1 00:00:00,363 --> 00:00:10,353 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:20,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 3 00:01:06,875 --> 00:01:07,791 نافل 4 00:01:25,484 --> 00:01:27,484 بابا بله نافل 5 00:01:28,750 --> 00:01:30,750 چجور میشه مگس گرفت 6 00:01:33,708 --> 00:01:35,375 باید جلوتر روش نشونه بگیری 7 00:01:35,458 --> 00:01:37,000 بیخیال 8 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 خودت پرسیدی منم دارم بهت میگم 9 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 اون همیشه از تو سریع تره 10 00:01:40,541 --> 00:01:44,083 حتی اگه روش هدف بگیری وقتی بهش رسیدی اون دیگه رفته 11 00:01:44,278 --> 00:01:46,541 جوری هدف بگیر که به فکرش نرسه 12 00:01:46,566 --> 00:01:49,700 جایی که هست رو نشونه نگیر جاییکه میخواد باشه رو نشونه بگیر 13 00:01:52,125 --> 00:01:55,833 اونقدر صبر کن تا پاهاش را بهم بماله 14 00:01:55,858 --> 00:01:58,375 و بعد یهویی بگیرش 15 00:01:59,770 --> 00:02:03,208 نمیشه با اون چشمای بزرگش همه چیزو میتونه ببینه 16 00:02:03,791 --> 00:02:04,833 درسته 17 00:02:05,416 --> 00:02:07,875 اما نمیتونه بفهمه روش قفل کردی 18 00:02:07,958 --> 00:02:09,791 زودباش بازم تلاش کن 19 00:02:10,250 --> 00:02:11,750 حیله ات جواب نمیده 20 00:02:12,239 --> 00:02:13,958 من هیچ وقت نگفتم آسونه 21 00:02:14,049 --> 00:02:16,549 همیشه نمیتونی ببری زندگی همینه 22 00:02:18,351 --> 00:02:23,218 من بدنم را گم کرده ام 23 00:02:23,243 --> 00:02:23,432 م 24 00:02:23,433 --> 00:02:23,621 مت 25 00:02:23,622 --> 00:02:23,811 متر 26 00:02:23,812 --> 00:02:24,001 مترج 27 00:02:24,002 --> 00:02:24,191 مترجم 28 00:02:24,192 --> 00:02:24,380 مترجم: 29 00:02:24,381 --> 00:02:24,570 مترجم:م 30 00:02:24,571 --> 00:02:24,760 مترجم:مع 31 00:02:24,761 --> 00:02:24,949 مترجم:معی 32 00:02:24,950 --> 00:02:25,139 مترجم:معین 33 00:02:25,140 --> 00:02:27,304 مترجم:معین 34 00:02:27,304 --> 00:02:37,304 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 35 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 نافل؟ 36 00:07:38,375 --> 00:07:40,708 مامانی مواظب دستت باش 37 00:07:44,465 --> 00:07:45,632 چیه؟ 38 00:07:45,716 --> 00:07:48,383 من..من نواختن پیانو رو دوست دارم 39 00:07:48,625 --> 00:07:51,875 میخوام مثه تو کنسرت برگذار کنم 40 00:07:52,333 --> 00:07:55,232 -به همه جا سفر کنم- پسرت سعی داره چی بهت بگه عزیزم؟ 41 00:07:55,257 --> 00:07:58,840 مگه نمیخوای یه فضانورد بشی؟ من نمیخوام یه فضا نورد بشم 42 00:07:58,923 --> 00:08:02,132 حالا هرچی من که نمیفهمم میخوای چیکاره بشی 43 00:08:02,164 --> 00:08:04,750 من میخوام یه پیانوزن ِفضانورد بشم 44 00:08:04,775 --> 00:08:06,666 این پسر خودمه 45 00:08:06,750 --> 00:08:08,333 آره میخوام هردوتاش بشم 46 00:08:08,416 --> 00:08:09,708 پسر کوچولوی عزیزم 47 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 نافل 48 00:11:11,423 --> 00:11:13,757 2345 49 00:11:13,824 --> 00:11:17,574 این ششمین بار تو هفته اس چطور ممکنه؟ 50 00:11:17,599 --> 00:11:20,083 تا حالا 6 بار دیر رسیدی تازه هنوز چهارشنبه اس 51 00:11:21,000 --> 00:11:23,141 تا حالا شش تا پیتزا حروم کردی 52 00:11:23,166 --> 00:11:24,458 هر روز دو تا پیتزا 53 00:11:26,250 --> 00:11:27,250 متاستفم 54 00:11:28,449 --> 00:11:30,574 متاستفی ها؟ از اینجا گمشو 55 00:11:30,599 --> 00:11:32,750 لعنتی حواستو جمع کن 56 00:12:28,876 --> 00:12:30,541 چیزیو فراموش نکردی؟ 57 00:12:56,137 --> 00:12:58,621 ببخشید لااقل یه برچست ورود ممنوع میذاشتی 58 00:12:58,666 --> 00:13:00,166 چی؟ داری چیکار میکنم عزیزم 59 00:13:00,191 --> 00:13:02,625 یالا پاشو اون دیگه رفت 60 00:13:02,650 --> 00:13:04,173 من اینجام با ساندرا(خط فرانوسوی) 61 00:13:04,250 --> 00:13:06,333 بیخیال لااقل بذار آبم بریزم نه 62 00:13:06,358 --> 00:13:08,583 هی نمیتونی اینجوری بذاری بری 63 00:13:08,715 --> 00:13:11,199 وای پسر یه نگاه به کونش بنداز 64 00:13:11,574 --> 00:13:16,324 حتما باید واست یه تابلو نصب کنم احمق 65 00:15:19,791 --> 00:15:21,791 مترو 66 00:19:03,416 --> 00:19:04,416 تو خوبی؟ 67 00:19:05,541 --> 00:19:06,583 آه....آره 68 00:19:08,041 --> 00:19:10,250 لعنت،لعنت،لعنت 69 00:19:12,166 --> 00:19:13,916 هی وایسا 70 00:19:20,257 --> 00:19:22,132 کوفتی گندش بزنن 71 00:19:34,291 --> 00:19:35,250 بله؟ 72 00:19:36,166 --> 00:19:37,125 پیتزای سریع 73 00:19:43,275 --> 00:19:45,595 میشه لطفا درا باز کنید؟ 74 00:19:46,041 --> 00:19:47,583 چیزی یادت نرفته؟ 75 00:19:48,617 --> 00:19:51,217 مردم معمولا وقتی دیر میرسن عذرخواهی میکنن 76 00:19:51,249 --> 00:19:53,582 آره شرمنده یه مشکلی پیش اومد 77 00:19:53,615 --> 00:19:55,933 سلام هم میکنن اینکارو که دیگه میتونی بکنی 78 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 سلام کردم سلام پیتزای سریع 79 00:19:57,733 --> 00:20:00,317 من همیشه اینو میگم نه تو فقط گفتی پیتزای سریع 80 00:20:04,283 --> 00:20:06,509 خب حالا چی؟ بالاخره میذاری بیام تو یا نه؟ 81 00:20:06,541 --> 00:20:07,958 میتونم برای مثال 82 00:20:08,175 --> 00:20:10,800 واسه دیر کردت پیتزا را رایگان بگیرم؟ 83 00:20:11,142 --> 00:20:13,725 طبق اطلاعات من بعد از 20 دقیقه دیگه نباید بالاش پولی بدم 84 00:20:13,750 --> 00:20:16,291 این جزو مقررات شرکتتونه نه؟ 85 00:20:18,958 --> 00:20:20,958 من 20 دقیقه دیر کردم؟ چهل دقیقه 86 00:20:22,798 --> 00:20:24,111 خب حالا میگی چیکار کنیم؟ 87 00:20:24,590 --> 00:20:26,423 شما خانوم مارتینز هستین؟ 88 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 دوشیزه مارتینز 89 00:20:27,608 --> 00:20:30,188 و اسم من هم مارتینز نیس اون مستاجر سابق بود 90 00:20:30,275 --> 00:20:32,775 مالک قرار بود اسمش را خط بزنه ولی نزد 91 00:20:32,800 --> 00:20:36,048 ..واسه همین تحویل دهنده ها فک میکنن به هر حال مهم نیس 92 00:20:36,080 --> 00:20:39,100 من در را واست باز میکنم ولی اگه بخوام صادق باشم نباید بکنم 93 00:20:39,125 --> 00:20:41,958 وقتی رفتی داخل آسانسور بزن طبقه 35 سمت راست 94 00:20:41,983 --> 00:20:43,166 ممنون خانوم 95 00:20:48,064 --> 00:20:52,071 باید صبر کنی زنگ در زده بشه بعد در را باز کنی 96 00:20:57,250 --> 00:20:58,333 باز نشد؟ 97 00:20:58,916 --> 00:20:59,791 هنوز باز نشده 98 00:20:59,833 --> 00:21:02,208 مطمئنی واسه زنگ صبر کردی؟ 99 00:21:02,233 --> 00:21:05,283 قبل از اتمام زنگ هل نده میدونم همین الان بهم گفتی 100 00:21:06,408 --> 00:21:07,875 میشه خودن بیای و بگیریش؟ 101 00:21:09,666 --> 00:21:11,642 میشه یه بار دیگه سعی کنی؟ 102 00:21:12,458 --> 00:21:13,291 باشه 103 00:21:14,041 --> 00:21:14,958 آماده ای؟ 104 00:21:14,983 --> 00:21:17,541 بیست دقیقه اس که آماده ام بازش کن 105 00:21:25,492 --> 00:21:27,575 مثه اینکه نمیفهمی چی میگم 106 00:21:28,931 --> 00:21:32,915 همونجا بمون الان سوییشرتم را میپوشم میام 107 00:21:39,650 --> 00:21:41,308 یه لحظه مهلت بده الان میام 108 00:21:41,333 --> 00:21:42,625 به خودت زحمت نده 109 00:21:42,650 --> 00:21:43,583 چرا اونوقت؟ 110 00:21:44,657 --> 00:21:47,949 شرمنده ام که اینو میگم ولی یه اتفاقی افتاده 111 00:21:48,625 --> 00:21:50,833 به نظر خیلی خوب نمیاد مگه چی شده؟ 112 00:21:52,500 --> 00:21:56,600 شبیه یه پیتزایی شده که با یه پیتزای دیگه مخلوط شده 113 00:21:56,625 --> 00:21:59,250 نه اتفاق رو میگم تو که صدمه ندیدی نه؟ 114 00:22:00,833 --> 00:22:01,666 من؟ 115 00:22:02,375 --> 00:22:03,291 نه من خوبم؟ 116 00:22:04,166 --> 00:22:05,666 مرسی که پرسیدی 117 00:22:05,691 --> 00:22:09,100 میدونی باید یه شغل دیگه واسه خودت انتخاب کنی توی پیتزا رسونی به اندازه کافی خوب نیستی 118 00:22:09,125 --> 00:22:11,708 میدونم رئیسم همیشه اینو میگه 119 00:22:12,375 --> 00:22:13,791 باید به حرفش گوش کنی 120 00:22:15,208 --> 00:22:16,125 آره 121 00:22:17,083 --> 00:22:20,583 خیلی خب باید دوباره سفارش بدی بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 122 00:22:20,608 --> 00:22:21,883 به شنیدنش عادت دارن 123 00:22:22,625 --> 00:22:23,708 شب بخیر 124 00:22:33,278 --> 00:22:34,528 هنوز اونجایی؟ 125 00:22:37,497 --> 00:22:38,414 لعنت 126 00:22:40,984 --> 00:22:42,541 عصر گهیه نه؟ 127 00:22:49,739 --> 00:22:51,739 طبقه 35هستی آره؟ 128 00:22:51,764 --> 00:22:53,750 حتی از این پایین هم سرم گیج میره 129 00:22:54,501 --> 00:22:57,232 اون پیتزای منه که داری میخوری؟ 130 00:22:58,583 --> 00:22:59,625 خوب شده؟ 131 00:23:00,208 --> 00:23:02,641 آره اگه کمتر توش پیاز میریختن 132 00:23:02,666 --> 00:23:03,541 باورم نمیشه 133 00:23:08,000 --> 00:23:09,541 از اون بالا چی میبینی؟ 134 00:23:10,716 --> 00:23:13,216 میتونم موتورت را ببینم رنگش غم گرفته 135 00:23:13,625 --> 00:23:16,291 از روبروت چی میبینی؟ 136 00:23:17,625 --> 00:23:18,500 هیچی 137 00:23:19,392 --> 00:23:21,192 چیز خاصی نیس فقط خط افق 138 00:23:21,825 --> 00:23:23,367 باید خیلی دل انگیز باشه چی؟ 139 00:23:23,392 --> 00:23:24,715 چی گفتی؟نمیشنوم چی میگی 140 00:23:24,740 --> 00:23:28,134 گفتم مردن توی همچین روزی باید دل انگیز باشه 141 00:23:30,125 --> 00:23:31,387 که دیگه هیچی نبینی 142 00:23:32,416 --> 00:23:33,950 که هیچی نشنوی 143 00:23:37,291 --> 00:23:38,625 صدای بارون را میشنوی؟ 144 00:23:40,416 --> 00:23:42,125 خیلی صداش نمیاد 145 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 حداقل اینجا که نمیاد فقط به شیشه میزنه 146 00:23:46,137 --> 00:23:47,625 ولی میتونم صدای باد را بشنوم 147 00:23:50,125 --> 00:23:52,416 توی حال و راهرو سوت میکشه 148 00:23:54,476 --> 00:23:55,642 ..یه حسی شبیه 149 00:23:56,958 --> 00:23:59,458 شناور بودن روی تکه ای از یخ 150 00:24:00,208 --> 00:24:04,417 در میون یه توفان بزرگ تو یه خونه اسکیمویی 151 00:24:04,442 --> 00:24:06,876 وقتی شدتش زیاد میشه 152 00:24:06,925 --> 00:24:09,184 حس میکنم ساختمان داره تکون میخوره 153 00:24:09,650 --> 00:24:10,650 نمیدونم 154 00:24:11,250 --> 00:24:12,267 حسش شبیه 155 00:24:13,133 --> 00:24:15,008 شبیه اینکه جهان مست کرده 156 00:24:17,125 --> 00:24:19,416 گابریلا اوه عصرتون بخیر خانوم لوسیک 157 00:24:19,441 --> 00:24:22,166 اوه یادم نمیاد داشتم چیکار میکردم 158 00:24:22,242 --> 00:24:24,533 رفتم بیرون و کلیدهاتون را فراموش کردید نه؟ 159 00:24:24,558 --> 00:24:26,375 درسته عزیزم 160 00:24:26,400 --> 00:24:28,041 ...خب اگه اشکالی نداره میشه حتما 161 00:24:28,066 --> 00:24:31,250 آسانسور گیر کرده ولی تلاشم را میکنم خیلی ازت ممنونم 162 00:24:31,762 --> 00:24:34,916 و فردا بهت قول میدم کتاب هات را پس بیارم 163 00:24:34,991 --> 00:24:36,199 دیگه فراموش نمیکنم 164 00:24:36,224 --> 00:24:37,500 هیچ عجله ای نیس 165 00:24:41,290 --> 00:24:43,192 پس کتاب هات رو تو خور کرده؟ 166 00:24:45,705 --> 00:24:47,168 خیلی کتاب قرض میدی 167 00:24:47,875 --> 00:24:48,875 هر یک هفته 168 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 من تو کتابخونه کار میکنم 169 00:24:53,791 --> 00:24:55,708 دیگه باید بری نمیخوام دیرت بشه 170 00:24:56,758 --> 00:24:57,758 واسه چی برم؟ 171 00:24:58,458 --> 00:25:00,000 بارون تموم شد 172 00:25:05,575 --> 00:25:06,700 خب پس دیگه میرم 173 00:25:09,462 --> 00:25:12,395 در غیر این صورت ممکنه تموم شب معطل بمونی 174 00:25:12,618 --> 00:25:14,165 اینکه خیلی احمقانه خواهد بود 175 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 خدافظ آقای پیتزا رسون 176 00:25:18,841 --> 00:25:20,466 خداحافظ خانوم مارتینز 177 00:26:15,416 --> 00:26:17,916 سلام ممکنه لطفا با خانوم گابریل صحبت کنم؟ 178 00:26:19,625 --> 00:26:21,750 آه بسیار خب ممنون خدانگهدار 179 00:26:28,708 --> 00:26:31,583 سلام ممکنه با خانوم گابریل صحبت کنم لطفا؟ 180 00:26:32,625 --> 00:26:35,000 اوه آره ببخشید اشتباه گرفتم خدافظ 181 00:26:40,375 --> 00:26:42,208 زودباش باید برم دستشویی 182 00:26:42,291 --> 00:26:43,541 پُره 183 00:26:43,853 --> 00:26:45,833 اون تو با تلفن داری چیکار غلطی میکنی؟ 184 00:26:45,916 --> 00:26:48,205 بله سلام میتونم با خانوم گابرلی صحبت کنم شوخیت گرفته؟ 185 00:26:48,260 --> 00:26:50,427 بتمرگ بیرون با منی؟ 186 00:26:51,041 --> 00:26:52,666 یالا گابریل 187 00:26:52,742 --> 00:26:54,283 گابریل بله؟ 188 00:26:56,458 --> 00:26:57,833 حالا میای بیرون؟ 189 00:28:00,333 --> 00:28:01,250 ایدسون 190 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 آره همینه پسرخوب تو پسر خوب خودمی 191 00:28:10,041 --> 00:28:11,208 بیا بریم پسر 192 00:28:25,958 --> 00:28:27,291 ...سلام 193 00:28:30,208 --> 00:28:32,208 ببخشید گابریل اینجاس؟ 194 00:28:34,625 --> 00:28:35,458 چیکارش داری؟ 195 00:28:35,483 --> 00:28:37,333 شخصیه 196 00:28:37,754 --> 00:28:40,000 فکرش رو میکردم چه کسی کارش داره؟ 197 00:28:40,541 --> 00:28:41,833 این یه 198 00:28:43,250 --> 00:28:44,348 یه سورپرایزه 199 00:28:45,492 --> 00:28:46,950 گابریلا نه نه بس کن 200 00:28:47,041 --> 00:28:49,041 خودم میتونم من 201 00:28:49,125 --> 00:28:51,458 خودم میتونم خیلی ممنون 202 00:28:54,000 --> 00:28:55,875 ببخشید دستشویی کجاس؟ 203 00:28:57,583 --> 00:28:59,750 گابریل؟ 204 00:29:00,418 --> 00:29:03,500 طبقه 35 دست راست خودت گفتی 205 00:29:03,583 --> 00:29:06,000 من هستم ناف...نافل 206 00:29:06,666 --> 00:29:08,583 همون پسر پیتزا رسون 207 00:29:08,833 --> 00:29:11,666 سلام پیتزای سریع داشتیم باهم حرف میزدیم 208 00:29:12,801 --> 00:29:15,708 سلام پیتزای سریع هستم ما قبلا باهم حرف زدیم 209 00:29:16,458 --> 00:29:19,468 حتی نمدونم توی این کتاب خونه کار میکنی یا نه واقعا که احمقانه اس 210 00:29:19,583 --> 00:29:21,125 اون همین الان رفت 211 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 گفتم شاید بخوای بدونی اگه الان بری بهش میرسی 212 00:31:16,625 --> 00:31:17,541 علیک 213 00:31:19,875 --> 00:31:20,708 سلام 214 00:31:21,429 --> 00:31:22,416 عمو 215 00:31:23,673 --> 00:31:26,257 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 216 00:31:29,158 --> 00:31:31,075 نیاز به یه کارگر 217 00:31:31,166 --> 00:31:32,875 راستش من اینجام واسه این آگهی 218 00:31:33,375 --> 00:31:35,250 هنوزم نیاز به کارگر دارید؟ 219 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 کدوم آگهی؟ 220 00:31:37,192 --> 00:31:39,583 اوه این مال خیلی وقت پیشه 221 00:31:40,351 --> 00:31:41,166 شرمنده 222 00:31:41,708 --> 00:31:42,708 بیا داروهات 223 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 داری میری؟ 224 00:31:44,237 --> 00:31:46,257 باید برم موتورم را بردارم الانکه در گاراژ بسته بشه 225 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 اوه ببخشید 226 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 شرمنده 227 00:31:49,098 --> 00:31:51,416 فردا میبینمت عمو فردا میبینمت عزیزم 228 00:31:59,331 --> 00:32:00,590 استخدامم کنید 229 00:32:00,642 --> 00:32:03,059 منو استخدام کنید قول میدم پشیمون نشید مواظب باش 230 00:32:03,165 --> 00:32:06,749 اون آگهی مال 10 سال پیشه دیگه مثل قدیم نمیتونم آموزش بدم 231 00:32:06,825 --> 00:32:08,700 خب یه دوره تمرینی چطوره؟ چی رو از دست میدین؟ 232 00:32:08,798 --> 00:32:10,007 زمان 233 00:32:10,083 --> 00:32:12,864 داشتن شاگرد زمان میبره طول میکشه 234 00:32:12,889 --> 00:32:14,791 دیگه خیلی پیر شدم دقیقا من.من میتونم 235 00:32:14,816 --> 00:32:17,333 میتونم کمکتون کنم من جوونم سرحالم 236 00:32:18,041 --> 00:32:19,166 تو چی کمکم کنی؟ 237 00:32:20,708 --> 00:32:22,683 خب توی تمیز کردن کارگاهتون اینجا خیلی به هم ریخته اس 238 00:32:22,708 --> 00:32:24,833 میتونید یه کمک کار اینجا داشته باشید 239 00:32:24,916 --> 00:32:27,291 اصلا صلاحیت داری؟ البته من کاملا با صلاحیت ام 240 00:32:27,585 --> 00:32:29,958 دارم راجبه تخصص حرف میزنم 241 00:32:30,041 --> 00:32:32,750 تجربه قبلا کجا کار کردی؟ 242 00:32:32,775 --> 00:32:36,966 خرد کردن،برش دادن،تقسیم کردن،گیره انداختن 243 00:32:36,991 --> 00:32:40,395 خب.سریع یاد میگیرم قبل اینکه اینجا پیدات بشه چیکار میکردی؟ 244 00:32:41,541 --> 00:32:43,208 پدر مادرت کجان؟ 245 00:32:45,082 --> 00:32:46,249 اونا مردن 246 00:32:47,866 --> 00:32:48,824 اونا مردن 247 00:32:50,916 --> 00:32:52,416 چرا این شغل رو میخوای؟ 248 00:32:55,750 --> 00:32:56,791 نمیدونم 249 00:32:59,000 --> 00:33:00,958 نمیدونی نمیدونم 250 00:33:04,883 --> 00:33:09,091 متاستفم که مزاحمتون شدم اشکال نداره زندگی رو آسون بگیر چیزی نیس 251 00:33:11,075 --> 00:33:12,289 چراغ داری؟ 252 00:33:13,218 --> 00:33:15,250 نه مثلمه که نداری 253 00:33:17,952 --> 00:33:20,673 باید حوصله خرج کنی اینجا موفقیت زیادی واست وجود نداره 254 00:33:21,916 --> 00:33:23,583 اما از طرف دیگه این درسته که 255 00:33:24,625 --> 00:33:26,725 همه چی اینجا به هم ریخته اس 256 00:33:26,750 --> 00:33:29,046 اینجا یه کارگاه بزرگه و من 257 00:33:32,514 --> 00:33:34,166 خیلی خب اسمت چیه؟ 258 00:33:34,708 --> 00:33:35,583 نافل 259 00:33:39,921 --> 00:33:44,367 یه اتاق اون بالا هست قبلا واسه شاگردام بود 260 00:33:44,392 --> 00:33:47,458 خیلی خوب نیس ولی بهتر از هیچی ِ 261 00:33:49,054 --> 00:33:50,720 دوشنبه ساعت 8 نافل 262 00:36:06,708 --> 00:36:07,750 این چه کوفتی؟ 263 00:36:10,208 --> 00:36:13,208 موشای لعنتی ادویسون بگیرش 264 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 زود باش بگیرش 265 00:36:21,215 --> 00:36:23,715 بگیرش آره بگیرش 266 00:36:26,708 --> 00:36:28,708 یه کار پیدا کردم و یه جا واسه موندن 267 00:36:31,325 --> 00:36:33,575 یه فرصت عالیه 268 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 فک کنم میخوام قبولش کنم 269 00:36:39,215 --> 00:36:41,622 راستش همین الانم جواب بعله را دادم 270 00:36:46,458 --> 00:36:48,416 بنابراین...ممنون برای 271 00:36:50,173 --> 00:36:52,548 واسه جا دادنم اینجا و همه چیز 272 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 هی 273 00:37:13,556 --> 00:37:14,765 نه عزیزم 274 00:37:15,903 --> 00:37:17,333 حدود ساعت 8 275 00:37:21,291 --> 00:37:22,125 شوخی میکنی؟ 276 00:37:26,083 --> 00:37:27,791 آره بعدا بهش میگم 277 00:37:28,791 --> 00:37:30,791 گفتم بعد چیز خاصی نیس 278 00:37:31,783 --> 00:37:33,215 تو راجبش چی فکر میکنی؟ 279 00:37:34,333 --> 00:37:36,916 تو خیلی مهربونی ..من حتی 280 00:37:38,041 --> 00:37:38,875 آره 281 00:37:40,750 --> 00:37:41,791 باشه حتما 282 00:37:43,083 --> 00:37:44,666 خیلی خب باشه دیگه باید برم حتما 283 00:37:44,750 --> 00:37:46,291 ساعت 8 میبینمت 284 00:37:47,541 --> 00:37:48,500 آره آره 285 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 حتما 286 00:38:24,125 --> 00:38:24,958 نافل 287 00:38:31,583 --> 00:38:32,416 بیا پایین 288 00:38:32,716 --> 00:38:35,383 الان میام مواظب الوار ها باش 289 00:38:42,166 --> 00:38:47,042 قبل اینکه بهت اجازه بدم برش بزنی باید در مورد ابزارآلات بهت بگم 290 00:38:47,067 --> 00:38:49,286 و نشونت بگم چجوری ازشون استفاده کنی 291 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 حاضری؟ 292 00:38:55,208 --> 00:38:58,708 بلندش کن با شماره 123 293 00:39:00,083 --> 00:39:04,458 خیلی خب تو ابزار،لوازم جانبی و کارگاهی رو داری 294 00:39:04,541 --> 00:39:05,583 مواظب گربه باش 295 00:39:06,390 --> 00:39:10,723 ابزار چیزایی هستن که ما ازشون برای تبدیل مواد اولیه استفاده میکنیم 296 00:39:11,541 --> 00:39:12,791 بیا اینو اونجا بذاریم 297 00:39:16,166 --> 00:39:17,083 و بندارش 298 00:39:21,375 --> 00:39:22,375 میز کار من 299 00:39:24,970 --> 00:39:27,973 این جزو لوازم جانبیه و ماده را به چیزی تغییر نمیده 300 00:39:28,376 --> 00:39:29,293 قبلا ازش به عنوان 301 00:39:30,075 --> 00:39:33,450 گیره،پایه،نگه دارنده و این چیزا استفاده میکردم 302 00:39:34,166 --> 00:39:35,625 اینا همه ابزاریِ که داریم 303 00:39:36,791 --> 00:39:39,500 قطب نما،پرگار،خط کش 304 00:39:40,215 --> 00:39:42,791 هرچیز که واسه اندازه و ترسیم کمکمون میکنه 305 00:39:44,250 --> 00:39:46,583 برش مهمترین قسمت کاره 306 00:39:47,199 --> 00:39:50,215 بعد اون دیگه آسونه فقط باید خطوط را دنبال کنی 307 00:39:50,317 --> 00:39:51,965 هر کسی میتونه انجاشم بده 308 00:39:51,990 --> 00:39:55,250 کار خوب با یه برش خوب شروع میشه 309 00:39:55,875 --> 00:39:57,291 داریم رو چی کار میکنیم؟ 310 00:40:08,012 --> 00:40:10,041 اون اینجا چیکار میکنه؟ داره بهم کمک میکنه 311 00:40:10,133 --> 00:40:13,049 کمک میکنه که چیکار کنی؟ دیگه کار نکنی؟ 312 00:40:14,773 --> 00:40:16,273 تو حتی اونا نمیشناسی 313 00:40:16,333 --> 00:40:17,458 اون بچه یتیمه 314 00:40:17,541 --> 00:40:18,375 خب که چی؟ 315 00:40:35,500 --> 00:40:36,375 سلام 316 00:40:38,645 --> 00:40:40,750 پس مطمئنی میخوای یه نجار بشی 317 00:40:41,208 --> 00:40:42,291 آره من 318 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 یه الهام داشتم 319 00:40:44,334 --> 00:40:45,600 از درونم 320 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 که نجار بشی؟ 321 00:40:47,500 --> 00:40:48,875 قبلا چیکار میکردی؟ 322 00:40:49,583 --> 00:40:51,916 تحویل سوشی 323 00:40:52,799 --> 00:40:54,492 تو چی؟ 324 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 مثلمه تو یه پرستاری 325 00:40:59,750 --> 00:41:00,809 خب بگو کار اصلیت چیه؟ 326 00:41:00,916 --> 00:41:02,625 مواظب باش ممکنه درد بگیره 327 00:41:05,583 --> 00:41:07,000 من تو کتابخونه کار میکنم 328 00:41:07,083 --> 00:41:09,596 واقعا...عالیه چه باحال ایول 329 00:41:10,375 --> 00:41:11,708 میتونم منم بعضی وقت ها بیام 330 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 که کتاب بگیری؟ 331 00:41:13,416 --> 00:41:14,250 آره چرا که نه 332 00:41:15,750 --> 00:41:17,000 اوه متوجه ام 333 00:41:17,083 --> 00:41:19,666 من با دستام کار میکنم بنابراین مثلمه که 334 00:41:19,691 --> 00:41:21,375 به نظر نمیرسه علاقه مند کتاب باشم نه؟ 335 00:41:21,400 --> 00:41:23,541 به نظر میرسه با دستات هم نمیتونی خوب کار کنی 336 00:41:23,566 --> 00:41:26,250 میتونم شاگردم را ازت قرض بگیرم یه مشتری داریم 337 00:41:28,299 --> 00:41:29,174 بفرما 338 00:41:30,208 --> 00:41:31,416 ممنونم 339 00:44:28,614 --> 00:44:30,924 روز بری قطب شمال؟ 340 00:44:31,257 --> 00:44:32,173 چرا که نه؟ 341 00:44:32,666 --> 00:44:37,666 موج افق موقع صبح وقتی میبینیش خیلی زیباس 342 00:44:39,869 --> 00:44:41,208 خرس های قطبی 343 00:44:42,643 --> 00:44:45,090 چیه خرس قطبی دوست نداری البته ،همه دوس دارن 344 00:44:45,115 --> 00:44:48,083 مثه دلفین ها و بچه گربه هان یه جورایی بامزه ان 345 00:44:49,015 --> 00:44:50,306 فقط 346 00:44:51,033 --> 00:44:51,992 هیچی اونجا نیس 347 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 تا حالا همچین چیزی رو توی زندگیت دیده بودی ما هیچوقت اونجا نرفتیم 348 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 تا حالا ندیدیمش 349 00:45:00,882 --> 00:45:02,007 به جز توی کتاب ها 350 00:45:02,625 --> 00:45:04,125 چشات رو ببند 351 00:45:04,625 --> 00:45:06,833 بعد دستات رو اینجوری بذار رو گوشِت 352 00:45:07,575 --> 00:45:09,083 و آروم فشارشون بده 353 00:45:09,166 --> 00:45:11,458 اول این بعد اون یکی خیلی آروم 354 00:45:12,125 --> 00:45:13,125 اینجوری 355 00:45:13,791 --> 00:45:15,250 اگه درست انجامش بدی 356 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 مثل اینکه داری روی برف راه میری 357 00:45:24,572 --> 00:45:27,083 بیا آخر ماه برشون گردون 358 00:45:27,108 --> 00:45:29,650 وگرنه باید با نگهبانای اینجا سر و کله بزنی 359 00:45:30,463 --> 00:45:31,824 باشه پس بعدا میبینمت 360 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 حتما 361 00:45:33,000 --> 00:45:34,333 سلام سلام 362 00:45:41,375 --> 00:45:44,250 دور از قطب 363 00:47:24,833 --> 00:47:25,666 بیا 364 00:47:26,840 --> 00:47:28,632 به عنوان عذرخواهی واسه دیر رسیدنم 365 00:47:29,458 --> 00:47:31,250 ..ممنون و این یه خرسه 366 00:47:34,867 --> 00:47:37,869 یه خرس جاکلیدی تو گفتی همه از خرس خوششون میاد 367 00:47:37,894 --> 00:47:41,111 اینو با باقیمونده چوب ها ساختم آره ولی ما قرار داشتیم؟ 368 00:47:41,341 --> 00:47:42,424 قرار؟ 369 00:47:42,492 --> 00:47:45,492 اوه نه نه من اومدم که اینا رو واست بیارم 370 00:47:46,583 --> 00:47:48,583 مسئله ای نیس کسی نمیخوندشون 371 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 منم یه چیز واست دارم 372 00:47:53,333 --> 00:47:55,875 یه کتاب واقعی جهان بر اساس گونه های جانوری 373 00:47:56,466 --> 00:47:57,716 این کتاب مورد علاقمه 374 00:48:01,791 --> 00:48:03,291 خیلی خب ،دیگه باید برم 375 00:48:04,008 --> 00:48:06,799 منم همینطور عموت توی کامیون منتظرمه 376 00:49:35,875 --> 00:49:37,166 هی اینجا چیکار میکنی؟ 377 00:49:37,250 --> 00:49:39,166 داریم باهم آشنا میشیم 378 00:49:39,250 --> 00:49:41,541 چرا منو معرفی نکردی نکنه عارت میشه یا خجالت میکشی؟ 379 00:49:41,789 --> 00:49:44,458 راف،گابریل،گابریل،راف اینجا چی میخوای؟ 380 00:49:47,476 --> 00:49:50,375 خیلی خب من میرم اینا رو ببرم تو 381 00:49:50,499 --> 00:49:53,423 بهت گفتم که دوستام باعث میشن احساس ناراحتی کنم 382 00:49:53,500 --> 00:49:55,291 هی عمو ممنون واسه قهوه 383 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 بانوی من 384 00:49:57,833 --> 00:49:58,708 میبینمت 385 00:50:01,875 --> 00:50:04,166 عوضی منم از دیدنت خوشحال شدم 386 00:50:06,671 --> 00:50:08,416 امشب میبینمتون رفقا 387 00:50:10,257 --> 00:50:11,583 یه مهمونی گرفته 388 00:50:11,666 --> 00:50:12,875 مهمونی؟ 389 00:50:12,958 --> 00:50:14,875 من گفتم میام ولی نیازی نیس بریم 390 00:50:15,666 --> 00:50:17,333 آره،چرا که نه فکر خوبیه 391 00:50:17,715 --> 00:50:19,673 با موتورت منو میرسونی؟ باشه 392 00:50:19,750 --> 00:50:21,500 باخواهر زاده من نَپَر نافل 393 00:50:21,924 --> 00:50:24,799 شوخی میکنی؟ اون بود که پیشنهاد داد 394 00:50:52,791 --> 00:50:53,791 بیا اینجا 395 00:50:59,299 --> 00:51:01,046 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 396 00:51:26,875 --> 00:51:27,791 خب 397 00:51:28,833 --> 00:51:29,750 چی فکر میکنی؟ 398 00:51:34,000 --> 00:51:35,041 یه کلبه یخیه 399 00:51:49,083 --> 00:51:50,083 ازش خوشت میاد؟ 400 00:51:50,708 --> 00:51:52,000 تو اینو ساختی؟ 401 00:52:01,416 --> 00:52:02,916 تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 402 00:52:04,666 --> 00:52:05,541 جدی میگم 403 00:52:08,041 --> 00:52:11,583 که همه چی از پیش نوشته شده؟ و فقط ما اونا دنبال میکنیم 404 00:52:11,649 --> 00:52:14,233 آره و اینکه نمیتونیم تغییرش بدیم؟ 405 00:52:15,041 --> 00:52:19,083 فک میکنیم میتونیم اما نمیتونیم یه خیال باطله تنها کاری که میتونیم بکنیم 406 00:52:20,789 --> 00:52:23,766 یه کار غیر قابل پیش بینی و کاملا غیر منطقیه 407 00:52:23,807 --> 00:52:27,494 این تنها راه روبرو شدن با سرنوشت و تغییر اونه 408 00:52:29,875 --> 00:52:30,833 مثلا چه کاری؟ 409 00:52:32,033 --> 00:52:34,916 یه کاری نمیدونم هر کاری میتونه باشه 410 00:52:36,304 --> 00:52:38,000 مثلا آروم داری راه بری 411 00:52:38,833 --> 00:52:40,732 وانمود میکنی که داری خونه میری 412 00:52:40,757 --> 00:52:42,708 اما از یه راه دیگه میری 413 00:52:43,208 --> 00:52:44,703 از مسیر اصلی منحرف میشی 414 00:52:46,666 --> 00:52:49,054 و بعد یهویی بووم میپری روی جرثقیل 415 00:52:50,166 --> 00:52:52,183 کاری که تا حالا نکردی اما باید میکردی 416 00:52:52,228 --> 00:52:54,391 چون کار درست همین بوده 417 00:52:54,416 --> 00:52:57,625 و از کاری که کردی پشیمون نیستی 418 00:52:59,375 --> 00:53:00,583 یه همچین کاری 419 00:53:03,000 --> 00:53:04,083 بعدش چی؟ 420 00:53:05,375 --> 00:53:08,580 بعد اینکه سرنوشتت رو دور زدی چیکار میکنی؟ 421 00:53:08,640 --> 00:53:09,708 بعدش دیگه تو 422 00:53:11,000 --> 00:53:12,583 دیگه نمیگذاری بگیرتت 423 00:53:13,583 --> 00:53:18,117 کوکورانه به جلو میدوی و دستت را ازش دور نگاه میداری 424 00:53:20,633 --> 00:53:21,883 چیه؟ 425 00:53:21,942 --> 00:53:22,900 ببخشید 426 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 چیه؟ 427 00:53:25,416 --> 00:53:26,458 گرسنه نیستی؟ 428 00:53:27,546 --> 00:53:29,125 پیتزا سفارش دادم 429 00:54:04,625 --> 00:54:09,291 من اینجام(به فرانسوی) 430 00:54:15,750 --> 00:54:16,958 قراره هوا سرد بشه 431 00:54:17,041 --> 00:54:18,333 یه لحظه فرصت بده 432 00:54:19,583 --> 00:54:23,708 باید سوشی سفارش میدادی واسه کار قدیمیت بهت تخفیف نمیدن؟ 433 00:54:24,187 --> 00:54:26,250 این فقط یه پیتزای معمولی نیس 434 00:54:27,015 --> 00:54:28,416 پس چی سفارش دادی؟ 435 00:54:34,046 --> 00:54:37,541 پیتزای پنیر همراه با پیاز اضافه برای دوشیزه مارتینز 436 00:54:39,708 --> 00:54:41,083 این این منم 437 00:54:43,083 --> 00:54:45,458 پسر پیتزا رسون پیتزای سریع 438 00:54:47,208 --> 00:54:48,666 این سفارش تو بود نه؟ 439 00:54:50,913 --> 00:54:54,590 من همیشه کارم رو درست انجام میدم میدونستی 440 00:54:57,666 --> 00:55:00,250 اون فیلم را دیدی (زشت) آره دیدم 441 00:55:00,317 --> 00:55:04,288 آره من عاشق اون فیلمم ...فیلم مورد علاقمه ون کلیف یه بازیگر 442 00:55:09,187 --> 00:55:10,333 درای کجا میری؟ 443 00:55:11,041 --> 00:55:12,617 چه نقشه مزخرفی 444 00:55:12,958 --> 00:55:14,600 چه نقشه ای این یه نقشه نیس 445 00:55:14,625 --> 00:55:18,000 کل اون مزخرفاتی که راجبه قطب میگفتی واسه این بود؟ 446 00:55:18,944 --> 00:55:21,215 چی البته که نه فک میکنی من کی ام 447 00:55:23,328 --> 00:55:26,641 وقتی داشتیم راجبه باد و توفان حرف میزدیم میخواستم ببینمت 448 00:55:26,666 --> 00:55:30,083 فهمیدم کجا کار میکنی و دنبالت کردم 449 00:55:30,108 --> 00:55:32,641 کل داستان همینهفقط یه کوچولو بهش شاخ و برگ دادم همین 450 00:55:32,666 --> 00:55:33,833 گوش میکنی؟ 451 00:55:35,991 --> 00:55:36,824 آره 452 00:55:37,416 --> 00:55:38,976 میخواستی چیکار کنم؟ 453 00:55:39,009 --> 00:55:42,466 بگم هی این منم پسر پیتزارسونی که حتی در را براش باز نکردی 454 00:55:42,491 --> 00:55:45,179 میای یه نوشیدنی بخوریم به نظرت جواب میداد؟ 455 00:55:45,666 --> 00:55:48,308 من اون کار را گرفتم که بتونم دوباره ببینمت 456 00:55:48,341 --> 00:55:50,558 میخوام باهام باشی دیگه هیچی واسم مهم نیس 457 00:55:50,583 --> 00:55:52,041 عموم چی؟ 458 00:55:52,500 --> 00:55:53,958 به اون فکر کردی؟ 459 00:55:53,983 --> 00:55:56,766 به اینکه وقتی بهش میگی واسه اون و شغلش ارزشی قائل نیستی 460 00:55:56,791 --> 00:56:00,343 نه من کار رو دوس دارم ببین چی ساختم اون مریضه اصلا میدونستی؟ 461 00:56:01,458 --> 00:56:04,208 نه اون فقط یکم پیره همین عوضی 462 00:56:04,233 --> 00:56:06,541 خب حالا چشه؟ یعنی اینقد بده؟ 463 00:58:53,375 --> 00:58:55,000 دوست دخترت کجاس؟ 464 00:58:55,083 --> 00:58:57,416 اون دوست دخترم نیس اون هیچی نیس 465 00:58:59,000 --> 00:59:01,166 گمشو از روم بلند شو 466 00:59:09,906 --> 00:59:11,585 از دستش دادم 467 00:59:12,458 --> 00:59:14,958 هی بچه ها 468 00:59:22,541 --> 00:59:24,125 ببخشید اونجا جای منه 469 00:59:24,583 --> 00:59:26,708 حالا که من نشستم دیگه مال منه 470 00:59:53,208 --> 00:59:54,750 راستش این نوشیدنی منه 471 00:59:55,632 --> 00:59:59,673 قبل اینکه اینجا بشینی من اینو سفارش دادم بودم 472 01:00:00,125 --> 01:00:01,891 پس نوشیدنی توئه آره که اینطور؟ 473 01:00:01,916 --> 01:00:03,671 باید زودتر میگفتی 474 01:01:31,083 --> 01:01:31,958 عمو 475 01:01:36,333 --> 01:01:37,208 عمو 476 01:01:37,208 --> 01:01:47,208 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 477 01:05:40,875 --> 01:05:42,083 بیا اینجا عزیزم 478 01:05:56,375 --> 01:05:57,541 وای سبلیم 479 01:06:06,041 --> 01:06:06,958 ..این چی 480 01:06:07,033 --> 01:06:09,283 خدایی؟ هنوزم داری ضبط میکنی؟ 481 01:06:09,375 --> 01:06:12,416 دفعه قبل گفتی بعد کنسرت میریم جشنواره آهنگ 482 01:06:12,500 --> 01:06:14,458 اما نرفتیم واسه همین دارم ضبط میکنم 483 01:06:14,541 --> 01:06:17,708 کنسرت خیلی طول کشید و تو فرداش مدرسه داشتی 484 01:06:17,733 --> 01:06:20,142 اما این دفعه که مدرسه ندارم, باید قول بدی 485 01:06:20,208 --> 01:06:22,791 اگه مامانت نُت ها رو فراموش کنه گاهی وقتا میکنم 486 01:06:22,816 --> 01:06:27,042 خیلی خب اگه نُت های بیشتری را فراموش کنه بین جمعیت خجالت زده میشه 487 01:06:27,097 --> 01:06:29,875 و خجالت زده شدن یعنی جاده رو بپّا 488 01:06:30,375 --> 01:06:31,266 خب؟ من چیکار کنم؟ 489 01:06:31,291 --> 01:06:33,041 باشه قول میدم 490 01:06:33,066 --> 01:06:35,625 قول چی؟ اینکه به جشنواره موسیقی بریم 491 01:06:36,215 --> 01:06:38,007 ولی اول باید به کنسرت برسیم 492 01:07:05,875 --> 01:07:07,041 نافل 493 01:07:07,666 --> 01:07:08,708 نافل 494 01:07:09,375 --> 01:07:11,583 چیه؟ دستت از ماشین بیرون نبر 495 01:07:12,000 --> 01:07:13,250 سرت را بیار تو 496 01:07:13,666 --> 01:07:14,541 مواظب باش 497 01:07:40,173 --> 01:07:41,215 بیا اینجا عزیزم 498 01:07:48,875 --> 01:07:49,708 نافل 499 01:07:51,916 --> 01:07:56,275 همین الان از بیمارستان اومدم میدونم اینجایی لطفا جواب بده 500 01:08:00,992 --> 01:08:04,509 تموم برگه های ترخیص را خودم پر کردم فقط باید امضاشون کنی 501 01:08:07,520 --> 01:08:09,259 یالا در رو باز کن 502 01:08:12,583 --> 01:08:13,416 خیلی خب 503 01:08:14,658 --> 01:08:17,499 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 504 01:11:44,333 --> 01:11:45,416 بیا اینجا عزیزم 505 01:11:52,769 --> 01:11:53,936 پس من چی؟ 506 01:11:54,208 --> 01:11:56,083 خیلی خب قول میدم 507 01:11:56,166 --> 01:11:57,208 چه قولی؟ 508 01:11:57,791 --> 01:11:59,450 رفتن به جشنواره موسیقی 509 01:11:59,950 --> 01:12:01,750 اول سعی که به موقع به کنسرت برسیم 510 01:13:38,953 --> 01:13:41,090 یو-هو 511 01:16:02,050 --> 01:16:02,184 ت 512 01:16:02,185 --> 01:16:02,319 تر 513 01:16:02,320 --> 01:16:02,454 ترج 514 01:16:02,455 --> 01:16:02,589 ترجم 515 01:16:02,590 --> 01:16:02,724 ترجمه 516 01:16:02,725 --> 01:16:02,858 ترجمه 517 01:16:02,859 --> 01:16:02,993 ترجمه و 518 01:16:02,994 --> 01:16:03,128 ترجمه و 519 01:16:03,129 --> 01:16:03,263 ترجمه و ز 520 01:16:03,264 --> 01:16:03,398 ترجمه و زی 521 01:16:03,399 --> 01:16:03,533 ترجمه و زیر 522 01:16:03,534 --> 01:16:03,668 ترجمه و زیرن 523 01:16:03,669 --> 01:16:03,803 ترجمه و زیرنو 524 01:16:03,804 --> 01:16:03,938 ترجمه و زیرنوی 525 01:16:03,939 --> 01:16:04,073 ترجمه و زیرنویس 526 01:16:04,074 --> 01:16:04,207 ترجمه و زیرنویس: 527 01:16:04,208 --> 01:16:04,342 ترجمه و زیرنویس:م 528 01:16:04,343 --> 01:16:04,477 ترجمه و زیرنویس:مع 529 01:16:04,478 --> 01:16:04,612 ترجمه و زیرنویس:معی 530 01:16:04,613 --> 01:16:04,747 ترجمه و زیرنویس:معین 531 01:16:04,748 --> 01:16:10,511 ترجمه و زیرنویس:معین 532 01:16:10,536 --> 01:20:37,474 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]