1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:01:51,930 --> 00:01:53,650
!مامان
4
00:01:55,330 --> 00:01:57,130
!کمک
5
00:01:57,290 --> 00:02:01,730
تووا کجاست؟
تووا کجاست؟
6
00:02:03,610 --> 00:02:07,930
تووا اينجاست؟ کجاست؟
بايد زير اسکله شنا کني
7
00:02:16,969 --> 00:02:19,689
تووا ، من اينجام
8
00:02:19,849 --> 00:02:23,529
!زود باش. زود باش تووا
9
00:02:24,689 --> 00:02:32,689
...تووا
10
00:02:34,089 --> 00:02:38,488
!آيدا ، تو بايد مراقبش باشي
!بايد ازش مراقبت کني
11
00:02:39,728 --> 00:02:43,248
،اگر مرده بود
!مسئوليتش با تو بود
12
00:03:38,206 --> 00:03:40,366
مامان
13
00:03:44,846 --> 00:03:49,046
ميدوني چيه عزيزم؟
نيمه شبه تو بايد بخوابي
14
00:03:49,206 --> 00:03:53,206
شنا مي کني؟
من بايد غواصي کنم
15
00:03:54,366 --> 00:03:56,646
.با تووا و مادربزرگ
اونوقت جوراب پوشيدي؟
16
00:03:56,806 --> 00:04:02,526
،آره ، اگر نه بيخيالش ميشدم
ولي خدا رو شکر! جوراباي لاستيکي وجود دارن
17
00:04:05,005 --> 00:04:08,765
وقتي يکم بزرگتر شدي
.بايد بري بيرون و شنا کني
18
00:04:09,925 --> 00:04:13,125
وقتي تو و بابا طلاق گرفتين
کجا بايد بمونيم؟
19
00:04:13,285 --> 00:04:18,125
کي گفته بايد طلاق بگيريم؟
اريک ميگه شما بايد طلاق بگيريد
20
00:04:18,285 --> 00:04:22,245
بخاطره همينه که
بابا توي اتاق ديگه اس
21
00:04:22,405 --> 00:04:25,045
قرار نيست از هم جدا شيم
22
00:04:25,885 --> 00:04:29,445
همه چي درست ميشه
.قول ميدم
23
00:05:02,723 --> 00:05:07,043
اينجا. لباس زير پوشيدي؟
من تو ذهنم احساس گرما دارم
24
00:05:07,203 --> 00:05:12,003
.اينجا دما رو30 درجه نگه مي داره
تويه فيليپين نيازي به اين کار نيست
25
00:05:12,163 --> 00:05:15,483
چهار ماه پول آسون
26
00:05:16,483 --> 00:05:20,123
تو احمقي که
اين کار رو تموم زمستان انجام ميدي
27
00:05:20,283 --> 00:05:22,963
آخرين حموم يخي
28
00:05:39,602 --> 00:05:42,962
ملخ اصلي مشکلي نداره
29
00:05:43,122 --> 00:05:47,882
آسيب جزئي به يک و سه
چيز عجيبي نيست
30
00:05:48,042 --> 00:05:53,282
اوکي. ادامه بده به سمت ملخ چرخش
دارم ميرم
31
00:06:17,721 --> 00:06:20,121
پيشرفت
(منظورش اينه که دارم تو مسير ميرم جلو)
32
00:06:27,880 --> 00:06:32,440
توقف در دستگاه را تأييد کنيد
بله. تاييد ميشه
33
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
ميرم داخل لوله
34
00:06:52,160 --> 00:06:56,439
چطور به نظر مي رسه؟
مثل هميشه آشغال
35
00:06:56,599 --> 00:06:59,199
طناب و نخ
36
00:07:01,359 --> 00:07:04,359
پونزده دقيقه طول مي کشه
37
00:07:09,639 --> 00:07:14,959
اينجا خيلي سرده
بايد يه لباس زير ديگه هم مي پوشيدم
38
00:07:15,119 --> 00:07:18,599
تويه ذهنت احساس گرما نميکني؟
(متلک ميگه)
39
00:07:18,759 --> 00:07:21,159
...تويه چهار روز
40
00:07:22,159 --> 00:07:25,358
خودتون همين کارو بايد انجام ميداديد ...
41
00:07:44,598 --> 00:07:48,518
سطح؟
!ملخ حرکت کرد
42
00:07:48,678 --> 00:07:52,117
اتاق فرمان مي دونه من اينجام؟
ممکنه جريان آب باشه؟
43
00:07:52,277 --> 00:07:56,517
اينجا هيچ جرياني وجود نداره
ملخ چرخيد
44
00:07:56,677 --> 00:08:01,197
اين حرکت مکانيکي بود
!پروانه شروع به حرکت کرد
45
00:08:37,916 --> 00:08:40,676
!تووا
!بذار برم
46
00:08:40,836 --> 00:08:44,236
تقصير کسي نبود
47
00:08:44,396 --> 00:08:49,355
!تووا
!وايسا
48
00:08:51,595 --> 00:08:52,555
!تووا
!ولش کن
49
00:09:13,955 --> 00:09:18,434
!آيدا
هي
50
00:09:19,314 --> 00:09:24,474
صبح. شروع زود هنگام؟
نه وقتي بچه هاي کوچکي داري
51
00:09:24,634 --> 00:09:28,074
دستت چي شده؟
هيچي
52
00:09:28,234 --> 00:09:31,234
ما کاراتو ميکنيم، مامان منتظره
53
00:09:35,994 --> 00:09:37,994
مور
54
00:09:39,074 --> 00:09:43,594
.سلام ، تووا
!سلام
55
00:09:56,473 --> 00:09:58,473
هي ، آيدا
هي
56
00:10:00,393 --> 00:10:01,713
سلام دخترم
57
00:10:06,713 --> 00:10:09,593
بايد کمي بيشتر بياي
و به من سر بزني
58
00:10:10,713 --> 00:10:15,872
نات نات نات
59
00:10:25,992 --> 00:10:28,832
،خيلي خوشحالم که هر دوي شما اينجا هستين
براي يک بار
60
00:10:28,992 --> 00:10:33,912
،بايد آخر هفته رو با هم بگذرونيم
،و غواصي کنيم و تويه طبيعت باشيم
61
00:10:34,072 --> 00:10:37,312
... و انرژيمونو براي هم بذاريم
62
00:10:42,752 --> 00:10:48,231
بچه ها چطورن؟
.خوبن، خيلي بزرگ شدن
63
00:10:49,871 --> 00:10:52,151
و آينار چطور؟
64
00:10:52,311 --> 00:10:56,551
.داره خوب پيش ميره.وارد مرحله درمان شديم
65
00:10:56,711 --> 00:11:02,071
پدرت چنين پيشنهادي داده؟
.اون هميشه اينو براي ما هم مي خواست
66
00:11:02,231 --> 00:11:07,351
درمان براي سنين(نفهميدم منظورشو!). ينفر
نميتونه که بگه همه رو دوست داره
67
00:11:07,511 --> 00:11:12,150
يا اونجا هست يا نيست (تويه قلب منظورشه فک کنم)
مثل پدرت نباش
68
00:11:12,310 --> 00:11:15,990
.فقط ببين که کارها به شکست ختم ميشه
.ما به درمان ادامه مي ديم
69
00:11:16,150 --> 00:11:19,750
.هيچ کس نمياد و به شما کمک نمي کنه
چه کسي بايد باشه؟
70
00:11:19,910 --> 00:11:23,150
و نگو که داري اين کارو
به خاطر بچه ها مي کني
71
00:11:24,870 --> 00:11:28,790
آيدا. من خيلي خشن و
سختگير نيستم.ببخشيد
72
00:11:28,950 --> 00:11:31,990
اونجوري نيس که بايد باشه
73
00:11:34,070 --> 00:11:39,270
بااون سرفه نمي توني غواصي کني
چايي و يکم خواب ، بعد خوب مي شه
74
00:11:39,430 --> 00:11:42,949
.امشبو سخت نميگيريم
75
00:12:21,188 --> 00:12:26,028
کجا؟
... امروز تو ماشين
76
00:12:26,188 --> 00:12:31,428
اون نمي تونه دارو مصرف کنه و غواصي کنه
... بدون دارو ، اون يکم
77
00:12:32,428 --> 00:12:35,828
بيخيال
بهتره باهاش کنار بياي
78
00:12:35,988 --> 00:12:38,867
شايد، تمرين بيشتر
79
00:12:40,427 --> 00:12:42,507
بيخيال
80
00:12:48,147 --> 00:12:54,147
من فکر مي کردم که شايد بخواي
بعده غواصي به سوئد بياي
81
00:12:55,747 --> 00:13:00,547
.بچه ها خيلي دلتنگتن
.من سه شنبه مي رم فيليپين
82
00:13:03,267 --> 00:13:07,266
مامان عصباني ميشه
.اگه متوجه شه من سيگار مي کشم
83
00:13:05,027 --> 00:13:08,826
شايد يوَقته ديگه.شبت بخير
84
00:13:10,386 --> 00:13:12,386
شب بخير
85
00:13:12,706 --> 00:13:16,586
... اول روز
بعداً برف با ديد ضعيف
86
00:13:16,746 --> 00:13:20,066
... منهاي پنج درجه
87
00:13:36,345 --> 00:13:37,905
يه وانه داغ همون چيزيه که نيازه
.امروز مي خواد غواصي کنه
88
00:14:08,384 --> 00:14:12,344
چه مدته که اينکارو ميکني؟
.اين سگ دومه
89
00:14:18,384 --> 00:14:20,424
بريم؟
90
00:14:21,384 --> 00:14:44,423
کينگ مووي مرجع دانلود فيلم وسريال
(KING MOVIE )
91
00:14:46,383 --> 00:15:08,422
EHSAN هماهنگ سازي زيرنويس از
92
00:15:11,422 --> 00:15:13,422
عه ...؟
93
00:15:15,742 --> 00:15:19,102
بيدار شو، نگا کن
94
00:15:20,342 --> 00:15:26,142
سلام. پنچر شده؟
بله ، اما يدک کش تو راهه
95
00:15:26,302 --> 00:15:31,301
چرخ يدکي داريد؟
کمک ممکنه هر زماني بياد
96
00:15:31,461 --> 00:15:35,301
ما نمي تونيم شما رو اينجا بذاريم
اونا تويه راهن
97
00:15:38,621 --> 00:15:42,541
ميتونيد باز کنيد؟
تووا ، اون مي خواد منتظر کمک بمونه
98
00:15:43,541 --> 00:15:44,981
معجزه اس
99
00:15:47,981 --> 00:15:51,821
بله ... هي ، هي
100
00:15:55,741 --> 00:15:59,300
دوستيد؟
.خواهريم
101
00:16:03,500 --> 00:16:07,900
يا خواهران ناتني
.مامان اکثرا تنهايي غواصي مي کرد
102
00:16:14,580 --> 00:16:16,660
تووا، مي توني بيخيالش شي
.اونا رسيدن
103
00:16:22,420 --> 00:16:24,420
لعنت بهش
104
00:16:49,259 --> 00:16:51,659
بيا نات
105
00:16:54,658 --> 00:17:01,378
،آشنا به نظر مي رسه. تا اونجايي که يادمه
.مامان اونجا بود
106
00:17:02,538 --> 00:17:05,738
به نظر مي رسه تو و مامان
.کاراي زيادي رو با هم انجام داديد
107
00:17:05,898 --> 00:17:08,938
ميخواي تعجب کني يا غواصي؟
108
00:17:10,138 --> 00:17:12,138
بگيرش
109
00:17:14,538 --> 00:17:16,498
نات!
110
00:17:17,538 --> 00:17:21,778
شرکت غواصي چيزايه زيادي داره
.که هيچ کس شمارش نميکنه
111
00:17:21,938 --> 00:17:24,337
اونا رو بلند کردي؟
112
00:17:25,337 --> 00:17:27,617
.ارتباطات بي سيم
113
00:17:27,777 --> 00:17:31,617
.خيلي وقته با يه ماسک کامل غواصي نکردم
114
00:17:32,777 --> 00:17:36,737
بيا ، فوق العادس
.آسونه
115
00:17:38,817 --> 00:17:39,817
کنت !
116
00:17:41,377 --> 00:17:43,777
بيا. بشين
117
00:17:44,057 --> 00:17:45,097
زود باش
118
00:18:05,256 --> 00:18:07,976
نات زود باش
119
00:18:10,136 --> 00:18:13,296
تلفنت کجاس؟
.باتري و سيگنال رو بررسي کن
120
00:18:13,456 --> 00:18:17,656
.80درصد باتري و 3/4 سيگنال دارم
121
00:18:18,896 --> 00:18:20,375
.اوکي ،تلفن ماهواره اي هم داريم
122
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
لعنتي
123
00:18:30,335 --> 00:18:33,535
بايد وسايل رو بذاريم
.زير يک برآمدگي
124
00:19:02,734 --> 00:19:05,254
، 14متر پايين مي ريم
در امتداد ديوار
125
00:19:06,414 --> 00:19:08,614
.جريان از اطراف پرتگاه آغاز مي شه
126
00:19:13,054 --> 00:19:15,854
.بايد اونو باز بذاري
127
00:19:17,014 --> 00:19:20,973
سيستم تَرَک تا پنج متر بالا مي ره
اين توقف ايمني ماست
128
00:19:21,593 --> 00:19:23,333
باشه؟
.باشه
129
00:19:27,773 --> 00:19:28,653
غواص 1 متصل است
130
00:19:29,813 --> 00:19:33,573
در صورتي که چيزي اشتباه پيش رفت
131
00:19:48,252 --> 00:19:49,732
آيدا ، اومدي؟
.دارم ميام
132
00:19:57,372 --> 00:20:03,332
.يکم عجيبه
.سخت نگير
133
00:20:06,252 --> 00:20:08,292
يکم جلوتر
.بزرگتر ميشه
134
00:20:08,452 --> 00:20:11,092
،اين يه گذرگاه تنگه
.و بعد بزرگتر مي شه
135
00:20:12,252 --> 00:20:15,331
ميتوني يکم آرومتر شنا کني
که من بتونم ادامه بدم؟
136
00:20:16,491 --> 00:20:19,251
.دقيقاً همون جاييه که من و مامان بوديم
137
00:20:20,531 --> 00:20:27,371
فقط يکم بيشتر
138
00:20:31,211 --> 00:20:32,611
گذرگاه باريک
139
00:20:47,730 --> 00:20:51,370
اوکي ، خودشه
140
00:20:56,450 --> 00:20:57,610
.همينجا صبر کن، ميخوام يچيزي نشونت بدم
141
00:21:03,890 --> 00:21:06,090
.يمقدار هوا به سمت بالا(سقف) بفرست
142
00:21:08,250 --> 00:21:09,690
چرا؟
143
00:21:10,850 --> 00:21:13,689
چرا همه چيزو اينقدر سختش مي کني؟
144
00:21:14,849 --> 00:21:18,689
!بس کن، تجهيزاته منو دست نزن
.اوني که گفتمو انجام بده. هوا رابفرست بيرون
145
00:21:35,129 --> 00:21:37,289
کافيه، بيا
146
00:21:47,928 --> 00:21:50,328
نمي توني اينجا نفس بکشي
.دچار مسموميت با مونوکسيدکربن مي شي
147
00:21:50,488 --> 00:21:54,688
مثل زنگ غواصيه
.واسه يه مدت ميتونيم اينجا باشيم
148
00:22:07,128 --> 00:22:10,646
اولين چيز واقعي که
.من با پول خودم خريدم
149
00:22:10,647 --> 00:22:13,647
.من عاشق اون چاقو بودم
150
00:22:18,527 --> 00:22:22,127
.دست از غر زدن و شکايت کردن بردار
151
00:22:23,287 --> 00:22:25,567
خيلي مشخصه که تو و مامان خيلي جيزاداشتيد
152
00:22:25,727 --> 00:22:27,087
و من توش نبودم
153
00:22:27,247 --> 00:22:30,607
شما ها حتي سنگو خراش داديد
ميتوني بس کني ايدا
154
00:22:30,767 --> 00:22:34,327
ايا من انتخاب کردم که اينطور بشه!تقصير منه
نه ولي ميدوني چيه ؟
155
00:22:34,767 --> 00:22:37,326
نه ولي ميدوني چه اتفاقي ميافته؟
اين اتفاقي که ميافته
156
00:22:37,766 --> 00:22:39,326
اين اتفاق زماني مي افته که خانواده ها دچار اختلاف بشن
.و هر کسي يه طرفو انتخاب ميکنه
157
00:22:39,486 --> 00:22:45,046
همونطور که بچه هاي من الان بايد جبهشونو انتخاب کنن
!و من نمي توانم هيچکاري کنم
158
00:22:46,206 --> 00:22:48,246
!بازم همون چيزايه هميشگي
.ادامه نده
159
00:22:51,806 --> 00:22:56,606
چه خبره؟
.گفتي خوب پيش رفته
160
00:22:58,686 --> 00:23:00,686
افتضاحه
161
00:23:05,925 --> 00:23:08,245
.دارم يخ ميزنم
162
00:23:12,005 --> 00:23:14,005
... ايدا
163
00:23:40,484 --> 00:23:42,844
!برگرد
164
00:23:41,684 --> 00:23:43,724
چقدر هوا برات مونده؟
165
00:23:47,764 --> 00:23:49,124
12
166
00:23:51,284 --> 00:23:55,084
يذره کمه، سردته؟
.آره، البته! دارم يخ ميزنم
167
00:23:55,244 --> 00:23:58,004
،سه دقيقه توقف امنيتي (براي احتياط)
و بعد ميريم بالا
168
00:24:01,124 --> 00:24:04,083
آيدا ، اونو ببين
169
00:24:04,883 --> 00:24:07,323
.اونا خطرناک نيستن ، فقط کنجکاون
170
00:24:09,883 --> 00:24:12,483
.جواب بده، اونا دارن با تو صحبت مي کنن
171
00:24:23,403 --> 00:24:25,083
چرا اونا سريع رفتن؟
کي ميدونه؟
172
00:24:25,243 --> 00:24:28,523
!مواظب باش! لعنتي
173
00:24:28,723 --> 00:24:29,923
چيزيت نشد؟
اون(يه قطعه اي فک کنم) صدمه ديده
174
00:24:31,083 --> 00:24:33,042
بدون توقف ايمني ميريم بالا
!تووا
175
00:24:50,522 --> 00:24:52,522
!سنگ
176
00:25:02,081 --> 00:25:04,001
!سنگ
177
00:25:13,161 --> 00:25:13,441
!من گير کردم
178
00:25:13,601 --> 00:25:16,721
چراغ قوه تو روشن کن
.اينجوري مي تونم ببينم کجايي
179
00:25:17,681 --> 00:25:22,681
.آيدا ، ساکت شو
.نميتونم ببينمت
180
00:25:23,141 --> 00:25:26,241
ساکت باش! بايد آروم باشيم
ميفهمي اينو؟!
181
00:25:26,401 --> 00:25:30,000
تو چه عمقي هستي؟
182
00:25:32,680 --> 00:25:36,920
22متر
.باشه، گوش کن
183
00:25:39,380 --> 00:25:41,880
.گير کردم
.آروم باش. اکسيژنتو ذخيره کن
184
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
.به سمت پايين شنا کن
.باشه
185
00:25:56,600 --> 00:26:01,239
فقط به پايين رفتن ادامه بده
.فکر مي کنم نزديک ديوار باشه
186
00:26:05,079 --> 00:26:08,279
.من پايينم
خوبه. چه عمقي؟
187
00:26:12,119 --> 00:26:15,959
!33متر
.تووا ، نمي تونيم اين پايين باشيم
188
00:26:17,119 --> 00:26:23,239
.آروم باش، کاري از دستمون بر نمياد
.با چراغ قوه، 360 درجه، دور تا دورتو نور بنداز
189
00:26:25,758 --> 00:26:26,598
ميتوني منو ببيني؟
.نه
190
00:26:27,758 --> 00:26:32,838
طنابي براي نشانگر شناور
تويه جيبه روي پات داري؟
191
00:26:34,998 --> 00:26:37,758
.آره فک کنم! اين يکي رو دارم
192
00:26:39,958 --> 00:26:41,118
طنابو به يه چيزي
.همونجايي که هستي وصل کن
193
00:26:41,878 --> 00:26:47,478
بايد سريع باشي و قبله اينکه هوات
.تموم بشه منو پيدا کني
194
00:26:47,638 --> 00:26:53,718
.فقط انتخاب کن. برو به سمت چپ
195
00:26:55,997 --> 00:27:00,437
تووا ، نمي توني بيخيال باشي؟
.نه ، گير کردم
196
00:27:00,997 --> 00:27:07,437
!شانس آوردم که له نشدم
.بايد سعي کني از شرش خلاص شي
197
00:27:13,797 --> 00:27:19,037
نميشه
.من 20 متر شنا کردم
198
00:27:19,697 --> 00:27:23,356
.نمي تونم ببينمت
بسيار خُب ، لطفا
199
00:27:23,516 --> 00:27:25,156
دوباره طنابو وصل کن
.شونه خالي نکن، بايد سريع باشي
200
00:27:26,316 --> 00:27:29,836
نمي تونم خيلي دور باشم
.فقط ادامه بده
201
00:27:34,996 --> 00:27:37,236
.تووا ، نميتونم چيزي ببينم
202
00:27:38,396 --> 00:27:47,996
چقدر هوا داري؟
.35بار، به زودي هوام تموم ميشه
203
00:27:49,316 --> 00:27:53,035
بسيار خب، آروم باش
.خونسرد باش و آروم نفس بکش
بايد هواتو ذخيره کني
204
00:27:53,195 --> 00:27:56,195
قبله اينکه هوات تموم شه بايد منو پيدا کني
205
00:28:04,715 --> 00:28:08,995
آيدا! من نورُ از چراغت مي بينم
.ادامه بده
206
00:28:11,155 --> 00:28:13,115
.خودشه، دارم ميبينمت
207
00:28:16,275 --> 00:28:19,475
.آروم باش
نه نه نه
208
00:28:20,434 --> 00:28:22,154
.اوه خداي من
.به من گوش کن
209
00:28:22,314 --> 00:28:25,674
.بايد سنگُ دور کنيم!
.آيدا ، ساکت شو!
210
00:28:25,834 --> 00:28:31,314
.نهايتاً! نمي تونيم سنگُ حرکت بديم
.بايد بياريمت بيرون
211
00:28:31,474 --> 00:28:34,794
!آروم باش الان
212
00:28:38,954 --> 00:28:39,674
!بايد اونو از اينجا برداريم ، تووا
213
00:28:40,134 --> 00:28:42,834
!متاسفم
.نمي تونيم سنگُ تکون بديم
214
00:28:42,994 --> 00:28:48,074
.آروم باش. داره خوب پيش ميره
215
00:28:48,633 --> 00:28:52,313
آيدا ، تو بايد همکاري کني
.چند تا کاره که بايد انجام بديم
216
00:28:53,473 --> 00:28:58,393
.تووا بايد از اينجا بياريمت بيرون
يک چيز در يک زمان. باشه؟ (منظورش اينه تمرکز کن)
217
00:28:59,553 --> 00:29:02,593
توي جيب پاي راستم
.چراغاي نشانگره
218
00:29:03,753 --> 00:29:07,673
بايد موقعيتت رو مشخص کني و بعد
.بايد براي کمک تماس بگيري
219
00:29:08,833 --> 00:29:12,473
بعد با هواي اضافي که برات مونده
.به سمت من شنا کني
220
00:29:12,633 --> 00:29:16,113
درست در محل غواصي
.دو تا بطري وجود داره
221
00:29:17,073 --> 00:29:21,552
بايد اينجا با من طنابُ
.به نشانگرشناور وصل کني
222
00:29:27,152 --> 00:29:28,752
شناورُ با هوا پر کن
.تا بره به سمت سطح آب
223
00:29:29,212 --> 00:29:32,912
بعد بدون توقف امنيتي
.برو بالا
224
00:29:34,072 --> 00:29:36,632
،وقتي رسيدي بالا
براي کمک تماس بگير
225
00:29:38,792 --> 00:29:44,552
!آيدا؟ تو ميتوني انجامش بدي
.فقط براي کمک تماس بگير
226
00:29:44,712 --> 00:29:49,631
.من خوبم
.برو به سطح آب همين الان. زود باش
227
00:30:04,671 --> 00:30:10,791
چيپ غواصيت به تو براي
.توقف امنيتي هشدار ميده
228
00:30:10,951 --> 00:30:14,191
.مهم نيست. نميتونم صبر کنم
.هشدار ايمني متوقف شدن اومد
229
00:30:17,350 --> 00:30:20,110
مهم نيست. تو غواصي بعدي
يه توقف طولاني تر کن (تلافي اين بشه)
230
00:30:20,970 --> 00:30:27,430
.برو بالا و براي کمک تماس بگير
.باشه ، دارم ميرم بالا
231
00:31:00,969 --> 00:31:04,429
... باشه
232
00:31:16,228 --> 00:31:18,228
... نه نه نه! لعنتي
233
00:32:01,187 --> 00:32:05,747
اينجا هم ريزش سنگ اتفاق افتاده
.تلفن ها و بطري ها شکستن
234
00:32:05,907 --> 00:32:09,346
مي توني اونارو بيرون بياري؟
.همه چيز از بين رفته
235
00:32:10,506 --> 00:32:13,026
!تووا
.دو تا بطري تو ماشين هست
236
00:32:14,186 --> 00:32:18,386
.کليداي ماشين زير سنگ هاس
!صندوق عقب ماشينو به زور باز کن
237
00:32:20,546 --> 00:32:26,426
جک رو از صندوق بردار
.تايمر رو تنظيم کن. حدودا ميدوني رويه چقدر بايد تنظيمش کني
238
00:32:26,586 --> 00:32:32,146
سنگو با جک بلند کن
!تا بتوني کليدا رو برداري ، سريع
239
00:33:37,863 --> 00:33:41,063
صندوق ، صندوق
240
00:33:45,263 --> 00:33:47,543
چه کوفتيه ...؟
241
00:33:47,703 --> 00:33:49,743
محل چمدان ها (همون صندوق)
نه نه نه. لعنت بهش
242
00:33:51,903 --> 00:33:54,543
!نه ، لعنتي
243
00:33:56,703 --> 00:33:58,143
!کثافت
244
00:34:05,062 --> 00:34:06,062
خداي من
245
00:34:44,461 --> 00:34:45,221
آزاد کردن صندلي عقب
246
00:35:45,659 --> 00:35:47,699
!کمک
247
00:35:51,019 --> 00:35:54,899
!کمک
248
00:36:10,498 --> 00:36:12,938
خونه ... اونجا
249
00:36:13,938 --> 00:36:16,338
يک کيلومتر
250
00:36:44,577 --> 00:36:45,817
.تووا ، من اينجام
کارها رو انجام دادي؟
251
00:36:46,977 --> 00:36:53,497
!صندوق عقبُ باز نکردم
بطري هاي هوا رو آوردي؟
252
00:36:59,976 --> 00:37:02,856
!کمک
253
00:37:54,414 --> 00:37:56,054
!تووا
.من اکسيژنم داره تموم ميشه
254
00:37:57,214 --> 00:38:04,134
تووا ، يک هواپيما اومد
.نميدونم منو ديدن يا نه
255
00:38:05,294 --> 00:38:12,334
!هواپيما! برگشت
256
00:38:13,174 --> 00:38:16,454
!لعنت
.آتش اضطراريتو روشن کن
257
00:38:16,614 --> 00:38:20,213
ندارمش
.من اونو روشن کردم
258
00:38:21,373 --> 00:38:24,333
گوش کن، من ديگه هوايي ندارم
.هرآن ممکنه تموم بشه
259
00:38:24,893 --> 00:38:27,933
.هواپيما چرخيد، اونا منو ديدن
260
00:38:45,413 --> 00:38:50,412
تووا، دارم ميام
.صدامو مي شنوي؟ يکم ديگه اونجام
261
00:39:17,091 --> 00:39:18,811
وقتي مجبور شدم هواپيما را مطلع کنم
.بطري دوم رو گم کردم
262
00:39:19,971 --> 00:39:27,051
بايد پيداش کنم. من ميرم
بطري هواي من اينجا با توعه. باشه؟
263
00:42:14,985 --> 00:42:18,925
.نتونستم راه برگشتمو پيدا کنم
.نتونستم پيدات کنم
264
00:42:24,725 --> 00:42:28,125
.ماسکتو به بطري وصل مي کنم
.هواپيما اونجاست، بايد عجله کنيم
265
00:42:29,285 --> 00:42:32,565
هواپيما اون بالا داره دور ميزنه
.اونا منو ديدن و برگشتن
266
00:42:46,724 --> 00:42:54,724
.بايد دوباره برم بالا. بايد عجله کنيم
.آره ، باشه. برو بالا
267
00:42:56,884 --> 00:42:58,724
.زود باش! با هم ميريم بالا
268
00:42:59,884 --> 00:43:02,684
ايدا ، اين بار
.تو بايد يک توقف اميني داشته باشي
269
00:43:03,844 --> 00:43:07,603
چرا؟
.فقط چند دقيقه پايين بودم
270
00:43:07,963 --> 00:43:14,283
بايد برم بالا. هواپيما اون بالاس
.نمي تونيم صبر کنيم
271
00:43:14,443 --> 00:43:21,363
چقدر بايد بمونم؟
چند دقيقه
(اصطلاح ميگه،نفهميدم دقيق)
272
00:43:26,003 --> 00:43:31,283
.هواپيما داره اون بالا ميچرخه
.بايد يک توقف ايمني انجام بدي
273
00:43:32,443 --> 00:43:37,962
!نميشه. همين الان بايد برم بالا
!آيدا ، نه
274
00:43:40,322 --> 00:43:43,522
نه نه نه!
چيه؟
275
00:43:43,682 --> 00:43:47,682
.لعنت بهش! هواپيما رفته!
حالا بايد چيکار کنيم؟
276
00:43:50,282 --> 00:43:56,282
تووا ، حالا چيکار کنيم؟
.بايد جکُ از داخل ماشين بياري
277
00:43:57,642 --> 00:44:00,362
.نميشه. سعيمو کردم
.ولي يه خونه روي نقشه هست
278
00:44:01,522 --> 00:44:04,801
.جک رو بردار و سنگُ بلند کن
.نه ، خونه خيلي بهتره
279
00:44:05,961 --> 00:44:09,641
.ميتونم کمک بگيرم
.هيچکس نمياد به ما کمک کنه
280
00:44:10,201 --> 00:44:16,241
جکُ از تو ماشين بردار
.خودمون اينو حلش ميکنيم
281
00:45:40,318 --> 00:45:43,318
!خفه شو ، نات
282
00:45:45,158 --> 00:45:45,558
!خفه شو
283
00:46:54,076 --> 00:46:57,035
سلام؟
284
00:46:59,315 --> 00:47:00,195
سلام؟
285
00:47:34,514 --> 00:47:35,634
... لعنتي
286
00:47:34,794 --> 00:47:37,794
موبايل آيويند را متصل کنيد
287
00:47:52,753 --> 00:47:54,753
سگ؟
288
00:48:38,912 --> 00:48:41,272
... لعنتي
289
00:49:32,950 --> 00:49:35,630
موبايل آيويند را متصل کنيد
290
00:49:39,550 --> 00:49:51,549
!لعنت بهش! لعنتي لعنتي! کثافت
291
00:50:01,309 --> 00:50:03,869
غواص ها در 33 متري هستند
!!با 112 تماس بگيريد
292
00:50:32,828 --> 00:50:34,988
نروژي هاي حريص
293
00:51:26,386 --> 00:51:28,146
جک لعنتي کجاس ...؟
294
00:51:38,146 --> 00:51:40,025
اسپري حلقه اي نقطه اي
295
00:53:40,661 --> 00:53:42,981
نوار ، نوار ، نوار
296
00:54:12,140 --> 00:54:14,140
باشه
297
00:54:53,539 --> 00:54:55,539
باشه
298
00:54:58,179 --> 00:55:00,778
تووا ، اونجا جکي نبود
.ولي يک چوب دارم
299
00:55:01,938 --> 00:55:06,978
.سعي مي کنم سنگُ باهاش بلند کنم
.فقط منو از اينجا ببر هوا سرده
300
00:55:22,698 --> 00:55:26,218
.اين يکي تقريبا پره تووا
301
00:55:27,378 --> 00:55:31,097
.اين همون چيزيه که ما داريم
302
00:55:33,257 --> 00:55:37,377
حالا ما سنگُ باهاش بلند مي کنيم ،باشه؟
.باشه ، فقط منو بيخيال شو
303
00:55:48,017 --> 00:55:50,017
.باشه
304
00:55:59,976 --> 00:56:02,976
!زود باش، تووا! فشار بده
305
00:56:07,736 --> 00:56:10,376
حرکت ميکنه؟
.نه
306
00:56:12,416 --> 00:56:13,896
.هوايه خيلي زيادي مصرف کردم
چقدر؟
307
00:56:15,056 --> 00:56:19,056
.20بار، دوباره امتحان ميکنيم
.باشه
308
00:56:26,335 --> 00:56:30,295
... باشه ، تووا
309
00:56:48,375 --> 00:56:53,775
من به وقت بيشتري نياز دارم
.بطريه هوايه ديگه رو وصل کردم
310
00:57:20,734 --> 00:57:23,413
مشکل چيه؟
311
00:57:30,013 --> 00:57:33,093
باز نميشه؟
گير کرده؟
312
00:57:34,253 --> 00:57:36,373
من اونو گم کردم و
.فقط پيچ رو بررسي کردم ، اما شير رو بررسي نکردم
313
00:57:36,533 --> 00:57:39,173
.چيزي حتما شکسته
حرکت نميکنه؟
314
00:57:45,333 --> 00:57:47,493
.فقط هرز ميچرخه
.لعنتي
315
00:57:47,653 --> 00:57:50,133
.آروم نفس بکش
چقد هوا داري؟
316
00:57:51,293 --> 00:57:55,972
3يا 4
.دقيقه فقط وقت دارم
317
00:57:59,172 --> 00:58:04,052
.يک بار ديگر با چوب (امتحان کن)
.يجاي جديد پيدا کن
318
00:58:22,171 --> 00:58:25,131
باشه ، توآوا آماده اي؟
.حالا فشار بده
319
00:58:26,291 --> 00:58:28,491
!فشار بده
320
00:58:39,451 --> 00:58:39,571
نه نه نه
321
00:58:40,731 --> 00:58:45,731
کاپشنتُ بردار! فشارش بده
!زير سنگ و اونو پر از هوا کن
322
00:58:45,891 --> 00:58:50,210
!ولي من تقريبا هوايي ندارم
!فقط انجامش بده همين حالا
323
00:59:10,890 --> 00:59:14,490
!شير اطمينان باز مي شه
!اونو بپوشونش
324
00:59:16,570 --> 00:59:20,489
!نمي توني ، لعنت بهش
!بپوشونش
325
00:59:25,329 --> 00:59:26,729
نميشه
326
00:59:50,608 --> 00:59:53,608
.ديگه هوايي ندارم تقريبا
327
00:59:58,248 --> 00:59:58,688
.تو بايد انتخاب کني
328
00:59:59,848 --> 01:00:05,528
من ميتونم اينجا بمونم
.و با هوايه تو نفس بکشم
329
01:00:05,688 --> 01:00:09,448
يا برم بالا
و ببينم کسي مياد؟
330
01:00:09,608 --> 01:00:14,128
نميشه، اگر مستقيم بالا بروي
.ميميري
331
01:00:14,287 --> 01:00:19,847
15-20دقيقه مونده
.ينفر ميتونه بياد و ما رو نجات بده
332
01:00:19,207 --> 01:01:20,525
.اشکالي نداره
333
01:00:20,007 --> 01:00:22,127
.وايسا ، آيدا. نميشه
334
01:00:25,607 --> 01:00:30,807
وقتي هوات تموم شد ،
.ماله من رو بگير
335
01:00:34,847 --> 01:00:38,007
اينجوري تو ميتوني زنده بموني
.فقط اينجا بمون تا تموم بشه
336
01:01:21,845 --> 01:01:26,125
خيلي متاسفم
.اين مامان نيست که اينجاست
337
01:01:27,285 --> 01:01:30,285
.مي خواستم مثل تو باشم
338
01:02:33,203 --> 01:02:36,083
!هوا را بگير
339
01:03:48,440 --> 01:03:51,080
تو هم تسليم مي شي؟
340
01:03:51,080 --> 01:04:01,080
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
341
01:08:38,670 --> 01:08:42,190
.تو بايد فشارتو کم کني
.منو ببخش که ترکت ميکنم
342
01:08:43,350 --> 01:08:48,469
نکن. تو صعود هاي
.زيادي داشتي
343
01:08:48,629 --> 01:08:51,469
اگه الان بالا بري ، قبل از
.اينکه به منطقه فشار برسي ميميري
(کلا ميگه بري بالا ميميري)
344
01:08:52,989 --> 01:08:58,429
جاييت آسيب ديده؟
.شونه و بازروم
345
01:08:58,589 --> 01:09:01,549
حداقل به مدت 30 دقيقه
.بايد اين پايين باشي
346
01:09:08,269 --> 01:09:10,869
.ين چيزيه که داريم
.تا اونجايي که ميتوني همونجا بمون
347
01:09:11,029 --> 01:09:14,869
بعد ميري بالا. من منتظرت هستم
و تو رو تو ساحل رها ميکنم
348
01:09:17,028 --> 01:09:19,428
مراقب باش
.با مونوکسيد کربن مسموم نشي
349
01:09:19,588 --> 01:09:25,868
.از اولين عدد سه رقمي معکوس بشمار
.باشه ، اون بالا مي بينمت
350
01:09:28,508 --> 01:09:30,988
.به زودي ميبينمت
351
01:09:42,548 --> 01:09:44,908
97.
352
01:09:45,068 --> 01:09:47,067
94.
353
01:09:47,307 --> 01:09:49,347
91.
354
01:09:50,267 --> 01:09:52,267
88.
355
01:09:52,427 --> 01:09:53,987
85.
356
01:09:54,147 --> 01:09:56,147
82.
357
01:09:56,227 --> 01:09:58,227
79.
358
01:10:30,106 --> 01:10:32,506
.ميتونم هوا رو از سطح بيارم
359
01:10:36,066 --> 01:10:40,946
.اين ميتونه بهت يکم وقت بيشتري بده
.صبر کن! هوا داريم
360
01:10:41,106 --> 01:10:46,305
بطري هواي خراب
.اون پايين تقريبا پره
361
01:10:48,145 --> 01:10:53,345
?تنها کاري که بايد بکنيم اينه که فقط اونو بشکنيم.
362
01:10:55,225 --> 01:10:57,625
60ثانيه
363
01:11:05,905 --> 01:11:13,224
... يک دو سه چهار پنج
364
01:11:13,864 --> 01:11:17,184
... هفت هشت ...
365
01:12:18,542 --> 01:12:22,022
.بايد بريم پايين
.هوا داره خراب ميشه
366
01:13:19,020 --> 01:13:20,420
!ما تونستيم
367
01:13:42,219 --> 01:13:43,219
آيدا
368
01:13:43,259 --> 01:13:49,259
آيدا؟
369
01:13:51,339 --> 01:13:53,979
... آيدا ايدا
370
01:13:53,979 --> 01:14:03,979
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
371
01:16:50,479 --> 01:21:22,336
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]