1
00:00:58,870 --> 00:01:02,160
کیوتو، سال 2027
2
00:01:03,270 --> 00:01:05,000
اینجا توی شهر کیوتو؛
3
00:01:06,500 --> 00:01:10,130
با همکاری دانشگاه کِیتو و مجموعه ی پلورا
4
00:01:10,420 --> 00:01:14,140
.تاریخ شهر با جزئیات زیاد
بصورت دیجیتالی، کامل ضبط شد
5
00:01:14,290 --> 00:01:16,870
تاریخچه ی کیوتو در حال پردازش است
6
00:01:19,140 --> 00:01:20,470
یعنی میتونیم سر وقت برسیم؟
7
00:01:20,490 --> 00:01:21,950
!آره که میتونیم! فقط بدو
8
00:01:25,980 --> 00:01:27,100
!در امانیم
9
00:01:27,120 --> 00:01:35,120
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
10
00:02:09,900 --> 00:02:15,450
سلام دنیا
11
00:02:17,740 --> 00:02:18,870
، کارائوکه: ابزاری سرگرمکننده برای دوستداران آوازخوانی که از طریق یک صفحه نمایش و یک میکروفون ، این امکان را
برای افراد مبتدی فراهم میکند تا در حین پخش موسیقی بیکلامِ آوازهای مشهور متن اشعار آنها را بر صفحه نمایش ببینند
12
00:02:18,890 --> 00:02:20,940
.پس باید بریم کاوارابا
13
00:02:21,290 --> 00:02:23,030
هی، میخوای بیای؟
14
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
!هی
15
00:02:25,630 --> 00:02:27,900
شرمنده، آم
16
00:02:28,250 --> 00:02:29,760
.کاتاگاکی هستم
17
00:02:29,780 --> 00:02:31,700
.درسته، کاتاگاکی-کون - .کون: از پسوندهای
اسامی که معمولا برای آقایون استفاده میشه
18
00:02:32,010 --> 00:02:34,750
.امروز بچه های کلاس میخوان دور هم جمع بشن
19
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
.میخوایم بریم کارائوکه
20
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
.اگه جایی کاری داری،
نمیخواد خودتو به زحمت بندازی
21
00:02:39,750 --> 00:02:40,400
.ببخشید
22
00:02:40,510 --> 00:02:42,190
.نه... اشکالی نداره
23
00:02:42,710 --> 00:02:43,710
!بزنید بریم
24
00:02:43,930 --> 00:02:44,830
!صبر کن
25
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
!خیلی آروم میای
26
00:02:45,870 --> 00:02:46,570
.ببخشید، ببخشید
27
00:02:46,590 --> 00:02:47,160
!بزن بریم
28
00:02:47,180 --> 00:02:48,430
همه رفتن؟
29
00:02:48,450 --> 00:02:50,540
!آره. امروز تقریبا 30 نفریم
30
00:02:52,860 --> 00:02:55,020
برای عابرین پیاده و دوچرخه
31
00:02:57,570 --> 00:02:59,990
عزم راسخ
32
00:03:01,590 --> 00:03:04,500
-!دیگر نگران نباش!سریع تصمیم بگیر
-!دیگر نگران نباش! سریع تصمیم بگیر
33
00:03:07,160 --> 00:03:07,560
یاکینیکو
34
00:03:07,580 --> 00:03:07,930
.یاکینیکو: نوعی غذای گوشتیِ ژاپنی
35
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
ساندویچ ماهی
36
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
یاکینیکو
37
00:03:10,740 --> 00:03:12,420
چی میخوای بگیری؟
38
00:03:13,790 --> 00:03:14,920
نان پیچی
39
00:03:15,190 --> 00:03:16,290
.نون پیچی
40
00:03:16,310 --> 00:03:17,520
.بفرما، اینم یه نون پیچی
41
00:03:18,910 --> 00:03:22,330
-!به این که بقیه درموردت چه فکری میکنند، بی اعتنا باش!آن چیزی که در ذهنت میگذرد را بگو
- !به این که بقیه درموردت چه فکری میکنند، بی اعتنا باش!آن چیزی که در ذهنت میگذرد را بگو
42
00:03:22,950 --> 00:03:24,510
میخوای هنرو انتخاب کنی؟
43
00:03:24,530 --> 00:03:25,650
نمیدونم والا
44
00:03:25,670 --> 00:03:26,900
.زیاد تو کارای هنری خوب نیستم
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,210
صندلی منه
46
00:03:28,350 --> 00:03:30,240
نظرت درمورد خطاطی چیه؟
47
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
!دست خطم افتضاحه
48
00:03:34,020 --> 00:03:37,590
-!نگذار دیگران برای تو تصمیم بگیرند!برای خودت تصیمیم بگیر
- !نگذار دیگران برای تو تصمیم بگیرند!برای خودت تصمیم بگیر
49
00:03:38,380 --> 00:03:40,100
.بعدی برای انجمن کتابخونهست
50
00:03:40,120 --> 00:03:41,830
کسی اینجا هست که کتاب دوست داشته باشه؟
51
00:03:44,710 --> 00:03:45,970
کاتاگاکی، ها؟
52
00:03:46,340 --> 00:03:47,080
نظرت چیه؟
53
00:03:47,360 --> 00:03:48,940
ام
54
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
.انجامش میدم
55
00:03:52,180 --> 00:03:54,000
.بسیارخب، پس کاتاگاکی برای انجمن کتابخونه
56
00:03:54,020 --> 00:03:55,020
اسمشو چجوری میشه نوشت؟
57
00:03:55,140 --> 00:03:56,920
فکر کنم مثل کاتا باشه
58
00:03:56,940 --> 00:03:58,740
"کاتا به معنی " سخت
59
00:04:00,100 --> 00:04:01,820
بعدی، نوبت دختراست
60
00:04:02,930 --> 00:04:04,260
ایچیگیو، میخوای انجامش بدی؟
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,630
.خوش به حالت کاتاگاکی-کون
62
00:04:07,700 --> 00:04:09,630
برای عابرین پیاده و دوچرخه
63
00:04:09,650 --> 00:04:12,150
!به غریضه ات ایمان داشته باش
64
00:04:12,200 --> 00:04:13,560
.اصلا (کتاب) کمکی نمیکنه
65
00:04:14,580 --> 00:04:16,000
اون دختره تو کدوم کلاسه؟
66
00:04:16,020 --> 00:04:17,270
!مثل آیدلا میمونه - ، آیدل: به افرادی گفته میشود که در صنعت
سرگرمی فعالیت هایی مثل خوانندگی .مدلینگ و... را انجام میدهند
67
00:04:18,420 --> 00:04:20,070
پس از هیگاشیناکا میای؟
68
00:04:20,310 --> 00:04:22,170
.منم اونجا زندگی کردم
69
00:04:22,640 --> 00:04:24,330
!وقتشه جلسهمونو شروع کنیم
70
00:04:28,620 --> 00:04:30,560
- {\an8}وظایف انجمن کتابخانه ، قرض دادن کتاب، طبقه بندی حراج کتاب های قدیمی به نفع خیریه(حوالی ماه ژوئن)
- گردشی - چگونه از دستگاه کارتخوان استفاده کنیم - A-E کلاس ها به ترتیب از
71
00:04:30,580 --> 00:04:30,810
{\an8}وظایف انجمن کتابخانه ، قرض دادن کتاب، طبقه بندی
حراج کتاب های قدیمی به نفع خیریه(حوالی ماه ژوئن)
72
00:04:30,830 --> 00:04:33,530
{\an8}وظایف انجمن کتابخانه ، قرض دادن کتاب، طبقه بندی
حراج کتاب های قدیمی به نفع خیریه(حوالی ماه ژوئن)
73
00:04:33,550 --> 00:04:36,350
.برای اینکه با هم در ارتباط باشیم، دارم توی "ویز"
گروه میسازم - .ویز: برنامه ی پیام رسان(مثل تلگرام)
74
00:04:41,260 --> 00:04:43,490
!کادِنوکوجی-سان بیاین شماره هامونو بهم بدیم - .سان: از
پسوندهای اسامی که هم برای خانوما استفاده میشه هم آقایون
75
00:04:44,470 --> 00:04:45,910
!آه، البته
76
00:04:46,290 --> 00:04:47,140
.پس به منم شمارهتونو بدید
77
00:04:47,160 --> 00:04:48,990
!ایول، با هم تو یه گروهیم
78
00:04:49,060 --> 00:04:50,170
!عالیه
79
00:04:50,190 --> 00:04:50,630
!منم همینطور
80
00:04:50,680 --> 00:04:52,010
.لطفا یکی یکی بیاین - -!ممنون کادنوکوجی-سان
81
00:04:52,840 --> 00:04:55,880
به عنوان "دوست" همدیگه رو اضافه کنین
تا بتونین .همیشه بهَم دسترسی داشته باشین
82
00:04:57,800 --> 00:04:59,130
!بسیارخب! بیاین بریم خونه
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,440
.بریم کیفامونو برداریم
84
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
ایـ... ایچیگیو-سان
85
00:05:08,790 --> 00:05:10,430
هم؟
86
00:05:12,060 --> 00:05:15,210
آم، شما هنوز عضو گروه نشدین، درسته؟
87
00:05:15,820 --> 00:05:19,560
نکنه نمیخواین شمارهتونو... بدین؟
88
00:05:26,600 --> 00:05:27,860
اصلا "ویز" دارین؟
89
00:05:32,730 --> 00:05:35,530
ام... فقط شمارهتون هم کافیه
90
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
.توی پروفایلتون زیر تنظیماته
91
00:05:45,850 --> 00:05:47,280
.بیا، اگه کاری پیش اومد بگو بهم
92
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
!آدرس خونهشونه؟
93
00:06:25,210 --> 00:06:29,660
امروز کتابخانه به علت
تعمیرات ساعت 4 بسته میشود
94
00:06:30,660 --> 00:06:34,800
در صورت تمایل به قرض کتاب، لطفا ده دقیقه به
95
00:06:34,820 --> 00:06:36,340
.فکر کنم بقیهشو خونه بخونم
96
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
این دیگه چیه؟
97
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
کلاغ؟
98
00:07:03,970 --> 00:07:06,160
ها؟ پاش چرا
99
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
هی
100
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
!صبر کن
101
00:07:19,090 --> 00:07:21,020
اون پرنده داره کجا میره؟
102
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
این دیگه چیه؟
103
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
هان؟
104
00:08:40,920 --> 00:08:42,740
.من... وارد شدم
105
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
!تونستم
106
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
!تونستم
107
00:08:50,530 --> 00:08:52,350
!بالاخره تونستم وارد بشم
108
00:08:53,590 --> 00:08:56,040
!موفق شدم. عالیه
109
00:08:56,760 --> 00:08:58,630
ولی، چرا معبد فوشیمی ایناری؟
110
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
.خاموشه
111
00:09:02,100 --> 00:09:03,680
همینقدر دقت داره؟
112
00:09:04,440 --> 00:09:06,940
نکنه... مکانش تغییر کرده
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
هی، امروز چندمه؟
114
00:09:10,560 --> 00:09:11,010
شونزدهم
115
00:09:11,030 --> 00:09:12,660
اوه، نمیتونی منو ببینی
116
00:09:15,550 --> 00:09:17,110
کاتاگاکی نائومی؟
117
00:09:18,740 --> 00:09:20,190
!لطفا دنبالم نیا
118
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
!صبر کن
119
00:09:23,210 --> 00:09:25,000
هی، چرا داری فرار میکنی؟
120
00:09:43,020 --> 00:09:45,360
اون یارو دیگه کی بود؟
121
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
.الان فهمیدم
122
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
.عالی شد
123
00:09:50,270 --> 00:09:51,950
آخه چجوری؟
124
00:09:54,490 --> 00:09:57,480
!سه ماه قبلشه. محشره
125
00:09:59,900 --> 00:10:01,180
.الان به پلیس خبر میدم
126
00:10:01,200 --> 00:10:02,390
لطفا دنبالم نکن
127
00:10:02,410 --> 00:10:03,780
من؟
128
00:10:11,380 --> 00:10:12,760
نمیتونی منو ببینی؟
129
00:10:13,760 --> 00:10:16,210
تو دیگه کی هستی؟
130
00:10:16,630 --> 00:10:18,790
، بهت میگم، چه خوشت بیاد چه نه
131
00:10:19,220 --> 00:10:20,810
میگم کی هستم
132
00:10:22,860 --> 00:10:27,410
!و اینم بهت میگم که تو کی هستی، کاتاگاکی نائومی
133
00:10:47,910 --> 00:10:50,130
تمومش کن! بسه! بـ
134
00:10:59,380 --> 00:11:00,450
.پس اومدی
135
00:11:01,180 --> 00:11:02,610
.هیچ انتخاب دیگهای نداشتم
136
00:11:02,990 --> 00:11:04,100
.کم غر غر کن
137
00:11:04,490 --> 00:11:05,720
.به هر حال امروز کاری نداشتی
138
00:11:05,740 --> 00:11:07,230
!همینجوری برای خودت نَبُر و بدوز
(برای خودت تصمیم نگیر)
139
00:11:07,250 --> 00:11:08,980
.من حتی روزای شنبه هم سرم شلوغه - .آخر هفته
در کشور های خارجی روز های شنبه و یکشنبه میباشد
140
00:11:09,190 --> 00:11:10,820
سالی دویست تا کتاب، ها؟
141
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
مرکز پروژهی ثبت تاریخی کیوتو
142
00:11:18,820 --> 00:11:21,450
.الان از سال 2020، هفت سال میگذره
143
00:11:21,670 --> 00:11:27,610
اون سال با همکاری پلورا، دانشگاه کِیتو و
شهر کیوتو .این پروژه ی مشترک آغاز شد
144
00:11:28,170 --> 00:11:29,620
.تاریخچه ی کیوتو
145
00:11:29,860 --> 00:11:33,590
، کار پلورا، که بزرگترین سرویس دهنده ی وبِ جهانه
146
00:11:33,800 --> 00:11:35,670
، همونطور که همهتون میدونین
147
00:11:35,860 --> 00:11:41,240
.تهیهی نقشه ها، که امروزه جزء
ضروری زندگی هامونه، هست
148
00:11:41,780 --> 00:11:46,470
این نقشه های دو بُعدی به نقشه های
سه بُعدی و با جزئیات .بیشتر تبدیل شدن
149
00:11:46,560 --> 00:11:53,340
به علاوه، میتونیم در زمان به عقب برگردیم و
اطلاعات متنوع شهرو .در زمان های مختلف ببینیم
150
00:11:53,570 --> 00:11:56,470
.این هدف پروژهی تاریخچهی کیوتوئه
151
00:11:56,490 --> 00:11:58,860
.حداقل این چیزیه که اونا میگن
152
00:11:59,870 --> 00:12:03,270
، برای این که بتونن اطلاعات
شهرو بدون محدودیت ضبط بکنن
153
00:12:03,660 --> 00:12:05,810
.به فضای ذخیره سازی خیلی زیادی نیاز داشتن
154
00:12:06,090 --> 00:12:07,470
هرچند که با پیشرفت کامپیوتر های کوانتومیِ پلورا
155
00:12:07,490 --> 00:12:08,680
!صبح همگی بخیر
156
00:12:10,300 --> 00:12:12,770
!اگه حالت خوب باشه، میتونی هر کاری بکنی
157
00:12:12,790 --> 00:12:13,040
.و نظریه های دانشگاه کیتو، این امکان فراهم شد
158
00:12:13,060 --> 00:12:15,130
!بیاین امروز همهی تلاشمونو بکنیم
159
00:12:15,820 --> 00:12:18,160
- سنسه، امروز بازدیدکننده داریم، پس
- سنسه: استاد، معلم یا پروفسور
160
00:12:21,430 --> 00:12:23,650
مواظب کلاغ ها باشید
161
00:12:23,670 --> 00:12:26,080
و کامپیوتری که این تکنولوژی
های انقلابی رو با هم ترکیب میکنه
162
00:12:26,100 --> 00:12:28,890
این امکان رو فراهم میاره تا بدون
محدودیت برای همه حساب کاربری ایــ
163
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
.و این هم دستگاه حافظهی کوانتومی، آل تِیل
164
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
.بیا بریم
165
00:12:38,990 --> 00:12:39,320
!صبر کن
166
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
.ام، معذرت میخوام
167
00:12:40,890 --> 00:12:43,120
.من باید یه کاری کنم، برای
همین از حضورتون مرخص میشم
168
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
.وقت نداریم
169
00:12:46,570 --> 00:12:47,270
.بیا سوار اتوبوس بشیم
170
00:12:47,590 --> 00:12:48,830
کجا میخوایم بریم؟
171
00:12:48,850 --> 00:12:49,870
.دِماچیاناگی
172
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
.مسیر ها رو بررسی کن
173
00:12:53,130 --> 00:12:54,620
.رفتن به دماچیاناگی
174
00:12:59,270 --> 00:13:04,560
افزایش دقت این، همون پروژه ی تاریخچهی کیوتوئه؟
175
00:13:04,830 --> 00:13:07,220
.درسته، ولی در یه سطح کاملا متفاوت
176
00:13:07,770 --> 00:13:11,770
.دستگاه حافظهی کوانتومی، آل
تِیل، فضای ذخیره سازیِ بینهایت داره
177
00:13:12,390 --> 00:13:14,180
بزرگی اون در کلمات نمیگنجه
(با کلمات قابل توصیف نیست)
178
00:13:14,200 --> 00:13:16,980
.شاید صدها میلیون یا حتی تریلیون بار
ضبط و ثبت کنه - تریلیون: معادل 1000 میلیارد
179
00:13:17,780 --> 00:13:19,830
!من حتی نمیتونم تصورش کنم
180
00:13:24,910 --> 00:13:26,780
.بجنب، وقتمون کمه
181
00:13:29,820 --> 00:13:30,940
سر وقت رسیدیم؟
182
00:13:34,140 --> 00:13:35,650
.اینجا که هیچی نیست
183
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
هیچی نیست؟
184
00:13:37,490 --> 00:13:39,460
.نخیر، یه خبرایی اینجاست
185
00:13:40,950 --> 00:13:42,680
.اتفاقات تو سوابق ضبط میشه
186
00:13:52,110 --> 00:13:57,750
سال 2020، هدف اصلی پروژهی
تاریخچهی کیوتو بصورت محرمانه .کلید خورد
187
00:13:58,330 --> 00:14:02,390
.کل منطقهی کیوتو با پهبادای
زیادی مورد بررسی قرار گرفت
188
00:14:03,070 --> 00:14:07,520
.و همهی اتفاقاتِ کیوتو داخل آل تیل ذخیره شد
189
00:14:07,960 --> 00:14:10,270
همهی... اتفاقات؟
190
00:14:10,440 --> 00:14:13,840
هفدهم آوریل 2027
191
00:14:13,860 --> 00:14:17,210
، کاتاگاکی نائومی که داشت
کنار رودخونه کتاب میخوند
192
00:14:17,470 --> 00:14:19,910
.یکی از پهباد ها که در حال
سقوط بود، به اون اصابت میکنه
193
00:14:20,450 --> 00:14:22,840
.این توی سوابق گذشته ثبت شده
194
00:14:25,190 --> 00:14:25,850
گذشته؟
195
00:14:26,140 --> 00:14:31,220
.درسته. این چیزیه که توی
سوابق گذشتهی آل تیل ضبط شده
196
00:14:31,880 --> 00:14:35,980
.تو همون کاتاگاکی نائومی ثبت شده تو سوابق آل تِیلی
197
00:14:36,980 --> 00:14:41,900
، و منم از دنیای واقعی به آل تیل دسترسی دارم
198
00:14:44,410 --> 00:14:46,540
.کاتاگاکی نائومیِ ده سالِ آینده
199
00:14:48,470 --> 00:14:51,060
من... ده سال آینده؟
200
00:14:51,640 --> 00:14:53,500
.من همه چیزو درمورد تو میدونم
201
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
.چون که من، توئم
202
00:14:57,640 --> 00:14:58,350
، میدونم
203
00:14:58,370 --> 00:14:59,440
میدونم
204
00:15:00,180 --> 00:15:01,990
.برای همینم من اینجام
205
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
تو میخوای
206
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
.دوست دختر داشته باشی
207
00:15:12,350 --> 00:15:13,900
راستش... نه
208
00:15:15,920 --> 00:15:17,370
آه، پس یکیشون افتاد و ــ
209
00:15:17,390 --> 00:15:19,730
تو زخمی شدی؟
210
00:15:20,840 --> 00:15:22,730
.به دفتر شهرداری زنگ زدم و گفتم چی شده
211
00:15:23,220 --> 00:15:24,500
.لازم نبود این کارو بکنی
212
00:15:25,310 --> 00:15:26,350
.ممنون مامان
213
00:15:32,460 --> 00:15:34,310
عزم راسخ - .پس اینو... خریدمش
214
00:15:34,690 --> 00:15:37,560
تو واقعا منِ آیندهای؟
215
00:15:38,090 --> 00:15:39,380
چون قدمون با هم فرق داره میپرسی؟
216
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
.قراره بازم رشد بکنی
217
00:15:42,790 --> 00:15:45,490
.خب من از این آواتار برای دسترسی استفاده کردم - آواتار: نمادی
که شما را به دیگران در سراتاسر جهان از طریق اینترنت .میشناساند
218
00:15:45,990 --> 00:15:47,510
.هر چند که میتونم ظاهرمو عوض کنم
219
00:15:52,890 --> 00:15:57,570
اگه همهچی توی این دنیا فقط داده های
ضبط شدهست... پس دنیای واقعی چیه؟
220
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
واقعی
221
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
.شاید این حرفا برات بی معنی باشه
222
00:16:02,490 --> 00:16:06,120
.ولی این دنیا یه کپیِ بی نقص از دنیای واقعیه
223
00:16:06,530 --> 00:16:07,840
.واقعیت اینه
224
00:16:07,860 --> 00:16:09,150
.داده هم اینه
225
00:16:09,460 --> 00:16:13,440
.حالا اگه من جای اینا رو با هم عوض
کنم، اصلا متوجه تغییرشون نمیشی
226
00:16:13,690 --> 00:16:15,370
.پرسیدن این که کدومشون واقعیته، معنی نداره
227
00:16:15,490 --> 00:16:19,850
.وقتی اینجوری میگی... چارهای
ندارم جز این که حرفتو قبول کنم
228
00:16:20,460 --> 00:16:21,720
.چه سریع قبولش کردی
229
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
.مثل نوشته های اِگان میمونه - گِرِگ اِگان:
نویسندهی استرالیایی در ژانر علمی-تخیلی
230
00:16:24,600 --> 00:16:26,500
ولی اگه
231
00:16:27,230 --> 00:16:30,950
اون دنیا همین شکلیه، پس چرا اومدی اینجا؟
232
00:16:31,150 --> 00:16:33,470
.همین الان بهت گفتم! ولی دوباره میگم
233
00:16:36,430 --> 00:16:37,430
آه، صبــ
234
00:16:41,830 --> 00:16:45,460
.من اومدم اینجا تا به دوران
جوونیِ ناراحت کنندهت پایان بدم
235
00:16:47,060 --> 00:16:51,190
.خلاصهش کنم، برات دوست دختر پیدا کنم
236
00:16:52,360 --> 00:16:53,570
به کلاسا عادت کردی؟
237
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
!تقریبا
238
00:16:58,080 --> 00:17:00,040
!کادِنون، بیا برگردیم سر کلاس
239
00:17:00,740 --> 00:17:01,270
!باشه
240
00:17:01,290 --> 00:17:02,760
!بعد از ظهر میبینمتون
241
00:17:03,230 --> 00:17:03,850
!خداحافظ
242
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
!فعلا
243
00:17:05,530 --> 00:17:07,190
!پاس بده اینجا
244
00:17:07,210 --> 00:17:08,870
!دیگه تمومش کن
245
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
!اوه لعنتی
246
00:17:16,590 --> 00:17:18,270
شرمنده
247
00:17:18,290 --> 00:17:20,820
من نونِ یاکیسوبا میخوام - - .یاکیسوبا: یک نوع
غذای ژاپنی است که مادهٔ اصلی آن نودل چینی است
248
00:17:20,840 --> 00:17:21,770
!به منم دوتا نون یاکیسوبا بدین
249
00:17:24,930 --> 00:17:26,760
.یه نون پیچی
250
00:17:27,580 --> 00:17:29,800
بعدش، یوکاوا-سنپای اومــ - سنپای: در مدرسه، دانش آموزای
کلاسای بالاتر و در محیط های کاری، افرادی با تجربه بیشتر
251
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
.صندلی منه
252
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
بفرمایید
253
00:17:39,410 --> 00:17:41,170
هر هفته فقط یک کتاب قرض کنید انجمن کتابخانه
254
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
چرا تو
255
00:17:54,580 --> 00:17:55,580
!صبر کن
256
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
چرا تو دستشویــ
257
00:18:14,310 --> 00:18:17,490
.اگه همینجوری با خودت
حرف بزنی، بقیه بهت شک میکنن
258
00:18:17,670 --> 00:18:19,040
!ممنون که نگرانمی
259
00:18:19,790 --> 00:18:21,470
خب، بررسیاتو کردی؟
260
00:18:22,190 --> 00:18:24,040
آره، دیدم، ولی
261
00:18:24,390 --> 00:18:26,320
واقعا مطمئنی؟
262
00:18:26,340 --> 00:18:26,920
.آره
263
00:18:27,190 --> 00:18:29,230
، از الان تا سه ماه آینده
264
00:18:29,250 --> 00:18:31,610
!تو و ایچیگیو روری میشین شیرین و فرهاد
(عاشق همدیگه میشین)
265
00:18:33,320 --> 00:18:34,430
این چه قیافهایه؟
266
00:18:34,450 --> 00:18:36,120
خب، ببین
267
00:18:36,510 --> 00:18:39,270
.فکر نکنم آب من و ایچیگیو تو یه جوب بره
(با هم کنار نمیایم)
268
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
چطور مگه؟
269
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
، خب
270
00:18:42,010 --> 00:18:45,940
.الان تو نخِ دخترای بامزهترم
271
00:18:46,940 --> 00:18:48,920
نه کسی که بهش نزدیک بشی مثل سگ پاچهتو بگیره
272
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
عقاب تنهایی مثل اون یه ذره
273
00:18:51,440 --> 00:18:53,300
داری بهم میگی که اون بامزه نیست؟
274
00:18:53,320 --> 00:18:55,190
.نه، من نگفتم بامزه نیست
275
00:18:55,210 --> 00:18:56,430
!اتفاقا خیلی هم خوشگله
276
00:18:56,450 --> 00:18:57,850
.فقط میگم جزو گروه دخترای ناز نیست
277
00:18:57,870 --> 00:18:58,760
!نازه خیلی هم
278
00:18:58,780 --> 00:19:00,210
اصلا داشتی چیو نگاه میکردی؟
279
00:19:00,230 --> 00:19:02,230
نکنه اونو با کسِ دیگهای اشتباه گرفتی؟
280
00:19:02,630 --> 00:19:04,280
.بیا، بهت نشون میدم
281
00:19:04,700 --> 00:19:05,760
تو کتابخونهست، درسته؟
282
00:19:05,780 --> 00:19:07,800
!یادت باشه با من حرف نزنی
283
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
!صبر کن
284
00:19:15,090 --> 00:19:17,530
ببین، اون ایچیگیو-سانه، درسته؟
285
00:19:19,910 --> 00:19:22,970
ما با هم تو یه انجمنیم، برای همینم
امکان نداره با کسی .اشتباه بگیرمش
286
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
، وقتی که ما با هم بیرون میرفتیم
287
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
.یه اتفاقی افتاد
288
00:19:39,510 --> 00:19:41,720
رفته بودیم با هم آتش بازی رو تماشا کنیم که
289
00:19:42,060 --> 00:19:43,850
، به یه درخت صاعقه خورد
290
00:19:44,820 --> 00:19:49,450
.متاسفانه اون کنار درخت بود،
بعد از اون دیگه چشماش رو باز نکرد
291
00:19:52,190 --> 00:19:55,190
.هدف من اینه که سوابق رو تغییر بدم
292
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
تغییر بدی؟
293
00:19:56,990 --> 00:19:59,830
.سوابق رو از الان تا سه ماه آینده
تغییر بدم تا از این اتفاق جلوگیری کنم
294
00:20:00,380 --> 00:20:01,860
، اگه اون وجود داشته باشه
295
00:20:01,880 --> 00:20:05,810
باعث واکنش میشه و سوابقی که
به اون مربوطه، دوباره .نوشته میشه
296
00:20:06,660 --> 00:20:11,690
، توی این فضای ذخیره سازی بی نهایت
.ثبت میشه که ایچیگیو روری زندهست
297
00:20:14,010 --> 00:20:16,670
مگه برای تو فرقی هم میکنه؟
298
00:20:17,780 --> 00:20:20,120
حتی اگه توی سوابق نجات داده بشه ـــ
299
00:20:20,370 --> 00:20:22,100
.نمیتونه به دنیای واقعی برگرده
300
00:20:22,240 --> 00:20:23,890
پس، برای چی(این کارو میکنی)؟
301
00:20:26,210 --> 00:20:29,460
.راستشو بگم، ما تازه داشتیم قرار میذاشتیم
302
00:20:30,670 --> 00:20:32,340
.هیچ جایی با هم نرفتیم
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,330
.هیچ خاطرهای با هم نساختیم
304
00:20:34,630 --> 00:20:36,110
.حتی با هم یه عکس یادگاری هم نگرفتیم
305
00:20:37,420 --> 00:20:38,500
.من فقط یه چیزی میخوام
306
00:20:39,010 --> 00:20:41,470
.میخوام لبخندِ خوشحالیشو دوباره ببینم
307
00:20:42,100 --> 00:20:43,570
.میخوام این ثبت بشه
308
00:20:43,590 --> 00:20:45,240
.من اون خاطره رو میخوام
309
00:20:45,910 --> 00:20:47,850
.با اینکه حتی واقعیت هم نداره
310
00:20:48,550 --> 00:20:51,610
.با اینکه اون مال من نیست
311
00:20:57,990 --> 00:20:59,210
.نمیتونم دست روی دست بذارم
312
00:21:00,060 --> 00:21:03,630
.با یه آواتار، نمیتونم هیچ چیزی رو اینجا لمس کنم
313
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
.من اینجا قدرتی ندارم
314
00:21:07,640 --> 00:21:10,420
.التماست میکنم. کمکم کن
315
00:21:10,820 --> 00:21:12,540
من... آم
316
00:21:15,870 --> 00:21:17,700
، هنوز هیچی نمیدونم
317
00:21:18,420 --> 00:21:20,250
.چیز زیادی هم درمورد ایچیگیو-سان نمیدونم
318
00:21:21,880 --> 00:21:25,140
، نمیتونم یه همچین رابطهای رو تصور کنم
319
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
، ولی
320
00:21:29,570 --> 00:21:33,150
، احتمالا از این که با دختر خوشگلی
مثل اون قرار بذارم خوشحال میشم
321
00:21:35,770 --> 00:21:39,260
پس اگه بخاطر اینه که از اون اتفاق
جلوگیری کنیم، منم .میخوام که نجاتش بدم
322
00:21:42,190 --> 00:21:46,870
ام، چی باید صدات بکنم؟
323
00:21:52,650 --> 00:21:54,850
"فقط بهم بگو " سنسه
324
00:21:56,500 --> 00:21:59,140
.برای حفظ ظاهر... فقط وانمود کن
325
00:22:01,010 --> 00:22:02,310
.خیلی چیزا بهت یاد میدم
326
00:22:02,700 --> 00:22:04,220
.هیچی نباشه 10 سال ازت جلوترم
327
00:22:04,430 --> 00:22:05,320
، ولی نمیدونم
328
00:22:05,340 --> 00:22:07,750
دقیقا باید چجوری کمکت کنم؟
329
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
.من هیچ کاری نمیتونم بکنم
330
00:22:10,800 --> 00:22:11,970
.منو که میشناسی
331
00:22:12,140 --> 00:22:15,020
.نخیر. دیگه نباید نا امید باشی
332
00:22:15,880 --> 00:22:17,020
بخاطر این که منو
333
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
.این، اینجاییم
334
00:22:38,070 --> 00:22:39,160
نائومی؟
335
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
.من رفتم
336
00:22:48,040 --> 00:22:49,210
.نتیجه رو تصور کن
337
00:22:51,140 --> 00:22:55,130
.یه چیز ساده و واقعی رو تصور کن
338
00:22:55,690 --> 00:22:58,160
.پلاستیک، لاستیک، کاغذ
339
00:23:00,110 --> 00:23:01,380
با تمام وجودت تصورش کن و ــ
340
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
!بگیرش
341
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
!اومد بیرون
342
00:23:21,190 --> 00:23:24,020
.این گود دیزاینه، دستِ خدا
(گود دیزاین= طراحی خوب)
343
00:23:24,650 --> 00:23:27,930
این دستگاهیه که باهاش مستقیما میتونی به
دنیای ضبط شده و داده های آل تیل متصل بشی
344
00:23:27,980 --> 00:23:30,190
.و میتونی دوباره دنیا رو بنویسی
345
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
.هوا رو به آب تبدیل میکنه
346
00:23:33,510 --> 00:23:35,140
.خاک رو به جواهر
347
00:23:36,180 --> 00:23:37,580
.از هیچی میتونی هر چیزی بخوای بسازی
348
00:23:39,330 --> 00:23:40,660
.این یه تصویره
349
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
.به عنوان یه آواتار، من
داخل آل تیل اختیارات کمی دارم
350
00:23:45,810 --> 00:23:48,630
.ولی گود دیزاین قدرت فیزیکی داره
351
00:23:49,120 --> 00:23:51,080
.میتونی هم لمسش کنی هم باهاش مداخله کنی
352
00:23:52,030 --> 00:23:55,730
، اگه بتونی تو استفاده از این دستکش ماهر
بشی .اونوقت میتونی از یه تصویر واقعیت بسازی
353
00:23:56,350 --> 00:23:59,040
منظورت اینه که میتونم هر کاری بکنم؟
354
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
.تا جایی که منطقی باشه
355
00:24:01,750 --> 00:24:03,050
.هرچند، یه سری شرط داره
356
00:24:03,770 --> 00:24:07,010
اول این که، تنها جاهایی که با دستکش
لمس شدن میتونن دوباره .نوشته بشن
357
00:24:07,820 --> 00:24:09,970
.نمیتونی از فواصل دور چیزی بسازی
358
00:24:10,260 --> 00:24:12,640
درسته
359
00:24:13,740 --> 00:24:17,160
.چیز ساده ای مثل آب به راحتی ساخته میشه
360
00:24:17,940 --> 00:24:18,440
.برعکس، چیزای پیچیده زمان
میبره و سخته که تصورش بکنی
361
00:24:18,460 --> 00:24:19,970
درسته
362
00:24:19,990 --> 00:24:21,520
غلطه
363
00:24:22,170 --> 00:24:24,530
.سخت ترین چیز برای ساختن، موجودات زندهست
364
00:24:26,270 --> 00:24:29,020
چه قسمتی از بدن بیشترین
اطلاعات رو نگهداری میکنه؟
365
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
مغز؟
366
00:24:33,220 --> 00:24:35,350
.ذهن انسان، مرکز اطلاعاته
367
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
.حتی اگه گود دیزاین هم داشته
باشی، نمیتونی باهاش ذهن رو تغییر بدی
368
00:24:38,540 --> 00:24:42,940
پس یعنی نمیتونم ذهن آدما رو تغییر بدم؟
369
00:24:43,270 --> 00:24:45,980
.درسته. این میشه کار من
370
00:24:46,000 --> 00:24:47,460
قویترین دفترچهی راهنما
371
00:24:48,760 --> 00:24:49,110
{\an9}بیستم آوریل(سه شنبه) حوالی ساعت 4، سوار اتوبوس شدم تا از کتابخونهی شمالی، کتاب امانت بگیرم یه چندباری اونجا رفته
بودم، ولی این اولین بار بود که اونو اونجا میدیدم. وقتی بود که ما هنوز درگیر کارای انجمن .کتابخونه نشده بودیم
372
00:24:49,130 --> 00:24:50,530
بیستم آوریل
373
00:24:50,550 --> 00:24:54,410
.سوار اتوبوس شدم تا از
کتابخونهی شمالی، کتاب امانت بگیرم
374
00:24:55,020 --> 00:24:59,050
.اون روز، چیزی بود که باعث شد به هم نزدیک بشیم
375
00:24:59,690 --> 00:25:02,690
، اگه اون کاری که سنسه گفته رو انجام بدم
376
00:25:03,110 --> 00:25:05,090
.من و ایچیگیو-سان عاشق هم میشیم
377
00:25:05,830 --> 00:25:09,650
صبر کن ببینم، پس الان بهتر نیست منو تنها بذاری؟
378
00:25:10,110 --> 00:25:13,700
.از وقتی ما همدیگه رو دیدیم،
تغییرات سوابق شروع شده
379
00:25:14,070 --> 00:25:16,430
.اگه تو رو به حال خودت وِل
کنم، معلوم نیست چه اتفاقی میوفته
380
00:25:16,970 --> 00:25:19,120
.از الان به بعد من باید تو رو راهنمایی کنم
381
00:25:20,950 --> 00:25:22,120
.پس همهچی رو بسپر به من
382
00:25:22,430 --> 00:25:24,500
.فقط اون کاری که بهت گفتمو انجام بده
383
00:25:24,960 --> 00:25:28,660
.توی قویترین دفترچهی راهنما، اتفاقات آینده نوشته شده
384
00:25:29,470 --> 00:25:30,970
!الان باید چیکار بکنم، سنسه؟
385
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
.اول از همه، یه کتاب دربیار
386
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
.بازش کن
387
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
.حالا بندازش
388
00:25:39,050 --> 00:25:40,190
ام
389
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
.بردارش
390
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
آخه برای چیــ
391
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
!آخ
392
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
.عالی شد
393
00:26:06,050 --> 00:26:07,480
!نیست عالی این اصلا هم
394
00:26:07,500 --> 00:26:09,510
!مطمئنا اون اینجوری ازم خوشش نمیاد
395
00:26:09,530 --> 00:26:11,240
!اون دفترچه راهنماتو گِل بگیرن
396
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
.نگران نباش
397
00:26:14,800 --> 00:26:14,910
در حال جلسه !!لطفا ساکت باشید
398
00:26:14,930 --> 00:26:16,450
.این یه کار ضروری بود
399
00:26:17,040 --> 00:26:18,850
.آم، ایچیگیو-سان
400
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
درمورد دیروز، آه
401
00:26:22,180 --> 00:26:23,920
.من معذرت میخوام
402
00:26:23,940 --> 00:26:25,670
من میخواستم اینو بردارم
403
00:26:27,710 --> 00:26:28,770
دنبالش میگشتم
404
00:26:30,860 --> 00:26:33,060
.ببخشید که به حرفت گوش ندادم
405
00:26:33,140 --> 00:26:34,860
.نه، من مقصرم
406
00:26:35,000 --> 00:26:36,780
.باید توضیح میدادم
407
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
.بفرمایید
408
00:26:39,620 --> 00:26:40,830
.خیلی ممنونم
409
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
.خواهش میکنم
410
00:26:43,410 --> 00:26:45,400
بیست و یکم آوریل(چهارشنبه) جلسهی انجمن
کتابخونه - بهش نشانک کتابو پس دادم باهاش آشتی کردم
411
00:26:58,160 --> 00:27:01,390
.فکر میکنم یه ذره بهم نزدیک شدیم
412
00:27:01,730 --> 00:27:02,730
.آره، یه ذره
413
00:27:03,870 --> 00:27:05,030
.خب، حالا خیلی هم عجله نکن
414
00:27:05,900 --> 00:27:07,040
.این فقط شروع داستان عاشقانهی شماست
415
00:27:07,060 --> 00:27:09,170
{\an9}بیست و سوم آوریل(جمعه) یه پیام ویز از طرف انجمن کتابخونه اومد اون موقع من داشتم کتاب
میخوندم ولی پیام رئیس رو خوندم که از بچه ها خواسته بود تا ...قفسهی کتاب ها رو مرتب کنیم و
416
00:27:09,190 --> 00:27:11,650
فراتر برو، حتی اگر این عشق هنوز نوپاست
417
00:27:11,680 --> 00:27:14,180
Haruka na saki e susume
osana sugiru koi dato
418
00:27:14,200 --> 00:27:17,260
{\an1}دوشنبه باید قفسهی کتابا رو تعمیر کنیم برای همینم هر کسی برای
خودش لباس کار بیاره تا یکشنبه به همهی اعضا خبر بدین - :رئیس
419
00:27:15,940 --> 00:27:21,980
sekai ga ushiro kara yubi sashitemo
420
00:27:22,130 --> 00:27:26,320
بی درنگ ادامه بده و جهانی تنها برای خودمان بساز
421
00:27:24,680 --> 00:27:25,790
برای ایچیگیو روری
422
00:27:28,500 --> 00:27:30,110
-!روز مرتب کردن
- ببخشید، فعلا نمیتونیم کتاب امانت بدیم
423
00:27:30,550 --> 00:27:35,790
دستان لرزانم را که پنهان
کردهام، دستانت را خواهند فشرد
424
00:27:35,810 --> 00:27:38,160
POKETTO no naka de furueta
kono te de ima kimi wo tsuredashite
425
00:27:38,180 --> 00:27:39,080
ممنون که بهم خبر دادی
426
00:27:39,100 --> 00:27:42,120
{\an7}از آینده خبر ندارم، برای این
است که نگاهم را از تو برنمیدارم
427
00:27:42,150 --> 00:27:45,000
{\an7}mirai no boku wa shiranai
dakara shisen wa tomaranai
428
00:27:45,020 --> 00:27:47,130
{\an9}ششم مه(پنجشنبه) هر جفتمونتوی کتابخونه کار داشتیم. وظیفهمون این بود که حواسمون به پیشخوان باشه و کتابای پس داده شده
رو سرجاش بذاریم فقط خودمون دوتا اونجا بودیم ولی با هم حرف نمیزدیم چون ...موضوعی نبود که بتونیم درموردش با هم صحبت کنیم
429
00:27:47,150 --> 00:27:48,860
{\an7}حالت رمزآلود و زیبایی وجودت
430
00:27:48,880 --> 00:27:52,010
{\an7}nazomeita hyougen gihou
imishin na kimi no kishou
431
00:27:52,030 --> 00:27:56,010
حتی اگر صدای "دوستت دارم" گفتنم، در باد گم شود
432
00:27:56,030 --> 00:28:00,010
AI RABU YUU sae kaze
ni tobasaresou na toki demo
433
00:28:00,030 --> 00:28:05,810
هرگز دست هایت را رها نخواهم کرد
434
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
bukiyou nagara tsunaida kono
te wa mou keshite hanasazu ni
435
00:28:07,580 --> 00:28:09,420
.دیگه وقتشه برگردیم خونه
436
00:28:15,070 --> 00:28:16,510
.خب، من از این طرف میرم
437
00:28:18,820 --> 00:28:20,950
، اون روز سوار یه اتوبوس شده بودیم
438
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
همون سمتی نمیری که من میرم؟
439
00:28:24,010 --> 00:28:25,370
آه، میدونی
440
00:28:25,630 --> 00:28:26,490
، اون موقع
441
00:28:26,510 --> 00:28:27,410
اون روز
442
00:28:27,430 --> 00:28:29,020
من داشتم میرفتم کتابخونهی شمالی
443
00:28:29,380 --> 00:28:31,850
!فقط اونجا "مجلهی مرموز" داره
444
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
.که اینطور
445
00:28:40,530 --> 00:28:43,780
.منم هر ماه اونجا میخونمشون
446
00:28:55,090 --> 00:29:00,770
ایچیگیو-سان درمورد اتوبوس سوار شدن اون روز سوال میپرسه چرا امروز سوار
نمیشی؟ مشکوک نمیزنی؟ باید از سوالش طفره بری. مثلا درمورد یه کتاب حرف بزنی؟
447
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
نکنه اون...؟
448
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
.سنسه
449
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
!سنسه
450
00:29:27,500 --> 00:29:28,810
!اینو ببین
451
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
باحال نیست؟
452
00:29:30,230 --> 00:29:31,500
!آهنه
453
00:29:33,380 --> 00:29:34,850
.تراکمش به قدر کافیه
454
00:29:35,130 --> 00:29:36,280
.یه کم ناخالصی هم داره
455
00:29:37,780 --> 00:29:39,590
.من شبا هم مخفیانه تمرین میکنم
456
00:29:39,920 --> 00:29:42,180
این که فلز میسازم باحال نیست؟
457
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
.همش سرابه
458
00:29:48,350 --> 00:29:50,090
.سعی کن بدونِ این که ازشون
بترسی، باهاشون کنار بیای
459
00:29:50,110 --> 00:29:52,000
!آخه اینقدر یهویی که نمیشه
460
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
نمیتونی؟
461
00:29:53,180 --> 00:29:55,110
میخوای وقتش که رسید، بازم همینو بگی؟
462
00:29:56,600 --> 00:29:59,070
میتونی تلاشتو بکنی که عوضش
کنی ولی نمیتونی ازش .اجتناب کنی
463
00:30:00,280 --> 00:30:03,990
.هر اتفاقی هم که برای تو بیوفته،
باید بتونی از اون مواظبت کنی
464
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
!باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی
465
00:30:06,990 --> 00:30:10,120
، گود دیزاین بهت اندازهی نجات اون قدرت میده
466
00:30:10,810 --> 00:30:12,120
.بقیهش به خودت بستگی داره
467
00:30:15,130 --> 00:30:16,810
.چیزی که مهمه، تصوراته
468
00:30:17,450 --> 00:30:19,920
.واقعی کردن آهن تو یه چشم بهم زدن
469
00:30:21,780 --> 00:30:24,620
.بذار تصوراتت پرواز کنن،
مثل اینه که توی یه داستان باشی
470
00:30:25,170 --> 00:30:27,050
.ایمان داشته باش که همهچی امکان پذیره
471
00:30:31,270 --> 00:30:33,020
!به همهچی فرمانروایی کن
472
00:30:34,340 --> 00:30:34,940
!خیلی سرده
473
00:30:35,190 --> 00:30:36,190
!آب گرم
474
00:30:36,770 --> 00:30:37,770
!داغه
475
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
این چطوره؟
476
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
.مسه
477
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
.مسیر رو به روت طولانیه
478
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
.ببخشید
479
00:30:55,620 --> 00:30:56,600
.اوه، وقتشه
480
00:30:56,620 --> 00:30:57,940
.من دیگه الان باید برم
481
00:30:58,450 --> 00:30:59,450
!هی، صبر کن
482
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
.امروزه
483
00:31:28,990 --> 00:31:31,120
.نمیتونم جاهای بلند برم
484
00:31:33,960 --> 00:31:36,130
.هرکسی یه نقطه ضعفی داره
485
00:31:38,060 --> 00:31:40,390
.از الان به بعد، مرتب کردن قفسه های بالا با من
486
00:31:41,670 --> 00:31:43,700
.پس من قفسه های پایینی رو مرتب میکنم
487
00:31:44,560 --> 00:31:45,940
.جلدای بزرگ سنگینن
488
00:31:45,960 --> 00:31:47,340
.خودم انجامش میدم
489
00:31:47,630 --> 00:31:49,160
.پس من قفسه های وسطی رو مرتب میکنم
490
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
باشه، پس اونا با تو
491
00:31:53,360 --> 00:31:54,230
.ایتاداکیماس - ایتاداکیماس: کلمهای برای ادای احترام به آشپز یا فردی که
غذا یا نوشیدنی خریده .این عبارت قبل از صرف غذا/نوشیدنی به کار برده میشود
492
00:31:54,600 --> 00:31:59,880
تقسیم قفسه ها به سه بخش: بالایی،
وسطی و پایین .خیلی کارآمد نبود
493
00:32:00,630 --> 00:32:04,320
.ولی به لطف این کار،
میتونستم بیشتر باهاش حرف بزنم
494
00:32:13,560 --> 00:32:15,460
.این یکی از نقطه های عطف رابطهمون بود
495
00:32:19,000 --> 00:32:19,600
!آخ
496
00:32:19,620 --> 00:32:20,980
!تمومش کن
497
00:32:21,160 --> 00:32:22,380
به چی پوزخند میزنی؟
498
00:32:22,540 --> 00:32:24,210
کِی من پوزخند زدم؟
499
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
.خوش به حالت
500
00:32:26,250 --> 00:32:28,350
.همش بخاطر دفترچهی توئه
501
00:32:28,760 --> 00:32:30,010
بعدش باید چیکار بکنم؟
502
00:32:30,580 --> 00:32:33,430
.فقط همینجوری ادامه بده،
بقیهی چیزا خودش درست میشه
503
00:32:34,060 --> 00:32:35,720
، تا وقتی که درمورد آینده اطلاعات داریم
504
00:32:35,990 --> 00:32:39,080
.دوست شدن تو با روری حتمیه
505
00:32:46,530 --> 00:32:48,530
بیست و پنجم ژوئن نمایشگاه کتاب دست دوم
506
00:32:48,550 --> 00:32:51,000
.بزرگترین رویدادمون، نمایشگاه کتاب های دست دومه
507
00:32:51,390 --> 00:32:52,390
کیا میدونن چیه؟
508
00:32:54,120 --> 00:32:56,350
حدس میزدم... اینقدر کم باشین
509
00:32:57,260 --> 00:33:00,120
از امروز به بعد، ما همهی کتابای قدیمی
رو جمع میکنیم و .اون روز میفروشیم
510
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
ما به یه دستیار هم نیاز داریم، نه؟
511
00:33:02,690 --> 00:33:05,630
.دختری که تبلیغ میکنه، معمولا لباسای ناز میپوشه
512
00:33:05,950 --> 00:33:07,000
دستیار فروش؟
513
00:33:07,020 --> 00:33:09,390
کادنوکوجی-سان برای تبلیغ، لباسای ناز بپوشه؟
514
00:33:09,780 --> 00:33:10,890
روریری، تو هم میخوای انجامش بدی؟
515
00:33:10,910 --> 00:33:11,790
.این کارو نمیکنم
516
00:33:11,920 --> 00:33:14,430
.و خواهشا منو به اون اسم صدا نکن
517
00:33:14,740 --> 00:33:16,280
!پس، رووری
518
00:33:16,300 --> 00:33:16,900
.نه
519
00:33:17,140 --> 00:33:17,740
!روریرین
520
00:33:17,760 --> 00:33:18,880
نه، چقدر لجبازی
521
00:33:18,900 --> 00:33:22,980
.نمایشگاه کتاب های دست دومِ
ماه ژوئن برای ما رویداد مهمیه
522
00:33:23,330 --> 00:33:24,980
.تمام تلاشتو بکن و کتاب جمع کن
523
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
!اطاعت میشه
524
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
!طلا
525
00:33:32,390 --> 00:33:33,390
!خیلی کُندی
526
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
ولی جمع کردن اونا(کتاب)
527
00:33:40,550 --> 00:33:43,210
.ما توی کلاس هم جعبه اهدایی گذاشتیم
528
00:33:43,580 --> 00:33:45,710
.ممنون که باهامون همکاری میکنین
529
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
.رئیس(انجمن) گفت که نباید انتظار
داشته باشیم کتابِ زیادی جمع کنیم
530
00:33:53,830 --> 00:33:57,890
.نخیرم. ما تصمیم گرفتیم که
جمعشون کنیم، الان نمیتونیم جا بزنیم
531
00:33:58,470 --> 00:33:59,470
.بیا انجامش بدیم
532
00:34:06,400 --> 00:34:08,880
!تنها سه روز تا نماشگاه کتاب باقی مانده
!فعلا 37 عدد کتاب داریم
533
00:34:09,880 --> 00:34:11,730
.لازم نیست خیلی زیاد جمع کنین
534
00:34:11,990 --> 00:34:13,590
.اگه تو خونه هم دارین، میتونین اهدا کنین
535
00:34:13,830 --> 00:34:15,210
!موفق باشین
536
00:34:18,700 --> 00:34:19,940
این کارو بکنیم؟
537
00:34:26,420 --> 00:34:27,420
.بیا اینجا
538
00:34:33,700 --> 00:34:36,010
.اینا همش کتابای پدر بزرگمن
539
00:34:36,420 --> 00:34:39,190
فکر نمیکنم چیز گرون و ارزشمندی اینجا باشه
540
00:34:39,970 --> 00:34:41,200
عالیه
541
00:34:42,560 --> 00:34:44,390
.بیا این کتابا رو ببریم
542
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
نمیدونم درسته که یه نفر
این همه کتاب اهدا کنه یا نه ولی
543
00:34:48,810 --> 00:34:52,360
ما تصمیم گرفتیم که این کارو بکنیم، پس
هرکاری از دستمون برمیاد .باید انجام بدیم
544
00:34:53,140 --> 00:34:55,610
مطمئنی؟ آخه اینا برای پدربزرگتــ
545
00:34:56,370 --> 00:34:57,950
این کتابا برای تو با ارزش نیستن؟
546
00:34:59,010 --> 00:35:02,910
، البته که هستن، ناراحتم که میخوام اینا رو اهدا کنم
547
00:35:03,350 --> 00:35:07,350
.ولی پدربزرگم آدمی نبود که
سر اینجور مسائل عصبانی بشه
548
00:35:08,040 --> 00:35:11,090
.آرزوی هر کتابی اینه که خونده بشه
549
00:35:12,710 --> 00:35:15,050
خب حالا چجوری اینا رو ببریم؟
550
00:35:18,220 --> 00:35:20,980
!بیا ببریمشون
551
00:35:21,000 --> 00:35:25,230
.اگه با پیک میفرستادیمشون باید پول میدادیم
552
00:35:31,730 --> 00:35:34,670
کاتاگاکی-سان، تو چه کتابایی رو دوست داری؟
553
00:35:35,160 --> 00:35:36,650
بذار ببینم
554
00:35:37,260 --> 00:35:39,350
بد شد... نمیدونم چی جواب بدم
555
00:35:40,390 --> 00:35:43,140
.من... تقریبا همهچی خوندم
556
00:35:43,750 --> 00:35:45,750
.یه حس کلی و سطحی نسبت به کتاب خوندن دارم
557
00:35:46,110 --> 00:35:47,120
.که اینطور
558
00:35:51,460 --> 00:35:54,720
.ولی من بیشتر رمان های ماجراجویی رو دوست دارم
559
00:35:55,460 --> 00:35:57,860
از کسایی که تا لحظهی
آخر دست از تلاش برنمیدارن
560
00:35:58,340 --> 00:36:01,110
.و شجاعت این رو دارن که با
سختی ها مقابله کنن، خوشم میاد
561
00:36:03,430 --> 00:36:04,680
.میخوام اونجوری زندگی کنم
562
00:36:05,190 --> 00:36:06,850
.میخوام که اونجوری باشم
563
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
من
564
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
من
565
00:36:21,210 --> 00:36:22,650
.علمی-تخیلی دوست دارم
566
00:36:23,980 --> 00:36:28,170
.کتابای علمی-تخیلی دنیا های
جدید و زیبا رو توصیف میکنن
567
00:36:29,010 --> 00:36:30,910
، ولی اونا فقط دنیاهای خیالی نیستن
568
00:36:31,430 --> 00:36:33,310
.بلکه به زندگی عادی ما یه چیزی اضافه میکنن
569
00:36:33,960 --> 00:36:38,070
و حس میکنم که منم بخشی از اون داستانم
570
00:36:40,610 --> 00:36:43,920
.ولی تو زندگی واقعی فقط یه آدم اضافیم
571
00:36:45,390 --> 00:36:48,600
، شاید بخاطر همینه که نمیتونم خیلی راحت توضیح بدم
572
00:36:49,590 --> 00:36:53,260
.ولی من علمی-تخیلی دوست دارم
573
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
.که اینطور
574
00:36:58,530 --> 00:36:59,530
این احساس
575
00:37:03,530 --> 00:37:05,890
.میفهمم منظورت چیه
576
00:37:14,540 --> 00:37:16,600
شهری در انتهای دریاچهی بزرگ
577
00:37:16,750 --> 00:37:19,700
این کتاب... میتونم یه کم بخونمش؟
578
00:37:20,190 --> 00:37:21,240
دوست داری مال تو باشه؟
579
00:37:22,440 --> 00:37:23,850
.پس توی حراج میخرمش
580
00:37:25,830 --> 00:37:28,370
.این کارت امانت کتابه
581
00:37:29,660 --> 00:37:33,400
.فکر کنم اینو یه کتابخونه اهدا کرده باشه
582
00:37:34,090 --> 00:37:35,210
خوبه
583
00:37:35,670 --> 00:37:38,950
این که اولین نفری باشی که این کتابو
میخونی و ، اسمت رو اینجا مینویسی
584
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
.فکر میکنم حس خوبی داشته باشه
585
00:37:46,450 --> 00:37:48,960
روری، اینا دیگه چیَن؟
586
00:38:06,330 --> 00:38:08,110
نباید ببریمشون تو کتابخونه؟
587
00:38:08,600 --> 00:38:09,480
باید از یکی از معلما اجازه بگیریم
588
00:38:09,500 --> 00:38:10,850
.روری ببخشید
589
00:38:11,500 --> 00:38:13,730
.باعث زحمتت شدیم
590
00:38:14,650 --> 00:38:17,650
.لطفا تمومش کن. دیگه از این کتابا استفادهای نمیشد
591
00:38:18,220 --> 00:38:20,540
.ولی بازم ممنونم روری
592
00:38:20,870 --> 00:38:22,270
بهت که گفتم
593
00:38:45,040 --> 00:38:46,530
.گفتن که انگار آتش سوزی شده
594
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
.اونجا رو نگاه کن
595
00:38:48,230 --> 00:38:51,320
.خدا رو شکر آتش سوزی توی حیاط مدرسه پخش نشده
596
00:38:51,450 --> 00:38:54,400
اگه میدونستم... فکر میکنی میتونستم جلوش رو بگیرم؟
597
00:38:54,850 --> 00:38:56,740
.اگه این کارو میکردی، سوابق تغییر میکرد
598
00:38:57,410 --> 00:38:59,360
.آتش سوزی یکی از قدم های ضروریه
599
00:39:02,860 --> 00:39:04,620
.نمایشگاه حراج کتاب دست دوم لغو شد
600
00:39:05,570 --> 00:39:09,170
.اون خیلی ناراحت بود، باهاش حرف زدم که آروم بشه
601
00:39:09,990 --> 00:39:12,450
.به لطف آتش سوزی ما بهم نزدیکتر شدیم
602
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
.تو هم همینکارو میکنی
603
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
چه احمقیه
604
00:39:52,190 --> 00:39:53,260
.فایده نداره
605
00:39:58,670 --> 00:40:00,870
ولی... ولی
606
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
این
607
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
!سنسه
608
00:40:19,580 --> 00:40:20,790
!ازت خیلی ممنونم
609
00:41:07,450 --> 00:41:09,030
!آم... ایچیگیو-سان
610
00:41:11,030 --> 00:41:12,530
.صبح بخیر
611
00:41:17,310 --> 00:41:20,800
.یه جعبه یه جای دیگه بود
612
00:41:21,640 --> 00:41:23,250
.حدودا 50 تا کتابه
613
00:41:24,030 --> 00:41:26,750
.پس با اینا، هنوز میتونیم نمایشگاه کتابو راه بندازیم
614
00:41:28,990 --> 00:41:29,990
این
615
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
.ایچیگیو-سان
616
00:41:40,420 --> 00:41:42,720
.خوشحالم که جای کتابا امنه
617
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
!کاتاگاکی-سان
618
00:41:58,200 --> 00:41:59,950
!روری! کاتاگاکی-کون
619
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
نگو که
620
00:42:03,490 --> 00:42:04,570
اون جعبه
621
00:42:09,540 --> 00:42:11,380
!پس فقط ما نبودیم
622
00:42:15,840 --> 00:42:16,230
{\an8}امروز از ساعت 3 به بعد فروش کتاب به نفع خیریه داریم !ممکنه
کتاب سرنوشت سازت رو پیدا کنی مکان: کتابخانه، طبقهی دوم
623
00:42:16,250 --> 00:42:19,690
مادربزرگ، چرا انقدر چشمات درشتن؟
624
00:42:20,140 --> 00:42:22,340
!دارن کتابای قدیمی رو میخونن
625
00:42:22,360 --> 00:42:23,590
میشه یه عکس بگیریم؟
626
00:42:23,610 --> 00:42:24,850
!البته
627
00:42:26,300 --> 00:42:29,520
چرا روری اینجا نشسته؟
628
00:42:29,540 --> 00:42:30,540
!صبرکن... صبرکن
629
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
ها؟
630
00:42:39,810 --> 00:42:40,770
!نمایشگاه کتاب
631
00:42:40,790 --> 00:42:41,870
، بیدارت نکردم
632
00:42:42,900 --> 00:42:44,650
.خیلی خسته بودی
633
00:42:47,230 --> 00:42:48,230
چیه؟
634
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
هیچی
635
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
میخواستم یه عالمه کتاب بفروشم، برای همینم
636
00:42:53,930 --> 00:42:55,060
.این کارو کردم - .منظورش اینه که
مثل "آلیس در سرزمین عجایب" لباس پوشیده
637
00:42:58,430 --> 00:43:00,020
خب، آم
638
00:43:00,310 --> 00:43:01,750
{\an8}:فروش کل 34850 ین !!همهچی به فروش رفت
639
00:43:04,830 --> 00:43:05,680
!ایول
640
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
.کاتاگاکی-سان
641
00:43:08,610 --> 00:43:09,940
.خیلی ازت ممنونم
642
00:43:10,330 --> 00:43:13,030
.خب، آم... کاری نکردم
643
00:43:15,990 --> 00:43:17,460
.خیلی ممنونم
644
00:43:24,250 --> 00:43:28,290
خب، من
645
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
، ایچیگیو-سان
646
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
.عاشقتم
647
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
واقعا؟
648
00:43:51,970 --> 00:43:55,860
تنهایی نمیشه که قرار بذاری
649
00:43:57,370 --> 00:44:02,350
خب، نظرت چیه که با هم امتحانش کنیم؟
(و با هم قرار بذاریم؟)
650
00:44:09,410 --> 00:44:14,350
ا-اون کتاب... تو میخواستی
اونو بخونی، کاتاگاکی-سان
651
00:44:14,700 --> 00:44:16,080
.برات نگهش داشتم
652
00:44:23,070 --> 00:44:24,070
.دیگه وقتشه
653
00:44:30,120 --> 00:44:31,560
.تصوراتتو آزاد کن
654
00:44:31,850 --> 00:44:33,330
!بی پروا باش
655
00:44:33,350 --> 00:44:33,820
!باشه
656
00:44:34,180 --> 00:44:35,180
!بیشتر
657
00:44:35,490 --> 00:44:36,530
.میتونی هر کاریو انجام بدی
658
00:44:36,750 --> 00:44:38,800
!اگه قبولش کنی، میتونی همه کاری بکنی
659
00:44:38,820 --> 00:44:41,070
.فکر کن دنیا مالِ توئه
660
00:44:41,450 --> 00:44:42,620
مثل خدای
661
00:44:46,170 --> 00:44:47,210
!این دنیا بشو
662
00:44:56,810 --> 00:44:58,000
.قبول شدی
663
00:45:00,640 --> 00:45:08,640
{\an9}سوم جولای(شنبه) امروز جشنوارهی آتش بازی اوجیگاواست. این جشنواره قبل از تعطیلات تابستونی انجام میشه. اون یه یوکاتا پوشیده
بود و همون کتاب همشگی دستش بود. چون جمعیت زیاد بود، تو ایستگاه دیر کردم. برای همینم خیلی سخت تونستیم به جشنواره برسیم
664
00:45:09,450 --> 00:45:12,270
.اون روز، ما با هم به جشنوارهی آتش بازی رفتیم
665
00:45:13,450 --> 00:45:15,520
.صاعقه حدودِ ساعت 8:01 برخورد میکنه
666
00:45:16,890 --> 00:45:18,970
، من دعوتش نکردم
667
00:45:19,850 --> 00:45:21,490
، هیچ ابر بارونیای هم امشب نیست
668
00:45:21,750 --> 00:45:22,950
فکر میکنی بتونیم جلوشو بگیریم؟
669
00:45:23,490 --> 00:45:24,490
.اگه اتفاقی نیوفته، میشه
670
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
اگه چیزی پیش بیاد چی؟
671
00:45:40,010 --> 00:45:41,510
اون چیه دیگه؟
672
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
!پس اومدن
673
00:45:44,470 --> 00:45:46,090
!سیستم هم ایستاییه - .هم ایستایی: به معنای حفظ
شرایط پایدار و ثابت در محیط داخلی به کار برده میشود
674
00:45:46,630 --> 00:45:49,780
، اون تغییرات داخل آل تیلو شناسایی میکنه
675
00:45:49,800 --> 00:45:51,850
.و سعی میکنه که اونو درست کنه
676
00:45:52,810 --> 00:45:54,230
چـ چیکار کنم؟
677
00:45:54,410 --> 00:45:55,410
.یه چیزی بساز
678
00:45:55,510 --> 00:45:56,510
.یه اسلحه درست کن
679
00:46:09,610 --> 00:46:10,730
!میتونم باهاشون بجنگم
680
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
.درسته
681
00:46:19,710 --> 00:46:22,450
!بیا تا زمان اون حادثه ازش (ایچیگیو) مراقبت کنیم
682
00:46:22,470 --> 00:46:23,550
.تا اون موقع باید تحمل کنیم
683
00:46:24,060 --> 00:46:25,150
، بعدش
684
00:46:25,170 --> 00:46:26,570
!همون موقع میگم چیکار کنی
685
00:46:26,590 --> 00:46:27,190
!حالا برو
686
00:46:27,390 --> 00:46:28,390
!باشه
687
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
!پشت سرت
688
00:46:33,950 --> 00:46:34,950
!سمت راستت
689
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
!سی درجه سمت چپ
690
00:46:38,230 --> 00:46:39,230
!وسط
691
00:46:43,990 --> 00:46:44,990
!صبر کن
692
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
!خوب نیست
693
00:46:56,680 --> 00:46:57,680
!عجله کن
694
00:47:14,710 --> 00:47:15,710
اینجا
695
00:47:17,060 --> 00:47:19,070
!من دستورات سیستمو نقض کردم
696
00:47:21,910 --> 00:47:24,250
!نائومی، اینجا همون جاییه که صاعقه میزنه
697
00:47:24,630 --> 00:47:25,390
!ایچیگیو-سان
698
00:47:25,410 --> 00:47:26,410
آم
699
00:47:27,130 --> 00:47:28,130
!آخ
700
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
پام
701
00:47:33,110 --> 00:47:34,110
!لعنتی
702
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
!دو دقیقهی دیگه
703
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
!نائومی
704
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
!سنسه
705
00:47:42,120 --> 00:47:43,340
این آخرشه
706
00:47:43,560 --> 00:47:44,660
!همه چی تموم میشه
707
00:47:45,020 --> 00:47:46,800
!نگران هیچی نباش
708
00:47:47,890 --> 00:47:48,890
!با تمام وجودت آزادش کن
709
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
!باشه
710
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
!یه دقیقهی دیگه
711
00:48:18,170 --> 00:48:19,790
!واینستا. ادامه بده
712
00:48:28,550 --> 00:48:29,560
!ده ثانیه
713
00:48:37,770 --> 00:48:39,720
.از پسش برمیای
714
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
آفرینش سیاه چاله
715
00:49:27,730 --> 00:49:29,650
.تونستم
716
00:49:30,490 --> 00:49:31,490
.بسیارخب
717
00:49:43,110 --> 00:49:44,260
کاتاگاکی-سان؟
718
00:49:51,260 --> 00:49:52,260
!ایچیگیو-سان
719
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
!دیگه جات امنه
720
00:49:53,780 --> 00:49:55,800
!تونستم! موفق شدم
721
00:49:56,220 --> 00:49:57,380
!خدا رو شکر
722
00:49:58,410 --> 00:50:00,070
!خدا رو شکر. هورا
723
00:50:04,790 --> 00:50:05,790
.ببخشید
724
00:50:47,110 --> 00:50:48,440
صبر کن! این چیه؟
725
00:50:48,940 --> 00:50:49,940
!کاتاگاکی-سان
726
00:50:50,100 --> 00:50:51,260
!کاتاگاکی-سان
727
00:50:51,280 --> 00:50:53,970
.روح و بدن باید در یک حالت باشن
728
00:50:54,870 --> 00:50:57,700
من باید از شر این شکافِ بینِ
729
00:50:58,060 --> 00:50:59,700
.ذهن کوانتومی و مغز فیزیکی خلاص بشم
730
00:51:00,700 --> 00:51:04,710
.لازمه کاری کنم که ذهنش نزدیکترین
حالت رو به زمان حادثه داشته باشه
731
00:51:05,440 --> 00:51:06,440
سنسه؟
732
00:51:06,910 --> 00:51:09,500
.بالاخره اندازهگیریا به آستانهی خودش رسید
733
00:51:10,010 --> 00:51:12,490
.الان میتونن با هم هماهنگ بشن
734
00:51:13,210 --> 00:51:14,520
داری چی میگی؟
735
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
آم
736
00:51:18,850 --> 00:51:20,350
!بذار ایچیگیو-سان بره
737
00:51:20,640 --> 00:51:21,980
.اون عاشق شده
738
00:51:23,740 --> 00:51:25,440
.اون عاشق تو بوده
739
00:51:25,910 --> 00:51:27,970
و الان، بالاخره ذهن اون
740
00:51:28,210 --> 00:51:31,060
.تقریبا شبیه همون شبی شده که اون اتفاق پیش اومد
741
00:51:31,570 --> 00:51:35,110
.حالا همهی آمادهسازی ها کامل شده
742
00:51:43,540 --> 00:51:45,910
.وقتی صاعقه خورد، اون نمُرد
743
00:51:48,650 --> 00:51:50,180
.مرگ مغزی شد
744
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
!کاتاگاکی-سان
745
00:51:55,590 --> 00:51:57,640
!نــــــــه
746
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
.ممنونم
747
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
.خداحافظ نائومی
748
00:53:02,530 --> 00:53:03,720
.دلم برات تنگ شده بود
749
00:53:09,080 --> 00:53:11,410
کاتاگاکی... سان؟
750
00:53:31,150 --> 00:53:33,920
چیزی هست که بتونم باهاش پرواز کنم؟
751
00:53:46,100 --> 00:53:47,100
.بیا بیرون
752
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
!بیا بیرون
753
00:53:51,950 --> 00:53:52,730
هواپیما
754
00:53:52,750 --> 00:53:53,770
ماشین
755
00:53:54,000 --> 00:53:55,260
!حتی یه دوچرخه هم کافیه
756
00:53:55,630 --> 00:53:56,630
آسانسور چی؟
757
00:53:56,780 --> 00:53:57,780
پله؟
758
00:53:57,930 --> 00:53:58,930
!یه چیزی
759
00:53:59,270 --> 00:54:00,820
!حتی آب، فقط بیا بیرون
760
00:54:01,410 --> 00:54:02,520
!بیا بیرون دیگه
761
00:54:08,360 --> 00:54:10,610
یه سری عوارض جانبی وجود داره
762
00:54:11,140 --> 00:54:14,480
ولی به هوش اومدنش
763
00:54:15,690 --> 00:54:16,890
.میتونه فقط معجزه باشه
764
00:54:18,230 --> 00:54:20,590
، استفاده از داده های کوانتومی آل تیل
765
00:54:21,240 --> 00:54:23,910
کمک کرد تا آسیب مغز بهبود پیدا کنه
766
00:54:24,760 --> 00:54:27,870
.هر چند، کپی کردن اطلاعات غیر ممکنه
767
00:54:29,650 --> 00:54:31,270
.اون دیگه اونجا وجود نداره
768
00:54:35,460 --> 00:54:37,890
.شاید الان خونهشون باشه
769
00:54:47,380 --> 00:54:48,380
این دیگه چیه؟
770
00:54:52,720 --> 00:54:56,160
مقدار زیادی از داده های گم شده در این ناحیه، تا الان به حالت اول
برگشته. این قسمت درحال حاضر نمیتواند مورد استفاده قرار گیرد سیستم آل تیل
771
00:54:56,180 --> 00:54:57,180
!باز شو
772
00:54:57,530 --> 00:54:59,070
!ایچیگیو-سان رو برگردون
773
00:55:00,060 --> 00:55:01,160
!ایچیگیو-سان
774
00:55:29,970 --> 00:55:32,430
.در حال پردازش. ناحیهی
تحت تاثیر در حال گسترش
775
00:55:32,450 --> 00:55:34,950
.بذارین ماژول های هم ایستایی رو بیشتر کنیم
776
00:55:34,970 --> 00:55:36,290
.تقریبا به آخرین حدِ گسترشش رسیدیم
(دیگه نمیشه ماژولا روبیشتر کرد)
777
00:55:36,310 --> 00:55:36,590
سنکو-سان، شو-سان
778
00:55:36,610 --> 00:55:37,610
بیشتر از اون
779
00:55:37,810 --> 00:55:39,170
!نائومی
780
00:55:39,190 --> 00:55:41,770
، یکی از بخش های سوابق آسیب دیده
781
00:55:41,940 --> 00:55:43,620
.نمیتونیم بفهمیم مشکل از کجاست
782
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
نظری نداری؟
783
00:55:45,210 --> 00:55:46,820
، هنوز نمیدونم
784
00:55:46,910 --> 00:55:48,910
.ولی الان مشکل بزرگتری داریم
785
00:55:49,240 --> 00:55:53,270
.بخش آسیب دیده داره بقیه
قسمت ها رو تحت تاثیر قرار میده
786
00:55:53,910 --> 00:55:56,900
.اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، اثر پروانهای به آستانهی خودش میرسه - اثر پروانهای:
اگر در یک سیستم تغییر جزئی اعمال شود، باعث بر هم خوردن سرتاسری سیستم میگردد
787
00:55:57,090 --> 00:55:59,700
، اگه این آسیب توی آل تیل ادامه پیدا کنه
788
00:56:00,350 --> 00:56:02,510
.بصورت زنجیرهوار همهچی خراب میشه
789
00:56:03,150 --> 00:56:04,150
باید چیکار کنیم؟
790
00:56:05,670 --> 00:56:07,140
.باید ترمیمش کنیم
791
00:56:07,160 --> 00:56:08,170
ترمیم؟
792
00:56:08,520 --> 00:56:09,550
نه، نه (به زبان چینی)
793
00:56:10,670 --> 00:56:12,950
.اون بخش آسیب دیده رو
خاموش کنین و بکشینش بیرون
794
00:56:13,180 --> 00:56:14,610
.بعد از اون، درستش میکنیم
795
00:56:15,600 --> 00:56:16,730
.کار بزرگیه
796
00:56:16,890 --> 00:56:18,020
از الان شروع کنیم؟
797
00:56:18,370 --> 00:56:19,370
.بله
798
00:56:19,640 --> 00:56:20,680
.پس من میرم لباسمو عوض کنم
799
00:56:41,670 --> 00:56:42,670
چرا؟
800
00:56:44,480 --> 00:56:45,840
چرا اینجوری شد؟
801
00:56:50,580 --> 00:56:53,350
پس دیگه وقتشه با اون پسر بیچاره خداحافظی کنم
802
00:57:16,330 --> 00:57:17,730
امکان تکمیل سازی ترمیم عصبی با استفاده از
داده های کوانتومی - هوشیاری داده های کوانتومی
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,170
سیستم عصبی مغز
804
00:57:27,670 --> 00:57:28,650
اتاق تحقیقات سنکو
805
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
سنکو تسونهِیسا
806
00:57:39,940 --> 00:57:41,810
چاقالو
807
00:58:00,160 --> 00:58:01,900
مدیر - معاون مدیر
مدیر اصلی مدیریت سیستم - کافئین
808
00:58:39,830 --> 00:58:42,330
{\an7}آسیب عصبی ستون فقرات نیمکرهی چپ مغز فلج شده
809
00:59:38,930 --> 00:59:40,430
.آمادهسازی ترمیم تموم شد
810
00:59:41,560 --> 00:59:42,960
.نمیشه کاریش کرد
811
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
ترمیم
812
01:00:18,590 --> 01:00:22,520
یعنی بخشی از حافظهی آل تیل رو پاک کنیم و
.دوباره روشنش میکنیم
813
01:00:23,780 --> 01:00:25,970
میخوای این بخش از حافظه رو خالی کنی؟
814
01:00:26,560 --> 01:00:28,100
.پس بیا شروع کنیم
815
01:01:19,780 --> 01:01:21,240
، شهر
816
01:01:21,650 --> 01:01:22,720
دنیا
817
01:01:22,740 --> 01:01:23,740
دارن پاک میشن؟
818
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
من
819
01:01:28,860 --> 01:01:33,320
تو کاتاگاکی نائومی ثبت شده توی آل تیلی
820
01:01:34,680 --> 01:01:35,680
من
821
01:01:36,300 --> 01:01:39,450
.از دنیای حافظه، یکی از داده های آل تیل
822
01:01:41,280 --> 01:01:43,970
.من... قراره بمیرم
823
01:01:56,440 --> 01:01:57,580
!ایچیگیو-سان
824
01:02:10,090 --> 01:02:12,120
یعنی ممکنه جای دیگهای باشه؟
825
01:02:15,540 --> 01:02:18,050
!فایده نداره! مطمئن نیستم بتونم نجاتش بدم
826
01:02:35,210 --> 01:02:37,270
فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم
827
01:02:40,280 --> 01:02:45,160
توی قویترین دفترچهی راهنما، آینده نوشته شده
828
01:02:51,290 --> 01:02:52,690
!فروش کتاب موفقیت آمیز بود!خوشحالم ایچیگیو-سان
لبخند میزد - حالت خوب بود؟!خوشحالم که هکشو فروختیم
829
01:02:51,290 --> 01:02:52,690
!آفرین -!ممنون کاتاگاکی
830
01:02:51,290 --> 01:02:52,690
خسته نباشید! بیاین بازم از این کارا
بکنیم! هاهاها -!بخاطر تو، من کلی تلاش کردم
831
01:02:51,290 --> 01:02:52,690
- دفعهی دیگه تو تبلیغات!کمک کن
-!همش بخاطر تو روریه
832
01:02:51,290 --> 01:02:52,690
!بیاین بعدش جشن بگیریم - مرگت بخاطر هیچ و پوچ
نبود ...دوست من (اشاره به از حال رفتن نائومی)
833
01:02:52,690 --> 01:03:02,690
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
834
01:04:07,820 --> 01:04:10,740
من... مُردم؟
835
01:04:44,490 --> 01:04:45,900
کاتاگاکی نائومی-سان
836
01:04:46,900 --> 01:04:48,990
تو الان حرف زدی؟
837
01:04:49,660 --> 01:04:50,660
.میتونم حرف بزنم
838
01:04:51,130 --> 01:04:54,110
.من اینجام تا سوالاتو جواب بدم
839
01:04:54,640 --> 01:04:56,340
تو نمُردی
840
01:05:06,230 --> 01:05:07,970
.من دوستتم
841
01:05:09,530 --> 01:05:10,400
دوست؟
842
01:05:10,550 --> 01:05:11,760
کاتاگاکی نائومی-سان
843
01:05:12,650 --> 01:05:15,890
.میتونی ایچیگیو روری رو برگردونی
844
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
خیلی خب (به زبان چینی)
845
01:05:17,930 --> 01:05:19,760
.بقیهش خودکار انجام میشه
846
01:05:19,940 --> 01:05:22,310
.زمان تخمینی برای تکمیل فرایند، 80 ساعته
847
01:05:22,560 --> 01:05:24,420
و ذخیره سازیش 1000برابر اون زمان میبره
848
01:05:26,710 --> 01:05:30,450
.شاید مشکل از سیستم هم ایستایی باشه
849
01:05:30,980 --> 01:05:34,090
، اون بخش عظیمی از اطلاعات آل تیلو کنترل میکنه
850
01:05:34,580 --> 01:05:36,390
.قبلا حجم بار اطلاعاتی مثل این نداشتیم
851
01:05:36,700 --> 01:05:38,580
.(سیستم هم ایستایی) مثل دیوار یه سد میمونه)
852
01:05:41,970 --> 01:05:45,500
نباید قبل از برگردوندن داده ها
یه بار دیگه تعمیراتو انجام بدیم؟
853
01:05:45,710 --> 01:05:46,790
هی، نائومی
854
01:05:46,810 --> 01:05:47,810
!ای بابا، کجا رفت؟
855
01:05:48,110 --> 01:05:49,590
.کاتاگاکی-سان بیمارستانه
856
01:05:50,110 --> 01:05:52,940
اوه، دوست دخترش اونجاست
857
01:05:53,350 --> 01:05:54,650
.آه، خیالم راحت شد (به زبان چینی)
858
01:05:54,930 --> 01:05:56,470
.شنیدم که هوشیاریشو به دست آورده
859
01:05:56,910 --> 01:05:58,560
.واقعا براش خوشحالم
860
01:05:58,890 --> 01:06:01,410
آره، منم همینطور
861
01:06:03,170 --> 01:06:05,870
ایچیگیو-سانو برگردونم؟
862
01:06:06,170 --> 01:06:07,850
، نظم جهان بهم خورده
863
01:06:08,530 --> 01:06:11,850
برای این که این بی نظمی
رو درست بشه، سیستم هم ایستایی
864
01:06:11,990 --> 01:06:14,710
.تلاش میکنه تا ایچیگیو روری رو پاک کنه
865
01:06:15,210 --> 01:06:19,510
.تو فقط حرف میزنی ولی من هیچ قدرتی ندارم
866
01:06:19,970 --> 01:06:22,830
.داری قدرت نه، تو
867
01:06:23,530 --> 01:06:27,300
.همون قدرتی که باهاش
تمرین کردی و توش استاد شدی
868
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
تو چی هستی؟
869
01:06:38,340 --> 01:06:44,350
.من فقط یه کلاغم که توی این
سه ماه شاهد سختکوشیت بودم
870
01:06:50,310 --> 01:06:51,610
کاتاگاکی نائومی-سان
871
01:06:52,420 --> 01:06:54,370
اونو میخوای برگردونی؟
872
01:07:02,040 --> 01:07:03,040
!آره
873
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
ده سال؟
874
01:07:21,990 --> 01:07:24,850
.بعد از این که بهت صاعقه خورد، تو کُما رفتی
875
01:07:25,240 --> 01:07:26,860
.میگن بیدار شدنت معجزهست
876
01:07:27,860 --> 01:07:30,690
، توی این 10 سال، برای منم یه اتفاقایی افتاد
877
01:07:31,460 --> 01:07:33,490
، خیلی چیزا سَرَم اومد
878
01:07:36,670 --> 01:07:39,870
ولی خوشحالم که تسلیم نشدم
879
01:07:46,210 --> 01:07:47,430
.بخاطر همینه که میتونم ببینمت
880
01:07:55,590 --> 01:07:56,590
یادت میاد؟
881
01:07:56,910 --> 01:07:59,060
.اون روز، وقتی رفتیم جشنوارهی آتش بازی
882
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
بیا
883
01:08:06,870 --> 01:08:09,770
من همیشه... همیشه منتظرت بودم
884
01:08:20,870 --> 01:08:21,870
اون کتاب
885
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
کتاب؟
886
01:08:27,370 --> 01:08:28,370
نه
887
01:08:29,940 --> 01:08:32,420
تو کاتاگاکی-سان نیستی
888
01:08:41,590 --> 01:08:42,810
یعنی که چی؟
889
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
نگو که
890
01:08:52,320 --> 01:08:55,990
اینم یه دنیای ضبط شدهست؟
891
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
!تمومش کن
892
01:09:21,470 --> 01:09:24,860
.هدف سیستم اینه که... هر
موجودیت خارجی رو از بین ببره
893
01:09:27,480 --> 01:09:28,130
!تمومش کن
894
01:09:28,310 --> 01:09:30,620
!همین الان بذار اون بره
895
01:09:31,910 --> 01:09:33,870
!نـــــــــه
896
01:09:43,050 --> 01:09:44,050
این
897
01:09:59,430 --> 01:10:00,580
کاتاگاکی-سان؟
898
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
ایچیگیو-سان
899
01:10:08,020 --> 01:10:09,860
نائومی... تویی؟
900
01:10:10,930 --> 01:10:11,930
احمق
901
01:10:12,490 --> 01:10:14,620
!احمق
902
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
کاتاگاکی-سان
903
01:10:21,590 --> 01:10:24,770
.ایچیگیو-سان، این چیزای ماسک دار دنبالت هستن
904
01:10:24,930 --> 01:10:25,600
من؟
905
01:10:25,950 --> 01:10:27,350
.ولی الان دیگه لازم نیست نگران باشی
906
01:10:28,150 --> 01:10:29,550
.یه کاریش میکنم
907
01:10:36,020 --> 01:10:37,250
میشه دربیای؟
908
01:10:58,870 --> 01:11:00,090
بیا به جایی که
909
01:11:00,110 --> 01:11:01,400
.تعلق داریم، برگردیم
910
01:11:18,650 --> 01:11:20,720
!نائومی، بیچاره شدیم
911
01:11:21,010 --> 01:11:22,920
.اصلا نمیدونیم چه خبر شده
912
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
قسمتای داخلی چطورن؟
913
01:11:24,010 --> 01:11:26,010
سوابق کوانتومی وارد یه حلقه شده
914
01:11:26,310 --> 01:11:28,500
.داده های ذخیره شده مدام خودشونو تکرار میکنن
915
01:11:29,010 --> 01:11:29,690
!داره نزدیک میشه (به زبان چینی)
916
01:11:30,020 --> 01:11:31,670
!مرز منطقی داره شکسته میشه
917
01:11:31,950 --> 01:11:32,560
میشنوی چی میگم؟
918
01:11:32,780 --> 01:11:35,020
!نائومی، همین الان باید برگردی
919
01:11:45,780 --> 01:11:46,780
!کُندی
920
01:11:51,660 --> 01:11:52,660
.بهمون میرسن
921
01:11:53,160 --> 01:11:54,160
پس
922
01:12:00,920 --> 01:12:01,920
ایول
923
01:12:14,240 --> 01:12:15,440
چقدر دیگه باید برم؟
924
01:12:15,720 --> 01:12:17,360
.همینجوری توی مسیر مستقیم حرکت کن
925
01:12:17,830 --> 01:12:19,560
فاصله 1.9 کیلومتر
926
01:12:20,100 --> 01:12:21,100
اونجا
927
01:12:21,140 --> 01:12:22,140
.اونجاست
928
01:12:23,180 --> 01:12:27,780
بهترین جا برای این که ایچیگیو
روریو به آل تیل ، برگردونیم
929
01:12:28,460 --> 01:12:30,410
.بالاترین طبقهی ساختمان ایستگاه کیوتوئه
930
01:12:36,140 --> 01:12:37,540
چیزی نمیخوای که سوارش بشی؟
931
01:12:38,000 --> 01:12:39,420
ماشین؟ موتورسیکلت؟
932
01:12:39,440 --> 01:12:40,580
!نمیتونم رانندگی کنم
933
01:12:40,900 --> 01:12:41,580
دوچرخه؟
934
01:12:41,830 --> 01:12:42,830
!میخوامش
935
01:12:45,150 --> 01:12:46,150
اینجوری
936
01:12:50,600 --> 01:12:53,280
.مناطق تحت تاثیر آل تیل به سرعت داره پخش میشه
937
01:12:53,630 --> 01:12:57,480
.اونا میتونن از هرجای این مناطق بیان بیرون
938
01:13:32,890 --> 01:13:34,620
.ایچیگیو-سان، چشمات رو ببند
939
01:13:35,280 --> 01:13:36,400
!منو هم وِل نکن
940
01:14:37,080 --> 01:14:38,090
!نمیرسم بهش
941
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
!میتونی
942
01:14:51,630 --> 01:14:52,070
!بپر بالا
943
01:14:52,090 --> 01:14:53,510
!عجله کن
944
01:15:01,850 --> 01:15:02,850
!گازشو بگیر
945
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
چرا؟
946
01:15:12,850 --> 01:15:14,730
من اونو به دنیای اصلیش برمیگردونم
947
01:15:16,200 --> 01:15:18,120
.من مسئول همهی این مشکلاتم
948
01:15:19,120 --> 01:15:20,120
من فقط
949
01:15:22,060 --> 01:15:25,670
فقط میخواستم یه بار دیگه لبخندشو ببینم
950
01:15:38,090 --> 01:15:39,190
، برای اینکه جبران کنم
951
01:15:40,980 --> 01:15:42,180
نائومی بگو چیکار کنم؟
952
01:15:45,010 --> 01:15:47,120
!باید بریم بالاترین طبقهی ساختمون ایستگاه کیوتو
953
01:15:49,240 --> 01:15:50,810
.هنوزم هم (مشکلِ) سیستم هم ایستاییه
954
01:15:52,390 --> 01:15:54,780
!داره جلوی افزایش داده رو میگیره
955
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
اورژانسی؟
956
01:15:56,420 --> 01:15:57,440
!امکان نداره
957
01:15:57,760 --> 01:15:59,690
.باید مستقیما متوقفش کنیم
958
01:16:00,470 --> 01:16:03,010
مستقیما متوقفش کنیم؟
959
01:16:06,530 --> 01:16:07,530
!بالا
960
01:16:08,300 --> 01:16:10,380
.نائومی، یه راه سربالایی بساز
961
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
!باشه
962
01:16:19,380 --> 01:16:20,380
!هی، خنگول
963
01:16:20,600 --> 01:16:21,100
!تمرکز کن
964
01:16:21,120 --> 01:16:23,470
!ایچیگیو-سان، نگران نباش. همهچی درست میشه
965
01:16:33,420 --> 01:16:33,940
.رسیدیم
966
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
.پس من آماده میشم
967
01:16:35,950 --> 01:16:36,950
دستت
968
01:16:58,070 --> 01:16:59,070
مبدل
969
01:17:02,930 --> 01:17:04,320
.در حال راه اندازی در سرتاسر راه پله
970
01:17:04,340 --> 01:17:08,090
.وقتی که به آخرین پله برسی،
مبدل کوانتومی کامل میشه
971
01:17:10,670 --> 01:17:13,420
.سیستم داره به اینجا میرسه
972
01:17:13,610 --> 01:17:14,400
.باید عجله کنیم
973
01:17:14,630 --> 01:17:17,000
.اول مبدلِ ایچیگیو روری
974
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
میتونی بری پایین؟
975
01:17:19,240 --> 01:17:19,750
پات
976
01:17:20,240 --> 01:17:21,240
چجوری
977
01:17:22,040 --> 01:17:23,040
، ولی
978
01:17:27,040 --> 01:17:28,040
!ایچیگیو-سان
979
01:17:29,900 --> 01:17:30,900
، نگران نباش
980
01:17:31,340 --> 01:17:32,340
.از پسش برمیای
981
01:17:36,510 --> 01:17:37,510
!میتونم
982
01:17:37,720 --> 01:17:40,170
.پس لطفا دنبالم بیا
983
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
.باشه
984
01:17:49,410 --> 01:17:50,720
.بیا
985
01:17:53,150 --> 01:17:54,150
چی شده؟
986
01:17:55,410 --> 01:18:01,580
تو... کاتاگاکی-سانی؟
987
01:18:04,440 --> 01:18:08,960
.نه، اون نائومی کاتاگاکیه
988
01:18:10,060 --> 01:18:11,670
.من فقط یه آدم اضافیم
989
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
پس
990
01:18:18,420 --> 01:18:21,940
تو منو دوست داری، نه؟
991
01:18:27,260 --> 01:18:28,630
.خیلی ازت ممنونم
992
01:18:31,350 --> 01:18:32,350
.خداحافظ
993
01:18:51,250 --> 01:18:52,250
، ایچیگیو-سان
994
01:18:58,530 --> 01:18:59,530
من
995
01:19:08,050 --> 01:19:09,520
.دوستت داشتم
996
01:19:17,430 --> 01:19:18,430
.تموم شد
997
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
کاتاگاکــ
998
01:19:22,090 --> 01:19:23,090
کاتاگاکی-سان؟
999
01:19:29,870 --> 01:19:30,870
!بجنب نائومی
1000
01:19:31,020 --> 01:19:32,040
.الان نوبت توئه
1001
01:19:32,170 --> 01:19:33,170
!باشه
1002
01:19:42,750 --> 01:19:44,340
!لعنتی! لعنتی
1003
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
بیخیال
1004
01:19:54,850 --> 01:19:55,850
!نائومی
1005
01:19:57,650 --> 01:19:58,650
!نائومی، شکستش بده
1006
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
آخه چجوری؟
1007
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
.یه چیز بزرگ بساز
1008
01:20:11,420 --> 01:20:13,070
!یه محور و جت پک بساز
1009
01:20:20,670 --> 01:20:21,800
!بکوبونش زمین
1010
01:20:32,640 --> 01:20:34,120
میتونی دوباره راه پله رو درستش کنی؟
1011
01:20:34,640 --> 01:20:36,320
.خیلی جاهاش از بین رفتن
1012
01:20:36,640 --> 01:20:38,200
.یه کم زمان میبره
1013
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
داری منو دست میندازی
1014
01:20:56,270 --> 01:20:58,790
سنسه، مطمئنی؟
1015
01:20:59,300 --> 01:21:01,600
، اگه سیستم هم ایستایی رو متوقف کنی
1016
01:21:02,000 --> 01:21:04,510
اطلاعات داخل آل تیل تا بینهایت زیاد میشه
1017
01:21:04,810 --> 01:21:06,210
، که توی ژاپن
1018
01:21:07,070 --> 01:21:08,520
.بهش "پیدایش" میگن
1019
01:21:09,770 --> 01:21:10,770
پیدایش؟
1020
01:21:11,160 --> 01:21:14,620
!تولد یه دنیای جدید. بیگ بنگ - بیگ بنگ: این نظریه بیان میکند که گیتی از
یک وضعیت بسیار چگال (متراکم) .نخستین آغاز شده و در گذر زمان انبساط یافتهاست
1021
01:21:50,680 --> 01:21:51,930
!سنسه، عقب وایسا
1022
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
این
1023
01:22:23,580 --> 01:22:24,750
.خطرناکه
1024
01:22:25,220 --> 01:22:26,950
.اندازهی هدف خیلی بزرگه
1025
01:22:27,300 --> 01:22:29,050
.آسیب از اینم بیشتر میشه
1026
01:22:29,590 --> 01:22:30,590
!امکان نداره
1027
01:22:31,040 --> 01:22:32,430
پس، من باید چیکار کنم...؟
1028
01:22:45,570 --> 01:22:46,570
!نائومی
1029
01:22:46,880 --> 01:22:47,880
سنسه
1030
01:22:48,530 --> 01:22:50,180
.یه راه هست که بتونی شکستش بدی
1031
01:22:50,490 --> 01:22:52,030
و... واقعا؟
1032
01:22:52,100 --> 01:22:54,200
بهم بگو. چیکار کنم؟
1033
01:22:54,490 --> 01:22:58,870
.این دفعه از گود دیزاین استفاده کن تا... منو پاک کنی
1034
01:23:01,380 --> 01:23:02,380
چی داری میگی...؟
1035
01:23:03,510 --> 01:23:06,030
.لازم نیست برات توضیح بدم
1036
01:23:06,530 --> 01:23:08,990
ولی، اینجوری که
1037
01:23:09,130 --> 01:23:10,130
.راه دیگهای نداریم
1038
01:23:10,380 --> 01:23:10,880
ولی
1039
01:23:10,960 --> 01:23:13,960
!ولی تضمینی نیست که این(هیولا) هم از بین بره
1040
01:23:14,580 --> 01:23:16,520
، سیستم میخواست اونو پاک کنه
1041
01:23:17,250 --> 01:23:19,980
.بجای این که اونو برگردونه، میخواست پاکش کنه
1042
01:23:20,600 --> 01:23:23,070
اینجوری مشکل آدرس تکراری توی
1043
01:23:23,470 --> 01:23:25,820
.ذهنِ آل تیل و بدنهی این دنیا حل میشد
1044
01:23:26,440 --> 01:23:30,690
.نگهبان های روباه میخواستن از
شر این آدرس تکراری خلاص بشن
1045
01:23:31,400 --> 01:23:33,240
اینجوری بگم که... اگه تو یا من
1046
01:23:33,800 --> 01:23:37,580
.از این دنیا محو بشیم، متوقف میشه
1047
01:23:38,880 --> 01:23:40,790
.اگه تو ناپدید بشی همهچی نابود میشه
1048
01:23:41,800 --> 01:23:43,360
.پس جواب روشنه
1049
01:23:44,620 --> 01:23:45,620
!نه
1050
01:23:50,300 --> 01:23:53,740
!نه! من اینو نمیخوام
1051
01:24:00,670 --> 01:24:03,340
!اشکالی نداره، هنوز هم میتونیم از پسش بربیایم
1052
01:24:03,830 --> 01:24:05,350
الان کار اینو تموم میکنم
1053
01:24:10,760 --> 01:24:11,760
!نائومی
1054
01:24:11,960 --> 01:24:15,540
یه بار دیگه اون دستگاه مبدلو میسازم
1055
01:24:24,850 --> 01:24:25,850
نه
1056
01:24:27,420 --> 01:24:28,420
!نه
1057
01:24:44,550 --> 01:24:46,370
Hello my dear
1058
01:24:46,400 --> 01:24:48,240
سلام عزیزکم
1059
01:24:48,670 --> 01:24:51,940
سرنوشت بی انصاف است، میدانم
1060
01:24:51,960 --> 01:24:52,140
unmei wa fujoritte sono toori de
1061
01:24:52,160 --> 01:24:53,160
نه
1062
01:24:55,550 --> 01:24:56,840
سنسه، خودت گفتی که
1063
01:24:56,860 --> 01:24:58,920
.باید به خودم ایمان داشته باشم
1064
01:24:59,320 --> 01:24:59,750
Hello my dear
سلام عزیزکم
1065
01:24:59,770 --> 01:25:01,410
.که میتونم همه کاری بکنم
1066
01:25:03,110 --> 01:25:03,890
!پس تسلیم نشو
1067
01:25:03,910 --> 01:25:04,560
مهم نیست چقدر رنج بکشی، دنیا همیشه به تو خواهد
خندید tatoe dou agaitemo sekai wa warau darou
1068
01:25:04,580 --> 01:25:05,960
!جفتمون زنده میمونیم
1069
01:25:39,930 --> 01:25:40,930
، درسته
1070
01:25:42,270 --> 01:25:45,760
.اگه ایمان داشته باشی، میتونی هرکاری بکنی
1071
01:25:47,020 --> 01:25:48,020
سنسه
1072
01:25:48,870 --> 01:25:49,870
سنسه
1073
01:25:52,280 --> 01:25:53,280
سنسه
1074
01:26:02,010 --> 01:26:03,300
، کاتاگاکی نائومی
1075
01:26:06,450 --> 01:26:07,780
.شاد زندگی کن
1076
01:26:24,160 --> 01:26:29,970
اندکی بیشتر کنارم بمان
1077
01:26:29,990 --> 01:26:30,860
نمیخواهم مسیر خانه را تنها، تنها و تنها طی
کنم mada kaerenai yo alone alone alone
1078
01:26:30,880 --> 01:26:33,000
.اون اولین کسی بود که من انتخاب کردم
1079
01:26:34,540 --> 01:26:38,410
.روزی که ایچیگیو-سان رفت
تو کما، من آیندهمو از دست دادم
1080
01:26:39,250 --> 01:26:39,630
، تصمیم گرفتم هرجوری شده اونو به زندگی
برگردونم دیگر توانی باقی نمانده، درماندهام
1081
01:26:39,650 --> 01:26:44,620
nee mou kore ijou nani mo dekinai I'm tired
1082
01:26:44,640 --> 01:26:46,840
.تا با هم آیندهمونو پس بگیریم
1083
01:26:46,860 --> 01:26:50,680
حتی اگر دنیا به آخر برسد، بیا برویم
جفتمون
1084
01:27:09,250 --> 01:27:12,690
، حتی اگر بعد از آن پوچی باشد
1085
01:27:12,710 --> 01:27:16,150
nee mou kore ijou nani mo nai nara
1086
01:27:16,170 --> 01:27:19,740
بیا باری دیگر تا آخر دنیا برویم
1087
01:27:19,760 --> 01:27:21,240
sono sekai no hate made mata
1088
01:27:21,260 --> 01:27:22,700
خوشحالم من
1089
01:27:22,700 --> 01:27:32,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1090
01:29:19,670 --> 01:29:20,670
!ایچیگیو-سان
1091
01:29:24,590 --> 01:29:25,590
کاتاگاکی-سان
1092
01:29:27,150 --> 01:29:28,160
کاتاگاکی-سان
1093
01:29:29,590 --> 01:29:30,590
کاتاگاکی-سان
1094
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
.ممنونم
1095
01:29:57,790 --> 01:30:00,490
کجا رفتن؟
1096
01:30:00,790 --> 01:30:02,670
شاید به یه کهکشان دیگه؟
1097
01:30:04,800 --> 01:30:06,840
نمیدونم چجور جاییه
1098
01:30:07,440 --> 01:30:10,550
.ولی امیدوارم بشه اونجا راحت تر زندگی کرد
1099
01:30:16,270 --> 01:30:17,270
، کاتاگاکی-سان
1100
01:30:18,270 --> 01:30:23,670
الان ما به دنیای خودمون برگشتیم؟
1101
01:30:28,730 --> 01:30:29,730
مطمئنم که اینجا
1102
01:30:38,670 --> 01:30:42,240
.یه دنیای جدیده که کسی چیزی ازش نمیدونه
1103
01:31:15,950 --> 01:31:16,650
!موفق شدیم
1104
01:31:16,670 --> 01:31:18,360
!تونستیم! بالاخره بیدار شد
1105
01:31:18,380 --> 01:31:19,140
!خدا رو شکر
1106
01:31:19,160 --> 01:31:22,040
.روح و بدن باید در یه حالت باشن
1107
01:31:23,010 --> 01:31:26,130
بالاخره بخاطر کسی که دوستش داشتی
1108
01:31:27,650 --> 01:31:32,350
.ذهن و بدنت با هم هماهنگ شدن
1109
01:31:42,780 --> 01:31:46,340
!کاتاگاکی-سان، موفق شدی
1110
01:31:51,700 --> 01:31:53,710
ایچیگیو
1111
01:31:53,730 --> 01:32:01,730
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و
سریال و انیمه » [ CinemaFreak.Net ]
1112
01:32:42,110 --> 01:32:48,540
هوا از همیشه رقیق تر است، گویی جهانی ساختگی ست
1113
01:32:42,120 --> 01:32:48,610
دهمین جلسهی انجمن کتابخانه -:نکات برای تعطیلات تابستان تمیز کردن در روز اول مدرسه -
کتاب های امانت گرفته شده در تابستان - جشن بعد از نمایشگاه کتاب - رابطه با جنس مخالف ممنوع
1114
01:32:55,720 --> 01:32:59,270
قلب بیمارم درگیر بارانی بی انتهاست
1115
01:32:59,290 --> 01:33:02,840
kokoro wa fukanshou kimi
de yamanai ame ni nurete
1116
01:33:02,860 --> 01:33:06,750
هیچگاه چتری همراه خود نداشتم،
با غمانگیز ترین حالت خود چه کنم؟
1117
01:33:06,770 --> 01:33:10,680
Kasa ga nai koto itsumademo
anjiteru nani shitenrundarou
1118
01:33:24,600 --> 01:33:31,130
میخواهم با عجله به سویت بدوم،
اما از قرارمان ساعت ها گذشته است
1119
01:33:31,150 --> 01:33:37,700
Kimi no moto e isogitai kedo
yakusoku no jikan wa mou sugita
1120
01:33:38,390 --> 01:33:41,930
کاش میتوانستم پرواز کنم و نظاره گر همه جا باشم
1121
01:33:41,950 --> 01:33:45,490
tobidashite suki katte
chirakashichaeba ii no ni
1122
01:33:45,510 --> 01:33:48,280
اما حس میکنم نمیتوانم چیزی را تغییر دهم
1123
01:33:48,300 --> 01:33:51,090
kaerarenai koto bakka kanjiteru
1124
01:33:54,320 --> 01:33:57,820
دیگران تنها میگویند
1125
01:33:59,590 --> 01:34:02,490
تنها خودت را دوست بدار
1126
01:34:02,520 --> 01:34:05,440
jibun dake wa aise to
1127
01:34:06,210 --> 01:34:07,570
، هر چند - dakedo
1128
01:34:07,990 --> 01:34:13,710
میخواهم خودم را دوست بدارم،
اما تحمل هر روز آن را ندارم
1129
01:34:13,740 --> 01:34:19,480
aishitakute aishitakute
mainichi taerudakenante iya da
1130
01:34:20,360 --> 01:34:21,740
تنها این کار را بکن
1131
01:34:22,000 --> 01:34:25,530
nando demo nando demo kakinagutta.
1132
01:34:25,550 --> 01:34:29,000
NOOTO no PEEJI megutte
1133
01:34:29,050 --> 01:34:33,490
بیا در دنیایی جدید، شروعی تازه داشته باشیم
1134
01:34:33,520 --> 01:34:37,960
massara na tokoro e kakidashita
bokura no atarashii sekai
1135
01:34:37,980 --> 01:34:44,370
روزی میرسد که من تو را پیدا میکنم،
و این آرزو را پیش خود نگه میدارم
1136
01:34:44,390 --> 01:34:50,800
itsuka kimi ni mo todoite
kureru you negai wo komeyou
1137
01:35:04,340 --> 01:35:07,320
baka mitai ni yuuki furimawashite sa.
1138
01:35:07,340 --> 01:35:10,950
KASURI mo sezu tada karaburishite
1139
01:35:11,260 --> 01:35:14,790
oogoe de sore wo waratte kureta
1140
01:35:14,810 --> 01:35:18,040
sonna kimi ga kyuu ni hitsuyou ni natta
1141
01:35:19,810 --> 01:35:21,870
وقتی آسمان به زمین برسد
1142
01:35:21,900 --> 01:35:24,990
برای سنکو
1143
01:35:25,010 --> 01:35:28,190
از چاهی عمیق و طویل
1144
01:35:28,210 --> 01:35:31,410
fukaku nagai ana wo nukete
1145
01:35:31,700 --> 01:35:35,840
میخواهم عشقت را با تمام وجود لمس
کنم اما به یک باره همه چیز متفاوت شد
1146
01:35:35,870 --> 01:35:40,030
kimi no ai ni furete
zenbu kawatte soushitara
1147
01:35:40,370 --> 01:35:43,770
چرا نمیتوانم به عقب بازگردم؟
1148
01:35:43,800 --> 01:35:47,220
Mou moto ni wa modorenakute doushiteka
1149
01:35:47,510 --> 01:35:50,870
چرا آسوده خاطر شدم؟ چرا
از چشم هایم اشک روان نمیشود؟
1150
01:35:50,890 --> 01:35:54,270
Anshin shichatte nakichakutte nazeka
1151
01:35:54,480 --> 01:35:58,140
خندیدیم و یکدیگر را در آغوش کشیدیم، حتی هم اکنون
1152
01:35:58,170 --> 01:36:01,830
waraiatte dakiatte ima mo
1153
01:36:01,850 --> 01:36:07,690
میخواهم تو را ببینم... میخواهم تورا ببینم
و با صدایی خاموش با تو سخن بگویم
1154
01:36:07,710 --> 01:36:13,570
aitakute aitakute koe wo
sarashi nagara tsutaeta
1155
01:36:14,130 --> 01:36:15,560
دوستت دارم - aishiteru
1156
01:36:15,730 --> 01:36:19,350
nando demo nando demo fukanzen sugiru
1157
01:36:19,370 --> 01:36:22,850
bokura ni hanataba wo okuri
1158
01:36:22,870 --> 01:36:26,270
کل جهان را با بویش محصور کن
1159
01:36:26,290 --> 01:36:29,690
sekaijuu kono kaori de
midashite shimaeba ii
1160
01:36:29,710 --> 01:36:33,660
iron na iro de nuritsubushita hoshi sae
1161
01:36:33,680 --> 01:36:36,960
hitotsu nai kuroi yozora mo
1162
01:36:37,050 --> 01:36:40,790
kowasu you ni hikari sashite mou ichidou
1163
01:36:40,810 --> 01:36:45,840
masshiroku nurikaeru kara
1164
01:36:45,860 --> 01:36:52,220
در این دنیای تازه، بیا هر روز دست در دست هم نهیم
1165
01:36:52,240 --> 01:36:58,620
atarashii sekai itsu no
hi mo sono te wo nigirou
1166
01:37:12,800 --> 01:37:15,840
مهم نیست چندبار... مهم نیست
1167
01:37:15,870 --> 01:37:18,910
nando demo nando demo
1168
01:37:18,930 --> 01:37:22,910
همیشه دست هایت را در دستانم میگیرم
1169
01:37:22,930 --> 01:37:26,930
itsumo no sono te wo anata no sono te wo