1
00:00:02,800 --> 00:00:27,261
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:53,900 --> 00:00:55,360
‫بیست سال قبل،

3
00:00:55,850 --> 00:00:57,640
‫که من هنوز نوجوون بودم.

4
00:00:57,730 --> 00:00:59,730
...‫تلوزیون رنگی‌ای که تازه خانواده‌م خریده بودن رو روشن کردم

5
00:01:00,020 --> 00:01:02,140
.‫و متوجه رالی 555 هنگ کنگ-پکن شدم

6
00:01:02,690 --> 00:01:06,610
.‫و از اینکه میشه با ماشین اینجوری رانندگی کرد، شوکه شدم

7
00:01:07,190 --> 00:01:08,320
...‫خب فکرام رو کردم

8
00:01:08,770 --> 00:01:10,970
‫که منم وقتی که بزرگ شدم یک راننده رالی بشم.

9
00:01:12,350 --> 00:01:13,640
...‫در سال 1999

10
00:01:13,730 --> 00:01:15,780
‫رالی قهرمانی جهان توی چین برگزار میشد.

11
00:01:17,100 --> 00:01:18,770
...‫بدون اینکه به خانواده‌م بگم سوار قطار پکن شدم

12
00:01:18,850 --> 00:01:20,150
‫که برم مسابقه رو ببینم.

13
00:01:21,270 --> 00:01:23,970
،‫وقتی که صدای غرش ماشین‌هایی که از کنارم میگذشتن رو شنیدم

14
00:01:24,060 --> 00:01:27,220
...‫برام مبرا بود که این علاقه منه

15
00:01:27,810 --> 00:01:29,680
‫و باید براش تلاش کنم.

16
00:01:33,270 --> 00:01:35,930
‫در نهایت، من راننده رالی شدم.

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,730
‫کلاه ایمنی م رو گذاشتم و کمربندم رو بستم.

18
00:01:39,440 --> 00:01:40,900
...‫به حرف های کمک راننده‌م مثل

19
00:01:41,650 --> 00:01:43,190
‫یک نوزاد گوش میکردم.

20
00:01:44,230 --> 00:01:47,940
...الان بالاخره با بهترین راننده‌های چینی که

21
00:01:48,020 --> 00:01:51,020
.‫توی تلوزیون میدیدمشون رقابت می‌کنم

22
00:01:51,100 --> 00:01:54,220
‫من و کمک راننده‌م هم همینطور بهتر و قوی‌تر میشدیم.

23
00:01:55,770 --> 00:01:56,810
‫باینبلوک...

24
00:01:57,690 --> 00:01:59,690
.‫که ارتفاع 4000 متری از سطح دریا داشت..

25
00:02:00,270 --> 00:02:02,180
...و پر از صخره‌های خطرناک و

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,030
.همراه با کوه‌های برفی و جنگل بود ...

27
00:02:05,440 --> 00:02:07,190
...‫بزرگترین افتخار مسابقات چین

28
00:02:07,270 --> 00:02:10,680
‫قهرمان شدن در باینبلوک بود.

29
00:02:10,770 --> 00:02:12,930
‫5 بار پشت سر هم قهرمان شدم.

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,430
‫تنها 32 سال سن داشتم.

31
00:02:16,270 --> 00:02:17,640
‫بعد تو دنیا اومدی.

32
00:02:18,310 --> 00:02:19,390
‫و اون سال،

33
00:02:19,480 --> 00:02:23,400
‫من توی اون شرایط نمیتونستم مسابقه بدم.

34
00:02:24,060 --> 00:02:27,360
‫اون اتفاق افتاد و تو دیگه نمیتونستی
‫مسابقه دادن منو ببینی.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,820
...‫ولی به این معنا نیست که بابات بهت دروغ میگه

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,650
.‫یا این لباس مسابقه الکی هست

37
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
‫- فهمیدی؟
‫- بله.

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,810
‫وقتی این لباس رو میپوشم در موردش چی فکر میکنی؟

39
00:02:41,900 --> 00:02:43,570
‫شبیه پیک موتوری غذا میشی.

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,780
‫منظورت از "پیک موتوری غذا" چیه؟

41
00:02:46,150 --> 00:02:47,360
...‫اصلاً این شکلی نمیشم

42
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
‫نظرت چیه؟

43
00:02:50,560 --> 00:02:52,930
‫وقتی اون قدیما این لباس رو میپوشیدم،

44
00:02:53,810 --> 00:02:55,020
‫نمیتونستم ببازم.

45
00:02:55,650 --> 00:02:57,690
‫من 5 سال پیاپی قهرمان شدم.

46
00:03:00,400 --> 00:03:01,280
‫پسرم،

47
00:03:02,810 --> 00:03:03,970
‫بابا هنوزم شبیه پیک موتوری غذاس؟

48
00:03:05,600 --> 00:03:06,850
‫اینم غذاتون...

49
00:03:09,810 --> 00:03:12,310
‫این چه طرز رفتاره، داداش؟

50
00:03:23,150 --> 00:03:26,110
....‫به برنامه نیم روزی روی آنتن

51
00:03:26,190 --> 00:03:27,570
.‫111.1 اف ام خوش آمدین

52
00:03:27,850 --> 00:03:29,810
‫راننده مسابقات سابق، ژانگ چی،

53
00:03:29,900 --> 00:03:32,230
‫امروز در جلسه دادگاه یک شرکت ماشین سازی ظاهر میشود.

54
00:03:32,310 --> 00:03:33,970
‫جزئیاتی از حضور ایشون مشخص نشده است.

55
00:03:34,060 --> 00:03:37,810
‫به محض اینکه بتونم در این جلسه شرکت میکنم و گزارش مربوط
‫را به سمع و نظر می‌رسونم.

56
00:03:38,270 --> 00:03:40,720
.خیلی از افراد با این اسم ناآشنا هستند

57
00:03:40,810 --> 00:03:43,640
‫همونطور که خیلی ها میگن
«لحظه‌ای لغزش، یک عمر پشیمانی به بار می‌آورد»

58
00:04:19,310 --> 00:04:20,930
‫چرا دارن ازت عکس میگیرن؟

59
00:04:21,020 --> 00:04:24,470
‫بابا سلبرتی هست و تو هم پسر یک سلبرتی هستی.

60
00:04:25,350 --> 00:04:26,770
‫ژانگ چی، لطفاً چند کلمه صحبت کنید.

61
00:04:28,980 --> 00:04:32,940
...‫پنج سال پیش بخاطر مقالاتی که شما

62
00:04:35,770 --> 00:04:39,640
...‫در مورد من نوشتین دوران سختی رو گذروندم

63
00:04:39,730 --> 00:04:42,610
‫بعضی هاشون حقیقت داشت و بعضی هاشون نداشت
‫اون مقالات برای من آبرو نذاشتن.

64
00:04:43,020 --> 00:04:45,350
‫شماها سعی داشتین مردم من رو فراموش نکنن،

65
00:04:46,520 --> 00:04:48,180
‫که این باعث بیشتر ریخته شدن آبروم شد.

66
00:04:48,560 --> 00:04:51,770
...‫امروز من افتخارات گذشته رو یکی پس از دیگری

67
00:04:53,850 --> 00:04:55,350
‫از آن خودم میکنم.

68
00:04:56,690 --> 00:04:57,900
...‫من ژانگ چی

69
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
...‫به محض عبور از گیت

70
00:05:01,850 --> 00:05:02,970
‫برگشتم.

71
00:05:05,150 --> 00:05:06,570
...‫قربان، ایکس ری

72
00:05:06,650 --> 00:05:08,730
‫نمیتونه از روپوش رو عبور کنه
‫لطفاً درش بیارید و دوباره رد بشین.

73
00:05:16,020 --> 00:05:18,270
...بعد از پنجمین قهرمانی راحتتون

74
00:05:18,350 --> 00:05:20,560
‫سرسخت ترین رقیبتون، ون هپینگ، اعلام بازنشستگی کرد.

75
00:05:20,650 --> 00:05:22,360
‫حرفی دارین بهش بزنید؟

76
00:05:24,020 --> 00:05:25,350
‫زیاد رقیب سرسختی نبود.

77
00:05:26,190 --> 00:05:28,940
...‫رقیب سرسخت این‌جوری بود

78
00:05:30,190 --> 00:05:31,690
‫و ما اینجوری بودیم...

79
00:05:32,400 --> 00:05:34,230
...‫بهترین رکوردش دوم شدن بود

80
00:05:34,770 --> 00:05:36,680
‫و یک چند سالی هم سوم و چهارم میشد.

81
00:05:36,770 --> 00:05:38,520
‫- هم
...‫- فکر کنم اون بیشتر شبیه

82
00:05:38,600 --> 00:05:40,220
‫سرپرست‌ها بود.

83
00:05:40,310 --> 00:05:41,970
‫اگر ما دوتا کنار هم وایمیستادیم،

84
00:05:42,060 --> 00:05:44,390
اون بود که چهره‌ش به کسی میومد
.که پنج بار قهرمان شده

85
00:05:44,900 --> 00:05:47,730
...‫بعضی از افراد شبیه چهره هاشون زندگی میکنن

86
00:05:47,810 --> 00:05:50,020
‫بعضی هاشون یک چهره دروغین برای خودشون میسازن.

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
‫ولی من با مهارتم زندگی کردم.

88
00:05:52,230 --> 00:05:54,690
‫به علاوه اون دیگه جوون تر که نمیشد.

89
00:05:55,350 --> 00:05:59,270
...‫شاید روزی اگر هم دیگه رو در شرایطی غیر مسابقه ببینیم

90
00:05:59,350 --> 00:06:03,140
‫اوضاع متفاوت باشه.

91
00:06:09,810 --> 00:06:11,270
...‫شاکی اقای ژانگ چی

92
00:06:11,560 --> 00:06:13,850
‫لطفاً دلیل خودتون رو از شکایت بفرماید.

93
00:06:14,900 --> 00:06:16,980
...چهارم مِی سال ۲۰۱۲

94
00:06:18,900 --> 00:06:20,900
‫من یک دعوت نامه گرفتم.

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,190
...‫که چرا تو لیگ های کوچیک

96
00:06:23,270 --> 00:06:25,220
‫وقتی که لیگی بزرگتر هست مسابقه میدی؟

97
00:06:26,230 --> 00:06:29,940
‫فکرکنم تا وقتی که تو اینجای باید کفش‌های مسابقم رو بپوشم.

98
00:07:07,900 --> 00:07:10,360
...‫اگرچه یک ساناتای قدیمی رو میروندم

99
00:07:11,020 --> 00:07:13,720
...‫ولی به مهارتم در سال ها مسابقه تکیه کردم

100
00:07:14,060 --> 00:07:15,350
‫و همه رو شکست دادم.

101
00:07:15,940 --> 00:07:19,070
‫ناگهان، توی تله پلیس گرفتار شدم.

102
00:07:51,440 --> 00:07:53,110
‫مثل یک پرنده سبک بال بودم...

103
00:07:59,230 --> 00:08:00,440
‫و روی دیوارها پرواز میکردم.

104
00:08:15,150 --> 00:08:17,110
‫مثل یک ورزشکار واقعی بودم...

105
00:08:20,020 --> 00:08:21,220
‫چپ و راست جا خالی میدادم.

106
00:08:21,310 --> 00:08:23,600
‫- بعد از کلی حرکت من...
‫- کافیه، کافیه، کافیه.

107
00:08:24,020 --> 00:08:26,520
‫نیازی نیست زیاد اغراق کنی.

108
00:08:27,150 --> 00:08:28,360
‫فقط حقیقت ها رو بگو.

109
00:08:29,060 --> 00:08:29,970
‫باشه.

110
00:08:32,270 --> 00:08:33,470
...این‌جوری بود

111
00:09:26,400 --> 00:09:28,070
‫شما یک راننده حرفه ای مسابقه بودین..

112
00:09:29,560 --> 00:09:31,810
‫که تاحالا هیچ تصادفی نداشتین.

113
00:09:32,350 --> 00:09:34,720
‫چرا این دعوت نامه از ناکجا رو قبول کردین؟

114
00:09:36,850 --> 00:09:38,970
‫چون...

115
00:09:39,560 --> 00:09:42,390
.‫صاحب ساناتای قدیمی بهم گفت..

116
00:09:43,480 --> 00:09:45,070
...‫که اگر مسابقه رو برنده بشم

117
00:09:45,850 --> 00:09:46,890
‫اونا...

118
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
...‫از پسرم مواظبت میکنن

119
00:09:50,150 --> 00:09:52,280
‫جای زندگی بهش میدن و مدرسه میفرستنش.

120
00:09:55,270 --> 00:09:56,560
...‫در طول 5 سال محرومیتم

121
00:09:56,650 --> 00:09:57,980
...‫من چیزی بجز یک شهروند قانون مدار نبودم

122
00:09:59,440 --> 00:10:00,820
...‫که هیچ بد رفتاری هم از خودم نشون ندادم

123
00:10:03,310 --> 00:10:04,520
‫تنها چیزی که میخواستم...

124
00:10:05,650 --> 00:10:08,110
‫این بود دوباره مسابقه بدم.

125
00:10:08,190 --> 00:10:10,900
‫شما افتخاراتم رو از من گرفتین که اشکالی نداره.

126
00:10:12,230 --> 00:10:16,360
‫ولی ازتون خواهش میکنم که شانس دوباره مسابقه دادن رو بهم بدین.

127
00:10:17,520 --> 00:10:19,020
...‫میخوام دوباره افتخاراتم رو

128
00:10:19,900 --> 00:10:20,820
‫پس بگیرم.

129
00:10:24,060 --> 00:10:25,140
‫نظم رو رعایت کنید.

130
00:10:30,230 --> 00:10:33,650
‫اون میتونه هر کاری که قانون منع نکرده انجام بده.

131
00:10:33,940 --> 00:10:35,150
‫و نتییجه دادگاه،

132
00:10:36,150 --> 00:10:37,940
‫ما نباید کاری بکنیم مگر انکه قانون منع کرده باشه.

133
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
...‫پس تا زمانی که اون شرایط مسابقه رو میتونه رعایت کنه

134
00:10:41,230 --> 00:10:44,110
،‫و آزمون های پزشکی رو قبول بشه
‫میتونه دوباره مسابقه بده

135
00:10:47,730 --> 00:10:49,030
‫خیلی خب، ختم جلسه.

136
00:10:52,230 --> 00:10:55,030
‫ایشون یک انسان فروتن و منصف هستن.

137
00:10:55,650 --> 00:10:57,440
‫- صداشون بزن دایی
‫- خان دایی

138
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
‫- پسرت رو خوب تربیت کردی.
‫- اقای ون...

139
00:11:02,350 --> 00:11:04,810
.اون موقع من خیلی باد زیر گلوم افتاده بود

140
00:11:05,270 --> 00:11:06,390
‫اشکالی نداره.

141
00:11:06,810 --> 00:11:07,770
‫ولی دارم بهت میگم،

142
00:11:08,020 --> 00:11:10,640
‫به محض این که گواهینامه رانندگی ت رو پس بگیری،

143
00:11:11,190 --> 00:11:13,030
گواهینامه‌ی مسابقه‌ت هم به خودی خود
.دوباره فعال میشه

144
00:11:13,690 --> 00:11:17,900
...‫راننده های الان خیلی سریع تر از زمان ما هستن.

145
00:11:18,440 --> 00:11:20,530
.‫لین ژندانگ چندین ساله داره برنده میشه

146
00:11:21,310 --> 00:11:23,310
‫- باید سخت تلاش کنی.
‫- ممنونم.

147
00:11:25,480 --> 00:11:29,940
.‫در هر حال، این دفعه میفهمی که باختن چه حسی داره

148
00:11:34,900 --> 00:11:35,780
‫خداحافظ بابابزرگ.

149
00:11:37,900 --> 00:11:40,230
‫این ماشین مسابقه جدید لن ژندانگ هست.

150
00:11:40,600 --> 00:11:44,140
‫بابا امسال برمیگرده و لین ژندانگ رو نابود میکنه.

151
00:11:46,060 --> 00:11:49,430
.‫و "چشمات رو باز" میکنه

152
00:11:50,400 --> 00:11:51,730
.‫اینم یک اصطلاح جدید

153
00:11:52,730 --> 00:11:54,400
‫یالا، اصطلاح جدید رو برای بابا تکرار کن.

154
00:11:54,850 --> 00:11:56,100
‫لین ژندانگُ نابود میکنه.

155
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
‫باید بزنمت.

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,780
.‫اصطلاحات معمولاً 3 کلمه هستن

157
00:12:05,480 --> 00:12:07,150
‫خب، حالا گاهی اوقات 4 تا هم میشن.

158
00:12:08,350 --> 00:12:09,390
.یالا برو اونجا

159
00:12:10,520 --> 00:12:12,310
‫اصطلاح جدید رو 20 بار بنویس.

160
00:12:12,650 --> 00:12:15,110
‫لین ژندانگُ نابود میکنه.

161
00:12:16,520 --> 00:12:20,140
‫بابا چرا اسمم رو ژنگ فی گذاشتی ؟

162
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
‫تمام همکلاسی هام مسخرم میکنن.

163
00:12:23,400 --> 00:12:24,730
‫کجای اسمت مصخره هست؟

164
00:12:26,350 --> 00:12:28,640
‫اسم بابام ژنگ یانگ بود.

165
00:12:29,230 --> 00:12:31,280
با این معیار زندگی می‌کرد که اسمش خیلی
.گردن‌فرازانه باشه و بابتش رنج کشید

166
00:12:32,020 --> 00:12:35,560
اون می‌خواست مهار زندگی بابات
.دست خودش باشه

167
00:12:35,650 --> 00:12:38,070
‫برای همین اسم بابات رو ژنگ چی کجاست.

168
00:12:38,400 --> 00:12:39,860
‫و من در نهایت به درجات عالی رسیدم.

169
00:12:40,100 --> 00:12:43,270
‫راننده مسابقات و قهرمان شدم.

170
00:12:43,520 --> 00:12:47,970
‫چیزی که برای تو میخوام
‫اینه که مثل بابات به درجات عالی برسی.

171
00:12:48,690 --> 00:12:51,150
‫و با هم، تیم فی-چی رو تشکیل بدیم.

172
00:12:51,810 --> 00:12:56,350
‫برای همین اسمت ژنگ فی هست، مشکلیه؟

173
00:12:56,730 --> 00:13:01,150
‫لوی بی یا گان یو گفتن زشته؟

174
00:13:02,480 --> 00:13:05,280
‫پدر یکی از همکلاسی هام هم راننده هست.

175
00:13:05,850 --> 00:13:07,310
‫میخواد باهات مسابقه بده.

176
00:13:07,980 --> 00:13:09,570
‫ما دیگه نمیتونیم با ماشین های الکی مسابقه بدیم.

177
00:13:10,100 --> 00:13:13,720
،‫بعد از اینکه بابا مسابقه امسال رو برنده شد
‫میرم میبنمش.

178
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
[سون یوچانگ]

179
00:13:32,980 --> 00:13:35,940
سلام، یوچانگ هستم، بفرمایید؟

180
00:13:36,020 --> 00:13:38,680
‫داداش، نیازی نیست.

181
00:13:39,150 --> 00:13:40,980
.من پنج ساله که منتظر تماستم

182
00:13:41,900 --> 00:13:43,440
‫فردا بیا تو شهربازی ببینم.

183
00:13:44,770 --> 00:13:46,390
‫یک دایناسور سبز هستم.

184
00:14:13,310 --> 00:14:17,720
‫♪یک زمانی♪

185
00:14:18,310 --> 00:14:22,970
‫♪مثل گلبرگی بر هوا شناور بودم♪

186
00:14:24,060 --> 00:14:27,930
‫♪از عاشق شدن بی دلیل نمیترسیدم♪

187
00:14:29,770 --> 00:14:31,970
‫♪این دست سرنوشت بود و بالاخره دیدمت...♪

188
00:14:33,980 --> 00:14:35,110
...سال‌های سال

189
00:14:36,650 --> 00:14:37,900
.روم نمی‌شد بیام دیدنت

190
00:14:38,900 --> 00:14:41,860
‫چون بهترین کمک راننده دنیا رو از خودم رونده بودم.

191
00:14:43,230 --> 00:14:44,190
...‫یوچانگ

192
00:14:44,900 --> 00:14:46,070
...‫با من بیا

193
00:14:47,270 --> 00:14:48,470
‫به زمین جنگ برگرد،

194
00:14:49,810 --> 00:14:51,310
‫به اون روزهای باشکوه برگرد.

195
00:14:51,940 --> 00:14:52,980
‫نظرت چیه؟

196
00:14:58,400 --> 00:15:00,190
‫ژانگ چی، زنم رو ول کن.

197
00:15:00,980 --> 00:15:03,400
‫دادا...

198
00:15:04,940 --> 00:15:10,440
‫دادا، من تمام احساساتم رو به زنت نشون دادم.

199
00:15:11,900 --> 00:15:13,530
‫هیچ دیگه نمونده.

200
00:15:13,600 --> 00:15:16,850
‫شاید زنت بتونه بهت بگه که چی گفتم.

201
00:15:17,270 --> 00:15:18,600
‫نیازی نیست، فهمیدم.

202
00:15:20,900 --> 00:15:23,570
‫میدونم چرا نتونستی بیخیال بشی.

203
00:15:24,810 --> 00:15:28,310
‫ولی برگشتن یا برنگشتم به مسابقه،

204
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
‫به زنم، سو سو بستگی داره

205
00:15:31,980 --> 00:15:34,070
‫میتونی برگردی، فقط مراقب باش.

206
00:15:35,350 --> 00:15:37,970
‫بهت اطمینان میدم، بدون جایزه به خونه برنمیگردیم.

207
00:15:39,190 --> 00:15:41,570
‫پس امروز اخرین روز کاریم در اینجا هست.

208
00:15:42,690 --> 00:15:45,900
بذار بعد از ساعت کارم سوار ترن هواییت کنم
.تا حس‌وحالت برگرده

209
00:15:48,150 --> 00:15:49,940
‫سر و جمع کردن ماشین چجور پیش میره؟

210
00:15:50,480 --> 00:15:52,030
‫ما هنوز ماشینم نداریم.

211
00:15:52,810 --> 00:15:54,770
‫خدایا!

212
00:15:54,850 --> 00:15:56,520
.فردا باید برم امتحان رانندگی بدم

213
00:15:56,600 --> 00:15:58,430
پس پنج ساله داشتی چه غلطی می‌کردی؟

214
00:15:58,520 --> 00:15:59,890
‫بیخیال شو، باشه؟

215
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
‫♪وقتی که فهمیدم تمام آدم هایی که بازیشون دادم♪

216
00:16:06,810 --> 00:16:09,640
‫♪سختی کشیدن و بجایی رسیدن♪

217
00:16:09,730 --> 00:16:13,110
‫♪افسانه های که با این مسابقه ساخته شد..♪

218
00:16:13,190 --> 00:16:15,110
‫نمیدونم کی این بچه روی ماشینم گذاشته.

219
00:16:15,190 --> 00:16:18,190
،نخیر! من درگیر مسابقه‌م
.وقتی واسه زن جماعت ندارم

220
00:16:18,270 --> 00:16:21,180
‫رانندگی و رانندگی، نیازی به زن جماعت نیست
‫فقط ماشین و دست هات.

221
00:16:21,560 --> 00:16:23,520
چرا از دوست سابقت سؤال نمی‌کنی؟

222
00:16:23,600 --> 00:16:25,970
‫♪و مثل یک ماشین آهنی رو به جلو حرکت کردم♪

223
00:16:26,060 --> 00:16:28,310
‫♪تا اینکه شکافی در حریفم ظاهر شد.♪

224
00:16:30,900 --> 00:16:34,530
‫♪میتونست پسر پدرم برای من♪

225
00:16:36,480 --> 00:16:38,860
‫♪یک رویا باشه♪

226
00:16:38,940 --> 00:16:41,150
‫کلاهت رو دربیار
‫تو سلطان مسابقاتی؟

227
00:16:41,900 --> 00:16:43,730
‫مشهورترین راننده مسابقات چین..

228
00:16:43,810 --> 00:16:45,350
‫- ... موسس و رییس...
‫- ....اتحادیه ماشین های مسابقه ای....

229
00:16:45,440 --> 00:16:47,900
‫ژانگ چی، امروز بازداشت خودش رو تایید کرد.

230
00:16:48,560 --> 00:16:49,810
‫دوران حرفه او در معرض خطر قرار گرفته است.

231
00:16:52,440 --> 00:16:54,370
‫کاملاً مرده و از بین رفته.

232
00:16:54,810 --> 00:16:58,470
و با دعوی‌های زیادی از طرف
...اسپانسرها و هم‌تیمی‌هاش روبه‌رو شده

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
.فقط نمی کنه قضیه فقط به ورشکستگیش ختم بشه

234
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
‫کلی هم بدهی بالا آورده.

235
00:17:02,560 --> 00:17:04,220
‫- ببنیم بکجا میرسه
‫- لیست همینجور اضافه میشه.

236
00:17:05,650 --> 00:17:06,940
‫گمشین بابا، وقتی همه چی خوب بود کجا بودین.

237
00:17:07,520 --> 00:17:10,600
‫حالا که تو دردسر افتادم، نمیتونید یکی دو روز بهم وقت بدین؟

238
00:17:12,020 --> 00:17:15,180
!فروختن ماشین  و ساعت هم وقت می‌بره، لعنتی

239
00:17:31,810 --> 00:17:34,720
[برنج سرخ‌شده‌ی فِی‌چی]

240
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
‫نه، 1018، ژنگ چی
‫نتایج آزمایتش اماده هست.

241
00:17:38,350 --> 00:17:39,770
.بچه مال تو نیست

242
00:17:39,850 --> 00:17:41,520
‫♪ تا لحظه آخر دست از مبارزه نمیکشم♪

243
00:17:44,310 --> 00:17:46,520
‫♪و همیشه استوار میمونم♪

244
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
‫♪ چون قهرمانان همیشه برنده نمیشن...♪

245
00:17:50,600 --> 00:17:52,970
!‫بابای بوبو، جرئت داری واستا ببینم
‫زنگ آخر میبینمت!

246
00:17:53,060 --> 00:17:55,430
‫♪ و ما بهتر میشیم♪

247
00:17:57,850 --> 00:18:01,470
‫♪میتونه پدر بودن پسرم♪

248
00:18:03,810 --> 00:18:07,060
‫♪ برای من یک رویا باشه♪

249
00:18:12,940 --> 00:18:16,070
انگار یه عمره که
.این‌جوری توی ماشین ننشستیم

250
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
‫آره.

251
00:18:19,230 --> 00:18:24,400
‫1852 روزه که به فرمون ماشین دست نزدم.

252
00:18:25,310 --> 00:18:28,770
‫میدونم واقعاً برات مهمه که دوباره این آزمون رو بدی.

253
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
.همون دفه‌ی اول می‌ترکونیم

254
00:18:30,980 --> 00:18:34,480
‫این قدم اول در برگشت به جاده افتخارمون هست
‫روشنش کن.

255
00:18:34,560 --> 00:18:36,060
‫تو کی هستی؟
‫نمیدونی کجا بشینی؟

256
00:18:36,150 --> 00:18:37,730
‫برو عقب.

257
00:18:38,270 --> 00:18:41,060
‫چرا 5 سال پیش گواهینامه ت باطل شد؟

258
00:18:41,650 --> 00:18:42,610
...‫آها

259
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
‫- رانندگی در هنگام شرب خمر.
‫- رانندگی در هنگام شرب خمر؟

260
00:18:46,940 --> 00:18:48,820
‫از راننده های مست بیشتر از همه متنفرم.

261
00:18:48,900 --> 00:18:50,150
.بنا نیست تو ماشین من قبول بشی

262
00:18:50,230 --> 00:18:51,480
‫نه، نه!

263
00:18:51,560 --> 00:18:54,310
‫نه، نه، قربان، بهش گوش ندین
‫اون شوخی میکنه، اون یه چیزی زده!

264
00:18:54,940 --> 00:18:57,030
.نه، خودم یه چیزی زدم

265
00:18:57,940 --> 00:19:00,900
‫بهش گوش ندین.

266
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
‫چون خیلی با سرعت رانندگی میکردم.

267
00:19:04,940 --> 00:19:06,400
‫گواهینامه م بخاطر سرعت غیر مجاز باطل شد.

268
00:19:06,770 --> 00:19:09,060
‫راننده های پر سرعت اون سری افراد
‫دیگه ای هستن که ازشون متنفرم.

269
00:19:09,150 --> 00:19:10,230
‫جناب افسر...

270
00:19:12,480 --> 00:19:16,440
‫تصمیم شماست، من هر چی که شما بگین هستم.

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,810
‫میشه دستم رو ول کنی؟

272
00:19:17,900 --> 00:19:19,360
‫من 26 ساله راننده م.

273
00:19:19,440 --> 00:19:24,150
‫حتی یک خراش هم با ماشین نداشتم، چه برسه به تصادف.

274
00:19:24,230 --> 00:19:27,030
‫چون که خیلی محتاط بودم.

275
00:19:27,100 --> 00:19:30,310
...‫از اون آدم های که چند روز پشت فرمون میشنن

276
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
‫و فکر میکنن دست فرمونشون خداس متنفرم.

277
00:19:32,480 --> 00:19:35,780
‫- مثل...
‫- جناب افسر، بذارین اونو معرفی کنم...

278
00:19:35,850 --> 00:19:36,970
‫اون قهر....

279
00:19:37,060 --> 00:19:39,350
‫کسی بهت گفت صحبت کنی؟ تو کی باشی؟

280
00:19:39,770 --> 00:19:40,810
‫جناب افسر...

281
00:19:42,270 --> 00:19:43,680
.‫- یک زمانی..
‫- یک زمانی چی؟

282
00:19:43,770 --> 00:19:48,560
‫در بین کوه‌ها و دریاها و تماشاچی‌ها سفر میکردی؟

283
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
‫درسته.

284
00:19:51,900 --> 00:19:57,820
هر چی که داشتم
...تو یه چشم به هم زدن دود شد و رفت هوا

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,230
شعر میگی واسه خودت؟

286
00:19:59,310 --> 00:20:01,560
...‫آدم هایی که گواهینامه شون بخاطر سرعت غیر مجاز باطل میشه

287
00:20:01,650 --> 00:20:02,900
‫همشون دیوانه هستن.

288
00:20:03,310 --> 00:20:06,140
‫تو به قیاقت میخوره حتی نمیتونی کلاچ رو پیدا کنی.

289
00:20:06,230 --> 00:20:08,400
‫بعد میگی تند میرفتی؟
‫الا نشون بده چی بلدی

290
00:20:08,730 --> 00:20:10,030
‫واقعاً میتونم.

291
00:20:10,100 --> 00:20:11,470
‫یالا.

292
00:20:12,310 --> 00:20:13,970
‫منم اینجا یک ترمز کمکی دارم.

293
00:20:14,270 --> 00:20:18,060
‫خیلی خوب میشه وقتی که دارم رانندگی مکنم ترمز کمکی
‫رو فشار ندی.

294
00:20:18,520 --> 00:20:21,770
‫تعادل ماشین اینجوری بهم میخوره.

295
00:20:22,650 --> 00:20:24,530
‫واقعاً کی هستی؟

296
00:20:25,020 --> 00:20:26,100
‫برای اولین بار در 5سال گذشته...

297
00:20:27,980 --> 00:20:31,230
‫بالاخره، یکی بهم گفت که میتونم تند برم.

298
00:20:36,350 --> 00:20:38,020
...‫وقتی که یک ماشین 4 دیفرانسیل شهری رو روشن میکنیم

299
00:20:38,100 --> 00:20:39,770
...‫باید پای تکیه گاه پای چپ باشه

300
00:20:39,850 --> 00:20:41,430
.تا بتونیم به موقع و درست کلاچ رو ول کنیم

301
00:20:41,940 --> 00:20:44,900
‫اینجوری بهتر میشه دنده عوض کرد.

302
00:20:46,100 --> 00:20:48,180
تو دیگه کی هستی؟

303
00:20:49,190 --> 00:20:52,150
‫قراره خودت بفهمی
‫لطفاً تحملم کن.

304
00:20:59,230 --> 00:21:00,530
‫میدونم کی هستی.

305
00:21:03,310 --> 00:21:06,060
‫تو یک احمقی.

306
00:21:58,060 --> 00:22:01,270
‫ژندانگ، کی به تست ماشین امسال فلاند میری؟

307
00:22:01,980 --> 00:22:05,610
توی این اوضاع بد اقتصادی، خیلی سخت میشه
.ماشین تیم رو از کشور خارج کرد

308
00:22:05,690 --> 00:22:07,440
‫خب، پس من توی مسیر مسابقه خودم یکم تمرین میکنم.

309
00:22:07,520 --> 00:22:10,520
‫ژندانگ میدونم تو عاشقريال مسابقات پیست هستی
‫و واقعاً دوستش داری...

310
00:22:10,980 --> 00:22:15,690
‫تو لیست ده برتر فوربس ورزشی سه سال پیاپی هست که حضور داری،

311
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
...‫ولی بازم، مردم بازم فکر میکنن

312
00:22:18,310 --> 00:22:22,140
‫تو از بقیه پتانسیل بیشتری داری، پول بیشتر،

313
00:22:22,230 --> 00:22:25,440
‫ماشین بهتر، در موردش چی فکر میکنی؟

314
00:22:25,810 --> 00:22:28,720
...چه از نظر پول و چه از نظر تجربه

315
00:22:28,810 --> 00:22:32,350
.من بیشتر از بقیه سرمایه‌گذاری کرده‌م

316
00:22:32,730 --> 00:22:36,190
‫پس فکر میکنم این کار وقتی به سود دهی میرسه که از دیگران بیشتر برنده بشی.

317
00:22:37,230 --> 00:22:38,650
...آیا برنده باید کسی باشه که

318
00:22:38,730 --> 00:22:41,110
...اندازه‌ی من توی تک‌تک جنبه‌ها سرمایه‌گذاری نکرده باشه

319
00:22:41,190 --> 00:22:43,360
تا پایان داستانِ تخیلی رو اقناع کنه؟

320
00:22:44,150 --> 00:22:46,230
‫به علاوه، من بهترین کمک راننده ممکن رو دارم.

321
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
‫پس فکر میکنی این عادلانه باشه.

322
00:22:48,730 --> 00:22:51,280
‫اگر میخوای عادلانه باشه، بیا و مسابقه بده.

323
00:22:51,350 --> 00:22:54,720
‫ولی اگر میخوای کاملاً انصاف رعایت بشه، بهتره نیای.

324
00:22:54,810 --> 00:22:56,970
‫به نظرت امسال رقیب سرسختی داری؟

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
‫بذار فکر کنم.

326
00:23:00,100 --> 00:23:01,970
‫جیو هویانگ، اسم انگلیسیش تال(قدبلند) هست.

327
00:23:02,060 --> 00:23:03,270
‫اونو فراموش کن.

328
00:23:04,060 --> 00:23:06,140
‫اون اصلا نتونسته این چند ساله مسابقه رو تموم کنه، درسته؟

329
00:23:07,020 --> 00:23:07,890
‫کس دیگه ای نبود؟

330
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
‫کو ژانگ، راننده ای که حتی از تو هم جوون تره.

331
00:23:12,100 --> 00:23:14,640
‫تو مسابقات قهرمانی استوانی پارسال خیلی خوب ظاهر شد.

332
00:23:15,310 --> 00:23:17,390
‫- نظرت در مورد ژنگ چی چیه؟
‫- افسانه ای هست.

333
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
افسر از آزمون رانندگی ردش کرده
.به‌خاطر شرط ۲

334
00:23:21,270 --> 00:23:22,220
شرط ۲؟

335
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
.خب شرط ۲ خیلی سخته
.منم قبول نشدم

336
00:23:36,230 --> 00:23:37,440
‫ماشین خوبی هست، افسر تیان.

337
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
‫چی میخوای؟

338
00:23:40,600 --> 00:23:42,890
‫افسر تیان، دفعه پیش تقصیر من بود، خیلی گاز رو فشار دادم.

339
00:23:43,730 --> 00:23:46,610
‫اومدم عذرخواهی کنم و سعی دارم بهتر بشم.

340
00:23:48,600 --> 00:23:51,310
‫نه، تا وقتی که بهتر بشی نیاز به عذر خواهی نیست.

341
00:23:52,270 --> 00:23:53,810
‫من کمی جست و جو کردم.

342
00:23:54,270 --> 00:23:55,180
...‫15سال پیش

343
00:23:55,270 --> 00:23:59,470
بهترین دوستت رو کسی زیر گرفت
.که در حین مصرف الکل، رانندگی کرده بود

344
00:23:59,560 --> 00:24:00,970
‫و دوستت از اون موقع از روی تخت نمیتونه تکون بخوره.

345
00:24:01,480 --> 00:24:05,980
‫از اون موقع، شما و همسرت هر روز دارین ازش مراقبت میکنید.

346
00:24:06,350 --> 00:24:09,140
‫- روز به روز و شب به شب...
‫- نمیخواد گذشته رو یادآوری کنی.

347
00:24:11,730 --> 00:24:15,690
‫منم قبلاً مثل تو آزمون میگرفتم.

348
00:24:17,940 --> 00:24:19,360
‫تو چی یاد میدادی؟

349
00:24:20,900 --> 00:24:24,820
‫رالی، دریفت، اتو کراس، ترک،

350
00:24:25,100 --> 00:24:27,180
.‫و مخصوصاً آموزش رانندگی به نیروی پلیس

351
00:24:27,520 --> 00:24:29,470
...بیشتر از ۲۴۰۰ دانش‌پژوه رو آموزش داده‌م

352
00:24:29,810 --> 00:24:33,930
‫و خودمم یک راننده حرفه ای مسابقه بودم.

353
00:24:35,730 --> 00:24:36,860
‫چقدر خوب؟

354
00:24:37,440 --> 00:24:38,530
‫بهترین.

355
00:24:43,900 --> 00:24:48,900
.‫راستش رو بخوای اونی که ازش متنفرم تو نیستی

356
00:24:49,350 --> 00:24:52,770
‫اون مرد مو بلندی بود که دفعه پیش اینجا بود.

357
00:24:52,850 --> 00:24:55,560
‫نگاش میکردی، چقدر سوسول بود، درست میگم؟

358
00:24:56,150 --> 00:25:00,440
‫خوبه که امروز اینجا نیست.
‫خب پس...

359
00:25:00,520 --> 00:25:01,810
‫من آماده م جناب افسر.

360
00:25:01,900 --> 00:25:02,980
‫تو کی رفتی تو ؟

361
00:25:03,060 --> 00:25:04,720
‫- بیا بیرون.
‫- عصبانی نشید جناب افسر

362
00:25:04,810 --> 00:25:07,430
‫ما کمی پرس و جو کردم
‫و موتور ماشینتون ده هزار یوان می ارزید.

363
00:25:07,520 --> 00:25:09,220
‫پولش رو بهتون پس میدیم
‫لطفاً بهش یک شانس دیگه بدین.

364
00:25:09,310 --> 00:25:10,220
‫بهش یک شانس بدین.

365
00:25:18,940 --> 00:25:24,730
‫موتور 10 هزار یوآن می ارزید
‫چرا بهم 20 هزار دادی؟

366
00:25:29,350 --> 00:25:30,770
‫♪زمانی که در میان کوه‌ها♪

367
00:25:30,850 --> 00:25:32,350
‫♪و دریاها و تماشاچی‌ها♪

368
00:25:32,440 --> 00:25:35,150
‫♪سفر کردم♪

369
00:25:35,230 --> 00:25:38,110
‫♪هر چیزی که داشتم♪

370
00:25:38,190 --> 00:25:40,820
‫♪مثل یک مه از میان بردم♪

371
00:25:40,900 --> 00:25:46,400
‫♪زمانی که خودم رو باخته بودم و ناامید بودم
‫راه خود را کاملاً گم کرده بودم♪

372
00:25:46,810 --> 00:25:51,970
‫♪الان که ک زندگی معمولی دارم
‫تنها جواب ممکن رو پیدا کردم♪

373
00:25:52,060 --> 00:25:54,850
‫♪هر چیزی که قبلاً داشتم رو نابود کردم♪

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,220
♪می‌خوام برای همیشه برم ♪

375
00:25:58,310 --> 00:26:01,100
♪برم در دل تاریکی بی‌پایان ♪

376
00:26:01,190 --> 00:26:03,820
‫♪میخوام از این مسیر برم ولی راهی نیست♪

377
00:26:03,900 --> 00:26:09,320
‫♪زمانی مثل تو و اون گل های وحشی بودم♪

378
00:26:09,730 --> 00:26:14,820
‫♪احساس افسردگی و سرشکستگی میکردم
‫در حالی که میخندیدم و گریه میکردم مثل ادمی معمولی بودم♪

379
00:26:15,480 --> 00:26:19,530
‫♪زمانی که در میان کوه‌ها♪

380
00:26:19,810 --> 00:26:23,220
‫جناب افسر
‫کی باید برگردم؟ هفته بعد؟

381
00:26:23,310 --> 00:26:24,680
‫هفته بعد...

382
00:26:25,310 --> 00:26:26,430
قبولی در آزمون

383
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
.قبول

384
00:26:38,100 --> 00:26:39,140
‫- یوچانگ!
‫- ها؟

385
00:26:39,230 --> 00:26:40,860
‫- الان اجازه داریم
‫- چیی رو اجازه داریم؟

386
00:26:40,940 --> 00:26:43,190
‫- گواهینامه رانندگی م معتبر شد!
‫- چی؟ بذار ببینم.

387
00:26:45,980 --> 00:26:49,030
.آره، عالیه، عالیه

388
00:26:49,100 --> 00:26:52,390
‫معرکه س! معرکه س!

389
00:26:55,980 --> 00:26:58,980
[رستوران هنگسی به شما خوش‌آمد می‌گوید]

390
00:27:09,270 --> 00:27:12,520
پس... شما بچه‌پول‌دارها
لباساتون رو عوض نمی‌کنین، ها؟

391
00:27:12,850 --> 00:27:13,890
‫از دیدنت خوشحالم.

392
00:27:20,020 --> 00:27:24,060
‫♪میخوام داد بزنم عاشقت هستم ♪

393
00:27:24,150 --> 00:27:26,820
‫♪ بیا همه چی رو پشت سر بذاریم ♪

394
00:27:26,900 --> 00:27:30,530
‫♪ میخوام کلمات مناسب رو پیدا کنم ♪

395
00:27:31,100 --> 00:27:33,470
‫♪ تا قلبت رو ذوب کنم ♪

396
00:27:33,560 --> 00:27:35,850
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

397
00:27:35,940 --> 00:27:40,780
‫♪ نمیخوام امشب بذارم ترکم کنی ♪

398
00:27:40,850 --> 00:27:42,640
‫- ♪ بذار روزها تموم بشن ♪
‫- آهنگ اشتباهی هست.

399
00:27:42,730 --> 00:27:44,730
♪ما بر هم چیره نمی‌شیم ♪

400
00:27:44,810 --> 00:27:47,560
‫♪فقط به هم دیگه نگاه میکنیم ♪

401
00:27:49,020 --> 00:27:51,680
‫♪میخوام برات گریه کنم ♪

402
00:28:09,060 --> 00:28:11,310
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

403
00:28:11,400 --> 00:28:14,190
‫♪فردا ♪

404
00:28:14,270 --> 00:28:15,890
‫هی، هی، بیدارشو.

405
00:28:15,980 --> 00:28:17,190
‫برو تکالیفت رو انجام بده.

406
00:28:21,190 --> 00:28:22,690
‫منظره خوبی اینجا دارین.

407
00:28:24,270 --> 00:28:25,180
‫نه برای مدت زیادی.

408
00:28:26,400 --> 00:28:28,980
‫یک ساختمون بلند سال دیگه سر به فلک میکشه
‫و جلوی دید همه چیز رو میگیره.

409
00:28:29,060 --> 00:28:30,850
.آره، خانواده‌م تأسیسش کردن

410
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
‫یک لحظه.

411
00:28:54,400 --> 00:28:55,940
‫میخوام نفس کش بینش ندی.

412
00:29:00,310 --> 00:29:01,350
‫قراره این بطری رو تموم کنیم.

413
00:29:12,850 --> 00:29:15,270
‫واقعاً میخوام باهات برای قهرمانی مسابقه بدم.

414
00:29:16,190 --> 00:29:19,230
‫پس، اگر چیزی هست که کمکی بهم میکنه
‫بهم بگو.

415
00:29:19,310 --> 00:29:21,890
‫- منظورت چیه؟
‫- من وقتی که 18 سالم بود مسابقات...

416
00:29:22,770 --> 00:29:24,470
‫رو تماشا میکردم.

417
00:29:25,440 --> 00:29:28,690
...‫مدل رانندگی تو تهاجمی بود

418
00:29:29,310 --> 00:29:30,770
‫و حالتت خیلی اغراق امیز تر از دیگران بود.

419
00:29:31,520 --> 00:29:33,390
‫- مثل..
‫- فهمیدم

420
00:29:33,690 --> 00:29:35,360
.‫اون اولین باری بود که تو زندگیت..

421
00:29:38,310 --> 00:29:39,720
‫مسابقه رالی تماشا میکردی.

422
00:29:41,520 --> 00:29:46,470
‫خاطرات فراموش نشدنی توی ذهنت کاشته شده.

423
00:29:47,560 --> 00:29:51,720
‫کی فکرش رو میکرد که من الگوی تو باشم؟

424
00:29:54,900 --> 00:29:56,110
...‫وقتی که 13 سالم بود برای خانوادم فرستادنم به انگلیس

425
00:29:56,190 --> 00:29:58,530
‫برای یادگیری مسابقه تصمیم هوشمنده ای بود...

426
00:29:59,690 --> 00:30:02,280
‫خب اینجوری میتونستم ضعف ها و عیب هات رو ببینم.

427
00:30:02,850 --> 00:30:05,350
‫توی پیچ ها خیلی دریفت میکشیدی.

428
00:30:06,480 --> 00:30:07,980
‫توی رالی امروزی نیازی نیست.

429
00:30:09,020 --> 00:30:12,520
‫من توی 20 سالگی وارد حرفه شدم ولی تو اون موقع
‫از مسابقه دادن محروم شدی.

430
00:30:13,310 --> 00:30:15,140
‫5 ساله خیلی راحت پشت سر هم دارم برنده میشم.

431
00:30:15,230 --> 00:30:16,570
‫خب، این خوبه.

432
00:30:17,560 --> 00:30:19,020
‫ولی تردید های زیادی در مورد من وجود داره.

433
00:30:19,940 --> 00:30:22,360
‫اونا فکر میکنن من برنده میشم چون تو شرکت نمیکنی.

434
00:30:22,900 --> 00:30:24,860
‫با شروع سال آینده،
‫من وارد مسابقه دیگه ای در چین نمیشم.

435
00:30:25,440 --> 00:30:26,650
‫ولی واقعاً امیدوارم اول بتونم در مقابل تو مسابقه بدم.

436
00:30:27,650 --> 00:30:28,530
‫بعدش چی؟

437
00:30:28,600 --> 00:30:30,350
‫بعدش دیگه در موردم تردیدی نیست.

438
00:30:38,310 --> 00:30:39,890
دفتر مشق

439
00:30:47,400 --> 00:30:51,230
لین ژندانگ رو نابود کن

440
00:30:51,690 --> 00:30:52,940
‫من مثل شماها نیستم.

441
00:30:54,350 --> 00:30:56,100
‫من هچ وقت به راننده های دیگه توجه نکردم.

442
00:30:58,060 --> 00:30:59,020
‫هم؟

443
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
.شنیدم هنوز اسپانسر پیدا نکردی

444
00:31:10,600 --> 00:31:11,810
...‫این شماره منه

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,780
‫اگر مشکلی داشتی،

446
00:31:14,810 --> 00:31:15,680
‫بیا و پیدام کن.

447
00:31:17,310 --> 00:31:18,390
‫تمام زندگیم،

448
00:31:19,730 --> 00:31:21,610
...تو و پلیس‌ها تنها کسایی بودین که

449
00:31:23,350 --> 00:31:24,680
‫این حرف رو بهم زدین.

450
00:31:27,230 --> 00:31:28,400
‫نگران نباش.

451
00:31:29,270 --> 00:31:30,180
‫هیچ مشکلی در کار نخواهد بود.

452
00:31:30,940 --> 00:31:32,190
‫من دوستان زیادی دارم.

453
00:31:33,100 --> 00:31:35,680
‫نوشیدنی که الان نوشیدیم از طرف یک دوست خوب بود.

454
00:31:36,980 --> 00:31:40,530
‫اونا جزو غول های صنعت هستن.

455
00:31:41,480 --> 00:31:42,570
.‫شاید تو هم بشناسیشون

456
00:31:42,940 --> 00:31:46,400
‫نباید اسپانسر پیدا کردن مشکل بزرگی باشه.

457
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
‫تو رو توی مسابقه میبینم.

458
00:31:56,770 --> 00:31:58,520
دوست‌هایی که قدیم داشتی
...مال روزهای خوبت بودن

459
00:31:59,940 --> 00:32:01,190
.الان قدر اون روزها، دوستی‌هات قوی نیستن

460
00:32:02,190 --> 00:32:05,400
اون چاتوئو حتی یه بطری هم سال
۱۹۹۱تولید نکرده

461
00:32:05,480 --> 00:32:07,360
.چون فکر می‌کردن سال چندان خوبی نبوده

462
00:32:08,440 --> 00:32:09,530
‫اون بطری که آوردی تقلبی بود.

463
00:32:11,770 --> 00:32:15,310
‫امیدوارم امسال سال خوبی برای هر دوی ما باشه.

464
00:32:20,020 --> 00:32:20,930
‫الان دیگه برو خونه.

465
00:32:21,020 --> 00:32:22,810
‫اگر بخوایم برگردیم باید ظاهر خوبی داشته باشیم.

466
00:32:23,230 --> 00:32:26,730
‫نظرت چیه؟
‫لباس جدید تیم به نظرت چجوری هست؟

467
00:32:27,600 --> 00:32:31,680
...‫اولین باری که وارد مسابقات رالی شدیم

468
00:32:31,770 --> 00:32:35,060
...‫از تو جاده 1246 تیانما شروع کردیم

469
00:32:35,150 --> 00:32:37,480
‫امسال هم که شروع جدید برای ماست.

470
00:32:39,810 --> 00:32:42,890
‫خیلی توی این عکسه خوب افتادی.

471
00:32:43,980 --> 00:32:45,610
‫برای من چه عکسی انتخاب کردی؟

472
00:32:46,270 --> 00:32:48,310
‫اون یکی که وقتی قهرمان موها شدیم گرفتن؟

473
00:32:48,400 --> 00:32:50,780
...‫یا اون یکی که وقتی از بالکن بلنده پریدم

474
00:32:50,850 --> 00:32:53,180
‫بعد از مسابقه بیانبلاک پریدم؟

475
00:32:53,270 --> 00:32:54,680
...‫دادا، با بودجه کم ما

476
00:32:55,480 --> 00:32:56,530
‫فقط یک عکس خودم هست.

477
00:33:01,770 --> 00:33:03,140
‫قراره از این استفاده کنیم.

478
00:33:08,100 --> 00:33:10,770
‫خدایا
‫ترمزهاش زیاد هم بد نیستن.

479
00:33:14,100 --> 00:33:15,930
‫ببین،

480
00:33:16,020 --> 00:33:18,180
‫تلمبه هوا روی پدال تعبیه میشه.

481
00:33:19,350 --> 00:33:21,350
.قبلش، این‌جوری می‌پیچیدیم
.الان این‌جوری

482
00:33:22,020 --> 00:33:23,810
‫ماشین ما هم همین پیکربندی رو داره؟

483
00:33:24,480 --> 00:33:28,280
‫یوچانگ،
‫ما 7 ساله داریم اینجا رانندگی میکنیم.

484
00:33:28,350 --> 00:33:30,600
‫با توجه به رابطه نزدیک من با مدیر یِه،

485
00:33:31,270 --> 00:33:34,350
‫مشکلی نیست که بتونیم پیکربندی همون ماشین
‫رو داشته باشیم...

486
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
.که بهترین راننده‌شون داره

487
00:33:35,850 --> 00:33:39,270
‫برای بقیه مشتری هاش این ماشین رو دویست هزار یوان برای هر دور مسابقه اجاره میده.

488
00:33:40,940 --> 00:33:42,030
‫صد و پنجاه هزار برای ما.

489
00:33:49,400 --> 00:33:51,570
‫پیچ چپ
‫بعدی پیچ راست

490
00:33:53,690 --> 00:33:55,230
‫دویست متر تا پرش از روی تپه

491
00:33:55,810 --> 00:33:58,720
‫گاز رو تا 6 پر کن، مستقیم برو و عقب رو هم بپا.

492
00:34:02,270 --> 00:34:03,720
‫بردیم! بردیم!

493
00:34:03,810 --> 00:34:05,680
‫عالیه! عالیه!

494
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
‫عالیه!

495
00:34:15,100 --> 00:34:16,140
‫مدیر یه.

496
00:34:18,690 --> 00:34:21,110
‫چند سال اخیر برات آسون نبوده.

497
00:34:21,940 --> 00:34:25,690
‫از الان و بعد باید بیشتر حواست به سلامت روانیت باشه.

498
00:34:28,520 --> 00:34:31,020
‫من اجازه رانندگی نداشتم.

499
00:34:31,100 --> 00:34:35,680
‫پس، داشتم توی ذهنم شبیه سازی رانندگی میکردم.

500
00:34:36,020 --> 00:34:37,930
‫الان تو سرم همین بود.

501
00:34:38,690 --> 00:34:40,360
‫یوچانگ

502
00:34:40,440 --> 00:34:43,900
‫پارسال دوست امسال اشنا، چطوری؟
‫تو هم داشتی شبیه سازی رانندگی میکردی؟

503
00:34:43,980 --> 00:34:45,110
‫منم تنم به تنش خورده.

504
00:34:45,900 --> 00:34:48,150
‫همیشه فکرم رو مشغول میکردی.

505
00:34:48,770 --> 00:34:50,770
...همیشه برای مسابقه‌دادن شور و شوق داشتی

506
00:34:50,850 --> 00:34:52,060
.و خدایی استعدادش رو هم داشتی

507
00:34:52,730 --> 00:34:54,730
‫خب، ما دوباره اینجاییم.

508
00:34:54,810 --> 00:34:57,850
‫چرا با ما حال نمیکنی یک تیکه شعر بگی؟

509
00:34:57,940 --> 00:34:59,400
‫- نه، نه، نمیتونم.
‫- یالا.

510
00:34:59,480 --> 00:35:01,780
‫- بدون سبک باشه
‫- شعرهای من همه‌شون نکوهش‌آمیزن

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,810
.عیب نداره، من رو نکوهش کن -
.دستت درست، این رو نکوهش کن ببینیم -

512
00:35:04,900 --> 00:35:07,070
.‫- خیل خب، سعی می‌کنم
‫- یالا.

513
00:35:11,900 --> 00:35:14,690
.‫مثل یک ببر درنده عمل میکنه..

514
00:35:15,020 --> 00:35:15,930
‫هان؟

515
00:35:16,520 --> 00:35:17,640
...‫به دقت نگاه کن

516
00:35:18,650 --> 00:35:20,830
‫هنوز از جاش تکون نخورده.

517
00:35:22,520 --> 00:35:23,430
‫جالب بود.

518
00:35:26,060 --> 00:35:26,930
‫خیلی خب، کافیه.

519
00:35:27,020 --> 00:35:28,560
‫- دیگه بسه.
‫- مدیر یه.

520
00:35:28,650 --> 00:35:32,280
...‫اینجا اومدیم تا دوباره قرارداد رو ببندیم

521
00:35:32,770 --> 00:35:35,060
‫و دنبال کلیدهای ماشینم هستم.

522
00:35:38,520 --> 00:35:39,390
...‫همم

523
00:35:41,190 --> 00:35:44,610
‫میخواستم بهت زنگ بزنم که زحمت اینجا اومدن رو نکشی.

524
00:35:44,940 --> 00:35:47,900
‫در مورد ماشین، ما نمیتونیم بهت اجاره بدیم.

525
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
‫چرا نمیتونید؟

526
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
‫ما که شش ماه پیش قول و قرار گذاشتیم
‫تقریبا الان زمان مسابقه س.

527
00:35:53,650 --> 00:35:54,610
‫خب،

528
00:35:55,230 --> 00:35:58,860
‫در مورد برگشتت کمی بحث و جداله.

529
00:35:58,940 --> 00:36:03,940
‫رئیس از اینکه اسپانسرها ببینن تو ماشینشون رو میرونی نگرانه.

530
00:36:04,020 --> 00:36:07,640
.‫و اون فکر میکنه به نحوی روی سرمایه گذاری روی شرکت ما تاثیر می‌ذاره

531
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
این چطوره؟

532
00:36:11,730 --> 00:36:13,860
من تمام دویست هزار تا رو میدم
و نیازی نیست بهم تخفیف بدی، باشه؟

533
00:36:13,940 --> 00:36:16,780
.‫شرکتت ماشین اجاره میده دیگه

534
00:36:16,850 --> 00:36:18,640
‫بهم ماشین رو اجاره بده، منم مشتری هستم.

535
00:36:18,730 --> 00:36:20,190
‫ما که هم رو میشناسیم
‫منم مشتریت هستم، باشه؟

536
00:36:20,270 --> 00:36:22,890
‫در مورد پول نیست، میدونی؟
‫امسال سال مهمی برای ما هستم.

537
00:36:22,980 --> 00:36:24,440
‫برای ما هم سال مهمیه.

538
00:36:24,520 --> 00:36:26,930
‫میدونم، ولی باید درک کنی این شرکت عمومی هست.