1 00:00:13,021 --> 00:00:14,021 .چشمام رو باز کردم 2 00:00:14,045 --> 00:00:24,045 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,371 .من کف دریا بودم 4 00:00:39,781 --> 00:00:42,531 :به من گفتند ".حالا میتونی نگاه کنی" 5 00:00:43,751 --> 00:00:47,381 ، کنار مادرم دستمو به طرف شیشه دراز کردم 6 00:00:55,601 --> 00:00:57,601 هر جایی که میرفتم 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,611 دنبالم میکردند 8 00:01:13,031 --> 00:01:16,661 این خاطره ای از دوران کودکیمه 9 00:01:31,551 --> 00:01:32,971 یک آهنگه؟ 10 00:01:37,641 --> 00:01:41,231 نه. ببین وال ها به این آواز پاسخ میدن 11 00:01:44,361 --> 00:01:47,111 دولفین ها بعد از شنیدن این آواز شروع به مهاجرت میکنن 12 00:01:47,861 --> 00:01:50,821 این نوع جدیدی از آواست که تا پیش از این ناشناخته بوده 13 00:01:56,911 --> 00:02:01,371 هنوز خیلی مونده ولی کم کم داریم نزدیک میشیم به 14 00:02:23,941 --> 00:02:25,611 داستان سرچشمه ستاره ها 15 00:02:25,771 --> 00:02:27,111 بچه های ستاره ها 16 00:02:27,271 --> 00:02:28,531 و تولد ستاره ها 17 00:02:28,691 --> 00:02:29,901 یک ستاره 18 00:02:30,401 --> 00:02:31,741 یک عالمه ستاره 19 00:02:32,491 --> 00:02:34,611 دریایی که در سرچشمه دنیا قرار گرفته 20 00:02:41,291 --> 00:02:43,041 لحظه ی موعود بالاخره نزدیکه 21 00:02:53,591 --> 00:02:56,891 بچه های دریا 22 00:04:05,121 --> 00:04:06,411 I... 23 00:04:06,581 --> 00:04:08,251 .میتونم به اسمون پرواز کنم 24 00:04:11,171 --> 00:04:12,671 !ضربه ی خوبی بود 25 00:04:13,591 --> 00:04:15,301 روکا به نظر خیلی روبه راهی 26 00:04:20,351 --> 00:04:23,391 طبیعیه آخه امروز اولین روز تعطیلاته 27 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 تابستونا احساس سبکی بیشتری میکنم 28 00:04:28,141 --> 00:04:29,401 !ضربه خوبی بود روکا 29 00:04:29,691 --> 00:04:31,611 - آفرین روکااا - yesss! 30 00:04:32,321 --> 00:04:34,151 روکا خیلی رو فرمی 31 00:04:34,321 --> 00:04:35,491 عالیه 32 00:04:36,861 --> 00:04:39,241 من به او و این انرژی بی از حدش اعتماد ندارم 33 00:04:39,411 --> 00:04:40,411 چییی؟ 34 00:04:50,251 --> 00:04:51,631 ببخشید 35 00:04:55,051 --> 00:04:57,221 حد خودتو بدون بچه 36 00:05:11,401 --> 00:05:13,361 چی شده؟ بینیت چی شده؟ 37 00:05:13,941 --> 00:05:16,861 وقتی روکا توپ رو پرتاب کرد آرنجش خورد به صورتش 38 00:05:18,071 --> 00:05:19,281 از عمد این کارو کرد 39 00:05:20,161 --> 00:05:21,911 بیاریدش به پرستاری 40 00:05:22,371 --> 00:05:24,531 بزار چک کنیم که بینیت نشکسته باشه 41 00:05:32,171 --> 00:05:34,881 روکا دیگه از حد گذوندی این دفعه 42 00:05:35,001 --> 00:05:37,551 با این که راهتو سد کرد ولی دلیلی نداشت 43 00:05:39,131 --> 00:05:40,261 اما... 44 00:05:43,351 --> 00:05:44,511 اما... 45 00:05:46,471 --> 00:05:47,771 امااااا... 46 00:05:49,181 --> 00:05:51,351 بیا به اتاق جلسات معلم ها 47 00:05:58,741 --> 00:06:01,741 عجب داستانی... در روز اول تعطیلات... 48 00:06:03,281 --> 00:06:05,951 تو همیشه یه دردسر سازی 49 00:06:06,121 --> 00:06:09,121 چه با دوستات چه با دشمنات 50 00:06:10,621 --> 00:06:13,171 چرا زدیش؟ 51 00:06:14,671 --> 00:06:16,591 هوووم؟ جواب بده دیگه 52 00:06:17,711 --> 00:06:19,211 او کسی بودکه 53 00:06:19,381 --> 00:06:20,591 شروع کرد 54 00:06:21,091 --> 00:06:23,551 پس این تقصیر تو نیست آره؟ 55 00:06:23,761 --> 00:06:26,601 من اینو نگفتم... 56 00:06:30,431 --> 00:06:32,691 نو تقصیر ها رو انداختی گردن او 57 00:06:33,561 --> 00:06:35,361 باشه ، بیا اینجا تمومش کنیم 58 00:06:39,781 --> 00:06:41,111 بهرحال 59 00:06:41,821 --> 00:06:45,821 ممکنه مجبور بشم ببرمش بیمارستان 60 00:06:46,991 --> 00:06:48,491 میتونی بری 61 00:06:55,211 --> 00:06:57,171 من هم آسیب دیدم 62 00:06:59,251 --> 00:07:00,961 یک چیز دیگه روکااا 63 00:07:01,921 --> 00:07:04,511 اگر قصد عذرخواهی نداری 64 00:07:04,721 --> 00:07:06,121 به خودت زحمت برگشتن به اینجا رو نده 65 00:07:54,731 --> 00:07:56,061 Ouch... 66 00:08:08,701 --> 00:08:09,951 امروز روز اول بود. 67 00:08:12,831 --> 00:08:15,041 اما تعطلات تابستونی من 68 00:08:16,791 --> 00:08:17,961 همین الان هم تموم شده 69 00:08:58,671 --> 00:09:00,921 دیگه نمیتونم پرواز کنم 70 00:09:29,151 --> 00:09:31,951 وقتی فستیوال ارواح شروع بشه کجا میری؟- 71 00:09:34,581 --> 00:09:36,411 احتمالا قبلش میرم کلاب 72 00:09:36,581 --> 00:09:38,911 برنامه تعطیلاتت خیلی فشردست- اره- 73 00:09:39,081 --> 00:09:40,961 من! من هیچ جا نمیرم 74 00:09:41,121 --> 00:09:44,001 من فقط مقبره ها رو با گلها تزیین میکنم- میاین بریم سینما؟- 75 00:09:44,171 --> 00:09:45,381 !خیلی فکر خوبیه 76 00:09:45,591 --> 00:09:47,011 منم میام 77 00:09:47,171 --> 00:09:48,551 بیاین با هم بریم. 78 00:10:08,611 --> 00:10:11,491 یعنی اسیب دیدگیش چقدر جدیه؟ 79 00:10:14,371 --> 00:10:15,371 اماااا... 80 00:10:31,471 --> 00:10:32,841 چه خاطره ی زیبایی... 81 00:10:35,851 --> 00:10:37,221 آکواریوم... 82 00:10:58,661 --> 00:11:01,331 ایستگاه بعد اینوشیما، ایستگاه آخر 83 00:11:07,131 --> 00:11:09,211 !آکواریوم شگفت انگیز 84 00:11:10,051 --> 00:11:12,091 آکواریوم شگفت انگیز بازدید شب 85 00:11:12,971 --> 00:11:16,681 ، امروز آخرین روز بازدید شبانه است بیاین و لذت ببرین 86 00:11:22,391 --> 00:11:23,521 بفرمایین 87 00:11:23,691 --> 00:11:24,851 ممنون 88 00:11:29,771 --> 00:11:30,771 بگو ببینم 89 00:11:31,401 --> 00:11:34,151 تو دختر آقای آزومی نیستی؟ 90 00:11:35,611 --> 00:11:37,241 چی ؟ روکا؟ 91 00:11:37,621 --> 00:11:39,121 تو اونو به جا آوردی؟ 92 00:11:39,331 --> 00:11:42,951 چشم های تو رو داره و اغلب وقتی بچه بود با خودت میاوردیش 93 00:11:43,371 --> 00:11:46,171 چی میخواد؟ نمیتونم برم و بیارمش 94 00:11:46,371 --> 00:11:49,541 بهش بگو منو پشن آکواریوم بزرگ ببینه 95 00:11:49,711 --> 00:11:50,921 خیلی ازت ممنونم 96 00:11:51,801 --> 00:11:54,841 رییس، ماهی های ساردین رسیدن- آها باشه- 97 00:11:55,681 --> 00:11:56,881 بیا بریم 98 00:11:58,721 --> 00:12:01,011 من میبرمت پیش پدرت 99 00:12:01,141 --> 00:12:02,181 باشه 100 00:12:02,351 --> 00:12:03,391 ممنونم 101 00:12:29,631 --> 00:12:32,501 ، از این مسیر برو خیلی راحت پدرتو پیدا میکنی 102 00:12:38,551 --> 00:12:39,761 این مسیر. 103 00:12:42,971 --> 00:12:46,021 بعدا برای بازدید شبانه بیا 104 00:13:01,911 --> 00:13:04,581 ببخشید... 105 00:13:21,261 --> 00:13:22,761 بابا؟ 106 00:13:29,481 --> 00:13:30,521 کسی نیست؟ 107 00:13:37,321 --> 00:13:39,031 Ouch! 108 00:14:32,041 --> 00:14:33,171 چی؟ 109 00:14:33,751 --> 00:14:34,791 کی اونجاست 110 00:14:51,141 --> 00:14:52,851 تعطبلات تابستون 111 00:14:53,391 --> 00:14:55,061 الان تعطیلات تابستونه؟ 112 00:15:03,821 --> 00:15:05,491 شیرجه زد!!!!! 113 00:15:08,871 --> 00:15:10,751 واقعا؟ 114 00:15:18,631 --> 00:15:19,631 !روکا 115 00:16:05,341 --> 00:16:06,511 پرواز میکنه 116 00:16:23,571 --> 00:16:26,201 اسم من اومیه اسم تو چیه؟ 117 00:16:28,451 --> 00:16:30,031 اسم من... 118 00:16:30,241 --> 00:16:31,581 اسم من... 119 00:16:33,291 --> 00:16:34,791 "رو ...کا" 120 00:16:35,121 --> 00:16:36,371 !اسمت روکاست 121 00:16:55,681 --> 00:16:58,191 - خیلی جالبه نه؟ - بابا! 122 00:16:59,191 --> 00:17:06,671 او در دریا بزرگ شده بوسیله ی داگونگ ها (فیل های دریایی-نوعی پستاندار آبزی که متاسفانه در خطر انقراض هم هست - یکی از خواستگاه های این موجود هم خلیج )(فارسه:)))) البته حاشیه جنوبی خلیج فارس 123 00:17:06,991 --> 00:17:08,451 داگونگ ها؟؟؟ 124 00:17:12,951 --> 00:17:14,081 تعطیلات من... 125 00:17:14,871 --> 00:17:19,081 تعطیلات خیلی خیلی طولانی من داره شروع میشه 126 00:17:23,591 --> 00:17:25,631 داگونگ ها, منشا افسانه پری های دریایی؟ 127 00:17:37,521 --> 00:17:39,191 بوی پدر رو میده... 128 00:17:39,521 --> 00:17:43,151 ده سال قبل در ساحل فیلیپین 129 00:17:43,311 --> 00:17:45,441 میان گروهی از داگونگ ها پیداش کردیم 130 00:17:46,731 --> 00:17:49,241 با یک پسر دیگه بود 131 00:17:50,201 --> 00:17:52,741 پوستش تحمل خشک شدن رو نداره 132 00:17:53,491 --> 00:17:56,041 به دلیل این که در آب زندگی میکرده 133 00:17:56,241 --> 00:17:59,711 حضانتش به ما داده شده تا بتونیم بهش آموزش بدیم 134 00:18:00,501 --> 00:18:04,711 بگذریم ، چرا اومدی دیدن من؟ 135 00:18:07,461 --> 00:18:08,711 همینطوری 136 00:18:09,971 --> 00:18:11,931 و حالا اخبار 137 00:18:12,091 --> 00:18:17,577 .یک وال های کوهان دار غول پیکر در سواحل منهتن دیده شده است (( مترجم: این گونه هم جزو پستانداران دریایی هستن خوشبختانه در طی چند سال اخیر از خطر انقراض نجات پیدا کردن 138 00:18:17,601 --> 00:18:18,771 دوباره 139 00:18:18,931 --> 00:18:21,191 پدرت بدون اینکه به من بگه پاشده رفته بیرون. 140 00:18:24,361 --> 00:18:26,231 برای چی رفته بودی ببینیش؟ 141 00:18:27,691 --> 00:18:29,151 !روکا 142 00:18:30,991 --> 00:18:32,491 روز خوبی داشته باشی 143 00:18:40,911 --> 00:18:43,581 اشباح نورانی دارن میان 144 00:18:50,341 --> 00:18:51,511 !اجتناب کن ازشون 145 00:18:57,761 --> 00:18:59,181 فکر کردم... دیدم 146 00:19:06,941 --> 00:19:08,021 ببخشید 147 00:19:09,481 --> 00:19:11,111 عذرمیخوام 148 00:19:14,821 --> 00:19:17,071 اما تقصیر تو نبود 149 00:19:59,411 --> 00:20:00,411 Ouch... 150 00:20:02,331 --> 00:20:06,171 چرا تو مدرسه قایم شدم؟ 151 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 روکا، پس اینجایی 152 00:20:14,131 --> 00:20:15,381 اومی 153 00:20:19,351 --> 00:20:21,561 بزن بریم 154 00:20:23,601 --> 00:20:24,601 کجا؟ 155 00:20:25,351 --> 00:20:28,151 اشباح نورانی دارن میان بیا بریم ببینیمشون 156 00:20:28,601 --> 00:20:30,151 اشباح نورانی؟ 157 00:20:31,071 --> 00:20:33,691 میخواستم با سورا برم ولی اون نمیتونه 158 00:20:33,861 --> 00:20:35,441 سورا؟ 159 00:20:35,571 --> 00:20:38,321 برادر بزرگترم بیمارستانه 160 00:20:38,491 --> 00:20:39,661 Oh... 161 00:20:39,991 --> 00:20:42,831 به فکر تو افتادمو اومدم دنبالت 162 00:20:43,121 --> 00:20:44,371 اشباح نورانی؟ 163 00:20:44,791 --> 00:20:47,831 وقتی پروا میکنن میدرخشن بیا بریم ببینیمشون 164 00:20:55,761 --> 00:20:58,511 بهم بگو. اینجا کجاست؟ 165 00:20:58,721 --> 00:20:59,971 اینجا یه مکان مقدسه 166 00:21:00,761 --> 00:21:02,431 جایگاه مقدس شینتو 167 00:21:04,101 --> 00:21:05,221 این چیه؟ 168 00:21:05,391 --> 00:21:09,577 مجسمه جیزو از مظاهر بوداییسم - محافظ کودکان ، بچه هایی که به دنیا نیومدن و همینطور بچه هایی که از دنیا رفتن-مترجم 169 00:21:09,601 --> 00:21:11,441 !این یکی رو دیگه میدونم 170 00:21:12,111 --> 00:21:14,111 !بستنی ایتالیایی 171 00:21:24,491 --> 00:21:25,951 خوشمزسسسست 172 00:21:27,791 --> 00:21:30,211 چرا من باید پرداخت کنم؟ 173 00:21:30,421 --> 00:21:32,791 چرا من؟ 174 00:21:33,791 --> 00:21:36,091 چرا اومده دنبال من؟ 175 00:21:37,591 --> 00:21:40,801 او هم همینطور احساس میکنه؟ 176 00:21:47,851 --> 00:21:50,101 صدای امواج قوی تر شدن. 177 00:21:51,271 --> 00:21:52,771 شب فرا رسیده 178 00:21:55,571 --> 00:21:57,741 از اینجا میتونیم اشباح نورانی رو ببینیم؟ 179 00:21:58,821 --> 00:22:00,821 منو احمق فرض کرده؟ 180 00:22:01,661 --> 00:22:03,161 شاید. 181 00:22:04,071 --> 00:22:05,661 مطمئنم 182 00:22:09,041 --> 00:22:12,331 - من میرم خونه - یکی اینجاست 183 00:22:25,721 --> 00:22:26,891 !اینم یکی دیگه 184 00:22:29,641 --> 00:22:31,271 این دیگه چی بود؟ 185 00:22:32,191 --> 00:22:35,151 خیلی نورانی بود. 186 00:22:35,311 --> 00:22:36,731 و بزرگ 187 00:22:36,901 --> 00:22:39,361 فوق العادست.. این چیه؟ شهاب سنگ؟ 188 00:22:39,491 --> 00:22:43,031 - اشباح نورانی شهاب های در حال افتادن؟ اجسام آسمونی که دارن سقوط میکنن؟ 189 00:22:43,241 --> 00:22:44,281 اشباح نورانی 190 00:22:44,451 --> 00:22:46,831 حالا هر چی .. فوق العادن 191 00:22:48,541 --> 00:22:49,751 از کجا میدونستی؟ 192 00:22:50,371 --> 00:22:54,251 اشباح نورانی ازم خواستن تا پیداشون کنم 193 00:22:54,461 --> 00:22:58,751 اگر انقدر نورانی بدرخشن برای اینه که توجه ما رو جلب کنن. 194 00:22:59,381 --> 00:23:03,431 حشرات و حیوانات وقتی میخوان .توسط بقیه پیدا بشن میدرخشن 195 00:23:08,011 --> 00:23:09,261 میفهمم 196 00:23:10,521 --> 00:23:14,981 خوشحال بودم که اومی در مدرسه پیدام کرد 197 00:23:18,361 --> 00:23:21,991 میخواستم کسی منو پیدا کنه 198 00:23:26,321 --> 00:23:27,831 فوق العاده بود 199 00:23:27,991 --> 00:23:31,331 اومی ، مرسی که منو اینجا آوردی 200 00:23:59,111 --> 00:24:00,901 ملاقات ممنوع 201 00:24:03,821 --> 00:24:07,241 سورا ، جیم اومده دنبالت که برت گردونه 202 00:24:08,241 --> 00:24:09,241 Ok. 203 00:24:10,491 --> 00:24:12,741 بارش شهابی؟ 204 00:25:25,781 --> 00:25:27,151 حالش چطوره؟ 205 00:25:29,201 --> 00:25:30,661 تمرکز نداره 206 00:25:30,821 --> 00:25:34,081 .خوکهای دریایی دیشب خیلی سر و صدا میکردن 207 00:25:35,661 --> 00:25:38,161 شاید بخاطر 208 00:25:38,831 --> 00:25:40,211 شهاب سنگ هاست؟!! 209 00:25:43,961 --> 00:25:45,961 شهاب سنگ ها به کجا برخورد کردن؟ 210 00:25:46,091 --> 00:25:49,261 گزارش شده وال های های کوهاندار دارن میان 211 00:25:49,421 --> 00:25:51,681 جیم، نظریت درست از کار دراومد 212 00:25:52,091 --> 00:25:53,301 اره، ممنونم 213 00:25:53,721 --> 00:25:56,141 من یه نسخه ضبط شده از این آوا رو برات فرستادم 214 00:25:56,271 --> 00:25:57,471 لطف کردی 215 00:26:09,991 --> 00:26:11,281 ببخشید 216 00:26:13,241 --> 00:26:14,701 تو دختر آی آزومی هستی؟ 217 00:26:14,871 --> 00:26:17,701 موسیقی ای که الان شنیدیم چی بود؟ 218 00:26:18,291 --> 00:26:21,621 - آااا، آوا رو میگی - آوا؟ 219 00:26:21,791 --> 00:26:25,751 صدای آواز خوندن وال ها در زیر آبه 220 00:26:26,501 --> 00:26:30,881 صدا در آب خیلی بیشتر از هوا پخش میشه 221 00:26:31,381 --> 00:26:35,011 میتونن با همدیگه ارتباط برقرار کنن .حتی اگر صدها کیلومتر با هم فاصله داشته باشن 222 00:26:35,391 --> 00:26:39,681 آوای والها شامل حجم گسترده ای از .امواج پیچیده ی اطلاعات میشه 223 00:26:40,771 --> 00:26:44,191 ما آدمها به سختی با کلمات با هم ارتباط برقرار میکنیم 224 00:26:44,351 --> 00:26:46,731 ما فقط بخشی از افکارمونو بیان میکنیم 225 00:26:47,361 --> 00:26:48,401 اما وال ها 226 00:26:48,531 --> 00:26:51,151 ممکنه بتونن مستقیما هر چیزی که میبینن رو به دیگری منتقل کنن 227 00:26:51,321 --> 00:26:52,991 یا هر آنچه رو که احساس میکنن 228 00:26:53,991 --> 00:26:57,121 میتونن مستقیما انتقال بدن... 229 00:27:04,001 --> 00:27:06,291 آنها بدون استفاده از کلمات با هم ارتباط برقرار میکنن. 230 00:27:10,341 --> 00:27:12,881 امشب هم اشباح نورانی ای در کار هستن؟ 231 00:27:22,271 --> 00:27:23,731 صدای چی بود؟ 232 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Huh? 233 00:27:25,401 --> 00:27:26,861 کسی اونجاست؟ 234 00:27:29,651 --> 00:27:30,901 اومی؟ 235 00:27:38,451 --> 00:27:39,581 نه. 236 00:27:45,831 --> 00:27:48,001 سوراست؟ 237 00:28:01,101 --> 00:28:02,811 دوباره همون صدا 238 00:28:02,971 --> 00:28:04,351 همراه امواج! 239 00:28:05,391 --> 00:28:07,351 شن ها و صخره ها این صدا رو تولید میکنن 240 00:28:08,111 --> 00:28:11,071 اما در صدای امواج محو میشن 241 00:28:11,651 --> 00:28:14,571 ساحل خیلی پرحرفه 242 00:28:14,991 --> 00:28:18,911 اطلاعات زیادی به اینجا میرسه که آب حملشون کرده 243 00:28:19,411 --> 00:28:21,491 وقتی با دقت گوش کنی 244 00:28:21,951 --> 00:28:24,541 تقریبا میتونی همه چیزو بفهمی 245 00:28:27,581 --> 00:28:28,751 تو روکا هستی ؟ نه؟ 246 00:28:31,291 --> 00:28:33,171 احتمالا میدونی من کی هستم 247 00:28:34,631 --> 00:28:36,301 مطمئنم 248 00:28:39,181 --> 00:28:40,971 سورا؟ 249 00:28:44,221 --> 00:28:45,731 حوصلمو سر میبری 250 00:28:48,271 --> 00:28:52,021 رفتارت خیلی قابل پیش بینیه 251 00:28:53,481 --> 00:28:54,991 اودمی اومی رو ببینی ؟ اینطور نیست؟ 252 00:28:55,611 --> 00:28:57,491 .خیلی بد شد 253 00:28:58,031 --> 00:28:59,741 تو دریاست 254 00:29:00,781 --> 00:29:03,741 اما تو مریضی نباید.. 255 00:29:05,041 --> 00:29:08,421 من مریض نیستم فقط ازم آزمایش گرفتن 256 00:29:09,041 --> 00:29:11,921 تو آزادی که به اومی علاقه مند بشی 257 00:29:12,041 --> 00:29:14,461 اما این حس دو طرفست؟ 258 00:29:15,341 --> 00:29:17,221 فکر نمیکنم 259 00:29:17,381 --> 00:29:21,261 نیومدم که اومی رو ببینم 260 00:29:21,431 --> 00:29:25,431 میخوام اشباح نور. شهاب سنگ ها رو ببینم. 261 00:29:25,601 --> 00:29:28,891 من مراقب اومی هستم میتونی بری 262 00:29:29,061 --> 00:29:33,691 بهرحال خودمم میخواستم برم نمیدونم اینجا چیکار داری. 263 00:29:33,861 --> 00:29:35,531 آهنگ 264 00:29:36,321 --> 00:29:39,781 دارم به آهنگی گوش میدم که قبلا هیچ وقت نشنیده بودم 265 00:29:41,661 --> 00:29:44,451 آهنگ وال ها؟ 266 00:29:48,711 --> 00:29:51,541 همین الان یک صدای ضبط شده شنیدم 267 00:29:51,711 --> 00:29:54,591 من یک تصور خیالی داشتم از یک وال و یک شهاب سنگ 268 00:29:55,341 --> 00:29:59,511 مثل یک فستیوال تابستوین تا تولد یک کودک رو جشن بگیرن 269 00:30:00,551 --> 00:30:02,471 و بعدش؟ 270 00:30:03,511 --> 00:30:04,891 !هیچی 271 00:30:05,641 --> 00:30:07,181 اگر احساس تنهایی میکنی 272 00:30:07,561 --> 00:30:10,521 برام مهم نیست که با تو بازی کنم خانم کوچولو 273 00:30:18,861 --> 00:30:23,241 رو اعصابم رفته ها این آدم عوضی واقعا برادر اومیه؟ 274 00:30:24,121 --> 00:30:25,121 خیلی رو نروه 275 00:30:29,161 --> 00:30:30,661 اما یه حسی بهم میگه که 276 00:30:30,791 --> 00:30:33,291 میتونه مثل یه روح ناپدید بشه 277 00:30:38,211 --> 00:30:40,631 تنهایی ، سورا؟ 278 00:30:41,421 --> 00:30:43,721 فکر کردم روکا با تو بوده 279 00:30:43,891 --> 00:30:45,391 همین الان رفت 280 00:30:52,891 --> 00:30:55,861 حق با تو بود همون بویی رو میده که ما میدیم 281 00:30:57,321 --> 00:31:00,191 باید به دقت بررسیش کنم 282 00:31:01,191 --> 00:31:02,531 چطور بود؟ 283 00:31:02,651 --> 00:31:04,911 به نظر میاد همه دور هم جمع شدن 284 00:31:07,411 --> 00:31:08,831 میتونیم صداشونو بشنویم 285 00:31:09,831 --> 00:31:10,911 آره 286 00:31:26,721 --> 00:31:28,011 یک ستاره 287 00:31:28,511 --> 00:31:29,931 یه عالمه ستاره 288 00:31:30,521 --> 00:31:32,601 دریایی که در سرچشمه ی دنیا واقع شده 289 00:31:34,191 --> 00:31:37,271 وال کوهاندار 290 00:31:49,031 --> 00:31:51,371 بیا با نتیجه گیری های خودمون شروع کنیم 291 00:31:51,831 --> 00:31:53,581 سورا یک انسانه 292 00:31:53,871 --> 00:31:57,541 از نظر بینایی, عملکرد تنفسیش 293 00:31:57,711 --> 00:31:59,211 تراکم استخوانی و حجم ماهیچش 294 00:31:59,381 --> 00:32:02,761 توانایی اش بخاطر اینه که تموم زندگیشو در آب گذرونده 295 00:32:03,301 --> 00:32:06,721 هیچ فاکنور نوری در بافت پوستش وجود نداره 296 00:32:06,891 --> 00:32:09,471 احتمالا نمیتونه نور رو منتشر کنه 297 00:32:17,191 --> 00:32:23,631 نهنگ های قاتل دروغین؟ مترجم-گونه ای از دلفین ها هستند که بهشون دولفین سیاه هم میگن ، بدلیل شباهت ظاهریش با نگهنگ های قاتل در انگلیسی نهنگ قاتل دروغین نامیده میشه 298 00:32:36,871 --> 00:32:38,711 روکا! ببخشیدکه منتظرت گذاشتم 299 00:32:39,581 --> 00:32:41,591 واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ 300 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 آره 301 00:32:44,761 --> 00:32:46,171 آب اینجا سرده 302 00:32:46,341 --> 00:32:48,891 بس کن! دستتو نبر داخل آب این مخزن کوسه هاست 303 00:32:49,051 --> 00:32:50,051 میدونم 304 00:33:25,881 --> 00:33:27,051 ماسااکی 305 00:33:27,381 --> 00:33:29,091 !ببخشید ولی شما کی هستین 306 00:33:29,221 --> 00:33:31,221 اه سلام کاناکو 307 00:33:31,391 --> 00:33:33,181 - این کیه؟ - همسر آقای آزومی 308 00:33:33,351 --> 00:33:35,431 آآااا مادر روکا 309 00:33:36,221 --> 00:33:38,601 آقای آزومی در یک سمینار هستن 310 00:33:38,771 --> 00:33:40,691 - واقعا؟ - بله 311 00:33:42,441 --> 00:33:44,231 روکا چطور؟ 312 00:33:45,441 --> 00:33:47,361 باید همین اطراف باشه 313 00:33:47,531 --> 00:33:48,701 خوبه، ممنونم 314 00:33:49,701 --> 00:33:52,201 باید برم دنبالش بگردم 315 00:33:53,871 --> 00:33:56,331 کناکو قبلا اینجا کار میکرد 316 00:33:56,491 --> 00:33:58,161 اما مدتیه دیگه نمیاد 317 00:33:58,371 --> 00:34:00,871 آره، یه مربیه فوق العاده بود 318 00:34:01,461 --> 00:34:03,501 کاناکو؟ داره میاد اینجا؟ 319 00:34:05,091 --> 00:34:06,381 چه خبره!!!! 320 00:34:07,261 --> 00:34:10,091 چیکار داری میکنی؟- نمیخوام مادرمو ببینم- 321 00:34:11,091 --> 00:34:13,301 اگر میخوای قائم بشی از این طرف بیا 322 00:34:14,301 --> 00:34:15,391 از این طرف 323 00:34:17,471 --> 00:34:18,731 بفرما 324 00:34:22,061 --> 00:34:23,101 بیا اینجا قائم بشیم 325 00:34:23,611 --> 00:34:27,481 قایق متعلق به آکواریومه هیچ کس ما رو اینجا پیدا نمیکنه 326 00:34:29,531 --> 00:34:30,651 ببخشید 327 00:34:34,701 --> 00:34:36,121 کار میکنه؟! 328 00:34:37,081 --> 00:34:39,161 لنگرو بکش 329 00:34:42,121 --> 00:34:43,211 برو 330 00:34:46,421 --> 00:34:48,131 برو که رفتیم 331 00:35:00,141 --> 00:35:02,391 این که میدونی چطوری یک قایقو هدایت کنی غیر قابل باوره 332 00:35:02,561 --> 00:35:04,151 نمیدونم چطور هدایتش کنم. 333 00:35:04,311 --> 00:35:07,401 فقط این روز و برا میچرخیدمو و بازی میکردم- اوضاعمون روبه راهه؟- 334 00:35:07,691 --> 00:35:08,691 جلو! جلو تو بپا 335 00:35:11,401 --> 00:35:14,451 نزدیک بود باهاش تصادف کنیم- جا خالی داد از ما- 336 00:35:15,951 --> 00:35:16,951 بندر 337 00:35:18,031 --> 00:35:19,661 خیلی دور شده 338 00:35:23,671 --> 00:35:24,711 اما... 339 00:35:25,961 --> 00:35:27,671 خیالم راحت شد 340 00:35:31,971 --> 00:35:34,881 چطوره بریم والها رو ببینیم 341 00:35:35,051 --> 00:35:36,141 فکر خوبیه 342 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 وال ها؟ 343 00:35:50,571 --> 00:35:51,901 موتور خاموش شد 344 00:35:52,741 --> 00:35:54,571 هیچ عکس العملی نشون نمیده 345 00:35:54,741 --> 00:35:57,071 یعنی چی ؟ حرکت نمیکنیم؟؟- اینطور به نظر میاد- 346 00:35:58,411 --> 00:36:02,121 حالا میخوایم چیکار کنیم وسط دریا؟- هیچ کاری از دستمون بر نمیاد- 347 00:36:08,541 --> 00:36:09,961 هیچ نظری ندارم که چطور درستش کنم 348 00:36:11,301 --> 00:36:14,131 حالا چیکار کنیم؟ نمیتونیم برگردیم! 349 00:36:14,921 --> 00:36:17,181 تو .. حتی سعی نکردی جلوی منو بگیری؟ 350 00:36:18,891 --> 00:36:21,891 به من نگفتی بیاستم یا برگردم به بندر؟ 351 00:36:22,391 --> 00:36:24,771 هیچ کدوم خیلی هم خوشحال بودی 352 00:36:24,981 --> 00:36:26,351 پس تقصیرها بین ما تقسیم میشه 353 00:36:33,111 --> 00:36:35,281 از اونجاییکه ما در دیا بزرگ شدبم 354 00:36:36,491 --> 00:36:38,741 اگر خیس نشیم پوستمون میسوزه 355 00:36:38,911 --> 00:36:40,871 این نمیتونه نفس بکشه 356 00:36:42,291 --> 00:36:44,331 من به خوبی با زندگی در خشکی سازگاری پیدا کردم 357 00:36:44,501 --> 00:36:48,041 اما طول عمر ما ممکنه خیلی کوتاه باشه 358 00:36:48,881 --> 00:36:50,041 طول عمرتون؟ 359 00:36:51,291 --> 00:36:54,211 دارن تحقیق میکنن که افزایشش بدن 360 00:36:56,341 --> 00:36:58,381 ها؟؟؟ یه چیزی اونجاست 361 00:36:59,391 --> 00:37:00,931 بیا یک نگاه بنداز 362 00:37:09,191 --> 00:37:12,111 اما اینجا خیلی عمیقه 363 00:37:24,201 --> 00:37:26,411 رفتن به یک همچین عمقی از دریا غیر ممکنه 364 00:37:26,581 --> 00:37:28,411 واقعا عیر ممکنه! 365 00:37:34,051 --> 00:37:35,461 چقدر عمیق 366 00:37:37,051 --> 00:37:38,681 !غیر ممکنه 367 00:37:40,091 --> 00:37:41,261 این دیگه چیه؟ 368 00:38:03,321 --> 00:38:07,681 کوسه ی خالدار؟ :( مترجم-درسته گونه ای از کوسه هاست ولی طفلک پلانگتون میخوره ارومه و متاسفانه در خطر انقراض است 369 00:38:17,711 --> 00:38:19,671 دیگه نمیتونم دووم بیارم 370 00:38:35,821 --> 00:38:37,821 اگر نمیتونی شنا کنی داخل آب نرو 371 00:38:37,981 --> 00:38:39,611 نمیتونم شنا کنم 372 00:38:39,781 --> 00:38:41,031 نقریبا غرق شده بودی 373 00:38:41,241 --> 00:38:43,031 ببین من... 374 00:38:43,241 --> 00:38:45,871 تو نمیتونی شنا کنی- من میتونم شنا کنم- 375 00:38:47,911 --> 00:38:48,911 خیلی از اونا 376 00:38:49,541 --> 00:38:51,211 دارن قایقمون رو دنبال میکنن 377 00:38:51,831 --> 00:38:53,291 خق با توئه 378 00:38:53,881 --> 00:38:54,921 خیلی زیادن 379 00:38:57,421 --> 00:38:58,881 مدرسه ی ماهی ها 380 00:38:59,261 --> 00:39:00,261 فوق العادست 381 00:39:00,341 --> 00:39:02,881 دارن کوسه های خالدار رو تعقیب میکنن 382 00:39:03,511 --> 00:39:06,891 کوسه های خالدار در دریا میدرخشن 383 00:39:07,511 --> 00:39:09,101 اون زمان هم همینطور بود 384 00:39:09,891 --> 00:39:12,021 شبح آکواریوم. 385 00:39:13,271 --> 00:39:14,521 میدرخشید؟ 386 00:39:15,021 --> 00:39:16,021 آره 387 00:39:16,731 --> 00:39:19,901 وقتی در میان جرقه ها ناپدید میشد من دیدمش اونموقع بچه بودم 388 00:39:23,151 --> 00:39:25,821 ما هم دیدیمش. شبح رو؟ 389 00:39:25,991 --> 00:39:28,241 آره ما اسمشو شبح دریا گذاشتیم 390 00:39:28,411 --> 00:39:30,661 ما چیز مشابهی دیدیم؟ و آن آهنگ؟ 391 00:39:31,121 --> 00:39:34,041 تو آهنگ وال ها رو در اون لحظه نشنیدی؟ 392 00:39:34,711 --> 00:39:37,421 نه من فقط یه صدای ضبط شده رو شنیدم 393 00:39:37,631 --> 00:39:38,751 این چه معنی ای میده؟ 394 00:39:39,131 --> 00:39:42,131 اینجا قراره یه جشن بزرگ برگزار بشه فستبوال زایش 395 00:39:42,301 --> 00:39:43,301 یه جایی در دریا 396 00:39:43,471 --> 00:39:45,341 همراه جیم ما دور دنیا میچرخیم 397 00:39:45,511 --> 00:39:47,351 تا ارتباط بین فستیوال و خودمونو بفهمیم 398 00:39:48,221 --> 00:39:50,971 به والها گفته شده تا با آهنگشون خبر فستیوال رو اعلام کنن 399 00:39:51,141 --> 00:39:53,351 و دارن دنیال یک مهمان برای این فستیوال میگردند. 400 00:39:54,811 --> 00:39:56,101 مهمان؟ 401 00:39:57,271 --> 00:40:00,531 آزمایش های سورا هم نتایج مشابهی رو نشون میده 402 00:40:00,981 --> 00:40:04,991 با این وجود شرایطش داره با سرعت بیشتری بدتر میشه 403 00:40:05,571 --> 00:40:08,871 اومی به خوبی با زندگی در خشکی سازگاری پیدا کرده 404 00:40:09,411 --> 00:40:12,161 اونها به نظر دوقلو های همسان هستند ولی کاملا متفاوتن 405 00:40:12,371 --> 00:40:13,961 و زاجب شهاب سنگ ها 406 00:40:14,121 --> 00:40:17,041 به نظر نمیاد گه به سطح زمین برخورد کرده باشن 407 00:40:17,211 --> 00:40:18,921 سوختند؟ 408 00:40:19,541 --> 00:40:22,711 پروفسور آنگلاد بیهوده 409 00:40:22,881 --> 00:40:23,971 دنبالشون میگرده 410 00:40:24,261 --> 00:40:28,051 با این وجود ماهی ها دارن اطراف منطقه تجمع میکنن 411 00:40:28,431 --> 00:40:30,971 و این موسیقی ناسناخته ی وال ها 412 00:40:31,511 --> 00:40:33,681 همه ی اینها نشانه فستیوال هایی هستند 413 00:40:33,891 --> 00:40:36,311 که ما روشون تحقیق میکنیم 414 00:40:38,101 --> 00:40:41,021 باید عجله کنیم وگر نه سورا 415 00:40:47,611 --> 00:40:48,611 سورا! 416 00:40:52,911 --> 00:40:54,331 اینجاسن؟ 417 00:40:55,331 --> 00:40:57,041 اینها دولفین سیاه هستن 418 00:40:57,791 --> 00:40:58,831 سورا! 419 00:41:00,591 --> 00:41:01,961 !اومی 420 00:41:04,961 --> 00:41:06,341 یه چیزی داره برق میزنه. 421 00:41:08,841 --> 00:41:11,181 !اومی؟ سورا 422 00:41:24,481 --> 00:41:26,191 خوشبختانه دریا آروم بوده 423 00:41:26,361 --> 00:41:30,071 و یک قایق از اون جا ردشده... وگرنه با خودت چی فکر میکردی؟ 424 00:41:31,071 --> 00:41:33,121 روکا ، گوش میکنی؟ 425 00:41:33,781 --> 00:41:36,581 تنهایی تو دریا دنبال چی میگشتی؟ 426 00:41:36,911 --> 00:41:39,211 تو به من دروغ گفتی وقتی گفتی به کلاب میری 427 00:41:39,871 --> 00:41:40,871 روکا 428 00:41:41,081 --> 00:41:42,291 هر روز داری کجا میری؟ 429 00:41:42,791 --> 00:41:45,341 میری پدرت رو ببینی؟= مهم نیست کجا میرم- 430 00:41:49,131 --> 00:41:50,591 مهم نیست. 431 00:42:01,021 --> 00:42:03,731 بیچاره دریا اینجا ولش کرده 432 00:42:04,731 --> 00:42:06,191 چطور این اتفاق افتاده؟ 433 00:42:06,901 --> 00:42:08,191 مرده؟ 434 00:42:11,611 --> 00:42:12,821 ببخشید 435 00:42:13,571 --> 00:42:14,781 ببخشید 436 00:42:21,081 --> 00:42:22,251 چی؟ 437 00:42:39,681 --> 00:42:41,101 این 438 00:42:42,811 --> 00:42:43,811 روکا؟ 439 00:42:43,981 --> 00:42:45,191 !بابا 440 00:42:45,361 --> 00:42:48,481 تعجب آوره ؟نه؟ یک کوسه ی دهان گندست 441 00:42:48,611 --> 00:42:50,441 کوسه دهان گنده؟ 442 00:42:50,901 --> 00:42:53,071 انها در اعماق اقیانوس زندگی میکنن 443 00:42:53,661 --> 00:42:56,121 همینطور آن ماهی ها 444 00:42:56,331 --> 00:42:58,121 چرا به اینجا اومدن؟ 445 00:42:58,871 --> 00:43:01,121 چندین نوع از ماهی ها از بین رفتن 446 00:43:01,831 --> 00:43:04,541 سورا غیبش زده. چه افتضاحی 447 00:43:04,711 --> 00:43:08,591 برنگشته؟- نه، جیم داره دنبالش میگرده- 448 00:43:08,751 --> 00:43:11,091 اومی چطور؟ حالش چطوره؟ 449 00:43:11,551 --> 00:43:13,971 خوب نیس، نگران سوراست 450 00:43:16,601 --> 00:43:19,561 یک تایفون داره نزدیک میشه خونه بمون مترجم-تایفون = طوفان استوایی بزرگ و سخت 451 00:43:37,991 --> 00:43:39,331 پارو ماهی های عظیم الجثه؟ 452 00:43:57,931 --> 00:43:58,931 !اومی 453 00:43:59,641 --> 00:44:00,641 !اومی 454 00:44:18,031 --> 00:44:19,371 !قلبش 455 00:44:24,890 --> 00:44:26,225 نفس نمیکشه 456 00:44:27,381 --> 00:44:30,671 چطوری. چطوری برش گردونم؟ 457 00:44:43,021 --> 00:44:44,641 روکا ، داری چیکار میکنی؟ 458 00:44:48,731 --> 00:44:51,521 ابله! داری چیکار میکنی اینجا؟ 459 00:44:52,691 --> 00:44:55,991 میدونم یورا کجاست امواج بهم گفتن 460 00:44:56,321 --> 00:44:57,361 امواج؟ 461 00:44:57,531 --> 00:45:01,451 تایفون بوی دریا رو با خودش آورده جاییکه من به دنیا اومدم بوی سورا 462 00:45:01,621 --> 00:45:02,791 تایفون؟ 463 00:45:13,421 --> 00:45:14,961 دست اومی 464 00:45:19,591 --> 00:45:21,011 خیلی گرمه 465 00:45:28,021 --> 00:45:29,651 باید ازش محافظت کنم. 466 00:45:35,151 --> 00:45:38,071 تایفون جهتشو عوض کرده و داره دقیقا به این سمت میاد 467 00:45:38,281 --> 00:45:40,911 بعد از ماهی های مرده حالا هم تایفون 468 00:45:42,741 --> 00:45:43,871 روکاست! 469 00:45:44,791 --> 00:45:46,701 نرو به ساحل 470 00:45:47,001 --> 00:45:48,251 خطرناکه 471 00:45:49,211 --> 00:45:51,131 حتی یک چتر هم ندارن 472 00:46:33,291 --> 00:46:35,131 بسته است بخاطر طوفان 473 00:46:36,131 --> 00:46:38,671 نه ، اینجا نیست 474 00:46:39,511 --> 00:46:40,721 رفتن سمت دریا؟ 475 00:46:40,881 --> 00:46:44,091 نه ، نه ، چند تا ماهیگیر دیدنشون 476 00:46:44,221 --> 00:46:45,891 بهت زنگ میزنم اگر 477 00:46:46,181 --> 00:46:48,851 باشه ، خیلی خب 478 00:46:50,481 --> 00:46:53,811 برای چی باید وسط طوفان برن بیرون؟ 479 00:46:54,151 --> 00:46:58,531 در یک طوفان، خاطره، زمان و ارواح با هم تلاقی میکنن 480 00:46:58,861 --> 00:47:02,361 انتظارشو نداشتم که همچین نیازی 481 00:47:02,991 --> 00:47:04,241 به زمان پیدا کنیم 482 00:47:04,911 --> 00:47:06,331 به زمان؟ 483 00:47:45,951 --> 00:47:47,371 بای -بای! 484 00:48:08,261 --> 00:48:09,641 نزدیکه؟ 485 00:48:09,851 --> 00:48:12,141 اره ا این طرف 486 00:48:22,151 --> 00:48:23,571 دریا 487 00:48:35,961 --> 00:48:38,581 هی تو خیلی سریع پیدامون کردی 488 00:48:49,551 --> 00:48:52,101 سورا در دریاست 489 00:48:56,811 --> 00:48:59,361 من در دریاهای آزاد پیداش کردمو 490 00:49:00,401 --> 00:49:02,611 اوردمش اینجا 491 00:49:03,531 --> 00:49:04,861 و... 492 00:49:05,741 --> 00:49:07,741 تو اومی رو اوردی 493 00:49:08,781 --> 00:49:09,781 یا بهتره بگم 494 00:49:10,451 --> 00:49:13,831 اومی تو رو آورد اینجا به دنبال تایفون 495 00:49:14,911 --> 00:49:15,911 اره 496 00:49:16,001 --> 00:49:18,921 در این صورت ، ازش برحذر باش 497 00:49:26,381 --> 00:49:29,131 بگذریم، من بهت هشدار دادم 498 00:49:35,431 --> 00:49:37,601 آهااای ، یه چیزی برای شام با خودت بیار 499 00:49:40,731 --> 00:49:44,531 میتونی تا هر وقت میخوای بمونی من به جیم زنگ میزنم 500 00:49:45,531 --> 00:49:47,571 همدیگرو میشناسین؟- البته- 501 00:49:49,451 --> 00:49:53,411 من به عنوان دستیارش کار میکنم من یه زیست شناس دریایی هستم 502 00:49:53,581 --> 00:49:57,041 با دو تا مهمون ناخونده میخوام ازش درخواست مرخصی تابستونی رو بکنم 503 00:49:57,581 --> 00:49:58,911 مرخصی تابستونی؟ 504 00:49:59,081 --> 00:50:00,421 Ruka! 505 00:50:05,211 --> 00:50:06,511 سورا 506 00:50:46,381 --> 00:50:47,801 دوگانگ 507 00:50:53,841 --> 00:50:55,261 فوق العادست 508 00:51:53,611 --> 00:51:54,821 خب 509 00:51:54,991 --> 00:51:57,531 داری میگی که روز فستیوال بالاخره داره از راه رسیده؟ 510 00:51:57,661 --> 00:51:58,661 آره 511 00:51:58,741 --> 00:52:00,291 کجا؟ 512 00:52:00,451 --> 00:52:02,121 پسرای دریا 513 00:52:02,291 --> 00:52:04,871 آواز وال ها رو برای ما ترجمه کردن 514 00:52:05,291 --> 00:52:08,091 مطالعه و تماشای روند شکل گیری فستیول 515 00:52:08,251 --> 00:52:11,381 قطعا دانش ما رو در باره ی اقیانوس ها افزایش میده 516 00:52:13,171 --> 00:52:15,431 بر طلق اطلاعات محرمانه ما 517 00:52:15,591 --> 00:52:19,351 دستیارت انگلاو این پسرای با ارزشو دزدیده 518 00:52:19,511 --> 00:52:22,141 اونها موقتا با هم هستن 519 00:52:22,271 --> 00:52:24,731 و ما همیشه در ارتباط هستیم 520 00:52:25,351 --> 00:52:29,271 نمیتونیم بفهمیم که فستیوال چه زمانی شروع میشه 521 00:52:29,441 --> 00:52:31,441 در این مورد 522 00:52:32,231 --> 00:52:35,321 انگلادو میتونه راهنماییتون کنه 523 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 بهش نمیشه اعتماد کرد- نگران نباش- 524 00:52:38,911 --> 00:52:41,371 ما موقعیت قایق رو ردیابی میکنیم 525 00:52:41,541 --> 00:52:44,001 چقدر سهل انگاری!یه ناوگان بفرست! - صبر کن 526 00:52:44,831 --> 00:52:48,791 چقدر وقت داریم 527 00:52:49,171 --> 00:52:50,381 اومی 528 00:52:50,841 --> 00:52:52,251 سورا؟ 529 00:53:07,691 --> 00:53:09,231 شگفت انگیزه 530 00:53:13,281 --> 00:53:15,321 پاسمون و دریا همه به رنگ سرخ هستن 531 00:53:15,491 --> 00:53:17,361 چشمهای تو هم قرمز شدن 532 00:53:17,531 --> 00:53:18,531 ببین 533 00:53:23,951 --> 00:53:25,951 هییییی! 534 00:53:26,581 --> 00:53:28,871 چیزی گرفتی؟ 535 00:53:29,001 --> 00:53:30,501 ما غذا رو آماده میکنیم 536 00:53:30,881 --> 00:53:32,541 آآآآآه ، فرامش کردم 537 00:53:33,381 --> 00:53:37,091 آسمون قرمز فقط بخاطر غروب خورشیده 538 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 اونجا رو ببین 539 00:53:39,511 --> 00:53:40,891 این چیه؟ 540 00:53:41,641 --> 00:53:43,511 تو میدونی شب کی فرا میرسه 541 00:53:44,891 --> 00:53:45,971 یه چیزی گرفتم 542 00:53:47,431 --> 00:53:48,561 ببین 543 00:55:14,441 --> 00:55:15,731 بازش میکنم 544 00:55:37,711 --> 00:55:40,211 سورا، چطوری؟ 545 00:55:40,711 --> 00:55:45,011 خیلی خوب نیستم، بعد از هر آزمایش هم نتایج بدتر و بدتر میشن 546 00:55:46,721 --> 00:55:49,431 برای این که بفهمیم از کجا اومدیم و مقصد نهاییمون چیه 547 00:55:49,601 --> 00:55:52,641 من باید وارد آزمایشات و و معاینات بشم 548 00:55:52,811 --> 00:55:55,901 ولی هیچ کدوم از اسکن ها و ام آر آی ها 549 00:55:56,101 --> 00:55:58,071 چیز غیر عادی رو نشون نمیدن 550 00:56:00,531 --> 00:56:03,071 حس میکنم بدنم داره تغییر میکنه 551 00:56:03,281 --> 00:56:07,871 اما از نظر عملی هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی داره میوفته 552 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 تو این دنیا 553 00:56:12,871 --> 00:56:17,171 انسان ها فقط قسمت کوچکی از چیزی که واقعا وجود داره رو میبینن 554 00:56:17,631 --> 00:56:20,421 با پیشرفت مشاهدات فضایی 555 00:56:21,131 --> 00:56:23,421 ما درباره سیاه چاله میدونیم 556 00:56:23,631 --> 00:56:25,551 که قبلا هرگز تشخیص داده نشده بود 557 00:56:26,551 --> 00:56:27,931 جهان از چیزی تشکیل شده که 558 00:56:28,721 --> 00:56:32,851 بسیار بیشتر از جرمیه که تصور میشده وجود داره و دیده میشه 559 00:56:33,851 --> 00:56:37,061 به عبارت دیگه 90 در صد از جرم کلی جهان 560 00:56:37,231 --> 00:56:39,627 از ماده تاریک ساخته شده. یا ماده ی تاریکdark matter مترجم-داره یکی از نظریات کیهان شناسی رو توضیح میده به اسم 561 00:56:39,651 --> 00:56:41,651 اینی که داری میگی میشه بیشترش؟ 562 00:56:41,675 --> 00:56:43,127 سینمافریک 563 00:56:43,151 --> 00:56:45,201 میشه گفت ما تقریبا چیزی نمیبینیم 564 00:56:47,031 --> 00:56:50,121 این جهان پر از چیزهای ناشناخته و نامرئیه 565 00:56:50,331 --> 00:56:54,451 و جهان بسیار فراتر است از آنچیزیه که می توانیم با چشمان خودمون ببینیم 566 00:56:54,621 --> 00:56:57,791 من فکر میکردم جهان مثل انسان هاست 567 00:57:00,091 --> 00:57:01,251 در یک انسان 568 00:57:01,421 --> 00:57:05,261 تکه های کوچک خاطره در ذهن انسان پراکنده هستن 569 00:57:07,011 --> 00:57:10,681 گاهی وقتا چند تا تکه خاطره ممکنه به هم دیگه بپیوندند 570 00:57:11,101 --> 00:57:13,141 بنابراین تبدیل به توده های بزرگ تر خاطره میشن 571 00:57:13,271 --> 00:57:15,981 و بقیه خاطره ها رو جذب میکنن 572 00:57:16,141 --> 00:57:18,941 و تبدیل به توده های بزرگتر و بزرگتر میشن 573 00:57:22,731 --> 00:57:26,401 با تشکر از این مکانیزم ما میتونیم چیزهای مختلفو درک و احساس کنیم 574 00:57:27,741 --> 00:57:29,071 این مثل... 575 00:57:29,661 --> 00:57:30,871 این مثل. 576 00:57:31,451 --> 00:57:36,871 تولد ستاره ها یا کهکشان ها میمونه 577 00:57:38,331 --> 00:57:40,961 جهان و بشریت 578 00:58:07,651 --> 00:58:09,821 سورا و آنجلو کجا هستن؟ 579 00:58:15,121 --> 00:58:16,371 اومی؟ 580 00:58:18,751 --> 00:58:20,251 داری میسوزی 581 00:58:34,221 --> 00:58:35,601 امیدوارم حالش خوب بشه 582 00:58:45,611 --> 00:58:47,151 وقتی بچه بودم 583 00:58:48,361 --> 00:58:50,571 مادرم عادت داشت این کارو بکنه 584 00:58:56,491 --> 00:59:00,041 بخواب 585 00:59:00,211 --> 00:59:03,581 کودکم 586 00:59:04,171 --> 00:59:07,801 تو عزیزترینی 587 00:59:08,131 --> 00:59:11,511 در قلب من.. 588 00:59:14,221 --> 00:59:15,681 بقیشو یادم رفته 589 00:59:24,901 --> 00:59:27,071 قایق آنجلو دیگه اینجا نیست 590 00:59:27,731 --> 00:59:28,731 هاااا؟ 591 00:59:29,191 --> 00:59:31,651 آب داره برق میزنه 592 00:59:32,491 --> 00:59:33,951 پلانگتونه 593 00:59:34,411 --> 00:59:35,571 سورا 594 00:59:36,031 --> 00:59:38,741 پلانگتونه- پلانگتون؟- 595 00:59:39,081 --> 00:59:41,791 رنگ قرمز دریا بخاطر این بود 596 00:59:42,871 --> 00:59:46,961 تحت شرایط ویژه ای پلانگتون ها میدرخشن 597 00:59:47,751 --> 00:59:49,211 شگفت انگیزه 598 00:59:51,171 --> 00:59:53,761 دریای قرمز رنگ آبی رو منتشر میکنه 599 00:59:56,301 --> 00:59:57,511 سورا 600 01:00:14,201 --> 01:00:15,201 بیا از نزدیک ببین 601 01:00:18,871 --> 01:00:20,951 دریا به حجم های آب تقسیم میشه 602 01:00:21,121 --> 01:00:23,961 با سر خوردن بین این حجم ها میتونی راحت شنا کنی 603 01:00:27,421 --> 01:00:28,791 خیلی زیباست 604 01:00:32,211 --> 01:00:34,091 میتونم از پسش بربیام؟ 605 01:00:51,231 --> 01:00:52,571 شگفت انگیزه 606 01:00:54,781 --> 01:00:56,241 اگر ادامه بدم 607 01:00:57,491 --> 01:00:59,241 اگر مثل این این ادامه بدم 608 01:01:00,621 --> 01:01:02,621 به طرف ستاره ها 609 01:01:03,371 --> 01:01:04,831 شنا خواهم کرد 610 01:01:09,291 --> 01:01:11,381 از سر تا پا راه شیری اطرافمونو فرا گرفته 611 01:01:12,501 --> 01:01:16,221 فردا ماه کامل خواهد بود- مثل گهواره ی زندگی است- 612 01:01:18,931 --> 01:01:21,551 کل دریا در هیایو و غوغاست 613 01:01:21,761 --> 01:01:24,061 اطراف محلی که شهاب سنگ ها سقوط کردن 614 01:01:24,221 --> 01:01:25,731 چی فکر میکنی؟ 615 01:01:26,311 --> 01:01:29,691 دنیایی که درش زندگی میکنیم 616 01:01:32,771 --> 01:01:34,281 ممکنه فقط رویای صدفهایی باشه 617 01:01:34,441 --> 01:01:37,241 که در اعماق دریا زندگی میکنن 618 01:01:38,411 --> 01:01:39,741 اومی و سورا 619 01:01:40,321 --> 01:01:42,411 واقعا از کجا هستن؟ 620 01:01:43,541 --> 01:01:44,871 کی هستن؟ 621 01:01:45,251 --> 01:01:47,661 کجا میرن؟ 622 01:01:47,831 --> 01:01:50,671 تو هم باید متعجب باشی مثل ما 623 01:01:55,421 --> 01:02:00,221 اونها دنیا رو با یه دید دیگه میبینن 624 01:02:01,011 --> 01:02:03,681 از یک مکان و زمان دیگه 625 01:02:04,221 --> 01:02:08,271 آنها در دنیای دیگه ای فراتر از تصور ما زندگی میکنن 626 01:02:09,141 --> 01:02:12,271 اما بر ما ظاهر شدن 627 01:02:14,441 --> 01:02:17,031 تنها راه کمک به آنها 628 01:02:17,241 --> 01:02:19,741 اینه که جلوشونو نگیریم 629 01:02:20,661 --> 01:02:22,951 اگر میخوای ازشون محافظت کنی 630 01:02:23,121 --> 01:02:25,871 از آدم های متکبر دور نگهشون دار 631 01:02:27,581 --> 01:02:28,831 به زودی 632 01:02:29,291 --> 01:02:30,331 فستیوال آغاز میشه 633 01:02:32,581 --> 01:02:36,341 و مهمان... بدون شک انتخاب شده 634 01:02:40,471 --> 01:02:41,891 نگران نباش 635 01:02:43,091 --> 01:02:46,681 بدنت از دورن داره تغییر میکنه 636 01:02:49,021 --> 01:02:51,351 منم همینطور ، هنوز هم برای من اتفاق میوفته 637 01:02:52,601 --> 01:02:54,231 در اون لحظه 638 01:03:05,161 --> 01:03:06,871 واقعا زیباست 639 01:03:09,831 --> 01:03:12,501 یک چیزی برای ما میدرخشه که پیداش کنیم 640 01:03:12,671 --> 01:03:14,631 اومی بهم گفته 641 01:03:16,801 --> 01:03:20,301 یک نور زیبا باعث میشه احساس تنهایی کنم 642 01:03:21,511 --> 01:03:23,051 منو غمگین میکنه 643 01:03:24,431 --> 01:03:26,431 شاید بخاطر اینکه محو میشه 644 01:03:27,511 --> 01:03:30,521 میدرخشه ولی بعدش محو میشه 645 01:03:38,821 --> 01:03:40,991 اینها افکاریه که به سراغم میاد 646 01:03:41,191 --> 01:03:42,901 اما خیلی... 647 01:03:54,001 --> 01:03:55,751 یه چیزی رو غورت دادم 648 01:03:56,501 --> 01:03:59,381 شهاب سنگ ، من اونو به تو سپردم 649 01:04:12,311 --> 01:04:13,431 اگر یه وقتی 650 01:04:14,981 --> 01:04:18,231 فهمیدی که اومی بهت نیاز داره 651 01:04:18,401 --> 01:04:20,981 شکمتو باز کن تا اینو بهش بدی. 652 01:04:40,631 --> 01:04:41,841 چه اتفاقی داره میوفته؟ 653 01:04:44,631 --> 01:04:45,761 سورا؟ 654 01:04:59,561 --> 01:05:03,611 به نظر میاد زمانش فرا رسیده 655 01:05:04,031 --> 01:05:05,281 سورا 656 01:05:06,991 --> 01:05:10,621 انها فک میکنن که این اتفاق در طول ماه کامل رخ میده 657 01:05:12,791 --> 01:05:15,251 جیم و آنگلادو متوجه فرارسیدنش نشدن 658 01:05:16,291 --> 01:05:20,041 بخوبی شاهد من باش میتونه برای اومی مفید باشه 659 01:05:20,591 --> 01:05:21,881 سورا 660 01:05:24,051 --> 01:05:28,091 بعدظهر درواقع داگونگ ها اومده بودن که منو برگردونن 661 01:05:29,471 --> 01:05:32,561 از چیزی که فکر میکردم زود تره 662 01:05:35,891 --> 01:05:37,271 خیلی زوده 663 01:05:56,541 --> 01:05:58,751 این صدا چیه؟... دوباره 664 01:06:27,991 --> 01:06:30,781 اومی زبان انسان ها رو فراموش کرده 665 01:06:30,951 --> 01:06:33,241 از وقتی برگشته حرفی نزده 666 01:06:36,451 --> 01:06:39,041 نمایش داره شروع میشه از آب بیا بیرون 667 01:07:05,691 --> 01:07:06,691 بهرحال 668 01:07:06,731 --> 01:07:08,821 صحیح و سالم برگشته 669 01:07:08,991 --> 01:07:10,701 تو خودتو خیلی از ما دور نگه میداری 670 01:07:11,201 --> 01:07:14,571 خودم که نخواستم- اما هستی دیگه- 671 01:07:15,281 --> 01:07:18,791 روکا نمیخواد بخاطر من خونه بمونه 672 01:07:18,911 --> 01:07:21,711 تو هم به دلیل مشابهی خونه رو ترک میکنی 673 01:07:21,871 --> 01:07:24,041 بیشتر به نظر میاد شما دو تا مثل هم هستین 674 01:07:27,051 --> 01:07:29,711 جفتتون میخواین که فهمیده بشین 675 01:07:29,881 --> 01:07:31,441 ولی نمیدونین چطور این کار رو انجام بدین 676 01:07:31,971 --> 01:07:34,841 تو ناراحتی و داری همه چیزو پیچیده میکنی 677 01:07:35,511 --> 01:07:38,311 این شلختگی 678 01:07:38,931 --> 01:07:40,521 بالاخره متوجه شدم 679 01:07:41,351 --> 01:07:44,981 هیچ وقت نتونستم باهاش مقابله کنم 680 01:07:56,161 --> 01:07:57,411 خودت شلخته ای 681 01:07:58,871 --> 01:07:59,951 تو هم هستی 682 01:08:04,581 --> 01:08:07,211 من میخوام از اول شروع کنم 683 01:08:07,381 --> 01:08:08,921 اگر دوست داشتی 684 01:08:14,221 --> 01:08:17,101 خونمون.. برای هر سه نفرمون 685 01:08:17,221 --> 01:08:18,431 همینجاست 686 01:08:32,861 --> 01:08:34,781 بالاخره اومدی جیم 687 01:08:45,041 --> 01:08:46,711 خیلی دیره 688 01:08:48,291 --> 01:08:50,001 سورا رفته 689 01:08:51,091 --> 01:08:54,551 من صدایی که آب دریا حمل میکرد رو شنیدم 690 01:08:56,131 --> 01:08:59,181 698.45 هرتز 691 01:09:03,471 --> 01:09:05,641 وقتی اومی رو پیدا کردم، در تب میسوخت 692 01:09:06,811 --> 01:09:10,771 روکا هم در ساحل افتاده بود، خیلی شوکه شده بود 693 01:09:14,741 --> 01:09:18,111 فکر میکنی سورا مرده؟ 694 01:09:20,531 --> 01:09:21,991 نمیدونم 695 01:09:25,451 --> 01:09:28,251 این باید همون فستیوالی باشه پیرزن راجبش حرف زده بود 696 01:09:35,631 --> 01:09:36,631 آخرش هم 697 01:09:38,511 --> 01:09:42,101 کاملا عاجز موندیم 698 01:09:56,321 --> 01:09:59,241 من هنوز هم حضور سورا رو احساس میکنم 699 01:10:07,251 --> 01:10:09,921 من باید برم ستاره ها رو بررسی کنم 700 01:10:44,491 --> 01:10:45,491 روکاااا. 701 01:11:50,891 --> 01:11:52,601 داخل بدنم 702 01:11:53,231 --> 01:11:54,981 حس یه گردبادو دارم 703 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 What's going on? 704 01:12:08,871 --> 01:12:10,201 چه اتفاقی داره میاوفته؟ 705 01:12:10,411 --> 01:12:12,291 چیزی در دریاست؟ 706 01:12:12,501 --> 01:12:13,661 تو دریا؟ چرا؟ 707 01:12:14,251 --> 01:12:15,001 !نگاه کن 708 01:12:15,171 --> 01:12:17,131 - این دیگه چیه؟ - واله؟ 709 01:12:17,291 --> 01:12:18,381 مامان این چیه؟ 710 01:12:18,841 --> 01:12:20,671 رییس یه وال تو دریاست 711 01:12:20,841 --> 01:12:21,841 وال؟؟؟ 712 01:12:32,311 --> 01:12:34,641 خیلی بزرگه- یک وال کوهاندار- 713 01:12:54,161 --> 01:12:56,001 میتونم از چشمات بخونم 714 01:12:56,171 --> 01:12:59,211 که میخوای خیلی دور بشی 715 01:13:00,211 --> 01:13:02,761 مجبورم برم 716 01:13:04,631 --> 01:13:07,051 من حواسم به همه چیز دریا هست 717 01:13:07,641 --> 01:13:08,641 امیدوارم 718 01:13:15,431 --> 01:13:16,771 باد خیلی خوبه 719 01:13:16,981 --> 01:13:18,101 جریان هم خوبه 720 01:13:18,271 --> 01:13:20,521 باید بتونیم به وال ها برسیم 721 01:13:21,651 --> 01:13:24,031 من آواز رو شنیدم 722 01:13:24,441 --> 01:13:27,571 داره دنبال مهمان میگرده 723 01:13:29,911 --> 01:13:32,161 آواز ستاره هاست 724 01:13:32,621 --> 01:13:34,411 آواز ستاره ها؟ 725 01:13:35,041 --> 01:13:37,121 یک ستاره، یه عالمه ستاره 726 01:13:37,291 --> 01:13:39,541 دریایی که در سرچشمه ی دنیاست 727 01:13:39,921 --> 01:13:41,961 ستاره های شکار شده در دریا میوفتن 728 01:13:42,501 --> 01:13:44,671 در گهواره ی موج ها ، به خواب فرو میرن 729 01:13:44,841 --> 01:13:49,141 بالاخره بقیه ی لالایی که مادرم 730 01:13:49,301 --> 01:13:51,181 عادت داشت بخونه رو یادم اومد 731 01:14:11,911 --> 01:14:13,451 با باد بازی میکنه 732 01:14:16,161 --> 01:14:18,291 آواز وال از طرف ستاره ها 733 01:14:18,501 --> 01:14:21,421 باد همه ی خاطرات دریا رو با خودش داره 734 01:14:21,961 --> 01:14:24,591 خاطراتو با کلمات عوض میکنه 735 01:14:24,751 --> 01:14:27,551 ما اشعار و آواز ها رو خلق میکنیم و منتقل میکنیم 736 01:14:27,761 --> 01:14:32,341 اما با کلمات فقط بخش کوچکی از باد رو میتونی نگه داری 737 01:14:33,101 --> 01:14:35,061 مثل بادبانها که فقط بخش کوچی از باد رو میگیرن 738 01:14:36,021 --> 01:14:40,481 این راهی برای ارتباط برقرار کردن با باده، با خاطرات دریا 739 01:14:40,641 --> 01:14:43,361 احساسات طغیان کرده که نمیتونن بازگردانی بشن به کلمات 740 01:14:48,491 --> 01:14:52,071 میتونم صدای لطیفی که باد حمل میکنه رو بشنوم 741 01:14:54,161 --> 01:14:57,581 اتفاقی ما در طول خاطرات یک 742 01:14:59,541 --> 01:15:01,541 موجود هستیم 743 01:15:01,711 --> 01:15:03,421 خاطرات گذشته و آینده. 744 01:15:18,561 --> 01:15:20,351 یک گله دولفین سیاه 745 01:15:20,811 --> 01:15:23,561 اونها هم به طرف مسیر مشابهی میرن 746 01:15:24,771 --> 01:15:25,981 در این صورت 747 01:15:26,191 --> 01:15:27,231 !لعنت 748 01:15:28,191 --> 01:15:29,441 چی شده؟ 749 01:15:29,571 --> 01:15:31,361 چرا شیرجه میزنم؟ 750 01:15:36,121 --> 01:15:37,741 اومی دنبالم نکرد؟ 751 01:15:42,581 --> 01:15:43,671 چرا؟ 752 01:15:44,081 --> 01:15:45,631 منظورت چیه؟ 753 01:15:52,761 --> 01:15:54,891 چیزی که سورا احساس میکرد رو 754 01:15:55,341 --> 01:15:56,601 من هم میتونم احساس کنم 755 01:17:50,671 --> 01:17:53,171 روکا ، آواز داره میاد 756 01:17:55,801 --> 01:17:56,971 اومی؟ 757 01:17:57,881 --> 01:17:59,551 ما قراره بصورت زنده بشنویمش 758 01:18:27,501 --> 01:18:31,291 شگفت انگیزه تاحالا صدایی به این پر قدرتی نشنیده بودم 759 01:18:40,881 --> 01:18:42,801 تمام دریا 760 01:18:43,601 --> 01:18:47,061 تمام دریا داره حرکت میکنه 761 01:19:07,121 --> 01:19:09,121 این حجم از اسکورت شدن یکم اغراق آمیزه 762 01:19:09,291 --> 01:19:11,501 خیلی عادیه 763 01:19:11,871 --> 01:19:14,331 خیلی از مکانی که نقشه کشیده بودیم دوره 764 01:19:14,541 --> 01:19:15,921 اهمیتی نداره 765 01:19:16,041 --> 01:19:18,261 اونها در مرکز فستیوال هستنl 766 01:19:18,421 --> 01:19:20,471 و همه ی جواب ها در اونجا خواهد بود 767 01:19:20,671 --> 01:19:22,551 عالیه ، جیم 768 01:19:23,181 --> 01:19:25,471 ما بهترین نقطه رو برای تماشا خواهیم داشت 769 01:19:27,601 --> 01:19:29,351 پس ، موفق باشی 770 01:19:32,191 --> 01:19:34,561 من مسیر دیگه ای رو در پیش میگیرم 771 01:19:37,981 --> 01:19:41,821 نمیتونم برای اونها کاری کنم؟ 772 01:19:44,991 --> 01:19:50,041 میخواستم زندگی بچه ها رو طولانی تر کنم 773 01:19:50,791 --> 01:19:53,751 اما هدف این تحقیق تغییر کرده 774 01:19:53,921 --> 01:19:57,671 و بچه ها باید عواقبشو تحمل کنن 775 01:19:58,421 --> 01:19:59,841 پیرزن بهم گفت که 776 01:20:00,381 --> 01:20:04,551 از بچه ها در مقابل ادمای متکبر محافظت کنم 777 01:20:05,391 --> 01:20:09,561 از انهایی که انسان رو بالاتر از همه تصور میکنن 778 01:20:13,561 --> 01:20:16,861 آیا تونستیم ازشون محافظت کنیم؟ 779 01:20:17,061 --> 01:20:18,151 !جیم 780 01:20:19,361 --> 01:20:21,031 اومی و روکا گم شدن 781 01:20:21,781 --> 01:20:23,491 تو باید بدونی 782 01:20:25,701 --> 01:20:28,661 ما رو ببر پیششون- میخوام روکا رو ببینم= 783 01:20:40,841 --> 01:20:42,211 ماهی ها 784 01:20:44,551 --> 01:20:45,801 بیا 785 01:20:46,971 --> 01:20:48,801 خونت از این طرفه 786 01:20:59,111 --> 01:21:00,111 البته 787 01:21:01,531 --> 01:21:03,741 حیوانات دریایی نمیتونن اینجا زندگی کنن 788 01:21:07,451 --> 01:21:09,491 اومی؟ حالت خوبه؟ 789 01:21:10,451 --> 01:21:11,451 اومی! 790 01:21:11,581 --> 01:21:13,791 باید عجله کنم و به دریا برش گردونم 791 01:21:18,171 --> 01:21:20,671 در دریا بهتره یا در خشکی؟ 792 01:21:43,821 --> 01:21:45,861 اومی! کجایی؟ 793 01:21:49,111 --> 01:21:50,111 اومی 794 01:22:34,951 --> 01:22:36,041 این دیگه چی بود؟ 795 01:22:42,461 --> 01:22:43,711 هوووم 796 01:22:44,291 --> 01:22:48,341 خیلی وقته که داره اینجا تنهایی زندگی میکنه 797 01:22:49,421 --> 01:22:50,881 بیدار بودی؟ 798 01:22:54,011 --> 01:22:55,431 شگفت انگیزه 799 01:22:56,141 --> 01:22:57,351 حتی تو این جهان 800 01:22:57,771 --> 01:22:59,601 در عمق و بدون نور 801 01:22:59,771 --> 01:23:01,141 زندگی هست 802 01:23:02,351 --> 01:23:06,531 آنها همه از خاطرات دریا و موجودات زنده هستن. 803 01:23:51,861 --> 01:23:53,741 سورا؟ 804 01:23:56,661 --> 01:23:57,741 روکا 805 01:23:57,991 --> 01:24:00,451 نقش تو همینجا تموم میشه 806 01:24:00,911 --> 01:24:02,461 آفرین 807 01:24:04,171 --> 01:24:05,211 نقش من؟ 808 01:24:05,751 --> 01:24:08,801 بله، شهاب بیدار شده 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,091 و حالا به چی تبدیل میشه؟ 810 01:24:13,681 --> 01:24:16,091 مرکز یک گرباده خیلی بزرگ خواهد بود 811 01:24:17,261 --> 01:24:19,311 ببین چه اتفاقی قراره بیوفته 812 01:24:20,181 --> 01:24:23,811 اگر بتونی تا آخرش بدون اینکه روتو برگردونی ادامه بدی 813 01:24:27,611 --> 01:24:28,771 سورا 814 01:24:28,941 --> 01:24:30,731 تو را هستی؟ 815 01:24:31,441 --> 01:24:32,821 بهت گفته بودم 816 01:24:33,531 --> 01:24:35,821 شهاب سنگ ها همه ی خاطرات رو شامل میشن 817 01:24:35,991 --> 01:24:39,491 نه تنها خاطرات خودشون رو 818 01:24:40,331 --> 01:24:41,811 بلکه خاطرات همه ی کسایی که میشناسیشون 819 01:24:42,201 --> 01:24:44,482 و کسانی که تو رو بوجود آوردن ( فکر کنم منظورش اجداد طرفه) 820 01:24:44,831 --> 01:24:47,331 زودباش، چشماتو ببند 821 01:24:48,591 --> 01:24:49,631 آروم 822 01:24:52,091 --> 01:24:53,091 خوبه 823 01:24:55,091 --> 01:24:59,141 آسمون و دریا یکی شدن و فستیوال داره شروع میشه 824 01:24:59,261 --> 01:25:02,521 بیای نآواز مسرت بخش تولد رو بخونیم 825 01:25:03,681 --> 01:25:05,691 این لالایی تو هستش 826 01:25:05,851 --> 01:25:08,021 میتونی بشنوی؟ دارن همین الان میخونن 827 01:25:09,821 --> 01:25:12,151 تمام جهان دارن میخونن 828 01:25:12,571 --> 01:25:14,571 همگی با هم بصورت یک موجود واحد 829 01:25:17,661 --> 01:25:19,621 سورا ، بدجنسی 830 01:25:21,951 --> 01:25:24,701 جهان شکلی از زندگیه 831 01:25:25,041 --> 01:25:27,711 سیاره یک رحم است 832 01:25:27,871 --> 01:25:31,421 شهاب سنگ ها اون رو بارور میکنن این فستیوال باروریه. 833 01:25:31,631 --> 01:25:35,971 کسایی که شاهد این جشن بودن ازش یک آواز ساختن 834 01:25:36,721 --> 01:25:39,051 یک ستاره، یه عالمه ستاره 835 01:25:39,181 --> 01:25:41,261 دریایی که در سرچشمه ی دنیاست 836 01:25:42,311 --> 01:25:44,311 میتونم بقیه ی آهنگو بشنوم 837 01:25:44,471 --> 01:25:48,351 انسان ها از سینه ها میخورند، آسمان یک زمین بازیست 838 01:25:48,811 --> 01:25:52,111 فستیول داره شروع میشه 839 01:25:54,531 --> 01:25:55,531 میخوام ببینم 840 01:25:55,531 --> 01:26:05,531 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 841 01:28:09,581 --> 01:28:10,791 میتونم ببینم 842 01:28:11,121 --> 01:28:12,751 من جهانم 843 01:28:56,881 --> 01:28:57,881 این لالایی 844 01:29:00,751 --> 01:29:02,211 مادرم 845 01:29:08,221 --> 01:29:09,261 مادرم. 846 01:29:11,351 --> 01:29:12,971 او در دورن من است 847 01:29:31,451 --> 01:29:32,701 اومی؟ 848 01:29:34,661 --> 01:29:35,791 !اومی 849 01:30:31,091 --> 01:30:32,141 ! نه 850 01:30:36,721 --> 01:30:37,721 ! نه 851 01:31:36,781 --> 01:31:39,751 میدرخشه برای این که میخواد پیدا بشه 852 01:31:40,751 --> 01:31:43,711 این نور اومیه 853 01:33:37,111 --> 01:33:38,361 !اومی 854 01:33:46,711 --> 01:33:47,711 چی؟ 855 01:33:48,171 --> 01:33:50,541 اومی، کجایی؟ 856 01:34:17,781 --> 01:34:19,661 در دنیا 857 01:34:21,031 --> 01:34:23,951 بین خیر و شر تعادلی وجود داره 858 01:34:25,291 --> 01:34:28,041 شبیه دو دیدگاه متفاوت هستن از تفاوت ها 859 01:34:29,081 --> 01:34:32,291 بین موجودات دریایی و موجودات خشکی 860 01:34:34,051 --> 01:34:36,171 نه ما تفاوتی نداریم 861 01:34:38,171 --> 01:34:41,011 ما همه از ماده ی یکسانی بوجود آمدیم 862 01:34:42,141 --> 01:34:44,601 که از گیتی آمده 863 01:34:45,101 --> 01:34:47,431 تمام موجوداتی که بر روی زمین وجود دارن یکسان هستند 864 01:34:50,141 --> 01:34:52,191 جهان و انسانها شبیه هستن 865 01:34:53,731 --> 01:34:56,691 اگر تمام موجودات از گروه مشابهی باشن 866 01:34:56,861 --> 01:34:59,651 همه چیز کاملا یکسان به نظر میان 867 01:35:00,951 --> 01:35:03,531 خورشید، دریا، انسانها 868 01:35:05,161 --> 01:35:06,951 سورا، اومی ، من 869 01:35:08,161 --> 01:35:10,671 و بقیه 870 01:35:15,251 --> 01:35:17,631 اگر میتونستیم در جهان کاوش کنیم 871 01:35:17,801 --> 01:35:20,091 میفهمیدیم که شبیه دریاست 872 01:35:44,741 --> 01:35:45,741 اومی 873 01:35:51,661 --> 01:35:52,961 همین الان 874 01:35:53,501 --> 01:35:56,041 با من خداحافظی کردی؟ 875 01:36:15,651 --> 01:36:17,191 کجا داری میری؟ 876 01:36:24,861 --> 01:36:26,121 صبر کن منم بیام 877 01:36:38,041 --> 01:36:39,381 صبر کن منم بیام 878 01:36:51,931 --> 01:36:53,141 منم با خودت ببر 879 01:37:00,861 --> 01:37:01,981 تا ابد 880 01:37:06,701 --> 01:37:07,871 تا ابد 881 01:37:13,581 --> 01:37:14,831 !با تو 882 01:39:00,691 --> 01:39:01,771 روکا 883 01:39:03,691 --> 01:39:04,901 روکا ، دووم بیار 884 01:39:11,821 --> 01:39:12,821 بگیرش 885 01:40:59,431 --> 01:41:03,271 من هم همسن تو که بودم 886 01:41:05,521 --> 01:41:08,521 یک پسر فوق الهاده از دریا رو دیدم 887 01:41:11,651 --> 01:41:14,951 بچه های دریا با احتیاط ظاهر میشن 888 01:41:15,111 --> 01:41:17,321 و میان که به ارومی با ما حرف بزنن 889 01:41:20,371 --> 01:41:22,581 اونها به ما میگن که از کجا اومدیم 890 01:41:22,751 --> 01:41:25,161 به کجا میریم و دلیل زنگی چه چیزیه 891 01:41:33,301 --> 01:41:35,101 به ما سرنخ هایی میدن که رازهای دنیا رو بفهمیم 892 01:41:35,221 --> 01:41:39,181 در اشکال مختلفی بر ما ظاهر میشن 893 01:41:40,101 --> 01:41:42,311 الهه ای که یک وال برش بوسه زده 894 01:41:42,431 --> 01:41:44,181 یا پسرهایی که میتونن در زمان جهش کنن 895 01:41:45,231 --> 01:41:46,891 در میان نفس باد 896 01:41:47,351 --> 01:41:49,521 با ما حرف میزنن 897 01:41:50,821 --> 01:41:54,571 حتی در پس کف دست کوچک تو هم داستانی نهفتست 898 01:41:55,491 --> 01:41:58,701 جهانی که در هیبت دیگری پنهان شده 899 01:42:02,911 --> 01:42:04,161 داستان. 900 01:42:06,711 --> 01:42:08,041 من 901 01:42:20,721 --> 01:42:21,801 من 902 01:42:24,471 --> 01:42:26,181 من هیچی نمیدونم 903 01:42:28,521 --> 01:42:30,651 ولی میخوام یکبار دیگه ببینمشون 904 01:42:31,981 --> 01:42:33,481 چرا؟ 905 01:42:36,401 --> 01:42:37,861 چرا من؟ 906 01:42:40,491 --> 01:42:41,871 من 907 01:42:54,001 --> 01:42:56,341 تو عالی هستی 908 01:43:00,011 --> 01:43:03,511 به اومی و سورا 909 01:43:04,101 --> 01:43:06,311 و به خودت اعتماد کن 910 01:44:22,591 --> 01:44:25,951 این همان چیزیست که در دریا و مترجم-به ژاپنی سورا به معنی آسمانه و اومی به معنای دریا 911 01:44:28,721 --> 01:44:30,221 آسمان هم یافتم 912 01:44:35,231 --> 01:44:37,651 این تمام چیزیه که در طی تابستان 913 01:44:38,401 --> 01:44:39,821 اتفاق افتاده. 914 01:44:42,991 --> 01:44:46,410 نبندین هنوز ادامه داره 915 01:44:46,410 --> 01:44:56,410 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 916 01:48:45,811 --> 01:48:47,521 لطفا بند نافو قطع کن 917 01:48:47,691 --> 01:48:49,651 ازشون خواستم تو قطعش کنی 918 01:48:53,241 --> 01:48:54,241 اینجا 919 01:49:14,471 --> 01:49:17,591 احساس کردم یه بند زندگی رو قطع کردم 920 01:49:26,811 --> 01:49:28,361 مادر بهم بگو 921 01:49:29,771 --> 01:49:30,901 چی؟ 922 01:49:31,901 --> 01:49:35,361 وقتی بچه بودم عادت داشتی برام یه لالایی بخونی 923 01:49:36,821 --> 01:49:39,741 مادرت بهت یاد داده بودش؟ 924 01:49:40,871 --> 01:49:45,121 اره مادر بزرگت عادت داشت وقتی بچه بودم 925 01:49:45,661 --> 01:49:47,831 برام بخونه 926 01:49:48,461 --> 01:49:50,501 چرا میپرسی؟ 927 01:49:58,551 --> 01:49:59,931 همین طوری 928 01:50:03,061 --> 01:50:09,271 بخواب کودکم 929 01:50:09,441 --> 01:50:14,901 یه بچه ماهی در دریا به دنیا میاد 930 01:50:15,491 --> 01:50:20,911 مادرش بهش غذا میده و بچه ماهی بزرگتر میشه 931 01:50:21,661 --> 01:50:27,041 بچه ماهی میره به آسمون که ستاره ها رو شکار کنه 932 01:50:27,871 --> 01:50:32,421 ستاره های شکار شده میوفتن تو دریا 933 01:50:40,301 --> 01:50:42,431 درون بدن من 934 01:50:43,311 --> 01:50:44,681 من هنوز هم به اونها وصلم 935 01:50:50,851 --> 01:50:52,941 مهم ترین قولها 936 01:50:53,821 --> 01:50:55,651 با کلمات داده نمیشن. 937 01:50:55,675 --> 01:51:05,675 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]