1 00:00:50,190 --> 00:01:00,190 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:03,067 --> 00:01:04,650 بابا . داری میری چونباری؟ 3 00:01:04,733 --> 00:01:05,400 آره 4 00:01:05,692 --> 00:01:07,025 یه راست میرم اونجا 5 00:01:07,275 --> 00:01:08,775 برام یه ذره خرچنگ بخر 6 00:01:09,483 --> 00:01:10,400 پس بهم پولش رو بده 7 00:01:11,858 --> 00:01:12,733 خسیس 8 00:01:26,192 --> 00:01:28,150 زود برو و تا فردا صبر کن 9 00:01:28,233 --> 00:01:29,192 وقتی برگشتم 10 00:01:29,483 --> 00:01:30,233 باهم یه جشن میگیریم 11 00:01:33,442 --> 00:01:34,900 ممنون قند عسلم 12 00:01:34,983 --> 00:01:35,317 معلومه 13 00:01:35,400 --> 00:01:36,692 بای بای 14 00:01:39,525 --> 00:01:40,483 صبح بخیر 15 00:01:40,483 --> 00:01:50,483 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 16 00:02:38,900 --> 00:02:39,858 از استرس مردم 17 00:02:40,150 --> 00:02:40,983 کسی ما رو نمیبینه؟ 18 00:02:41,067 --> 00:02:41,817 نگران نباش 19 00:02:41,942 --> 00:02:43,108 وقتی اینجا پارک کردم 20 00:02:43,192 --> 00:02:44,108 کسی رو این دور و بر ندیدم 21 00:02:44,275 --> 00:02:45,233 لعنتی 22 00:02:46,275 --> 00:02:47,442 سکته ام دادی 23 00:02:47,858 --> 00:02:48,525 اون چه کوفتیه؟ 24 00:02:49,608 --> 00:02:50,525 گفتم شاید دوربین داشته باشه 25 00:03:01,650 --> 00:03:02,233 پالم 26 00:03:03,942 --> 00:03:04,858 پالم 27 00:03:04,983 --> 00:03:06,192 اون اینجاست . برو 28 00:03:14,525 --> 00:03:15,650 نمیتونی بهش نزدیکتر بشی؟ 29 00:03:16,025 --> 00:03:17,483 بابات گم نمیشه 30 00:03:17,942 --> 00:03:19,400 چونباری راهش مستقیمه 31 00:03:20,233 --> 00:03:21,858 برو عقب . جلو دیدم رو میگیری 32 00:03:23,067 --> 00:03:23,650 پالم 33 00:03:24,150 --> 00:03:25,483 اگه مچش رو گرفتم چی بهش بگم؟ 34 00:03:28,192 --> 00:03:29,900 زود مردم رو قضاوت نکن 35 00:03:30,275 --> 00:03:31,692 شاید واقعا اونجا کار داره 36 00:03:31,733 --> 00:03:32,317 پتیاره 37 00:03:32,733 --> 00:03:34,942 تو میدونی زن و بچه داره بازم دور و برش میپلکی 38 00:03:35,775 --> 00:03:36,442 یا شاید 39 00:03:36,650 --> 00:03:37,858 باید سرد باهاش حرف بزنم 40 00:03:41,108 --> 00:03:41,733 بی حیا 41 00:03:42,233 --> 00:03:43,442 به نظرم اول از بابات بپرس 42 00:03:47,317 --> 00:03:47,983 صبر کن پالم 43 00:03:48,150 --> 00:03:49,442 صبر کن . شوخی کردم 44 00:03:50,025 --> 00:03:51,775 بابا . جینک میخواد ازت سوال بپرسه 45 00:03:51,858 --> 00:03:52,567 درد بگیری 46 00:03:52,567 --> 00:03:54,525 _بابایی _پالم 47 00:03:54,567 --> 00:03:55,608 جینک یه سوال داره 48 00:03:55,692 --> 00:03:56,233 بابا 49 00:03:56,942 --> 00:03:57,525 بابا 50 00:03:59,608 --> 00:04:00,400 آیی 51 00:04:03,400 --> 00:04:04,150 هیی 52 00:04:04,692 --> 00:04:05,733 خوبی؟ 53 00:04:06,608 --> 00:04:07,150 خوبم 54 00:04:08,067 --> 00:04:08,733 @&÷(!"#_" (حرف خاک بر سری میزنه) 55 00:04:08,942 --> 00:04:09,650 منحرف 56 00:04:14,942 --> 00:04:16,567 چرا داره میره سمت چپ؟ 57 00:04:21,192 --> 00:04:22,358 برو دنبالش 58 00:04:29,817 --> 00:04:30,608 پسر 59 00:04:40,817 --> 00:04:42,400 میخواد با هواپیما بره چونباری؟ 60 00:04:52,775 --> 00:04:54,358 از کجا بدونیم کجا میخواد بره؟ 61 00:04:54,817 --> 00:04:55,983 قبلا لیست پرواز رو چک کردم 62 00:04:56,150 --> 00:04:57,025 تمام پرواز های صبح 63 00:04:57,358 --> 00:04:58,358 به سمت چیانگ مای میرن 64 00:05:01,608 --> 00:05:03,775 کارخونه اش اونجا هیچ شعبه ای نداره 65 00:05:12,817 --> 00:05:14,692 شاید کار دیگه ای اونجا داره 66 00:05:15,067 --> 00:05:16,192 ولش کن 67 00:05:16,525 --> 00:05:17,108 پالم 68 00:05:17,858 --> 00:05:18,650 بهم یه مقدار پول بده 69 00:05:25,525 --> 00:05:26,150 بیا 70 00:05:26,400 --> 00:05:27,525 بعدا بهت پس میدم 71 00:05:29,900 --> 00:05:30,733 اینقدر لازمه؟ 72 00:05:30,983 --> 00:05:32,067 مگه میخوای فرست کلاس بگیری؟ 73 00:05:32,150 --> 00:05:33,192 برای توام بلیط میگیرم 74 00:05:34,775 --> 00:05:35,317 ها؟ 75 00:06:25,108 --> 00:06:25,817 جینک 76 00:06:26,900 --> 00:06:28,192 من میرم تو 77 00:06:28,275 --> 00:06:29,108 هنوز نه 78 00:06:29,192 --> 00:06:29,858 آروم باش 79 00:06:30,233 --> 00:06:31,900 احتمالا دارن راجب کار حرف میزنن 80 00:06:32,900 --> 00:06:34,275 کی میدونه کی اونجاست 81 00:06:38,983 --> 00:06:40,233 بریم پایین 82 00:06:40,400 --> 00:06:40,983 آره؟ 83 00:06:41,650 --> 00:06:42,317 جینک 84 00:07:05,608 --> 00:07:06,900 جینک نری بیرون 85 00:07:07,525 --> 00:07:08,317 خیلی بلنده 86 00:07:22,233 --> 00:07:22,983 هیچی نمیشنوم 87 00:07:23,358 --> 00:07:24,400 دیوارش خیلی ضخیمه 88 00:07:37,775 --> 00:07:39,733 میگن از پریز برق راحت تر میشه حرفا رو شنید 89 00:07:48,150 --> 00:07:49,108 چیزی میشنوی؟ 90 00:07:49,317 --> 00:07:50,025 هیچی؟ 91 00:07:52,233 --> 00:07:53,108 اینقدر ضخیمه؟ 92 00:08:01,192 --> 00:08:01,817 بریم 93 00:08:02,233 --> 00:08:03,733 اگه کسی بیاد تو , تو دردسر میوفتیم 94 00:08:05,317 --> 00:08:06,192 بزار منم گوش کنم 95 00:08:08,650 --> 00:08:10,358 بهت میگم معلوم نیست چی میگن . چرا گیر دادی؟ 96 00:08:12,400 --> 00:08:13,608 اگه چیزی نیست , پس برو کنار 97 00:08:20,733 --> 00:08:22,108 تا این حد بده؟ 98 00:08:29,858 --> 00:08:30,567 بریم 99 00:08:37,608 --> 00:08:38,233 جینک 100 00:08:38,442 --> 00:08:40,025 کجا میری؟ 101 00:09:25,817 --> 00:09:26,775 آقایون و خانم ها 102 00:09:27,067 --> 00:09:30,942 در حال فرود آمدن به فرودگاه سوارنابومی هستیم 103 00:09:32,108 --> 00:09:33,400 فکر کنم باید به مامان بگم 104 00:09:35,525 --> 00:09:36,233 امم 105 00:09:37,525 --> 00:09:38,692 و احتمالا اونا طلاق میگیرن 106 00:09:45,275 --> 00:09:46,442 وقتی مامان و بابای من طلاق گرفتن 107 00:09:48,233 --> 00:09:49,567 تا یه هفته گریه میکردم 108 00:09:55,650 --> 00:09:56,608 ولی باور کن 109 00:09:57,692 --> 00:09:58,442 به مرور بهتر میشه 110 00:10:11,067 --> 00:10:13,317 حتی بهتر از وقتی که باهم هستن 111 00:10:29,567 --> 00:10:30,358 میدونی 112 00:10:32,525 --> 00:10:34,442 بابای من واقعا سرش شلوغه 113 00:10:37,483 --> 00:10:39,692 ولی بازم هر روز صبح منو میرسونه مدرسه 114 00:10:40,817 --> 00:10:42,483 چون نمیخواد مامان خسته بشه 115 00:10:44,650 --> 00:10:47,525 همیشه فکر میکردم بابا عاشق من و مامانه 116 00:10:50,983 --> 00:10:53,358 ولی الان مطمئن نیستم عاشق ما باشه 117 00:11:07,900 --> 00:11:09,608 من نمیدونم کی تو رو دوست داره یا نه 118 00:11:13,483 --> 00:11:14,567 ولی من دوست دارم . جینک 119 00:11:25,733 --> 00:11:26,650 عب نداره 120 00:11:28,358 --> 00:11:29,233 الان با من باش 121 00:11:36,108 --> 00:11:36,733 پالم 122 00:11:40,192 --> 00:11:41,858 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 123 00:11:42,567 --> 00:11:43,608 دیگه این سوال رو ازت نمیپرسم 124 00:11:49,025 --> 00:11:50,483 وقتی گفتی منو دوست داری 125 00:11:52,817 --> 00:11:53,817 منظورت چه جور دوست داشتنه؟ 126 00:11:59,775 --> 00:12:00,483 اول جوابم رو بده 127 00:12:08,608 --> 00:12:09,858 من واقعا دوست دارم جینک 128 00:12:12,692 --> 00:12:15,900 تو تنها دوستمی که میتونم باهاش راحت حرف بزنم 129 00:12:32,858 --> 00:12:33,858 دوست بودن معنیش این نیست 130 00:12:34,692 --> 00:12:36,108 فقط نگران هم باشیم 131 00:12:36,650 --> 00:12:37,650 روی هم تعصب نداشته باشیم 132 00:12:37,900 --> 00:12:38,567 دعوا نکنیم 133 00:12:38,650 --> 00:12:39,900 یا هر دقیقه باهم مخالفت نکنیم 134 00:12:44,400 --> 00:12:45,317 بهترین بخشش اینه 135 00:12:46,942 --> 00:12:48,442 که دوستیمون رو نشکنیم 136 00:12:49,858 --> 00:12:50,567 خوبه 137 00:12:51,650 --> 00:12:53,942 نگو که اینا رو از تو فیس بوک پیدا کردی 138 00:13:08,067 --> 00:13:08,608 جینک 139 00:13:08,733 --> 00:13:09,858 بزار افکار رو جمع و جور کنم 140 00:13:10,692 --> 00:13:12,692 ببخشید . لطفا بشینید 141 00:13:29,483 --> 00:13:30,108 مراقب باش 142 00:13:33,733 --> 00:13:34,775 ببخشید 143 00:13:38,650 --> 00:13:40,275 کارت خوب بود . یه بار دیگه 144 00:13:44,608 --> 00:13:46,275 کارت خوب بود . یه بار دیگه 145 00:13:48,442 --> 00:13:49,150 هی 146 00:13:49,692 --> 00:13:50,400 هی 147 00:13:52,567 --> 00:13:53,317 چرا تمام حرفای منو تکرار میکنی؟ 148 00:13:53,400 --> 00:13:54,150 چزا تمام حرفای منو تکرار میکنی؟ 149 00:14:01,900 --> 00:14:03,317 سالی صدف های دریایی رو تو ساحل فروخت 150 00:14:03,317 --> 00:14:04,483 سالی صدف های دریایی رو تو ساحل فروخت 151 00:14:04,567 --> 00:14:05,608 چند تا موش خرمایی تو یه درخت جا میشن 152 00:14:05,692 --> 00:14:06,650 چند تا موش خرمایی تو یه درخت جا میشن 153 00:14:10,983 --> 00:14:11,608 بگو 154 00:14:12,358 --> 00:14:12,983 بیشعور 155 00:14:13,108 --> 00:14:14,025 چطوری اینو بگم؟ 156 00:14:14,608 --> 00:14:15,608 لعنت بهت 157 00:14:15,775 --> 00:14:16,483 خیلی بدجنسی 158 00:14:18,858 --> 00:14:19,817 تو بدجنسی 159 00:14:22,483 --> 00:14:24,733 یه دفعه باهام حرف نزدی و پیاچارت رو کنار من نشوندی 160 00:14:25,317 --> 00:14:26,650 پاش بو میده 161 00:14:26,733 --> 00:14:27,942 نمیفهمم چی میگه 162 00:14:33,942 --> 00:14:34,900 دلم برای نق نقات تنگ شده 163 00:14:37,942 --> 00:14:38,650 باشه 164 00:14:39,150 --> 00:14:40,775 فردا برمیگردم سر جام 165 00:14:41,108 --> 00:14:43,483 وایسا ببینم . هدفت از چراغ سبز نشون دادنت چیه؟ 166 00:14:48,900 --> 00:14:49,817 دارم با لوییز قرار میزارم 167 00:14:54,317 --> 00:14:54,983 لعنت 168 00:14:56,442 --> 00:14:57,858 چیکار کرده که بهش پا دادی؟ 169 00:14:58,067 --> 00:14:58,567 یه رازه 170 00:14:59,483 --> 00:15:00,525 حالا هر چی 171 00:15:00,900 --> 00:15:02,525 اول با یه پسر قرار میزاری حالام از دوستت راز پنهون میکنی 172 00:15:02,983 --> 00:15:03,858 حالا هر چی 173 00:15:04,775 --> 00:15:06,108 فقط دوست بودن کافیه . ها؟ 174 00:15:11,858 --> 00:15:12,400 باش 175 00:15:12,983 --> 00:15:13,608 من دیگه میرم 176 00:15:15,650 --> 00:15:16,400 باشه . خداحافظ 177 00:15:21,483 --> 00:15:22,067 بریم 178 00:15:27,317 --> 00:15:28,025 تارای جدیدن 179 00:15:28,317 --> 00:15:28,858 خدایی؟ 180 00:15:46,317 --> 00:15:46,817 لوییز 181 00:15:54,067 --> 00:15:55,817 فقط دوست بودن کافیه 182 00:15:59,025 --> 00:16:00,525 وقتی این جمله رو شنیدم 183 00:16:00,858 --> 00:16:03,067 نمیدونم چرا آتیش گرفتم 184 00:16:05,525 --> 00:16:06,775 این یه معنی داشت 185 00:16:08,192 --> 00:16:09,150 داشتم حسودی میکردم 186 00:16:10,692 --> 00:16:12,442 ولی من کسی بودم که بهش گفتم باهم دوست باشیم 187 00:16:18,358 --> 00:16:19,025 کدوم یکیه؟ 188 00:16:19,650 --> 00:16:20,317 اونجا 189 00:16:20,983 --> 00:16:22,233 اونی که روی استیج داره آواز میخونه 190 00:16:23,275 --> 00:16:24,442 کی چی؟ 191 00:16:24,525 --> 00:16:29,567 به طور کلی اون واقعا خوشگله 192 00:16:29,650 --> 00:16:33,650 خجالت نکش .این یه واقعیته 193 00:16:35,858 --> 00:16:37,150 اون واقعا خوشگله 194 00:16:38,025 --> 00:16:42,692 نمیتونی از این با نمک تر بشی؟ من میخوام ور دلت باشم 195 00:16:42,775 --> 00:16:43,775 درکت میکنم 196 00:16:44,942 --> 00:16:45,817 مال منم اینجاست 197 00:16:47,025 --> 00:16:49,150 و الان داره با دوست پسرش میرقصه 198 00:16:53,192 --> 00:16:54,442 ما سالهای زیادی رو باهم دوست بودیم 199 00:16:55,358 --> 00:16:55,983 ولی 200 00:16:58,358 --> 00:16:59,317 اون بی وفا بود 201 00:17:01,442 --> 00:17:02,692 مثل فیلم داکاندای عزیز؟ 202 00:17:02,817 --> 00:17:03,400 نه واقعا 203 00:17:05,192 --> 00:17:06,025 پسر اصلی 204 00:17:06,817 --> 00:17:08,108 وقتی داکاندا اونو ول کرد 205 00:17:09,608 --> 00:17:10,317 بلند شد 206 00:17:10,608 --> 00:17:11,317 و رفت ساحل 207 00:17:12,400 --> 00:17:13,275 برای خودش یه دوست دختر جور کرد 208 00:17:17,608 --> 00:17:18,442 ولی من توپ ندارم 209 00:17:21,942 --> 00:17:22,692 وقتی کنار گذاشته شدم 210 00:17:23,567 --> 00:17:24,567 حتی جرات نداشتم که برم 211 00:17:25,108 --> 00:17:27,525 میفهمم 212 00:17:27,692 --> 00:17:28,358 ممنون 213 00:17:29,733 --> 00:17:31,067 مال منم همینجوریه 214 00:17:34,733 --> 00:17:35,942 اون نمیتونه دوست قبلیش رو فراموش کنه 215 00:17:37,650 --> 00:17:39,358 و به عنوان دوستش منتظرش میمونه 216 00:17:42,400 --> 00:17:43,067 درست مثل یه سگ 217 00:17:44,442 --> 00:17:45,608 که فقط صاحبش رو دوست داره 218 00:17:46,150 --> 00:17:47,400 عب نداره . داداش 219 00:17:47,692 --> 00:17:48,275 میفمهمم 220 00:17:48,567 --> 00:17:50,233 خیلی ممنون 221 00:17:52,067 --> 00:17:52,858 دوست من 222 00:17:55,108 --> 00:17:56,400 برای یه رابطه دوستی آماده نیست 223 00:17:58,442 --> 00:17:59,192 و میخواد اول فارغ التحصیل بشه 224 00:18:00,358 --> 00:18:01,483 فارغ التحصیل نشده؟ 225 00:18:01,650 --> 00:18:03,025 برای لیسانس دوم اقدام کرده 226 00:18:04,233 --> 00:18:05,400 و برنامش اینه تا دکترا بخونه 227 00:18:09,692 --> 00:18:10,775 من رفیقام رو پیدا کردم 228 00:18:12,900 --> 00:18:13,900 ما بدجور عاشقشون شدیم 229 00:18:13,942 --> 00:18:14,608 آره 230 00:18:14,858 --> 00:18:15,983 ولی اونا فقط ما رو به عنوان یه دوست میخوان 231 00:18:16,108 --> 00:18:16,567 لعنتی 232 00:18:19,692 --> 00:18:20,483 و ما هم تسلیم شدیم 233 00:18:20,733 --> 00:18:21,942 درسته 234 00:18:22,817 --> 00:18:23,733 برای دایره دوستی 235 00:18:24,150 --> 00:18:25,317 یه سال 236 00:18:26,317 --> 00:18:27,108 سه سال 237 00:18:28,317 --> 00:18:29,150 پنج سال 238 00:18:30,567 --> 00:18:31,192 ده سال 239 00:18:34,233 --> 00:18:34,983 یه لحظه 240 00:18:36,025 --> 00:18:37,025 یه دهه؟ 241 00:18:38,900 --> 00:18:40,733 تو 10 سال صبر کردی؟ 242 00:18:48,025 --> 00:18:49,067 دقیقا صبر کردن نبود 243 00:18:57,317 --> 00:18:57,858 پانگ 244 00:18:58,775 --> 00:18:59,775 ببخشید 245 00:18:59,983 --> 00:19:00,775 بابت چی؟ 246 00:19:01,650 --> 00:19:02,400 مهم نیست 247 00:19:02,483 --> 00:19:03,567 فقط میخوام بگم ببخشید 248 00:19:03,567 --> 00:19:04,400 واقعا ببخشید 249 00:19:04,442 --> 00:19:06,108 اگر قراره اینجوری غیبت بزنه 250 00:19:06,275 --> 00:19:07,275 پس برو گمشو 251 00:19:07,525 --> 00:19:08,608 صبر کن پانگ 252 00:19:08,817 --> 00:19:09,567 آیی 253 00:19:14,358 --> 00:19:14,942 پالم 254 00:19:16,608 --> 00:19:18,317 اینجوری با همکلاسیت حرف میزنی؟ 255 00:19:19,275 --> 00:19:20,442 برو بچسب به همون 256 00:19:20,442 --> 00:19:21,525 صبر کن 257 00:19:27,817 --> 00:19:29,858 بیا بالاخره تمومش کنیم 258 00:19:31,942 --> 00:19:32,775 من 259 00:19:37,108 --> 00:19:38,567 میخوای یه چیزی بهت بگم 260 00:19:38,650 --> 00:19:39,567 یکی مثل تو 261 00:19:39,775 --> 00:19:41,275 هیچوقت عشق رو درک نمیکنه 262 00:19:46,150 --> 00:19:46,900 لعنتی 263 00:19:47,608 --> 00:19:49,900 تمام این سالها یعنی کشک؟ 264 00:19:50,567 --> 00:19:51,067 اوهوم 265 00:19:51,150 --> 00:19:51,858 یعنی چی؟ 266 00:19:52,983 --> 00:19:55,358 خاطرات خوب تو پارک ساوانا 267 00:20:04,192 --> 00:20:05,233 عکستونم اینجاست 268 00:20:05,400 --> 00:20:06,858 و بقیشونم این کوفتیه 269 00:20:18,817 --> 00:20:19,942 این پتو من نیست 270 00:20:20,483 --> 00:20:21,692 تو واقعا دوست منی؟ 271 00:20:23,400 --> 00:20:24,358 من که پیشت نخوابیدم 272 00:20:24,983 --> 00:20:25,775 از کجا بدونم؟ 273 00:20:25,983 --> 00:20:26,858 برو بشین 274 00:20:27,067 --> 00:20:27,858 خودم تمییزشون میکنم 275 00:20:34,608 --> 00:20:40,400 و جینک از کنارش رد میشه 276 00:20:41,900 --> 00:20:45,650 اون قلبش رو تغییر میده 277 00:20:48,275 --> 00:20:53,358 و لویز به کل محو میشه 278 00:20:54,150 --> 00:20:56,817 حتی اگه اون میز اونجا باشه 279 00:20:57,608 --> 00:21:00,150 حتی اگه کارمم به چشمت نیاد 280 00:21:00,817 --> 00:21:06,858 به خاطرت میندازمش دور 281 00:21:10,858 --> 00:21:11,650 مچکرم 282 00:21:17,108 --> 00:21:17,900 جینک میدونی 283 00:21:18,358 --> 00:21:21,442 مردا اولش با ما خوبن 284 00:21:21,942 --> 00:21:23,858 طرف ما رو میگیرن . مراقبمونن 285 00:21:24,150 --> 00:21:26,567 ولی آخرش خیلی راحت میزارن و میرن 286 00:21:26,942 --> 00:21:29,358 نمیتونی به مردا اعتماد کنی 287 00:21:29,650 --> 00:21:30,442 به من اعتماد کن 288 00:21:30,858 --> 00:21:32,067 من خیلی چیزا دیدم 289 00:21:32,275 --> 00:21:33,233 همه اینا رو پشت سر گذاشتم 290 00:21:33,233 --> 00:21:34,942 خودتو با عشق درگیر نکن 291 00:21:35,150 --> 00:21:35,692 پارن 292 00:21:35,983 --> 00:21:38,108 دوست من فقط مدیر برنامته 293 00:21:38,525 --> 00:21:40,442 باید تو کلوپ دختر ترشیده هاتم بیاد؟ 294 00:21:40,733 --> 00:21:41,817 لعنت بهت پالم 295 00:21:42,400 --> 00:21:43,650 تو کسی بودی که خوندی 296 00:21:43,733 --> 00:21:45,233 تنهایی ضعف آدماست 297 00:21:45,733 --> 00:21:47,442 آدمای جوون باید عشق رو پیدا کنن. مگه نه؟ 298 00:21:47,483 --> 00:21:48,650 من همچین چیزی نخوندم 299 00:21:48,983 --> 00:21:50,275 تازه اون موقع تو گروهی کار میکردم 300 00:21:52,067 --> 00:21:53,400 جینک . آهنگ رو روشن کن 301 00:21:53,483 --> 00:21:54,108 من آماده ام 302 00:21:54,358 --> 00:21:55,275 دارم احساسش میکنم 303 00:21:56,775 --> 00:21:57,983 باهات موافقم 304 00:21:58,775 --> 00:22:01,150 دیگه نمیخوام عاشق بشم 305 00:22:01,525 --> 00:22:02,275 دلم شکسته 306 00:22:14,317 --> 00:22:14,942 چیه؟ 307 00:22:18,567 --> 00:22:20,192 واقعا دیگه نمیخوای عاشق بشی؟ 308 00:22:22,358 --> 00:22:23,817 فقط سعی کردم طرف پارن رو بگیرم 309 00:22:27,275 --> 00:22:31,608 راستش . هنوزم باور دارم مردی هست که برای من مناسب باشه 310 00:22:40,942 --> 00:22:41,733 بیشعور آشغال 311 00:22:43,233 --> 00:22:43,817 هی 312 00:22:44,108 --> 00:22:45,192 وقتی داشت بهت چراغ سبز 313 00:22:45,275 --> 00:22:46,317 نشون میداد باید میچسبوندی 314 00:22:47,567 --> 00:22:48,317 منظورش من نبودم 315 00:22:50,150 --> 00:22:50,775 ببخشید 316 00:23:14,733 --> 00:23:16,108 تِد 317 00:23:23,483 --> 00:23:24,858 تِد 318 00:23:25,150 --> 00:23:25,858 باحاله . نه؟ 319 00:23:26,900 --> 00:23:27,567 خیلی باحاله 320 00:23:28,192 --> 00:23:29,650 ولم کنید . میخوام فیض ببرم 321 00:23:30,817 --> 00:23:31,858 باهم یه جا زندگی میکنیم 322 00:23:32,192 --> 00:23:32,733 واقعا؟ 323 00:23:33,233 --> 00:23:34,483 چون تو مدیر برنامشی 324 00:23:34,483 --> 00:23:36,358 این رفت و آمدت رو آسون میکنه . آره؟ 325 00:23:36,442 --> 00:23:38,400 نه میخوام باهاش باشم . باشه؟ 326 00:23:39,108 --> 00:23:41,233 خوبه . فقط خیلی با خودت وسایل نبر 327 00:23:47,150 --> 00:23:47,858 گونگ جینک 328 00:23:48,400 --> 00:23:49,150 گونگ جینک 329 00:23:49,317 --> 00:23:50,067 گونگ جینک 330 00:23:50,942 --> 00:23:51,692 گونگ جینک 331 00:23:51,733 --> 00:23:53,233 نه .من نمیخونم 332 00:23:53,525 --> 00:23:55,358 من دوستای تو رو نمیشناسم 333 00:23:55,400 --> 00:23:56,358 فقط یه تیکه 334 00:23:56,442 --> 00:23:57,733 نه . پس پالم رو ببر 335 00:23:57,900 --> 00:23:59,150 دوست اون مگه میزبان نیست؟ 336 00:23:59,358 --> 00:24:00,275 ولی این آهنگ مورد علاقه توئه 337 00:24:00,400 --> 00:24:00,900 کدوم یکی؟ 338 00:24:01,025 --> 00:24:01,608 زودباش 339 00:24:01,817 --> 00:24:02,442 فقط برو 340 00:24:02,733 --> 00:24:03,483 من فیلم میگیرم 341 00:24:03,525 --> 00:24:05,067 تو فقط میخوای از خواننده ها فیلم بگیری 342 00:24:06,650 --> 00:24:07,900 اون دوستمه . شمارش رو میخوای؟ 343 00:24:08,150 --> 00:24:08,900 بهش شماره نده 344 00:24:09,567 --> 00:24:11,442 تا الان کلی دوست دختر داشته که حتی اسماشونم یادش نمونده 345 00:24:11,942 --> 00:24:13,233 ولی قیافه هاشون که یادمه 346 00:24:13,400 --> 00:24:14,858 قهرمان من 347 00:24:15,567 --> 00:24:16,025 تِد 348 00:24:16,900 --> 00:24:17,775 _ببخشید _حقته 349 00:24:18,025 --> 00:24:19,192 ازش تقلید نمیکنی . باشه؟ 350 00:24:19,317 --> 00:24:20,192 میدونم 351 00:24:21,233 --> 00:24:21,817 نمیکنیا 352 00:24:21,983 --> 00:24:23,358 دریافت شد . گونگ جینک 353 00:24:23,400 --> 00:24:24,483 نمیکنم 354 00:24:25,275 --> 00:24:26,817 گونگ جینک . فقط یه آهنگ 355 00:24:26,983 --> 00:24:28,608 دوستام منتظرن 356 00:24:28,650 --> 00:24:29,192 نه 357 00:24:31,067 --> 00:24:32,400 اینقدر به گونگ جینک نچسب 358 00:24:39,067 --> 00:24:39,608 پالم 359 00:24:39,775 --> 00:24:40,442 پرش کن 360 00:24:41,942 --> 00:24:42,608 برمیگردم 361 00:24:43,275 --> 00:24:44,275 فقط یه آهنگ 362 00:24:46,275 --> 00:24:47,567 لب به لب پرش میکنم 363 00:24:58,400 --> 00:24:59,108 دوباره اومدی پرشون کنی؟ 364 00:25:00,358 --> 00:25:02,358 این دومین باره که اینجا میبینمت 365 00:25:04,317 --> 00:25:06,525 این دوتا لیوان برای توئه؟ 366 00:25:06,775 --> 00:25:07,317 نع 367 00:25:07,525 --> 00:25:09,233 یکیش مال دوستمه 368 00:25:11,775 --> 00:25:12,525 اه 369 00:25:13,108 --> 00:25:14,567 منم همینطورم 370 00:25:17,942 --> 00:25:19,817 در تعجبم چرا خودشون اینکارو نمیکنن؟ 371 00:25:20,192 --> 00:25:21,942 سوال خوبی بود 372 00:25:24,233 --> 00:25:25,692 دوستم داره با دوست پسرش میرقصه 373 00:25:27,067 --> 00:25:28,025 تو دوست خوبی هستی 374 00:25:28,608 --> 00:25:29,692 شایدم خیلی خوبی؟ 375 00:25:30,150 --> 00:25:31,317 خیلی خوب بودن دردناکه 376 00:25:31,733 --> 00:25:33,858 آدم واقعا آسیب میبینه . به صورتت نگاه کن 377 00:25:36,692 --> 00:25:37,233 من 378 00:25:38,233 --> 00:25:38,733 من 379 00:25:39,817 --> 00:25:40,608 نگو که 380 00:25:41,525 --> 00:25:42,650 توام یه دوست خوبی 381 00:25:45,233 --> 00:25:46,983 پس حرف برای گفتن زیاد داریم 382 00:25:51,525 --> 00:25:52,067 ببخشید 383 00:25:55,192 --> 00:25:55,650 ببخشید 384 00:25:55,650 --> 00:25:56,108 بله؟ 385 00:25:57,692 --> 00:25:58,483 برای دوستته؟ 386 00:25:59,775 --> 00:26:00,275 آه 387 00:26:00,900 --> 00:26:02,192 هر جفتش مال خودمه 388 00:26:10,275 --> 00:26:11,192 انگاری کارش درسته 389 00:26:13,858 --> 00:26:14,567 فکر کنم 390 00:26:15,025 --> 00:26:15,817 من اول اومدم 391 00:26:15,817 --> 00:26:16,442 ببخشید 392 00:26:18,567 --> 00:26:22,275 اگه عاشق من نیستی پس باهام خوب نباش 393 00:26:22,442 --> 00:26:25,233 اگه عاشق من نیستی پس مراقبم نباش 394 00:26:25,942 --> 00:26:29,317 اگه عشقی بینمون نیست پس کاری نکن 395 00:26:29,483 --> 00:26:32,858 چون قلب من ضعیفه 396 00:26:33,442 --> 00:26:36,900 اگه عاشقم نیستی پس دم به دقیقه بهم زنگ نزن 397 00:26:36,900 --> 00:26:40,108 چون شنیدن صدات برام دردآوره 398 00:26:40,150 --> 00:26:43,858 میشه تمومش کنی؟ 399 00:26:44,317 --> 00:26:50,650 اگه عشقی بینمون نیست ولم کن برم 400 00:26:51,025 --> 00:26:54,983 میشه تمومش کنی؟ 401 00:26:55,400 --> 00:27:02,400 اگه عشقی بینمون نیست فقط بزار من برم 402 00:27:03,067 --> 00:27:03,608 ای وای 403 00:27:03,650 --> 00:27:04,150 لعنتی 404 00:27:06,108 --> 00:27:06,692 جینک 405 00:27:06,858 --> 00:27:07,400 گونگ جینک 406 00:27:07,817 --> 00:27:09,817 همینجوری بمون 407 00:27:09,817 --> 00:27:10,608 فعلا تکون نخور 408 00:27:11,108 --> 00:27:11,858 درد داری؟ 409 00:27:13,150 --> 00:27:13,900 چی 410 00:27:20,400 --> 00:27:21,233 چی درد میکنه؟ 411 00:27:21,733 --> 00:27:23,025 خوبم 412 00:27:23,608 --> 00:27:25,317 دوباره هروقت خواستی میتونی برقصی 413 00:27:31,650 --> 00:27:32,733 فقط یه نفر میتونه پیشش بمونه 414 00:27:41,775 --> 00:27:42,317 پالم 415 00:27:45,108 --> 00:27:46,317 برو از آبجوت لذت ببر 416 00:27:46,775 --> 00:27:47,608 نگران من نباش 417 00:27:50,358 --> 00:27:50,900 تِد؟ 418 00:27:53,817 --> 00:27:54,733 من مراقبش هستم 419 00:28:01,442 --> 00:28:06,108 میدونم مرز باریکی بین دوست بودن و دوست پسر بودن وجود داره 420 00:28:18,525 --> 00:28:19,983 خیلی ناراحت کننده هست 421 00:28:20,567 --> 00:28:21,900 که مجبوری این دایره دوستی رو داشته باشه 422 00:28:24,192 --> 00:28:25,233 تو نگاه اول خیلی بهم نزدیکیم 423 00:28:25,983 --> 00:28:26,983 ولی تو واقعیت 424 00:28:27,567 --> 00:28:28,317 فرسنگ ها از هم دوریم 425 00:28:29,442 --> 00:28:30,317 درکت میکنم 426 00:28:31,317 --> 00:28:34,525 اونا چندین ساعت با ما تلفنی حرف میزنن 427 00:28:36,983 --> 00:28:38,525 ولی همش راجب پسرای دیگه حرف میزنن 428 00:28:38,733 --> 00:28:39,358 آره 429 00:28:40,108 --> 00:28:41,525 اونا با احساس راحتی میکنن 430 00:28:42,567 --> 00:28:43,733 ولی وقتی میخوان برن مسافرت 431 00:28:45,233 --> 00:28:46,233 با دوست پسراشون میرن 432 00:28:46,567 --> 00:28:47,233 زدی تو خال 433 00:28:47,525 --> 00:28:48,692 همیشه میگن ما رو دوست دارن 434 00:28:49,650 --> 00:28:50,983 میگن. هر شب دلشون برامون تنگ میشه 435 00:28:51,525 --> 00:28:52,692 ولی هیچوقت مارو انتخاب نمیکنن 436 00:28:52,817 --> 00:28:53,483 درسته 437 00:28:53,567 --> 00:28:55,817 دایره دوستی مثل زندان میمونه 438 00:28:56,275 --> 00:28:58,025 چطور 10 سال تحمل کردی؟ 439 00:28:59,608 --> 00:29:00,483 راستش . نکردم 440 00:29:00,817 --> 00:29:02,150 من از اون مرز لعنتی رد شدم 441 00:29:02,150 --> 00:29:04,025 باید از اون مرز لعنتی رد شیم 442 00:29:07,025 --> 00:29:07,900 ما نمیخوایم فقط دوست باشیم 443 00:29:07,900 --> 00:29:08,900 ما میخوایم شوهر باشیم 444 00:29:10,983 --> 00:29:11,608 صبر کن . وایسا 445 00:29:13,025 --> 00:29:14,192 تو از مرز دوستی رد شدی؟ 446 00:29:18,858 --> 00:29:25,358 عشق تغییر نمیکنه 447 00:29:25,858 --> 00:29:26,942 وقتی که وقتش برسه 448 00:29:27,775 --> 00:29:28,983 مجبوریم ریسک کنیم 449 00:30:00,150 --> 00:30:00,900 داری مسخره بازی در میاری؟ 450 00:30:01,608 --> 00:30:02,608 این دیگه بستگی به تو داره 451 00:30:04,942 --> 00:30:07,067 چه دعایی میکردی؟ اسمم رو شنیدم 452 00:30:11,275 --> 00:30:12,275 چه دعایی میکردی؟ 453 00:30:18,983 --> 00:30:19,858 یه لحظه 454 00:30:23,858 --> 00:30:25,483 سلام رفیق 455 00:30:25,775 --> 00:30:26,775 بازیگرا دو دقیقه دست از سرت برداشتن؟ 456 00:30:27,108 --> 00:30:27,733 رفیق 457 00:30:28,942 --> 00:30:29,775 حالت تهوع دارم 458 00:30:30,275 --> 00:30:31,192 تازه عادت ماهیانه ام نمیشم 459 00:30:33,025 --> 00:30:33,983 ممکنه باردار باشم 460 00:30:33,983 --> 00:30:34,525 چی؟! 461 00:30:38,317 --> 00:30:39,150 کجایی؟ 462 00:30:39,358 --> 00:30:40,192 مالزی هستم 463 00:30:40,275 --> 00:30:40,858 ها 464 00:30:41,733 --> 00:30:43,233 اوه . ببخشید 465 00:30:43,817 --> 00:30:44,858 اونجا چیکار میکنی؟ 466 00:30:45,608 --> 00:30:46,317 کجایی؟ 467 00:30:47,317 --> 00:30:48,150 میانمار 468 00:30:49,442 --> 00:30:50,317 تد کجاست؟ 469 00:30:50,608 --> 00:30:51,275 تنها اومدم 470 00:30:52,900 --> 00:30:54,067 میتونی بیای پیشم؟ 471 00:30:54,900 --> 00:30:56,483 فاصلمون یه کوچه که نیست 472 00:30:56,983 --> 00:30:58,733 نمیدونم دیگه چیکار کنم 473 00:31:00,650 --> 00:31:01,358 آروم باش 474 00:31:02,275 --> 00:31:03,150 بهت زنگ میزنم 475 00:31:03,900 --> 00:31:05,067 پالم . الان میتونی بهم بگی؟ 476 00:31:05,067 --> 00:31:05,942 داشتی چه دعایی میکردی؟ 477 00:31:06,275 --> 00:31:06,900 دعا میکردم که برم 478 00:31:17,650 --> 00:31:19,275 ممنون . آقا 479 00:31:19,275 --> 00:31:20,358 _داره بارون میاد _عب نداره 480 00:31:23,192 --> 00:31:24,483 مالای مالای 481 00:31:24,817 --> 00:31:25,858 مالای مالای 482 00:31:26,525 --> 00:31:27,858 مالای مالای 483 00:31:28,192 --> 00:31:30,150 من میخوام تو رو ببینم 484 00:31:33,233 --> 00:31:34,608 مالای مالای 485 00:31:34,900 --> 00:31:36,233 مالای مالای 486 00:31:36,650 --> 00:31:37,900 مالای مالای 487 00:31:38,317 --> 00:31:40,150 یه بلیط هواپیما بگیر 488 00:31:41,650 --> 00:31:43,317 به کوالالامپور 489 00:31:45,942 --> 00:31:46,567 جینک 490 00:31:52,483 --> 00:31:53,858 تو واقعا اومدی 491 00:31:59,650 --> 00:32:00,900 فقط یه ذره چاق شدی . حامله نیستی که 492 00:32:01,817 --> 00:32:02,775 کدوم چاقی؟ 493 00:32:03,442 --> 00:32:04,942 هیچی نمیتونم بخورم 494 00:32:09,150 --> 00:32:10,317 بیبی چک گرفتم 495 00:32:10,608 --> 00:32:11,525 ولی میترسم ازش استفاده کنم 496 00:32:11,983 --> 00:32:12,942 منتظر تو بودم 497 00:32:18,400 --> 00:32:19,067 کجاست؟ 498 00:32:21,900 --> 00:32:22,650 کجا انداختمش؟ 499 00:32:22,858 --> 00:32:23,483 جینک 500 00:32:23,942 --> 00:32:24,692 حواست رو جمع کن 501 00:32:26,150 --> 00:32:26,858 تو دستته 502 00:32:30,483 --> 00:32:31,067 من 503 00:32:32,025 --> 00:32:32,817 الان تست رو انجام میدم 504 00:32:33,233 --> 00:32:33,775 باش 505 00:32:38,900 --> 00:32:40,025 به تد هنوز نگفتی؟ 506 00:32:42,858 --> 00:32:43,942 فقط به تو گفتم 507 00:33:02,567 --> 00:33:03,525 دستشویی ندارم 508 00:33:05,692 --> 00:33:06,775 یه جوری سعی کن 509 00:33:06,775 --> 00:33:09,025 پسر . هیچی ندارم 510 00:33:09,025 --> 00:33:09,733 کمکت میکنم 511 00:33:28,317 --> 00:33:29,525 چرا تو خودت نگهش داشتی؟ 512 00:33:29,525 --> 00:33:31,192 نگه نداشتم .چیزی ندارم 513 00:33:45,775 --> 00:33:46,483 یعنی چی؟ 514 00:33:47,442 --> 00:33:49,733 حامله نیستم 515 00:33:52,858 --> 00:33:54,025 بهت گفتم . فقط یه ذره چاق شدی 516 00:33:55,567 --> 00:33:56,608 پس چرا حالت تهوع داشتی؟ 517 00:34:04,442 --> 00:34:05,275 احتمالا 518 00:34:06,358 --> 00:34:07,275 به خاطر استرسم بود 519 00:34:07,900 --> 00:34:08,900 با تد دعوات شده؟ 520 00:34:11,983 --> 00:34:12,525 خوب 521 00:34:12,942 --> 00:34:17,067 ما داشتیم روی یه آهنگ برای کینگ پاور کار میکردیم 522 00:34:17,733 --> 00:34:18,983 یه آهنگ خاص 523 00:34:19,317 --> 00:34:20,650 که به زبون های مختلف خونده میشد 524 00:34:21,067 --> 00:34:22,817 ما صدای خواننده های کشور مختلف رو ضبط کردیم 525 00:34:25,233 --> 00:34:27,358 من پام آسیب دید و نتونستم باهاش برم 526 00:34:27,983 --> 00:34:29,567 اونم مجبور شد تنهایی بره لائوس 527 00:34:30,108 --> 00:34:32,692 لطفا میشه بهم بگی؟ 528 00:34:32,775 --> 00:34:37,275 این واقعیه یا توهمات منه؟ 529 00:34:37,650 --> 00:34:40,317 استرس من 530 00:34:40,442 --> 00:34:44,483 با یه سوال بی پاسخ شروع شده 531 00:34:45,067 --> 00:34:47,608 بهم بگو چی قلبته 532 00:34:47,858 --> 00:34:51,983 میخواد بدونم چی فکر میکنی 533 00:34:52,483 --> 00:34:55,150 یا نقشه ات اینه که منو سرکار بزاری 534 00:34:55,317 --> 00:34:58,567 میخوای اشکای منو ببینی؟ 535 00:34:58,567 --> 00:34:59,983 و بعدش رفت ویتنام 536 00:35:00,108 --> 00:35:02,817 میخوام بهت بگم 537 00:35:02,983 --> 00:35:06,525 چه استرسی دارم 538 00:35:06,733 --> 00:35:08,733 قبلا از اینکه چیزی بگی 539 00:35:08,817 --> 00:35:10,608 میخوام بهم قول بدی 540 00:35:10,733 --> 00:35:12,275 که منو ترک نمیکنی 541 00:35:12,275 --> 00:35:13,608 بعدش فیلیپین 542 00:35:13,942 --> 00:35:17,192 عشقمون هنوزم مثل قبل خوبه؟ 543 00:35:17,442 --> 00:35:20,983 هنوزم تو رویاهامون کنار همیم؟ 544 00:35:21,358 --> 00:35:24,567 قلبت تغییر نکرده 545 00:35:25,067 --> 00:35:27,650 و عشقمون هنوز مثل قبله 546 00:35:27,650 --> 00:35:28,733 و آخرش مالزی 547 00:35:28,817 --> 00:35:32,275 تمام چیزیه که میخوام بهت بگم 548 00:35:32,525 --> 00:35:36,108 بهم بگو راجبش فکر میکنی 549 00:35:36,275 --> 00:35:39,650 بهم بگو . اینجوری منم مطمئن میشم 550 00:35:39,900 --> 00:35:43,233 که عشقمون مثل قبله 551 00:35:43,650 --> 00:35:45,275 درست میگم؟ 552 00:35:45,358 --> 00:35:46,108 تمام خواننده ها 553 00:35:46,233 --> 00:35:47,567 جوون و خوشگل بودن 554 00:35:47,733 --> 00:35:49,317 تد هم پسر خوبی بود 555 00:35:49,442 --> 00:35:50,233 و منم بهش اعتماد کردم 556 00:35:50,233 --> 00:35:51,817 من بچه نبودم 557 00:35:52,567 --> 00:35:53,400 لاف نزن 558 00:35:53,400 --> 00:35:54,025 برو سر اصل مطلب 559 00:35:54,192 --> 00:35:56,400 بلند شو . بیا نزدیک 560 00:35:58,108 --> 00:35:59,567 وقتی کارش تو مالزی تموم شد 561 00:35:59,858 --> 00:36:00,942 رفت اندونزی 562 00:36:01,233 --> 00:36:02,400 اونجا باهاش قرار داشتم 563 00:36:02,983 --> 00:36:04,150 چرا اونموقع رفتی؟ 564 00:36:04,317 --> 00:36:05,442 خوب دلم براش تنگ شده بود 565 00:36:07,025 --> 00:36:08,483 حرفم رو قطع نکن 566 00:36:09,025 --> 00:36:10,858 وقتی رفتم اندونزی حدس بزن چی شد 567 00:36:15,108 --> 00:36:16,025 این هدفون ها خوب نیستن 568 00:36:17,983 --> 00:36:18,525 جینک 569 00:36:19,108 --> 00:36:20,358 میشه برام یه هدفون جدید بیاری؟ 570 00:36:20,608 --> 00:36:21,358 تو کیفم هستن 571 00:36:22,733 --> 00:36:23,983 یه دونه جدید خریده؟ 572 00:36:24,567 --> 00:36:25,983 مگه چندتا گوش داره؟ 573 00:36:27,567 --> 00:36:28,608 تو یه جعبه آبی نیروی دریاییه 574 00:36:31,025 --> 00:36:31,608 این؟ 575 00:36:31,775 --> 00:36:32,317 آره 576 00:36:44,525 --> 00:36:45,525 برای چی؟ 577 00:36:45,775 --> 00:36:46,483 برای عشق 578 00:36:48,692 --> 00:36:49,692 واقعا سورپرایز شدم 579 00:36:50,233 --> 00:36:51,900 اون یه ساعت مثل مال خودش برام خریده بود 580 00:36:52,483 --> 00:36:53,775 حتی با وجود اینکه تولدم 581 00:36:53,775 --> 00:36:55,733 سالگرد یا هر روز مهمی نبود 582 00:36:59,608 --> 00:37:01,025 نتونستم بهش فکر کنم . مثل این بود 583 00:37:01,358 --> 00:37:03,900 که احساس گناه میکرد و میخواست پنهونش کنه 584 00:37:04,608 --> 00:37:05,525 پس 585 00:37:06,817 --> 00:37:08,150 من رفتم چندتا چیز رو چک کردم 586 00:37:10,567 --> 00:37:12,817 قبل از اینکه چیزی بگی 587 00:37:12,942 --> 00:37:14,608 میخوام بهم قول بدی 588 00:37:14,775 --> 00:37:18,817 که منو رها نمیکنی 589 00:37:19,608 --> 00:37:21,400 چطوره شما دوتا باهم بخونین؟ 590 00:37:22,733 --> 00:37:24,233 باید بری تو باهاشون حرف بزنی 591 00:37:24,983 --> 00:37:25,858 اینجوری واضحتره 592 00:37:29,108 --> 00:37:29,775 باشه 593 00:37:30,400 --> 00:37:31,233 فکر خوبیه 594 00:37:34,858 --> 00:37:35,692 خیلی باهوشی 595 00:37:43,483 --> 00:37:44,942 گوشیش رو چک کردم 596 00:37:45,483 --> 00:37:46,775 ولی چیز عجیبی تو چتاش نبود 597 00:37:51,483 --> 00:37:52,858 کیف پولش رو نگاه کردم 598 00:37:56,733 --> 00:37:58,317 و میدونی چی پیدا کردم؟ 599 00:38:02,817 --> 00:38:04,275 رسید یه رستوران تو مالزی 600 00:38:05,817 --> 00:38:07,025 فکر کردم یه گردنبند پیدا کردی 601 00:38:07,108 --> 00:38:08,858 به خاطر یه رسید اومدی اینجا؟ 602 00:38:08,983 --> 00:38:09,858 مگه میلیونری؟ 603 00:38:09,942 --> 00:38:11,483 پول خودمه به خودم ربطه داره 604 00:38:11,942 --> 00:38:13,900 ببین چی سفارش داده بود 605 00:38:17,483 --> 00:38:18,317 همبرگر 606 00:38:18,442 --> 00:38:18,983 آبجو 607 00:38:19,233 --> 00:38:19,858 خوب؟ 608 00:38:19,983 --> 00:38:21,192 اینا چیزایی که اون خورده 609 00:38:21,525 --> 00:38:22,317 بازم بخون 610 00:38:24,817 --> 00:38:25,775 سالاد سزار 611 00:38:26,442 --> 00:38:27,650 دسر شکلاتی 612 00:38:28,150 --> 00:38:29,692 نوشیدنی توت فرنگی 613 00:38:31,525 --> 00:38:32,400 سالاد سزار 614 00:38:32,650 --> 00:38:33,608 دسر شکلاتی 615 00:38:34,442 --> 00:38:35,692 نوشیدنی توت فرنگی 616 00:38:36,317 --> 00:38:37,983 نوش جونتون 617 00:38:39,900 --> 00:38:41,817 فکر میکنی کی با تد بوده؟ 618 00:38:42,900 --> 00:38:43,900 فکر کنم یه خواننده 619 00:38:46,192 --> 00:38:47,317 تازه از من بانمکترم هست 620 00:38:48,192 --> 00:38:49,400 خودت ببینش 621 00:38:49,817 --> 00:38:51,817 ببینم . کی از تو بانمکتره؟ 622 00:38:54,192 --> 00:38:54,900 راست میگی 623 00:38:57,317 --> 00:38:58,400 ببخشید 624 00:38:59,483 --> 00:39:02,817 تا حالا دیدین چویکو چو بیاد اینجا؟ 625 00:39:02,817 --> 00:39:04,608 ما فن هاش از تایلند هستیم 626 00:39:05,817 --> 00:39:07,775 اون بیشتر مواقع میاد اینجا 627 00:39:10,567 --> 00:39:11,733 پس 628 00:39:11,733 --> 00:39:14,067 هفته پیشم اومده بوده اینجا . درسته؟ 629 00:39:15,400 --> 00:39:16,775 یه لحظه 630 00:39:16,775 --> 00:39:17,483 هی 631 00:39:23,067 --> 00:39:25,192 چویکو چو هفته پیش اومده اینجا؟ 632 00:39:25,192 --> 00:39:26,983 نه من خیلی وقته ندیدمش 633 00:39:26,983 --> 00:39:28,567 مطئنی یا نه؟ 634 00:39:28,567 --> 00:39:29,650 ولی اون همیشه میاد اینجا 635 00:39:29,650 --> 00:39:30,942 هفته پیش تو نیومده بودی 636 00:39:30,942 --> 00:39:32,483 هی دارم راجب چویکو چو میپرسم 637 00:39:32,483 --> 00:39:33,525 نه اون 638 00:39:33,525 --> 00:39:34,358 چویکو چو نیومده بود 639 00:39:34,358 --> 00:39:35,317 من اومده بودم 640 00:39:35,317 --> 00:39:35,858 نیومده بود 641 00:39:35,900 --> 00:39:36,942 هفته پیش اون اومده بود 642 00:39:36,983 --> 00:39:37,608 اون اومده بود 643 00:39:38,275 --> 00:39:39,775 اومده بود . مگه نه؟ 644 00:39:39,775 --> 00:39:41,108 نیومده بود 645 00:39:41,108 --> 00:39:42,483 اون نیومده بود 646 00:39:42,567 --> 00:39:44,025 الان من گیج شدم کی اومده بود کی نیومده بود 647 00:39:44,858 --> 00:39:46,233 عب نداره 648 00:39:46,233 --> 00:39:47,067 من فقط سوال کردم 649 00:39:47,067 --> 00:39:48,150 خیلی ممنون 650 00:39:48,358 --> 00:39:49,233 ببخشید 651 00:39:54,317 --> 00:39:56,567 فکر میکنم اومده بود ولی اونا یادشون نمیاد 652 00:39:57,150 --> 00:39:59,775 احتمالا برای شام اومده بودن 653 00:39:59,942 --> 00:40:01,733 فقط بهش اعتماد کن 654 00:40:02,358 --> 00:40:04,067 اونوقت چرا تد باید احساس گناه بکنه؟ 655 00:40:04,192 --> 00:40:04,775 رفیق 656 00:40:05,608 --> 00:40:06,692 این نور پردازی 657 00:40:07,275 --> 00:40:08,317 این تصنیف ها 658 00:40:08,525 --> 00:40:10,192 با یه دختر که به چشمات زل زده 659 00:40:10,733 --> 00:40:11,858 وسوسه نمیشی؟ 660 00:40:22,275 --> 00:40:23,233 نمیدونم 661 00:40:24,067 --> 00:40:24,858 من تد نیستم 662 00:40:47,233 --> 00:40:48,692 ببخشید اینو باید جواب بدم 663 00:40:51,733 --> 00:40:53,692 الو . گونگ جینک؟ 664 00:40:54,900 --> 00:40:56,442 الان برمیگردم 665 00:40:59,233 --> 00:41:00,317 فعلا نخواب 666 00:41:00,317 --> 00:41:04,067 زود میام خونه تا با گونگ جینک عزیزم کل شب رو حرف بزنم 667 00:41:04,275 --> 00:41:05,025 منتظرم بمون 668 00:41:05,317 --> 00:41:08,608 باشه 669 00:41:10,400 --> 00:41:12,108 ببخشید . چویکو 670 00:41:12,358 --> 00:41:14,900 دوست دخترم منتظرمه. باید برم 671 00:41:21,067 --> 00:41:22,067 واقعا؟ 672 00:41:22,275 --> 00:41:24,567 ولی من هنوز میخوام باهات وقت بگذرونم 673 00:41:24,733 --> 00:41:26,733 نمیشه بیشتر بمونی؟ 674 00:41:27,567 --> 00:41:29,067 نه . نه.نه 675 00:41:29,233 --> 00:41:30,400 خواهش؟ 676 00:41:30,483 --> 00:41:32,525 توروخدا؟ 677 00:41:32,525 --> 00:41:33,567 اینجوری نکن 678 00:41:33,692 --> 00:41:35,358 من دوست دختر دارم 679 00:41:35,692 --> 00:41:38,275 هرچند که کلا تمام بدنش صافه ولی طبیعیه 680 00:41:38,275 --> 00:41:39,067 دوست دارمشون 681 00:41:40,442 --> 00:41:41,025 تد 682 00:41:41,275 --> 00:41:42,775 ریشت خیلی کم پشت نیست؟ 683 00:41:43,483 --> 00:41:44,358 بزار برات پرش کنم 684 00:41:44,483 --> 00:41:45,817 هی با غذا بازی نکن 685 00:41:46,525 --> 00:41:47,233 چطور تو میتونی؟ 686 00:41:48,983 --> 00:41:49,983 پالم 687 00:41:51,150 --> 00:41:51,900 کثیف 688 00:42:06,358 --> 00:42:07,317 این آخرین پله هست 689 00:42:08,150 --> 00:42:09,608 خیلی خوبه 690 00:42:10,942 --> 00:42:11,775 میخوای کولت کنم؟ 691 00:42:12,817 --> 00:42:14,358 نه . کمرت رو میشکونم 692 00:42:21,317 --> 00:42:22,275 من دیگه میرم 693 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 برنامت چیه؟ 694 00:42:25,525 --> 00:42:27,150 راستش به تد گفتم 695 00:42:28,192 --> 00:42:29,775 تو بانکوک وقت دکتر گرفتم 696 00:42:29,983 --> 00:42:31,317 بعدا باهاش قرار میزارم 697 00:42:32,358 --> 00:42:33,400 کجا میری؟ 698 00:42:34,358 --> 00:42:35,608 تو کلمبیاست 699 00:42:38,317 --> 00:42:39,358 خیلی آرنولد بازی درنیار 700 00:42:39,983 --> 00:42:41,192 مراقب خودت باش 701 00:42:41,900 --> 00:42:42,692 باشه 702 00:42:46,233 --> 00:42:46,983 بیا 703 00:42:51,025 --> 00:42:52,317 خیلی ممنون 704 00:42:54,067 --> 00:42:56,442 نمیدونم از کجا میتونستم دوست خوبی مثل تو گیر بیارم 705 00:43:00,233 --> 00:43:01,275 خدا رو شکر که میدونی 706 00:43:07,025 --> 00:43:08,275 _خداحافظ _میبینمت 707 00:43:16,108 --> 00:43:18,150 میشه برام یه تاکسی بگیرین؟ 708 00:43:18,150 --> 00:43:19,567 ممنون 709 00:43:35,192 --> 00:43:35,775 جینک 710 00:43:45,275 --> 00:43:46,192 چیکار میکنی؟ 711 00:43:46,775 --> 00:43:48,567 ترسیدم خیلی منتظر بشم 712 00:43:48,567 --> 00:43:49,775 گفتم بمونم پیشت 713 00:43:53,650 --> 00:43:54,192 هی . وایسا 714 00:43:54,192 --> 00:43:54,900 فعلا نرو 715 00:43:54,900 --> 00:43:55,525 بمون 716 00:43:58,192 --> 00:43:59,567 واسه خودت فیلمی هستی 717 00:44:01,442 --> 00:44:02,067 اه 718 00:44:03,483 --> 00:44:04,900 اینم از شانس ما 719 00:44:22,233 --> 00:44:22,983 اِهِم 720 00:44:27,442 --> 00:44:28,192 پس 721 00:44:28,692 --> 00:44:29,942 بزار ببینم به سلامت میری 722 00:44:54,733 --> 00:44:56,150 ممنون 723 00:44:56,150 --> 00:44:57,233 نه ممنون 724 00:45:13,650 --> 00:45:16,692 ما هنوزم تو رویاهامون باهمیم؟ 725 00:45:16,900 --> 00:45:20,317 قلبت تغییر نکرده 726 00:45:20,567 --> 00:45:24,233 و هنوز عشقمون مثل قبله 727 00:45:24,442 --> 00:45:26,775 درست میگم؟ 728 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 نمیدونم حس میکنم یه چیزی اشتباهه 729 00:45:29,525 --> 00:45:30,983 این درسته یا نه؟ 730 00:45:30,983 --> 00:45:32,442 فکر میکنم تو صدای خیلی قشنگی داری 731 00:45:33,317 --> 00:45:35,775 خیلی ممنون . خیلی بهم لطف داری 732 00:45:36,733 --> 00:45:37,525 باشه 733 00:45:37,525 --> 00:45:41,108 چطوره با آهنگ اصلی بخونی 734 00:45:41,108 --> 00:45:43,442 و حتما عالی میشه 735 00:45:43,442 --> 00:45:43,983 جینک 736 00:45:44,733 --> 00:45:45,692 آهنگ آمادست؟ 737 00:45:48,233 --> 00:45:49,275 یه لحظه 738 00:45:50,483 --> 00:45:52,942 میخوای یه بار دیگه تمرین کنی؟ 739 00:45:52,942 --> 00:45:56,358 بهم بگو . پس مطمئن میشم 740 00:45:56,650 --> 00:46:00,608 که عشقمون مثل قبله 741 00:46:00,608 --> 00:46:02,692 درست میگم؟ 742 00:46:02,900 --> 00:46:03,692 خیلی قشنگه 743 00:46:07,983 --> 00:46:10,067 خدای من 744 00:46:14,067 --> 00:46:16,317 پریده 745 00:46:18,358 --> 00:46:19,692 پس 746 00:46:19,692 --> 00:46:21,525 هنوزم میتونیم ضبط کنیم؟ 747 00:46:21,525 --> 00:46:22,608 فکر نمیکنم بتونیم 748 00:46:22,608 --> 00:46:23,942 آهنگ اون تو بود 749 00:46:31,150 --> 00:46:32,692 ببخشید لائورا 750 00:46:32,692 --> 00:46:35,150 کی دوباره وقتت آزاد میشه؟ 751 00:46:36,733 --> 00:46:37,608 اممم 752 00:46:37,817 --> 00:46:38,358 گونگ جینک 753 00:46:38,692 --> 00:46:39,358 گونگ جینک 754 00:46:40,608 --> 00:46:41,567 نمیخواد کنسلش کنی 755 00:46:43,275 --> 00:46:44,358 بهم یه ربع وقت بده 756 00:46:59,817 --> 00:47:02,233 میخوام بهت بگم 757 00:47:02,400 --> 00:47:06,358 چه استرسی میگیرم 758 00:47:06,608 --> 00:47:08,275 قبل از اینکه چیزی بگی 759 00:47:08,275 --> 00:47:10,275 میخوام بهم قول بدی 760 00:47:10,358 --> 00:47:13,400 که منو ترک نمیکنی 761 00:47:13,400 --> 00:47:17,067 عشقمون هنوزم مثل قبله؟ 762 00:47:17,108 --> 00:47:20,942 هنوزم تو رویاهامون باهمیم؟ 763 00:47:21,067 --> 00:47:24,608 قلبت تغییر نکرده 764 00:47:25,650 --> 00:47:26,858 میتونی سرم داد بکشی 765 00:47:28,858 --> 00:47:29,608 قلبم نمیتونه 766 00:47:53,692 --> 00:47:55,692 پیرجامه اضافی داری؟ 767 00:47:55,858 --> 00:47:56,942 مال خودم یادم رفته بیارم 768 00:48:40,358 --> 00:48:43,108 3 عدد 769 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 ممنون . روز خوبی داشته باشین 770 00:48:56,025 --> 00:48:57,983 سفر بعدیمون رو انتخاب کن 771 00:48:59,567 --> 00:49:00,275 اممم 772 00:49:02,358 --> 00:49:03,567 میشه صبر کنیم؟ 773 00:49:03,900 --> 00:49:05,775 برای یه مدت نمیخوام جایی برم 774 00:49:08,067 --> 00:49:08,983 باشه 775 00:49:12,525 --> 00:49:13,567 اویی 776 00:49:13,942 --> 00:49:15,192 ببخشید 777 00:49:15,858 --> 00:49:17,025 تا الان خیلی پرواز داشتم 778 00:49:17,108 --> 00:49:19,233 میخوام خونه یه ذره استراحت کنم 779 00:49:20,150 --> 00:49:21,650 واقعا دلت میخواد خونه استراحت کنی . آره؟ 780 00:49:21,650 --> 00:49:23,692 وقتی میانمار بودیم زود برگشتی 781 00:49:23,692 --> 00:49:26,942 قبلا 6 تا پرواز داشتی و بازم میومدی بیرون 782 00:49:29,067 --> 00:49:30,025 باشه 783 00:49:30,650 --> 00:49:31,608 بریم 784 00:49:31,942 --> 00:49:33,483 کی پروازته؟ 785 00:49:34,567 --> 00:49:36,192 اگه نمیخوای بیای خوب نیا 786 00:49:38,942 --> 00:49:39,942 میخوای برسونمت؟ 787 00:49:39,942 --> 00:49:42,108 دفعه بعدی خواستی بیای خبرم کن 788 00:49:50,233 --> 00:49:51,858 ببخشید 789 00:49:51,858 --> 00:49:53,275 متاسفم . ببخشید 790 00:49:54,442 --> 00:49:55,650 ببخشید 791 00:49:55,650 --> 00:49:56,692 متاسفم 792 00:49:56,692 --> 00:49:57,900 ببخشید 793 00:49:58,692 --> 00:49:59,817 ببخشید 794 00:50:00,150 --> 00:50:01,358 ببخشید 795 00:50:06,983 --> 00:50:07,983 بله؟ 796 00:50:07,983 --> 00:50:08,983 کجایی؟ 797 00:50:09,275 --> 00:50:09,942 خونه ام 798 00:50:09,942 --> 00:50:10,692 چی شده؟ 799 00:50:10,900 --> 00:50:12,275 این پایین رو نگاه کن 800 00:50:12,858 --> 00:50:14,025 من جلو خونتم 801 00:50:22,733 --> 00:50:23,817 راجبش فکر کن 802 00:50:23,817 --> 00:50:25,192 تد تو کلمبیا تنها بوده 803 00:50:25,192 --> 00:50:26,567 برای چی باید ک.ان.د.وم بخره؟ 804 00:50:26,567 --> 00:50:28,150 فقط در این مورد.. 805 00:50:28,150 --> 00:50:29,567 ولی یکیش رو استفاده کرده بود 806 00:50:33,442 --> 00:50:34,317 ازش چیزی پرسیدی؟ 807 00:50:35,150 --> 00:50:36,650 دوباره بهونه جور میکنه 808 00:50:36,650 --> 00:50:38,525 فکر میکنم با یکی از اون خواننده ها بوده 809 00:50:38,525 --> 00:50:39,775 میخوام برم خودم ببینم 810 00:50:40,942 --> 00:50:41,650 چی؟ 811 00:50:42,942 --> 00:50:43,608 جینک 812 00:50:44,400 --> 00:50:45,442 عقلت رو از دست دادی؟ 813 00:50:45,775 --> 00:50:47,483 داری سعی میکنی کارآگاه کانن باشی؟ 814 00:50:50,317 --> 00:50:51,900 فقط یه حقیقت وجود داره 815 00:50:56,775 --> 00:50:57,942 من دیگه میرم 816 00:51:00,692 --> 00:51:01,442 خداحافظ 817 00:51:02,317 --> 00:51:03,400 نگران من نباش 818 00:51:21,525 --> 00:51:22,733 میتونم کمکتون کنم؟ 819 00:51:26,400 --> 00:51:27,525 خیلی ممنون 820 00:51:35,192 --> 00:51:37,858 بدون تو چیکار میکردم 821 00:51:38,108 --> 00:51:39,150 خواهش میکنم 822 00:51:44,192 --> 00:51:45,358 شبیه زن بازا شدی 823 00:51:45,442 --> 00:51:46,192 ببخشید 824 00:51:53,233 --> 00:51:54,067 میدونی 825 00:51:54,067 --> 00:51:56,817 هر دفعه سوار هواپیما میشم همیشه به تو فکر میکنم 826 00:51:56,817 --> 00:51:59,317 دلم میخواد موقع کار ببینمت 827 00:52:01,942 --> 00:52:02,483 پالم 828 00:52:02,942 --> 00:52:04,775 با مزایا کارمندیت سوار هواپیما شدی؟ 829 00:52:04,775 --> 00:52:05,525 درسته 830 00:52:06,275 --> 00:52:08,108 مزایا دوستیم وجود داره؟ 831 00:52:09,608 --> 00:52:10,525 فقط برای مادرا وجود داره 832 00:52:10,733 --> 00:52:11,650 اقوام مادرت؟ 833 00:52:12,067 --> 00:52:13,942 مادر بچم 834 00:52:13,942 --> 00:52:15,608 خوشت اومد؟ 835 00:52:17,025 --> 00:52:18,442 خوب میشه اگه تو باشی 836 00:52:18,442 --> 00:52:20,525 دیگه آدم نگران چیزی نمیشه 837 00:52:21,483 --> 00:52:22,275 کی میگه؟ 838 00:52:23,025 --> 00:52:24,900 تو هنوز پول بلیطای چیانگ مای رو بهم پس ندادی 839 00:52:24,900 --> 00:52:25,900 استرس گرفته بودم 840 00:52:25,900 --> 00:52:27,733 نمیتونستم سر قراری برم 841 00:52:28,442 --> 00:52:30,525 چرا ازم نخواستی پسش بدم؟ 842 00:52:31,942 --> 00:52:33,733 تو حتی با من حرف نمیزدی 843 00:52:34,233 --> 00:52:35,358 دوست دخترام پولم رو حساب میکردن 844 00:52:35,358 --> 00:52:36,858 خیلی خجالت آور بود 845 00:52:39,108 --> 00:52:39,817 دستت رو بده به من 846 00:52:44,025 --> 00:52:44,942 اون یکی 847 00:52:54,900 --> 00:52:57,650 هنگ کنگ یه ساعت جلوتره 848 00:53:04,567 --> 00:53:05,358 کی ازت خواست؟ 849 00:53:35,733 --> 00:53:36,442 پالم 850 00:53:36,442 --> 00:53:37,525 مدیر برنامش بیرونه 851 00:53:37,858 --> 00:53:39,358 حتما کارشون تموم شده 852 00:53:47,483 --> 00:53:48,108 لعنتی 853 00:53:48,358 --> 00:53:49,942 تد تماس تصویری گرفته 854 00:53:49,942 --> 00:53:50,567 چیکار کنم؟ 855 00:53:51,567 --> 00:53:52,817 جواب نده 856 00:53:55,942 --> 00:53:56,983 نمیتونم 857 00:53:56,983 --> 00:53:58,567 میخوام ببینم کی باهاشه 858 00:53:59,608 --> 00:54:00,400 سلام 859 00:54:00,650 --> 00:54:02,025 سلام گونگ جینک 860 00:54:03,358 --> 00:54:04,400 کجایی؟ 861 00:54:04,608 --> 00:54:05,442 آه 862 00:54:05,567 --> 00:54:07,275 یه لحظه تد 863 00:54:08,525 --> 00:54:09,275 لعنت 864 00:54:09,942 --> 00:54:11,025 کجاییم؟ 865 00:54:12,858 --> 00:54:13,983 جایی که 866 00:54:13,983 --> 00:54:15,108 کوفته و نون بخار پز میفروشن 867 00:54:15,442 --> 00:54:16,817 بازار 868 00:54:18,483 --> 00:54:19,942 من اومدم شهر چینیا 869 00:54:21,192 --> 00:54:24,483 کار رو ول کردم و اومدم یه چیزی بخورم 870 00:54:24,608 --> 00:54:25,442 آه 871 00:54:26,275 --> 00:54:29,025 کوفته و نون بخار پز 872 00:54:29,608 --> 00:54:31,983 دیم سام 873 00:54:34,233 --> 00:54:35,900 هارگو و گوشت گاو 874 00:54:35,900 --> 00:54:37,358 چیز دیگه ام میخواید؟ 875 00:54:39,025 --> 00:54:40,317 تارو سرخ شده هم دارید؟ *تارو:یه نوع سبزیجات مالزیایی* 876 00:54:42,150 --> 00:54:44,900 این ظرف غذاهای بخارپزه نه سرخ شده 877 00:54:44,900 --> 00:54:47,067 غذاهای سرخ شدمون همین الان تموم شد چرا قبلا سفارش نداده بودین؟ 878 00:54:47,067 --> 00:54:48,233 گیوزا؟ *یه نوع غذای ژاپنی* 879 00:54:48,233 --> 00:54:49,275 اون از همه بهتره 880 00:54:49,942 --> 00:54:51,525 هر کوفتی دلت میخواد بیار 881 00:54:51,525 --> 00:54:52,150 الدنگ 882 00:54:52,400 --> 00:54:52,983 اه 883 00:54:53,608 --> 00:54:54,067 ببخشید 884 00:54:54,067 --> 00:54:56,317 تا این حد گشنته؟ نزنیش یه وقت .باشه؟ 885 00:54:56,692 --> 00:54:57,775 ببخشید تد 886 00:54:57,775 --> 00:54:59,650 بدجور گشنمه 887 00:54:59,650 --> 00:55:00,442 خوب 888 00:55:00,733 --> 00:55:03,150 ضبط چطور پیش میره؟ تموم شد؟ 889 00:55:03,150 --> 00:55:04,108 تموم شد 890 00:55:04,108 --> 00:55:06,358 این خواننده عالیه 891 00:55:07,275 --> 00:55:08,692 هنوزم باهاشی؟ 892 00:55:09,483 --> 00:55:10,483 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 893 00:55:12,067 --> 00:55:13,067 جیا 894 00:55:15,358 --> 00:55:16,608 این جینکه 895 00:55:16,608 --> 00:55:18,358 اون مدیر برنامه و دوست دخترمه 896 00:55:18,358 --> 00:55:20,108 اوه . وای . سلام 897 00:55:20,108 --> 00:55:20,858 سلام 898 00:55:22,192 --> 00:55:22,858 تو 899 00:55:23,317 --> 00:55:24,650 تو خیلی خوشگلی 900 00:55:24,650 --> 00:55:25,942 تو خوشگلتری 901 00:55:25,942 --> 00:55:27,692 اون کسی که تمام این کارو مدیریت کرد 902 00:55:27,692 --> 00:55:29,317 و این پروژه در دست گرفت 903 00:55:29,317 --> 00:55:30,567 وای . خیلی باحاله 904 00:55:30,567 --> 00:55:32,775 خیلی ممنون که کمکمون میکنی 905 00:55:32,775 --> 00:55:33,692 خسته ای؟ 906 00:55:34,067 --> 00:55:35,442 نه 907 00:55:35,442 --> 00:55:37,983 کار با تدی خیلی خوب و باحاله 908 00:55:38,692 --> 00:55:39,692 به هر حال 909 00:55:39,692 --> 00:55:40,692 خداحافظ 910 00:55:40,692 --> 00:55:41,525 خداحافظ 911 00:55:44,358 --> 00:55:45,900 خیلی ممنون . مت 912 00:55:45,900 --> 00:55:46,567 خواهش میکنم 913 00:55:46,567 --> 00:55:47,108 بعدا میبینمت 914 00:55:47,108 --> 00:55:47,983 میبینمت 915 00:55:48,067 --> 00:55:50,483 بعد ازشام میری خونه؟ 916 00:55:50,483 --> 00:55:51,900 آره 917 00:55:51,900 --> 00:55:53,192 تو چطور؟ 918 00:55:53,192 --> 00:55:54,442 جای دیگه ای میری؟ 919 00:55:54,442 --> 00:55:57,192 من یه راست میرم هتل و میخوابم 920 00:55:57,192 --> 00:55:58,442 خیلی خسته ام 921 00:55:59,442 --> 00:56:00,900 باشه . دیگه مزاحمت نمیشم 922 00:56:00,900 --> 00:56:02,358 از غذات لذت ببر 923 00:56:02,358 --> 00:56:02,983 میبینمت 924 00:56:02,983 --> 00:56:03,650 خداحافظ 925 00:56:04,275 --> 00:56:06,983 خداحافظ . دلم برات تنگ شده 926 00:56:33,150 --> 00:56:33,983 راضی شدی؟ 927 00:56:43,525 --> 00:56:44,275 جینک 928 00:56:44,483 --> 00:56:45,442 اون خواننده هه اینجاست 929 00:56:49,817 --> 00:56:50,817 داره با کی حرف میزنی؟ 930 00:57:02,775 --> 00:57:03,525 جینک 931 00:57:03,525 --> 00:57:04,317 داره به ما نگاه میکنه 932 00:57:04,317 --> 00:57:04,900 پالم 933 00:57:08,442 --> 00:57:09,150 جینک 934 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 یه زن تو ماشینه 935 00:57:23,650 --> 00:57:24,692 صبر کن منم بیام 936 00:57:26,442 --> 00:57:27,025 جینک 937 00:57:27,650 --> 00:57:28,942 آروم باش 938 00:57:30,983 --> 00:57:33,067 از کجا میخوای پیداش کنی؟ 939 00:57:33,067 --> 00:57:34,692 تو هتل منتظرش میشم 940 00:57:37,858 --> 00:57:39,108 اینترکن 941 00:57:39,108 --> 00:57:40,317 برو برو برو 942 00:57:44,400 --> 00:57:46,900 مردم این روزا چقدر شبیه همن 943 00:58:00,317 --> 00:58:02,192 اون گفت تد هنوز برنگشته 944 00:58:02,567 --> 00:58:03,275 باشه 945 00:58:04,150 --> 00:58:05,733 نوشیدنتون 946 00:58:05,733 --> 00:58:06,567 ممنون 947 00:58:12,775 --> 00:58:13,942 چرا این همه سفارش دادی؟ 948 00:58:13,942 --> 00:58:15,442 این مال توئه. این مال منه 949 00:58:15,442 --> 00:58:18,275 بقیشم مال تد و زنیه که همراهشه 950 00:58:18,442 --> 00:58:19,817 بفرمائید این قیچی 951 00:58:21,067 --> 00:58:22,400 اوه . میخوای نا کارش کنی؟ 952 00:58:23,108 --> 00:58:24,442 این برای اینه که باند پامو باز کنی 953 00:58:24,442 --> 00:58:25,983 به تد گفتم پامو باز کردم. اینجوری طبیعی نیست 954 00:58:25,983 --> 00:58:28,442 ولی تو که بهش گفتی تو شهر چینیا هستی 955 00:58:28,858 --> 00:58:30,067 خوب . میخوام غافلگیرش کنم 956 00:58:30,067 --> 00:58:31,192 زودباش ببرش 957 00:58:42,567 --> 00:58:43,233 چیه؟ 958 00:58:44,900 --> 00:58:45,775 دیوونه شدی 959 00:58:46,358 --> 00:58:47,400 میدونستی؟ 960 00:58:48,567 --> 00:58:49,942 چرا اینقدر روش حساسی؟ 961 00:58:52,692 --> 00:58:55,192 میدونی که دوست ندارم ازدواج کنم 962 00:58:55,192 --> 00:58:56,233 آره . میدونم 963 00:58:56,983 --> 00:58:59,608 ولی من میخوام هر چه زودتر با اون ازدواج کنم 964 00:59:00,775 --> 00:59:01,525 میدونی 965 00:59:01,942 --> 00:59:04,275 هر آهنگی که گوش میکنم یاد اون میوفتم 966 00:59:04,275 --> 00:59:06,525 وقتی با لویز بودم هیچوقت اینجوری نمیشدم 967 00:59:08,108 --> 00:59:08,608 احمق 968 00:59:09,483 --> 00:59:10,275 پالم 969 00:59:10,733 --> 00:59:11,733 روش حساسم 970 00:59:12,900 --> 00:59:14,942 وقتی میشنوم راجب آیندمون حرف میزنه 971 00:59:15,150 --> 00:59:17,608 فقط دلم میخواد زودتر به اون مرحله برسم 972 00:59:18,775 --> 00:59:20,900 اون گفتش که 3 تا بچه میخواد 973 00:59:20,900 --> 00:59:22,317 اینجوری میتونه یه گروه تشکیل بده 974 00:59:22,567 --> 00:59:24,108 اولین بچه پیانو یاد میگیره 975 00:59:24,483 --> 00:59:25,900 دومی ویولون 976 00:59:25,900 --> 00:59:26,983 چه خیال پوچی 977 00:59:27,358 --> 00:59:29,483 همه قبل از ازدواج این حرفا رو میزنن 978 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 ولی کی میدونی اگه واقعا همچین اتفاقاتی بیوفته 979 00:59:32,192 --> 00:59:34,400 در اصل ازدواج یه چیز خوبه 980 00:59:34,400 --> 00:59:35,608 مامانم میگفت 981 00:59:35,900 --> 00:59:39,442 اگه دست از پا خطا کنه میتون از خودش و معشوقش شکایت کنم 982 00:59:39,442 --> 00:59:41,692 مثل این میمونه که پول میتونه از ناراحتیت نجاتت بده 983 00:59:42,650 --> 00:59:45,567 تو فقط برو و دختر بازیت بچسب 984 00:59:50,483 --> 00:59:52,108 کی گفته من دلم نمیخواد ازدواج کنم؟ 985 00:59:53,983 --> 00:59:55,067 در مورد تو 986 00:59:55,233 --> 00:59:56,692 ازدواج باعث ورشکستگیت میشه 987 00:59:58,025 --> 00:59:58,692 اوهوم 988 00:59:59,483 --> 01:00:01,567 اگه میخوای ازدواج کنی اینقدر غر غر نکن 989 01:00:01,567 --> 01:00:02,233 کارت به طلاق میکشه 990 01:00:02,233 --> 01:00:03,483 منظورت چیه؟ 991 01:00:03,483 --> 01:00:05,192 نباید سر در بیارم داره چیکار میکنه؟ 992 01:00:05,942 --> 01:00:06,942 کم مونده مریض شم 993 01:00:06,942 --> 01:00:08,858 هیچ اتفاقی که برای تو نیوفتاده . برای چی مریض شی؟ 994 01:00:08,858 --> 01:00:09,983 از بوی پات 995 01:00:10,317 --> 01:00:11,358 بو گند میده 996 01:00:12,442 --> 01:00:13,442 بسه 997 01:00:13,442 --> 01:00:14,608 کلَ کَل رو شروع نمیکنی 998 01:00:15,067 --> 01:00:16,817 ما که قرار نیست ازدواج کنیم 999 01:00:17,817 --> 01:00:19,067 برو و منتظر دامادت شو 1000 01:00:30,775 --> 01:00:31,900 تد کجاست؟ 1001 01:00:33,233 --> 01:00:34,567 چرا جواب نمیده؟ 1002 01:00:50,775 --> 01:00:52,525 اون گفت برمیگرده هتل 1003 01:00:52,525 --> 01:00:53,733 چرا اینقدر طول کشید؟ 1004 01:00:54,150 --> 01:00:55,567 باید به پلیس گزارش بدم؟ 1005 01:00:56,942 --> 01:00:58,817 با اون زنه 2.3 ساعته غیبش زده 1006 01:00:58,817 --> 01:01:00,400 پلیس همچین گزارشایی رو ثبت نمیکنه 1007 01:01:06,608 --> 01:01:07,733 قایم شو 1008 01:01:15,483 --> 01:01:16,983 پالم . جرات ندارم نگاه کنن 1009 01:01:20,817 --> 01:01:21,775 دارن میان بیرون 1010 01:01:21,775 --> 01:01:23,233 تده؟ 1011 01:01:35,858 --> 01:01:38,108 فکر میکنم حتما تصادف کرده . 1012 01:01:38,108 --> 01:01:39,400 باید به پلیس زنگ بزنم؟ 1013 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 حداقل میفهمم چه اتفاقی براش افتاده 1014 01:01:50,858 --> 01:01:53,192 باید با یه شماره دیگه بهش زنگ بزنی 1015 01:02:07,400 --> 01:02:08,233 الو 1016 01:02:09,692 --> 01:02:10,317 الو 1017 01:02:13,150 --> 01:02:14,275 صدامو میشنوی؟ 1018 01:02:16,608 --> 01:02:17,525 الو 1019 01:02:24,233 --> 01:02:25,358 بریم 1020 01:03:00,650 --> 01:03:01,608 شاید 1021 01:03:01,733 --> 01:03:04,192 زنی که تو تاکسی بود دوست تد باشه 1022 01:03:04,608 --> 01:03:06,150 احتمالا رفتن بیرون شام بخورن 1023 01:03:06,858 --> 01:03:08,483 بعدشم از هم جداشن 1024 01:03:14,817 --> 01:03:15,900 احتمالا تد 1025 01:03:16,650 --> 01:03:19,650 زیاد مشروب خورده بوده و نتونسته خودشو برسونه هتل 1026 01:03:19,650 --> 01:03:20,567 برای همین 1027 01:03:21,400 --> 01:03:23,733 رفته یه مسافرخونه نزدیکتر 1028 01:03:23,733 --> 01:03:25,400 برای همین جواب تلفنات رو نمیداده 1029 01:03:29,442 --> 01:03:30,400 و 1030 01:03:31,567 --> 01:03:32,567 تد 1031 01:03:33,317 --> 01:03:33,942 خوب 1032 01:03:34,317 --> 01:03:35,775 رفته بوده دستشویی 1033 01:03:36,483 --> 01:03:37,900 و وقتی که از دستشویی اومده بیرون 1034 01:03:37,900 --> 01:03:41,650 همون موقعی بوده که تو با گوشی من بهش زنگ زده بودی 1035 01:03:43,108 --> 01:03:44,150 من اینجا چیکار میکنم؟ 1036 01:03:44,567 --> 01:03:45,400 ها؟ 1037 01:03:47,317 --> 01:03:49,233 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 1038 01:03:49,233 --> 01:03:49,942 لعنتی 1039 01:03:50,317 --> 01:03:52,692 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 1040 01:03:53,067 --> 01:03:53,650 جینک 1041 01:03:53,650 --> 01:03:55,108 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 1042 01:03:55,108 --> 01:03:56,358 سر و صدا تولید میکنی 1043 01:04:02,025 --> 01:04:02,692 وایسا 1044 01:04:02,692 --> 01:04:03,692 وایسا . وایسا 1045 01:04:03,692 --> 01:04:04,775 دوستم تو خطره 1046 01:04:04,775 --> 01:04:06,192 پریده روی بُرد 1047 01:04:06,358 --> 01:04:07,067 بیرون رو نگاه کن 1048 01:04:07,067 --> 01:04:07,817 بیرون رو نگاه کن 1049 01:04:20,817 --> 01:04:21,567 برو عقب 1050 01:04:21,567 --> 01:04:22,483 ماشین رو ببر عقب 1051 01:04:22,483 --> 01:04:23,108 برو عقب 1052 01:04:23,108 --> 01:04:23,733 برید عقب 1053 01:04:23,733 --> 01:04:24,942 برید عقب 1054 01:04:25,733 --> 01:04:26,650 لطفا برو عقب 1055 01:04:26,650 --> 01:04:27,733 برو عقب . برو عقب 1056 01:04:29,275 --> 01:04:30,400 خیلی خوبه 1057 01:04:33,067 --> 01:04:33,900 جینک 1058 01:04:34,983 --> 01:04:35,775 جینک 1059 01:04:37,525 --> 01:04:38,442 تحمل کن 1060 01:04:38,442 --> 01:04:39,650 یه ذره دیگه تحمل کن 1061 01:04:39,858 --> 01:04:40,483 جینک 1062 01:04:40,567 --> 01:04:41,275 دارم میام 1063 01:04:43,983 --> 01:04:44,525 جینک 1064 01:04:45,692 --> 01:04:46,900 من اینجام که کمکت کنم 1065 01:04:46,900 --> 01:04:49,025 نباید میومدم 1066 01:04:49,400 --> 01:04:51,275 نباید چیزی میفهمیدم 1067 01:04:54,567 --> 01:04:55,317 یه من نگاه کن جینک 1068 01:04:57,692 --> 01:04:58,775 من اینجام 1069 01:04:59,608 --> 01:05:00,525 من به خاطر تو اینجام 1070 01:05:08,649 --> 01:05:10,649 ســیـنـمافــریــک 1071 01:05:21,608 --> 01:05:22,692 دختر خوب 1072 01:05:23,192 --> 01:05:24,275 تو دختر خوب منی 1073 01:05:48,233 --> 01:05:50,317 به زنت بگو اون جکی چان نیست . باشه؟ 1074 01:05:51,567 --> 01:05:54,733 بابت همه دردسرای که دوستم به وجود آورد عذر میخوام 1075 01:05:55,858 --> 01:05:56,900 پس 1076 01:05:56,900 --> 01:05:58,275 اون زنت نیست؟ 1077 01:05:59,192 --> 01:06:00,233 نه . نه . نه 1078 01:06:00,233 --> 01:06:01,233 ما فقط دوستیم 1079 01:06:07,275 --> 01:06:08,067 دایره دوستی 1080 01:06:10,358 --> 01:06:12,067 من دوستت نیستم . فستو 1081 01:06:12,817 --> 01:06:13,608 خداحافظ 1082 01:06:22,733 --> 01:06:23,650 جینک 1083 01:06:25,567 --> 01:06:27,733 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 1084 01:06:29,067 --> 01:06:31,400 اگه میوفتادی, میمردی 1085 01:06:40,733 --> 01:06:41,525 بیا 1086 01:06:42,275 --> 01:06:43,317 بریم خونه 1087 01:06:44,067 --> 01:06:45,608 فعلا نمیخوام برم خونه 1088 01:06:48,400 --> 01:06:49,608 فردا کار داری؟ 1089 01:06:51,317 --> 01:06:52,150 معلومه 1090 01:06:52,608 --> 01:06:53,858 فردا پرواز دارم 1091 01:06:53,858 --> 01:06:54,733 دیگه نمیتونم مرخصی بگیرم 1092 01:06:56,025 --> 01:06:57,775 نمیخوام تنها باشم 1093 01:07:15,608 --> 01:07:18,567 برای امنیت خود ، لطفاً کمربند ایمنی خود را هنگام نشستن ببندید 1094 01:07:18,567 --> 01:07:21,733 و تا زمان توقف کامل هواپیما و خاموش شدن چراغ راهنما کمربندهای خود را باز نکنید 1095 01:07:21,733 --> 01:07:23,733 موقع برداشتن چمدان هایتان 1096 01:07:23,733 --> 01:07:27,108 لطفاً مراقب خطراتی باشید که ممکن است برای شما یا دیگر مسافران بیفتد. 1097 01:07:27,358 --> 01:07:30,400 میتونید چمدان هایتان را از خط یک بردارین 1098 01:07:45,775 --> 01:07:46,733 ممنون 1099 01:07:47,317 --> 01:07:47,858 ممنون 1100 01:07:47,858 --> 01:07:49,192 امیدوارم دوباره ببینمتون 1101 01:07:49,192 --> 01:07:50,025 ممنون 1102 01:07:51,025 --> 01:07:53,525 ممنون . امیدوارم سفر خوبی براتون بوده باشه 1103 01:07:55,150 --> 01:07:56,608 نمیتونی با من بیای؟ 1104 01:08:01,317 --> 01:08:03,483 یه پرواز دیگه دارم و بعدش زودی میام پیشت 1105 01:08:04,692 --> 01:08:06,442 خیلی ممنون 1106 01:08:06,442 --> 01:08:09,525 ممنون 1107 01:08:09,525 --> 01:08:13,150 پالم چرا بهمون نگفتی دوستتم تو پروازه؟ 1108 01:08:15,692 --> 01:08:16,900 این جینکه 1109 01:08:18,900 --> 01:08:20,192 اولین باره کرابی میای؟ 1110 01:08:20,192 --> 01:08:21,608 ما فقط دوستیم 1111 01:08:27,983 --> 01:08:28,900 جینک 1112 01:08:31,442 --> 01:08:33,067 یادت نره غذا بخوری 1113 01:08:50,358 --> 01:08:51,525 ببخشید 1114 01:09:24,650 --> 01:09:25,775 درست مثل اون تبلیغه 1115 01:09:58,317 --> 01:09:59,400 جینک من اومدم 1116 01:10:06,025 --> 01:10:06,942 لعنتی 1117 01:10:08,567 --> 01:10:10,192 تمام مدت اینجا بودی؟ 1118 01:10:12,400 --> 01:10:13,192 پالم 1119 01:10:14,025 --> 01:10:16,067 برو برام آبجو بخر و بزار فریزر 1120 01:10:16,067 --> 01:10:17,525 آبجو اسلوشی میخوام *یه نوشیدنی که ترکیبات اصلیش آبجوئه* 1121 01:10:20,942 --> 01:10:21,733 بسه 1122 01:10:45,233 --> 01:10:46,317 چی داری میخوری؟ 1123 01:10:47,275 --> 01:10:48,442 آت و آشغال 1124 01:11:05,150 --> 01:11:05,900 بیا 1125 01:11:05,983 --> 01:11:06,733 بریم بیرون 1126 01:11:06,733 --> 01:11:07,608 نع 1127 01:11:08,567 --> 01:11:09,858 میخوام اینجا بخوابم 1128 01:11:10,525 --> 01:11:12,108 دلم میخوام هی بخورم و بخوابم 1129 01:11:12,108 --> 01:11:13,192 بریم بیرون یه هوایی بخوریم 1130 01:11:13,192 --> 01:11:14,400 کمک میکنه 1131 01:11:14,775 --> 01:11:15,775 باور کن 1132 01:11:15,858 --> 01:11:17,108 من همیشه با دوست دخترام بهم میزنم 1133 01:11:17,900 --> 01:11:19,525 به من نگاه کن 1134 01:11:20,067 --> 01:11:22,692 تمام دخترایی که باهاشون بهم زدی این شکلی بودن 1135 01:11:31,233 --> 01:11:32,192 من آرایشگر خوبیم 1136 01:11:33,817 --> 01:11:35,150 تو خیلی مسئولیتت زیاده 1137 01:11:36,567 --> 01:11:38,525 من اینجام تا انتقام دوست دختر قبلیت رو بگیرم 1138 01:11:39,775 --> 01:11:41,442 ادامه بده 1139 01:11:42,150 --> 01:11:44,275 من تا حالا به اندازه تو نگران کسی نبودم 1140 01:11:51,233 --> 01:11:52,150 بسه 1141 01:11:52,775 --> 01:11:53,775 دیگه بسه 1142 01:11:54,483 --> 01:11:55,400 منو میخوای کجا ببری؟ 1143 01:12:33,692 --> 01:12:35,150 میدونی چطور چینی حرف بزنی؟ 1144 01:12:36,067 --> 01:12:36,942 چی دعا میکردی؟ 1145 01:12:36,942 --> 01:12:37,942 شنیدم اسمم رو گفتی 1146 01:12:38,442 --> 01:12:39,817 که همیشه کنار هم باشیم 1147 01:12:40,567 --> 01:12:41,400 بیخیال 1148 01:12:41,817 --> 01:12:43,192 تو فقط یه جمله بلدی 1149 01:12:43,400 --> 01:12:44,608 این موضوع مورد علاقته. آره؟ 1150 01:12:46,150 --> 01:12:47,067 تو چی؟ 1151 01:12:47,900 --> 01:12:48,858 نمیدونی؟ 1152 01:12:49,150 --> 01:12:51,067 اگه به بقیه بگی برآرده نمیشه 1153 01:12:51,442 --> 01:12:52,442 این چی 1154 01:12:52,525 --> 01:12:54,775 تا ابد باهم باشیم؟ برای کسیم اتفاق افتاده؟ 1155 01:12:56,108 --> 01:12:57,650 چرا به من نگاه کردی؟ 1156 01:12:57,733 --> 01:12:58,525 منو نفرین کردی؟ 1157 01:12:59,692 --> 01:13:01,567 دعا کردم دست از زن بازیت برداری 1158 01:13:01,775 --> 01:13:03,108 دیدی . بهت گفتم 1159 01:13:03,233 --> 01:13:04,025 دیگه اتفاق نمیوفته 1160 01:13:07,317 --> 01:13:09,275 چرا میخوای من از دست از زن بازیم بردارم؟ 1161 01:13:13,733 --> 01:13:16,233 برای زنایی که قربانی میشن ناراحت میشم 1162 01:13:16,942 --> 01:13:17,858 بریم 1163 01:13:23,942 --> 01:13:24,942 تا حالا فکرش رو کردی اگه 1164 01:13:24,942 --> 01:13:26,400 با هم بودیم چی میشد؟ 1165 01:13:29,442 --> 01:13:30,650 احتمالا هر روزمون مثل امروز میگذشت 1166 01:13:33,733 --> 01:13:34,650 چی؟ 1167 01:13:37,608 --> 01:13:38,525 خوب تو چی فکر میکنی؟ 1168 01:13:38,650 --> 01:13:39,692 احتمالا دیوونه میشدم 1169 01:13:39,692 --> 01:13:41,275 هر روز گوشیت رو چک میکردم 1170 01:13:41,650 --> 01:13:43,733 دخترای دیگه ممکنه تمام روز بهت پیام بدن 1171 01:13:47,067 --> 01:13:48,358 کی جرات داره بهت خیانت کنه؟ 1172 01:13:48,858 --> 01:13:50,692 تو تو ذهن من با یه جوهر پاک نشدنی حک شدی 1173 01:13:52,775 --> 01:13:54,483 چطور یه زنباز میتونه دست از کاراش برداره؟ 1174 01:13:55,358 --> 01:13:56,650 با چند تا دختر حرف میزنی؟ 1175 01:13:56,942 --> 01:13:57,858 چی چند تا؟ 1176 01:13:57,983 --> 01:13:59,192 فعلا با کسی نیستم 1177 01:13:59,567 --> 01:14:00,483 بده ببینم 1178 01:14:01,608 --> 01:14:02,525 کتاب پالم رو؟ 1179 01:14:08,400 --> 01:14:09,275 پسورد 1180 01:14:19,650 --> 01:14:21,275 تو دوست دخترمی که گوشیم رو چک میکنی؟ 1181 01:14:25,692 --> 01:14:26,525 غلط کردم 1182 01:14:27,192 --> 01:14:27,900 شوخی کردم 1183 01:14:59,192 --> 01:15:00,275 یه لحظه وایسا 1184 01:15:01,192 --> 01:15:02,025 چی؟ 1185 01:15:02,025 --> 01:15:03,150 موتور رو نگه دار 1186 01:15:03,150 --> 01:15:04,233 تد داره زنگ میزنه 1187 01:15:04,358 --> 01:15:05,025 پالم 1188 01:15:05,025 --> 01:15:05,692 جلوت رو بپا 1189 01:15:15,067 --> 01:15:15,733 لعنتی . ببخشید 1190 01:15:15,733 --> 01:15:16,567 جاییت آسیب دید؟ 1191 01:15:20,858 --> 01:15:21,650 جینک 1192 01:15:22,817 --> 01:15:23,692 جینک 1193 01:15:24,858 --> 01:15:26,108 جینک . برگرد 1194 01:15:31,275 --> 01:15:32,358 صفت بچسب 1195 01:15:32,400 --> 01:15:33,108 پالم 1196 01:15:33,275 --> 01:15:35,025 میمون 1197 01:15:35,525 --> 01:15:36,192 میمون 1198 01:15:40,567 --> 01:15:41,567 آیی 1199 01:15:50,858 --> 01:15:52,192 فکر کردی من میمونم؟ 1200 01:15:52,775 --> 01:15:53,733 شبیهین تقریبا 1201 01:15:53,733 --> 01:15:55,025 دستشوییم گرفته 1202 01:15:55,025 --> 01:15:56,400 منو الان ببر دستشویی 1203 01:15:57,400 --> 01:15:58,650 نمیتونی تحمل کنی؟ 1204 01:15:58,650 --> 01:15:59,733 تقریبا رسیدیم شهر 1205 01:15:59,733 --> 01:16:00,483 نمیتونم 1206 01:16:14,275 --> 01:16:15,733 گمشو دیگه بدترکیب 1207 01:16:19,817 --> 01:16:21,567 یه روزی جینک رفت جنگل که دستشویی کنه 1208 01:16:21,983 --> 01:16:24,733 و یه میمون فضول دید 1209 01:16:25,025 --> 01:16:26,192 _پالم _چیه؟ 1210 01:16:28,775 --> 01:16:29,858 چرت نگو 1211 01:16:31,608 --> 01:16:32,525 خدایا 1212 01:16:32,650 --> 01:16:33,817 ذوقت کجا رفته؟ 1213 01:16:33,942 --> 01:16:35,108 دستمال داری؟ 1214 01:16:47,108 --> 01:16:48,483 کثیف 1215 01:16:48,775 --> 01:16:50,108 میخوام خودمو تمییز کنم 1216 01:16:50,108 --> 01:16:51,108 یعنی چی 1217 01:16:51,567 --> 01:16:52,567 دیوونه شدی؟ 1218 01:16:52,567 --> 01:16:53,358 پس باید همینجوری بیام 1219 01:16:53,358 --> 01:16:54,483 صبر کن . وایسا 1220 01:16:55,400 --> 01:16:56,150 خدایا 1221 01:17:02,858 --> 01:17:03,567 بیا 1222 01:17:03,983 --> 01:17:06,275 پسر این بلوزیته؟ 1223 01:17:06,400 --> 01:17:07,317 آره 1224 01:17:08,108 --> 01:17:08,983 بعد چی تنت میکنی؟ 1225 01:17:09,067 --> 01:17:10,275 فقط کارت رو بکن . میشه؟ 1226 01:17:11,983 --> 01:17:12,692 ممنون 1227 01:17:14,025 --> 01:17:14,817 خواهش میکنم 1228 01:17:23,025 --> 01:17:24,733 مامان . ببین . اون مرده لخته 1229 01:17:47,108 --> 01:17:48,400 الو .تد 1230 01:17:49,817 --> 01:17:51,608 فعلا برنگشتم سرکار 1231 01:17:52,067 --> 01:17:53,525 دکتر گفته خیلی نباید راه برم 1232 01:17:54,692 --> 01:17:57,025 میکس آهنگا تموم شد؟ 1233 01:17:59,025 --> 01:18:00,692 باشه . بفرست . گوش میدم 1234 01:18:02,483 --> 01:18:03,525 باشه 1235 01:18:03,733 --> 01:18:04,692 منم دلم برات تنگ شده 1236 01:18:05,233 --> 01:18:06,067 خداحافظ 1237 01:18:10,233 --> 01:18:11,775 کی میخوای با تد حرف بزنی؟ 1238 01:18:13,858 --> 01:18:14,858 الان نه 1239 01:18:16,275 --> 01:18:17,317 پس کی؟ 1240 01:18:17,692 --> 01:18:19,650 هنوزم میخوای دور و بر من باشی؟ 1241 01:18:21,317 --> 01:18:21,858 ها؟ 1242 01:18:21,858 --> 01:18:22,483 بیا 1243 01:18:23,150 --> 01:18:23,817 گوش کن 1244 01:18:26,025 --> 01:18:26,817 این ورژن چینیه 1245 01:18:26,817 --> 01:18:28,317 تو زبان چینی رو دوست داری مگه نه؟ 1246 01:18:30,067 --> 01:18:31,275 به من گوش میده؟ 1247 01:18:44,317 --> 01:18:45,858 من این آهنگ رو خیلی دوست داشتم 1248 01:18:46,192 --> 01:18:47,108 خیلی باحال بود 1249 01:18:48,400 --> 01:18:50,192 ولی الان واقعا ازش متنفرم 1250 01:19:00,317 --> 01:19:03,983 دوست داری تو جنگل دستشویی کنی؟ 1251 01:19:06,400 --> 01:19:07,358 آره؟ 1252 01:19:07,733 --> 01:19:10,900 یا مثل جکی چان روی برد بپری؟ 1253 01:19:11,567 --> 01:19:15,525 اگه میوفتادی تا آخر عمر چلاق میشدی 1254 01:19:15,525 --> 01:19:18,775 نمیخوام اینطور 1255 01:19:21,442 --> 01:19:22,400 دیوونه ببینمت 1256 01:19:22,608 --> 01:19:26,108 نمیتونی برای یه بارم که شده یه مرد خوب پیدا کنی؟ 1257 01:19:26,400 --> 01:19:30,108 اگه نمیتونی پس پیش من بمون 1258 01:19:31,483 --> 01:19:34,233 تا وقتش برسه. میتونی؟ 1259 01:19:39,150 --> 01:19:40,317 این جدیدترین ورژنه 1260 01:19:40,567 --> 01:19:41,692 خوانندش خیلی خوبه 1261 01:19:42,525 --> 01:19:43,275 خوش اومد؟ 1262 01:19:52,067 --> 01:19:52,817 بگیرش 1263 01:20:05,525 --> 01:20:06,650 چه حس خوبیه 1264 01:20:26,442 --> 01:20:27,692 بریم تو اتاقم مشروب بخوریم 1265 01:20:59,192 --> 01:21:00,108 100 1266 01:21:08,192 --> 01:21:09,275 190 1267 01:21:14,025 --> 01:21:14,942 100 1268 01:21:25,275 --> 01:21:26,025 190 1269 01:21:27,483 --> 01:21:28,233 100 1270 01:21:29,567 --> 01:21:30,525 190 1271 01:21:31,608 --> 01:21:32,483 190 1272 01:21:33,442 --> 01:21:34,983 برمیداری یا نه 1273 01:21:35,192 --> 01:21:35,900 برمیدارم 1274 01:21:35,900 --> 01:21:37,775 از این به بعد خوب فکرات رو بکن 1275 01:22:00,900 --> 01:22:01,817 یه ذره اسنک خریدم 1276 01:22:02,775 --> 01:22:03,525 باشه 1277 01:22:04,525 --> 01:22:05,525 بیا تو 1278 01:22:41,983 --> 01:22:43,192 همیشه دلم میخواست این کارو بکنم 1279 01:22:43,483 --> 01:22:44,567 وان آبجو 1280 01:22:48,233 --> 01:22:49,233 چرا توام 1281 01:22:49,483 --> 01:22:50,483 نمیای توی وان؟ 1282 01:22:53,067 --> 01:22:53,942 بیا 1283 01:22:57,525 --> 01:22:58,275 باشه 1284 01:23:04,525 --> 01:23:05,442 لعنتی 1285 01:23:06,483 --> 01:23:07,358 صبر کن 1286 01:23:07,608 --> 01:23:09,025 شلوار جینم تنگه 1287 01:23:34,358 --> 01:23:35,942 فکر کردم قراره آبجو ها رو بخوریم 1288 01:23:36,358 --> 01:23:37,483 قراره از وان بخوریم؟ 1289 01:23:49,733 --> 01:23:50,608 میدونی 1290 01:23:50,775 --> 01:23:51,942 آبجو مو رو تغذیه میکنه؟ 1291 01:23:52,733 --> 01:23:53,900 مواد شیمیایی مو رو میگیره 1292 01:23:54,067 --> 01:23:55,400 تو همیشه موهای خودت رو درست میکنی 1293 01:23:55,983 --> 01:23:56,817 بچرخ 1294 01:23:57,108 --> 01:23:58,067 برات انجامش میدم 1295 01:23:59,733 --> 01:24:00,608 باشه 1296 01:24:05,983 --> 01:24:06,900 دراز بکش 1297 01:24:07,150 --> 01:24:08,525 روی پاهام بخواب 1298 01:24:15,567 --> 01:24:16,817 خوبه؟ 1299 01:24:28,150 --> 01:24:29,025 دوست داری؟ 1300 01:24:59,317 --> 01:25:00,233 مست کردی؟ 1301 01:25:02,483 --> 01:25:03,525 مست نکردم 1302 01:25:14,192 --> 01:25:15,275 نمیتونم انجامش بدم 1303 01:25:18,567 --> 01:25:19,567 عب نداره 1304 01:25:20,150 --> 01:25:21,483 درک میکنم 1305 01:25:22,483 --> 01:25:23,567 ما همیشه دوست بودیم 1306 01:25:23,567 --> 01:25:25,233 چیزایی مثل این وقت میبره 1307 01:25:26,150 --> 01:25:27,483 بزار یه ذره یه ذره بریم جلو 1308 01:25:28,733 --> 01:25:30,400 چرا اون میتونه این کارو بکنه ولی من نه؟ 1309 01:25:43,192 --> 01:25:44,525 اول یه سری مسائل با هم حل کنید 1310 01:25:46,692 --> 01:25:48,442 برای اینکه حالش رو بگیری از من استفاده نکن 1311 01:25:49,192 --> 01:25:50,192 این دیگه زیاده رویه 1312 01:25:54,483 --> 01:25:55,858 وقتی با من معاشقه میکنی چطور؟ 1313 01:25:55,942 --> 01:25:57,067 فکر میکنی نمیدونم؟ 1314 01:25:57,775 --> 01:25:59,025 من فقط میخواستم حالت بهتر بشه 1315 01:25:59,900 --> 01:26:00,733 همین؟ 1316 01:26:00,900 --> 01:26:02,525 پس اونی که تو جیبته چیه؟ 1317 01:26:05,442 --> 01:26:07,400 فکر نمیکنم دیگه منو به عنوان دوستت ببینی 1318 01:26:11,108 --> 01:26:12,567 من واقعا میخوام بلند شم 1319 01:26:12,942 --> 01:26:14,275 ولی میدونی چرا نمیتونم؟ 1320 01:26:14,317 --> 01:26:14,775 چرا؟ 1321 01:26:14,775 --> 01:26:16,108 چون ت.ح.ر.ی.ک شدم 1322 01:26:16,733 --> 01:26:17,608 لعنت بهت 1323 01:26:18,108 --> 01:26:20,275 اگه دوست نبودیم الان خیلی وقت بود باهات بودم 1324 01:26:20,900 --> 01:26:22,108 بسه 1325 01:26:22,358 --> 01:26:24,025 اگه بهت پا میدادم محال بود بتونی جلو خودت رو بگیری 1326 01:26:28,317 --> 01:26:29,442 پس بیا دیگه دوست نباشیم 1327 01:26:30,317 --> 01:26:31,192 این چیزیه که میخوای؟ 1328 01:26:31,525 --> 01:26:32,358 بیا تو وان 1329 01:26:32,567 --> 01:26:33,275 بیا اینجا 1330 01:26:33,275 --> 01:26:35,025 به من متلک ننداز 1331 01:26:41,608 --> 01:26:43,067 خیلی بی عقلی 1332 01:26:45,150 --> 01:26:46,608 اگه من جای تد بودم . منم بهت خیانت میکردم 1333 01:26:53,025 --> 01:26:54,192 این چیزیه که میخوای؟ 1334 01:26:55,150 --> 01:26:56,192 آره؟ 1335 01:26:57,817 --> 01:26:58,692 هرکاری دلت میخواد بکن 1336 01:26:58,983 --> 01:26:59,817 زودباش 1337 01:27:00,317 --> 01:27:01,150 انجامش بده 1338 01:27:06,317 --> 01:27:07,442 خودت میدونی عاشقتم 1339 01:27:08,942 --> 01:27:10,317 پس هرکاری دلت خواست باید انجام بدی؟ 1340 01:27:20,817 --> 01:27:21,400 پالم 1341 01:27:26,525 --> 01:27:27,483 هی 1342 01:27:30,900 --> 01:27:31,608 پالم 1343 01:27:31,983 --> 01:27:33,442 ببخشید که جلوت لباسم رو درآوردم 1344 01:27:40,650 --> 01:27:42,692 قبل از اینکه کاری بکنی راجبش فکر کن 1345 01:27:45,400 --> 01:27:48,192 اگه واقعا حسی بهم نداری حداقل فیلم بازی نکن . باشه؟ 1346 01:27:54,025 --> 01:27:55,317 کی گفته حسی ندارم؟ 1347 01:28:32,233 --> 01:28:33,942 من با تد بهم میزنم 1348 01:28:58,983 --> 01:29:00,733 اگه باهاش بهم نزنی میبوسمت 1349 01:29:03,317 --> 01:29:04,150 حتما 1350 01:29:09,483 --> 01:29:12,150 اگه بهم زدم باید منو ببری اروپا 1351 01:29:14,733 --> 01:29:16,692 که تو هتل 5 ستاره ,شفق قطبی رو ببینم و خاویار بخورم 1352 01:29:16,817 --> 01:29:17,608 قبوله؟ 1353 01:29:19,983 --> 01:29:20,942 چه لیست بلند و بالایی 1354 01:29:21,858 --> 01:29:23,025 تا وقتی که تو کنارم باشی 1355 01:29:24,025 --> 01:29:25,025 هرجایی میخواد باشه باشه 1356 01:29:30,983 --> 01:29:31,692 باشه 1357 01:29:31,942 --> 01:29:32,608 قبوله 1358 01:29:38,400 --> 01:29:39,150 جینک 1359 01:29:40,275 --> 01:29:40,983 بله؟ 1360 01:29:49,983 --> 01:29:51,483 وقتی کارت با تد تموم شد 1361 01:29:51,567 --> 01:29:52,983 تو شووانگون میبینمت 1362 01:29:54,525 --> 01:29:55,317 باشه 1363 01:30:06,900 --> 01:30:08,233 قبل از اینکه چیزی بگی 1364 01:30:08,317 --> 01:30:09,942 میخوام بهم قول بدی 1365 01:30:10,233 --> 01:30:12,858 که منو ترک نمیکنی 1366 01:30:13,192 --> 01:30:16,275 هنوزم عشقمون مثل قبله؟ 1367 01:30:16,775 --> 01:30:20,067 هنوزم تو رویاهامون باهمیم؟ *سرویس شدم رسما* 1368 01:30:20,733 --> 01:30:23,733 قلبت تغییری نکرده 1369 01:30:24,275 --> 01:30:27,567 عشقمون هنوزم مثل قبله 1370 01:30:27,817 --> 01:30:28,525 چیزی شده؟ 1371 01:30:30,525 --> 01:30:31,567 هیچی نشده 1372 01:30:35,692 --> 01:30:36,817 واقعا 1373 01:30:42,525 --> 01:30:43,608 ساعتت یادت رفته؟ 1374 01:30:44,442 --> 01:30:45,775 آره 1375 01:30:46,067 --> 01:30:46,900 ببخشید 1376 01:30:48,858 --> 01:30:50,858 پس 1377 01:30:50,858 --> 01:30:52,942 نظری راجب خوندنم نیست؟ 1378 01:30:55,608 --> 01:30:58,150 ببخشید 1379 01:30:58,150 --> 01:31:01,067 تا یه ثانیه دیگه اونجام 1380 01:31:06,400 --> 01:31:07,275 اونجا 1381 01:31:08,317 --> 01:31:10,400 این خط 1382 01:31:10,400 --> 01:31:11,025 اینجا 1383 01:31:11,025 --> 01:31:13,483 و...اینجا 1384 01:31:13,483 --> 01:31:15,608 تو هم مثل من دور اندیشی 1385 01:31:15,608 --> 01:31:17,358 نه نیستم . فقط دارم مسخرت میکنم 1386 01:31:17,358 --> 01:31:18,525 خیلی پرویی 1387 01:31:18,525 --> 01:31:19,900 میدونم 1388 01:31:20,900 --> 01:31:21,817 باشه و 1389 01:31:21,817 --> 01:31:23,983 آخرین حرف 1390 01:31:23,983 --> 01:31:25,483 باید عادی بخونیش 1391 01:31:25,483 --> 01:31:27,650 دوباره یادم رفت 1392 01:31:27,650 --> 01:31:28,692 امتحان کن 1393 01:31:30,942 --> 01:31:33,233 آره . یادت نمیاد؟ 1394 01:31:34,025 --> 01:31:34,942 یادم نرفته 1395 01:31:35,275 --> 01:31:36,442 ولی انداختمش دور 1396 01:31:39,608 --> 01:31:40,275 چی رو انداختی دور؟ 1397 01:31:40,358 --> 01:31:42,442 هدیه گناهی که برام خریدی 1398 01:31:47,025 --> 01:31:47,650 نمیفهمم 1399 01:31:47,733 --> 01:31:48,358 کی؟ 1400 01:31:50,192 --> 01:31:51,483 کب؟چی؟ 1401 01:31:51,567 --> 01:31:53,275 تو هنگ کنگ دنبالت کردم 1402 01:31:53,650 --> 01:31:54,858 با کی تو تاکسی بودی؟ 1403 01:31:59,275 --> 01:32:00,275 بهم بگو 1404 01:32:01,233 --> 01:32:02,233 یه خواننده؟ 1405 01:32:02,317 --> 01:32:03,233 مدیر برنامه؟ 1406 01:32:03,317 --> 01:32:03,942 مترجم؟ 1407 01:32:04,025 --> 01:32:04,858 دوست اجتماعی؟ 1408 01:32:05,150 --> 01:32:05,900 کی؟ 1409 01:32:10,900 --> 01:32:12,983 بهتره برم عینکم رو از ماشین بیارم 1410 01:32:12,983 --> 01:32:15,358 آره . آره . میام کمکت که پیداش کنی 1411 01:32:18,192 --> 01:32:19,317 آروم باش جینک 1412 01:32:30,858 --> 01:32:32,025 با پوپی رفته بودم 1413 01:32:34,567 --> 01:32:35,400 کدوم پوپی؟ 1414 01:32:36,608 --> 01:32:38,275 همونی که باهاش آهنگ خوندی 1415 01:32:39,900 --> 01:32:41,108 اون اومده بود سفر 1416 01:32:41,858 --> 01:32:42,900 برای همین شام رفتیم بیرون 1417 01:32:47,442 --> 01:32:48,150 و 1418 01:32:48,567 --> 01:32:50,858 تو بهم گفتی برمیگردی هتل ولی برنگشتی 1419 01:32:52,692 --> 01:32:54,483 چرا تلفن هام رو جواب نمیدادی؟ 1420 01:33:02,233 --> 01:33:04,233 من و پوپی از دانشگاه از هم خوشمون میومد 1421 01:33:05,942 --> 01:33:08,150 بعد از اینکه تو عروسی باهم آوار خوندیم 1422 01:33:09,817 --> 01:33:10,942 باهم در تماس بودیم 1423 01:33:15,733 --> 01:33:16,525 و 1424 01:33:17,233 --> 01:33:18,775 وقتی که تو با من برای ضبط نیومدی 1425 01:33:21,025 --> 01:33:22,192 پوپی اومد که منو ببینه 1426 01:33:25,650 --> 01:33:26,650 اولش ما فقط 1427 01:33:28,400 --> 01:33:29,608 فقط داشتیم گپ میزدیم 1428 01:33:34,692 --> 01:33:35,817 ولی اوضاع از دستمون خارج شد 1429 01:33:55,775 --> 01:33:57,233 چرا بهم نگفتی 1430 01:33:58,817 --> 01:34:00,192 بعد از شام از هم جدا شدین 1431 01:34:00,525 --> 01:34:01,192 و 1432 01:34:02,733 --> 01:34:05,733 اینقدر مست بودی که رفتی تو مسافرخونه خوابیدی 1433 01:34:05,817 --> 01:34:09,067 تلفن هام رو جواب نمیدادی چون خواب بودی 1434 01:34:09,608 --> 01:34:12,567 یا چون دستشویی بودی جوابم رو ندادی 1435 01:34:13,817 --> 01:34:15,025 نمیتونستی بهونه جور کنی؟ 1436 01:34:23,650 --> 01:34:25,442 دیگه نمیخوام سرت اشتباهی بکنم 1437 01:34:27,483 --> 01:34:28,483 قبلا هم بهت گفتم 1438 01:34:29,567 --> 01:34:31,108 از همچین آدمیایی خوشم نمیاد 1439 01:34:34,692 --> 01:34:35,608 دیگه تحمل نمیکنم 1440 01:34:41,817 --> 01:34:42,692 میدونم 1441 01:35:07,400 --> 01:35:08,733 نمیخوام بزارم بری 1442 01:36:02,192 --> 01:36:03,442 چه خبر مونگ پالم؟ 1443 01:36:04,317 --> 01:36:05,400 مونگ جینک 1444 01:36:06,358 --> 01:36:07,608 به دخترام میگید مونگ؟ 1445 01:36:13,150 --> 01:36:13,817 بیا 1446 01:36:14,650 --> 01:36:15,442 شمع رو روشن کن 1447 01:36:15,525 --> 01:36:16,858 دعا کن 1448 01:36:16,942 --> 01:36:19,358 بعد ته شمع رو روشن کن و بزارش زمین 1449 01:36:45,233 --> 01:36:46,358 تد بهت خیانت نکرده بود؟ 1450 01:36:49,817 --> 01:36:51,442 میخوام بهش یه فرصت دیگه بدم 1451 01:37:00,733 --> 01:37:01,650 لعنت بهت 1452 01:37:05,192 --> 01:37:06,983 دوست بودن کافیه . مگه نه؟ 1453 01:37:08,775 --> 01:37:09,608 جینک 1454 01:37:10,400 --> 01:37:11,733 تو میخوای ما فقط دوست باشیم؟ 1455 01:37:12,025 --> 01:37:12,817 گور بابای دوست بودن 1456 01:37:14,358 --> 01:37:15,733 ما واقعا فقط دوستیم؟ 1457 01:37:16,442 --> 01:37:17,567 وقتی داشتی میومدی اینجا 1458 01:37:18,150 --> 01:37:19,150 چی به تد گفتی؟ 1459 01:37:24,025 --> 01:37:25,608 بهش گفتی داری میای اینجا منو ببینی؟ 1460 01:37:26,108 --> 01:37:27,442 حتی اسمی از من بردی؟ 1461 01:37:33,817 --> 01:37:34,692 میبینی؟ 1462 01:37:40,025 --> 01:37:40,900 پالم 1463 01:37:42,067 --> 01:37:42,858 پالم 1464 01:37:45,400 --> 01:37:47,317 تو برای من خیلی مهمی 1465 01:37:47,400 --> 01:37:49,650 اگه ما یه زوج بودیم و بهم میزدیم اونوقت چی؟ 1466 01:37:50,067 --> 01:37:51,733 از کجا میدونی بهم میزدیم یا نه؟ 1467 01:37:52,108 --> 01:37:53,442 از آینده خبر داری؟ 1468 01:37:56,858 --> 01:37:58,483 نمیخوام سر تو ریسک کنم 1469 01:38:07,192 --> 01:38:09,650 نباید ازت میخواستم دوست باشیم 1470 01:38:15,275 --> 01:38:17,567 اگه دوست نبودیم این مدت میتونستیم کنار هم باشیم؟ 1471 01:38:21,650 --> 01:38:23,108 دیگه واقعا بیشتر از نمیتونم تحمل کنم 1472 01:38:26,775 --> 01:38:28,192 یه روزی اگه دوست دختر پیدا کردی 1473 01:38:28,817 --> 01:38:30,692 دوباره میتونیم دوست باشیم . درسته؟ 1474 01:38:37,400 --> 01:38:38,358 درسته؟ 1475 01:38:39,400 --> 01:38:41,150 اگه یه قدم دیگه برداری میبوسمت 1476 01:39:10,108 --> 01:39:12,817 پنج تماس بی پاسخ 1477 01:39:35,858 --> 01:39:39,150 این بدترین جدایی بود که داشتم 1478 01:39:40,775 --> 01:39:42,817 حتی با وجود اینکه زوج نبودیم 1479 01:39:51,817 --> 01:39:53,275 بچه ها لازم نیست ناراحت بشید 1480 01:39:54,608 --> 01:39:55,567 داری میگی 1481 01:39:56,608 --> 01:39:58,067 مهم نیست چقدر صبر کنیم 1482 01:39:58,983 --> 01:40:00,983 آخرش هیچ پایان خوشی برای ما وجود نداره . درسته؟ 1483 01:40:03,442 --> 01:40:05,108 وقتی از مرز دوستی رد بشیم 1484 01:40:05,942 --> 01:40:07,608 دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره 1485 01:40:08,192 --> 01:40:09,358 چطور تونستی تحمل کنی؟ 1486 01:40:10,442 --> 01:40:12,900 وقتی میبینم بهش پیام میدم ولی جوابم رو نمیده 1487 01:40:14,067 --> 01:40:15,150 شب خوابم نمیبره 1488 01:40:17,900 --> 01:40:20,358 من نمیتونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم 1489 01:40:22,567 --> 01:40:23,692 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 1490 01:40:29,775 --> 01:40:31,025 من باید دوباره زندگیم رو 1491 01:40:31,608 --> 01:40:32,608 با آدمای جدید شروع میکردم 1492 01:40:51,150 --> 01:40:51,942 هی 1493 01:40:53,233 --> 01:40:55,067 داری دعام میکنی یا نفرینم میکنی؟ 1494 01:40:57,400 --> 01:40:58,067 پالم 1495 01:40:59,442 --> 01:41:00,400 پالم 1496 01:41:00,775 --> 01:41:02,442 چرا بهم نگاه میکنی؟ 1497 01:41:02,442 --> 01:41:03,358 برای من دعا کردی؟ 1498 01:41:05,817 --> 01:41:08,025 نباید به کسی راجب دعات بگی 1499 01:41:08,025 --> 01:41:09,067 برآورده نمیشه 1500 01:41:09,317 --> 01:41:10,525 باشه 1501 01:41:22,108 --> 01:41:22,525 هی 1502 01:41:22,525 --> 01:41:23,150 چیه؟ 1503 01:41:24,150 --> 01:41:25,442 سه تا بخری یه دونه مجانی میدن 1504 01:41:25,525 --> 01:41:27,275 مگه تو کلسترولت بالا نیست؟ 1505 01:41:27,525 --> 01:41:27,983 عب نداره 1506 01:41:28,067 --> 01:41:29,317 دونشم روزم رو میسازه 1507 01:41:29,400 --> 01:41:31,317 یه دونه یا یه بسته 1508 01:41:33,067 --> 01:41:36,275 یه بستش برای بیف استراگانف ماست 1509 01:41:36,400 --> 01:41:38,317 یه غذای روسی که حتما باید بخوریمش 1510 01:41:38,733 --> 01:41:39,858 با این بسته 1511 01:41:39,942 --> 01:41:42,567 اسپاگتی و بیکن را با فلفل های خشک 1512 01:41:43,192 --> 01:41:44,317 با چاشنی های تایلندی درست میکنم 1513 01:42:07,483 --> 01:42:08,775 تبلیغ خیلی زود پخش شد. درسته؟ 1514 01:42:22,942 --> 01:42:24,817 تو جکی چانی؟ 1515 01:42:33,692 --> 01:42:36,275 چرا اینقدر بدجنسی؟ 1516 01:42:36,358 --> 01:42:40,442 تو میدونی من بیش از حد به مسائل فکر میکنم 1517 01:42:41,150 --> 01:42:43,733 که قبلم رو نابود میکنه 1518 01:42:43,817 --> 01:42:47,858 وی مسئولیتش رو برعهده میگیره؟ 1519 01:42:48,567 --> 01:42:51,108 میخوام بهت بگم 1520 01:42:51,192 --> 01:42:55,025 چه دلشوره ای دارم 1521 01:42:55,192 --> 01:42:56,983 قبل از اینکه چیزی بگی 1522 01:42:57,067 --> 01:42:59,192 میخوام بهم قول بدی 1523 01:42:59,275 --> 01:43:02,317 که من رو به گریه نمیدازی 1524 01:43:02,400 --> 01:43:06,108 دوست داری تو جنگل دستشویی کنی؟ 1525 01:43:06,317 --> 01:43:09,483 هنوزم تو رویاهامون باهمیم؟ 1526 01:43:09,858 --> 01:43:13,317 قلبت تغییری نکرده 1527 01:43:13,567 --> 01:43:16,942 و هنوز عشقمون مثل قبله 1528 01:43:17,275 --> 01:43:20,650 تمام چیزی که میخوام تو بهم بگی 1529 01:43:21,025 --> 01:43:24,358 اینه که بهش فکر میکنی 1530 01:43:24,733 --> 01:43:28,025 بهم بگو . اینجوری مطمئن میشم 1531 01:43:28,442 --> 01:43:32,025 که عشقمون هنوز مثل قبله 1532 01:43:32,025 --> 01:43:34,525 درست میگم؟ 1533 01:43:38,858 --> 01:43:39,650 گونگ جینک 1534 01:43:41,775 --> 01:43:42,733 برای چی میخندی؟ 1535 01:43:44,775 --> 01:43:45,650 ها؟ 1536 01:43:46,567 --> 01:43:47,692 به چی میخندی؟ 1537 01:43:47,775 --> 01:43:48,525 به چی فکر میکنی؟ 1538 01:43:49,317 --> 01:43:50,858 بهم بگو 1539 01:43:51,483 --> 01:43:52,692 نمیگی؟ 1540 01:44:05,233 --> 01:44:06,317 قبول دارم 1541 01:44:07,817 --> 01:44:09,483 حتی وقتی که با آدم جدیدی قرار میزاشتم 1542 01:44:10,567 --> 01:44:12,900 نمیتونستم خودم کنترل کنم و مدام با اون مقایسش میکردم 1543 01:44:14,358 --> 01:44:16,108 برای همین تصمیم گرفتم دیگه با کسی قرار نزارم 1544 01:44:17,567 --> 01:44:19,233 اگه باهاش دوست میموندم 1545 01:44:20,400 --> 01:44:21,442 اینم غیر قابل قبول بود 1546 01:44:23,650 --> 01:44:24,358 پالم 1547 01:44:27,567 --> 01:44:28,400 بهم اعتماد کن 1548 01:44:28,775 --> 01:44:29,525 برنگرد 1549 01:44:29,650 --> 01:44:30,358 جینک 1550 01:44:30,983 --> 01:44:31,483 نکن 1551 01:44:32,525 --> 01:44:33,525 جینک درسته؟ 1552 01:44:35,567 --> 01:44:36,608 دیگه کافیه 1553 01:44:37,608 --> 01:44:38,733 فکر میکنم تو دیگه باید راه خودت رو بری 1554 01:44:39,483 --> 01:44:40,608 میدونم به من ربط نداره 1555 01:44:41,400 --> 01:44:42,317 ولی 1556 01:44:42,650 --> 01:44:44,275 دیگه باید دست از سرش برداری 1557 01:44:45,025 --> 01:44:46,942 یا وانمود کنی که هنوز دوستشی 1558 01:44:48,233 --> 01:44:49,483 تو باید درک کنی 1559 01:44:49,567 --> 01:44:51,108 اون نمیتونه دوستت باشه 1560 01:44:51,733 --> 01:44:53,567 اون نمیتونه دیگه دوستت بمونه 1561 01:44:58,317 --> 01:45:00,150 منم دیگه نمیخوام باهم دوست باشیم 1562 01:45:42,525 --> 01:45:43,692 چی میخوای؟ 1563 01:45:45,150 --> 01:45:46,108 با تد بهم زدم 1564 01:45:50,567 --> 01:45:51,150 چرا؟ 1565 01:45:51,233 --> 01:45:52,317 دوباره بهت خیانت کردش؟ 1566 01:46:00,233 --> 01:46:01,275 نه . نکردش 1567 01:46:03,567 --> 01:46:05,108 میخوام شفق قطبی رو با تو ببینم 1568 01:46:14,983 --> 01:46:16,400 باید یه سوال ازت بپرسم 1569 01:46:16,608 --> 01:46:17,483 و دیگه هیچوقت این سوال رو ازت نمیپرسم 1570 01:46:20,150 --> 01:46:20,942 چی؟ 1571 01:46:21,400 --> 01:46:22,317 تو و من 1572 01:46:22,608 --> 01:46:23,983 اگه نمیتونیم دیگه باهم دوست باشیم 1573 01:46:26,025 --> 01:46:27,233 پس بیا ازدواج کنیم . باشه؟ 1574 01:46:29,150 --> 01:46:29,775 دوباره بگو 1575 01:46:31,317 --> 01:46:32,567 با من ازدواج میکنی؟ 1576 01:46:32,650 --> 01:46:33,858 نمیشنوم 1577 01:46:34,608 --> 01:46:35,608 میگم 1578 01:46:40,900 --> 01:46:42,650 تو 1579 01:47:06,358 --> 01:47:07,150 حالت خوبه؟ 1580 01:47:12,900 --> 01:47:14,858 من بهش گفتم سند ازدواجی نباشه 1581 01:47:15,775 --> 01:47:17,525 ولی آخرش اون مجبورم کرد که امضاش کنم 1582 01:47:18,858 --> 01:47:19,608 تف *به یاد مهدیس* 1583 01:47:21,317 --> 01:47:21,983 پسر 1584 01:47:22,983 --> 01:47:23,983 خیلی برات خوشحالم 1585 01:47:28,483 --> 01:47:29,650 هچی چیز غیر ممکن نیست 1586 01:47:30,525 --> 01:47:33,233 پس این 10 سال هدر نرفته 1587 01:47:33,733 --> 01:47:34,525 میدونی 1588 01:47:35,233 --> 01:47:36,650 همیشه ما فکر میکردیم 1589 01:47:37,525 --> 01:47:38,400 که 1590 01:47:39,567 --> 01:47:42,067 هر چقدر بیشتر منتظر بمونیم امیدمون کمتر میشه 1591 01:47:43,192 --> 01:47:44,608 هر چقدر بیشتر پیششون باشین 1592 01:47:45,067 --> 01:47:46,317 سخت تر ازشون دل میکنین 1593 01:48:03,692 --> 01:48:04,733 دوستم منتظرمه 1594 01:48:05,233 --> 01:48:06,525 باید اینو بهش بدم 1595 01:48:11,775 --> 01:48:12,525 بعدا میبینمت 1596 01:48:13,775 --> 01:48:14,858 خوشحال شدم باهات حرف زدم 1597 01:48:15,858 --> 01:48:16,483 منم همینطور 1598 01:48:28,775 --> 01:48:29,650 داشتیم راجب چی حرف میزدین؟ 1599 01:48:37,025 --> 01:48:38,108 آبجو اسلوشی.درسته؟ 1600 01:48:38,650 --> 01:48:39,775 اول باید سرد بشه 1601 01:48:39,942 --> 01:48:41,692 کف کرده دیگه خیلی تکونش نده 1602 01:48:43,483 --> 01:48:44,692 فقط باهاشون یه گپی زدم 1603 01:48:49,983 --> 01:48:50,567 ممنون 1604 01:48:50,692 --> 01:48:51,150 آره 1605 01:48:52,358 --> 01:48:53,317 به سلامتی 1606 01:49:03,483 --> 01:49:04,942 با دوستت برو بیارش 1607 01:49:06,775 --> 01:49:07,525 آره 1608 01:49:12,233 --> 01:49:13,025 کجا بودی؟ 1609 01:49:13,358 --> 01:49:14,192 رفتم آبجوت رو بیارم 1610 01:49:15,817 --> 01:49:16,567 ممنون 1611 01:49:39,608 --> 01:49:40,150 جینک 1612 01:49:40,275 --> 01:49:40,858 ها؟ 1613 01:49:41,567 --> 01:49:41,983 حلقت؟ 1614 01:49:48,733 --> 01:49:50,233 حتما موقعی که داشتم میرقصیدم افتاده 1615 01:49:53,400 --> 01:49:53,900 لعنتی 1616 01:49:54,650 --> 01:49:55,775 آروم باش جینک 1617 01:49:55,858 --> 01:49:56,900 منم . جو 1618 01:49:56,983 --> 01:49:57,692 دنبال چی هستی؟ 1619 01:49:57,817 --> 01:49:58,775 یه حلقه ازدواج 1620 01:49:58,858 --> 01:49:59,942 حلقه ازدواج منو گم کردی؟ 1621 01:50:00,025 --> 01:50:01,233 اول یه نگاه به انگشتت بنداز 1622 01:50:01,483 --> 01:50:02,400 آخیش . اینجاست 1623 01:50:03,525 --> 01:50:04,525 کمکت میکنم پیداش کنی 1624 01:50:04,608 --> 01:50:05,567 عزیزم . کمکمون کن 1625 01:50:05,858 --> 01:50:07,358 لطفا کمکمون کنید بگردیم 1626 01:50:08,942 --> 01:50:10,733 کمک کنید حلقه ازدواجش رو پیدا کنه 1627 01:50:11,775 --> 01:50:13,108 یه حلقه ازدواج 1628 01:50:14,067 --> 01:50:16,150 میشه توام دنبال بگردی؟ 1629 01:50:26,983 --> 01:50:27,900 پیداش کردم 1630 01:50:33,650 --> 01:50:34,733 اونجا چیکار میکرد؟ 1631 01:50:34,817 --> 01:50:35,358 نمیدونم 1632 01:50:37,942 --> 01:50:38,442 چیه؟ 1633 01:50:38,650 --> 01:50:39,900 تو اول از من خواستگاری کردی 1634 01:50:40,775 --> 01:50:41,733 حالا بزار من ازت خواستگاری کنم 1635 01:50:42,025 --> 01:50:42,942 پالم 1636 01:50:43,025 --> 01:50:44,233 بلند شو 1637 01:50:44,317 --> 01:50:45,275 بزار خواستگاریم رو بکنم 1638 01:50:45,358 --> 01:50:46,692 مسخره نشو . همه دارن نگاه میکنن 1639 01:50:47,733 --> 01:50:49,317 پالم گفتم خر نشو 1640 01:50:56,983 --> 01:50:58,483 تا ابد با من میمونی . باشه؟ 1641 01:51:00,692 --> 01:51:01,233 معلومه 1642 01:51:04,858 --> 01:51:05,400 چی؟ 1643 01:51:05,525 --> 01:51:06,025 بلند شو 1644 01:51:06,275 --> 01:51:06,900 دیوونه شدی؟ 1645 01:51:15,400 --> 01:51:17,233 چرا من نمیتونم مثل اونا باشم؟ 1646 01:51:17,942 --> 01:51:19,025 برو باهاش بهم بزن 1647 01:51:20,775 --> 01:51:21,525 من گیجم 1648 01:51:23,317 --> 01:51:24,233 گیج تو 1649 01:51:24,233 --> 01:51:34,233 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1650 01:53:19,692 --> 01:53:21,900 یخه یخه یخه 1651 01:53:27,775 --> 01:53:29,525 گونگ جینک گونگ جینک 1652 01:53:29,650 --> 01:53:31,400 مثل اینه که دارم با سگ بازی میکنم 1653 01:53:32,358 --> 01:53:33,067 لعنتی 1654 01:53:33,733 --> 01:53:34,525 اوی نه 1655 01:53:34,650 --> 01:53:35,942 فقط باهاش برو 1656 01:53:40,025 --> 01:53:40,858 لویز 1657 01:53:41,400 --> 01:53:42,317 چه وحشتناک بود 1658 01:53:45,900 --> 01:53:47,275 اولین باره که اومدی کرابی؟ 1659 01:53:47,275 --> 01:53:48,483 ما فقط دوستیم 1660 01:53:51,567 --> 01:53:53,108 چی ازش پرسیدم؟ 1661 01:53:56,317 --> 01:53:57,650 خیلی بدجنس شدی 1662 01:54:00,400 --> 01:54:01,400 عب نداره داداش 1663 01:54:01,483 --> 01:54:02,775 قشنگ بوسم کردی 1664 01:54:02,858 --> 01:54:04,025 هیچکس جلوش رو نگرفت 1665 01:54:05,608 --> 01:54:06,233 ده سال 1666 01:54:07,483 --> 01:54:08,400 بیشتر 1667 01:54:08,483 --> 01:54:09,108 ده سال 1668 01:54:10,233 --> 01:54:11,108 خیلی عادیه 1669 01:54:11,233 --> 01:54:11,858 ده سال 1670 01:54:12,233 --> 01:54:13,067 حرفت رو باور نمیکنم 1671 01:54:17,608 --> 01:54:19,525 من بازم انجامش میدم 1672 01:54:22,490 --> 01:54:42,490 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]