1
00:00:15,930 --> 00:00:24,930
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,930 --> 00:00:32,930
"فیلم حاوی الفاظ رکیک است"

3
00:00:35,344 --> 00:00:38,430
جایزه ی دوکِ ادینـبورو

4
00:00:38,514 --> 00:00:42,518
یک چالش و ماجراجوییِ صحرایی
که اولین در 1956

5
00:00:42,601 --> 00:00:46,605
. برای ترغیبِ جوانان مجرم به رفتن در طبیعت برگزار شد

6
00:00:49,024 --> 00:00:52,820
،ایجاد شده توسط شوهرِ ملکه، دوکِ ادینـبرو

7
00:00:52,903 --> 00:00:57,283
این مسابقه شامل کمپِ چند روزه در هوای آزاد است

8
00:00:57,366 --> 00:01:00,911
و به دور از مشکلات و مخاطراتِ
زندگی شهری برگزار میشود

9
00:01:00,995 --> 00:01:04,957
همچنین شامل تکمیل امور مختلف
،به شکل گروهــی

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,877
جستجوی غذا و مسیریابی خواهد بود

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,422
شما نه تنها یک گواهی لمینت شده ی
رسمی دریافت میکنیـد

12
00:01:11,505 --> 00:01:13,841
بلکه غرور و افتخاری کسب خواهید کرد، که

13
00:01:13,924 --> 00:01:16,844
شما نیز جوانی هستید که آینده را
.خواهید ساخت

14
00:01:20,806 --> 00:01:23,183
چالش سختیه

15
00:01:23,267 --> 00:01:25,185
چهار روز مستقل و تنها

16
00:01:25,269 --> 00:01:26,645
بدون گوشی

17
00:01:26,729 --> 00:01:28,230
فقط خودتونید و هوشتـون و طبیعت

18
00:01:28,314 --> 00:01:29,815
من آقای کارلایل هستم

19
00:01:29,899 --> 00:01:32,443
جایگزینِ معلمِ آموزشات صحرایی ـتون

20
00:01:32,526 --> 00:01:35,487
قراره امسال مسابقه رو من هدایت کنم

21
00:01:35,571 --> 00:01:38,991
بهتون قول میدم که تجربه ای بشه که
زندگیتونو تغییر بده

22
00:01:40,409 --> 00:01:44,330
خوشحالم که مدیرتون شما سه نفر رو
.به عنوان داوطلب معرفی کرده

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,252
خیله خب، جمع کنید بریم

24
00:01:50,252 --> 00:02:00,252
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

25
00:03:01,865 --> 00:03:04,326
اوه پشمام

26
00:03:04,410 --> 00:03:07,413
آخیش، این هوا نفس کشیدن داره

27
00:03:07,496 --> 00:03:09,331
بوی تاپاله میاد

28
00:03:09,415 --> 00:03:14,128
خوش اومدید. کمرتونو شل کنید که
!دی جی شلغم میخواد بترکونه

29
00:03:14,211 --> 00:03:17,881
آره ایول، کمپین تبلیغاتیِ دی جی شلغم
عالی داره پیش میره

30
00:03:17,965 --> 00:03:20,525
.بله، بازاریابی در یک منطقه ی دست نخورده

31
00:03:20,592 --> 00:03:22,094
درسته بجه ها؟ بچه ها؟

32
00:03:22,177 --> 00:03:24,138
دی جی، یه لحظه خفه شو

33
00:03:26,348 --> 00:03:27,766
تو کی هستی؟

34
00:03:27,850 --> 00:03:29,685
ایان. سلام

35
00:03:31,061 --> 00:03:32,813
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

36
00:03:32,896 --> 00:03:35,107
ماشین. بعد از شما سوار شده بودم

37
00:03:36,525 --> 00:03:37,818
سلام کردما

38
00:03:40,529 --> 00:03:41,989
یه چند باری سلام کردم فکر کنم

39
00:03:42,072 --> 00:03:43,574
چیکار کردی که داوطلبت کردن؟

40
00:03:43,657 --> 00:03:45,436
خیلی دلم میخواست توی مسابقه ی
،دوکِ ادینـبرو شرکت کنم

41
00:03:45,451 --> 00:03:46,994
...ولی گروه نداشتم، پس

42
00:03:47,077 --> 00:03:48,797
چرا با دوستات شرکت نکردی؟

43
00:03:51,165 --> 00:03:54,334
خیله خب. شما سه نفر، انقد ول نچرخید

44
00:03:54,418 --> 00:03:55,502
به صف بشید پسرا

45
00:03:55,586 --> 00:03:57,755
مسابقه آغاز میشه

46
00:03:57,838 --> 00:04:00,466
یک، دو، سه، چهار تا بدن

47
00:04:00,549 --> 00:04:02,426
کاملاً سالم. تیک

48
00:04:02,509 --> 00:04:06,055
خب، حضور غیابِ مسابقه ی کمپینگِ
دوکِ ادینبـرو

49
00:04:06,138 --> 00:04:09,683
اولی کیه؟ -
دین گیبسون، آقا -

50
00:04:09,767 --> 00:04:10,961
بسیار مزاحم -
اعصاب خوردکُن -

51
00:04:10,976 --> 00:04:12,337
ورودش به تمام پارک های عمومی
ممنوع شده

52
00:04:12,352 --> 00:04:14,232
دسشوییِ یه مدرسه رو سوزونده

53
00:04:14,313 --> 00:04:16,273
...دین گیبسون. خیله خب، و

54
00:04:16,356 --> 00:04:17,941
دانکن مک دونالد

55
00:04:18,025 --> 00:04:19,693
بدون نظارت بزرگ شده -
بی نظم -

56
00:04:19,777 --> 00:04:21,597
استاندارد های بهداشتی اسفناک -
بی مسئولیت، شیرین عقل -

57
00:04:21,612 --> 00:04:23,223
گفته شده که سعی داشته عنِ
خودشو بسوزونه

58
00:04:24,323 --> 00:04:26,575
...خب، و -
دی جِی شلغم -

59
00:04:26,658 --> 00:04:27,826
کی؟

60
00:04:29,119 --> 00:04:30,120
دی جِی شلغم

61
00:04:30,204 --> 00:04:31,523
میشه اسم واقعیتو بگی؟

62
00:04:31,538 --> 00:04:33,832
اسم واقعیمه -
نه اسم اصلیت -

63
00:04:33,916 --> 00:04:35,709
خب در واقع، تا هفته ی پیش
مک کیرسوز بودم

64
00:04:35,793 --> 00:04:37,002
"کیرسـوز"

65
00:04:41,298 --> 00:04:43,884
...اممم آقا، اسمم همینیه که
همین سومی این پایین

66
00:04:43,967 --> 00:04:44,843
ویلیام دیـبـیـوآر

67
00:04:44,927 --> 00:04:46,327
...ویلیام دیـبـیـ -
اوه -

68
00:04:46,345 --> 00:04:48,472
خودتو به کلاس معرفی کن -
دی جِی شلغم -

69
00:04:48,555 --> 00:04:50,075
شروع ناامید کننده ای داشتی

70
00:04:51,225 --> 00:04:52,545
یک ویدئوی هیپ هاپ جلویِ

71
00:04:52,601 --> 00:04:54,228
دسشوییِ در حال سوختن منتشر کرده

72
00:04:55,646 --> 00:04:57,356
دی جِی شلغم، با تشکر

73
00:05:00,442 --> 00:05:02,596
چی بهش گفتی؟ -
گفتم بره درشو بذاره -

74
00:05:02,611 --> 00:05:03,987
ایول

75
00:05:04,071 --> 00:05:05,989
خب، با ایان هم که آشنا شدید

76
00:05:07,574 --> 00:05:09,520
آقای کارلایلِ عزیز، ایان یک پسر
منزوی و حساسه

77
00:05:09,535 --> 00:05:11,355
میفرستمش پیش بچه های خوب و
مؤدبِ مسیحی

78
00:05:11,370 --> 00:05:13,649
تا بتونه دوست پیدا کنه و رشد کنه

79
00:05:13,664 --> 00:05:15,707
با احترام، سیلویا هریس

80
00:05:17,459 --> 00:05:19,461
اگر بشنوم

81
00:05:19,545 --> 00:05:22,840
،از گل نازک تر بهش گفتید

82
00:05:22,923 --> 00:05:24,368
مسابقه رو میبازید -
چی؟ -

83
00:05:24,383 --> 00:05:26,468
هی، هی، هی آقا. انصافاً نمیشه

84
00:05:26,552 --> 00:05:28,192
خب در واقع، کار تیمی در جایزه ی

85
00:05:28,220 --> 00:05:30,597
،دوک ادینبـرو یک عنصر اساسیه
پس میتونه

86
00:05:30,681 --> 00:05:31,807
آقا بیخیال

87
00:05:33,058 --> 00:05:35,018
درسته، جمع کنید بینم

88
00:05:39,189 --> 00:05:41,567
زود باشید بچه ها -
اوه چه هواییه -

89
00:06:00,627 --> 00:06:02,588
برای مسابقه هیجان زده ای؟

90
00:06:02,671 --> 00:06:04,631
حسابی. میخوام بترکونم

91
00:06:04,715 --> 00:06:07,217
قرار کل راهو بدوم

92
00:06:07,301 --> 00:06:09,052
انتخابی نداریم رفیق

93
00:06:09,136 --> 00:06:11,263
!چون دانکن یه دسشویی رو به آتیش کشید

94
00:06:11,346 --> 00:06:13,557
بابا فقط میخواستم عنمو بسوزونم

95
00:06:13,640 --> 00:06:16,476
،دقیقا نکته همینه عقب مونده
و حالا مجبوریم اینکارو کنیم

96
00:06:16,560 --> 00:06:18,937
این مجازاته؟ این کار؟

97
00:06:19,021 --> 00:06:21,425
داشتن اخراجش میکردن، پس
مجبور شدیم که هممون گردن بگیریم

98
00:06:21,440 --> 00:06:23,525
چه بامعرفت

99
00:06:23,609 --> 00:06:26,153
.کاش هممونو اخراج میکردن
عالی میشد

100
00:06:26,236 --> 00:06:28,113
آره، بهتر بود داداش -
ولی این کار؟ اه -

101
00:06:28,197 --> 00:06:30,199
بهترین رفیقای دنیا اینان

102
00:06:30,282 --> 00:06:32,492
،داداش آتیش خیلی خفن بود
ای کاش بودی و میدیدی

103
00:06:32,576 --> 00:06:34,745
آره، از عن انفجار ساخت

104
00:06:34,828 --> 00:06:36,413
،البته معلوم شد عن آتیش نمیگیره

105
00:06:36,496 --> 00:06:38,749
،پس مجبور شدم کلی مایع آتشزا بریزم روش

106
00:06:38,832 --> 00:06:41,293
...که یجورایی

107
00:06:41,376 --> 00:06:43,712
به کسخلانه ترین کاری که کردی فکر کن

108
00:06:43,795 --> 00:06:46,381
عمراً به نقشه ی دانکن برسه

109
00:06:46,465 --> 00:06:48,634
،در واقع، خیلی خوب جواب داد

110
00:06:48,717 --> 00:06:50,636
کل دسشویی رو آورد پایین

111
00:06:50,719 --> 00:06:52,137
حالا کی کسحله؟

112
00:06:52,221 --> 00:06:54,139
اممم... تو؟ -
قطعاً هنوزم تو -

113
00:06:54,223 --> 00:06:55,623
واقعاً خودت کسخل ترینی داداش

114
00:06:55,682 --> 00:06:57,059
زود باشید بینم

115
00:06:57,142 --> 00:06:59,978
یالا، یالا

116
00:07:00,062 --> 00:07:04,483
"خب پسرا. توی اردوگاه دره ی "بَس
ساعت 6 میبینمتون

117
00:07:04,566 --> 00:07:05,567
حله؟

118
00:07:05,651 --> 00:07:07,319
فقط آدرس پستیشو بدید آقا

119
00:07:07,402 --> 00:07:09,029
میتونی گوشیتو بذاری کنار شیرین عقل

120
00:07:09,112 --> 00:07:11,031
توی های لندز آنتن نمیده

121
00:07:11,114 --> 00:07:12,824
چی؟

122
00:07:12,908 --> 00:07:14,576
راست میگه -
شت -

123
00:07:14,660 --> 00:07:16,060
خب پس ایشالا برمیگردیم خونه دیگه؟

124
00:07:16,078 --> 00:07:17,231
بدون نقشه نمیشه که

125
00:07:17,246 --> 00:07:20,165
ایان -
...بهم گفتن که.. گروهم -

126
00:07:20,249 --> 00:07:22,649
قراره برنامه ی مشخص داشته باشه -
نفس بکش ایان -

127
00:07:25,128 --> 00:07:26,922
خب، این راهیه که باید برید

128
00:07:27,005 --> 00:07:28,924
خیلی ساده ـست. خب، اول از همه

129
00:07:29,007 --> 00:07:31,411
،حاشیه ی دره رو به سمت صخره ها ادامه بدید

130
00:07:31,426 --> 00:07:34,373
این قسمت زمین زراعیه، پس به قانون
احترام بذارید و مواظبِ حصار های برقی باشید

131
00:07:34,388 --> 00:07:35,624
وقتی به درپوشِ آتشفشان

132
00:07:35,639 --> 00:07:36,959
کنار درخت بلوطِ پیر رسیدید، مراقبت کنید

133
00:07:36,974 --> 00:07:38,919
سعی نکنید بدویید، چون اون اطراف
ممکنه خیلی سست باشه

134
00:07:38,934 --> 00:07:40,879
،از تپه که بالا برید، میرسید به اردگاهِ دره

135
00:07:40,894 --> 00:07:42,479
که من اونجا کنار آتیش منتظرتونم

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,258
.شبو اونجا میمونیم و آهنگای خز و خیل میخونیم

137
00:07:44,273 --> 00:07:46,134
با اینکه فاصله داره، ولی یه جاده
کنار اردوگاه هست، پس مراقب باشید

138
00:07:46,149 --> 00:07:47,386
نمیخوایم کسی تصادف کنه

139
00:07:47,401 --> 00:07:48,845
،صبح که شد بچسبید به مسیرِ اصلی

140
00:07:48,860 --> 00:07:50,737
چون این به شدت خطر سقوط داره
از همه سمتش

141
00:07:50,821 --> 00:07:53,558
از جنگل رد بشید. به هر قیمتی که شده
که از روستاهای متروکه دور بمونید

142
00:07:53,573 --> 00:07:54,908
پشت اون دیوارا خیلی خطرناکه

143
00:07:54,992 --> 00:07:56,561
و کسیم برای نجاتتون نمیاد

144
00:07:56,576 --> 00:07:58,647
روز آخر میتونید قبل از رسیدن به ساحل
،برای ناهار علف وگیاه جمع کنید بخورید

145
00:07:58,662 --> 00:08:01,248
تا نهایتـا کنار دریا دوباره همو ببینم
و من برای موفقیتتون بهتون جایزه بدم

146
00:08:01,331 --> 00:08:02,985
حقیقتش این راه پر از خطرای مرگباره و

147
00:08:03,000 --> 00:08:05,281
راستشو بخواید نمیدونم چرا میذارن نوجوونا
انجامش بدن، ولی همینه که هست

148
00:08:05,335 --> 00:08:07,087
افتاد؟ -
ها؟ -

149
00:08:07,170 --> 00:08:10,007
جایزه ی دوکِ ادیبـبرو، شروع کنید

150
00:08:10,090 --> 00:08:11,675
ولی آقا اینجوری که نمیشه -
! آقا -

151
00:08:11,758 --> 00:08:13,677
تروخدا بیخیال -
موفق باشید -

152
00:08:13,760 --> 00:08:15,387
به اینکار نیاز دارید

153
00:08:15,470 --> 00:08:17,180
اوه، و اینکه گم نشید

154
00:08:17,264 --> 00:08:19,725
هر سال خیلیا اینجا گم میشن

155
00:08:30,027 --> 00:08:31,111
...چیزه

156
00:08:34,865 --> 00:08:36,033
اوووه -
عجب -

157
00:08:36,116 --> 00:08:37,743
راست میگیا -
پشمام -

158
00:08:44,791 --> 00:08:45,959
شمال

159
00:08:47,127 --> 00:08:48,170
اوه

160
00:08:50,005 --> 00:08:51,506
مراقب باش داداش

161
00:08:51,590 --> 00:08:54,343
خب بچه ها، فقط بیاید تا اندازه کافی
از معلمه دور شیم

162
00:08:54,426 --> 00:08:56,705
بعد دور خودمون تاب بخوریم و
گِل بمالیم به سر و رومون

163
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
اونا هم فکر میکنن ما برنده شدیم

164
00:08:58,055 --> 00:09:00,390
بعدشم میشینیم زیر یه درخت و
لش میکنیم

165
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
هی بچه ها

166
00:09:34,257 --> 00:09:35,967
آهای تازه کار، صبر کن

167
00:09:42,265 --> 00:09:44,065
بگایی میشه -
اوف، چه چیزیه -

168
00:09:44,101 --> 00:09:46,645
حله، نگران نباش -
کار میده، کار میده -

169
00:09:46,728 --> 00:09:48,480
هنوز نقشه پیشته؟ -
آره -

170
00:09:48,563 --> 00:09:51,817
باید تمام اهدافِ جایزه رو شناسایی کنم

171
00:09:51,900 --> 00:09:54,528
شوخیتون گرفته حتماً. هی دانکن

172
00:09:55,570 --> 00:09:56,863
یه دستی برسون

173
00:09:58,698 --> 00:10:01,326
این کار خیلی کیریه. چرا تو داوطلب شدی آخه؟

174
00:10:01,410 --> 00:10:02,869
برای رزومه کاری خوبه

175
00:10:02,953 --> 00:10:04,564
توی مصاحبه های شغلیت یه نکته ی
مثبت محســوب میشه

176
00:10:04,579 --> 00:10:06,164
،خب من قراره یه ستاره ی هیپ هاپ بشم

177
00:10:06,248 --> 00:10:07,401
پس جداً ربطی به من نداره

178
00:10:07,416 --> 00:10:09,668
اوه راست میگیا. منم میتونستم
ستاره ی هیپ هاپ بشم

179
00:10:09,751 --> 00:10:12,364
چی؟ نه -
مامان بابام مصمم هستن که حتماً -
منو بفرستن پی کارای دولتی و قانونی

180
00:10:12,379 --> 00:10:14,157
پس این جایزه برای پذیرش دانشگاهم مهمه

181
00:10:14,172 --> 00:10:16,049
میتونستم وکیل شم

182
00:10:16,133 --> 00:10:17,509
تو میخوای بری کدوم دانشگاه؟

183
00:10:17,592 --> 00:10:19,845
میخوام توی کارخونه پیش داداشم
و بابام کار کنم

184
00:10:19,928 --> 00:10:21,638
راست میگه، ساعتی 6.50 پول میگیره

185
00:10:21,721 --> 00:10:25,434
جدا از شوخی، ساعتی 6.50
فقط برای بسته بندی ماهی

186
00:10:25,517 --> 00:10:27,269
توئم بیافت تو همین کار

187
00:10:27,352 --> 00:10:29,146
،خانواده ی من باهام کنار اومدن
به خاطر همین گفتن که

188
00:10:29,229 --> 00:10:30,730
برای کاری که دوست داری"
زحمت بکش

189
00:10:30,814 --> 00:10:32,691
و بعدش تمام آرزوهات میتونن
"برآورده بشــن

190
00:10:34,359 --> 00:10:36,153
هفته پیش اجرا داشتم

191
00:10:36,236 --> 00:10:37,676
جدی؟ -
آره -

192
00:10:37,737 --> 00:10:39,990
کاش بهتر از قبلی بوده باشه

193
00:10:41,241 --> 00:10:43,452
این هوای آزاد خیلی کیریه

194
00:10:44,619 --> 00:10:46,037
چی؟

195
00:10:46,121 --> 00:10:47,247
دماغم سوز میگیره

196
00:10:47,330 --> 00:10:48,915
اوه، اونجا رو ببینید

197
00:10:48,999 --> 00:10:51,668
!ایناهاشش. زودباش دی جِی

198
00:10:51,751 --> 00:10:53,822
،آره راست میگید، دیگه فرقی براتون نداره
چون همتون کفشاتون عنی شده

199
00:10:53,837 --> 00:10:56,506
نگا کن، یه چیزی برات پیدا کردیم

200
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
اونا چیه دیگه؟

201
00:10:59,342 --> 00:11:00,622
بیا اینا رو جای اونا بپوش

202
00:11:00,677 --> 00:11:03,388
عمراً کفش کارگری بپوشم داداش

203
00:11:03,472 --> 00:11:05,667
مهم نیست. ببین، با این کفشا باید
تا ابد همینجا بمونی. فقط بپوششون

204
00:11:05,682 --> 00:11:07,752
قراره قبل از اینکه برسیم به کمپ
هوا تاریک شده باشه

205
00:11:07,767 --> 00:11:09,546
چی؟ ینی هنوز نزدیکم نشدیم؟ -
به اندازه یه زمین اومدیم -

206
00:11:09,561 --> 00:11:11,062
خب، چند تا زمین هست اینجا؟

207
00:11:11,146 --> 00:11:12,564
خیلی

208
00:11:12,647 --> 00:11:15,859
فرض یکی دی جِی شلغمو در حال پوشیدن اینا ببینه

209
00:11:15,942 --> 00:11:17,277
اصلا توی مُخیله میگنجه؟

210
00:11:17,360 --> 00:11:19,571
هی، هی دی جِی شلغم"

211
00:11:19,654 --> 00:11:21,239
چه کفشای خوشگلی"

212
00:11:21,323 --> 00:11:23,074
چقد خریدی؟ "

213
00:11:23,158 --> 00:11:24,409
کیر توش

214
00:11:24,493 --> 00:11:27,704
بچه ها انصافاً کلاس داره، مگه نه؟

215
00:11:29,414 --> 00:11:31,666
ناموساً بیخیال

216
00:11:31,750 --> 00:11:34,669
وایسید بچه ها، وایسید

217
00:11:42,052 --> 00:11:43,595
هیچی نشد

218
00:11:43,678 --> 00:11:45,013
نترکید، ینی مشکلی نیست

219
00:11:45,096 --> 00:11:47,167
خب، کرم پوست نداره، پس این
چیزیو ثابت نمیکنه

220
00:11:47,182 --> 00:11:48,391
اگه بشاشیم بهش چی؟

221
00:11:48,475 --> 00:11:50,393
حداقل برقو هدایت میکنه

222
00:11:50,477 --> 00:11:53,313
دانکن

223
00:11:55,899 --> 00:11:57,776
اصن بهتره یکی بهش دست بزنه

224
00:11:57,859 --> 00:11:58,860
دانکن

225
00:12:02,948 --> 00:12:04,491
چرا همش من؟

226
00:12:04,574 --> 00:12:06,576
بیاید همه با هم بهش دست بزنیم

227
00:12:06,660 --> 00:12:08,495
کار تیمی. زدی تو خال دانکن

228
00:12:08,578 --> 00:12:10,789
بیاید برای با هم گرفتنش رأی گیری کنیم

229
00:12:10,872 --> 00:12:12,374
من که پایم

230
00:12:12,457 --> 00:12:13,375
آره -
ایول -

231
00:12:13,458 --> 00:12:15,293
خب پس

232
00:12:15,377 --> 00:12:18,088
فکر کردم رأی گیری کردیم که
همه با هم دست بزنیم

233
00:12:18,171 --> 00:12:21,331
نه، رأی گیری کردیم که شاید دلمون خواست
همه با هم بهش دست بزنیم، نه اینکه زارتی بگیریمش

234
00:12:21,383 --> 00:12:23,009
افسانه ای داداش

235
00:12:23,093 --> 00:12:24,788
حرف نداشتی دانکن

236
00:12:24,803 --> 00:12:26,638
نقشه های سنتیِ دانکن -
عالی بود -

237
00:12:26,721 --> 00:12:28,932
بیخیالش

238
00:12:29,015 --> 00:12:30,976
کسی چیزی آورده؟

239
00:12:31,059 --> 00:12:33,186
سوپ سبزی، شله قلمکار

240
00:12:33,270 --> 00:12:35,465
منم سه طعم پودر هات چاکلت آوردم

241
00:12:35,480 --> 00:12:38,858
،پودر هات چاکلت معمولی
پودر هات چاکلت پرتقالی

242
00:12:38,942 --> 00:12:40,822
و فکر کنم پودر هات چاکلت تمشک

243
00:12:40,860 --> 00:12:42,430
...اوه و چیز -
نه کله کیری -

244
00:12:42,445 --> 00:12:45,115
دارم میگم که، کســـی، چیـــزی، نیاورده؟ -
داداشیا -

245
00:12:45,198 --> 00:12:47,826
داداشیا -
اینو میگفتم لامصب -

246
00:12:47,909 --> 00:12:50,245
!اوه، دینــو، دینــو، دینــو -
منظورم این بود -

247
00:12:50,328 --> 00:12:52,023
ایول -
از داداشم 50 تا تیغ زدمش -

248
00:12:52,038 --> 00:12:54,234
اگه انقد گرون شده حتماً چیز نابیه -
یه دونه ای به مولا -

249
00:12:54,249 --> 00:12:56,042
بیا، بو کن فقط

250
00:12:56,126 --> 00:12:58,128
اوه آره، جنسش نابیـه

251
00:12:58,211 --> 00:12:59,754
همتون بهم مدیونید به خاطرش

252
00:12:59,838 --> 00:13:02,007
توئم همینطور ایان -
برای جلوگیری از پشه هاست؟ -

253
00:13:02,090 --> 00:13:03,717
داداش، حشیشه

254
00:13:04,843 --> 00:13:06,636
کانابـیـس

255
00:13:06,720 --> 00:13:08,597
دیوونه اید؟

256
00:13:12,350 --> 00:13:15,145
میخوام به اطلاع همه برسونیم که بر خلاف
!میلم به خوردم داده شد

257
00:13:15,228 --> 00:13:16,396
...اوه

258
00:13:16,479 --> 00:13:18,815
ببین ایان، همه میدونن که جایزه ی دوک ادینبرو

259
00:13:18,898 --> 00:13:20,734
فقط درباره ی گاییده شدنه

260
00:13:20,817 --> 00:13:23,138
جایزه ی دوک ادینبرو درباره ی پیدا کردن
مسیر توی فضای باز

261
00:13:23,153 --> 00:13:24,613
و رد شدن از موانع در قالب یک گروهه

262
00:13:24,696 --> 00:13:27,449
آره خب، توی چِتی

263
00:13:27,532 --> 00:13:30,186
اگه مسئله کار تیمی نبود همین الان جاتون میذاشتم

264
00:13:30,201 --> 00:13:32,203
اوه نه. بیخیال ایان. ما که از حضورت خوشحالیم

265
00:13:32,287 --> 00:13:33,830
آره بابا. ما یه تیم هستیم

266
00:13:33,913 --> 00:13:37,500
!ایان! ایان -
یه تیم. تهِ گنگیم داداش -

267
00:13:37,584 --> 00:13:42,464
!ایان! ایان! ایان! ایان

268
00:13:45,425 --> 00:13:47,886
مطمئنی قیر نیست؟

269
00:13:47,969 --> 00:13:50,096
آره. قیرِ حشیشی

270
00:13:50,180 --> 00:13:53,224
بیشتر شبیهِ... قیراییِ که توی جاده میریزن

271
00:13:59,272 --> 00:14:00,690
،یکی مال تو

272
00:14:00,774 --> 00:14:03,360
one there,
and one for you.

273
00:14:03,443 --> 00:14:04,903
داداش خالی نمیبندم -
بیاید -

274
00:14:04,986 --> 00:14:06,863
کارت ویزیتمو بگیرید و تبلیغ کنید

275
00:14:06,946 --> 00:14:09,574
قراره بترکونه -
روابط عمومیِ دی جِی شلغم -

276
00:14:09,658 --> 00:14:10,825
چه اسم نازی

277
00:14:10,909 --> 00:14:13,119
ناز؟

278
00:14:13,203 --> 00:14:14,788
دی جِی شلغم

279
00:14:14,871 --> 00:14:17,776
احتمالاً میتونی از لهجه ام حدس بزنی
که سال پیش آمریکا بودم

280
00:14:17,791 --> 00:14:19,319
دی جی شلغم از آمریکا یه بازدیدی کرده

281
00:14:19,334 --> 00:14:21,196
اون موقعو نمیگی که با خانوادت رفته بودید دیزنی لند؟

282
00:14:21,211 --> 00:14:22,796
خفه شو

283
00:14:25,048 --> 00:14:26,951
منظورم اینه که همون موقع بود، ولی خب
میدونی؟

284
00:14:26,966 --> 00:14:29,469
این تپه ها همه مثل همن -
من که نگران نیستم -

285
00:14:29,552 --> 00:14:32,597
اصن نمیشه توی فضای باز گم شد -
چرا میشه -

286
00:14:32,681 --> 00:14:34,641
ولی اینجا که پیچ و خم نداره -
چی؟ -

287
00:14:34,724 --> 00:14:36,753
چطور میتونی توی جایی که
پیچ و خم نداره گم بشی؟

288
00:14:36,768 --> 00:14:38,103
عجب کسخلی هستی دانکن

289
00:14:38,186 --> 00:14:39,396
بامزه ای داداش

290
00:14:39,479 --> 00:14:42,107
،وقتی دیوار نباشه، یعنی باید همشو مستقیم بری

291
00:14:42,190 --> 00:14:44,109
پس بیخیال باش

292
00:14:44,192 --> 00:14:45,735
آره، ببین راستشو بخوای

293
00:14:45,819 --> 00:14:47,070
دانکن راست میگه، ایان

294
00:14:47,153 --> 00:14:49,280
فقط باید بیخیال باشی

295
00:14:49,364 --> 00:14:50,657
با چی اونو رول کردی؟

296
00:14:50,740 --> 00:14:52,867
از گوشه ی نقشه استفاده کردم

297
00:14:52,951 --> 00:14:55,370
گوشه نقـ... دیوونه ای؟

298
00:14:57,914 --> 00:14:59,457
آروم باش ایان

299
00:14:59,541 --> 00:15:01,194
.فقط گوشه ی نقشه ـست
ما که اون طرف نمیریم

300
00:15:01,209 --> 00:15:03,753
همه ی اون جاهایی که آقای کارلایل گفت
وسط نقشه بودن

301
00:15:03,837 --> 00:15:05,964
آره بابا، کسخل که نیستم دیگه -
دقیقاً -

302
00:15:22,230 --> 00:15:23,732
!ایول

303
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
چی، چی؟ چی، چی؟ چی، چی؟

304
00:16:01,311 --> 00:16:02,520
!بجنبید ماشالا! آره

305
00:16:02,604 --> 00:16:03,938
!دی جی شلغم آتیش کن

306
00:16:04,022 --> 00:16:06,441
!دی جی شلغم میترکونه

307
00:16:06,524 --> 00:16:08,284
آره! ماشالا! حالا کی دلش میخواد؟

308
00:16:08,318 --> 00:16:09,558
!بیاید بگیریدش پس
کی دلش میخواد؟

309
00:16:09,611 --> 00:16:11,446
اوه رفقای دیـوونه

310
00:16:11,529 --> 00:16:14,240
ایانم که داره کسخل میشه

311
00:16:14,324 --> 00:16:16,326
دین، بیت باکس بزن

312
00:16:16,409 --> 00:16:18,286
دانکن دانکن -
دین، بیت باکس بزن -

313
00:16:18,369 --> 00:16:19,647
الان بیخیال دانکن -
بیت باکس دین -

314
00:16:19,662 --> 00:16:21,790
دین بیت باکس، بیت باکس -
داکن، دانکن -

315
00:16:23,249 --> 00:16:24,793
ایان، ایان

316
00:16:24,876 --> 00:16:27,295
بیا ببین چه ویدئوی سمی شد

317
00:16:27,378 --> 00:16:28,740
سه -
بیا ببینش -

318
00:16:28,755 --> 00:16:30,924
!دی جی شلغم

319
00:16:31,007 --> 00:16:34,886
چهار

320
00:16:34,969 --> 00:16:36,331
شب بخیر های لندز

321
00:16:37,514 --> 00:16:40,934
رسیدی خونه زنگ بزن، باشه؟

322
00:16:41,017 --> 00:16:43,645
موش مزاحم

323
00:16:48,107 --> 00:16:49,567
!عذر میخوام

324
00:16:53,655 --> 00:16:55,532
عذر میخوام. عذر میخوام

325
00:17:01,162 --> 00:17:03,998
میشه لطفاً بهمون بگید توی کدوم زمین هستیم؟

326
00:17:04,082 --> 00:17:05,583
زمین من

327
00:17:05,667 --> 00:17:08,044
درسته. میشه خواهشاً بگید
میشه کدوم زمین؟

328
00:17:09,170 --> 00:17:10,338
نقشه ندارید؟

329
00:17:10,421 --> 00:17:13,925
...اوه نه. داشتیم

330
00:17:14,008 --> 00:17:15,134
...نقشه داشتیم، ولی

331
00:17:15,218 --> 00:17:16,886
فقط میدونم که باید بریم سمت شمال

332
00:17:16,970 --> 00:17:18,763
مراقب باشید پسرا

333
00:17:18,847 --> 00:17:20,932
عمراً دلتون بخواد توی های لندز گم بشید

334
00:17:21,015 --> 00:17:23,476
دیگه امن نیست. میدونید

335
00:17:23,560 --> 00:17:24,978
قدیما بهتر بود

336
00:17:25,061 --> 00:17:26,479
مردم جوون مرگ شدن اینجا

337
00:17:26,563 --> 00:17:29,983
نفهمیدن کِی اتفاق افتاد

338
00:17:30,066 --> 00:17:33,695
حالائم که دیگه همه جا خطر هست

339
00:17:33,778 --> 00:17:36,030
تمام منطقه شده

340
00:17:36,114 --> 00:17:39,534
پر از تله های قدیمی و تونل های قاچاقچیا

341
00:17:39,617 --> 00:17:42,078
راحت ممکنه بیافتید توشون

342
00:17:43,496 --> 00:17:47,000
و کشیده بشید توشون، هوم؟

343
00:17:47,917 --> 00:17:48,960
هی! نکن عقب افتاده

344
00:17:49,043 --> 00:17:50,154
به من مربوط نیست آقا

345
00:17:50,169 --> 00:17:51,754
من هوادار قوانین منطقه ام

346
00:17:51,838 --> 00:17:52,964
بفرما

347
00:17:54,424 --> 00:17:55,633
یکی از اینا بگیر

348
00:17:55,717 --> 00:17:57,176
مریض ترین بیت هایی که تا حالا شنیدی

349
00:17:57,260 --> 00:17:59,429
به بقیه ی کشاورزا هم معرفی کنیا، خب؟

350
00:17:59,512 --> 00:18:02,640
اوه، شلغم -
دی جِی شلغم -

351
00:18:02,724 --> 00:18:04,767
آره، کلی کشت کردم. محصول خوبیه

352
00:18:04,851 --> 00:18:08,146
نه نه. منظور
ـهB-E-AT

353
00:18:08,229 --> 00:18:09,647
Beatroot.
یعنی ریشه های بیت

354
00:18:09,731 --> 00:18:11,190
هوشمندانه بود، نه؟

355
00:18:11,274 --> 00:18:15,737
!...دی جِی شلغم

356
00:18:19,657 --> 00:18:21,117
اوکی بیخیال مرد

357
00:18:21,200 --> 00:18:22,979
اصن نباید ازش میخواستم بابا

358
00:18:22,994 --> 00:18:25,648
بجنب دی جی! بالا آوردم و الان
حس خیلی جدیدی دارم

359
00:18:25,663 --> 00:18:27,734
خیله خب. حالا چجوری قراره
اردوگاهو پیدا کنیم؟

360
00:18:27,749 --> 00:18:29,229
تو باعث شدی گم بشیم

361
00:18:29,292 --> 00:18:31,112
نخیرم. تو جهت یابی بلد نیستی -
هوی -

362
00:18:31,127 --> 00:18:33,838
بهم گفتی خاورمیانه ایِ نابَلد؟ -
(orienteering و oriental به خاطر شباهت)
"دارم میگم "جهت یابی -

363
00:18:33,922 --> 00:18:36,841
اصن خودم راهو پیدا میکنم -
دار خیلی توهین آمیزه ایانO کلمه ی -

364
00:18:36,925 --> 00:18:38,885
جهت یابی؟ -
انقد تکرارش نکن داداش -

365
00:18:38,968 --> 00:18:41,706
یه کاریش میکنیم حالا. جایزه ی دوک ادینبرو همینه

366
00:18:41,721 --> 00:18:43,666
جایزه ی دوک ادینبرو درباره ی جهت یابیه

367
00:18:43,681 --> 00:18:45,043
هوووی -
به نظرم بهتره که -

368
00:18:45,058 --> 00:18:47,226
یکم به احساساتِ ی خاورمیانه ای اهمیت بدی

369
00:18:47,310 --> 00:18:49,604
ممنون دانکن. ببین من چینی نیستم

370
00:18:49,687 --> 00:18:52,342
پس وقتی اونو میگی دوبرابر بیشتر نژادپرستانه میشه -
!میدونم چینی نیستی -

371
00:18:52,357 --> 00:18:53,927
فقط دارم میگم که، باید جهت یابی کنیم

372
00:18:53,942 --> 00:18:55,944
.اصن کیر توی دوکِ ادینبرو
واقعیم نیست حتی

373
00:18:56,027 --> 00:18:57,362
دقیقاً -
چی؟ -

374
00:18:57,445 --> 00:18:58,738
خب، مثل بابا نوئل میمونه. مگه نه؟

375
00:18:58,821 --> 00:19:00,114
نه، دوک ادینبرو شوهرِ ملکه ـست

376
00:19:00,198 --> 00:19:02,659
این مسابقه برای پذیرش دانشگاه خیلی مهمه

377
00:19:02,742 --> 00:19:04,827
اه، هیچکس به دانشگاه اهمیت نمیده، خب؟

378
00:19:04,911 --> 00:19:07,497
.بسته بندیِ ماهی که دانشگاه نمیخواد
پس هر کاری بخوایم میکنیم

379
00:19:07,580 --> 00:19:10,917
منظورم اینه که، من که هیچ دوکی
این طرفا نمیبینم که حواسش به ما باشه

380
00:19:11,000 --> 00:19:13,252
...اوووه

381
00:19:13,336 --> 00:19:15,254
!میخوام بخورمت ایان

382
00:19:15,338 --> 00:19:17,340
خنده دار نیست بچه ها. میشه تمرکز کنیم؟

383
00:19:32,522 --> 00:19:33,523
هی

384
00:19:34,691 --> 00:19:36,609
هی، هی

385
00:19:39,153 --> 00:19:40,863
چی شده؟

386
00:19:40,947 --> 00:19:42,517
یه سوالی ازت دارم دین، خب؟

387
00:19:42,532 --> 00:19:44,158
خب

388
00:19:44,242 --> 00:19:45,562
ولی باید صادقانه جواب بدی

389
00:19:46,244 --> 00:19:47,370
خیله خب

390
00:19:49,789 --> 00:19:51,416
اسم دی جی من کسشره؟

391
00:19:54,711 --> 00:19:56,879
اممم... میدونی، فقط نمیدونم که

392
00:19:56,963 --> 00:19:58,214
یه گنگستر چطور میتونه جز صیفی‌جات باشه

393
00:19:58,297 --> 00:19:59,857
اصلاً هیچ ربطی به صیفی‌جات نداره

394
00:19:59,924 --> 00:20:00,924
میدونم، میدونم، میدونم

395
00:20:02,510 --> 00:20:05,138
فقط نمیتونم جمعیتو تصور کنم که
با هیجان تکرار میکنن شلغم، میدونی؟

396
00:20:05,221 --> 00:20:06,597
جدی؟

397
00:20:06,681 --> 00:20:09,183
مثلا؛ شلغم، شلغم

398
00:20:11,394 --> 00:20:13,855
شلغم -
تف توش -

399
00:20:15,398 --> 00:20:16,774
این اسم سال ها وقت بُرد داداش

400
00:20:18,359 --> 00:20:19,819
فکر میکردم همونیه که باید باشه

401
00:20:24,032 --> 00:20:25,935
پاره شدم. کل روز داریم راه میریم

402
00:20:25,950 --> 00:20:27,350
لعنت -
میدونم، همه همین بودیم -

403
00:20:27,368 --> 00:20:29,203
آره، بیاید همینجا کمپ کنیم

404
00:20:29,287 --> 00:20:31,568
باید درست انجامش بدیم وگرنه
از جایزه خبری نیست

405
00:20:33,082 --> 00:20:34,459
حالا این جایزه چی هست؟

406
00:20:34,542 --> 00:20:36,461
یه گواهیِ لمینت شده -
گواهی؟ -

407
00:20:36,544 --> 00:20:38,212
یه گواهیِ کیری؟

408
00:20:38,296 --> 00:20:39,839
فکر کردید چیه پس؟

409
00:20:39,922 --> 00:20:41,966
پول -
من مدال میخواستم -

410
00:20:42,050 --> 00:20:44,510
خب اگه تمام اهداف جایزه رو انجام بدید

411
00:20:44,594 --> 00:20:46,794
براتون یه مهمونی میگیرن و
با خاندان سلطنتی ملاقات میکنید

412
00:20:48,139 --> 00:20:49,667
چرا کسی باید بخواد اونا رو ببینه؟

413
00:20:49,682 --> 00:20:52,393
.ببینید، نمیشه اینجا کمپ کنیم
امن نیست

414
00:20:52,477 --> 00:20:54,645
چطور قراره اردوگاهو پیدا کنیم؟

415
00:20:54,729 --> 00:20:56,939
میتونیم از اون بپرسیم

416
00:20:57,023 --> 00:20:58,316
!هی

417
00:21:04,113 --> 00:21:08,284
هی! هی داداش! این اطراف
اردوگاه هست؟

418
00:21:12,497 --> 00:21:13,790
اون کیه؟

419
00:21:13,873 --> 00:21:15,249
!!هی رفیق

420
00:21:18,795 --> 00:21:20,296
!سلام پسرا

421
00:21:20,379 --> 00:21:21,699
...یکمی شبیهِ آقای

422
00:21:21,714 --> 00:21:22,840
حالت خوبه؟

423
00:21:24,008 --> 00:21:25,051
!هی

424
00:21:27,470 --> 00:21:28,971
...باورم نمیشه، آخه خیلی شکلِ

425
00:21:29,055 --> 00:21:30,973
امسال جمعیت

426
00:21:31,057 --> 00:21:33,309
یکمی زیاد شده

427
00:21:34,519 --> 00:21:35,679
اون دوکِ ادینبروئه؟

428
00:21:35,728 --> 00:21:37,423
دوک ادینبروئه؟ -
پشمام -

429
00:21:37,438 --> 00:21:39,524
!هـــی

430
00:21:39,607 --> 00:21:43,486
پس مجبوریم ضعیف ترین
حیوونا رو شکار کنیم

431
00:21:43,569 --> 00:21:45,905
میتونه همین الان مدالو بهمون بده
و بعد میتونیم برگردیم خونه

432
00:21:45,988 --> 00:21:47,788
به خاطرِ صلاحِ گله

433
00:21:47,824 --> 00:21:49,992
من که حالیم نمیشه چی داره میگه

434
00:21:53,412 --> 00:21:55,706
!فرار کنید

435
00:21:55,790 --> 00:21:56,958
!طبیعی نیست

436
00:21:57,041 --> 00:21:58,251
!بدویید! زودباشید -
!فرار -

437
00:21:59,418 --> 00:22:01,587
اینم جز مسابقست؟ -
!نــه -

438
00:22:02,421 --> 00:22:04,173
!سریعتر حرکت کنید

439
00:22:04,257 --> 00:22:05,284
!یا خـدا... عجله کنید

440
00:22:05,299 --> 00:22:06,619
!برو برو برو برو برو

441
00:22:06,634 --> 00:22:08,803
فکر کنم قراره مریض بشم

442
00:22:08,886 --> 00:22:11,430
!نزدیک بود بهم شلیک کنه

443
00:22:11,514 --> 00:22:13,683
.ببینید، کیر تو این یارو
بیاید دهنشو بگاییم

444
00:22:13,766 --> 00:22:15,184
اسلحه داریم؟

445
00:22:22,108 --> 00:22:23,693
کارمون تمومه -
هی -

446
00:22:23,776 --> 00:22:25,611
این خیلی تیزه

447
00:22:25,695 --> 00:22:28,447
ای خدا

448
00:22:28,531 --> 00:22:31,117
زود باشید

449
00:22:31,200 --> 00:22:33,619
بیاید پیش بابایی

450
00:22:33,703 --> 00:22:35,189
پروردگارا در این وقت نیاز به دادمان برس -
کیر توش -

451
00:22:35,204 --> 00:22:37,582
ما را در ظلمت راهنمایی کن -
گاییده شدیم رفت، فرار کنیم؟ -

452
00:22:37,665 --> 00:22:39,443
ما به وسیله ی نور خود هدایت کن -
یه بمب میسازم -

453
00:22:39,458 --> 00:22:40,626
جان؟ -
!دیــــنــــو -

454
00:22:40,710 --> 00:22:43,254
هیسسس -
دینو، دینو -

455
00:22:43,337 --> 00:22:44,755
از کجا بمب ساختن بلدی؟

456
00:22:44,839 --> 00:22:46,883
کتاب راهنمای تروریست دانلود کردم، مگه نه؟

457
00:22:46,966 --> 00:22:50,163
دولت اینجور چیزا رو نظارت میکنه، میدونی؟
و الان حتماً توی لیست تروریستا هستی

458
00:22:50,178 --> 00:22:53,264
دست بردار. کسخل که نیستم توی
خونه خودمون دانلودش کنم

459
00:22:53,347 --> 00:22:55,975
اوه. از خونه کی دانلود کردی؟

460
00:22:57,351 --> 00:22:59,687
خونه ی دانکن اینا -
خداروشکر، دمت گرم داداش -

461
00:22:59,770 --> 00:23:02,190
صبر کن بینم

462
00:23:02,273 --> 00:23:03,357
...یعنی، من

463
00:23:03,441 --> 00:23:05,401
اسمت دانکن مکدونالدـه، درسته؟

464
00:23:05,484 --> 00:23:07,054
تو سفید ترین سفید پوستی هستی
که تا حالا دیدم

465
00:23:07,069 --> 00:23:10,823
در واقع زال ـی. جای نگرانی نیست

466
00:23:11,657 --> 00:23:13,743
دونخان مخ دونالد

467
00:23:15,786 --> 00:23:18,956
یکی از آشنا ها توی اداره ی کُل
پرونده ی این موذی رو برام فرستاد

468
00:23:19,040 --> 00:23:21,083
...زیاد امیدوار نشید، اما

469
00:23:21,167 --> 00:23:23,502
احتمالاً توی های لندز یه تروریست داریم

470
00:23:29,342 --> 00:23:30,593
ولی اون دزد نون چی میشه؟

471
00:23:33,304 --> 00:23:36,432
الان این الویت اولمونه

472
00:23:36,515 --> 00:23:40,645
اینو دستگیر کنیم دیگه امکان نداره
تعطیلمون کنن

473
00:23:45,524 --> 00:23:46,943
یه تروریست

474
00:23:47,026 --> 00:23:48,611
وای

475
00:23:48,694 --> 00:23:50,488
اصل جنسه

476
00:23:50,571 --> 00:23:52,323
خب

477
00:23:52,406 --> 00:23:53,574
یا حالا، یا هیچوقت

478
00:23:57,453 --> 00:24:00,873
!به فصل شکار خوش اومدید

479
00:24:07,380 --> 00:24:09,100
دوکِ کیر -
!دوکِ کیر -

480
00:24:09,173 --> 00:24:11,592
برید، برید، برید،برید، برید

481
00:24:28,276 --> 00:24:30,236
اوه کوچولوا

482
00:24:32,071 --> 00:24:35,157
حالا دیگه میتونم یه فنجونِ چاییِ
خوشمزه بعد زا شکار بخورم

483
00:24:35,241 --> 00:24:37,161
انفجار کو؟ -
ترکوندید -

484
00:24:37,201 --> 00:24:39,370
آره، اصلاً هدف از بمب همینه

485
00:24:39,453 --> 00:24:41,122
احتمالاً یه جایی توی دستورالعمل
کس دست بازی درآوردم

486
00:24:41,205 --> 00:24:42,873
...اوه، تف -
طرف ندارید؟ -

487
00:24:42,957 --> 00:24:44,542
اگه دارید اونم بندازید

488
00:24:44,625 --> 00:24:48,045
خب، خب، یه بمب

489
00:24:48,129 --> 00:24:51,007
یه بمب... به بمب -
حله -

490
00:24:51,090 --> 00:24:52,842
نقشه ندارید؟

491
00:24:52,925 --> 00:24:54,787
یه بمب -
از برادر 50 تا تیغش زدم

492
00:24:54,802 --> 00:24:56,998
مطمئنی قیر نیست؟

493
00:24:57,013 --> 00:24:59,013
یه بمب -
مریض ترین بیت هایی که تا حالا شنیدید -

494
00:25:00,766 --> 00:25:01,851
!فهمیدم

495
00:25:13,529 --> 00:25:15,072
خب، این چجوری قراره کمک کنه؟

496
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
آها

497
00:25:24,248 --> 00:25:26,625
!نـه -
ایول کار کرد -

498
00:25:26,709 --> 00:25:28,237
!دانکــن! دانکــن -
!نـه! نــه -

499
00:25:28,252 --> 00:25:29,739
واقعاً کار کرد -
!دانکـن -

500
00:25:29,754 --> 00:25:31,297
!بچه های حرومی

501
00:25:31,380 --> 00:25:32,460
صبرکن بینم، کل حشیشو استفاده کردی؟

502
00:25:32,506 --> 00:25:34,592
!اون جیره یه ماهمون بود -
بریم -

503
00:25:34,675 --> 00:25:36,162
عمراً بذار حروم شه -
زودباش، بیخیال شو دیگه -

504
00:25:36,177 --> 00:25:38,846
برام 50 تا خرج برداشته -
وسایلتونو بردارید، باید بریم -

505
00:25:38,929 --> 00:25:40,124
دین کجاست؟ دین

506
00:25:40,139 --> 00:25:41,599
منتظرم بمونید پسرا! فقط دو ثانیه طول میکشه

507
00:25:46,062 --> 00:25:48,382
زودباشید بچه ها! هنوز تیکه ها
کوچیکش مونده! حرف نداره

508
00:25:48,397 --> 00:25:49,899
!بجنـب

509
00:25:52,693 --> 00:25:54,528
اوه، فکر کنم عنِ خرگوش بود

510
00:25:54,612 --> 00:25:57,740
اه اه! لعنتی

511
00:26:01,827 --> 00:26:03,621
!بدو پسـر، بدو

512
00:26:24,767 --> 00:26:28,312
یه بند خط داد

513
00:26:28,396 --> 00:26:30,981
پلیس؟ یه دیوونه ی بچه باز
که تفنگ دستشه، داره تعقیبمون میکنه

514
00:26:31,065 --> 00:26:32,593
هی، هی ، هی

515
00:26:32,608 --> 00:26:34,485
نمیشه که اینجوری بگی دربارش -
چی؟ -

516
00:26:34,568 --> 00:26:35,986
ما که نمیدونیم واقعاً بچه بازه یا نه

517
00:26:36,070 --> 00:26:37,822
همه ی افراد پیر و معروف بچه بازن

518
00:26:37,905 --> 00:26:39,545
خب تو 16 سالته، مشکلی برات پیش نمیاد

519
00:26:39,573 --> 00:26:40,825
مشکلی برام پیش نمیاد؟

520
00:26:40,908 --> 00:26:42,701
فقط دارم اینو میگم که بهش نگو بچه باز

521
00:26:42,785 --> 00:26:44,620
اوه، سلام، ببخشید

522
00:26:44,703 --> 00:26:48,165
آره درسته، داریم توسط یه دیوونه
که تفنگ داره، تعقیب میشیم

523
00:26:48,249 --> 00:26:51,001
ولی هنوز سعی داریم بفهمیم که آیا
رومون نظر داره یا نه

524
00:26:51,085 --> 00:26:52,753
بهتر شد

525
00:26:52,837 --> 00:26:54,463
کجاییم؟

526
00:26:54,547 --> 00:26:56,215
بالای یه کوه

527
00:26:56,298 --> 00:26:58,426
اوه، کنارِ گوسفند

528
00:26:58,509 --> 00:27:00,094
آها، کنارِ یه اردوگاه -
چی؟؟ -

529
00:27:00,177 --> 00:27:02,012
چی؟؟؟ -
بیا پایین -

530
00:27:02,096 --> 00:27:04,473
!زودباش، دین بجنب

531
00:27:04,557 --> 00:27:06,267
!یالا

532
00:27:06,350 --> 00:27:08,227
!دین، ماشینه

533
00:27:12,356 --> 00:27:14,608
!اردوگاهو پیدا کردیم

534
00:27:14,692 --> 00:27:17,611
!درست فکر میکردیم! نجات پیدا کردیم

535
00:27:17,695 --> 00:27:19,655
یه فکری به حالش میکنیم

536
00:27:19,738 --> 00:27:21,365
بهتون که گفتم

537
00:27:24,452 --> 00:27:27,371
همیش، وسایلو بردار. میریم اوضاعو
بررســی کنیــم

538
00:27:27,455 --> 00:27:29,874
داجی، تو بمون همینجا و تلفنو جواب بده

539
00:27:29,957 --> 00:27:33,127
...ولی سرپرست گفت که -
وضعیت وخیم تر شده -

540
00:27:33,210 --> 00:27:35,421
میخوای سرپرستـو تحت تأثیر قرار بدی یا نه؟

541
00:27:35,504 --> 00:27:37,590
این برگ برنده ـمونه

542
00:27:39,508 --> 00:27:40,885
همیش، جمع کن بریم

543
00:27:40,968 --> 00:27:42,803
باید بشینی پشت فرمون

544
00:27:43,679 --> 00:27:45,014
میبینمت

545
00:27:54,482 --> 00:27:56,775
سلام؟ -
آقای کارلایل؟ -

546
00:27:58,527 --> 00:28:00,279
عجیبه پسر

547
00:28:00,362 --> 00:28:02,364
کجاست؟ -
آقای کارلایل؟ -

548
00:28:02,448 --> 00:28:03,991
پسرا؟

549
00:28:06,076 --> 00:28:08,329
هوم؟

550
00:28:08,412 --> 00:28:10,539
آفرین، خدای من چه به موقع رسیدید

551
00:28:10,623 --> 00:28:12,082
!آقا، دوک انداخته بود دنبالمون

552
00:28:12,166 --> 00:28:14,418
اوه آره. اومده بود از جایزه اش
مراقبت کنه، مگه نه؟

553
00:28:14,502 --> 00:28:16,629
نه، ماسک داشت -
بهمون تیراندازی کرد آقا -

554
00:28:16,712 --> 00:28:20,633
خب پسرا، بامزه بود و البته خوشحالم که
توئم توی گروه جا افتادی ایان

555
00:28:20,716 --> 00:28:23,052
ولی خب این شوخی، اصلا شوخی مناسبی نیست

556
00:28:23,135 --> 00:28:24,595
!طرف روانیه! داشت میکشتمون

557
00:28:24,678 --> 00:28:26,680
!یه کلمه دیگه نشنوم

558
00:28:29,517 --> 00:28:30,976
!یکم احترام سرتون بشه

559
00:28:31,060 --> 00:28:32,603
...ولی

560
00:28:34,104 --> 00:28:36,524
خیله خب، باید آتیشو آماده کنیم

561
00:28:38,275 --> 00:28:39,401
بجنبید

562
00:28:39,485 --> 00:28:43,405
شما دوتا، میخوام جوری آتیشو درست کنید

563
00:28:43,489 --> 00:28:44,782
که به لایه های زیریش هوا برسه

564
00:28:44,865 --> 00:28:46,909
هیزم های بزرگترو بالا بذارید

565
00:28:46,992 --> 00:28:50,496
و بعدش کنسرو لوبیا رو میذاریم روش
تا آمـــاده بشه

566
00:28:50,579 --> 00:28:55,834
وقتی خواستید چادر بزنید مراقب
خار و خاشاک باشید

567
00:28:55,918 --> 00:28:58,128
بعدش میخوام ببینم چی درست
کردید که بخوریم

568
00:28:58,212 --> 00:29:00,464
هواشناسی گفته که قراره سرد بشه

569
00:29:00,548 --> 00:29:03,884
پس پیشنهاد میکنم یه چیز گرم برای صبحونه بخورید
به جای غلات صبحونه و سریال

570
00:29:03,968 --> 00:29:05,287
سریال صبحــونه

571
00:29:05,302 --> 00:29:07,596
ها؟ -
سرمای کُشنده ای در راهه -

572
00:29:07,680 --> 00:29:11,642
ولی خب، اینا بخش باحالِ دوک ادینبروئه

573
00:29:11,725 --> 00:29:13,978
...حالا -
ها؟ -

574
00:29:14,061 --> 00:29:17,690
...مراقب باشید... مراقب باشید
برای صبحونه

575
00:29:17,773 --> 00:29:19,441
من... سریال

576
00:29:19,525 --> 00:29:21,151
...دوک

577
00:29:21,235 --> 00:29:22,361
...من

578
00:29:22,444 --> 00:29:24,446
...مراقب باشید. دوک

579
00:29:24,530 --> 00:29:27,449
من... دوک هستم

580
00:29:27,533 --> 00:29:29,159
...من

581
00:29:29,243 --> 00:29:31,620
دوک قاتل سریالی هستم

582
00:29:35,708 --> 00:29:36,750
خوبی دین؟

583
00:29:38,586 --> 00:29:41,213
پاتون چی شده آقای کارلایل؟

584
00:29:41,297 --> 00:29:43,966
آره، پاتون چی شده؟

585
00:29:44,049 --> 00:29:45,050
سوختگیه؟

586
00:29:45,134 --> 00:29:47,886
اوه، آره خجالت آوره

587
00:29:47,970 --> 00:29:51,223
داشتم ناهارمو درست میکردم که
یهو جهت باد عوض شد

588
00:29:51,307 --> 00:29:53,934
و پشمای پام آتیش گرفت

589
00:29:54,018 --> 00:29:56,937
از این سوتیای بچه مدرسه ای

590
00:29:57,021 --> 00:29:59,061
البته همه ی بچه مدرسه ای ها
پاهاشون پشم نداره

591
00:29:59,106 --> 00:30:00,691
پس فکر کنم منطقی نیست

592
00:30:00,774 --> 00:30:01,692
پسرا؟

593
00:30:01,775 --> 00:30:03,611
میریم هیزم جمع کنیم

594
00:30:03,694 --> 00:30:05,347
فقط یه قدمی میزنیم -
خب دیگه -

595
00:30:05,362 --> 00:30:07,948
بریم قدم بزنیم -
حالا -

596
00:30:08,032 --> 00:30:10,367
به این میگن روحیه

597
00:30:11,619 --> 00:30:13,147
زودباشید، بدویید

598
00:30:13,162 --> 00:30:15,608
عجله کنید، سریع

599
00:30:15,623 --> 00:30:17,791
خب، پس آقای کارلایل دوک ـه

600
00:30:17,875 --> 00:30:19,960
آره هست. خودش بهمون گفت

601
00:30:20,044 --> 00:30:23,380
آخه این داستان سوختگیِ پا یکمی
بعید به نظر میرسه

602
00:30:23,464 --> 00:30:25,466
ببین، گوش کن به من

603
00:30:25,549 --> 00:30:29,595
دوک هم پاش سوخت. یعنی تصادفیه؟
شاید نباشه

604
00:30:29,678 --> 00:30:35,351
گوش بده. من میگم که شاید آقای کارلایل
خودِ دوک ــه

605
00:30:37,311 --> 00:30:39,271
منم که همینو گفتم

606
00:30:39,355 --> 00:30:42,274
.سعی نکن موفقیتِ منو بدزدی
پس باید بُکُشیمش، درسته؟

607
00:30:42,358 --> 00:30:44,026
چی؟؟؟ -
ها؟ -

608
00:30:44,109 --> 00:30:46,403
.وگرنه اون ما رو توی خواب میکشه
طرف خودِ دوک ـه

609
00:30:46,487 --> 00:30:47,988
آره -
دانکن راست میگه -

610
00:30:48,072 --> 00:30:50,282
.معلومه که راست میگم
برای همین بهم میگن نابغه

611
00:30:50,366 --> 00:30:53,966
هیچکس تا حالا بهت نگفته نابغه -
اسمم توی ایکس باکس لایو اینه، به خاطر همین همیشه اینجوری صدام میزنن -

612
00:30:54,036 --> 00:30:56,106
خب ایکس باکس لایو که حساب نمیشه -
نه -

613
00:30:56,121 --> 00:30:59,208
.یه لحظه توجه کنید. الان زمان مناسبی نیست
...ببینید، بیاید فقط

614
00:30:59,291 --> 00:31:01,877
بیاید تمـرکز کنیم

615
00:31:01,960 --> 00:31:04,338
اون ریش داره، پس چطور میتونه دوک باشه؟

616
00:31:04,421 --> 00:31:05,673
خب داره تغییر قیافه میده حتما، مگه نه؟

617
00:31:05,756 --> 00:31:07,174
دقیقاً -
گوش بدید -

618
00:31:07,257 --> 00:31:10,135
اون تهدیدمـون کرد، خب؟

619
00:31:10,219 --> 00:31:12,513
یعنی، بهمون گفت مراقب باشید

620
00:31:12,596 --> 00:31:14,056
در واقع بهمون گفت که قاتلـه

621
00:31:14,139 --> 00:31:15,599
جدی؟

622
00:31:15,683 --> 00:31:18,977
فکر کردی چرا از پاهای بچه مدرسه ای
و اینا حرف میزد، هوم؟

623
00:31:19,061 --> 00:31:20,896
چرا ایان؟

624
00:31:20,979 --> 00:31:23,190
بچه بازه

625
00:31:23,273 --> 00:31:26,136
خب ولی کُشتنش یکم زیادیه -
آخه باید جلـوشو بگیریم -

626
00:31:26,151 --> 00:31:29,488
باید سریعاً یه نقشه بکشیم، قبل از اینکه
بفهمـه که مـا فهمیـدیدم

627
00:31:29,571 --> 00:31:31,824
ایول دی جِـی -
...به علاوه ی اینکه -

628
00:31:31,907 --> 00:31:34,410
درسته، کار تیمی

629
00:31:34,493 --> 00:31:36,453
رأی گیری میکنیم -
خب -

630
00:31:36,537 --> 00:31:40,040
من... احتمال زیاد موافقم

631
00:31:40,124 --> 00:31:42,668
خب. دی جی؟

632
00:31:42,751 --> 00:31:44,211
موافقم -
و دین؟ -

633
00:31:45,462 --> 00:31:47,089
پایم -
و دانکن؟ -

634
00:31:47,172 --> 00:31:49,216
دانکن؟

635
00:32:04,022 --> 00:32:05,023
!موافقـم

636
00:32:05,107 --> 00:32:07,860
چی کار کردی دانکن؟

637
00:32:07,943 --> 00:32:09,486
!دانکنِ عقب افتاده ی خــر

638
00:32:10,904 --> 00:32:12,906
چه غلطی کردی؟ -
!دانکن -

639
00:32:12,990 --> 00:32:14,742
چیه؟ مگه همه موافقت نکردیم که بُکُشیمش؟

640
00:32:14,825 --> 00:32:17,586
،داشتیم رأی میگرفتیم که شاید باید بُکُشیمش
نه اینکه همون موقع بکُشیمش

641
00:32:17,619 --> 00:32:20,289
اه لعنتی، باز دوباره نه

642
00:32:20,372 --> 00:32:21,790
ناموساً

643
00:32:24,835 --> 00:32:26,462
تا حالا قتل ندیده بودم

644
00:32:28,672 --> 00:32:30,340
تحصیل خونگی داشتم

645
00:32:30,424 --> 00:32:34,136
،خب، خب
تقریباً رسیدم به لبه، خیله خب

646
00:32:34,219 --> 00:32:36,805
!آروم، آروم، آروم
!دانکن، وایسا احمق

647
00:32:36,889 --> 00:32:38,849
خب، همونجا وایسا

648
00:32:39,975 --> 00:32:41,894
ممنون دی جی

649
00:32:45,105 --> 00:32:46,690
یا خدا

650
00:32:46,774 --> 00:32:48,776
چه ترسناکه

651
00:32:50,736 --> 00:32:52,639
،ببینید، به نظرم که اشکالی نداره
خب دوک میخواست ما رو بُکُشه

652
00:32:52,654 --> 00:32:53,974
باید از خودمون دفاع میکردیم -
دقیقاً -

653
00:32:53,989 --> 00:32:55,267
اینجوری مشکلا رو توی محله ها حل میکنن

654
00:32:55,282 --> 00:32:56,992
فقط به جز اینکه الان توی محله نیستیم، دی جی

655
00:32:57,075 --> 00:32:59,411
توی های لندزِ اسکاتلندیم -
فرقیم نداره -

656
00:33:02,831 --> 00:33:04,208
چیکار میکنی؟

657
00:33:04,291 --> 00:33:07,377
یه کاری میکنم که قیافش ناراحت به نظر بیاد
انگار که خودکشی کرده

658
00:33:09,004 --> 00:33:11,575
اگر کسی از این قضیه بو ببره
صددرصد مسابقه رو میبارزیم

659
00:33:11,590 --> 00:33:14,510
ایان این کار تیمیه. داریم موانع رو
پست سر میذاریم

660
00:33:14,593 --> 00:33:16,288
دوکِ واقعی حتماً الان بهمون افتخار میکنه

661
00:33:16,303 --> 00:33:17,581
بیخیال بابا، طرف روانی بود

662
00:33:17,596 --> 00:33:19,515
به هر حال عمراً کسی پیداش کنه -
آره بابا -

663
00:33:19,598 --> 00:33:22,476
خب، انجامش بده دانکن، بفرستش لبه

664
00:33:24,978 --> 00:33:25,978
سه

665
00:33:27,564 --> 00:33:28,607
دو

666
00:33:29,608 --> 00:33:31,193
!یک -
زود پیاده شد -

667
00:33:31,276 --> 00:33:32,653
!بدو، بدو، سریع

668
00:33:38,033 --> 00:33:40,160
اوه شت

669
00:33:46,667 --> 00:33:50,045
نگران نباشید، بریتانیا جزیرست

670
00:33:50,128 --> 00:33:51,880
تهش از یه جا میافته پایین

671
00:33:53,340 --> 00:33:55,175
درسته، بریم

672
00:34:24,913 --> 00:34:26,415
خب دیگه بچه ها

673
00:34:26,498 --> 00:34:27,875
من دیگه نیستم، میرم خونه

674
00:34:27,958 --> 00:34:29,678
ولی نمیتونی. کاملاً گم شدیم -
چی؟ -

675
00:34:29,710 --> 00:34:32,629
فکر کردم گفتی توی جهت یابی کارت درسته

676
00:34:32,713 --> 00:34:34,172
حالت خوبه ایان؟

677
00:34:34,256 --> 00:34:36,451
معلومه که نیستم. همین الان معلممونو کُشتیم

678
00:34:36,466 --> 00:34:38,302
نه نه، اون دوک بود

679
00:34:38,385 --> 00:34:40,095
خود دوک بود

680
00:34:40,178 --> 00:34:41,889
کیو میگی؟

681
00:34:48,812 --> 00:34:50,147
پیداتون کردم

682
00:34:52,190 --> 00:34:53,191
فــاک

683
00:34:55,068 --> 00:34:57,112
اوه، پس اینجایید

684
00:35:03,660 --> 00:35:06,288
میبینم که با همسرم آشنا شدید

685
00:35:08,290 --> 00:35:09,401
گزارش های متعدد از بچه های گم شده

686
00:35:09,416 --> 00:35:10,652
خیرخواهی به صلاح همگان

687
00:35:10,667 --> 00:35:12,029
اخبار نگران کننده بیانگر این هستند

688
00:35:12,044 --> 00:35:14,114
که به دسته ی اشتباهی از جوانان
فرصت های بیشتر برای جبران داده میشود

689
00:35:14,129 --> 00:35:15,407
!فرهنگ بریتانیا در معرض خطر قرار دارد

690
00:35:15,422 --> 00:35:16,840
من طرح یک شکار سالانه رو
پیشنهاد میدم

691
00:35:16,924 --> 00:35:20,344
که بچه های دردسرساز رو پاکسازی
و کنترل گله رو به دست بگیریم

692
00:35:21,762 --> 00:35:23,388
میدونید دیگه، باید یکپارچگی

693
00:35:23,472 --> 00:35:26,183
جمعیت یک گونه رو حفظ کنیم

694
00:35:26,266 --> 00:35:27,643
!بطری ها رو پرتـــاب کنید

695
00:35:27,726 --> 00:35:29,853
اوه لعنت

696
00:35:29,937 --> 00:35:32,773
!عجلــه کنید! بریــد

697
00:35:32,856 --> 00:35:33,857
!زودتــر

698
00:35:33,941 --> 00:35:36,234
!ورزشمون بدید

699
00:35:36,318 --> 00:35:38,153
آقای کارلایل چطور برگشت؟

700
00:35:38,236 --> 00:35:41,490
!اون که آقای کارلایل نبود -
پس یعنی کی آقای کارلایل ـه!؟ -

701
00:35:41,573 --> 00:35:44,785
فکر کنم آقای کارلایل فقط آقای کارلایل بود

702
00:35:47,496 --> 00:35:48,497
چـــی؟

703
00:35:50,165 --> 00:35:52,125
!وای -
زودباش دانکن -

704
00:35:54,211 --> 00:35:55,697
!زودباشید پســرا. برقصید

705
00:35:55,712 --> 00:35:56,823
!برقصید -
!بدوییـد بچه ها -

706
00:35:59,424 --> 00:36:01,969
!خودشه! ادامه بدید

707
00:36:28,870 --> 00:36:30,580
!یالا

708
00:36:36,795 --> 00:36:39,275
خب پس، میخوای باز پستچی بشی؟

709
00:36:39,339 --> 00:36:42,175
نه، چون قرار نیست تعطیلمون کنن

710
00:36:42,259 --> 00:36:44,079
مالکوم توی پایگاه پیتلوکری

711
00:36:44,094 --> 00:36:47,264
گفت که فقط یه روز با گرفتنه
دزد نــون فاصله دارن

712
00:36:47,347 --> 00:36:50,002
و سرپرست از همین الان بهشون تبریک گفته

713
00:36:50,017 --> 00:36:52,019
گوش کن، وقتی این پرونده رو حل کنیم

714
00:36:52,102 --> 00:36:54,980
سرپرست ما رو ترفیع میده به
فرماندهی کُل های لندز

715
00:36:55,063 --> 00:36:59,026
بهتره اینکارو بکنه، چون اصلاً
دلم نمیخواد برگردم کشتارگاه

716
00:36:59,109 --> 00:37:03,196
فقط زیاد توی کارای خشن و خونی
سررشتـه ندارم

717
00:37:03,280 --> 00:37:05,282
صندوقدار بودی؟

718
00:37:07,701 --> 00:37:10,120
هنوزم میتونم حسش کنم -
ای بابا، همیش -

719
00:37:10,203 --> 00:37:12,789
باید تمرکز کنی

720
00:37:12,873 --> 00:37:18,086
این پرونده مهمیه، بهترین فرصته که
نشون بدیم چند مرده حلاجیم

721
00:37:18,170 --> 00:37:19,629
زودباش، تمرکز کن

722
00:37:19,713 --> 00:37:21,339
دارم تمرکز میکنم

723
00:37:21,423 --> 00:37:22,591
والا من که حس نمیکنم تمرکز کرده باشی

724
00:37:22,674 --> 00:37:25,719
حس میکنم حواست همه جا هست
به غیر از اینجا

725
00:37:25,802 --> 00:37:28,638
میخوام تمرکز کنی و حواست
فقط روی کار جمع باشه

726
00:37:28,722 --> 00:37:30,599
حالا دیگه حواست جمع باشه همیش

727
00:37:30,682 --> 00:37:32,309
حواس جمع

728
00:37:32,392 --> 00:37:34,087
این دوک ادینبرو عجب بیشرفیه

729
00:37:34,102 --> 00:37:35,922
معلومه که اون دوک ادینبرو نیست

730
00:37:35,937 --> 00:37:37,737
پس کی دوک ادینبروئه؟ -
خب یه دوکِ دیگه -

731
00:37:44,780 --> 00:37:47,240
!دی جــی -
اولین بار بود که رپ کردم و -

732
00:37:47,324 --> 00:37:49,868
درباره ی کیرم نخوندم -
!خفه شو دی جِـی -

733
00:37:49,951 --> 00:37:51,828
!هیچکس به تخمش نیست احمق

734
00:37:53,538 --> 00:37:54,539
!کمـــک

735
00:37:54,623 --> 00:37:56,458
!کمـــک

736
00:38:11,723 --> 00:38:14,684
باید مخفی بشیم. باید جنگل پیدا کنیم

737
00:38:16,311 --> 00:38:18,480
!جنگل کیریه -
باید بارهتی اضافیمونو بندازیم -

738
00:38:18,563 --> 00:38:21,233
نباید وایسیم، ادامه بده -
کیفا سرعتمونو کم میکنن -

739
00:38:21,316 --> 00:38:24,694
آره ولی نمیشه وایسیم -
اگه وایسیم و کیفا رو بندازیم، بعدش میتونیم سریعتر بریم -

740
00:38:24,778 --> 00:38:26,348
ولی اگه وایسیم میگیرنمون

741
00:38:26,363 --> 00:38:28,016
اگر انقدر آروم بریم میگیرنمون دین

742
00:38:28,031 --> 00:38:29,768
که دقیقاً برای همین نمیتونیم وایسیم

743
00:38:29,783 --> 00:38:32,077
!ادامه بده ایان

744
00:38:32,160 --> 00:38:34,663
ایان، الان بدترین زمان برای استراحته داداش

745
00:38:34,746 --> 00:38:36,123
استراحت نمیکنم. مُچــم

746
00:38:36,206 --> 00:38:38,083
نمیتونی ولم کنی

747
00:38:39,543 --> 00:38:41,878
ببخشید ایان

748
00:38:41,962 --> 00:38:43,588
نمیتونم بمیرم. من آینده ی هیپ هاپم

749
00:38:43,672 --> 00:38:44,840
مرسی که درک میکنی داداش

750
00:38:44,923 --> 00:38:47,217
میبینمت -
!دی جِـی! دی جِــی -

751
00:38:48,176 --> 00:38:49,761
نگران نباش ایان. دارمت

752
00:38:49,845 --> 00:38:52,013
اوه ممنون دانکن

753
00:38:53,181 --> 00:38:56,268
استـتـار -
!دانکن چیکار میکنی -

754
00:38:56,351 --> 00:38:57,978
چیکار میکنی دانکن!!؟

755
00:38:58,061 --> 00:38:59,479
!دانکن -
موفق باشی مرد -

756
00:38:59,563 --> 00:39:01,648
اگه دیدنت، تظاهر کن آهویـی

757
00:39:01,731 --> 00:39:03,483
!ولم نکــن

758
00:39:03,567 --> 00:39:05,777
!دانکــــن

759
00:39:05,861 --> 00:39:09,281
!بچـه ها؟ بچه هــــا

760
00:39:11,616 --> 00:39:13,160
دانکن؟

761
00:39:14,244 --> 00:39:16,204
تشخیص خوبی بود همیش

762
00:39:16,288 --> 00:39:18,999
...یه جور چیزِ تروریستـیه

763
00:39:19,082 --> 00:39:21,251
پیک نیک؟

764
00:39:21,334 --> 00:39:22,919
صبر کن ببینم

765
00:39:24,713 --> 00:39:25,964
این چیه؟

766
00:39:29,926 --> 00:39:32,387
داری... بررسـی میکنی؟

767
00:39:32,470 --> 00:39:34,306
مواده

768
00:39:34,389 --> 00:39:35,807
نــه

769
00:39:41,855 --> 00:39:43,106
اوه

770
00:39:44,357 --> 00:39:47,068
به به -
البته اون عنِ خرگـوشه -

771
00:39:51,573 --> 00:39:52,574
میدونم

772
00:39:55,202 --> 00:39:57,621
...میدونم. فقط داشتم

773
00:39:57,704 --> 00:39:59,039
محکم کاری میکردم

774
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
اینم پیدا کردم

775
00:40:04,544 --> 00:40:05,795
"شلغـم"

776
00:40:05,879 --> 00:40:09,299
یه جور کتاب صوتیِ کشاورزیه؟

777
00:40:11,009 --> 00:40:13,428
کتاب صوتی نیست همیش

778
00:40:15,430 --> 00:40:18,016
هیپ هاپـه

779
00:40:18,099 --> 00:40:19,976
اوه نه، توی های لندز نه

780
00:40:20,060 --> 00:40:22,020
مواد مخدر و هیپ هاپ

781
00:40:23,230 --> 00:40:25,315
انگار با یه گنگِ شهری طرفیم

782
00:40:25,398 --> 00:40:27,317
چی مثلا؟ یکی از گَنگای لندن؟

783
00:40:29,736 --> 00:40:32,197
من برای اینجور چیزا دوره دیدم

784
00:40:35,909 --> 00:40:37,702
داگی، داگی، جواب بده داگی

785
00:40:37,786 --> 00:40:42,874
ما در تعقیب 15 الی 20 مرد
سیاهپوست با سرپوش هستیم

786
00:41:03,937 --> 00:41:05,772
ایان کجاست؟ -
حالش خوبه -

787
00:41:05,855 --> 00:41:07,440
نگران نباش -
هوا داره تاریک میشه -

788
00:41:07,524 --> 00:41:09,052
بیاید بریم توی اون استبل دنبال کمک

789
00:41:09,067 --> 00:41:11,278
دیوونه ای؟ نگاش کن

790
00:41:11,361 --> 00:41:13,113
چند تا روانی دارن در به در دنبالمون میگردن

791
00:41:13,196 --> 00:41:16,268
بعد تو میخوای بری توی استبلی
که انگار مال یه قاتل سریالیه؟

792
00:41:16,283 --> 00:41:17,763
...اگه کسی بخواد کاری کنی، ما هم

793
00:41:17,784 --> 00:41:19,354
میگیری که چی میگم؟

794
00:41:19,369 --> 00:41:20,449
مثلاً چی؟ انگشتتو میکنی تو چشمشون؟

795
00:41:20,495 --> 00:41:22,872
اوه نه، ببخشید دی جِـی

796
00:41:22,956 --> 00:41:26,376
یادم رفته بود که رهبـرِ یه گنگِ
دیده نشده ی بزرگی

797
00:41:26,459 --> 00:41:29,239
اگه این گَنگتون بیاد این طرفا و
کمکمـون کنه عالی میشه

798
00:41:29,254 --> 00:41:31,535
مفتخر میشیم -
خب شما ها میگید چیکار کنیم؟ ها؟ -

799
00:41:31,589 --> 00:41:32,799
یه غار پیدا کنیم

800
00:41:32,882 --> 00:41:34,426
آره ایول، نقشه ی بیـنظیریه

801
00:41:34,509 --> 00:41:37,178
نقشه های سنتیِ دانکن؟ کله کیری -
از نقشه ی تو که بهتره -

802
00:41:37,262 --> 00:41:39,472
داداش من نترسیدم. این که هیچی نیست

803
00:41:39,556 --> 00:41:41,334
من هر روز با چیزای خیلی بدتر
از این توی خیابونا سرشاخ میشم

804
00:41:41,349 --> 00:41:43,476
کدوم خیابونا، دی جِـی؟

805
00:41:43,560 --> 00:41:46,313
آخه مامانت یه عکس از خونتون
توی لندن نشونم داد

806
00:41:46,396 --> 00:41:48,440
چی؟ -
کلی گیاه پیچک داشتید -

807
00:41:50,317 --> 00:41:52,319
آره، و تو بیرون خونه توی
لباس فرم مدرست وایساده بودی

808
00:41:53,403 --> 00:41:55,488
در حالی جایزه ی مسابقات شطرنج دستت بود -
نـه، نــه -

809
00:41:55,572 --> 00:41:58,059
چی داری میگی؟ حتماً یه کس دیگه ای بوده

810
00:41:58,074 --> 00:41:59,659
چمیدونم، فوتوشاپ یا همچین چیزی

811
00:41:59,743 --> 00:42:02,230
سنگین ترین خلافت این بوده که
بیای سمتِ خونه ی مــا

812
00:42:02,245 --> 00:42:04,748
حتـی همون موقعم میترسیدی از
اتوبوس پیاده شی

813
00:42:06,458 --> 00:42:10,003
فقط یه بارم که شدی واقعی باش خواهشاً

814
00:42:13,214 --> 00:42:14,299
و...؟

815
00:42:15,675 --> 00:42:16,926
اسم مستعارت کسشره

816
00:42:19,262 --> 00:42:21,931
اوه، عجب

817
00:42:22,724 --> 00:42:24,768
باشه

818
00:42:24,851 --> 00:42:26,561
از غارتون لذت ببرید ترسوها

819
00:42:33,485 --> 00:42:34,694
بیا دانکن

820
00:42:34,778 --> 00:42:36,321
یکم زیاده روی کردی مرد

821
00:43:19,364 --> 00:43:20,990
دین؟

822
00:43:21,074 --> 00:43:22,784
دانکن؟

823
00:43:22,867 --> 00:43:24,577
کجایید؟ منم

824
00:43:25,829 --> 00:43:27,831
پاستا

825
00:43:27,914 --> 00:43:29,416
چند تا سوپ

826
00:43:29,499 --> 00:43:32,127
سوپ معموای، سوپ گشنیز

827
00:43:32,210 --> 00:43:36,005
سوپ مرغ، سوپ سبزی، سوپ گوشت

828
00:43:36,089 --> 00:43:38,591
پودر هات چاکلت

829
00:43:38,675 --> 00:43:40,885
آب نداری؟ مال خودمو پرت کردم به دوک

830
00:43:40,969 --> 00:43:44,013
منم همینطور. خایه های خانومِ
دوک ـو هدف گرفتم

831
00:43:45,682 --> 00:43:48,643
باورم نمیشه واقعاً غار پیدا کردی

832
00:43:48,726 --> 00:43:51,062
عالیه. دانکن، نقشت حرف نداشت رفیق

833
00:43:51,146 --> 00:43:54,107
خب البته همه میدونن که وقتی
توی های لندز گم میشی

834
00:43:54,190 --> 00:43:57,694
باید غار پیدا کنی، ولی به هر حال قابلی نداشت

835
00:43:57,777 --> 00:44:01,823
اصن آب لازم نداریم. میتونی پودرو
همینطوری بخوری. خوشمزه میشه

836
00:44:10,039 --> 00:44:12,876
سعی توی دهنت با تف قاطیش کنی

837
00:44:12,959 --> 00:44:14,669
که یکم بیشتر آبکی شه

838
00:44:14,752 --> 00:44:16,087
خوشمزس

839
00:44:18,006 --> 00:44:20,008
یکی دیگه از نقشه های خفن دانکن، آره؟

840
00:44:24,888 --> 00:44:27,182
کجا قایم شدی؟

841
00:44:36,065 --> 00:44:37,385
کجا قایم شدی؟

842
00:44:37,400 --> 00:44:38,651
کجایی؟

843
00:44:40,570 --> 00:44:42,780
نمیتونی قایم بشی

844
00:44:42,864 --> 00:44:44,991
هیچ جا رو نداری که فرار کنی

845
00:44:45,074 --> 00:44:47,035
پسر کوچولو -
هیچ جا رو نداری -

846
00:45:44,509 --> 00:45:45,677
!خودشــه

847
00:45:47,512 --> 00:45:49,722
نه، نه، نه، نـــه
!اسم من ویلیام دیبیواره

848
00:45:51,140 --> 00:45:53,017
!خودشــــه

849
00:45:53,101 --> 00:45:55,687
!دی جِـی شلغــم

850
00:46:01,401 --> 00:46:02,443
منو میگید؟

851
00:46:02,527 --> 00:46:05,113
!دی جِـی شلغــمه

852
00:46:05,196 --> 00:46:06,573
!دی جِـی شلغــم

853
00:46:07,782 --> 00:46:09,367
!شلـغم

854
00:46:09,450 --> 00:46:12,328
!شلـغم! شلـغم

855
00:46:12,412 --> 00:46:14,163
!شلـغم! شلـغم

856
00:46:14,247 --> 00:46:15,290
!زدید تو خال

857
00:46:15,373 --> 00:46:16,874
!اسم خودمـــه

858
00:46:16,958 --> 00:46:18,001
!دی جِـی شلغــم -
!آره -

859
00:46:18,084 --> 00:46:19,460
!آره

860
00:46:19,544 --> 00:46:21,921
!دی جِـی شلغــم -
!آآآآره -

861
00:46:22,005 --> 00:46:24,382
!آره! آره -
!دی جِـی شلغــم -

862
00:46:24,465 --> 00:46:27,468
!آآآره

863
00:47:05,256 --> 00:47:07,884
!برو بالا

864
00:47:07,967 --> 00:47:09,218
!برو بالا ماشالا

865
00:47:09,302 --> 00:47:12,013
اوه، پسر خوب

866
00:47:17,101 --> 00:47:19,062
چطوره مهمونی رو شروع کنیم؟

867
00:47:21,105 --> 00:47:22,523
جـو

868
00:47:23,608 --> 00:47:24,525
چی هست؟

869
00:47:24,609 --> 00:47:26,277
اوه

870
00:47:26,361 --> 00:47:28,863
رازِ های لندز

871
00:47:28,946 --> 00:47:30,740
عنِ خرگوشِ محلی

872
00:47:30,823 --> 00:47:32,533
مغزتـو میترکونه

873
00:47:32,617 --> 00:47:36,871
ببین، خرگوشا عاشقِ قارچای جادویی ان

874
00:47:36,954 --> 00:47:40,541
...و وقتی قارچ توی روده اش تخمیر میشه

875
00:47:40,625 --> 00:47:44,045
غنی سازی میشه

876
00:47:44,128 --> 00:47:45,838
هوم؟

877
00:47:45,922 --> 00:47:48,549
یه دونه بردار

878
00:47:48,633 --> 00:47:50,468
واقعاً میگم

879
00:47:53,471 --> 00:47:57,266
به نظرت چرا اسم اینجا رو
(گذاشتن های لندز؟ (مناطق بالا

880
00:48:22,166 --> 00:48:23,710
پسر کوچولو

881
00:48:24,961 --> 00:48:28,172
پسر کوچولو

882
00:48:28,256 --> 00:48:29,966
بیا بیرون ببینم

883
00:48:44,689 --> 00:48:46,691
!کیـــر توش

884
00:48:50,945 --> 00:48:53,156
مؤدب باش مرد جوان

885
00:48:53,239 --> 00:48:55,241
!لعنت

886
00:48:55,324 --> 00:48:58,244
سلام عشقم -
سلام خوشگلم -

887
00:49:09,380 --> 00:49:10,798
مامانی داره میاد

888
00:49:19,265 --> 00:49:21,517
خودشه؟

889
00:49:21,601 --> 00:49:24,479
!اوه شت. ایــان
باید کمکش کنیم

890
00:49:25,813 --> 00:49:28,024
.آره، میتونیم دخلشونو بیاریم
فقط دوتا پیر پاتالن

891
00:49:28,107 --> 00:49:30,151
پیر پاتال با شمشیر و اسلحه

892
00:49:30,234 --> 00:49:33,654
از کِی تا حالا از پیر پاتالا میترسی؟

893
00:49:37,492 --> 00:49:39,160
!بریم تو کارش

894
00:49:44,540 --> 00:49:46,209
!ایــان، داریم میایم

895
00:49:47,627 --> 00:49:50,004
!برو بالا! خودشه

896
00:49:52,006 --> 00:49:54,926
خیله خب، خیله خب. گوش بدید

897
00:49:55,009 --> 00:49:56,871
خوش میگذره بهتون، آره؟ آره؟ آره؟

898
00:49:56,886 --> 00:49:58,054
!آآآآره

899
00:49:58,137 --> 00:50:00,181
!دی جِی شلغم اینجاست لامصب

900
00:50:00,264 --> 00:50:02,517
آآآره! خودشه -
!آره -

901
00:50:02,600 --> 00:50:04,045
یه چیز جدید براتون دارم

902
00:50:04,060 --> 00:50:06,062
کلی چیزا اون بیرون توی
های لندز اتفاق افتاد

903
00:50:06,145 --> 00:50:08,466
آآآره! ایول -
و من میخوام همشو براتون تعریف کنم -

904
00:50:08,481 --> 00:50:10,399
!آقا کشاورز، پلی کن تِرَک ـو

905
00:50:10,483 --> 00:50:11,803
بریم تو کارش

906
00:50:11,818 --> 00:50:13,903
خب، خب

907
00:50:15,071 --> 00:50:16,239
همه آماده ـید؟

908
00:50:16,322 --> 00:50:17,865
!آآآآره -
خیله خب -

909
00:50:17,949 --> 00:50:20,451
رو بیت دی جِی شلغم

910
00:50:20,535 --> 00:50:22,286
گوش بدید

911
00:50:35,550 --> 00:50:38,719
!زودباشید، بترکونید

912
00:50:38,803 --> 00:50:41,389
ماشالا! همینو میخواستم

913
00:50:41,472 --> 00:50:43,516
خوش میگذره بهتون؟ -
!آآآره -

914
00:50:57,029 --> 00:50:58,614
امشب اومدید کیو ببینید؟

915
00:51:00,324 --> 00:51:01,492
!دی جِی شلغم

916
00:51:32,773 --> 00:51:33,983
لعنتی چقد گرممه

917
00:51:53,252 --> 00:51:55,087
هیپ هاپه؟

918
00:52:30,331 --> 00:52:31,707
ای حرومی

919
00:52:33,668 --> 00:52:35,378
داگی گوش بده

920
00:52:35,461 --> 00:52:37,672
خیلی زیادن

921
00:52:39,507 --> 00:52:41,092
عملن شورشـه

922
00:52:46,555 --> 00:52:47,555
همیش

923
00:52:48,474 --> 00:52:51,268
بس کن همیش

924
00:52:52,895 --> 00:52:54,689
!ایــان! ایــان

925
00:53:03,197 --> 00:53:04,573
!ایان داریم میایم

926
00:53:43,821 --> 00:53:46,323
!برو برو برو برو! داگی داگی داگـــی

927
00:53:46,407 --> 00:53:49,493
!داگـــی! داگــــی! برو

928
00:53:49,577 --> 00:53:52,163
!برو توی ماشین

929
00:53:53,456 --> 00:53:55,291
!بـرون بریم

930
00:53:55,374 --> 00:53:58,169
!داگی! عمرا باورت بشه

931
00:53:58,252 --> 00:54:00,588
زامبی اینجاست داگی

932
00:54:18,898 --> 00:54:19,940
سلام

933
00:54:22,401 --> 00:54:24,070
!بریم که بترکونیم

934
00:54:25,946 --> 00:54:27,364
!حمله کن ایان

935
00:54:30,076 --> 00:54:33,037
حرومزاده ها! کارتون تمومه

936
00:54:33,120 --> 00:54:35,831
!سر به سرم نذار پسر جون

937
00:54:35,915 --> 00:54:37,041
سیکتیر کن بابابزرگ

938
00:54:42,671 --> 00:54:47,426
اون شمشیر در طی قرن ها
در خانواده ی ما چرخیده

939
00:54:47,510 --> 00:54:49,303
آهنگری که اونو گداخته کرد

940
00:54:49,386 --> 00:54:52,848
دستای خودش قطع کرد

941
00:54:52,932 --> 00:54:56,519
پس هیچ شخص دیگه ای
تا به حال بهش دست نزده

942
00:54:56,602 --> 00:54:58,771
شمشیرتون خیلی کیریـه

943
00:55:00,481 --> 00:55:04,068
بدش به من تا اون دستای نجثـتـو ببُرم

944
00:55:04,151 --> 00:55:05,778
هم چیز برگرده سر جاش

945
00:55:05,861 --> 00:55:09,240
اوه جدی؟ با کدوم ارتش میخوای اینکارو بکنی؟

946
00:55:09,323 --> 00:55:11,742
ای بچه ی ساده لوح

947
00:55:14,703 --> 00:55:18,749
خودت چی... ارتشت کجاست، ها؟

948
00:55:28,592 --> 00:55:31,011
!اسم من چیه؟ دی جِی شلغم

949
00:55:31,095 --> 00:55:35,015
اسم من چیه؟ -
!دی جِی شلغم -

950
00:55:35,099 --> 00:55:37,226
اسم من چیه؟ -
!دی جِی شلغم -

951
00:55:37,309 --> 00:55:39,061
این دیگه چه کوفتیه؟

952
00:55:39,145 --> 00:55:41,021
اسم من چیه؟ -
!دی جِی شلغم -

953
00:55:45,901 --> 00:55:47,444
!نــه! اسبـا

954
00:55:47,528 --> 00:55:50,114
!حملــــه

955
00:55:50,197 --> 00:55:51,407
عقب نشینیِ تاکتیکی

956
00:55:53,159 --> 00:55:55,327
دی جی شلغمِ لعنتی

957
00:55:57,371 --> 00:55:59,206
!اومدم سراغتون برادرا

958
00:55:59,290 --> 00:56:01,208
!دی جِــی شلغم

959
00:56:06,589 --> 00:56:09,175
.تکون نخور ایان. الان میبندمش
اینو توی یکی از زمینا پیدا کردم

960
00:56:09,258 --> 00:56:10,551
خوب بانداژت میکنم

961
00:56:10,634 --> 00:56:13,470
.خیله خب، پاتو بیار بالا
آره همینجوری

962
00:56:14,555 --> 00:56:15,639
چه اتفاقی افتاد یهو؟

963
00:56:15,723 --> 00:56:16,724
جونتو نجات دادیم

964
00:56:16,807 --> 00:56:18,184
ولم کردید -
هی -

965
00:56:18,267 --> 00:56:21,520
مجبور بودیم ولت کنیم که نجاتت بدیم

966
00:56:21,604 --> 00:56:24,356
وگرنه چطور میتونستیم نجاتت بدیم؟

967
00:56:24,440 --> 00:56:26,010
آره، ببین متأسفم که ولت کردم ایان

968
00:56:26,025 --> 00:56:28,235
ولی الان همه توی این منطقه منو میشناسن، درسته؟

969
00:56:28,319 --> 00:56:30,487
!زنده باد مزرعه

970
00:56:30,571 --> 00:56:32,156
هی چطوری؟

971
00:56:32,239 --> 00:56:35,075
!زنده باد دی جِـی شلغم

972
00:56:35,159 --> 00:56:37,328
فکر میکردم خیلی متفاوت باشید
ولی نیستید

973
00:56:37,411 --> 00:56:41,040
شما هم مثل بقیه ی بچه های باحال و
پایه، با من مثل بازنده رفتار میکنید، مثل همه

974
00:56:44,418 --> 00:56:47,213
ایان، فکر کردی چرا ما انقد رفیقای صمیمی ای هستیم؟

975
00:56:49,632 --> 00:56:52,051
ما هم... توی مدرسه بازنده ایم

976
00:56:52,134 --> 00:56:53,219
هیچکس باهامون حرف نمیزنه

977
00:56:55,179 --> 00:56:58,265
ولی تو... باهامون خوب رفتار کردی

978
00:56:58,349 --> 00:57:00,392
منظورم اینه که، نریدی بهمون

979
00:57:04,146 --> 00:57:05,940
توئم الان عضو گروهی

980
00:57:07,983 --> 00:57:10,861
به خاطر همین برگشتیم

981
00:57:13,530 --> 00:57:15,366
دوک ها چی شدن؟

982
00:57:15,449 --> 00:57:17,895
.برمیگردن. بازم تلاش میکنن که بکشنمون
کی میخواد جلوشونو بگیره؟

983
00:57:17,910 --> 00:57:19,370
زنگ میزنیم پلیس

984
00:57:19,453 --> 00:57:21,106
چطور جریان آقای کارلایل رو
براشون توضیح بدیم؟

985
00:57:21,121 --> 00:57:22,498
اشتباه لپی بود

986
00:57:25,125 --> 00:57:27,127
فکر کردم میخواد ما رو بُکُشه

987
00:57:27,211 --> 00:57:29,880
...من... نمیدونستم که، فکر کردم -
هی -

988
00:57:29,964 --> 00:57:32,785
میدونم، ولی اگر بخوایم که نریم زندان
باید دوک ها رو دستگیر کنیم

989
00:57:32,800 --> 00:57:34,301
اونا تنها اثبات حرفمونن

990
00:57:37,638 --> 00:57:39,139
خیله خب، دین کمکم کن بلند شم

991
00:57:41,100 --> 00:57:43,310
!ایول؛ همینه

992
00:57:44,603 --> 00:57:46,563
میخوان بدونن ارتش ما کجاست؟

993
00:57:46,647 --> 00:57:48,357
ما ارتشِ خودمونیم

994
00:57:48,440 --> 00:57:49,650
پشمام ایان

995
00:57:49,733 --> 00:57:51,133
شجاع دل شدی؟

996
00:57:51,193 --> 00:57:53,737
اگر خودمون بریم سراغشون
دیگه نمیتونن تعقیبمون کنن

997
00:57:53,821 --> 00:57:56,115
پایـم -
من که خیلی پایم -

998
00:57:56,198 --> 00:57:58,325
اینجا پیچ نداره، درسته؟
هیچ جا رو ندارن که قایم بشن

999
00:57:58,409 --> 00:58:00,244
!ایــول ایان

1000
00:58:00,327 --> 00:58:02,231
!الان دیگه عاشق این مسابقه شدم حاجی

1001
00:58:02,246 --> 00:58:03,886
تنها مشکل اینه که سلاح نداریم

1002
00:58:03,914 --> 00:58:05,249
جدی؟

1003
00:58:05,332 --> 00:58:06,792
اوه

1004
00:58:08,127 --> 00:58:09,670
شمشیر چطوره؟ -
اوه -

1005
00:58:09,753 --> 00:58:11,505
!شمشیــر -
بعله -

1006
00:58:11,588 --> 00:58:14,800
و... یه تفنگ گاینده ی بگایی

1007
00:58:14,883 --> 00:58:17,136
!تفنگ -
!و منم هنوز چنگالمو دارم -

1008
00:58:17,219 --> 00:58:19,847
همونطور که گفتم حسابی تیزه

1009
00:58:19,930 --> 00:58:21,348
آره اونم همینطور

1010
00:58:21,432 --> 00:58:24,184
خب عربده بزن دیگه

1011
00:58:24,268 --> 00:58:25,644
چی؟

1012
00:58:25,728 --> 00:58:29,273
.اسم تمام سلاحا رو عربده زدی
اسم سلاح منم عربده بزن

1013
00:58:33,610 --> 00:58:36,864
چنگال -
!آآآآره -

1014
00:58:36,947 --> 00:58:39,116
!بریم سراغشـون

1015
00:58:40,534 --> 00:58:41,994
...حالا

1016
00:58:46,123 --> 00:58:48,083
بیاید مسابقه رو تموم کنیم

1017
00:59:27,370 --> 00:59:32,086
چقدرای چیزای بی معنی

1018
00:59:33,962 --> 00:59:36,042
چطور یادت نیست که میخواستن
برن شمال یا جنوب؟

1019
00:59:36,090 --> 00:59:38,884
...خب تاریک بود، و

1020
00:59:38,967 --> 00:59:41,595
فکر کنم بیشتر وقت چشمامو بسته بودم

1021
00:59:41,678 --> 00:59:43,055
چت شده؟

1022
00:59:44,223 --> 00:59:46,433
داری گریه میکنی؟

1023
00:59:46,517 --> 00:59:50,270
ببخشید، یکمی... میدونی، یهو یکمی
غافلگیر شدم

1024
00:59:50,354 --> 00:59:51,980
انگار چیزی مهم نیست دیگه

1025
00:59:53,565 --> 00:59:54,858
اوه

1026
00:59:54,942 --> 00:59:56,985
سلام سرپرست

1027
01:00:01,448 --> 01:00:04,076
سرپرست

1028
01:00:04,159 --> 01:00:07,204
چی باعث شده که این همه راه
از روستای بالا تا اینجا بیاید؟

1029
01:00:09,248 --> 01:00:11,291
داگی باهام تماس گرفت

1030
01:00:11,375 --> 01:00:14,253
گفت که اوضاع یه مقدار از
کنترل خارج شده

1031
01:00:16,213 --> 01:00:17,548
این چرندیات چیه؟

1032
01:00:18,715 --> 01:00:21,260
همش حقیقته

1033
01:00:21,343 --> 01:00:23,512
با چشمای خودم دیدم

1034
01:00:23,595 --> 01:00:26,432
اون بیرون اوضاع خیــــلی بی ریخت شده

1035
01:00:26,515 --> 01:00:27,724
!کافیه

1036
01:00:30,561 --> 01:00:33,313
اجازه میدید تخیلاتتـون قوت بگیرن

1037
01:00:35,774 --> 01:00:38,360
...در حالی که اینجـا

1038
01:00:38,444 --> 01:00:40,320
جنایت سال در حال رخ دادنه

1039
01:00:41,530 --> 01:00:43,740
نصف نونـای های لند ناپدید شده

1040
01:00:44,700 --> 01:00:48,745
یه هفتست چیباتا ندارم

1041
01:00:48,829 --> 01:00:52,583
انبار های غله، نونوایی ها، شیرینی پزی ها

1042
01:00:52,666 --> 01:00:56,545
کشمش و بادوم هندی.. هیچی نداریم

1043
01:00:56,628 --> 01:01:00,132
بچه هایی اون بیرون هستن که
هنوز یه باگت ندیدن

1044
01:01:01,592 --> 01:01:04,553
همسایم که جانبازِ زمان جنگ هم هست

1045
01:01:04,636 --> 01:01:07,639
دیروز روی غذای سگش مربا میمالید

1046
01:01:07,723 --> 01:01:10,476
تمام اردکا دارن تلف میشن

1047
01:01:10,559 --> 01:01:13,687
مردم واقعا وضعشون خرابه

1048
01:01:13,770 --> 01:01:16,732
بهش فکر کنید... بدونِ تُست خبری از کره نیست

1049
01:01:16,815 --> 01:01:21,278
.تمام کشاورزا دیوونه شدن
یه فاجعه ی تمام عیاره

1050
01:01:21,361 --> 01:01:23,405
پس دست از خیال پردازی بردارید

1051
01:01:23,489 --> 01:01:27,284
انقدر ادای پلیسای تلویزیونو درنیارید

1052
01:01:30,078 --> 01:01:34,124
همچین اتفاقایی توی های لندز نمیافته

1053
01:01:34,208 --> 01:01:39,296
این بزرگ ترین پرونده ایه که میتونه گیرتون بیاد

1054
01:01:39,379 --> 01:01:41,715
قبولش کنید

1055
01:01:41,798 --> 01:01:45,802
یا همین حالا نشان هاتون رو تحویل بدید

1056
01:01:45,886 --> 01:01:48,472
دست رو دست گذاشتن تا رد
دزد نون گم شد

1057
01:01:48,555 --> 01:01:51,391
الان دیگه سخته که بفهمیم
از کجا باید شروع کنیم

1058
01:01:51,475 --> 01:01:53,644
طرف دزدِ نونـه

1059
01:01:53,727 --> 01:01:55,521
دنبال رد خورده ریز باشید

1060
01:01:58,065 --> 01:01:59,900
دنبال خورده ریز

1061
01:01:59,983 --> 01:02:01,401
راست میگه

1062
01:02:01,485 --> 01:02:03,403
همینجوری اونا رو پیدا میکنیم

1063
01:02:04,655 --> 01:02:05,864
ولی دزد نون چی میشه؟

1064
01:02:05,948 --> 01:02:08,158
نمیتونیم چیزی که پیدا کردیمو نادیده بگیریم

1065
01:02:08,242 --> 01:02:10,077
سرپرست اشتباه میکنه

1066
01:02:11,078 --> 01:02:13,914
جونِ مردم در خطره

1067
01:02:13,997 --> 01:02:17,209
پس یعنی، میخوایم سرپیچی کنیم؟

1068
01:02:19,711 --> 01:02:23,590
بله همیش. میخوایم سرپیچی کنیم

1069
01:02:31,598 --> 01:02:33,433
!داریــم سرپیچی میکنیــــــم

1070
01:02:38,730 --> 01:02:40,983
حالا دیگه یه پلیس واقعیم

1071
01:02:41,066 --> 01:02:43,610
!بریم بریم بریم بریم بریم بریم

1072
01:03:06,425 --> 01:03:09,886
.به هیچکس اعتماد نکنید
پشت اون ماسک ممکنه هر کسی باشه

1073
01:03:09,970 --> 01:03:13,599
.ممکنه یه عده از خودشون باشن
ممکنه حتی یکی از ما باشه

1074
01:03:13,682 --> 01:03:15,851
نـه -
از کجا معلوم؟ -

1075
01:03:15,934 --> 01:03:18,145
!حتی ممکنه که مـن دوک باشم

1076
01:03:18,228 --> 01:03:20,856
!واااای

1077
01:03:20,939 --> 01:03:25,110
تو جوونی دانکن. باید افرادِ پیر رو
تحت نظر داشته باشیم

1078
01:03:25,193 --> 01:03:26,763
.خب دیگه، ور ور کافیه
بیاید یه نقشه بکشیم

1079
01:03:26,778 --> 01:03:29,906
خب ببینید، ما الان توی یه دره ایم
که هیچ ردیف درختی نداره

1080
01:03:29,990 --> 01:03:32,117
پس فقط یه مسیر طبیعی هست

1081
01:03:32,200 --> 01:03:36,038
اونا میخوان نهر وسط دره رو
دنبال کنن، که به نظرم یک تا دو مایل ادامه داره

1082
01:03:36,121 --> 01:03:38,817
با توجه به اینکه پیرن، پس قرار نیست
از کوه بالا برن

1083
01:03:38,832 --> 01:03:41,084
درسته -
اون تخته سنگا رو میبینی اونجا؟ -

1084
01:03:41,168 --> 01:03:43,530
،با توجه به خز و علفایی که دورش دراومده
میشه گفت که گِلی و لغزندست

1085
01:03:43,545 --> 01:03:45,380
پس سرعت حرکتشون کمه

1086
01:03:45,464 --> 01:03:48,634
خب پس، بیاید از سنگا به عنوان
کاور استفاده کنیم و خط دره رو دنبال کنیم

1087
01:03:48,717 --> 01:03:49,760
موافقید؟ -
آره بریم -

1088
01:03:49,843 --> 01:03:51,563
حله -
عالیه، راه بیافتید -

1089
01:03:56,391 --> 01:03:57,684
آره

1090
01:03:57,768 --> 01:03:59,603
بجنب

1091
01:04:03,148 --> 01:04:04,691
زودباش دیگه ایان

1092
01:04:06,193 --> 01:04:07,444
بجنبید بچه ها

1093
01:04:09,529 --> 01:04:11,323
وایسید

1094
01:04:20,123 --> 01:04:22,834
اینجا رو ببین، موراگ

1095
01:04:22,918 --> 01:04:26,296
راست میگفتی -
کارت عالی بود همیش -

1096
01:04:32,636 --> 01:04:33,929
مواد مخدر بیشتر

1097
01:04:34,012 --> 01:04:35,389
احتمالا هروئینه

1098
01:04:36,932 --> 01:04:38,684
ولی خب جنسش خوب نیست

1099
01:04:38,767 --> 01:04:40,977
شدیداً با یه چیزی قاطی شده

1100
01:04:44,481 --> 01:04:45,649
عن مرغ؟

1101
01:05:02,374 --> 01:05:04,459
رفقا

1102
01:05:04,543 --> 01:05:05,627
سرتونو بدزدید

1103
01:05:05,711 --> 01:05:07,671
بیاید پایین

1104
01:05:07,754 --> 01:05:11,174
خودشونن. دقیقا همونجایی که حدس میزدیم

1105
01:05:11,258 --> 01:05:12,634
حدسمون درست بود

1106
01:05:12,718 --> 01:05:15,220
ایول

1107
01:05:15,303 --> 01:05:17,556
اوه صبر کنید. یکمی از اینا بزنید

1108
01:05:19,349 --> 01:05:20,600
بیا

1109
01:05:20,684 --> 01:05:21,977
حسابی شنگول میشید

1110
01:05:22,060 --> 01:05:24,187
حس شکست ناپذیر بودن بهتون دست میده

1111
01:05:24,271 --> 01:05:25,924
اینا همون چیزیه که فکر میکنم؟ -
ببین -

1112
01:05:25,939 --> 01:05:29,234
به اینا میگن شجاعتِ کشاورز، خب؟

1113
01:05:29,317 --> 01:05:31,319
بهم اعتماد کن. قورتشون بده

1114
01:05:34,990 --> 01:05:36,324
نه

1115
01:05:36,408 --> 01:05:38,353
نه، من اول نمیخورم. . اول ایان

1116
01:05:38,368 --> 01:05:41,037
بله. بر ضدِ روح مسابقه، درسته؟

1117
01:05:50,088 --> 01:05:52,466
افسانه ای داداش

1118
01:05:53,800 --> 01:05:56,094
خیله خب، کیر توش

1119
01:05:56,178 --> 01:05:58,472
اوه، راستی بچه ها، حتماً بار اول یکی بزنید

1120
01:06:01,141 --> 01:06:03,560
لعنت

1121
01:06:04,978 --> 01:06:06,062
بقیشو بده من

1122
01:06:07,481 --> 01:06:08,857
برو که رفتیم

1123
01:07:03,537 --> 01:07:05,497
نمیـ... نمیفهمم

1124
01:07:06,832 --> 01:07:09,209
جوونـا وحشی شدن

1125
01:07:09,292 --> 01:07:11,920
دارن هر چیزی که این کشور روش
بنا شده رو به سُخره میگیرن

1126
01:07:16,550 --> 01:07:17,592
صدای اسلحه بود؟

1127
01:07:17,676 --> 01:07:19,928
تمام سلاحامونو گرفتن

1128
01:07:20,011 --> 01:07:22,806
باید ادامه بدیم

1129
01:07:22,889 --> 01:07:24,683
!هوی احمقای بدبخت

1130
01:07:24,766 --> 01:07:25,961
!هوی! هوی -
...ا -

1131
01:07:25,976 --> 01:07:29,062
!بدبخــت -
بندر؟ -

1132
01:07:29,145 --> 01:07:31,690
اصــ...ـغر؟

1133
01:07:32,566 --> 01:07:34,192
!الله اکبر

1134
01:07:35,569 --> 01:07:37,404
هرمیش پیداشون کردیم

1135
01:07:37,487 --> 01:07:39,573
!بیشتر از این نمیتونید فرار کنید

1136
01:07:39,656 --> 01:07:41,283
!عمراً بتــونید

1137
01:07:41,366 --> 01:07:42,784
نمیـ...نمیتونم دیگه

1138
01:07:42,868 --> 01:07:44,911
نمیتونم... نمیتونم

1139
01:07:44,995 --> 01:07:46,663
نمیتونم

1140
01:07:50,417 --> 01:07:52,836
ای خدا... چه گیری افتادیم

1141
01:08:11,771 --> 01:08:13,773
خدایا

1142
01:08:16,860 --> 01:08:19,487
این جوونا باید یکم نجابت و متانت حالیشون باشه

1143
01:08:19,571 --> 01:08:21,406
که بذارن دهنشونو سرویس کنیم

1144
01:08:21,489 --> 01:08:24,784
ای خدا... ما رو ببین

1145
01:08:24,868 --> 01:08:28,538
مثل این... مثل این زوجای پیر
و بدبخت شدیم

1146
01:08:28,622 --> 01:08:30,415
پیریم دیگه

1147
01:08:31,958 --> 01:08:34,002
برای همینه که دیگه ازمون نمیترسن

1148
01:08:36,588 --> 01:08:40,717
چی شد که اینجوری شد؟
ما که شکست ناپذیر بودیم

1149
01:08:48,475 --> 01:08:50,477
خیله خب دوک؟

1150
01:08:52,979 --> 01:08:54,898
اوه خدا

1151
01:08:54,981 --> 01:08:56,608
اوه نه، دیگه نمیتونی فرار کنی

1152
01:08:56,691 --> 01:08:59,444
!یــالا

1153
01:09:03,823 --> 01:09:06,743
!یــالا

1154
01:09:06,826 --> 01:09:08,286
اوه اوه. چه چنگاله تیزیه

1155
01:09:09,788 --> 01:09:11,206
!از این طرف

1156
01:09:13,708 --> 01:09:15,961
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1157
01:09:16,044 --> 01:09:18,880
ای لعنت، قفله -
تف به این زندگی -

1158
01:09:18,964 --> 01:09:20,131
!مبارزه

1159
01:09:22,175 --> 01:09:24,386
ممنون

1160
01:09:24,469 --> 01:09:25,789
اوه عزیزم، مچکرم

1161
01:09:25,845 --> 01:09:27,347
لعنتی

1162
01:09:27,430 --> 01:09:30,684
برو برو برو -
"وقتی گفتم "مبارزه"، شما بگید "کنید -

1163
01:09:30,767 --> 01:09:32,268
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1164
01:09:32,352 --> 01:09:34,506
دارن فرار میکنن دانکن -
"وقتی گفتم "مبارزه"، شما بگید "کنید -

1165
01:09:34,521 --> 01:09:36,690
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1166
01:09:41,403 --> 01:09:42,821
اینجا، بیاید اینجا

1167
01:09:43,613 --> 01:09:45,031
اینو بگیر

1168
01:09:46,616 --> 01:09:47,659
آماده اید؟

1169
01:09:47,742 --> 01:09:49,035
بجنب

1170
01:09:49,119 --> 01:09:51,287
!سه، دو، یک، بریم

1171
01:10:04,718 --> 01:10:05,954
اوه، پس قایقا رو کو؟

1172
01:10:05,969 --> 01:10:07,887
بهم گفتن اینجا مکانِ فراره

1173
01:10:07,971 --> 01:10:11,057
خب پس قایقا کجان؟ -
من چمیدونم -

1174
01:10:11,141 --> 01:10:12,221
اوه عالی شد

1175
01:10:12,267 --> 01:10:14,978
عالی، ایول

1176
01:10:24,446 --> 01:10:26,614
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1177
01:10:26,698 --> 01:10:28,575
"وقتی گفتم "مبارزه"، شما بگید "کنید

1178
01:10:28,658 --> 01:10:30,702
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1179
01:10:30,785 --> 01:10:32,662
"وقتی گفتم "مبارزه"، شما بگید "کنید

1180
01:10:32,746 --> 01:10:34,539
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1181
01:10:34,622 --> 01:10:36,166
"وقتی گفتم "مبارزه"، شما بگید "کنید

1182
01:10:36,249 --> 01:10:38,752
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1183
01:10:38,835 --> 01:10:41,755
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1184
01:10:41,838 --> 01:10:42,964
...مبارزه... مبارزه -
...کنید... کنید -

1185
01:10:43,048 --> 01:10:44,716
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

1186
01:10:44,799 --> 01:10:46,885
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

1187
01:10:54,934 --> 01:10:57,187
بذارش زمین پسرک

1188
01:10:57,270 --> 01:10:58,548
مگه نمیدونی خطرناکه؟

1189
01:10:58,563 --> 01:11:00,341
آره، بعد از اون همه باری که
بهمون شلیک کردید فهمیدم

1190
01:11:00,356 --> 01:11:02,761
مسخره بازی درنیار. اون فرق داشت

1191
01:11:02,776 --> 01:11:04,527
شمشیرمو بده -
برگرد عقب -

1192
01:11:04,611 --> 01:11:06,988
!میمونِ بدترکیب

1193
01:11:07,072 --> 01:11:10,075
جان؟ ولی شما بهمون شلیک کردید

1194
01:11:10,158 --> 01:11:11,785
شما میخواستید بدون دلیل ما رو بُکُشید

1195
01:11:11,868 --> 01:11:13,286
بدون دلیل؟

1196
01:11:13,369 --> 01:11:16,456
شماها، نسل شما، دائماً در حال
شکایت و غر زدنید

1197
01:11:16,539 --> 01:11:19,501
همش میگید که شما نسل سوخته اید

1198
01:11:19,584 --> 01:11:24,047
آره، ولی حتی نمیدونید که شما
دلیل اصلیِ مشکلات خودتونید

1199
01:11:24,130 --> 01:11:27,008
همش تقصیرو میندازید گردن بقیه

1200
01:11:29,135 --> 01:11:30,747
ولی خودتون در حال حاضر دلیلِ
اصلیِ این مشکلید

1201
01:11:30,762 --> 01:11:33,640
حاضرجوابی نکن. به بزرگترت احترام بذار

1202
01:11:33,723 --> 01:11:36,211
فکر کردید ما کوتاه میایم؟
فکر کردید از خودمون دفاع نمیکنیم؟

1203
01:11:36,226 --> 01:11:39,145
میبینی؟ این دقیقاً همون شیوه ی
رفتارِ مشکل سازه

1204
01:11:39,229 --> 01:11:42,190
که باید برچیده بشه... سریعاً

1205
01:11:42,273 --> 01:11:43,900
نمیدونید چقدر درون شما زیاده

1206
01:11:43,983 --> 01:11:45,819
ما به شما این دنیای فوق العاده رو
،تقدیم کردیم

1207
01:11:45,902 --> 01:11:49,447
و تمام کاری که میکنید اینه که
ول بچرخید و بگید که ما قدیمیا خرابش کردیم

1208
01:11:49,531 --> 01:11:51,699
خب خرابـش کردید

1209
01:11:51,783 --> 01:11:55,829
همه چیز برای مـا تخمی و داغونه

1210
01:11:55,912 --> 01:11:58,540
و ملت تخمی میان میگن

1211
01:11:58,623 --> 01:12:01,626
اوه! ببین بعد از دانشگاه رفتن و کار پیدا کردن"
چه خونه ی خفنی گرفتم

1212
01:12:01,709 --> 01:12:04,629
"چرا تو نتونی؟
!کسشره محضه

1213
01:12:04,712 --> 01:12:06,673
خب؟

1214
01:12:06,756 --> 01:12:08,258
میدونید من میخوام چیکار کنم؟

1215
01:12:08,341 --> 01:12:11,386
میخوام ماهی بسته بندی کنم و با
پدر الکلیم زندگی کنم تا موهام سفید بشه

1216
01:12:11,469 --> 01:12:15,056
همین. تمام چیزیه که از دستم برمیاد

1217
01:12:15,140 --> 01:12:17,225
و وقتی که من پیر شده باشم
شما لاشیای سرمایه دار دارید روی مریخ زندگی میکنید

1218
01:12:17,308 --> 01:12:19,644
چون این سیاره دیگه گاییده میشه

1219
01:12:19,727 --> 01:12:22,063
ولی حتی اون موقعم قرار نیست
حالیـتـون بشه

1220
01:12:22,147 --> 01:12:24,983
نع! چون قراره با کپسولای اکسیژن
طلایـی زندگی کنید و

1221
01:12:25,066 --> 01:12:27,819
خودتـونو توجیح کنید که هیچ کار اشتباهی نکردید

1222
01:12:28,820 --> 01:12:31,364
و همه چیز کاملاً عادلانست

1223
01:12:31,447 --> 01:12:34,284
در حالی که ما رو زمینیم

1224
01:12:34,367 --> 01:12:35,743
جهش یافته شدیم و توی پناهگاه جون میکنیم

1225
01:12:35,827 --> 01:12:37,996
و برای بچه هامون که سه تا چشم دارن
زندگی به گاییمونو تعریف میکنیم

1226
01:12:38,079 --> 01:12:42,750
چیزی که شما پولدارای کسکشِ
سرمایه دارِ سکولار سرمون آوردید

1227
01:12:45,670 --> 01:12:47,380
آره همین که این گفت -
آره -

1228
01:12:47,463 --> 01:12:51,551
البته اون بخش جهش یافتگی رو مطمئن نیستم
ولی در کل آره

1229
01:12:51,634 --> 01:12:52,802
آره

1230
01:12:52,886 --> 01:12:55,013
چطور جرعت میکنید روی مریخ زندگی کنید؟

1231
01:12:57,640 --> 01:13:00,018
خیلی شیرینن، مگه نه؟ -
آره انصافاً بامزن -

1232
01:13:00,101 --> 01:13:01,936
الان دیگه دوره ی ماست. تموم شد

1233
01:13:02,020 --> 01:13:03,938
عاشق حرف زدنشونم

1234
01:13:04,022 --> 01:13:06,191
به چی میخندید؟

1235
01:13:06,274 --> 01:13:07,734
!بجنب ننه بزرگ

1236
01:13:20,121 --> 01:13:23,249
اوه، ای بچه های شیرین عقل

1237
01:13:23,333 --> 01:13:27,253
جداً که فکر نکردید میتونید چیزی رو تغییر بدید، ها؟

1238
01:13:31,799 --> 01:13:34,260
کجان پس؟

1239
01:13:34,344 --> 01:13:36,512
!اوه اینجایید

1240
01:13:36,596 --> 01:13:39,140
ایناهاشن -
!یوهوووو -

1241
01:13:40,642 --> 01:13:43,353
خب، خب، خب

1242
01:13:43,436 --> 01:13:45,230
مکنـزی، حرومزاده ی پیر

1243
01:13:45,313 --> 01:13:47,565
لطف کردید اومدید

1244
01:13:47,649 --> 01:13:49,192
سلام پیرمرد

1245
01:13:49,275 --> 01:13:52,195
میبینی امسال چه گروهِ چموشی فرستادن؟

1246
01:13:52,278 --> 01:13:55,031
تا حالا چهار پنج تا گروهو کُشتیم

1247
01:13:55,114 --> 01:13:56,574
ولی اینا خوب جنگیدن

1248
01:13:56,658 --> 01:13:58,058
اون قبلیا بی تجربه بودن -
!اوه -

1249
01:13:59,661 --> 01:14:02,205
خیلی خوشحالم که باز همه برای
شکـار جمع شدیم

1250
01:14:02,288 --> 01:14:05,583
مسابقه ی دوک زمانِ مورد علاقه ی
من توی سالـه

1251
01:14:05,667 --> 01:14:08,670
خیلی خـوبه -
خیلی لذتبخشه -

1252
01:14:08,753 --> 01:14:11,005
اوه، باید یه عکس دست جمعی بگیریم

1253
01:14:11,089 --> 01:14:12,784
مگه چند بار پیش میاد که همه اینجوری جمع بشیم؟ -
آره والا -

1254
01:14:12,799 --> 01:14:14,494
ایده ی خوبیه -
زودباشید جمع بشید -

1255
01:14:14,509 --> 01:14:16,261
عزیزم بیا اینجا

1256
01:14:16,344 --> 01:14:17,762
خب، بیاید انجامش بدیم

1257
01:14:19,514 --> 01:14:22,225
بیا اینجا عزیزم

1258
01:14:22,308 --> 01:14:24,254
اوه ایول، دوربینم که هست -
به به ، عالیه -

1259
01:14:24,269 --> 01:14:25,937
بریم که داشته باشیم -
بله -

1260
01:14:26,020 --> 01:14:28,439
آماده ای تام؟ -
لبخند، عالی -

1261
01:14:28,523 --> 01:14:30,024
بسیار خب

1262
01:14:32,610 --> 01:14:34,654
شماها کُسخلید واقعاً

1263
01:14:34,737 --> 01:14:36,155
حرف دهنتو بفهم پسر گنده

1264
01:14:36,239 --> 01:14:38,408
نبودید ببینید چیا میگفتن -
خیلی بی نذاکتـن -

1265
01:14:38,491 --> 01:14:39,701
مایه ی تأسفه

1266
01:14:39,784 --> 01:14:40,937
قرار نیست قصِر دربرید

1267
01:14:40,952 --> 01:14:44,497
اشتباهتون همینجاست

1268
01:14:47,667 --> 01:14:50,044
همیشه قِصِر درمیریم

1269
01:14:53,089 --> 01:14:55,842
و خواهیم رفت

1270
01:14:55,925 --> 01:15:00,722
میبینید؟ یکی باید ترتیب موشای مزاحمو بده

1271
01:15:00,805 --> 01:15:03,182
تا محصول بتونه رشد کنه

1272
01:15:04,934 --> 01:15:07,520
مطمئنم که درک میکنید

1273
01:15:08,980 --> 01:15:11,232
آماده

1274
01:15:11,316 --> 01:15:14,110
هدف

1275
01:15:14,193 --> 01:15:15,278
...آتـ

1276
01:15:21,701 --> 01:15:22,952
!معجزه شد

1277
01:15:24,370 --> 01:15:25,872
!ماشینمونه

1278
01:15:27,165 --> 01:15:29,292
بهتون که گفتم آخر از یه جایی میافته، نگفتم؟ -
!آقای کارلایل -

1279
01:15:33,254 --> 01:15:35,673
آقای کارلایل -
آقای کارلایل -

1280
01:15:36,632 --> 01:15:38,051
من واقعاً متأسفم آقا

1281
01:15:39,469 --> 01:15:40,928
میخواستم بدونید که

1282
01:15:41,012 --> 01:15:43,890
ما واقعاً فکر میکردیم که شما
یه روانیِ بچه بازید

1283
01:15:45,475 --> 01:15:47,477
امیدواریم که درک کنید آقا

1284
01:15:55,401 --> 01:15:57,445
آسوده بخواب

1285
01:15:57,528 --> 01:16:00,198
!آقای کارلایل

1286
01:16:03,451 --> 01:16:05,244
!بیاریدش بیرون! بیاریدش بیرون

1287
01:16:05,328 --> 01:16:06,579
!برو کمک کن! بـــرو -
!زود -

1288
01:16:06,662 --> 01:16:09,916
!زودباش! سریع -
پاهاشو بگیر -

1289
01:16:09,999 --> 01:16:11,736
!پاهاشو بگیر! پاهاشو بگیر

1290
01:16:11,751 --> 01:16:12,960
پاهاشو بگیر

1291
01:16:13,044 --> 01:16:14,670
پشمام

1292
01:16:14,754 --> 01:16:17,215
خب بذاریدش زمین -
آروم، آروم، آروم -

1293
01:16:18,925 --> 01:16:20,927
قلبش میزنه -
نکُشتمش -

1294
01:16:23,429 --> 01:16:25,890
جات بودم زیاد مطمئن حرف نمیزدم -
داریم از دستش میدیم -

1295
01:16:25,973 --> 01:16:27,642
دانکن، تنفس مصنوعی بده -
...اوه -

1296
01:16:29,477 --> 01:16:31,187
نــه -
چی داداش؟ زودباش دیگه مرد -

1297
01:16:31,270 --> 01:16:32,563
یکی بهش آب بده

1298
01:16:32,647 --> 01:16:35,608
اوه. آب نه، ولی یه چیز بهتر دارم

1299
01:16:42,698 --> 01:16:43,825
داره جواب میده

1300
01:16:43,908 --> 01:16:47,036
باید بهش شوک بدیم -
اوه -

1301
01:16:50,957 --> 01:16:52,792
!آآره

1302
01:17:01,134 --> 01:17:02,135
...شمـا

1303
01:17:03,970 --> 01:17:06,139
...شمـا

1304
01:17:06,722 --> 01:17:07,722
...شمــا مـــســ

1305
01:17:07,765 --> 01:17:09,517
خب؟ -
چی؟ -

1306
01:17:10,977 --> 01:17:14,689
!شمـا مسابـــقه رو بـــاختیـــد

1307
01:17:14,772 --> 01:17:16,816
اوه، بیخیال آقا -
چی؟ مسخرمون کردی؟ -

1308
01:17:16,899 --> 01:17:18,609
ما جونتو نجـات دادیم -
نجات دادیم -

1309
01:17:20,319 --> 01:17:22,488
!شمـا منــــو کُشتیـــد

1310
01:17:22,572 --> 01:17:24,866
ولی مجبور بودیم بکُشیمت تا
بتونیم نجاتت بدیم

1311
01:17:24,949 --> 01:17:27,368
در غیر این صورت چطور نجاتـت میدادیم؟ -
نکته ی ظریفی بود -

1312
01:17:27,452 --> 01:17:30,163
...اوه، شمـــا

1313
01:17:30,246 --> 01:17:33,916
بدجـــوری تـوی دردســـر افتــادید

1314
01:17:34,000 --> 01:17:35,585
همونجا بمونید

1315
01:17:35,668 --> 01:17:38,296
ببخشید مزاحم میشم، ولی شما

1316
01:17:38,379 --> 01:17:41,048
پنجاه تا مرد با سربند سیاه

1317
01:17:41,132 --> 01:17:43,801
که جمجمه ی حیـوون پوشیده باشن
و به خودشون هروئین مالیده باشن

1318
01:17:43,885 --> 01:17:46,637
یکمیم زامبی طور باشن، ندیدید
که از از اینجا رد شن؟

1319
01:17:46,721 --> 01:17:48,321
مراقب خودتون باشید. همشون بچه بازن

1320
01:17:49,640 --> 01:17:51,142
...اممم

1321
01:17:51,225 --> 01:17:52,643
نه ندیدیم

1322
01:17:52,727 --> 01:17:55,354
باز ردشونو گم کردیم

1323
01:17:59,650 --> 01:18:01,360
شما ها اینجا چیکار میکنید؟

1324
01:18:03,404 --> 01:18:05,281
مسابقه ی دوک ادینبرو

1325
01:18:05,364 --> 01:18:07,783
...افسـر، این پســـرا

1326
01:18:07,867 --> 01:18:10,703
!اوه آره! یه ماشین ترکیده پیدا کردیم

1327
01:18:12,163 --> 01:18:14,499
هنوزم میتونه یه سرنخ باشه

1328
01:18:14,582 --> 01:18:15,666
برو ببین

1329
01:18:18,503 --> 01:18:19,879
شما خوبید آقا؟

1330
01:18:21,422 --> 01:18:22,423
...ایــــن پســـــرا

1331
01:18:24,675 --> 01:18:26,761
...سعـــی کردن منــو -
!وای پشمــــــام -

1332
01:18:28,262 --> 01:18:29,889
اجازه نده اون پسرا از جلوی
!چشمت دور بشــن

1333
01:18:29,972 --> 01:18:32,767
چی شده همیش؟

1334
01:18:36,604 --> 01:18:39,148
بچه ها تمام نونـایی که دزد نونا
دزدیده بود پیـدا کردن

1335
01:18:42,193 --> 01:18:44,737
.....اوه.... خـــدای

1336
01:18:45,905 --> 01:18:47,949
!مـــن -
نگا کن -

1337
01:18:48,032 --> 01:18:51,536
چیـباتـا، باگت -
!خدای مـــن -

1338
01:18:51,619 --> 01:18:53,204
!اوه اوه ببین

1339
01:18:53,287 --> 01:18:56,624
!پانه ی شکلاتی! بریوش

1340
01:18:56,707 --> 01:18:58,251
اینم نون بادومی

1341
01:19:02,129 --> 01:19:03,965
این ماشینِ کیه؟

1342
01:19:08,886 --> 01:19:10,179
مال اوناست

1343
01:19:10,263 --> 01:19:11,707
آره مال خودشونه -
آره ماشین اونا بود -

1344
01:19:11,722 --> 01:19:13,099
زیر ماشینو ببینید

1345
01:19:19,522 --> 01:19:21,107
یا پیغمبـر

1346
01:19:24,151 --> 01:19:26,696
همون گنگ ـست

1347
01:19:26,779 --> 01:19:30,074
خــون، اسلحه، ماسک

1348
01:19:32,577 --> 01:19:34,397
به نظرت پیدا کردنِ تروریستا هم کار اونا بوده؟

1349
01:19:34,412 --> 01:19:36,330
مدال بهمون میدید یا نه؟

1350
01:19:36,414 --> 01:19:38,541
.آره، حتماً باید بدیم
شماها قهرمانیـد

1351
01:19:38,624 --> 01:19:39,834
قراره مدال بگیریم

1352
01:19:39,917 --> 01:19:42,253
تونستیم! مسابقه رو برنده شدیم

1353
01:19:42,336 --> 01:19:45,423
جایزه ی دوک هم میگیریم دیگه، آره؟

1354
01:19:45,506 --> 01:19:47,258
بله

1355
01:19:47,341 --> 01:19:49,635
اسمتون چیه رفقـا؟

1356
01:19:49,719 --> 01:19:50,720
اوه، دی جِـی شلغم

1357
01:19:51,762 --> 01:19:53,514
اسمتونو شنیده بودم

1358
01:19:53,598 --> 01:19:55,516
آره خب، این اطراف معروفم

1359
01:19:55,600 --> 01:19:57,059
دانکن

1360
01:19:57,143 --> 01:19:59,478
مغزِ متفکرِ عملیات

1361
01:19:59,562 --> 01:20:01,147
تا حدودی بله

1362
01:20:02,815 --> 01:20:04,442
قیافتـو جایی ندیدم؟

1363
01:20:05,026 --> 01:20:06,026
نـه

1364
01:20:07,111 --> 01:20:08,195
دین هستم، سلام

1365
01:20:08,279 --> 01:20:09,655
آفرین پسر -
ممنون -

1366
01:20:09,739 --> 01:20:11,475
تا حالا به کار توی نیروی پلیس فکر کردی؟

1367
01:20:11,490 --> 01:20:14,327
به نظرم کار درست بشی -
احتمالا انجام بدم -

1368
01:20:14,410 --> 01:20:16,397
دقیق نمیدونم، اما بهش فکر میکنم

1369
01:20:16,412 --> 01:20:18,623
شاید بزنم تو کار سیاست و
کله گنده ها، میدونید؟

1370
01:20:21,000 --> 01:20:23,919
ایان هریس -
تبریک میگم -

1371
01:20:24,003 --> 01:20:26,213
دوستات بهتریـنـن

1372
01:20:27,548 --> 01:20:30,051
آره، حرف ندارن

1373
01:20:35,097 --> 01:20:37,433
به نظرم بهتره ببریمتون بیمارستان

1374
01:20:39,143 --> 01:20:40,728
!اوه... همیش

1375
01:20:40,811 --> 01:20:44,899
!قراره مدال بدن بهمون! تونستیم
جایزه رو بردیم

1376
01:20:47,151 --> 01:20:48,444
همیش

1377
01:20:50,488 --> 01:20:51,489
!همیــش

1378
01:20:59,872 --> 01:21:00,915
!همیــــش

1379
01:21:06,087 --> 01:21:09,256
.آره رفقا. مستقیم برید توی ماشین
روز سختی داشتید

1380
01:21:19,642 --> 01:21:21,185
چقدر بهت بدم تا

1381
01:21:21,268 --> 01:21:23,896
خایـه های آقای کارلایل رو
در طی یک سال

1382
01:21:23,979 --> 01:21:26,774
روزی یک ساعت، روی سرت استراحت بدی؟

1383
01:21:26,857 --> 01:21:28,511
پنجاه تـا حداقل

1384
01:21:28,526 --> 01:21:29,860
حداقل پنجاه؟

1385
01:21:29,944 --> 01:21:32,655
ساعتی 6.50 برای کار توی
کارخونه ی ماهی تخمی میگیری

1386
01:21:32,738 --> 01:21:34,141
...فقط باید بشینی و -
پونصد -

1387
01:21:34,156 --> 01:21:36,075
پونصد دیگه زیادیه

1388
01:21:36,158 --> 01:21:38,145
حالا یه جور کنار میایم -
یه لحظه -

1389
01:21:38,160 --> 01:21:41,580
!اونجا رو ببینید -
!هــی -

1390
01:21:41,664 --> 01:21:43,457
هی -
صبر کنید -

1391
01:21:43,541 --> 01:21:44,750
وایسید -
سلام -

1392
01:21:44,834 --> 01:21:46,961
توی مسابقه ی دوک ادینبرو شرکت میکنید؟

1393
01:21:47,044 --> 01:21:48,044
آره

1394
01:21:48,087 --> 01:21:49,964
بیاید

1395
01:21:50,923 --> 01:21:52,007
این لازمتون میشه

1396
01:21:53,426 --> 01:21:54,427
و این

1397
01:22:01,100 --> 01:22:04,729
این علامتـو بدید تا هر وقت خواستید
نیروی کمکی براتون بیاد؛

1398
01:22:05,563 --> 01:22:06,731
زنده باد مزرعه

1399
01:22:06,814 --> 01:22:08,566
با این روی من حساب کنید

1400
01:22:08,649 --> 01:22:10,568
حسابی تیـزه

1401
01:22:13,738 --> 01:22:15,197
دهنشونو سرویس کنید

1402
01:22:15,197 --> 01:22:25,197
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1403
01:25:12,958 --> 01:25:18,797
!...دی جِــی شلغــــم

1404
01:26:28,659 --> 01:26:31,120
!شماها واقعاً کسخلید

1405
01:26:31,144 --> 01:26:51,144
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]