1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an7}m 527.6 1.7 b 527.6 3.2 527.6 4.1 527.6 5.1 527.6 26.6 527.5 48.1 527.6 69.7 527.6 71.7 527.2 73 525.4 74.3 515.8 80.9 506.4 87.8 496.9 94.5 495.3 95.7 493.6 96.5 491.2 97.9 491.2 101.2 491.2 105.3 491.2 109.6 417.7 109.6 344.6 109.6 271.1 109.6 271.1 105.1 271.1 100.6 271.1 95.6 269.5 95.6 268.4 95.7 267.2 95.6 260.4 95.3 253.6 95 246.8 94.7 246.2 94.7 245.5 94.8 245.1 95.2 243.3 97.2 240.8 96.7 238.5 96.7 162.2 96.7 85.8 96.7 9.5 96.7 7.9 96.7 6.4 96.7 4.4 96.7 4.4 95.4 4.4 94.3 4.4 93.3 4.4 68.1 4.4 42.8 4.4 17.6 4.4 15.6 4.2 13.7 6.4 12.5 6.8 12.3 7 10.3 6.7 10.1 3.3 8.1 4.6 5 4.5 1.9 5.6 1.8 6.7 1.8 7.7 1.8 119.9 1.7 232 1.7 344.2 1.8 346.3 1.8 348.5 2.9 350.3 4 353.6 6.1 356.6 8.7 359.8 10.8 360.8 11.5 362.2 11.8 363.4 11.8 375.9 11.9 388.4 11.9 400.9 11.7 402.9 11.7 405 10.3 406.9 9.2 408.9 8 410.6 6.4 412.5 5 415.5 2.7 418.7 1.6 422.7 1.6 456.2 1.8 489.6 1.7 523.1 1.7 524.4 1.7 525.8 1.7 527.6 1.7 m 157.4 86.8 b 159.5 87.7 161 88.3 162.5 89.1 164.6 90.4 166.6 91.7 169.4 91.7 193.1 91.6 216.8 91.6 240.5 91.5 242.1 91.5 243.6 90.7 245.1 90.1 247.4 89.2 249 86.4 252.2 88 252.3 89.6 252.4 91.2 252.5 93.2 260.3 92.3 268 94.3 276.3 91.8 270.6 89.2 270.1 87.9 271.4 81.1 272.4 81.1 273.5 81.1 274.6 81.1 307.8 81.1 341.1 81 374.3 81.1 376 81.1 377.7 81.8 379.3 82.2 381.1 82.6 382.8 83.3 384.6 83.4 387.9 83.6 391.1 83.5 394.4 83.4 395.9 83.3 397.3 82.8 398.8 82.4 400.6 82 402.3 81.1 404.1 81.1 432.1 81 460.2 81.1 488.2 81.1 489.1 81.1 489.9 81.1 491.1 81.1 491.1 84.7 491.1 88.1 491.1 92.1 493.1 91.5 494.6 91.4 495.7 90.7 503.7 85.1 511.6 79.4 519.4 73.7 520.2 73.1 520.9 71.9 520.9 70.9 521 62 521 53.1 520.9 44.2 520.9 43.4 520.2 42.3 519.5 41.7 512.9 36.9 506.2 32.1 499.5 27.2 498.9 26.8 498.7 25.9 498.2 25.1 499.4 24.9 501 24.1 501.7 24.6 507 28.2 512.1 32 517.3 35.7 518.3 36.4 519.4 36.9 520.7 37.6 520.7 26.9 520.7 16.7 520.7 6.7 506.3 6.7 492.1 6.7 478 6.7 477.9 6.9 477.8 7.1 477.7 7.3 484 11.7 490.2 16.2 496.5 20.7 495.3 22.9 494 23.4 492.2 22.2 485.6 17.4 479.1 12.6 472.5 7.9 471.4 7.1 469.8 6.5 468.5 6.5 452 6.4 435.4 6.4 418.9 6.4 417.8 6.4 416.6 6.9 415.7 7.5 411.9 10.1 408.1 12.8 404.3 15.4 403.2 16.1 401.8 16.7 400.6 16.7 388.3 16.8 376 16.7 363.7 16.7 362.4 16.7 360.9 16.3 359.8 15.6 356.6 13.5 353.6 11.1 350.5 8.8 348.2 7.1 345.9 6.3 342.9 6.3 320.2 6.4 297.5 6.4 274.7 6.3 271.6 6.3 269.2 7.2 266.7 9.1 265 10.6 263.2 12.6 260.3 11.8 260.1 11 260 10.2 259.8 9.5 233.2 9.5 206.9 9.5 180.5 9.5 180.4 10.4 180.3 11.1 180.2 11.8 177.1 12.6 174.9 11.3 172.8 9.5 170.3 7.3 167.6 6.3 164.1 6.3 150.6 6.5 137.2 6.5 123.7 6.3 120.6 6.3 118.2 7.1 115.9 9.1 113.6 11.2 111 12.2 107.7 12 102.7 11.8 97.7 11.9 92.7 12 90.2 12.1 88.2 11.4 86.3 9.8 83.5 7.4 80.4 6.2 76.5 6.3 55.9 6.5 35.4 6.4 14.8 6.4 13.7 6.4 12.6 6.4 11.5 6.4 11.5 6.6 11.5 6.8 11.5 7.1 13.3 8.4 15.1 9.7 17 11.2 15.4 12.5 14 13.6 12.5 14.7 10.2 16.5 10.1 27.1 12.4 29 14.4 30.6 14.4 36.6 12.6 38.3 11.7 39.2 10.9 40.7 10.9 41.9 10.8 52 10.8 62.2 10.9 72.4 11 74.7 10.7 76.6 8.4 77.7 7.9 77.9 7.4 78.6 7.4 79.2 7.3 83.9 7.3 88.7 7.3 93.4 8 93.6 8.2 93.8 8.5 93.8 15.2 93.8 21.9 93.9 28.6 93.8 29.4 93.8 30.2 93.2 31 92.9 32.6 92.5 34.2 91.7 35.9 91.7 59.7 91.6 83.5 91.6 107.3 91.6 108.7 91.6 110.5 91.4 111.4 90.6 114.2 88.1 117.2 87.2 120.8 87.5 122.6 87.7 124.5 87.7 126.4 87.5 129.9 87.3 133.2 87.7 135.8 90.4 136.3 91 137.3 91.5 138.1 91.5 144.5 91.6 150.8 91.6 157.4 91.6 157.4 90.1 157.4 89 157.4 86.8 m 274.8 107.1 b 275.5 107.2 275.7 107.4 276 107.4 286 107.4 295.9 107.9 305.8 107.2 309.3 106.9 312.7 107.1 316.2 107.2 325.8 107.7 335.4 107.4 345.1 107.4 346.3 107.4 347.5 107 348.8 106.7 351.3 106.2 353.8 105.4 356.3 105.2 359.5 104.9 362.6 104.9 365.8 105.2 368.2 105.3 370.7 106 373.1 106.5 374.3 106.8 375.5 107.4 376.7 107.4 410 107.4 443.2 107.3 476.5 107.5 480.4 107.5 483.3 105.8 486.4 104.1 486.8 103.8 487.4 103.2 487.4 102.8 486.9 100.5 488.8 97.7 486 95.8 485.7 95.6 486 94.6 486.2 94 486.5 92.9 487.3 91.9 487.4 90.8 487.6 88.4 487.4 85.9 487.4 83.1 486.1 83.1 485.1 83.1 484.1 83.1 469.8 83.7 455.4 82 441.1 84.1 438.3 84.6 435.2 83 432.2 83.2 420.2 84.1 408 80.7 396.2 85.3 390.3 84.8 384.2 86.8 378.6 83.7 377.6 83.2 376.3 83.1 375.2 83.2 363.6 83.5 352.1 84.2 340.6 84.1 327.5 84 314.4 85 301.3 83.3 295.6 82.5 289.9 83.1 284.2 83.1 281.2 83.1 278.3 83.1 275.2 83.1 275.2 85.3 274.8 87.2 275.4 88.7 275.9 90 277.6 90.8 278.3 91.4 277.2 92.7 275.2 93.9 275 95.3 274.5 99.1 274.8 103 274.8 107.1 m 134.6 94.7 b 130.8 88.8 117.5 88.8 112.5 94.7 119.9 94.7 127 94.7 134.6 94.7 m 347.2 108.9 b 356.4 108.9 365.2 108.9 374.3 108.9 370.9 105.8 351.9 105.8 347.2 108.9
3
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an7}m 157.4 86.8 b 157.4 89 157.4 90.1 157.4 91.6 150.8 91.6 144.5 91.6 138.1 91.5 137.3 91.5 136.3 91 135.8 90.4 133.2 87.7 129.9 87.3 126.4 87.5 124.5 87.7 122.6 87.7 120.8 87.5 117.2 87.2 114.2 88.1 111.4 90.6 110.5 91.4 108.7 91.6 107.3 91.6 83.5 91.6 59.7 91.6 35.9 91.7 34.2 91.7 32.6 92.5 31 92.9 30.2 93.2 29.4 93.8 28.6 93.8 21.9 93.9 15.2 93.8 8.5 93.8 8.2 93.8 8 93.6 7.3 93.4 7.3 88.7 7.3 83.9 7.4 79.2 7.4 78.6 7.9 77.9 8.4 77.7 10.7 76.6 11 74.7 10.9 72.4 10.8 62.2 10.8 52 10.9 41.9 10.9 40.7 11.7 39.2 12.6 38.3 14.4 36.6 14.4 30.6 12.4 29 10.1 27.1 10.2 16.5 12.5 14.7 14 13.6 15.4 12.5 17 11.2 15.1 9.7 13.3 8.4 11.5 7.1 11.5 6.8 11.5 6.6 11.5 6.4 12.6 6.4 13.7 6.4 14.8 6.4 35.4 6.4 55.9 6.5 76.5 6.3 80.4 6.2 83.5 7.4 86.3 9.8 88.2 11.4 90.2 12.1 92.7 12 97.7 11.9 102.7 11.8 107.7 12 111 12.2 113.6 11.2 115.9 9.1 118.2 7.1 120.6 6.3 123.7 6.3 137.2 6.5 150.6 6.5 164.1 6.3 167.6 6.3 170.3 7.3 172.8 9.5 174.9 11.3 177.1 12.6 180.2 11.8 180.3 11.1 180.4 10.4 180.5 9.5 206.9 9.5 233.2 9.5 259.8 9.5 260 10.2 260.1 11 260.3 11.8 263.2 12.6 265 10.6 266.7 9.1 269.2 7.2 271.6 6.3 274.7 6.3 297.5 6.4 320.2 6.4 342.9 6.3 345.9 6.3 348.2 7.1 350.5 8.8 353.6 11.1 356.6 13.5 359.8 15.6 360.9 16.3 362.4 16.7 363.7 16.7 376 16.7 388.3 16.8 400.6 16.7 401.8 16.7 403.2 16.1 404.3 15.4 408.1 12.8 411.9 10.1 415.7 7.5 416.6 6.9 417.8 6.4 418.9 6.4 435.4 6.4 452 6.4 468.5 6.5 469.8 6.5 471.4 7.1 472.5 7.9 479.1 12.6 485.6 17.4 492.2 22.2 494 23.4 495.3 22.9 496.5 20.7 490.2 16.2 484 11.7 477.7 7.3 477.8 7.1 477.9 6.9 478 6.7 492.1 6.7 506.3 6.7 520.7 6.7 520.7 16.7 520.7 26.9 520.7 37.6 519.4 36.9 518.3 36.4 517.3 35.7 512.1 32 507 28.2 501.7 24.6 501 24.1 499.4 24.9 498.2 25.1 498.7 25.9 498.9 26.8 499.5 27.2 506.2 32.1 512.9 36.9 519.5 41.7 520.2 42.3 520.9 43.4 520.9 44.2 521 53.1 521 62 520.9 70.9 520.9 71.9 520.2 73.1 519.4 73.7 511.6 79.4 503.7 85.1 495.7 90.7 494.6 91.4 493.1 91.5 491.1 92.1 491.1 88.1 491.1 84.7 491.1 81.1 489.9 81.1 489.1 81.1 488.2 81.1 460.2 81.1 432.1 81 404.1 81.1 402.3 81.1 400.6 82 398.8 82.4 397.3 82.8 395.9 83.3 394.4 83.4 391.1 83.5 387.9 83.6 384.6 83.4 382.8 83.3 381.1 82.6 379.3 82.2 377.7 81.8 376 81.1 374.3 81.1 341.1 81 307.8 81.1 274.6 81.1 273.5 81.1 272.4 81.1 271.4 81.1 270.1 87.9 270.6 89.2 276.3 91.8 268 94.3 260.3 92.3 252.5 93.2 252.4 91.2 252.3 89.6 252.2 88 249 86.4 247.4 89.2 245.1 90.1 243.6 90.7 242.1 91.5 240.5 91.5 216.8 91.6 193.1 91.6 169.4 91.7 166.6 91.7 164.6 90.4 162.5 89.1 161 88.3 159.5 87.7 157.4 86.8 m 274.8 107.1 b 274.8 103 274.5 99.1 275 95.3 275.2 93.9 277.2 92.7 278.3 91.4 277.6 90.8 275.9 90 275.4 88.7 274.8 87.2 275.2 85.3 275.2 83.1 278.3 83.1 281.2 83.1 284.2 83.1 289.9 83.1 295.6 82.5 301.3 83.3 314.4 85 327.5 84 340.6 84.1 352.1 84.2 363.6 83.5 375.2 83.2 376.3 83.1 377.6 83.2 378.6 83.7 384.2 86.8 390.3 84.8 396.2 85.3 408 80.7 420.2 84.1 432.2 83.2 435.2 83 438.3 84.6 441.1 84.1 455.4 82 469.8 83.7 484.1 83.1 485.1 83.1 486.1 83.1 487.4 83.1 487.4 85.9 487.6 88.4 487.4 90.8 487.3 91.9 486.5 92.9 486.2 94 486 94.6 485.7 95.6 486 95.8 488.8 97.7 486.9 100.5 487.4 102.8 487.4 103.2 486.8 103.8 486.4 104.1 483.3 105.8 480.4 107.5 476.5 107.5 443.2 107.3 410 107.4 376.7 107.4 375.5 107.4 374.3 106.8 373.1 106.5 370.7 106 368.2 105.3 365.8 105.2 362.6 104.9 359.5 104.9 356.3 105.2 353.8 105.4 351.3 106.2 348.8 106.7 347.5 107 346.3 107.4 345.1 107.4 335.4 107.4 325.8 107.7 316.2 107.2 312.7 107.1 309.3 106.9 305.8 107.2 295.9 107.9 286 107.4 276 107.4 275.7 107.4 275.5 107.2 274.8 107.1 m 134.6 94.7 b 127 94.7 119.9 94.7 112.5 94.7 117.5 88.8 130.8 88.8 134.6 94.7 m 347.2 108.9 b 351.9 105.8 370.9 105.8 374.3 108.9 365.2 108.9 356.4 108.9 347.2 108.9
4
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
5
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
6
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
{\an1}Birthday Wonderland
8
00:01:05,780 --> 00:01:09,310
مثل یه احمق تو این هوای قشنگ
اخمامُ کردم تو هم.
9
00:01:17,170 --> 00:01:20,330
انگار دارم توی اون آسمون وسیع آبی غرق میشم.
10
00:01:37,730 --> 00:01:40,480
آکانه. دیرت میشهها.
11
00:01:47,820 --> 00:01:48,990
آکانه.
12
00:01:49,950 --> 00:01:52,530
شکمم درد میکنه.
امروز نمیرم مدرسه.
13
00:01:56,660 --> 00:01:58,870
تب که نداری.
14
00:01:59,080 --> 00:02:01,500
یعنی سرما خوردگیه؟
به دکتر زنگ بزنم؟
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,670
نه، همهـش تو تخت میمونم.
16
00:02:05,670 --> 00:02:08,050
باشه پس، خوب بخواب.
17
00:02:25,480 --> 00:02:27,150
«پیغامهای مایوکو»
18
00:02:42,170 --> 00:02:43,250
چی؟ کلیپسم؟
19
00:02:44,460 --> 00:02:47,210
دیشب پیامهای ریا- چانُ نخوندی؟
20
00:02:47,460 --> 00:02:49,760
همهـمون تصمیم گرفتیم
امروز تو مدرسه کلیپس بزنیم.
21
00:02:50,180 --> 00:02:54,300
مادرم حتی برامون دستساز درستشون کرد.
22
00:02:54,470 --> 00:02:56,640
چرا نذاشتیش؟
خوشت نیومد ازش؟
23
00:02:57,140 --> 00:03:00,850
دیروز با مادربزرگم بودم.
24
00:03:01,060 --> 00:03:03,350
موبایلمُ خونه جا گذاشتم.
25
00:03:04,440 --> 00:03:06,020
آکانه! صبح بخیر!
26
00:03:06,400 --> 00:03:07,230
صبح بخیر.
27
00:03:07,400 --> 00:03:10,240
همونطور که قرار گذاشتیم گذاشتیش،
28
00:03:10,740 --> 00:03:11,650
کلیپسُ.
29
00:03:14,200 --> 00:03:17,910
با ست کردن کلیپسا انگار دوستای واقعی شدیم.
30
00:03:18,080 --> 00:03:19,450
آره، دوستای واقعی!
31
00:03:19,620 --> 00:03:20,580
راست میگه!
32
00:03:26,420 --> 00:03:28,960
این نثر از کاما- نیکوـه...
33
00:03:29,380 --> 00:03:32,180
واقعا نمیدونستم.
دروغ نمیگم.
34
00:03:32,680 --> 00:03:36,890
پس آکانه، میشه به ریا- چان و بقیه بگی؟
35
00:03:37,060 --> 00:03:37,890
خواهش؟
36
00:03:42,640 --> 00:03:43,940
داری میای خونهـمون؟
37
00:03:44,100 --> 00:03:44,980
آره!
38
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
39
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
40
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
41
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
42
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
43
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
44
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
45
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
46
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
47
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
48
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
49
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
50
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
51
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
52
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
53
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
54
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
55
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
56
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
57
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
58
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
59
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
60
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
61
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
62
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
63
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
64
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
65
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
66
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
67
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
68
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
69
00:03:54,650 --> 00:04:03,570
سرزمین خیالی روز تولد
70
00:04:20,520 --> 00:04:21,220
عق!
71
00:04:22,060 --> 00:04:24,520
چرا ماتحتتُ دوباره کردی تو صورتم؟!
72
00:04:24,690 --> 00:04:26,100
«گربه»ـی احمق!
73
00:04:43,290 --> 00:04:44,500
گشنم شد.
74
00:05:16,610 --> 00:05:17,530
میدونی چیه؟
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,250
رو تراس منتظر بمون.
76
00:05:29,630 --> 00:05:31,340
الان یه چیزی درست میکنم.
77
00:05:42,470 --> 00:05:43,640
عذاب وجدان دارم.
78
00:05:47,230 --> 00:05:49,730
گربههام راحت میگذرونن،
باید باحال باشه.
79
00:06:06,000 --> 00:06:06,750
بفرما.
80
00:06:08,250 --> 00:06:09,370
بابت غذا ممنون.
81
00:06:22,050 --> 00:06:25,260
یه خونهدار تماموقت بودنم
باید باحال باشه.
82
00:06:26,680 --> 00:06:29,850
حالا هرچی،
دستپخت مادر خوشمزهـست.
83
00:06:31,480 --> 00:06:32,980
حالت چطوره؟
84
00:06:33,770 --> 00:06:36,150
خب... سردردم رفت.
85
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
شکمت نبود؟
86
00:06:38,650 --> 00:06:40,360
سردردم داشتم.
87
00:07:07,470 --> 00:07:09,180
میتونی یه زحمت کوچیکی برام بکشی؟
88
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
چیه؟
89
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
میخوام بری دیدنِ چـی- چان.
90
00:07:13,730 --> 00:07:15,480
چی؟ چرا؟
91
00:07:15,650 --> 00:07:19,030
چرا من باید برم به دیدن چـی- چان؟ چرا؟
92
00:07:19,490 --> 00:07:21,280
چرا...
93
00:07:23,120 --> 00:07:26,490
فردا روز تولدته، درسته؟
94
00:07:26,740 --> 00:07:29,330
از چـی- چان هدیه خواستم.
95
00:07:29,450 --> 00:07:31,410
پس برو برام بیارش.
96
00:07:33,170 --> 00:07:36,380
هدیه تولد خودمُ خودم بگیرم بیارم؟
97
00:07:36,500 --> 00:07:39,260
خیلی عجیب غریبه.
امکان نداره!
98
00:07:52,890 --> 00:07:53,940
یه هدیۀ پیشواز.
99
00:07:59,480 --> 00:08:00,820
به سلامت!
100
00:08:50,870 --> 00:08:55,710
101
00:08:57,250 --> 00:08:59,420
دیگه خودمم نمیدونم.
102
00:09:00,210 --> 00:09:01,630
این یکی رو ترجیح میدم.
103
00:09:01,800 --> 00:09:05,510
ولی این یکی خیلی بیشتر بهت میاد!
104
00:09:06,970 --> 00:09:08,300
بیا، بگیرش.
105
00:09:08,470 --> 00:09:10,970
این توی یه شهر کوچیک توی بولیوی...
106
00:09:11,180 --> 00:09:14,640
...یه پیرمرده با سنگهای زینتی محلی درستش کرده.
107
00:09:14,810 --> 00:09:16,730
تو نگاه اول عاشقش شدم...
108
00:09:16,900 --> 00:09:20,440
ولی گفت به من نمیفروشدش،
گفتش هنوز کامل نشده.
109
00:09:20,570 --> 00:09:23,280
ولی وقتی بهش گفتم الانشم خیلی قشنگه...
110
00:09:23,440 --> 00:09:25,570
خواست در ازای یه شکلات عوضش کنه.
111
00:09:25,740 --> 00:09:27,530
بعد وقتی برگشتم اینجا...
112
00:09:27,780 --> 00:09:30,530
یه لامپ پسش اضافه کردم.
113
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
خیلی خوشم میاد ازش ولی...
114
00:09:32,990 --> 00:09:35,910
... اگه ازش خوب نگهداری کنی،
میتونم بهت بفروشمش.
115
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
ساحره داره تلاش میکنه یه چیزی بندازه.
116
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
- چقدر میشه؟
- بذار ببینم...
117
00:09:43,260 --> 00:09:44,510
- هزار یِن.
- چه ارزون!
118
00:09:45,130 --> 00:09:48,760
ظالمانهـست!
با یه تیکه شکلات عوضش کرده بود.
119
00:09:49,220 --> 00:09:50,800
خیلخب، امتحانش کن.
120
00:09:51,140 --> 00:09:54,010
اگه خوشت اومد ازش، بعدا پولشُ بهم بده.
121
00:10:03,070 --> 00:10:05,230
چرا فکر میکنی بهم میاد؟
122
00:10:07,320 --> 00:10:08,900
کامل نیست.
123
00:10:16,580 --> 00:10:18,000
اکانهـست که!
124
00:10:18,620 --> 00:10:21,040
چه غیرمنتظره!
چه میکنی؟
125
00:10:21,420 --> 00:10:22,880
خیلی وقته ندیدمت!
126
00:10:24,460 --> 00:10:26,260
همین یه ماه پیش دیدیم همو.
127
00:10:26,420 --> 00:10:30,430
برامون کیکای تایلندی آوردی که بوی خارگیل میداد.
128
00:10:30,680 --> 00:10:32,470
عه، راست میگی؟
129
00:10:36,430 --> 00:10:38,480
هنوز که هنوزه فرم یه بچه رو داری.
130
00:10:40,230 --> 00:10:41,560
چیه؟
131
00:10:42,020 --> 00:10:43,060
چیزی نیست.
132
00:10:43,480 --> 00:10:46,030
یه سال دیگه بگذره کمکم رشد میکنی.
133
00:10:46,610 --> 00:10:48,860
عه! این از طرف میدوری- سانـه؟
134
00:10:50,910 --> 00:10:51,990
ممنونم.
135
00:10:55,240 --> 00:10:56,410
خب، اینجا چه میکنی؟
136
00:10:58,910 --> 00:11:00,620
هدیه تولدت؟
137
00:11:01,830 --> 00:11:04,000
مادرت ازم یه چیزی خواسته بود؟
138
00:11:09,300 --> 00:11:10,510
دوباره میخوای بری سفر؟
139
00:11:11,510 --> 00:11:15,350
{\an8}isle sur la sorgue:
یه شهر تو فرانسه که به خاطر عتیقه فروشیهاش معروفه.
140
00:11:11,510 --> 00:11:15,350
به فرانسۀ جنوبی، بازار لیل- سور- لا- سورگ.
141
00:11:15,890 --> 00:11:17,770
همیشه میخواستم برم اونجا
142
00:11:17,930 --> 00:11:20,140
واقعا جای قشنگیه، نیست؟
143
00:11:22,650 --> 00:11:23,940
یه لیوان چایی میخوای؟
144
00:11:25,650 --> 00:11:26,520
هرطور مایلی.
145
00:11:54,470 --> 00:11:57,930
چـی- چان ازم خوشش نمیاد،
ولی این من عاشق این مغازهـم.
146
00:12:10,860 --> 00:12:13,150
این چیه؟ یه تیکه از دیوار برلین؟
147
00:12:14,450 --> 00:12:16,070
البته که نیست.
148
00:12:25,540 --> 00:12:26,330
چی؟!
149
00:12:30,380 --> 00:12:30,920
چـی- چان!
150
00:12:31,550 --> 00:12:33,050
چیه؟
151
00:12:33,550 --> 00:12:35,530
دستم گیر کرده!
نمیتونم تکونش بدم!
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,060
الان صدای در شنیدی؟
153
00:12:42,230 --> 00:12:44,770
نمیدونم. بیا کمکم کن.
154
00:12:47,020 --> 00:12:49,650
- از زیرزمین بود؟
- زیرزمین داری؟
155
00:12:49,770 --> 00:12:52,230
همیشه داشتمش.
به عنوان انباری استفادهـش میکنم.
156
00:12:59,950 --> 00:13:02,910
اینجا اومدن دردسر بود.
157
00:13:03,410 --> 00:13:04,540
کـ- کی هستی؟
158
00:13:05,500 --> 00:13:07,170
تو زیرزمین من چیکار میکنی؟
159
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
دزدـی؟
160
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
زنگ میزنم به پلیسا!
161
00:13:14,340 --> 00:13:17,630
آروم باشید. آدم خطرناکی نیستم.
162
00:13:21,430 --> 00:13:24,020
یکم زیادی پیر به نظر میرسی برام.
163
00:13:25,060 --> 00:13:25,770
زنگ میزنم پلیس.
164
00:13:26,600 --> 00:13:29,940
کسی که دنبالشم...
الهۀ نسیم سبزه.
165
00:13:31,270 --> 00:13:34,360
پس میشه، همون دختری که اونجا
دستش توی اون نقش جا میشه.
166
00:13:45,540 --> 00:13:46,750
مشکلت چیه؟
167
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
چه گستاخ!
168
00:13:48,420 --> 00:13:50,080
اونی که گستاخه تویی!
169
00:13:51,250 --> 00:13:52,590
با تو حرف نمیزنم!
170
00:13:54,840 --> 00:13:55,670
برو بیرون!
171
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
که اینطور...
172
00:13:59,430 --> 00:14:00,720
پیپو، کار کرد!
173
00:14:02,890 --> 00:14:03,680
خیلی ممنونم،
174
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
هیپوکراتس- ساما!
175
00:14:11,480 --> 00:14:14,190
چـی- چان، اون باید حرف بزنه؟
176
00:14:14,440 --> 00:14:16,030
چی؟ نمیدونم...
177
00:14:16,650 --> 00:14:20,820
از اول صبح منجمد شده بودم،
قولنجام دارن میشکنن.
178
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
و پرواز کنه؟
179
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
احتمالا...
180
00:14:31,580 --> 00:14:34,960
بابت معرفی دیرهنگامم عذر میخوام:
اسم من هیپوکراتسـه.
181
00:14:35,260 --> 00:14:37,170
این دانشآموزم، پیپوـه.
182
00:14:37,630 --> 00:14:39,680
از آشناییـتون خوشبختم،
اسمم پیپوـه.
183
00:14:40,840 --> 00:14:42,470
گفتش از آشنایی باهات خوشبخته؟
184
00:14:42,850 --> 00:14:44,760
آها، بار اوله که میبینه؟
185
00:14:46,310 --> 00:14:48,230
درسته. بار اولمه که میبینمش.
186
00:14:49,480 --> 00:14:52,350
ما از یه دنیای دیگه اومدیم...
187
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
که از طریق این زیرزمین به دنیای شما راه داره...
188
00:14:55,020 --> 00:14:58,030
ولی فکر نکنم بدونین راجع به چی دارم حرف میزنم.
189
00:15:00,660 --> 00:15:04,280
راستش، با اینکه باورش ممکنه سخت باشه.
190
00:15:04,490 --> 00:15:06,120
چه باحــال!
191
00:15:06,740 --> 00:15:07,490
بله؟
192
00:15:08,250 --> 00:15:10,080
منظورت اون دنیای موازی معروفه؟
193
00:15:10,620 --> 00:15:12,710
یه دنیای نزدیک، ولی کاملا متفاوت؟
194
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
همونی که توی فیلما و رمانها میبینیم؟
195
00:15:16,750 --> 00:15:19,800
همین چیزی که بهش میگیم دنیای موازی؟
196
00:15:22,390 --> 00:15:24,760
به این زیرزمین راه داره؟
197
00:15:26,600 --> 00:15:29,980
من کل زندگیم اینجا زندگی کردم!
ولی این بار اولیه که راجع بهش میشنوم!
198
00:15:30,850 --> 00:15:33,520
از کی؟
بگو، از کی تا حالا؟
199
00:15:33,980 --> 00:15:35,690
برای سالیان دراز.
200
00:15:36,820 --> 00:15:38,280
این همه وقت هدر رفت!
201
00:15:38,480 --> 00:15:41,240
کاشکی میدونستم همچین دنیای باحالی وجود داره.
202
00:15:41,650 --> 00:15:44,910
بگو ببینم، چه شکلیه؟
این دنیای موازی چه شکلیه؟
203
00:15:45,280 --> 00:15:47,780
اول بیا کمکم کن از این آزاد شم!
204
00:15:48,490 --> 00:15:50,160
عه، یادم رفت.
205
00:15:50,620 --> 00:15:53,170
سیبیلو، یه کاری بکن.
206
00:15:53,580 --> 00:15:54,750
دستتُ شل کن.
207
00:16:01,840 --> 00:16:03,130
ببخشید که عجله دارم.
208
00:16:03,300 --> 00:16:06,300
ولی دیگه باید بلافاصله همراهمون بیاید.
209
00:16:07,010 --> 00:16:11,560
این سرنوشت توـه، به عنوان الهه نسیم سبز.
210
00:16:11,730 --> 00:16:14,440
نمیفهمم چی داری میگی.
211
00:16:15,400 --> 00:16:16,520
درسته.
212
00:16:16,690 --> 00:16:20,610
آهای تو،
همینجوری از یه دختر بچه همچین چیزی نخواه.
213
00:16:21,240 --> 00:16:22,530
منم میتونم بیام؟
214
00:16:24,450 --> 00:16:25,950
تو یه الهه نیستی.
215
00:16:29,330 --> 00:16:31,910
میدونم درخواست ناگهانیایه.
216
00:16:32,160 --> 00:16:36,920
ولی دنیای ما رویاروی خطر مهلکیه.
217
00:16:37,040 --> 00:16:39,460
فقط تو میتونی نجاتش بدی.
218
00:16:40,760 --> 00:16:41,710
آها، ببخشید.
219
00:16:42,130 --> 00:16:43,760
نمیدونم راجع به چی داری میگی.
220
00:16:44,130 --> 00:16:45,930
من همچین قدرتی ندارم.
221
00:16:46,390 --> 00:16:48,010
باید اینو بندازی گردنت.
222
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
این چیه، خیلی سنگینه!
223
00:17:03,700 --> 00:17:05,360
بهتون میاد، الهۀ من.
224
00:17:07,030 --> 00:17:09,410
این یه گردنبند مهارسازـه.
225
00:17:09,620 --> 00:17:11,280
شاهکار بزرگ خودمه،
226
00:17:11,450 --> 00:17:16,210
توی سه شبانهروز بدون خواب
با محتویات سری ساخته شده.
227
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
هیپوکراتس- ساما رو همه تو دنیای خودمون میشناسن.
228
00:17:22,840 --> 00:17:25,970
بهترین کیمیاگریه که پیدا میشه!
229
00:17:26,220 --> 00:17:27,970
یه کیمیاگر؟
230
00:17:28,140 --> 00:17:29,470
اولین باره میبینم.
231
00:17:30,640 --> 00:17:35,680
وزن مهارساز وقتی منفی فکر کنی، سنگین میشه.
232
00:17:36,060 --> 00:17:38,350
بدنتُ به سمت جلو هل میده.
233
00:17:39,480 --> 00:17:42,440
از این اختراع شگفتانگیر متحیرم.
234
00:17:42,940 --> 00:17:44,030
نمیخوامش!
235
00:17:47,450 --> 00:17:50,990
اون گردنبندُ فقط هیپوکراتس- ساما میتونه برداره.
236
00:17:51,370 --> 00:17:53,330
خب بجنبین بریم!
237
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
نمیخوام.
238
00:17:56,040 --> 00:17:57,330
بریم، الهۀ من.
239
00:18:10,220 --> 00:18:11,930
منم میام!
240
00:18:13,310 --> 00:18:14,810
صبرکنین!
241
00:18:43,290 --> 00:18:46,510
هیپوکراتس- ساما،
مسیر عنکبوت...
242
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
وقت زیادی تلف کردیم.
243
00:18:55,010 --> 00:18:56,100
مشکلی نیست...
244
00:18:56,390 --> 00:18:59,270
اون زمان- مکانُ کنترل میکنه،
به ما حمله نمیکنه.
245
00:19:05,020 --> 00:19:06,190
اونوری نه.
246
00:19:07,240 --> 00:19:08,490
زودباش، الهه.
247
00:19:11,240 --> 00:19:12,860
- میگم.
- چیه؟
248
00:19:13,030 --> 00:19:16,410
من الهه نیستم.
اسمم اکانهـست.
249
00:19:28,630 --> 00:19:30,220
همگی روبهراهن؟
250
00:19:32,220 --> 00:19:33,510
همهچیروبهراه...
251
00:19:34,890 --> 00:19:36,430
نیست!
252
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
اینجا چیکار میکنیم؟
253
00:19:43,190 --> 00:19:44,810
قصدم نبود اینجا بیایم.
254
00:19:45,270 --> 00:19:47,980
دو تا ورودی توی دنیامون وجود داره.
255
00:19:48,150 --> 00:19:49,610
این قدیمیترینشونه.
256
00:19:49,820 --> 00:19:53,490
قدیما، پرندههای غولپیکر سبز شدن.
257
00:19:54,030 --> 00:19:57,200
بعد به نظر میاد این برج بلند رو ساختن.
258
00:20:05,000 --> 00:20:06,460
منظورت این پرندۀ گندهـست...
259
00:20:19,600 --> 00:20:20,470
تخم!
260
00:20:20,980 --> 00:20:22,850
میخواد ازشون مراقبت کنه.
261
00:20:24,650 --> 00:20:25,600
نگران نباش.
262
00:20:25,810 --> 00:20:28,860
تخماتُ نمیخوریم.
263
00:20:29,030 --> 00:20:30,230
جـ- جدی میگم.
264
00:20:30,440 --> 00:20:32,990
هرچی باشه خیلی بزرگن برای خوردن.
265
00:20:38,120 --> 00:20:39,780
- فهمید چی گفتم؟
- چـی- چان!
266
00:20:39,950 --> 00:20:40,790
تکون نخور.
267
00:20:55,260 --> 00:20:56,970
خب، آروم میریم پایین.
268
00:20:57,220 --> 00:20:58,260
آکانه، حالت خوبه؟
269
00:21:08,520 --> 00:21:09,940
270
00:21:21,410 --> 00:21:22,580
موش زره پوش.
271
00:21:50,860 --> 00:21:51,900
مادر!
272
00:22:09,130 --> 00:22:10,080
گرمکنها!
273
00:22:21,550 --> 00:22:24,470
هنوز داری کارای بد میکنی، زانگو!
274
00:22:27,020 --> 00:22:28,520
هیپوکراتس.
275
00:22:28,980 --> 00:22:32,230
پیپو هم هست.
خیلی رو مخن.
276
00:22:36,570 --> 00:22:37,440
اون چیه؟
277
00:22:45,540 --> 00:22:46,240
آکانه!
278
00:22:46,830 --> 00:22:48,000
پاهام...
279
00:22:50,710 --> 00:22:53,290
آهای! یه کاری بکن!
280
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
ترسیدن!
281
00:23:44,550 --> 00:23:46,300
- تخمها!
- نرو!
282
00:23:47,260 --> 00:23:48,770
هیپوکراتس- ساما!
283
00:23:51,390 --> 00:23:52,980
اینم از علف گوسفندا.
284
00:24:18,300 --> 00:24:20,210
آره! تونستم!
285
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
حالا چی؟
286
00:24:39,150 --> 00:24:40,780
گوسفندای روستا!
287
00:24:41,070 --> 00:24:43,450
اومدن به دادمون برسن.
288
00:24:52,500 --> 00:24:53,460
چه بزرگن!
289
00:24:54,540 --> 00:24:55,250
تکون نخور.
290
00:25:09,470 --> 00:25:12,180
- بیا از اینجا بریم.
- فکر خوبیه.
291
00:25:19,820 --> 00:25:21,730
واقعا دردسرن.
292
00:25:25,200 --> 00:25:26,490
تخمت سالمه.
293
00:25:31,830 --> 00:25:32,950
گرفتم.
294
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
خوب ازش مراقبت کن!
295
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
چه دختر سمجیه!
296
00:25:51,180 --> 00:25:52,680
هیپوکراتس- ساما!
297
00:25:54,310 --> 00:25:58,650
بابت نجات دادنمون از خطر ممنون.
298
00:26:00,650 --> 00:26:04,440
این رئیس روستای همیشهبهارـه و اونم مادرشه.
299
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
چه حس خوبی!
300
00:26:40,020 --> 00:26:42,900
چه باحال!
اینا چین؟
301
00:26:43,270 --> 00:26:45,150
یه دشت از گلای همیشهبهاره.
302
00:26:45,570 --> 00:26:48,360
و در دوردست، روستای همیشهبهارـه.
303
00:26:52,740 --> 00:26:55,240
واقعا انگار تو یه داستان جادوییایم.
304
00:26:56,330 --> 00:26:59,750
تو این روستا، گوسفندارو پرورش میدیم
و پشمشونُ با
305
00:26:59,920 --> 00:27:04,090
گلهای همیشهبهار رنگ میکنیم
تا شال و گرمکن بسازیم.
306
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
پشمارم رنگ میکنین؟
307
00:27:19,060 --> 00:27:20,850
چه ناز!
308
00:27:25,730 --> 00:27:26,900
سلام!
309
00:27:27,190 --> 00:27:29,110
- سلام.
- سلام.
310
00:27:29,610 --> 00:27:31,200
چه رنگای قشنگی!
311
00:27:31,360 --> 00:27:32,450
ممنون.
312
00:27:33,450 --> 00:27:34,950
خیلی آرومه.
313
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
این دنیا خطرش چیه؟
314
00:27:41,250 --> 00:27:44,420
- رنگها آروم آروم دارن محو میشن.
- رنگها؟
315
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
دشتها پژمرده شدن،
316
00:27:47,000 --> 00:27:50,840
کیفیت پشم داره افت میکنه،
همینطور گلها.
317
00:27:51,220 --> 00:27:52,090
چی شده؟
318
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
آب.
319
00:27:54,300 --> 00:27:55,260
آب؟
320
00:27:55,930 --> 00:28:00,730
همهچی توی این دنیا جونشونُ از آب میگیرن.
321
00:28:01,390 --> 00:28:03,310
جون یه جورایی رنگه.
322
00:28:03,600 --> 00:28:08,610
اگه چرخۀ آب ادامه پیدا کنه،
رنگهای قشنگ میدرخشن.
323
00:28:09,940 --> 00:28:11,360
هیپوکراتس- ساما.
324
00:28:12,530 --> 00:28:14,110
ای کیمیاگر بزرگ.
325
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
هیپوکراتس- ساما.
326
00:28:16,160 --> 00:28:18,030
خیلی وقته ندیدمتون.
327
00:28:18,330 --> 00:28:19,990
خواهش میکنم کمکمون کنین.
328
00:28:20,450 --> 00:28:24,540
هیپوکراتس- ساما، همه میگن شما آخرین امیدمونی.
329
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
کامادوما- ساما اینجا نیست،
پس از شما کمک میخوایم.
330
00:28:29,250 --> 00:28:31,340
درک میکنم.
331
00:28:31,840 --> 00:28:35,300
پس با خودم الهۀ نسیم سبزُ آوردم.
332
00:28:37,760 --> 00:28:39,010
نسیم سبز؟
333
00:28:39,350 --> 00:28:40,770
اون افسانه؟
334
00:28:41,100 --> 00:28:42,480
الهۀ بزرگ!
335
00:28:44,350 --> 00:28:45,060
چی؟
336
00:28:45,270 --> 00:28:46,600
شوخی نکنین!
337
00:28:47,610 --> 00:28:50,690
600 سال پیش،
مام با همین وضع روبهرو شدیم.
338
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
آب تموم شد و رنگها غیب شدن.
339
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
همه ناامید بودن.
340
00:28:55,700 --> 00:28:59,030
بعد یه دختر مثل نسیم سبز شد...
341
00:28:59,280 --> 00:29:00,830
...این کشور رو نجات داد.
342
00:29:01,500 --> 00:29:02,910
مردم به اون دختر گفتن...
343
00:29:03,080 --> 00:29:06,330
... الهۀ نسیم سبز.
344
00:29:06,500 --> 00:29:10,090
این افسانه از نسل به نسل منتقل شده.
345
00:29:15,590 --> 00:29:16,470
شدنی نی...
346
00:29:16,800 --> 00:29:18,390
شدنی نیست. نیست. نیست.
347
00:29:19,010 --> 00:29:22,640
من نمیتونم این دنیارو نجات بدم.
348
00:29:24,850 --> 00:29:27,730
چـی- چان، بیا برگردیم.
میخوام برگردم خونه.
349
00:29:28,110 --> 00:29:30,610
میخوام اینو برای مغازهـم بگیرم.
350
00:29:31,940 --> 00:29:32,860
من برمیگردم،
351
00:29:33,030 --> 00:29:35,030
میخوام مامان بابامُ ببینم!
352
00:29:35,400 --> 00:29:36,240
چی؟
353
00:29:39,410 --> 00:29:40,910
میخوای برگردی؟
354
00:29:41,080 --> 00:29:43,660
ولی پلههای برج خراب شدن.
355
00:29:44,910 --> 00:29:49,630
دو روز کامل میخوایم تا به خروجی بعدی برسیم.
356
00:29:50,040 --> 00:29:51,170
میبینی؟
357
00:29:51,380 --> 00:29:53,920
برای همینه که امشب اینجا میمونیم.
358
00:29:58,430 --> 00:29:59,390
بفرما.
359
00:30:00,720 --> 00:30:03,970
ما یه شام براتون آماده کردیم.
360
00:30:04,140 --> 00:30:05,520
لطفا از اینور بیاین.
361
00:30:21,740 --> 00:30:24,410
خب، بفرمایید، نوش جان کنید.
362
00:30:25,290 --> 00:30:26,450
مادرتون چی؟
363
00:30:26,710 --> 00:30:28,960
اون سرش به چیز دیگهای گرمه.
364
00:30:29,170 --> 00:30:31,460
نگرانش نباشید، بفرمایید.
365
00:30:31,630 --> 00:30:33,380
خب، بابت غذا ممنون.
366
00:30:40,840 --> 00:30:43,470
این سوپ شاه بلوطه!
367
00:30:43,930 --> 00:30:45,100
اکانه تو هم بخور.
368
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
خوشمزهـست!
369
00:30:51,810 --> 00:30:53,520
مگه نه؟
370
00:31:08,080 --> 00:31:10,040
راستش، من و مادرم داشتیم میرفتیم...
371
00:31:10,210 --> 00:31:13,420
...به یه نمایشگاه تو یه شهر نزدیک...
372
00:31:13,710 --> 00:31:15,090
...گرمکنها رو هم میبردیم.
373
00:31:16,000 --> 00:31:19,510
گرمکنهایی که ازتون دزدیده شده بود الان؟
374
00:31:19,680 --> 00:31:23,220
آره، مادرم بهترین بافندۀ این روستاست...
375
00:31:23,510 --> 00:31:25,930
ولی اخیراً دیدـش افت کرده.
376
00:31:26,520 --> 00:31:30,980
و اونا هم آخرین گرمکنهایی بودن که بافته بود.
377
00:31:31,310 --> 00:31:33,810
اونا همچین گرمکنهای باارزشیُ دزدیدن؟
378
00:31:33,940 --> 00:31:34,730
چه بدجنس!
379
00:31:34,860 --> 00:31:38,360
چند وقته که،
گرمکنهامون فروش نرفتن.
380
00:31:38,860 --> 00:31:42,660
شایعه شده دیگه کیفیت و رنگشونُ از دست دادن.
381
00:31:42,820 --> 00:31:46,330
ولی هیچوقت جنس بد تحویل بازار نمیدیم!
382
00:31:47,160 --> 00:31:50,040
برای اینکه روستاییها بتونن به زندگی ادامه بدن،
383
00:31:50,210 --> 00:31:53,040
مادرم داره دوباره یه گرمکن جدید میبافه.
384
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
میخوایم...
385
00:31:58,090 --> 00:32:01,840
شرکت توی رقابتهای بازاری
ساکاساتونگاری هستیم.
386
00:32:02,380 --> 00:32:04,050
این فکر خوبیه.
387
00:32:04,300 --> 00:32:07,810
مردم از سرتاسر دنیا اونجا
تو اون بازار گرد هم میان.
388
00:32:08,390 --> 00:32:11,810
اگه اون رقابتُ برنده شین،
آبروتون برمیگرده.
389
00:32:12,900 --> 00:32:14,270
ساکاساتونگاری؟
390
00:32:16,320 --> 00:32:17,190
اینجاست.
391
00:32:19,570 --> 00:32:22,820
ولی کارای زانگو دردسر سختیان.
392
00:32:23,950 --> 00:32:26,990
اونا با اون موش زره پوش پِیِ یه کاریان.
393
00:32:29,370 --> 00:32:31,370
اونا کیان؟
394
00:32:31,910 --> 00:32:36,580
حدودای 6 ماه پیش سبز شدن
و شروع کردن دردسر درست کردن.
395
00:32:37,170 --> 00:32:39,880
احتمالا دزدای شهرِ نیبیان.
396
00:32:40,630 --> 00:32:41,920
شهر نیبی؟
397
00:32:43,010 --> 00:32:46,720
بهتر نزدیکش نشین.
جای خیلی خطرناکیه.
398
00:33:33,980 --> 00:33:34,850
صبرکن!
399
00:34:04,670 --> 00:34:05,760
پدرسگ!
400
00:34:13,390 --> 00:34:15,390
کار تمیزی بود.
401
00:35:37,220 --> 00:35:39,730
دوباره برات زحمت دارم،
وودان.
402
00:35:42,520 --> 00:35:45,690
با این خرده ریزهها فولاد ساختن غیرممکنه.
403
00:35:59,450 --> 00:36:00,910
ترسناکه، نه؟
404
00:36:01,080 --> 00:36:03,580
میتونی تا فردا صبح تمومش کنی؟
405
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
هنوز به اندازۀ کافی فلز ندارم.
406
00:36:06,130 --> 00:36:07,170
ترتیبشُ میدم.
407
00:36:07,340 --> 00:36:09,590
باید به هر قیمتی موفق بشی.
408
00:36:11,010 --> 00:36:13,130
اینجوری درخواست کمک میکنن؟
409
00:36:21,180 --> 00:36:23,640
اگه نتونی...
410
00:36:33,570 --> 00:36:35,200
بد میشه.
411
00:36:36,990 --> 00:36:38,660
برات آهن جور میکنم.
412
00:36:40,000 --> 00:36:41,540
دوروپو، بریم.
413
00:36:41,750 --> 00:36:42,790
باشه!
414
00:36:50,460 --> 00:36:52,670
این اینجا الان روستای همیشهسبزـه.
415
00:36:53,630 --> 00:36:57,970
بعد اونجا، مرکز این دنیاست،
قصرِ بارانِ جاویدان.
416
00:37:00,350 --> 00:37:04,440
پادشاهان بارانِ جاویدان همیشه
توی اون قصر زندگی میکردن.
417
00:37:05,250 --> 00:37:07,780
خانوادۀ سلطنتی
از قدرتشون سوءاستفاده نمیکنن.
418
00:37:07,900 --> 00:37:11,280
اونا نسلهاست که مسئول مدیریت آبـن.
419
00:37:11,570 --> 00:37:14,820
شکرگزاریها برای فزونی آب تو این دنیا،
420
00:37:14,990 --> 00:37:17,490
متعلق به پادشاهان بارانـه.
421
00:37:17,700 --> 00:37:19,120
حدودا 5 سال قبل،
422
00:37:19,700 --> 00:37:22,910
شاه و ملکه یکی پس از دیگری درگذشتن.
423
00:37:23,790 --> 00:37:26,870
یه شاهزادۀ یتیم جوون به جا گذاشتن.
424
00:37:27,630 --> 00:37:32,130
برای حدودای یک سال گذشته کلا دیده نشده.
425
00:37:32,590 --> 00:37:34,630
چرا؟ بلایی سرش اومد؟
426
00:37:34,930 --> 00:37:39,680
شایعه شده شاهزاده خیلی ضعیفه
و در تخت به سر میبره.
427
00:37:40,140 --> 00:37:43,850
از دستدادن پدر و مادرش باید
خیلی روش اثر گذاشته باشه.
428
00:37:52,820 --> 00:37:55,570
آب چند ماهی میشه که کم میاد.
429
00:37:55,900 --> 00:37:58,610
گفته شده به خاطر وضعیت ضعیفی شاهزادهـست.
430
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
کاری نمیتونین بکنین؟
431
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
تو یه کیمیاگری دیگه، درسته؟
432
00:38:06,620 --> 00:38:11,540
جادوگر کامادوما- ساما هم
توی قصر باران جاویدان زندگی میکنه.
433
00:38:12,050 --> 00:38:15,010
توی این دنیا، جادوگر و کیمیاگر هرکدوم...
434
00:38:15,170 --> 00:38:19,090
... از محدودۀ خودشون مراقبت میکنن،
بدون دخالت تو کار همدیگه.
435
00:38:19,510 --> 00:38:20,930
یه جنگ سر قلمرو؟
436
00:38:21,350 --> 00:38:22,760
چه مزخرف!
437
00:38:27,850 --> 00:38:32,150
پس از اون کامادوما جادوگره بخواین یه کاری بکنه.
438
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
چـی- چان!
439
00:38:35,490 --> 00:38:36,940
خب، راستش...
440
00:38:37,530 --> 00:38:41,370
برخلاف وضعیت وخیم،
اون هنوز از خواب عمیقش بیدار نشده!
441
00:38:41,780 --> 00:38:43,280
عه، یعنی ممکنه مرده باشه؟
442
00:38:43,410 --> 00:38:45,580
نه، نه، نه، اینطور نیست!
443
00:38:45,950 --> 00:38:49,960
کامادوما- ساما سه سال رو بدون خواب گذروند،
444
00:38:50,210 --> 00:38:52,540
بعد یه روز، خوابش برد.
445
00:38:52,790 --> 00:38:55,500
یه سال گذشته و اون هنوز چشماشُ باز نکرده.
446
00:38:56,090 --> 00:38:57,880
پس الان تو خواب زمستونیه؟
447
00:38:58,050 --> 00:38:58,720
آره.
448
00:38:58,930 --> 00:39:00,880
- مثل یه خرس!
- راست میگی.
449
00:39:01,220 --> 00:39:02,260
بیخاصیت!
450
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
منم یه جورایی میخوام بخوابم.
451
00:39:09,390 --> 00:39:10,230
میتونم بخوابم؟
452
00:39:11,020 --> 00:39:12,150
خیلی بی ملاحظهای.
453
00:39:12,360 --> 00:39:13,730
هنوز حرفم تموم نشده!
454
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
آها، که اینطور.
455
00:39:15,530 --> 00:39:16,480
پس خلاصه بگو.
456
00:39:18,610 --> 00:39:23,240
اگه آکانه رو به زور آوردم اینجا،
برای اینه که بتونه شاهزاده رو نجات بده.
457
00:39:23,780 --> 00:39:26,700
من، نجات بدم؟ شاهزاده رو؟
458
00:39:27,540 --> 00:39:29,960
- چه رمانتیک!
- حالا هرچی!
459
00:39:30,580 --> 00:39:31,420
آکانه.
460
00:39:34,170 --> 00:39:37,920
این الهۀ نسیم سبزه که 600 سال پیش سبز شد.
461
00:39:40,260 --> 00:39:44,390
اینکه، نه من نه کامادوما نمیتونیم
شاهزاده رو درمان کنیم.
462
00:39:44,760 --> 00:39:47,390
فقط الهۀ نسیم سبز میتونه.
463
00:40:04,120 --> 00:40:05,870
این خیلیـه!
464
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
هنوز کافی نیست.
465
00:40:10,460 --> 00:40:12,160
سرراهمونی.
466
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
برش گردون.
467
00:40:22,510 --> 00:40:23,340
چی؟
468
00:40:27,100 --> 00:40:28,180
تف، لعنت!
469
00:40:31,180 --> 00:40:33,810
اگه نمیتونی از جادو استفاده نکن.
470
00:40:34,020 --> 00:40:36,400
برای همین تمرین میکنم!
471
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
اون یکی مشکلی نیست.
472
00:40:44,990 --> 00:40:47,000
من بهت حسودیم میشه.
473
00:40:47,410 --> 00:40:51,540
خیلی دوست داشتم هم سن تو که بودم
همچین ماجراجوییای داشته باشم.
474
00:40:51,700 --> 00:40:53,370
من فقط میخوام برگردم.
475
00:40:53,750 --> 00:40:55,540
نمیخوای بری شاهزاده رو ببینی؟
476
00:40:56,170 --> 00:40:57,130
نمیخوام.
477
00:40:57,590 --> 00:40:59,750
ولی، بعد، تو این دنیا...
478
00:40:59,920 --> 00:41:00,880
کسی هست؟!
479
00:41:01,300 --> 00:41:02,340
کسی هست؟!
480
00:41:02,920 --> 00:41:04,010
مادر...
481
00:41:04,470 --> 00:41:05,630
چی شده؟
482
00:41:06,260 --> 00:41:07,140
مادرم...
483
00:41:08,470 --> 00:41:09,180
ببخشید.
484
00:41:10,180 --> 00:41:12,020
دست از بافتن بر نداشته...
485
00:41:12,890 --> 00:41:14,810
- پیپو. دوا.
- بله.
486
00:41:15,020 --> 00:41:16,520
- ببرش تو تخت.
- بله.
487
00:41:16,770 --> 00:41:18,150
لطفا صبر کنید.
488
00:41:18,860 --> 00:41:23,030
باید هرطور شده بافت اینو امشب تموم کنم.
489
00:41:23,240 --> 00:41:23,860
نباید بکنی.
490
00:41:24,070 --> 00:41:27,160
میدونم، دیدـم داره افت میکنه،
بدنم داره ضعیفتر میشه.
491
00:41:27,320 --> 00:41:30,160
ولی میخوام این گرمکنُ تموم کنم،
492
00:41:30,330 --> 00:41:32,830
تا تو بازار ساکاساتونگاری به نمایشش بذارم.
493
00:41:34,710 --> 00:41:36,250
این غیر ممکنه!
494
00:41:36,420 --> 00:41:38,420
اگه یه بلایی سرتون اومد اونوقت چی؟
495
00:41:38,710 --> 00:41:40,920
تو رئیس روستایی.
496
00:41:41,130 --> 00:41:45,380
نگران من نباش، به فکر آیندۀ روستا باش.
497
00:41:54,430 --> 00:41:56,480
بفرمایید، این بهتون کمک میکنه بهتر شین.
498
00:42:03,610 --> 00:42:04,400
پوپو.
499
00:42:04,990 --> 00:42:07,280
ما گرمکنُ میرسونیم.
500
00:42:07,490 --> 00:42:10,240
راه نداره!
این مأموریت منه.
501
00:42:10,700 --> 00:42:13,450
تو باید با مادرت بمونی.
502
00:42:14,000 --> 00:42:18,250
بعدشم، بازار ساکاساتونگاری
کنارِ قصر باران جاویدانـه،
503
00:42:18,670 --> 00:42:20,170
سر راهمون تحویلش میدیم.
504
00:42:20,960 --> 00:42:22,000
آکانه، باشه؟
505
00:42:22,500 --> 00:42:24,250
من هنوز تصمیم نگرفتم...
506
00:42:29,220 --> 00:42:31,140
- باشه دیگه؟
- باشه.
507
00:43:09,880 --> 00:43:10,930
چـی- چان!
508
00:43:13,600 --> 00:43:15,180
داری چیکار میکنی؟
509
00:43:15,600 --> 00:43:17,980
یوگا! ژست جسد.
510
00:43:18,230 --> 00:43:19,230
میخوای امتحان کنی؟
511
00:43:19,890 --> 00:43:21,230
جسد؟
512
00:43:22,360 --> 00:43:23,190
عمراً!
513
00:43:32,620 --> 00:43:35,410
ماشین فوقالعادهایه.
دستتون در نکنه.
514
00:43:35,580 --> 00:43:37,410
خوشحالم تونستم کمکتون کنم.
515
00:43:37,660 --> 00:43:39,450
اینم از آب و خوراک.
516
00:43:39,580 --> 00:43:41,620
ممنونم، بعد این چیه؟
517
00:43:41,790 --> 00:43:45,670
لباس گرمن، برای گذر از مناطق سرد.
518
00:43:47,050 --> 00:43:50,340
میگم پوپو- سان، مادرتون خوب میشه؟
519
00:43:50,630 --> 00:43:54,340
خیلی خستهـست،
ولی عمیق تو خوابه.
520
00:43:55,050 --> 00:43:56,510
خیالتون راحت.
521
00:43:59,770 --> 00:44:03,350
اون گرمکنُ میسپرم به عهدۀ شما.
522
00:44:04,230 --> 00:44:04,900
باشه!
523
00:44:05,610 --> 00:44:08,440
این گرمکن، همین الانشم
گرماش رو توی دستام حس میکنم.
524
00:44:09,400 --> 00:44:12,780
انگار پر از مهربونیه،
خیلی شگفتانگیزه.
525
00:44:14,320 --> 00:44:17,280
خیلی ممنونم!
به مادرم میگم چیزی که گفتین رو.
526
00:44:17,830 --> 00:44:21,580
خب، اگه قراره به موقع برسیم سر رقابت عجله کنین.
527
00:44:24,420 --> 00:44:26,630
ولی بارهارو گذاشتم.
528
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
بجنب سوارشو.
529
00:44:34,840 --> 00:44:37,890
خب، بجنب راه بیفت.
آقای راننده؟
530
00:44:46,610 --> 00:44:48,360
- مراقبت خودتون باشید!
- سفر به سلامت!
531
00:44:48,520 --> 00:44:50,570
- خداحافظ.
- الهه خانم!
532
00:44:54,820 --> 00:44:57,570
خداحافظ، دوستای خوبم!
533
00:45:02,250 --> 00:45:04,670
- دهکده قشنگی بود.
- آره.
534
00:45:16,180 --> 00:45:18,180
محیط اطراف عوض شد!
535
00:45:48,710 --> 00:45:50,710
چقدر ناگهانی سرد شد.
536
00:45:51,550 --> 00:45:52,960
چه گرمه!
537
00:45:53,130 --> 00:45:54,590
در ضمن، نازم هست!
538
00:45:54,720 --> 00:45:56,590
به شما خیلی میاد.
539
00:45:58,180 --> 00:45:59,850
چه ناز!
540
00:46:28,710 --> 00:46:29,670
میدونستم.
541
00:46:29,790 --> 00:46:30,830
چی شده؟
542
00:46:52,020 --> 00:46:54,360
- برید بیرون!
- تو بمونیم بهتر نیست؟
543
00:46:54,530 --> 00:46:55,570
نه! برید!
544
00:47:07,710 --> 00:47:08,580
اون طرف.
545
00:47:11,040 --> 00:47:12,380
بخوابید رو زمین!
546
00:47:43,280 --> 00:47:44,450
عجب.
547
00:47:45,620 --> 00:47:47,160
باورنکردنی بود.
548
00:47:48,500 --> 00:47:50,040
خیلی ممنون.
549
00:47:50,210 --> 00:47:51,330
خواهش میکنم.
550
00:47:53,040 --> 00:47:56,000
ممنون هیپوکراتس- سان،
از ما محافظت کردی.
551
00:47:57,760 --> 00:47:59,460
تشکر نیاز نیست.
552
00:48:36,920 --> 00:48:38,840
طوفان شن اینجا عادی محسوب میشه؟
553
00:48:39,630 --> 00:48:42,920
بعضی وقتا از
سرزمین بادهای قرمز میگذرن
554
00:48:43,550 --> 00:48:46,800
ولی تا حالا طوفان به این
سهمگینی ندیده بودم.
555
00:48:48,310 --> 00:48:52,890
بخاطر خشکسالی بد تر شده.
تو این مناطق دیگه آب وجود نداره.
556
00:49:17,290 --> 00:49:18,790
بیشتر از این کاری نمیشه کرد.
557
00:49:19,250 --> 00:49:21,630
.فردا صبح دوباره امتحان میکنم
558
00:49:21,880 --> 00:49:22,920
باشه.
559
00:49:24,050 --> 00:49:26,090
یعنی قراره امشب اینجا بمونیم؟
560
00:49:26,260 --> 00:49:27,220
درسته.
561
00:49:28,350 --> 00:49:29,930
پس حموم چی؟ دستشویی چی؟
562
00:49:30,720 --> 00:49:32,520
نمیشه، اصلا نمیشه!
563
00:49:33,020 --> 00:49:35,230
اینم بخشی از ماجراجوییه!
564
00:50:04,050 --> 00:50:05,920
هی، چـی- چان.
565
00:50:23,570 --> 00:50:24,900
هورا!
566
00:50:25,950 --> 00:50:27,280
هیپوکراتس- سان معرکه ست!
567
00:50:29,320 --> 00:50:32,240
پس کیمیاگر هم یه جایی به درد میخوره.
568
00:50:34,330 --> 00:50:36,290
باید زمانی رو که از دست دادیم جبران کنیم.
حرکت میکنیم!
569
00:50:36,830 --> 00:50:37,960
چشم!
570
00:50:38,710 --> 00:50:40,670
- آکانه، بجنب.
- باشه.
571
00:51:26,920 --> 00:51:29,260
برف داره کثیفتر میشه.
572
00:51:29,680 --> 00:51:31,430
بله، زمان داره از دست میره.
573
00:51:50,820 --> 00:51:52,780
چه گرمه!
574
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
ببخشید، برای امشب اتاق خالی دارین؟
575
00:52:00,580 --> 00:52:02,330
میتونی هزینه شو پرداخت کنی؟
576
00:52:03,880 --> 00:52:07,460
من کیمیاگر بزرگ، هیپوکراتس هستم.
577
00:52:13,840 --> 00:52:15,100
خیلی قشنگه.
578
00:52:18,100 --> 00:52:20,310
فکر کردم یه دلقکی.
579
00:52:21,980 --> 00:52:25,190
بخاطر کمبود آب، قیمتها رو بالا بردیم.
580
00:52:25,360 --> 00:52:27,440
از حموم و سینک دستشویی نمیتونین استفاده کنین.
581
00:52:27,610 --> 00:52:29,070
آب فقط برای خوردن هست.
582
00:52:29,900 --> 00:52:33,700
عزیزم! اون هیپوکراتسه،
همون کیمیاگر معروف!
583
00:52:37,370 --> 00:52:40,500
که اینطور! ازتون پوزش میخوام!
584
00:52:40,700 --> 00:52:43,080
همین الان یه اتاق براتون آماده میکنم.
585
00:52:43,210 --> 00:52:45,880
با آب گرم! به روی چشم!
586
00:52:46,590 --> 00:52:50,880
غذای گرمی دارین که برای این چند نفر آماده کنین؟
587
00:52:51,050 --> 00:52:53,260
همین الان براتون سوپ داغ میارم!
588
00:53:09,900 --> 00:53:11,110
هیپوکراتس- سان.
589
00:53:11,860 --> 00:53:12,940
چیزی نمیخوری؟
590
00:53:13,860 --> 00:53:16,070
.ماشین نیاز به سوختگیری داره
591
00:53:16,740 --> 00:53:18,990
.غذاتون که تموم شد، بخوابین
592
00:53:19,240 --> 00:53:20,330
.فردا زود حرکت میکنیم
593
00:53:21,290 --> 00:53:22,580
!به سلامت
594
00:53:27,920 --> 00:53:29,250
!زیادی مینوشی
595
00:53:29,420 --> 00:53:31,090
(بدون الکل زندگی معنا نداره!)
596
00:53:31,460 --> 00:53:32,380
چی میگی؟
597
00:53:50,480 --> 00:53:51,520
بازم شما دو تا!
598
00:53:59,200 --> 00:54:00,490
به ما غذا بده.
599
00:54:01,040 --> 00:54:02,200
تو کی هستی؟
600
00:54:03,200 --> 00:54:05,210
زانگو- ساما رو نمیشناسی؟
601
00:54:05,460 --> 00:54:07,670
واقعا که خنگی!
602
00:54:14,220 --> 00:54:16,550
چی میل دارین؟
603
00:54:17,300 --> 00:54:19,050
همونی که به انسانها میدین.
604
00:54:19,890 --> 00:54:21,680
همین الان میارم خدمتتون!
605
00:54:30,310 --> 00:54:31,560
ببخشید منتظر شدین!
606
00:54:32,360 --> 00:54:33,650
یوهو!
607
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
آب چی؟
608
00:54:39,070 --> 00:54:42,740
آب تموم شده.
برای خودمون هم چیزی نمونده...
609
00:54:54,090 --> 00:54:55,880
اینم با خودم میبرم!
610
00:55:13,270 --> 00:55:14,190
چته؟
611
00:55:31,420 --> 00:55:32,500
ممنونم.
612
00:55:34,170 --> 00:55:35,340
حالتون خوبه؟
613
00:55:35,500 --> 00:55:37,420
میشه گفت بدک نیستم.
614
00:55:37,920 --> 00:55:39,510
راستی، شماها...
615
00:56:23,340 --> 00:56:25,050
میخوان چیکار کنن؟
616
00:56:34,810 --> 00:56:36,310
دقیقا شبیه وودانی!
617
00:56:36,980 --> 00:56:39,190
برادرم همه چی رو برام توضیح داده.
618
00:57:00,630 --> 00:57:01,800
قدرتشون زیاده.
619
00:57:02,260 --> 00:57:05,640
با اینا، دیگه حتما میتونیم
چاه رو منفجر کنیم!
620
00:57:07,350 --> 00:57:09,060
نمیخوام برام مشکلی پیش بیاد.
621
00:57:09,310 --> 00:57:12,060
فهمیدم. این چطوره؟
622
00:57:23,200 --> 00:57:24,400
همین کافیه.
623
00:57:24,700 --> 00:57:27,320
نیازی نیست اصالتش رو چک کنی.
624
00:57:27,870 --> 00:57:28,870
هرچه سریعتر برین.
625
00:57:32,700 --> 00:57:34,410
زانگو، میخوای چیکار کنی؟
626
00:57:34,580 --> 00:57:37,830
به تو مربوط نیست، کیمیاگر
627
00:57:38,210 --> 00:57:41,090
شنیدم که داشتی درباره چاه قصر
باران جاودان حرف میزدی.
628
00:57:41,760 --> 00:57:43,420
جایی که شاهزاده جوان قراره
مراسم رو اجرا کنه.
629
00:57:43,630 --> 00:57:48,220
شاهزاده ی بیهوش داره هممون رو به نابودی میکشونه
630
00:57:49,180 --> 00:57:52,310
با اینکه وارث خانوادهی بارانه،
عکس العملی نشون نمیده.
631
00:57:53,020 --> 00:57:55,180
اگه چاه منفجر بشه،
632
00:57:55,640 --> 00:57:58,560
.شاید برخلاف انتظارات، آب ازش بیرون بریزه
633
00:57:59,110 --> 00:58:00,020
!احمقانست
634
00:58:06,070 --> 00:58:07,450
اجازه این کارو نمیدم!
635
00:58:10,780 --> 00:58:13,200
لعنتی! باید بیشتر مراقب میبودم!
636
00:58:13,750 --> 00:58:15,290
دوروپو، دوباره...
637
00:58:15,710 --> 00:58:19,130
ولی میخواست از جادو استفاده کنه.
638
00:58:19,670 --> 00:58:22,250
بعد یه مدت به حالت عادی برمیگرده.
639
00:58:28,470 --> 00:58:29,760
چقد زور داری!
640
00:58:37,480 --> 00:58:42,150
همون لحظه ای که دیدمت،
میدونستم مال این دنیا نیستی.
641
00:58:42,690 --> 00:58:44,400
ما از یک جهان موازی اومدیم.
642
00:58:45,320 --> 00:58:48,070
چیزی درباره دنیای ما میدونی؟
643
00:58:48,530 --> 00:58:49,360
نه.
644
00:58:49,950 --> 00:58:52,950
ولی افسانههایی هستند
که از گذشته به ما منتقل شدند.
645
00:58:53,370 --> 00:58:56,540
دربارهی دنیایی شبیه به دنیای ما،
646
00:58:56,710 --> 00:58:59,330
مثل تصویر بازتاب شده روی آینه.
647
00:58:59,710 --> 00:59:00,500
که اینطور...
648
00:59:01,080 --> 00:59:04,130
اما در یک دوره زمانی،
دنیای شما متحول شد.
649
00:59:04,510 --> 00:59:06,460
پس از اختراع لوکوموتیوها،
650
00:59:06,590 --> 00:59:10,380
دنیای شما بسرعت پیشرفت کرد و تکامل یافت.
651
00:59:10,800 --> 00:59:12,850
یعنی اینجا اون اتفاقات نیفتاد؟
652
00:59:13,100 --> 00:59:17,930
بعد از اختراع لوکوموتیوها،
دنیای ما تغییر زیادی نکرده.
653
00:59:18,230 --> 00:59:22,020
همه چی به همون کندی
که از قبل بود، پیش میره.
654
00:59:22,230 --> 00:59:23,560
برای چی تغییر نکرد؟
655
00:59:25,150 --> 00:59:29,400
شاید چون ما به همین
وضعیت فعلی قانع هستیم.
656
00:59:36,750 --> 00:59:39,660
من زندگی کردن در این
دنیا رو خیلی دوست دارم
657
00:59:40,540 --> 00:59:44,630
تماشای باریدن برف برای
خوشحال کردن من کافیه.
658
00:59:45,250 --> 00:59:49,470
اما دیدن چنین زیباییهایی
داره روز به روز دشوارتر میشه.
659
00:59:51,050 --> 00:59:54,350
برام سواله که چه اشتباهی رخ داده؟
660
00:59:57,220 --> 00:59:59,560
هیپوکراتس هنوز برنگشته؟
661
01:00:01,230 --> 01:00:03,440
من میرم دنبالش بگردم.
662
01:00:03,980 --> 01:00:06,770
دیگه داره دیروقت میشه.
منم همراهت میام.
663
01:00:07,230 --> 01:00:08,320
منم میام.
664
01:00:08,570 --> 01:00:11,740
آقا، ممنون که همه اون
چیزها رو برام تعریف کردین.
665
01:00:18,580 --> 01:00:20,710
عجیبه، باک ماشین که پر ذغاله.
666
01:00:22,670 --> 01:00:26,880
هیپوکراتس- ساما بلافاصله بعد از
خریدن ذغال اینجا رو ترک کرده.
667
01:00:28,630 --> 01:00:30,340
کجا میتونه رفته باشه؟
668
01:00:39,180 --> 01:00:42,600
اینجا انگار بهاره،
خیـلی خوبه!
669
01:00:42,890 --> 01:00:45,480
ما الان تو منطقهی غنچهها هستیم.
670
01:00:45,730 --> 01:00:48,400
بزودی به خونهی هیپوکراتس- ساما میرسیم.
671
01:00:49,110 --> 01:00:50,900
زادگاه من هم هست.
672
01:00:52,700 --> 01:00:55,410
خونهی هیپوکراتس که از همین الان معلومه!
673
01:00:55,570 --> 01:00:59,580
اون توپها منازل،
مدارس و ادارات ما هستن.
674
01:01:00,120 --> 01:01:02,870
شبیه میوههای درختن،
چه نازن!
675
01:01:03,210 --> 01:01:04,540
ولی...
676
01:01:04,670 --> 01:01:07,380
خونهی هیپوکراتس درست مثل
خودش، خودنمایی میکنه.
677
01:01:10,840 --> 01:01:12,380
چقدر گستاخانه!
678
01:01:13,510 --> 01:01:17,260
خیلی عادت بدیه.
نباید دستامو بهم بمالونم.
679
01:01:17,930 --> 01:01:20,680
نکنه هیپوکراتس- سان به
به خونش برگشته باشه؟
680
01:01:21,060 --> 01:01:22,600
امکان نداره.
681
01:01:24,140 --> 01:01:26,310
اگه پنجرهها بسته باشه، یعنی خونه نیست
682
01:01:26,770 --> 01:01:28,810
چه آدم بی مسئولیتی!
683
01:01:28,980 --> 01:01:32,280
پس برای چی این همه ازمون
خواهش کرد که باهاش بریم!
684
01:01:32,780 --> 01:01:34,150
از تو خواهش نکردم!
685
01:01:38,330 --> 01:01:40,120
به هر حال، بهتره عجله کنیم.
686
01:01:40,870 --> 01:01:42,290
برای چی باید عجله کنیم؟
687
01:01:42,620 --> 01:01:46,000
مراسم بریدن قطره
فردا صبح برگزار میشه.
688
01:01:46,460 --> 01:01:47,670
بریدن قطره؟
689
01:01:48,670 --> 01:01:49,460
بله.
690
01:01:49,630 --> 01:01:53,760
برای برگشتن آب، شرکت کردن
شاهزاده در مراسم بریدن قطره ضروریه.
691
01:01:53,970 --> 01:01:54,970
تنها راهش همینه...
692
01:02:03,020 --> 01:02:04,930
زانگو و همراهش باید از اینجا رد شده باشن.
693
01:02:05,560 --> 01:02:09,020
پس احتمالا میخوان به
بازار ساکاساتونگاری برن.
694
01:02:14,860 --> 01:02:18,200
قصر درست پشت
اون کوهها ست.
695
01:02:19,030 --> 01:02:20,620
هنوز کلی راه مونده!
696
01:02:20,910 --> 01:02:21,700
بله.
697
01:02:21,830 --> 01:02:25,410
فکر کنم قبل از غروب برسیم.
698
01:02:31,040 --> 01:02:34,130
عجبا، این مگس از دیروز دنبالمونه.
699
01:02:46,060 --> 01:02:47,730
لعنتی فرار کرد.
700
01:02:50,110 --> 01:02:52,690
این دختر واقعا ترسناکه!
701
01:02:57,030 --> 01:03:00,160
درسته! اگه اینجا از مسیر چپ بریم زودتر میرسیم!
702
01:03:00,700 --> 01:03:02,490
همونجایی که الان زدم؟
703
01:03:02,910 --> 01:03:04,490
من بودم که اونجا نشستم!
704
01:03:04,950 --> 01:03:06,790
ممنون که نشونم دادی.
705
01:03:07,210 --> 01:03:08,210
ای نادان!
706
01:03:09,750 --> 01:03:11,880
مواظب باش چـی- چان!
این ور نزدیک لبه ست!
707
01:03:12,040 --> 01:03:13,630
این ور هم همونطوریه...
708
01:03:33,980 --> 01:03:35,940
نمیشه عبور کرد،
دور بزن!
709
01:03:37,780 --> 01:03:39,530
خیلی بد شد...
710
01:03:42,700 --> 01:03:45,160
.- راه دیگه ای نداریم
-وای نه!
711
01:03:45,910 --> 01:03:48,000
صبر کن! وایسا! وایسا! وایسا!
712
01:04:01,260 --> 01:04:04,260
خب بگو ببینم، پسری تو کلاستون
هست که ازش خوشت بیاد؟
713
01:04:04,720 --> 01:04:05,390
ها؟
714
01:04:05,560 --> 01:04:07,770
میخوام یکم صحبت کنیم.
هست یا نه؟
715
01:04:08,060 --> 01:04:10,810
نیست. پسرا برام مهم نیستن.
716
01:04:11,060 --> 01:04:14,810
یکی دو سال دیگه، حتما
عاشق یکیشون میشی.
717
01:04:14,940 --> 01:04:16,770
- امکان نداره.
- داره!
718
01:04:16,900 --> 01:04:18,650
الان هنوز بچه ای.
719
01:04:19,030 --> 01:04:20,570
هیچی درباره عشق نمیدونی.
720
01:04:21,740 --> 01:04:24,110
ببین کی داره به من میگه.
721
01:04:27,950 --> 01:04:30,830
«بهم گفت روحیه آزادم رو دوست داره،
722
01:04:31,460 --> 01:04:34,170
ولی من براش زیادی آزاد بودم.
723
01:04:34,330 --> 01:04:37,250
خیلی ظالمه، مگه نه
میدوری- سان؟»
724
01:04:37,800 --> 01:04:40,010
راست میگی، من اونارو گفتم.
725
01:04:48,770 --> 01:04:50,350
یه لحظه! صبر کن!
726
01:05:07,030 --> 01:05:09,080
.یه روزی منم خوشبخت میشم
727
01:05:21,630 --> 01:05:24,050
رانندگی روی پلی که معلق نیست خیلی بهتره.
728
01:05:24,220 --> 01:05:25,090
درسته!
729
01:05:25,260 --> 01:05:26,970
اونقدر ادامه بدین تا پرت شیم.
730
01:05:27,350 --> 01:05:28,470
چشم!
731
01:05:31,100 --> 01:05:32,100
ها!؟
732
01:05:45,660 --> 01:05:47,530
قلبم اومد تو دهنم.
733
01:05:48,120 --> 01:05:50,660
میتونستی قبلش بهمون هشدار بدی.
734
01:05:51,700 --> 01:05:53,750
فکر نکنم حرفمو باور میکردین.
735
01:05:57,080 --> 01:05:58,420
خب حالا چیکار کنیم؟
736
01:05:58,960 --> 01:06:00,420
منتقل میشیم.
737
01:06:00,630 --> 01:06:01,670
چی؟ توسط کی؟
738
01:06:04,630 --> 01:06:08,090
این بهتون اجازه میده زیر آب نفس بکشین.
ضد آب هم هست.
739
01:06:08,550 --> 01:06:09,640
زیر آب؟
740
01:06:09,800 --> 01:06:11,010
بیاین با هم بریم.
741
01:06:18,060 --> 01:06:19,150
خیلخب.
742
01:06:24,440 --> 01:06:25,900
خطرناکه!
743
01:06:26,950 --> 01:06:27,860
امتحان میکنیم!
744
01:06:27,860 --> 01:06:37,860
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
745
01:08:30,740 --> 01:08:33,070
بسیارخب، منم به مسیرم ادامه میدم.
746
01:08:35,830 --> 01:08:38,240
سطح آب در این مناطق هم پایین اومده.
747
01:09:10,320 --> 01:09:11,860
جناب وزیر کجان؟
748
01:09:12,200 --> 01:09:14,400
همین الان به دیدن شاهزاده رفتند.
749
01:09:28,000 --> 01:09:29,840
- کلید.
- بله قربان.
750
01:09:37,550 --> 01:09:38,800
شاهزاده هنوز نیومده؟
751
01:09:38,970 --> 01:09:39,810
بله...
752
01:09:40,470 --> 01:09:42,720
رون هم که معلوم نیست کجا غیبش زده.
753
01:10:10,630 --> 01:10:13,670
واقعا که. کامادوما- ساما
آدم وظیفه نشناسیه.
754
01:10:14,170 --> 01:10:17,510
در حال خوابیدن، اونم وقتی که
شاهزاده درون یه عروسک زندانی شده.
755
01:10:18,180 --> 01:10:20,390
مگه قرار نبود در روز قبل از مراسم
756
01:10:20,560 --> 01:10:23,270
شاهزاده به بدن خودش برگرده؟
757
01:10:23,850 --> 01:10:25,390
قرار بود همینطور باشه.
758
01:10:41,620 --> 01:10:43,080
بریم به مراسم.
759
01:10:43,200 --> 01:10:44,160
کجاست؟
760
01:10:44,290 --> 01:10:46,250
در چاه ساکاساتونگاری برگزار میشه.
761
01:10:46,540 --> 01:10:49,880
شاهزاده اونجاست؟
یعنی حالش بهتر شده؟
762
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
معلوم نیست...
763
01:10:51,920 --> 01:10:54,170
فقط با دیدنش میشه فهمید.
764
01:10:54,630 --> 01:10:58,090
خب، چطوره اول برسیم به ساکاساتونگاری.
765
01:11:13,320 --> 01:11:15,030
بازم این مگس...
766
01:11:15,570 --> 01:11:18,570
بله، منم.
یک دانش آموز حتما میتونه تشخیص بده.
767
01:11:23,120 --> 01:11:25,540
عجب سیبیل خفنی داره!
768
01:11:28,500 --> 01:11:29,960
خوشم نمیاد، دورش کن.
769
01:11:30,120 --> 01:11:32,380
اوه، ببخشید.
پیشته!
770
01:11:34,300 --> 01:11:35,840
خیانتکار!
771
01:11:55,190 --> 01:11:56,190
گربه؟
772
01:11:56,570 --> 01:11:59,950
کامادوما- ساما عاشق گربهها ست.
773
01:12:00,530 --> 01:12:03,910
افرادی که از بیرون میان
باید در این مکان بازرسی بشن.
774
01:12:04,490 --> 01:12:05,530
بازرسی؟
775
01:12:05,740 --> 01:12:08,000
مثل بازرسی مهاجرها.
776
01:12:11,460 --> 01:12:12,620
بعدی!
777
01:12:19,260 --> 01:12:20,600
اینجا بایستید.
778
01:12:34,940 --> 01:12:36,820
این محموله چیه؟
779
01:12:37,070 --> 01:12:39,360
گرمکن هستش،
برای شرکت در مسابقه.
780
01:12:48,330 --> 01:12:49,660
خوش آمدید.
781
01:12:53,330 --> 01:12:54,250
صبر کن!
782
01:13:06,180 --> 01:13:07,690
اجازه ندارن داخل بشن!
783
01:13:08,140 --> 01:13:10,430
- گوروبه!
- راست میگی!
784
01:13:13,440 --> 01:13:15,060
محاکمه آغاز میشه.
785
01:13:16,060 --> 01:13:18,360
محاکمه؟ «گربه»، خودتی؟
786
01:13:18,820 --> 01:13:21,500
تو الان به من خندیدی؟
787
01:13:21,650 --> 01:13:24,200
نه نه. به هیچ وجه.
788
01:13:24,530 --> 01:13:27,070
راستی، یه چیزی برات دارم.
789
01:13:27,530 --> 01:13:27,630
{\an8}ماهی با پنیر
790
01:13:27,530 --> 01:13:29,280
ایناهاش.
791
01:13:27,630 --> 01:13:27,710
{\an8}ماهی با پنیر
792
01:13:27,710 --> 01:13:27,790
{\an8}ماهی با پنیر
793
01:13:27,790 --> 01:13:29,280
{\an8}ماهی با پنیر
794
01:13:32,040 --> 01:13:33,000
بفرمایین.
795
01:13:36,790 --> 01:13:39,040
آفرین، آفرین.
796
01:13:39,380 --> 01:13:40,710
.واقعا که جادوگری
797
01:13:41,380 --> 01:13:44,170
آهای!
نذارین خامتون کنه!
798
01:14:00,360 --> 01:14:02,170
محاکمه ست، محاکمه!
799
01:14:12,580 --> 01:14:13,410
تو!
800
01:14:17,210 --> 01:14:18,250
گناهکار.
801
01:14:18,500 --> 01:14:19,880
چرا؟
802
01:14:20,380 --> 01:14:22,670
لطفا صبر کنین، اون...
803
01:14:23,460 --> 01:14:26,220
چی؟ مگه آکانه چیکار کرده؟
804
01:14:26,800 --> 01:14:30,890
تو دُم یه گربه ی بیگناه رو کشیدی
805
01:14:34,430 --> 01:14:35,310
واقعا؟
806
01:14:37,060 --> 01:14:41,020
بنابراین، تو رو به کشیده شدن دُمت محکوم میکنم!
807
01:14:56,540 --> 01:14:57,920
دیگه انجامش نمیدی؟
808
01:14:58,250 --> 01:15:01,250
نمیدم! نمیدم! قول میدم!
809
01:15:09,140 --> 01:15:11,340
نشانهی عشق!
810
01:15:22,150 --> 01:15:23,640
چـی- چان، زیادی خندیدی.
811
01:15:23,650 --> 01:15:25,790
دیگه گوروبه رو اذیت نکنیا.
812
01:15:47,470 --> 01:15:48,560
هیجانانگیزه!
813
01:15:51,510 --> 01:15:53,200
میشه بریم مغازهها رو ببینیم؟
814
01:15:53,550 --> 01:15:55,600
پس مسابقهی گرمکن چی میشه؟
815
01:15:55,770 --> 01:15:58,930
حالا یکم گشت و گذار که مشکلی نداره!
816
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
خیلی بچهای.
817
01:16:02,810 --> 01:16:04,480
اینو باید کجا ببرم؟
818
01:16:07,570 --> 01:16:08,650
اونجاست.
819
01:16:13,910 --> 01:16:16,540
من میرم سمت چادر گربهای، اون پایین.
820
01:16:16,740 --> 01:16:17,910
خیلی دور نشو.
821
01:16:18,660 --> 01:16:19,410
اطاعت!
822
01:16:21,330 --> 01:16:22,040
چه سریع.
823
01:16:34,760 --> 01:16:35,640
اون چیه؟
824
01:16:35,810 --> 01:16:37,560
چاهِ باران جاودان.
825
01:16:38,640 --> 01:16:42,810
جاییه که شاهزاده باید برای
اجرای مراسم بریدن قطره آماده بشه.
826
01:16:48,320 --> 01:16:48,860
بفرمایید.
827
01:16:50,030 --> 01:16:52,700
امم، گرمکن با کیفیتایه،
828
01:16:52,950 --> 01:16:55,490
با گل همیشهبهار رنگ شده،
خیلی گرم و نرمه...
829
01:17:16,720 --> 01:17:18,510
کامادوما- ساما هنوز بیدار نشده.
830
01:17:18,890 --> 01:17:20,600
شاهزاده هم هنوز به حالت عادی برنگشته.
831
01:17:26,190 --> 01:17:28,360
ولی مراسم باید صورت بگیره...
832
01:17:30,030 --> 01:17:31,280
هر طور که شده!
833
01:17:44,790 --> 01:17:47,000
چجوری قراره بریم داخلش؟
834
01:17:47,210 --> 01:17:48,670
کامادوما- ساما!
835
01:17:52,970 --> 01:17:54,840
ببین، اینا صدفهای سلطنتیان.
836
01:17:55,010 --> 01:17:58,050
با شراب خیلی خوب میشن.
میخوای با این تاخت بزنی؟
837
01:17:58,470 --> 01:18:00,350
دستمال مرطوب سوپر کارآمد.
838
01:18:00,850 --> 01:18:02,360
این خیلی خوب گرم میکنه.
839
01:18:02,930 --> 01:18:04,680
و این، معامله میکنی؟
840
01:18:05,390 --> 01:18:08,280
چـی- چان، کدوم ور رفتی؟
841
01:18:08,360 --> 01:18:10,730
میگن شاهزاده برگشته.
842
01:18:11,360 --> 01:18:13,400
واقعا که. نگران شده بودم.
843
01:18:13,570 --> 01:18:15,530
گفته بودن بیمار شده.
844
01:18:15,780 --> 01:18:19,160
چه مریض باشه چه نباشه،
تا وقتی مراسم رو انجام بده مشکلی نیست.
845
01:18:19,410 --> 01:18:20,830
راست میگی.
846
01:18:21,490 --> 01:18:25,620
تا حالا شده مراسم بریدن قطره خراب بشه؟
847
01:18:26,120 --> 01:18:29,670
بله، فقط چند بار در طی سالها.
848
01:18:30,090 --> 01:18:31,590
اگه خراب بشه چی میشه؟
849
01:18:32,130 --> 01:18:34,920
آهای!
یکی اون بچه رو بگیره!
850
01:18:36,510 --> 01:18:37,550
لعنتی!
851
01:18:38,050 --> 01:18:39,890
- خودشه!
- برو دنبالش!
852
01:18:40,550 --> 01:18:41,430
بجنب!
853
01:18:47,730 --> 01:18:50,560
اون پسره، فکر کنم بشناسمش.
854
01:18:52,190 --> 01:18:54,320
ما تو یک کلاس بودیم.
855
01:18:54,530 --> 01:18:55,990
اسمش رون هست.
856
01:18:57,110 --> 01:18:59,740
همیشه میخواست با من بحث و جدل کنه.
857
01:19:09,460 --> 01:19:10,880
بعد از فارقالتحصیل شدن؟
858
01:19:11,460 --> 01:19:14,460
.من همیشه میخواستم یه کیمیاگر بشم
859
01:19:16,050 --> 01:19:20,650
!پس منم بزرگترین جادوگر دنیا میشم
860
01:19:23,510 --> 01:19:27,020
شنیدم که از اون به بعد،
یکی از شاگردای کامادوما- ساما شده.
861
01:19:27,480 --> 01:19:29,560
درحالی که ظاهرش به هیچ وجه اینطور جلوه نمیده.
862
01:19:33,320 --> 01:19:34,690
یه ایست بازرسی دیگه.
863
01:19:35,360 --> 01:19:36,780
اونا حتما جلوشو میگیرن.
864
01:19:40,610 --> 01:19:41,570
چرا؟
865
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
به نظر میاد گربهها خوابن.
866
01:20:08,350 --> 01:20:10,230
موش زره پوش هم اینجاست...
867
01:20:10,440 --> 01:20:12,440
آره، پس زانگو هم هست.
868
01:20:24,280 --> 01:20:26,790
یکم خوراکی دزدیدم.
869
01:20:36,880 --> 01:20:37,800
دیگه وقتشه.
870
01:20:38,300 --> 01:20:39,510
چه نقشهای دارن؟
871
01:20:39,800 --> 01:20:41,050
الان لبخونی میکنم.
872
01:20:41,550 --> 01:20:42,470
حرکت نکن.
873
01:20:45,970 --> 01:20:47,240
!مشکلی پیش نمیاد»
874
01:20:47,310 --> 01:20:50,680
با این مهمات جدید، موش زره پوش
به راحتی چاه رو منفجر میکنه.
875
01:20:51,640 --> 01:20:53,310
«قراره خوش بگذره!
876
01:20:53,690 --> 01:20:56,230
قضیه جدیه! میخوان چاه رو منفجر کنن!
877
01:20:56,570 --> 01:20:57,440
چقدر جدی؟
878
01:20:57,610 --> 01:20:58,230
اون چاه،
879
01:20:58,610 --> 01:21:00,900
این دنیا بهش وابسته ست.
880
01:21:04,320 --> 01:21:05,950
چیزی نمیخوری؟
881
01:21:06,410 --> 01:21:10,080
میدونم چه حسی داری،
ولی مگه نمیخوای انجامش بدی؟
882
01:21:11,410 --> 01:21:13,460
اون چاه باید محو بشه»
883
01:21:14,040 --> 01:21:17,170
«تا عذاب من خاتمه بیابه.
مگه نه؟
884
01:21:17,710 --> 01:21:19,670
سوسکهای شبتاب دارن میمیرن.
885
01:21:21,920 --> 01:21:24,630
خب که چی؟
اونا فقط یه مشت سوسکن!
886
01:21:26,220 --> 01:21:27,850
چت شده؟
887
01:21:28,100 --> 01:21:29,470
عصبانی شدی؟
888
01:21:29,970 --> 01:21:31,850
به هر حال مهم نیست.
889
01:21:42,700 --> 01:21:44,030
چیکار میکنین؟
890
01:21:44,780 --> 01:21:46,370
ورود به اینجا قدغنه!
891
01:21:47,530 --> 01:21:48,830
کامادوما- ساما!
892
01:21:50,290 --> 01:21:52,660
به موقع رسیدین!
زود باشین شاهزاده رو...
893
01:21:53,000 --> 01:21:54,370
خوب خوابیدم.
894
01:21:54,870 --> 01:21:56,880
بزارین یک چیز رو براتون روشن کنم...
895
01:21:57,210 --> 01:21:59,000
اون شاهزاده نیست.
896
01:22:03,760 --> 01:22:05,260
فقط یه حقهی جادوییه.
897
01:22:10,720 --> 01:22:12,560
ظاهر واقعیش فرق داره.
898
01:22:16,600 --> 01:22:18,480
پس کجا موندن؟
899
01:22:19,150 --> 01:22:21,900
خب، همینجا منتظر میمونم تا بیان.
900
01:22:27,990 --> 01:22:29,620
عجب سودی کردم.
901
01:22:34,500 --> 01:22:37,760
فایده نداره،
ما به تنهایی نمیتونیم جلوشونو بگیریم.
902
01:22:37,920 --> 01:22:40,790
اسلحه اگه مهمات نداشته باشه، بی مصرف میشه.
903
01:22:40,920 --> 01:22:42,920
من یه راهی پیدا میکنم تا حواسشون رو پرت کنم.
904
01:22:43,340 --> 01:22:45,260
در اون حین، گلوله رو بدزد.
905
01:22:49,260 --> 01:22:51,140
نکنه که این یارو...
906
01:22:55,850 --> 01:22:57,350
یه برادر مگس دیگه ست.
907
01:22:58,230 --> 01:23:01,230
مگسی که هویج دوست داره؟ عجیبه.
908
01:23:02,230 --> 01:23:03,360
برادر؟!
909
01:23:03,650 --> 01:23:06,530
دیگه واقعا دارم از درون مگس میشم!
910
01:23:08,530 --> 01:23:09,950
چه دل و جرعتی داره.
911
01:23:10,280 --> 01:23:13,080
شاید اون گردنبند لنگر داره زیادی خوب کار میکنه.
912
01:23:36,770 --> 01:23:37,890
میخوای چیکار کنی؟
913
01:23:46,780 --> 01:23:47,610
انجامش میدی؟
914
01:23:48,200 --> 01:23:51,240
نمیخوای فردا جلوی جمعیت انجامش بدی؟
915
01:23:51,990 --> 01:23:53,020
هی، زانگو!
916
01:23:54,370 --> 01:23:56,790
فکر کردی میتونی منو درک کنی؟
917
01:23:57,080 --> 01:23:59,500
نمیتونم درک کنم!
نمیتونم، ولی...
918
01:24:00,000 --> 01:24:02,250
تو فقط یه جادوگر قلابی هستی.
919
01:24:04,500 --> 01:24:08,130
تنها کاری که انجام دادی، تبدیل کردن
.من به این هیولای نفرتانگیز بود
920
01:24:08,590 --> 01:24:09,470
معذرت میخوام...
921
01:24:10,930 --> 01:24:11,800
معذرت میخوام...
922
01:24:12,680 --> 01:24:15,470
ولی، من تمام سعیمو کردم!
923
01:24:15,890 --> 01:24:19,770
برای رضایت تو،
برای رضایت شاهزادهم!
924
01:24:27,650 --> 01:24:29,280
!آهای، یه کاری بکن
925
01:24:29,860 --> 01:24:31,320
تو مگه جادوگر نیستی؟
926
01:24:31,780 --> 01:24:33,200
...ولی، ولی
927
01:24:33,700 --> 01:24:36,030
!خودت بهم گفتی که میتونی
928
01:24:36,370 --> 01:24:37,990
!بدنم رو بهم برگردون
929
01:24:38,830 --> 01:24:39,870
!زود باش
930
01:25:04,810 --> 01:25:07,860
.من زانگو هستم
!دیگه شاهزاده نیستم
931
01:25:17,830 --> 01:25:21,000
کامادوما- ساما بزودی بیدار میشه.
932
01:25:21,460 --> 01:25:23,000
تنبیهم میکنه.
933
01:25:23,120 --> 01:25:25,420
چطوره کامادوما رو هم منفجر کنیم؟
934
01:25:26,380 --> 01:25:28,130
نه، نمیشه!
935
01:25:32,510 --> 01:25:33,260
دست نگه دار!
936
01:25:49,440 --> 01:25:52,280
مگه اون چاه ارزشمند نیست؟
نابودش نکن.
937
01:25:52,440 --> 01:25:53,490
دخالت نکن.
938
01:25:53,780 --> 01:25:57,170
بدون آب چاه، کل جهان دچار خشکسالی میشه!
939
01:25:57,490 --> 01:26:01,040
خفه شو! خفه شو!
این به تو مربوط نیست!
940
01:26:02,160 --> 01:26:05,040
رون، خیلی وقته همدیگرو ندیدیم.
941
01:26:05,370 --> 01:26:06,750
چی میگی؟
942
01:26:07,130 --> 01:26:09,040
من کسی به اسم رون نمیشناسم.
943
01:26:09,550 --> 01:26:11,380
میدونم که هنوز اسمتو فراموش نکردی.
944
01:26:11,880 --> 01:26:15,320
اگه اون چاه خراب بشه،
اتفاقهای خیلی بدی میوفته.
945
01:26:17,220 --> 01:26:20,430
جنگلی که توش بزرگ شدیم ناپدید میشه.
946
01:26:21,350 --> 01:26:24,140
خانواده و دوستامون آسیب میبینن
947
01:26:24,560 --> 01:26:26,820
تو دوست من نیستی!
948
01:26:27,860 --> 01:26:30,150
من تو رو دوست خودم میدونم.
949
01:26:41,450 --> 01:26:45,330
چی؟ مثل اینکه رون و شاهزاده به اینجا نزدیکن.
950
01:26:45,500 --> 01:26:48,250
- واقعا؟
- همین الان باید بریم دنبالشون.
951
01:26:48,670 --> 01:26:52,500
خیر، شاهزاده باید خودش تصمیم بگیره.
952
01:26:53,130 --> 01:26:56,090
ولی اول باید جادو غیر فعال بشه...
953
01:26:58,760 --> 01:27:00,180
خفه شو! خفه شو!
954
01:27:00,430 --> 01:27:02,900
فکر نکن اسم منو میدونی، فسقلی!
955
01:27:04,600 --> 01:27:05,350
رون!
956
01:27:11,060 --> 01:27:12,190
هیپوکراتس- سان!
957
01:27:12,360 --> 01:27:13,190
آکانه!
958
01:27:17,200 --> 01:27:18,490
هیپوکراتس- ساما!
959
01:27:25,450 --> 01:27:27,330
مواظب باش. بهش فضا بدین.
960
01:27:27,830 --> 01:27:28,880
پیپو، هویج.
961
01:27:28,920 --> 01:27:29,960
باشه!
962
01:27:30,170 --> 01:27:30,790
رون!
963
01:27:33,670 --> 01:27:34,380
رون!
964
01:27:39,510 --> 01:27:40,340
بریم بیرون!
965
01:27:57,360 --> 01:27:58,440
هیپوکراتس- ساما!
966
01:28:17,920 --> 01:28:20,130
نگه دار! بزار برم!
967
01:28:20,720 --> 01:28:21,930
سعی کن جلومو بگیری.
968
01:28:24,470 --> 01:28:27,390
اگه الههی نسیم سبز هستی، جلومو بگیر.
969
01:28:52,670 --> 01:28:54,290
اونا ترسیدن...
970
01:28:54,540 --> 01:28:57,340
قدرت انجام هیچ کاری رو ندارن...
971
01:28:58,130 --> 01:28:59,300
درست مثل تو.
972
01:29:06,470 --> 01:29:07,260
نه!
973
01:29:17,230 --> 01:29:18,940
وقت زیادی واسه زنده موندن ندارن.
974
01:29:19,110 --> 01:29:20,360
دلیل نمیشه!
975
01:29:22,490 --> 01:29:24,820
محکم بچسب.
میخوام از دیوار رد شم.
976
01:30:30,810 --> 01:30:31,640
برو کنار.
977
01:30:32,970 --> 01:30:35,810
لازم نیست این کارو انجام بدی!
978
01:30:50,700 --> 01:30:53,330
جوخه اول، بالا!
بقیه از پایین برید.
979
01:30:57,790 --> 01:30:59,080
حتما میترسی.
980
01:31:03,380 --> 01:31:05,840
از مراسم بریدن قطره میترسی.
981
01:31:09,470 --> 01:31:11,510
بخشی از سرنوشتت بود.
982
01:31:12,430 --> 01:31:14,560
ولی نمیخواستی قبول کنی.
983
01:31:16,690 --> 01:31:21,440
پدرم، پدربزرگم،
و جدّم همگی موفق شدن.
984
01:31:25,070 --> 01:31:28,400
میدونستم که یه روز نوبت من میشه.
985
01:31:45,510 --> 01:31:49,550
ولی یه روز دیگه نمیخواستم پادشاه باشم.
986
01:31:51,090 --> 01:31:53,100
پدر و مادرم رو از دست داده بودم.
987
01:31:53,720 --> 01:31:57,430
از قصر بیرون میزدم و به شهر نیبی میرفتم.
988
01:31:57,850 --> 01:32:01,900
با آدمای بدی آشنا شدم که تو خیابونهای
اون شهر زندگی میکردن.
989
01:32:04,400 --> 01:32:06,320
با نزدیکتر شدن به زمان اجرای مراسم،
990
01:32:06,320 --> 01:32:09,990
خشم و ترس درونم بیشتر میشد.
991
01:32:11,660 --> 01:32:14,500
قبل از اینکه کامادوما به خواب یک ساله بره،
992
01:32:14,530 --> 01:32:16,910
خیلی نگران من شد.
993
01:32:17,410 --> 01:32:20,580
و من رو درون اون عروسک فلزی زندانی کرد.
994
01:32:26,630 --> 01:32:30,630
فکر کردی اگه اون چاه نابود بشه،
ترس و خشم تو هم ناپدید میشه؟
995
01:32:37,140 --> 01:32:39,520
من برای اجرای مراسم کمکت میکنم.
996
01:32:43,150 --> 01:32:45,900
همه میگن که من الههی نسیم سبز ام.
997
01:32:46,980 --> 01:32:48,530
خودتم همینو گفتی.
998
01:32:49,240 --> 01:32:51,740
پس من کمکت میکنم.
همه چی درست میشه.
999
01:32:55,370 --> 01:32:59,580
من قبل از رسیدن به اینجا،
از روستاها و شهرهای زیادی رد شدم.
1000
01:33:00,000 --> 01:33:02,460
اونقدر زیبا بودن که غافلگیر شدم.
1001
01:33:03,170 --> 01:33:06,170
رنگهای این دنیا خیلی زیبان!
1002
01:33:07,960 --> 01:33:10,550
در دنیای من، علم خیلی پیشرفت کرده.
1003
01:33:10,880 --> 01:33:13,630
درسته که زندگی رو راحت کرده،
اما در عین حال زندگی بیرنگ شده.
1004
01:33:14,970 --> 01:33:17,180
دوست دارم دوباره با رنگ گلها ذوق کنم...
1005
01:33:18,470 --> 01:33:20,770
دوباره عاشق ستارههای شب بشم.
1006
01:33:22,940 --> 01:33:25,650
چنین چیزایی تو دنیای من فراموش شده.
1007
01:33:29,030 --> 01:33:30,150
پس لطفا،
1008
01:33:30,990 --> 01:33:32,360
از این دنیا محافظت کن.
1009
01:33:32,950 --> 01:33:35,530
تنها کسی که میتونه، تویی.
1010
01:34:03,270 --> 01:34:04,690
دیگه زانگو نیستی.
1011
01:34:14,950 --> 01:34:15,820
من برگشتم.
1012
01:34:16,990 --> 01:34:18,700
شاهزاده برگشته!
1013
01:34:56,450 --> 01:34:58,860
ببخشید تنهات گذاشتم.
ترسیده بودی؟
1014
01:34:59,030 --> 01:34:59,820
نه.
1015
01:35:00,450 --> 01:35:01,330
هیپوکراتس- سان.
1016
01:35:01,700 --> 01:35:06,500
میخوام که شاهزاده هم یه گردنبند لنگر داشته باشه.
1017
01:35:08,170 --> 01:35:10,420
میدونم که ساختنش روند پیچیدهای داره...
1018
01:35:10,750 --> 01:35:14,090
ولی همین لنگر بود که به من شجاعت داد.
1019
01:35:16,010 --> 01:35:20,920
هیپوکراتس- سان، میتونی از پسش بر بیای، مگه نه؟
ناسلامتی بزرگ ترین کیمیاگر دنیا هستی.
1020
01:35:23,680 --> 01:35:26,680
ولی برای ساختنش، به آزمایشگاهم نیاز دارم.
1021
01:35:31,690 --> 01:35:32,650
ببخشید، چـی- چان.
1022
01:35:32,770 --> 01:35:34,730
عیب نداره. زود باش سوار شو.
1023
01:35:40,070 --> 01:35:40,820
اون چیه؟
1024
01:35:41,450 --> 01:35:44,910
سوختی ارزشمند که از مدفوع اژدها ساخته شده.
1025
01:35:45,450 --> 01:35:47,180
مدفوع اژدها؟
1026
01:35:48,790 --> 01:35:49,830
پرواز میکنیم.
1027
01:36:46,140 --> 01:36:47,680
آزمایشگاه طبقه بالاست.
1028
01:36:52,270 --> 01:36:53,600
آتیش رو روشن کردم.
1029
01:37:16,800 --> 01:37:18,090
به آرامی...
1030
01:37:18,800 --> 01:37:20,130
خوب هم بزن.
1031
01:37:20,840 --> 01:37:22,880
باید مهتاب رو جذب کنه.
1032
01:37:24,180 --> 01:37:26,300
ولی مهم تر از همه،
1033
01:37:26,970 --> 01:37:29,060
- دل به کار بده.
- باشه.
1034
01:37:32,940 --> 01:37:34,100
هیپوکراتس- ساما.
1035
01:37:42,610 --> 01:37:44,070
همینطوری ادامه بده.
1036
01:37:51,500 --> 01:37:54,790
راستی، بعد از اون شهر برفی کجا غیبت زد؟
1037
01:38:01,300 --> 01:38:02,210
رسیدیم.
1038
01:38:09,930 --> 01:38:11,140
کامادوما- ساما.
1039
01:38:11,720 --> 01:38:13,270
وقتشه حاضر شین.
1040
01:38:15,230 --> 01:38:16,310
آمادهای؟
1041
01:38:18,980 --> 01:38:21,610
ایست!
اوه، ایشون هیپوکراتس- ساما هستن!
1042
01:38:23,780 --> 01:38:24,570
با اجازه.
1043
01:38:24,950 --> 01:38:26,530
- اینجا چی میخوای؟
- مشکلی نیست.
1044
01:38:28,450 --> 01:38:28,990
آکانه.
1045
01:38:29,530 --> 01:38:31,580
ببخشید، دیر کردم.
1046
01:38:36,920 --> 01:38:39,500
این گردنبند لنگره.
اجازه میدی؟
1047
01:38:39,670 --> 01:38:40,290
بله.
1048
01:38:50,310 --> 01:38:51,470
منم یکی دارم.
1049
01:38:51,970 --> 01:38:55,980
هر وقت امیدت از بین رفت،
این بهت کمک میکنه جلو بری.
1050
01:38:56,690 --> 01:38:58,560
منم به کمک همین تونستم ادامه بدم،
1051
01:38:59,610 --> 01:39:02,110
و بعد با تو آشنا بشم.
باور کن.
1052
01:39:03,950 --> 01:39:04,820
باور میکنم.
1053
01:39:05,570 --> 01:39:08,320
شنل الهه نسیم سبز رو بهش بدین.
1054
01:39:08,660 --> 01:39:09,240
چشم.
1055
01:39:25,170 --> 01:39:28,930
اگه... اگه مراسم موفقیت آمیز نباشه چه اتفاقی میوفته؟
1056
01:39:29,340 --> 01:39:30,760
جانش رو از دست میده.
1057
01:39:30,930 --> 01:39:31,550
ها؟
1058
01:39:31,720 --> 01:39:34,140
ولی این فداکاری بیهوده نخواهد بود.
1059
01:39:34,310 --> 01:39:38,730
تمام دنیا تا نسل بعد، از آب بهرهمند میشه.
1060
01:39:39,150 --> 01:39:42,860
خانواده سلطنتی از این طریق به آب مرتبطه.
1061
01:39:43,020 --> 01:39:44,400
در ضمن، خود شاهزاده هم
1062
01:39:44,610 --> 01:39:46,530
از این موضوع خبر داره.
1063
01:40:07,800 --> 01:40:08,670
میترسی؟
1064
01:41:23,210 --> 01:41:24,750
نه...
1065
01:42:07,250 --> 01:42:08,000
چی؟
1066
01:42:08,920 --> 01:42:10,380
مراسم شکست خورد.
1067
01:42:11,170 --> 01:42:13,800
باید زندگیم رو هم فدای این چاه بکنم.
1068
01:42:15,130 --> 01:42:17,510
صبر کن! این ظالمانه ست!
1069
01:42:17,720 --> 01:42:19,080
تمومش کنین!
1070
01:42:19,760 --> 01:42:23,610
مگه تو دنیای شما هم ظلم وجود نداره؟
1071
01:42:24,850 --> 01:42:25,810
اشکال نداره، آکانه.
1072
01:42:34,400 --> 01:42:36,610
ممنونم، خدانگهدار.
1073
01:42:45,460 --> 01:42:46,500
آکانه!
1074
01:43:18,780 --> 01:43:21,070
موفق شدی، پادشاه.
1075
01:43:22,290 --> 01:43:25,450
عزمِ شاهانهی خودت رو نشون دادی.
1076
01:43:25,830 --> 01:43:26,870
تبریک میگم.
1077
01:43:29,330 --> 01:43:31,250
باید ازش قدردان باشی.
1078
01:43:32,210 --> 01:43:33,750
دختر شجاعیه.
1079
01:43:34,130 --> 01:43:34,840
بله.
1080
01:43:35,210 --> 01:43:35,960
اینم از این.
1081
01:43:44,680 --> 01:43:45,810
آکانه!
1082
01:43:46,810 --> 01:43:49,020
مشکلی نیست. دیگه سقوط نمیکنیم.
1083
01:43:52,690 --> 01:43:55,230
آکانه، برو کنار!
باید قطرهها رو بِبُرم!
1084
01:43:55,230 --> 01:44:05,230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1085
01:46:14,120 --> 01:46:18,750
جای دست رو دیوار، 600 سال پیش توسط
.الههی نسیم سبز به جا گذاشته شده
1086
01:46:25,760 --> 01:46:27,390
تازه تعمیر شده بود...
1087
01:46:27,930 --> 01:46:30,640
به نظر میاد همه الههها یه جا لیز میخورن.
1088
01:46:32,810 --> 01:46:34,680
باید لنگر رو بهت برگردونم.
1089
01:46:35,190 --> 01:46:36,060
نیازی نیست.
1090
01:46:36,810 --> 01:46:39,020
اون دیگه ناپدید شده.
1091
01:46:40,980 --> 01:46:42,360
لنگر بهت یه فرصت داد.
1092
01:46:42,530 --> 01:46:45,570
اما تو با ارادهی خودت ادامه دادی.
1093
01:46:46,780 --> 01:46:48,370
پس همش یه حقّه بود؟
1094
01:46:49,030 --> 01:46:51,530
بی ادب!
هرچقدرهم وسایل کارایی زیادی داشته باشن،
1095
01:46:51,700 --> 01:46:54,500
در آخر، مهمترین چیز
قلب کسیه که ازشون استفاده میکنه.
1096
01:46:55,250 --> 01:46:57,420
من که هنوز قانع نشدم.
1097
01:46:57,830 --> 01:46:59,460
- وقتشه بریم.
- آره.
1098
01:47:00,380 --> 01:47:02,800
با اجازتون...
1099
01:47:09,640 --> 01:47:11,100
خیلی ممنون.
1100
01:47:11,350 --> 01:47:12,260
خواهش میکنم.
1101
01:47:15,480 --> 01:47:16,600
هیپوکراتس- ساما!
1102
01:47:18,060 --> 01:47:19,350
حسودیت شد؟
1103
01:47:19,560 --> 01:47:20,440
احمق.
1104
01:47:22,070 --> 01:47:23,150
آکانه، بیا.
1105
01:47:24,070 --> 01:47:27,400
این هدیه ایه که از طرف شاه داده شده.
1106
01:47:29,320 --> 01:47:30,700
خیلی ممنون.
1107
01:47:32,740 --> 01:47:34,410
- پیپو.
- بله.
1108
01:47:36,540 --> 01:47:40,000
.3 روزه که خونه نیستیم
حتما میدوری- سان نگران شده.
1109
01:47:40,170 --> 01:47:41,000
درسته.
1110
01:47:41,170 --> 01:47:42,420
مشکلی نیست.
1111
01:47:42,590 --> 01:47:46,590
یک روز در این دنیا معادل یک ساعت در دنیای شماست.
1112
01:47:46,920 --> 01:47:48,130
واقعا؟
1113
01:47:48,380 --> 01:47:50,890
اگه یه روز برگردیم چی؟
1114
01:47:51,550 --> 01:47:53,140
ما اینجا نخواهیم بود.
1115
01:47:54,180 --> 01:47:57,270
ولی این دنیا سر جاش میمونه.
1116
01:47:57,810 --> 01:47:59,020
همینقدر کافیه.
1117
01:48:04,820 --> 01:48:06,860
صدای موسیقی شما رو راهنمایی میکنه.
1118
01:48:07,610 --> 01:48:11,740
خب، لطفا سریعتر برید.
پشت سرتونم نگاه نکنید.
1119
01:48:15,410 --> 01:48:17,080
آکانه- سان! چـی- سان!
1120
01:48:20,920 --> 01:48:23,920
ممنون هیپوکراتس- سان، پیپو!
1121
01:48:34,850 --> 01:48:37,070
اوه! تمام این وقت اونجا بودی؟
1122
01:48:49,900 --> 01:48:51,780
چـی- چان، من میرم خونه.
1123
01:48:51,990 --> 01:48:53,990
باشه، به سلامت.
1124
01:48:55,990 --> 01:48:56,760
تو کی هستی؟
1125
01:48:58,290 --> 01:48:59,870
همون مشتری قبلی.
1126
01:49:00,080 --> 01:49:02,460
شما این چراغ رو پیشنهاد دادی.
1127
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
بردمش خونه، شگفتانگیزه!
1128
01:49:05,500 --> 01:49:07,630
برای همین میخواستم بخرمش.
1129
01:49:13,470 --> 01:49:16,550
آه، وقتی برگشتم ناپدید شده بودی.
1130
01:49:17,310 --> 01:49:20,810
همینجوری رها شده بودن،
پس یه گلدون از آشپزخونه اوردم.
1131
01:49:21,520 --> 01:49:22,310
مالِ خودت.
1132
01:49:24,480 --> 01:49:27,230
میشه یکم حواست به مغازه باشه؟
1133
01:49:29,440 --> 01:49:30,650
میرم بخوابم.
1134
01:49:31,490 --> 01:49:32,240
صبر کن!
1135
01:49:34,530 --> 01:49:36,660
یه چیزی بنواز که به خوابیدن کمک کنه.
1136
01:50:17,160 --> 01:50:19,780
- برگشتم.
- خسته نباشی.
1137
01:50:26,250 --> 01:50:29,920
مامان، ممنون بابت هدیهی تولد.
1138
01:50:31,420 --> 01:50:32,510
مامان،
1139
01:50:33,510 --> 01:50:35,010
دنیا خیلی بزرگه، نه؟
1140
01:50:35,220 --> 01:50:36,380
بزرگه.
1141
01:50:36,800 --> 01:50:39,260
دنیا زیباست، مگه نه؟...
1142
01:50:39,640 --> 01:50:40,930
زیباست.
1143
01:51:03,910 --> 01:51:07,370
،بعد از دیدن مادرم
.بلافاصله خوابم گرفت
1144
01:51:08,710 --> 01:51:11,290
.دنیای من یکم گسترده تر شد
1145
01:51:11,920 --> 01:51:13,900
...حداقل من همچین حسی دارم
1146
01:51:14,330 --> 01:51:15,470
.شاید
1147
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an7}m 527.6 1.7 b 527.6 3.2 527.6 4.1 527.6 5.1 527.6 26.6 527.5 48.1 527.6 69.7 527.6 71.7 527.2 73 525.4 74.3 515.8 80.9 506.4 87.8 496.9 94.5 495.3 95.7 493.6 96.5 491.2 97.9 491.2 101.2 491.2 105.3 491.2 109.6 417.7 109.6 344.6 109.6 271.1 109.6 271.1 105.1 271.1 100.6 271.1 95.6 269.5 95.6 268.4 95.7 267.2 95.6 260.4 95.3 253.6 95 246.8 94.7 246.2 94.7 245.5 94.8 245.1 95.2 243.3 97.2 240.8 96.7 238.5 96.7 162.2 96.7 85.8 96.7 9.5 96.7 7.9 96.7 6.4 96.7 4.4 96.7 4.4 95.4 4.4 94.3 4.4 93.3 4.4 68.1 4.4 42.8 4.4 17.6 4.4 15.6 4.2 13.7 6.4 12.5 6.8 12.3 7 10.3 6.7 10.1 3.3 8.1 4.6 5 4.5 1.9 5.6 1.8 6.7 1.8 7.7 1.8 119.9 1.7 232 1.7 344.2 1.8 346.3 1.8 348.5 2.9 350.3 4 353.6 6.1 356.6 8.7 359.8 10.8 360.8 11.5 362.2 11.8 363.4 11.8 375.9 11.9 388.4 11.9 400.9 11.7 402.9 11.7 405 10.3 406.9 9.2 408.9 8 410.6 6.4 412.5 5 415.5 2.7 418.7 1.6 422.7 1.6 456.2 1.8 489.6 1.7 523.1 1.7 524.4 1.7 525.8 1.7 527.6 1.7 m 157.4 86.8 b 159.5 87.7 161 88.3 162.5 89.1 164.6 90.4 166.6 91.7 169.4 91.7 193.1 91.6 216.8 91.6 240.5 91.5 242.1 91.5 243.6 90.7 245.1 90.1 247.4 89.2 249 86.4 252.2 88 252.3 89.6 252.4 91.2 252.5 93.2 260.3 92.3 268 94.3 276.3 91.8 270.6 89.2 270.1 87.9 271.4 81.1 272.4 81.1 273.5 81.1 274.6 81.1 307.8 81.1 341.1 81 374.3 81.1 376 81.1 377.7 81.8 379.3 82.2 381.1 82.6 382.8 83.3 384.6 83.4 387.9 83.6 391.1 83.5 394.4 83.4 395.9 83.3 397.3 82.8 398.8 82.4 400.6 82 402.3 81.1 404.1 81.1 432.1 81 460.2 81.1 488.2 81.1 489.1 81.1 489.9 81.1 491.1 81.1 491.1 84.7 491.1 88.1 491.1 92.1 493.1 91.5 494.6 91.4 495.7 90.7 503.7 85.1 511.6 79.4 519.4 73.7 520.2 73.1 520.9 71.9 520.9 70.9 521 62 521 53.1 520.9 44.2 520.9 43.4 520.2 42.3 519.5 41.7 512.9 36.9 506.2 32.1 499.5 27.2 498.9 26.8 498.7 25.9 498.2 25.1 499.4 24.9 501 24.1 501.7 24.6 507 28.2 512.1 32 517.3 35.7 518.3 36.4 519.4 36.9 520.7 37.6 520.7 26.9 520.7 16.7 520.7 6.7 506.3 6.7 492.1 6.7 478 6.7 477.9 6.9 477.8 7.1 477.7 7.3 484 11.7 490.2 16.2 496.5 20.7 495.3 22.9 494 23.4 492.2 22.2 485.6 17.4 479.1 12.6 472.5 7.9 471.4 7.1 469.8 6.5 468.5 6.5 452 6.4 435.4 6.4 418.9 6.4 417.8 6.4 416.6 6.9 415.7 7.5 411.9 10.1 408.1 12.8 404.3 15.4 403.2 16.1 401.8 16.7 400.6 16.7 388.3 16.8 376 16.7 363.7 16.7 362.4 16.7 360.9 16.3 359.8 15.6 356.6 13.5 353.6 11.1 350.5 8.8 348.2 7.1 345.9 6.3 342.9 6.3 320.2 6.4 297.5 6.4 274.7 6.3 271.6 6.3 269.2 7.2 266.7 9.1 265 10.6 263.2 12.6 260.3 11.8 260.1 11 260 10.2 259.8 9.5 233.2 9.5 206.9 9.5 180.5 9.5 180.4 10.4 180.3 11.1 180.2 11.8 177.1 12.6 174.9 11.3 172.8 9.5 170.3 7.3 167.6 6.3 164.1 6.3 150.6 6.5 137.2 6.5 123.7 6.3 120.6 6.3 118.2 7.1 115.9 9.1 113.6 11.2 111 12.2 107.7 12 102.7 11.8 97.7 11.9 92.7 12 90.2 12.1 88.2 11.4 86.3 9.8 83.5 7.4 80.4 6.2 76.5 6.3 55.9 6.5 35.4 6.4 14.8 6.4 13.7 6.4 12.6 6.4 11.5 6.4 11.5 6.6 11.5 6.8 11.5 7.1 13.3 8.4 15.1 9.7 17 11.2 15.4 12.5 14 13.6 12.5 14.7 10.2 16.5 10.1 27.1 12.4 29 14.4 30.6 14.4 36.6 12.6 38.3 11.7 39.2 10.9 40.7 10.9 41.9 10.8 52 10.8 62.2 10.9 72.4 11 74.7 10.7 76.6 8.4 77.7 7.9 77.9 7.4 78.6 7.4 79.2 7.3 83.9 7.3 88.7 7.3 93.4 8 93.6 8.2 93.8 8.5 93.8 15.2 93.8 21.9 93.9 28.6 93.8 29.4 93.8 30.2 93.2 31 92.9 32.6 92.5 34.2 91.7 35.9 91.7 59.7 91.6 83.5 91.6 107.3 91.6 108.7 91.6 110.5 91.4 111.4 90.6 114.2 88.1 117.2 87.2 120.8 87.5 122.6 87.7 124.5 87.7 126.4 87.5 129.9 87.3 133.2 87.7 135.8 90.4 136.3 91 137.3 91.5 138.1 91.5 144.5 91.6 150.8 91.6 157.4 91.6 157.4 90.1 157.4 89 157.4 86.8 m 274.8 107.1 b 275.5 107.2 275.7 107.4 276 107.4 286 107.4 295.9 107.9 305.8 107.2 309.3 106.9 312.7 107.1 316.2 107.2 325.8 107.7 335.4 107.4 345.1 107.4 346.3 107.4 347.5 107 348.8 106.7 351.3 106.2 353.8 105.4 356.3 105.2 359.5 104.9 362.6 104.9 365.8 105.2 368.2 105.3 370.7 106 373.1 106.5 374.3 106.8 375.5 107.4 376.7 107.4 410 107.4 443.2 107.3 476.5 107.5 480.4 107.5 483.3 105.8 486.4 104.1 486.8 103.8 487.4 103.2 487.4 102.8 486.9 100.5 488.8 97.7 486 95.8 485.7 95.6 486 94.6 486.2 94 486.5 92.9 487.3 91.9 487.4 90.8 487.6 88.4 487.4 85.9 487.4 83.1 486.1 83.1 485.1 83.1 484.1 83.1 469.8 83.7 455.4 82 441.1 84.1 438.3 84.6 435.2 83 432.2 83.2 420.2 84.1 408 80.7 396.2 85.3 390.3 84.8 384.2 86.8 378.6 83.7 377.6 83.2 376.3 83.1 375.2 83.2 363.6 83.5 352.1 84.2 340.6 84.1 327.5 84 314.4 85 301.3 83.3 295.6 82.5 289.9 83.1 284.2 83.1 281.2 83.1 278.3 83.1 275.2 83.1 275.2 85.3 274.8 87.2 275.4 88.7 275.9 90 277.6 90.8 278.3 91.4 277.2 92.7 275.2 93.9 275 95.3 274.5 99.1 274.8 103 274.8 107.1 m 134.6 94.7 b 130.8 88.8 117.5 88.8 112.5 94.7 119.9 94.7 127 94.7 134.6 94.7 m 347.2 108.9 b 356.4 108.9 365.2 108.9 374.3 108.9 370.9 105.8 351.9 105.8 347.2 108.9
1148
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an7}m 157.4 86.8 b 157.4 89 157.4 90.1 157.4 91.6 150.8 91.6 144.5 91.6 138.1 91.5 137.3 91.5 136.3 91 135.8 90.4 133.2 87.7 129.9 87.3 126.4 87.5 124.5 87.7 122.6 87.7 120.8 87.5 117.2 87.2 114.2 88.1 111.4 90.6 110.5 91.4 108.7 91.6 107.3 91.6 83.5 91.6 59.7 91.6 35.9 91.7 34.2 91.7 32.6 92.5 31 92.9 30.2 93.2 29.4 93.8 28.6 93.8 21.9 93.9 15.2 93.8 8.5 93.8 8.2 93.8 8 93.6 7.3 93.4 7.3 88.7 7.3 83.9 7.4 79.2 7.4 78.6 7.9 77.9 8.4 77.7 10.7 76.6 11 74.7 10.9 72.4 10.8 62.2 10.8 52 10.9 41.9 10.9 40.7 11.7 39.2 12.6 38.3 14.4 36.6 14.4 30.6 12.4 29 10.1 27.1 10.2 16.5 12.5 14.7 14 13.6 15.4 12.5 17 11.2 15.1 9.7 13.3 8.4 11.5 7.1 11.5 6.8 11.5 6.6 11.5 6.4 12.6 6.4 13.7 6.4 14.8 6.4 35.4 6.4 55.9 6.5 76.5 6.3 80.4 6.2 83.5 7.4 86.3 9.8 88.2 11.4 90.2 12.1 92.7 12 97.7 11.9 102.7 11.8 107.7 12 111 12.2 113.6 11.2 115.9 9.1 118.2 7.1 120.6 6.3 123.7 6.3 137.2 6.5 150.6 6.5 164.1 6.3 167.6 6.3 170.3 7.3 172.8 9.5 174.9 11.3 177.1 12.6 180.2 11.8 180.3 11.1 180.4 10.4 180.5 9.5 206.9 9.5 233.2 9.5 259.8 9.5 260 10.2 260.1 11 260.3 11.8 263.2 12.6 265 10.6 266.7 9.1 269.2 7.2 271.6 6.3 274.7 6.3 297.5 6.4 320.2 6.4 342.9 6.3 345.9 6.3 348.2 7.1 350.5 8.8 353.6 11.1 356.6 13.5 359.8 15.6 360.9 16.3 362.4 16.7 363.7 16.7 376 16.7 388.3 16.8 400.6 16.7 401.8 16.7 403.2 16.1 404.3 15.4 408.1 12.8 411.9 10.1 415.7 7.5 416.6 6.9 417.8 6.4 418.9 6.4 435.4 6.4 452 6.4 468.5 6.5 469.8 6.5 471.4 7.1 472.5 7.9 479.1 12.6 485.6 17.4 492.2 22.2 494 23.4 495.3 22.9 496.5 20.7 490.2 16.2 484 11.7 477.7 7.3 477.8 7.1 477.9 6.9 478 6.7 492.1 6.7 506.3 6.7 520.7 6.7 520.7 16.7 520.7 26.9 520.7 37.6 519.4 36.9 518.3 36.4 517.3 35.7 512.1 32 507 28.2 501.7 24.6 501 24.1 499.4 24.9 498.2 25.1 498.7 25.9 498.9 26.8 499.5 27.2 506.2 32.1 512.9 36.9 519.5 41.7 520.2 42.3 520.9 43.4 520.9 44.2 521 53.1 521 62 520.9 70.9 520.9 71.9 520.2 73.1 519.4 73.7 511.6 79.4 503.7 85.1 495.7 90.7 494.6 91.4 493.1 91.5 491.1 92.1 491.1 88.1 491.1 84.7 491.1 81.1 489.9 81.1 489.1 81.1 488.2 81.1 460.2 81.1 432.1 81 404.1 81.1 402.3 81.1 400.6 82 398.8 82.4 397.3 82.8 395.9 83.3 394.4 83.4 391.1 83.5 387.9 83.6 384.6 83.4 382.8 83.3 381.1 82.6 379.3 82.2 377.7 81.8 376 81.1 374.3 81.1 341.1 81 307.8 81.1 274.6 81.1 273.5 81.1 272.4 81.1 271.4 81.1 270.1 87.9 270.6 89.2 276.3 91.8 268 94.3 260.3 92.3 252.5 93.2 252.4 91.2 252.3 89.6 252.2 88 249 86.4 247.4 89.2 245.1 90.1 243.6 90.7 242.1 91.5 240.5 91.5 216.8 91.6 193.1 91.6 169.4 91.7 166.6 91.7 164.6 90.4 162.5 89.1 161 88.3 159.5 87.7 157.4 86.8 m 274.8 107.1 b 274.8 103 274.5 99.1 275 95.3 275.2 93.9 277.2 92.7 278.3 91.4 277.6 90.8 275.9 90 275.4 88.7 274.8 87.2 275.2 85.3 275.2 83.1 278.3 83.1 281.2 83.1 284.2 83.1 289.9 83.1 295.6 82.5 301.3 83.3 314.4 85 327.5 84 340.6 84.1 352.1 84.2 363.6 83.5 375.2 83.2 376.3 83.1 377.6 83.2 378.6 83.7 384.2 86.8 390.3 84.8 396.2 85.3 408 80.7 420.2 84.1 432.2 83.2 435.2 83 438.3 84.6 441.1 84.1 455.4 82 469.8 83.7 484.1 83.1 485.1 83.1 486.1 83.1 487.4 83.1 487.4 85.9 487.6 88.4 487.4 90.8 487.3 91.9 486.5 92.9 486.2 94 486 94.6 485.7 95.6 486 95.8 488.8 97.7 486.9 100.5 487.4 102.8 487.4 103.2 486.8 103.8 486.4 104.1 483.3 105.8 480.4 107.5 476.5 107.5 443.2 107.3 410 107.4 376.7 107.4 375.5 107.4 374.3 106.8 373.1 106.5 370.7 106 368.2 105.3 365.8 105.2 362.6 104.9 359.5 104.9 356.3 105.2 353.8 105.4 351.3 106.2 348.8 106.7 347.5 107 346.3 107.4 345.1 107.4 335.4 107.4 325.8 107.7 316.2 107.2 312.7 107.1 309.3 106.9 305.8 107.2 295.9 107.9 286 107.4 276 107.4 275.7 107.4 275.5 107.2 274.8 107.1 m 134.6 94.7 b 127 94.7 119.9 94.7 112.5 94.7 117.5 88.8 130.8 88.8 134.6 94.7 m 347.2 108.9 b 351.9 105.8 370.9 105.8 374.3 108.9 365.2 108.9 356.4 108.9 347.2 108.9
1149
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1150
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1151
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an1}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1152
01:51:18,000 --> 01:51:31,000
{\an1}Birthday Wonderland