1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:51,138 --> 00:00:52,972 ‫دوباره بخاطر بازدید ممنونم. 3 00:00:52,974 --> 00:00:56,075 ‫این بهترین نمره برای مقالم رو تضمین میکنه. 4 00:00:56,077 --> 00:01:00,179 ‫البته خانم گوردون، ما همیشه خوشحال ‫میشیم که نمونه اولیمون رو نشون بدیم. 5 00:01:00,181 --> 00:01:02,881 ‫متوجهم، اگه ژنراتور اینقدر قوی باشه 6 00:01:02,883 --> 00:01:04,549 ‫و اونجوری که گفته شده آلاینده نیست باشه، 7 00:01:04,551 --> 00:01:07,054 ‫این تغییر میده... 8 00:01:08,356 --> 00:01:10,356 ‫هی! 9 00:01:10,358 --> 00:01:11,789 ‫چه خبره؟ 10 00:01:16,897 --> 00:01:17,962 ‫بخواب! 11 00:01:47,693 --> 00:01:49,495 ‫و بعد غیبشون زد. 12 00:01:50,663 --> 00:01:52,698 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 13 00:01:53,867 --> 00:01:56,600 ‫و من وقت نکردم که... 14 00:01:56,602 --> 00:01:57,938 ‫لباس بت گرل بپوشم. 15 00:01:59,905 --> 00:02:03,241 ‫اون چیزا مثل آدمای مارمولکی بودن. 16 00:02:03,243 --> 00:02:07,245 ‫اونا ژنراتور رو گرفتند. اگه به دست آدمای ‫اشتباهی بیوفته ممکنه یه محله شهر رو نابود کنه. 17 00:02:07,247 --> 00:02:09,147 ‫باید جلوشون رو بگیریم بتمن. 18 00:02:09,149 --> 00:02:11,349 ‫هر چیزی که هستن، 19 00:02:11,351 --> 00:02:15,286 ‫پشیمون میشن که پاشون رو توی گاتهام گذاشتن. 20 00:02:15,286 --> 00:02:25,286 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 21 00:03:26,190 --> 00:03:27,757 ‫اونا نینجا هستن. 22 00:03:27,759 --> 00:03:29,258 ‫ارباب بروس؟ 23 00:03:29,260 --> 00:03:31,961 ‫اینجام آلفرد، من فیلم دوربین های امنیتی 24 00:03:31,963 --> 00:03:34,265 ‫همه حملات قبلی به آزمایشگاه ها رو بررسی کردم. 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,969 ‫سبک مبارزه اونها با سبک ‫باستانی نینجیتسو مطابقت داره. 26 00:03:39,971 --> 00:03:42,238 ‫شاید لیگ آدم کش ها باشن؟ ‫(گروه راس الغول) 27 00:03:42,240 --> 00:03:43,705 ‫نه 28 00:03:43,707 --> 00:03:47,176 ‫گزارش بت گرل حاکی از این ‫بوده که این کار یه نفر جدیده. 29 00:03:47,178 --> 00:03:49,577 ‫ابرانسان ها هم توی این قضیه دخیل بودن. 30 00:03:49,579 --> 00:03:52,481 ‫یه جور موجود هیولاگونه. 31 00:03:52,483 --> 00:03:53,915 ‫هیولا؟ 32 00:03:53,917 --> 00:03:57,420 ‫مطمئنا گاتهام به تعداد بیشتری از اونا نیاز داره. 33 00:03:57,422 --> 00:03:59,788 ‫شرکت صنایع باورز قربانی اخیر 34 00:03:59,790 --> 00:04:02,724 ‫زنجیره ای از تهاجم ها در زمینه ‫آزمایشگاه های توسعه و تحقیقات بوده. 35 00:04:02,726 --> 00:04:05,960 ‫به هر حال، اداره پلیس سرنخی نداره که 36 00:04:05,962 --> 00:04:07,862 ‫چه کسی پشت این حملات هست 37 00:04:07,864 --> 00:04:09,664 ‫و یا این که حمله بعدی اونها کجاست. 38 00:04:09,666 --> 00:04:11,633 ‫اما ما میدونیم، مگه نه دانی؟ 39 00:04:11,635 --> 00:04:14,736 ‫درسته. شرکت وین. 40 00:04:14,738 --> 00:04:18,173 ‫بیاید، نمیخوایم دیده بشیم. 41 00:04:18,175 --> 00:04:21,109 ‫در ضمن، ما یه تماس از رئیس ‫پلیس گوردون دریافت کردیم. 42 00:04:21,111 --> 00:04:24,212 ‫اون متوجه شده که شرکت وین به احتمال زیاد 43 00:04:24,214 --> 00:04:25,680 ‫هدف یه حمله دیگه هست. 44 00:04:25,682 --> 00:04:29,217 ‫ده خودروی گشتی برای امنیت بیشتر اختصاص داده شده. 45 00:04:29,219 --> 00:04:32,487 ‫باهاشون تماس بگیر و محترمانه رد کن. 46 00:04:32,489 --> 00:04:35,356 ‫باید بهشون بگم: "نه ممنون. آقای وین ترجیح میده 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,193 ‫"که بزاره هیولاهای نینجا حمله کنند، که بتونه وقتی 48 00:04:38,195 --> 00:04:40,328 ‫لباس خفاش پوشیده به اونا مشت بزنه؟" 49 00:04:40,330 --> 00:04:42,097 ‫یه کاریش میکنی خودت. 50 00:05:21,403 --> 00:05:23,372 ‫شرکت وین. 51 00:05:26,609 --> 00:05:29,276 ‫این عملیات بزرگ ماست آقایون. 52 00:05:29,278 --> 00:05:33,347 ‫یه شخصیت جدید توی گاتهامه، و مهمان مرموز ما 53 00:05:33,349 --> 00:05:36,716 ‫همه تجهیزات آزمایشی که ‫این شهر داره رو میدزده. 54 00:05:36,718 --> 00:05:38,385 ‫چون من یه نابغه هستم 55 00:05:38,387 --> 00:05:41,021 ‫فکر کردم که ما زودتر به آزمایشگاه وین حمله کنیم 56 00:05:41,023 --> 00:05:43,789 ‫و فن آوری رو به دوست جدیدمون بفروشیم، 57 00:05:43,791 --> 00:05:45,492 ‫هر کسی که ممکنه باشه. 58 00:05:45,494 --> 00:05:48,364 ‫بیاید بریم، و مراقب بتمن باشید. 59 00:05:55,003 --> 00:05:57,138 ‫خودشه! اون اینجاست! 60 00:06:01,109 --> 00:06:03,676 ‫آزمایش بارور کننده ابر آزمایشگاه وین 61 00:06:03,678 --> 00:06:04,877 ‫شروع آزمایش. 62 00:06:19,994 --> 00:06:22,130 ‫رئیس بهشون مرخصی داده. 63 00:06:24,933 --> 00:06:28,601 ‫من؟ همیشه تادیروقت کار میکنم. 64 00:06:37,645 --> 00:06:41,182 ‫کی آماده صحبته؟ 65 00:06:42,716 --> 00:06:44,350 ‫اون کجاست؟ اون کجاست؟ 66 00:06:44,352 --> 00:06:45,786 ‫خودتو نشون بده! 67 00:06:48,989 --> 00:06:51,426 ‫اون خفاشه. آتش! 68 00:06:55,195 --> 00:06:58,129 ‫به نظرت شبیه خفاش میام؟ 69 00:06:58,131 --> 00:07:00,133 ‫ 70 00:07:00,834 --> 00:07:02,069 ‫ 71 00:07:07,441 --> 00:07:11,009 ‫- اونا چی هستن؟ ‫- ما آدم فضایی هستیم داداش. 72 00:07:11,011 --> 00:07:14,212 ‫آدم فضایی ترسناک. 73 00:07:15,382 --> 00:07:18,051 ‫برام مهم نیست چی هستن. بکشیدشون! 74 00:07:23,123 --> 00:07:26,391 ‫البته آدم فضایی نیستیم. لاکپشتیم. 75 00:07:26,393 --> 00:07:27,892 ‫الان وقتش نیست دانی. 76 00:07:27,894 --> 00:07:30,430 ‫همیشه وقت برای تصحیح هست لئو. 77 00:07:42,609 --> 00:07:43,876 ‫خیلی خب. 78 00:07:49,882 --> 00:07:52,116 ‫رفیق. آدمات تموم شدن. 79 00:07:52,118 --> 00:07:54,488 ‫همه چیزو باید خودم بکشم؟ 80 00:07:55,455 --> 00:07:57,321 ‫پناه بگیر! برو کنار مایکی! 81 00:07:59,925 --> 00:08:01,959 ‫اون یه چتر تفنگ داره؟ 82 00:08:01,961 --> 00:08:03,528 ‫یه چترفنگ؟ 83 00:08:03,530 --> 00:08:06,096 ‫چقدر باحاله! 84 00:08:06,098 --> 00:08:08,832 ‫مایکی، بیا خلع سلاحش کنیم بعد ازش تعریف کنیم؟ 85 00:08:08,834 --> 00:08:10,069 ‫ 86 00:08:24,717 --> 00:08:26,317 ‫تو باختی. 87 00:08:26,319 --> 00:08:28,118 ‫شردر کجاست؟ 88 00:08:28,120 --> 00:08:29,787 ‫شردر؟ شردر چیه؟ 89 00:08:29,789 --> 00:08:31,322 ‫تو با پنگوئن در افتادی. 90 00:08:36,095 --> 00:08:38,395 ‫چترشیر هم هست؟ 91 00:08:38,397 --> 00:08:40,499 ‫عاشق این کوتولهه هستم. 92 00:08:48,073 --> 00:08:52,942 ‫چون دوست ندارم توسط یه هیولای ‫زشت سبز به سیخ کشیده شم، 93 00:08:52,944 --> 00:08:55,078 ‫برام چاره ای نزاشتید. 94 00:08:59,417 --> 00:09:01,317 ‫خداحافظ جونورا، 95 00:09:04,590 --> 00:09:07,258 ‫گاتهام چه باحاله! 96 00:09:28,680 --> 00:09:32,248 ‫یه گروه نینجا چرا باید یه بارور ‫کننده ابر آزمایشی رو بخواد؟ 97 00:09:32,250 --> 00:09:34,082 ‫ابرانسانهاتون کجان؟ 98 00:09:34,084 --> 00:09:37,119 ‫ابر؟ منظورت لاک پشتا هستن؟ 99 00:09:37,121 --> 00:09:38,556 ‫لاکپشت؟ 100 00:10:05,649 --> 00:10:08,585 ‫با بد کسایی در افتادی مبارز. 101 00:10:09,420 --> 00:10:11,386 ‫تو کی هستی، 102 00:10:11,388 --> 00:10:14,091 ‫و چرا توی گاتهام هستی؟ 103 00:10:14,091 --> 00:10:24,091 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 104 00:12:32,226 --> 00:12:34,293 ‫سر راه من نمون. 105 00:12:34,295 --> 00:12:37,632 ‫دفعه بعد اینقدر بخشنده نیستم. 106 00:12:44,606 --> 00:12:47,874 ‫ای باحال ترین چیزی بود که توی این چند سال دیدم. 107 00:12:47,876 --> 00:12:50,442 ‫حس میکنم شما بچه ها از این ‫سفر استفاده لازم رو نمیبرید. 108 00:12:50,444 --> 00:12:54,613 ‫اگه قرار باشه ما شردر رو از ‫نیویورک تا گاتهام تعقیب کنیم، 109 00:12:54,615 --> 00:12:56,950 ‫حداقل باید ازش لذت ببریم، مگه نه؟ 110 00:12:56,952 --> 00:13:00,152 ‫نمیدونم، گاتهام و نیویورک خیلی شبیه همن. 111 00:13:00,154 --> 00:13:01,955 ‫دانی، شوخیت گرفته؟ 112 00:13:01,957 --> 00:13:04,792 ‫نیویورک این نورای عجیب غریب ‫که تو هوا میچرخن رو داره؟ 113 00:13:06,226 --> 00:13:08,462 ‫اصلا به چه دردی میخورن؟ 114 00:13:09,064 --> 00:13:10,331 ‫من عاشقشونم. 115 00:13:11,665 --> 00:13:13,767 ‫این کاملا تلف کردن وقتمون بود. 116 00:13:15,436 --> 00:13:17,235 ‫بیخیال، شنیدی که اون یارو چی گفت. 117 00:13:17,237 --> 00:13:19,471 ‫اونا میخواستن از شرکت وین دزدی کنن. 118 00:13:19,473 --> 00:13:22,541 ‫معلومه که پنگوئن شریک جدید فوت نیست 119 00:13:22,543 --> 00:13:26,878 ‫شردر احتمالا تا الان به آزمایشگاه وین حمله کرده 120 00:13:26,880 --> 00:13:33,018 ‫و اون دستگاه رو مثل ژنراتور ‫توی آزمایشگاه نیرو دزدیده لئو. 121 00:13:33,020 --> 00:13:36,389 ‫بیاید این آدما رو ببریم توی ‫خیابون که پلیس پیداشون کنه. 122 00:13:50,169 --> 00:13:51,535 ‫خل شدی؟ 123 00:13:51,537 --> 00:13:53,404 ‫ممکن بود بکشیشون. 124 00:13:53,406 --> 00:13:54,705 ‫اونا چیزیشون نیست. 125 00:13:54,707 --> 00:13:56,407 ‫میدونستی اینجا زباله دونی هست؟ 126 00:13:56,409 --> 00:13:58,242 ‫ممکن بود بدونم. 127 00:13:58,244 --> 00:13:59,878 ‫- آره. ‫- اگه کمکی میکنه، 128 00:13:59,880 --> 00:14:02,080 ‫بودن یا نبودن زباله دونی 129 00:14:02,082 --> 00:14:04,348 ‫- زنده موندنشون رو تضمینی نمیکنه... ‫- کمکی نمیکنه. 130 00:14:09,355 --> 00:14:11,891 ‫چیه؟ بهتره ... 131 00:14:13,026 --> 00:14:14,293 ‫خوب باشه. 132 00:14:18,798 --> 00:14:21,632 ‫چقدر قشنگه. 133 00:14:22,769 --> 00:14:24,635 ‫فکر میکنی چنین چیزی قدر پولشه؟ 134 00:14:24,637 --> 00:14:25,803 ‫احتمالا روحم رو باید بفروشم 135 00:14:25,805 --> 00:14:27,170 ‫که این کارو میکنم. 136 00:14:28,908 --> 00:14:30,275 ‫ 137 00:14:32,912 --> 00:14:34,177 ‫بله! 138 00:14:42,454 --> 00:14:46,456 ‫یه حدسی میزنم که این ماشینشه. 139 00:14:46,458 --> 00:14:48,491 ‫پنگوئنه به یه خفاش اشاره کرد. 140 00:14:48,493 --> 00:14:50,727 ‫فکر میکنی این کسیه ‫که با شردر کار میکنه؟ 141 00:14:50,729 --> 00:14:51,795 ‫ممکنه باشه. 142 00:14:51,797 --> 00:14:53,732 ‫- منتظر علامت من باش تا... ‫- نه، این با من. 143 00:14:59,038 --> 00:15:00,505 ‫سر جات وایسا. 144 00:15:06,611 --> 00:15:09,146 ‫دستگیرش کنید، ما جواب میخوایم. 145 00:15:09,148 --> 00:15:10,816 ‫میتونی سعی کنی. 146 00:15:34,973 --> 00:15:35,974 ‫چه... 147 00:15:36,775 --> 00:15:37,874 ‫متعجب؟ 148 00:15:39,410 --> 00:15:40,977 ‫نانچیکو رو بگیر که اومد! 149 00:15:40,979 --> 00:15:42,446 ‫گفتم بگیرش! 150 00:15:44,182 --> 00:15:47,183 ‫آی! 151 00:15:47,185 --> 00:15:48,918 ‫تو لیاقتت بیشتر از منه. 152 00:15:48,920 --> 00:15:51,820 ‫اما من بقیه رو دوست ندارم. 153 00:15:54,925 --> 00:15:58,027 ‫همه فرار کنید! یه دیوونه با لباس خفاش هست 154 00:15:58,029 --> 00:15:59,396 ‫که سعی میکنه ما رو بکشه. 155 00:16:00,998 --> 00:16:03,766 ‫یه قورباغه سخنگو! نه! 156 00:16:03,768 --> 00:16:04,867 ‫همینو بگو! 157 00:16:04,869 --> 00:16:07,371 ‫- خیلی ترسناکه. ‫- برو برو! 158 00:16:16,881 --> 00:16:17,948 ‫وای. 159 00:16:23,154 --> 00:16:24,352 ‫خوب شد به ما ملحق شدی. 160 00:16:24,354 --> 00:16:26,354 ‫داشتم از مردم محافظت میکردم. 161 00:16:26,356 --> 00:16:27,723 ‫مردم! 162 00:16:39,036 --> 00:16:42,237 ‫یه عوضی با لباس هالووین نمیتونه 163 00:16:42,239 --> 00:16:43,337 ‫منو شکست بده! 164 00:16:43,339 --> 00:16:45,976 ‫باشه. تیزر درجه هفت. 165 00:16:51,048 --> 00:16:52,281 ‫سریع فکر کن. 166 00:16:53,650 --> 00:16:55,284 ‫خیلی سریع فکر کرد. 167 00:16:59,522 --> 00:17:03,693 ‫هر کسی که هستی، بهتره برادرامو ول کنی. 168 00:17:18,407 --> 00:17:21,441 ‫بسه. من تمومش میکنم. 169 00:17:21,443 --> 00:17:23,980 ‫وقتی غیب شدن نینجاییه! 170 00:17:30,753 --> 00:17:32,021 ‫لاک پشت های... 171 00:17:32,822 --> 00:17:34,755 ‫نینجا؟ 172 00:17:43,532 --> 00:17:45,299 ‫اوه، استاد شردر. 173 00:17:45,301 --> 00:17:49,836 ‫بارور کننده ابر رو از شرکت وین بدست اوردی؟ 174 00:17:49,838 --> 00:17:52,405 ‫بدون اون نمیتونم ماشین رو کامل کنم. 175 00:17:53,709 --> 00:17:56,344 ‫ما هنوز دستگاه رو نداریم. 176 00:17:56,346 --> 00:17:59,512 ‫دیگه نباید در موردش حرفی بزنی. 177 00:17:59,514 --> 00:18:01,049 ‫فهمیدم. 178 00:18:04,253 --> 00:18:07,621 ‫فقط یه چیزی، با این که شاید نخوای با من که ‫زیردست/گروگانت هستم 179 00:18:07,623 --> 00:18:11,558 ‫در موردش حرف بزنی. 180 00:18:11,560 --> 00:18:14,696 ‫من کاملا در مورد وضعیتم مطمئن نیستم. 181 00:18:19,768 --> 00:18:23,703 ‫باید این تاخیر رو برای شریکمون توضیح بدی. 182 00:18:23,705 --> 00:18:26,740 ‫وقتی برسه به اون رسیدگی میکنم. 183 00:18:26,742 --> 00:18:29,075 ‫پس اگه میتونی، 184 00:18:29,077 --> 00:18:30,578 ‫با من برخورد کن. 185 00:18:37,352 --> 00:18:39,718 ‫راس الغول. 186 00:18:39,720 --> 00:18:42,721 ‫بلاخره با هم رو در رو ملاقات کردیم. 187 00:18:42,723 --> 00:18:44,456 ‫شردر. 188 00:18:44,458 --> 00:18:47,426 ‫به نظر میاد که وقتی تو راه ‫بودم اوضاع خوب پیش نرفته. 189 00:18:47,428 --> 00:18:52,498 ‫امیدوارم که تو و قبیله فوتت ‫بتونید در حد ادعاتون باشید. 190 00:18:52,500 --> 00:18:55,235 ‫من به قول خودم عمل کردم. 191 00:18:55,237 --> 00:18:58,704 ‫تو بهتره آماده شی برای عمل به قول خودت. 192 00:18:58,706 --> 00:19:02,675 ‫قول خودت؟ شوخی میکنی. 193 00:19:02,677 --> 00:19:05,644 ‫من به تو وعده اسرار چاله لازروس رو دادم. ‫(حوضی که توش میرن و جوون میمونن) 194 00:19:05,646 --> 00:19:07,846 ‫منبع جاودانگی من. 195 00:19:07,848 --> 00:19:10,649 ‫تنها کاری که تو باید ‫میکردی ساخت یه ماشین بود 196 00:19:10,651 --> 00:19:12,885 ‫و حتی نتونستی از پس این بر بیای. 197 00:19:12,887 --> 00:19:15,721 ‫ماشین تقریبا کامل شده. 198 00:19:15,723 --> 00:19:19,627 ‫سلام. بکستر استاکمن. من دارم میسازمش. 199 00:19:21,762 --> 00:19:24,897 ‫باشه، عیب نداره. 200 00:19:24,899 --> 00:19:27,333 ‫اگه بتمن نبود، 201 00:19:27,335 --> 00:19:29,667 ‫ماشین تا الان تموم شده بود. 202 00:19:29,669 --> 00:19:32,371 ‫در مورد اون کاراگاه نگران نباش. 203 00:19:32,373 --> 00:19:34,340 ‫میدونم چکارش کنم. 204 00:19:34,342 --> 00:19:36,774 ‫اگه میتونستی، تا الان مرده بود. 205 00:19:36,776 --> 00:19:40,446 ‫یادت باشه، نقشت بدون من و 206 00:19:40,448 --> 00:19:43,349 ‫منبع اوزم چیزی نیست. 207 00:19:43,351 --> 00:19:46,684 ‫فقط امیدوارم بتونی به وعدت عمل کنی. 208 00:19:46,686 --> 00:19:49,622 ‫اگه یه نمایش رو میخوای... 209 00:19:59,499 --> 00:20:02,836 ‫کسی از افرادت دوست داره داوطلب بشه؟ 210 00:20:05,872 --> 00:20:09,009 ‫برای افتخار راس الغول. 211 00:20:29,728 --> 00:20:32,596 ‫نگران نباش، زنده میمونه. 212 00:20:32,598 --> 00:20:34,399 ‫احتمالا. 213 00:20:34,401 --> 00:20:36,401 ‫ما یک سپاه هستیم. 214 00:20:36,403 --> 00:20:39,170 ‫افراد بیشتری مثل اون دارم. 215 00:20:55,355 --> 00:20:59,089 ‫وقتی که بارور کننده ابر رو بدست ‫بیاریم، خود شهروندان گاتهام، 216 00:20:59,091 --> 00:21:01,825 ‫شهر رو نابود میکنن. 217 00:21:01,827 --> 00:21:04,361 ‫و دنیا هم به دنبال اونها نابود میشه. 218 00:21:14,672 --> 00:21:16,672 ‫بهش میگن... 219 00:21:16,674 --> 00:21:18,508 ‫بتمن؟ 220 00:21:18,510 --> 00:21:20,110 ‫آها، بتمن. 221 00:21:20,112 --> 00:21:22,379 ‫نه، خوشحالم که یه سرچ نیم ساعتی 222 00:21:22,381 --> 00:21:24,814 ‫تونست اسمی که تو دو ثانیه ‫حدس میزدم رو پیدا کنه. 223 00:21:24,816 --> 00:21:28,085 ‫من در مورد یه موجود ماورایی ‫خفاشی توی گاتهام خونده بودم، 224 00:21:28,087 --> 00:21:29,852 ‫اما فکر میکردم یه افسانه شهریه 225 00:21:29,854 --> 00:21:31,620 ‫یا این که اون مثل ما جهش یافته باشه. 226 00:21:31,622 --> 00:21:33,356 ‫اون یارو قطعا انسان بود، 227 00:21:33,358 --> 00:21:36,992 ‫و فکر میکنم قدرت های ماورایی فقط وسایلش بودن. 228 00:21:36,994 --> 00:21:39,030 ‫ما میدونیم چیه. 229 00:21:39,764 --> 00:21:41,931 ‫اون فوق العادست! 230 00:21:41,933 --> 00:21:44,733 ‫مگر این که آدم بدی باشه. 231 00:21:44,735 --> 00:21:47,571 ‫اونجوری... 232 00:21:47,573 --> 00:21:49,341 ‫چهل درصد کمتر فوق العادست. 233 00:21:52,310 --> 00:21:54,610 ‫هیچکس انگیزه هاش رو نمیدونه، اما به نظر میاد 234 00:21:54,612 --> 00:21:56,378 ‫اون فقط به مجرم ها حمله می کنه 235 00:21:56,380 --> 00:21:58,347 ‫مخصوصا این یارو دلقکه. 236 00:21:58,349 --> 00:22:02,051 ‫اون لباس دراکولا میپوشه و ‫دلقکا رو میزنه، خب که چی؟ 237 00:22:02,053 --> 00:22:04,753 ‫اون عوضی سای منو دزدید! 238 00:22:04,755 --> 00:22:08,491 ‫لباس دراکولا؟ چجور فیلم دراکولایی رو دیدی؟ 239 00:22:08,493 --> 00:22:11,927 ‫ببین، چیزی که میگم اینه که ‫از زمانی که شردر اوز رو از 240 00:22:11,929 --> 00:22:13,896 ‫از سازمان تحقیقات کیهانی دزدیده و به گاتهام اورده، 241 00:22:13,898 --> 00:22:16,764 ‫ما میدونیم اون با یه شریک جدید کار میکنه، درسته؟ 242 00:22:16,766 --> 00:22:19,135 ‫باید این یارو خفاشه باشه. 243 00:22:19,137 --> 00:22:20,302 ‫من خیلی مطمئن نیستم. 244 00:22:20,304 --> 00:22:22,904 ‫جوری که اون مبارزه میکرد، ضربه کشنده وارد نمیکرد، 245 00:22:22,906 --> 00:22:25,241 ‫میخواست سر از کار ما در بیاره. 246 00:22:25,243 --> 00:22:26,475 ‫مثل یک کارآگاه. 247 00:22:26,477 --> 00:22:27,742 ‫خب داداشیا. 248 00:22:27,744 --> 00:22:29,211 ‫من فهمیدم. 249 00:22:29,213 --> 00:22:30,279 ‫چیزای فوق العاده: 250 00:22:30,281 --> 00:22:31,846 ‫خفاشای کوچیک میندازه، ماشینش باحاله. 251 00:22:31,848 --> 00:22:32,981 ‫کلاه خفاشی بامزه داره. 252 00:22:32,983 --> 00:22:34,649 ‫چیزای غیر فوق العاده: دهنمون رو سرویس کرد. 253 00:22:34,651 --> 00:22:36,320 ‫شاید آدم بدی باشه، صداش خشنه. 254 00:22:39,189 --> 00:22:41,357 ‫در هر صورت، بعد از شرکت وین، 255 00:22:41,359 --> 00:22:44,426 ‫ما نمیدونیم فوت ممکنه کجا باشه. 256 00:22:44,428 --> 00:22:46,629 ‫بتمن تنها سرنخ ماست. 257 00:22:46,631 --> 00:22:50,667 ‫موافقم، چه دوست باشه یا ‫دشمن اون توی صحنه جرم بود. 258 00:22:51,835 --> 00:22:53,469 ‫و اگه یه دقیقه به من وقت بدی، 259 00:22:53,471 --> 00:22:55,270 ‫فکر کنم یه فکری دارم. 260 00:23:05,415 --> 00:23:08,216 ‫توی بیسیم شنیدم که پلیس چند تا ‫از افراد پنگوئن رو دستگیر کرده. 261 00:23:08,218 --> 00:23:11,019 ‫گفتن که چهار تا غورباقه دیوونه بهشون حمله کردن. 262 00:23:11,021 --> 00:23:13,154 ‫حدس میزنم اونا همون مارمولکی ها باشن. 263 00:23:13,156 --> 00:23:14,989 ‫اونا لاک پشتن. 264 00:23:14,991 --> 00:23:19,160 ‫و دی ان ای روی این اسلحه نشون میده ‫که توسط یه عامل خارجی جهش یافتن. 265 00:23:19,162 --> 00:23:21,296 ‫فن آوری که نینجاها دزدیدن 266 00:23:21,298 --> 00:23:24,332 ‫برای چنین جهشی ممکنه مورد استفاده باشه. 267 00:23:24,334 --> 00:23:25,766 ‫اما چرا؟ 268 00:23:25,768 --> 00:23:29,002 ‫بارور کننده ابر آخرین قطعه پازله. 269 00:23:29,004 --> 00:23:33,774 ‫برای همین مجبور شدم اون رو به ‫یه مکان امن بیرون گاتهام ببرم. 270 00:23:33,776 --> 00:23:35,610 ‫کاش منم در جریان میزاشتی. 271 00:23:35,612 --> 00:23:38,646 ‫من اول اون هیولاها رو دیدم، پرونده منن. 272 00:23:38,648 --> 00:23:41,782 ‫خیلی وضعیت ناشناخته بود. ممکن بود صدمه ببینی. 273 00:23:41,784 --> 00:23:44,918 ‫اما در همین حال باید یه راهی پیدا کنم تا 274 00:23:44,920 --> 00:23:46,121 ‫جهش رو برگردونم. 275 00:23:46,889 --> 00:23:48,290 ‫میتونم از کمکت استفاده کنم. 276 00:23:50,527 --> 00:23:52,459 ‫ممنون. 277 00:23:52,461 --> 00:23:55,295 ‫البته اگه اون موجودات افراد ‫پنگوئن رو برای پلیس گذاشته باشن. 278 00:23:55,297 --> 00:23:56,899 ‫شاید در موردشون اشتباه میکردم. 279 00:23:57,566 --> 00:23:58,801 ‫شاید. 280 00:24:12,314 --> 00:24:15,482 ‫ببین، منم مثل هر کسی دوست دارم دوزیست باشم. 281 00:24:15,484 --> 00:24:17,917 ‫ما هنوز خزنده هستیم. 282 00:24:17,919 --> 00:24:22,155 ‫آره میدونم، اما مطمئنی این غار به جایی راه داره؟ 283 00:24:22,157 --> 00:24:24,558 ‫خوشحالم که پرسیدی، راستش مطمئنم. 284 00:24:24,560 --> 00:24:27,059 ‫من یه بانک اطلاعاتی از همه جاهایی ‫که بتمن مشاهده شده پیدا کردم 285 00:24:27,061 --> 00:24:28,861 ‫و با یه الگوریتم 286 00:24:28,863 --> 00:24:31,063 ‫با سوابق پلیس و نقشه غارهای طبیعی تطبیق دادم. 287 00:24:31,065 --> 00:24:32,865 ‫دانی، هیچکس براش مهم نیست. 288 00:24:32,867 --> 00:24:34,934 ‫ما رو کجا میبری؟ 289 00:24:34,936 --> 00:24:38,170 ‫جواب باید ... 290 00:24:49,951 --> 00:24:51,317 ‫اینجا باشه. 291 00:24:51,319 --> 00:24:54,289 ‫غار بتمن. 292 00:24:55,490 --> 00:24:57,056 ‫ها؟ 293 00:24:57,058 --> 00:24:59,992 ‫- خیلی باحاله. ‫- خیلی باحال؟ 294 00:24:59,994 --> 00:25:01,661 ‫فوق العادست. 295 00:25:01,663 --> 00:25:04,532 ‫نمیدونم اول برم سراغ چی. 296 00:25:13,007 --> 00:25:15,443 ‫میرم ببینم میتونم به اون کامپیوتر ‫بزرگ دسترسی داشته باشم یا نه. 297 00:25:16,611 --> 00:25:18,144 ‫برای سرنخ. 298 00:25:18,146 --> 00:25:20,780 ‫و چون خیلی قشنگه. 299 00:25:20,782 --> 00:25:24,383 ‫من هیچ نشونه ای نمیبینم که ‫شردر یا فوت کلن اینا بوده باشن. 300 00:25:24,385 --> 00:25:27,919 ‫آره، و من نشونه هایی از ‫کسی میبینم که خیلی بیکاره 301 00:25:27,921 --> 00:25:29,954 ‫و خیلیم خرپوله. 302 00:25:29,956 --> 00:25:32,223 ‫اکثر این فایل ها شدیدا رمزگذاری شدن 303 00:25:32,225 --> 00:25:36,094 ‫اما به نظر میاد که بتمن داشته حمله ‫به آزمایشگاه ها رو دنبال میکرده. 304 00:25:36,096 --> 00:25:37,962 ‫دنبال حرکت بعدی فوت بوده. 305 00:25:37,964 --> 00:25:39,230 ‫مثل ما. 306 00:25:39,232 --> 00:25:40,832 ‫هی بچه ها، اینو ببینید. 307 00:25:40,834 --> 00:25:43,201 ‫من بتمنم و سوار دایناسورم. 308 00:25:43,203 --> 00:25:45,738 ‫تو کل زندگیم اینقدر خوشحال نبودم. 309 00:25:45,740 --> 00:25:47,572 ‫مایکی، بیا پایین. 310 00:25:47,574 --> 00:25:48,973 ‫برو بابا. 311 00:25:48,975 --> 00:25:50,508 ‫من اینجا زندگی میکنم. 312 00:25:50,510 --> 00:25:52,212 ‫باید بهش گوش کنی. 313 00:25:56,616 --> 00:25:57,817 ‫ 314 00:26:01,555 --> 00:26:03,888 ‫ماسکت رو بردار. 315 00:26:03,890 --> 00:26:05,323 ‫- همین حالا. ‫- کمک! 316 00:26:05,325 --> 00:26:07,325 ‫این کوچولو میخواد منو بکشه. 317 00:26:07,327 --> 00:26:10,163 ‫گفتم برش دار! 318 00:26:11,631 --> 00:26:13,164 ‫پنج سالته؟ 319 00:26:13,166 --> 00:26:15,400 ‫چطور تونستید بیاید اینجا؟ 320 00:26:15,402 --> 00:26:17,103 ‫هی 321 00:26:20,005 --> 00:26:21,740 ‫هی، پسر کوچولو. 322 00:26:21,742 --> 00:26:23,040 ‫ما اینجا نیومدیم بجنگیم. 323 00:26:23,042 --> 00:26:24,642 ‫ 324 00:26:24,644 --> 00:26:26,413 ‫بسه دیگه بگیرش. 325 00:26:29,982 --> 00:26:31,081 ‫ول کن. 326 00:26:31,083 --> 00:26:32,751 ‫تو ول کن. 327 00:26:32,753 --> 00:26:33,953 ‫هی 328 00:26:34,588 --> 00:26:35,953 ‫گوش کن، فسقلی، 329 00:26:35,955 --> 00:26:37,522 ‫دلت نمیخواد با ما در بیوفتی. 330 00:26:37,524 --> 00:26:38,690 ‫چرا 331 00:26:38,692 --> 00:26:40,025 ‫دلم میخواد. 332 00:26:42,829 --> 00:26:44,463 ‫این بچه چشه؟ 333 00:26:46,632 --> 00:26:47,633 ‫آی! 334 00:26:49,535 --> 00:26:50,636 ‫حمله ناگهانی! 335 00:26:54,607 --> 00:26:58,242 ‫مزاحما. میکشمتون. 336 00:26:58,244 --> 00:27:01,078 ‫- بزار پاشم. ‫- صداتو نمیشنوم داداش. 337 00:27:01,080 --> 00:27:02,446 ‫به لاکم جواب بده. 338 00:27:02,448 --> 00:27:05,382 ‫بیا باهاش منطقی برخورد کنیم قبل این که... 339 00:27:06,552 --> 00:27:07,586 ‫اون بیاد. 340 00:27:11,624 --> 00:27:13,290 ‫از رو رابین پاشو. 341 00:27:13,292 --> 00:27:14,427 ‫همین حالا! 342 00:27:19,532 --> 00:27:21,732 ‫چطور وارد این غار شدید؟ 343 00:27:21,734 --> 00:27:24,868 ‫خب اقدامات امنیتی زیادی توی ‫تونل شمالی لحاظ نشده بود، 344 00:27:24,870 --> 00:27:27,136 ‫باید یکم شنا میکردیم، اما... 345 00:27:27,138 --> 00:27:30,841 ‫الان متوجهم که دلت انتقاد سازنده نمیخواد. 346 00:27:30,843 --> 00:27:33,544 ‫چیزی که من میخوام جوابه. 347 00:27:33,546 --> 00:27:36,112 ‫ببین، ما برای جنگ اینجا نیومدیم. 348 00:27:36,114 --> 00:27:37,815 ‫اسم من لئوناردو هست. 349 00:27:37,817 --> 00:27:42,653 ‫اینا برادران من هستن، ‫رافائل، دوناتلو و میکل آنجلو. 350 00:27:42,655 --> 00:27:46,824 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- پدرمون خیلی از نقاش های دوره رنسانس خوشش میومد. 351 00:27:46,826 --> 00:27:48,326 ‫و اون یه موشه. 352 00:27:49,862 --> 00:27:51,427 ‫ما دشمنت نیستیم. 353 00:27:51,429 --> 00:27:54,030 ‫ما به گاتهام اومدیم که جلوی ‫شردر و فوت کلن رو بگیریم. 354 00:27:54,032 --> 00:27:57,834 ‫راستش ما فکر میکردیم تو ‫ممکنه همکار جدید شردر باشی. 355 00:27:57,836 --> 00:28:00,303 ‫شردر، پس اسمش اینه. 356 00:28:00,305 --> 00:28:04,507 ‫من در مورد فوت کلن شنیدم، اما ‫فکر کردم خیلی وقت پیش منقرض شدن. 357 00:28:04,509 --> 00:28:08,644 ‫اونا نینجان، یواشکی کار میکنن. 358 00:28:08,646 --> 00:28:13,416 ‫پس ما قرار نیست این بدبختای سبز رو کتک بزنیم؟ 359 00:28:13,418 --> 00:28:15,487 ‫اینجور به نظر نمیاد. 360 00:28:18,323 --> 00:28:22,159 ‫میتونم بهت بگم شردر و ‫فوت با کی کار میکنن. 361 00:28:24,394 --> 00:28:26,664 ‫راس الغول. 362 00:28:27,899 --> 00:28:30,000 ‫هی، نمیتونی اینجا باشی. 363 00:28:31,569 --> 00:28:33,101 ‫بایست. 364 00:28:33,103 --> 00:28:35,607 ‫گفتم بایست 365 00:28:45,782 --> 00:28:47,251 ‫ 366 00:28:54,024 --> 00:28:55,257 ‫ 367 00:29:20,082 --> 00:29:21,148 ‫چی... 368 00:29:31,929 --> 00:29:36,497 ‫این یه حواس پرتیه، ما باید ‫بریم سراغ بارور کننده ابر. 369 00:29:36,499 --> 00:29:40,035 ‫بعد از شکستت یه نفر دیگه ‫رو برای اون کار مامور کردم. 370 00:29:40,037 --> 00:29:43,372 ‫مرحله بعدی برنامه من اینجاست. 371 00:29:46,642 --> 00:29:49,209 ‫هر نقشه ای که دارید. 372 00:29:49,211 --> 00:29:51,781 ‫ممنون میشم منو واردش نکنید. 373 00:29:53,050 --> 00:29:55,950 ‫من نه، من پایم. 374 00:29:55,952 --> 00:30:02,123 ‫راس الغول یعنی بتمن و من ‫میمیرم برای مبارزه دوباره. 375 00:30:09,765 --> 00:30:12,666 ‫خیلی رو اعصابمی راس الغول. 376 00:30:12,668 --> 00:30:15,270 ‫فوت به این عجیب الخلقه ها... 377 00:30:15,738 --> 00:30:17,236 ‫نیازی نداره. 378 00:30:17,238 --> 00:30:20,576 ‫ایراد گرفتن دائمیت به نقشه هم رو اعصاب منه. 379 00:30:21,242 --> 00:30:22,812 ‫پس با هم یر به یر شدیم. 380 00:30:25,848 --> 00:30:27,280 ‫آروم باش عزیزم. 381 00:30:27,282 --> 00:30:29,618 ‫نزار اون پیرمرد بدجنس مزاحمت شه. 382 00:30:37,692 --> 00:30:39,026 ‫یو هو 383 00:30:39,028 --> 00:30:41,661 ‫هی، بیا اینجا. 384 00:30:41,663 --> 00:30:45,798 ‫فقط یه ثانیه طول میکشه، خیلی مهمه. 385 00:30:45,800 --> 00:30:49,904 ‫- حرف بزن. ‫- باید بیای نزدیک تر. 386 00:30:55,176 --> 00:30:57,276 ‫آها، مرسی. 387 00:30:57,278 --> 00:31:00,346 ‫فقط میخواستم مطمئن شم آرایشم خراب نشده باشه. 388 00:31:00,348 --> 00:31:01,981 ‫ممنون کله آهنی. 389 00:31:04,218 --> 00:31:07,453 ‫از گاتهام متنفرم. 390 00:31:07,455 --> 00:31:09,055 ‫پس شانس بهت رو کرده. 391 00:31:09,057 --> 00:31:12,458 ‫چون مردی که کمکمون میکنه این شهر رو نابود کنیم 392 00:31:12,460 --> 00:31:15,195 ‫پشت این دره. 393 00:31:37,418 --> 00:31:38,985 ‫همش باید همینا باشه. 394 00:31:38,987 --> 00:31:42,220 ‫میتونی از پسش بر بیای؟ ‫خیلی پیتزای زیادیه. 395 00:31:42,222 --> 00:31:44,322 ‫بانوی جوان، به تو اطمینان میدم. 396 00:31:44,324 --> 00:31:47,392 ‫هیچ مقداری از نون و پنیر چرب 397 00:31:47,394 --> 00:31:49,663 ‫نمیتونه جلوی قابلیت های من رو بگیره. 398 00:31:52,599 --> 00:31:54,702 ‫هر چی تو بگی، پیشخدمت عجیب غریب. 399 00:31:56,003 --> 00:31:59,873 ‫پیشنهاد دادم یه وعده غذای لذیذ ‫درست کنم، اما اونا پیتزا میخواستن. 400 00:32:01,141 --> 00:32:02,609 ‫نوجوونا. 401 00:32:06,212 --> 00:32:09,213 ‫ 402 00:32:09,215 --> 00:32:10,784 ‫وای نه. 403 00:32:16,389 --> 00:32:17,825 ‫اوه، پیتزا. 404 00:32:18,959 --> 00:32:20,293 ‫ 405 00:32:25,799 --> 00:32:27,533 ‫خوب مبارزه میکنی. 406 00:32:28,367 --> 00:32:30,236 ‫پدرت خوب بهت آموزش داده. 407 00:32:30,838 --> 00:32:32,703 ‫ممنون. 408 00:32:32,705 --> 00:32:36,874 ‫پس این لیگ آدم کش های شما ‫مثل همون نینجاهای شرور میمونن. 409 00:32:36,876 --> 00:32:39,343 ‫اصلا، با وجود اسمی که دارن. 410 00:32:39,345 --> 00:32:42,513 ‫لیگ به یه فرقه مرگ بیشتر شبیه. 411 00:32:42,515 --> 00:32:44,584 ‫که راس الغول رو میپرستند. 412 00:32:46,352 --> 00:32:47,820 ‫سر شیطان. 413 00:32:48,488 --> 00:32:50,054 ‫باشه. 414 00:32:50,056 --> 00:32:52,389 ‫پس نینجاهای ترسناک شرور. 415 00:32:52,391 --> 00:32:55,726 ‫اون میخواد از لیگ استفاده ‫کنه که گاتهام رو نابود کنه 416 00:32:55,728 --> 00:32:57,595 ‫و طبق میل خودش بازسازی کنه. 417 00:32:57,597 --> 00:32:59,930 ‫آره، مشخصه که راس نقشه ‫هایی برای جهش یافتگی که 418 00:32:59,932 --> 00:33:02,365 ‫شردر شما به شهر اورده داشته. 419 00:33:02,367 --> 00:33:04,334 ‫اوز، ما بهش میگیم اوز. 420 00:33:04,336 --> 00:33:07,138 ‫واقعا؟ اه. ازین کلمه خوشم نمیاد. 421 00:33:07,140 --> 00:33:09,607 ‫"اوز" چه حال بهم زن. 422 00:33:09,609 --> 00:33:11,909 ‫آره، شردر به غول اوز رو میده، 423 00:33:11,911 --> 00:33:15,545 ‫اونا یه جور دستگاه میسازن و بزار ببینم درست فهمیدم 424 00:33:15,547 --> 00:33:18,381 ‫شردر در ازاش یه چاله گیرش میاد؟ 425 00:33:18,383 --> 00:33:20,050 ‫چاله لازروس. 426 00:33:20,052 --> 00:33:23,286 ‫راس الغول اینجوری چندین قرن زنده مونده. 427 00:33:23,288 --> 00:33:27,224 ‫جادوش به هر چیزی که توش شنا کنه جاودانگی میده 428 00:33:27,226 --> 00:33:29,260 ‫یه شردر جاودان؟ 429 00:33:29,262 --> 00:33:31,795 ‫خیلی بد میشه که. 430 00:33:31,797 --> 00:33:34,330 ‫با این که کلمات شردر جاودانه منو میترسونه. 431 00:33:34,332 --> 00:33:37,134 ‫فکر میکنم بت گرل و من مشکلاتمون رو حل کردیم. 432 00:33:37,136 --> 00:33:38,701 ‫آره، با اطلاعاتی که دانی... 433 00:33:38,703 --> 00:33:40,870 ‫- میتونم اینجوری صدات بزنم که؟ ‫- البته. 434 00:33:40,872 --> 00:33:42,806 ‫خوبه. که توی تلفنش داشت 435 00:33:42,808 --> 00:33:45,041 ‫یه ماده جهشی جدید ساختم. 436 00:33:45,043 --> 00:33:47,010 ‫آنتی اوز. 437 00:33:47,012 --> 00:33:51,014 ‫این اسم رو روش نمیزارم. این ‫تاثیر اون چیز رو برعکس میکنه. 438 00:33:51,016 --> 00:33:55,485 ‫اون آنتی اوز رو از منی که با ‫رضایت جهش پیدا کردم دور کن 439 00:33:55,487 --> 00:33:58,021 ‫نگران نباش، فقط روی کسی کار میکنه که 440 00:33:58,023 --> 00:33:59,422 ‫توی 12 ساعت گذشته جهش یافته باشه. 441 00:33:59,424 --> 00:34:01,057 ‫بعد از اون تغییرات دی ان ای موندگار میشن. 442 00:34:01,059 --> 00:34:02,959 ‫آره، البته شاید یکم نگرانی وجود داشته باشه، 443 00:34:02,961 --> 00:34:05,895 ‫چون تست نشده، الان احتمال... 444 00:34:05,897 --> 00:34:11,768 ‫به نظرم 40 درصد هست که تاثیرات ‫جانبی کشنده داشته باشه. 445 00:34:11,770 --> 00:34:14,938 ‫من با لاک پشته موافقم، برو اونجا وایسا. 446 00:34:21,947 --> 00:34:23,081 ‫آره! 447 00:34:25,150 --> 00:34:27,016 ‫قبلا چرا این حرکتا رو نزدی؟ 448 00:34:27,018 --> 00:34:29,518 ‫اگه اینجوری تمرکز میکردی، شانس برنده شدن داشتی. 449 00:34:29,520 --> 00:34:31,954 ‫شانس؟ الان شکستت دادم. 450 00:34:31,956 --> 00:34:34,890 ‫هنوز دارم از هر کاری که شردر با ‫من انجام داد بهبود پیدا میکنم. 451 00:34:34,892 --> 00:34:36,959 ‫هیچوقت چنین حمله ای ندیده بودم. 452 00:34:36,961 --> 00:34:40,330 ‫باید حمله ساتو اوشی باشه. 453 00:34:40,332 --> 00:34:43,966 ‫این یه تکنیک قدرتمند نینجایی که ‫تاریخش به صدها سال قبل برمیگرده. 454 00:34:43,968 --> 00:34:46,635 ‫که گفته شده توسط بنیانگذاران فوت کلن ایجاد شده. 455 00:34:46,637 --> 00:34:50,072 ‫همه انرژی بدن رو به یه ضربه متمرکز میکنه 456 00:34:50,074 --> 00:34:52,407 ‫و میتونه برای استفاده کنندش 457 00:34:52,409 --> 00:34:54,009 ‫مثل حرفش کشنده باشه. 458 00:34:54,011 --> 00:34:56,578 ‫به همین خاطر، در تاریخ گم شد این حرکت. 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,749 ‫فقط دو تا استاد نینجا میدونن ‫چطور از قدرت کاملش استفاده کنن. 460 00:35:00,751 --> 00:35:04,088 ‫پدر من اسپلینتر و شردر. 461 00:35:09,059 --> 00:35:10,359 ‫خوب شد فهمیدم. 462 00:35:10,361 --> 00:35:12,393 ‫شردر شاید حرکت های نینجایی باستانی بلد باشه، 463 00:35:12,395 --> 00:35:14,863 ‫اما من هنوز کمربند تجهیزاتم رو دارم. 464 00:35:14,865 --> 00:35:17,798 ‫و علاوه بر این من اسکیت رو نگه میدارم 465 00:35:17,800 --> 00:35:20,868 ‫تا یاد بگیری توی خونه ازش استفاده نکنی. 466 00:35:20,870 --> 00:35:24,106 ‫- بیخیال دادا. ‫- منو دادا صدا کردن 467 00:35:24,108 --> 00:35:27,209 ‫به هدفت کمک نمیکنه، ارباب جوان میکل آنجلو. 468 00:35:27,211 --> 00:35:30,312 ‫بیخیال شو، ارباب پیر آلفرد. 469 00:35:30,314 --> 00:35:33,082 ‫لقبا اینجوری نیستن. 470 00:35:35,652 --> 00:35:37,018 ‫ببینید چی گرفتم 471 00:35:42,326 --> 00:35:46,562 ‫اربابان جوان دستمال استفاده میکنند؟ 472 00:35:47,263 --> 00:35:49,163 ‫برای چی؟ 473 00:35:51,868 --> 00:35:54,135 ‫بت گرل، رابین، شردر و راس 474 00:35:54,137 --> 00:35:56,804 ‫دنبال چیزی میگردن که بارور ‫کننده ابر رو جایگزین کنن. 475 00:35:56,806 --> 00:35:58,739 ‫سرنخی دارید کجا میتونن پیدا کنن؟ 476 00:35:58,741 --> 00:36:01,042 ‫الان نه. 477 00:36:01,044 --> 00:36:04,644 ‫پس باید روی این کار کنید. 478 00:36:04,646 --> 00:36:06,182 ‫بله قربان. 479 00:36:07,549 --> 00:36:09,683 ‫بیخیال بابا، نمیتونی بدون پیتزا خوردن 480 00:36:09,685 --> 00:36:12,053 ‫با جرم بجنگی. 481 00:36:12,055 --> 00:36:14,690 ‫الان وقت پیتزا خوردن نیست. 482 00:36:16,725 --> 00:36:18,860 ‫کلا این جمله رو درک نکردم. 483 00:36:24,700 --> 00:36:28,402 ‫بت سیگنال. رابین، بت گرل، راه بیوفتید. 484 00:36:28,404 --> 00:36:31,137 ‫- اونا چی؟ ‫- منظورت چیه ما چی؟ 485 00:36:31,139 --> 00:36:32,505 ‫ما با شما میایم. 486 00:36:32,507 --> 00:36:34,007 ‫خواهش میکنم نه. 487 00:36:34,009 --> 00:36:36,344 ‫من شردر و فوت رو نمیشناسم. 488 00:36:36,346 --> 00:36:39,145 ‫لئوناردو و برادرانش کمک مهمی هستن. 489 00:36:39,147 --> 00:36:42,315 ‫اما باید دستورات من رو اجرا کنید. 490 00:36:42,317 --> 00:36:45,352 ‫اینجا هنوز شهرمه. 491 00:36:45,354 --> 00:36:48,690 ‫- قبوله. ‫- آخ جون تو راه پیتزا میخوریم. 492 00:36:50,759 --> 00:36:54,194 ‫راس الغول. 493 00:36:54,196 --> 00:36:58,999 ‫خیلی صبر کردم، فکر کردم 494 00:36:59,001 --> 00:37:01,003 ‫قرار کوچیکمون یادت رفته. 495 00:37:01,703 --> 00:37:03,669 ‫من هرگز فراموش نمی کنم. 496 00:37:03,671 --> 00:37:05,772 ‫فکر کنم چیزی که میخوام رو داری. 497 00:37:05,774 --> 00:37:08,041 ‫اینجا دارمش. 498 00:37:16,385 --> 00:37:18,385 ‫ 499 00:37:18,387 --> 00:37:22,455 ‫یه دستورالعمل خانوادگی که توسط ‫مامان جوکرم به من ارث رسیده. 500 00:37:22,457 --> 00:37:24,590 ‫که اصلا هم کشته نشد. 501 00:37:27,895 --> 00:37:30,363 ‫این مرد یه احمقه. 502 00:37:30,365 --> 00:37:32,598 ‫جوکر فایده های خودش رو داره. 503 00:37:32,600 --> 00:37:35,335 ‫و چیزی داره که بهش نیاز داریم. 504 00:37:35,337 --> 00:37:38,804 ‫چیزی که خواستی رو پیدا ‫کردی، حالا هزینش رو بده. 505 00:37:38,806 --> 00:37:41,675 ‫شردر، هزینه دلقک رو بده. 506 00:37:52,186 --> 00:37:53,551 ‫نینجاها 507 00:37:53,553 --> 00:37:56,455 ‫همینجوریش کم مشکل داشتیم تو شهر. 508 00:37:56,457 --> 00:37:57,758 ‫رئیس گوردن. 509 00:37:58,526 --> 00:38:01,126 ‫برای من چی داری؟ 510 00:38:01,128 --> 00:38:04,530 ‫یه ساعت پیش زنگ هشدار ارکام به صدا در اومد، 511 00:38:04,532 --> 00:38:06,566 ‫اما کی... 512 00:38:08,269 --> 00:38:09,901 ‫اونا چی هستن؟ 513 00:38:09,903 --> 00:38:11,803 ‫- نوجوون. ‫- جهش یافته. 514 00:38:11,805 --> 00:38:13,606 ‫- نینجا ‫- لاکپشت. 515 00:38:16,043 --> 00:38:18,310 ‫باید درباره بازنشستگی فکر کنم . 516 00:38:18,312 --> 00:38:20,546 ‫یه جایی که لاک پشت ها صحبت نکنند . 517 00:38:20,548 --> 00:38:22,481 ‫و دلقک ها بامزه باشند . 518 00:38:22,483 --> 00:38:25,085 ‫مشکلی نیست جیم , اونا خودی هستند . 519 00:38:27,954 --> 00:38:29,821 ‫- آرکام ‫- درسته 520 00:38:29,823 --> 00:38:33,291 ‫وقتی افرادم سعی کردند وارد بشن ‫نینجا ها بهشون حمله کردند . 521 00:38:33,293 --> 00:38:36,227 ‫همون نینجاهایی که به آزمایشگاه دستبرد زدند . 522 00:38:36,229 --> 00:38:37,328 ‫شردر . 523 00:38:37,330 --> 00:38:39,263 ‫ما اطراف رو بستیم . 524 00:38:39,265 --> 00:38:42,568 ‫ولی حدس میزنیم داخل گروگان باشه . 525 00:38:42,570 --> 00:38:44,836 ‫نگهبان ها , دکتر ها , پرستار ها 526 00:38:44,838 --> 00:38:46,606 ‫من از شما میخوام که ... 527 00:38:51,411 --> 00:38:53,711 ‫این عادت رفتن قبل از تموم شدن حرفم 528 00:38:53,713 --> 00:38:55,179 ‫هیچوقت تکراری نمیشه . 529 00:38:55,181 --> 00:38:56,748 ‫من هنوز اینجام . 530 00:39:02,821 --> 00:39:05,622 ‫گروه فوت تمام هفته مشغول دزدیدن تکلونوژی ‫ های پیشرفته آزمایشگاهی بودند . 531 00:39:05,624 --> 00:39:08,359 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد خیلی ناگهانی شردر 532 00:39:08,361 --> 00:39:10,094 ‫بخواد کنترل تیمارستان رو در دست بگیره . 533 00:39:10,096 --> 00:39:12,463 ‫خیلی خطرناکتر از اونی هستند که 534 00:39:12,465 --> 00:39:13,799 ‫فرصتی بهشون بدیم . 535 00:39:21,173 --> 00:39:23,006 ‫بریم . 536 00:39:23,008 --> 00:39:24,808 ‫هرکی آخر رسید پول پیتزا رو میده . 537 00:39:24,810 --> 00:39:27,043 ‫این که مسابقه نیست . 538 00:39:27,045 --> 00:39:28,914 ‫نه با این اخلاق بدت . 539 00:39:30,215 --> 00:39:32,885 ‫هیچوقت نگفتم نمیخوام ببرم . 540 00:39:39,057 --> 00:39:41,758 ‫توجه کنید بیماران آرکام 541 00:39:41,760 --> 00:39:46,563 ‫جوکر هستم و خیلی مفتخرم که ‫ زندانبان جدیدتون رو معرفی میکنم . 542 00:39:48,467 --> 00:39:49,966 ‫خود من . 543 00:39:49,968 --> 00:39:53,405 ‫یه داروی جدید براتون تدارک دیدم . 544 00:39:55,574 --> 00:39:57,842 ‫پرستار . 545 00:39:58,510 --> 00:39:59,708 ‫ 546 00:39:59,710 --> 00:40:01,044 ‫ 547 00:40:01,046 --> 00:40:03,881 ‫پرستار هارلی کویین ؟ 548 00:40:04,715 --> 00:40:06,149 ‫ 549 00:40:06,151 --> 00:40:07,450 ‫باشه . 550 00:40:07,452 --> 00:40:09,752 ‫دکتر هارلی کویین . 551 00:40:09,754 --> 00:40:11,390 ‫حالا درست شد . 552 00:40:14,025 --> 00:40:17,294 ‫بعد از 8 سال دانشگاه و 3 سال ‫رزیدنتی 553 00:40:17,296 --> 00:40:19,828 ‫هنوز بهم میگه پرستار . 554 00:41:17,521 --> 00:41:18,955 ‫من برنده شدم . 555 00:41:26,062 --> 00:41:28,497 ‫هیچ اثری از گروه فوت یا ‫هیچ گروه دیگه ای نیست . 556 00:41:28,499 --> 00:41:30,031 ‫حواستون رو جمع کنید . 557 00:41:40,877 --> 00:41:42,379 ‫ 558 00:41:44,681 --> 00:41:47,315 ‫خیلی خوب , نگاش کن . 559 00:41:47,317 --> 00:41:50,851 ‫بتمن دوستای جدید پیدا کرده . 560 00:41:50,853 --> 00:41:55,323 ‫میخوای منو به دوستای جدیدت معرفی کنی ؟ 561 00:41:55,325 --> 00:41:57,659 ‫هارلی , چه بلایی سرت آوردن ؟ 562 00:41:57,661 --> 00:42:00,595 ‫اوز , انگار بهشون چیزی تزریق شده . 563 00:42:00,597 --> 00:42:03,864 ‫وقتی آقای جی و مهمونامونو پیدا کنی 564 00:42:03,866 --> 00:42:06,833 ‫کلی حرف واسه زدن خواهد بود . 565 00:42:06,835 --> 00:42:08,670 ‫همه چی برنامه ریزی شده . 566 00:42:08,672 --> 00:42:10,103 ‫نمیخوام خرابش کنم . 567 00:42:10,105 --> 00:42:12,107 ‫اخلاقشو میدونی که . 568 00:42:13,809 --> 00:42:15,610 ‫صبر کن . 569 00:42:15,612 --> 00:42:18,278 ‫فکر کنم "شردر" و "راس" بیماران آرخام رو 570 00:42:18,280 --> 00:42:20,080 ‫ جهش یافته کردند . 571 00:42:20,082 --> 00:42:22,416 ‫برنامشون همین بود ؟ جهش یافته کردن بیماران ‫و آزاد کردنشون به شهر . 572 00:42:22,418 --> 00:42:26,153 ‫فکر کنم این یه بازیه . 573 00:42:26,155 --> 00:42:28,522 ‫پخش بشد و همه جارو بررسی کنید . 574 00:42:28,524 --> 00:42:32,025 ‫اینو بدونید که تیمارستان مثل یک هزارتوئه . 575 00:42:32,027 --> 00:42:33,795 ‫گروگان هایی هستند که باید نجاتشون بدید . 576 00:42:33,797 --> 00:42:36,630 ‫در ضمن قبل از این که جهش یافته بشن 577 00:42:36,632 --> 00:42:39,968 ‫جزو خطرناک ترین بیماران گاتهام بودند . 578 00:42:44,406 --> 00:42:47,741 ‫یجورایی منتظر دلگرمی دادن بودم . 579 00:42:47,743 --> 00:42:49,576 ‫دلگرمی بود دیگه . 580 00:42:49,578 --> 00:42:51,146 ‫برید تیم . 581 00:43:01,824 --> 00:43:03,790 ‫تا الان همه چی خوبه . 582 00:43:03,792 --> 00:43:06,158 ‫هیچ جونور عجیبی اینجا نیست . 583 00:43:06,160 --> 00:43:08,330 ‫تو خودت جونور عجیب هستی . 584 00:43:08,963 --> 00:43:10,229 ‫هی . 585 00:43:10,231 --> 00:43:12,532 ‫من جونور عجیب کشنده هستم . 586 00:43:16,204 --> 00:43:18,270 ‫تا اینجا میتونستیم بیایم . 587 00:43:18,272 --> 00:43:21,040 ‫دیگه راهی واسه فرار نیست . 588 00:43:21,042 --> 00:43:23,111 ‫آقای فریز . 589 00:43:26,447 --> 00:43:28,849 ‫خرس قطی با تفنگ یخی . 590 00:43:28,851 --> 00:43:30,916 ‫خیلی جالبه . 591 00:43:30,918 --> 00:43:33,888 ‫بهت نشون میدم چی جالبه . 592 00:43:36,157 --> 00:43:38,893 ‫این یارو خیلی بامزس . 593 00:43:40,128 --> 00:43:42,029 ‫خیلی جالبه . 594 00:43:50,071 --> 00:43:52,104 ‫این , اوز ... 595 00:43:52,106 --> 00:43:53,472 ‫رو مغزت اثر میذاره ؟ 596 00:43:53,474 --> 00:43:55,641 ‫تا جایی که میدونم نه . 597 00:43:55,643 --> 00:43:58,477 ‫ممکنه ظاهرتو تغییر بده ولی خودتی . 598 00:43:58,479 --> 00:44:00,080 ‫من مخالفم . 599 00:44:05,853 --> 00:44:07,252 ‫بین ؟ 600 00:44:07,254 --> 00:44:10,090 ‫احساس سرزندگی میکنم . 601 00:44:36,817 --> 00:44:38,116 ‫اون کیه ؟ 602 00:44:38,118 --> 00:44:39,586 ‫یه مریض . 603 00:44:50,730 --> 00:44:52,464 ‫سلام بتمن . 604 00:44:52,466 --> 00:44:54,632 ‫میترسیدم نیای . 605 00:44:54,634 --> 00:44:57,769 ‫البته به اندازه ی تو قرار نیست بترسم . 606 00:44:59,606 --> 00:45:03,006 ‫دکتر جاناتان کرین اسم ‫خودشو مترسک گذاشته . 607 00:45:03,008 --> 00:45:04,742 ‫واقعا ؟ 608 00:45:08,380 --> 00:45:12,216 ‫مواظب باشید , اون گازی داره ‫ که باعث توهم میشه . 609 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 ‫ 610 00:45:26,131 --> 00:45:28,565 ‫چی ؟ 611 00:45:28,567 --> 00:45:30,869 ‫برید از اینجا قبل از اینکه مترسک ... 612 00:45:32,939 --> 00:45:35,708 ‫مایکی , رالف , دانی 613 00:45:55,728 --> 00:45:57,193 ‫نه . 614 00:45:57,195 --> 00:45:59,095 ‫نه . 615 00:45:59,097 --> 00:46:00,564 ‫درسته . 616 00:46:00,566 --> 00:46:02,666 ‫همه رفتن . 617 00:46:02,668 --> 00:46:05,704 ‫همش تقصیر توئه . 618 00:46:16,047 --> 00:46:17,213 ‫ 619 00:46:27,125 --> 00:46:29,427 ‫هی عجیب الخلقه 620 00:46:30,261 --> 00:46:32,230 ‫اون بچه رو بذار به حال خودش . 621 00:46:37,502 --> 00:46:38,570 ‫ 622 00:46:52,850 --> 00:46:54,617 ‫مایکی . 623 00:46:54,619 --> 00:46:56,788 ‫اینجا کمک نیاز دارم . 624 00:46:57,956 --> 00:46:59,591 ‫یکم اینجا سرم شلوغه . 625 00:47:08,565 --> 00:47:11,268 ‫اونا چین ؟ 626 00:47:12,003 --> 00:47:14,135 ‫فکر بدی بود . 627 00:47:25,016 --> 00:47:26,615 ‫هی فریز . 628 00:47:26,617 --> 00:47:28,350 ‫- اگه تحمل گرما رو نداری ‫- نکن 629 00:47:28,352 --> 00:47:30,785 ‫- بس کن ‫- از آشپزخونه برو بیرون 630 00:47:30,787 --> 00:47:32,723 ‫بوم , اینم از تیکه کلام من . 631 00:47:36,693 --> 00:47:38,793 ‫فکر کنم باید فقط فرار کنیم . 632 00:47:49,640 --> 00:47:53,242 ‫در مورد من چیزی بهتون نگفتن ؟ 633 00:47:53,677 --> 00:47:54,678 ‫همم ؟ 634 00:47:55,712 --> 00:47:59,148 ‫من کسی ام که اون خفاش رو شکست داد . 635 00:48:13,930 --> 00:48:15,629 ‫کارت خوب بود . 636 00:48:15,631 --> 00:48:17,431 ‫ممنون , کار لاکم بود . 637 00:48:17,433 --> 00:48:20,601 ‫میدونی , تکامل یافته ایم دیگه . 638 00:48:20,603 --> 00:48:21,735 ‫البته . 639 00:48:21,737 --> 00:48:24,204 ‫برادرات رفتن . 640 00:48:24,206 --> 00:48:27,307 ‫تو خیلی ضعیف تر از اونی که نجاتشون بدی . 641 00:48:27,309 --> 00:48:29,610 ‫تو اونا رو کشتی . 642 00:48:30,980 --> 00:48:34,982 ‫لئوناردو به حرفام گوش کن . 643 00:48:38,688 --> 00:48:40,754 ‫نمیدونم داری چی میبینی . 644 00:48:40,756 --> 00:48:42,589 ‫ولی واقعی نیستن . 645 00:48:42,591 --> 00:48:44,591 ‫تقاص تمام کاراتو میدی . 646 00:48:44,593 --> 00:48:46,962 ‫عصبانیت کمکی بهت نمیکنه . 647 00:48:49,364 --> 00:48:51,031 ‫همش تقصیر خودته . 648 00:48:51,033 --> 00:48:53,033 ‫باید تمرکز کنی . 649 00:48:53,035 --> 00:48:54,235 ‫باهاش بجنگ . 650 00:48:55,403 --> 00:48:57,238 ‫همش تقصیر توئه . 651 00:49:13,122 --> 00:49:14,957 ‫پادزهر گاز کرین 652 00:49:16,458 --> 00:49:18,426 ‫باید خیلی زود اثر کنه . 653 00:49:24,332 --> 00:49:25,867 ‫بیاین حرکت کنیم . 654 00:49:37,979 --> 00:49:40,913 ‫فکر نکنم اون خرس مارو دیده باشه . 655 00:49:40,915 --> 00:49:43,315 ‫سلا پسرا . 656 00:49:43,317 --> 00:49:48,288 ‫در تمام این مدت تمام استعداد هام رو کشف نکرده بودم . 657 00:49:49,824 --> 00:49:52,191 ‫- این بده ؟ ‫- بدتر هم هست 658 00:49:52,193 --> 00:49:54,060 ‫این پویزون ایوی هست . 659 00:49:54,062 --> 00:49:58,664 ‫البته , این رشد باعث میشه یک گیاه 660 00:49:58,666 --> 00:50:00,001 ‫گرسنه تر بشه . 661 00:50:08,143 --> 00:50:10,109 ‫صبر کن . 662 00:50:10,111 --> 00:50:11,476 ‫واقعا ؟ 663 00:50:11,478 --> 00:50:13,079 ‫نمیتونی برسی . 664 00:50:16,017 --> 00:50:18,416 ‫نه . 665 00:50:18,418 --> 00:50:20,186 ‫ 666 00:50:20,188 --> 00:50:22,387 ‫نه نه ... 667 00:50:22,389 --> 00:50:24,289 ‫صبر کن . 668 00:50:26,227 --> 00:50:29,062 ‫پس از کنارش رد بشیم ؟ 669 00:50:29,930 --> 00:50:31,396 ‫میخورمتون . 670 00:50:31,398 --> 00:50:32,833 ‫بیاین اینجا . 671 00:50:35,569 --> 00:50:37,469 ‫خدافظ گیاه عزیز . 672 00:50:37,471 --> 00:50:38,772 ‫نه 673 00:50:41,742 --> 00:50:44,176 ‫کمکمون کنید . 674 00:50:44,178 --> 00:50:45,877 ‫خوشحالم اومدید اینجا . 675 00:50:45,879 --> 00:50:49,181 ‫درست موقع سکه انداختن رسیدید . 676 00:50:49,183 --> 00:50:51,716 ‫دو چهره , صبر کنید . 677 00:50:51,718 --> 00:50:55,454 ‫بهتره به خفاش گوش کنی لاکپشت . 678 00:50:57,724 --> 00:51:02,326 ‫ازم حرف بشنو , از یه خزنده به خزنده ی دیگه . 679 00:51:04,898 --> 00:51:06,031 ‫جوکر . 680 00:51:06,033 --> 00:51:09,201 ‫راس و شردر کجان ؟ 681 00:51:09,203 --> 00:51:11,269 ‫اینه ؟ 682 00:51:11,271 --> 00:51:13,904 ‫راس کجاست ؟ ‫ شردر کجاست ؟ 683 00:51:13,906 --> 00:51:16,674 ‫چرا که نه جوکر عزیز ؟ 684 00:51:16,676 --> 00:51:18,943 ‫کاری که با خودت کردی رو دوست دارم . 685 00:51:20,180 --> 00:51:21,478 ‫راست میگم خفاش جون . 686 00:51:21,480 --> 00:51:24,515 ‫- من ناراحتم ‫- ناراحت نباش پودینگ 687 00:51:24,517 --> 00:51:26,383 ‫فلس هاتو دوست دارم . 688 00:51:26,385 --> 00:51:30,020 ‫این همه خودمو به دردسر انداختم اون اصلا منو نمیبینه . 689 00:51:30,022 --> 00:51:34,425 ‫خیلی تلاش کردی , تو جوکر کوشای منی . 690 00:51:38,197 --> 00:51:39,429 ‫- هی ‫- ما تونستیم 691 00:51:40,833 --> 00:51:44,502 ‫خیلی عجیب و چندشه . 692 00:51:47,539 --> 00:51:48,806 ‫اینا گروگان اند . 693 00:51:48,808 --> 00:51:51,108 ‫- منتظر علامتم باش ‫- علامتو بیخیال 694 00:51:51,110 --> 00:51:52,508 ‫زمان نجاته . 695 00:51:52,510 --> 00:51:53,813 ‫رالف 696 00:52:01,519 --> 00:52:03,020 ‫- کمکم کن ‫- بس کن 697 00:52:03,022 --> 00:52:04,255 ‫جوکر همیشه تله ای داره . 698 00:52:04,257 --> 00:52:06,422 ‫کمکم کن , کمکم کن . 699 00:52:10,029 --> 00:52:13,396 ‫فکر کردی اونا گروگان اند . 700 00:52:13,398 --> 00:52:15,465 ‫انگار سرکار گذاشته شدی . 701 00:52:28,480 --> 00:52:31,683 ‫- تو شانستو امتحان کردی ‫- نوبت منه 702 00:52:41,860 --> 00:52:46,664 ‫بتمن , همون پرنده ای هستی که میکشمش . 703 00:52:48,867 --> 00:52:52,001 ‫- درسته , اون یارو ... ‫- دوباره مبارزه میکنن ؟ 704 00:52:52,003 --> 00:52:53,138 ‫مبارزه ی دوباره . 705 00:52:57,541 --> 00:52:59,342 ‫دوباره برنده میشه . 706 00:52:59,344 --> 00:53:01,445 ‫ 707 00:53:03,814 --> 00:53:06,450 ‫بلند نشو خفاشی . 708 00:53:12,190 --> 00:53:16,225 ‫خفاش این خوب نیست به نظرت ؟ 709 00:53:16,227 --> 00:53:18,860 ‫من , تو , این شهر . 710 00:53:18,862 --> 00:53:23,065 ‫و همه ی خلافکارا دیگه تکراری شدیم . 711 00:53:23,067 --> 00:53:25,401 ‫ولی این اوز 712 00:53:25,403 --> 00:53:28,570 ‫واقعا اوضاع رو تغییر میده . 713 00:53:28,572 --> 00:53:31,640 ‫من با کلاه چاقویی و سرشیطانی توافق کردیم . 714 00:53:31,642 --> 00:53:35,110 ‫اونا بهم یه مقدار اوز بدن که باهاش بازی کنم 715 00:53:35,112 --> 00:53:38,714 ‫در عوض من هم فرمول 716 00:53:38,716 --> 00:53:40,315 ‫زهر جوکر خودمو میدم به اونا . 717 00:53:42,019 --> 00:53:45,619 ‫معلوم شد وقتی اوز با زهر من ترکیب بشه 718 00:53:45,621 --> 00:53:47,789 ‫یه چیز جدید به دست میاری . 719 00:53:47,791 --> 00:53:51,293 ‫یه چیزی که نه تنها عوضت میکنه 720 00:53:51,295 --> 00:53:53,494 ‫بلکه دیوونت میکنه . 721 00:53:55,698 --> 00:53:59,667 ‫البته خیلی سخت تر از اونه که تولید انبوه بشه . 722 00:53:59,669 --> 00:54:02,503 ‫واسه همین یه مقدار دارم 723 00:54:02,505 --> 00:54:05,172 ‫که برای یه نفر کافیه . 724 00:54:13,616 --> 00:54:15,051 ‫چه خبره ؟ 725 00:54:18,322 --> 00:54:19,454 ‫ 726 00:54:37,206 --> 00:54:39,008 ‫یه خفاش بتمن . 727 00:54:46,416 --> 00:54:48,681 ‫دو چهره طرف ما نبود ؟ 728 00:54:48,683 --> 00:54:51,352 ‫کی اهمیت میده آخه ؟ ‫قضیه طرف نیست که . 729 00:54:51,354 --> 00:54:53,287 ‫قضیه ی حال کردنه . 730 00:54:59,162 --> 00:55:00,294 ‫غیر ممکنه . 731 00:55:19,648 --> 00:55:20,949 ‫بتمن ؟ 732 00:55:24,352 --> 00:55:25,555 ‫پدر 733 00:55:26,221 --> 00:55:27,420 ‫اونجایی ؟ 734 00:55:29,624 --> 00:55:32,060 ‫فکر نکنم الان بتمن خونه باشه . 735 00:55:44,139 --> 00:55:48,640 ‫حالا بعد از قلب ماری من یه ‫ هیولای خفاشی هم داریم . 736 00:55:51,513 --> 00:55:53,179 ‫بت گرل , پادزهر اوز رو بیار . 737 00:55:53,181 --> 00:55:55,081 ‫بازگرداننده ی جهش ‫درست همینجاست . 738 00:55:55,083 --> 00:55:57,049 ‫ولی تست نشده , ممکنه اونو بکشه . 739 00:55:57,051 --> 00:56:00,652 ‫اگه فرار کنه و مدتی بگذره تغییرات بدنی ‫ اون دائمی میشن , درسته ؟ 740 00:56:00,654 --> 00:56:01,954 ‫درسته . 741 00:56:01,956 --> 00:56:03,657 ‫پس چاره ای نداریم . 742 00:56:08,762 --> 00:56:11,198 ‫ببخشید کلاهتو پاره کردم . 743 00:56:13,801 --> 00:56:16,003 ‫ثابت بایست . 744 00:56:26,113 --> 00:56:28,847 ‫اینو من برمیدارم , تو که نمیخوای نمایشمونو خراب کنی ؟ 745 00:56:33,154 --> 00:56:35,521 ‫ما به لئو کمک میکنیم شما هم پادزهر رو بگیرید . 746 00:56:35,523 --> 00:56:36,756 ‫فهمیدم . 747 00:56:45,865 --> 00:56:49,034 ‫ببنین کی اینجاست , پسرک احمق . 748 00:56:49,036 --> 00:56:51,537 ‫به نظر تو ... 749 00:56:59,246 --> 00:57:03,382 ‫بذار ببینم چه زهر تازه ای تو نیشام دارم . 750 00:57:03,384 --> 00:57:04,449 ‫اجازه هست ؟ 751 00:57:06,986 --> 00:57:08,755 ‫آروم باش رفیق . 752 00:57:09,822 --> 00:57:11,791 ‫باید اینجا نگهش داریم . 753 00:57:12,959 --> 00:57:15,393 ‫و باید مواظب باشیم مارو نکشه . 754 00:57:17,497 --> 00:57:19,098 ‫ 755 00:57:20,867 --> 00:57:22,802 ‫- بت گرل ‫- هان ؟ 756 00:57:27,640 --> 00:57:29,142 ‫دانی بگیرش . 757 00:57:31,110 --> 00:57:32,212 ‫مایکی . 758 00:57:35,481 --> 00:57:39,283 ‫بتمن اگه این تورو بکشه لطفا تبدیل به روح خفاشی نشو 759 00:57:39,285 --> 00:57:40,786 ‫و منو شکار نکن . 760 00:57:47,327 --> 00:57:50,028 ‫ 761 00:58:18,390 --> 00:58:20,259 ‫کار کرد ؟ 762 00:58:25,063 --> 00:58:27,330 ‫فکر کنم حالش خوب میشه . 763 00:58:28,766 --> 00:58:30,235 ‫تو نجاتش دادی . 764 00:58:31,303 --> 00:58:33,036 ‫ممنون . 765 00:58:33,038 --> 00:58:35,407 ‫لطفا بس کن . 766 00:58:46,418 --> 00:58:48,685 ‫ 767 00:58:48,687 --> 00:58:51,354 ‫سلام بت گرل . 768 00:58:51,356 --> 00:58:52,790 ‫چکمه هاتو دوست دارم . 769 00:58:57,696 --> 00:58:59,596 ‫لبخند بزن . 770 00:58:59,598 --> 00:59:02,064 ‫بت گرل و من گروگان هایی رو طبقه ی پایین پیدا کردیم . 771 00:59:02,066 --> 00:59:03,966 ‫بیشترشون حالشون خوبه . 772 00:59:03,968 --> 00:59:05,801 ‫حالا که میدونیم پادزهر اوز کار میکنه 773 00:59:05,803 --> 00:59:08,437 ‫میتونیم بدیمش به پلیس گاتهام تا بتونه 774 00:59:08,439 --> 00:59:09,773 ‫جهش یافته ها رو برگردونه به حالت عادی . 775 00:59:09,775 --> 00:59:11,573 ‫ولی شردر و گروه فوت هیچکدوم اینجا نیستن . 776 00:59:11,575 --> 00:59:14,910 ‫پس یعنی همه ی اینا حواس پرتی بوده . 777 00:59:21,185 --> 00:59:23,385 ‫آقای الغول راس باید بهتون بگم که 778 00:59:23,387 --> 00:59:26,789 ‫خوشحالم که از من خواستید این دستگاهو براتون بیارم . 779 00:59:26,791 --> 00:59:30,326 ‫مهارت ویژه ای برای دزدیدنش نیاز بود . 780 00:59:30,328 --> 00:59:33,961 ‫واسه همین اومدید پیش بهترین آدم . 781 00:59:33,963 --> 00:59:37,501 ‫دستیار جدیدم گزینه های زیادی پیش روم نذاشت . 782 00:59:41,672 --> 00:59:47,311 ‫اینم بارور ساز ابر بسیار کارامد وین . 783 00:59:47,844 --> 00:59:49,511 ‫خودشه . 784 00:59:49,513 --> 00:59:50,646 ‫بلاخره 785 00:59:50,648 --> 00:59:53,114 ‫کارتو عالی انجام دادی پنگوئن . 786 00:59:53,116 --> 00:59:57,151 ‫شردر دوباره ثابت کن هنوز تو انجام کارا مفیدی . 787 00:59:57,153 --> 00:59:59,120 ‫و حساب پنگوئن هم برس . 788 00:59:59,122 --> 01:00:01,255 ‫حساب کتاب من چی میشه ؟ 789 01:00:01,257 --> 01:00:04,660 ‫پول زیادی رو توافق کرده بودیم . 790 01:00:04,662 --> 01:00:07,462 ‫پولی درکار نیست . 791 01:00:07,464 --> 01:00:09,597 ‫چی ؟ این یه حقه هست . 792 01:00:09,599 --> 01:00:10,934 ‫بکشیدش . 793 01:00:19,943 --> 01:00:22,977 ‫تمام افرادت مردن . 794 01:00:22,979 --> 01:00:24,946 ‫میخوای نفر بعدی باشی ؟ 795 01:00:24,948 --> 01:00:28,149 ‫ 796 01:00:28,151 --> 01:00:29,851 ‫باشه , ببرش . 797 01:00:29,853 --> 01:00:33,488 ‫به عنوان تجربه ی کاری در نظر میگیرم . 798 01:00:33,490 --> 01:00:36,290 ‫حس بدی ندارم , سال ها در گروه فوت بودم . 799 01:00:36,292 --> 01:00:38,091 ‫هیچوقت بهم پول ندادن . 800 01:00:38,093 --> 01:00:41,297 ‫نوعی گروگان گیری به حساب میاد . 801 01:00:49,238 --> 01:00:52,272 ‫کشتی وین بارور کننده ابر هارو 802 01:00:52,274 --> 01:00:54,141 ‫داشت به بلاهیون میبرد که سرقت شد . 803 01:00:54,143 --> 01:00:57,411 ‫دزدا بعدش اونو بردن به بندر گاتهام . 804 01:00:57,413 --> 01:01:00,514 ‫درست وقتی با اون احمقا تو آرکام میجنگیدیم . 805 01:01:00,516 --> 01:01:02,482 ‫با دستگاهی که اونا دزدیدن 806 01:01:02,484 --> 01:01:04,719 ‫فکر کنم چیزی رو میسازن که اوز رو با 807 01:01:04,721 --> 01:01:08,088 ‫زهر جوکر ترکیب میکنه و اونو وارد 808 01:01:08,090 --> 01:01:09,891 ‫ابر های بالای شهر میکنه . 809 01:01:09,893 --> 01:01:13,193 ‫بعدش میباره و همه رو تبدیل میکنه . 810 01:01:13,195 --> 01:01:15,629 ‫به هیولایی مثل بتمن . 811 01:01:15,631 --> 01:01:16,963 ‫رفقا . 812 01:01:16,965 --> 01:01:18,698 ‫من دارم شاخ درمیارم . 813 01:01:18,700 --> 01:01:24,037 ‫کسی میدونست بروس وین همون بتمنه ؟ 814 01:01:24,039 --> 01:01:27,574 ‫تو که میدونستی غار بتمن زیر خونه وین هست . 815 01:01:27,576 --> 01:01:31,211 ‫جالبه , درکش برام سخته , ثروتمند و باحال . 816 01:01:31,213 --> 01:01:34,079 ‫چیزی هم واسه ما بذار بمونه . 817 01:01:34,081 --> 01:01:36,048 ‫دارم میرم , باشه . 818 01:01:36,050 --> 01:01:39,185 ‫هیشکی نظری نداره که این ماشینو کجا دارن میسازن ؟ 819 01:01:39,187 --> 01:01:41,755 ‫دقیقا نمیدونم جوکر چطوری زهر خودشو درست میکنه . 820 01:01:41,757 --> 01:01:44,292 ‫ولی میدونم مواد اولیش کجاست . 821 01:01:45,193 --> 01:01:46,927 ‫صنایع شیمیایی ایس . 822 01:01:46,929 --> 01:01:49,295 ‫اینجا محل تولد جوکره , وقتی که 823 01:01:49,297 --> 01:01:51,130 ‫افتاد تو مواد شیمیایی . 824 01:01:51,132 --> 01:01:53,265 ‫پس اگه زهر بخوان اونجا هست . 825 01:01:53,267 --> 01:01:55,902 ‫دورش دیوار داره , دفاع ازش خیلی راحته . 826 01:01:55,904 --> 01:02:00,005 ‫خوب که چی ؟ یعنی رفتن اونجا و منتظر دعوان . 827 01:02:00,007 --> 01:02:02,274 ‫پس ما هم باهاشون دعوا میکنیم . 828 01:02:02,276 --> 01:02:05,879 ‫ما هیچکاری قرار نیست بکنیم . 829 01:02:05,881 --> 01:02:08,481 ‫ارباب بروس شما حالتون اصلا خوب نیست . 830 01:02:08,483 --> 01:02:11,183 ‫به اندازه کافی خوبم . 831 01:02:11,185 --> 01:02:13,786 ‫بت گرل و رابین با من میان به ایس . 832 01:02:13,788 --> 01:02:15,656 ‫لاکپشت ها هم میرن خونشون . 833 01:02:16,257 --> 01:02:18,090 ‫چی ؟ بیخیال . 834 01:02:18,092 --> 01:02:22,528 ‫ما میدونیم کی هستی , باید همکاری کنیم . 835 01:02:22,530 --> 01:02:25,664 ‫من بهتون یه شانس دادم ولی شما خیلی رو مخ هستید . 836 01:02:25,666 --> 01:02:29,337 ‫از دستورات هم پیروی نمیکنید , نمیخوامتون . 837 01:02:31,104 --> 01:02:33,706 ‫پدر خیلی سخته گفتنش ولی 838 01:02:33,708 --> 01:02:36,842 ‫لاکپشت ها تو و آرکام رو نجات دادند . 839 01:02:36,844 --> 01:02:38,677 ‫اونا متحدان خوبی هستند . 840 01:02:38,679 --> 01:02:41,179 ‫حتی اون احمقه , مایکل آنجلو . 841 01:02:41,181 --> 01:02:43,983 ‫اصلا جالب نیست . 842 01:02:43,985 --> 01:02:47,820 ‫اگه بخاطر اونا نبود , جوکر نمیتونست نزدیکم بشه و 843 01:02:47,822 --> 01:02:49,354 ‫اونو بهم تزریق کنه . 844 01:02:49,356 --> 01:02:52,025 ‫دیگه بسه . 845 01:02:53,761 --> 01:02:55,460 ‫شاید حق با اونه . 846 01:02:55,462 --> 01:02:57,963 ‫دنبال کردن بتمن باعث شد رد . 847 01:02:57,965 --> 01:02:59,163 ‫شردر رو گم کنیم . 848 01:02:59,165 --> 01:03:00,801 ‫بهتره بریم به کارمون برسیم . 849 01:03:01,769 --> 01:03:03,668 ‫نه , نه , حق با اون نیست . 850 01:03:03,670 --> 01:03:07,605 ‫ببین بتمن , درک میکنم که تنهایی بخوای کار کنی . 851 01:03:07,607 --> 01:03:10,708 ‫بشینی رو پشت بوم ها و فکر کنی که 852 01:03:10,710 --> 01:03:12,844 ‫تنها کسی هستی که میتونی جلوی ‫آدم بدا بایستی . 853 01:03:12,846 --> 01:03:14,479 ‫حرف منم همینه . 854 01:03:14,481 --> 01:03:17,016 ‫منم عاشق این کارم و کاملا موافقم که 855 01:03:17,018 --> 01:03:19,050 ‫برادرم اعصاب خوردکن هستند . 856 01:03:19,052 --> 01:03:20,752 ‫یه جورایی هم غیر قابل تحمل هستند . 857 01:03:20,754 --> 01:03:22,353 ‫ 858 01:03:22,355 --> 01:03:25,189 ‫با این حرفا میخوای کجا برسی ؟ 859 01:03:25,191 --> 01:03:29,159 ‫بخاطر همینه وقتی شرایط سخت میشه 860 01:03:29,161 --> 01:03:33,464 ‫کاری به کارشون ندارم و کارارو به شیوه ی خودم انجام میدم . 861 01:03:33,466 --> 01:03:36,834 ‫دقیقا همین کارو میکنه . 862 01:03:36,836 --> 01:03:38,670 ‫آره ولی بحث اینجاست که 863 01:03:38,672 --> 01:03:42,306 ‫ولی هر دفعه که به مشکل بزرگی بخورم 864 01:03:42,308 --> 01:03:43,841 ‫برادرم نجاتم میدن . 865 01:03:43,843 --> 01:03:46,544 ‫درسته , همیشه . 866 01:03:46,546 --> 01:03:49,446 ‫درسته اشتباه میکنیم . 867 01:03:49,448 --> 01:03:53,083 ‫ولی اگه بهمون اعتماد نکنی پیشرفت نمیکنیم . 868 01:03:56,689 --> 01:03:59,891 ‫ما یه خانواده ایم و با اشتباهاتمون یاد میگیریم . 869 01:03:59,893 --> 01:04:01,627 ‫خانواده یعنی همین . 870 01:04:02,461 --> 01:04:04,828 ‫خانواده نیست . 871 01:04:04,830 --> 01:04:06,231 ‫تیمه . 872 01:04:07,232 --> 01:04:09,201 ‫هردو یکی نیستن مگه ؟ 873 01:04:17,977 --> 01:04:19,311 ‫راست میگی . 874 01:04:23,682 --> 01:04:26,452 ‫بیاین جلوی "را" و "شردر " رو بگیریم 875 01:04:27,086 --> 01:04:28,420 ‫به کمک همدیگه . 876 01:04:29,722 --> 01:04:32,556 ‫عالیه سوار ماشین بتمن بشید . 877 01:04:32,558 --> 01:04:35,459 ‫- ما وسیله ی خودمونو داریم ‫- واقعا ؟ 878 01:04:35,461 --> 01:04:37,628 ‫آره , از نیویورک که پیاده نیومدیم. 879 01:04:37,630 --> 01:04:40,331 ‫مهم نیست با ماشین بتمن میریم . 880 01:04:47,740 --> 01:04:50,807 ‫کلی دکمه اینجاست , میشه لطفا یکیشونو ... 881 01:04:50,809 --> 01:04:54,113 ‫هیچی ررو فشار نده . 882 01:04:58,349 --> 01:05:02,085 ‫چرا از این قراضه استفاده میکنید ؟ 883 01:05:14,365 --> 01:05:15,800 ‫باشه , خوبه . 884 01:05:52,170 --> 01:05:53,637 ‫موشک . 885 01:06:23,265 --> 01:06:24,468 ‫یه چیزی ... 886 01:06:30,774 --> 01:06:31,875 ‫ 887 01:06:33,275 --> 01:06:34,578 ‫دانی . 888 01:06:47,858 --> 01:06:49,025 ‫بریم . 889 01:07:06,041 --> 01:07:07,508 ‫رالف , بت گرل 890 01:07:07,510 --> 01:07:08,976 ‫برید . 891 01:07:40,608 --> 01:07:42,477 ‫جهش یافته داریم . 892 01:07:53,888 --> 01:07:55,790 ‫آروم باش گرگ کوچولو . 893 01:08:14,309 --> 01:08:15,474 ‫ 894 01:08:20,648 --> 01:08:22,114 ‫زود باش پادزهر اوز رو بده . 895 01:08:22,116 --> 01:08:23,483 ‫پادزهر . 896 01:08:35,864 --> 01:08:38,630 ‫ما هنوز این بیرونیم ها . 897 01:08:38,632 --> 01:08:40,467 ‫میدونم , میدونم . 898 01:08:54,681 --> 01:08:57,084 ‫بکش کنار گنده بک . 899 01:09:07,761 --> 01:09:09,463 ‫بهش گفتم بکشه کنار . 900 01:09:52,239 --> 01:09:53,973 ‫بیخیال . 901 01:10:01,714 --> 01:10:03,814 ‫مایکل آنجلو . 902 01:10:03,816 --> 01:10:05,449 ‫یه دکمه ای رو فشار بده . 903 01:10:08,521 --> 01:10:10,589 ‫همشونو فشار میدم . 904 01:10:17,495 --> 01:10:19,699 ‫همیشه میخواستم همشونو فشار بدم . 905 01:10:38,417 --> 01:10:40,317 ‫کارت خوب بود . 906 01:11:09,447 --> 01:11:11,249 ‫کارت عالی بود بچه . 907 01:11:24,929 --> 01:11:28,064 ‫آقایون , نینجا ها , قاتلان 908 01:11:28,066 --> 01:11:32,701 ‫ترکیب زهر و اوز آمادس . 909 01:11:32,703 --> 01:11:35,371 ‫بارورساز ابر آماده به کار هست . 910 01:11:35,373 --> 01:11:37,073 ‫همه چی تمومه "راس" . 911 01:11:37,075 --> 01:11:39,975 ‫گروه فوت تمام دینش رو واست ادا کرد . 912 01:11:39,977 --> 01:11:44,447 ‫هیچ عذری رو در تحویل چشمه ی لازاروس قبول نمیکنم . 913 01:11:45,783 --> 01:11:48,550 ‫مثل همیشه عصبی . 914 01:11:48,552 --> 01:11:50,353 ‫ماشین رو فعال کن . 915 01:11:50,355 --> 01:11:54,623 ‫وقتشه شهر برگرده به ذات حقیقیش . 916 01:11:54,625 --> 01:11:56,894 ‫و خودشو نابود کنه . 917 01:11:57,828 --> 01:12:00,395 ‫کاری رو که میگه بکن . 918 01:12:00,397 --> 01:12:02,733 ‫بله قربان . 919 01:12:12,009 --> 01:12:16,178 ‫حالا هیچی نمیتونه جلوم بایسته . 920 01:12:30,860 --> 01:12:35,097 ‫واسه حواس پرتی خیلی زیادن . 921 01:12:35,099 --> 01:12:38,533 ‫خودشه , باید قبل از راه افتادنش خاموشش کنیم . 922 01:12:38,535 --> 01:12:40,168 ‫خیلی دیر کردی کاراگاه . 923 01:12:40,170 --> 01:12:43,804 ‫گاتهام میمیره و یدونه جدیدش متولد میشه . 924 01:12:43,806 --> 01:12:45,507 ‫زیاد زمان نداریم . 925 01:12:45,509 --> 01:12:46,843 ‫بیاین حسابشونو برسیم . 926 01:13:20,443 --> 01:13:22,510 ‫بارور ساز ابر رو خاموش کنید . 927 01:13:22,512 --> 01:13:24,512 ‫شردر با من . 928 01:13:24,514 --> 01:13:28,317 ‫فکر کنم یادت رفته آخرین مبارزمونو . 929 01:13:36,858 --> 01:13:38,325 ‫مثل همیشه . 930 01:13:38,327 --> 01:13:41,629 ‫بتمن بچه هارو برای انجام کاراش فرستاده . 931 01:13:41,631 --> 01:13:46,168 ‫شاید تعدادی باید بمیرن تا بدونه روش هاش احمقانن . 932 01:14:11,126 --> 01:14:13,193 ‫تو , مرد مگسی . 933 01:14:13,195 --> 01:14:18,064 ‫آماده ی دفاع از خودت بوسیله ی توانایی هات باش . 934 01:14:18,066 --> 01:14:20,766 ‫من تسلیمم , من حتی برای گروه فوت کار نمیکنم . 935 01:14:20,768 --> 01:14:22,335 ‫من اساسا گروگانم . 936 01:14:22,337 --> 01:14:23,536 ‫منو نزن . 937 01:14:25,273 --> 01:14:28,443 ‫خیلی باعث شرمی . 938 01:14:34,748 --> 01:14:35,814 ‫ 939 01:14:52,534 --> 01:14:53,834 ‫ دانی 940 01:14:55,536 --> 01:14:56,770 ‫نه . 941 01:15:16,789 --> 01:15:18,158 ‫ 942 01:15:26,734 --> 01:15:28,600 ‫رفیق , ماشین داره کارشو شروع میکنه . 943 01:15:28,602 --> 01:15:30,504 ‫میبینم مایکی . 944 01:15:33,072 --> 01:15:35,342 ‫نگران نباش , من مراقبشم . 945 01:15:40,681 --> 01:15:42,581 ‫ 946 01:16:06,472 --> 01:16:09,175 ‫فکر کنم یکم راهنمایی نیاز دارم . 947 01:16:23,055 --> 01:16:26,424 ‫عصبانیت تو کمکی به برادرات نمیکنه , تمرکز کن . 948 01:17:11,136 --> 01:17:13,636 ‫چطوری ؟ 949 01:17:13,638 --> 01:17:15,638 ‫بچه ی احمق . 950 01:17:15,640 --> 01:17:17,707 ‫من صدها سالمه . 951 01:17:17,709 --> 01:17:20,577 ‫و بهترین استادا رو آموزش دادم . 952 01:17:20,579 --> 01:17:23,646 ‫چطور ممکنه ... 953 01:17:23,648 --> 01:17:25,281 ‫واقعا ؟ 954 01:17:25,283 --> 01:17:29,186 ‫خوب من 16 سالمه و از یک موش مبارزه یاد گرفتم . 955 01:17:51,810 --> 01:17:54,676 ‫هیچ حقه و ابزاری در کار نیست . 956 01:18:02,286 --> 01:18:06,588 ‫بهت گفتم جلوم بایستی میمیری . 957 01:18:06,590 --> 01:18:08,559 ‫اصلا برام حریف نیستی . 958 01:18:09,959 --> 01:18:13,595 ‫حالا من کنترل گروه قاتلا رو به دست میگیرم . 959 01:18:13,597 --> 01:18:16,565 ‫و قدرت چشمه ی لازاروس رو آزاد میکنم . 960 01:18:16,567 --> 01:18:20,471 ‫و گروه فوت هزاران سال حکومت میکنه . 961 01:18:22,506 --> 01:18:25,041 ‫هیچ حرف آخری نداری ؟ 962 01:18:26,544 --> 01:18:28,610 ‫ 963 01:18:28,612 --> 01:18:30,579 ‫چی ؟ 964 01:18:31,682 --> 01:18:34,585 ‫بگیرش کله آهنی . 965 01:18:57,507 --> 01:18:59,707 ‫باید خاموشش کنیم . 966 01:18:59,709 --> 01:19:01,275 ‫من بلد نیستم مرد . 967 01:19:01,277 --> 01:19:03,211 ‫دکمه خاموش نداره . 968 01:19:03,213 --> 01:19:04,712 ‫باید باشه . 969 01:19:04,714 --> 01:19:08,014 ‫ببین دستی میتونی کنترلش کنی . 970 01:19:08,016 --> 01:19:09,419 ‫ 971 01:19:13,389 --> 01:19:17,157 ‫فکر کنم یه جورایی بیشتر راهش انداختی . 972 01:19:17,159 --> 01:19:19,727 ‫خوب ببخشید , این که کار من نیست . 973 01:19:19,729 --> 01:19:22,329 ‫ماشین آلات وظیفه ی توئه , کار من پارتی رفتنه . 974 01:19:25,869 --> 01:19:30,705 ‫مایکی هر کاری کردی ادامش بده . 975 01:19:50,292 --> 01:19:53,126 ‫عالیه , تو دمای ژنراتور رو زیاد کردی . 976 01:19:53,128 --> 01:19:54,861 ‫قراره منفجر بشه . 977 01:19:54,863 --> 01:19:56,763 ‫دقیقا . 978 01:19:56,765 --> 01:20:00,102 ‫ما سوارشیم , واقعا دوست داریم منفجر بشه ؟ 979 01:20:19,688 --> 01:20:21,320 ‫عالی شد . 980 01:20:21,322 --> 01:20:23,659 ‫میدونستم این بالون ها حتما به یه دردی میخورن . 981 01:20:26,662 --> 01:20:28,862 ‫بیاین تمومش کنیم . 982 01:20:44,178 --> 01:20:46,779 ‫مهم نیست . 983 01:20:46,781 --> 01:20:51,317 ‫نابود کردن گاتهام هدف راس بود . 984 01:20:51,319 --> 01:20:53,819 ‫گروه فوت و انجمن قاتلان مال منه . 985 01:20:53,821 --> 01:20:57,756 ‫چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره . 986 01:21:10,605 --> 01:21:13,139 ‫باید همه رو ببریم بیرون . 987 01:21:19,212 --> 01:21:21,849 ‫کمک نمیکنید , این خیلی سنگینه . 988 01:21:35,029 --> 01:21:36,762 ‫ما انجامش دادیم . 989 01:21:36,764 --> 01:21:39,230 ‫اسکن نشون میده اثری از ماده اوز در هوا نیست . 990 01:21:39,232 --> 01:21:41,733 ‫ممکن نیست شردر تونسته باشه دربره از اونجا . 991 01:21:41,735 --> 01:21:44,869 ‫قبلا هم فکر میکردیم مرده . 992 01:21:44,871 --> 01:21:46,771 ‫بعدش سورپرایز شدیم . 993 01:21:46,773 --> 01:21:51,643 ‫باور نمیکنم ارباب وین گفته باشه کاواگابا . 994 01:21:51,645 --> 01:21:53,845 ‫بیخیال عالی بود . 995 01:21:53,847 --> 01:21:57,281 ‫ما کلمه ی رمزی رو لازم داشتیم که بتمن اصلا به زبون نمیاره . 996 01:21:57,283 --> 01:21:59,617 ‫کارت عالی بود . 997 01:21:59,619 --> 01:22:01,953 ‫پدرت بهت افتخار خواهد کرد . 998 01:22:01,955 --> 01:22:03,821 ‫ممنون . 999 01:22:03,823 --> 01:22:05,923 ‫هرچند فکر کنم واسه خارج شدن از شهر 1000 01:22:05,925 --> 01:22:07,792 ‫حرف های نامربوطی ازش بشنویم . 1001 01:22:07,794 --> 01:22:10,962 ‫این روش غیر ملموس رهبر شجاع ماست ‫برای اینکه بگه باید بریم 1002 01:22:10,964 --> 01:22:12,897 ‫شمارتو بده در تماس باشیم . 1003 01:22:12,899 --> 01:22:15,535 ‫حتما ... نام کاربری من ‫تو فضای مجازی " اوراکل " هست . 1004 01:22:18,138 --> 01:22:19,937 ‫دیدمت . 1005 01:22:19,939 --> 01:22:22,474 ‫"چوب دستی ها خفن هستند" 1006 01:22:23,409 --> 01:22:25,575 ‫واقعا ؟ 1007 01:22:25,577 --> 01:22:27,111 ‫آره . 1008 01:22:27,113 --> 01:22:28,813 ‫تو پسر کوچولوی سر سختی هستی . 1009 01:22:28,815 --> 01:22:30,349 ‫بهش احترام میذارم . 1010 01:22:33,787 --> 01:22:35,786 ‫باعث افتخارم بود در کنارت بجنگم . 1011 01:22:35,788 --> 01:22:38,789 ‫و همچنین برادران یکی از یکی احمق تر . 1012 01:22:38,791 --> 01:22:40,691 ‫تو یکم عجیب هم هستی . 1013 01:22:40,693 --> 01:22:42,594 ‫ولی یجورایی خوشم میاد . 1014 01:22:44,430 --> 01:22:47,898 ‫آلفرد در مورد اون معذرت میخوام . 1015 01:22:47,900 --> 01:22:49,501 ‫اینو برات آوردم . 1016 01:22:50,636 --> 01:22:52,869 ‫لطفا اسکیت بورد من قبول کن . 1017 01:22:52,871 --> 01:22:58,008 ‫این همون چیزی بود که همیشه میخواستم . 1018 01:22:58,010 --> 01:23:02,412 ‫بهم قول بده فقط ازش واسه ‫حرکات نمایشی استفاده میکنی . 1019 01:23:02,414 --> 01:23:04,481 ‫خیلی خوب بچه ها بریم خونه . 1020 01:23:04,483 --> 01:23:07,986 ‫صبر کنید , الا نمیتونید برید . 1021 01:23:12,825 --> 01:23:14,693 ‫وقته پیتزاس . 1022 01:23:15,594 --> 01:23:16,827 ‫ 1023 01:23:25,838 --> 01:23:28,404 ‫- ناهار خوبی داشته باشید ‫- این برای بت گرل 1024 01:23:28,428 --> 01:23:38,428 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1025 01:23:38,452 --> 01:23:48,452 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]