --> 00:20:44,201
اون باوجود سن کمش خیلی بی‌ادبه

221
00:20:44,284 --> 00:20:45,784
ببینید چیزی دزدیده یا نه

222
00:20:46,867 --> 00:20:48,284
صبر کن

223
00:20:48,367 --> 00:20:50,284
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟

224
00:20:50,867 --> 00:20:53,492
من این کیف پول رو برداشتم و
رفتم یه کمی شراب خریدم

225
00:20:53,576 --> 00:20:55,784
نمی‌دونستم که از دستم افتاده
مای برای من برداشتش

226
00:20:56,451 --> 00:20:58,284
...قبل از اینکه چیزی بتونم بگم

227
00:20:58,367 --> 00:21:00,701
تو مستی، برو خونه -
من مست نیستم -

228
00:21:03,367 --> 00:21:06,701
انگار درمورد اون بچه اشتباه می‌کردیم

229
00:21:42,867 --> 00:21:44,867
هی، 1.5 میلیون دانگ، باشه؟

230
00:21:44,951 --> 00:21:47,867
واقعا دارم بهت لطف می‌کنم

231
00:21:47,951 --> 00:21:50,867
راستش، من هیچوقت این قیمت رو
به کس دیگه‌ای نمیدم

232
00:21:50,951 --> 00:21:52,701
کار کردن توی این بازار خیلی سخته

233
00:21:53,826 --> 00:21:55,121
رسیدش رو برات می‌نویسم

234
00:21:59,534 --> 00:22:00,576
هی، بچه

235
00:22:04,201 --> 00:22:05,409
گرو نمیزارمش -
چی؟ -

236
00:22:06,451 --> 00:22:09,701
شاید باید برم سایگون

237
00:22:14,284 --> 00:22:15,117
مای

238
00:22:19,742 --> 00:22:21,451
ولم کن -
مای -

239
00:22:21,534 --> 00:22:22,992
بریم بازی کنیم

240
00:22:23,617 --> 00:22:25,117
ولم کن

241
00:22:25,201 --> 00:22:26,140
ولم کن

242
00:22:26,159 --> 00:22:27,867
نمی‌خوام برم -
مای -

243
00:22:30,034 --> 00:22:32,034
بابا و مامانت رو می‌شناسم -
ولم کن -

244
00:22:32,617 --> 00:22:33,617
مای

245
00:22:42,951 --> 00:22:43,909
مای

246
00:23:21,951 --> 00:23:22,826
وایسین

247
00:23:23,617 --> 00:23:24,701
وایسین

248
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
مامان

249
00:23:36,201 --> 00:23:37,659
مای -
بریم -

250
00:23:37,742 --> 00:23:39,076
بگیریدشون -
وایسین -

251
00:23:43,742 --> 00:23:45,409
وایسا! قایق رو نگه دار -
آدم‌رباها -

252
00:23:48,326 --> 00:23:49,159
مامان

253
00:24:04,909 --> 00:24:06,409
هی! دزد

254
00:24:07,117 --> 00:24:07,951
دزد

255
00:24:19,201 --> 00:24:21,492
وایسا! بچه‌ام رو بهم بدین

256
00:24:23,659 --> 00:24:24,492
وایسا

257
00:24:26,826 --> 00:24:27,701
وایسا

258
00:24:27,784 --> 00:24:29,034
بچه‌ام رو بهم پس بدین

259
00:24:39,201 --> 00:24:41,909
وایسا -
مامان! ولم کن! مامان -

260
00:24:55,951 --> 00:24:56,867
متاسفم

261
00:25:42,617 --> 00:25:44,284
از کدوم گوری اومد؟

262
00:25:44,367 --> 00:25:45,366
رودخونه کدوم طرفیه؟

263
00:25:45,367 --> 00:25:46,576
اون طرفیه

264
00:25:46,659 --> 00:25:47,701
ممنون

265
00:25:47,784 --> 00:25:50,242
شرمنده. شرمنده

266
00:26:07,576 --> 00:26:08,451
مای

267
00:26:15,076 --> 00:26:16,617
وایسا! جنده

268
00:27:28,159 --> 00:27:30,784
بچه‌ام رو کجا بردن؟

269
00:27:34,242 --> 00:27:35,326
بگو

270
00:28:12,326 --> 00:28:15,534
سلام، یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز
با دوتا مرد ندیدی؟

271
00:28:15,617 --> 00:28:16,451
نه، ندیدم

272
00:28:21,284 --> 00:28:24,617
یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز
با دوتا مرد ندیدی؟

273
00:28:26,617 --> 00:28:28,076
نه، ندیدم‌شون

274
00:28:34,784 --> 00:28:35,742
مای، کجایی؟

275
00:28:57,492 --> 00:29:00,576
خانم، یه دختر بچه رو با تی‌شرت سبز
با دوتا مرد ندیدی؟

276
00:29:15,617 --> 00:29:17,451
مای! وایسا

277
00:29:17,534 --> 00:29:19,617
وایسا

278
00:29:19,701 --> 00:29:20,617
وایسا

279
00:29:21,326 --> 00:29:22,451
ماشین رو نگه دار

280
00:29:24,034 --> 00:29:25,242
وایسا

281
00:29:26,201 --> 00:29:27,701
وایسا

282
00:29:36,659 --> 00:29:37,951
خانم، اونا دخترم رو دزدیدن

283
00:29:38,034 --> 00:29:40,201
می‌دونی اون اتوبوس کجا میره؟

284
00:29:40,284 --> 00:29:43,367
مطمئن نیستم
ولی به نظرم به سمت سایگون میرن

285
00:29:43,451 --> 00:29:46,242
اتوبوس‌های دیگه هم به سمت سایگون میرن

286
00:29:46,326 --> 00:29:49,451
درسته. باید ازشون بپرسی

287
00:30:02,576 --> 00:30:03,534
آقا

288
00:30:05,201 --> 00:30:08,326
این اتوبوس میره سایگون؟ -
نه، کا مائو میره، مادربزرگ -

289
00:30:19,951 --> 00:30:20,784
وایسا

290
00:30:22,326 --> 00:30:23,992
می‌خوای بمیری؟ برو یه جای دیگه خودتو بکش

291
00:30:24,076 --> 00:30:27,951
نه. داری میری سایگون؟
میشه منم سوار بشم؟

292
00:30:28,034 --> 00:30:30,076
این یه کامیون باری‌ـه، نه مسافربری
گمشو

293
00:30:30,159 --> 00:30:31,867
نه، خواهش می‌کنم

294
00:30:32,223 --> 00:30:33,056
آقا

295
00:30:34,264 --> 00:30:35,097
لطفا

296
00:30:39,764 --> 00:30:40,930
خیلی سیریش‌ـه

297
00:30:41,889 --> 00:30:42,972
خیلی هم سرسخته

298
00:30:43,514 --> 00:30:44,722
اشکالی نداره

299
00:31:15,347 --> 00:31:19,139
مامان، بیا مزرعه پرورش ماهی راه بندازیم
بهت کمک می‌کنم. می‌تونم از پسش بربیام

300
00:31:19,222 --> 00:31:22,014
من از درس خوندن خسته شدم
اونا همش منو میزنن و بهم فوحش میدن

301
00:31:22,097 --> 00:31:25,055
خیال می‌کنی کی هستی؟
حرومزاده. تو یه بچه‌ی حرومزاده هستی

302
00:31:25,139 --> 00:31:27,264
دارم گوش درد می‌گیرم

303
00:31:27,347 --> 00:31:30,014
نه. ندزدیدمش. چرا حرف این غریبه‌ها رو
باور می‌کنی؟ حرفمو باور کن

304
00:31:30,097 --> 00:31:32,264
من نمی‌خوام با جمع کردن بدهی زندگی رو بگذرونم

305
00:31:32,722 --> 00:31:34,222
ازت متنفرم

306
00:31:53,513 --> 00:32:00,513
سایگون ساعت 6 عصر

307
00:32:14,264 --> 00:32:15,764
هی، رسیدیم سایگون

308
00:32:24,430 --> 00:32:25,264
ممنون

309
00:33:06,555 --> 00:33:08,805
رئیس، های فونگ برای دیدنتون اومدن

310
00:33:16,639 --> 00:33:17,514
های فونگ؟

311
00:33:19,680 --> 00:33:21,972
توی کدوم سوراخ فرار کرده بودی؟

312
00:33:22,555 --> 00:33:25,389
مای رو دزدیدن
...از هونگ لوا بپرس

313
00:33:25,472 --> 00:33:28,930
اون چندوقتیه زندانه

314
00:33:29,889 --> 00:33:30,764
بخور

315
00:33:32,972 --> 00:33:34,597
یه دهه گذشت

316
00:33:35,139 --> 00:33:37,055
من دیگه نوکرت نیستم

317
00:33:38,347 --> 00:33:39,347
اگه دخترت دزدیده شده

318
00:33:40,347 --> 00:33:41,722
به پلیس اطلاع بده

319
00:33:42,472 --> 00:33:45,389
توی سرت جای مغز کاهه؟
قوانین رو فراموش کردی؟

320
00:33:46,805 --> 00:33:48,597
علاوه براون ، الان من رئیسم

321
00:33:49,472 --> 00:33:51,222
من باید از افراد خودم مراقبت کنم

322
00:33:54,514 --> 00:33:55,555
این بار رو بهم کمک کن

323
00:33:55,972 --> 00:33:57,639
به محض اینکه بفهمم کجاس، میرم -
گوش کن -

324
00:33:58,055 --> 00:34:00,389
باند نام رو منطقه پل رو دست گرفته

325
00:34:02,139 --> 00:34:05,430
منطقه تون دان الان متلعق به تان سوی‌ـه

326
00:34:06,180 --> 00:34:07,014
تان سوی؟

327
00:34:07,680 --> 00:34:10,430
اون دیگه کیه؟ -
اون 6 سال اینجا بوده -

328
00:34:11,347 --> 00:34:13,264
شایعه شده که با همه کله‌گنده‌های

329
00:34:14,097 --> 00:34:16,305
توی کامبوج، و چین در ارتباطه

330
00:34:17,014 --> 00:34:20,597
به محض اینکه پاش رسیده اینجا
پله‌های ترقی رو رفته بالا

331
00:34:20,680 --> 00:34:21,764
حتی نام رو هم تهدید کرده

332
00:34:22,847 --> 00:34:24,805
می‌دونی چرا تان سوی صداش می‌کنن؟

333
00:34:27,680 --> 00:34:29,597
چون هم بدجنسه و هم باهوش

334
00:34:32,514 --> 00:34:34,347
لطفا برگرد به زندگی روستایی‌ت

335
00:34:34,764 --> 00:34:36,722
وگرنه پای منم به دردسرت باز میشه

336
00:34:50,805 --> 00:34:52,805
متولد 30 نوامبر 2008

337
00:34:52,889 --> 00:34:55,639
توی ایالت وین لونگ، ناحیه کاو کی
شهر هوا آن، بخش چاو تان

338
00:34:55,722 --> 00:34:56,597
آروم‌تر

339
00:34:58,097 --> 00:34:59,555
لی هوین تی مای

340
00:35:01,514 --> 00:35:02,514
ادامه بده

341
00:35:03,472 --> 00:35:07,597
متولد 30 نوامبر 2008، در -
آروم‌تر، خواهر -

342
00:35:07,680 --> 00:35:11,555
اگه جزییات رو اشتباه بنویسم خطرناکه
اونوقت پلیس آدم دیگه‌ای رو می‌گیره

343
00:35:11,639 --> 00:35:15,680
ولی هر ثانیه که می‌گذره ممکنه به قیمت جون
بچه‌ام تموم بشه. اینو می‌دونی که؟

344
00:35:15,764 --> 00:35:17,264
باید آروم باشی

345
00:35:17,347 --> 00:35:19,180
باید دقیق بنویسم

346
00:35:19,597 --> 00:35:21,847
تا رئیس لونگ بتونه دنبال بچه‌اتون بگرده

347
00:35:26,972 --> 00:35:27,889
ببین

348
00:35:28,389 --> 00:35:31,264
نگران نباش. رئیسم کلی مدال گرفته

349
00:35:31,347 --> 00:35:36,680
احتمالا پرونده مواد مخدر سایگون های فونگ
در سال 2009 رو یادت میاد؟

350
00:35:37,597 --> 00:35:40,305
رئیسم، لونگ، تنهایی اون پرونده رو حل کرد

351
00:35:40,597 --> 00:35:44,055
درست بعد از فارغ التحصیلی
داوطلب شد که یه بارزس بشه

352
00:35:44,514 --> 00:35:47,889
و در عرض چند سال
کلی پرونده مهم رو حل کرد

353
00:35:47,972 --> 00:35:50,389
بعد کار‌آگاه ارشد شد

354
00:35:50,680 --> 00:35:55,639
جدا از پرونده‌های کوچیک مثل قتل و دزدی

355
00:35:56,389 --> 00:35:58,097
هر پرونده‌ای رو می‌تونه حل کنه

356
00:35:58,180 --> 00:36:02,889
پس مطمئن باش خیلی زود لی هوین تی مای رو

357
00:36:02,972 --> 00:36:03,930
پیدا می‌کنیم

358
00:36:11,805 --> 00:36:13,180
مسکن دارین؟

359
00:36:15,889 --> 00:36:16,722
نه

360
00:36:25,097 --> 00:36:26,180
خیلی درد داری؟

361
00:36:30,805 --> 00:36:31,847
بزار یکی برات بیارم

362
00:36:32,764 --> 00:36:33,639
ممنون

363
00:36:34,347 --> 00:36:35,389
همینجا بمون

364
00:36:53,347 --> 00:36:56,847
کودکان گمشده

365
00:37:20,139 --> 00:37:23,305
ربایندگان کودکان دستگیر شدن

366
00:37:23,389 --> 00:37:24,764
پلیس بر روی آدم‌ربایی‌های ساختگی تحقیق می‌کند

367
00:37:38,139 --> 00:37:38,972
موارد بحرانی

368
00:37:43,222 --> 00:37:44,305
درحال بررسی

369
00:38:06,847 --> 00:38:09,680
پرونده مظنونین

370
00:38:21,097 --> 00:38:22,930
این موضوع شامل کل عملیات میشه

371
00:38:23,430 --> 00:38:25,347
اونا خیلی باهوش و سازمان یافته هستن

372
00:38:25,889 --> 00:38:27,139
بهم بیشتر وقت بدین، قربان

373
00:38:28,930 --> 00:38:32,097
اگه الان اقدامی علیه‌شون کنیم
فقط یه سگ خفته رو بیدار می‌کنیم

374
00:38:34,389 --> 00:38:38,680
می‌فهمم. ولی باید جلوی این روند رو بگیریم
تا مردم اطمینان خاطر پیدا کنن

375
00:38:39,514 --> 00:38:43,597
من اینو به دقت دنبال می‌کنم
و به زودی بهتون گزارش میدم، نگران نباشید

376
00:38:50,430 --> 00:38:51,639
سلام، قربان

377
00:38:52,305 --> 00:38:55,680
یه دختر توی ترا وین دزدیده شده
مامانش توی اتاق انتظاره

378
00:38:55,764 --> 00:38:59,764
سن دختره مطابق پرونده‌ایه
که داریم روش کار می‌کنیم

379
00:39:00,305 --> 00:39:01,764
مادرش انگار خیلی دلواپسه

380
00:39:02,180 --> 00:39:03,805
غذا خوردین؟
زنگ میزنم سریع یه چیزی براتون بیارن

381
00:39:07,264 --> 00:39:08,097
اوه؟

382
00:39:08,680 --> 00:39:09,764
همینجا بود

383
00:39:15,305 --> 00:39:16,305
کجا رفت؟

384
00:39:19,680 --> 00:39:22,514
هرچیزی که بهت گفت رو بهم بگو

385
00:39:23,514 --> 00:39:24,347
چشم، قربان

386
00:39:33,430 --> 00:39:34,472
اطلاعات شخصی

387
00:40:12,305 --> 00:40:13,389
مای

388
00:40:14,305 --> 00:40:15,139
مای؟

389
00:40:16,597 --> 00:40:18,514
هی -
متاسفم -

390
00:41:02,430 --> 00:41:04,222
کسی خونه‌ست؟

391
00:41:05,555 --> 00:41:06,430
در رو باز کنید

392
00:41:08,097 --> 00:41:09,722
کسی خونه‌ست؟ -
صبر کن -

393
00:41:14,847 --> 00:41:17,597
دنبال کی می‌گردی؟ -
دنبال نوین چان تراک می‌گردم -

394
00:41:17,680 --> 00:41:19,014
فوریه

395
00:41:19,347 --> 00:41:21,930
مدتیه که اینجا نیومده. بزن به چاک

396
00:41:22,014 --> 00:41:24,764
هی، داری چیکار می‌کنی؟

397
00:41:24,847 --> 00:41:27,930
بهت گفتم، اینجا زندگی نمی‌کنه
لطفا، برو یه جای دیگه

398
00:41:28,014 --> 00:41:30,847
نه، می‌خوام درمورد یه موضوع مهم
باهاش حرف بزنم. بگو بیاد بیرون

399
00:41:30,930 --> 00:41:33,847
داری چیکار می‌کنی؟ -
دخترم دزدیده شده -

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,972
می‌خوام بدونم کجا می‌برنش -
نمی‌دونم -

401
00:41:37,055 --> 00:41:40,055
تراک، بیا بیرون -
اون خونه نیست. باید بری -

402
00:41:40,139 --> 00:41:42,722
زنگ میزنم پلیس -
بزار ازش بپرسم، بعد میرم -

403
00:41:42,805 --> 00:41:44,597
نمی‌دونم، برو پی کارت

404
00:41:45,347 --> 00:41:47,139
برو طبقه بالا، مامان
خودم حلش می‌کنم

405
00:41:47,222 --> 00:41:48,805
تراک، چرا اومدی پایین؟

406
00:41:48,889 --> 00:41:51,305
برگرد طبقه بالا. برو

407
00:41:52,014 --> 00:41:53,639
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

408
00:41:53,722 --> 00:41:56,139
اونا کی هستن؟
دخترم رو کجا بردن؟

409
00:41:57,055 --> 00:41:58,430
این اصلا به من ربطی نداره

410
00:42:01,222 --> 00:42:03,930
فقط تو می‌دونی کجاس. بگو

411
00:42:04,014 --> 00:42:06,847
پسرم هیچی نمی‌دونه
برو پی‌کارت، لطفا

412
00:42:06,930 --> 00:42:09,639
برو بی‌کارت. پسرم الان پاکه

413
00:42:09,722 --> 00:42:12,555
چرا شماها حرفشو باور نمی‌کنید؟ برو پی‌کارت

414
00:42:12,639 --> 00:42:13,764
تراک -
از سر راهم برو کنار -

415
00:42:14,639 --> 00:42:16,264
مامان

416
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
وای، خدای من، تراک

417
00:42:30,930 --> 00:42:31,764
بس کن

418
00:42:32,514 --> 00:42:34,347
بس کن! تراک

419
00:42:35,264 --> 00:42:36,222
پسرم

420
00:43:13,555 --> 00:43:15,847
دخترم کجاس؟

421
00:43:16,264 --> 00:43:18,180
فقط منو به حال خودم بزارین

422
00:43:18,264 --> 00:43:19,180
نه، خدایا! تراک

423
00:43:20,264 --> 00:43:23,430
خواهش می‌کنم! داری می‌کشی‌ش

424
00:43:23,514 --> 00:43:24,805
بس کن

425
00:43:26,430 --> 00:43:27,889
بس کن

426
00:43:29,305 --> 00:43:30,722
بس کن، تراک

427
00:44:15,472 --> 00:44:16,305
مامان

428
00:44:24,680 --> 00:44:26,430
بگو! دخترم کجاس؟

429
00:44:29,139 --> 00:44:31,389
تراک. بگو

430
00:44:32,514 --> 00:44:36,264
تراک، بهش بگو. بگو

431
00:44:37,180 --> 00:44:41,472
اگه اتفاقی واست بیفته
چجوری زنده بمونم؟

432
00:44:41,555 --> 00:44:43,222
لطفا، پسرم

433
00:44:44,472 --> 00:44:47,305
لطفا، خانوم

434
00:44:47,680 --> 00:44:48,597
توروخدا، التماست می‌کنم

435
00:45:13,930 --> 00:45:15,472
فقط چند ساعت وقت داری

436
00:45:17,597 --> 00:45:19,139
توی کامیون اتاقکای جراحی هست

437
00:45:19,639 --> 00:45:22,847
وقتی برسن به ترمینال
دیگه بچتو نمی‌بینی

438
00:45:35,139 --> 00:45:36,264
...توی تون دان

439
00:45:38,305 --> 00:45:41,180
یه ظرف حلبی 5 لیتری خالی بالای یه فروشگاه وصل شده

440
00:45:42,139 --> 00:45:45,014
نمی‌دونم کدوم یکی از 6 قطار امشب حرکت می‌کنه

441
00:45:45,097 --> 00:45:47,222
ولی باید ساعت 2 شب توی سونگ تان توقف کنن

442
00:45:47,514 --> 00:45:49,639
بعدش توی بندر کای نون سوار کامیونا میشن

443
00:45:54,514 --> 00:45:56,930
هی، جلوت رو بپا

444
00:46:26,389 --> 00:46:27,514
چی می‌خوای؟

445
00:46:27,847 --> 00:46:29,805
یه نوشیدنی -
می‌شه ده هزار دانگ -

446
00:46:52,472 --> 00:46:55,639
انگار فقط نصف شبا بهم بر می‌خوریم

447
00:46:57,222 --> 00:46:58,264
واسه چی اومدی؟

448
00:47:00,972 --> 00:47:04,389
به نظرت این گشتاور واسه یه هوندا ویو زیاد نیست؟

449
00:47:06,680 --> 00:47:07,847
یه چیزایی بارته

450
00:47:09,305 --> 00:47:12,472
این موتور خیلی شیک و ترتمیز بود
ولی الان دیگه نه

451
00:47:16,014 --> 00:47:16,889
این یکی چی؟

452
00:47:18,555 --> 00:47:19,930
اونا واسه سوزوکی‌ان

453
00:47:21,097 --> 00:47:22,180
الان کجاست؟

454
00:47:28,389 --> 00:47:30,722
تا حالا داستان شکارچیِ ببر رو شنیدی؟

455
00:47:33,430 --> 00:47:36,055
یه آدمی بود که توی جنگل "یو من" ببر شکار می‌کرد

456
00:47:36,889 --> 00:47:38,097
کلی داستانای باحال می‌گفت

457
00:47:39,514 --> 00:47:42,389
معمولا می‌رفتن دنبال ببرای نر و
سمت ماده ها نمی‌رفتن

458
00:47:42,764 --> 00:47:44,680
مخصوصا وقتی می‌خواستن از توله‌هاشون محافظت کنن

459
00:47:45,389 --> 00:47:48,305
وقتی توله‌ها گشنه‌ان، ببرای ماده خیلی وحشی می‌شن

460
00:47:49,722 --> 00:47:51,722
هیچی جز شکار غذا واسشون مهم نیست

461
00:47:55,097 --> 00:47:57,972
بعضی وقتا شکارچیا رد لونه‌ی ببرا رو
از توله‌ها می‌گیرن

462
00:47:58,472 --> 00:48:02,222
شکارچیا خیلی راحت می‌تونن همشونو بگیرن
ولی با فکر عمل می‌کنن

463
00:48:02,930 --> 00:48:03,847
می‌دونی چرا؟

464
00:48:10,347 --> 00:48:12,847
هیچوقت با ماده ببری که از بچه‌هاش محافطت می‌کنه در نیوفت

465
00:48:17,014 --> 00:48:19,597
تا آخر عمرش فراموش نمی‌کنه

466
00:48:22,180 --> 00:48:24,097
...تا ته دنیا میره

467
00:48:28,889 --> 00:48:31,389
تا اون حرومزاده‌ی بیچاره که بچه‌هاشو گرفته رو بگیره

468
00:48:31,472 --> 00:48:33,722
بچه‌ای در ناحیه‌ی تای‌فو ربوده شده

469
00:48:33,805 --> 00:48:38,222
قربانی، دختر 5 ساله‌ای بوده
که جلوی خونه بازی می‌کرده

470
00:48:38,597 --> 00:48:41,680
...اینترنت اخیرا پر از فیلم و عکس از صحنه‌ای شده که

471
00:48:54,930 --> 00:48:57,972
می‌دونم موتورت سالمه

472
00:48:59,222 --> 00:49:01,305
بهتر همینطوری نگهش داری

473
00:49:05,684 --> 00:49:06,571
بریم

474
00:49:09,496 --> 00:49:10,470
متوجه نمی‌شم

475
00:49:15,391 --> 00:49:16,632
کیش و مات

476
00:49:20,100 --> 00:49:20,933
هی

477
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
کجا می‌ری؟

478
00:49:23,642 --> 00:49:24,642
گمشو

479
00:49:47,017 --> 00:49:48,225
!هی، وایسا

480
00:50:16,975 --> 00:50:17,850
کجا می‌ری؟

481
00:51:34,475 --> 00:51:37,808
!مامان. کمکم کن

482
00:51:47,933 --> 00:51:48,808
نه

483
00:51:55,017 --> 00:51:57,642
رئیس، با این هشت تا
بیست تا بچه داریم

484
00:51:58,933 --> 00:52:00,267
این محموله‌ی بزرگیه

485
00:52:01,683 --> 00:52:02,767
...ولی متاسفانه پلیسا

486
00:52:05,350 --> 00:52:06,808
بچسبید به نقشه

487
00:52:06,892 --> 00:52:09,392
توی مکان مشخص شده خط آهن رو عوض کنین

488
00:52:09,933 --> 00:52:10,767
...ولی

489
00:52:11,142 --> 00:52:14,183
اینجا رو تمیز کنید
همه جا شاشیدن

490
00:52:14,267 --> 00:52:15,142
اینو ببین

491
00:52:37,642 --> 00:52:38,517
دخترم کجاست؟

492
00:53:00,475 --> 00:53:01,308
!مای

493
00:53:30,017 --> 00:53:32,100
منو بگیر. بذار دخترم بره

494
00:54:26,058 --> 00:54:27,392
همه‌چیز همونطور که برنامه ریزی شده باقی می‌مونه

495
00:54:28,392 --> 00:54:29,225
دو صبح

496
00:54:30,308 --> 00:54:32,767
قطار شماره‌ی وی‌ان‌آر 053171

497
00:54:33,392 --> 00:54:34,225
قرارمون اونجا

498
00:55:09,392 --> 00:55:12,142
تو از خانواده‌ای میای که هنرهای رزمی بلدن
باید بتونی از خودت مراقبت کنی

499
00:55:15,017 --> 00:55:17,475
هی. منو ببین

500
00:55:18,517 --> 00:55:20,308
پلک نزن، یادت باشه. محکم مشت بزن

501
00:55:22,017 --> 00:55:23,017
!وایسا

502
00:55:23,041 --> 00:55:25,041
سینمافریک

503
00:55:38,558 --> 00:55:39,892
بلند شو

504
00:55:40,517 --> 00:55:42,017
هیچ کس تو زندگی کمکت نمی‌کنه بلند شی

505
00:55:45,392 --> 00:55:46,600
پاشو

506
00:55:48,892 --> 00:55:49,767
پاشو

507
00:56:29,183 --> 00:56:30,058
مای

508
00:56:38,933 --> 00:56:39,808
پرستار

509
00:56:40,892 --> 00:56:42,100
چند ساعته بی هوشم؟

510
00:56:43,225 --> 00:56:46,892
فقط آروم باش
وایسا تا این فرما رو تموم کنم

511
00:56:47,392 --> 00:56:49,725
فقط وقتی ازت سوال پرسیدن حرف بزن
و نمیر

512
00:56:50,558 --> 00:56:53,017
توروخدا بگو، چندساعته بی هوشم؟

513
00:56:53,975 --> 00:56:55,517
یکی دو ماه -
ها؟ -

514
00:56:56,058 --> 00:56:57,517
نه، فقط یکی دو ساعت

515
00:57:02,058 --> 00:57:04,517
نمی‌تونم اینجا بمونم

516
00:57:04,975 --> 00:57:05,933
باید برم

517
00:57:06,017 --> 00:57:08,892
همونجا بمون، نمی‌تونی بری

518
00:57:09,433 --> 00:57:10,308
پرستار

519
00:57:11,433 --> 00:57:14,017
باید برم، لطفا

520
00:57:17,267 --> 00:57:18,600
!داری چکار می‌کنی؟ هی

521
00:57:18,683 --> 00:57:19,767
متوجه نیستی

522
00:57:20,100 --> 00:57:21,267
باید الان برم -
!آروم باش -

523
00:57:22,267 --> 00:57:24,267
بذار دکتر رو صدا کنم

524
00:57:25,308 --> 00:57:26,142
همینجا دراز بکش

525
00:57:27,642 --> 00:57:28,600
آقای لونگ

526
00:57:29,183 --> 00:57:30,058
آقای لونگ

527
00:57:30,683 --> 00:57:33,100
آقای لونگ، به هوش اومده

528
00:57:35,475 --> 00:57:36,517
واسه یه مرد جذاب خیلی سردی

529
00:57:37,433 --> 00:57:38,350
مایه تاسفه

530
00:57:38,433 --> 00:57:41,183
چرا انقدر پیدا کردنت سخته؟
تا الان دوبار شده

531
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
لی مین لونگ

532
00:57:44,725 --> 00:57:47,933
تو مسئول پرونده ربوده شدن دخترمی؟

533
00:57:48,850 --> 00:57:52,350
و تو کسی هستی که هشت سال پیش کلاب نگاک بیچ
رو آتیش زد؟

534
00:57:53,017 --> 00:57:53,892
ده سال پیش

535
00:57:54,683 --> 00:57:56,142
شرط می‌بندم اون موقع پلیس نبودی

536
00:57:56,850 --> 00:57:57,767
اشتباه می‌کنی

537
00:57:58,225 --> 00:58:00,225
من کسی بودم که اجازه
آزادیتو صادر کرد

538
00:58:04,058 --> 00:58:07,058
چی می‌خوای حالا؟
چرا اینجا نگهم داشتی؟

539
00:58:08,017 --> 00:58:09,308
به اندازه‌ی کافی اوضاع رو بهم ریختی

540
00:58:10,392 --> 00:58:11,267
همینجا بمون

541
00:58:11,350 --> 00:58:13,350
بذار پلیس پرونده رو حل کنه

542
00:58:13,433 --> 00:58:15,475
اوضاع رو بهم ریختم؟ اصلا متوجه نیستی؟

543
00:58:15,558 --> 00:58:17,975
اونا دخترم رو دزدیدن
باید نجاتش بدم

544
00:58:18,058 --> 00:58:19,725
تو حق نداری منو اینجا نگه داری

545
00:58:20,058 --> 00:58:23,100
مسئولیت من اینه که تو و دیگران در امان باشین

546
00:58:24,517 --> 00:58:27,308
ما حدس می‌زنیم واسه مقامات مشکل درست کنی

547
00:58:27,975 --> 00:58:29,933
و کلی سوال باید جواب بدی

548
00:58:30,433 --> 00:58:31,267
مشکل درست کنم؟

549
00:58:33,975 --> 00:58:37,225
تان سوی و ساو تئو و کل دار و دستشون

550
00:58:37,517 --> 00:58:40,267
کلی بچه از جمله دخترمو زندانی کردن

551
00:58:40,350 --> 00:58:42,183
متوجه نمی‌شی؟ نمی‌فهمی؟

552
00:58:42,642 --> 00:58:43,975
ما داریم روی پرونده کار می‌کنیم

553
00:58:45,058 --> 00:58:47,767
ولی هیچ نشونه‌ای از ربوده شدن دخترتون نیست

554
00:58:50,433 --> 00:58:51,308
منظورت چیه؟

555
00:58:51,392 --> 00:58:52,475
تو رفتی خونه‌ی تراک

556
00:58:53,392 --> 00:58:54,267
بهش حمله کردی

557
00:58:55,725 --> 00:58:57,058
و ازش یه آدرس پرسیدی

558
00:58:58,183 --> 00:59:00,517
بعد وقتی داشتی غرق می‌شدی پیدات کردیم

559
00:59:01,975 --> 00:59:04,933
باید بری و با چشمای خودت ببینی

560
00:59:05,017 --> 00:59:08,475
من مای و بچه‌ها رو دیدم
متوجهی؟

561
00:59:11,350 --> 00:59:12,558
...ما اونجا رفتیم

562
00:59:13,558 --> 00:59:15,267
ولی هیچی تو خونه نبود

563
00:59:18,183 --> 00:59:19,392
هیچ دزدی

564
00:59:20,225 --> 00:59:21,642
هیچ بچه‌ای

565
00:59:23,808 --> 00:59:24,642
نه

566
00:59:24,933 --> 00:59:26,183
باید برم

567
00:59:26,267 --> 00:59:27,892
نمی‌تونم اینجا بمونم. باید برم

568
00:59:27,975 --> 00:59:28,850
گوش کن

569
00:59:30,058 --> 00:59:31,475
بچه‌ها جاشون امنه

570
00:59:32,683 --> 00:59:34,100
...می‌دونم نگرانی

571
00:59:35,558 --> 00:59:38,350
ولی داریم سعیمونو می‌کنیم کمکت کنیم

572
00:59:38,433 --> 00:59:40,433
واسه همین، باید اینجا بمونی

573
00:59:40,767 --> 00:59:43,433
تا اطلاعات بیشتر دستمون بیاد

574
00:59:45,892 --> 00:59:49,183
لطفا، بیشتر نمی‌تونم اینجا بمونم -
همینجا بمون -

575
00:59:54,350 --> 00:59:55,517
بله، قربان؟

576
00:59:59,475 --> 01:00:02,433
دراز بکش. آروم باش و جایی نرو

577
01:00:02,517 --> 01:00:04,058
دراز بکش

578
01:00:04,683 --> 01:00:05,642
آروم

579
01:00:07,683 --> 01:00:10,267
نمی‌بینی؟ همه چیز رو بهم ریختی

580
01:00:16,267 --> 01:00:17,642
اسمت ترنگه درسته؟

581
01:00:18,308 --> 01:00:22,975
بهت گفتن چرا تا دم مرگ رفتم و اینجا
بستری شدم؟

582
01:00:23,475 --> 01:00:24,683
چون دوست داری بری زندان

583
01:00:27,808 --> 01:00:29,558
الان باید شنیده باشی

584
01:00:32,100 --> 01:00:33,392
بچم دستشونه

585
01:00:35,100 --> 01:00:36,433
...و احتمالا تیکه پاره‌اش می‌کنن

586
01:00:38,850 --> 01:00:40,892
اعضای بدنشو می‌فروشن

587
01:00:43,058 --> 01:00:47,350
حتی نمی‌دونم هنوز زندست یا نه

588
01:00:51,558 --> 01:00:52,850
دختر داری؟

589
01:00:54,100 --> 01:00:56,642
نه، ندارم. پسر دارم

590
01:00:59,642 --> 01:01:01,183
...بچه‌هات باید خوشحال باشن

591
01:01:02,850 --> 01:01:04,225
...که مادری دارن

592
01:01:05,975 --> 01:01:07,142
که سخت کار می‌کنه

593
01:01:07,975 --> 01:01:08,850
دوستشون داره

594
01:01:09,767 --> 01:01:10,975
و ازشون مراقبت می‌کنه

595
01:01:12,642 --> 01:01:13,975
برعکس من

596
01:01:15,142 --> 01:01:16,892
من مادر بدی‌ام

597
01:01:19,308 --> 01:01:21,892
حتی نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

598
01:01:22,975 --> 01:01:24,475
واسه همین دزدیدنش

599
01:01:31,142 --> 01:01:32,100
باشه

600
01:01:33,142 --> 01:01:34,267
فیلم آمریکایی می‌بینی؟

601
01:01:38,433 --> 01:01:39,767
!بخوابید زمین! چشماتونو ببندید

602
01:01:40,267 --> 01:01:41,683
نترسید -
!ایست -

603
01:01:41,767 --> 01:01:43,225
تکون نخورید، تکون نخورید

604
01:01:43,642 --> 01:01:45,267
ایست -
تکون نخورید -

605
01:01:45,350 --> 01:01:48,642
فونگ، آروم باش
چی می‌خوای؟

606
01:01:49,308 --> 01:01:51,058
چی می‌خوای؟

607
01:01:51,142 --> 01:01:52,892
می‌خوام نجاتت بدم -
نمی‌خوام -

608
01:01:52,975 --> 01:01:54,600
بخواب رو زمین

609
01:01:54,683 --> 01:01:58,725
لطفا همکاری کنین، اگه موفق شم، همه مثل
تو فیلما خاطره‌ی خوبی واسمون می‌مونه

610
01:01:59,350 --> 01:02:00,225
ایست

611
01:02:01,058 --> 01:02:02,558
چرا انقد پلیس هست؟ -
ایست -

612
01:02:02,808 --> 01:02:03,892
نمی‌دونم

613
01:02:04,308 --> 01:02:06,267
حالا چی؟

614
01:02:06,808 --> 01:02:09,600
اونطوری که فکر می‌کردم نبود. حالا چی؟

615
01:02:10,350 --> 01:02:12,767
من برمی‌گردم -
ایست، برید عقب. وایسید -

616
01:02:12,850 --> 01:02:14,725
کمک، کمکم کن. بهم دست نزن

617
01:02:15,725 --> 01:02:16,600
!کمکم کن

618
01:02:18,142 --> 01:02:19,975
...به پسرام بگو

619
01:02:21,308 --> 01:02:22,725
خیلی دوستشون دارم

620
01:02:23,808 --> 01:02:24,850
بذار بره

621
01:02:27,850 --> 01:02:28,725
!راهو باز کنین

622
01:02:46,517 --> 01:02:47,433
مرسی

623
01:02:48,850 --> 01:02:49,975
موفق باشی

624
01:03:23,933 --> 01:03:24,808
برادر

625
01:03:42,058 --> 01:03:45,850
گواهی استاد ویتنامی
گواهی رزمی

626
01:03:50,225 --> 01:03:52,308
تو با اون اوباش می‌چرخی

627
01:03:52,933 --> 01:03:54,892
و میای خونه به خانواده‌ت بی‌احترامی می‌کنی؟

628
01:03:56,058 --> 01:04:00,017
از حالا به بعد، حق نداری ببینیشون
می‌فهمی؟

629
01:04:00,100 --> 01:04:01,558
!نمی‌تونی بگی چیکار کنم

630
01:04:01,892 --> 01:04:03,475
می‌تونم عاشق هرکی که می‌خوام بشم

631
01:04:03,558 --> 01:04:05,142
من مسئولیتشو قبول می‌کنم

632
01:04:05,433 --> 01:04:07,058
با چه جراتی با پدرت اینجوری حرف می‌زنی؟

633
01:04:10,517 --> 01:04:11,350
!فونگ

634
01:04:23,017 --> 01:04:25,725
فکر کنم قطار تا الان حرکت کرده

635
01:04:26,975 --> 01:04:28,433
می‌شه زنگ بزنی از عمو تم کمک بگیری؟

636
01:04:29,100 --> 01:04:31,183
اون واسه راه آهن کار می‌کرد، درسته؟

637
01:04:31,267 --> 01:04:34,392
عمو تم؟ اون‌ پارسال مرد

638
01:04:36,433 --> 01:04:38,100
وقتی پدر مادرمون مردن، تو نبودی

639
01:04:38,892 --> 01:04:39,725
برادر

640
01:04:40,392 --> 01:04:42,225
مای همه چیزمه

641
01:04:42,933 --> 01:04:44,892
هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم

642
01:04:45,642 --> 01:04:47,183
شاید بهتر باشه فرار کنه

643
01:04:48,642 --> 01:04:51,433
ممکنه یکی بهتر از تو به فرزندخوندگی بگیرتش

644
01:04:53,975 --> 01:04:55,433
اصلا می‌دونی باباش کیه؟

645
01:04:57,308 --> 01:04:59,975
خواهر زادت دزدیده شده، ممکنه مرده باشه

646
01:05:00,308 --> 01:05:01,558
و تو اینطوری حرف می‌زنی؟

647
01:05:02,308 --> 01:05:04,433
هنوز بچت به دنیا نیومده
باید آدم خوبی باشی

648
01:05:04,517 --> 01:05:06,725
خفه شو! بذار یه چیزی بهت بگم

649
01:05:07,183 --> 01:05:08,517
تو یه خانواده خوب نخواستی

650
01:05:09,433 --> 01:05:11,100
رفتی و جزو گانگسترا شدی

651
01:05:11,975 --> 01:05:14,142
چطور جرات کردی برگردی و کمک بخوای

652
01:05:16,725 --> 01:05:19,475
مای بخاطر تو دزدیده شده

653
01:05:20,392 --> 01:05:22,017
آدم بی‌بند و باری مثل تو باید بمیره

654
01:05:22,975 --> 01:05:24,683
جهنم واسه آدمایی مثل تو درست شده

655
01:05:31,392 --> 01:05:32,225
درسته

656
01:05:32,808 --> 01:05:35,517
من یه تیکه آشغال نمک نشناسم
که چی؟

657
01:05:37,142 --> 01:05:38,308
فرار کردم

658
01:05:38,850 --> 01:05:40,183
به مامان و بابا گوش ندادم

659
01:05:40,933 --> 01:05:42,892
وقتی مردن دل اینو نداشتم بیام خونه

660
01:05:43,350 --> 01:05:45,183
من یه زن خیابونی‌ام، یه گانگستر

661
01:05:46,558 --> 01:05:48,017
یه تیکه آشغال

662
01:05:48,433 --> 01:05:49,808
یه مادر بد

663
01:05:53,225 --> 01:05:55,100
هیچ غروری واسم نمونده
واسه همین اومدم پیش تو

664
01:05:55,350 --> 01:05:58,100
یکی مثل من باید بمیره
از این خوشت میاد، مگه نه؟

665
01:06:00,225 --> 01:06:02,475
آره، اشتباه کردم

666
01:06:03,433 --> 01:06:04,975
هرشب قبل خواب

667
01:06:05,725 --> 01:06:07,183
.‌‌..غصه‌ی همه چیو می‌خورم

668
01:06:08,142 --> 01:06:09,767
همه کارایی که کردم

669
01:06:10,433 --> 01:06:12,850
حتی اینکه به دنیا اومدم

670
01:06:15,475 --> 01:06:16,600
ولی باید اینو بهت بگم

671
01:06:17,433 --> 01:06:20,017
...به دنیا آوردن مای و مادری کردن واسش

672
01:06:21,350 --> 01:06:24,183
بهترین چیزی بود که انجام دادم

673
01:06:31,058 --> 01:06:32,392
برش می‌گردونم

674
01:06:33,017 --> 01:06:34,600
به هر قیمتی

675
01:06:35,392 --> 01:06:37,725
حتی اگه واسش کشته بشم

676
01:06:38,100 --> 01:06:40,225
این گروهو از بین می‌برم

677
01:06:40,308 --> 01:06:41,850
!بشین و ببین

678
01:07:30,725 --> 01:07:32,933
ببخشید، مای

679
01:08:01,433 --> 01:08:03,267
من سه ساله این پرونده رو دنبال کردم

680
01:08:12,558 --> 01:08:16,767
این یه عملیات بین المللی‌ـه
از مرز های‌ون تا استان کامائو

681
01:08:18,183 --> 01:08:19,558
اونا از کوی نون

682
01:08:20,058 --> 01:08:23,100
یا بعضی وقتا از کام‌ران، دا نانگ
محموله رو بارگیری می‌کنن

683
01:08:23,642 --> 01:08:26,350
بعد مستقیم می‌ره به لائوس و
بعدش بقیه‌ی کشورا

684
01:08:27,850 --> 01:08:29,892
ما تمام جاها مامور داریم

685
01:08:31,308 --> 01:08:34,433
اگه انقدر می‌شناسینشون
پس چرا نگرفتیشون؟

686
01:08:34,850 --> 01:08:35,850
اونقدراهم راحت نیست

687
01:08:36,725 --> 01:08:39,100
ما واسه از بین بردنشون مدرک می‌خوایم

688
01:08:40,058 --> 01:08:43,933
نه چندتا اعضای بدن یا آدم‌ربایی

689
01:08:44,600 --> 01:08:46,225
اونا بهم وصل نیستن

690
01:08:46,808 --> 01:08:47,975
کافی نیست

691
01:08:48,558 --> 01:08:50,100
نباید بفهمن روشون تمرکز داریم

692
01:08:50,600 --> 01:08:51,933
چرا دنبالم کردی؟

693
01:08:53,017 --> 01:08:56,142
چون می‌دونم یه قطار ده دقیقه پیش سایگون
رو ترک کرد

694
01:08:57,350 --> 01:08:58,392
ما توی بین تریو هستیم

695
01:08:59,308 --> 01:09:02,725
اگه یه موتور بگیری
تا ایستگاه بعدی 45 دقیقه فاصلست

696
01:09:06,642 --> 01:09:07,892
اونا مثل هشت پان

697
01:09:08,308 --> 01:09:10,683
اگه یکی از پاها کنده شه
خود به خود درمیاد

698
01:09:10,767 --> 01:09:12,517
بچه‌ها از خانواده‌هاشون گرفته شدن

699
01:09:13,350 --> 01:09:15,642
الان وقتشه که تمام پاها رو قطع کنیم

700
01:09:16,225 --> 01:09:19,100
و فقط تو شماره قطار رو می‌دونی

701
01:09:19,933 --> 01:09:20,933
چی واسه از دست دادن داری؟

702
01:09:28,808 --> 01:09:31,600
[ساعت 2 بامداد - ایستگاه سونگ تان ]

703
01:09:39,058 --> 01:09:40,683
همه‌ی مسافرین

704
01:09:40,767 --> 01:09:43,642
قطار اس‌ای5 الان به سونگ تان رسید

705
01:09:44,017 --> 01:09:50,267
قبل خروج از قطار، مطمئن شید
تمام وسایلتون رو برداشتین

706
01:09:50,350 --> 01:09:54,808
درهای قطار از سمت چپ باز می‌شن

707
01:09:55,225 --> 01:09:58,350
لطفا از طریق راهنماها از ایستگاه خارج شین
ممنون

708
01:10:53,350 --> 01:10:56,142
قطار شماره‌ی وی‌ان‌آر 053171

709
01:10:57,850 --> 01:10:59,517
وایسا. آروم باش

710
01:11:00,225 --> 01:11:01,308
داری چیکار می‌کنی؟

711
01:11:01,392 --> 01:11:04,142
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی -
بچم اون توئه -

712
01:11:04,498 --> 01:11:05,623
اون همه چیزمه

713
01:11:05,706 --> 01:11:08,248
واسه اون زندگی می‌کنم. نمی‌تونم از دستش بدم
می‌فهمی؟

714
01:11:08,331 --> 01:11:10,498
می‌فهمم ولی خیلی خطرناکه

715
01:11:10,581 --> 01:11:12,706
بذار زنگ بزنم پشتیبانی بیارن -
پشتیبانی -

716
01:11:12,789 --> 01:11:17,164
من باید سوار اون قطار شم
اگه می‌خوای جلومو بگیری، بهم شلیک کن

717
01:11:17,414 --> 01:11:19,414
اگرم که نه، از سر راهم برو کنار

718
01:11:19,414 --> 01:11:29,414
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

719
01:14:18,748 --> 01:14:19,748
!هی

720
01:14:20,789 --> 01:14:22,206
برو یه سری بزن

721
01:14:23,164 --> 01:14:23,998
خودت برو

722
01:14:29,289 --> 01:14:30,956
عوضیا. دست من خوبه

723
01:14:31,664 --> 01:14:32,789
حرومزاده‌های تنبل

724
01:15:22,664 --> 01:15:23,831
های فونگ

725
01:15:33,914 --> 01:15:36,248
!هرزه، قیافم یادت باشه

726
01:16:35,373 --> 01:16:37,206
رام، یه کیلومتر مونده

727
01:16:37,539 --> 01:16:38,373
برید سر موقعیت‌هاتون

728
01:16:38,456 --> 01:16:39,789
بله، رئیس

729
01:16:48,956 --> 01:16:50,414
رفتید سرجاهاتون؟

730
01:16:50,498 --> 01:16:51,498
بله، رئیس

731
01:16:51,581 --> 01:16:53,956
هشتصد متر مونده، آماده باشید

732
01:17:08,373 --> 01:17:10,623
رئیس، رسیدیم به دوراهی. همه چی درسته

733
01:17:27,498 --> 01:17:29,039
آماده باشین، پونصد متر

734
01:17:38,748 --> 01:17:39,581
می‌شنوین؟

735
01:17:42,998 --> 01:17:44,414
رام، کجایی؟

736
01:17:49,998 --> 01:17:50,831
رام

737
01:17:51,373 --> 01:17:52,206
!رام

738
01:18:07,498 --> 01:18:08,331
کوی

739
01:18:09,248 --> 01:18:11,123
برو به رام توی محل اتصال سر بزن

740
01:18:12,039 --> 01:18:12,914
چشم، رئیس

741
01:18:23,748 --> 01:18:24,831
بازم تو؟

742
01:18:26,164 --> 01:18:27,539
تو یه عوضی لجبازی، نه؟

743
01:18:41,164 --> 01:18:44,706
ببینیم این دفعه چقدر دووم میاری

744
01:19:04,289 --> 01:19:07,373
رئیس، قطار نزدیکه

745
01:19:07,456 --> 01:19:09,039
منتظر دستورتیم

746
01:19:13,956 --> 01:19:14,789
عوضش کن

747
01:19:24,498 --> 01:19:25,748
باشه، قفلش کن

748
01:20:56,248 --> 01:20:58,456
مشتری اینجاست، محموله رو آماده کنین

749
01:21:04,456 --> 01:21:05,914
باید درد رو در آغوش بگیری

750
01:21:05,998 --> 01:21:08,123
باید یاد بگیری روی پای خودت وایسی
اونوقت می‌تونی بیوفتی

751
01:21:24,539 --> 01:21:25,748
این واسه دخترته؟

752
01:21:26,998 --> 01:21:28,289
دیگه نمی‌تونه ازش استفاده کنه

753
01:21:29,456 --> 01:21:31,789
خیلی خوب تا اینجا پیش اومدی

754
01:21:32,623 --> 01:21:34,123
ولی جای اشتباهی اومدی

755
01:21:41,123 --> 01:21:42,081
پاشو

756
01:21:49,039 --> 01:21:53,998
خوبه. همیشه یه جایزه واسه کسایی
که به ترسشون غلبه می‌کنن، هست

757
01:22:00,248 --> 01:22:03,164
...من شاید جای اشتباهی باشم

758
01:22:06,748 --> 01:22:09,039
ولی تو بچه‌ی رو دزدیدی که نباید می‌دزدیدی

759
01:22:09,039 --> 01:22:19,039
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

760
01:23:54,164 --> 01:23:54,998
مای

761
01:23:56,456 --> 01:23:57,581
مامان -
مای -

762
01:23:57,664 --> 01:23:58,498
مامان

763
01:23:59,081 --> 01:24:01,206
مای -
کمکم کن، مامان -

764
01:24:03,456 --> 01:24:04,289
مای

765
01:24:05,373 --> 01:24:06,206
مامان

766
01:24:08,581 --> 01:24:09,456
خوبی؟

767
01:24:11,706 --> 01:24:15,081
من خوبم. ترسیده بودم
که دیگه نبینمت

768
01:24:16,248 --> 01:24:18,373
فکر کردم سر وقت نمی‌رسی

769
01:24:18,456 --> 01:24:19,831
...باید سروقت می‌رسیدم

770
01:24:21,373 --> 01:24:22,581
...که بهت بگم

771
01:24:24,373 --> 01:24:26,956
که خیلی دوستت دارم
اینو می‌دونستی، مای؟

772
01:24:28,748 --> 01:24:31,206
مامان، من اون کیفو ندزدیدم

773
01:24:32,373 --> 01:24:34,081
توروخدا باور کن، مامان

774
01:24:35,248 --> 01:24:37,914
حرفتو باور می‌کنم

775
01:24:38,414 --> 01:24:39,539
ببخشید

776
01:24:40,414 --> 01:24:41,456
خیلی متاسفم

777
01:24:42,164 --> 01:24:45,706
همش تقصیر من بود

778
01:24:48,081 --> 01:24:48,956
مامان

779
01:24:49,581 --> 01:24:50,706
ببخشید، مامان

780
01:24:52,664 --> 01:24:55,956
یادم دادی که نترسم

781
01:24:56,748 --> 01:24:58,123
باید سعی کنم سرسخت باشم

782
01:24:58,664 --> 01:25:00,456
ترس فقط یه حسه

783
01:25:01,706 --> 01:25:03,248
ولی بازم ترسیده بودم

784
01:25:04,748 --> 01:25:07,248
من شجاع نیستم، هستم مامان؟

785
01:25:07,331 --> 01:25:09,748
نه، مای، نه

786
01:25:11,123 --> 01:25:13,748
تو خیلی شجاعی. راست می‌گفتی

787
01:25:14,664 --> 01:25:17,206
باید بترسی
باید حسش کنی

788
01:25:17,914 --> 01:25:20,914
فقط با غلبه به ترست

789
01:25:20,998 --> 01:25:23,123
می‌توی شجاع باشی، می‌دونستی؟

790
01:25:23,414 --> 01:25:25,164
و تو تونستی

791
01:25:25,706 --> 01:25:29,706
منم به نگوک هم همینو گفتم
ولی بازم می‌ترسید

792
01:25:30,956 --> 01:25:33,706
شاید باید ببریش خونشون

793
01:25:34,206 --> 01:25:35,623
و بقیه بچه‌ها رو هم همینطور

794
01:25:36,081 --> 01:25:37,914
همه اینجا ترسیدن

795
01:25:38,498 --> 01:25:39,373
کی؟

796
01:25:40,748 --> 01:25:41,748
از کی حرف می‌زنی؟

797
01:26:06,873 --> 01:26:08,998
گروه اول اینجا وایسه
بقیه دنبالم بیان

798
01:26:09,081 --> 01:26:09,914
مفهوم شد

799
01:26:48,331 --> 01:26:49,956
اینم واسه دختر شجاعم

800
01:26:51,956 --> 01:26:52,998
منتظرم بمون

801
01:27:00,206 --> 01:27:01,039
مامان؟

802
01:27:02,456 --> 01:27:03,289
مامان؟

803
01:27:20,748 --> 01:27:21,581
رئیس

804
01:27:23,164 --> 01:27:23,998
رئیس

805
01:27:25,706 --> 01:27:26,539
رئیس

806
01:29:03,206 --> 01:29:04,206
اسلحه‌هاتونو بیارین پائین

807
01:29:18,414 --> 01:29:19,581
محوطه رو پاکسازی کنین

808
01:29:20,039 --> 01:29:22,498
همه ماشین‌هارو بگردین

809
01:29:24,414 --> 01:29:25,498
!مامان

810
01:29:32,164 --> 01:29:35,039
مامان، چی شده؟

811
01:29:35,456 --> 01:29:36,748
پاشو، مامان

812
01:29:36,831 --> 01:29:38,831
ترکم نکن

813
01:29:39,331 --> 01:29:40,914
!پاشو، مامان

814
01:29:41,789 --> 01:29:45,248
توروخدا پاشو، مامان. نمیر

815
01:29:45,664 --> 01:29:47,123
!مامان

816
01:29:47,706 --> 01:29:49,873
ترکم نکن

817
01:29:49,956 --> 01:29:52,956
توروخدا پاشو مامان

818
01:29:53,456 --> 01:29:56,331
مامان، پاشو

819
01:29:57,581 --> 01:30:01,789
قول می‌دم...قول می‌دم شجاع باشم

820
01:30:02,248 --> 01:30:05,914
پیشم بمون، مامان

821
01:30:46,581 --> 01:30:48,831
اخبار فعلی

822
01:30:48,914 --> 01:30:50,414
بعد سال‌ها تحقیقات

823
01:30:50,498 --> 01:30:54,164
بزرگ‌ترین شبکه‌ی قاچاق بچه دستگیر شد

824
01:30:55,539 --> 01:30:58,373
بیشتر از 20 بچه نجات داده شدن

825
01:30:58,456 --> 01:31:00,539
و 12 مجرم از این شبکه‌ی قاچاق در حین

826
01:31:00,623 --> 01:31:02,623
فروش اعضای بدن دستگیر شدن

827
01:31:02,706 --> 01:31:04,623
این پرونده‌ی به شدت سنگینی بوده

828
01:31:04,706 --> 01:31:08,206
مجرمان مسلح و هوشمند بودن

829
01:31:08,456 --> 01:31:09,914
به تمام نقاط جهان دسترسی داشتن

830
01:31:09,998 --> 01:31:13,581
بعد سال‌ها کار روی پرونده بالاخره حلش کردیم

831
01:31:13,664 --> 01:31:15,956
و بچه‌های دزدیده شده رو به خانواده‌هاشون برگردوندیم

832
01:31:16,998 --> 01:31:21,414
توی حل این پرونده یه قهرمان رو
فراموش نکنید: لی هیون نگاک فونگ

833
01:31:21,498 --> 01:31:24,039
با دزدیده شدن بچش

834
01:31:24,123 --> 01:31:27,289
به اندازه‌ای شجاع بود که رد سارقین رو زد
و با پلیس همکاری کرد

835
01:31:27,373 --> 01:31:29,956
اون مامانمه -
تا مجرمین رو دستگیر کنن -

836
01:31:37,789 --> 01:31:39,498
هی، این واسه توئه

837
01:31:40,623 --> 01:31:42,998
مرسی -
پسرم، بریم -

838
01:31:43,831 --> 01:31:44,831
!بله مامان، خدافظ

839
01:31:45,456 --> 01:31:46,706
مرسی، دکتر

840
01:31:47,331 --> 01:31:48,498
مای، آروم

841
01:31:49,289 --> 01:31:50,123
مامان

842
01:31:54,081 --> 01:31:56,914
من، دین بائو، می‌خوام اینو بهتون بدم

843
01:31:57,664 --> 01:31:59,373
امیدوارم به زودی خوب بشید

844
01:31:59,456 --> 01:32:02,414
امیدوارم تو و مای همیشه خوشحال باشین

845
01:32:03,539 --> 01:32:04,581
این خوب نیست، مامان؟

846
01:32:11,789 --> 01:32:12,664
مامان

847
01:32:13,748 --> 01:32:14,873
الان حالت بهتره؟

848
01:32:18,164 --> 01:32:19,831
مامان، می‌شه حرکاتت رو یادم بدی؟

849
01:32:20,789 --> 01:32:23,206
منم می‌خوام مثل تو یه قهرمان باشم

850
01:32:23,289 --> 01:32:27,873
من با همه آدم بدا می‌جنگم
تا انقدر مردمو ندزدن

851
01:32:28,873 --> 01:32:29,789
اشکالی نداره، مامان؟

852
01:32:38,248 --> 01:32:39,456
می‌تونی هنرهای رزمی یاد بگیری

853
01:32:41,581 --> 01:32:43,081
ولی باید اول یادبگیری درد رو تحمل کنی

854
01:32:47,789 --> 01:32:50,164
و هیچوقت تسلیم نشی

855
01:32:50,188 --> 01:33:00,188
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]