1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:16,000 --> 00:00:23,860
{\an8}ترجمانِ
3
00:00:16,000 --> 00:00:23,860
{\an8}Anime Khor
4
00:00:23,860 --> 00:00:25,860
{\an9}3سال پیش
5
00:00:26,870 --> 00:00:28,410
{\an8}برنامههای آینده
6
00:00:31,970 --> 00:00:33,340
همه برگههاشون رو گرفتن؟
7
00:00:33,430 --> 00:00:33,970
!بله
8
00:00:34,430 --> 00:00:38,220
!خب، همهی آرزوهایی که برای آیندهدارین رو بنویسین
9
00:00:40,050 --> 00:00:41,300
{\an8}فارغالتحصیل
فارغالتحصیل
...یه آدم خوب
10
00:00:41,300 --> 00:00:42,550
{\an8}فارغالتحصیل شدن از دبستان
فارغالتحصیل شدن از راهنمایی
وارد دبیرستان شدن
11
00:00:42,550 --> 00:00:43,920
{\an8}فارغالتحصیل شدن از دبیرستان
دانشجو شدن
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,300
{\an8}فارغالتحصیل شدن از دانشگاه
کیک فروشی بزنم
13
00:00:45,300 --> 00:00:46,680
{\an8}از دانشگاه فارغالتحصیل بشم
توی یه شرکت بزرگ استخدام بشم
!مدیر بشم
!حتما
14
00:00:45,650 --> 00:00:47,150
!سنسی، تموم شد
15
00:00:46,690 --> 00:00:48,050
{\an8}از دانشگاه فارغالتحصیل بشم
عروسی کنم
!!بچهدار بشم. به اندازهی یه تیم فوتبال
16
00:00:47,190 --> 00:00:48,520
!منم تموم کردم -
!منم -
17
00:00:50,560 --> 00:00:53,020
{\an8}از دبستان فارغالتحصیل بشم
از راهنمایی فارغالتحصیل بشم
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,940
{\an9}هفتم دسامبر
19
00:01:01,210 --> 00:01:03,370
.آروم در جهت خزها پیش برو
20
00:01:04,080 --> 00:01:06,420
.داری یاد میگیری، ماکینوهارا سان
21
00:01:06,540 --> 00:01:07,090
.بله
22
00:01:07,710 --> 00:01:09,460
...ولی، ببخشید
23
00:01:09,550 --> 00:01:14,260
.گفتم میخوام هایاته رو قبول کنم ولی هنوز به والدینم نگفتم
24
00:01:14,590 --> 00:01:16,340
والدینت سختگیرن؟
25
00:01:17,010 --> 00:01:18,550
.خیلی مهربونن
26
00:01:19,180 --> 00:01:23,640
اگه بگم میخوام یه گربه رو بزرگ کنم
.مطمئنم که مخالفت نمیکنن
27
00:01:24,980 --> 00:01:27,060
.برای همین نمیتونم بهشون بگم
28
00:01:28,770 --> 00:01:32,070
ببخشید. زیاد منطقی به نظر نمیاد، نه؟
29
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
{\an9}هشتم دسامبر
30
00:01:37,530 --> 00:01:39,740
از آخرین باری شوکو چان اومده مدتی گذشته، نه؟
31
00:01:39,990 --> 00:01:40,830
.آره
32
00:01:41,750 --> 00:01:45,160
.ولی گفت ممکنه بازم نتونه برای مدتی بیاد
33
00:01:45,750 --> 00:01:48,460
شاید برای تعطیلات داره میره جایی؟
34
00:01:48,920 --> 00:01:50,210
برنامهی تو چیه، مای سان؟
35
00:01:50,460 --> 00:01:54,720
.هنوز مشخص نیست ولی مرخصی سال نو رو دارم
36
00:01:55,050 --> 00:01:57,680
.ولی کریسمس قبلشه
37
00:01:57,930 --> 00:02:00,140
.خیلی خوب میشد میتونستیم با هم کیک بخوریم
38
00:02:00,430 --> 00:02:03,270
.امسال رو باید با کائده بگذرونی
39
00:02:03,350 --> 00:02:05,310
کریمس با خواهرم؟
40
00:02:05,730 --> 00:02:08,100
.اگه انجامش بدی، بهت جایزه میدم
41
00:02:08,190 --> 00:02:09,230
یه جایزهی شهوتی؟
42
00:02:09,770 --> 00:02:11,440
!آخ آخ آخ
43
00:02:14,610 --> 00:02:17,910
چی شده، ساکوتا؟
.نیشت تا بناگوش بازه
44
00:02:18,070 --> 00:02:21,530
.حتما ساکوراجیما رو پاش لگد کرده یا همچین چیزی
45
00:02:21,660 --> 00:02:23,910
میخوای منم رو پات لگد کنم؟
46
00:02:25,370 --> 00:02:29,630
این طور نیست که بخاطر اینکه مای سان
.روی پام لگد کرده خوشحال باشم
47
00:02:30,840 --> 00:02:34,170
.آزوساگاوا، واقعا که آشغالی
48
00:02:41,930 --> 00:02:43,640
.کوتاتسو رو آوردی بیرون
49
00:02:43,810 --> 00:02:45,390
.چون میخوایم نابه بخوریم
50
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
بدون کوتاتسو مزه نمیده، نه؟
51
00:02:47,640 --> 00:02:49,730
.ساکوتا، بیا یه کمکی به من برسون
52
00:02:49,810 --> 00:02:50,480
.باشه
53
00:02:52,520 --> 00:02:53,690
کی میتونه باشه؟
54
00:02:54,400 --> 00:02:56,360
!عصر بخیر. منم
55
00:02:56,780 --> 00:02:57,950
!شوکو سان؟
56
00:02:59,200 --> 00:03:04,160
.شرمنده که دیروقت مزاحم شده
.اگه مشکلی نیست میخوام شب اینجا بمونم
57
00:03:04,290 --> 00:03:05,660
...د-داداش
58
00:03:07,290 --> 00:03:09,120
این چه معنایی داره، ساکوتا؟
59
00:03:09,370 --> 00:03:11,420
.آ-آروم باش، مای سان
60
00:03:11,500 --> 00:03:14,590
من آرومم. ولی قضیه چیه؟
61
00:03:14,670 --> 00:03:17,590
.نمیدونم. خودمم میخوام ازش بپرسم
62
00:03:17,670 --> 00:03:20,590
.پس باید مستقیما از خود شوکو سان بپرسیم
63
00:03:21,180 --> 00:03:23,600
.وایسا، مای سان! چاقو! با چاقو نرو
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,020
!اه، خیلی خوب بود
65
00:03:33,860 --> 00:03:37,610
،واقعا شرمندهام
.ولی ممنون که شام مهمونم کردین
66
00:03:38,280 --> 00:03:40,490
.از فردا من غذا درست میکنم
67
00:03:40,570 --> 00:03:42,030
از فردا؟
68
00:03:42,160 --> 00:03:44,620
مگه نمیخواستی فقط امشب بمونی؟
69
00:03:44,740 --> 00:03:46,490
.جای دیگهای ندارم برم
70
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
تا کی می خوای اینجا بمونی؟
71
00:03:49,290 --> 00:03:50,540
.اگه بشه، تا ابد
72
00:03:50,670 --> 00:03:51,500
!تا ابد؟
73
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
.ممنون برای غذا
74
00:03:53,710 --> 00:03:55,420
.فکر کنین خونهی خودتونه
75
00:03:56,760 --> 00:03:58,550
اول از همه، تو دقیقا کی هستی؟
76
00:03:59,170 --> 00:04:02,090
با شوکو چان راهنمایی چه رابطهای داری؟
77
00:04:02,430 --> 00:04:05,560
.هردوشون منم، ماکینوهارا شوکو
78
00:04:05,680 --> 00:04:08,270
.هرچند وقت یهویی بزرگ میشم
79
00:04:09,480 --> 00:04:12,350
.همونطور که گفتم هر چند وقت یهویی بزرگ میشم
80
00:04:12,480 --> 00:04:14,770
اینم سندروم بلوغه؟
81
00:04:15,270 --> 00:04:19,400
.اینطور به نظر میاد
.اینجوری نمیتونم برگردم خونه، میدونی
82
00:04:19,530 --> 00:04:22,200
.برای همین جایی برای رفتن ندارم
83
00:04:22,820 --> 00:04:25,950
.در این صورت، میتونی توی خونهی من بمونی
84
00:04:26,370 --> 00:04:29,540
.نمیتونم مزاحم مای سان بشم
85
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
ولی اشکال نداره مزاحم ساکوتا بشی؟
86
00:04:32,580 --> 00:04:34,630
ساکوتا کون، من مزاحمم؟
87
00:04:34,670 --> 00:04:37,340
،عه؟ نه، مراحمی
...ولی بیشتر
88
00:04:37,550 --> 00:04:40,800
،اگه از رابطهت با مای سان راضی هستی
89
00:04:41,090 --> 00:04:42,880
هیچ حس عجیبی نسبت به من پیدا نمیکنی، درسته؟
90
00:04:45,050 --> 00:04:46,390
راضی هستی، مگه نه؟
91
00:04:46,970 --> 00:04:48,720
.بـ بله، البته
92
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
.پس مشکلی نیست من یه مدت اینجا بمونم
93
00:04:53,020 --> 00:04:54,850
.بههرحال، نه یعنی نه
94
00:04:55,150 --> 00:04:57,060
.مشکلی نیست پس مشکلی نیست
95
00:04:57,360 --> 00:04:58,190
.نمیشه
96
00:04:58,530 --> 00:05:01,490
.بعدشم، اگه اتفاقی بیفته هم هیچ مشکلی نداره
97
00:05:02,280 --> 00:05:04,660
.من نسبتا از ساکوتا کون خوشم میاد
98
00:05:06,370 --> 00:05:08,620
.اوه، همهشو ریختی
99
00:05:09,160 --> 00:05:11,580
بیا، بیا. حالت خوبه؟
100
00:05:12,830 --> 00:05:17,420
،خیلی خب. اگه اصرار داری این کار رو بکنی
.پس منم اینجا میمونم
101
00:05:17,630 --> 00:05:19,340
!صـ صبر کن، مای سان
102
00:05:19,420 --> 00:05:22,090
.وایسا. تایم اوت. خونسرد باش
103
00:05:22,970 --> 00:05:24,970
...لطفا کمکم کن
104
00:05:25,300 --> 00:05:26,140
چی؟
105
00:05:26,180 --> 00:05:28,260
.بازم شوکو سان رو دیدم
106
00:05:28,390 --> 00:05:29,970
میخوای راهنماییت کنم چطور خیانت کنی؟
107
00:05:30,140 --> 00:05:34,190
.شوکو سان الان توی خونهی منه
.مای سانم هست
108
00:05:34,270 --> 00:05:36,560
.پای منو وسط میدون جنگ باز نکن
109
00:05:39,680 --> 00:05:42,140
{\an9}نهم دسامبر
110
00:05:44,700 --> 00:05:46,610
.ساکوتا، بیدار شو
111
00:05:47,870 --> 00:05:49,450
.زود باش، بلند شو
112
00:05:49,660 --> 00:05:52,330
.بدون بوس صبح بخیرم نمیتونم بلند شم
113
00:05:52,410 --> 00:05:53,200
اینجوریه؟
114
00:05:53,500 --> 00:05:56,170
.پس خودم تنهایی میرم
115
00:05:56,210 --> 00:05:58,880
.پس من مسئولیت بوس صبح بخیر رو قبول میکنم
116
00:05:59,040 --> 00:05:59,960
.نمیتونی
117
00:06:00,420 --> 00:06:04,550
.بعد از بحث دیشبمون، قبول کردی با هم زندگی کنیم
118
00:06:04,630 --> 00:06:06,010
!قبول نکردم
119
00:06:06,760 --> 00:06:11,430
چرا با هردوشون قرار نمیذاری
تا آشغال بودنت رو به یه سطح جدید برسونی؟
120
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
.انقدر چرتوپرت نگو
121
00:06:14,810 --> 00:06:16,560
اون کتابه جالبه؟
122
00:06:17,230 --> 00:06:18,150
.جالبه
123
00:06:18,340 --> 00:06:23,850
{\an8}!قطعا درک خواهید کرد
فیزیک پایه
حل نظریهی ابر ریسمان
124
00:06:18,610 --> 00:06:20,730
«.نظریهی اَبَر ریسمان»
125
00:06:20,820 --> 00:06:23,860
این همون نظریه است که مای سان منو با ریسمان میبنده؟
126
00:06:24,110 --> 00:06:25,900
.اون یه نظریهی ریسمان دیگه است
127
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
.حتی نظریه هم نیست
128
00:06:29,990 --> 00:06:32,080
.سنپای، مثل همیشه چشمات شبیه ماهی مرده است
129
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
...خب، آره
130
00:06:33,540 --> 00:06:35,160
اوه، به این زودی داری میری خونه؟
131
00:06:35,620 --> 00:06:38,540
.باید خواهرم رو برای چکآپ ببرم بیمارستان
132
00:06:42,170 --> 00:06:43,590
.خل، من دیگه میرم
133
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
.باشه. منم توی اتاق انتظار منتظرت میمونم
134
00:06:57,850 --> 00:06:59,310
ماکینوهارا سان؟
135
00:06:59,400 --> 00:07:01,190
...ا-این، امم
136
00:07:06,570 --> 00:07:09,660
.گمونم دیگه وقتشه با من جوونتر روبهرو بشه
137
00:07:11,030 --> 00:07:14,410
،خب، راستش من همیشه بدن ضعیفی داشتم
138
00:07:14,490 --> 00:07:18,410
.و از زمان دبستان خیلی وقتها توی بیمارستان بستری بودم
139
00:07:18,830 --> 00:07:19,920
.که اینطور
140
00:07:20,080 --> 00:07:23,790
.برای همین برام سخته در مورد هایاته با والدینم حرف بزنم
141
00:07:24,840 --> 00:07:29,760
.«بخاطر شرایطم هرچی ازشون بخوام میگن «باشه
142
00:07:31,090 --> 00:07:34,970
،واقعا این کارشون خوشحالم میکنه
.ولی همزمان برام سخت هم هست
143
00:07:36,140 --> 00:07:38,730
.یجورایی معذب میشم
144
00:07:41,020 --> 00:07:45,270
.مطمئنم والدینت میدونن همچین حسی داری
145
00:07:46,820 --> 00:07:51,070
ماکینوهارا سان، چه حسی به پدر و مادرت داری؟
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,910
.معلومه، دوستشون دارم
147
00:07:52,950 --> 00:07:54,740
تا حالا به خودشون گفتی؟
148
00:07:55,910 --> 00:07:56,790
.نگفتم
149
00:07:57,330 --> 00:08:02,120
«من اگه از یکی بهجای «متاسفم» بشنوم »دوستت دارم
.خیلی خوشحالتر میشم
150
00:08:02,630 --> 00:08:05,090
.اگه یکی بهم بگه «عاشقتم» که سر از ابرا در میارم
151
00:08:06,000 --> 00:08:09,260
یکی یه زمانی بهم گفت سه جملهی مورد علاقهش
152
00:08:09,300 --> 00:08:12,340
.ممنونم» و «تمام تلاشت رو کردی» و «دوستت دارم»ـه»
153
00:08:13,430 --> 00:08:16,930
.پس فکر میکنم عیبی نداره بذاری والدینت یکم دیگه لوست کنن
154
00:08:21,900 --> 00:08:22,770
...من
155
00:08:25,020 --> 00:08:28,230
.گفت وقتی از بیمارستان مرخص شد میاد دنبال هایاته
156
00:08:28,360 --> 00:08:29,530
.چه خبر خوبی
157
00:08:31,110 --> 00:08:35,200
،وقتی داشتم توی بیمارستان با ماکینوهارا سان راهنمایی صحبت میکردم
158
00:08:35,370 --> 00:08:38,700
تو تمام این مدت توی این اتاق وجود داشتی، شوکو سان؟
159
00:08:39,370 --> 00:08:41,160
کی میدونه؟
160
00:08:41,250 --> 00:08:45,330
.کسی منو ندیده، پس نمیشه گفت قطعیه
161
00:08:46,130 --> 00:08:48,550
گمونم میتونی بگی من شرودینر شوکو سان هستم؟
162
00:08:49,130 --> 00:08:54,010
سندروم بلوغت ربطی به بیماریت داره؟
163
00:08:54,430 --> 00:08:56,220
.بذار ببینم... احتمالا
164
00:08:58,810 --> 00:09:01,180
.من بیماری قلبی دارم
165
00:09:02,270 --> 00:09:03,640
،زمان دبستان
166
00:09:03,730 --> 00:09:08,570
دکترها گفتن شاید زنده موندن تا زمان
.فارغالتحصیل شدن از راهنمایی برام سخت باشه
167
00:09:09,900 --> 00:09:14,450
.پس مدت زیادی بزرگ شدن تنها آرزوی من بود
168
00:09:15,070 --> 00:09:20,700
.میخواستم برم دبیرستان. برم دانشگاه
.بالغ بشم
169
00:09:22,080 --> 00:09:25,710
...با داشتن این افکار، من الان اینجام
170
00:09:25,830 --> 00:09:29,880
.فکر کنم تجسمی از آرزوی من جوونتر باشه
171
00:09:32,300 --> 00:09:35,680
آبجی، تا کی میخوای اونجا بمونی؟
172
00:09:35,970 --> 00:09:37,760
.امم، یکم دیگه
173
00:09:38,100 --> 00:09:39,890
.بعدا بازم بهت زنگ میزنم
174
00:09:41,310 --> 00:09:44,980
،بعد از شنیدن اون داستان
.مطمئن نیستم باید چیکار کنیم
175
00:09:45,100 --> 00:09:48,440
.بههرحال، فردا بازم به بیمارستان سر میزنم
176
00:09:48,610 --> 00:09:50,150
.لطفا بر، ساکوتا
177
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
.از فوتابا هم میخوام باهام بیاد
.بسپارش به ما
178
00:09:56,390 --> 00:09:58,690
{\an9}دهم دسامبر
179
00:09:59,660 --> 00:10:01,160
.بذار مطمئن بسم
180
00:10:01,790 --> 00:10:05,120
.شوکو چان راهنمایی نمیدونه که بعضی وقتها یهویی بزرگ میشه
181
00:10:05,210 --> 00:10:07,170
درست فهمیدم؟
182
00:10:07,250 --> 00:10:11,420
،شوکو سان گفت تا حالا مستقیما ماکینوهارا سان رو ندیده
183
00:10:11,510 --> 00:10:12,670
پس احتمالا نمیدونه؟
184
00:10:17,970 --> 00:10:18,550
بله؟
185
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
حالت چطورـه؟
186
00:10:20,970 --> 00:10:23,720
!ساکوتا سان! اومدی
187
00:10:24,020 --> 00:10:25,810
.امروز فوتابا رو با خودم آوردم
188
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
.سلام
189
00:10:27,520 --> 00:10:28,730
.سلام
190
00:10:29,020 --> 00:10:31,190
سرزده اومدیم، مشکلی که نداره؟
191
00:10:31,530 --> 00:10:34,820
.نه، هیچ مشکلی نداره. خوشحالم کردی
192
00:10:35,200 --> 00:10:36,070
.پس خوبه
193
00:10:36,660 --> 00:10:37,950
داشتی درس میخوندی؟
194
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
.نه
195
00:10:39,530 --> 00:10:40,990
.راستش، خوب شد
196
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
میشه از هردوتون مشورت بگیرم؟
197
00:10:45,230 --> 00:10:49,820
{\an8}فارغالتحصیل شدن از دبستان
فارغالتحصیل شدن از راهنمایی
198
00:10:45,870 --> 00:10:47,920
برنامهی آینده؟
199
00:10:48,330 --> 00:10:49,830
مشکلی هست؟
200
00:10:49,820 --> 00:10:53,490
{\an8}!رفتن به دبیرستانی با نمای اقیانوس
ملاقات با پسر آرزوهام
!با سلامتی کامل از دبیرستان فارغالتحصیل بشم
201
00:10:50,340 --> 00:10:53,340
.وقتی سال چهارم بودم موقع کلاس اینو پر کردم
202
00:10:53,800 --> 00:10:57,130
،دفعه قبل نشد بهت بگم، ولی بخاطر بیماریم
203
00:10:57,260 --> 00:11:02,760
.بدون پیوند قلب برام سخته تا دبیرستان زنده بمونم
204
00:11:03,220 --> 00:11:04,720
.پیوند قلب
205
00:11:05,770 --> 00:11:10,690
،برای همین خیلی چیزها میخواستم توی برنامهی آیندهام بنویسم
206
00:11:11,150 --> 00:11:15,030
.ولی نتونستم چیزی بعد از راهنمایی بنویسم
207
00:11:16,190 --> 00:11:20,450
.با خودم گفتم دوست دارم یه روزی پرش کنم، ولی نتونستم
208
00:11:20,620 --> 00:11:24,870
.آخرشم تا زمان فارغالتحصیل شدن از دبستان نتونستم تکمیلش کنم
209
00:11:25,290 --> 00:11:28,210
ولی این دستخط توئه، مگه نه؟
210
00:11:28,460 --> 00:11:31,580
.بله، ولی... من اینا رو ننوشتم
211
00:11:32,420 --> 00:11:34,710
شاید فراموش کردی که نوشتیشون؟
212
00:11:35,760 --> 00:11:40,260
،وقتی قبل بستری شدن دیدمش
.چیزی توش نوشته نبود
213
00:11:40,390 --> 00:11:42,340
.واقعا عجیبه
214
00:11:42,430 --> 00:11:45,560
همهشون چیزایی هستن که میخواستی اون موقع بنویسی؟
215
00:11:45,770 --> 00:11:47,350
.یخرده فرق دارن
216
00:11:47,430 --> 00:11:50,730
.بیشتر شبیه چیزایی هستن که الان میخواستم بنویسم
217
00:11:50,980 --> 00:11:53,940
پس الان چی میخواستی بنویسی؟
218
00:11:54,320 --> 00:11:56,480
.اول از همه، دوست دارم برم دانشگاه
219
00:11:56,690 --> 00:11:59,700
.عالی میشه اگه یه دوستپسر خوب پیدا کنم
220
00:11:59,820 --> 00:12:02,360
.بعدش با هم زندگی کنیم
221
00:12:02,490 --> 00:12:04,780
.اگه به ازدواج ختم بشه که دیگه نورعلی نورـه
222
00:12:04,990 --> 00:12:06,240
ازدواج دانشجویی؟
223
00:12:06,330 --> 00:12:09,830
.بله. والدینم وقتی هردو دانشجو بودن ازدواج کردن
224
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
میشه ازش عکس بگیرم؟
225
00:12:12,540 --> 00:12:13,080
.البته
226
00:12:13,380 --> 00:12:15,170
.بهش فکر میکنم
227
00:12:17,010 --> 00:12:20,970
،فعلا، اگه بخوایم وجود شوکو سان مسنتر رو تعریف کنیم
228
00:12:21,590 --> 00:12:28,430
اون ظاهر شده تا طبق برنامهی آیندهای که شوکو چان
.نتونسته موقع دبستان بنویسه عمل کنه
229
00:12:29,020 --> 00:12:34,230
.یا اینه یا مقدمات تجربیاتی که ممکنه یا ممکن نیست در آینده اتفاق بیفته
230
00:12:34,980 --> 00:12:38,940
کارت اهدای عضو
231
00:12:36,070 --> 00:12:38,400
.فعلا فقط همین کار از دستم برمیاد
232
00:12:44,870 --> 00:12:47,160
پس میخوای چیکار کنی، ساکوتا؟
233
00:12:47,240 --> 00:12:48,410
چیکار کنم؟
234
00:12:48,500 --> 00:12:50,200
.با شوکو سان ازدواج کنی
235
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
!وایسا! انقدر زود نتیجهگیری نکن
236
00:12:54,000 --> 00:12:59,090
مگه «ملاقات با پسر رویاهام» که توی برگه نوشته بود
راجعبه تو نبود، ساکوتا؟
237
00:12:59,590 --> 00:13:03,590
و به دو سال پیش که شوکو سان دبیرستانی رو دیدی اشاره نمیکنه؟
238
00:13:05,220 --> 00:13:09,520
،اگه اینطور باشه، وس شوکو سان فعلای ادامهی همونه
.نسخهی دانشجو
239
00:13:10,060 --> 00:13:13,140
.و این یعنی پیداش شده تا با تو ازدواج کنه
240
00:13:14,590 --> 00:13:16,380
{\an9}یازدهم دسامبر
241
00:13:20,490 --> 00:13:21,400
.دارم میام تو
242
00:13:21,490 --> 00:13:22,700
!بله، بفرمایید
243
00:13:23,780 --> 00:13:24,660
مزاحم که نشدم؟
244
00:13:24,740 --> 00:13:27,200
.نه. ممنون که بازم بهم سر زدی
245
00:13:28,240 --> 00:13:29,830
.درخت رو سرپا کردی
246
00:13:29,910 --> 00:13:33,830
.بله، ولی امیدوارم قبل از کریسمس مرخص بشم
247
00:13:34,040 --> 00:13:38,630
.و امیدوارم بازم بتونم چراغونی انوشیما رو ببینم
248
00:13:39,050 --> 00:13:41,170
چراغونی انوشیما، ها؟
249
00:13:41,260 --> 00:13:43,300
.خیلی خوشگله
250
00:13:43,470 --> 00:13:45,510
همراه مای سان برای تماشاش نمیرین؟
251
00:13:45,720 --> 00:13:48,220
.گفت هنوز نمیدونه برنامهی کاریش چطوری میشه
252
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
.خیلی سرش شلوغه ها
253
00:13:51,980 --> 00:13:55,310
امم، در این صورت، دوس داری با هم بریم؟
254
00:13:55,650 --> 00:13:57,020
با تو، ماکینوهارا سان؟
255
00:13:57,150 --> 00:14:00,360
.خـ خب، حتما لازم نیست روز کریسمس باشه
256
00:14:00,860 --> 00:14:04,610
.میتونیم ریو سان وکائده سانم دعوت کنیم و همه باهم بریم
257
00:14:05,450 --> 00:14:08,320
.وقتی از بیمارستان مرخص شدی، برات جشن میگیریم
258
00:14:08,830 --> 00:14:10,830
.بله. مشتاقشم
259
00:14:10,950 --> 00:14:12,790
...اوه، راستی، ساکوتا سان
260
00:14:12,770 --> 00:14:16,360
{\an8}وارد دانشگاه بشم
دوباره پسر رویاهام رو ببینم
جرئت اعتراف کردن عشقم رو داشته باشم
261
00:14:13,540 --> 00:14:15,410
...اون قضیهی دیروزی
262
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
.بیشتر شدن
263
00:14:18,130 --> 00:14:19,920
.بله. بیشتر شدن
264
00:14:22,010 --> 00:14:24,720
.من نسبتا از ساکوتا کون خوشم میاد
265
00:14:25,220 --> 00:14:28,640
آخرشم راهی نیست جز اینکه باهاش ازدواج کنم؟
266
00:14:29,920 --> 00:14:32,420
{\an9}دوازدهم دسامبر
267
00:14:33,600 --> 00:14:35,020
تبت چطورـه؟
268
00:14:35,190 --> 00:14:37,850
خیلی بالاست. مای سان کجاست؟
269
00:14:38,020 --> 00:14:41,150
.رفت بیرون
.گفت امروز کار داره
270
00:14:42,150 --> 00:14:43,780
...هی، شوکو سان
271
00:14:43,940 --> 00:14:45,030
چیه؟
272
00:14:45,150 --> 00:14:50,990
شوکو سانی که اینجاسن همونیه که دو سال پیش
توی شیچیریگاهاما دیدم؟
273
00:14:51,330 --> 00:14:55,120
.ساکوتا کون اون موقع خیلی شخصیت داغونی داشت
274
00:14:55,540 --> 00:14:58,170
.بخاطر اون موقع ممنونم
275
00:14:58,250 --> 00:15:01,540
،هی، اگه میخوای استراحت کنی
.مثل بچهی آدم روی تخت خودت دراز بکش
276
00:15:03,380 --> 00:15:06,130
.من به دست تو نجات داده شدم، شوکو سان
277
00:15:08,720 --> 00:15:10,220
...اونی که نجات داده شد
278
00:15:11,010 --> 00:15:13,720
.من بودم، ساکوتا کون...
279
00:15:18,850 --> 00:15:22,900
ساکوتا کون، کدوم جملهها رو از بقیه بشنوی خوشحالتر میشی؟
280
00:15:24,780 --> 00:15:31,660
«سه جملهی مورد علاقهی من «ممنونم»، «تمام سعیت رو کردی
.و «دوستت دارم» هستن
281
00:15:36,370 --> 00:15:38,210
.تو تمام سعیت رو کردی، ساکوتا کون
282
00:15:44,710 --> 00:15:46,710
شوکو سان؟
283
00:15:47,510 --> 00:15:49,550
.شزمنده. منم
284
00:15:49,840 --> 00:15:51,130
...امم
285
00:15:51,390 --> 00:15:53,350
.بعد اینکه بهتر شدی میتونی بهونه بیاری
286
00:15:53,930 --> 00:15:57,270
.بههرحال مطمئنم شوکو سان داشت تمام بعد از ظهر ازت پرستاری میکرد
287
00:15:58,020 --> 00:15:59,390
حالت بهتر شده؟
288
00:15:59,810 --> 00:16:01,190
.از صبح بهترم
289
00:16:01,310 --> 00:16:04,360
،حموم کردن شاید زیادی باشه
.ولی حداقل باید لباست رو عوض کنی
290
00:16:04,440 --> 00:16:05,110
.زود باش
291
00:16:05,230 --> 00:16:09,280
.نمیخواد. خودم میتونم
.اگه تو هم مرض بشی بد میشه، مای سان
292
00:16:09,450 --> 00:16:11,860
حداقل بذار یکی از کارهایی که یه دوستدختر انجام میده
.رو انجام بدم
293
00:16:13,830 --> 00:16:15,280
...ساکوتا، این
294
00:16:16,040 --> 00:16:21,290
.آخرین باری که شوکو سان اومد خونریزی کرد
.از اون موقع اینجوریه
295
00:16:22,500 --> 00:16:24,590
درد نداری؟ -
.فعلا نه -
296
00:16:25,090 --> 00:16:27,460
اینم سندروم بلوغه، نه؟
297
00:16:28,090 --> 00:16:28,920
.احتمالا
298
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
{\an9}سیزدهم دسامبر
299
00:16:32,550 --> 00:16:34,010
فوتابا، اینجایی؟
300
00:16:34,060 --> 00:16:36,010
...بله... بله
301
00:16:36,220 --> 00:16:38,180
.همین الان اومد، گوشی رو میدم بهش
302
00:16:38,770 --> 00:16:41,640
.بهت گفتم پای منو نکش وسط میدون جنگ
303
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
الو؟
304
00:16:45,190 --> 00:16:46,770
ساکوتا کون، خودتی؟
305
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
چیه؟
306
00:16:48,320 --> 00:16:50,570
.امروز بیا با هم بریم سر قرار
307
00:16:50,700 --> 00:16:51,610
.ولی من نمیخوام
308
00:16:52,030 --> 00:16:54,280
انقدر از مای سان میترسی؟
309
00:16:54,370 --> 00:16:55,450
.آره. میترسم
310
00:16:55,990 --> 00:16:59,370
.خب، این قرار به نفع مای سان هم هست
311
00:16:59,500 --> 00:17:05,040
اگه بیام سر این قرار، مشکل سندروم بلوغت حل میشه
و شوکو سان به آرامش میرسه؟
312
00:17:05,170 --> 00:17:06,130
.درسته
313
00:17:06,460 --> 00:17:08,300
.اگه دروغ بگی عصبانی میشم ها
314
00:17:08,800 --> 00:17:12,170
.ساعت 1:00 بعد از ظهر بیا پارکینگ شیچیریگاهاما
315
00:17:12,550 --> 00:17:13,720
.باشه
316
00:17:13,840 --> 00:17:15,010
.پس، بعدا میبینمت
317
00:17:16,680 --> 00:17:19,470
.خودم به مای سان میگم، پس فعلا چیزی نگو
318
00:17:20,180 --> 00:17:24,520
.یعنی شوکو سان وجود خودش رو چطور میبینه
319
00:17:24,650 --> 00:17:29,400
نمیتونه به سادگی خود آیندهای که
ماکینوهارا سان راهنمایی آرزوش رو داره باشه؟
320
00:17:29,820 --> 00:17:32,610
شوکو سان الان در سن دانشجوییه، درسته؟
321
00:17:33,240 --> 00:17:36,530
فکر میکنی چه اتفاقی برای خاطرات این
شش هفت سال فاصله افتاده؟
322
00:17:36,950 --> 00:17:38,160
خالیه شاید؟
323
00:17:38,660 --> 00:17:45,330
اگه فرضیهی من درست باشه، داره راز
.بزرگی رو ازت مخفی میکنه
324
00:17:46,920 --> 00:17:47,750
...اون
325
00:17:58,140 --> 00:18:00,850
شوکو سان، از نظر جسمی سالمی؟
326
00:18:01,100 --> 00:18:04,140
.من در سلامت کاملم. به عبارت دیگه، خوبم
327
00:18:04,230 --> 00:18:06,770
.لازم نیست الان بامزه به نظر بیای یا چیز دیگهای
328
00:18:06,850 --> 00:18:09,360
.میخوام قرارت رو هیجانانگیزتر کنم
329
00:18:10,150 --> 00:18:13,150
.ولی ممنون که نگرانمی
330
00:18:15,610 --> 00:18:17,910
شوکو سان، با این منطقه آشنایی داری؟
331
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
.خب، آره
332
00:18:23,790 --> 00:18:25,910
جدی، کجا داریم میریم؟
333
00:18:27,380 --> 00:18:28,210
.اینجا
334
00:18:31,090 --> 00:18:32,670
.اصلا نمیفهمم
335
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
.ممنون که توی تور راهنمای ما شرکت کردید
336
00:18:37,430 --> 00:18:38,550
.از این طرف لطفا
337
00:18:50,150 --> 00:18:51,440
.لطفا برید داخل
338
00:18:53,610 --> 00:18:56,280
دوس دارین لباس عروس رو امتحان کنید؟
339
00:18:56,990 --> 00:18:58,740
...شاید لباس عروس نه
340
00:18:58,820 --> 00:19:00,570
.نه نه، باید امتحانش کنی
341
00:19:00,660 --> 00:19:01,830
...ولی
342
00:19:02,240 --> 00:19:03,740
میشه ازتون خواهش کنم؟
343
00:19:03,910 --> 00:19:05,790
.البته. از این طرف بفرمایید
344
00:19:13,840 --> 00:19:15,340
.شرمنده معطل شدی
345
00:19:22,720 --> 00:19:24,430
.دهنت باز مونده
346
00:19:24,720 --> 00:19:27,100
.چون خیلی خوشگل شدی غافلگیر شدم
347
00:19:27,310 --> 00:19:31,650
.پس ارزشش رو داشت کلی وقت بذارم یکی رو انتخاب کنم
348
00:19:32,150 --> 00:19:33,360
.لطفا خوش باشین
349
00:19:37,280 --> 00:19:40,360
به نظرت تور راهنمای رایگان برای راضی کردنت کافیه؟
350
00:19:40,410 --> 00:19:42,780
.باید از من جوونتر بپرسی
351
00:19:43,280 --> 00:19:46,580
راستش بدون پرسیدن هم میدونی، مگه نه، شوکو سان؟
352
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
...زخمی که روی سینهته
353
00:19:52,710 --> 00:19:55,250
.تونستی پیوند قلب انجام بدی
354
00:19:56,090 --> 00:19:56,920
...بله
355
00:19:58,300 --> 00:20:00,970
.پس، از آینده اومدی اینجا
356
00:20:03,390 --> 00:20:04,470
ناراحت شدی؟
357
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
.نه راستش
358
00:20:07,020 --> 00:20:08,930
.فقط خیالم راحت شد
359
00:20:09,980 --> 00:20:12,810
.که ماکینوهارا سان تونست با موفقیت عملش رو پشت سر بذاره
360
00:20:13,440 --> 00:20:17,780
،من جوونتر بزودی عمل پیوند قلبش رو انجام میده
361
00:20:17,860 --> 00:20:20,240
.و از شر بیماری قلبیش راحت میشه
362
00:20:20,660 --> 00:20:25,950
وقتی کریسمس تموم بشه همهی این ماجراهای
.سندروم بلوغ هم حلوفصل میشه
363
00:20:26,080 --> 00:20:26,910
...پس
364
00:20:27,370 --> 00:20:31,370
.فقط میتونم تا کریسمس باهات وقت بگذرونم
365
00:20:31,830 --> 00:20:34,750
پس، میشه یه آخرین خاطره رو بهم بدی؟
366
00:20:35,380 --> 00:20:36,840
از چه نوعش؟
367
00:20:38,510 --> 00:20:40,010
.خاطرهای از عشق اول
368
00:20:44,680 --> 00:20:47,560
.نمیدونم چرا انقدر از من خوشت میاد
369
00:20:48,310 --> 00:20:51,560
...دلایل زیادی هست که من از تو خوشم بیاد ولی
370
00:20:51,890 --> 00:20:55,480
.تو بهم فرصت بزرگ کردت هایاته رو دادی
371
00:20:55,770 --> 00:20:56,820
...ولی اون
372
00:20:57,610 --> 00:21:00,440
و تو بودی که که بهم یاد دادی
373
00:21:01,030 --> 00:21:05,780
«.بهتره بهجای «متاسفم»، به والدینم بگم «ممنونم» و «دوستتون دارم
374
00:21:08,160 --> 00:21:14,670
وقتی روی تخت بیمارستان نگران و آشفته بودم
.هرروز به دیدنم میومدی
375
00:21:15,590 --> 00:21:20,210
.تمام احساساتم از عشق اولم توی قلبم باقی موند و کسی صداش رو نشنید
376
00:21:20,970 --> 00:21:24,550
.پس باید مسئولیتش رو قبول کنی
377
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
پس باید چیکار کنم؟
378
00:21:27,890 --> 00:21:33,480
.شب کریسمس، لطفا با من بیا چراغونی انوشیما رو تماشا کنیم
379
00:21:34,020 --> 00:21:34,900
...ولی
380
00:21:35,060 --> 00:21:39,770
.کائده چان از بیستوسوم خونهی پدربزرگش میمونه
381
00:21:39,940 --> 00:21:42,990
...من همچین چیزی نشنیدم، بعدشم
382
00:21:43,320 --> 00:21:46,160
.مای سان غروب اون روز مرخصی داره
383
00:21:47,240 --> 00:21:51,660
.لطفا تصمیم بگیر
.کی میخوای وقتت رو با من بگذرونی یا مای سان
384
00:21:51,910 --> 00:21:53,540
...شوکو سان، من
385
00:21:53,620 --> 00:21:55,040
.لازم نیست الان جواب بدی
386
00:21:56,210 --> 00:21:57,670
.منتظرت میمونی
387
00:21:58,340 --> 00:22:00,420
،ساعت 6:00 روز بیستوچهارم
388
00:22:00,670 --> 00:22:04,090
.در ورودی بنتنباشی جلوی فانوس اژدها
389
00:22:06,010 --> 00:22:07,510
قرار چطور بود؟
390
00:22:07,760 --> 00:22:11,560
.درست طبق فرضیهت یه زخم از جراحی روی سینهشه
391
00:22:11,720 --> 00:22:14,060
.پس سینههای شوکو سانو دیدی
392
00:22:14,230 --> 00:22:16,690
.اینطور نیست که لختش کرده باشم
393
00:22:17,230 --> 00:22:20,520
ولی شوکو سان چطور از آینده به اینجا اومده؟
394
00:22:20,690 --> 00:22:26,150
شاید بهتر باشه بگیم «به آیدنده رسید» تا اینکه
«.از آینده اومده»
395
00:22:26,410 --> 00:22:28,070
به آینده رسید؟
396
00:22:28,490 --> 00:22:32,870
،وقتی اون روز به شوکو چان سر زدیم
.به طرز عجیبی دربارهی نگرانیهاش رک بود
397
00:22:33,660 --> 00:22:37,170
.آرزو میکرد بدنش اصلا رشد نکنه
398
00:22:37,380 --> 00:22:41,590
.ولی به من گفت میخواد به والدینش نشون بده چطور بزرگ میشه
399
00:22:42,000 --> 00:22:45,050
شاید شوکو چانی که دوست داره بزرگ بشه
400
00:22:45,170 --> 00:22:47,680
...و شوکو چانی که دلش نمیخواد بزرگ بشه
401
00:22:48,260 --> 00:22:52,680
.این دو وجود دلیل سندروم بلوغش هستن
402
00:22:53,140 --> 00:22:54,520
منظورت چیه؟
403
00:22:54,930 --> 00:23:01,770
احتمالا شوکو چانی که نمیخواد بزرگ بشه با
.درموندگی سعی میکنه ساعت درونیش رو متوقف کنه
404
00:23:02,860 --> 00:23:07,280
،چی میشه اگه، دنیایی که اون میبینه به شدت کند شده باشه
405
00:23:07,610 --> 00:23:10,910
و همهچیز در اون دنیا آهسته باشه؟
406
00:23:13,120 --> 00:23:16,540
،چی میشه اگه ما و شوکو چانی که دلش میخواد بزرگ بشه
407
00:23:16,620 --> 00:23:21,540
،اون دنیا رو از دید خودمون ببینیم
از نظر ما چطور به نظر میاد؟
408
00:23:25,260 --> 00:23:28,380
.داریم دربارهی فیزیک کوانتوم مورد علاقهی من حرف میزنیم
409
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
.نه. این درباره نظریهی نسبیته
410
00:23:32,600 --> 00:23:35,350
،مثل افسانهی ژاپنی که وقتی از کاخ اژدها برگشتی
411
00:23:35,430 --> 00:23:37,930
.روی زمین چندین دهه گذشته بود
412
00:23:38,100 --> 00:23:40,900
پس شوکو سان یه جورایی مثل لوراشیما تاروئه؟
413
00:23:41,150 --> 00:23:46,360
درسته. چون زمان برای شوکو چانی که نمیخواست
،بزرگ بشه سریعتر میگذره
414
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
.اون به آیندهی مقابل ما رسید
415
00:23:52,450 --> 00:23:53,660
!من برگشتم
416
00:23:53,990 --> 00:23:56,120
.اوه، داداش، خوش برگشتی
417
00:23:57,080 --> 00:23:59,250
.آره. همین الان اومد
418
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
.باشه. خیلی خب، میبینمت
419
00:24:03,000 --> 00:24:04,420
کی بود؟
420
00:24:04,590 --> 00:24:05,590
.بابا
421
00:24:06,050 --> 00:24:09,050
.گفت بابابزرگ و مامانبزرگ دلشون میخواد منو ببینن
422
00:24:11,510 --> 00:24:13,970
.چند لحظه پیشم مای سان زنگ زده بود
423
00:24:14,350 --> 00:24:17,520
.گفت میخواد ساعت 9:00 بری ایستگاه قطار دنبالش
424
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
.ظاهرا میخواد راجعبه چیزی باهات حرف بزنه
425
00:24:19,810 --> 00:24:21,100
راجعبه چیزی حرف بزنه؟
426
00:24:21,310 --> 00:24:24,360
.لطفا گپ امروزمون رو از بقیه مخفی نگه دار
427
00:24:24,570 --> 00:24:28,570
.خیلی بد میشه اگه آینده تغییر کنه و من نتونم پیوند قلب انجام بدم
428
00:24:30,910 --> 00:24:36,200
.فیلمبرداری داره خوب پیش میره پس برای غروب هیچ برنامهای ندارم
429
00:24:37,450 --> 00:24:38,870
...دربارهی بیستوچهارم
430
00:24:39,790 --> 00:24:40,960
.میریم سر قرار
431
00:24:42,920 --> 00:24:45,090
چطورـه بریم چراغونی انوشیما رو ببینیم؟
432
00:24:50,260 --> 00:24:52,630
.ترجیح میدم بریم عروس دریاییهایی آکواریوم رو ببینیم
433
00:24:52,800 --> 00:24:55,510
همونی که اخیرا توی قطار تبلیغش رو میکنن؟
434
00:24:55,640 --> 00:24:56,550
.آره، همون
435
00:24:57,060 --> 00:24:59,270
.وقتی هر روز می بینم یکم کنجکاو شدم
436
00:24:59,730 --> 00:25:01,100
عروس دریایی دوست داری؟
437
00:25:01,600 --> 00:25:04,020
.فکر کنم عروس دریایی که همراه مای سان میبینم رو دوست دارم
438
00:25:04,190 --> 00:25:05,020
...که اینطور
439
00:25:05,820 --> 00:25:11,820
من مستقیم از سر کار میام
پس میشه ساعت 60:00 جلوی آکواریوم هم رو ببینیم؟
440
00:25:12,280 --> 00:25:13,150
.باشه
441
00:25:13,350 --> 00:25:15,440
{\an9}چهاردهم دسامبر
442
00:25:16,700 --> 00:25:18,910
سنپای، اتفاق خوبی برات افتاده؟
443
00:25:19,950 --> 00:25:21,500
.نیشت بازه
444
00:25:21,790 --> 00:25:24,370
برای تو اتفاقی افتاده، کوگا؟
445
00:25:24,460 --> 00:25:25,830
عه؟ چرا؟
446
00:25:26,040 --> 00:25:27,790
.بازوهات تپلتر شدن
447
00:25:27,920 --> 00:25:30,880
!سنپای، خیلی بدجنسی! بدجور ناراحتم کردی
448
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
.شرمنده دیر کردم
449
00:25:37,180 --> 00:25:37,760
...نه اصلا
450
00:25:39,010 --> 00:25:41,100
.فردا یکم زودتر میام
451
00:25:42,210 --> 00:25:45,670
{\an8}قول بدیم شب کریسمس بریم سر قرار
452
00:25:43,810 --> 00:25:45,310
.یکی دیگه اضافه شده
453
00:25:45,980 --> 00:25:47,310
...درسته
454
00:25:48,940 --> 00:25:50,610
...امم، ساکوتا سان
455
00:25:51,440 --> 00:25:54,150
.بیماریم بهتر نشده
456
00:25:55,240 --> 00:25:58,120
،فعلا به کمک دارو علائمش رو سرکوب کردن
457
00:25:58,530 --> 00:26:00,240
.ولی مدت زیادی اثربخش نیست
458
00:26:01,040 --> 00:26:01,870
.که اینطور
459
00:26:02,620 --> 00:26:04,790
...بله، برای همین
460
00:26:06,500 --> 00:26:09,040
.دیگه نمیخوام بیای بهم سر بزنی
461
00:26:11,260 --> 00:26:12,010
.نمیخوام
462
00:26:13,090 --> 00:26:15,300
.فردا و پسفردا هم میام
463
00:26:15,800 --> 00:26:19,010
،خب، شاید یه روزهای نتونم بخاطر کار بیام
464
00:26:19,350 --> 00:26:22,720
.ولی تا زمانی که مرخص بشی، هرروز میام بهت سر میزنم
465
00:26:22,890 --> 00:26:24,600
...ولی من
466
00:26:25,940 --> 00:26:26,810
...من
467
00:26:33,400 --> 00:26:37,700
.تو تمام سعیت رو کردی، ماکینوهارا سان
.حسابی تلاش کردی
468
00:26:38,820 --> 00:26:41,370
...ساکوتا سان،من
469
00:26:42,040 --> 00:26:47,830
!راستش رو بخوای... منم دلم نمیخواست مریض باشم
470
00:26:48,630 --> 00:26:50,380
چرا باید من باشم؟
471
00:26:50,500 --> 00:26:52,670
!منم میخوام زنده بمونم
472
00:26:52,880 --> 00:26:57,430
...زنده بمونم... زندگی کنم... من
473
00:26:57,970 --> 00:27:02,720
.هرروز داری بیشتر از همه تلاش میکنی
474
00:27:03,770 --> 00:27:06,680
.پس دیگه مجبور نیستی تک و تنها به تلاش کردن ادامه بدی
475
00:27:07,600 --> 00:27:10,900
.من فردا هم میام
.و روزهای بعدش
476
00:27:11,110 --> 00:27:12,320
.بهت قول میدم
477
00:27:12,900 --> 00:27:14,360
واقعا؟
478
00:27:19,820 --> 00:27:20,740
ماکینوهارا سان؟
479
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
!ماکینوهارا سان
480
00:27:23,080 --> 00:27:24,700
!وضعیت ماکینوهارا چان ناگهان تغییر کرد -
...شوکو چان -
481
00:27:25,080 --> 00:27:26,580
!اتاق عمل رو آماده کنین -
...شوکو چان -
482
00:27:26,750 --> 00:27:28,460
!آیسییو آماده است -
علائم حیاطی چطورن؟ -
483
00:27:32,840 --> 00:27:33,670
!این درد
484
00:27:37,420 --> 00:27:38,630
!قضیه چیه؟
485
00:27:40,340 --> 00:27:42,350
!چرا الان؟
486
00:27:44,970 --> 00:27:46,220
...نکنه
487
00:27:47,730 --> 00:27:48,560
...منه...
488
00:27:56,610 --> 00:27:58,650
الان قلبت داره تند میزنه، نه؟
489
00:27:58,950 --> 00:28:00,740
.منو هیجانزده نکن خواهشا
490
00:28:01,160 --> 00:28:02,490
.مهم همینجوریم
491
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
.وقتی پیشتم، قلبم تند میزنه
492
00:28:05,580 --> 00:28:08,660
.دارم بهت میگم برای زخمام ضرر داره، پس بس کن
493
00:28:08,870 --> 00:28:11,620
.چیزی نیست. مطمئنم که خوب میشن
494
00:28:12,630 --> 00:28:16,500
...زخم روی قلبت و زخم زوی سینهت
495
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
.هردوشون رو درمان میکنم
496
00:28:21,090 --> 00:28:22,590
.حتما این کار رو میکنم
497
00:28:31,520 --> 00:28:32,560
.ساکوتا کون
498
00:28:33,610 --> 00:28:34,730
...شوکو سان
499
00:28:35,360 --> 00:28:38,860
.بهم زنگ زدن گفتن یهویی بیهوش شدی
.ترسوندیم
500
00:28:41,490 --> 00:28:46,450
...یه خوابی دیدم
.دربارهی اولین باری که دیدمت
501
00:28:46,660 --> 00:28:47,490
.که اینطور
502
00:28:48,950 --> 00:28:51,410
.اون موقع هم همینجوری بود
503
00:28:52,420 --> 00:28:54,750
...این زخم روی سینهم ظاهر شد و
504
00:28:56,000 --> 00:28:57,340
...هی، شوکو سان
505
00:28:58,510 --> 00:29:02,470
قلبی که توی سینهته مال منه، نه؟
506
00:29:06,140 --> 00:29:09,100
.آخرشم تو همیشه اینطور چیزا رو متوجه میشی
507
00:29:10,770 --> 00:29:14,350
.من آیندهم رو از تو هدیه گرفتم، ساکوتا کون
508
00:29:18,110 --> 00:29:20,320
منظورت از اون حرف چی بود؟
509
00:29:24,740 --> 00:29:27,910
...ده روز دیگه، روز بیستوچهارم دسامبر
510
00:29:29,040 --> 00:29:32,410
.بعد از ظهر روز بیستوچهارم برف میومد
511
00:29:33,080 --> 00:29:36,540
.تو راه محل ملاقاتش با تو بود، مای سان
512
00:29:37,420 --> 00:29:40,300
.ساکوتا کون تصادف میکنه
513
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
514
00:29:43,050 --> 00:29:45,010
.من از آینده اومدم
515
00:29:47,720 --> 00:29:48,600
.راست میگه
516
00:29:49,220 --> 00:29:53,060
حتی بعد از منتقل شدن به بیمارستان هم
.ساکوتا کون هوشیاریش رو بدست نیاورد
517
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
.در نهایت، اعلام کردن که مرگ مغزی شده
518
00:29:56,190 --> 00:29:59,940
،بعدش توی وسایل ساکوتا کون یه کارت اهدای عضو پیدا کردن
519
00:30:00,730 --> 00:30:04,650
.و من بطور معجزهآسایی یه اهدا کننده پیدا کردم
520
00:30:05,700 --> 00:30:06,660
.که اینطور
521
00:30:07,370 --> 00:30:10,620
،من همه چیز رو بعد از جراحی فهمیدم
522
00:30:10,910 --> 00:30:14,040
.وقتی میخواستم به ساکوتا کون بگم عمل موفقیتآمیز بود
523
00:30:14,870 --> 00:30:17,670
.اون موقع بود که همه چیز رو از مای سان شنیدم
524
00:30:19,290 --> 00:30:24,050
.پس لطفا امسال یه کریسمس آروم رو با قرار توی خونه بگذرونین
525
00:30:24,300 --> 00:30:25,010
...ولی اون
526
00:30:25,260 --> 00:30:31,970
.مشکلی نیست. من جوونتر هنوز وقت داره
.لطفا به پزشکی مدرن اعتماد داشته باش
527
00:30:33,100 --> 00:30:38,900
.خب دیگه، اگه بیشتر اینجا بمونم خطرناک میشه، پس بهتره برم
528
00:30:39,820 --> 00:30:40,650
...مای سان
529
00:30:41,150 --> 00:30:43,570
.لطفا هوای ساکوتا کون رو داشته باش
530
00:30:52,080 --> 00:30:53,490
.کاش همه چیز دروغ بود
531
00:30:56,790 --> 00:30:57,960
...میدونی، مای سان
532
00:30:58,330 --> 00:31:00,670
.من نمیخوام باهات بهم بزنم
533
00:31:02,300 --> 00:31:04,840
.باید برنامهی قرار شب کریسمسمون رو تغییر بدیم
534
00:31:05,380 --> 00:31:10,090
،نودوکا چون نمایش داره خونه نیست
.پس میتونیم تنهایی توی خونهی من وقت بگذرونیم
535
00:31:10,680 --> 00:31:13,310
.سال نو هم با هم میریم معبد
536
00:31:13,890 --> 00:31:16,730
،مطمئنم با اون همه آدم موقع سال نو دردسر میشه
537
00:31:16,890 --> 00:31:19,020
پس شاید اواخر تعطیلات زمستونی؟
538
00:31:19,270 --> 00:31:20,150
.درسته
539
00:31:20,560 --> 00:31:23,190
.برای ولنتاین هم برات شکلات میپزم
540
00:31:23,860 --> 00:31:29,240
،از بهار فارغالتحصیل میشم
.ولی من معلم سختگیری هستم، پس خودتو آماده کن
541
00:31:30,370 --> 00:31:33,830
.و وقتی یک سال گذشت، با هم به یک دانشگاه میریم
542
00:31:39,420 --> 00:31:40,330
...پس
543
00:31:41,210 --> 00:31:43,710
.ازت میخوام آیندهی با من رو انتخاب کنی
544
00:31:44,380 --> 00:31:46,210
.این درخواست من از توئه
545
00:31:47,970 --> 00:31:49,590
.شب رو نمیمونم
546
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
...باشه
547
00:31:51,550 --> 00:31:53,180
.پس، شب بخیر
548
00:31:53,810 --> 00:31:54,890
.شب بخیر
549
00:32:26,990 --> 00:32:28,950
{\an9}هجدهم دسامبر
550
00:32:43,900 --> 00:32:46,020
باشگاهت چی شد؟
551
00:32:46,980 --> 00:32:50,530
.دیدم داری میری خونه، برای همین مرخصی گرفتم
552
00:32:50,780 --> 00:32:52,490
میخوای به عشقت اعتراف کنی؟
553
00:32:53,370 --> 00:32:56,200
آزوساگاوا، اخیرا داری از من دوری میکنی؟
554
00:32:57,870 --> 00:32:59,040
...گمونم خیالاتی شدی
555
00:32:59,450 --> 00:33:02,710
.میدونم یکشنبه از هوش رفتی
556
00:33:02,920 --> 00:33:07,550
،و اینکه شوکو چان الان توی آیسییوئه
.چون دیروز بیمارستان بودم
557
00:33:08,010 --> 00:33:10,880
.که اینطور، پس متوجه شدی
558
00:33:11,170 --> 00:33:12,930
.احتمالش رو در نظر گرفتم
559
00:33:13,300 --> 00:33:18,140
چون هر دفعه شوکو سان پیداش میشد
.زخمات سر باز میکردن
560
00:33:18,310 --> 00:33:19,680
.کارت درسته
561
00:33:20,390 --> 00:33:25,190
حدس میزنم شوکو چان و شوکو سان بخاطر
.احتمالات کوانتومی نمیتونن هم رو ببینن
562
00:33:25,560 --> 00:33:31,530
...ولی تو تونستی شوکو سان رو ببینی
.با اینکه هردوشون یه موجود هستن
563
00:33:32,780 --> 00:33:37,660
،چون دو کپی از قلبت وجود داره در حالی که باید فقط یکی باشه
564
00:33:37,780 --> 00:33:40,580
اون زخم رو روی سینهت داری، درسته؟
565
00:33:44,290 --> 00:33:47,210
.بهم گفت روز بیستوچهارم یه ماشین بهم میزنه
566
00:33:48,630 --> 00:33:51,050
ساکوراجیما سنپای میدونه؟
567
00:33:51,170 --> 00:33:53,720
.میدونه. کنار من اینو شنید
568
00:33:53,970 --> 00:33:58,970
...نمیتونم چیز زیادی بگم ولی
.شما دو تا باید دربارهش حرف بزنین
569
00:33:59,180 --> 00:34:00,810
.آره، حق با توئه
570
00:34:02,600 --> 00:34:03,770
...آزوساگاوا
571
00:34:05,270 --> 00:34:05,980
...من
572
00:34:08,980 --> 00:34:10,190
.اینو نمیخوام...
573
00:34:15,820 --> 00:34:17,700
درسات چطور پیش میرن؟
574
00:34:17,950 --> 00:34:22,120
چون با لباس خرگوشی اینجا نیستی بهم
.یاد بدی پیشرفت زیادی نداشتن
575
00:34:22,450 --> 00:34:26,040
.اگه لباس خرگوشی میپوشیدم برای دلایل دیگه پیشرفت نمیکردی
576
00:34:26,120 --> 00:34:28,170
.شاید از یه جای دیگه پیشرفت کنم
577
00:34:28,340 --> 00:34:28,790
.خنگ خدا
578
00:34:30,050 --> 00:34:31,170
...میدونی، مای سان
579
00:34:31,340 --> 00:34:33,380
...راستی، دربارهی کائده چان
580
00:34:34,130 --> 00:34:37,930
میگفت قبل اینکه بره خونهی پدربزرگش میخواد موهاش رو کوتاه کنه؟
581
00:34:39,390 --> 00:34:44,310
.یکی از گریمورهایی که میشناسم توی چیگاساکی آرایشگاه داره
اگه مشکلی نداره چرا نمیبریش اونجا؟
582
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
واقعا؟
583
00:34:46,020 --> 00:34:50,360
،اگه یکشنبه بعد از ظهر باشه منم میتونم بیا
پس میشه از کائده چان بپرسی؟
584
00:34:51,150 --> 00:34:52,110
.باشه
585
00:34:52,610 --> 00:34:53,650
...امم، و
586
00:34:53,780 --> 00:34:58,490
.اوه، استراحتم داره تموم میشه
.فردا بازم بهت زنگ میزنم. فعلا
587
00:35:03,230 --> 00:35:05,690
بیستویکم دسامبر
588
00:35:05,830 --> 00:35:08,670
{\an8}.فکر کنم اگه این قسمت رو کوتاهتر کنه بهتر میشه
589
00:35:08,790 --> 00:35:11,670
.آره. شاید اونجوری هم بهش بیاد-
و چرا تو هم اینجایی، تویوهاما؟ -
590
00:35:11,800 --> 00:35:14,760
منم امروز وقت داشتم. مشکلیه؟
591
00:35:15,010 --> 00:35:16,970
...بههرحال، دربارهی بیستوچهارم
592
00:35:17,760 --> 00:35:20,090
.بعد کنسرت مستقیم میرم خونه
593
00:35:20,260 --> 00:35:23,510
.نگران نباش. برات کیک کنار میذاریم
594
00:35:23,600 --> 00:35:25,060
.نگران اون نیستم
595
00:35:25,350 --> 00:35:26,390
پس مرغ میخوای؟
596
00:35:27,890 --> 00:35:30,230
.ساکوتا، تو واقعا پسر خوششانسی هستی
597
00:35:30,360 --> 00:35:31,440
چی شد یهویی؟
598
00:35:31,610 --> 00:35:36,280
آخه بین این همه آدم، خواهرم برای
.گذروندن کریسمس با تو هیجانزده است
599
00:35:36,570 --> 00:35:41,280
...همهش داره میپرسه چی بپزه، از کدوم مغازه کیک بخره، چی بپوشه
600
00:35:43,240 --> 00:35:45,490
.فقط تصور اینکه این کارها رو میکنه بامزه است
601
00:35:46,040 --> 00:35:48,370
.اگه اشکش رو در بیاری هیچوقت نمیبخشمت
602
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
.تموم شد
603
00:35:55,460 --> 00:35:57,170
چـ چطور شده؟
604
00:35:58,300 --> 00:35:59,550
.به نظرم بهت میاد
605
00:36:00,470 --> 00:36:02,640
یکم جلف نشده؟
606
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
.جلف به آدمایی مثل این میگن
607
00:36:05,770 --> 00:36:07,140
!با کی بودی؟
608
00:36:09,730 --> 00:36:13,480
نودوکا، شرمنده ولی میشه ازت بخوام کائده چان رو برسونی؟
609
00:36:13,730 --> 00:36:15,480
همم؟ خودت چی؟
610
00:36:15,860 --> 00:36:17,900
.قول دادم بعد این با ساکوتا بریم جایی
611
00:36:20,660 --> 00:36:23,370
کائده، میتونی بدون من برگردی؟
612
00:36:23,530 --> 00:36:27,040
داداش، فکر میکنی من چند سالمه؟
613
00:36:27,160 --> 00:36:28,620
.پس مشکلی نیست
614
00:36:28,790 --> 00:36:31,670
.خوشحالم که کائده داره از برادرش مستقل میشه
615
00:36:31,790 --> 00:36:33,540
داری به من تیکه میندازی؟
616
00:36:33,710 --> 00:36:36,460
.میخوام به عنوان یه آیدول خواهردوست شکوفا بشی
617
00:36:37,130 --> 00:36:38,260
.هوای مای سان رو داشته باش
618
00:36:38,380 --> 00:36:40,220
جان؟ یعنی چی؟
619
00:36:48,520 --> 00:36:50,980
خب، کجا داریم میریم، مای سان؟
620
00:36:52,150 --> 00:36:56,190
.یادش بخیر
یادته با هم رفتیم اوگاکی؟
621
00:36:56,820 --> 00:36:58,360
.به این زودی 6 ماه گذشت
622
00:37:00,490 --> 00:37:02,910
کدوم قطار ما رو به دورترین جا میبره؟
623
00:37:03,030 --> 00:37:04,490
چقدر دور مد نظرته؟
624
00:37:04,620 --> 00:37:05,740
.خیلی دور
625
00:37:06,200 --> 00:37:09,750
.میخوام قطار عوض کنم و از دفعهی قبل دورتر برم
626
00:37:11,000 --> 00:37:14,170
.از اینجا فکر کنم اوگاکی دورترین جاییه که میتونیم بریم
627
00:37:14,380 --> 00:37:17,290
،اگه قطار کم آوردیم
.میتونیم شب رو توی یه شهر غریب بمونیم
628
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
توی یه اتاق؟
629
00:37:19,340 --> 00:37:20,840
.اگه تو بخوای
630
00:37:21,380 --> 00:37:23,220
.این داستان مثل خواب میمونه
631
00:37:23,890 --> 00:37:25,850
.و صبح دوباره میزنیم بیرون
632
00:37:26,760 --> 00:37:30,220
...تا یک جای خیلی دور سفر میکنیم
...یه جای خیلی خیلی دور
633
00:37:30,930 --> 00:37:35,650
...به نظر باحال میاد
ولی داری شوخی میکنی دیگه، مای سان؟
634
00:37:36,520 --> 00:37:38,020
...ساکوتا، تو کسی هستی که
635
00:37:38,900 --> 00:37:41,030
!تو کسی هستی که باید مسخره بازی رو تمومش کنه
636
00:37:41,190 --> 00:37:44,360
!جوری با نودوکا و کائده چان حرف نزن که انگار داری خداحافظی میکنی
637
00:37:44,570 --> 00:37:46,570
!اگه مشکلی باشه، مشکل از توئه
638
00:37:46,830 --> 00:37:49,910
!خودت تنهایی تسلیم نشو
!بدون اینکه بپرسی تصمیم نگیر
639
00:37:51,620 --> 00:37:53,120
من برای تو چیام، ساکوتا؟
640
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
.دوستدختر
641
00:37:55,250 --> 00:37:58,210
.پس من بارش رو همراه تو به دوش میکشم
.بار زندگی شوکو چان رو
642
00:37:59,340 --> 00:38:02,260
!و... تا آخر عمرم این بار رو به دوش میکشم
643
00:38:02,510 --> 00:38:07,760
!پس خواهش میکنم تا ابد همینطوری پیشم بمون
!تا وقتی کریسمس تموم بشه پیش من بمون
644
00:38:08,430 --> 00:38:10,890
!یه قطار بگیر و همراه من به دورترین جای ممکن بیا
645
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
...اون خیلی حال میده
646
00:38:14,140 --> 00:38:15,480
.ولی نمیتونم
647
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
چرا؟
648
00:38:17,060 --> 00:38:18,360
.فردا مدرسه دارم
649
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
!غیبت کن
650
00:38:20,110 --> 00:38:22,360
تو هم فردا کار داری، مگه نه؟
651
00:38:22,490 --> 00:38:24,240
!دیگه کار برام مهم نیست
652
00:38:24,490 --> 00:38:27,200
.نسبت به از دست دادن تو هیچی مهم نیست
653
00:38:27,570 --> 00:38:29,700
.میدونی، من واقعا عاشقتم
654
00:38:30,330 --> 00:38:34,790
...واقعا حیف شد که همیشه سرت شلوغ بود و نمیتونستیم بریم سر قرار
655
00:38:36,710 --> 00:38:39,920
.ولی کسی که من میخوام باهاش باشم مای سان همیشگیه
656
00:38:41,960 --> 00:38:44,050
.اون مای سانیه که من عاشقشم
657
00:38:45,010 --> 00:38:45,970
...باشه
658
00:38:46,970 --> 00:38:50,550
!باشه! تا وقتی زنده بمونی برام مهم نیست ازم متنفر بشی
659
00:38:50,640 --> 00:38:54,060
!فقط همینجوری پیشم بمون
!تا وقتی کریسمس تموم بشه
660
00:38:54,140 --> 00:38:56,310
!بعد از اون، هرچقدر دوست داشتی می تونی ازم متنفر بشی
661
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
.غیر ممکنه
662
00:38:57,520 --> 00:38:58,150
!چرا؟
663
00:38:59,020 --> 00:39:01,230
.هیچوقت نمیتونم ازت متنفر بشم
664
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
...چرا
665
00:39:05,740 --> 00:39:06,900
...چرا
666
00:39:11,580 --> 00:39:14,250
.چون من همیشه عاشقت میمونم
667
00:39:14,960 --> 00:39:15,870
...دروغگو
668
00:39:16,410 --> 00:39:18,250
.قسم میخورم همیشه عاشقت بمونم
669
00:39:18,500 --> 00:39:19,880
...تو یه دروغگویی
670
00:39:21,380 --> 00:39:23,210
...ولی منم دروغگوام
671
00:39:24,010 --> 00:39:28,970
.نمیخوام ازم متنفر بشی
.لطفا ازم متنفر نشو
672
00:39:46,030 --> 00:39:47,990
.خوش برگشتی، ساکوتا کون
673
00:39:48,150 --> 00:39:50,240
امروزم مای سان برگشت خونهی خودش؟
674
00:39:50,410 --> 00:39:51,240
...آره
675
00:39:52,030 --> 00:39:53,030
کائده کجاست؟
676
00:39:53,240 --> 00:39:54,490
.خوابیده
677
00:39:56,910 --> 00:39:58,750
...شوکو سان، من
678
00:40:03,550 --> 00:40:06,710
.نمیخواستم اونجوری اشک مای سان رو در بیارم
679
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
.نمیخوام هیچوقت دیگه اونجوری گریه کنه
680
00:40:10,800 --> 00:40:13,930
...برای همین... برای همین، شوکو سان
681
00:40:14,010 --> 00:40:15,430
بله، چیه؟
682
00:40:16,470 --> 00:40:17,770
.متاسفم، شوکو سان
683
00:40:18,890 --> 00:40:21,060
.من میخوام زنده بمونم
684
00:40:22,270 --> 00:40:26,110
.میخوام تا ابد پیش مای سان باشم
.از الان تا آینده
685
00:40:27,190 --> 00:40:29,360
.منم که باید عذرخواهی کنم
686
00:40:29,820 --> 00:40:32,490
.ببخشید که مجبورت کردم همچین تصمیم سختی بگیری
687
00:40:33,330 --> 00:40:38,370
،اگه کارها رو بهتر انجام داده بودم
.باعث نمیشدم رنج بکشی
688
00:40:38,500 --> 00:40:39,660
...اون
689
00:40:42,420 --> 00:40:45,750
.تقصیر تو نیست
.تو تمامسعیت رو کردی
690
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
...من
691
00:40:47,550 --> 00:40:48,880
.تو تونستی بهم بگی
692
00:40:51,590 --> 00:40:54,430
.برای همین باید مای سان رو خوشحال کنی
693
00:41:06,760 --> 00:41:09,760
{\an9}بیستوچهارم دسامبر
694
00:41:12,410 --> 00:41:16,370
.امروز روزهای شاد و خوش زندگی کردن با ساکوتا کون تموم میشه
695
00:41:20,750 --> 00:41:21,830
...شوکو سان
696
00:41:22,290 --> 00:41:23,670
.به سلامت
697
00:41:29,050 --> 00:41:30,170
.من رفتم
698
00:41:35,050 --> 00:41:39,430
{\an8}برای همهتون امسال چه سالی بود؟
699
00:41:39,720 --> 00:41:41,060
امروز سرد نیست؟
700
00:41:41,140 --> 00:41:42,060
.خیلی سرده
701
00:41:42,140 --> 00:41:43,020
بده، نه؟
702
00:41:49,980 --> 00:41:50,820
.ساکوتا کون
703
00:41:51,860 --> 00:41:57,120
.مادر شوکو چان میگه دلش میخواد بری دیدن شوکو چان
704
00:42:02,750 --> 00:42:03,960
.ببخشید که همیشه بهت زحمت میدیم
705
00:42:04,080 --> 00:42:04,960
.چه حرفیه
706
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
.تمام سعیت رو کردی، ساکوتا کون
707
00:42:24,100 --> 00:42:25,850
.تمام تلاشت رو کردی
708
00:42:28,900 --> 00:42:31,070
.واقعا که فوقالعاده است
709
00:42:32,490 --> 00:42:35,030
.ماکینوهارا سان همین الان هم داره تمام تلاشش رو میکنه
710
00:42:40,370 --> 00:42:41,290
.منم
711
00:42:42,450 --> 00:42:44,460
...مای سان، من
712
00:42:44,540 --> 00:42:49,500
.دیشب یه خوابی دیدم
.خواب دیدم سال نو با هم رفتیم معبد
713
00:42:50,420 --> 00:42:55,130
.داشتی غر میزدی که از خدا خواستی منو خوشحال کنه
714
00:42:55,930 --> 00:42:58,050
.به نظر که خودمم
715
00:42:58,260 --> 00:43:02,140
.واقعا، حتی توی خواب هم بهم دروغ میگی
716
00:43:04,060 --> 00:43:06,640
.من نمیتونم تو رو فراموش کنم
717
00:43:07,310 --> 00:43:09,350
.من با تو زندگی میکنم
718
00:43:10,110 --> 00:43:12,190
...مای سان، من
719
00:43:12,190 --> 00:43:22,190
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
720
00:44:22,010 --> 00:44:25,310
چرا؟ باید چراغ قرمز بعدی باشه؟
721
00:44:35,780 --> 00:44:37,990
چطورـه بریم چراغونی انوشیما رو ببینیم؟
722
00:44:38,400 --> 00:44:42,110
.لطفا با من بیا چراغونی انوشیما رو تماشا کنیم
723
00:44:43,370 --> 00:44:48,540
...نکنه، از اولشم شوکو سان
724
00:44:51,960 --> 00:44:53,080
.این دیوونگیه
725
00:44:53,630 --> 00:44:55,210
.شوکو سان دیوونه است
726
00:44:55,710 --> 00:44:59,590
.از اولشم میدونست من میرم جایی که مای سان هست
727
00:45:00,010 --> 00:45:00,760
...برای همین
728
00:45:01,180 --> 00:45:03,220
،ساعت 6:00 روز بیستوچهارم
729
00:45:03,510 --> 00:45:06,810
.در ورودی بنتنباشی جلوی فانوس اژدها
730
00:45:07,520 --> 00:45:10,390
.چون میدونست هیچوقت پیدام نمیشه
731
00:45:11,190 --> 00:45:14,860
وقتی کریسمس تموم بشه همهی این ماجراهای
.سندروم بلوغ هم حلوفصل میشه
732
00:45:15,230 --> 00:45:17,360
...اگه کارها رو بهتر انجام داده بودم
733
00:45:17,570 --> 00:45:19,070
.به سلامت
734
00:45:19,740 --> 00:45:21,450
!این چه جورشه؟
735
00:45:21,570 --> 00:45:24,360
!واقعا مخت مشکل داره، شوکو سان
736
00:45:25,410 --> 00:45:27,620
!خطرناکه! حواستو جمع کن
737
00:45:29,290 --> 00:45:31,410
!نمیتونم بذارم اینجوری تموم بشه
738
00:45:31,540 --> 00:45:33,670
!لطفا بذار به موقع برسم اونجا
739
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
!ساکوتا کون
740
00:45:50,430 --> 00:45:51,060
!ساکوتا
741
00:46:06,120 --> 00:46:06,950
...آخ
742
00:46:42,530 --> 00:46:46,950
...دخترم... مای
...اون واقعا
743
00:46:47,950 --> 00:46:50,490
.ما هرکاری از دستموم برمیومد انجام دادیم
.واقعا متاسفم
744
00:46:53,830 --> 00:46:55,120
...مای
745
00:46:56,250 --> 00:46:59,380
!مای رو بهم برگردونین
746
00:47:00,130 --> 00:47:02,380
!برش گردونین
747
00:47:22,360 --> 00:47:23,280
!چرا؟
748
00:47:24,070 --> 00:47:24,900
!چرا؟
749
00:47:25,610 --> 00:47:29,110
!چرا ازش محافظت نکردی، ساکوتا؟
750
00:47:30,660 --> 00:47:36,200
...چرا... چرا... چرا
751
00:47:39,880 --> 00:47:40,750
...متاسفم
752
00:47:41,630 --> 00:47:42,500
...متاسفم
753
00:47:43,920 --> 00:47:46,470
...اگه فقط من میمردم
754
00:48:01,860 --> 00:48:02,900
...که اینطور
755
00:48:03,730 --> 00:48:05,150
...درسته
756
00:48:06,150 --> 00:48:08,530
...چون من نجات پیدا کردم، شوکو سان
757
00:48:18,460 --> 00:48:22,580
.نتونستم... از هیچکس محافظت کنم
758
00:48:36,000 --> 00:48:41,470
{\an9}بیستو پنجم دسامبر
759
00:48:36,390 --> 00:48:37,600
{\an8}.در بازـه
760
00:48:38,940 --> 00:48:41,020
{\an8}!ساکوتا، اینجایی؟داریم میایم تو
761
00:48:45,360 --> 00:48:46,190
.ساکوتا
762
00:48:48,990 --> 00:48:50,950
.توی اخبار تصادف رو دیدم
763
00:48:51,030 --> 00:48:52,610
.خیلی بهت زنگ زدیم
764
00:48:53,320 --> 00:48:55,200
.ببخشید نگرانتون کردم
765
00:48:57,870 --> 00:49:03,830
{\an8}.شما چهار پیام دارید
.اولین پیام: 7:03 صبح
766
00:49:04,290 --> 00:49:07,710
{\an8}داداش، همهش دروغه، مگه نه؟
...بهم بگو که دروغه
767
00:49:07,800 --> 00:49:10,050
{\an8}...اینکه همچین اتفاقی برای مای سان بیفته
768
00:49:10,130 --> 00:49:11,340
{\an8}.گوشی رو بده من
769
00:49:11,430 --> 00:49:14,260
{\an8}.ساکوتا، اگه این پیام رو میشنوی لطفا به ما زنگ بزن
770
00:49:15,050 --> 00:49:18,520
.در حال حرکت میتونی به خانوادهت زنگ بزنی
.بیا بریم، ساکوتا
771
00:49:19,100 --> 00:49:19,770
کجا؟
772
00:49:20,430 --> 00:49:23,770
.عکسها و ویدئوهای تصادف توی شبکههای اجتماعی پخش شدن
773
00:49:24,360 --> 00:49:26,230
.توی چند تاییشون تو هم بودی
774
00:49:26,940 --> 00:49:28,020
...که اینطور
775
00:49:28,030 --> 00:49:32,780
.بهتره یه مدتی رو خونهی من بمونی
.خبرنگارها میریزن اینجا
776
00:49:36,560 --> 00:49:39,520
{\an8}مراسم یادبود ساکوراجیما مای
777
00:49:42,360 --> 00:49:45,200
{\an8}مراسم یادبود ساکوراجیما مای
778
00:49:48,240 --> 00:49:51,700
{\an9}بیستوهشتم دسامبر
779
00:49:49,340 --> 00:49:51,720
.ما در مراسم یادبود در توکیو هستیم
780
00:49:52,050 --> 00:49:54,470
{\an8}،زیر ای بارونی که از بعد از ظهر شروع به باریدن کرده
781
00:49:55,010 --> 00:49:58,050
{\an8}.مراسم یادبود ساکوراجیما مای درحال انجامه
782
00:49:58,470 --> 00:50:04,140
،همونطور که خیلی از شما مطلع هستید
،چهار روز پیش، در بیستوچهارم دسامبر
783
00:50:04,270 --> 00:50:08,320
.بازیگر ساکوراجیما مای بر اثر تصادف از دنیا رفتن
784
00:50:08,900 --> 00:50:13,110
...دقیقا درسته
...حقیقتش، روز قبل از تصادف
785
00:50:13,400 --> 00:50:17,780
،تا حالا همچین کاری نکردم
.برای همین بعضی جاها اعتماد به نفس ندارم
786
00:50:17,770 --> 00:50:31,030
{\an8}خداحافظی ناگهانی
با ساکوراجیما مای
787
00:50:17,910 --> 00:50:22,160
.ولی مای سان، مطمئنم پسر نمیتونه تحت طلسمت نباشه
788
00:50:22,330 --> 00:50:24,790
فکر میکنین من کی هستم؟
789
00:50:24,870 --> 00:50:26,790
.ولی من دست بالاتر رو دارم
790
00:50:26,880 --> 00:50:27,920
!میدونستم
791
00:50:28,000 --> 00:50:31,050
.ولی مطمئنم عشق من به اون قویترـه
792
00:50:31,170 --> 00:50:35,130
عه؟ عیبی نداره؟
مطمئنم الان داره برنامه رو میبینه ها؟
793
00:50:51,150 --> 00:50:52,530
...لطفا کمک کنین
794
00:50:55,030 --> 00:50:56,200
...لطفا کمک کنین
795
00:50:58,490 --> 00:51:01,660
...لطفا... یکی مای سان رو نجات بده
796
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
...مهم نیست کی
797
00:51:22,310 --> 00:51:23,930
...لطفا مای سان رو نجات بده
798
00:51:25,310 --> 00:51:28,400
.لطفا... التماس میکنم
799
00:51:29,480 --> 00:51:30,730
!خواهش میکنم
800
00:51:35,570 --> 00:51:37,530
.لطفا بلان شو، ساکوتا کون
801
00:51:42,490 --> 00:51:46,080
.کار توئه که مای سان رو نجات بدی
802
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
مگه نه؟
803
00:51:47,870 --> 00:51:51,170
چرا... چرا تو هنوز اینجایی، شوکو سان؟
804
00:51:51,630 --> 00:51:55,380
که اینطور. پس هنوز نمیدونی، نه؟
805
00:51:57,340 --> 00:52:01,390
.قلب مای سان درست اینجا لونه کرده
806
00:52:02,600 --> 00:52:04,640
،عمومی نشده
807
00:52:04,810 --> 00:52:10,190
.ولی اون شب، مای سان اتفاقی اهدا کنندهی من شد
808
00:52:10,730 --> 00:52:12,310
اونم کارت اهدای عضو داشت؟
809
00:52:12,650 --> 00:52:13,360
.بله
810
00:52:13,730 --> 00:52:16,780
.ولی... پس آینده تغییر کرده
811
00:52:16,900 --> 00:52:19,200
.بیا بریم مای سان رو نجات بدیم
812
00:52:19,740 --> 00:52:21,360
کجا بریم؟
813
00:52:21,490 --> 00:52:23,070
.معلومه، به گذشته
814
00:52:23,280 --> 00:52:24,490
...همچین چیزی
815
00:52:24,580 --> 00:52:27,750
.ممکنه. بسپرش به من
816
00:52:33,040 --> 00:52:35,380
.خیلی خب، لازم نیست نگران باشی
817
00:52:35,550 --> 00:52:39,090
.چون امروز مراسم یادبود مای سانه، کسی اینجا نیست
818
00:52:39,300 --> 00:52:40,800
چرا دفتر پرستاری؟
819
00:52:41,180 --> 00:52:43,800
.برای برگشتن به گذشتهبه تخت خواب نیاز داری
820
00:52:50,850 --> 00:52:52,190
...شوکو سان، این
821
00:52:52,480 --> 00:52:54,230
.نوشابهی آلویی برای بزرگترهاست
822
00:52:56,530 --> 00:53:03,910
میدونی که آینده همین دور و بر وجود داره
.و من چطور از آینده اومدم
823
00:53:04,660 --> 00:53:09,160
دلیلش سندروم بلوغ بود دیگه، نه؟
824
00:53:09,410 --> 00:53:10,160
.بله
825
00:53:11,000 --> 00:53:16,590
من جوونتر چون نگران آیندهش بود
.دچار سندروم بلوغ شد
826
00:53:18,380 --> 00:53:23,590
.ولی این لحظه که من دارم با تو حرف میزنم زمان «حال» نیست
827
00:53:25,100 --> 00:53:28,970
تو باعثش شدی. میدونی چطور؟
828
00:53:30,890 --> 00:53:36,150
مثل من جوونتر، زمانی بوده که تو آیندهت رو پس زدی؟
829
00:53:37,070 --> 00:53:39,480
.ازت میخوام آیندهی با من رو انتخاب کنی
830
00:53:39,900 --> 00:53:40,780
{\an2}...چرا
831
00:53:41,070 --> 00:53:43,030
.من میخوام زنده بمونم
832
00:53:45,490 --> 00:53:47,660
.ظاهرا یه چیزای به ذهنت رسیده
833
00:53:48,290 --> 00:53:49,370
...اون
834
00:53:49,700 --> 00:53:52,120
.باید بپذیریش
835
00:53:52,410 --> 00:53:56,000
.اون بخش ضعیفی از خودت که آیندهت رو پس میزنه
836
00:53:57,500 --> 00:54:02,380
باور کردن اون ضعف اولین قدم برای شناختن
.این زمان به عنوان «آینده» است
837
00:54:03,130 --> 00:54:09,680
اگه این «آینده» باشه پس میتوین به
.حال» برگردی و مای سان رو نجات بدی»
838
00:54:11,350 --> 00:54:12,060
...شوکو سان
839
00:54:12,480 --> 00:54:13,350
چیه؟
840
00:54:14,730 --> 00:54:16,860
.میخوام مای سان رو خوشحال کنم
841
00:54:17,480 --> 00:54:18,770
.و میتونی
842
00:54:19,480 --> 00:54:22,900
.برای همین باید یه چیزی رو بهت بگم
843
00:54:24,240 --> 00:54:26,320
.شوکو سان، منی میخوام زنده بمونم
844
00:54:26,620 --> 00:54:27,450
.بله
845
00:54:27,870 --> 00:54:30,030
.براش دعا میکنم. آرزو میکنم
846
00:54:30,580 --> 00:54:31,490
.میدونم
847
00:54:32,080 --> 00:54:35,670
.ولی من دکتر نیستم
.قدرت ویژه هم ندارم
848
00:54:36,830 --> 00:54:40,300
.فقط میتونم مای سان رو خوشحال کنم
849
00:54:42,210 --> 00:54:45,010
.ولی حتی نتونستم این یک کار رو انجام بدم
850
00:54:45,800 --> 00:54:48,340
...برای همین... برای همین، شوکو سان
851
00:54:48,720 --> 00:54:49,600
بله؟
852
00:54:50,890 --> 00:54:53,350
.نمیتونم کاری برات بکنم
853
00:54:55,270 --> 00:54:57,400
.اشکالی نداره
854
00:55:03,940 --> 00:55:05,740
...چرا من
855
00:55:05,860 --> 00:55:07,490
.فکر میکردم قبلا تصمیمم رو گرفتم
856
00:55:07,990 --> 00:55:08,910
...شوکو سان
857
00:55:13,080 --> 00:55:13,910
ها؟
858
00:55:16,620 --> 00:55:19,540
.مثل اینکه دارویی کهبهت دادم داره کار میکنه
859
00:55:20,540 --> 00:55:27,840
برای اینکه تو رو به «حال» بفرستم باید ذهن منطقیت
.که سعی میکنه این لحظه رو منطقی بررسی کنه رو ازت بگیرم
860
00:55:28,680 --> 00:55:32,510
.فقط توی رویاست که میتونی چیزای عادی رو دور بریزی
861
00:55:33,220 --> 00:55:34,930
...شوکو سان
862
00:55:35,640 --> 00:55:37,730
.لازم نیست نگران من باشی
863
00:55:38,690 --> 00:55:43,480
،وقتی به حال برگشتی
.اول کسی رو پیدا کن که بتونه پیدات کنه
864
00:55:44,900 --> 00:55:47,860
.شب بخیر، ساکوتا کون
865
00:56:01,410 --> 00:56:03,870
{\an8}بیستوچهارم دسامبر
866
00:56:05,670 --> 00:56:08,340
من واقعا برگشتم؟
867
00:56:09,590 --> 00:56:11,550
.سنسی، انگشتت در رفته
868
00:56:11,760 --> 00:56:12,430
!کونیمی
869
00:56:12,510 --> 00:56:14,470
.میبندمش، اونجا بشین
870
00:56:15,220 --> 00:56:16,060
!آخ
871
00:56:16,310 --> 00:56:17,230
...هی، کونیمی
872
00:56:19,690 --> 00:56:20,900
قضیه چیه؟
873
00:56:21,360 --> 00:56:24,610
.اول کسی رو پیدا کن که بتونه پیدات کنه...
874
00:56:25,230 --> 00:56:27,030
...پس داریم دربارهی نظریهی کوانتوم حرف میزنیم
875
00:56:27,740 --> 00:56:31,410
.در حال حاضر، نیمی از من توی آینده است و نیمی دیگه توی حال
876
00:56:32,120 --> 00:56:35,540
.تا وقتی کسی منو پیدا نکنه وجودم تایید نشده است
877
00:56:38,110 --> 00:56:40,320
{\an9}بیستوچهارم دسامبر
878
00:56:40,710 --> 00:56:41,540
!فوتابا
879
00:56:42,750 --> 00:56:44,880
!هی، فوتابا! منو ببین
880
00:56:45,340 --> 00:56:46,170
!فوتابا
881
00:56:47,660 --> 00:56:50,160
آیندهی حال
882
00:56:50,930 --> 00:56:51,970
.ممنون
883
00:56:53,430 --> 00:56:54,600
.یه لحظه اینو قرض میگیرم
884
00:56:56,930 --> 00:56:57,770
ها؟
885
00:56:58,390 --> 00:57:00,350
لعنتی، نمیتونم ازش استفاده کنم؟
886
00:57:00,850 --> 00:57:02,850
.همین اول کاری خوردیم به دیوار
887
00:57:08,570 --> 00:57:10,700
.گمونم از مثال مای سان تقلید کنم
888
00:57:11,780 --> 00:57:14,950
!کسی! کسی نیست که بتونه منو ببینه؟
889
00:57:15,280 --> 00:57:20,710
{\an8}!مهم نیست کی! کسی میتونه منو ببینه؟
!کسی میتونه صدام رو بشنوه؟
890
00:57:21,210 --> 00:57:23,540
ببخشید! میتونی منو ببینی؟
891
00:57:23,830 --> 00:57:25,590
!منو ببین! ببین
892
00:57:25,920 --> 00:57:27,750
!میخوام مای سان رو نجات بدم
893
00:57:27,880 --> 00:57:28,590
!خواهش میکنم
894
00:57:33,550 --> 00:57:36,430
...یکی.. زود باش، من پیدا کن
895
00:57:38,100 --> 00:57:40,930
...لطفا... منو پیدا کن
896
00:57:41,980 --> 00:57:42,890
...خواهش میکنم
897
00:57:52,320 --> 00:57:54,360
سنپای، چیکار داری میکنی؟
898
00:57:56,330 --> 00:57:57,160
...کوگا
899
00:57:57,450 --> 00:57:59,700
!مـ میتونی منو ببینی؟
900
00:57:59,870 --> 00:58:03,250
.معلومه که میتونم ببینمت
حالت خوبه سنپای؟
901
00:58:03,420 --> 00:58:05,000
.بـ بذار لمست کنم
902
00:58:05,500 --> 00:58:06,830
.بذار لمست کنم
903
00:58:06,920 --> 00:58:07,880
!چی؟
904
00:58:09,050 --> 00:58:12,550
.راستش، دیشب خوابت رو دیدم
905
00:58:12,630 --> 00:58:13,470
خواب؟
906
00:58:13,880 --> 00:58:15,890
.خواب دیدم توی ایستگاه قطار توی دردسر افتادی
907
00:58:16,680 --> 00:58:19,760
.نمیدونم چرا از ذهنم بیرون نمیرفت، برای همین اومدم اینجا
908
00:58:20,020 --> 00:58:21,390
...درهمتنیدگی کوانتومی
909
00:58:21,480 --> 00:58:22,350
اون چیه؟
910
00:58:22,520 --> 00:58:26,270
.همه به یه کوهای ناز نیاز دارن که به هم درکونی بزنن
911
00:58:26,480 --> 00:58:28,400
!از دست تو! فراموشش کن دیگه
912
00:58:28,480 --> 00:58:30,400
.کوگا، یه درخواستی ازت دارم
913
00:58:32,280 --> 00:58:33,990
!چی؟ صـ صـ صـ صبر کن
914
00:58:35,950 --> 00:58:37,990
.میخوام بری اون یکی منو ببینی
915
00:58:41,450 --> 00:58:44,160
!واقعا یه توی دیگه اینجاست، سنپای
916
00:58:44,580 --> 00:58:46,080
.گوشی رو بده به من
917
00:58:46,210 --> 00:58:48,000
.بعدا باید همه چیز رو بهم بگی
918
00:58:50,170 --> 00:58:51,750
تو واقعا منی؟
919
00:58:52,050 --> 00:58:54,920
.آره. من از چها روز آینده اومدم
920
00:58:55,130 --> 00:58:57,510
...چهار روز آینده؟ که یعنی تو
921
00:58:57,640 --> 00:59:01,220
.آره. میدونم امروز بعد از این تماس چه اتفاقی میوفته
922
00:59:02,770 --> 00:59:05,690
.برای همین اومدم که آینده رو تغییر بدم
923
00:59:05,850 --> 00:59:08,650
صبر کن. من تصادف نکردم؟
924
00:59:09,150 --> 00:59:13,530
.قبل اینکه ماشین بهم بزنه مای سان هولم داد و نجات پیدا کردم
925
00:59:14,280 --> 00:59:16,110
.بخاطر اون، هنوز زندهام
926
00:59:16,360 --> 00:59:19,120
.برای همین هرطوری شده باید به آکواریوم بری
927
00:59:19,320 --> 00:59:22,290
...ولی -
!اگه بری، مای سان به جای من میمیره -
928
00:59:22,540 --> 00:59:25,960
!ولی اگه نرم، چه اتفاقی برای ماکینوهارا سان میوفته؟
929
00:59:26,420 --> 00:59:27,540
.من تصمیم رو گرفتم
930
00:59:27,920 --> 00:59:32,630
اگه منی، چه فکری توی سرته؟
!برات مهم نیست چی سر ماکینوهارا سان میاد؟
931
00:59:32,840 --> 00:59:37,760
.من میخوام مای سان رو خوشحال کنم
.نمیتونم کاری برای ماکینوهارا سان بکنم
932
00:59:37,890 --> 00:59:41,600
تو واقعا منی؟
.عقلت رو از دست دادی. دیوونه شدی
933
00:59:41,760 --> 00:59:42,970
.برام مهم نیست اگه باشم
934
00:59:43,100 --> 00:59:46,680
.اگه بتونم زنده بمونم و مای سان رو خوشحال کنم پس مشکلی باهاش ندارم
935
00:59:47,350 --> 00:59:50,610
،اگه مجبورم بشینم و مرگ ماکینوهارا سان رو ببینم
.پس ترجیح میدم تصادف کنم
936
00:59:50,860 --> 00:59:52,360
حتی اگه به معنی در آوردن اشک مای سان باشه؟
937
00:59:52,440 --> 00:59:54,480
!فقط هرطوری شده جلوی مای سان رو بگیر
938
00:59:56,240 --> 00:59:58,570
...واقعا متوجه نمیشم من
939
00:59:59,530 --> 01:00:02,240
الان وقت استراحتمه. کاری داشتی؟
940
01:00:02,410 --> 01:00:04,080
میدونی مای سان کجاست؟
941
01:00:04,240 --> 01:00:05,410
ایستگاه تلویزیونی، نه؟
942
01:00:05,540 --> 01:00:08,620
.میخوام بدونم کدوم ایستگاهه
.میخوام همین الان برم دیدنش
943
01:00:08,750 --> 01:00:11,710
.ها؟ نمیتونی یه دفعه پیدات بشه و بخوای ببینیش
944
01:00:11,790 --> 01:00:14,090
.برای همین دارم از نودوکا ساما کمک میخوام
945
01:00:14,250 --> 01:00:17,840
.جدی جدی ازت خواهش میکنم
.میخوام غافلگیرش کنم
946
01:00:24,770 --> 01:00:26,100
داری مسخرهبازی در میاری؟
947
01:00:26,230 --> 01:00:28,850
.بعد اینکه کلی فکر کردم به این نتیجه رسیدم
948
01:00:30,480 --> 01:00:33,560
.خب، حالا هرچی، چون دردسرش رو برام کم میکنه
949
01:00:35,190 --> 01:00:36,280
!زود باش سوار شو
950
01:00:37,030 --> 01:00:39,400
.میگیم تو از عواملی و وارد ایستگاه میشیم
951
01:00:39,570 --> 01:00:40,240
.شرمنده
952
01:00:40,490 --> 01:00:43,030
این دفعه باهاش آشتی کن، باشه؟
953
01:00:48,870 --> 01:00:51,870
.ببخشید، مای سان، مهمون داری
954
01:00:53,540 --> 01:00:54,290
نودوکا؟
955
01:00:54,710 --> 01:00:56,840
.یه هدیهی کریسمس از طرف من
956
01:01:01,470 --> 01:01:03,010
.ممنون، نودوکا
957
01:01:03,350 --> 01:01:06,600
.و ببخشید که بازم بهت زحمت دادم، ریوکو سان
958
01:01:06,850 --> 01:01:08,560
میشه یکم ما رو تنها بذارین؟
959
01:01:12,560 --> 01:01:14,400
تا کی میخوای این کار رو بکنی؟
960
01:01:16,820 --> 01:01:19,820
دلیل اصلی برگشتنت از آینده این نیست، درسته؟
961
01:01:30,620 --> 01:01:31,460
...مای سان
962
01:01:32,670 --> 01:01:35,420
.تو واقعا مای سانی. زندهای
963
01:01:37,050 --> 01:01:40,800
.خوشحالم. واقعا تونستم ازت محافظت کنم، ساکوتا
964
01:01:42,630 --> 01:01:45,010
.بالاخره تونستم بهت کمک کنم
965
01:01:45,510 --> 01:01:49,430
.مای سان... تو از اولش میخواستی منو نجات بدی
966
01:01:49,770 --> 01:01:55,520
مگه قبلا بهت نگفتم؟
.بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی عاشقتم
967
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
...مای سان
968
01:01:58,070 --> 01:02:00,030
.بذار خوب به صورتت نگاه کنم
969
01:02:00,610 --> 01:02:02,280
.زیاد تغییر نکردی
970
01:02:02,450 --> 01:02:04,740
.من فقط از چهار روز دیگه اومدم
971
01:02:04,820 --> 01:02:07,620
.اوه؟ من یه پیام صوتی ازت گرفتم
972
01:02:07,780 --> 01:02:10,700
.که میگفت ورژن آیندهی ساوتا اومده، برای همین امیدوار شدم
973
01:02:11,160 --> 01:02:14,790
.با گذر زمان بزرگ میشم، پس لطفا صبر داشته باش
974
01:02:17,590 --> 01:02:19,000
.من دیگه باید برم
975
01:02:19,500 --> 01:02:21,800
.برنامه دارم با ساکوتا برم سر قرار
976
01:02:22,760 --> 01:02:23,630
.صبر کن، مای سان
977
01:02:24,760 --> 01:02:25,930
.ولم کن
978
01:02:26,010 --> 01:02:26,720
!مشکلی نیست
979
01:02:26,930 --> 01:02:28,300
!مشکلی هست
980
01:02:29,390 --> 01:02:34,810
!اگه میدونه من تصادف میکنم، ساکوتا بیشتر از این خودش رو قربانی میکنه
981
01:02:35,310 --> 01:02:38,480
!الانصددرصد فکر میکنه خودش باید تصادف کنه
982
01:02:39,270 --> 01:02:44,070
نمیتونه خودش رو راضی کنه بخاطر زنده موندن خودش
.آیندهی شوکو چان رو ازش بدزده
983
01:02:45,110 --> 01:02:47,820
!اگه من نرم، ساکوتا میمیره
984
01:02:48,740 --> 01:02:50,830
!خواهش میکنم فقط همینجا بمون
985
01:02:52,290 --> 01:02:53,450
...التماست میکنم
986
01:02:55,620 --> 01:02:59,250
.دیگه نمیتونم تحمل کنم که تو اینجا نباشی
987
01:03:00,670 --> 01:03:04,420
.من چیزیم نمیشه
.خودم یهکاریش میکنم
988
01:03:05,590 --> 01:03:07,680
ساکوتا، تو باهاش مشکلی نداری؟
989
01:03:08,430 --> 01:03:11,310
.من تصمیم رو گرفتم. پس ازت میخوام منتظر بمونی
990
01:03:12,390 --> 01:03:13,970
واقعا مشکلی نداره؟
991
01:03:14,600 --> 01:03:18,480
از اونجایی که خودمو میشناسم، مطمئنم توی
.راه خونه درحال گریه کردن خودزنی میکنم
992
01:03:19,360 --> 01:03:21,770
.پس لطفا وقتی زمانش رسید همینجوری بغلم کن
993
01:03:22,480 --> 01:03:25,740
.اگه بکنی، بهت قول میدم خوشحالت کنم
994
01:03:27,410 --> 01:03:28,240
.باشه
995
01:03:28,990 --> 01:03:30,620
.ممنونم، مای سان
996
01:03:31,790 --> 01:03:33,910
.ولی یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
997
01:03:37,870 --> 01:03:41,750
.من نیاز ندارم تو خوشحالم کنی
998
01:03:43,000 --> 01:03:46,970
.ما دو تا با هم خوش حال میشیم
.ساکوتا و من
999
01:03:49,640 --> 01:03:52,680
من واقعا نمیتونم شکستت بدم، نه؟
1000
01:03:53,060 --> 01:03:55,140
.منتظرت میمونم
1001
01:04:16,750 --> 01:04:18,080
.شرمنده معطل شدی
1002
01:04:18,250 --> 01:04:21,460
.من منتظر نبودم
.بعدشم، هنوز وقتش نرسیده
1003
01:04:22,170 --> 01:04:25,380
.بههرحال، لباست برای این موقعیت خیلی جالبه
1004
01:04:25,760 --> 01:04:29,430
.کل روز اینو پوشیده بودم، دیگه حس میکنم بخشی از من شده
1005
01:04:30,430 --> 01:04:33,720
.ببخشید. حتما من شکست خورم
1006
01:04:34,010 --> 01:04:35,850
.اصلا هم یه شکست نبود
1007
01:04:36,100 --> 01:04:38,390
.به لطف تو من اینجام
1008
01:04:38,850 --> 01:04:39,980
.من آیندهام
1009
01:04:41,610 --> 01:04:44,150
.ساکوتا کون، بیا دست همو بگیریم
1010
01:04:50,860 --> 01:04:52,200
.یکم خجالتآوره
1011
01:04:57,700 --> 01:04:58,620
...شوکو سان
1012
01:04:59,500 --> 01:05:01,580
.من همهش رو با خودم می برم
1013
01:05:02,080 --> 01:05:06,710
.زمانی که با تو گذروندم، خاطرات، همه چیز رو
1014
01:05:06,880 --> 01:05:09,010
.تکتک لحظات آینده رو با خودم میبرم
1015
01:05:12,010 --> 01:05:17,520
ساکوتا کون، فکر میکنی چرا مردم رویدادهای مختلف زندگی رو فراموش میکنن؟
1016
01:05:17,720 --> 01:05:19,350
.من فراموش نمیکنم
1017
01:05:19,980 --> 01:05:25,940
مردم باید فراموش کنن، چون تحمل نگه داشتن
.خاطرات دردناک تا ابد رو ندارن
1018
01:05:26,440 --> 01:05:30,240
.پس دلیلی نداره تو رو فراموش کنم
1019
01:05:30,570 --> 01:05:31,450
عه؟
1020
01:05:31,700 --> 01:05:35,700
.برای من تو یه خاطرهی شیرین از عشق اولمی
1021
01:05:36,370 --> 01:05:37,790
.نیازی نیست تو رو فراموش کنم
1022
01:05:39,120 --> 01:05:42,750
.واقعا که شخصیت داغونی داری
1023
01:05:44,330 --> 01:05:45,960
.من دیگه باید برم
1024
01:05:46,840 --> 01:05:47,670
.باشه
1025
01:05:56,180 --> 01:05:57,930
.خدانگهدار، شوکو سان
1026
01:05:59,640 --> 01:06:01,520
.بای بای، ساکوتا کون
1027
01:06:07,570 --> 01:06:10,990
.در سطح کوانتوم، دو تای من نمیتونن هم رو ببینن
1028
01:06:11,780 --> 01:06:12,990
،از طرف دیگه
1029
01:06:13,490 --> 01:06:17,030
.این معنی رو هم میده که تا وقتی شناسایی نشم میتونیم همزمان وجود داشته باشیم
1030
01:06:24,250 --> 01:06:25,040
!ساکوتا کون
1031
01:06:45,730 --> 01:06:46,600
...من
1032
01:06:49,940 --> 01:06:52,320
.که اینطور،پس این اتفاق افتاد
1033
01:06:53,320 --> 01:06:54,820
صدمه دیدی؟
1034
01:06:55,700 --> 01:06:56,530
...هی، تو
1035
01:06:57,410 --> 01:06:58,660
.من خوبم
1036
01:07:11,710 --> 01:07:15,840
...من ازش گرفتمش
...آیندهی ماکینوهارا سان رو
1037
01:07:17,390 --> 01:07:22,180
.ولی... هیچ راه دیگهای نداشتم
1038
01:08:01,680 --> 01:08:02,550
.من برگشتم
1039
01:08:03,930 --> 01:08:04,810
.خوش اومدی
1040
01:08:21,640 --> 01:08:25,360
{\an9}بیستوپنجم دسامبر
1041
01:08:26,960 --> 01:08:28,750
.ساعت 10:00 شده، بلند شو
1042
01:08:29,250 --> 01:08:30,790
...من بیدارم
1043
01:08:31,080 --> 01:08:35,210
.صبحانهتو قبل اینکه سرد بشه بخور
.من دارم میرم مدرسه
1044
01:08:35,300 --> 01:08:37,510
الان تعطیلات زمستونیه، نه؟
1045
01:08:37,670 --> 01:08:41,510
،من دیروز بخاطر فیلمبرداری غایب بودم
.برای همین باید برم کارت گزارشم رو بگیرم
1046
01:08:41,800 --> 01:08:43,600
.پس منم همراهت میام
1047
01:08:48,100 --> 01:08:48,930
...فوتابا
1048
01:08:49,980 --> 01:08:51,230
...آزوساگاوا
1049
01:08:56,900 --> 01:08:58,400
هی، حالت خوبه؟
1050
01:08:59,150 --> 01:09:00,200
...نه
1051
01:09:00,780 --> 01:09:01,700
فوتابا؟
1052
01:09:01,990 --> 01:09:03,700
!اصلا خوب نیست
1053
01:09:04,490 --> 01:09:06,620
.ببخشید نگرانت کردم
1054
01:09:07,870 --> 01:09:09,460
...اصلا خوب نیست
1055
01:09:09,960 --> 01:09:12,210
...فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
1056
01:09:12,750 --> 01:09:15,880
.خیلی خوشحالم... خیلی خوشحالم که زندهای
1057
01:09:17,010 --> 01:09:19,090
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
1058
01:09:19,470 --> 01:09:22,430
.اتفاقات زیادی افتاد نمیدونم از کجا شروع کنم
1059
01:09:23,140 --> 01:09:26,430
.بههرحال، کاری که لازم بود رو انجام دادم
1060
01:09:30,890 --> 01:09:34,100
تو.. کدوم سنپای هستی؟
1061
01:09:34,360 --> 01:09:36,730
.هردو. با هم ترکیب شدیم
1062
01:09:36,820 --> 01:09:38,610
.اصلا نمیفهمم
1063
01:09:38,690 --> 01:09:40,610
.شرمنده نگرانت کردم
1064
01:09:40,860 --> 01:09:42,950
.واقعا ازت ممنونم، کوگا
1065
01:09:45,030 --> 01:09:50,250
.بفرما اینم سوغاتی از طرف مامانبزرگه
.به دوستدختر داداش هم سلام رسوند
1066
01:09:50,460 --> 01:09:54,830
.اوه، من میدونم این چیه
.خیلی خوشمزه است، آبجی
1067
01:09:54,960 --> 01:09:58,920
.توهویاما، بیشتر از همیشه داری خودت رو به مای سان میچسبونی
1068
01:09:59,130 --> 01:10:01,170
عقدهی خواهر دوستیت بدتر شده؟
1069
01:10:01,760 --> 01:10:06,640
.گفت امروز یه خواب بد دیده
.خواب دیده من تصادف کردم
1070
01:10:08,430 --> 01:10:11,100
.که اینطور. خب، کاریش نمیشه کرد
1071
01:10:11,560 --> 01:10:14,100
.مای سان من میتونه امروز هرچقدر میخوای لوست کنه
1072
01:10:14,230 --> 01:10:16,190
.به اجازهی تو نیاز ندارم
1073
01:10:16,270 --> 01:10:18,940
.نودوکا، میتونیرو پای ساکوتا لگد کنی
1074
01:10:20,810 --> 01:10:23,560
{\an9}بیستوششم دسامبر
1075
01:10:31,160 --> 01:10:34,740
{\an8}!آدم برفی داخله
1076
01:10:34,920 --> 01:10:37,380
.امیدوارم شوکو چان بهتر بشه
1077
01:10:44,050 --> 01:10:45,010
چی شده؟
1078
01:10:45,090 --> 01:10:45,960
...این
1079
01:10:49,810 --> 01:10:54,690
هی، فوتابا، سندروم بلوغ ماکینوهارا سان هنوزم هست، درسته؟
1080
01:10:56,730 --> 01:11:02,150
ماکینوهارا سان سال چهارمیه که داره روی
اون برگه مینویسه و پاک میکنه، درسته؟
1081
01:11:03,950 --> 01:11:08,070
.ماکینوهارا سان سه سال پیش نگران آینده است
1082
01:11:08,490 --> 01:11:11,490
و این باعث بروز سندروم بلوغ شده، درسته؟
1083
01:11:12,000 --> 01:11:15,370
آزوساگاوا، خودت میفهمی چی داری میگی؟
1084
01:11:15,870 --> 01:11:20,090
.الان ما توی «حال» نیستیم، بلکه توی «آینده» هستیم
1085
01:11:21,340 --> 01:11:26,260
،پس اگه بتونیم ماکینوهارا سان سال چهارمی که توی «حال»ـه رو نجات بدیم
1086
01:11:26,760 --> 01:11:31,310
به این معنی نیست که میتونیم ماکینوهارا سان فعلی
که سال هفتمه رو هم نجات بدیم؟
1087
01:11:31,600 --> 01:11:34,810
.این خیلی با جلوی یه تصادف رو گرفتن فرق داره
1088
01:11:34,930 --> 01:11:38,650
.برای بیماری، اینطور نیست که با یه ریستارت شرایط بهتر بشه
1089
01:11:39,230 --> 01:11:43,570
.توهویاما گفت خواب دیده مای سان تصادف کرده
1090
01:11:44,690 --> 01:11:49,070
این یعنی خاطرات میتونن به کسانی که مستقیما
درگیر بودن منتقل بشن؟
1091
01:11:49,200 --> 01:11:51,530
...منم همچین خوابی دیدم
1092
01:11:51,870 --> 01:11:55,040
.خواب دیدم یه آزوساگاوای داغون رو با خودم آوردم خونه
1093
01:11:55,500 --> 01:11:56,250
...پس
1094
01:11:56,330 --> 01:12:02,590
ولی حتی اگه بشه تکههایی از خاطرات آزوساگاوای الان رو
،به آزوساگاوای سه سال پیش بفرستیم
1095
01:12:02,710 --> 01:12:04,210
.فکر نمیکنم چیزی تغییر کنه
1096
01:12:04,550 --> 01:12:06,670
...نمیتونی چیزی رو تغییر بدی. بعدشم
1097
01:12:06,840 --> 01:12:07,720
بعدشم؟
1098
01:12:08,260 --> 01:12:13,180
...حتی بتونی گذشته رو تغییر بدی و شوکو چان از شر بیماریش راحت بشه
1099
01:12:14,020 --> 01:12:16,060
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
1100
01:12:17,230 --> 01:12:21,860
،اگه شوکو چان سال چهارمی سندروم بلوغ نگیره
1101
01:12:21,980 --> 01:12:26,650
به این معنیه که تو هیچوقت شوکو سان رو توی
ساحل شیچیریگاهاما ندیدی، درسته؟
1102
01:12:28,320 --> 01:12:33,660
،اگه هیچوقت ندیده باشیش، هیچوقت به دبیرستان مینگارا نمیومدی
1103
01:12:33,830 --> 01:12:35,990
.و هیچوقت من و کونیمی رو ملاقات نمیکردی
1104
01:12:36,500 --> 01:12:38,870
.و هیچوقت با ساکوراجیما سنپای روبهرو نمیشدی
1105
01:12:39,620 --> 01:12:41,710
داری میگی باهاش مشکلی نداری؟
1106
01:12:41,830 --> 01:12:44,420
...معلومه که مشکل دارم. ولی
1107
01:12:44,500 --> 01:12:50,720
میخوای تمام خاطرات عزیزت رو بخاطر یه شانس کوچیک
که اصلا نمیدونی وجود داره به خطر بندازی؟
1108
01:12:55,880 --> 01:12:58,960
{\an9}سیویکم دسامبر
1109
01:13:02,110 --> 01:13:03,900
.بله، آزوساگاوا هستم
1110
01:13:04,730 --> 01:13:07,030
.سلام، من ماکینوهارا هستم
1111
01:13:07,860 --> 01:13:09,650
...ماکینوهارا سان
1112
01:13:10,320 --> 01:13:13,320
امم... میشه به دیدن شوکو بیاین؟
1113
01:13:13,780 --> 01:13:15,200
چیزی شده؟
1114
01:13:15,580 --> 01:13:20,160
{\an8}...دکترها میگن وقت زیادی براش نمونده
1115
01:13:42,190 --> 01:13:43,400
...میدونی، مای سان
1116
01:13:44,060 --> 01:13:46,480
.من واقعا دلم میخواد ماکینوهارا سان رو نجات بدم
1117
01:13:46,940 --> 01:13:48,780
.آره، میدونم
1118
01:13:49,440 --> 01:13:53,410
.عیبی نداره بری و انجامش بدی
.میتونی گذشته رو تغییر بدی
1119
01:13:53,870 --> 01:13:57,410
.عیبی نداره تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده پاک بشه
1120
01:13:57,790 --> 01:13:58,620
...مای سان
1121
01:13:59,200 --> 01:14:03,170
اون روز بهم قول دادی، درسته؟
.که هردو تامون با هم خوشحال میشیم
1122
01:14:04,210 --> 01:14:08,380
.فقط داریم یکم راهمون رو کج میکنیم تا به اون هدف برسیم
1123
01:14:09,130 --> 01:14:11,050
{\an8}.آره، فقط یکم
1124
01:14:11,170 --> 01:14:15,090
{\an8}.فقط همه چیز رو فراموش میکنیم و دوباره از اول شروع میکنیم
1125
01:14:15,640 --> 01:14:18,510
{\an8}.حق با توئه. فقط همینه
1126
01:14:18,970 --> 01:14:21,430
{\an8}.از اونجا، بازم تو رو ملاقات میکنم
1127
01:14:21,520 --> 01:14:22,270
{\an8}.آره
1128
01:14:22,440 --> 01:14:24,640
{\an8}.و دوباره عاشقت میشم
1129
01:14:24,850 --> 01:14:25,600
{\an8}.آره
1130
01:14:25,980 --> 01:14:28,270
{\an8}.و دوباره عشقت رو به من اعتراف میکنی
1131
01:14:32,200 --> 01:14:35,070
.حتما دوباره پیدات میکنم، مای سان
1132
01:14:35,200 --> 01:14:37,660
.وقتی پیدام کردی، با هم خوشحال میشیم
1133
01:14:38,330 --> 01:14:39,580
.بهت قول میدم
1134
01:14:49,500 --> 01:14:52,590
.شوکو. آزوساگاوا سان اومده تو رو ببینه
1135
01:15:02,770 --> 01:15:03,980
...ماکینوهارا سان
1136
01:15:04,560 --> 01:15:11,570
...سر قولت موندی
.که هرروز بیای بهم سر بزنی
1137
01:15:12,240 --> 01:15:14,070
.از مامانم شنیدم
1138
01:15:14,570 --> 01:15:17,070
.ولی بعضی روزها بخاطر کار نتونستم بیام
1139
01:15:17,490 --> 01:15:19,280
.خیلی ازت ممنونم
1140
01:15:19,580 --> 01:15:24,830
...میدونی، دربارهی اون برگهی برنامهی آینده که مشورت میخواستی
1141
01:15:25,870 --> 01:15:29,920
.ساکوتا سان، من یه خواب خیلی بلند دیدم
1142
01:15:31,130 --> 01:15:33,170
.خواب عجیبی بود
1143
01:15:33,670 --> 01:15:42,180
دبیرستانی بودم، توی ساحل شیچیریگاهاما اذیتت
.میکردم و بهت دلداری میدادم
1144
01:15:43,390 --> 01:15:48,440
،بعدش دانشجو بودم و توی خونهی تو زندگی میکردم
1145
01:15:48,520 --> 01:15:52,400
.توی خوابم غذا درست میکردم و خونه رو تمیز میکردم
1146
01:15:54,110 --> 01:15:57,360
.به یه کلیسا با منظرهی اقیانوس هم رفتیم
1147
01:15:57,490 --> 01:16:03,200
لباس عروسی پوشیده بودم
.و تو در حالی که سرخ شده بودی ازم تعریف کردی
1148
01:16:03,490 --> 01:16:08,460
خیلی خوش بودم که اینجوری با تو وقت میگذروندم
.حتی توی خواب
1149
01:16:08,750 --> 01:16:11,500
.خواب نبود، ماکینوهارا سان
1150
01:16:11,630 --> 01:16:13,460
.واقعا خوش گذشت
1151
01:16:13,750 --> 01:16:16,840
.اشتباه میکنی. همهشون واقعا اتفاق افتادن
1152
01:16:19,340 --> 01:16:22,180
.میدونم، ساکوتا کون
1153
01:16:23,350 --> 01:16:28,020
.حالا همه چیز رو میدونم. اون آیندهی واقعی من بود
1154
01:16:28,270 --> 01:16:32,610
.که الان «آینده» است
.الان درک میکنم
1155
01:16:32,690 --> 01:16:34,820
.درسته... درسته
1156
01:16:34,900 --> 01:16:40,030
.برای همین اگه گذشته رو تغییر بدی، شاید بتونیم نجاتت بدیم
1157
01:16:40,530 --> 01:16:46,500
.حتی اگه گذشته رو تکرار کنی، درمان بیماری من کار سختیه
1158
01:16:47,040 --> 01:16:54,750
.ولی فکر میکنم نجات دادن تو از غمی که عذابت میده ممکن باشه
1159
01:16:55,300 --> 01:16:56,420
چی داری میگی؟
1160
01:16:56,760 --> 01:17:02,260
.من همه چیز رو میدونم
من باعث رنجشت شدم، نه؟
1161
01:17:02,640 --> 01:17:06,100
.اشتباه میکنی. اصلا تقصیر تو نیست
1162
01:17:06,350 --> 01:17:12,940
...من و تو بخاطر سندروم بلوغ من ملاقات کردیم
1163
01:17:13,020 --> 01:17:17,110
.من حتی یک بار هم از ملاقات با تو پشیمون نشدم
1164
01:17:18,190 --> 01:17:21,700
.واقعا حسابی تلاش کردی، ساکوتا کون
1165
01:17:22,870 --> 01:17:25,410
.پس، الان دیگه مشکلی نیست
1166
01:17:26,240 --> 01:17:29,910
...این دفعه درست انجامش میدم
1167
01:17:30,620 --> 01:17:34,920
...آیندهای میسازم که هرگز تو رو ملاقات نکنم
1168
01:17:36,920 --> 01:17:42,010
.آیندهای که تو غمگین نباشی
1169
01:17:42,550 --> 01:17:44,720
.نه، اینطور نیست
1170
01:17:45,010 --> 01:17:47,010
.نمیخواستم این رو بگم
1171
01:17:47,270 --> 01:17:50,350
.عیبی نداره بخاطر خودت همه چیز رو تکرار کنی، ماکینوهارا سان
1172
01:17:50,730 --> 01:17:53,600
...لطفا همه چیز رو بسپر به من
1173
01:17:54,650 --> 01:17:57,940
...حتما خوشحالت میکنم، ساکوتا سان
1174
01:17:58,190 --> 01:17:59,030
...پس
1175
01:18:03,410 --> 01:18:06,120
ماکینوهارا سان؟ ماکینوهارا سان؟
1176
01:18:10,450 --> 01:18:11,500
شوکو چان چطورـه؟
1177
01:18:12,460 --> 01:18:13,870
.الان خوابیده
1178
01:18:14,130 --> 01:18:14,960
...که اینطور
1179
01:18:17,380 --> 01:18:18,750
.ساکوتا، اینو ببین
1180
01:18:23,580 --> 01:18:27,540
{\an8}«من زنده میمونم و سه جملهی «ممنونم»، «تمام تلاشت رو کردی
.و « دوستت دارم» رو عزیز میشمارم
.یه روزی، میخوام آدم مهربونی بشم
1181
01:18:28,060 --> 01:18:30,020
...این چهجورشه
1182
01:18:31,810 --> 01:18:32,850
...چرا
1183
01:18:32,940 --> 01:18:36,100
.تازه از مادر شوکو چان شنیدم
1184
01:18:36,520 --> 01:18:40,440
.دیروز یه دفعه گفت که میخواد تکلیفش رو تموم کنه
1185
01:18:41,360 --> 01:18:43,490
من چیکار باید بکنم؟
1186
01:18:45,070 --> 01:18:47,660
برای نجات دادن ماکینوهارا سان چیکار باید بکنم؟
1187
01:18:49,080 --> 01:18:52,450
.ماکینوهارا سان از اول همه چیز رو میدونست
1188
01:18:53,210 --> 01:18:59,380
دربارهی شوکو سان، دربارهی خودش
.و اینکه میتونه گذشته رو تغییر بده
1189
01:19:01,340 --> 01:19:05,550
.متاسفم ساکوتا. فقط همین کار از دستم برمیاد
1190
01:19:07,550 --> 01:19:10,390
.شوکو چان خیلی برای این تلاش کرد
1191
01:19:11,640 --> 01:19:15,640
.پس تو باید تکلیف شوکو چان رو به جاش تموم کنی
1192
01:19:16,270 --> 01:19:18,360
.لطفا شوکو چان رو بخاطر تلاشش تشویق کن
1193
01:19:21,400 --> 01:19:22,230
...من
1194
01:20:11,780 --> 01:20:13,700
...سال نو شده
1195
01:20:13,700 --> 01:20:23,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1196
01:21:32,730 --> 01:21:34,740
{\an8}از دبستان فارغالتحصیل بشم
از راهنمایی فارغالتحصیل بشم
توی دبیرستان با پختن کیک خودم رو به چالش بکشم
1197
01:21:34,910 --> 01:21:36,450
!سنسی، تموم شد
1198
01:21:36,540 --> 01:21:37,870
!منم تموم مردم -
!منم -
1199
01:21:45,090 --> 01:21:46,250
!منم تموم کردم
1200
01:21:48,870 --> 01:21:52,000
{\an9}ششم ژانویه
1201
01:21:57,850 --> 01:21:59,810
.داداش، صبح شده
1202
01:22:00,100 --> 01:22:02,270
.هنوز تعطیلات زمستونیه
1203
01:22:02,350 --> 01:22:05,150
.خودت گفتی کار پاره وقتت از امروز دوباره شروع میشه
1204
01:22:05,900 --> 01:22:08,610
الا داری تمرین رفتن به مدرسه میکنی؟
1205
01:22:08,820 --> 01:22:10,360
.قبلا کردم
1206
01:22:10,570 --> 01:22:13,860
.هنوزم استرس دارم، ولی تونستم تا در مدرسه برم
1207
01:22:18,870 --> 01:22:19,870
.صبح بخیر
1208
01:22:20,000 --> 01:22:23,080
صبح بخیر. از خونه فرار کردی؟
1209
01:22:23,250 --> 01:22:24,790
.قبلا از خونه فرار کرده بودم
1210
01:22:25,380 --> 01:22:28,130
!امروز یه کنسرت کوچیک توی فروشگاه سایتاما دارم
1211
01:22:29,590 --> 01:22:32,260
.ساکوتا، خیلی عجیبه که تو شیفت صبح برداری
1212
01:22:32,470 --> 01:22:34,380
و تو، تمرین تیمتون چی شد؟
1213
01:22:34,470 --> 01:22:35,800
.تا بعد از ظهر شروع نمیشه
1214
01:22:35,970 --> 01:22:37,720
کوگا، مثل رئیس رئسا دیر میای؟
1215
01:22:37,810 --> 01:22:39,600
!این شیفتیه که برداشتم
1216
01:22:40,520 --> 01:22:41,720
چـ چیه؟
1217
01:22:41,810 --> 01:22:44,690
خب، میدونی، کوگا، باد کردی؟
1218
01:22:45,150 --> 01:22:47,650
موقع سال نو انقدر موچی خوردی که داری شکل موچی میشی؟
1219
01:22:47,730 --> 01:22:49,690
.سنپای، واقعا رو اعصابی
1220
01:22:50,110 --> 01:22:51,360
!خیلی ناراحت شدم
1221
01:22:52,950 --> 01:22:54,070
!خوش اومدین
1222
01:22:56,990 --> 01:22:59,240
...کاربونارای قلبی میخوام
1223
01:22:59,370 --> 01:23:02,290
.ته، بهجاش این یکی رو بیار
1224
01:23:02,500 --> 01:23:06,370
.فوتابا، لازم نیست رژیم بگیری
...زیاد باد نکردی
1225
01:23:06,960 --> 01:23:08,790
.اوه، که اینطور
1226
01:23:09,420 --> 01:23:13,590
.به ساکوراجیما سنپای میگم داشتی با چشمای شهوتی منو دید میزدی
1227
01:23:13,760 --> 01:23:16,050
.بعد کار دارم میرم سر قرار رفتن به معبد
1228
01:23:16,140 --> 01:23:18,640
.حسابی دعوام میکنه، پس خواهشا نگو
1229
01:23:18,760 --> 01:23:20,970
این یعنی بهتره بهش بگم، نه؟
1230
01:23:21,310 --> 01:23:22,060
...خب
1231
01:23:22,430 --> 01:23:25,230
.کمتر از اینم از آزوساگاوا انتظار نمیرفت
.یه آشغال به تمام معنا
1232
01:23:34,460 --> 01:23:35,450
...اوه
1233
01:23:35,450 --> 01:23:36,150
چیه؟
1234
01:23:36,320 --> 01:23:38,030
مای سان، میشه بهم پول خرد قرض بدی؟
1235
01:23:38,570 --> 01:23:41,370
سر راه توی ایستگاه فوجیساوا صدقه دادم
.برای همین پول خردی برام نمونده
1236
01:23:41,540 --> 01:23:43,120
.پس از اسکناس استفاده کن
1237
01:23:50,090 --> 01:23:52,420
تونستی یه آرزوی 1000 ینی کنی؟
1238
01:23:52,630 --> 01:23:57,840
.آرزو کردم توی سال پیش رو زیاد با اتفاقات عجیب روبهرو نشم
1239
01:23:58,050 --> 01:24:00,010
اتفاقات عجیب، ها؟
1240
01:24:00,390 --> 01:24:03,220
.ولی بخاطر یکیشون با من ملاقات کردی
1241
01:24:03,640 --> 01:24:06,810
.دیگه به اندازهی کافی دختر خرگوشی وحشی دیدم
1242
01:24:12,020 --> 01:24:14,400
واقعا اقیانوس رو دوست داری، نه؟
1243
01:24:14,610 --> 01:24:16,860
.ولی تو رو بیشتر دوست دارم
1244
01:24:17,280 --> 01:24:20,240
...پس دختر دبیرستانی که توی خواب دیدی رو اونقدر دوست داری
1245
01:24:20,780 --> 01:24:23,870
اینجا جاییه که با هم میرفتین سر قرار، نه؟
1246
01:24:23,990 --> 01:24:26,080
.ولی همهش توی خوابم بود
1247
01:24:26,790 --> 01:24:29,170
اینجا رو هم دوست داری، نه؟
1248
01:24:29,880 --> 01:24:34,210
.من از اینجا خوشم میاد چون توش فیلم بازی کردم
1249
01:24:36,470 --> 01:24:39,050
.یه دختر با بیماری قلبی که منتظر اهدا کننده است
1250
01:24:37,370 --> 01:24:45,750
{\an8}بهار میآید، زمستان میرود
[.آیندهای که تو به من دادی]
ساکوراجیما مای - فوروتا شو - تاناکا ماری
1251
01:24:39,640 --> 01:24:43,430
وقتی اولین بار بهم پیشنهاد شد
.حس کردم باید هرطوری شده این نقش رو بازی کنم
1252
01:24:43,720 --> 01:24:45,520
.موقع تماشای فیلم اشکم در اومد
1253
01:24:46,270 --> 01:24:48,480
.همهی آدمای توی سینما هم داشتن گریه میکردن
1254
01:24:48,730 --> 01:24:53,520
.نمیدونم چرا انقدر دلم میخواست این نقش رو بازی کنم
1255
01:24:54,270 --> 01:24:56,190
.ولی میخواستم یه کاری کنم
1256
01:24:56,530 --> 01:24:58,570
.مثل صدقه دادن تو، ساکوتا
1257
01:25:01,820 --> 01:25:03,910
!اگه زیاد بدویی خطرناکه
1258
01:25:04,030 --> 01:25:05,620
!مواظب جلوی پات باش
1259
01:25:05,700 --> 01:25:07,290
!چیزی نیست، چیزی نیست
1260
01:25:07,580 --> 01:25:11,370
!بابا، مامان، عجله کنین! بیاین اینجا
1261
01:25:13,250 --> 01:25:14,250
ساکوتا؟
1262
01:25:15,170 --> 01:25:16,050
...اون دختر
1263
01:25:17,130 --> 01:25:18,420
!عجله کنین
1264
01:25:20,510 --> 01:25:21,470
میشناسیش؟
1265
01:25:23,550 --> 01:25:24,390
...نه
1266
01:25:38,570 --> 01:25:39,570
!ماکینوهارا سان
1267
01:25:39,590 --> 01:25:49,590
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
1268
01:25:51,540 --> 01:25:53,500
!بله، ساکوتا سان
1269
01:25:53,500 --> 01:25:55,500
1270
01:25:55,500 --> 01:25:57,500