1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
عجله کن

4
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
بيا

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
سنگ‌هاي اينجا تيزن
مراقب پاهات باش

6
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
فقط پشت سر من بيا

7
00:04:47,350 --> 00:04:48,270
...بابا

8
00:04:48,980 --> 00:04:49,850
!بابا

9
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
نمي‌تونم از اينجا جلوتر بيام

10
00:04:52,100 --> 00:04:53,310
بمب هام خيس ميشن

11
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
چرا آورديش؟
من که گفتم همونجا بذارش

12
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
منم همونجا گذاشته بودمش

13
00:04:57,690 --> 00:04:59,560
وقتي تو و دايي داشتين خصوصي حرف مي‌زدين

14
00:04:59,730 --> 00:05:01,190
مامان گفت بيارمش...

15
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
مادرت به شوهر الکُليش براي مراقبت از پسرش
اعتماد نداره

16
00:05:04,810 --> 00:05:07,150
با اون مادرت! بگيرش-
اين که تقصير اون نيست-

17
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
هميشه اون رو سرزنش مي‌کني

18
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
بابا! اينجا لجن زاره

19
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
چرا داري مجبورم مي‌کني
که تو آب راه برم؟

20
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
مي تونستيم از ساحل بريم
که راحت ترم هست

21
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
آره. راحت تر ميشه

22
00:05:27,980 --> 00:05:29,770
!ولي واسه اونايي که تعقيب مون کنن

23
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
خفه شو و راه بيا

24
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
اون جيپ پليسه؟

25
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
بيا اين پشت

26
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
بريم

27
00:06:18,810 --> 00:06:20,020
ماشين رو نگه دار

28
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
چراغ قوه رو بهم بده

29
00:06:29,770 --> 00:06:32,400
يه بره‌ي کوچيک اين موقع تنهايي چيکار مي‌کنه
تو جنگل؟

30
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
پول دار ترين آدم روستا کشته شده

31
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
همه بيرون بيمارستان جمع شدن

32
00:06:36,060 --> 00:06:37,690
خيابونا متروکه ان

33
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
هيچکس حواسش به
يه بره‌ي سرگردون نيست

34
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
پس يعني هيچکس دنبالش نمياد؟

35
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
روزا طول بکشه که حتي بفهمن نيست

36
00:06:47,440 --> 00:06:48,150
قربان؟

37
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
اون يه بره‌ي ترده
کاري خوبي ازش درمياد

38
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
بگيرش

39
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
اين عوضي ها همون آدمايي هستن که مسئول
برقراري عدالت Jن

40
00:06:59,520 --> 00:07:02,150
هيچ وقت نبايد ميذاشتيم به روستامون بياد

41
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
بايد روزي که پسرم رو توي اداره کتک زد
گلوش رو مي‌بريدم

42
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
حالا آروم باش بابا

43
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
تو هم با اين اعصابت
پسرات ازت مراقبت مي‌کنن

44
00:07:09,650 --> 00:07:11,650
گذاشتي دربره
...حتي عرضه‌ي گرفتن يه بره رو هم نداري

45
00:07:11,690 --> 00:07:13,770
نمي دونستم با بره گرفتن آدم پليس ميشه

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
!مثل زنم جوابم رو نده

47
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
گذاشتي بره در بره
فقط دهنت رو ببند

48
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
...قربان! رئيس مون ترک مون کرده

49
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
اون هميشه 10-15 تا آدم دور و برشن

50
00:07:40,850 --> 00:07:42,350
حتي با خودش اسلحه هم حمل مي‌کنه

51
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
چطور گذاشتين اين اتفاق بي‌اُفته؟

52
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
ما نمي‌دونستيم اينجوري ميشه

53
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
اوه، بي‌خيال

54
00:07:46,190 --> 00:07:49,730
برق رفته بود
تو يه چشم به هم زدن فرار کرد

55
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
اون تمام مدت اونجا بود
به هيچي شک نکرديم

56
00:07:52,020 --> 00:07:54,850
شنيدم گرگ پير با گرگ کوچيک وارد جنگل شدن

57
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
بايد بري شکار-
مي خواي بپزيشون يا زنده بيارمشون؟-

58
00:07:57,810 --> 00:07:58,850
زنده مي‌خوامشون

59
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
...اونا مي‌خواستن فرار کنن

60
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
حالا تو جنگل گير افتادن...

61
00:08:02,810 --> 00:08:04,400
پسرم الان توي جنگله

62
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
اون گرگ ها صبح نشده دم در خونه تن

63
00:08:18,150 --> 00:08:19,060
نگران نباش

64
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
ميدم کل خونواده رو زندوني کنن

65
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
نه، بازرس

66
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
نمي خوام شکايت کنم-
اين که پرونده‌ي مرغ دزدي نيست-

67
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
نمي‌توني شکايت نکني

68
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
اين يه پرونده‌ي قتله

69
00:08:28,940 --> 00:08:31,850
چه تو شکايت کني يا نه، يه پرونده تشکيل ميشه

70
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
شما دخالت نکنيد

71
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
خودمون ميدونيم چيکار کنيم
و چطوري انجامش بديم

72
00:08:35,560 --> 00:08:37,980
...قبل از تشييع جنازه‌ي پدرم

73
00:08:38,020 --> 00:08:40,400
آشغال گذاشتي اون بميره
حالا داري گريه مي‌کني؟

74
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
تو بايد خودت رو مينداختي وسط و بجاش مي‌مردي

75
00:08:44,730 --> 00:08:48,770
قبل از مراسم پدرم
همه‌ي مردهاي اون خونواده کشته ميشن

76
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
بعد مي‌خواي به جرم قتل شون بي‌اُفتي زندان؟

77
00:08:51,560 --> 00:08:52,850
اين کار تو نيست

78
00:08:53,100 --> 00:08:54,980
اين چيزايي که گفتي رو خودم انجام ميدم

79
00:08:55,230 --> 00:08:56,190
بطور رسمي

80
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
وقتي کارم با اون تموم شد ميام مي‌بينمت

81
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
باشه، پس حالا بريد

82
00:09:00,440 --> 00:09:01,230
خواهيم ديد

83
00:09:01,270 --> 00:09:03,770
ماداسامي، چرا هيچ هديه‌اي تقديمم نشد؟

84
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
من که هميشه نميرم جنگل
بخاطر همين

85
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
فکر مي‌کني نميدونم که پسرت تو جنگله؟

86
00:09:09,770 --> 00:09:11,060
مي تونم دستگيرت کنم

87
00:09:12,480 --> 00:09:17,350
!اونا اگه بگيرنشون مي‌کشنشون
ما بايد تا حد مرگ کتکشون بزنيم

88
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
تعجب کردم که پول نخواست

89
00:09:19,690 --> 00:09:20,940
نه

90
00:09:21,020 --> 00:09:24,100
اون واسه عروسي دخترش پول مي‌خواد
مي خواد پاچه خواريم رو بکنه

91
00:09:24,310 --> 00:09:25,400
دزد کثيف

92
00:09:25,900 --> 00:09:27,650
به پسرت بگو شکار رو شروع کنه

93
00:09:58,270 --> 00:09:59,190
ماري

94
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
ماري

95
00:10:00,690 --> 00:10:02,350
موروگسان
بفرما داداشم

96
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
نمي دونستم اين کار به قتل ختم بشه

97
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
مي دوني چطور الان دو ساله که خانواده مون
عزا داره

98
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
اگه سرش رو برام ميورد، خوشحال تر ميشدم

99
00:10:10,230 --> 00:10:11,480
خب، حالا کجان؟

100
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
باباهه پسرش رو برده تو جنگل
و ما اينجاييم

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
خونه چي؟ و مزرعه؟

102
00:10:16,020 --> 00:10:17,520
فقط بلند شديم و اومديم

103
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
باشه. بريم داخل
برو تو

104
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
سر و صدا نکن

105
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
ماري، بهت جواهرات ميدم

106
00:10:23,690 --> 00:10:27,520
مي توني اونا رو گرو بذاري و با پول
توي خيابون 117 راک، برادر زنم رو ببيني؟

107
00:10:27,560 --> 00:10:29,940
جوري حرف نزن که انگار غريبه ام

108
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
خودم درستش مي‌کنم

109
00:10:33,190 --> 00:10:34,020
بفرما

110
00:10:34,850 --> 00:10:35,900
آب مي‌خواي؟-
آره-

111
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
بيا، اين رو داشته باش

112
00:10:40,900 --> 00:10:42,560
باشه داداش-
من ديگه ميرم-

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
دايي تو رو خدا نرو
پيش ما بمون

114
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
دختر کوچولو

115
00:10:48,270 --> 00:10:51,730
دايي الان بايد بره
تا بابا و داداشت رو بياره خونه

116
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
نمي خواي برگرديم خونه؟-
چرا-

117
00:10:53,650 --> 00:10:56,020
حالا پيش مادرت بمون-
ما چيزيمون نميشه-

118
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
کاميون کجا ميره؟

119
00:11:12,350 --> 00:11:14,190
تو مي‌خواي کجا بره؟ تو بگو

120
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
بايد برم شهر-
شهر تيرونلولي؟-

121
00:11:16,350 --> 00:11:18,350
آره، کنار معبد-
سر راهمه-

122
00:11:18,400 --> 00:11:20,690
بشين جلو
بيرون معبد پياده ات مي‌کنم

123
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
گشنته؟

124
00:11:44,810 --> 00:11:45,600
بگير

125
00:11:45,600 --> 00:11:47,150
مادرت غذا گذاشته

126
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
...اون روز چيدامبارام و پدرش سيواسامي

127
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
...مادرش پاچياما و عموش موروگسان

128
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
همگي توي مسيرهاي متفاوتي در حال فرار بودن

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,980
...اعضاي خانواده‌ي واداکوران

130
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
داشتن سعي مي‌کردن اونا رو بگيرن
و مرداي خانواده‌ي چيدامباران رو بکشن

131
00:12:15,400 --> 00:12:17,940
مشکلاتي که خانواده‌ي چيدامباران
باهاشون روبرو بودن، خاص نبودن

132
00:12:18,020 --> 00:12:23,310
همه صاحب زمين‌هاي کوچيک در بين
زميندارهاي بزرگ با اين مشکلات روبرو بودن

133
00:12:23,810 --> 00:12:25,650
چيدامباران توي روستاي جنوبي
تکور زندگي مي‌کردن

134
00:12:26,020 --> 00:12:27,480
وادارکور هم روستاي شمالي بود

135
00:12:27,480 --> 00:12:32,100
واداکوران ناراسيمهان از روستاي شمالي
داشت زمين‌هاي جنوب رو تصرف مي‌کرد

136
00:12:32,190 --> 00:12:34,850
برادر کوچيکش ونکاتسان،
اخيرا از سنگاپور برگشت

137
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
و با يه شرکت مدراسي قرارداد راه انداختن
يه کارخونه‌ي سيمان تو زمين هاشون بست

138
00:12:40,060 --> 00:12:42,310
طبق روال هميشه

139
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
وقتي صاحب زمينا يه برنامه‌ي جديد مي‌چينن

140
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
واسشون مثل نون و آب ضروريه
که زميناي کناريشون رو هم تصرف کنن

141
00:12:48,190 --> 00:12:50,940
ميتونم 800 هکتار زمين ببخشم
همينقدر کافي نيست؟

142
00:12:51,150 --> 00:12:54,520
واسه نماي کارخونه
به اون يک و نيم هکتار هم نياز داريم

143
00:12:54,560 --> 00:12:55,690
بايد اون زمين رو بخريم

144
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
ما چرا نسبت به بقيه‌ي مردم جامعه مون
منزلت بالاتري داريم؟

145
00:12:59,650 --> 00:13:01,810
چون اون زمين مال ماست
مي خواي بفروشيش؟

146
00:13:01,900 --> 00:13:05,150
سالن‌هاي سينما، کارخونه‌هاي زغال سنگ
...کودفروشي ها، نساجي ها

147
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
همه مال اوناست

148
00:13:06,770 --> 00:13:09,020
...و با اين حال، براي ساختن کارخونه‌ي سيمان

149
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
عاجزانه مي‌خواستن مالک اون يک و نيم هکتار
زمين خانواده‌ي چيدامباران بشن

150
00:13:12,980 --> 00:13:17,350
برادر بزرگترش، موروگان
نمي خواست زمين شون رو به هيچکس بفروشه

151
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
...خب موروگان

152
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
يکي نگفته بود که نمي‌خواد ازدواج کنه؟

153
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
حالا با لبخند داره دوچرخه سواري مي‌کنه

154
00:13:27,730 --> 00:13:28,600
...پدر

155
00:13:28,650 --> 00:13:30,770
اون نگفت که نمي‌خواد ازدواج کنه

156
00:13:30,900 --> 00:13:32,850
هيچ وقت نگفته بود
که نمي‌خواد دنبال عروس بگرده

157
00:13:33,230 --> 00:13:34,900
شنيدي برادر زن؟

158
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
هي، ساکت شو

159
00:13:36,020 --> 00:13:38,350
اون بالاخره موافقت کرده
که يه عروس آينده نگر رو ببينه

160
00:13:38,520 --> 00:13:41,270
عصبانيش نکن، وگرنه ميره-
اون که از ما افتاده جلوتر-

161
00:13:41,350 --> 00:13:42,900
به حرف ما اهميتي نميده

162
00:13:42,980 --> 00:13:44,850
فکر کنم قبل از رسيدن ما عروسي مي‌کنه

163
00:13:44,850 --> 00:13:47,600
"مثل ماهِ بي‌همتا، زيباييش در حد کماله"

164
00:13:47,650 --> 00:13:48,980
"چقدر من رو غارت مي‌کنه"

165
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
به مهمون ها تعارف کن

166
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
فقط براي من، آرايش کرده"
"فقط براي از اين رو به اون رو کردن من، شکوفا شد

167
00:13:53,020 --> 00:13:55,400
پسرم زود از کوره در ميره
نبايد چيزي رو از شما پنهون کنم

168
00:13:55,440 --> 00:13:57,190
ديگه عوض کردنش دست دختر شماست

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
"اون يه افسونگره"

170
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
فقط براي من، آرايش کرده"
"فقط براي از اين رو به اون رو کردن من، شکوفا شد

171
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
"توي يه زمين در حال حرکت، من مرکز دنياشم"

172
00:14:07,310 --> 00:14:09,230
"با ساريم توم رو کور مي‌کنم"

173
00:14:09,350 --> 00:14:13,440
"فقط براي تو، آرايش کرد"
"فقط براي از اين رو به اون رو کردن تو، شکوفا شدم

174
00:14:13,440 --> 00:14:16,940
مثل فرني گندم سفيد"
"مثل ماهي خشک مورد علاقه ام

175
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
"چقدر تو رو از خود بي‌خود مي‌کنم"

176
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
بياين به استوديوي چيترا بريم
و يه عکس بگيريم

177
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
با اين پيرهن خيلي باهوش به نظر مياد-
نه-

178
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
بعد از اينکه از بچگي‌ـش عکس گرفتيم
شش ماه مريض شد

179
00:14:24,980 --> 00:14:26,270
عکس واسه سلامتي ضرر داره

180
00:14:26,310 --> 00:14:27,980
چي؟ کليدت رو يادت رفته؟-
بله، پدر-

181
00:14:28,020 --> 00:14:29,150
برو بيارش

182
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
خواهرزاده‌ي عزيزم، منم توي زندگيم
!خيلي کليد گم کردم

183
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
کليدم رو فراموش کردم

184
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
...فراموش

185
00:14:41,810 --> 00:14:44,400
خوشحالم که يادت رفته

186
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
نيازي به يه اتاق جديد نيست

187
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
يه کم پول پس انداز دارم
مي تونيم يه پنکه بخريم

188
00:15:02,770 --> 00:15:05,350
سال هاست که توي اين گرماي شديد دارم
عرق مي‌ريزم

189
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
اين همه وقت به فکرت نرسيد يه پنکه بخري؟

190
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
حالا که يه عروس داره مياد،
يادت افتاد پنکه بخري؟

191
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
مهم نيست کي داره مياد
مادرم هميشه براي من اولويته

192
00:15:12,060 --> 00:15:15,230
اونجوري حرف نزن
مادر اولويت همه ست

193
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
ولي همسر آينده‌ت بخاطر تو
داره خونه‌ـش رو ترک مي‌کنه

194
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
مي خواي با احترام به مادرت، باهاش رفتار کني

195
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
يه ديوار اونجا بکش و يه اتاق بساز

196
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
مي توني با زنت اونجا زندگي کني

197
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
چرا داداش؟ بيا با هم زندگي کنيم-
صبرکن، بيشتر بخور-

198
00:15:29,310 --> 00:15:32,810
حالا داري اين حرف رو مي‌زني. بعد از عروسي
مي فهمي پدرت برات چه معني‌اي داشت

199
00:15:35,020 --> 00:15:37,400
پاچياما، دارم ميرم مزرعه

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
موروگان-
بله پدر؟-

201
00:15:43,310 --> 00:15:46,480
مادرت موقع شستن پيرهنت دو تا سيگار پيدا کرد

202
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
حتي ضرر الکل هم کمتره

203
00:15:49,060 --> 00:15:50,900
ولي تنباکو خيلي مضره

204
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
کي اونجاست؟

205
00:15:52,310 --> 00:15:54,520
...موته
بابات نيومده؟

206
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
اون حالش خوب نيست
تو خونه داره استراحت مي‌کنه

207
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
مزرعه‌ي من اينجاست
لطفا حواست باشه

208
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
کلي مزرعه از آدماي پولدار اينجاست

209
00:16:02,650 --> 00:16:05,730
فکر مي‌کني از زمين تو دزدي مي‌کنيم
و بچه هات رو بي‌غذا مي‌کنيم؟

210
00:16:05,810 --> 00:16:08,350
دلم واسه زمين قديمي‌ـم تنگ شده
بخاطر همين اين همه راه واسه قدم زدن اومدم

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
هيچوقت نياز نيست نگران ما باشي
ولي نگران اون حيوون‌هاي ديوونه باش

212
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
بخاطر همين شب رو اينجا مي‌مونيم

213
00:16:14,810 --> 00:16:16,480
تو مراقب باش

214
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
از کجا مي‌دونستي که عمو موکيا نيومده؟

215
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
صداي کشيدن پاش رو نشنيدم

216
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
وقتي اون راه ميره
دم پايياش صدا ميدن

217
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
اونا شهر به شهر واسه چاپيدن ميرن

218
00:16:26,690 --> 00:16:28,350
و تو با شوخي ازشون استقبال مي‌کني

219
00:16:28,350 --> 00:16:29,900
کي اهميت ميده که اونا برن به درک...؟

220
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
مثل آدم‌هاي بالغ حرف نزن

221
00:16:34,940 --> 00:16:37,190
هنوز اونقدري بزرگ نشدي که درست رو از غلط
تشخيص بدي

222
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
واسه تشخيص درست از غلط
نيازي نيست که بزرگ باشم

223
00:16:39,270 --> 00:16:40,690
تقصير داييته

224
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
تو رو لوس کرده-
اگه تو باهام خوب بودي، اون اينکار رو نمي‌کرد-

225
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
کثافت-
بسه، بابا-

226
00:16:49,900 --> 00:16:52,770
هي چيدامباران...داداش کوچيکه-
اون عصبانيه؟ مگه من چي گفتم؟-

227
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
برش گردون

228
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
چيدامباران، وايسا-
من ميرم خونه-

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,690
اون هميشه سرم داد مي‌زنه

230
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
خب بابامونه ديگه

231
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
...داداش

232
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
يه خوک

233
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
...پدر

234
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
يه خوک

235
00:18:22,230 --> 00:18:23,850
موروگان، از داداشت مراقبت کن

236
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
نيزه رو برام بنداز

237
00:19:20,520 --> 00:19:22,190
نرو اونجا-
بذار برم بابا-

238
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
وايسا

239
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
ببرش خونه

240
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
...چيزي نيست
برو خونه

241
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
...گريه نکن، اشکال نداره

242
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
بابا خودش حواسش هست

243
00:19:34,730 --> 00:19:35,850
بيا

244
00:19:56,560 --> 00:19:59,270
تو مسيري که مردم ما براي سال ها ازش
استفاده مي‌کردن رو با فنس بستي

245
00:19:59,310 --> 00:20:01,350
بهش برق وصل کردي و ديشب سگ مون مرد

246
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
خب هدف از اون فنس هم اين بود که شماها
نتونيد از اون راه برين

247
00:20:04,350 --> 00:20:05,940
پس به فنس برق وصل کردي تا ما رو بکشي؟

248
00:20:05,980 --> 00:20:07,230
جواب بده-
ببين-

249
00:20:07,730 --> 00:20:10,520
مگه وظيفه‌ي ماست که
به هرکي از اون راه ميگذره خبر بديم؟

250
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
زمين خودمونه

251
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
کسي حق نداره واسه برق زدن بهش
ما رو زير سوال ببره

252
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
پس واسه کندن فنس هم کسي نميتونه
ازم جواب پس بگيره

253
00:20:17,400 --> 00:20:19,650
بزرگ ترها دارن حرف ميزنن. تو ساکت شو-
...سيواسامي-

254
00:20:19,690 --> 00:20:23,560
من به ملک عمومي برق وصل نکردم
اون ملک قانونا مال منه

255
00:20:23,690 --> 00:20:27,060
حاضري دست رو دست بذاري و اجازه بدي يه خوک
به 20 هکتاز از زمينات حمله کنه؟

256
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
اونوقت بايد مردم رو با برق بکشي؟

257
00:20:28,940 --> 00:20:30,810
زمينم برام مهمه
اون رو برق زده اش مي‌نکم

258
00:20:30,900 --> 00:20:32,730
به من چه اگه سگت مي‌ميره يا مردم مي‌ميرن؟

259
00:20:39,630 --> 00:20:41,920
بيشتر فنس ها رو خراب کردن

260
00:20:42,090 --> 00:20:43,960
انگار بايد چندتا جديد بذاريم

261
00:20:48,840 --> 00:20:51,250
اونا هميشه با دست‌هاي بسته
جلومون مي‌ايستادن

262
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
چطور بعد از ملاقات شورا، ترس شون ريخته؟

263
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
جرات مي‌کني موقع شب فنس رو بياري پايين؟

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
ارباب، دارم بهتون ميگم

265
00:20:58,460 --> 00:21:00,590
مطمئنم کار پسر بزرگه‌ي سيواسامي بوده

266
00:21:05,550 --> 00:21:08,460
چطور تونستي اينقدر سريع انجامش بدي؟

267
00:21:09,340 --> 00:21:10,960
ساختن زمان مي‌بره

268
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
خراب کردن فقط تو يه چشم به هم زدنه

269
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
خوب حرف مي‌زني، آفرين

270
00:21:15,420 --> 00:21:16,960
...اگه اونا زودتر ميوردنش پايين

271
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
پوناما به خاطر سم مار
سر راه بيمارستان نمي‌مرد

272
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
يعني چي؟

273
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
بايد بهش افتخار کني

274
00:21:23,340 --> 00:21:24,460
تو اينجوريش کردي

275
00:21:24,500 --> 00:21:26,460
اگه بره پيش پليس پرونده بسازه چيکار کنيم؟

276
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
اگه جرات داره بره پيش پليس

277
00:21:28,550 --> 00:21:30,460
پليس اول خودش رو دستگير مي‌کنه

278
00:21:30,550 --> 00:21:32,090
!يه فنس الکتريکي

279
00:21:32,170 --> 00:21:33,340
پليس دست از سرش بر نميداره

280
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
...بي خيال بابا

281
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
احمق

282
00:21:37,340 --> 00:21:38,710
به دل نگير

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
اين چيزها فقط مال فيلماست

284
00:21:41,880 --> 00:21:44,250
تو زندگي واقعي، قدرت فقط دست پولدارهاست

285
00:21:46,130 --> 00:21:49,340
واداکوران دور شهر ميچرخه و سينه اش رو
سپر مي‌کنه. فکر مي‌کنه از همه بهتره

286
00:21:49,380 --> 00:21:50,340
بازوت رو ببينم

287
00:21:51,210 --> 00:21:55,210
خواهرزاده ام کاري کرده که نشونش بده
ما نمي‌ترسيم

288
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
بايد بهش افتخار کنيم

289
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
برادر زن

290
00:21:59,090 --> 00:22:01,090
داري لوسش مي‌کني

291
00:22:01,250 --> 00:22:02,420
لطفا تمومش کن

292
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
اگه جلوش چشم تو چشم وايسيم
مي دوني فقط يه راه واسه تلافي هست

293
00:22:05,880 --> 00:22:08,460
نميذاريم ازش قسر در بره
ما هم تلافي مي‌کنيم

294
00:22:08,500 --> 00:22:09,550
اون دوران ديگه تموم شده

295
00:22:09,590 --> 00:22:13,880
برخلاف تو، ما نمي‌تونيم دستامون رو گره کنيم
سرمون رو خم کنيم و ازش صدقه بگيريم

296
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
اون چطوري حق‌ـمون رو ميده؟

297
00:22:16,630 --> 00:22:18,090
بايد بخاطرش بجنگيم

298
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
چرا اينقدر ترسيدي؟

299
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
موروگان، ناهارت رو بخور

300
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
بعدا

301
00:22:24,380 --> 00:22:27,170
نمي دونم بايد به حرفاش افتخار کنم
يا ازشون بترسم

302
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
بايد از اون پسر محافظت کنبم

303
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
واسه مدرسه ديرت نشده؟

304
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
نميرم

305
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
چرا؟

306
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
منظورت از چرا چيه؟
سوالا مرده

307
00:22:37,670 --> 00:22:38,920
خب مرده که مرده

308
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
...چيدامبارام

309
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
فقط تو نيستي که از مرگ سوالا ناراحتي

310
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
ما هم ناراحتيم

311
00:22:44,170 --> 00:22:46,170
بخاطرش غصه نخور
غذات رو بخور

312
00:22:46,840 --> 00:22:49,460
سِوالا رفته ولي هنوز سواپي رو داريم

313
00:22:49,630 --> 00:22:50,500
مامان

314
00:22:50,670 --> 00:22:52,840
واقعا چنين حرفي زدي؟

315
00:22:53,250 --> 00:22:55,210
اگه داداشم هم مي‌مرد، من رو داشتين

316
00:22:55,630 --> 00:22:57,500
و اگه هم من مي‌مردم
هنوز خواهرم رو داشتين

317
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
همينطوري ازش ميگذري و خوشحال ميشي؟

318
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
نه، درسته؟

319
00:23:04,340 --> 00:23:07,000
اون الان نبايد برادرم رو حمايت کنه؟

320
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
بجاش داره از اونا حرف مي‌زنه؟

321
00:23:09,750 --> 00:23:11,380
...اون مرد خونه ست

322
00:23:13,880 --> 00:23:16,090
به پدرت بي‌احترامي نکن

323
00:23:16,210 --> 00:23:18,050
اشتباهه، نه؟

324
00:23:22,630 --> 00:23:23,550
...عزيزم

325
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
بچه ناراحته

326
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
حرفاش رو به دل نگير

327
00:23:27,960 --> 00:23:30,050
بخاطر از دست دادن سگه غمگينه

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,630
خوشحالم که فقط سگه رو از دست داديم

329
00:23:42,210 --> 00:23:44,170
هي، داري چه غلطي مي‌کني؟

330
00:23:44,340 --> 00:23:46,250
معلوم نيست؟

331
00:23:46,340 --> 00:23:47,590
داريم زمينمون رو آبياري مي‌کنيم

332
00:23:47,630 --> 00:23:48,960
ما از اون دستي آب بيرون مياريم

333
00:23:49,000 --> 00:23:52,170
اگه واسه بيرون آوردن آب از موتور استفاده کنيد
ديگه چيزي واسه زميناي ما باقي نمي‌مونه

334
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
هي اونجا داد و بيداد نکن
برگرد سر کار

335
00:24:01,670 --> 00:24:05,380
اگه موتور رو خاموشن نکنيد
مي کوبمش به ديوار

336
00:24:05,460 --> 00:24:08,090
واي ببينيد، خانم مزرعه دار حرف زد
بايد ازش اطاعت کنيم

337
00:24:08,250 --> 00:24:11,210
بيايد بچه ها
بذارين ببينيم به موتور دست ميزنه

338
00:24:16,750 --> 00:24:18,590
داري چيکار ني کني خانم؟-
بزن به چاک-

339
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
چيدامبارام، برو داداشت رو بيار

340
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
داداش

341
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
زود باش، گلوش رو ببر

342
00:24:32,880 --> 00:24:34,050
برام مهم نيست اگه بميره

343
00:24:34,710 --> 00:24:36,250
فنس رو آوردي پايين، آره؟

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,170
مامان

345
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
حساب شون رو مي‌رسم

346
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
حرومزاده ها

347
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
به پسر من دست مي‌زنيد؟-
مامان، وايسا-

348
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
ولم کن-
مامان، نکن-

349
00:24:59,920 --> 00:25:02,750
دارن داداشت رو مي‌زنن
مي‌خواي فقط وايسم و نگاه کنم؟

350
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
اون مي‌تونه از پسشون بربياد، مامان
برگرد

351
00:25:05,590 --> 00:25:08,250
مامان، نرو اونجا-
موروگان، مراقب باش-

352
00:25:32,210 --> 00:25:34,210
مامان از کجا فهميد که سيگار کشيدم؟

353
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
تو بهش گفتي؟

354
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
از يه کيلومتري بوش مياد

355
00:25:37,710 --> 00:25:39,050
من بايد بهش بگم؟

356
00:25:40,250 --> 00:25:41,340
اون اينجاست. خودشه

357
00:25:47,130 --> 00:25:48,050
...هي

358
00:25:48,460 --> 00:25:50,000
اسم پدرت سيواساميه؟

359
00:25:50,090 --> 00:25:50,960
بله

360
00:25:51,300 --> 00:25:52,590
بايد با ما بياي

361
00:25:53,500 --> 00:25:55,880
شما از کدوم اداره پليس اومدين؟-
نمياي؟-

362
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
فقط بيا

363
00:25:59,210 --> 00:26:01,090
بريم-
کدوم اداره؟ جوابم رو بدين؟-

364
00:26:01,170 --> 00:26:03,000
يه دقيقه ديگه خودت مي‌فهمي-
برو پيش بابا-

365
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
زياد حرف نزن

366
00:26:03,880 --> 00:26:05,250
دستات رو بکش
دارم ميام

367
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
راه برو
بچه، تو برو خونه

368
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
سوارش کن
خيلي سوال مي‌پرسه

369
00:26:11,630 --> 00:26:13,750
پليسا به دستور اون پسرم رو بردن

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
بهش بگين بذاره پسرم بره

371
00:26:15,130 --> 00:26:17,920
پسرت جلوي همه پسرم رو کتک زده

372
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
انتظار داريم با دست گره خورده
بهت خوشامد بگيم و همينطوري بذاريم بري؟

373
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
شما بدون هيچ هشداري
افرادتون رو به مزرعه فرستادين

374
00:26:24,420 --> 00:26:26,920
اگه روي چاهي که ما بطور دستي ازش آب مي‌کشيم
...موتور بذارين

375
00:26:26,960 --> 00:26:28,090
محصول مون نابود ميشه

376
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
اون حق ما هم هست

377
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
بطور قانوني ثبت شده-
...شما همه مي‌دونيد

378
00:26:32,750 --> 00:26:34,380
...وقتي اون اول زمين رو تقسيم کرديم

379
00:26:34,460 --> 00:26:38,500
موکايا مالک قبلي، و من توافق کرديم
که جاده و چاه رو شريک بشيم

380
00:26:38,840 --> 00:26:42,130
ولي شما زمينش رو گرفتين
و دورش فنس کشيدين

381
00:26:42,420 --> 00:26:45,710
منم تصميم گرفتم پايبند توافق باشم
و گذاشتم از چاه آب بردارين

382
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
الکي ول معطل نباشيد
به کارتون برسين

383
00:26:48,920 --> 00:26:50,750
!اون گذاشته من از چاه آب بردارم

384
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
شما باپمپ همه‌ي آب رو واسه آبياري
زمين‌هاي خودتون بيرون کشيدين

385
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
چطور مي‌تونست ساکت باشه؟
مجبور بود جلوتون رو بگيره

386
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
پس جلوم رو بگير
کي گفته نگيري؟

387
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
ولي نمي‌تونه ما رو بزنه

388
00:27:00,250 --> 00:27:01,340
هيچ احترامي نداري؟

389
00:27:01,380 --> 00:27:04,000
تو و پسرت مثل وحشي ها رفتار مي‌کنين
ما چرا بايد باهاش کنار بيايم؟

390
00:27:04,050 --> 00:27:06,130
پسرم اونا رو کتک زد
چون مادرش رو کتک زدن

391
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
کجاش تقصير اونه؟-
چرا اين رو نگفته بودي؟-

392
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
اگه کسي يکي از خانم‌هاي خانواده ات رو بزنه

393
00:27:11,420 --> 00:27:12,550
بايد جوابش رو بدي

394
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
پسرم از کوره در رفت

395
00:27:14,880 --> 00:27:17,340
بهشون کلي پول ميدم
بذار زمين رو به من بفروشن

396
00:27:17,380 --> 00:27:18,710
چرا بايد زمينشون رو بفروشن؟

397
00:27:18,750 --> 00:27:21,130
اگه زمين رو به من بفروشن
پسرش رو آزاد مي‌کنم

398
00:27:21,840 --> 00:27:24,130
من تحقير شدم
پسرم کتک خورده

399
00:27:24,840 --> 00:27:26,590
اين انصاف نيست، ناراسيمهان

400
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
اون مي‌تونه قيمتش رو بگه
من پولش رو ميدم

401
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
...سيواسامي

402
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
به هر حال کشاورزي سودآور نيست

403
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
اون قبول کرده که بابتش پول بده

404
00:27:34,750 --> 00:27:37,420
فقط زمين رو به نامش بزن
ما پرونده رو مي‌بنديم

405
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
اون زمين يه هديه از طرف برادر زنم به همسرمه

406
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
من فقط ازش مراقبت مي‌کنم

407
00:27:41,880 --> 00:27:43,250
يعني زمين از پسرت مهم تره؟

408
00:27:43,340 --> 00:27:44,420
موروگسان موافقت مي‌کنه

409
00:27:44,590 --> 00:27:46,420
نمي خواي پسرت آزاد شه؟

410
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
مي تونه پول جمع کنه و
يه زمين ديگه بخره

411
00:27:48,050 --> 00:27:49,450
بخاطر خوبي خودت هم که شده قبول کن

412
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
اون زمين از همسرم به بچه هام به ارث مي‌رسه

413
00:27:52,670 --> 00:27:55,050
يه چيز ديگه ازم بخواين
جلوي شوراي روستا ازش پيروي مي‌کنم

414
00:27:55,130 --> 00:27:57,340
سيواسوامي موافقه
که پايبند قوانين شوراي روستا باشه

415
00:27:57,420 --> 00:27:58,710
تو هم بايد باشي

416
00:27:58,880 --> 00:28:01,340
نمي‌توني وقتي ما حرف مي‌زنيم پاشي بري

417
00:28:01,460 --> 00:28:04,710
پس چرا اصلا صدامون کردي؟
خودتون بايد بين تون حلش مي‌کردين

418
00:28:05,550 --> 00:28:07,710
باشه. بهش پايبند مي‌مونم

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,550
...پس

420
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
چي ميگي؟

421
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
اون پسر من رو زد

422
00:28:12,880 --> 00:28:14,590
مي خواي آزادش کني؟

423
00:28:14,630 --> 00:28:16,130
انتخابات شوراي روستا نزديکه

424
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
واسه بردن به حمايت مردمشون نياز داريم

425
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
پسرم تا اون موقع توي بازداشت جاش امنه؟

426
00:28:20,800 --> 00:28:22,480
به نظرت ما اجازه ميديم به پسرت آسيبي برسه؟

427
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
همين که انتخابات تموم بشه
اون آدماي پست رو آتيش مي‌زنيم

428
00:28:25,550 --> 00:28:27,050
خب بهش پايبند هستين؟

429
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
گفتم که آره

430
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
مي دونم تو هستي
ولي پسر و برادرت هم بايد باشن

431
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
خانواده‌م از دستورم پيروي مي‌کنن

432
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
سيواسامي، خانواده‌ي واداکوران
به شورا گوش کرده

433
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
خودت هم ديدي

434
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
حالا واسه محافظت از پسرت
غرورت رو دور بنداز

435
00:28:46,340 --> 00:28:49,050
يه پسر بچه مي‌فرستي؟
اين درست نيست

436
00:28:49,050 --> 00:28:51,750
اون کتک خورده و تحقير شده
ما همين رو مي‌خوايم

437
00:29:03,460 --> 00:29:05,250
سيواسامي به پاي پسرت افتاده

438
00:29:05,380 --> 00:29:07,210
حالا برو اداره پليس و پسرش رو آزاد کن

439
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
نه اينقدر زود
بذار به پاي همه‌ي آدمامون بي‌اُفته

440
00:29:10,920 --> 00:29:13,630
اين درست نيست
من ديگه چيزي نميگم

441
00:29:13,840 --> 00:29:15,380
و ما هم همدستاش ايم

442
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
تفاوت سني شون رو نمي‌بيني؟

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,380
اون فعلا تنها مرد خانواده ست

444
00:29:38,670 --> 00:29:40,420
برادر، نيازي به انجام اونکار نيست

445
00:29:40,460 --> 00:29:41,800
موته، لطفا براش آب بيار

446
00:29:43,460 --> 00:29:45,550
کسي جراتش رو نداره جلوي
بي رحمي اونا بايسته

447
00:29:45,630 --> 00:29:47,420
نگران نباش
پسرت به سلامت بر مي‌گرده خونه

448
00:29:50,590 --> 00:29:51,420
مامان

449
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
فقط چون بهت گفتن به پاشون افتادي؟

450
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
چرا هم چين کاري کردي؟

451
00:30:35,130 --> 00:30:39,250
تو احترامي که من و برادرم تو اين سال ها
به دست آورديم رو دور ريختي

452
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
اگه بلايي سر پسرمون ميومد
احترام به چه دردمون مي‌خورد؟

453
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
بايد از پسرمون محافظت کنيم

454
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
نگفتن اون کجاست؟

455
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
توي اداره نگهش داشتن

456
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
برادرم رفته بيارتش

457
00:30:50,250 --> 00:30:52,800
لطفا راجع به اين چيزها
هيچي به موراگان نگو

458
00:30:52,840 --> 00:30:54,750
به هر حال خودش مي‌فهمه

459
00:30:55,380 --> 00:30:57,090
بچه، نرفتي مدرسه؟

460
00:30:57,130 --> 00:30:58,920
آره، انگار ساعت 6 عصر مدرسه بازه

461
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
مست مي‌کني و جوري رفتار مي‌کني انگار برات مهمه-
مست نيستم-

462
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
مامان، من ميرم خونه

463
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
نگران نباش

464
00:31:06,670 --> 00:31:08,800
موروگان مياد خونه-
مي دونم-

465
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
واي، نه
صبر کن، خودم بلندش مي‌کنم

466
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
حواسم هست-
چي شده؟-

467
00:31:15,050 --> 00:31:18,300
چي شده؟-
هيچي، فقط ببرش داخل-

468
00:31:18,670 --> 00:31:20,550
چرا همه جاي صورتت باد کرده؟-
چيزي نيست-

469
00:31:20,840 --> 00:31:22,250
خودم مي‌تونم مامان
ولم کن

470
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
من رو بگير

471
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
يه کم زردچوبه واسه زخم هاش آماده کن-
همين الان-

472
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
...موروگان

473
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
کتکت زدن؟

474
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
...بهم بگو

475
00:31:37,170 --> 00:31:38,420
نه، پدر

476
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
بابات ميدونه تو اداره پليس چه اتفاقي مي‌اُفته

477
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
پسرم

478
00:31:48,750 --> 00:31:50,630
بابات خيلي ضعيفه

479
00:31:50,840 --> 00:31:54,300
جلوي کارگراش پسرش رو داغون کردم
و آبروش رو بردم

480
00:31:55,050 --> 00:31:57,000
اين کمترين کاريه که باباش ميتونست انجام بده

481
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
حالا اينجام، نگران نباش

482
00:32:09,500 --> 00:32:10,670
من خوبم بابا

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,340
بايد مراقب باشي، پسر

484
00:32:12,550 --> 00:32:14,380
هميشه مراقبم

485
00:32:18,500 --> 00:32:19,710
داره بالا مياره

486
00:32:19,750 --> 00:32:20,670
دارم ميام

487
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
...چيدامبارام
داري اين بيرون چيگار مي‌کني؟

488
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
برام يه ليوان آب بريز

489
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
مي دونستم ممکنه تو خونه بالا بياره

490
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
تميزش مي‌کنم-
نه، خودم تميزش مي‌کنم

491
00:32:35,340 --> 00:32:37,750
مي خواستي اونايي که مامان رو هل دادن
کتک بزني، مگه نه؟

492
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
من مي‌خواستم اون پليسايي که تو رو بردن
سلاخي کنم

493
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
ولي چرا اين آدم
هيچ احترامي واسه خودش قائل نيست؟

494
00:32:46,050 --> 00:32:48,460
مي دوني چيکار کرده؟

495
00:32:51,590 --> 00:32:54,630
واداکوران گفت به شرطي ميذاره بياي بيرون
که به پاي آدماش بي‌اُفته

496
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
به پاي تک تک شون افتاد

497
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
...بابا

498
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
اين درسته، چيزي که چيدامباران گفت؟

499
00:33:04,380 --> 00:33:05,630
جوابم رو بده. درسته؟

500
00:33:34,340 --> 00:33:36,090
فيلم خيلي خوبه-
آره-

501
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
حالا وايسا و ببين
اون مرتيکه ريشــو چه جاهايي ميره

502
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
چيه؟-
مي تونم فيلم رو ببينم؟-

503
00:33:42,090 --> 00:33:43,590
باشه، برو-
باشه

504
00:34:00,170 --> 00:34:03,130
من پسرت رو زدم
تو هم دادي پليس من رو بزنه

505
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
اينجوري برابر مي‌شديم

506
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
چرا ديگه پدرم رو مجبور کردي
به پاي روستاييا بي‌اُفته؟

507
00:34:07,630 --> 00:34:08,920
مي کشمت

508
00:34:09,250 --> 00:34:10,710
...سودالاي-
آره، صداشون کن-

509
00:34:10,800 --> 00:34:14,210
زنت، پسرت، خدمه‌ي تئاتر
زير دستات، همه رو

510
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
بهشون بگو تو رو زدم

511
00:34:19,250 --> 00:34:21,710
بابام رو مجبور کردي پاي همه رو لمس کنه؟

512
00:34:26,250 --> 00:34:27,380
يالا برو
بهشون بگو

513
00:34:27,460 --> 00:34:29,880
بگو پسر سيواسامي با دمپايي کتکت زده

514
00:34:30,090 --> 00:34:32,000
تا آخرين نفست اين رو يادت مي‌مونه

515
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
بيا شام بخور

516
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
دارم ميام

517
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
بيا غذا بخوريم، زودباش بيا

518
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
گفتم دارم ميام

519
00:35:01,920 --> 00:35:03,840
چرا مدام درباره‌ي اون حرف مي‌زني؟

520
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
اون راجش رو کتک زده
و حالا مثل يه شاهزاده شده

521
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
بايد ولش کنم؟

522
00:35:08,960 --> 00:35:12,170
باباش رو مجبور کرديم به پاي همه بي‌اُفته
خودش رو هم داديم پليس ها کتک بزنن

523
00:35:12,210 --> 00:35:14,670
من که فراموشش کردم
تو چرا هنوز ناراحتي بابا؟

524
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
کودن

525
00:35:18,090 --> 00:35:20,420
اگه اون موقع تيکه تيکه اش مي‌کردي

526
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
با غرور دنبال پرونده ات رو مي‌گرفتم

527
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
...عوضش

528
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
زيادي پيش رفته

529
00:35:27,000 --> 00:35:29,130
داري درمورد چي غر مي‌زني؟

530
00:35:29,300 --> 00:35:33,250
نمي خوام خانواده اش حتي واسه گريه کردن هم
جنازه اش رو پيدا کنن

531
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
کله اش رو بکن
...ناقصش کن

532
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
و همينجا آتيشش بزن

533
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
داداش، کاش من رو هم با خودت مي‌بردي

534
00:35:39,000 --> 00:35:41,460
خيلي دوست داشتم ببينم با دم پايي
کتک مي‌خوره

535
00:35:42,460 --> 00:35:44,710
ببين، بابا و دايي نبايد بدونن

536
00:35:44,750 --> 00:35:46,130
نرو به مردم بگو

537
00:35:46,210 --> 00:35:47,920
واقعا با دم پايي زديش؟

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,380
البته! اون پدرمون رو تحقير کرد
نمي‌تونيم ولش کنيم

539
00:35:50,380 --> 00:35:51,960
واي که چقدر دلم مي‌خواد به يه نفر بگم

540
00:35:52,210 --> 00:35:54,130
گفتم که، نمي‌توني به کسي بگي

541
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
داداش! داداش

542
00:35:56,500 --> 00:35:57,460
داداش! داداش

543
00:35:58,550 --> 00:35:59,670
نه! داداش

544
00:36:00,170 --> 00:36:01,800
داداش، طاقت بيار

545
00:36:02,250 --> 00:36:03,130
طاقت بيار

546
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
بذار اون بره

547
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
داداش

548
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
برو

549
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
برو

550
00:36:25,550 --> 00:36:26,500
فرار کن

551
00:36:37,460 --> 00:36:38,500
بابا

552
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
...اينجا
درست همينجا بود

553
00:37:01,750 --> 00:37:02,960
...من و اون

554
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
...اونا بردنش بالا
...با طناب به درخت

555
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...از اون طرف ديوار...

556
00:37:11,880 --> 00:37:13,500
درست همينجا-
بچه-

557
00:37:13,590 --> 00:37:15,170
من هيچي از حرفات نمي‌فهمم

558
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
با آرامش حرف بزن

559
00:37:17,670 --> 00:37:18,840
درست اينجا

560
00:37:19,590 --> 00:37:20,880
موروگان

561
00:37:21,920 --> 00:37:25,500
...يه طناب دور گردنش بستن...
...خفه‌ش کردن

562
00:37:26,090 --> 00:37:27,250
...نيزه داشتن

563
00:37:27,340 --> 00:37:29,340
با نيزه زدنش

564
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
محاصرش کرده بودن

565
00:37:33,800 --> 00:37:35,550
اونجا رو بگردين

566
00:37:38,590 --> 00:37:40,460
...بيشه رو بگرد

567
00:37:44,300 --> 00:37:45,570
بلندشو

568
00:37:46,800 --> 00:37:49,210
داداشت کجا قايم شده؟
شما دو تا چيکار کردين؟

569
00:37:49,210 --> 00:37:52,300
راستش رو بگو
بذار برم. چرا بايد دروغ بگم؟

570
00:37:52,340 --> 00:37:54,590
اون هلم داد و منم افتادم تو اين گِل ها
...ببين، همني جا

571
00:37:59,000 --> 00:38:00,670
من افتادم اينجا بابام

572
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
ببين، پيرهنم هنوز کثيفه

573
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
اينجا افتادم

574
00:38:15,340 --> 00:38:17,500
مي تونه کار واداکوران باشه؟

575
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
اين فکر رو نکن

576
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
بيا فوري نتيجه گيري نکنيم

577
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
ببين، سيم شاخه رو خراشيده

578
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
از اينجا کشيدنش بالا

579
00:38:45,670 --> 00:38:46,920
از اينجا دايي

580
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
پسرت يه بچه نيست که دزديده بشه

581
00:38:51,170 --> 00:38:53,170
اون همه جاي شهر تو دردسر مي‌اُفته

582
00:38:53,380 --> 00:38:54,840
آخه کي اون رو ميدزده؟

583
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
شاهد کي بود؟-
اون-

584
00:38:57,420 --> 00:38:58,590
برادر کوچيکش

585
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
راستش رو بگو

586
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
داداشت با معشوقه اش فرار نکرد؟

587
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
نه ما تازه قرار عروسيش رو گذاشتيم

588
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
نمي‌تونيد واسه هم چين چيزي شکايت کنيد
بريد

589
00:39:09,500 --> 00:39:13,170
پسرت چند روز ديگه
با زنش وقتي حامله اش کرد بر ميگرده

590
00:39:13,380 --> 00:39:15,710
ما بخاطر ترس از زندگي پسرمون اومديم اينجا

591
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
اونوقت حتي يه شکايت هم تنظيم نمي‌کنيد؟

592
00:39:19,380 --> 00:39:21,130
يه شکايت فرد گمشده تنظيم کن

593
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
چرا اين موقع اين بيرون نشستي؟

594
00:39:24,090 --> 00:39:25,130
نتونستم بخوابم، مامان

595
00:39:25,210 --> 00:39:26,800
داداشت ديشب نيومد خونه؟

596
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
بابات کجاست؟

597
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
دايي اومد و بابا رو برد

598
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
اينجا

599
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
اون طرف، قربان

600
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
موروگان

601
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
ولم کن

602
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
ولم کن

603
00:40:51,630 --> 00:40:53,170
پسرم

604
00:41:00,000 --> 00:41:01,210
پاچياما

605
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
عزيزم

606
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
پاچياما

607
00:41:11,840 --> 00:41:13,210
صورتش کجاست؟

608
00:41:13,880 --> 00:41:15,130
صورتش کجاست؟

609
00:41:15,250 --> 00:41:16,460
اين پسر من نيست

610
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
باور کن

611
00:41:18,380 --> 00:41:21,590
اونا ميگن اين پسر منه. ولي نيست-
تو رو خدا سرش رو پيدا کنيد، قربان

612
00:41:21,630 --> 00:41:23,420
اين پسر من نيست

613
00:41:23,460 --> 00:41:25,250
اين پسر من نيست

614
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
...داداش

615
00:41:30,920 --> 00:41:32,710
اين پسر من نيست

616
00:41:34,090 --> 00:41:35,500
اون نيست

617
00:41:35,630 --> 00:41:39,750
مي خوان کاري کنن که باور کنيم پسرمون مرده
اين اون نيست

618
00:41:54,710 --> 00:41:57,000
اين پسر من نيست-
خواهش مي‌کنم دنبال سرش بگردين-

619
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
اين پسر من نيست

620
00:41:58,630 --> 00:42:01,250
هيچ کسي نمي‌تونه به خواهر زاده‌ت دست بزنه

621
00:42:02,590 --> 00:42:05,550
اون تنهايي مي‌تونه از پس همه بر بياد

622
00:42:05,960 --> 00:42:07,630
چطور ممکنه بميره؟

623
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
بهشون بگو عزيزم

624
00:42:10,550 --> 00:42:12,460
نه...نه

625
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
اين پسر من نيست

626
00:42:16,380 --> 00:42:17,670
گريه نکن

627
00:42:17,750 --> 00:42:19,840
بفرستشون برن
براش آب بيار

628
00:42:19,880 --> 00:42:23,170
همون روزي که شکايت کرديم پسرمون گم شده
بهشون شک کرديم

629
00:42:23,460 --> 00:42:25,550
جنازه تو کارخونه زغال اونا پيدا شد

630
00:42:25,670 --> 00:42:27,880
ميدونيم کار اونا بوده-
نمي‌توني الکي اين حرف رو بزني-

631
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
پسر تو يه پرونده ديگه ست

632
00:42:30,090 --> 00:42:31,880
و اين پرونده‌ي يه جنازه‌ي شناسايي نشده ست

633
00:42:31,920 --> 00:42:34,460
دو پرونده‌ي جداگونه-
منظورتون چيه، قربان؟-

634
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
آره

635
00:42:35,710 --> 00:42:40,210
تا پيدا شدن سرش، طبق قانون
اين يه پرونده‌ي جنازه‌ي شناسايي نشده ست

636
00:42:40,340 --> 00:42:41,880
تلفن رو جواب بده

637
00:42:42,750 --> 00:42:43,590
خواهيم ديد

638
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
اميدواريم تا چند روز ديگه سرش رو پيدا کنيم

639
00:42:45,920 --> 00:42:49,250
وگرنه گرگي روباهي يا يه حيووني ممکنه بخورش

640
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
اون وقت ديگه هيچي واسه پسرتون نمي‌مونه

641
00:42:52,340 --> 00:42:54,800
واداکوران زنگ زد-
توي خونه اش مي‌بينمش-

642
00:42:54,880 --> 00:42:57,050
ما پسرمون رو از دست داديم

643
00:42:57,420 --> 00:42:59,880
داشتيم واسه عروسي ‌ـش آماده مي‌شديم

644
00:43:01,590 --> 00:43:04,250
حداقل جسدش رو بهمون بدين تا مراسمش رو
برگزار کنيم

645
00:43:04,250 --> 00:43:06,460
متاسفانه نمي‌تونيم
قانون اين اجازه رو به ما نميده

646
00:43:06,590 --> 00:43:10,710
زمين‌هاي کنجد هنوز شکفته نشدن"
"حتي پلک هم نزدم، خيلي زود اتفاق افتاد

647
00:43:10,710 --> 00:43:14,130
"لبخند زيبات دنبالم مي‌کنه، پسرم"

648
00:43:14,210 --> 00:43:15,460
بايد آتيشش بزنيم

649
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
من نگهش ميدارم بابا

650
00:43:16,840 --> 00:43:22,090
"مثل چرخ و فلک شکسته دور سرم ميچرخه، پسرم"

651
00:43:22,550 --> 00:43:27,920
برگ‌هاي درخت موز روي تراس"
"جوجه‌هاي روي درخت

652
00:43:28,250 --> 00:43:33,460
"همه چيز من رو ياد صورتت ميندازه، پسرم"

653
00:43:33,590 --> 00:43:35,250
فکر کردم صداي موروگان رو شنيدم

654
00:43:35,500 --> 00:43:36,550
اون بر ميگرده

655
00:43:36,550 --> 00:43:39,170
"احشام مون با دهان خالي نشخوار مي‌کنن"

656
00:43:39,710 --> 00:43:41,250
"عطرت توي باد ميوزه"

657
00:43:41,380 --> 00:43:42,460
صبر کن مامان

658
00:43:42,500 --> 00:43:44,050
"عشقت توي درخت ها تجلي مي‌کنه"

659
00:43:44,090 --> 00:43:46,420
پاچياما، کجا ميري؟-
دارم دنبال موروگان مي‌گردم-

660
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
اون بر مي‌گرده

661
00:43:47,460 --> 00:43:49,380
هوا گرمه، بچه رو ببر خونه

662
00:43:49,380 --> 00:43:50,710
نه، فقط مي‌خوام برم ببينم

663
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
من خودم ميرم

664
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
مي خوام خودم ببينم
اينجوري خيالم راحت ميشه

665
00:43:54,500 --> 00:43:56,840
مي خوام ببينم-
بيا بريم خونه-

666
00:43:57,460 --> 00:43:58,710
بريم بازار؟

667
00:43:59,000 --> 00:44:00,710
خودم ميرم-
نزديک مغازه‌ي کاراپويامي-

668
00:44:00,750 --> 00:44:01,920
باشه؟-
باشه مامان-

669
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
داماد؟

670
00:44:07,130 --> 00:44:09,250
موروگان، تويي پسرم؟
برگشتي؟

671
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
چطور ممکنه برگرده؟
اونا بچه ام رو کشتن

672
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
اگه تو بشکني،
چه بلايي سر زنت مياد؟

673
00:44:27,840 --> 00:44:29,130
بچه هات مي‌ترسن

674
00:44:29,250 --> 00:44:30,800
چي شده؟-
هيچي-

675
00:44:31,170 --> 00:44:33,750
باور داشتيم که عکس گرفتن
عمرش رو کوتاه مي‌کنه

676
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
و حتي يه عکس هم نگرفتيم

677
00:44:39,340 --> 00:44:41,630
از الان بوي پسرم رو يادم رفته

678
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
به زودي صورتش رو هم يادم ميره

679
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
فراموش کردن چهره‌ي فرزند

680
00:44:52,050 --> 00:44:54,170
بدترين نفرين براي والدينه

681
00:44:55,130 --> 00:44:57,130
خجالت نکش، راجش
نزديک زنت وايسا

682
00:44:57,250 --> 00:44:58,590
نزديک تر، پسر

683
00:44:58,710 --> 00:45:00,250
مامان، بيا بريم

684
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
زود باش پسرم

685
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
به زودي پدر ميشي
چرا اينقدر خجالتي اي؟

686
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
داري چيکار ميکني؟

687
00:45:08,090 --> 00:45:10,960
برادرت گفت که مراسم رو اجرا کنم-
دارين ميگين پسرم مرده؟-

688
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
...ببين من-
داد نزن-

689
00:45:12,840 --> 00:45:14,130
خواهرزاده ام مرده

690
00:45:15,170 --> 00:45:16,750
...با اينکه دلم نمي‌خواد قبولش کنم

691
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
اين واقعيته

692
00:45:19,250 --> 00:45:21,460
اگه واقعيت داره، بخاطرش حتي يه کار هم نکردي

693
00:45:21,460 --> 00:45:23,710
مردي که پسرم رو ازم گرفت، زنده و سرحاله

694
00:45:24,670 --> 00:45:27,210
اول کاري کن خانواده‌ي واداکوران،
بخاطر پسرم شب زنده داري کنن

695
00:45:27,340 --> 00:45:29,250
بعد هر غلطي مي‌خواي بکن

696
00:45:29,340 --> 00:45:37,500
مادرت براي نه ماه تو رو حمل کرد، پسرم"
"حالا نوبت توئه که من رو حمل کني، پسرم

697
00:45:37,590 --> 00:45:40,880
اين سالي که گذشت خواهرم خيلي ناراحت بود
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

698
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
بيا اون رو بکشيم

699
00:45:41,960 --> 00:45:44,810
واسه انتقام يه مرگ، نمي‌تونيم چيزي که
از خانواده مون مونده رو از دست بديم

700
00:45:44,880 --> 00:45:46,250
ما دو تا بچه‌ي کوچيک داريم

701
00:45:46,420 --> 00:45:47,550
پاچياما رو داريم

702
00:45:48,800 --> 00:45:50,210
بايد از زنده ها محافظت کنيم

703
00:45:50,250 --> 00:45:52,130
خواهرم هميشه داره گريه مي‌کنه

704
00:45:52,670 --> 00:45:54,210
زمان همه چيز رو درست مي‌کنه

705
00:45:54,670 --> 00:45:56,590
"زمين‌هاي کنجد هنوز شکوفا نشدن"

706
00:45:56,630 --> 00:45:57,500
...مامان

707
00:45:57,590 --> 00:45:59,340
چرا توي تاريکي اينجا نشستي؟

708
00:45:59,880 --> 00:46:01,590
داداش، گشنمه

709
00:46:01,960 --> 00:46:03,050
پس غذا بخور

710
00:46:03,170 --> 00:46:04,880
مامان، امروز هيچي نپخته

711
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
ديگه چي؟

712
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
اون رو مي‌خوام

713
00:46:10,250 --> 00:46:11,460
يه شيريني نارگيلي مي‌خواي؟

714
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
مي بيني چطور مي‌چرخه؟

715
00:46:23,500 --> 00:46:24,420
...دايي

716
00:46:25,210 --> 00:46:27,000
ميرم خواهرم رو ميذارم مدرسه

717
00:46:27,090 --> 00:46:28,880
کيفت کجاست؟
خودت نميري مدرسه؟

718
00:46:28,880 --> 00:46:31,250
بابا همه‌ي روز رو مشروب مي‌خوره

719
00:46:31,250 --> 00:46:33,090
مامان بخاطر داداش هميشه گريه مي‌کنه

720
00:46:33,130 --> 00:46:34,750
تو ميري بازار

721
00:46:34,880 --> 00:46:37,550
اگه من برم مدرسه،
کي از خواهرم مراقبت مي‌کنه؟

722
00:46:37,800 --> 00:46:43,250
"چه يه شمشير بلند کني، چه در پايان بميري"

723
00:46:43,630 --> 00:46:48,630
"براي من هميشه شعله‌ي شاهانه اي"

724
00:46:51,920 --> 00:46:53,460
چيدامبارام، بلند شو

725
00:46:53,960 --> 00:46:55,420
برو مغازه‌ي دايي رامياد

726
00:46:56,090 --> 00:46:59,880
و عدس، و تخم کنجد و لوبيا
...و اسفناج درختي

727
00:46:59,920 --> 00:47:03,250
و هر چيزي واسه شب زنده داري لازمه رو بخر

728
00:47:03,420 --> 00:47:05,750
"توي دنيايي که ما رو به پايين مي‌کشه..."

729
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
"تو يک جنگجويي"

730
00:47:07,710 --> 00:47:09,340
چرا همه‌ي اينا رو مي‌خواي مامان؟

731
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
برادرت رفته

732
00:47:12,340 --> 00:47:13,460
ديگه برنمي گرده

733
00:47:14,210 --> 00:47:15,590
بايد براش دعا کنيم

734
00:47:15,670 --> 00:47:23,920
"توي ديد تو خون اشام ها پراکنده نميشن"
"خدايان براي حفاظت از تو پايين نميان؟

735
00:47:24,050 --> 00:47:28,710
زمين‌هاي کنجد هنوز شکفته نشدن"
"حتي پلک هم نزدم، خيلي زود اتفاق افتاد

736
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
...مامان

737
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
مي تونم روي پات دراز بکشم؟

738
00:47:34,340 --> 00:47:35,380
آره، بيا

739
00:47:35,460 --> 00:47:40,170
"مثل يه چرخ وفلک شکسته دور سرم ميچرخه، پسرم"

740
00:47:40,800 --> 00:47:43,090
"برگ‌هاي درخت موز روي ايوان"

741
00:47:43,170 --> 00:47:45,250
مامان، بدون داداشم خيلي ناراحتي
مگه نه؟

742
00:47:45,500 --> 00:47:47,960
حتما پسرم قبل از مرگش خيلي زجر کشيده

743
00:47:50,170 --> 00:47:52,920
هنوزم ميتونم حضورش رو اطراف خونه احساس کنم

744
00:47:53,050 --> 00:47:56,420
"احشام مون با دهان خالي نشخوار مي‌کنن"

745
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
اين موقع داري کجا ميري؟

746
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
ميرم خونه‌ي ونگو

747
00:47:59,500 --> 00:48:02,750
فردا صبح ببينش-
فردا از اينجا به خوابگاهش ميره-

748
00:48:02,800 --> 00:48:04,130
زود بر ميگردم

749
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
باشه

750
00:48:05,460 --> 00:48:08,750
سيواپي، وقتي يکي ديگه بهت غذا ميده
نميتوني نخوري

751
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
باشه؟

752
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
پسرم، چي تو کيفه؟-
هيچي-

753
00:48:17,420 --> 00:48:20,130
جوابم رو بده-
گفتم هيچي-

754
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
چيدامبارام گم شده
اون رو نديدي؟

755
00:48:27,500 --> 00:48:28,880
حتما رفته دوستاش رو ببينه

756
00:48:28,920 --> 00:48:31,420
به من گفته ميره ديدن ونگو

757
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
معلوم شده اون دو روز پيش رفت خوابگاه

758
00:48:33,590 --> 00:48:36,880
اون هرجا که ميره سگش رو هم با خودش ميبره
ولي حالا اون رو بسته

759
00:48:37,250 --> 00:48:39,960
جوري که اونقدر با احتياط
داشت کيفش رو ميبرد

760
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
ميترسم که نکنه بمبي چيزي درست کرده باشه

761
00:49:11,090 --> 00:49:13,420
نترس، برو خونه
پيداش مي‌کنم

762
00:49:19,340 --> 00:49:22,960
مهندس درباره‌ي استفاده از اون زمين هم
برنامه داره

763
00:49:33,920 --> 00:49:35,170
چيه؟ گشنته؟

764
00:49:35,250 --> 00:49:36,670
بشين غذا بخور

765
00:49:36,710 --> 00:49:37,460
نه

766
00:49:37,460 --> 00:49:38,800
خودم پولش رو ميدم

767
00:49:48,550 --> 00:49:50,670
چيدامبارام رو نديدي؟

768
00:49:50,710 --> 00:49:52,340
نزديک روستاي بالايي ديدمش

769
00:49:54,960 --> 00:49:57,130
الان سه نسله که فقط کارخونه‌ي برنج داريم

770
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
حالا ديگه وقت بازکردن کارخونه‌ي سيمانه

771
00:50:00,300 --> 00:50:02,840
مي تونيم اين آدم ها رو استخدام کنيم
و کنترلشون کنيم

772
00:50:03,170 --> 00:50:05,920
داداشم همه چيز رو خودش مي‌چرخونه

773
00:50:06,090 --> 00:50:08,550
اگه يه آدم موثر مثل تو، توي صحنه بود
آسون تر مي‌شد

774
00:50:08,590 --> 00:50:10,170
با خانواده ات درميون بذار

775
00:50:10,380 --> 00:50:11,800
راجع بهش فکر مي‌کنم

776
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
فردا مي‌بينمت-
باشه پس-

777
00:50:18,630 --> 00:50:20,250
برش گردون مغازه و برو خونه

778
00:50:20,550 --> 00:50:22,250
قربان، مي‌خواستين يه
ست مبل جديد بگيرين

779
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
فردا در موردش حرف مي‌زنيم

780
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
حالا وقتش نيست

781
00:50:26,590 --> 00:50:27,880
داره دير ميشه

782
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
برو خونه الان

783
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
خوابت برده، احمق؟

784
00:50:35,550 --> 00:50:36,500
بيدار شو

785
00:50:36,590 --> 00:50:37,590
...چيدام

786
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
ماشين رو روشن کن

787
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
نه! به ارباب حمله شده-
چي شده؟-

788
00:50:48,880 --> 00:50:50,920
بايد فورا ببريمش بيمارستان

789
00:50:51,000 --> 00:50:52,460
عجله کنيد، بيايد اينجا

790
00:50:52,500 --> 00:50:53,250
ناراسيمهان

791
00:50:53,250 --> 00:50:54,800
بگيرينش

792
00:50:54,800 --> 00:50:56,800
اون به ارباب مون حمله کرده
...داره فرار مي‌کنه

793
00:50:56,840 --> 00:50:58,420
اون نفس نمي‌کشه
نيا نزديک

794
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
عقب وايسا
دست نزن

795
00:51:00,630 --> 00:51:02,960
برو عقب سودالاي
به پليس زنگ بزن

796
00:51:05,550 --> 00:51:07,750
تنها اومدي؟
اون کجاست؟

797
00:51:08,300 --> 00:51:09,840
پسرت خانواده مون رو نابود کرده

798
00:51:09,920 --> 00:51:11,630
چي شده؟

799
00:51:11,880 --> 00:51:13,050
بچه رو بيدار کن

800
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
چي شده؟-
فقط بيدارش کن-

801
00:51:15,840 --> 00:51:17,500
برادر زن

802
00:51:18,840 --> 00:51:20,670
چندتا لباس جمع کن، بايد بريم-
چرا؟-

803
00:51:22,000 --> 00:51:23,670
مدارک زمين مون کجاست؟

804
00:51:23,710 --> 00:51:25,090
به من بگو چي شده؟

805
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
چه اتفاقي افتاده؟

806
00:51:30,050 --> 00:51:32,050
فقط بگو قضيه چيه؟

807
00:51:33,300 --> 00:51:35,340
پسرت به واداکوران حمله کرد

808
00:51:44,170 --> 00:51:46,090
ولي اون که همه‌ي روز رو همين جا بود

809
00:51:46,380 --> 00:51:47,840
نمي دونم

810
00:51:48,090 --> 00:51:50,090
بعد از اينکه بهم گفت، رفتم دنبالش بگردم

811
00:51:51,960 --> 00:51:55,090
رسيدش به روستاشون و ديدم
داره ميدوه که اون رو بزنه

812
00:51:55,960 --> 00:51:57,590
واداکوران برگشت و پسرت رو ديد

813
00:51:57,840 --> 00:51:59,460
همه‌ي آدماش داشتن مي‌رفتن

814
00:51:59,960 --> 00:52:01,380
نمي دونستم بايد چيکار کنم

815
00:52:01,920 --> 00:52:04,380
يه چوب به تير برق پرت کردم

816
00:52:04,880 --> 00:52:07,380
حتي قبل از اينکه بتونم فکر کنم
تموم شده بود

817
00:52:08,340 --> 00:52:11,210
انگار اين کافي نبود، به هرکي دنبالش اومد
بمب پرت کرد

818
00:52:11,420 --> 00:52:12,920
حتما خودش درست شون کرده

819
00:52:12,960 --> 00:52:15,130
ما رو باش که فکر مي‌کرديم اون بچه مدرسه ايه

820
00:52:15,840 --> 00:52:17,340
جواهرات کجاست؟

821
00:52:17,380 --> 00:52:18,460
تو ظرفه-
کدوم؟-

822
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
اون قابلمه بزرگه-
آهان-

823
00:52:21,340 --> 00:52:22,840
مُرده؟

824
00:52:23,550 --> 00:52:25,090
مطمئنم مرده

825
00:52:25,630 --> 00:52:27,090
يه حمله‌ي خطرناک بود

826
00:52:28,250 --> 00:52:31,130
دستش از بدنش جدا شد و همه جا خون پاشيد

827
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
خواهرزاده‌ي من

828
00:52:32,590 --> 00:52:35,340
برادر کوچيکت برات کاري کرد
که هيچ کدوم از ما نتونستيم

829
00:52:35,840 --> 00:52:37,050
پاچياما

830
00:52:37,500 --> 00:52:40,750
قاتل پسرت روزي که پسرت از دنيا رفت
کشته شد

831
00:52:41,420 --> 00:52:43,000
هر چي باشه خدا وجود داره انگار

832
00:52:43,090 --> 00:52:46,130
اگه يکي از شما اينکار رو مي‌کردين
خوشحال مي‌شدم

833
00:52:46,460 --> 00:52:48,250
اون وقت واسه کل روستا يه جشن مي‌گرفتم

834
00:52:48,590 --> 00:52:50,590
ولي حالا بچه ام اين کار رو کرده

835
00:52:51,210 --> 00:52:52,500
زندگيش تموم شده

836
00:52:52,670 --> 00:52:55,630
شما دوتا آدم بالغ يه بچه رو قاتل کردين

837
00:52:55,670 --> 00:52:57,340
حالا خوشحالي؟

838
00:52:58,250 --> 00:53:00,090
الان وقت اين حرفا نيست

839
00:53:00,420 --> 00:53:03,590
فقط بچه رو بردارين و برين
بايد با مادرت بري-

840
00:53:05,250 --> 00:53:07,550
هي، اين همه وقت کجا بودي؟

841
00:53:08,210 --> 00:53:09,550
چيکار کردي؟

842
00:53:10,460 --> 00:53:14,000
من کاري نکردم
رفته بودم ديدن ونگو

843
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
انتظار داري باور کنيم؟

844
00:53:15,710 --> 00:53:17,710
چرا واسه ديدن ونگو سلاح بردي؟

845
00:53:18,000 --> 00:53:19,710
پيرهن داداشت رو پوشيدي

846
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
کثافت کودن

847
00:53:20,880 --> 00:53:23,590
فکر مي‌کني مردي احمق؟

848
00:53:24,000 --> 00:53:26,210
آروم باش
چيدامبارام برو داخل

849
00:53:26,960 --> 00:53:29,380
اون اصلا به مادر و خواهرش فکر کرد؟

850
00:53:29,380 --> 00:53:30,920
فکر کردم

851
00:53:31,250 --> 00:53:32,840
نيازي نيست کسي به خاطرم زجر بکشه

852
00:53:33,250 --> 00:53:34,710
مي دونم چطوري از پس خودم بربيام

853
00:53:35,000 --> 00:53:36,960
فقط خواستم يه بار ديگه مامان رو ببينم

854
00:53:37,210 --> 00:53:41,130
داري جواي من رو ميدي؟
هيچ مي‌دوني چيکار کردي؟

855
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
ولش کن-
اين پسر کيه؟-

856
00:53:42,750 --> 00:53:44,420
پاچياما، ببرش داخل

857
00:53:44,750 --> 00:53:46,250
ولش کن

858
00:53:46,300 --> 00:53:48,340
چرا پسرم؟-
تو هميشه گريه مي‌کني، مامان-

859
00:53:48,380 --> 00:53:50,340
زدن اون چيزي رو عوص نمي‌کنه

860
00:53:50,380 --> 00:53:53,590
ديدمش که بدون داداشم عذاب مي‌کشي، مامان

861
00:53:54,630 --> 00:53:56,460
...اگه بلايي سرش ميومد

862
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
اون تنها پسرمه

863
00:54:00,710 --> 00:54:02,380
بايد تو اين سن و سال بي‌اُفته زندان؟

864
00:54:02,710 --> 00:54:03,920
ببين چيکار کرده

865
00:54:08,630 --> 00:54:10,250
ببرش تو جنگل

866
00:54:11,550 --> 00:54:13,090
...من پاچياما و دختر بچه رو

867
00:54:13,130 --> 00:54:17,590
با تهديد زندگي چيدامباران
...توسط خانواده‌ي واداکوران و پليس

868
00:54:17,630 --> 00:54:21,000
سيواسامي ناچار به حفاظت از پسرش
از خطرات پيش رو شد

869
00:54:41,690 --> 00:54:45,560
اگه بفهمه رفتيم شکار
بازرس سهمش رو ازمون مي‌خواد

870
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
نگفته بودم پسر ماداسامي توي جنگله؟

871
00:55:01,400 --> 00:55:03,150
تيکه تيکه اش کن

872
00:55:05,900 --> 00:55:06,980
...کاريان

873
00:55:17,190 --> 00:55:18,650
واداکوران کشته شده

874
00:55:20,770 --> 00:55:22,400
کي جرات اين کار رو داره؟

875
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
يه بچه از اهالي روستا

876
00:55:24,480 --> 00:55:27,150
باباي الکليش اون رو برده توي جنگل

877
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
قول دادم که صبح نشده بچه رو بگردونم

878
00:55:29,940 --> 00:55:31,310
روي تو حساب مي‌کنم

879
00:55:31,770 --> 00:55:33,480
نگران نباش
خودم ترتيبش رو ميدم

880
00:55:43,730 --> 00:55:45,480
چيزي اينجا نيست

881
00:56:02,900 --> 00:56:05,310
کاريان، ردي نيست که کسي بالا رفته باشه

882
00:56:05,350 --> 00:56:06,770
حتما اومدن پايين

883
00:56:06,980 --> 00:56:09,270
باباش فقط يه الکلي نيست

884
00:56:10,150 --> 00:56:11,900
سلاح رو جايي بذار که دستت برسه

885
00:56:14,940 --> 00:56:17,190
خودم يکي دارم، نيازي به اين نيست

886
00:56:17,980 --> 00:56:19,020
بگيرش

887
00:56:19,060 --> 00:56:21,350
با اون يه آدم کشتي
ديگه کند شده

888
00:56:28,770 --> 00:56:31,440
اگه مشکلي پيش اومد، يا ترسيدي
بيدارم کن

889
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
نزديک من نشو

890
00:56:33,060 --> 00:56:35,560
اگه بيدار نشدم، بهم سنگ پرت کن

891
00:56:35,900 --> 00:56:37,100
فهميدي؟-
باشه، بابا-

892
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
نه

893
00:57:15,230 --> 00:57:17,480
اينجا يه حصير پهن کردن و غذا خوردن

894
00:57:19,020 --> 00:57:20,770
مي دونه دنبالشيم

895
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
مي تونيم شب و روز دنبال شون بگرديم
ولي نمي‌تونيم پيداشون کنيم

896
00:57:27,520 --> 00:57:30,440
کاروپياد، تو اهل روستاي اونايي؟
سگش رو بيار

897
00:57:40,480 --> 00:57:42,650
آروم تر بابا
پاهام درد گرفتن

898
00:57:44,150 --> 00:57:46,150
نگفتم کفش بپوش؟
رسيديم

899
00:57:48,190 --> 00:57:49,150
بشين

900
00:58:10,560 --> 00:58:12,690
خيلي سرده، نه؟

901
00:58:13,150 --> 00:58:15,060
قبلا يه بار داداش من رو آورد اينجا

902
00:58:15,770 --> 00:58:16,900
واسه برداشت عسل

903
00:58:17,020 --> 00:58:19,150
اون شونه‌ي عسلي که اون روز سر زمين دادمت
رو يادته؟

904
00:58:19,230 --> 00:58:21,020
اون رو از زير اين سنگه خارج کرديم

905
00:58:21,060 --> 00:58:23,940
اون يه طناب به سنگ بست و رفت پايين

906
00:58:24,150 --> 00:58:25,770
واقعا از همه شجاع تره

907
00:58:28,730 --> 00:58:30,600
حالا همه چيز مثل قبله

908
00:58:32,270 --> 00:58:33,650
هوا همونطوره

909
00:58:34,230 --> 00:58:35,480
سنگ همونطوريه

910
00:58:36,150 --> 00:58:37,310
کندوي عسل همونطوره

911
00:58:40,150 --> 00:58:41,600
ولي برادرم ديگه نيست

912
00:58:44,770 --> 00:58:45,980
دراز بکش

913
00:58:46,520 --> 00:58:47,940
سلاحت رو نزديکت نگه دار

914
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
اون جواهرات شون رو گرو گذاشته

915
00:58:50,310 --> 00:58:52,730
يه چوپون از کجا مي‌خواد طلا بياره؟

916
00:58:52,770 --> 00:58:54,940
براي ورود به روستا بهمون شک نمي‌کنن

917
00:59:01,270 --> 00:59:02,150
پاچياما

918
00:59:02,150 --> 00:59:04,190
آدماي واداکوران دارن ميان اينجا

919
00:59:04,310 --> 00:59:06,850
قبل از رسيدن شون راه خروج رو نشونت ميدم

920
00:59:06,900 --> 00:59:08,650
جايي که ميري رو به ما نگو

921
00:59:08,650 --> 00:59:11,440
اونا زن ها رو هم مي‌زنن
نمي خوام جات رو لو بدم

922
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
حالا برو عزيزم
مراقب بچه باش

923
00:59:14,350 --> 00:59:15,980
با امنيت ببرشون بيرون

924
00:59:16,190 --> 00:59:17,430
مراقب جايي که پا ميذاري باش

925
00:59:19,060 --> 00:59:20,150
...از اين طرف

926
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
سودالاي، چي باعث شده بياي اينجا؟

927
00:59:30,980 --> 00:59:33,270
شغلت تو کارخونه‌ي زغال سنگ ما
خرج غذات رو ميده

928
00:59:34,560 --> 00:59:36,190
پس وفاداريت کجا رفته؟

929
00:59:36,230 --> 00:59:38,600
دايي گفته بود همينجا بمونيم
داريم کجا ميريم، مامان

930
00:59:38,730 --> 00:59:40,400
بابات ميدونه کجا پيدامون کنه

931
01:00:08,270 --> 01:00:09,520
هي منم

932
01:00:12,770 --> 01:00:14,940
نگفته بودم که سلاحت رو نزديک نگه داري؟

933
01:00:16,650 --> 01:00:17,690
وقت رفتنه

934
01:00:25,520 --> 01:00:26,900
اون رو هم بيار

935
01:00:40,980 --> 01:00:43,690
بابا، ميشه چند تا رزين واسه خواهرم جمع کنم؟

936
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
بذار اول داييت رو ببينيم

937
01:00:55,310 --> 01:00:56,270
دايي

938
01:01:00,230 --> 01:01:02,770
خواهرزاده‌ي عزيزم

939
01:01:04,230 --> 01:01:06,150
پسر گلم-
دايي، مراقب باش-

940
01:01:06,190 --> 01:01:07,100
چيه؟

941
01:01:10,440 --> 01:01:12,150
تا همين ديروز يه بچه بود

942
01:01:12,310 --> 01:01:13,980
حالا با خودش بمب حمل مي‌کنه

943
01:01:14,060 --> 01:01:15,270
چي بگم؟

944
01:01:16,310 --> 01:01:18,940
پسراي خانواده مون قسمت شونه
اينجوري مرد بشن

945
01:01:18,980 --> 01:01:20,060
بدش من

946
01:01:20,770 --> 01:01:22,230
از پوست درخت رزين بگير

947
01:01:22,690 --> 01:01:24,310
کي متهم شده؟

948
01:01:24,480 --> 01:01:26,480
فقط تو و چيدامبارام

949
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
نمي دونم چرا من رو يادشون رفت

950
01:01:30,020 --> 01:01:32,770
حتما به دلايلي اين بيرون به تو احتياج دارن

951
01:01:32,980 --> 01:01:36,480
زياد طول نمي‌کشه تا با يه بهونه
برات پاپوش درست کنن

952
01:01:37,060 --> 01:01:38,730
جسد واداکوران رو برداشتن؟

953
01:01:38,850 --> 01:01:40,850
موقع شب برش داشتن

954
01:01:40,850 --> 01:01:42,060
بيانيه چي بود؟

955
01:01:42,060 --> 01:01:43,810
سودالاي و راننده‌ي واداکوران شاهدهاي عينين

956
01:01:44,270 --> 01:01:49,270
چيدامبارام رو فرستادي هتل
تا جاسوسي واداکوران رو بکنه

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,850
اونم داشت درمورد انتخابات پيش رو
با آدماش گفت و گو مي‌کرد

958
01:01:53,100 --> 01:01:54,980
اونا ادعا کردن تو و چيدامبارام رفتين اونجا

959
01:01:55,150 --> 01:01:58,440
و براش چاقو کشيدين
و زنجير طلا و حلقه اش رو خواستين

960
01:01:58,560 --> 01:02:01,350
وقتي دعوا بالا گرفت، بهش ضربه زدي

961
01:02:01,520 --> 01:02:02,940
و با جواهرات فرار کردي

962
01:02:03,230 --> 01:02:05,440
بعد هم چيدامبارام به يکي از تعقيب کننده ها
بمب پرتاب کرد

963
01:02:05,560 --> 01:02:06,850
!خيلي عادي

964
01:02:07,400 --> 01:02:13,690
اونا هيچوقت اقرار نمي‌کنن که براي حفظ غرور
و جونمون آدم کشتيم

965
01:02:13,770 --> 01:02:16,650
براي اضافه کردن جرم مون
به جرم دزدي زنداني مون مي‌کنن

966
01:02:16,770 --> 01:02:17,730
...دايي

967
01:02:20,190 --> 01:02:21,100
...دايي

968
01:02:21,400 --> 01:02:25,270
اين رزين رو با شکر زرد براي خواهرم بجوشون
اون خيلي دوست داره

969
01:02:25,480 --> 01:02:27,480
هيچکس نديدت، نه؟-
نه، بابا-

970
01:02:28,690 --> 01:02:31,850
به ماري گفتم که تو خيابون 117 راک
با پول به ديدنتون بياد

971
01:02:31,940 --> 01:02:34,770
اون جواهرات رو گرو ميذاره و پول رو مياره

972
01:03:12,520 --> 01:03:15,600
من يه جرمي مرتکب شدم پس پليس هم دنبالمه
اين درسته

973
01:03:15,810 --> 01:03:18,480
ولي کاري که با برادرم کردن چي؟
اون هم درست بود؟

974
01:03:19,100 --> 01:03:22,150
چرا پليس با واداکوران هيچکاري نمي‌کنه؟

975
01:03:22,350 --> 01:03:25,350
اگه اون مرتيکه‌ي بي‌وجدان به داداشم
آسيب نميزد

976
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
مجبور نمي‌شديم که فرار کنيم و
اينجوري قايم بشيم

977
01:03:27,560 --> 01:03:29,020
بايد پول داشته باشي

978
01:03:29,440 --> 01:03:31,440
پليس با آدماي پولدار کاري نمي‌کنه

979
01:03:31,480 --> 01:03:33,660
پليس ها بهشون لبخند مي‌زنن
و براشون احترام نظامي ميذارن

980
01:03:33,850 --> 01:03:37,020
پس چرا بايد ازشون بترسيم و
از دستشون قايم بشيم؟

981
01:03:37,060 --> 01:03:38,900
يه سيلي آبدار بهت مي‌زنما

982
01:03:40,270 --> 01:03:41,480
!هي سوالاي مسخره مي‌پرسه

983
01:03:41,850 --> 01:03:43,690
خفه شو و راه بيا

984
01:03:52,310 --> 01:03:54,850
ما ري رو مي‌بينم و بر ميگردم

985
01:03:54,980 --> 01:03:56,560
تا وقتي برگردم مراقب خودت هستي؟

986
01:03:56,560 --> 01:03:58,810
جوري حرف نزن انگار تا
حالا تو اين جنگل نبودم

987
01:03:58,940 --> 01:04:00,650
کي گفته تو تازه واردي

988
01:04:00,650 --> 01:04:03,310
ولي دليل قايم شدنت توي جنگل جديده

989
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
بيا اينجا

990
01:04:18,060 --> 01:04:19,730
همين جا بمون

991
01:04:20,270 --> 01:04:21,350
زود بر مي‌گردم

992
01:04:21,770 --> 01:04:23,400
صاحب زمين، دوست ماست

993
01:04:23,520 --> 01:04:27,230
توي جاده ها پرسه نزن

994
01:04:28,560 --> 01:04:29,980
خب؟-
باشه-

995
01:05:07,940 --> 01:05:11,190
داداش، از ديشب منتظرت بودم

996
01:05:11,230 --> 01:05:14,150
ديشب اون سودالاي عوضي به خونه مون حمله کرد

997
01:05:14,190 --> 01:05:18,060
دايي ماري و زن ها رو کتک زدن
و خونه رو غارت کردن

998
01:05:20,520 --> 01:05:22,060
زن ها رو هم زد؟-
آره داداش-

999
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
اونا رو برديم بيمارستان

1000
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
پاچياما؟-
...دايي ماري اومدن سودالاي رو ديد-

1001
01:05:28,690 --> 01:05:31,600
و از در پشتي فرستادشون برن
پول رو هم بهش داد

1002
01:05:31,600 --> 01:05:32,690
نمي‌دونيم کجا رفت

1003
01:05:32,690 --> 01:05:34,520
عمو خيلي ناراحت بود
که نتونست ازش مراقبت کنه

1004
01:05:34,600 --> 01:05:36,060
از من خواست که از تو عذرخواهي کنم

1005
01:05:37,230 --> 01:05:40,850
ببخشيد که تو رو وارد اين مسئله
کردم و برات مشکل درست کردم

1006
01:05:42,310 --> 01:05:45,400
از عموت ممنونم که تو همچين شرايطي
يه جا براي موندن بهمون داد

1007
01:05:45,400 --> 01:05:46,940
نيازي نيست تشکر کني

1008
01:05:47,730 --> 01:05:48,940
مواظب خودت باش، برادر

1009
01:06:02,060 --> 01:06:07,560
عزيز من، به زيبايي چشم مرواريد"
"شاهکار زيباي من

1010
01:06:07,810 --> 01:06:13,230
کجا رفتي، عزيز من؟"
"کجا رفتي؟

1011
01:06:13,350 --> 01:06:18,560
در نبودت سرگردانم"
"دست و پاهام را نمي‌تونم حرکت بدم

1012
01:06:19,190 --> 01:06:24,690
زيبا و محبوب من"
"خانه‌ام با شکوفه مزين شده

1013
01:06:24,850 --> 01:06:30,020
کجايي عزيز من؟"
"کجايي؟

1014
01:06:30,600 --> 01:06:35,690
در نبودت سرگردانم"
"گاو‌هامون به چرا نميرن

1015
01:07:43,730 --> 01:07:44,810
چيدامبارام

1016
01:08:19,730 --> 01:08:22,270
بابا، ببين چي پيدا کردم

1017
01:08:22,310 --> 01:08:23,560
يه خرگوش ترد

1018
01:08:23,690 --> 01:08:25,230
خودم گرفتمش-
غلط کردي-

1019
01:08:26,770 --> 01:08:28,270
مگه نگفتم همونجا بمون؟

1020
01:08:28,980 --> 01:08:31,230
با آتيش روشن کردن به همه
ميگي که کجايي

1021
01:08:31,270 --> 01:08:33,440
اگه اونجا مي‌موندم نمي‌تونستم
خرگوش شکار کنم

1022
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
!خوک کثيف

1023
01:08:36,230 --> 01:08:37,980
يه روز چيزي نخوري مي‌ميري؟

1024
01:08:39,400 --> 01:08:41,690
تمام خانواده به خاطر تو
الان رو تخت بيمارستان خوابيدن

1025
01:08:42,100 --> 01:08:44,850
نمي‌دونيم مادر بيچاره‌ت کجا رفته
خدا کمکش کنه

1026
01:08:45,650 --> 01:08:47,400
و تو يه جور رفتار مي‌کني
انگار اومديم خوشگذوني

1027
01:08:47,400 --> 01:08:48,270
...ببين

1028
01:08:48,310 --> 01:08:50,480
دستت رو رو من بلند نکن

1029
01:08:50,690 --> 01:08:53,400
بهت گفتم، خودم مي‌تونم
از خودم مواظبت کنم

1030
01:08:54,020 --> 01:08:55,190
خيلي دير نشده

1031
01:08:55,310 --> 01:08:56,560
سرت تو کار خودت باشه

1032
01:08:56,600 --> 01:08:58,690
خودم ميتونم بمب بسازم

1033
01:09:02,100 --> 01:09:05,230
داداشت هم همينجوري حرف زد
که خودش رو به کشتن داد

1034
01:09:05,730 --> 01:09:07,600
توهم قراره بميري

1035
01:09:07,770 --> 01:09:09,690
راجب برادرم حرف نزن
بذارش زمين-

1036
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
شما همه وقتي بامن سروکار دارين
خشن رفتار ميکنين

1037
01:09:12,480 --> 01:09:16,310
برادرم واداکوران رو به خاطر اينکه
مجبورت کرد پاي هرکسي رو لمس کني بخشيد؟

1038
01:09:16,440 --> 01:09:18,690
رفت دنبالش و مثل سگ کتکش زد

1039
01:09:18,850 --> 01:09:22,850
بجاي اينکه مثل تو پاشون رو ببوسه، همشون رو کشت

1040
01:09:25,270 --> 01:09:28,690
اگه تو بجاي برادرم مرده بودي
خانواده با آرامش زندگي مي‌کرد

1041
01:09:49,810 --> 01:09:50,650
...بچه

1042
01:09:51,270 --> 01:09:52,310
چيدامبارام

1043
01:10:08,520 --> 01:10:09,770
سگش بوش رو حس کرده

1044
01:10:10,600 --> 01:10:11,650
بذار بره

1045
01:10:27,100 --> 01:10:28,310
هي، چوپي

1046
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
همه راه رو دنبال من اومدي؟

1047
01:10:30,230 --> 01:10:31,270
چطوري؟

1048
01:10:31,310 --> 01:10:33,940
چطوري اومدي اينجا؟
کي آوردت اينجا؟

1049
01:11:20,560 --> 01:11:21,980
چوپي، فرار کن

1050
01:12:38,270 --> 01:12:39,850
اول اون رو بگيريد

1051
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
!پدر

1052
01:13:26,310 --> 01:13:27,400
!پدر

1053
01:13:27,400 --> 01:13:37,400
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1054
01:15:14,230 --> 01:15:15,400
ولم کن، بابا

1055
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
!بيا بريم

1056
01:15:18,850 --> 01:15:20,850
اون کسي بود که داداشم رو کشت

1057
01:15:39,980 --> 01:15:41,100
بابا

1058
01:15:44,650 --> 01:15:47,940
من نمي‌خوام خانوادم به تنهايي رنج ببرن
براي همين ميذارم شما زندگي کنين

1059
01:15:49,770 --> 01:15:54,440
اگه يه بار ديگه دنبال پسرم بياين
هيچکدوم‌تون زنده برنمي‌گردين

1060
01:15:56,400 --> 01:16:03,020
وقفه

1061
01:16:17,380 --> 01:16:19,880
بعد اينکه بهم گفتي اون
برادرت رو کشته

1062
01:16:20,340 --> 01:16:22,760
بايد تعجب کرده باشي چرا کاري نکردم

1063
01:16:24,590 --> 01:16:29,130
مي‌خواستم بکشمش
تيکه تيکه‌ش کنم

1064
01:16:31,920 --> 01:16:35,470
ولي من با عصبانيت چيزهايي رو از دست دادم
که هيچکس نبايد از دست بده

1065
01:16:39,760 --> 01:16:42,090
تو فقط پدرت رو يه کشاورز ميبيني

1066
01:16:45,470 --> 01:16:46,720
،ولي وقتي جوون بودم

1067
01:16:47,130 --> 01:16:48,590
مشروب ميفروختم

1068
01:16:49,300 --> 01:16:53,970
به عنوان بهترين مشروب ساز منطقه
مشهور شده بودم

1069
01:16:54,220 --> 01:16:57,130
،عروسي يا تدفين
روزهاي خوب يا روزهاي بد

1070
01:16:57,160 --> 01:16:59,900
مردم از من مشروب ميخريدن

1071
01:17:00,340 --> 01:17:05,550
براي همين، رئيس من از همه رقيب‌هاش
درامرد بيشتري داشت

1072
01:17:06,470 --> 01:17:07,840
رئيس من، ويسواناتان

1073
01:17:08,220 --> 01:17:09,420
هميشه به نصيحت‌هام توجه مي‌کرد

1074
01:17:09,510 --> 01:17:10,470
اون کيه؟

1075
01:17:10,550 --> 01:17:15,050
اگه بهش ميگفتم کسي رو استخدام کن
يا اخراجش کن، اين کارو ميکرد

1076
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
بايد حساب کتاب منابع رو داشته باشيم

1077
01:17:18,240 --> 01:17:21,030
بهتر نيست يه حسابدار تحصيل کرده داشته باشيم؟

1078
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
چطور ميتونيم يه غريبه رو استخدام کنيم؟

1079
01:17:23,420 --> 01:17:26,220
اون اهل روستاي خانم جوونه

1080
01:17:26,240 --> 01:17:28,490
بايد يه جورايي به تو مربوط باشه

1081
01:17:28,720 --> 01:17:30,260
به نون شبش محتاجه

1082
01:17:31,080 --> 01:17:32,830
ميتونيم براي کارهاي خونه ازش استفاده کنيم

1083
01:17:33,160 --> 01:17:35,070
باشه، دوماه امتحانش کن

1084
01:17:35,470 --> 01:17:38,300
پاندي، استخدام شدي.خوش به حالت

1085
01:17:38,380 --> 01:17:39,670
ولي، گوش بده

1086
01:17:39,720 --> 01:17:42,050
گفتي جدول ضرب رو تا 16 بلدي

1087
01:17:42,090 --> 01:17:43,590
حتي رئيسمون هم کامل ياد نداره

1088
01:17:43,760 --> 01:17:47,720
باسواد ترين مرد کارخونه بودن
تو کلت نميره

1089
01:17:47,800 --> 01:17:50,820
با دادن اين شغل به من، زن و بچم رو
از گرسنگي نجات دادي

1090
01:17:50,840 --> 01:17:52,260
هيچوقت اين لطفت رو فراموش نميکنم

1091
01:17:52,300 --> 01:17:53,630
زود برمي‌گردم خونه

1092
01:17:55,470 --> 01:17:57,170
اين کارا چيه ميکني؟

1093
01:17:57,420 --> 01:17:59,090
هرکاري براتون ميکنم، رئيس

1094
01:17:59,420 --> 01:18:01,380
چند روز ديگه يه جلسه تو دفتر
کلکسيونر برگزار ميشه

1095
01:18:01,420 --> 01:18:03,220
به همه اطلاع بده
باشه آقا-

1096
01:18:07,200 --> 01:18:08,420
يه تاپ بپوش

1097
01:18:09,760 --> 01:18:12,380
يه تاپ بپوش
دختراي زيادي تو خونه ان

1098
01:18:12,420 --> 01:18:14,050
اگه داشتم يکي ميپوشيدم

1099
01:18:14,090 --> 01:18:16,130
...اگه پسرت تاپ داره

1100
01:18:16,510 --> 01:18:18,760
اون فقط غربي لباس ميپوشه
پيرهن و شلوار

1101
01:18:18,920 --> 01:18:20,380
منم پيراهن و شلوار ميپوشم

1102
01:18:20,720 --> 01:18:22,920
بالاش رو تميز نکن
درست پاکش کن

1103
01:18:23,170 --> 01:18:24,670
داخلش رو هم پاک کن

1104
01:18:25,220 --> 01:18:27,470
اونارو تو دفتر کلکسيونر ميبينم
باشه، رئيس-

1105
01:18:28,090 --> 01:18:29,600
شايد فراموش کنن

1106
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
درست تميزش کن

1107
01:18:35,070 --> 01:18:35,990
مواظب باش

1108
01:18:39,420 --> 01:18:42,140
اون رو براي تميز کردن کفش‌هاتون استخدام کردم

1109
01:18:42,970 --> 01:18:44,090
بيا بريم کارخونه

1110
01:18:45,350 --> 01:18:46,720
ببينش

1111
01:18:46,910 --> 01:18:49,200
رفتي و کتک خوردي

1112
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
ببند دهنت رو

1113
01:18:50,920 --> 01:18:53,630
اونا به وکيلي که براي کار ما
اومده بود حمله کردن

1114
01:18:53,670 --> 01:18:54,920
برادرم مرگان

1115
01:18:55,010 --> 01:18:58,680
مردم رو جذب کرد و بر عليه رئسا تظاهرات راه انداخت

1116
01:18:59,340 --> 01:19:02,850
تا وقتي بحث اجاره خونه نبود
صاحب خونه‌ها اهميتي نميدادن

1117
01:19:02,970 --> 01:19:04,760
تو به جنگيدن براي مردم ادامه بده

1118
01:19:04,800 --> 01:19:08,400
..خواستگار آينده نگري که اون روز اومد
اونا خواهرت رو دوست داشتن

1119
01:19:08,420 --> 01:19:10,860
وقتي درباره فعاليتت شنيدن، رفتن

1120
01:19:10,880 --> 01:19:12,260
بذار برن

1121
01:19:12,330 --> 01:19:14,260
خواهرم رو به يه رفيق خوب ميدم

1122
01:19:14,290 --> 01:19:15,790
حقته که کتک بخوري

1123
01:19:16,340 --> 01:19:20,180
با رفيقت ازدواج کنه؟
خواهرمون هم بايد مثل خواهر شوهر من اذيت بشه؟

1124
01:19:20,340 --> 01:19:23,760
با برادر بزرگترت درست صحبت کن
فکر ميکني ميتوني هرچي دلت مي‌خواد بگي؟

1125
01:19:23,800 --> 01:19:26,760
اون پيرترين فرد خانوادست،چه حس
مسئوليتي داره؟

1126
01:19:26,840 --> 01:19:28,460
دوتا دختر داره

1127
01:19:28,570 --> 01:19:33,490
در آن زمان برخي صاحبخانه‌ها تقلب کردن
مردم ما و اموالشون رو غصب كردن

1128
01:19:33,590 --> 01:19:37,900
براي همين برادرم و وکيل سشادري حرکتي
رو بر عليه‌ش شروع کرد

1129
01:19:37,950 --> 01:19:39,690
بعضي از صاحب خونه‌ها از اين
قضيه خوشحال نبودن

1130
01:19:39,690 --> 01:19:40,960
درست در اين منطقه

1131
01:19:40,980 --> 01:19:45,300
شما متهم به غصب 2500 هکتار از اراضي
فشرده به صورت غير قانوني هستيد

1132
01:19:45,360 --> 01:19:48,360
آقا، شما نميتوني فکر کني اين حرف درسته

1133
01:19:48,530 --> 01:19:51,590
شما ما رو بي‌دليل کشوندين اينجا
اين تحقير آميزه

1134
01:19:51,610 --> 01:19:54,530
شما هم وقتي بي‌دليل جايي
احضار بشين همينجور مهربون ميمونين؟

1135
01:19:54,740 --> 01:19:57,740
ما براي چند نسل حاکم بوديم
ما چه نيازي به دارايي اونا داريم؟

1136
01:19:57,760 --> 01:19:59,460
آره؟
چه حکومتي ميکردين؟

1137
01:20:00,990 --> 01:20:03,380
بشين سر جات، آروم باش
اين چه کار بيهوده ايه؟-

1138
01:20:03,400 --> 01:20:06,110
دارن سعي ميکنن شما رو تحريک کنن
تسليم نشو

1139
01:20:06,150 --> 01:20:06,940
بشين

1140
01:20:06,990 --> 01:20:10,240
اجداد شما تقلب کردن، دارايي‌هاي
اجداد مارو غير قانوني دزديدن

1141
01:20:10,280 --> 01:20:12,030
ما براي اثباتش مدرک ارائه کرديم
برو جلو-

1142
01:20:12,070 --> 01:20:16,070
ببين، ويسواناتان. اگه زميني که حقشونه
رو برگردوني، دوستانه تموم ميشه

1143
01:20:16,090 --> 01:20:18,090
اگه بريم دادگاه و دولت رو درگير کنيم

1144
01:20:18,150 --> 01:20:19,610
هيچي نميمونه
بهش فکر کنيد

1145
01:20:19,850 --> 01:20:22,550
مردم ما حکومت رو اداره ميکنن
اينو ميدوني، نميدوني

1146
01:20:22,700 --> 01:20:26,730
يه افسر و قاضي صادق ميتونه سلطنت شما رو تموم کنه

1147
01:20:26,750 --> 01:20:28,780
آقا، ما سخت کار کرديم تا اين املاک رو بدست بياريم

1148
01:20:28,860 --> 01:20:30,030
سخت کار کردين، الان؟

1149
01:20:30,050 --> 01:20:32,350
وقتي ما براي عروسي‌ها يا کارهاي ضروري
از شما پول قرض گرفتيم

1150
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
شما مارو مجبور کردين که براي شندر قاز تعهد بديم

1151
01:20:34,150 --> 01:20:35,780
چه اهميتي داره؟

1152
01:20:35,780 --> 01:20:38,460
ما خيلي تلاش کرديم که اون زمين‌هاي خالي
رو به زمين زراعي تبديل کنيم

1153
01:20:38,490 --> 01:20:40,320
اين چه عدالتيه که از ما مي‌خوايين اونها رو برگردونيم؟

1154
01:20:40,320 --> 01:20:42,110
کي اون زمين رو کاشت؟ اونها

1155
01:20:42,280 --> 01:20:43,410
و اونا چجوري اين دارايي رو به دست آوردن؟

1156
01:20:43,440 --> 01:20:45,570
براي محافظت از مردمشون که
تا ابد برده شما نمونن

1157
01:20:45,670 --> 01:20:48,420
انگليسي‌ها اين کار رو به اونها دادن
براي اطمينان از برابري اقتصادي - اجتماعي

1158
01:20:48,570 --> 01:20:50,530
شما مردم رو فريب دادين
و اون رو ازشون دزديدين

1159
01:20:50,610 --> 01:20:54,090
اين همه سال مال شما بود
نسل‌هاي آينده مي‌خوان مي‌خوان که برش گردونن

1160
01:20:54,110 --> 01:20:56,650
زمين ما از جون‌مون با ارزش تره
حتي اگه بميريم هم زمين رو نميديم

1161
01:20:56,690 --> 01:20:59,360
!اون مال شما هم نيست
که ميگي از جون‌تون هم عزيز تره

1162
01:20:59,400 --> 01:21:00,530
آقا، اينجوري جواب نميده

1163
01:21:00,550 --> 01:21:02,220
من ميکشونم‌شون دادگاه تا بفهمن

1164
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
اين وکيل ميتونه همه چي رو ازمون بگيره

1165
01:21:07,030 --> 01:21:08,030
سيواسامي

1166
01:21:08,070 --> 01:21:11,270
برگزار کننده‌هاي جشن معبد
مشروب‌هاي مارو خريدن

1167
01:21:11,300 --> 01:21:13,510
اونا هنوز پولش رو ندادن
پول رو ازشون بگير

1168
01:21:13,540 --> 01:21:14,870
باشه، الان برميگردم

1169
01:21:14,970 --> 01:21:18,010
اون موقع، هدف واقعيش رو نميدونستم

1170
01:21:18,090 --> 01:21:20,640
وکيل رو فراموش کن
اون هرجا مشکلي باشه ميره

1171
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
مردم روستاي ما بودن که خبرش کردن

1172
01:21:23,390 --> 01:21:25,220
بايد دنبال اوني بگرديم که وکيل رو آورده اينجا

1173
01:21:25,260 --> 01:21:26,470
ديگه کي، عمو؟

1174
01:21:26,840 --> 01:21:28,180
اون داداش سيواسامي بود

1175
01:21:28,220 --> 01:21:29,470
خب که چي؟

1176
01:21:29,590 --> 01:21:32,240
هروقت وقتش شد بهت ميگم
باهاش کنار بيا

1177
01:21:33,470 --> 01:21:35,700
شنيدم فيلم خوبيه

1178
01:21:35,770 --> 01:21:36,980
همينجا صبر کن
باشه-

1179
01:21:39,300 --> 01:21:41,340
چه خوشکل شدي تو اين دوماه

1180
01:21:41,370 --> 01:21:44,240
رئيس شما رو با خودش ميبره هرجا که بره
تو الان يه حسابداري

1181
01:21:44,240 --> 01:21:45,320
خيلي برات خوشحالم

1182
01:21:45,370 --> 01:21:47,070
کجا رو نگاه ميکني؟

1183
01:21:52,650 --> 01:21:53,900
به من يک روپيه بده

1184
01:21:53,930 --> 01:21:55,220
ندارم

1185
01:21:55,390 --> 01:21:57,720
کي پول تو رو خواست؟
بزن به حساب من

1186
01:21:57,810 --> 01:21:59,850
نميتونم هزينه‌هاي مشروب رو
به حساب کارخونه بزنم

1187
01:22:00,980 --> 01:22:04,190
اين خوشمزه بازي‌هاي حسابداري تو بذار براي کارگرا

1188
01:22:04,310 --> 01:22:06,310
بچه‌ها منتظرن
پول رو بده من

1189
01:22:06,470 --> 01:22:09,310
بهت گفتم نميتونم
چرا هي همينو ميپرسي؟

1190
01:22:10,560 --> 01:22:13,950
من مرداي زيادي رو ديدم که جلوي دخترا
عرضه اندام ميکنن. فکر نکن ترسيدم

1191
01:22:13,970 --> 01:22:17,450
فراموش کردي کي هستي؟
برات خوب نيست

1192
01:22:17,470 --> 01:22:19,470
من دقيقا ميدونم کي هستم

1193
01:22:19,600 --> 01:22:21,820
پست تر از اوني هستي که باهات صحبت کنم

1194
01:22:21,850 --> 01:22:24,100
منو زد
صداي چيه-

1195
01:22:24,180 --> 01:22:26,310
عمو، داره منو ميزنه

1196
01:22:26,390 --> 01:22:28,770
!نجاتم بده
سيواسامي، بيا بريم-

1197
01:22:28,890 --> 01:22:31,200
من صبور بودم
ولي ديگه داره بهم فشار مياره

1198
01:22:31,330 --> 01:22:33,820
بايد به خاطر حرفي که تو دفتر کلکسيونر زدي ميکشتمت

1199
01:22:33,850 --> 01:22:35,590
فقط به خاطر رئيس ازت ميگذرم

1200
01:22:35,620 --> 01:22:37,120
جدي؟
با من چيکار ميکني؟

1201
01:22:37,230 --> 01:22:38,770
زود باش، نشونم بده
بذار بره، سيواسامي-

1202
01:22:39,670 --> 01:22:41,670
الان مشکل چيه؟

1203
01:22:42,030 --> 01:22:44,240
يه روپيه ازش خواستم ولي بهم نداد

1204
01:22:44,490 --> 01:22:47,120
اگه پول مي‌خواي، به من بگو
چرا از اون مي‌خواي

1205
01:22:47,120 --> 01:22:48,780
پس چرا بهش پول ميديم که حسابدار باشه؟

1206
01:22:48,810 --> 01:22:50,490
بيا اينجا
هرچقدر مي‌خواي

1207
01:22:50,570 --> 01:22:51,780
بيا، اين دو روپيه رو بگير

1208
01:22:53,360 --> 01:22:56,900
تو حق اين رو داري که بهم پول بدي، يا نه
اون کيه که اين کار رو نميکنه؟

1209
01:22:57,150 --> 01:22:58,940
تو اون رو حسابدار کردي

1210
01:22:59,210 --> 01:23:02,500
سيواسامي، اون کيه که بخواد
بين من و تو واسطه باشه

1211
01:23:02,530 --> 01:23:05,400
بهتر نيست اخراجش کنم؟
نيازي نيست. بذار باشه-

1212
01:23:05,490 --> 01:23:06,530
!تو آدم خوبي هستي

1213
01:23:07,880 --> 01:23:10,330
مارياما، ميتوني نمره 8 رو پاس کني؟

1214
01:23:10,350 --> 01:23:13,480
من رو بفرست مدرسه
خودت ميبيني

1215
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
!باشه ميفرستيمت مدرسه
درس مي‌خوني؟

1216
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
آره

1217
01:23:16,480 --> 01:23:17,770
عمو
بله؟-

1218
01:23:17,800 --> 01:23:20,390
گراني مي‌خواد يه عروس برات پيدا کنه که ازدواج کني

1219
01:23:20,420 --> 01:23:22,200
چرا تو ازدواج نکردي؟

1220
01:23:22,230 --> 01:23:24,270
بابات گفته که اينو بپرسي
نه، مارياما گفت-

1221
01:23:24,310 --> 01:23:26,100
خفه شو، پسر
من نگفتم

1222
01:23:26,310 --> 01:23:28,310
داري دروغ ميگي
اره دروغ ميگم-

1223
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
ساکت
وگرنه ميزنمت

1224
01:23:30,190 --> 01:23:32,770
خودم يه دختر پيدا ميکنم

1225
01:23:32,810 --> 01:23:34,910
رو درس‌ها تمرکز کن، و به اندازه سنت رفتار کن

1226
01:23:37,370 --> 01:23:38,410
بدش به من

1227
01:23:38,690 --> 01:23:40,690
خوب به دختره نگاه کن
ديدم-

1228
01:23:40,940 --> 01:23:42,270
داماد داره چيکار ميکنه؟

1229
01:23:44,890 --> 01:23:46,600
تو بهشون نگفتي؟
نه -

1230
01:23:46,640 --> 01:23:47,560
بهشون بگو

1231
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
درباره کارخونه برنج کمالامبال شنيدين؟

1232
01:23:50,350 --> 01:23:52,350
من کلا اونجام

1233
01:23:52,380 --> 01:23:53,420
هميشه؟

1234
01:23:53,730 --> 01:23:57,370
رئيسش اونجا مشروب ميسازه
دستورالعمل پسرمه. اون همه کاره ست

1235
01:23:57,390 --> 01:23:59,980
هيچکي تو اين منطقه
بهتر از اون مشروب نميسازه

1236
01:23:59,980 --> 01:24:04,480
يه پيک بزن، بعد معتادش ميشي
چرا اون رو آوردي؟-

1237
01:24:04,560 --> 01:24:06,280
سيواسامي بايد بعد عروسي تو مزرعه کار کنه

1238
01:24:06,310 --> 01:24:07,410
نگران نباش

1239
01:24:07,440 --> 01:24:11,440
حتي اگه يه شغل دولتي نباشه
ما يه داماد با يه شغل قابل احترام مي‌خوايم

1240
01:24:11,810 --> 01:24:15,640
ما نميتونيم بذاريم با يه مشروب فروش ازدواج کنه
و از اداره پليس به دادگاه جابجا شه

1241
01:24:15,810 --> 01:24:17,440
رفتين که يه عروس پيدا کنين
چطور بود؟

1242
01:24:17,520 --> 01:24:18,730
ازش خوشم نيومد

1243
01:24:18,770 --> 01:24:21,390
قراره هفته بعد بريم مونانجاپاتي تا يه دختر ديگه رو ببينيم

1244
01:24:21,480 --> 01:24:23,390
شما مي‌خواين روستا به روستا ببرينش که تحقير شه؟

1245
01:24:23,440 --> 01:24:26,390
چيکار کنيم؟
هيچکي تو روستامون نمي‌خوادش

1246
01:24:26,440 --> 01:24:28,980
اون آدم معرکه ايه
کل روستا بهش احترام ميذارن

1247
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
مرد ديگه‌اي هست که بيشتر از اون مورد احترام باشه
بهم بگو

1248
01:24:31,560 --> 01:24:33,140
دوتاتون برين به جهنم

1249
01:24:33,230 --> 01:24:36,060
هيچکي دخترشو به يه قاچاقچي نميده

1250
01:24:36,100 --> 01:24:38,520
يه بار ديگه اونجوري دربارش صحبت کني ميکشمت

1251
01:24:38,730 --> 01:24:39,770
مشکل خودته، مامان

1252
01:24:39,890 --> 01:24:43,640
فکر نکردي دخترت ميتونه بهترين گزينه براي
برادرت باشه؟

1253
01:24:43,640 --> 01:24:47,060
اره، بايد بذارم دخترم با يه گردن کلفتي
مثل اون ازدواج کنه

1254
01:24:47,090 --> 01:24:49,300
و ميبينيم که توهم بيوه ميشي، مثل من

1255
01:24:49,320 --> 01:24:50,700
جرات نداري، مامان

1256
01:24:50,730 --> 01:24:52,840
حرف دهنت رو بفهم، خانم جوان
خيلي روش حساسي

1257
01:24:52,870 --> 01:24:54,290
خب اگه باشم چي؟

1258
01:24:54,310 --> 01:24:57,480
بجاي زندگي با خم و راست شدن و تعظيم کردن تا
پيري

1259
01:24:57,520 --> 01:25:01,100
ترجيح ميدادم با يه مرد واقعي مثل اون
ازدواج کنم و مثل يه بيوه خوشحال و آزاد بميرم

1260
01:25:01,190 --> 01:25:04,010
بجاش، ميتونستي بگي
با خوشحالي باهاش زندگي ميکردي

1261
01:25:04,030 --> 01:25:05,410
اگه فقط يه کار ميکردي ما ازدواج کنيم

1262
01:25:08,010 --> 01:25:10,500
چرا تنها اونجا نشستي؟

1263
01:25:10,630 --> 01:25:13,840
دختري که تو رو رد ميکنه
احمق‌ترين آدم جهانه

1264
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
تو تنها کسي هستي که اينو ميگي

1265
01:25:16,060 --> 01:25:17,770
اونا من رو ميبرن تا فقط تحقيرم کنن

1266
01:25:17,790 --> 01:25:20,040
بايد بري تا يه عروس براي خودت پيدا کني

1267
01:25:20,070 --> 01:25:21,990
چرا به اين فکر نکردي که با من ازدواج کني؟

1268
01:25:22,850 --> 01:25:24,350
خوب ازت مراقبت ميکنم

1269
01:25:25,640 --> 01:25:26,940
بامن ازدواج کن

1270
01:25:44,020 --> 01:25:46,270
همه چي برام جديده

1271
01:25:46,310 --> 01:25:49,520
زيبا مثل يه شکوفه بادمجان"
"بکر و آراسته

1272
01:25:49,600 --> 01:25:55,600
فکر کردن به تو مثل يه نوشابه جوشنده ست"
"بازي‌هاي کوچک ما من رو مثل يک مرد ديوانه ميکند

1273
01:25:55,890 --> 01:25:59,060
مرد سيبيلو‌ي چموش"
"پر از محبت بي‌حد و حصر

1274
01:25:59,100 --> 01:26:05,310
بيا روبروي روستا ازدواج کنيم"
"خجالتي نباش، با دقت به چشام زل بزن

1275
01:26:41,020 --> 01:26:47,060
با سرمه دور چشاتو خط بکش"
"تو روح مرا تحريک ميکني

1276
01:26:47,480 --> 01:26:53,850
مثل يک کايت در آسمان"
"قلبم بالا ميرود

1277
01:26:54,270 --> 01:27:00,390
با اون حجم از زيبايي خسته نشي"
"بذار روزي يه مقدار از آن را داشته باشم

1278
01:27:00,770 --> 01:27:03,940
با آن راه رفتن شما"
"تيز مثل يک چاقوي بزرگ

1279
01:27:04,020 --> 01:27:07,770
يه سارق، يه جنجال کننده"
"تا ابد به تو ميچسبم

1280
01:27:20,190 --> 01:27:23,230
زيبا مثل يه شکوفه بادمجان"
"بکر و آراسته

1281
01:27:23,480 --> 01:27:28,890
فکر کردن به تو مثل يه نوشابه جوشنده ست"
"بازي‌هاي کوچک ما من رو مثل يک مرد ديوانه ميکند

1282
01:27:29,980 --> 01:27:33,020
مرد سيبيلو‌ي چموش"
"پر از محبت بي‌حد و حصر

1283
01:27:33,140 --> 01:27:39,230
بيا روبروي روستا ازدواج کنيم"
"خجالتي نباش، با دقت به چشام زل بزن

1284
01:27:52,310 --> 01:27:58,850
ديدن تو در خيابان"
" باعث ميشه قلبم با ريتم تو برقصه

1285
01:27:59,020 --> 01:28:04,940
مثل پر کردن رودخانه تاميراباراني"
"تو جواب دعا‌هاي مني

1286
01:28:05,520 --> 01:28:08,770
اوه، گيسوان دلپذير تو"
"سفت مثل پوست درخت انجير

1287
01:28:08,850 --> 01:28:11,850
بذار بچرخم و بازي کنم"
"برام يه جايگاه درست کن

1288
01:28:12,100 --> 01:28:15,190
تو شعله را روشن ميکني"
"در انبوهي از پنبه

1289
01:28:15,310 --> 01:28:18,600
آتشين خواهد بود، شيرين خواهد بود"
" نميتواني اين آتش را خاموش کني

1290
01:28:22,580 --> 01:28:24,630
مارياما، مراقب باش

1291
01:28:24,650 --> 01:28:26,690
خار تو پاي ماهم ميره

1292
01:28:27,040 --> 01:28:28,290
برو، مامان

1293
01:28:28,310 --> 01:28:30,890
اگه مي‌خواي کولش کن
ما برنميگرديم

1294
01:28:31,510 --> 01:28:32,950
اين وقت شب چيکار داري؟

1295
01:28:32,980 --> 01:28:34,140
کفش لازم داريم

1296
01:28:34,190 --> 01:28:35,560
رئيس کفشش رو پيش معشوقه‌ش جا گذاشته؟

1297
01:28:35,600 --> 01:28:38,390
مگه کفش فقط براي رئيس‌هاست؟
براي زن سيواسامي مي‌خوام

1298
01:28:38,440 --> 01:28:40,100
نمي‌خواد خودت رو به دردسر بندازي

1299
01:28:40,200 --> 01:28:42,410
خودم براي خودم تصميم ميگيرم

1300
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
يه کفش بهم بده
چه سايزي؟-

1301
01:28:45,600 --> 01:28:48,270
من سايز دقيق رو ندارم
نميتونم بهت بدم

1302
01:28:48,560 --> 01:28:50,030
تقريبا همچين سايزي

1303
01:28:51,100 --> 01:28:53,350
از پوست گاو استفاده کن
تا خار تو پاهاش نره

1304
01:28:53,480 --> 01:28:54,600
باشه، باشه

1305
01:28:56,940 --> 01:28:58,770
بايد مثل پر صاف باشه

1306
01:28:58,770 --> 01:29:00,270
از لايه‌هاي لاستيک کاميون تو کف کفش استفاده کن

1307
01:29:00,710 --> 01:29:01,710
باشه

1308
01:29:03,350 --> 01:29:04,640
پاشنه داره؟

1309
01:29:04,640 --> 01:29:06,190
بيا، خودت درستش کن

1310
01:29:06,280 --> 01:29:08,110
باشه باشه
کارت رو انجام بده

1311
01:29:09,140 --> 01:29:10,560
...اين سوال‌ها رو ميپرسم چون

1312
01:29:10,730 --> 01:29:13,190
مارياما خيلي براي من ارزش داره

1313
01:29:14,190 --> 01:29:16,060
اين اولين باريه که يه کاري براش انجام ميدم

1314
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
بايد عالي باشه

1315
01:29:19,190 --> 01:29:20,270
فهميدم

1316
01:29:20,480 --> 01:29:23,230
تا بدونه چقدر دوستش دارم

1317
01:29:30,140 --> 01:29:32,600
بپوشش. ديگه خار اذيتت نميکنه

1318
01:29:38,270 --> 01:29:41,730
زيبا به مانند شکوفه‌ي بادمجون"
"تر و تازه و درجه يک

1319
01:29:41,770 --> 01:29:47,100
فکر تو مثل يه کوکاکولاي پر گاز و کفه"
"بازي‌هامون من رو يه خاطرخواه ديوونه کرده

1320
01:29:47,690 --> 01:29:48,730
پوني

1321
01:29:49,770 --> 01:29:52,690
اين دمپايي‌ها رو مي‌بيني؟
آقامون برام گرفته

1322
01:29:52,810 --> 01:29:54,140
قشنگه؟-
خيلي-

1323
01:29:54,480 --> 01:29:57,560
"خجالت نباش و به چشمام خيره شو"

1324
01:30:06,390 --> 01:30:07,910
عمو
بيا اينجا خاله داره گريه مي‌کنه

1325
01:30:07,940 --> 01:30:11,060
چي شده؟
بهم بگو

1326
01:30:11,310 --> 01:30:12,600
فقط بيا عمو

1327
01:30:18,770 --> 01:30:20,640
چرا بايد چنين کاري بکني؟

1328
01:30:21,140 --> 01:30:24,310
برادر بزرگت اون رو به مدرسه فرستاد
تا شايد سرنوشتش عوض بشه

1329
01:30:24,390 --> 01:30:26,560
اونوقت تو براش اون دمپايي‌هاي لعنتي
رو گرفتي؟

1330
01:30:26,600 --> 01:30:29,440
اون خامه، نمي‌دونه که دمپايي پوشيدن
مشکل درست مي‌کنه

1331
01:30:29,530 --> 01:30:31,050
با خودت چي فکر کردي؟

1332
01:30:31,140 --> 01:30:32,990
حالا دخترم داره زجر مي‌کشه

1333
01:30:33,020 --> 01:30:34,160
چي شده؟

1334
01:30:34,190 --> 01:30:35,440
...پسرم

1335
01:30:41,770 --> 01:30:44,190
...اون پاندي که توي کارخونه کار مي‌کنه

1336
01:30:55,310 --> 01:30:56,350
...مارياما

1337
01:30:57,770 --> 01:30:59,230
...چيزي نيست، چيزي نيست

1338
01:31:01,640 --> 01:31:03,190
واقعا؟-
آره-

1339
01:31:03,230 --> 01:31:05,690
راه رفتن با دمپايي چطوريه؟-
خوبه-

1340
01:31:09,520 --> 01:31:10,520
بله؟

1341
01:31:10,940 --> 01:31:12,200
پس دمپايي پوشيدي؟

1342
01:31:12,230 --> 01:31:13,980
آره، سيواسامي برام گرفته

1343
01:31:14,020 --> 01:31:15,050
درشون بيار

1344
01:31:16,100 --> 01:31:17,190
درشون بيار

1345
01:31:18,230 --> 01:31:19,460
بياين بريم

1346
01:31:22,770 --> 01:31:26,890
با دمپايي دور شهر مي‌چرخي
و منم بايد بهت اجازه بدم؟

1347
01:31:27,060 --> 01:31:28,230
حرومزاده

1348
01:31:29,520 --> 01:31:30,660
درشون بيار

1349
01:31:30,690 --> 01:31:33,100
اگه اينقدر دمپايي‌هام رو دوست داري؛
خودت درشون بيار

1350
01:31:33,100 --> 01:31:34,140
کثافت مغرور

1351
01:31:34,770 --> 01:31:38,100
دمپايي‌هات رو در مياري
!يا داواني‌ت رو بپيچم

1352
01:31:38,270 --> 01:31:41,230
اين کار رو نکن داداش
بيا و درشون بيار

1353
01:31:42,890 --> 01:31:44,100
درش بيار

1354
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
بذارشون رو سرش

1355
01:31:49,850 --> 01:31:51,980
داري چيو نگاه مي‌کني؟-
نه...نه. من ميذارم-

1356
01:31:52,390 --> 01:31:54,610
اينکار رو نکن، برش دار-
زودباش آشغال-

1357
01:32:00,850 --> 01:32:02,850
خيلي درد داره

1358
01:32:03,390 --> 01:32:05,140
خيلي تحقيرآميز بود

1359
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
داداش، تو رو خدا بذار بريم-
من داداش تو نيستم-

1360
01:32:07,770 --> 01:32:09,640
من؟ داداش تو؟

1361
01:32:11,390 --> 01:32:12,770
بذارشون رو سرت

1362
01:32:13,980 --> 01:32:14,980
بذارشون

1363
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
روي سرش

1364
01:32:17,520 --> 01:32:18,600
بذارشون

1365
01:32:21,060 --> 01:32:24,190
بيا بريم مارياما
همه دارن نگاه مي‌کنن

1366
01:32:25,350 --> 01:32:27,100
همينطور راه برو
برنگرد

1367
01:32:27,560 --> 01:32:28,730
راه برو

1368
01:32:29,230 --> 01:32:30,850
نزنش داداش

1369
01:32:37,770 --> 01:32:39,230
فکر کردي داري قدم مي‌زني؟

1370
01:32:42,390 --> 01:32:44,770
جلوي اونا گريه نکردم

1371
01:32:44,980 --> 01:32:47,980
حتي الان هم بخاطر کتک‌هاي اون گريه نمي‌کنم

1372
01:32:48,910 --> 01:32:50,910
کلي آدم فقط ايستادن و نگاه کردن

1373
01:32:50,930 --> 01:32:53,720
حتي يه نفر هم بهش نگفت
چرا اين دختر رو ميزني

1374
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
بازم دمپايي بپوش-
مارياما-

1375
01:32:59,560 --> 01:33:02,640
چي باعث شده که فکر کنه مي‌تونه من رو بزنه؟

1376
01:33:04,140 --> 01:33:06,020
وقتي سيواسامي من رو زد نخنديدي؟

1377
01:33:06,060 --> 01:33:07,690
خواهش مي‌کنم کاريش نداشته باش
ديگه هيچوقت دمپايي نمي‌پوشيم

1378
01:33:07,730 --> 01:33:10,100
ازت خواستم دمپايي‌هات رو در بياري
و به من گفتي خودم درشون بيارم؟

1379
01:33:10,140 --> 01:33:11,560
برش دار

1380
01:33:15,230 --> 01:33:16,350
حالا بزن به چاک

1381
01:33:19,030 --> 01:33:21,570
تا از روستا نگذشتي از رو سرت برشون ميداري

1382
01:33:21,850 --> 01:33:24,940
همه‌ي هم کلاسي‌هام ديدن

1383
01:33:25,770 --> 01:33:28,940
حالا چطوري برگردم مدرسه؟

1384
01:34:34,020 --> 01:34:35,310
...اين کار رو نکن

1385
01:34:35,440 --> 01:34:36,480
دارم بهت اخطار ميدم

1386
01:34:42,770 --> 01:34:44,560
...دلت نمي‌خواد با من در بي‌اُفتي

1387
01:34:46,140 --> 01:34:48,980
اگه دمپايي بپوشيم ما رو ميزني؟

1388
01:34:50,350 --> 01:34:52,350
بيا من رو بزن
زودباش

1389
01:34:52,440 --> 01:34:54,350
من دمپايي پوشيدم
بيا من رو بزن

1390
01:34:56,920 --> 01:34:59,730
...نه-
ماني، خاله‌ت رو بيار

1391
01:35:17,140 --> 01:35:18,850
بازش کنيد

1392
01:35:21,690 --> 01:35:23,100
اينجا چه خبره؟

1393
01:35:23,440 --> 01:35:25,940
اون يه دختر مدرسه‌اي رو کتک زد-
قبلا بهت گفتم-

1394
01:35:25,980 --> 01:35:27,520
مشکلاتت رو اول به من بگو

1395
01:35:27,540 --> 01:35:28,840
اول ببين من چي ميگم

1396
01:35:28,860 --> 01:35:31,030
هر چيزي هم که بود، بايد ميومدي پيشم

1397
01:35:34,560 --> 01:35:36,230
مي توني بقيه رو ببري

1398
01:35:37,060 --> 01:35:38,270
اون مي‌مونه

1399
01:35:38,420 --> 01:35:40,210
مارياما داره مياد
بذار از اون عذذرخواهي کنه

1400
01:35:40,240 --> 01:35:41,320
چطور جرات مي‌کني؟

1401
01:35:43,060 --> 01:35:46,150
تا بهت روي خوش نشون دادم،
جايگاهت رو يادت رفت؟

1402
01:35:48,310 --> 01:35:51,680
اون يه دختر جوون رو مجبور کرد
با دمپايي تو سرش دور شهر رژه بره

1403
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
بعد من رو مي‌زني؟

1404
01:35:53,230 --> 01:35:55,060
اون نامزد تو رو زد

1405
01:35:55,090 --> 01:35:57,920
تو جلوي بقيه يکي از اعضاي خونواده‌ي من رو مي‌زني
اين دو تا مثل همه؟

1406
01:35:59,690 --> 01:36:01,020
اون آدماي ما رو کتک زد

1407
01:36:01,100 --> 01:36:03,310
بايد تا سرحد مرگ مي‌زديش

1408
01:36:03,310 --> 01:36:05,520
...با اينکه من دستيار مورد اعتمادش بودم

1409
01:36:05,730 --> 01:36:09,810
فقط اون روز بود که فهميدم
چقدر من رو درک مي‌کنه

1410
01:36:09,890 --> 01:36:13,560
اون رو خانواده‌ي خودم مي‌دونستم-
حذاقل حالا مي‌فهمي-

1411
01:36:13,590 --> 01:36:16,110
صاحب‌هاي کارخونه يه جلسه دارن

1412
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
فکر کنم اونا به خونه‌هامون حمله مي‌کنن

1413
01:36:18,140 --> 01:36:19,560
اوه، بذار بيان

1414
01:36:19,940 --> 01:36:21,850
من منتظر اون لحظه ام-
آروم باش-

1415
01:36:21,980 --> 01:36:24,030
بريد سر کار

1416
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
اگه واقعا بيان چي؟-
خودمون حواسمون هست-

1417
01:36:26,140 --> 01:36:27,600
آروم باش، سيواسامي
راه بيوفت

1418
01:36:27,640 --> 01:36:28,730
...سيواسامي

1419
01:36:28,730 --> 01:36:31,890
اون به يه مرد با شجاعتِ تو نياز داره

1420
01:36:32,140 --> 01:36:34,390
بخاطر همين ميذاره کنارش راه بري

1421
01:36:34,560 --> 01:36:39,190
مثل خانواده باهات رفتار مي‌کنه
و موقع جشن‌ها برات هديه مي‌خره

1422
01:36:39,690 --> 01:36:43,020
ولي اين فقط تا وقتيه
که براش يه آدم فرومايه باشي

1423
01:36:43,230 --> 01:36:44,770
تو اون باور رو امروز شکستي

1424
01:36:44,940 --> 01:36:50,200
با کتک زدن پاندي،
موقعيتت رو به عنوان هم رده اش قطعي کردي

1425
01:36:50,230 --> 01:36:51,480
حتما الان دود از کله‌ش بلند شده

1426
01:36:51,520 --> 01:36:53,480
حالا رنگ واقعيش رو بهت نشون ميده

1427
01:36:53,640 --> 01:36:55,640
اون هم رنگ واقعي من رو مي‌بينه

1428
01:36:55,690 --> 01:36:56,850
تو عصبانيت جوش نيار

1429
01:36:57,020 --> 01:36:58,810
اين همه مدت داشتي از يه طرف ديگه جوش ميوردي

1430
01:36:58,850 --> 01:37:00,350
حالا جوش آوردن رو تموم کن

1431
01:37:00,390 --> 01:37:02,940
صبور باش
بايد با آرامش بهش برسي

1432
01:37:03,060 --> 01:37:05,980
بچه‌ها، اسلحه‌هاتون رو آماده کنيد-
باشه-

1433
01:37:06,020 --> 01:37:09,620
ما تحريک به خشونت نمي‌کنيم
ولي بايد براي جواب اونا رو دادن آماده بشيم

1434
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
مبارزه تو جنگ‌هاي شخصيت رو تموم کن

1435
01:37:11,940 --> 01:37:15,770
تمام ظرفيتت رو به کار بگير
تا مشکلت مردممون رو حل کنيم

1436
01:37:15,810 --> 01:37:18,100
ولي قبلش يه کاري هست که بايد انجام بدم

1437
01:37:26,300 --> 01:37:27,930
چيه؟-
هيچي-

1438
01:37:28,880 --> 01:37:29,880
برو

1439
01:37:37,180 --> 01:37:38,340
بفرماييد

1440
01:37:40,430 --> 01:37:41,840
برين، به راهتون ادامه بدين

1441
01:37:43,380 --> 01:37:44,260
برو

1442
01:37:45,320 --> 01:37:47,270
مي خوام ببيننم کي مزاحمت ميشه
برو

1443
01:37:50,290 --> 01:37:50,970
برو

1444
01:37:50,970 --> 01:37:53,090
وقتي بچه‌هاتون رو به مدرسه ميفرستين
کتکتون مي‌زنن

1445
01:37:53,180 --> 01:37:55,090
وقتي از چاه آب روستا آب ميکشين،
کتکتون مي‌زنن

1446
01:37:55,180 --> 01:37:58,090
اگه يه زمين بخرين و خونه بسازين،
آتيشش ميزنن و شما رو مي‌کشن

1447
01:37:58,180 --> 01:38:00,470
اگه ساکت باشين و ازشون اطاعت کنين،
کاريتون ندارن

1448
01:38:00,550 --> 01:38:03,010
همين که بخواين ثابت کنين در حد اونايين
کتکتون مي‌زنن

1449
01:38:03,050 --> 01:38:04,260
بايد اين وضعيت رو عوض کنيم

1450
01:38:04,300 --> 01:38:07,380
براي تغييرش،
به زمين به اسم خودمون نياز داريم

1451
01:38:07,430 --> 01:38:09,760
اين آقا گرفتاري ما رو نميدونه،نه؟

1452
01:38:09,840 --> 01:38:12,090
از کجا واسه خريدن زمين پول بياريم؟

1453
01:38:12,120 --> 01:38:13,550
چرا بايد زمين بخرين، خانم؟

1454
01:38:13,590 --> 01:38:17,130
شما مالکان واقعي بيشتر زمين‌هايي هستين
که توش عرق مي‌ريزين

1455
01:38:17,260 --> 01:38:19,050
انگليسي‌ها دانشون به شما

1456
01:38:19,220 --> 01:38:21,220
همه‌ي صاحب زمين‌ها زمين‌هاتون رو ندزدين

1457
01:38:21,260 --> 01:38:22,630
ولي بعضي‌هاشون دزديدن

1458
01:38:22,800 --> 01:38:24,800
ما بايد پسش بگيريم

1459
01:38:25,180 --> 01:38:28,630
نياکان ما زمين‌ها رو به اسمشون زدن

1460
01:38:28,800 --> 01:38:30,470
ما چطور پسشون بگيريم؟

1461
01:38:30,630 --> 01:38:33,430
حتي اگه پسش بدن،
پول کافي براي کشاورزي توش رو نداريم

1462
01:38:33,470 --> 01:38:34,630
تو بهشون بگو

1463
01:38:34,950 --> 01:38:37,860
عموجان
اون زمين‌ها متعلق به مردم ماست

1464
01:38:38,050 --> 01:38:40,380
فقط ما مي‌تونيم اونا رو بخريم يا بفروشيم

1465
01:38:40,470 --> 01:38:43,760
مردم بقيه‌ي جوامع نمي‌تونن بخرنش-
و اگه بخرن هم غير قانونيه-

1466
01:38:43,840 --> 01:38:49,530
پس داريم تو دفتر اسناد،
دنبال مدارک اصلي مي‌گرديم

1467
01:38:49,550 --> 01:38:51,220
همين که بگيريمش، املاک مال شما ميشه؟

1468
01:38:51,260 --> 01:38:53,510
تا حالا شده مردم بدون مبارزه
چيزي به دست بيارن؟

1469
01:38:53,530 --> 01:38:56,940
وقتي اون اسناد رو بگيريم،
اعتراض راه ميندازيم

1470
01:38:56,970 --> 01:38:58,970
حق قانوني‌تون دوباره مال شما ميشه

1471
01:39:00,130 --> 01:39:01,680
الان وقت دست زدن نيست

1472
01:39:02,180 --> 01:39:05,750
وقتي واسه اعتراض صداتون کرديم،
بايد با خانواده‌هاتون بيايد

1473
01:39:05,880 --> 01:39:09,030
همراه، براي اولين بار بچه‌هامون پر از اميدن

1474
01:39:09,050 --> 01:39:13,130
اونا احساس مي‌کنن که نيازي نيست
مثل والدينمون مطيع باشيم

1475
01:39:13,260 --> 01:39:17,450
که اميد همون سلاحيه که باعث تغيير ميشه،
همراه

1476
01:39:17,510 --> 01:39:19,880
اين کم کم به يه شورش تبديل ميشه

1477
01:39:20,050 --> 01:39:21,550
تمام چيزي که مي‌خوايم عدالته

1478
01:39:21,550 --> 01:39:22,880
اين‌ها رو نزديک مدرسه بزن

1479
01:39:22,970 --> 01:39:25,130
هي پچيموته، برو به خيابان مِتو

1480
01:39:25,170 --> 01:39:26,260
واقعا؟ من؟

1481
01:39:26,340 --> 01:39:28,340
دفعه‌ي قبلي که رفتيم اونجا پوستر بچسبونيم،
ما رو زدن

1482
01:39:28,430 --> 01:39:29,760
زدنتون؟-
آره-

1483
01:39:29,840 --> 01:39:32,470
همين حالا ميريم پوسترها رو بزنيم
ببينيم کي ما رو مي‌زنه

1484
01:39:32,500 --> 01:39:34,330
حالا باهاشون دعوا راه ننداز

1485
01:39:34,350 --> 01:39:36,600
اين کاملا به خودشون بستگي داره

1486
01:39:36,620 --> 01:39:38,350
مارياما، سالم برس خونه-
ميرسم-

1487
01:39:38,430 --> 01:39:39,880
دو تا از شما همراهشون برين

1488
01:39:40,340 --> 01:39:42,760
مهم نيست کي چي ميگه،
اصلا نبايد جواب بدين. فهميدين؟

1489
01:39:42,840 --> 01:39:45,970
سربازرس اجازه داده ولي
اما بازرس ناحيه پاسخي نداده

1490
01:39:46,090 --> 01:39:47,760
اون رو فراموش کن
خودمون درستش مي‌کنيم

1491
01:39:52,220 --> 01:39:53,550
کي اين‌ها رو چسبونده؟

1492
01:39:53,810 --> 01:39:55,040
نمي دونم آقا

1493
01:39:57,550 --> 01:40:00,010
زمين‌هامون رو بهمون پس بدين

1494
01:40:00,880 --> 01:40:02,680
توي گروه‌هاي کوچيک آروم زمزمه مي‌کردن

1495
01:40:02,720 --> 01:40:04,880
حالا اونقدر شجاع شدن
که توي بازار پوستر بچسبونن؟

1496
01:40:04,880 --> 01:40:06,800
حضور سيواسامي اونا رو شجاع کرده

1497
01:40:06,840 --> 01:40:10,430
اونا براي برگذاري يه آگاهي جمعي
به اجازه براي يه وکيل نياز دارن

1498
01:40:10,430 --> 01:40:12,470
بهشون چي گفتي؟-
فقط نامه‌شون رو گرفتم-

1499
01:40:12,630 --> 01:40:14,180
کاري که گفتين رو مي‌کنم

1500
01:40:15,380 --> 01:40:16,840
بذار يه جلسه ترتيب بدن

1501
01:40:16,970 --> 01:40:18,690
...قبل از شروع ديدارشون

1502
01:40:18,720 --> 01:40:21,800
وکيل رو توي ايستگاه راه آهن دستگير کن

1503
01:40:22,260 --> 01:40:25,680
پليس وکيلمون رو تو
ايستگاه راه آهن دستگير کرده

1504
01:40:25,800 --> 01:40:28,340
الان چيکار کنيم؟
مردم اينجا جمع شدن

1505
01:40:29,220 --> 01:40:31,340
اگه اون اينجا نباشه چي؟
تو باهاشون صحبت کن

1506
01:40:31,380 --> 01:40:32,880
درباره‌ي چي باهاشون حرف بزنم؟

1507
01:40:32,930 --> 01:40:35,560
درباره‌ي چيز‌هايي که هميشه به
ما ميگي باهاشون صحبت کن

1508
01:40:36,720 --> 01:40:42,630
رفقا, ازتون ممنونم که امروز بهمون ملحق شدين

1509
01:40:42,720 --> 01:40:45,970
پسر بزرگم تا به امروز
تظاهرات رو سازماندهي ميکرد

1510
01:40:46,050 --> 01:40:49,840
الان پسر کوچيکم رو هم با خودش ميبره
نميدونم آخرش چي ميشه

1511
01:40:49,970 --> 01:40:51,800
مادربزرگ, تظاهرات چه ايرادي داره؟

1512
01:40:52,590 --> 01:40:54,570
سعي نکن زرنگ باري دربياري

1513
01:40:54,590 --> 01:40:56,300
برو درست رو بخون

1514
01:40:58,470 --> 01:40:59,380
تو هم ساکت باش

1515
01:40:59,380 --> 01:41:02,680
...از 1519 هکتار

1516
01:41:02,840 --> 01:41:05,840
بايد چندتا از افرادمون رو بفرستيم بين جمعيت-
ميتونيم-

1517
01:41:05,950 --> 01:41:08,730
اما همه‌ي افرادمون هم اگه سيواسامي
رو ببينن شلوارشون رو خيس ميکنن

1518
01:41:09,260 --> 01:41:11,680
ميتونيم اون رو از اونجا خارج کنيم
مشکلي نيست

1519
01:41:11,970 --> 01:41:14,090
افرادمون رو قاطي مردم ميکنم

1520
01:41:14,790 --> 01:41:18,220
بهت گفتم, وقتي فرصتش پيش اومد
بايد بکشيمش

1521
01:41:18,260 --> 01:41:19,630
الان وقتشه

1522
01:41:19,840 --> 01:41:21,360
بايد پس بگيريمش-
...داداش-

1523
01:41:22,760 --> 01:41:25,260
پليس سخت گيرتر شده
تجمعات بزرگ ممنوع شده

1524
01:41:25,300 --> 01:41:28,010
اين يه جلسه‌ي آگاهي براي زمين دارهاي
بيچاره‌س که زمينشون رو از دست ندن

1525
01:41:28,050 --> 01:41:31,590
اما شما اجازه نامه‌اي از پليس ندارين-
ما درخواستمون رو تو پاسگاه ارائه کرديم-

1526
01:41:31,720 --> 01:41:32,760
اونا بهمون اين اجازه رو دادن

1527
01:41:32,760 --> 01:41:36,000
نصف شبه
چرا اين موقع شب بيرون صحبت ميکنيد؟

1528
01:41:44,840 --> 01:41:46,800
نميدونستم بهتون اجازه دادن

1529
01:41:46,880 --> 01:41:48,970
سيواسامي, يه کپي از اجازه نامه رو از پاسگاه بيار

1530
01:41:49,050 --> 01:41:51,550
نه, يه کپي تو خونه هست
همون رو بيار

1531
01:41:51,720 --> 01:41:52,860
با دوچرخه‌ي من برو

1532
01:41:54,590 --> 01:41:59,230
...جلسه, تضاهرات, شورش
ما هر کاري براي پس گرفتن زمين هامون ميکنيم

1533
01:41:59,260 --> 01:42:00,940
نبايد پا پس بکشيم

1534
01:42:00,980 --> 01:42:03,730
مي‌خوام تموم خانواده‌ي سيواسامي رو نابود کنيد

1535
01:42:04,050 --> 01:42:05,360
همه شون رو بسوزونيد

1536
01:42:05,380 --> 01:42:07,320
داداش, اين کار اشتباهه

1537
01:42:07,340 --> 01:42:09,630
اين يه مشکل شخصيه
کاري نکنيد تبديل بشه به يه مناقشه‌ي قومي و قبيله اي

1538
01:42:09,680 --> 01:42:12,230
اونوقت ديگه هيچوقت نميتونيم باهاشون رابطه‌ي خوبي برفرار کنيم

1539
01:42:12,260 --> 01:42:13,470
گمشو

1540
01:42:13,880 --> 01:42:15,130
هرکاري گفتم بکنيد

1541
01:42:15,510 --> 01:42:17,260
يه بالشت به بده

1542
01:42:18,130 --> 01:42:19,280
...پدربزرگ

1543
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
انگار مي‌خواد بارون بباره
بياييد داخل بخوابيد

1544
01:42:22,180 --> 01:42:23,180
بياييد داخل

1545
01:42:38,380 --> 01:42:39,930
شما کي هستين؟

1546
01:42:47,270 --> 01:42:51,480
اگه يه بار ديگه بدون کسب اجازه دور هم جمع بشبد
همه تون رو ميندازم پشت ميله ها

1547
01:42:55,050 --> 01:42:58,360
اون ها وکيلي که براي ما کار ميکرد رو دستگير کردن

1548
01:42:58,380 --> 01:43:00,380
پليس رو هم عليه ما تحريک کردن

1549
01:43:00,430 --> 01:43:03,390
معلومه که ترسيدن
اين اولين پيروزي ماست

1550
01:43:31,930 --> 01:43:32,970
سيواسامي

1551
01:43:34,090 --> 01:43:36,340
به برادرت موقع سخنراني حمله کردن

1552
01:44:07,800 --> 01:44:11,090
..نميدونيم کي بودن و از کجا اومده بودن

1553
01:44:11,260 --> 01:44:13,260
قاطي جمعيت نشسته بودن

1554
01:44:14,840 --> 01:44:16,930
داداش, داداش
کي اين کار رو کرده؟

1555
01:44:17,090 --> 01:44:20,550
نميدونستيم آدم هاشون قاطي جمعيتن

1556
01:44:20,630 --> 01:44:22,130
بلندش کنيد
...بيمارستان

1557
01:44:22,260 --> 01:44:23,680
به بچه ها هم رحم نکردن

1558
01:44:24,180 --> 01:44:26,680
خوب ميشي داداش

1559
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
خوب ميشي
بقيه رو ببريد بيمارستان-

1560
01:44:29,300 --> 01:44:31,050
بقيه رو نجات بدين

1561
01:44:31,430 --> 01:44:33,430
عجله کنيد
روستا رو به آتيش کشيدن

1562
01:44:56,520 --> 01:44:58,680
نريد داخل

1563
01:44:59,810 --> 01:45:02,270
همه‌ش سوخته و زغال شده

1564
01:45:36,090 --> 01:45:39,050
ميترسيدم قبل از مرگم ديگه نبينمت

1565
01:45:39,080 --> 01:45:43,370
وقتي خونه آتيش گرفت, پدربزرگ, ماني رو از پنجره پرت کرد بيرون

1566
01:45:43,420 --> 01:45:48,090
اما پاندي دوباره اون رو پرت کرد داخل آتيش

1567
01:45:50,830 --> 01:45:53,170
جيگرم داره آتيش ميگيره

1568
01:45:54,020 --> 01:45:58,440
وقتي ازدواج کرديم, چه زندگي‌اي مد نظرت بود؟

1569
01:45:58,520 --> 01:45:59,770
بهم بگو

1570
01:45:59,880 --> 01:46:02,090
من گوش ميدم
و با خوشحالي ميميرم

1571
01:46:04,160 --> 01:46:06,450
بريد سر پستتون
شما دوتا همين جا بمونيد

1572
01:46:10,690 --> 01:46:15,070
" برخيز, برخلاف انتظارات"
" و دشمن رو از بين ببر "

1573
01:46:15,110 --> 01:46:19,400
"برخيز تا شکارشون کني"
"تا از درد ناله‌اي بلند سر دهند"

1574
01:46:19,440 --> 01:46:23,900
" برخيز تا نابودشان کني"
" کاري بکن که از ترس به خود بلرزن"

1575
01:46:23,940 --> 01:46:28,720
" برخيز تا لگدمالشان کني "
" بگذار خون کثيفشان سرازير شود "

1576
01:46:35,420 --> 01:46:37,130
خودتون رو تو اتاق مخفي کنيد

1577
01:46:37,210 --> 01:46:39,750
اون رو بنداز سيواسامي
خواهش ميکنم

1578
01:46:40,670 --> 01:46:41,950
با من حرف بزن

1579
01:46:41,970 --> 01:46:43,450
خواهش ميکنم سيواسامي

1580
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
من با شما نون و نمک خوردم
پس يه فرصت بهتون ميدم

1581
01:46:45,670 --> 01:46:47,420
بريد داخل وگرنه شمارو هم ميکشم

1582
01:46:56,540 --> 01:46:57,920
بريد

1583
01:47:16,400 --> 01:47:17,510
بريد

1584
01:47:17,770 --> 01:47:19,270
بريد

1585
01:47:21,760 --> 01:47:24,800
...سيواسامي, گوش کن

1586
01:47:27,760 --> 01:47:30,090
اومدم اينجا تا به حساب کسايي
که خانوادم رو به آتيش کشيدن برسم

1587
01:47:30,210 --> 01:47:32,160
هرکسي سعي کنه ازشون محافظت کنه

1588
01:47:32,620 --> 01:47:33,700
ميکشمش

1589
01:47:36,740 --> 01:47:41,170
" برخيز, برخلاف انتظارات"
" و دشمن رو از بين ببر "

1590
01:47:41,200 --> 01:47:45,530
"برخيز تا شکارشون کني"
"تا از درد ناله‌اي بلند سر دهند"

1591
01:47:45,570 --> 01:47:49,990
" برخيز تا نابودشان کني"
" کاري بکن که از ترس به خود بلرزن"

1592
01:47:50,030 --> 01:47:54,530
" برخيز تا لگدمالشان کني "
" بگذار خون کثيفشان سرآزير شود "

1593
01:47:54,640 --> 01:47:56,260
سيواسامي-
بذار من برم, خواهش ميکنم-

1594
01:47:56,330 --> 01:48:03,420
" عدالت چيست؟ شما بگوييد"
"اصل و منشا چيست؟ اين چيزيست که شما به دنبال آن هستيد "

1595
01:48:03,450 --> 01:48:05,070
من رو نکش پسرم

1596
01:48:05,240 --> 01:48:06,490
...سيواسامي

1597
01:48:06,550 --> 01:48:08,220
من مثل پدرت بودم

1598
01:48:08,670 --> 01:48:09,840
سيواسامي

1599
01:48:13,330 --> 01:48:16,620
" برخيز آسوران"
"برخيز آسوران "

1600
01:48:16,620 --> 01:48:17,790
" گردن همه شان را بزن "

1601
01:48:17,830 --> 01:48:20,870
" برخيز آسوران"
"برخيز آسوران "

1602
01:48:20,910 --> 01:48:22,160
" کاري کن که از درد بنالند"

1603
01:48:22,200 --> 01:48:25,330
" برخيز آسوران"
"برخيز آسوران "

1604
01:48:25,370 --> 01:48:26,660
" کاري کن از ترس به خود بلرزند"

1605
01:48:26,660 --> 01:48:29,790
" برخيز آسوران"
"برخيز آسوران "

1606
01:48:29,830 --> 01:48:31,540
" خون کثيفشان را بريز "

1607
01:48:36,420 --> 01:48:38,420
ديگه تو اون روستا چيزي برام نمونده بود

1608
01:48:38,670 --> 01:48:40,670
نمي‌خواستم خودم رو به پليس معرفي کنم

1609
01:48:41,550 --> 01:48:43,550
همينطور بي‌هدف ميگشتم

1610
01:48:45,050 --> 01:48:47,090
زندگي به هر کسي يه شانس دوباره ميده

1611
01:48:47,480 --> 01:48:49,330
شانس دوباره‌ي من وقتي بود که عموي تو رو ديدم

1612
01:48:49,370 --> 01:48:50,370
تو کي هستي؟

1613
01:48:55,330 --> 01:48:56,430
بخور

1614
01:48:57,380 --> 01:49:00,200
بذاريد براتون کار کنم
اينطور حس نميکنم که داريد بهم صدقه ميدين

1615
01:49:00,920 --> 01:49:01,960
پچياما

1616
01:49:02,960 --> 01:49:04,050
پچياما

1617
01:49:05,260 --> 01:49:07,260
چرا دير کردي داداش؟

1618
01:49:07,300 --> 01:49:09,510
مادربزرگ همه‌ش ميپرسه تو کجايي

1619
01:49:12,550 --> 01:49:13,510
پچياما

1620
01:49:13,960 --> 01:49:15,170
اين سيواساميه

1621
01:49:15,380 --> 01:49:17,170
آووردمش که تو کارها بهمون کمک کنه

1622
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
بذار تو ايوان بخوابه, باشه؟

1623
01:49:22,510 --> 01:49:24,340
تا اون موقع آبجو درست ميکردم

1624
01:49:24,460 --> 01:49:27,510
عموي تو از من يه کشاورز ساخت

1625
01:49:27,840 --> 01:49:30,130
واداکوران از تو هم خواست که زمين هات رو بهش بفروشي؟

1626
01:49:30,260 --> 01:49:32,590
آره, اون مي‌خواد که همه‌ي زمين‌هاي کشاورزي مال خودش باشن

1627
01:49:32,760 --> 01:49:33,960
خيلي اصرار ميکنه

1628
01:49:34,090 --> 01:49:35,710
زنم ميگه بهتره که زمين ها رو بهش بديم

1629
01:49:35,960 --> 01:49:38,260
به نظر من اون زمين‌هاي من رو مي‌خواد
تا تو هم زمين هات رو بهش بدي

1630
01:49:38,300 --> 01:49:40,460
اونا فقط زمين‌هاي من نيستن
زمين‌هاي پچياما هم هست

1631
01:49:40,510 --> 01:49:41,210
داداش

1632
01:49:41,260 --> 01:49:45,920
محبتي که عمو و مادرت به من نشون دادن
اميد تازه‌اي براي زندگي بهم داد

1633
01:49:52,880 --> 01:49:56,880
ما تو خونه يه دختر جوون دارم
اونوقت تو در خوه رو به روي غريبه ها باز کردي؟

1634
01:49:56,920 --> 01:49:58,590
کسي باهاش ازدواج ميکنه؟

1635
01:49:58,630 --> 01:49:59,710
بسه ديگه

1636
01:49:59,760 --> 01:50:02,210
به من ميگي بسه؟

1637
01:50:02,510 --> 01:50:04,510
نمي‌خواي ازدواج کني؟

1638
01:50:04,710 --> 01:50:07,380
تا کي داداشت بايد خرجي تو رو بده؟

1639
01:50:08,010 --> 01:50:10,010
حق با مادربزرگ شماست

1640
01:50:10,130 --> 01:50:13,560
آره, کي با اون ازدواج ميکنه
وقتي يه غريبه تو خونه‌ي ما زندگي ميکنه؟

1641
01:50:14,130 --> 01:50:15,800
من نمي‌خوام براي کسي مشکلي به وجود بياد

1642
01:50:15,840 --> 01:50:16,760
من ميرم

1643
01:50:17,050 --> 01:50:19,550
اگه تو بري, روستايي ها ديگه حرف نميزنن؟

1644
01:50:19,710 --> 01:50:21,010
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

1645
01:50:21,090 --> 01:50:22,420
باهاش ازدواج کن

1646
01:50:25,590 --> 01:50:28,090
ببخشيد که زودتر راجع به اين موضوع بهت نگفتم

1647
01:50:29,010 --> 01:50:30,960
نمي‌خواستم گولتون بزنم

1648
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
پليس دنبال منه

1649
01:50:35,210 --> 01:50:37,920
کمک کردن به من ميتونه آينده‌ي خواهرتون رو خراب کنه

1650
01:50:39,130 --> 01:50:40,550
من سريعا از اينجا ميرم

1651
01:50:41,300 --> 01:50:42,260
صبر کن

1652
01:50:43,510 --> 01:50:47,420
داداش, کسي که به خاطر خانواده‌ش همچين کاري ميکنه

1653
01:50:47,640 --> 01:50:50,310
براي محافظت از زن و بچه‌ش هم هر کاري ميکنه

1654
01:50:52,130 --> 01:50:56,920
براي من مهم نيست که اهل کجايي و يا چيکار کردي

1655
01:50:57,170 --> 01:51:00,550
مي‌خوام کسي مثل تو پدر بچه هام باشه

1656
01:51:01,960 --> 01:51:04,840
منتظر ميمونم تا تصميمت رو بگيري
که آيا مي‌خواي من

1657
01:51:05,170 --> 01:51:06,510
مادر بچه هات باشم يا نه

1658
01:51:07,210 --> 01:51:08,960
تسليم ميشي؟
بله سرورم-

1659
01:51:09,380 --> 01:51:11,090
تو قتل‌هاي زيادي مرتکب شدي

1660
01:51:11,130 --> 01:51:12,800
اون يه شورش جمعي بود سرورم

1661
01:51:12,840 --> 01:51:17,090
خانواده‌ش مورد حمله قرار گرفته بود
هر کاري که کرده, دفاع از خود بوده

1662
01:51:17,840 --> 01:51:19,050
و الان به ميل خودش تسليم قانون شده

1663
01:51:19,090 --> 01:51:20,710
...به خاطر اين که اون يه شورش جمعي بود

1664
01:51:20,760 --> 01:51:25,130
و به خاطر اينکه يک قتل برنامه ريزي شده نبود
قاضي حکم سبکي بهم داد

1665
01:51:25,520 --> 01:51:27,230
پانزده روز بازداشت قضايي

1666
01:51:27,310 --> 01:51:30,020
جلسه‌ي دادرسي بعدي در تاريخ 7.06.1962.

1667
01:51:30,050 --> 01:51:33,010
بعد از گذروندن دوره‌ي مجازات
با مادرتون ازدواج کردم

1668
01:51:38,630 --> 01:51:41,380
بچه که بودم, وقتي ميترسيدم
ميومدم و اينجا مي‌خوابيدم

1669
01:51:41,960 --> 01:51:43,960
حس ميکردم اينطور مادرم کنارمه

1670
01:51:45,210 --> 01:51:46,840
ديگه به اينجا نيازي ندارم

1671
01:51:46,860 --> 01:51:50,030
بعد از تولد شما
آروم آروم گذشته رو فراموش کردم

1672
01:51:50,160 --> 01:51:52,200
و يه زندگي معمولي رو ميگذروندم

1673
01:51:55,090 --> 01:51:59,050
بعد از اينکه برادرتون به قتل رسيد
احساس کردم که بايد خانواده‌ي اون ها رو از بين ببرم

1674
01:51:59,800 --> 01:52:02,380
اما ديگه نمي‌خواستم خانوادم رو از دست بدم

1675
01:52:02,760 --> 01:52:04,260
پس آروم و ساکت موندم

1676
01:52:06,210 --> 01:52:10,670
چيدامبارام هميشه پدرش رو به ديد يه آدم الکلي ميديد
يه آدم بي‌مصرف

1677
01:52:11,240 --> 01:52:13,240
اون آروم آروم شروع به درک حال و روز پدرش کرد

1678
01:52:28,460 --> 01:52:29,840
لاکشمي, بابا اومده

1679
01:52:42,380 --> 01:52:44,010
ميدونستم مياي

1680
01:52:59,590 --> 01:53:00,590
مامان

1681
01:53:01,130 --> 01:53:02,670
اون خيلي خشنه

1682
01:53:05,090 --> 01:53:08,050
فکر کردي عصبانيت و دل و جراتت رو از کي به ارث بردي؟

1683
01:53:08,710 --> 01:53:09,710
بخواب

1684
01:53:29,460 --> 01:53:32,710
با وکيلش صحبت ميکنم
تا ببينم چطور ميتونيم از اين پرونده خارجش کنيم

1685
01:53:32,710 --> 01:53:34,260
فردا صبح ميرم دادگاه

1686
01:53:35,130 --> 01:53:36,550
اونجا ميبينمت

1687
01:53:36,920 --> 01:53:38,960
فردا ميبينمت
خداحافظ

1688
01:53:43,630 --> 01:53:46,710
بابا, بعدش ميريم خونه؟

1689
01:53:50,460 --> 01:53:51,710
خيلي زود ميريم عزيزدلم

1690
01:53:53,590 --> 01:53:56,380
به حرف بابات گوش بده
پسر خوبي باش, باشه؟

1691
01:53:56,590 --> 01:53:57,590
چشم مامان

1692
01:53:59,630 --> 01:54:01,630
بريم
اين رو ببند دور سرت

1693
01:54:02,090 --> 01:54:04,300
ميبينمت لاکشمي
مامان رو اذيت نکن

1694
01:54:04,380 --> 01:54:05,460
چشم

1695
01:54:13,550 --> 01:54:14,590
بيا

1696
01:54:17,090 --> 01:54:18,590
چرا بايد مامان اينجا باشه؟

1697
01:54:18,710 --> 01:54:20,170
بفرستيمش خونه‌ي خاله

1698
01:54:20,380 --> 01:54:23,670
ماري و خانوادش چون ما رو به خونشون راه دادن
الان تو بيمارستانن

1699
01:54:25,010 --> 01:54:28,340
اگه مامانت بره خونه‌ي خاله
اون ها هم تو دردسر مي‌اُفتن

1700
01:54:29,090 --> 01:54:31,090
ما بايد در مواقع سختي مراقب خودمون باشيم

1701
01:54:31,280 --> 01:54:33,280
پس بذار مامان رو هم با خودمون ببريم

1702
01:54:33,800 --> 01:54:36,090
اگه بهمون حمله کنن
حداقل ململنت سالم ميمونه

1703
01:54:36,550 --> 01:54:38,420
اينطور تموم خانوادمون نابود نميشن

1704
01:54:38,420 --> 01:54:40,420
به همين خاطر از هم جدا شديم

1705
01:54:43,550 --> 01:54:47,460
شماها فقط وقتي يه نفر مي‌ميره
ياد قبرستون مي‌اُفتين؟

1706
01:54:48,380 --> 01:54:50,800
تا وقتي راه حلي پيدا نشده
اعتراض و پافشاري رو بذاريد کنار

1707
01:54:52,090 --> 01:54:54,670
شما با يه جسد روي صندوق
اومدين مزاحم وکيل شدين

1708
01:54:54,840 --> 01:54:55,710
بريم

1709
01:54:58,010 --> 01:54:59,130
سلام سيواسامي

1710
01:54:59,170 --> 01:55:01,710
چي باعث شده بياي اينجا؟
پسره کيه؟ پسر کوچيکته؟

1711
01:55:02,710 --> 01:55:04,710
بله آقا-
اومدي بذاريش مدرسه؟-

1712
01:55:09,760 --> 01:55:10,760
ميام

1713
01:55:10,800 --> 01:55:11,540
بيا

1714
01:55:11,670 --> 01:55:13,550
حالا چي؟-
...واداکوران-

1715
01:55:13,550 --> 01:55:14,420
کي؟

1716
01:55:14,460 --> 01:55:16,920
..کسي که پسرم رو کشت-
آره، ادامه بده-

1717
01:55:17,300 --> 01:55:18,380
...اون بهش حمله کرد

1718
01:55:20,380 --> 01:55:21,540
مرده

1719
01:55:23,130 --> 01:55:23,840
بشين

1720
01:55:23,880 --> 01:55:25,070
همين جوري خوبه

1721
01:55:25,800 --> 01:55:27,960
آدامش همه جا دنبال مون مي‌گردن

1722
01:55:28,050 --> 01:55:30,630
سه روز طول کشيد که بيايم اينجا

1723
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
چند سالته؟-
16-

1724
01:55:34,550 --> 01:55:35,550
عجله کردي

1725
01:55:35,550 --> 01:55:38,420
تو روستاي ما همه مي‌دونن که
واداکوران برادرم رو کشته

1726
01:55:38,550 --> 01:55:40,670
ولي پليس عليهش پرونده تشکيل نداد

1727
01:55:40,760 --> 01:55:43,090
شما هم شکايت کردين
ولي نتونستين محکومش کنين

1728
01:55:43,210 --> 01:55:44,300
خفه شو-
نه

1729
01:55:44,920 --> 01:55:46,460
حق با اونه
بگو

1730
01:55:47,300 --> 01:55:50,210
مادر هر روز واسه‌ي عدالت گريه مي‌کرد

1731
01:55:51,010 --> 01:55:52,760
هيچ کسي نبود که تسليش بده

1732
01:55:53,460 --> 01:55:55,920
اون رو کشتم تا مادرم آرامش داشته باشه

1733
01:55:55,950 --> 01:55:57,050
بيرون منتظر باش

1734
01:55:57,460 --> 01:55:58,800
مثل آدم بزرگ ها حرف نزن

1735
01:55:59,340 --> 01:56:02,010
قربان، اسم من هم توي اون پرونده ست

1736
01:56:02,130 --> 01:56:05,420
مي تونيد ثابت کنيد که کار من بود
و اون هيچ تقصيري نداشت؟

1737
01:56:05,460 --> 01:56:07,170
مثل يه احمق حرف نزن

1738
01:56:07,460 --> 01:56:09,170
اون کنار تو امن تره

1739
01:56:09,340 --> 01:56:12,510
اگه به جرم قتل بي‌اُفتي زندان،
اين چطوري امينيتش رو تضمين مي‌کنه؟

1740
01:56:12,880 --> 01:56:14,880
فکر مي‌کني خونواده‌ش اين رو فراموش مي‌کنن؟

1741
01:56:16,840 --> 01:56:18,840
...اگه واقعا مي‌خواي پسرت رو نجات بدي

1742
01:56:19,210 --> 01:56:20,670
هر دوتون فردا توي دادگاه تسليم بشين

1743
01:56:21,090 --> 01:56:23,130
...اون زيادي واسه زندان بچه نيست؟

1744
01:56:23,210 --> 01:56:24,380
اون فقط 16 سالشه

1745
01:56:24,460 --> 01:56:26,460
اون رو به کانون اصلاحات تاتاپاراي ميفرستن

1746
01:56:26,800 --> 01:56:29,840
ناظر اونجا از اعضاي جنبش ماست

1747
01:56:29,920 --> 01:56:31,800
من باهاش حرف ميزنم
پسرت رو امن نگه ميداره

1748
01:56:32,460 --> 01:56:33,590
به چي فکر مي‌کني؟

1749
01:56:33,710 --> 01:56:36,130
شما بهم اطمينان دادين
يزي براي فکر کردن نيست

1750
01:56:36,210 --> 01:56:37,420
لطفا باهاش حرف بزنيد

1751
01:56:39,960 --> 01:56:41,170
هي، مرد گنده

1752
01:56:41,380 --> 01:56:44,300
برو غذا بخور
و فردا پدرت رو امن و امان بيار دادگاه

1753
01:56:44,840 --> 01:56:45,670
بريم

1754
01:56:46,010 --> 01:56:48,170
فقط دادن يه دادخواست به دولت کافي نيست

1755
01:56:48,210 --> 01:56:49,510
بايد بجنگين

1756
01:56:49,840 --> 01:56:53,510
انجام دادن دوباره و دوباره‌ش فايده‌اي نداره

1757
01:56:54,740 --> 01:56:56,690
همه از توانايي رد پيدا کردنت با خبرن

1758
01:56:56,690 --> 01:56:59,530
حالا بايد باور کنم
که نتونستي اون الکلي رو پيدا کني؟

1759
01:56:59,570 --> 01:57:01,280
اون هم به نظر جنگل رو خوب ميشناسه

1760
01:57:01,320 --> 01:57:02,490
به زودي مي‌گيرمشون

1761
01:57:02,530 --> 01:57:05,530
شايد چون يکي از شماست بخشيديمش-
اوه، نه-

1762
01:57:05,570 --> 01:57:08,150
حتي اگه با بشقاب طلا هم ازشون پذيرايي کنيم
يه سگ غذاش رو ليس مي‌زنه

1763
01:57:08,190 --> 01:57:09,440
تو به ما ميگي سگ؟

1764
01:57:09,490 --> 01:57:12,030
...چون برادرت تو گذشته به پدرم کمک کرده

1765
01:57:12,110 --> 01:57:14,070
بر خلاف وجدانم هر کاري که خواستين کردم

1766
01:57:14,110 --> 01:57:16,240
الان هم به خاطر وفاداريه که نمي‌کشمتون

1767
01:57:16,240 --> 01:57:18,530
اگه قبلا بهم مي‌گفتي
يه نفر ديگه رو استخدام مي‌کردم

1768
01:57:18,530 --> 01:57:19,490
حالا داري بهم ميگي؟

1769
01:57:19,530 --> 01:57:21,900
واسه فرار کردنش براش زمان خريدي؟

1770
01:57:21,940 --> 01:57:24,280
خيلي از آدماي ما براتون کار مي‌کنن
واسه اينکار از اونا استفاده کن

1771
01:57:24,280 --> 01:57:25,610
گفتن اين با تو نيست

1772
01:57:25,900 --> 01:57:28,320
مي دونم از کي استفاده کنم و چطور انجامش بدم

1773
01:57:45,190 --> 01:57:46,190
بشين

1774
01:58:13,690 --> 01:58:14,570
...الو

1775
01:58:14,610 --> 01:58:16,900
رئيس، منم سوبيا
زن سيواسامي توي دادگاهه

1776
01:58:16,940 --> 01:58:19,240
پس مطمئنم که پسرش رو مياره اونجا
مراقب باش

1777
01:58:19,240 --> 01:58:21,990
پرونده‌ي شماره‌ي 201, 212.
رابرت و شرکا

1778
01:58:23,610 --> 01:58:26,150
موتوکومار، نام پدر؟-
موتيا پاندي-

1779
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
ناندايا

1780
01:58:27,820 --> 01:58:29,900
چرا اينجا بهش دستبند زدي؟

1781
01:58:29,940 --> 01:58:32,400
قربان، اون 4 بار سعي کرده فرار کنه

1782
01:58:32,570 --> 01:58:34,280
پس اون رو از دادگاه ببرين بيرون

1783
01:58:34,900 --> 01:58:35,940
...خانم

1784
01:58:36,490 --> 01:58:37,400
بيا اينجا

1785
01:58:38,280 --> 01:58:39,070
...قربان

1786
01:58:40,030 --> 01:58:41,360
سيواسامي کجاست؟

1787
01:58:41,490 --> 01:58:43,490
اون بهم گفت بيام اينجا
مياد

1788
01:58:44,150 --> 01:58:45,360
باشه

1789
01:58:54,030 --> 01:58:56,360
چي؟-
بابا برام دم پايي بخر-

1790
01:58:58,030 --> 01:58:59,490
چقدر ميشه؟-
سه روپيه-

1791
01:58:59,740 --> 01:59:01,740
يه جفت واسه پسرم مي‌خوام

1792
01:59:02,690 --> 01:59:04,110
اندازه ست؟

1793
01:59:05,820 --> 01:59:06,940
آره

1794
01:59:21,940 --> 01:59:24,320
موروگسان، اينجا چيکار مي‌کني؟

1795
01:59:24,610 --> 01:59:27,440
اومدم يه نفر رو ببينم-
راه بي‌اُفت-

1796
01:59:30,690 --> 01:59:32,240
اون حتما مياد

1797
01:59:36,610 --> 01:59:38,150
اون کجاست؟-
داره مياد-

1798
01:59:38,780 --> 01:59:40,070
الان صدامون مي‌کنن

1799
01:59:40,360 --> 01:59:41,690
اون مياد اينجا

1800
01:59:51,320 --> 01:59:52,940
همه‌ي آدم هامون اومدن؟

1801
01:59:52,990 --> 01:59:55,190
به هوش باش
نذار فرار کنه

1802
01:59:57,900 --> 02:00:00,440
هنوز داري با خودت بمب مياري؟
بنداز توي يه چاله‌اي چيزي

1803
02:00:01,650 --> 02:00:02,570
صبر کن

1804
02:00:04,280 --> 02:00:06,280
ما سر وظيفه مونيم

1805
02:00:06,360 --> 02:00:07,490
شما چرا اينجايين؟

1806
02:00:08,820 --> 02:00:10,530
فکر مي‌کني نمي‌دونم چرا اينجايي؟

1807
02:00:11,650 --> 02:00:13,400
نندازش
آدماي واداکوران اينجان

1808
02:00:13,440 --> 02:00:15,610
...قربان-
سلام، قربان. بفرماييد بخوريد-

1809
02:00:15,610 --> 02:00:18,070
موکلم مي‌خواد تسليم بشه
داره ديرش ميشه

1810
02:00:18,190 --> 02:00:20,610
پس بذارين بياد قربان
صبر مي‌کنم

1811
02:00:40,360 --> 02:00:42,440
گرودانات اندازه‌ي 4 آنا لطفا
( آنا واحد پول سابق هند)

1812
02:00:43,030 --> 02:00:44,070
بيا اينجا

1813
02:00:44,110 --> 02:00:47,070
کجا ميري؟-
تا ناهار شوهرم رو بهش بدم-

1814
02:00:47,110 --> 02:00:47,990
باشه برو

1815
02:00:47,990 --> 02:00:49,690
..اگه از کنارمون رد بشه

1816
02:00:49,690 --> 02:00:52,690
با داداش واداکوران ميفتيم تو يه دردسر واقعي

1817
02:00:52,690 --> 02:00:54,400
اونوقت هيچ پولي گيرمون مياد

1818
02:00:54,610 --> 02:00:57,240
قربان،حتي يه پشه هم نمي‌تونه از شما رد بشه

1819
02:00:57,240 --> 02:00:58,570
خوب گفتي

1820
02:01:19,190 --> 02:01:21,240
نذار به دادگاه برسه

1821
02:01:31,400 --> 02:01:32,990
برين سمت دروازه

1822
02:01:34,940 --> 02:01:36,360
اينجا نيست

1823
02:01:42,570 --> 02:01:43,820
پرونده‌م رو بيار

1824
02:01:47,360 --> 02:01:48,320
...قربان

1825
02:01:48,440 --> 02:01:52,110
اون آدم يه دادرسه، نه يه وکيل
اون صبر نمي‌کنه

1826
02:01:52,740 --> 02:01:55,320
به اونا دستورات واضح دادم-
حتما ميان-

1827
02:01:55,360 --> 02:01:57,190
اون من رو يه احمق فرض کرده؟

1828
02:01:57,280 --> 02:01:58,940
اون مياد، قربان

1829
02:01:59,190 --> 02:02:00,650
اون پرونده رو بهم بده

1830
02:02:00,740 --> 02:02:02,610
هيچوقت نمي‌خوام ريختش رو ببينم

1831
02:02:17,740 --> 02:02:18,940
چرا اومدي اينجا؟

1832
02:02:18,990 --> 02:02:21,650
تو که خودت همه چي تحت کنترلته. به من نيازي نداري-
نه، قربان-

1833
02:02:21,690 --> 02:02:23,570
توي دادگاه اوضاع خوب نبود

1834
02:02:23,610 --> 02:02:25,320
نيا تو
فقط برو پي کارت

1835
02:02:25,900 --> 02:02:28,530
اون دادرس سال پاييني من بود
باعث شدي که التماسش کنم

1836
02:02:29,240 --> 02:02:31,900
ديگه يه آدم مهم شدي
به کمک من نيازي نداري

1837
02:02:33,320 --> 02:02:35,610
اگه باورش داشتم،
بر نمي‌گشتم اينجا

1838
02:02:36,280 --> 02:02:38,900
اونا يه جوري ميدونستن که ما به دادگاه ميايم

1839
02:02:39,650 --> 02:02:41,900
با سلاح هاشون ما رو محاصره کردن

1840
02:02:42,070 --> 02:02:45,240
نمي خواستم توي دادگاه بمب پرتاب کنم
بخاطر همين رفتيم

1841
02:02:45,360 --> 02:02:47,530
لطفا ما رو از اين وضع نجات بدين

1842
02:02:47,610 --> 02:02:48,990
بايد چيکار کنم؟

1843
02:02:49,490 --> 02:02:51,240
من مالک زمينم

1844
02:02:51,900 --> 02:02:53,360
که براي اونا مثل خاري توي چشم شون بود

1845
02:02:53,360 --> 02:02:54,820
بهشون زمين رو ميدم

1846
02:02:54,820 --> 02:02:58,440
لطفا از بازرس بخواين که وساطت کنه
نمي خوام عليه پسرم پرونده‌اي باشه

1847
02:02:58,440 --> 02:03:01,240
دادرس گفته بود که مي‌خواي با من حرف بزني

1848
02:03:01,280 --> 02:03:04,650
پرونده‌ي قتل ناراسيمهان-
قربان، متهم نوجوونه

1849
02:03:04,650 --> 02:03:07,990
...به خاطر همين، مشکل توي پرونده

1850
02:03:08,400 --> 02:03:09,740
اين يه دادگاهه؟

1851
02:03:09,900 --> 02:03:12,190
تاميلي حرف بزن
چرا انگليسيِ غلط حرف مي‌زني

1852
02:03:12,190 --> 02:03:15,150
ببخشيد قربان
قرباني يه مرد با نفوذ بود

1853
02:03:15,190 --> 02:03:18,320
باشه...ولي چرا سعي کردي آدمي رو
که براي تسليم شدن اومده بود دستگير کني؟

1854
02:03:18,400 --> 02:03:19,940
چرا داري اينقدر به اين پرونده بها ميدي؟

1855
02:03:19,940 --> 02:03:23,440
قربان، خانواده‌ي واداکوران
دنبال اون پسرن تا اون رو بکشن

1856
02:03:23,900 --> 02:03:26,030
به خاطر افتخارشون ححاضرن هر کاري بکنن

1857
02:03:26,190 --> 02:03:28,190
هر چي باشه وظيفه‌ي من اينه که نجاتش بدم

1858
02:03:28,190 --> 02:03:31,280
...به همين خاطر-
اونا زمين سيواسامي رو مي‌خوان-

1859
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
مگه نه؟

1860
02:03:32,940 --> 02:03:36,530
اگه همون اول زمين رو بهشون مي‌دادن،
ديگه اون دو تا جون گرفته نمي‌شد

1861
02:03:36,570 --> 02:03:38,820
بهشون بگو شوراي روستا رو خبر کنن
تا در اين باره بحث کنن

1862
02:03:39,150 --> 02:03:41,150
ما چطور مي‌تونيم اين کار رو بکنيم؟

1863
02:03:41,360 --> 02:03:42,900
اونا دو تا گزينه دارن

1864
02:03:43,320 --> 02:03:45,610
يا معامله رو قبول کنن
و اين رو دوستانه بدونن

1865
02:03:46,320 --> 02:03:50,650
يا موقع تلاش براي کشتن پسر سيواسامي،
همه‌ي مرداي خونواده کشته ميشن

1866
02:03:55,570 --> 02:03:58,190
مطمئن شو که شاهد امضا مي‌کنه-
باشه-

1867
02:04:01,900 --> 02:04:04,740
سند امضا شده
نمي‌تونيد دستور شورا رو نقض کنيد

1868
02:04:04,990 --> 02:04:06,780
همون کاري رو مي‌کنيم که شما بگيد

1869
02:04:06,900 --> 02:04:07,820
چي ميگي؟

1870
02:04:07,860 --> 02:04:09,440
قبلا هم گفتيم
ما موافقيم

1871
02:04:09,570 --> 02:04:10,900
تصميمت رو بهمون بگو

1872
02:04:11,400 --> 02:04:14,780
قربان، هزاران نفر از مردمشون
توي زمين‌هاي ما کار مي‌کنن

1873
02:04:15,190 --> 02:04:17,610
و مردم ما پول معبدهاي توي روستا رو ميدن

1874
02:04:17,820 --> 02:04:20,320
داري مجبورمون ميکني با اونا رو در رو بشينيم
تا اختلاف نظرمون رو حل کنيم؟

1875
02:04:20,320 --> 02:04:21,570
ساکت شو

1876
02:04:21,610 --> 02:04:23,940
ما براي دفن کردن نيزه ها به اينجا اومديم

1877
02:04:24,030 --> 02:04:26,190
نمي خواد کاسه‌ي داغ تر از آش بشي

1878
02:04:26,690 --> 02:04:28,690
ما پايبند قوانين شوراي روستا خواهيم بود

1879
02:04:28,740 --> 02:04:29,900
مردم ببينيد

1880
02:04:30,320 --> 02:04:32,030
اين تمام املاک اونه

1881
02:04:32,610 --> 02:04:35,360
داره براي کفاره‌ي مرگ واداکوران
اونا رو واگذار مي‌کنه

1882
02:04:35,400 --> 02:04:38,440
مال و اموال براي جبران مرگ يک انسان کافيه؟
نه

1883
02:04:38,490 --> 02:04:39,530
...اما

1884
02:04:39,570 --> 02:04:44,440
ناراسيمهان بخاطر اجير کردن چند تا آدم
براي کشتن پسر بزرگ سيواسامي مرد

1885
02:04:44,490 --> 02:04:47,690
در اصل شما بايد کسايي باشين
که به سيواسامي غرامت ميدين

1886
02:04:47,690 --> 02:04:52,440
اون براي نجات دادن پسرش،
داره همه‌ي اموالش رو به نام شما مي‌کنه

1887
02:04:52,490 --> 02:04:54,690
شما هم بايد پرونده رو ببندين-
باشه-

1888
02:04:54,690 --> 02:04:57,490
سيواسامي قبول داره که اين قتل رو انجام داده

1889
02:04:57,570 --> 02:04:59,690
ديگه هيچ کسي نبايد مزاحم چيدامبارام بشه

1890
02:04:59,690 --> 02:05:03,150
پس بهش بگين براي بخشش
به پاي اعضاي شورا بي‌اُفته

1891
02:05:03,740 --> 02:05:05,860
عه! هم بايد اموالش رو بده
هم به پاتون بي‌اُفته؟

1892
02:05:05,900 --> 02:05:08,070
اگه اين کار رو بکنه، پرونده‌ش رو مي‌بندي؟-
نمي‌تونم اون کار رو بکنم-

1893
02:05:08,110 --> 02:05:09,030
پس بهشون بگو

1894
02:05:09,030 --> 02:05:11,030
پسرم به پاي هيچ کسي نمي‌اُفته

1895
02:05:12,530 --> 02:05:14,280
فقط ازش بخواه خودش رو جلوي شورا نشون بده

1896
02:05:14,280 --> 02:05:16,610
مي خواي وقتي پليس اينجاست خودش رو نشون بده؟

1897
02:05:16,650 --> 02:05:18,150
تا بتونن دستگيرش کنن؟

1898
02:05:18,150 --> 02:05:20,150
اينطوري حرف نزن، موروگسان

1899
02:05:20,190 --> 02:05:21,490
من يه هم چين کاري مي‌کنم؟

1900
02:05:21,530 --> 02:05:23,650
تو يه پليسي
چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

1901
02:05:23,650 --> 02:05:25,150
نيازي به اون کار نيست

1902
02:05:25,190 --> 02:05:27,070
ما آروم مي‌مونيم ولي پليس نه

1903
02:05:27,070 --> 02:05:29,280
نمي‌تونيم مسئوليت
حفظ جونش رو به عهده بگيريم

1904
02:05:29,320 --> 02:05:30,940
به سيواسامي بگو تسليم شه

1905
02:05:30,940 --> 02:05:32,940
زمين رو از نظر قانوني
نمي‌تونن به اسم ما بزنن

1906
02:05:32,990 --> 02:05:35,280
بله، مي‌دونيم، به اسم کي بزنيم؟

1907
02:05:35,280 --> 02:05:37,900
مي تونيد به اسم حامي مون
سودالال بزنيد

1908
02:05:48,530 --> 02:05:50,940
پسرم، کجا ميري؟

1909
02:05:52,400 --> 02:05:54,400
دارم با تو حرف مي‌زنم
کجا داري ميري؟

1910
02:05:54,990 --> 02:05:56,110
مي‌خوام يکم پياده روي کنم

1911
02:05:56,150 --> 02:05:57,610
بابات گفت که اينجا بموني

1912
02:05:57,650 --> 02:05:58,940
مي‌خوام بشاشم

1913
02:05:58,940 --> 02:06:00,320
زياد دور نشو

1914
02:06:07,150 --> 02:06:08,530
ممنونم آقا

1915
02:06:13,110 --> 02:06:15,240
گريه نکن
بخاطر پسرت داري اينکار رو مي‌کني

1916
02:06:15,780 --> 02:06:16,780
گريه نکن

1917
02:06:32,190 --> 02:06:33,530
باشه، من ميرم ديگه

1918
02:06:35,860 --> 02:06:37,030
...آقا

1919
02:06:37,190 --> 02:06:39,400
بدون هيچ درنگي معامله رو قبول کردن

1920
02:06:40,150 --> 02:06:41,360
آره، خودم هم يکم شک کردم

1921
02:06:41,400 --> 02:06:42,650
بايد حواس مون رو جمع کنيم

1922
02:06:43,280 --> 02:06:45,030
...تا زمانيکه تسليم ميشي

1923
02:06:46,190 --> 02:06:48,110
پسرت رو جاي امني نگه دار

1924
02:06:52,780 --> 02:06:53,990
يه کاري کن

1925
02:06:54,610 --> 02:06:56,940
چيدامبارام رو جاي امني برسون

1926
02:06:56,990 --> 02:06:58,240
بعدش بيا پيشم خونه م

1927
02:06:58,440 --> 02:06:59,570
الان بايد بري؟

1928
02:06:59,610 --> 02:07:02,030
شب رو بمون و صبح زود برو

1929
02:07:03,360 --> 02:07:05,610
نه عزيزن
بايد زود برم

1930
02:07:07,940 --> 02:07:09,650
قبل اينکه بري باهاش يکم حرف بزن

1931
02:07:09,690 --> 02:07:11,360
بهش بگو مدرسه‌ش رو مرتب بره

1932
02:07:11,400 --> 02:07:12,280
بهش ميگم

1933
02:07:12,280 --> 02:07:13,940
حتي وقتي تو بودي هم
غير قابل کنترل بود

1934
02:07:13,940 --> 02:07:16,190
,اگه عابد اينجاست
بهش بگيم يه دعا بخونه

1935
02:07:17,360 --> 02:07:19,740
!خدا از خانواده‌ت محافظت کنه

1936
02:07:20,990 --> 02:07:22,690
گفتي اينجا مي‌موني

1937
02:07:23,900 --> 02:07:27,110
بهش گفتم اينجا منتظر بمونه
هيچوقت سر جاش نمي‌مونه

1938
02:07:27,240 --> 02:07:29,150
همش اين ور و اون رو ميره

1939
02:07:30,070 --> 02:07:31,820
عابد، اون کجاست؟

1940
02:07:31,860 --> 02:07:33,030
رفت بشاشه

1941
02:07:42,070 --> 02:07:43,650
!موروگسان! موروگسان

1942
02:07:43,690 --> 02:07:45,860
کجا بودي؟
همه جا دنبالت گشتم

1943
02:07:45,900 --> 02:07:48,190
چرا دنبالم مي‌گشتي؟
تو که زمينم رو گرفتي

1944
02:07:48,240 --> 02:07:49,780
الان وقت اين حرفا نيست

1945
02:07:49,820 --> 02:07:51,490
بيا، اين رو بگير

1946
02:07:51,530 --> 02:07:54,190
داراييت رو نمي‌خوام
چندين ساله با اونا بودم-

1947
02:07:54,240 --> 02:07:55,940
دستم رو بخاطر اونا فدا کردم

1948
02:07:55,990 --> 02:07:57,530
هيچ کاري برام نکردن

1949
02:07:57,570 --> 02:07:59,400
چطور مي‌توني به حرفاش اعتماد کني؟

1950
02:07:59,440 --> 02:08:03,240
,وقتي داشتي داراييت رو حساب مي‌کردي
اونا چيدامبارم رو گرفتن

1951
02:08:04,240 --> 02:08:05,400
!مامان

1952
02:08:06,860 --> 02:08:11,570
پسرت رو همونجايي که وادکوران رو کشتن
دارن براي کشته شدن مي‌برن

1953
02:08:13,570 --> 02:08:15,570
افرادمون رو جمع کن

1954
02:08:20,610 --> 02:08:21,940
فعلا زياد نزنش

1955
02:08:22,150 --> 02:08:24,610
مي‌خوام اين عوضي رو تا حد مرگ بزنم

1956
02:08:24,650 --> 02:08:27,150
ونکاتسان، چرا داري پسر بيچاره
رو اينقدر بدجور ميزني؟

1957
02:08:27,150 --> 02:08:29,820
شما ايستادين و مرگ برادرم رو تماشا کردين

1958
02:08:29,860 --> 02:08:32,320
حالا اين رو هم ببينيد
داري دستور شورا رو زير پا ميذاري-

1959
02:08:32,360 --> 02:08:34,780
اگه قبولش کنيم
پس آبروي خانواده مون چي ميشه؟

1960
02:08:35,360 --> 02:08:36,490
اون بايد بميره

1961
02:08:36,530 --> 02:08:38,240
,اين فقط مشکل تو نيست
مشکل همه مونه

1962
02:08:38,280 --> 02:08:40,110
پس ما هم کنارت نمي‌ايستيم

1963
02:08:40,150 --> 02:08:41,110
داغونش کنيد

1964
02:08:41,110 --> 02:08:44,780
اگه اطاعت نکنيد
از روستا اخراج ميشيد

1965
02:08:44,780 --> 02:08:46,440
مردم روستا، شما دخالت نکنيد

1966
02:08:46,490 --> 02:08:48,820
بذاريد خانواده با عواقبش کنار بياد

1967
02:08:48,860 --> 02:08:50,530
ما تو اين موضوع دخالتي نداشتيم

1968
02:09:04,030 --> 02:09:08,240
برخيز, برخلاف انتظارات"
"و دشمن رو از بين ببر

1969
02:09:08,280 --> 02:09:12,690
برخيز تا شکارشون کن"
"تا از درد ناله‌اي بلند سر دهند

1970
02:09:12,780 --> 02:09:17,240
برخيز تا نابودشان کني"
"کاري بکن که از ترس به خود بلرزند

1971
02:09:17,280 --> 02:09:21,780
برخيز تا لگدمالشان کني"
"بگذار خون کثيف شان سرازير شود

1972
02:09:21,820 --> 02:09:30,070
بر ترس غلبه کن، دعوا رو تموم کن"
"به بالاترين نقطه برو

1973
02:09:30,360 --> 02:09:33,650
برخيز آسوران"
"برخيز آسوران

1974
02:09:33,650 --> 02:09:34,820
" گردن همه شان را بزن"

1975
02:09:34,860 --> 02:09:37,900
برخيز آسوران"
"برخيز آسوران

1976
02:09:37,940 --> 02:09:39,190
"کاري کن که از درد بنالند"

1977
02:09:39,240 --> 02:09:42,360
برخيز آسوران"
"برخيز آسوران

1978
02:09:42,400 --> 02:09:43,690
"کاري کن از ترس به خود بلرزند"

1979
02:09:43,690 --> 02:09:46,690
برخيز آسوران"
"برخيز آسوران

1980
02:09:46,740 --> 02:09:48,440
"بگذار خون کثيف شان سرازير شود"

1981
02:09:54,650 --> 02:09:56,650
...جرات کردي و پات رو گذاشتي تو محله ما

1982
02:09:56,820 --> 02:10:05,650
اين مار چند سر خبيث‌ـه"
"پشت سر هم از ابرها خاکستر ميريزد

1983
02:10:07,070 --> 02:10:08,360
ولش کن

1984
02:10:09,610 --> 02:10:12,360
....سعي کردم خودم رو دخالت ندم ولي

1985
02:10:12,570 --> 02:10:14,240
"شمشير عدالت‌ـت رو بالا ببر"

1986
02:10:14,280 --> 02:10:17,940
برخيز, برخلاف انتظارات"
"و دشمن رو از بين ببر

1987
02:10:18,030 --> 02:10:19,400
!راجش! راجش

1988
02:10:19,400 --> 02:10:20,610
!بدش به من

1989
02:10:20,740 --> 02:10:23,400
برخيز تا شکارشون کن"
"تا از درد ناله‌اي بلند سر دهند

1990
02:10:46,030 --> 02:10:47,780
!نذار بميرم، عمو

1991
02:10:47,820 --> 02:10:49,650
لطفا نذار بميرم
ماشين رو بيار-

1992
02:10:51,780 --> 02:10:53,530
!راجش! راجش

1993
02:11:10,650 --> 02:11:12,690
...چيدامبارام
پسرم، برو

1994
02:11:12,690 --> 02:11:13,860
چطور تنها برم؟

1995
02:11:13,940 --> 02:11:15,940
کاري که ميگم رو بکن، برو
!نگران من نباش.همين الان برو

1996
02:11:15,990 --> 02:11:17,320
نه بابا
بذار با هم بريم

1997
02:11:17,400 --> 02:11:18,690
به افرادت بگو پسرم رو ول کنن

1998
02:11:20,530 --> 02:11:23,240
برام مهم نيست که بميرم
!نذاريد قسر در بره

1999
02:11:42,690 --> 02:11:44,280
بابا، تو رو خدا بلند شو

2000
02:11:53,070 --> 02:11:54,190
!بابا

2001
02:12:03,400 --> 02:12:04,530
بابا

2002
02:12:13,690 --> 02:12:15,440
!وايسيد! وايسيد! وايسيد

2003
02:12:15,530 --> 02:12:18,400
براي دعوا نيومديم
بذار افرادمون بره

2004
02:12:18,400 --> 02:12:21,690
موروگسان، اگه واسه دعوا نيومدي
پس چرا نيزه دست‌ـته؟

2005
02:12:21,690 --> 02:12:23,900
چند نفر رو استخدام کرد
تا اون پسر کوچيک رو بکشن

2006
02:12:23,900 --> 02:12:26,610
يجوري دور گرفتين، نگاه مي‌کنين
انگار دارين مسابقه رقص مي‌بينيد

2007
02:12:26,690 --> 02:12:28,490
نبايد اسلحه‌اي دست مون باشه؟

2008
02:12:28,610 --> 02:12:30,530
دعوا بين دو خانواده ست

2009
02:12:30,530 --> 02:12:33,070
کشتن بعدش هم ما کشتيم
موضوع رو تو شورا حل مي‌کنيم

2010
02:12:33,110 --> 02:12:35,990
تو فقط يکي از اعضاي خانواده رو از دست دادي
ولي اينجا مرداي زيادي کشته شدن

2011
02:12:35,990 --> 02:12:37,650
يعني تقصير ماست؟

2012
02:12:37,690 --> 02:12:39,360
کي قرار رو زير پا گذاشت؟

2013
02:12:39,530 --> 02:12:41,940
ببين با پسر بيچاره چيکار کردن

2014
02:12:42,070 --> 02:12:43,610
نزديک بود بکشنش

2015
02:12:47,320 --> 02:12:50,740
موروگسان، داري يه موضوع شخصي رو
به دعواي خانوادگي تبديل مي‌کني

2016
02:12:50,780 --> 02:12:54,240
اين درست نيست
اون همه آدم اومدن افرادمون رو زدن ولي تو کاري نکردي -

2017
02:12:54,280 --> 02:12:55,440
حالا داري مواخذه مون مي‌کني؟

2018
02:12:55,440 --> 02:12:57,190
از کجا ميدوني ازشون نپرسيديم

2019
02:12:57,240 --> 02:13:01,030
واقعا فکر مي‌کني اين دعواي خانوادگيه؟
پس ولش کن

2020
02:13:01,320 --> 02:13:04,360
اگه هم مي‌خواي دعوا بين افردمون باشه
ما آماده ايم

2021
02:13:04,400 --> 02:13:07,320
!ميدوني که همچين چيزي نميگم

2022
02:13:07,400 --> 02:13:10,570
...اون روز دو روستا تصميمي گرفتن

2023
02:13:10,570 --> 02:13:13,780
که بخاطر اون رقابت بين
...خانواده‌هاي وادوکوران و سيواسامي

2024
02:13:13,860 --> 02:13:18,320
به جنگي بين دو روستا تبديل نشه
بين دو طايفه-

2025
02:13:18,490 --> 02:13:20,570
مراقب بچه و مادرت باش

2026
02:13:20,610 --> 02:13:22,490
اونا فقط تو رو دارن

2027
02:13:22,650 --> 02:13:25,280
چطور مي‌تونم مثل شما
به همه چي رسيدگي کنم؟

2028
02:13:25,320 --> 02:13:26,530
از پسش بر مياي پسرم

2029
02:13:27,030 --> 02:13:29,940
همه تو روستا مي‌دونن که وادوکوران
برادرم رو کشته

2030
02:13:30,240 --> 02:13:32,110
پليس هيچ کاريش نداشت

2031
02:13:32,150 --> 02:13:34,440
چرا بايد بخاطر قتل شون
ما بي‌اُفتيم زندان؟

2032
02:13:34,820 --> 02:13:36,990
اين اشتباه من بود

2033
02:13:37,320 --> 02:13:39,320
چرا شما بريد زندان؟
من ميرم

2034
02:13:39,490 --> 02:13:41,690
اين همه زجر کشيدين
که آخر بي‌اُفتين زندان؟

2035
02:13:41,690 --> 02:13:44,440
وادوکوران مالک همه
زمين‌هاي روستاي ماست

2036
02:13:45,070 --> 02:13:47,000
تا 10 نسل بعد هم مي‌تونن
با اين زمين ها زندگي کنن

2037
02:13:47,070 --> 02:13:50,320
ولي باز همين چند هکتار عصبانيش کرد

2038
02:13:50,360 --> 02:13:51,490
اشتباه اونا بود

2039
02:13:52,400 --> 02:13:53,900
عمو آبنبات مي‌خوام

2040
02:13:53,900 --> 02:13:54,990
...لطفا بچه رو ببر

2041
02:13:56,440 --> 02:13:57,570
برميگردم

2042
02:14:00,900 --> 02:14:04,150
پليس و داگاه حتي کمکي
براي دادن جنازه برادرت نکردن

2043
02:14:04,820 --> 02:14:05,860
اشتباه اونا بود

2044
02:14:05,900 --> 02:14:10,240
,بخاطر مرگ برادرت
از تو و بچه غافل شديم

2045
02:14:10,530 --> 02:14:11,740
اين اشتباه ما بود

2046
02:14:11,860 --> 02:14:13,860
سيواسامي, بعدي نوبت ماست
بلند شو

2047
02:14:15,360 --> 02:14:19,070
تو بي‌عدالتي ديدي و اونطور که
فکر مي‌کردي درسته در مقابلش وايسادي

2048
02:14:19,280 --> 02:14:22,490
اما اين تنها راه مبارزه با اونها نيست

2049
02:14:25,190 --> 02:14:26,190
چيدامبارام

2050
02:14:28,110 --> 02:14:30,400
اگه زمين داشته باشيم ميتونن ازمون بگيرنش

2051
02:14:30,860 --> 02:14:32,690
اگه پول داشته باشيم
مي تونن ازمون بگيرنش

2052
02:14:32,940 --> 02:14:36,240
اما اگه تحصيلات داشته باشيم
کسي نمي‌تونه ازمون بگيره

2053
02:14:36,690 --> 02:14:38,940
اگه واقعا مي‌خواي در برابرشون پيروز شي

2054
02:14:38,940 --> 02:14:39,900
درس بخون

2055
02:14:40,400 --> 02:14:43,030
سخت درس بخون و يه آدم قدرتمند شو

2056
02:14:43,440 --> 02:14:47,490
اما وقتي به قدرت رسيدي, کاري رو که
اون ها با ما کردن رو با هيچکس نکن

2057
02:14:47,610 --> 02:14:50,740
نفرت پراکني خيلي راحته
اما ما بايد فراتر از اون بريم

2058
02:14:51,070 --> 02:14:52,530
از يک خاک به وجود اومديم

2059
02:14:52,740 --> 02:14:53,900
زبون مون يکي‌ـه

2060
02:14:53,940 --> 02:14:55,940
اين چيزيه که مي‌تونه
ما رو با هم متحد کنه

2061
02:14:57,070 --> 02:14:58,240
چشم بابا

2062
02:14:59,241 --> 02:15:24,241
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]