1 00:00:30,170 --> 00:00:40,170 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:40,541 --> 00:00:46,487 در ماه گذشته داروي جديدي توسط دانشمندان ... مورد آزمايش قرار گرفته 3 00:00:46,519 --> 00:00:50,391 که به مرگ يکي از بيماران ... به دليل عوارض جانبي انجاميده و 4 00:00:50,426 --> 00:00:54,298 . باعث تشويش اذهان عمومي شده است 5 00:00:54,401 --> 00:00:57,373 به همين دليل دادستاني ... درحال بازرسي مرکز اصلي ـست 6 00:00:57,406 --> 00:01:00,436 ... خبرهاي ناگوار ادامه دارد 7 00:01:00,512 --> 00:01:04,544 ظاهرا هنوز اين آزمايشات بر روي ... نمونه ي انساني ادامه دارند 8 00:01:05,287 --> 00:01:09,353 خبر بعدي . گزارشات ناگواري از شيوع اين دارو در بدن بيماران بدست رسيده 9 00:01:09,429 --> 00:01:14,371 . که البته نتايج تحقيقات دراينباره هنوز نامشخص است 10 00:01:14,438 --> 00:01:20,350 دادن پول زياد در ازاي انجام تست و ... انجام آزمايش غيرقانوني 11 00:01:20,416 --> 00:01:26,292 بر روي دانش آموزاني که بدنبال کسب درآمد هستند . از جمله تخلفات آنهاست 12 00:01:26,394 --> 00:01:32,305 طبق شکايات مردم اين محصول جنبه ي دارويي ندارد . بلکه نوعي ويروس انساني ـست 13 00:01:33,374 --> 00:01:37,611 پليس دستور بازداشت مسئولين و . عوامل درگير در ساخت اين دارو را صادر کرده است 14 00:02:33,653 --> 00:02:36,421 اين از کجا پيداش شد ؟ 15 00:02:40,400 --> 00:02:41,391 چيکار مي کنه ؟ 16 00:03:00,504 --> 00:03:01,598 چرا همچين مي کني !؟ 17 00:03:03,510 --> 00:03:04,570 خوبيد ؟ 18 00:03:05,548 --> 00:03:10,456 ! يه ذره جلوتر مي رفتيد تو بد دردسري ميافتاديد 19 00:03:10,557 --> 00:03:12,494 ! ممکن بود خدا بيامرز بشيد 20 00:03:13,696 --> 00:03:18,570 ! خيلي خو شانسي ! شانس آورديد داشتم از اينورا رد مي شدم 21 00:03:20,476 --> 00:03:22,572 . يه دقيقه فقط صبر کنيد 22 00:03:49,501 --> 00:03:53,599 ** خانواده ي عجيب غريب ** 23 00:04:19,553 --> 00:04:21,683 چطوره ؟ تَر و تَميز شد نه ؟ 24 00:04:22,659 --> 00:04:26,656 ... ببين تو همچين جاي بَرَهوتي 25 00:04:26,733 --> 00:04:29,570 . چجوري با مصيبت برات تعميرش کردم 26 00:04:29,639 --> 00:04:35,550 نگاش کن ، ببين عين روز اولش شده . همه جاش جنس اصل گذاشتم 27 00:04:35,683 --> 00:04:40,523 ... يه 10 سالي . نه ، قشنگ 20 سال ديگه برات کار مي کنه 28 00:04:40,627 --> 00:04:42,563 . ولي اين رقمت زيادي بالاست 29 00:04:42,696 --> 00:04:44,633 من اينارو نمي دونم . با اون حرف بزن 30 00:04:45,636 --> 00:04:49,634 اگه اتفاقي از اونجا نمي گذشتم . دَخلتون اومده بودا 31 00:04:49,710 --> 00:04:55,655 راستي ... اين ... اينُ مي بيني . اِشانتيون براتون گذاشتم 32 00:04:56,657 --> 00:04:57,626 بوش خوبه نه ؟ 33 00:04:58,661 --> 00:05:00,563 ! اوپا ، بيا بريم ديگه 34 00:05:00,764 --> 00:05:03,635 . خيلي خوب ، باشه . بفرمايد 35 00:05:04,772 --> 00:05:06,766 . کارت نمي کشيم 36 00:05:07,543 --> 00:05:09,571 کي اينروزا ديگه پولد نقد مي ده ؟ 37 00:05:09,714 --> 00:05:12,710 . پس بعدا بيايد دنبال ماشينتون 38 00:05:13,588 --> 00:05:15,616 . آجوما چقدر مي شه ؟ بيا 39 00:05:15,659 --> 00:05:17,754 . عزيزم تو صبر کن - . صد و چهل هزار وون - 40 00:05:18,764 --> 00:05:22,728 ! عجب آدمايي ! از آب گل آلود ماهي مي گيريد ؟ 41 00:05:30,620 --> 00:05:31,782 ! باز يکي ديگه رو کَشتي 42 00:05:32,691 --> 00:05:37,599 آخه به کي رفتي که هر روز يا شَر به پا مي کني يا يکيُ مي کشي ؟ 43 00:05:38,736 --> 00:05:41,800 !نري جلو همسايه ها ! يه جاي درست خاکش کن 44 00:05:42,609 --> 00:05:46,641 چي شد آقا ؟ مي خواي دوباره برات داغونش کنم ؟ اين چکش کجاست ؟ 45 00:05:46,751 --> 00:05:52,627 ! نه ! نه ! ولش کن - !بزنم مثل قبلش کنم خلاص ، اون چکش منُ بيار - 46 00:05:52,728 --> 00:05:57,669 با اينکه حسابي محکمش کردم ! بزنم دوباره خراب شه 47 00:05:57,736 --> 00:05:59,606 ! با اجازه ، خدافظ - . به سلامت - 48 00:06:00,777 --> 00:06:02,748 . با احتياط بريد . بازم بيايد 49 00:06:10,862 --> 00:06:13,767 ! هه گول عجب فيلميه 50 00:06:14,703 --> 00:06:17,675 ! قشنگ سرِ به زنگا مي رسه 51 00:06:30,767 --> 00:06:32,738 . ناخُنک بزني کُشتمت 52 00:06:41,688 --> 00:06:44,660 ولي اينهمه وقت کار نداشتيم حداقل يه دَشت نمي دي ؟ 53 00:06:44,759 --> 00:06:45,784 يه غذايي چيزي ؟ 54 00:06:47,632 --> 00:06:50,662 ! آب از دستش نمي چکه ! بَخيل 55 00:07:10,675 --> 00:07:14,639 ... از دست تو 56 00:07:14,716 --> 00:07:16,846 . من که دلم واسه سون يِن مي سوزه 57 00:07:16,921 --> 00:07:22,695 تو اين سن جووني بايد همش مراقب . مادر شوهر پيرش باشه 58 00:07:22,765 --> 00:07:24,861 ! خيلي حيف شده 59 00:07:27,874 --> 00:07:30,642 ...اون پيرمرد خرفتم که 60 00:07:30,746 --> 00:07:33,719 تو که همش مي گفتي ازش خوشت مياد - من کي گفتم ؟ - 61 00:07:33,786 --> 00:07:37,920 ... من تو جوونيم که شوهر کردم 62 00:07:38,895 --> 00:07:41,766 ! خورد به هدف - ! باريکلا - 63 00:07:42,803 --> 00:07:45,832 ! ديوونه ي گدا ! از محله ما برو بيرون 64 00:07:50,751 --> 00:07:54,691 ! گداي ديوونه - ! گداي ديوونه 65 00:07:54,758 --> 00:07:57,754 ! نگيرتتونا ! وگرنه شمام گدا مي شيد 66 00:07:57,831 --> 00:07:59,665 ! ساکت بابا ، بدو فرار کن 67 00:07:59,868 --> 00:08:03,831 ! هيونگ بدو بيا - ! خُل و چِل - 68 00:08:54,771 --> 00:08:56,742 ! بازم پوچ شد 69 00:08:57,777 --> 00:08:59,839 با اين وضعت کِي مي خواي بري هاوايي ؟ 70 00:09:07,763 --> 00:09:10,826 کلاه گيس گذاشتي ؟ - . ناسلامتي دارم داماد مي شم - 71 00:09:13,807 --> 00:09:17,008 . خودشه - ... بذار ببينم - 72 00:09:17,782 --> 00:09:17,976 عروسه ؟ 73 00:09:20,853 --> 00:09:24,794 قشنگ 20 سال جوون شدي - ! خيلي خوبه 74 00:09:24,861 --> 00:09:26,832 ... تو هم بيا ببين 75 00:09:30,872 --> 00:09:33,970 باز اين سگه چرا داري واق واق مي کنه ؟ 76 00:09:34,747 --> 00:09:40,919 چرا همچين مي کنه ؟ ! بريد اونور بابا - 77 00:09:40,991 --> 00:09:42,859 چرا قاطي مي کني ؟ 78 00:09:44,866 --> 00:09:45,925 !گفتم برو گمشو 79 00:09:46,936 --> 00:09:50,877 !سگ بي محل ! دوباره پيدات شه کله ـتُ مي برم 80 00:09:59,059 --> 00:10:01,964 ! از دست اين سگاي ولگرد 81 00:10:04,034 --> 00:10:05,868 ! اعصاب نمي ذارن براي آدم 82 00:10:22,068 --> 00:10:23,838 تو کي هستي ؟ 83 00:10:25,071 --> 00:10:26,841 اونجا چکار مي کني ؟ 84 00:10:31,085 --> 00:10:33,853 ! عوضي منحرف 85 00:10:33,958 --> 00:10:37,022 ! بيا بيرون ببينم 86 00:10:39,034 --> 00:10:41,028 ! گفتم بيا بيرون 87 00:10:47,015 --> 00:10:48,986 بيشعور چرا چشماش اين شکليه ؟ 88 00:10:51,825 --> 00:10:52,987 ... اوي !نگاش کن 89 00:10:55,065 --> 00:10:58,903 ! تو روي بزرگترت وايميستي ؟ ... پسره ي کرگدن 90 00:11:04,115 --> 00:11:06,085 ... مرتيکه عوضي 91 00:11:08,991 --> 00:11:09,925 صداي چي بود ؟ 92 00:11:15,035 --> 00:11:17,940 ! اون مرتيکه رو بگيريدش 93 00:11:18,843 --> 00:11:20,039 چي شد يهو ؟ 94 00:11:21,114 --> 00:11:24,884 !خون ؟ - چرا اينشکلي شده ؟ - 95 00:12:09,137 --> 00:12:10,903 ! باز اين سگه 96 00:12:27,138 --> 00:12:29,006 امروز چه خبره ديگه ؟ 97 00:12:42,032 --> 00:12:43,900 قبلا هم انقدر دور بود ؟ 98 00:12:44,069 --> 00:12:48,032 ! مُردم از خستگي ! اون سر دنيا روستا ساختن 99 00:12:51,116 --> 00:12:52,916 ! هه گول 100 00:12:53,220 --> 00:12:55,054 ... داداشي اومده 101 00:13:11,054 --> 00:13:11,927 اين کيه ديگه ؟ 102 00:13:12,122 --> 00:13:13,182 ! داداش دومي 103 00:13:13,959 --> 00:13:16,123 مي گم چه خبره ؟ - ! چه مي دونم ، فعلا بدو - 104 00:13:19,965 --> 00:13:23,937 !! اوووووپــــــــا 105 00:13:49,259 --> 00:13:51,992 ! واي خدا ! دلم نمياد نگاه کنم 106 00:13:52,164 --> 00:13:54,260 چي شد ؟ مُرده ؟ مُرده ، آره ؟ 107 00:13:56,039 --> 00:13:57,007 . تکون مي خوره 108 00:13:59,177 --> 00:14:00,237 ! نمُرده 109 00:14:02,016 --> 00:14:05,114 !هوي ! ببينم خوبي ؟ 110 00:14:06,224 --> 00:14:07,214 جدي خوبه ؟ 111 00:14:08,194 --> 00:14:11,167 . به جان خودم از قصد نبود . اتفاقي زدم بهت 112 00:14:12,202 --> 00:14:15,038 . من ... خوب تو يه چيزي بگو ديگه 113 00:14:15,074 --> 00:14:18,070 هيونگ خودت زدي ، به من چه ؟ - تو کِي اومدي ؟ - 114 00:14:18,280 --> 00:14:19,271 . تازه رسيدم 115 00:14:20,117 --> 00:14:23,021 ! تُرمزم مشکل داره 116 00:14:23,090 --> 00:14:25,026 . مي خواستم برم درستش کنم 117 00:14:27,263 --> 00:14:28,254 کجا داره مي ره ؟ 118 00:14:29,201 --> 00:14:31,035 کجا مي ري ؟ 119 00:14:33,041 --> 00:14:34,135 ! فکر کنم مغزش ضربه خورده 120 00:14:37,149 --> 00:14:40,145 !ساخت آمريکاست !هيونگ مي دونستم خوشت مياد ، خارجيه 121 00:14:40,188 --> 00:14:42,158 الان خارجي بودن اين مهمه ؟ 122 00:14:43,193 --> 00:14:46,291 اين يارو مي تونه بره ازم شکايت کنه نه ؟ 123 00:14:47,034 --> 00:14:48,264 مگه مي شناستت ؟ 124 00:14:49,205 --> 00:14:52,268 مگه تو روستاي ما چند نفر يدک کِش دارن ؟ 125 00:14:53,112 --> 00:14:57,018 فقط من به نفرم - ! زدي طرفُ ناقص کردي حالا هول شدي؟ - 126 00:14:57,087 --> 00:15:01,255 !دوره نيافت از اين حرفا بزن بچه 127 00:15:05,202 --> 00:15:07,195 ! شوخي کردم بابا 128 00:15:08,107 --> 00:15:11,032 ... اگه سر نرسيده بودي که مرتيکه منحرف 129 00:15:11,080 --> 00:15:13,208 . هه گولِ ـمونُ گير انداخته بود 130 00:15:16,088 --> 00:15:19,152 چي ؟ گير انداخته بود ؟ کي ؟ 131 00:15:21,132 --> 00:15:23,194 خواهر شوهر تو خوبي ؟ 132 00:15:24,170 --> 00:15:28,202 آخه يه مرتيکه ديوونه افتاده بود دنبالم .داداش بزرگه با ماشينش فرستادتش هوا 133 00:15:28,278 --> 00:15:32,082 بچه ! کي فرستادش هوا ؟ کدوم هوا ؟ مگه بادبادک ـه بفرستمش هوا ؟ 134 00:15:33,187 --> 00:15:36,251 ! نه بابا ! چيز خاصي نبود 135 00:15:36,327 --> 00:15:39,198 ! عجبا ! تو نمي خواد استرس بگيري 136 00:15:48,083 --> 00:15:52,148 ! بابا ! حالت خوبه ؟! اين چيه ؟ - ! برو کنار - 137 00:15:55,363 --> 00:15:59,201 باز موقع کارت بازي دعواش شده ؟ - سگ گازش گرفته - 138 00:15:59,337 --> 00:16:02,138 ! گفتم سگ گازم نگرفته 139 00:16:02,309 --> 00:16:06,307 ! عوضي مگه دستم بهت نرسه ! عين همين بلارو سرت ميارم 140 00:16:09,155 --> 00:16:12,185 بهش آمپول ضد هاري زديم . چيزيش نمي شه 141 00:16:12,228 --> 00:16:15,292 . اگه بعدا تب بالا کرد بهمون زنگ بزنيد - . باشه ، ممنون - 142 00:16:20,143 --> 00:16:21,271 چرا همچين مي کنه ؟ 143 00:16:25,286 --> 00:16:29,226 ! تکون نخورده ! عين قديمه 144 00:16:41,149 --> 00:16:45,214 سگ کيه انقدر صدا واق واق مي کنه ؟ 145 00:16:55,142 --> 00:16:57,409 ! اي جانم ! روح آدم تازه مي شه 146 00:16:59,182 --> 00:17:02,212 ... مي شد الان تو هاوايي خوش بگذرونيم 147 00:17:02,288 --> 00:17:06,320 چرا با اين عجله رفتي ؟ . يه ذره صبر مي کردي جور مي شد 148 00:17:07,399 --> 00:17:13,173 خوبه ديگه بهار شده واسه چي انقدر گرمه پس ؟ 149 00:17:37,221 --> 00:17:39,283 ديگه با يه پيامک آدمُ اخراج مي کنن ؟ 150 00:17:39,463 --> 00:17:41,285 = متاسفانه شما از تيم فروش اخراج هستيد = 151 00:17:41,329 --> 00:17:43,231 !گندش بزنن 152 00:18:20,469 --> 00:18:22,235 کي اونجاست ؟ 153 00:18:24,510 --> 00:18:26,447 ! گفتم کي هستي ؟ 154 00:18:30,421 --> 00:18:33,326 نصفه شبي چکار داري مي کني ؟ 155 00:18:45,516 --> 00:18:50,323 ! اِي بي سر و پا ... خوب گيرت آوردم 156 00:18:56,370 --> 00:18:59,434 ! اوپا ... پاشو بدبخت شديم 157 00:19:03,316 --> 00:19:04,410 ! اوني 158 00:19:14,537 --> 00:19:16,235 ! اي واي ! بابا 159 00:19:33,507 --> 00:19:38,313 ! اگه گذاشتن بخوابيم نصفه شبي چي شده نمي ذاريم کَپَمونُ بذاريم ؟ 160 00:19:38,449 --> 00:19:40,352 به چي زُل زديد ؟ 161 00:19:40,420 --> 00:19:41,320 ... بابا چـ 162 00:19:45,296 --> 00:19:48,530 ک... کُشتيش ؟ هيونگ ؟ - ! نه ، نه - 163 00:19:49,337 --> 00:19:50,397 بابا ؟ 164 00:19:50,539 --> 00:19:52,271 ! داداشت زدش 165 00:19:53,310 --> 00:19:59,483 چرا انقدر محکم لگدش زدي ؟ - ... نه ، آخه ، قرار نبود ... خودش اومد - 166 00:20:07,404 --> 00:20:11,310 ! تکون خورد ! تکون خورد ! زنده ـست ! بدو 167 00:20:19,560 --> 00:20:23,500 ! اين همون ديوونه امروزيه نيست ؟ 168 00:20:23,534 --> 00:20:25,496 ! چرا خودشه - ! خودشه - 169 00:20:25,510 --> 00:20:27,498 کيه ؟ اين کيه ؟ - ! منم نمي دونم - 170 00:20:27,575 --> 00:20:29,568 ! هموني که اوپا ما ماشينش شوتش کرد ديگه 171 00:20:29,613 --> 00:20:34,453 يعني اومده انتقام بگيره ؟ - ! همين گورخر گازم گرفت - 172 00:20:34,522 --> 00:20:37,426 مگه سگ نبود ؟ - ! گفتم که کار سگ نبوده - 173 00:20:38,529 --> 00:20:41,593 ولي خونه ـمونُ از کجا پيدا کرده ؟ 174 00:20:42,437 --> 00:20:44,567 الان مهمه آخه ؟ ! يه فکري کن براش 175 00:20:44,641 --> 00:20:48,445 چه فکري کنم آخه ؟ ! اين يارو اصلا نمي ميره 176 00:20:50,418 --> 00:20:53,391 ... خودشه ، از اوناست ، از اونا - چي مي گي بچه ؟ - 177 00:20:56,423 --> 00:20:58,239 ! يالا بيايد ديگه 178 00:20:58,400 --> 00:20:59,460 چي مي گي تو ؟ 179 00:21:43,618 --> 00:21:44,552 ! بچه ها 180 00:21:46,624 --> 00:21:48,423 حالا چکار کنم ؟ 181 00:21:50,398 --> 00:21:51,594 ! پدر جون 182 00:22:10,403 --> 00:22:12,613 = ويروس زامبي = 183 00:22:24,528 --> 00:22:25,462 ... مرحله ي اول 184 00:22:31,609 --> 00:22:32,578 . بخوريد 185 00:22:33,680 --> 00:22:36,585 . آدم زنده غذا مي خواد 186 00:22:47,506 --> 00:22:48,600 مگه خوکي ؟ 187 00:22:50,578 --> 00:22:52,708 ... با اين حالي که بابا داره 188 00:22:53,484 --> 00:22:57,618 ! خير سرت بچه ـشي ! فقط بلدي غذا بريزي تو شکمت ؟ 189 00:22:59,562 --> 00:23:02,558 !بيا بخور ! نوش جونت ! خجالت نکش 190 00:23:02,668 --> 00:23:04,662 ! خوب جنابعالي نخور - ! معلومه نمي خورم - 191 00:23:04,739 --> 00:23:07,253 . برو بگير بخواب - . نمي خوام بخوابم - 192 00:23:07,453 --> 00:23:08,454 ! عين بچه هاست 193 00:23:08,546 --> 00:23:10,517 ! معلومه کي بچه ـست 194 00:23:10,717 --> 00:23:15,625 نديدي ديروز چي شد ؟ . هرکيُ گاز بگيره زامبي مي شه 195 00:23:15,692 --> 00:23:19,565 به جاي اينا ببرش بيمارستان ! اصلا خبر نداشت چِش شده 196 00:23:21,704 --> 00:23:25,735 ! آيگو! بچه ي پررو - ! آيگو! آدماي نادون - 197 00:23:28,784 --> 00:23:32,554 . اينا همه تازه تو مرحله اوله 198 00:23:36,499 --> 00:23:39,768 "ويروس "اِچ سي اِچ 349 199 00:23:40,639 --> 00:23:43,669 . به زبون ساده بگم همون ويروس زامبيه ، زامبي 200 00:23:43,779 --> 00:23:47,743 ... مي ره تو تن آدم دي اِن اِي ـشُ تغيير مي ده و - ! وايستا ببينم - 201 00:23:47,787 --> 00:23:50,691 خالي نبد بچه ، ايني که گفتي .از اين اسيداي چرب تو سبزيجاته فقط 202 00:23:51,560 --> 00:23:53,690 ! "اون "دي اِچ اِي" ـه نه "دي اِن اِي ! بي سواد 203 00:23:53,764 --> 00:23:55,758 ! حرفتُ بزن - ! جدي ؟ - 204 00:23:57,571 --> 00:24:01,706 گازت که بگيرن ويروسه شروع مي کنه ... تو خون ـت پخش مي شه و 205 00:24:01,779 --> 00:24:05,549 ... اون وقته که تب بالا شروع مي شه و 206 00:24:05,619 --> 00:24:09,719 بعدش تغييراتت شروع مي شه ...اولش عادي و آرومه ولي 207 00:24:09,761 --> 00:24:14,601 بعدش انقدر انرژيش زياد مي شه و ... شوک مي شه و 208 00:24:14,636 --> 00:24:18,543 !مُرده شور برده کتک مي خواد @Arirangland 209 00:24:22,585 --> 00:24:25,752 ... بعدش آروم ، خيلي خيلي آروم @Arirangland 210 00:24:26,559 --> 00:24:31,730 .بدنش شُل مي شه و جون از تنش درمي ره ... خيلي آروم 211 00:24:36,612 --> 00:24:37,774 ! بچه ام افتاد رواني 212 00:24:38,549 --> 00:24:40,816 عزيزم خوبي ؟ ! تو روحت بچه 213 00:24:45,695 --> 00:24:48,691 خوب گوش کنيد .اينجاش از همه مهمتره 214 00:24:49,803 --> 00:24:54,643 . ري ... وايـ ... و = ريوايو = 215 00:24:59,688 --> 00:25:00,748 ! دوباره زنده مي شه 216 00:25:02,861 --> 00:25:06,802 جوري زنده مي شه که . تا ابد نمي ميره 217 00:25:18,624 --> 00:25:19,649 يعني تناسخ مي شه ؟ 218 00:25:20,628 --> 00:25:23,726 تازگي زياد کليسا مي ري ؟ .زمين تا آسمون با اون فرق مي کنه 219 00:25:23,834 --> 00:25:27,604 اين اصلا روح نداره خيلي رو اعصابه ولي فقط جسم داره 220 00:25:27,708 --> 00:25:29,838 . هرچي هم جلوش سبز بشه يه لقمه ـش مي کنه 221 00:25:32,717 --> 00:25:35,849 حالا مشکل اينه چي بيشتر از همه دوست دارن ؟ 222 00:25:38,829 --> 00:25:40,594 ! مغز آدميزاد 223 00:25:41,868 --> 00:25:43,770 ... انقدر گاز گازش مي کنه که 224 00:25:48,848 --> 00:25:53,654 بميري ! خوب آخرش که چي ؟ 225 00:25:57,898 --> 00:25:59,595 . بايد بکشيش 226 00:26:01,638 --> 00:26:03,700 ! عوضي نمک به حروم 227 00:26:15,631 --> 00:26:19,800 ! مي گم بايد بکشيمش ! اين ديگه اون بابامون که مي شناختيم نيست 228 00:26:19,872 --> 00:26:24,746 هيونگ اگه ولش کنيم به حال خودش ! آخر همه ـمون به کشتن مي ده 229 00:26:24,882 --> 00:26:28,754 ببند بُزمجه ! اگه مي خواي از اين خزعبلات بگي ! جمع کن برگرد همونجا که بودي 230 00:26:28,823 --> 00:26:31,853 خيرسرم داشتم کل ديشب !آمار اينارو درمياوردم ! الکي نمي گم که 231 00:26:31,929 --> 00:26:35,767 !مي گم خفه شو ! مي خواي همه مونُ همينجوري سَقَط کني 232 00:26:35,836 --> 00:26:37,773 ... زن داداش ، تو يه چيزي 233 00:26:54,738 --> 00:26:56,675 حالت خوبه ؟ 234 00:27:14,776 --> 00:27:15,836 ! بمير زامبي نکبت 235 00:27:19,919 --> 00:27:22,824 ! بيا ببينم خير نديده 236 00:27:23,760 --> 00:27:24,888 ! دستت بشکنه نره خر 237 00:27:24,929 --> 00:27:26,956 ! مي گم اين ديگه باباي ما نيست 238 00:27:27,733 --> 00:27:30,865 ! مگه برنگردي ، خودم خفه ـت مي کنم 239 00:28:13,887 --> 00:28:14,981 اسمت چيه ؟ 240 00:28:17,929 --> 00:28:21,767 ! ازت سوال مي پرسن مثل آدم جواب بده ديگه 241 00:28:24,935 --> 00:28:26,771 نمي توني حرف بزني ؟ 242 00:28:52,960 --> 00:28:55,797 = جونگبي = = تلفظ زامبي در کره اي مثل جونگبي ـه = 243 00:28:58,839 --> 00:29:01,902 نونا يه دقيقه مي ره بيرون .تو آروم همينجا بمون 244 00:29:03,848 --> 00:29:05,910 باشه جونگبي ؟ 245 00:29:38,914 --> 00:29:44,051 اوني فکر کنم گياهخواره . اين سومين کلميه که مي خوره 246 00:29:44,958 --> 00:29:45,983 . دخترجون 247 00:29:48,933 --> 00:29:50,870 . يه دقيقه برو بيرون 248 00:30:09,004 --> 00:30:11,032 ... با اينکه اسم خودتم يادت نيست ولي 249 00:30:12,878 --> 00:30:15,042 . فقط اينجوري همه زنده مي مونن 250 00:30:33,082 --> 00:30:35,019 . شماهام يه ذره ورزش کنيد 251 00:30:39,962 --> 00:30:44,962 يه کمک به منم بده ! ناسلامتي دو روز ديگه عروسيمه 252 00:30:45,039 --> 00:30:49,981 ! مبارکت باشه - !اذيت نکن به مام بگو چي خوردي 253 00:30:50,114 --> 00:30:52,951 ! حتما جينسينگ فرد اعلي گير آوردي ديگه 254 00:30:53,020 --> 00:30:57,861 جينسينگ کجا بود ؟ . من هميشه همينقدر رو فُرم و قوي بودم 255 00:30:57,930 --> 00:31:00,869 چي مي گي ؟ اصلا تو آينه خودتُ ديدي ؟ 256 00:31:00,936 --> 00:31:03,030 ! حداقل 18-19 سال جوونتر شدي 257 00:31:03,974 --> 00:31:04,908 . برو اونور ببينم 258 00:31:24,078 --> 00:31:26,949 ! کار خودته بي ريخت جان 259 00:31:28,086 --> 00:31:30,147 ! خودتي ! نه؟ 260 00:31:30,190 --> 00:31:33,925 بخاطر تو اينشکلي شدم نه ؟ 261 00:31:34,131 --> 00:31:38,003 ! خودتي ! ديگه زندگي از اين بهتر نمي شه 262 00:31:38,071 --> 00:31:41,044 ! بالاخره شانس به منم رو کرد 263 00:31:41,110 --> 00:31:44,106 ... بيا وسط شادي کنيم 264 00:31:44,216 --> 00:31:48,054 ! نگاش کن ! ويروسه به همين زودي به مُخش رسيد 265 00:31:49,025 --> 00:31:50,996 ! تا دير نشده بايد از شرش خلاص شيم 266 00:31:53,968 --> 00:31:57,202 ! بذار من اول از شر خودت خلاص شم - ! بابامون مُرد تموم شد - 267 00:32:00,214 --> 00:32:03,049 ! مان دوک ! مان دوک اونجايي ؟ 268 00:32:03,119 --> 00:32:05,120 ... اي خروس بي محل 269 00:32:14,072 --> 00:32:18,138 کجاست ؟ - اوي ! به چي نگاه مي کني ؟- 270 00:32:19,082 --> 00:32:20,051 ! برو پي کارت 271 00:32:20,218 --> 00:32:21,152 اون تو چيه ؟ 272 00:32:22,187 --> 00:32:27,130 .وايستا ، وايستا مگه ما چقدر کلا عمر مي کنيم ؟ 273 00:32:27,231 --> 00:32:30,204 .منم که تازه دارم دوماد مي شم 274 00:32:31,004 --> 00:32:33,237 بايد حداقل قبل مُردن يه بار . وظيمه شوهريمُ به جا بيارم 275 00:32:35,179 --> 00:32:38,949 بگو چقدر مي خواي ؟ انقدر ؟ - صد وون ؟ - 276 00:32:40,054 --> 00:32:42,184 منُ چي فرض کردي؟ انقدرام خسيس نيستم 277 00:32:42,960 --> 00:32:44,190 صدهزار وون ؟ 278 00:32:45,031 --> 00:32:48,060 پس بليط هاوايي چطوره ؟ 279 00:32:59,024 --> 00:33:02,020 . چون رفيقمي دارم فقط به تو مي گما 280 00:33:02,096 --> 00:33:03,190 بايد تنها بياي فهميدي ؟- . باشه - 281 00:33:04,033 --> 00:33:06,197 ! به هيشکي ديگه نبايد بگيا 282 00:33:06,270 --> 00:33:09,175 ببينم ... ديروز واقعا يه بلايي سرت اومده ؟ 283 00:33:18,060 --> 00:33:24,062 آي لاو يو " دوستت دارم " آي اَم ساري " متاسفم " 284 00:33:24,137 --> 00:33:32,018 آي اَم هانگري" گرسنه ام " ... "هاو ماچ " 285 00:33:34,223 --> 00:33:35,214 . مان دوک 286 00:33:38,231 --> 00:33:41,169 دوتايي جوون شيد ماها پير و چروک بمونيم ؟ 287 00:33:41,203 --> 00:33:46,203 خودتون جوون نگه داشتيد تا بميريد ؟ ! مارم سهيم کنيد 288 00:33:47,115 --> 00:33:49,108 ... اي دهن لق 289 00:33:52,057 --> 00:33:57,193 مي دونستم يه چيزي اينجا قايم کردي - ! صدا نکن - 290 00:33:58,068 --> 00:34:00,130 کجا رفته ؟ 291 00:34:03,078 --> 00:34:05,276 هوي رفيق خوش مي گذره ؟ 292 00:34:06,116 --> 00:34:08,178 برنامه اي که داشتيُ بالاخره پياده کردي ؟ 293 00:34:09,189 --> 00:34:10,214 نتيجه اش چي شد ؟ 294 00:34:12,128 --> 00:34:15,157 ! مي دونستم مرتيکه ! خيلي خَرشانسي 295 00:34:15,267 --> 00:34:18,138 ! دارم برات يه چيز جادويي ميارم 296 00:34:18,273 --> 00:34:21,144 . باشه ، باشه دوباره بهت زنگ مي زنم 297 00:34:33,234 --> 00:34:36,173 سرعت مجازُ رد کرديد .لطفا مدارک ماشينُ بديد 298 00:34:36,273 --> 00:34:39,269 مدارک چيه؟ مي خواي چکار بچه ؟ 299 00:34:39,346 --> 00:34:41,282 بذار ببينم دزد گرفتي ؟ 300 00:34:41,384 --> 00:34:45,085 ! اِوا - ! مُخلِص جناب افسرمون هم هستيم - 301 00:34:45,157 --> 00:34:47,355 اين که مين گول خودمونه ؟ 302 00:34:48,095 --> 00:34:51,091 صحيح سلامتي ؟ - . معلومه حسابي خوبم - 303 00:34:51,201 --> 00:34:53,229 راستي ماشينُ کجا مي بري ؟ 304 00:34:53,372 --> 00:34:55,104 برگشتي سرکار ؟ 305 00:34:56,311 --> 00:34:59,249 نه بابا ديدم هوا خوبه . گفتم يه دوري بزنم 306 00:35:00,352 --> 00:35:01,321 با اين ماشين ؟ 307 00:35:02,222 --> 00:35:06,322 مگه اين ماشين چشه ؟ آره خوب با اينم مي شه دور دور کرد - 308 00:35:07,298 --> 00:35:10,294 راستي کِي اومدي ؟ - پريروز رسيدم - 309 00:35:11,139 --> 00:35:14,134 . بچه خوب ميومدي پاستگاه يه سلامي مي کردي 310 00:35:14,212 --> 00:35:17,150 ! ديگه مارو تحويل نمي گيري 311 00:35:17,217 --> 00:35:21,317 من تحويل نمي گيرم ؟ ما کي باشيم قربان ؟ مگه از جونم سير شدم ؟ 312 00:35:22,127 --> 00:35:26,124 . هنوزم زبون باز و پدرسوخته اي - . آدميزاد اگه عوض بشه که مي ميره - 313 00:35:27,305 --> 00:35:33,372 . خيلي خوب با احتياط برو - ! چيکار مي کني تو بيا بريم ، گشنمه - 314 00:35:41,620 --> 00:35:43,121 چي بود ؟ 315 00:35:50,279 --> 00:35:51,373 ! ايست 316 00:36:01,233 --> 00:36:02,395 !اين چيه ديگه ؟ 317 00:36:05,175 --> 00:36:08,272 ! هِي ... ايست - ! بگيرش - 318 00:36:08,346 --> 00:36:10,408 ! مي زنما 319 00:36:11,152 --> 00:36:14,216 مي دوني تو دانشگاه چقدر اعتبار و محبوبيت داشتم ؟ 320 00:36:14,292 --> 00:36:17,264 چرا همچين مي کنيد ؟ ! بازش کنيد 321 00:36:17,363 --> 00:36:20,359 ! بازم زبونش درازه ! پاتُ بنداز ببينم 322 00:36:21,305 --> 00:36:24,301 چيه ؟ کم کتک خوردي بازم هوس کردي ؟ 323 00:36:24,444 --> 00:36:26,311 ! چه کتکي ؟ 324 00:36:26,380 --> 00:36:29,285 . خيلي خوب بابا همه چيُ براتون مي گم 325 00:36:29,386 --> 00:36:32,359 . اول اين باز کنيد ! دستم قطع شد از درد 326 00:36:32,459 --> 00:36:37,231 . بعدم رييس مين گول از اين آدما نيست 327 00:36:37,435 --> 00:36:41,205 ! بچه تو هم جاي داد و بيداد مثل آدميزاد حرف بزن 328 00:36:41,276 --> 00:36:43,439 نگاش کن توروخدا از ريخت آدميزاد درش آورده 329 00:36:44,248 --> 00:36:47,449 ! بابا اين از اول همين شکلي بود 330 00:36:48,289 --> 00:36:51,193 تو چيکار مي کني ؟ دهنشُ باز کن ديگه ؟ 331 00:36:51,261 --> 00:36:55,259 !بازش نکن ... باز نکن همه ـمون سَقَط مي شيم 332 00:36:56,437 --> 00:36:59,273 !اوه ! چرا اين شکليه ؟ - دندون نداره ؟ - 333 00:37:02,448 --> 00:37:06,412 ! بخدا کار من نيست ! جان خودم من نکردم - ! عوضي بيشعور - 334 00:37:06,456 --> 00:37:10,191 !دهن باز کن بگو من نکردم ديگه 335 00:37:13,269 --> 00:37:14,363 !چه فيلمي بازي مي کنه پدرسوخته 336 00:37:16,207 --> 00:37:22,414 ! بزنم بکشمش - چيکارش کردي که تو چشم هيشکي نگاه نمي کنه ؟- 337 00:37:23,388 --> 00:37:28,296 .اينُ ببند خودم ازش حرف مي کشم - ! وايستا ! وايستا مي گم - 338 00:37:28,397 --> 00:37:32,338 ! خودم سير تا پيازشُ براتون مي گم ! بيايد نزديک 339 00:37:36,245 --> 00:37:40,380 ! اين پسره آدميزاد نيست 340 00:37:40,454 --> 00:37:44,485 ! آدم نيست ... مُرده ي متحرکه ! تا حالا به گوشتون خورده ؟ همون زامبي 341 00:37:47,367 --> 00:37:50,340 ! درُ قفل کن . انقدر مي زنم صدا سگ بده 342 00:37:50,473 --> 00:37:57,409 ! بيا ببينم - ! رييس قاطي نکن ! آروم باش - 343 00:37:58,521 --> 00:38:00,492 ! کدوم خري بچه ي منُ گرفته ؟ 344 00:38:04,399 --> 00:38:05,493 ! بابايي - اومديد ؟ - 345 00:38:06,269 --> 00:38:11,337 .جونگبي - .آره ... پارک جونگبي پسر خودمه - 346 00:38:11,378 --> 00:38:13,406 !!جان ؟ - !چي ؟ - 347 00:38:13,516 --> 00:38:15,282 مگه اين بچه ـتون نيست ؟ 348 00:38:15,386 --> 00:38:19,520 رييس اوه ، انقدر تو مسائل خانوادگي مردم سَرَک نکش . خوب ؟ 349 00:38:20,529 --> 00:38:24,368 !بيارش بريم ! يالا از اينجا بيارش بيرون 350 00:38:24,403 --> 00:38:26,305 . بريم جونگبي 351 00:38:26,406 --> 00:38:28,434 ... هه گول ، اوپا انقدر برات زحمت کشيد 352 00:38:31,349 --> 00:38:35,312 . يه لحظه صبر کنيد 353 00:38:35,524 --> 00:38:39,294 ! اينُ ولش کنيد همينجا - ! بابا منم بيار بيرون ديگه - 354 00:38:39,531 --> 00:38:43,369 چيکار مي کني ؟ ! برو اونور ببينم! يالا بريم 355 00:38:47,513 --> 00:38:49,575 ! يالا بازم کنيد ! بابا 356 00:38:58,567 --> 00:39:03,305 ... يعني همه ي موها و پوستت و 357 00:39:03,409 --> 00:39:07,441 من که مي خوام با اين فرصت ؟ .برم هاوايي ، بقيه ـشُ خودتون مي دونيد 358 00:39:07,518 --> 00:39:11,515 هاوايي باز چه صيغه ايه ... خوب خودمون مي فرستاديمت 359 00:39:13,595 --> 00:39:18,367 حله ! بابا که بره هاوايي . منم اين پسره رو مي برم 360 00:39:19,373 --> 00:39:23,371 اونوقت چرا ... تو بايد ببريش ؟ 361 00:39:23,614 --> 00:39:24,583 چـ...چي ؟ 362 00:39:25,585 --> 00:39:29,320 چيه ؟ دلتُ زده ؟ 363 00:39:44,453 --> 00:39:47,517 ! مي دونستم ! تو اين مورد تفاهم داريم 364 00:40:01,519 --> 00:40:03,386 دندونات کجا رفتن ؟ 365 00:40:04,524 --> 00:40:05,493 کي اينکارُ کرد ؟ 366 00:40:05,560 --> 00:40:08,362 ! جاي اين پرت و پلاها برگرد همون سئول 367 00:40:08,466 --> 00:40:14,604 چرا همتون واسه من قاطي مي کنيد ؟ اون از بابا و زن داداش ! حالا تو هم اينجوري مي کني ؟ 368 00:40:17,683 --> 00:40:21,453 اِوا خوبي ؟ !نمي خواستم روت دست بلند کنم 369 00:40:21,490 --> 00:40:24,588 ! ولش کن ! دست نزن به من - ! نُخاله هاي بي عُرضه - 370 00:40:24,663 --> 00:40:28,467 فکر کرديد بخاطر يه بليط هاوايي دارم اينجوري مي کنم ؟ 371 00:40:29,672 --> 00:40:32,543 ... شما که خير سرتون بچه هاميد به کنار 372 00:40:34,515 --> 00:40:36,417 زن داداشت چه گناهي کرده ؟ 373 00:40:37,553 --> 00:40:38,613 . جون گول بي مغز 374 00:40:39,524 --> 00:40:41,552 . مثلا نوه ي من قراره اينجا به دنيا بياد 375 00:40:42,430 --> 00:40:45,459 مي خواي تو همچين خرابه اي بزرگش کني ؟ آره بي غيرت ؟ 376 00:40:46,603 --> 00:40:49,667 . بايد اين پمپ بنزينُ دوباره زنده کنيم 377 00:40:52,649 --> 00:40:54,619 مگه من چقدر ديگه زنده ام ؟ 378 00:40:55,620 --> 00:40:59,527 .همه ي اينا مال خودتونه - کار کيه ؟ کي دندوناي جونگبيُ کشيده ؟- 379 00:41:03,435 --> 00:41:05,429 ! خاک به سرم 380 00:41:06,575 --> 00:41:09,605 کي ... کار کيه ؟ 381 00:41:10,649 --> 00:41:12,516 ! من نکردم بابا 382 00:41:15,725 --> 00:41:20,633 ! بدبخت شديم 383 00:41:21,469 --> 00:41:24,601 حالا که دست بر قضا اينجوري شد . با خودم مي برمش 384 00:41:25,544 --> 00:41:28,414 ... بابا حالا که ناچار اينجوري شده 385 00:41:28,583 --> 00:41:32,717 برو هاوايي حالشُ ببر ! خودم مي فرستمت ! پسرت !چطوره ؟ 386 00:41:42,609 --> 00:41:43,669 ! بکش کنار 387 00:41:44,647 --> 00:41:45,616 ! بابا 388 00:41:48,520 --> 00:41:51,493 !! تال پِگ 389 00:42:01,579 --> 00:42:03,549 ! چه ترسناکه 390 00:42:04,517 --> 00:42:06,681 تو اول برو ؟ - چي ؟ من ؟ - 391 00:42:07,490 --> 00:42:10,486 خودت اول برو - ! مي گم تو برو ديگه- 392 00:42:10,529 --> 00:42:12,658 ! عجبا ! نمي خوايد ؟ 393 00:42:13,501 --> 00:42:16,565 ! صبح شد بابا 394 00:42:16,673 --> 00:42:18,701 . بريد اونور ترسوها 395 00:42:19,746 --> 00:42:21,739 . خودم اول ميام 396 00:42:37,680 --> 00:42:40,618 . هيچي نشدا - . يه دقيقه صبر کن - 397 00:42:49,535 --> 00:42:51,733 بچه جون ... چي شده ؟ 398 00:42:52,541 --> 00:42:55,638 .همون گوشتيه که دوست داري ! گازش بزن 399 00:42:55,714 --> 00:42:58,743 مگه بچه گول مي زني ؟ اينکارا چيه ديگه ؟ 400 00:43:05,732 --> 00:43:06,598 ! گاز بگير 401 00:43:09,773 --> 00:43:11,676 ! قلبم ريخت 402 00:43:12,578 --> 00:43:14,708 ! بگيرش بابا ! الان مي کشتش 403 00:43:25,770 --> 00:43:28,800 ! ول نمي کرد 404 00:43:29,543 --> 00:43:33,746 ! نمي خوايم ! نخواستيم بابا - کجا گذاشتيد رفتيد ؟ - 405 00:44:42,715 --> 00:44:43,706 ! وايستيد 406 00:44:44,619 --> 00:44:45,644 ! ولش کن 407 00:44:55,740 --> 00:44:57,642 اين عموي من نبود ؟ 408 00:45:00,715 --> 00:45:01,843 ! چيه ؟ باز چه مصيبتي شد ؟ 409 00:45:03,855 --> 00:45:04,880 چي شده ؟ 410 00:45:08,764 --> 00:45:10,701 . همش غيب شده 411 00:45:16,928 --> 00:45:18,708 = . من رفتم = 412 00:45:45,934 --> 00:45:47,768 . بي سر و صدا بريم 413 00:46:03,769 --> 00:46:05,705 ! هه گول !! اوپا قراره پول پارو کنه 414 00:46:06,740 --> 00:46:08,768 ! کُره خر کدوم گوري مي ري ؟ 415 00:46:13,821 --> 00:46:15,882 .... هرکي بخواد بپيچه به بازي 416 00:46:19,765 --> 00:46:22,738 . خودم همين امروز دخلشُ ميارم 417 00:46:28,983 --> 00:46:30,920 ! مصيبتي شد اين اوضاع 418 00:46:32,957 --> 00:46:34,722 چي گفتيد ؟ 419 00:46:34,760 --> 00:46:36,924 هنوز گوشاتون سنگينه آره ؟ ! بفرما 420 00:46:44,746 --> 00:46:47,742 بابتش پولم داديد ؟ 421 00:46:47,818 --> 00:46:50,790 آخه چي تو اين دنيا مجانيه ؟ 422 00:46:50,957 --> 00:46:52,860 ! ايش 423 00:46:56,000 --> 00:47:01,876 ! بيايد ... يالا بيايد بريم 424 00:47:18,041 --> 00:47:20,946 . جلوتُ نگاه کن ، مواظب باش نيافتي 425 00:47:59,920 --> 00:48:01,948 اين انقدر خوشمزه ـست ؟ 426 00:48:07,936 --> 00:48:10,965 . بعد از من بگو . هه گول 427 00:48:14,014 --> 00:48:14,914 . هَـــ 428 00:48:15,817 --> 00:48:18,789 ! نخير ! هه گول 429 00:48:22,964 --> 00:48:25,026 پس تو هم جونگبي نيستي ؟ 430 00:48:32,048 --> 00:48:35,783 تا وقتي عين من نگي . خبري از کلم نيست 431 00:48:35,783 --> 00:48:45,783 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 432 00:49:47,155 --> 00:49:49,126 ! کُره خر عوضي 433 00:49:51,163 --> 00:49:52,996 چه غلطي مي خواستي بکني ؟ 434 00:49:54,937 --> 00:49:57,910 تو خوبي ؟ گازت که نگرفت ؟ 435 00:49:57,976 --> 00:49:59,036 ! بذار ببينم 436 00:50:00,114 --> 00:50:04,145 چرا صورتت انقدر سرخ شده ؟ - ! ولم کن بابا - 437 00:50:05,924 --> 00:50:07,086 ! عوضي حرومزاده 438 00:50:08,964 --> 00:50:12,027 ! يالا پاشو ... برو گمشو ببينم 439 00:50:13,939 --> 00:50:18,108 همش تقصير توـه بيشعوره . اگه تو نبودي اين داستانا هم پيش نميومد 440 00:50:19,950 --> 00:50:21,078 . بابام هم نمي رفت 441 00:50:21,186 --> 00:50:24,159 ! اوپا - ! تو هم دوست داري فحشش بده - 442 00:50:24,927 --> 00:50:28,924 ! نه بابا ! اونجارو ببين - کجا ؟ - 443 00:50:30,136 --> 00:50:32,039 اينا کجا لشگر مي کشن ؟ 444 00:50:32,174 --> 00:50:35,944 !وايستا ، بذار حرف بزنم ، اَمون بده حرف بزنم 445 00:50:36,081 --> 00:50:37,914 ... ببين زن داداش بيچاره ي من 446 00:50:38,953 --> 00:50:43,088 اين همه سال پدر زن پير و .خواهر شوهر و شوهر بي خيالتُ تر و خشک کرده 447 00:50:43,161 --> 00:50:45,189 اينهمه زحمت بس نبود ؟ 448 00:50:45,999 --> 00:50:47,059 ... هه گول هم 449 00:50:48,037 --> 00:50:52,001 خواهر بيچاره ام که حتي لب به شير مادرش نزد بذارم اينجوري زندگي کنه ؟ 450 00:50:53,948 --> 00:50:58,014 خانواده ما که با اين پول ! بخور و نمير دووم نمياره 451 00:50:58,156 --> 00:51:01,152 . اين ديالوگارو ، قبلا هم زياد شنيدم 452 00:51:01,229 --> 00:51:03,223 چکارت کنم من آخه ؟ 453 00:51:05,937 --> 00:51:07,099 اون چيه ؟ 454 00:51:09,077 --> 00:51:10,239 چيه ؟ 455 00:51:13,150 --> 00:51:15,178 چيکار مي کنه ؟ - اون هيونگ نيست ؟ - 456 00:51:20,198 --> 00:51:21,963 چي داره مي گه ؟ 457 00:51:30,206 --> 00:51:32,973 = چي گفتي ؟ = 458 00:51:37,196 --> 00:51:40,168 ! بريم 459 00:51:40,201 --> 00:51:45,167 ! بريم سراغشون 460 00:51:47,207 --> 00:51:49,170 =! فرار کن = 461 00:51:52,258 --> 00:51:54,252 ! خاک به سر شديم 462 00:51:58,003 --> 00:51:59,097 ! پرده هارو بکشيد 463 00:52:09,124 --> 00:52:11,994 اون توييد ؟ 464 00:52:12,162 --> 00:52:13,222 اگه هستي خودت بيا بيرون 465 00:52:14,233 --> 00:52:18,231 همه ي اينايي که گازشون گرفتيم ! ديوونه شدن حتما اومدن سراغمون 466 00:52:18,308 --> 00:52:20,279 !من که از اول گفتم بهت ذليل شده 467 00:52:20,312 --> 00:52:24,013 ببُر صداتُ الان مي فهمن اينجاييم 468 00:52:24,085 --> 00:52:27,320 ! اوي پارک جو وون خودتُ نشون بده 469 00:52:28,160 --> 00:52:31,132 .پدربزرگا کل قضيه رو بهمون لو دادن 470 00:52:34,204 --> 00:52:35,264 کي اينُ آورد تو ؟ 471 00:52:40,049 --> 00:52:42,213 ! بيايد بيرون ديگه 472 00:52:42,319 --> 00:52:46,020 . براتون کلي مشتري آوردم 473 00:52:48,164 --> 00:52:52,299 فقط خودتُ جوون مي کني ؟ . ما هم دل داريم 474 00:52:53,174 --> 00:52:55,076 ! بريد کنار 475 00:52:55,143 --> 00:52:58,139 من دو برابر مي دم . منُ بذار اولين نفر 476 00:52:59,316 --> 00:53:05,265 سینمافریک 477 00:53:11,141 --> 00:53:13,168 ! صف بکشيد 478 00:53:48,310 --> 00:53:50,281 ! صف بکشيد 479 00:54:01,268 --> 00:54:04,241 همديگه رو هُل نديد . صفُ نگه داريد 480 00:54:04,274 --> 00:54:09,216 . شماره هاتونُ بگيريدا .دونه دونه 481 00:54:09,317 --> 00:54:14,386 ! صف ! صف ! اول بريد صف وايستيد 482 00:54:47,222 --> 00:54:48,212 . هه گول 483 00:54:58,275 --> 00:54:59,141 صاف بيام ؟ 484 00:54:59,177 --> 00:55:03,175 . بيا ، بيا ... بيا همونجوري بيا 485 00:55:13,404 --> 00:55:16,171 ! ببين چه فکري کردم 486 00:55:18,380 --> 00:55:21,319 . خونه ي خودته بچه 487 00:55:33,274 --> 00:55:34,368 . جونگبي ... اينجارو ببين 488 00:56:05,436 --> 00:56:08,203 . ماشالا دوست پسرت خوش قيافه ـست 489 00:56:09,209 --> 00:56:12,341 . نه بابا دوست پسرم نيست 490 00:56:12,415 --> 00:56:15,479 چرا انقدر بي رنگ و روـه ؟ 491 00:56:16,489 --> 00:56:18,483 . تکون نخور ببينم 492 00:56:37,429 --> 00:56:38,489 . هوي هوي 493 00:56:40,267 --> 00:56:41,258 چيه ؟ 494 00:56:42,304 --> 00:56:43,398 پسره بازيگره ؟ 495 00:56:43,473 --> 00:56:47,244 خيلي جيگره - . اولين باره مي بينمش - 496 00:56:47,348 --> 00:56:50,411 منم تا حالا نديدمش - دختره کيه ؟ - 497 00:56:51,288 --> 00:56:52,313 . نمي دونم 498 00:56:57,433 --> 00:56:59,369 چيکار مي کنه ؟ - . بخور - 499 00:57:06,317 --> 00:57:09,448 چرا اين شکليه ؟ - الان خوب مي شه - 500 00:57:09,522 --> 00:57:11,459 . دندون رو جيگر بذار 501 00:57:16,302 --> 00:57:17,498 . بچه اينجارم تميز کن ديگه 502 00:57:19,541 --> 00:57:22,480 اين چه مدل شيشه پاک کردنه ؟ 503 00:57:42,585 --> 00:57:44,452 گريه مي کني ؟ 504 00:57:45,423 --> 00:57:47,417 کي گريه کرد ؟ 505 00:57:47,561 --> 00:57:50,500 . يه چي رفته تو چشمم 506 00:57:50,567 --> 00:57:52,332 ! چشمات قرمزه 507 00:57:52,370 --> 00:57:55,537 ... حالا که پمپ بنزين " بوم " ـمون جون گرفته 508 00:57:56,378 --> 00:57:58,406 . همگي با هم يه عکس بگيريم 509 00:57:58,548 --> 00:58:01,315 . خوب همه بخنديد 510 00:58:02,455 --> 00:58:03,515 . يالا بيا 511 00:58:05,528 --> 00:58:07,465 1..2..3! 512 00:58:13,410 --> 00:58:17,350 !به اين مي گن طعم واقعي ... من اگه کل عمرم از اينا مي خوردم 513 00:58:17,417 --> 00:58:21,358 . راحت 200 سالي عمر مي کردم 514 00:58:21,425 --> 00:58:23,487 اين واسه چي اينجاست ؟ 515 00:58:23,562 --> 00:58:26,432 از امروز با همديگه غذا مي خوريم 516 00:58:26,467 --> 00:58:29,372 خانوادگي ، بايد با هم بخوريم 517 00:58:29,473 --> 00:58:34,506 معلومه خوب ، به همين دورهم خوردن و .خوابيدن و کار کردن هاست که مي گن خانواده 518 00:58:34,583 --> 00:58:36,348 !خانواده ! چرته 519 00:58:36,619 --> 00:58:38,351 ... من 520 00:58:38,457 --> 00:58:42,557 همون اولين باري که اين بچه رو ديدم . يه حسي توم فوران کرد 521 00:58:43,633 --> 00:58:47,630 آخه اينهمه خانواده و خونه دور و اطراف اينجاست ... فکر کرديد الکي بوده که دقيقا 522 00:58:48,409 --> 00:58:50,437 اومده سراغ ما ؟ 523 00:58:50,513 --> 00:58:54,578 ! نخير ! دست خداست ! کار سرنوشته 524 00:58:55,555 --> 00:59:00,520 بيا بخور تو هم خسته شدي ديگه نه ؟ 525 00:59:00,632 --> 00:59:04,436 عين مرد يه ليوان بده بالا و خستگي هارو بريز بيرون 526 00:59:04,672 --> 00:59:07,509 . از امروزم هيونگ صدام کن 527 00:59:07,612 --> 00:59:10,550 . اين هنوز بچه ـست 528 00:59:11,552 --> 00:59:14,423 بچه ـست ؟ - . معلومه بچه ـست - 529 00:59:14,591 --> 00:59:16,619 . جونگبي ، بيا اينُ بخور 530 00:59:26,480 --> 00:59:29,453 هه گول ! چرا صورتت گُل انداخته ؟ 531 00:59:30,421 --> 00:59:31,651 ! نه بابا - ! جدي گل انداخته - 532 00:59:32,425 --> 00:59:34,589 . خوب اجاق به من نزديک تره 533 00:59:36,432 --> 00:59:38,494 چه ربطي به اجاق داره آخه فسقلي ؟ 534 00:59:38,570 --> 00:59:40,565 ! خوب اجاق نزديکمه آتيشش مي خوره بهم 535 00:59:40,641 --> 00:59:42,544 مگه من سرخ شدم ؟ - ! خوب تو هم قرمز شو - 536 00:59:42,645 --> 00:59:46,618 چي مي گي ؟ - ! تابلو داغ کرده - 537 00:59:47,420 --> 00:59:50,587 ! نخير همش واسه خاطر آتيش اجاقه 538 01:00:06,523 --> 01:00:09,518 مي خواستم نتيجه ي آزمايشُ بدونم 539 01:00:09,595 --> 01:00:13,592 نه خيلي راحت نمي شه نه ؟ 540 01:00:15,673 --> 01:00:17,610 ! مطمئنم آدميزاد نيست 541 01:00:32,538 --> 01:00:33,700 از کي اين شکلي شده ؟ 542 01:00:34,475 --> 01:00:37,538 ولشون کن اينروزا همه رفتن . تو فاز علمي تخيلي 543 01:00:37,581 --> 01:00:39,711 . اين تلويزيون مغزشونُ داغون کرده 544 01:00:40,486 --> 01:00:43,618 آخه اينجا مسواک مي زنن ؟ پاشو برو ببينم 545 01:00:43,726 --> 01:00:46,493 ! رييس اينجارو ببينيد 546 01:00:47,499 --> 01:00:51,702 پارک جونگبي يادتونه ؟ ... خانواده ـش خيلي عادين ولي 547 01:00:52,643 --> 01:00:56,481 نتونستم اينجا اثر انگشتشُ پيدا کنم 548 01:00:56,550 --> 01:00:58,680 . انگار هيچ جا ثبت نشده 549 01:01:00,691 --> 01:01:01,751 مي خوايد گزارش بديم ؟ 550 01:01:03,553 --> 01:01:06,500 . سرت به کار خودت باشه - بله ؟ - 551 01:01:07,504 --> 01:01:12,674 نمي دونم تو سئول چجوري اين چيزارو .جمع و جور مي کرديد ولي اينجا فرق مي کنه 552 01:01:13,582 --> 01:01:17,614 حالا يه ذره پسره عجيب غريب مي زد 553 01:01:17,690 --> 01:01:20,594 حالا اگه شکايتي قتلي چيزي شده بود 554 01:01:20,728 --> 01:01:23,724 . اونوقت بايد دنبالشُ بگيري بچه 555 01:01:25,672 --> 01:01:27,539 پسره يه نمه خُل و چِل مي زد نه ؟ 556 01:01:27,642 --> 01:01:29,737 . زيادي عجيب غريب بود 557 01:01:34,622 --> 01:01:36,592 . عروس و داماد وارد مي شن 558 01:01:46,777 --> 01:01:48,543 ! مبارک باشه 559 01:01:48,614 --> 01:01:49,742 ... تو هم اومدي 560 01:01:49,783 --> 01:01:51,754 . بيا اينجا 561 01:01:52,556 --> 01:01:55,585 به لطف تو کل روستا صحيح سلامت شدن ! ببين چه شلوغه 562 01:01:55,661 --> 01:01:58,532 ! نه بابا کاري نکردم که 563 01:01:58,633 --> 01:02:02,539 راستي پمپ بنزينُ دوباره باز کرديم . حتما بيايد 564 01:02:02,775 --> 01:02:06,681 يعني ديگه از اين کارا نمي کنيد ؟ 565 01:02:06,749 --> 01:02:11,589 .مگه مي شه ؟ مام بايد پول دربياريم 566 01:02:12,793 --> 01:02:16,700 ايش ! چرا انقدر گرمه ؟ کولر ندارن ؟ 567 01:02:17,770 --> 01:02:19,673 تابستون که نيست چرا انقدر گرمه ؟ 568 01:02:19,774 --> 01:02:22,678 . بذاريد منم جا شم 569 01:02:34,601 --> 01:02:35,763 مامانم خيلي خوشگله نه ؟ 570 01:02:39,744 --> 01:02:42,717 مي دوني همسايه ها چي صدام مي کنن ؟ 571 01:02:45,722 --> 01:02:46,850 . بچه ي سَرخور 572 01:02:48,727 --> 01:02:50,755 من که بدنيا ميومدم مامانم مُرد 573 01:02:52,602 --> 01:02:54,663 . خودمم فکر مي کنم سَرخورم 574 01:02:55,707 --> 01:02:57,735 ... براهمين خيلي پيش داداشام شرمنده ام 575 01:02:59,882 --> 01:03:01,819 . حتي پيش بابام 576 01:03:05,626 --> 01:03:06,788 ... اگه من بدنيا نميومدم 577 01:03:31,775 --> 01:03:32,744 ! جونگبي جون 578 01:03:34,781 --> 01:03:38,653 جونگبي ، بيا با هم بريم سئول جونگبي ؟ 579 01:03:40,892 --> 01:03:41,861 کجا رفت ؟ 580 01:03:42,863 --> 01:03:45,802 ... اگه آدم ديدي حتما فرار کن و 581 01:03:46,736 --> 01:03:49,709 از جايي که آدما نيستن برو فهميدي ؟ 582 01:03:51,746 --> 01:03:53,717 . صداهاي ناجورم درنيار توروخدا 583 01:03:54,886 --> 01:03:57,653 . صدا درنياري چيزيت نمي شه 584 01:03:57,791 --> 01:03:58,885 ! حواست باشه 585 01:04:00,630 --> 01:04:03,659 ... نذار بقيه عصبانيت کنن و 586 01:04:03,736 --> 01:04:05,797 . از کسي هم کتک نخور 587 01:04:06,908 --> 01:04:07,899 فهميدي ؟ 588 01:04:10,816 --> 01:04:13,811 اين ... اينم ... بلدي ديگه ؟ 589 01:04:24,876 --> 01:04:26,710 . خداحافظ جونگبي 590 01:04:32,824 --> 01:04:33,724 . برو 591 01:04:39,704 --> 01:04:40,866 !نيا دنبالم 592 01:04:43,845 --> 01:04:45,839 ! گقتم نيا دنبالم 593 01:05:00,744 --> 01:05:01,804 ! جونگبي 594 01:05:03,950 --> 01:05:06,945 ! جونگبي کدوم گورستوني رفته ؟ 595 01:05:08,859 --> 01:05:11,923 ! جونگبي 596 01:05:30,934 --> 01:05:32,904 ... بجاي ديدن آدمايي مثل من 597 01:05:35,843 --> 01:05:37,814 . آدماي خوبُ ببين 598 01:05:50,905 --> 01:05:53,776 . دوتا بليط سريع واسه سئول 599 01:05:59,987 --> 01:06:01,857 ! بچه 600 01:06:05,866 --> 01:06:10,001 جونگبي ، هيونگ مي ره يه چيزي بخره 601 01:06:10,809 --> 01:06:13,941 تو هم اينجا بشين با آجوشي هاي بد هم حرف نزن خوب ؟ 602 01:06:28,810 --> 01:06:29,938 .آقا حساب کن 603 01:06:35,990 --> 01:06:37,756 . گذاشتم همينجا 604 01:06:45,842 --> 01:06:47,836 . داماد مي تونه عروسِ ببوسه 605 01:07:15,030 --> 01:07:17,057 . الو اينجا ايستگاه پليسه 606 01:07:18,904 --> 01:07:21,775 چي گفتيد ؟ ايستگاه ؟ 607 01:07:22,878 --> 01:07:24,040 چه دعوايي آخه ... ؟ 608 01:07:29,023 --> 01:07:30,891 چه خبره ؟ 609 01:07:42,013 --> 01:07:44,986 . عوضي ... مي دونستم اينجوري مي شه 610 01:07:57,042 --> 01:08:00,880 ! نيا جلو ! نيا اينجا ! من خيلي بدمزه ـم 611 01:09:05,004 --> 01:09:07,942 اگه نمي خوايد بخريد . بذاريدش سرجاش 612 01:09:15,055 --> 01:09:19,930 . انقدر جاجانگميون مي خوري آخر مريض مي شي 613 01:09:21,000 --> 01:09:22,060 . خوش اومديد 614 01:09:36,162 --> 01:09:38,099 ... جونگبي چرا دوباره برگشتي 615 01:09:55,164 --> 01:09:56,098 ! هه گول 616 01:09:56,935 --> 01:09:59,930 . بيا کلي خوراکي خوشمزه خريدم 617 01:10:00,108 --> 01:10:02,135 ! اوپا ! اوپا 618 01:10:02,979 --> 01:10:04,243 ... تا ديدي خوراکي خريدم چيه ؟ 619 01:10:07,054 --> 01:10:08,990 چي شده ؟ 620 01:10:11,161 --> 01:10:12,961 اون چون سان نيست ؟ 621 01:10:14,267 --> 01:10:18,105 مگه تازه ساعت چنده به اين زودي مَست و پاتيل شدي ؟ 622 01:10:19,009 --> 01:10:20,171 وسط روز مشروب مي خوري که دعوا کني ؟ @Arirangland 623 01:10:20,245 --> 01:10:24,050 ! عجبا ! خيلي خوب الان ميام @Arirangland 624 01:10:24,186 --> 01:10:26,180 ! نرو جلو ! خيلي عجيب غريب شده - چرا ؟ - 625 01:10:31,967 --> 01:10:33,129 چرا همچين مي کني ؟ 626 01:10:35,006 --> 01:10:37,136 ... آخه ديدم يهو دويد جلو 627 01:10:37,210 --> 01:10:40,047 آخه ... دليل مي شه بزنيش ؟ 628 01:10:40,083 --> 01:10:42,987 ! خوب ترسيدم - خوبي ؟ - 629 01:10:43,089 --> 01:10:45,025 ! تکون نخوريد ! دستا بالا 630 01:10:45,258 --> 01:10:51,067 مجرماي خلافکار هر سلاحي تو دستتونه رو ! بذاريد زمين و دستاتونُ ببريد بالا 631 01:10:51,237 --> 01:10:55,200 ... نه آخه سوء تفاهم شده ، ما که 632 01:10:55,277 --> 01:11:00,016 همچين جايي دور افتاده اي کاسبي راه انداختيد ، تاحالا چند نفرُ کشتيد ؟ 633 01:11:00,254 --> 01:11:04,092 چه چرت و پرتي داري مي گي ؟ - ! ساکت شو ! پارک جونگبي کجاست ؟- 634 01:11:04,194 --> 01:11:07,167 .اون ... کجا رفت ؟ تو خونه ـست ديگه 635 01:11:08,169 --> 01:11:11,141 به همين زودي يه نفر ديگه رو هم کشتيد ؟ 636 01:11:11,241 --> 01:11:17,084 آقا پليس چه خزعبلاتي مي گي واسه خودت ؟ - ! ساکت شو - 637 01:11:21,026 --> 01:11:24,124 خوبيد ؟ - هيونگ خوبي ؟ - 638 01:11:26,036 --> 01:11:29,008 ! بيايد اينور ! بيايد خطرناکه - ... دماغش خون مياد - 639 01:11:29,074 --> 01:11:31,136 ... اين که خطرناکتره 640 01:11:32,281 --> 01:11:36,313 !بيايد پشت من ! اينا قاتلاي خيلي وحشي اين 641 01:11:37,190 --> 01:11:40,061 اول حساب اينارو مي رسم و .بعد هم شمارو مي برم بيمارستان 642 01:11:44,237 --> 01:11:45,136 بله ؟ 643 01:11:58,196 --> 01:12:01,260 بدو ! چيکار مي کني ؟ بدو بيا - هيونگ چرا همچين مي کني ؟ - 644 01:12:01,336 --> 01:12:04,137 ! يارو افسر پليس بود 645 01:12:08,249 --> 01:12:11,279 اينا ... اينا چرا اين ريختين ؟ 646 01:12:18,167 --> 01:12:21,230 ! شماها بدوييد زود بريد تو خونه 647 01:12:21,306 --> 01:12:25,113 ! جلوتر نيايد 648 01:12:34,197 --> 01:12:37,192 ! بريد کنار 649 01:12:42,313 --> 01:12:46,276 ! يالا همه ي پرده هارو بکش ! بدو 650 01:12:50,394 --> 01:12:52,126 ! سونگ سه منم 651 01:12:53,267 --> 01:12:55,260 چرا منُ يادت نيست نامرد ؟ 652 01:12:55,371 --> 01:12:59,106 ! منم جون گول بيشعور همکلاسي مدرسه ـت 653 01:12:59,144 --> 01:13:04,212 فکر کردي با اين وضعش الان تورو يادش مياد؟ ! يه کاري بکن 654 01:13:04,287 --> 01:13:06,121 واقعا يادت نيست ؟ 655 01:13:07,293 --> 01:13:08,262 يادت اومد ؟ 656 01:13:10,199 --> 01:13:15,198 ! ولم کن ! ول کن منم پارک جون گول 657 01:13:21,152 --> 01:13:22,280 .همينجور دارن ميان 658 01:13:23,289 --> 01:13:27,128 ! يالا بريم بالا ! خواهرشوهر بدو بريم بالا 659 01:13:29,234 --> 01:13:31,296 ! پرده هارو بکشيد 660 01:13:37,182 --> 01:13:38,151 ! برش گردون 661 01:13:41,190 --> 01:13:43,184 اين چه جهنم کوفتي ايه ؟ 662 01:13:44,196 --> 01:13:47,293 ! يعني مين گول اشتباه نمي گفت 663 01:13:47,368 --> 01:13:49,305 مين گول کجا رفته ؟ 664 01:13:54,315 --> 01:13:56,217 چي شده ؟ دلت درد مي کنه ؟ 665 01:13:57,320 --> 01:13:59,188 داره به دنيا مياد ؟ 666 01:13:59,257 --> 01:14:02,321 ! خوبم . بخاطر استرسه 667 01:14:03,466 --> 01:14:05,197 ! اوني 668 01:14:10,412 --> 01:14:12,383 . اين .. ايناها 669 01:14:29,281 --> 01:14:32,344 ... اوني ، اينُ بگير ! تو اينُ بردار 670 01:14:35,259 --> 01:14:37,287 ! بچه ام ! سفت ببندش 671 01:14:37,329 --> 01:14:38,297 !اين بهترين راهه 672 01:14:45,378 --> 01:14:48,214 ! تشنه ام شد ، آب آب 673 01:15:17,438 --> 01:15:18,468 مرکز پليس ؟ - بله بفرمايد - 674 01:15:18,721 --> 01:15:22,224 اينجا پر از مُرده ي متحرک شده ... مي دونم باورش سخته ولي 675 01:15:22,514 --> 01:15:26,318 ! زامبي هاي واقعين ! سريع کمک بفرستيد 676 01:15:28,292 --> 01:15:32,232 ... آدرس - . آقا گزارش غلط دادن جرم محسوب مي شه - 677 01:15:32,299 --> 01:15:34,361 !الو ؟ 678 01:15:36,374 --> 01:15:38,368 زنيکه ! آخه پليس رو آدم قطع مي کنه ؟ 679 01:15:48,429 --> 01:15:50,400 ! خفه شو گور به گور شده 680 01:16:56,558 --> 01:16:58,528 ! اي بميري 681 01:17:02,569 --> 01:17:05,474 ! بزنم ! من پليسما 682 01:17:12,621 --> 01:17:14,524 . يه ذره ديگه صبر کنيد 683 01:17:15,359 --> 01:17:16,555 . من دارم ميام 684 01:17:35,598 --> 01:17:42,408 ! نگاه ! يارو پليسه ، همون پليسه ! به اين زودي عين اينا شده 685 01:17:42,604 --> 01:17:45,411 هرچي بيشتر مي شن .ويروسه سريعتر توشون پخش مي شه 686 01:17:46,452 --> 01:17:48,423 کي گفته ؟ 687 01:17:52,596 --> 01:17:54,499 تلويزيون هيچي نشون نداد ؟ 688 01:17:55,569 --> 01:17:58,370 . هيچي نداره - بده ببينم - 689 01:18:03,617 --> 01:18:07,523 اينجا اين شکلي جهنم شده چجوري اينا خبر ندارن ؟ 690 01:18:07,592 --> 01:18:10,359 شايد از بس دور افتاديم کسي خبر نداره ؟ 691 01:18:13,436 --> 01:18:16,602 ! ساکت ، ساکت چيه ؟ دلت درد مي کنه ؟ 692 01:18:17,476 --> 01:18:18,570 . خوبم 693 01:18:19,547 --> 01:18:21,541 .ولي چيزي به بدنيا اودنش نمونده 694 01:18:22,420 --> 01:18:23,548 ... نفس عميق بکش 695 01:18:27,529 --> 01:18:31,470 همش تقصير اين پسره ـست ! عوضي از اول هم نقشه اش همين بود 696 01:18:31,503 --> 01:18:33,473 چرا مي ندازيد گردن اون ؟ 697 01:18:33,540 --> 01:18:37,413 پس تقصير کيه ؟ کي همه ي اينارو اين ريختي کرده بچه ؟ 698 01:18:37,448 --> 01:18:39,578 ... گردن خودمونه ، خودمون همه رو 699 01:18:39,685 --> 01:18:43,455 چي ؟ چيش تقصير ماست ؟ درست فکر کنم ، اول کي داستانُ شروع کرد ؟ 700 01:18:43,592 --> 01:18:48,467 . اين عوضي بابارو گاز گرفت گرفت يا نه ؟ 701 01:19:06,636 --> 01:19:07,570 . عزيزم 702 01:19:13,582 --> 01:19:16,486 !اينا چجوري اومدن تو ؟ ! از کجا اومدن ؟ 703 01:19:17,523 --> 01:19:19,551 ! پنجره ! پنجره 704 01:19:20,562 --> 01:19:23,660 ! يالا بيا ، بيا واينستا ! بيا ديگه 705 01:19:26,707 --> 01:19:30,512 ! تو اول برو ، کمک کن زن داداشت بياد 706 01:19:34,655 --> 01:19:35,624 !کجا رفت ؟ 707 01:19:38,563 --> 01:19:39,657 ! عزيزم 708 01:20:02,641 --> 01:20:03,575 ! يالا برو 709 01:20:03,643 --> 01:20:06,707 ! عزيزم ، بدو بيا 710 01:20:06,783 --> 01:20:09,550 ! ول کن ... ول کن نره غول 711 01:20:15,766 --> 01:20:18,670 ! مراقب باش ، برو 712 01:20:25,685 --> 01:20:29,784 ! يالا بيايد ، بيا 713 01:20:40,613 --> 01:20:43,517 اول تو برو اوني - تو برو - 714 01:20:45,555 --> 01:20:46,717 ! يالا 715 01:20:56,610 --> 01:20:57,635 ! هيونگ 716 01:20:58,780 --> 01:21:03,552 ! مين گول ... بيا بچه ! اينجا 717 01:21:07,764 --> 01:21:09,735 ! اينجا ! اينجا 718 01:21:18,584 --> 01:21:20,782 گفتم بيا اينجا چرا رفت اونجا بُزمجه ؟ 719 01:21:30,607 --> 01:21:31,541 ! لعنتي 720 01:21:34,782 --> 01:21:36,581 ! امروز دخلتون اومده 721 01:21:46,804 --> 01:21:48,672 ! بميريد زامبي هاي توله سگ 722 01:21:50,645 --> 01:21:52,638 ! خودم آدمتون مي کنم 723 01:21:52,682 --> 01:21:56,713 ! بيشعور اينجا پمپ بنزينه 724 01:21:57,591 --> 01:21:59,653 ! کُره خر مي گم پمپ بنزينه 725 01:21:59,729 --> 01:22:02,667 !هيونگ خيالت تخت ! بسپارش به من 726 01:22:02,734 --> 01:22:05,832 ! اُسکُل مي گم پمپ بنزين اونجاست 727 01:22:07,610 --> 01:22:08,738 ! اي پدر سگ 728 01:22:08,812 --> 01:22:11,784 ! اون چشماي کورتُ باز کن 729 01:22:12,686 --> 01:22:13,746 ! بدبخت شدم 730 01:22:24,776 --> 01:22:26,771 ! باباجون 731 01:22:26,771 --> 01:22:36,771 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 732 01:24:32,984 --> 01:24:35,889 حالا چه غلطي کنيم ؟ ! بيشتر جمعشون کردي اينجا خير نديده 733 01:24:35,990 --> 01:24:38,963 باز تقصير منه ؟ ! اينم حرفه وقتي جونمُ واسه نجاتتون گذاشتم ؟ 734 01:24:39,830 --> 01:24:40,992 . مي ذاشتم فرار مي کردم راحت 735 01:24:41,801 --> 01:24:44,774 .آره ، تقصير خودته 736 01:24:48,013 --> 01:24:50,780 شاگردا هم درسشون يادشون مي ره من از کجا يادم مي موند ؟ 737 01:24:50,951 --> 01:24:51,920 . عزيزم 738 01:24:54,024 --> 01:24:57,019 چي شده ؟ باز دلته ؟ 739 01:25:00,029 --> 01:25:01,023 . پاره شده 740 01:25:04,811 --> 01:25:11,747 چيه ؟ بچه داره مياد بيرون ؟ الان ؟ - تو اين وضعم که بچه داره مياد پولارو چسبيدي ؟ - 741 01:25:11,825 --> 01:25:13,795 . واسه بچه ـمونه خوب 742 01:25:13,894 --> 01:25:15,922 حالا چکار کنيم ؟ 743 01:25:15,998 --> 01:25:18,800 !يه فکري بکن ديگه بيشعور 744 01:25:19,038 --> 01:25:22,842 ! ديوونه شدم ديگه 745 01:25:22,945 --> 01:25:25,816 ... نفس بکش ، بکش 746 01:25:32,797 --> 01:25:37,866 لباساي جونگبيُ که بپوشيم . از روي بوش تشخيص نمي دن 747 01:25:38,007 --> 01:25:39,874 . مراقب خودت باش بچه 748 01:25:44,787 --> 01:25:46,051 تنها برم ؟ - پس چي ؟- 749 01:25:47,892 --> 01:25:50,797 ! بي خيال بابا ! من از استرس مي ميرم 750 01:25:50,864 --> 01:25:54,805 ! خودت که بهتر از پسشون براومدي . برو من مراقبتم 751 01:25:54,939 --> 01:25:56,966 . هيونگ تو بزرگتريا 752 01:25:57,043 --> 01:26:00,015 حالا الان من شدم بزرگتر و تو کوچيکتر ؟ 753 01:26:00,081 --> 01:26:01,813 ! زن تو ـه ها 754 01:26:01,852 --> 01:26:04,824 ! ذليل شده زن داداشته - ! خودت برو ديگه - 755 01:26:08,030 --> 01:26:09,898 گفتي چکارش کنيم ؟ 756 01:26:40,858 --> 01:26:43,091 ! هيونگ برگرد ! برگرد! برگرد 757 01:26:48,907 --> 01:26:49,898 ! بميري 758 01:28:00,174 --> 01:28:02,042 سوييچ کو ؟ 759 01:28:02,111 --> 01:28:06,951 اينجا نيست ؟ - ! منم فکر کردم اينجاست - 760 01:28:07,020 --> 01:28:11,963 اينجا نيست ديگه ، هرچي مي گردم نيست - بگرد بچه ، بايد همينجا باشه - 761 01:28:16,004 --> 01:28:19,068 ! نبود ؟ اونجام نبود ! بترکي 762 01:28:32,235 --> 01:28:35,036 ! چراغاي کوفتيُ خاموش کن 763 01:28:45,092 --> 01:28:48,088 ! جون مادرتون ول کنيد - ! خداجون بدبخت شديم - 764 01:28:50,034 --> 01:28:53,201 ! خداجون ! فاتحه ـمون خونده ـست 765 01:28:54,009 --> 01:28:56,948 ! وايستادن ! وايستادن 766 01:29:02,191 --> 01:29:04,993 ! دختره ديوونه شده ! ديوونه شده ! اونجارو ! اونجارو 767 01:29:05,097 --> 01:29:09,128 من از اين قيافه هاي نره غولتون نمي ترسما ! پس بکشيد کنار نکبت ها 768 01:29:11,041 --> 01:29:12,237 ! گفتم بکشيد کنار 769 01:29:23,031 --> 01:29:25,161 ! نيايد جلو 770 01:29:27,004 --> 01:29:28,098 ! نه !هه گول ! نه 771 01:29:40,263 --> 01:29:41,254 ! جونگبي 772 01:30:42,246 --> 01:30:45,150 ! بيا ... بيا بريم 773 01:30:48,191 --> 01:30:49,182 اينا چه مرگشونه ؟ 774 01:30:50,128 --> 01:30:52,098 چي شد ؟ 775 01:30:53,066 --> 01:30:54,194 جدي با اين قاطي کردن ؟ 776 01:31:08,095 --> 01:31:09,119 ! يادم اومد ! يادم اومد 777 01:31:09,163 --> 01:31:13,263 لباسامُ که عوض کردم سوييچ تو جيبش موند - ! اي بترکي - 778 01:31:14,073 --> 01:31:16,306 حالا چکار کنيم ؟ 779 01:31:20,151 --> 01:31:21,211 . بدو بيارش 780 01:31:22,088 --> 01:31:24,116 ! بيشعور عوضي مي خواي به کشتن بديم ؟ 781 01:31:24,259 --> 01:31:26,321 ديگه چه غلطي مي خواي بکنيم ؟ 782 01:32:06,271 --> 01:32:08,333 ! خدايي گند بزنن تو اين زمانبندي 783 01:32:10,412 --> 01:32:11,380 ! خانومم 784 01:32:16,223 --> 01:32:20,254 ! نه ! نه 785 01:32:28,312 --> 01:32:29,372 ! کثافتا خودم مي کشمتون 786 01:32:30,149 --> 01:32:34,386 ! هيونگ ... ! کليداي ماشينُ بيار بابا 787 01:32:37,262 --> 01:32:41,294 ! کليداي ماشينُ بيار ... يالا ! ... کليد 788 01:32:46,346 --> 01:32:48,442 ! نيا ، نيا عوضي 789 01:32:52,276 --> 01:32:54,305 ! ببخشيد 790 01:32:59,438 --> 01:33:01,272 خوبي هيونگ ؟ 791 01:33:35,470 --> 01:33:36,303 چرا انقدر زيادن ؟ 792 01:33:38,477 --> 01:33:41,348 ! خودم مراقبتم ! تو فقط پيش خودم بمون 793 01:33:53,239 --> 01:33:54,263 !گمشو 794 01:33:55,276 --> 01:33:56,267 !گمشو 795 01:34:10,538 --> 01:34:12,337 اوني خوبي ؟ 796 01:34:15,280 --> 01:34:16,340 چيزيم نشده ؟ 797 01:34:17,318 --> 01:34:19,482 تو چي ؟ - چيزيم نشده - 798 01:34:33,481 --> 01:34:37,216 از حالا هرکي يه قدم بذاره جلو . با من طرفه 799 01:34:39,459 --> 01:34:41,453 ... با اينکه نتونستم از مامانم محافظت کنم 800 01:34:42,498 --> 01:34:45,437 ! ولي هرجور باشه از اوني مراقبت مي کنم 801 01:34:53,352 --> 01:34:55,379 ! تو پشت من بمون 802 01:35:33,361 --> 01:35:34,523 ! کليدا ! کليدارو آوردم 803 01:35:39,338 --> 01:35:41,605 ! کليداي ماشين ! بگيرش 804 01:35:43,413 --> 01:35:45,441 ! هيونگ بندازش ! بندازش 805 01:35:48,489 --> 01:35:49,458 ! باريکلا 806 01:35:57,573 --> 01:36:01,344 ... مين گول !! بچه و زنمُ 807 01:36:01,414 --> 01:36:04,478 ! مي سپرمشون بهت 808 01:36:07,391 --> 01:36:15,568 . لعنتي ! کاش مي شد يه بار ديگه صورتشُ ببينم 809 01:36:21,652 --> 01:36:23,554 ! برو ، برو 810 01:36:38,417 --> 01:36:42,448 ! بسه ، ديگه بسه کثافتا 811 01:36:42,491 --> 01:36:44,519 ! بسه ديگه 812 01:37:07,404 --> 01:37:08,498 ! بدوييد سوار شيد 813 01:37:11,546 --> 01:37:14,416 ! جونگبي يالا سوار شو 814 01:37:14,484 --> 01:37:15,418 ! جونگبي 815 01:37:16,521 --> 01:37:22,363 ! سوار شو ! مي گم سوار شو ! چيکار مي کني ؟ 816 01:37:22,432 --> 01:37:26,430 ! سوار شو ! جونگبي 817 01:37:31,449 --> 01:37:34,513 ! جونگبي سوار شو ! جونگبي 818 01:37:38,697 --> 01:37:41,464 ! بريد گمشيد حرومزاده ها 819 01:37:51,554 --> 01:37:53,525 ! برو لعنتي 820 01:38:09,588 --> 01:38:13,620 ! جونگبي سوار شو 821 01:38:23,682 --> 01:38:25,584 ! زهره ام ريخت 822 01:38:27,722 --> 01:38:30,627 ! اگه اين لباسا نبود خدايي دخلم اومده بود @Arirangland 823 01:38:30,695 --> 01:38:33,496 ! فکر کردم تورم خوردن بيشعور @Arirangland 824 01:38:33,533 --> 01:38:36,529 ! يالا برو حرف نزن - ! مُرده شوري - 825 01:38:36,672 --> 01:38:38,609 ! يالا برو 826 01:38:59,615 --> 01:39:02,486 ! جونگبي 827 01:39:08,666 --> 01:39:11,503 ! جونگبي 828 01:40:16,802 --> 01:40:17,738 ! ... هه 829 01:40:25,810 --> 01:40:28,748 ! هه گول 830 01:40:57,838 --> 01:41:00,776 چي بود ؟ چي بود ؟ 831 01:41:00,844 --> 01:41:03,611 ! ترکيد 832 01:42:03,830 --> 01:42:05,698 ... اخبار جديدي به دستمون رسيده 833 01:42:05,767 --> 01:42:09,764 ... در ادامه ي نتايج تست هاي آزمايشي 834 01:42:09,808 --> 01:42:14,716 ... بيماران دچار خونريزي شديد شده و 835 01:42:14,784 --> 01:42:17,757 . دست به اعمال خشونت آميزي مي زنند 836 01:42:41,835 --> 01:42:44,705 چي شده ؟ - چه خبره ؟ - 837 01:42:52,889 --> 01:42:55,861 ! نرو ! نرو ! هه گول بگيرش 838 01:42:55,894 --> 01:42:58,924 ! اوني نرو ! اوني نمي شه 839 01:43:24,916 --> 01:43:27,752 !!! آلو ها 840 01:43:31,896 --> 01:43:34,869 !بابايي ؟ - ... آخه - 841 01:43:35,870 --> 01:43:38,808 اين بچه چرا اين ريختي شده ؟ 842 01:43:38,975 --> 01:43:41,971 ! همش تقصير جنابعاليه !حالا چه غلطي کنيم ؟ 843 01:43:42,750 --> 01:43:43,810 ! هيونگ منُ خوب کن ديگه 844 01:43:43,952 --> 01:43:46,788 بچه پررو چي مي گي واسه خودت ؟ 845 01:43:46,957 --> 01:43:48,791 ! وايستا 846 01:43:50,765 --> 01:43:52,895 مگه اول از همه تورو گاز نگرفتن ؟ 847 01:44:04,991 --> 01:44:06,962 ... شهروندان گرامي 848 01:44:07,797 --> 01:44:10,998 ... همگي وارد فاز اورژانسي شديم 849 01:44:11,804 --> 01:44:15,802 جمهوري کره مورد حمله ي ويروس خطرناکي . قرار گرفته 850 01:44:16,012 --> 01:44:18,780 لطفا در صورت عدم ضرورت ... از خانه هاي خود 851 01:44:18,818 --> 01:44:20,845 خارج نشويد تا در معرض ويروس قرار نگيريد 852 01:44:21,055 --> 01:44:27,796 اگر مورد گازگرفتگي يا سرايت ويروس .قرار گرفتيد به سرعت به مرکز درماني مراجعه کنيد 853 01:44:27,902 --> 01:44:33,038 .شهروندان عزيز فراموش نکنيد .... که هنوز اميد باقي ـست 854 01:44:33,779 --> 01:44:38,050 بابايي ، جدي خوبي ديگه نه ؟ 855 01:44:39,055 --> 01:44:40,923 ! بچه پررو گير داده 856 01:44:40,926 --> 01:44:45,960 چيه ؟ دلت مي خواست چيزيم بشه ؟ ! پدرسوخته 857 01:44:46,803 --> 01:44:48,865 ! بابايي ! بابايي 858 01:44:48,941 --> 01:44:53,941 ! بابايي عاشقتم ! خدايي عاشقتم ! هيونگ خوب مي شي 859 01:45:36,984 --> 01:45:40,114 =! واکسن زامبي = = تزريق رايگان = 860 01:45:56,000 --> 01:45:58,130 ! صف بکشيد 861 01:46:00,976 --> 01:46:04,939 چرا لِفت مي ديد؟ کُلي جاي ديگه بايد بريم ! يالا 862 01:46:05,919 --> 01:46:07,047 ! بيا بيرون ديگه 863 01:46:16,038 --> 01:46:17,906 !نمياي بيرون ؟ 864 01:46:24,120 --> 01:46:26,057 ! صف بکشيد 865 01:46:32,101 --> 01:46:35,097 ! اي بابا - ! پدر جون - 866 01:46:36,076 --> 01:46:38,877 ! دارم بالا ميارم ديگه 867 01:46:39,014 --> 01:46:42,887 ! پـ...در جون 868 01:46:43,957 --> 01:46:45,119 ! اي خدا 869 01:47:06,132 --> 01:47:08,126 ! صف بکشيد 870 01:47:47,010 --> 01:47:51,246 !مثل آدم بريد تو صف ! تو هم بتمرگ سرجات ديگه 871 01:47:51,985 --> 01:47:54,047 ! صاف وايستيد تو صف 872 01:47:54,071 --> 01:47:59,071 *ترجمه و زيرنويس : هُدينا* 873 01:47:59,095 --> 01:48:09,095 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]