1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:32,041 --> 00:00:34,875
مجموعه‌ي پليس مثل سکه‌ايه
که دو رو داره

5
00:00:35,416 --> 00:00:38,333
يک طرفش قانونه
و طرف ديگه‌ش نظمه

6
00:00:39,166 --> 00:00:42,833
گاه اوقات براي حفظ نظم
بايد قانون رو زير پا گذاشت

7
00:00:43,583 --> 00:00:47,000
چون اگه نظم وجود داشته باشه
اونوقت مجموعه درست کار مي‌کنه

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,541
اما ما موقع آموزش اين چيزها رو نمي‌دونستيم

9
00:00:52,291 --> 00:00:55,041
درس اصلي مجموعه، خارج از
برنامه‌ي درسي ما بود

10
00:00:55,333 --> 00:00:57,041
....و رئيس ما ويجي سينگ

11
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
الفباي اون رو بهمون ياد داد

12
00:01:01,104 --> 00:01:01,559
<i>*ناشيک 1982*</i>

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
ادامه بدين، ادامه بدين
به صف، مرتب

14
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
پلس آينده‌ي بمبئي

15
00:01:14,333 --> 00:01:17,041
شما حتي نميتونيد نقش يه پليس
جعلي رو توي فيلم‌ها بازي کنيد

16
00:01:17,125 --> 00:01:21,166
ضمنا، اين که داره مثل سگ ما رو ازمون کار ميکشه"
"رئيس ويجي سينگ نيست

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
"اون مربي آموزشي ما براي اسلحه‌ست"

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
"مانگش ديکشيت"
آتش-

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
مأمور

20
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
پنج گلوله

21
00:01:39,208 --> 00:01:41,583
آماده...آتش

22
00:01:42,078 --> 00:01:45,978
کـــــلاس 83

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
....اگر قبل از دستگيري يا يورش

24
00:01:48,666 --> 00:01:51,583
حکم گيرتون اومد
اون رو غنيمت بشماريد

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
جرم و مجرم‌ها مثل مهمون ناخونده هستن

26
00:01:55,666 --> 00:01:57,166
وقتي براي حکم گرفتن نيست

27
00:01:57,250 --> 00:02:00,833
اما نبود حکم بازرسي
ميتونه عليه ما توي دادگاه کار کنه

28
00:02:00,916 --> 00:02:04,583
"و ايشون استاد قانون ما هستن، واي‌پي‌ماتور"
....براي مثال-

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,416
يه تاکسي توي منطقه‌ي پارک ممنوع
جلوي يه هتل پارک کرده بود

30
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
يه زن از هتل خارج شد

31
00:02:09,083 --> 00:02:10,958
و روي صندلي پشتي تاکسي نشست

32
00:02:11,708 --> 00:02:16,083
يه مرد از خيابون رد شد
و اون هم روي صندلي عقب نشست

33
00:02:16,166 --> 00:02:18,750
دو تا بازرس اين حرکت رو ديدن

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,791
و براي تحقيقات، ماشين رو گشتن

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,625
و توي تاکسي ماريجوانا پيدا کردن
...خب ، نظر شما چيه؟

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
دادگاه حکم داده و چرا؟

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
شوکلا

38
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
قربان

39
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
ماريجوانا توي تاکسي
باشه-

40
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
...قربان، ماريجوانا قربان

41
00:02:48,541 --> 00:02:52,125
ممکنه اون دو تا پليس
ماريجوانا رو توي ماشين کار گذاشته باشن

42
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
براي اينکه يه پرونده درست کنن قربان

43
00:02:53,583 --> 00:02:55,375
مثل يه افسر پليس صحبت نکن

44
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
چون هنوز پليس نشدي

45
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
اينجا کلاسه، شوخي که نيست

46
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
ورده، بگو

47
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
چي مي‌خواستي بگي؟

48
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
قربان، با توجه به نقض قانون پارک
نميتونيم ماشين رو بگرديم

49
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
ماريجوانا رو از توي تاکسي پيدا کردن
از متهمي نگرفتن

50
00:03:15,250 --> 00:03:18,708
اما من کي گفتم که اون رو توي تاکسي پيدا کردن
يا توي ماشين؟

51
00:03:18,791 --> 00:03:20,541
يا از متهمي گرفتن؟

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
قربان همين الان گفتين که
ماريجوانا رو از توي تاکسي پيدا کردن

53
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
...قربان، اين پرونده درباره‌ي وکيل خان

54
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
در مقابل ايالت مهاراشتراست
تو درباره‌ي اين پرونده ميدوني؟

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
بله قربان، توي کتابخونه خوندم

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
اينجا مدرسه‌ي حقوق نيست

57
00:03:33,416 --> 00:03:36,625
جابجايي پرونده هدف ما نيست

58
00:03:36,708 --> 00:03:39,166
آناليز بايد در لظحه انجام بشه
لحظه قربان-

59
00:03:41,833 --> 00:03:42,708
در "لحظه" قربان

60
00:03:43,541 --> 00:03:46,583
همين، شما فقط بلدين از مدرس غلط بگيريد

61
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
اما از خودتون هرگز

62
00:03:52,166 --> 00:03:53,416
خيلي خب، گوش کنيد

63
00:03:54,666 --> 00:03:57,375
کلاس بعدي که قرار بود
توسط مدير برگزار بشه، تشکيل نخواهد شد

64
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
"و اين منم"

65
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
دانشجوي دانشکده‌ي افسري، اسلم خان"
"سومين رديف از آخر

66
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
"تقريبا آخرين رديف کلاس 83 ميشينم"

67
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
"اولين گروه دانشجوهاي مدير ويجي سينگ"

68
00:04:09,541 --> 00:04:11,875
"اولين ترم تقريبا داشت تموم مي‌شد"

69
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
اما تا امروز هيچ دانشجويي، مدير ويجي سينگ رو"
" توي محوطه‌ي دانشگاه نديده بود

70
00:04:16,583 --> 00:04:17,791
خداحافظ...بگير

71
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
"حتي توي يکي از کلاس‌هامون هم تدريس نکرد"

72
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
شوکلا، يکي بردار
ازخونه اومده

73
00:04:23,583 --> 00:04:25,291
توي خونه تلفن خريدن

74
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
دارم خود ارضايي مي‌کنم
دست‌هام کثيفه‌ها

75
00:04:30,375 --> 00:04:32,750
حرومزاده، اين ملافه‌ها بين همه ميچرخه

76
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
و مدير جديد آقاي سينگ
هيچ توجهي به دانشگاه نمي‌کنه

77
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
نميدونم اصلا اين ملافه‌ها رو ميشورن يا نه

78
00:04:38,416 --> 00:04:41,083
شما کثافت‌ها هيچوقت نميذاريد
تمرکز کنم

79
00:04:45,166 --> 00:04:46,125
کثافت

80
00:04:46,916 --> 00:04:47,750
شوکلا

81
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
شب امتحان خود ارضايي کردن
بدشانسي مياره

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
چي؟
آره-

83
00:04:58,666 --> 00:05:01,000
سينگ يکي از افسرهاي وطن پرست
پليس بمبئي بود

84
00:05:01,666 --> 00:05:03,291
باندهاي جنايتکار زيادي رو منحدم کرد

85
00:05:03,375 --> 00:05:07,166
داشتم فکر مي‌کردم که اگه اون انقدر افسر خوبي بوده، چرا
بايد بفرستنش اينجا که بپوسه؟ حتي يک کلاس هم نيومده

86
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
حتما داره مجازات ميشه

87
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
ول کنيد بابا
چه فرقي به حال ما داره؟

88
00:05:14,416 --> 00:05:16,500
"اما فرق مي‌کرد"

89
00:05:17,541 --> 00:05:18,833
"ترسيده بوديم"

90
00:05:20,166 --> 00:05:22,875
"...شايد آقاي مدير حتي يک جلسه هم کلاس نيومده باشه اما"

91
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
"همه از نمره دادنش مي‌ترسيديم"

92
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
شوکلا

93
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
درست زدي به قلب هدف

94
00:05:44,416 --> 00:05:46,875
اما من گفته بودم که يک گلوله
به سمت چپ و پايين بزنيد

95
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
و يک گلوله سمت راست پايين

96
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
قلب هدف، قلب هدفه ديگه قربان

97
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
احمقِ کودن

98
00:05:54,333 --> 00:05:58,083
توي موقعيت، شليک نمي‌کني که کسي رو بکُشي

99
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
شليک مي‌کني که مجرم رو متوقف کني

100
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
ورده

101
00:06:05,791 --> 00:06:10,666
الگوي شليک تو من رو ياد
بافتني‌هاي کج و کوله‌ي مادرم ميندازه

102
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
اينطور مجرم براي هميشه گيج ميشه

103
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
بعدي

104
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
بفرماييد

105
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
آقاي جاداو
قربان-

106
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
اين گلوله‌ها رو کجا زدي؟

107
00:06:25,208 --> 00:06:28,625
بودجه‌ي دولت رو اينطور به باد ميدي؟
دقيقا مي‌خواستي چيکار کني؟

108
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
خيلي خوبه

109
00:06:34,208 --> 00:06:35,416
ويشنو ورده

110
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
اين خلاصه‌ي ترم اول شماست

111
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
تمام دانشجوها با نمره‌ي 50 ارزيابي شدن

112
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
...و درباره‌ي شما، با نمره‌ي مدير

113
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
"مدير باز هم غايب بود"
...و نمره‌ها-

114
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
گاهي اوقات حس مي‌کردم"
"در قسمت پذيرش دوره‌ي آموزشي

115
00:06:55,958 --> 00:06:58,416
"فقط يه شايعه انداخته بودن تا دانشجوها رو بترسونن"

116
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
که عالي رتبه‌ترين افسر بمبئي"
"به عنوان مدير اينجاست

117
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
خب

118
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
من، تو و اسلم

119
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
براي ترم اول، نفرات برتر کلاس شديم

120
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
برتر؟
از آخر-

121
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين
ديدن رو ياد بگير

122
00:07:15,791 --> 00:07:18,541
درسته
دو نفر ديگه هستن که از آخر اول شدن-

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,166
اون جاداو

124
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
...و اون يکي کي بود؟
...سوروه، سوروه-

125
00:07:23,208 --> 00:07:26,750
اصلا دوازده نفر باشن، به من چه؟
من مي‌خواستم نمره‌هاي خوب بگيرم

126
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
باباي من پولداره

127
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
...حتي اگه قبول نشم

128
00:07:31,916 --> 00:07:33,791
کار و بار خانواده‌م هست ديگه
ميرم اونجا

129
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
هنوز مشروط نشديم

130
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
به زور پاس شديم ديگه

131
00:07:37,833 --> 00:07:39,791
بابا، من واقعا نمره‌هاي خوبي ميگرفتم

132
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
...اگه اون ديکشيت روي اعصابم نبود

133
00:07:43,583 --> 00:07:45,750
کثافت تمام اعتماد به نفس آدم رو از بين ميبره

134
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
بيايد بيضه‌هاي ديکشيت رو بترکونيم

135
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
مي‌خواي اخراج بشيم؟

136
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
اگه بگيرنمون اخراج ميشيم

137
00:07:55,666 --> 00:07:57,708
و اگه بگيرنمون هم چي ميشه؟

138
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
ما همچين دانشجوهاي خوبي هم نيستيم

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,875
برو بالا

140
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
بيا اين کار رو بکنيم
آفرين-

141
00:08:16,791 --> 00:08:19,166
تو هم هستي؟
برام شغل جور مي‌کني؟-

142
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
آره

143
00:08:31,452 --> 00:08:43,452
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

144
00:09:06,916 --> 00:09:10,500
مدير و ديکشيت از نقشه‌ي بزرگ شوکلا"
"با خبر شده بودن

145
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
ما اميد زيادي داشتيم که"
"مدير به کلاسمون درس بده

146
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
و در آخر اون يه درس حسابي بهمون داد"
"خيلي واضح و دقيق

147
00:09:20,708 --> 00:09:23,958
ورود مدير دست کمي از ورود"
"يه آدم منفي به زندگي ما نداشت

148
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
بخش اي‌پي‌سي 107-117
*کميته سياست گذاري بين سازماني*

149
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
وقتي دو نفر يا بيشتر با هم ملاقات مي‌کنن

150
00:09:36,291 --> 00:09:37,750
تا نقشه‌اي براي يه جرم بکشن

151
00:09:41,875 --> 00:09:45,333
تو، تو و تو

152
00:09:51,000 --> 00:09:54,958
قيافه‌هاتون نشون ميده که انگار
توي يه حادثه‌اي دست داشتين

153
00:09:55,041 --> 00:09:56,625
ما هيچ کاري نکرديم قربان

154
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
تمام مجرمين همين حرف رو ميزنن

155
00:09:59,125 --> 00:10:03,833
به خاطر همين، وظيفه‌ي پليس اينه که
ثابت کنه مجرمين با هم ارتباط دارن

156
00:10:05,083 --> 00:10:06,041
و مجرمين

157
00:10:06,791 --> 00:10:09,208
دقيقا تلاش مي‌کنن که همين حقيقت رو مخفي کنن

158
00:10:11,041 --> 00:10:15,125
اگه کسي از کلاس ميخواد ازشون
بازجويي کنه، ميتونه اين کار رو بکنه

159
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
قربان

160
00:10:20,708 --> 00:10:21,541
قربان

161
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
اسلم

162
00:10:25,000 --> 00:10:27,875
صورتت چطور کبود شده؟

163
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
قربان

164
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
ديشب بلند شدم برم دستشويي

165
00:10:36,125 --> 00:10:38,666
...بارون ميباريد و زمين خيس بود

166
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
...خب
قربان-

167
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
شوکلا هم با تو به دستشويي اومده بود؟

168
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
خير، خودم به تنهايي از پس اين کار برميام

169
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
چون صورت شوکلا هم کبودي داره

170
00:10:53,750 --> 00:10:55,875
تو ديشب کجا بودي شوکلا؟

171
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
چند تا عنصر ضد اجتماعي
سعي کردن از باران سوءاستفاده کنن

172
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
و مي‌خواستن وارد محوطه‌ي دانشکده بشن
...ما هم

173
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
مدرکي داري؟

174
00:11:02,125 --> 00:11:02,958
من هستم

175
00:11:05,916 --> 00:11:09,875
قربان، وقتي ديدم شوکلا با اون
متجاوزها درگير شد، رفتم تا نجاتش بدم

176
00:11:10,583 --> 00:11:14,083
متجاوزان چه انگيزه‌اي از
نفوذ به اردوگاه آموزشي داشتن؟

177
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
براي دزديدن سلاح و مهمات قربان
اسلحه‌هاي تمريني ما

178
00:11:17,083 --> 00:11:18,833
و متجاوزها اين رو به شما گفتن؟

179
00:11:18,916 --> 00:11:22,125
نه، اما قربان اون‌ها تنها چيز
داراي ارزش در اينجا هستن

180
00:11:22,208 --> 00:11:25,291
پس چرا داد نزدين؟
بايد نگهبان‌ها رو خبر مي‌کردين

181
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
اين کار رو کرديم، خيلي داد زديم

182
00:11:26,958 --> 00:11:29,708
اما هيچکس صداي ما رو
زير صداي بارون نشنيد

183
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
و اين درگيري کجا اتفاق افتاد؟

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,791
توي زمين تمرين
توي زمين تمرين-

185
00:11:34,875 --> 00:11:37,750
قربان، بايد لباس‌هاي شبشون رو بررسي بکنيم

186
00:11:37,833 --> 00:11:40,833
اگه اينجوري باشه که توي زمين تمرين
درگير شده باشن

187
00:11:40,916 --> 00:11:43,583
بايد روي لباس‌هاشون نشانه‌هايي از
بارون و گِل ديشب وجود داشته باشه

188
00:11:43,666 --> 00:11:47,125
بله قربان، اگه درست گفته باشن
ميتونيم لکه‌هايي رو پيدا کنيم

189
00:11:47,791 --> 00:11:51,666
قربان، روي لباس‌هاي شوکلا
لکه‌هاي متفاوتي پيدا مي‌کنيد

190
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
پس شوکلا، اسلم و ورده

191
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
لباس‌هاي شبتون رو بررسي کنيم؟

192
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
...قربان

193
00:12:03,041 --> 00:12:04,541
قربان، متاسفيم

194
00:12:05,083 --> 00:12:06,166
دروغ گفتيم

195
00:12:07,000 --> 00:12:07,875
متاسفيم

196
00:12:12,666 --> 00:12:16,708
اگه مي‌خواستين دروغ بگين
اول بايد ديشب لباس‌هاتون رو گل مالي مي‌کردين

197
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
حداقل موقع بازرسي گير نمي‌اُفتادين

198
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
بشينيد

199
00:12:51,416 --> 00:12:52,750
فرم ترم دوم روهان

200
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
روي نقطه چين امضا بزن

201
00:12:59,708 --> 00:13:02,125
وقتي بچه بود، مي‌خواست پليس بشه

202
00:13:06,375 --> 00:13:08,750
اما بخش پليس اون چيزي نيست
که قبلا بود

203
00:13:10,708 --> 00:13:13,958
سياستمدارها از مجرمين و
گنگسترها حمايت مي‌کنن

204
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
اين رو که همه ميدونن

205
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
...آره، اما اين روزها

206
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
نيروهاي جديد خيلي زرنگ شدن

207
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
با ذهنيتي آماده براي فساد ميان

208
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
از زمان فارغ التحصيليشون

209
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
مثل ما احمق‌هاي رمانتيک نيستن

210
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
که با ايده آل گرايي از دانشکده خارج بشن

211
00:13:34,708 --> 00:13:36,750
من سعي کردم خودکشي کنم

212
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
درباره‌ي کلوب 50 کروري چيزي شنيدي؟

213
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
دو بار

214
00:13:42,166 --> 00:13:44,833
نميتونستم اين پست تنبيهي رو قبول کنم

215
00:13:46,416 --> 00:13:47,500
مرگ سودا

216
00:13:51,666 --> 00:13:52,750
پونزده کرور؟

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
ديوونه شدي؟

218
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
تو الان گفتي 15 کرور

219
00:13:57,500 --> 00:13:58,375
...من

220
00:13:58,875 --> 00:14:02,000
من گفتم 50 کرور
اما درباره‌ي اين حرف نميزنم

221
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
درباره‌ي خودکشي تو حرف ميزدم

222
00:14:06,291 --> 00:14:08,125
...اون فقط يه فاز بود، تموم شد

223
00:14:08,208 --> 00:14:09,166
واقعا تموم شده؟

224
00:14:10,541 --> 00:14:12,500
اينجا براي تو امن نيست

225
00:14:13,291 --> 00:14:15,333
فقط استعفا بده
...من گفتم که-

226
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
تمومه

227
00:14:24,666 --> 00:14:28,625
آدمي مثل تو که عاشق کار کردن توي ميدان مبارزه ست
اينجا از پا در مياد

228
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
...بگذريم

229
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
تو نميدوني چقدر خوش شانسي

230
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
خوش شانس؟

231
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
من؟

232
00:14:40,291 --> 00:14:41,541
داري شوخي مي‌کني؟

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,208
تو اينجا پليس‌هاي آينده رو
در حالي که هنوز خلوص نيت کامل دارن مي‌بيني

234
00:14:48,583 --> 00:14:51,166
که هنوز فساد و سياست اداري
روشون تاثيري نداشته

235
00:14:51,916 --> 00:14:54,666
مثل سفال خيس ميمونن
هر طور بخواي ميتوني بهشون شکل بدي

236
00:14:55,625 --> 00:14:59,458
اما الان گفتي که دانشجوهاي امروز
خيلي باهوش شدن

237
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
و فاسد

238
00:15:02,041 --> 00:15:03,958
هميشه اسب‌هاي مشکي هستن

239
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
اون اسب‌هاي سياه و رمانتيک رو حالا از کجا پيدا کنم؟

240
00:15:10,875 --> 00:15:11,708
قربان

241
00:15:14,625 --> 00:15:16,625
خانم نيلشا اين فايل‌ها رو براي شما فرستادن

242
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
ممنون
قربان-

243
00:15:23,333 --> 00:15:28,166
توي پليس بمبئي بيشتر دلال‌هايي رو ميبينم
که لباس پليس پوشيدن

244
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
بازيکن‌هاي با تجربه

245
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
براي حفاظت از خوبي
و نابودي زشتي

246
00:15:45,751 --> 00:15:58,751
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

247
00:16:20,138 --> 00:16:21,138
<i>*بمبئي 1981*</i>

248
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
يه قولي بهم ميدي؟
چي؟-

249
00:16:27,375 --> 00:16:28,916
...اگه اتفاقي براي من افتاد

250
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
...نگو

251
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
يه قول کوچيک

252
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
هيچوقت موهات رو مشکي رنگ نکن

253
00:16:36,333 --> 00:16:38,375
سفيد داره بهت مياد

254
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
قربان

255
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
پرستار، صبر کن

256
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
برو تماس رو جواب بده

257
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
ضروري نيست

258
00:17:05,458 --> 00:17:06,333
واقعا؟

259
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
پس چرا شماره‌ي بيمارستان رو
به کسي دادي؟

260
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
برو جواب بده

261
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
من کجا رو دارم برم؟

262
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
الو

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,291
سوتيا هستم قربان

264
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
سوتيا، بگو

265
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
حدستون درست بود قربان

266
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
دارن توي دريا همديگه رو ميبينن

267
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
کالسِکار هم توي راهه قربان

268
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
روهان به بابات بگو

269
00:18:00,208 --> 00:18:01,750
بره سر کارش

270
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
به حرف من گوش نمي‌کنه

271
00:18:06,666 --> 00:18:09,708
شما نمي‌خوايد موقع عمل اينجا باشه؟

272
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
من هر چيزي که مي‌خواستم رو گفتم

273
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
توي خونه، من رئيسم

274
00:18:30,809 --> 00:18:31,809
<i>*ناشيک 1982*</i>

275
00:18:36,750 --> 00:18:39,833
داشتم صورتم رو اصلاح مي‌کردم
نمي‌خواستم خودم رو بکشم

276
00:18:40,541 --> 00:18:41,791
شايد بکشي

277
00:18:42,458 --> 00:18:44,791
همينطور هم توي دانشکده ديده نميشي

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,541
وقتي بميرم، روحم اين دانشکده رو تسخير مي‌کنه

279
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
و به کنترل خودش در مياره

280
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
لرد‌هانومان،‌اي اقيانوس دانايي"
"پيروزي از آن توست

281
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
"درود بر تو اوکاپيسا"

282
00:18:53,625 --> 00:18:54,666
چرا من رو صدا کردي؟

283
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
پرونده‌ي اون پنج نفري که
کمترين نمره روگرفتن رو خواستم

284
00:18:58,916 --> 00:19:02,208
خواستم قبل از اينکه اخراجشون کنم
يک بار پرونده‌شون رو مرور کنم

285
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
انگار خيلي وقت خالي داري

286
00:19:04,375 --> 00:19:09,208
لازم نيست اين 5 نفر پليس بشن

287
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
البته که نميخوان، اگه مي‌خواستن
زحمت ميکشيدن ديگه

288
00:19:12,000 --> 00:19:13,708
توي کلاس و زمين تمرين

289
00:19:13,791 --> 00:19:15,833
گفتم لازم نيست اون‌ها پليس بشن

290
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
اما البته که ميخوان بشن

291
00:19:19,291 --> 00:19:23,416
اما بدون اينکه در برابر اين سيستم
و من و تو سر فرود بيارن

292
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
پس من نميدونم چي بگم قربان

293
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
من هم توي دانشکده مثل اون‌ها بودم

294
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
راستش اون موقع همه‌ي دانشجو‌ها
مثل اون‌ها بودن

295
00:19:32,375 --> 00:19:34,625
آره، اون موقع همه‌ي دانشجو‌ها
اينطور بودن

296
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
پس نذار اينجا ادامه بدن

297
00:19:38,416 --> 00:19:41,041
وگرنه يک روز اون‌ها هم
به اينجا منتقل ميشن

298
00:19:41,541 --> 00:19:45,166
تا اينجا دوره‌ي مجازاتشون رو بگذرونن

299
00:19:47,791 --> 00:19:50,000
بهتره اخراجشون کنيد قربان

300
00:19:50,083 --> 00:19:51,791
تو خيلي منفي فکر مي‌کني

301
00:19:52,375 --> 00:19:55,041
چيکار کنم؟ گروه خونيم هم منفيه

302
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
من چيکار کنم؟
خون من بي‌مثبته

303
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
به خاطر همين مي‌خوام يه فرصت بهشون بدم
به هر پنج تاشون؟-

304
00:20:02,958 --> 00:20:03,916
به خودم

305
00:20:05,125 --> 00:20:09,833
به عنوان يه آزمايش مي‌خوام اين 5 نفر
به عنوان پادتن وارد بدنه‌ي نيروي پليس بشن

306
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
مثل واکسني که با بيماري مبارزه مي‌کنه

307
00:20:14,250 --> 00:20:17,541
آموزش دادن دانشجوها به صورت
جداگانه، غيرقانونيه

308
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
يه کم ميتونيم برنامه‌ي درسي رو تغيير بديم

309
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
و تمام کلاس رو با هم آموزش بديم

310
00:20:22,708 --> 00:20:24,083
اما شايد فقط همين‌ها تحت تاثير قرار بگيرن

311
00:20:26,041 --> 00:20:27,375
دلم براتون ميسوزه قربان

312
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
شما و آزمايش‌هاتون

313
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
اين لوله‌هاي آزمايش
آخرش روي خودتون خالي ميشن

314
00:20:36,333 --> 00:20:38,791
يک دو، يک دو، يک دو، يک

315
00:20:38,875 --> 00:20:42,583
وظيفه‌تون اينه که توي زمين
دنبال مجرم بدويد، فهميدين؟

316
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
زانوهاتون رو تا کمر بالا بياريد

317
00:20:48,541 --> 00:20:52,875
و با انرژِي باشيد، يالا همگي، بجنبيد
همه بلند شيد، بجنبيد-

318
00:20:55,958 --> 00:20:57,500
به گروه‌هاي سه نفره تقسيم بشيد

319
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
ديکشيت نقش مجرم رو براتون اجرا مي‌کنه

320
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
و هر گروه بايد در عرض 15 ثانيه
سه مرحله رو کامل کنن

321
00:21:06,083 --> 00:21:08,291
اول کاري کنيد ديکشيت زانو بزنه

322
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
يا روي شکمش بخوابه زمين

323
00:21:10,666 --> 00:21:13,250
دوم، دستش رو به پشتش ببريد

324
00:21:13,875 --> 00:21:16,750
و سوم، بهش دستبند بزنيد

325
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
بعدي

326
00:22:09,375 --> 00:22:12,083
"با کتک کاري اون شب همه چي تموم نشد"

327
00:22:12,750 --> 00:22:14,666
"بايد دوباره ميجنگيديم"

328
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
"و تمسخر ميشديم"

329
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
"اما مدل کار مدير متفاوت بود"

330
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
"مدير، خودش يه درس بود"

331
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
"اون اعتماد به نفس ما پنج نفر رو بالا برد"

332
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
مجبورمون کرد که خارج از محدوده‌ي"
"کتاب‌هاي خسته کننده فکر کنيم

333
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
يک دو، يک دو، يک دو

334
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
بريد

335
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
"توي گروهمون شايعه‌هاي زيادي درباره‌ي مدير بود"

336
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
بعضي‌ها ميگفتن که سيستم خبري"
"مدير از کامپيوتر هم سريع تره

337
00:23:04,500 --> 00:23:09,375
بعضي‌ها ميگفتن که شايد وقتي مدير"
"عصباني ميشه، يه آتشفشاني جايي شروع به کار مي‌کنه

338
00:23:10,375 --> 00:23:13,833
فقط تنها شايعه‌اي بين‌مون درباره مدير نبود
اين بود که اون توي سياره مشتري زندگي مي‌کنه

339
00:23:36,034 --> 00:23:37,834
<u>بمبئي، سال 1981</u>

340
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
حالا هيچ کاري نميتونم بکنم
ديگه رفته، تمومه

341
00:24:04,750 --> 00:24:06,666
الو
ويجي هستم-

342
00:24:08,416 --> 00:24:09,333
سودا چطوره؟

343
00:24:09,416 --> 00:24:12,166
کالسِکار براي يک ملاقات ميره
تا يه معامله‌ي بزرگ انجام بده

344
00:24:14,250 --> 00:24:16,291
باهاش چيکار کنم؟

345
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
چطور مي‌خواي سودا رو تنها بذاري؟

346
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
اون هم توي اين حال؟

347
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
زنده بگيرش

348
00:24:28,375 --> 00:24:38,375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

349
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
بدنِ کالسِکار بينشون هست؟

350
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
نه

351
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
اما اون اينجا بود

352
00:26:58,750 --> 00:27:08,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

353
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
برميگردي خوابگاه؟

354
00:28:07,791 --> 00:28:09,541
چند روز ديگه بمون

355
00:28:15,458 --> 00:28:17,791
شما حتي دو دقيقه هم به خاطر مامان نموندين

356
00:28:18,791 --> 00:28:21,208
فقط بهم خبر بدين که
کي مي‌خوايد خاکسترش رو بريزيد توي دريا

357
00:28:26,009 --> 00:28:27,209
ناسيک، سال 1982

358
00:29:05,375 --> 00:29:08,083
در هر صحنه‌ي جنايتي
شما چيزي رو مي‌بينيد

359
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
که مجرم ميخواد به پليس نشون بده

360
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
و چيزي که مجرم مخفي مي‌کنه

361
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
حقيقته

362
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
اين شکافي که بين مخفي کردن
و جستجو وجود داره

363
00:29:21,958 --> 00:29:24,083
باعث پيروز شدن يا شکست خوردن پرونده توي دادگاه ميشه

364
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
سي دقيقه

365
00:29:27,291 --> 00:29:29,833
بعد از اون بايد جسد به پزشکي قانوني فرستاده بشه

366
00:29:36,416 --> 00:29:39,625
اما هيچ کدوم از درس‌هايي که مدير بهمون داد"
"روي برگه‌هاي امتحاني نبود

367
00:29:40,375 --> 00:29:43,291
"بقيه‌ي دانشجوها از ما باهوش تر بودن"

368
00:29:43,875 --> 00:29:46,500
اونا به جاي سخنراني‌هاي دين
نظريه‌ها رو کپي کرده بودن

369
00:29:47,500 --> 00:29:50,375
بيچاره شوکلا بدون اينکه خودارضايي"
"کنه به جلسه‌ي امتحان اومد

370
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
"تا بدشانسي رو از خودش دور کنه"

371
00:29:56,958 --> 00:29:58,833
سال نو مبارک قربان
سال نو مبارک-

372
00:30:01,416 --> 00:30:03,083
سال نو مبارک قربان

373
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
سال نو مبارک قربان
سال نو مبارک قربان-

374
00:30:07,708 --> 00:30:12,125
قربان، وقتي به دانشکده ملحق شديم
مي‌خواستيم خيلي چيزها رو از شما ياد بگيريم

375
00:30:12,875 --> 00:30:17,166
شما الهام بخش ما هستين
واقعا؟ چه چيز خاصي درباره‌ي من وجود داره؟-

376
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
قربان، موقع انجام وظيفه‌تون توي بمبئي
خيلي از گنگسترها رو نابود کردين قربان

377
00:30:21,291 --> 00:30:22,125
بله

378
00:30:22,333 --> 00:30:24,250
به نظر مياد شماها خيلي روزنامه ميخونيد

379
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
آموزش ديدن توسط شما
دست کمي از افتخار نداره قربان

380
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
فکر مي‌کنيد وقتي کمترين نمره رو
توي کلاس ميگيريد، باعث افتخار من ميشيد؟

381
00:30:34,208 --> 00:30:36,958
تا الان هر چي از برگه‌هاي ترم دوم رو
که ارزيابي کردم

382
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
اين بار هم شما از بقيه‌ي کلاس
پايين تر قرار گرفتين

383
00:30:43,625 --> 00:30:45,916
ببخشيد قربان، که مزاحمتون شديم

384
00:30:47,583 --> 00:30:49,041
گوش کنيد
بله...بله قربان؟-

385
00:30:49,791 --> 00:30:52,458
ميتونيد چطور خودتون رو تر و تميز کنيد؟
بله قربان؟-

386
00:31:01,250 --> 00:31:04,708
مردم ميگن، آخرين روز سال

387
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
آينه‌ي روزهايي هست که در
سال جديد خواهيد داشت

388
00:31:08,833 --> 00:31:10,458
سوروه، سويشرت من رو بيار

389
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
...شما ميتونستيد

390
00:31:25,875 --> 00:31:28,083
به خاطر ورودتون به خونه‌ي من در اون شب

391
00:31:28,375 --> 00:31:29,583
اخراج بشيد

392
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
ميدونيد؟

393
00:31:32,500 --> 00:31:33,333
ميدونيم قربان

394
00:31:34,708 --> 00:31:38,416
اما براي ما...دوستي اهميت بيشتري داشت

395
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
و اين هم برامون مهم بود
که نبايد از کسي بترسيم

396
00:31:42,166 --> 00:31:43,208
...حتي اگه اون‌ها

397
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
معلم‌هاي ما باشن

398
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
هر جسمي يه سيستم ايمني داره

399
00:31:49,541 --> 00:31:51,916
جسم‌هاي دولتي، جسم‌هاي آموزشي

400
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
جسم‌هاي قضايي

401
00:31:53,958 --> 00:31:55,250
اين‌ها قلعه‌هاي مستحکمي هستن

402
00:31:55,833 --> 00:31:58,166
و سيستم ايمنيشون انقدر قدرتمنده

403
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
که هيچ حمله‌اي از خارج
روشون تاثيري نميذاره

404
00:32:01,875 --> 00:32:04,750
اين‌ها بايد از درون نابود بشن
درست مثل بيماري

405
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
قربان، اگه اين چيزها ممکن بودن
شما تا الان اين کار رو انجام نداده بودين؟

406
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
من به اشتباه دستم رو سوزوندم پسرم

407
00:32:13,041 --> 00:32:15,625
اما شماها اين اشتباه رو تکرار نکنيد

408
00:32:16,626 --> 00:32:18,626
<u>بمبئي، سال 1981</u>

409
00:32:19,000 --> 00:32:21,333
شش تا از افسرهاي پليس ما شهيد شدن
*بمبئي 1981*

410
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
اون هم در تلاش براي به دام انداختن
يک گروه قاچاقچي بين المللي

411
00:32:25,541 --> 00:32:27,208
و اين قول من به شماست

412
00:32:27,833 --> 00:32:30,000
که هر کسي که پشت اين قضيه ست

413
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
از دست قانون قسر در نخواهند رفت

414
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
وزير ارشد آقاي مانوهار هميشه

415
00:32:59,458 --> 00:33:03,875
از بخش پليس اينجا حمايت کردن

416
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
من از همسران آن شش شهيد درخواست مي‌کنم

417
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
به روي جايگاه تشريف بيارن

418
00:33:10,375 --> 00:33:14,208
تا آقاي وزير به هر کدوم
يک چک 100 هزار روپيه‌اي تقديم کنن

419
00:33:15,125 --> 00:33:18,541
..اول از همه مي‌خوام از همسر شجاع

420
00:33:18,750 --> 00:33:21,583
بازرس سيدش نارش ساوانت دعوت کنم که تشريف بيارن

421
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
کالسِکار ميدونست که ما قراره اونجا باشيم

422
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
حتي بدون اينکه سيگارش رو خاموش کنه
سريعا از اونجا فرار کرد

423
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
کسي خبرش کرده بود؟

424
00:33:37,291 --> 00:33:40,958
توي تمام تيم من، فقط من ميدونستم که
قراره عليه کالسِکار عمليات انجام بديم

425
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
پس کار کي بوده؟

426
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
و من فقط به شما گفته بودم که
قراره عليه کالسِکار عمليات انجام بديم

427
00:34:14,416 --> 00:34:17,041
اينها افراد کليدي گروه کالسِکار هستن

428
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
کشتن اون‌ها

429
00:34:27,500 --> 00:34:29,916
درست مثل اينه که بمبئي رو
از يه بيماري نجات بديم

430
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
و کشتن اون‌ها

431
00:34:33,500 --> 00:34:35,583
بدون اينکه پاتکار متوجه بشه

432
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
مثل پيروزي توي يه جنگه

433
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
پاتکار هميشه از گنگسترهايي
مثل کالسِکار حفاظت کرده

434
00:34:43,958 --> 00:34:45,041
تمام دار و دسته‌ي اون

435
00:34:45,375 --> 00:34:47,125
به خاطر پاتکار جون سالم به در ميبرن

436
00:34:47,958 --> 00:34:52,125
تمام پليس‌هاي ايالت از
مجازات پاتکار ميترسن

437
00:34:52,916 --> 00:34:54,750
...به خاطر همين، هيچ افسر پليسي

438
00:34:54,833 --> 00:34:57,958
جرات نمي‌کنه به کالسِکار يا
دار و دسته‌ش نزديک بشه

439
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
وقتي سي‌بي‌آي نقشه داشت تا
يورش کنه و کالسِکار رو دستگير کنه
*دفتر مرکزي تحقيقات*

440
00:35:04,916 --> 00:35:07,875
پاتکار بود که اين اطلاعات داخلي رو
به اون داد

441
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
کالسِکار فرار کرد

442
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
و براي هميشه از هند رفت

443
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
بعد از اون يکي يکي اعضاي دار و
دسته‌ش هم فرار کردن

444
00:35:24,916 --> 00:35:26,583
شما اراده‌ي کشتن داريد

445
00:35:27,250 --> 00:35:30,625
اما توي زمين مبارزه، چيزي که به دردتون ميخوره
مهارت اينه که نجات پيدا کنيد

446
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
شماها دوست‌هاي وفاداري هستين

447
00:35:32,583 --> 00:35:33,916
اما درست کار هم هستيد

448
00:35:35,041 --> 00:35:37,541
قانون رو ميشکنيد
اما اصول رو زير پا نميذاريد

449
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
ميبازيد، اما طبق قوانين خودتون

450
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
اگر اين ضعف‌ها به عنوان دارايي شما در نظر بگيريم

451
00:35:46,250 --> 00:35:48,125
و شماها دوست وفادار باقي بمونيد

452
00:35:50,916 --> 00:35:54,625
اونوقت من مشتاقانه اونجا منتظر ميمونم
تا ببينم شما توي زمين مبارزه چيکار مي‌کنيد

453
00:35:55,500 --> 00:35:58,833
ايالت ماهاراشتراي ما 60 هزار نيروي پليس داره

454
00:36:00,000 --> 00:36:04,166
و از امروز شما هم عضوي از اين نيروها خواهيد بود

455
00:36:05,458 --> 00:36:08,625
از امروز مسئوليت حفاظت از
شهروندان ماهاراشترا

456
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
روي دوش شماست

457
00:36:10,041 --> 00:36:14,375
مي‌خوام فارغ التحصيليتون رو
به همه‌تون تبريک بگم

458
00:36:14,916 --> 00:36:17,916
و مي‌خوام از آقاي مدير درخواست کنم

459
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
تا به اينجا بيان و چند کلمه اي
براتون صحبت کنن

460
00:36:31,208 --> 00:36:34,916
وزير ارشد محترم اين فرصت رو بهم دادن

461
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
تا تجربه‌ي کوچيکم رو با شما به اشتراک بذارم

462
00:36:37,666 --> 00:36:39,750
و براي اين، خيلي ممنونم

463
00:36:40,583 --> 00:36:43,250
وزير پاتکار براي بهبود اوضاع
ايالت ما زحمت‌هاي زيادي کشيدن

464
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
با تشکر از دلگرمي وزير پاتکار
هر افسر پليسي

465
00:36:48,041 --> 00:36:50,666
ايالت ما، بدون هيچ ترسي
با مجرمين و گنگسترها مبارزه مي‌کنن

466
00:36:52,583 --> 00:36:56,625
...جوخه‌ي اول، به جلو
...با قدم‌هاي سريع...يک دو

467
00:36:57,958 --> 00:37:01,000
جوخه‌ي اول....به سمت راست

468
00:37:05,958 --> 00:37:07,916
"اعتماد مدير به ما"

469
00:37:08,000 --> 00:37:09,916
"بار سنگيني روي قلب من بود"

470
00:37:10,541 --> 00:37:13,208
"حتما روي قلب دوست‌هام هم همينطور بوده"

471
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
"مدير الفباي سيستم رو به ما ياد داد"

472
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
"اما الان"

473
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
"زندگي مي‌خواست ما رو مورد آزمون قرار بده"

474
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
"و قرار نبود ساده باشه"

475
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
و زندگي ميتونه از هر ويجي سينگي هم"
"بي رحم تر باشه

476
00:37:50,709 --> 00:37:52,109
<u>بمبئي، سال 1983</u>

477
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
"بمبئي"

478
00:37:56,750 --> 00:37:59,416
"اين شهر دست کمي از ميدون جنگ نداشت"

479
00:38:00,041 --> 00:38:02,583
"کارخانه جات پنبه، ستون فقرات شهر رو شکل ميدادن"

480
00:38:02,833 --> 00:38:05,541
جايي که همه بيشتر از اينکه کار کنن"
"اعتصاب مي‌کردن

481
00:38:06,125 --> 00:38:09,375
جنگ اصلي بين ايندرا گاندي"
"و رهبر اتحاديه‌ي کارگري، داتا سامانت بود

482
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
"و آسيبشون به"

483
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
دويست و پنجاه هزار کارگر کارخونه‌ها"
"و خانواده‌هاشون ميرسيد

484
00:38:15,333 --> 00:38:21,250
کارخونه‌ي نساجي حق مسلم ماست"
"ارث پدرتون نيست

485
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
"کارخونه‌ي نساجي حق مسلم ماست"

486
00:38:24,083 --> 00:38:25,958
"و فقط همين نبود"

487
00:38:26,041 --> 00:38:30,291
"حملات تروريستي پنجاب در اوج خودشون بودن"

488
00:38:30,375 --> 00:38:32,583
و تروريست‌هاي بمبئي"
"از طريق بندر، سلاح و مواد منفجره قاچاق مي‌کردن

489
00:38:33,875 --> 00:38:36,083
"وقتي ما به پست‌هاي جديدمون رسيديم"

490
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
"فهميديم که بمبئي سيرکي براي تبهکاران بود"

491
00:38:39,041 --> 00:38:41,000
"و کالسِکار رئيس اونجاست"

492
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
اما علاوه بر اون، بچه‌هاي بيکار"
"خانواده‌هايي که توي کارخونه‌ها کار مي‌کردن

493
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
"به دنياي جرم کشيده ميشدن"

494
00:38:46,041 --> 00:38:48,416
"مشهورترينشون هم دار و دسته‌ي نايک بود"

495
00:38:48,708 --> 00:38:51,166
"تمام شهر روي توده‌اي از باروت نشته بود"

496
00:38:51,791 --> 00:38:52,666
"...فقط"

497
00:38:52,875 --> 00:38:54,708
"کافي بود يکي کبريت آتيش بزنه"

498
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
شايد آقاي مدير توي دانشکده منتظر بود"
"تا اخبار دستاوردهاي ما رو بشنوه

499
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
"اما ما افسرهايي که تازه سر پست رفته بوديم"

500
00:39:10,166 --> 00:39:11,916
"مثل دوازدمين بازيکن کريکت بوديم"

501
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
"گاهي توي اتاق کنترل، گاهي توي فرودگاه"

502
00:39:14,250 --> 00:39:16,875
و يا به عنوان نگهبان شخصي خانواده ي"
"يکي از وزرا، داشتيم ميپوسيديم

503
00:39:16,958 --> 00:39:17,916
رامان سينگ

504
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
ويشنو ورده

505
00:39:20,041 --> 00:39:21,541
تو پليس دهلي هستي؟
بله-

506
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
"تقريبا مثل نفراتي که ته کلاس نيروهاي پليس نشستن"

507
00:39:23,416 --> 00:39:26,458
وزيد گردشگري براي کاري به بمبئي اومده

508
00:39:26,541 --> 00:39:28,000
پسرش رو هم با خودش آورده

509
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
آقازاده توي مهموني داره خوش ميگذرونه

510
00:39:31,583 --> 00:39:32,541
خب ورده

511
00:39:34,000 --> 00:39:38,916
شنيدم که قراره يه پست خوب بهت بدن

512
00:39:40,875 --> 00:39:41,791
نميدونم

513
00:39:43,833 --> 00:39:46,000
اما اگه درست باشه
دلم براتون تنگ ميشه

514
00:39:46,625 --> 00:39:49,833
برو بابا..."دلم براتون تنگ ميشه" عجب

515
00:40:16,916 --> 00:40:18,625
آقاي شوکلا؟
ها؟-

516
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
کميسر صداتون مي‌کنه

517
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
دارم ميام

518
00:40:35,750 --> 00:40:37,333
شوکلا
قربان-

519
00:40:37,875 --> 00:40:40,500
همکارهات ادعا مي‌کنن که
نشونه گيري خوبي داري؟

520
00:40:42,250 --> 00:40:43,166
ممنون قربان

521
00:40:44,333 --> 00:40:48,458
اداره تصميم داره به جاي کارهاي معمولي
يه کار خوب بهت بده

522
00:40:49,291 --> 00:40:50,125
قربان

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
توي پرونده چيه؟

524
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
تشريفات اداري قربان
تشريفات اداري معمول

525
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
...ببين شوکلا

526
00:40:59,708 --> 00:41:01,666
يک چيزي رو يادت باشه
قربان-

527
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
مهم نيست چيکار کني

528
00:41:04,541 --> 00:41:06,208
هرگز نذار لکه‌اي روي يونيفرمت بي‌اُفته

529
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
عزت اداره رو به خطر ننداز

530
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
فهميدي؟
قربان-

531
00:41:13,958 --> 00:41:16,416
عاليه، برو
قربان-

532
00:41:26,041 --> 00:41:29,083
روهان...اي خدا
من رو بذار پايين

533
00:41:30,958 --> 00:41:32,541
کي اين کار رو کرد؟
اين رو بگير

534
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
البته...خدمتگزارم

535
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
بد گره زدي

536
00:41:48,833 --> 00:41:52,375
اولين مالکين کارخونه‌ها
از گنگسترها عليه کارگرها استفاده مي‌کردن

537
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
تا اعتصاب‌ها رو خنثي کنن

538
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
و رهبر اتحاديه‌ها رو به قتل برسونن

539
00:41:57,416 --> 00:42:01,458
اما الان بين مالکين کارخونه‌ها
و گنگسترها اختلافاتي سر منافع به وجود اومده

540
00:42:01,958 --> 00:42:05,125
چون ارزش واقعي زمين‌هاي کارخونه
خيلي بالا رفتن

541
00:42:06,291 --> 00:42:10,125
کلاس جرم‌هاي سازمان يافته رو که
در طول دوران دانشجويي داشتيم رو يادته؟

542
00:42:10,791 --> 00:42:12,833
من معلم نشدم

543
00:42:15,708 --> 00:42:18,291
گنگستر‌ها طوري مقدمه‌ي کارهاشون رو ميچينن

544
00:42:18,916 --> 00:42:23,083
تا هيچ مدرکي نتونه
پليس رو به رئيس دار و دسته برسونه

545
00:42:23,625 --> 00:42:26,375
پليس فقط کارگرهاي سطح پايين گروه‌ها
و تيراندازهاي ماهرشون رو گير ميندازه

546
00:42:26,458 --> 00:42:27,375
خب؟

547
00:42:28,583 --> 00:42:31,125
چرا پليس هم نميتونه دقيقا از همين
الگو پيروي کنه؟

548
00:42:31,916 --> 00:42:32,875
چطور؟

549
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
پليس بمبئي به گروهي نياز داره

550
00:42:36,500 --> 00:42:39,916
که از بازرس‌ها و کمک بازرس‌هايي تشکيل شده باشن

551
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
و اين بازرس‌ها، اين آزادي رو داشته باشن

552
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
که بدون اجازه‌ي قضايي
گنگسترها رو بکشن

553
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
و افسرهاي ارشد اونها

554
00:42:50,458 --> 00:42:53,208
به پست مجازاتي محکوم
و يا تعليق بشن؟

555
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
درست مثل تو؟

556
00:42:56,875 --> 00:43:00,750
فقط در صورتي که دنباله‌ي مدارک
به افسرهاي ارشد بخش برسه

557
00:43:01,458 --> 00:43:04,500
قتل رسمي گنگسترها توسط پليس

558
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
يه کاري بکن

559
00:43:07,375 --> 00:43:08,416
يه رمان بنويس

560
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
يا داستان زندگيت رو بنويس

561
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
چيکار مي‌کني؟ هي

562
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
بگو آره
عه...نه-

563
00:43:20,791 --> 00:43:23,625
قول بده که حداقل بهش فکر مي‌کني
هرگز-

564
00:43:24,125 --> 00:43:26,916
ببين، اگه من بلند شم
تو مي‌اُفتي

565
00:43:27,541 --> 00:43:30,208
ويجي، بچه بازي در نيار
همين الانش هم استخوان پام از جاش در اومده

566
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
من رو بذار پايين، خواهش مي‌کنم

567
00:43:34,666 --> 00:43:36,958
اين اله کلنگه
ترازوي قانون که نيست

568
00:43:37,166 --> 00:43:38,000
راگاو

569
00:43:38,666 --> 00:43:41,125
انحصار کالسِکار خيلي دوام نخواهد داشت

570
00:43:41,708 --> 00:43:44,791
دارودسته‌ي نايک و بقيه‌ي بچه‌هاي
خانواده‌هاي کارگر کارخونه که بيکار شدن

571
00:43:45,583 --> 00:43:47,333
به زودي دارودسته‌هاي خودشون رو شکل ميدن

572
00:43:47,958 --> 00:43:51,166
کالسِکار ديگه بخشي از دروس
بخش پليس نيست

573
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
پاتکار اون فصل رو پاره کرد و از کتاب جدا کرد

574
00:44:05,583 --> 00:44:07,666
ماهي‌‍ش خوشمزه ست
آره-

575
00:44:09,291 --> 00:44:10,250
به‌به

576
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
پيشونيت چي شده؟

577
00:44:16,583 --> 00:44:18,125
تعديل نيروي کارخونه‌ي کوه نور

578
00:44:18,666 --> 00:44:20,791
کارگرها شروع به پرتاب سنگ کردن

579
00:44:21,083 --> 00:44:23,041
هي داداش، يه کم سس بيار

580
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
يه مشت ابله

581
00:44:25,541 --> 00:44:29,166
اون‌هايي که سنگ پرت کردن، همه ميميرن
منظورت چيه که ميميرن؟-

582
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
ورده، ميدوني که پدر من
يکي از کارگرهاي کارخونه ست؟

583
00:44:34,708 --> 00:44:38,166
مالکين کارخونه‌ها، ميليون‌ها روپيه
از حقوق کارگرها رو بالا کشيدن

584
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
مالکين کارخونه‌ها نه
بلکه رهبران اتحاديه اين کار رو کردن

585
00:44:41,875 --> 00:44:43,541
و کارگرها هم سريعا

586
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
پرچم کمونيستي رو به دست گرفتن

587
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
و الان همه دارن از گرسنگي ميميرن

588
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
يه چيزي رو بگو ببينم

589
00:44:55,916 --> 00:44:58,208
بالاخره يه روزي به سمت اقتصاد
کاپيتاليستي ميريم

590
00:44:58,625 --> 00:45:00,833
به نظرت اين روند شعار دادن
جامعه گراها ادامه داشته باشه؟

591
00:45:00,916 --> 00:45:02,416
مغزم رو نخورد ورده

592
00:45:05,041 --> 00:45:06,875
چرا صدات رو ميبري بالا؟

593
00:45:08,166 --> 00:45:09,375
مي‌خواي تربيتت رو نشون بدي؟

594
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
ورده، ديگه بسه
هي ياداو

595
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
ورده
اون هميشه اين کار رو مي‌کنه-

596
00:45:13,416 --> 00:45:15,500
هميشه چيکار مي‌کنه؟
توي يه مکان عمومي هستيم، ديگه بسه-

597
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
من به اين چي گفتم؟

598
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
چيکار مي‌کنيد؟ ديوونه شدين؟

599
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
به زور همديگه رو ميبينم
ديگه اين چيه؟

600
00:45:21,583 --> 00:45:23,000
مسخره بازي رو تموم کنيد

601
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
اون گفت که باباي من ميميره

602
00:45:24,666 --> 00:45:26,750
باباي تو رو نگفتم
اين سيستم رو گفتم، اول گوش کن

603
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
...خيلي خب

604
00:45:29,250 --> 00:45:31,666
هر چيزي که گفته شده، ديگه تمومه
تموم شد و رفت

605
00:45:33,250 --> 00:45:36,291
تمام
ساکت، مردم دارن نگاه مي‌کنن-

606
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
من که چيزي نگفتم
ازش معذرت خواهي کن-

607
00:45:38,416 --> 00:45:39,458
چرا من؟

608
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
مشکلي داري؟

609
00:45:45,041 --> 00:45:47,833
يالا ورده، معذرت خواهي کن

610
00:46:02,916 --> 00:46:03,750
ياداو

611
00:46:06,833 --> 00:46:07,666
ببخشيد

612
00:46:09,708 --> 00:46:11,250
معذرت خواهيت رو بذار کنار بابا

613
00:46:11,333 --> 00:46:12,833
معذرت خواهي کردم ديگه

614
00:46:12,916 --> 00:46:14,166
درست ميگي

615
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
درباره‌ي رهبران اتحاديه
درباره‌ي سيستم

616
00:46:21,583 --> 00:46:22,458
...اما

617
00:46:23,958 --> 00:46:25,250
براي پدرم ناراحتم

618
00:46:29,083 --> 00:46:30,166
خيلي ساده ست

619
00:46:35,041 --> 00:46:36,333
...اين سيستم

620
00:46:37,125 --> 00:46:39,583
تا آخرين قطره‌ي خون اين کارگرها رو
ميکشه

621
00:46:39,958 --> 00:46:41,458
و ميندازتشون دور

622
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
درست همون کاري که سيستم با آقاي سينگ کرد
انداختش دور

623
00:46:58,708 --> 00:47:01,083
کي اين خرچنگ رو برام آورده؟‌ها؟

624
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
از اينجا ببرش

625
00:47:04,125 --> 00:47:07,250
ديگه هرگز خرچنگ سفارش نديد
بزرگ به نظر مياد اما گوشت نداره

626
00:47:08,125 --> 00:47:10,833
اين چيه؟‌ها؟
اين چيه؟

627
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
بله، چقدر شد؟

628
00:47:24,458 --> 00:47:25,333
صبر کن شوکلا

629
00:47:25,958 --> 00:47:27,625
از اول گفتم که من حساب مي‌کنم

630
00:47:29,291 --> 00:47:30,458
دوباره تشريف بياريد

631
00:47:30,666 --> 00:47:31,666
اون چي بود؟

632
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
خداحافظ
خداحافظ-

633
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
ورده؟
ها؟-

634
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
شام عالي بود
آره-

635
00:48:00,708 --> 00:48:02,583
شکي نيست، خيلي خوب بود
خيلي خوب

636
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
هي، اون چشه؟

637
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
اسماعيل پاتان

638
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
سوروه، اون کارهاي پولشويي
کالسِکار رو انجام ميده

639
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
اما مگه اون فرار نکرده بود دبي؟

640
00:48:22,458 --> 00:48:23,291
آره

641
00:48:23,416 --> 00:48:27,166
اگه اون بميره، ديگه کسي نيست
که براي کالسِکار توي دبي پولشويي کنه

642
00:48:30,167 --> 00:48:40,167
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

643
00:49:10,833 --> 00:49:12,875
اگه بايد کاري بکنيم، پس همينه

644
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
تنها شانسمون، قبل از اينکه فرار کنه
و به دبي بره

645
00:49:17,625 --> 00:49:19,208
اينجا حوزه‌ي قضايي ما نيست

646
00:49:19,875 --> 00:49:23,000
حوزه‌ي ما نيست
پس بيا با کسي که مال اينجاست تماس بگيريم

647
00:49:54,916 --> 00:49:59,416
هر بار که فيلم نگاه مي‌کردم"
"مي‌خواستم من هم بازيگر بشم

648
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
صبر کن

649
00:50:42,166 --> 00:50:43,166
يک بار ديگه تمرين مي‌کنيم

650
00:50:43,500 --> 00:50:44,750
هيچ چيزي درباره‌ي پاتان نگو

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,666
چون ممکنه هر پليسي که
باهاش تماس ميگيريم، براي اون کار بکنه

652
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
درسته

653
00:50:47,666 --> 00:50:50,291
فقط ميگيم که يک مظنون قتل
...از حوزه‌ي قضايي من

654
00:50:50,375 --> 00:50:53,625
يک مظنون قتل از حوزه‌ي قضايي تو
توي اين منطقه ست

655
00:50:53,708 --> 00:50:56,041
کمک مي‌خوايم، نيروي پشتيباني مي‌خوايم
همين الان نيرو بفرستين

656
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
حتي يک کلمه هم درباره‌ي پاتان نگو
نه-

657
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
همين

658
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
شما رو به مولا قسم کمکم کنيد

659
00:51:19,791 --> 00:51:20,791
پرامود شوکلا

660
00:51:21,958 --> 00:51:24,041
...شما
تعديل نيروي کارخونه‌ي کوه نور-

661
00:51:24,833 --> 00:51:28,125
مظنون کجاست؟
داخل امامزاده ست-

662
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
همکارم اون رو زير نظر گرفته

663
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
خيلي خب، بريم داخل؟

664
00:51:31,791 --> 00:51:35,208
نه لازم نيست، شما استراحت کنيد
به محض اينکه علامت رو دريافت کنيم، ترتيبش رو ميديم

665
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
خيلي خب

666
00:51:38,666 --> 00:51:43,166
به من بينوا کمک کنيد

667
00:51:44,791 --> 00:51:47,250
عه، لنگه‌ي دمپاييم کو؟

668
00:51:48,833 --> 00:51:52,333
هي، کي دمپايي داداش رو برداشته؟‌ها؟

669
00:51:58,500 --> 00:52:03,625
به منه بينوا کمک کنيد
شما رو به الله قسم کمکم کنيد

670
00:52:09,250 --> 00:52:10,541
بازرس سوروه

671
00:52:14,750 --> 00:52:15,583
راستوگي

672
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
دست‌هام تميز نيستن

673
00:52:18,291 --> 00:52:21,583
شوکلا، برو داخل...اونطرف محل غذاخوري‌ـه

674
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
برو يه جفت دمپايي بيار

675
00:52:30,875 --> 00:52:32,375
چيزي براتون بيارم آقا؟

676
00:52:32,458 --> 00:52:33,958
سوپ؟ حليم؟ کباب؟

677
00:52:39,958 --> 00:52:43,208
پاتان، من يه بازرسم

678
00:52:44,500 --> 00:52:45,625
واقعا فکر کردي

679
00:52:46,666 --> 00:52:50,291
شبانه ميتوني وارد بمبئي بشي
و بعد راهت رو بکشي بري؟

680
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
و ما هم اصلا نفهميم؟

681
00:52:54,916 --> 00:52:56,875
از کدوم ايستگاه پليس هستي پسر؟

682
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
به تو ربطي نداره

683
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
فکر کنم سهمت رو دريافت نکردي؟

684
00:53:02,125 --> 00:53:03,041
پول؟

685
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
پول نمي‌خوام

686
00:53:09,833 --> 00:53:11,208
پول نمي‌خواي، پس بگو ببينم

687
00:53:11,416 --> 00:53:13,583
چي مي‌خواي؟
هر چي بخواي بهت ميدم

688
00:53:18,875 --> 00:53:20,208
ساکت با من بيا

689
00:53:21,041 --> 00:53:24,125
پس مي‌خواي من رو به ايستگاه پليس ببري؟‌ها؟

690
00:53:24,208 --> 00:53:25,041
آره

691
00:53:25,833 --> 00:53:27,750
ميبرمت اونجا و زندانيت مي‌کنم

692
00:53:29,416 --> 00:53:32,916
حالا مياي يا کشون کشون ببرمت؟

693
00:53:34,625 --> 00:53:38,000
حرمزاده، ادب نداري درست صحبت کني؟

694
00:53:39,375 --> 00:53:42,750
به بزرگترت احترام نميذاري؟
ماشين رو بيار

695
00:53:43,125 --> 00:53:46,458
به اين جوجه پليس نشون ميديم
زنداني شدن توي انبار پاتان چه حسي داره

696
00:53:46,583 --> 00:53:49,041
پاتان
هي-

697
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
مستقيم بهش شليک کردي؟

698
00:54:00,375 --> 00:54:02,791
چرا از روند قانوني پيروي نکردين؟
کرديم قربان-

699
00:54:02,875 --> 00:54:06,750
پاتان داشت بازرس ورده رو به زور با خودش ميبرد

700
00:54:06,833 --> 00:54:08,291
چرا ورده رفته بود دنبال اون؟

701
00:54:08,375 --> 00:54:11,875
قربان، يکي از مظنونين حوزه‌ي من رو ديديم
به شماره پرونده‌ي 307

702
00:54:12,250 --> 00:54:15,541
ماهيم حوزه‌ي قضايي ما نيست
به خاطر همين بازرس راستوگي رو براي پشتيباني خبر کرديم

703
00:54:16,291 --> 00:54:17,333
بله قربان

704
00:54:18,541 --> 00:54:20,833
اما قربان، من نميدونستم که پاتان اونجاست

705
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
ما هم نميدونستيم آقاي راستوگي

706
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
قربان، ما دنبال مظنون قتل بوديم

707
00:54:26,583 --> 00:54:28,541
اما توي جمعيت گمش کرديم
و پاتان رو ديديم

708
00:54:28,625 --> 00:54:31,083
و وقتي پاتان رو ديديم چيکار بايد مي‌کرديم؟
ولش مي‌کرديم؟

709
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
مخصوصا وقتي که آقاي راستوگي هم اونجا بود

710
00:54:35,541 --> 00:54:37,458
شاهدان عيني گواهي دادن

711
00:54:38,708 --> 00:54:41,416
که پاتان هيچ سلاحي نداشت

712
00:54:41,750 --> 00:54:44,958
در حقيقت، آدم‌هاش اصلا دست به اسلحه نشدن

713
00:54:46,291 --> 00:54:49,541
قربان، تمام اون منطقه از آدم‌هاي
وفادار به پاتان هستن، هيچکس حقيقت رو نميگه

714
00:54:49,625 --> 00:54:52,708
و من هم اول دو تا تير به سمت پاش شليک کردم
تا بهش اخطار بدم

715
00:55:03,708 --> 00:55:05,666
قربان، پاتان اسلحه داشت

716
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
گذاشته بودش روي کمر من

717
00:55:08,625 --> 00:55:10,166
کبود شده...خودتون ببينيد قربان

718
00:55:10,791 --> 00:55:11,875
خيلي خب، بريد

719
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
يه نگاه بندازيد قربان
پوستم کاملا کبود شده

720
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
ميدونم

721
00:55:18,375 --> 00:55:19,708
پوستت کبود شده

722
00:55:20,666 --> 00:55:21,625
حالا بريد بيرون

723
00:55:22,458 --> 00:55:23,333
همه‌ي شما

724
00:55:24,375 --> 00:55:25,291
قربان

725
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
قربان، چه چيزي در رابطه با قتل پاتان براي گفتن داريد؟

726
00:55:32,791 --> 00:55:34,791
قربان، پليس خبر داشت
که پاتان توي هنده؟

727
00:55:34,875 --> 00:55:38,208
نميتونيم چيزي بگيم
قربان، پاتان کي به هند اومده بود؟ قربان؟-

728
00:55:38,291 --> 00:55:40,208
قربان، قربان خواهش مي‌کنم

729
00:55:44,833 --> 00:55:46,125
چيکار مي‌کني؟

730
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
پوستت واقعا کبود شده

731
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
هي ورده، واقعا پاتان اسلحه
گذاشته بود روي کمرت؟

732
00:55:55,958 --> 00:55:59,750
يک بار اشتباه کرديم
وقتي که به لباس شبمون گل نماليديم

733
00:56:03,416 --> 00:56:04,416
اما اين بار اين کار رو کردم

734
00:56:08,541 --> 00:56:09,958
درود بر آقاي سينگ

735
00:56:10,541 --> 00:56:11,791
بريم

736
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
کبريتي که توسط آقاي مدير کشيده شده بود"
"اولين آتش اون‌ها رو روشن کرد

737
00:56:20,000 --> 00:56:23,750
اما پاتان يه بليط بخت آزمايي بود"
"که اتفاقي به دستش آورديم

738
00:56:24,375 --> 00:56:27,041
"اما گير انداختن بقيه‌ي افراد کليدي کالسِکار"

739
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
"خيلي آسون نبود"

740
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
"جايي که اسلحه‌ها کار نمي‌کنن"

741
00:56:31,750 --> 00:56:33,708
"آدم بايد مثل موريانه کار کنه"

742
00:56:33,791 --> 00:56:35,291
"آقاي مدير يک بار همچين چيزي گفته بود"

743
00:56:37,125 --> 00:56:40,583
به خاطر همين ما شروع کرديم"
"به کشتن آدم‌هاي کوچيک کالسِکار

744
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
خب؟

745
00:57:04,875 --> 00:57:08,375
هنوز با اولين گروهت در ارتباطي؟
کلاس 83؟

746
00:57:09,541 --> 00:57:12,791
هر سال يک گروه جديد ميان
همه دانشجوهاي من هستن

747
00:57:16,125 --> 00:57:17,208
با هيچ کسي

748
00:57:17,583 --> 00:57:19,375
ارتباط نداري؟
نه-

749
00:57:19,958 --> 00:57:20,833
چرا؟

750
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
هيچي

751
00:57:24,375 --> 00:57:28,208
توي چند سال گذشته
خيلي از آدم‌هاي کالسِکار کشته شدن

752
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
...و کساني که اون‌ها رو کشتن

753
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
دانشجوهاي تو هستن

754
00:57:34,541 --> 00:57:37,916
ما اينجا درسي به نام کالسِکار نداريم

755
00:57:39,333 --> 00:57:41,041
من فقط روي دروس تمرکز مي‌کنم

756
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
"اما يک آسيب به کالسِکار"

757
00:57:58,083 --> 00:57:59,791
"به معناي آسيب زدن به وزير پاتکار بود"

758
00:58:00,625 --> 00:58:02,333
"پاتکار رسانه‌ها رو توي جيبش گذاشته بود"

759
00:58:04,208 --> 00:58:07,458
رسانه‌ها فرياد ميزدن"
"و پليس رو به نقض حقوق بشر محکوم مي‌کردن

760
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
"و براي بيشتر کردن فشار"

761
00:58:09,541 --> 00:58:12,625
مديرکل پليس، راگاو دِساي"
"به دبيرخانه احضار شد

762
00:58:14,458 --> 00:58:17,166
در گزارش اطلاعاتي، موارد مهمي وجود داره

763
00:58:17,791 --> 00:58:19,958
که ميتونه تمام نيروهاي پليس رو
شرمنده کنه

764
00:58:20,041 --> 00:58:22,416
...اين درگيري‌هاي پليس رو

765
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
من بايد توي پارلمان جوابگو باشم

766
00:58:24,958 --> 00:58:27,583
و از طرف ديگه...اون گنگستر، نايک

767
00:58:27,666 --> 00:58:30,166
نايک تلاش مي‌کنه که به
قلمرو کالسِکار تجاوز کنه

768
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
اين ميتونه به جنگ دارودسته‌اي تبديل بشه

769
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
قربان

770
00:58:36,916 --> 00:58:38,541
يه ايده‌ي مبهم داشتم

771
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
بياييد يه گروه مخصوص آماده کنيم

772
00:58:42,291 --> 00:58:44,958
دست و بال افسرهاي آموزش‌دهنده رو باز مي‌کنيم

773
00:58:45,458 --> 00:58:49,375
و اون‌ها اجازه خواهند داشت
که حتي خارج از حوزه‌ي قضايي خودشون هم کار کنن

774
00:58:50,625 --> 00:58:51,500
مثل پنجاب

775
00:58:51,583 --> 00:58:56,625
بهرحال وزير، بازرس کل يا حتي دوربين‌هاي مداربسته
شاهد اين قتل‌ها نيستن

776
00:58:57,208 --> 00:58:59,708
هيچ کدوم از ما دستوري رو امضا نخواهيم کرد

777
00:59:01,041 --> 00:59:03,166
تو واقعا پستت رو به دست آوردي راگاو

778
00:59:04,041 --> 00:59:06,291
ممنون قربان
اما يک مشکل هست قربان

779
00:59:07,166 --> 00:59:10,958
اين گروه فقط اعضاي گروه نايک رو
نميکشه قربان

780
00:59:11,250 --> 00:59:13,458
ما بايد دارودسته‌ي کالسِکار رو هم هدف قرار بديم

781
00:59:13,541 --> 00:59:15,916
فقط در اينصورت قانوني به نظر ميرسه قربان

782
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
خيلي خب

783
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
زنده باد هند قربان

784
00:59:27,166 --> 00:59:32,916
راگاو با هوش و ذکاوتش ايده‌ي"
"آقاي مدير رو به عنوان ايده‌ي خودش مطرح کرد

785
00:59:33,083 --> 00:59:36,041
"رسانه‌هايي که به ما اتهام ميزدن"

786
00:59:36,208 --> 00:59:37,333
"حالا ما رو قهرمان ميدونستن"

787
00:59:38,791 --> 00:59:41,083
اما دارودسته‌ي کالسِکار"
"يه دارودسته‌ي معمولي نبود

788
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
"ما يکي از آدم‌هاي اون رو ميکشتيم"

789
00:59:44,041 --> 00:59:48,125
و کالسِکار اداره‌ي اون منطقه رو"
"به يه فرد خطرناکتر ميداد

790
00:59:49,125 --> 00:59:50,083
"اين يه بازي بود"

791
00:59:50,916 --> 00:59:52,666
"کالسِکار بازيکن بود"

792
00:59:52,750 --> 00:59:54,125
"و ما آماتور بوديم"

793
00:59:57,750 --> 01:00:00,541
"يک روز اطلاعاتي رو از وزارت اطلاعات بهمون دادن"

794
01:00:00,625 --> 01:00:03,166
"که قراره چوتا نايک به تعميرگاه کشتي‌ها بياد"

795
01:00:03,333 --> 01:00:06,916
شايد افراد کالسِکار اين اطلاعات رو"
"راجع به دارودسته‌ي نايک به بيرون درز داده بود

796
01:00:07,000 --> 01:00:07,875
"...چون نايک"

797
01:00:08,541 --> 01:00:10,541
"ميتونست کالسِکار بعدي باشه"

798
01:00:11,458 --> 01:00:14,291
آقا...خواهش مي‌کنم بذاريد برم

799
01:00:14,500 --> 01:00:15,666
من هيچکس رو نکشتم
اين کيه؟-

800
01:00:15,750 --> 01:00:16,791
چوتا نايک

801
01:00:21,041 --> 01:00:21,875
بذار بره

802
01:00:23,125 --> 01:00:24,500
اين از آدم‌هاي کالسِکار نيست

803
01:00:24,583 --> 01:00:27,750
شماها ميدونيد ديگه...ناياک و کالسِکار

804
01:00:29,041 --> 01:00:30,208
با هم دشمن هستن

805
01:00:34,500 --> 01:00:38,458
من و ياداو گزارش اينکه شوکلا و وارده"
"گذاشتن نايک بره رو به کسي نداديم

806
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
"اما من همه چي رو ميفهميدم"

807
01:00:41,833 --> 01:00:43,916
"در حالي که شوکلا و وارده داشتن"

808
01:00:44,000 --> 01:00:47,291
به خاطر آقاي مدير جرم و جنايت رو از بين ميبردن"
"ممکن بود خودشون وارد دنياي جرم و جنايت بشن

809
01:00:54,500 --> 01:00:58,500
بفرماييد آقا، خانم از اينطرف
راستش الان صدوپنجاه‌مين سالگرد روزنامه‌ي ما هست

810
01:00:58,958 --> 01:01:03,041
توي صد و پنجاه‌مين سال يه توري رو براي
مهمون‌هاي خاصي ترتيب داديم

811
01:01:03,166 --> 01:01:05,958
عجب، من خاص هستم؟
شما براي ما خاص هستين قربان-

812
01:01:06,125 --> 01:01:08,583
عکس شما توي صفحه‌ي
شهرمون چاپ ميشه

813
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
و عکاس منتظرتونه قربان

814
01:01:10,916 --> 01:01:12,125
اينطرف؟
بله قربان-

815
01:01:12,250 --> 01:01:15,916
راستش قربان، يه عنوان خوب براتون پيدا کرديم

816
01:01:16,083 --> 01:01:18,666
"عنوان اينه: "ديرتي هَري بمبئي
*ديرتي=کثيف*

817
01:01:20,625 --> 01:01:23,416
اين هَري کيه؟
ميخوان از شما به عنوان کثيف نام ببرن؟-

818
01:01:23,875 --> 01:01:27,541
راستش خانم، ديرتي هَري از پليس‌هاي معروف آمريکاست.

819
01:01:27,666 --> 01:01:29,875
شايد اون کثيف باشه
اما شوهر من کثيف نيست

820
01:01:30,541 --> 01:01:34,458
کلي صابون و مواد شوينده استفاده مي‌کنم
تا يونيفرمش تميز باشه

821
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
مزخرف چاپ نکنيد

822
01:01:36,583 --> 01:01:39,125
فهميدي؟
بله قربان...از اينطرف بياييد-

823
01:01:40,041 --> 01:01:42,666
اين يه طرح نمونه از بخش شماست

824
01:01:43,291 --> 01:01:44,583
نگاه کنيد قربان...اينه

825
01:01:51,500 --> 01:01:53,875
اسم و عکسم رو ميذارن اينجا

826
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
تفنگ دارين ديگه؟

827
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
فقط براي ژست عکاسي
ژست عکاسي

828
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
اين چيه؟

829
01:02:12,166 --> 01:02:13,625
شصت و پنج؟

830
01:02:15,541 --> 01:02:18,875
توي سه سال گذشته 65 تا درگيري داشتين ديگه؟

831
01:02:19,958 --> 01:02:21,291
درست...درست ميگم ديگه؟

832
01:02:22,333 --> 01:02:23,625
گفتم 72

833
01:02:26,416 --> 01:02:29,125
قربان شما گفتين که تقريبا 72

834
01:02:29,875 --> 01:02:34,208
به خاطر همين وقتي داشتم با آقاي ورده
مصاحبه مي‌کردم چک کردم و تصحيحش کردم

835
01:02:35,875 --> 01:02:40,250
و ايشون گفتن که خودشون 55 تا درگيري داشتن
و شما 62 تا

836
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
اون درگيري دومبيوالي بود

837
01:02:44,291 --> 01:02:46,333
در اصل مال آقاي ورده بود

838
01:02:46,833 --> 01:02:48,500
منظورم اينه که خوشون بهم گفتن

839
01:02:52,041 --> 01:02:53,500
...اشکال نداره قربان، من

840
01:02:54,291 --> 01:02:56,333
من هم گردش کردم و نوشتم 65

841
01:02:56,416 --> 01:02:58,333
ببينيد
ورده اين حرف رو زد؟-

842
01:02:59,708 --> 01:03:02,375
بله قربان
ورده گفته-

843
01:03:03,000 --> 01:03:04,208
همين الان بهت گفت

844
01:03:06,083 --> 01:03:08,333
اما وقتي زنت بهت ميگه باور نمي‌کني

845
01:03:14,541 --> 01:03:15,416
قربان

846
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
بريم قربان؟

847
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
قربان؟

848
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
بله؟
بريم؟-

849
01:03:22,750 --> 01:03:24,208
عکاس منتظره

850
01:03:25,333 --> 01:03:26,666
گوش کن، يه کاري بکن

851
01:03:27,916 --> 01:03:31,458
اين مقاله رو بدون من چاپ کن

852
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
بدون عکستون؟
بدون عکس، بدون اسم-

853
01:03:37,500 --> 01:03:39,583
حتي يک کلمه هم درباره‌ي من ننويس

854
01:03:40,083 --> 01:03:41,958
باقي رو بنويس

855
01:03:42,583 --> 01:03:44,250
اين چطور ممکنه قربان؟

856
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
همه چيز آماده‌ست قربان
...همه چي آماده‌ست

857
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
مي‌خواي به من درباره‌ي مدرک داشتن ياد بدي؟

858
01:03:50,833 --> 01:03:52,791
چيکار مي‌کنيد قربان؟
نه قربان

859
01:03:52,875 --> 01:03:56,208
مي‌خواي به افسر پليس درس بدي؟‌ها؟
نه-

860
01:04:16,791 --> 01:04:17,666
بريم

861
01:04:23,666 --> 01:04:26,916
"تعداد درگيري‌ها بين ورده و شوکلا اختلاف انداخت"
*بمبئي 1988*

862
01:04:27,791 --> 01:04:31,791
کالسِکار از اين فرصت استفاده کرد"
"و با يه پيشنهاد به شوکلا نزديک شد

863
01:04:31,875 --> 01:04:35,416
و دارودسته‌ي نايک، ورده رو به سمت خوشون کشيدن

864
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
خوش اومدين
عيد مبارک

865
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
زنداداش، اين سکينه ست

866
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
نامزديتون مبارکه
ممنون-

867
01:04:40,250 --> 01:04:42,791
"وقتي پول حرف ميزنه، خيلي از دهن‌ها بسته ميشن"

868
01:04:43,916 --> 01:04:46,416
"ياداو و سوروه هم يه دستي توي رودخونه‌ي پول زدن"

869
01:04:47,125 --> 01:04:51,750
و هيچکس توي بخش جرئت نداشت"
"که جلوي جريانش رو بگيره

870
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
غذاش خوشمزه ست

871
01:04:53,958 --> 01:04:58,291
بيا اينجا شوکلا کوچولو
شبيه قهرمان‌ها شدي

872
01:04:58,375 --> 01:05:00,041
شوکلا کوچولو لباس سنتي پوشيده

873
01:05:00,125 --> 01:05:01,875
عاليه

874
01:05:02,416 --> 01:05:04,125
توي اين لباس خوشگل شدي

875
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
پسرم بگير، هديه‌ت

876
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
نده بهش ورده

877
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
خرابش مي‌کني

878
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
منظورت چيه که خرابش مي‌کنم؟

879
01:05:18,125 --> 01:05:20,916
اين پول کالسِکار نيست که
بخواد خرابش کنه

880
01:05:27,166 --> 01:05:28,208
منظورت چيه؟

881
01:05:31,125 --> 01:05:32,083
ما دوستيم

882
01:05:34,125 --> 01:05:35,458
ما مثل خانواده ايم

883
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
هيچ چيزي از ما مخفي نيست

884
01:05:41,083 --> 01:05:43,250
مخفي نيست؟
نه-

885
01:05:44,333 --> 01:05:47,500
و تو چي که درگيري‌هاي من رو
به اسم خودت ميزني؟

886
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
اون هم پشت سرم

887
01:05:49,416 --> 01:05:51,833
من نبودم تو الان گوشه‌ي زندان بودي

888
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
"...درگيري‌ها رو به نام خودت ميزني"

889
01:05:55,708 --> 01:05:57,333
تو به خاطر من الان بيروني

890
01:05:58,958 --> 01:06:00,875
برنامه ريزي قانوني، زاويه

891
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
من به همه چي فکر کردم
ورده-

892
01:06:03,791 --> 01:06:05,833
شوکلا

893
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
دهنت رو ببند و غذات رو بخور

894
01:06:12,750 --> 01:06:15,041
اينجا خونه‌ي منه
نمي‌خوام آشوب به پا بشه

895
01:06:17,375 --> 01:06:18,541
داخل خونه زن هست

896
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
آدم بايد يه کم فکر کنه

897
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
قبل از اينکه کاري بکنه

898
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
ببينيد، کالسِکار بهش پول ميده

899
01:06:28,000 --> 01:06:29,833
و اون ميره و دشمن‌هاش رو ميکشه

900
01:06:30,916 --> 01:06:34,458
بدون فکر کردن، فقط بنگ، بنگ، بنگ
شوکلا-

901
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
ساکت شو
چرا به اون نميگي ساکت شه؟...-اسلم-

902
01:06:40,291 --> 01:06:41,333
چي ميخواد بگه؟

903
01:06:42,375 --> 01:06:44,333
چي ميخواد بگه؟
ميدونه که دارم حقيقت رو ميگم

904
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
تمومش کن ورده، تمومش کن

905
01:06:46,625 --> 01:06:48,416
تو دروغگويي
دروغگو؟-

906
01:06:48,583 --> 01:06:51,333
نايک بهت پول داده، نه؟
نايک از کجا اومد ديگه؟-

907
01:06:51,416 --> 01:06:55,500
ميخواد کارهاي من رو به نام خودش بزنه
حرومزاده‌ي دروغگو

908
01:06:55,583 --> 01:06:57,708
پرامود، چي شده؟
برو-

909
01:06:58,708 --> 01:07:02,208
...زنداداش، لطفا
زنداداش، زنداداش من ميگم، چيزي نيست-

910
01:07:02,291 --> 01:07:05,833
مي‌بينيد، اون يه آدم بي‌بخاره
فقط پارس مي‌کنه، گاز نميگيره-

911
01:07:05,916 --> 01:07:07,791
...ورده...حرومزاده

912
01:07:07,875 --> 01:07:09,708
يک لحظه
چطور جرات مي‌کني؟-

913
01:07:09,791 --> 01:07:10,958
حرومزاده

914
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
تمومش کن
ميکشمت-

915
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
گوساله، چطور جرات مي‌کني؟

916
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
تمومش کن....گوش کن

917
01:07:17,458 --> 01:07:19,333
حتي نميتوني تفنگ بگيري دستت

918
01:07:32,791 --> 01:07:34,875
من هيچ حقي ندارم که بخوام نصيحت کنم

919
01:07:36,958 --> 01:07:37,791
...فقط

920
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
اين رو به عنوان درخواست قلمداد کنيد

921
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
اگه اشکال نداره اسمش رو بذاريد سودا

922
01:07:49,791 --> 01:07:50,666
بله بابا

923
01:07:51,541 --> 01:07:53,333
صاحب خونه برگشته

924
01:08:13,708 --> 01:08:14,750
هي

925
01:08:16,166 --> 01:08:17,791
آقاي نگهبان محلي، دير کردين

926
01:08:18,708 --> 01:08:20,000
اومدم تو رو ببينم

927
01:08:21,500 --> 01:08:22,375
چي شده؟

928
01:08:23,833 --> 01:08:26,833
"سه تا تاجر بي‌گناه در تيراندازي پليس کشته شدن"

929
01:08:28,083 --> 01:08:31,791
"شوکلا، ورده و بفيه‌ي اعضاي گروه در اين موضوع دست داشتن"

930
01:08:32,583 --> 01:08:35,666
"ميگن که مدل ماشين رو با ماشين يکي ديگه اشتباه گرفتن"

931
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
تعليقشون کردين؟

932
01:08:39,166 --> 01:08:40,833
موضوع تعليق نيست

933
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
موضوع عدالته

934
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
و مثل هميشه ردشون رو کاملا پوشوندن

935
01:08:47,583 --> 01:08:51,250
به خاطر همين براي پليس پيدا
کردن سرنخ سخته

936
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
تو اون‌ها رو آموزش دادي

937
01:08:55,416 --> 01:08:57,291
هيچکس بهتر از تو اون‌ها رو نمي‌شناسه

938
01:08:58,500 --> 01:08:59,958
وزير ارشد ميخواد برگردي سر کارت

939
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
بايد وظيفه‌ت رو ادامه بدي

940
01:09:05,041 --> 01:09:07,666
يک بار بيمارستان رو ترک کردم
تا به وظيفه‌ام عمل کنم

941
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
اون تمام زندگيم رو تغيير داد

942
01:09:12,625 --> 01:09:13,541
ميدونم

943
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
شايد دوباره عوض بشه

944
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
اما اين بار براي بهتر شدن

945
01:09:22,125 --> 01:09:24,500
نوه‌ت برات خوش شانسي آورده

946
01:09:31,458 --> 01:09:33,000
اين گروه ايده‌ي تو بود

947
01:09:35,416 --> 01:09:36,333
حالا کنترلش رو به دست بگير

948
01:09:43,166 --> 01:09:46,375
ميگن وقتي رود گنگ از آسمون اومد"
"تا زمين رو غرق کنه

949
01:09:46,458 --> 01:09:50,208
خدا لرد شيوا رو احضار کرد"
"تا بره و از تخريبي که قرار بود به بار بياد جلوگيري کنه

950
01:09:50,916 --> 01:09:55,041
همينطور ورود آقاي مدير به زندگي ما"
"دست کمي از ورود يه قهرمان نداشت

951
01:10:16,250 --> 01:10:19,250
"به راديو هندوستان گوش مي‌کنيد، حالا خبري از بمبئي"

952
01:10:20,125 --> 01:10:23,083
"پرونده‌ي کشته شدن سه تاجر در تيراندازي پليس"

953
01:10:23,166 --> 01:10:25,666
"هنوز هم موضوعي داغ در پارلمان است"

954
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
کميسيون حقوق بشر و حزب مخالف"
"...از بازرس‌ها

955
01:10:29,291 --> 01:10:35,416
پرامود شوکلا، ويشنو ورده"
"جاناردان سوروه و لاکشمن ياداو

956
01:10:35,500 --> 01:10:36,958
"خواستن که تحت بازداشت قضايي باشن"

957
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
وزير ارشد آقاي مانوهار پاتکار"
"و اداره‌ي پليس

958
01:10:41,708 --> 01:10:44,666
"تاکيد کردن که تغييري در کميسيون بازرسي يه وجود خواهد آمد"

959
01:10:49,958 --> 01:10:53,708
با ديدن چهره‌هاتون"
"ميتونم بگم که شما يه کاري کردين

960
01:10:53,791 --> 01:10:55,833
ما فقط به وظيفه‌مون عمل مي‌کرديم قربان

961
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
به من درباره‌ي يک ماشين سدان آبي گزارش دادن
که نزديک چاوچا پير بود

962
01:10:59,625 --> 01:11:02,083
که سرنشين‌هاش اسلحه ي
اي-کي 47 داشتن

963
01:11:02,208 --> 01:11:04,250
مخبري که بهت خبر داد
چيزي درباره‌ي پلاک ماشين نگفت؟

964
01:11:04,333 --> 01:11:06,375
گفت قربان...اما نصفه نيمه

965
01:11:06,458 --> 01:11:08,583
مخبر من هم همين رو گفت قربان

966
01:11:08,666 --> 01:11:10,791
چرا شماره‌ي پلاک رو با هم چک نکردين؟

967
01:11:10,875 --> 01:11:13,041
من نميدونستم که شوکلا هم
دنبال اون‌هاست قربان

968
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
فکر کردي اين يه مسابقه ست؟

969
01:11:19,791 --> 01:11:22,833
بهمون خبر داده بودن
که مجرم‌هاي خطرناکي توي ماشين هستن قربان

970
01:11:23,666 --> 01:11:25,583
بعد از سرنگوني شورش در پنجاب

971
01:11:25,666 --> 01:11:29,333
خيلي از اسلحه‌هاي اي-کي 56
و اي-کي 47‌شون در بازار سياه پيدا شدن

972
01:11:29,958 --> 01:11:31,416
همينجا توي بمبئي

973
01:11:32,000 --> 01:11:35,625
اين حرفيه که براي خانواده‌ي اون
تاجرهاي کشته شده آماده کردين؟

974
01:11:36,083 --> 01:11:37,541
اون‌ها بدشانس بودن قربان

975
01:11:39,375 --> 01:11:44,166
کميته اين رو هم بيان کرده که
شما در ليست حقوق بگيرهاي گنگسترها بودين

976
01:11:46,500 --> 01:11:48,666
توي اداره يه اسم مستعار هم براتون گذاشتن

977
01:11:50,041 --> 01:11:51,291
"کلوب صد کروري‌ها"

978
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
اعضاي اداره به ما حسادت مي‌کنن قربان

979
01:11:54,041 --> 01:11:55,291
دروغ ميگن

980
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
کدوم گنگستر اول بهتون پول پيشنهاد داد

981
01:11:58,041 --> 01:12:00,416
همه‌شون اين کار رو مي‌کنن قربان
گاهي اوقات

982
01:12:01,000 --> 01:12:02,375
کالسِکار اين کار رو کرد قربان

983
01:12:08,958 --> 01:12:10,916
کالسِکار قبل از همه پيشنهاد داد

984
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
به شوکلا

985
01:12:15,500 --> 01:12:16,333
ادامه بده

986
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
...محض اطلاع قربان

987
01:12:20,000 --> 01:12:21,541
بذاريد براتون توضيح بدم

988
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
من از هيچ کسي پول نگرفتم قربان

989
01:12:27,916 --> 01:12:30,375
و اگر يه نيروي پليس براي
کشتن يه گنگستر پول ميگيره

990
01:12:30,458 --> 01:12:32,791
اين چه بدي‌اي داره قربان؟

991
01:12:33,500 --> 01:12:34,708
درسته قربان

992
01:12:35,333 --> 01:12:39,333
و گنگسترها هم همينطور
بهمون پول پيشنهاد ميدن، تا افراد دارودسته‌ي مقابلشون رو بکشيم

993
01:12:39,416 --> 01:12:42,375
...و اون پول به درد ما پليس‌ها ميخوره، نه قربان؟

994
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
اگه اداره ما رو مجازات کنه
و براي پستي بفرسته

995
01:12:47,208 --> 01:12:49,291
همه‌ي ما ميدونيم که با شما چيکار کردن

996
01:12:50,416 --> 01:12:51,458
و اون به اين خاطر اتفاق افتاد

997
01:12:52,208 --> 01:12:54,375
چون شما نميدونستيد چطور بازي کنيد

998
01:12:55,958 --> 01:12:58,708
دست بلند کردن روي يه افسر پليس غيرقانونيه

999
01:13:01,041 --> 01:13:02,208
دست بلند کردن قربان؟

1000
01:13:05,875 --> 01:13:07,000
ما هيچ پليسي رو نزديم قربان

1001
01:13:07,833 --> 01:13:09,458
ما هيچ کسي رو نزديم قربان

1002
01:13:09,541 --> 01:13:10,750
نه قربان

1003
01:13:11,750 --> 01:13:13,375
من هم تا امروز اين کار رو نکردم

1004
01:13:14,458 --> 01:13:16,375
اما امروز دست‌هام ميخوارن

1005
01:13:28,166 --> 01:13:31,500
و از اونجايي که شما گفتين من
بازي کردن بلد نيستم، پس بذاريد بهتون بگم

1006
01:13:33,083 --> 01:13:36,125
اگه يک نفر از همکارهاش بهتره
چيکار بايد بکنه؟

1007
01:13:36,791 --> 01:13:38,250
اگه از سيستم بهتره؟

1008
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
اونوقت بايد استعدادش رو خفه کنه؟

1009
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
و مثل بقيه عضو گروه‌هاي معمولي
پنجاه کروري و صد کروري بشه؟

1010
01:13:46,791 --> 01:13:49,250
من خيلي اين سوال رو از خودم پرسيدم

1011
01:13:49,916 --> 01:13:51,750
به خودم به خاطر قابليت‌هام بد و بيراه گفتم

1012
01:13:53,791 --> 01:13:56,541
و اگه کسي ميتونست کمکم کنه
تا مثل يه بيماري، از شر تواناييهام خلاص بشم

1013
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
ازش کمک ميگرفتم

1014
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
به خاطر همين خوب شد

1015
01:14:03,666 --> 01:14:05,500
که هر چيزي که از من ياد گرفتين

1016
01:14:06,375 --> 01:14:09,125
حداقل ناتواني در بازي کردن من رو ياد نگرفتين

1017
01:14:10,208 --> 01:14:11,958
اگه مثل شما بازي مي‌کرديم قربان

1018
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
تا حالا مرده بوديم

1019
01:14:13,958 --> 01:14:16,333
اونوقت خون ما هم مي‌اُفتاد گردن شما

1020
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
و همين الانش هم خون خيلي‌ها روي دست شماست

1021
01:14:27,416 --> 01:14:29,458
قربان، چه عملي داره عليه شما انجام ميشه؟

1022
01:14:29,541 --> 01:14:31,416
کميته‌ي بازرسي کي قراره
يه کنفرانس خبري برگزار کنه؟

1023
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
بله قربان، کي قراره اين کار انجام بشه؟

1024
01:14:36,708 --> 01:14:39,291
بايد کاري که عليه دارودسته‌ي کالسِکار شروع کرديم رو

1025
01:14:40,250 --> 01:14:41,583
ادامه بديم

1026
01:14:43,000 --> 01:14:45,666
اين موقع فقط ميتونم به تو اعتماد کنم اسلم

1027
01:14:47,083 --> 01:14:51,000
تو بايد رهبري اين عمليات رو به عهده بگيري
اين کار ريسک بالايي داره

1028
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
چيزي که مي‌خوام بهت نشون بدم

1029
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
بايد محرمانه باشه

1030
01:14:59,833 --> 01:15:00,750
اسلم

1031
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
ميتوني يه تيم از پليس‌هاي خوب تشکيل بدي؟

1032
01:15:03,000 --> 01:15:03,833
متاسفم قربان

1033
01:15:03,916 --> 01:15:07,000
اما معمولا پليس‌هاي خوب
شبکه‌اي قوي از اطلاعاتچي‌ها ندارن

1034
01:15:07,083 --> 01:15:10,291
اما من يه اطلاعاتچي خيلي
خوب دارم

1035
01:15:14,083 --> 01:15:17,333
تمام اتهامات مبني بر فساد
که عليه من زده شدن، کاملا بي‌بنياد هستن

1036
01:15:17,416 --> 01:15:20,416
خونه‌ام رو بررسي کردن
به خونه‌ي پدرزنم يورش بردن

1037
01:15:21,041 --> 01:15:23,208
اما هيچ پول بدون حسابي پيدا نکردن

1038
01:15:28,625 --> 01:15:31,666
تماس‌هاي بين المللي و اس-تي دي
هزينه‌ي زيادي دارن

1039
01:15:32,000 --> 01:15:35,875
اونا ارزشي براي اعضاي پايين باند قائل نيستن

1040
01:15:35,958 --> 01:15:38,916
از پستچي‌ها براي فرستادن پول به خونه افرادشون استفاده مي‌کنن

1041
01:15:39,875 --> 01:15:42,083
اگه اضطراري بود تلگراف

1042
01:15:42,208 --> 01:15:45,708
اداره پست در مورد تمامي نامه‌ها
و تلگراف‌ها اطلاعات داره

1043
01:15:46,333 --> 01:15:50,625
و پستچي‌ها تمام خيابون‌هاي
شهر رو خوب مي‌شناسن

1044
01:15:51,958 --> 01:15:56,333
اونا کل روز توي خيابون‌هاي شهر قدم ميزنن
و هيچ کسي هم بهشون مشکوک نميشه

1045
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
من فقط اونايي که مجرم بودن رو کشتم

1046
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
اونا همه سوابق کيفري داشتن

1047
01:16:04,791 --> 01:16:08,500
توي چند مورد شما عابرين پياده و کُشتيد

1048
01:16:08,583 --> 01:16:11,791
و چهره‌شون رو به برخي از
پرونده‌هاي موجود ارتباط داديد

1049
01:16:13,083 --> 01:16:16,000
اين ادعاها عليه شما وجود داره
ادعا؟-

1050
01:16:17,750 --> 01:16:18,958
شاهدي داريد؟

1051
01:16:28,958 --> 01:16:30,291
ازدواج کردي؟

1052
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
نامزدم قربان
داريم براي ازدواج آماده ميشيم

1053
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
تبريک ميگم

1054
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
ممنون

1055
01:16:40,875 --> 01:16:44,208
"با کمک شبکه خبري مخفي آقاي مدير ما"

1056
01:16:44,291 --> 01:16:47,416
شواهدي عليه اعضاي کليدي"
"باند کلسکار پيدا کرديم

1057
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
بعضي‌ها قبول کردن که بعنوان
شاهد عيني حاضر بشن

1058
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
"دستگير کرديم و پرونده تشکيل داديم"

1059
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
کي آماده ميشه؟

1060
01:16:59,083 --> 01:17:00,500
الان فصل عروسي‌ـه خاله

1061
01:17:01,250 --> 01:17:02,541
شما هم دقيقه نودي اومدين

1062
01:17:03,125 --> 01:17:04,916
پسرم با کارش ازدواج کرده

1063
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
فرصتي نداره

1064
01:17:07,291 --> 01:17:08,666
فکرات رو  بکن دخترم

1065
01:17:10,416 --> 01:17:14,333
پدرمم دو تا همسر داره
و هر دوشون رو خوب مديريت مي‌کنه

1066
01:17:15,583 --> 01:17:16,958
من با کارش هماهنگ ميشم

1067
01:17:29,333 --> 01:17:33,083
شيرواني قشنگي شد
ممنونم-

1068
01:17:35,791 --> 01:17:37,708
براي چي هميشه انقدر ساکتين؟

1069
01:17:38,250 --> 01:17:40,083
زيادي حرف زدن براي سلامتي ضرر داره

1070
01:17:41,166 --> 01:17:44,958
...هي، گردنبندم
هي-

1071
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
اسلم

1072
01:18:32,166 --> 01:18:33,375
هي بچه‌ها

1073
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
فکر کردين ميتونيد توي روز روشن گردنبند بدزديد؟

1074
01:18:41,791 --> 01:18:43,375
شهر مال باباتونه؟

1075
01:18:44,625 --> 01:18:45,500
بده بياد

1076
01:18:56,875 --> 01:18:58,500
نارايان شتي

1077
01:19:01,041 --> 01:19:03,708
"...زنجيرت رو دزديدم"

1078
01:19:07,458 --> 01:19:11,750
"بيا يواشکي بريم پشت کليسا"

1079
01:19:15,208 --> 01:19:19,333
موش کوچولو با رئيست کلسکار کجا مخفي شده بودي؟

1080
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
آشغالا

1081
01:19:33,958 --> 01:19:37,583
وقتي موش‌ها از فاضلاب بيرون ميان
طاعون پخش ميشه آقا

1082
01:19:38,208 --> 01:19:39,541
خيلي از مردم ميميرن

1083
01:19:41,000 --> 01:19:42,250
خيلي‌ها

1084
01:20:26,708 --> 01:20:28,833
فکر رکدي ميتوني يه پليس رو بکُشي؟
آره-

1085
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
فکر کردي پليس بمبئي ساکت ميشينه؟
آره-

1086
01:20:32,708 --> 01:20:36,166
ما مي‌خوايم خودت و اون رئيست رو بکُشيم

1087
01:20:43,833 --> 01:20:46,708
افراد جوخه، به صف

1088
01:20:49,541 --> 01:20:50,666
اسلحه‌ها حاضر

1089
01:20:52,250 --> 01:20:53,083
آتش

1090
01:20:54,500 --> 01:20:55,333
آتش

1091
01:20:56,916 --> 01:20:57,750
آتش

1092
01:21:42,458 --> 01:21:44,541
قربان دنبال يه مرگ آسونيد؟

1093
01:21:55,541 --> 01:21:59,000
اميدوارم با دست‌هاي کثيف تون
روي قبرش خاک نريخته باشيد

1094
01:22:00,791 --> 01:22:03,750
فقط يکبار ما رو کلسکار و شتي برسونيد قربان
همين

1095
01:22:04,666 --> 01:22:06,166
اونوقت ما شما رو ميکُشيم

1096
01:22:06,791 --> 01:22:09,208
هرجوري که دلتون بخواد

1097
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
حتي حاضريم جون‌مون رو براتون بديم

1098
01:22:13,208 --> 01:22:16,916
هرچي رو که بخوايد به کميته گزارش ميديم

1099
01:22:18,375 --> 01:22:19,416
...ولي لطفا

1100
01:22:21,541 --> 01:22:23,541
ما بايد اين کار رو براي اسلم انجام بديم

1101
01:22:27,750 --> 01:22:29,125
مي‌خوايد دوباره به شما دوتا اعتماد کنم

1102
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
و فرصت بدم؟

1103
01:22:34,250 --> 01:22:36,708
...به نه قربان، به خودتون

1104
01:22:37,875 --> 01:22:38,791
فرصت بدين

1105
01:22:41,291 --> 01:22:43,708
لوله‌هاي آزمايش شما
ديگه نميتونه منفجر بشه

1106
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
"...يه آرزو داشتم"

1107
01:23:19,416 --> 01:23:21,375
"که يه افسر مثل مدير باشم"

1108
01:23:21,708 --> 01:23:22,916
"انساني مثل اون باشم"

1109
01:23:23,583 --> 01:23:25,500
"اون آرزو با من مُرد"

1110
01:23:26,416 --> 01:23:30,791
ولي اگه مرگ من بتونه کاري کنه"
"آقاي مدير به اين احمق‌ها دوباره اعتماد کنه

1111
01:23:31,125 --> 01:23:33,000
"پس مُردن من ارزشش رو داشت"

1112
01:23:54,958 --> 01:23:59,166
کي ميتونست تصور کنه چهره اين
کارخونه نساجي رو از روي بمبئي پاک بشه

1113
01:23:59,916 --> 01:24:01,791
نساجي، پادشاه بمبئي

1114
01:24:04,416 --> 01:24:06,666
سازنده‌ها اين شهر رو توسعه دادن

1115
01:24:07,541 --> 01:24:09,750
ولي صاحب اصلي داماد منه

1116
01:24:10,375 --> 01:24:12,625
من اون رو مسئول تجارت املاک و مستغلات مي‌کنم

1117
01:24:12,708 --> 01:24:13,916
پيشنهاد ديگه‌اي داري؟

1118
01:24:16,125 --> 01:24:17,291
عمر کالسکار

1119
01:24:19,541 --> 01:24:21,916
خيلي به تجارتت صدمه وارد کرديد

1120
01:24:22,791 --> 01:24:24,000
افرادش رو کُشتيد

1121
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
از گروه‌ش فقط شتي جون سالم به در برده

1122
01:24:28,291 --> 01:24:29,833
حالا ديگه تمومش کن

1123
01:24:32,458 --> 01:24:35,250
کالسکار رو هم توي بخش املاک مياريد؟

1124
01:24:35,333 --> 01:24:37,875
اون کالسکار خودش خيلي کله گنده ست

1125
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
خودش زمين خريده

1126
01:24:40,375 --> 01:24:43,416
نه اينجا رو، يه زمين ديگه رو
با يه سري از افرادي که مي‌شناخت

1127
01:24:44,250 --> 01:24:46,541
يکم به کالسکار وقت بده

1128
01:24:47,666 --> 01:24:48,916
...خيلي زود يقه‌ش سفيد ميشه

1129
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
اون لياقت قلاده هم نداره

1130
01:24:53,458 --> 01:24:56,125
به کالسکار بگو بياد هند و تسليم بشه

1131
01:24:56,708 --> 01:24:59,791
زنده ميمونه
بچگونه حرف ميزني؟-

1132
01:25:01,041 --> 01:25:04,208
هر گنگستري ميتونه توي زندادن
هم فعاليتش رو ادامه بده

1133
01:25:04,958 --> 01:25:09,083
هشت سال پيش من به کالسکار کمک کردم
تو رو به پست مجازاتي بفرسته

1134
01:25:10,500 --> 01:25:13,583
اينبار که مي‌خوام بهت کمک کنم
تو باهام هم قدم نميشي

1135
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
ميتوني دوباره من رو به
يه پست مجازاتي منتقل کني

1136
01:25:20,416 --> 01:25:22,666
شما دو تا عين همديگه ايد

1137
01:25:23,250 --> 01:25:24,500
تو و کالسکار

1138
01:25:25,750 --> 01:25:27,958
من تو رو به يه پست مجازاتي فرستادم

1139
01:25:28,125 --> 01:25:29,500
از بمبئي دورت کردم

1140
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
ولي بذار يه چيزي رو بگم
...يه چيزي رو فهميدم

1141
01:25:34,708 --> 01:25:36,333
من از تو اقتدار بيشتري دارم

1142
01:25:37,208 --> 01:25:38,541
رتبه‌م بالاتره

1143
01:25:39,375 --> 01:25:41,291
ولي هيچ قدرتي روي تو ندارم

1144
01:25:42,333 --> 01:25:45,041
نه روي سر تو، نه روي سر اون کالسکار

1145
01:25:45,125 --> 01:25:48,500
هر وزيري جاي من بود همين کار رو مي‌کرد

1146
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
...تو، من

1147
01:25:51,333 --> 01:25:52,666
همه ما يکبار مصرف ايم

1148
01:26:20,833 --> 01:26:22,666
اون نجمه خواهر کالسکاره

1149
01:26:22,750 --> 01:26:24,583
کالسکار دخترش رو به اون سپرده

1150
01:26:47,791 --> 01:26:50,291
دوتا شکلات، باشه؟
آره-

1151
01:27:07,583 --> 01:27:09,041
...نه
...نه-

1152
01:27:11,083 --> 01:27:12,666
بريم
نه-

1153
01:27:14,833 --> 01:27:16,375
بريم
نه-

1154
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
زود باش بيا، عجله کن

1155
01:27:26,291 --> 01:27:31,583
به کالسکار بگيد اگه ميخواد دخترش
رو زنده ببينه بايد به ديدن ما بياد

1156
01:27:31,666 --> 01:27:33,750
همين رو نوشته؟
چيز ديگه‌اي ننوشته؟

1157
01:27:33,833 --> 01:27:34,791
نه برادر جان

1158
01:27:35,583 --> 01:27:37,416
هيچي ديگه ننوشته

1159
01:27:38,458 --> 01:27:40,666
فقط ته سيگار واردتي هم گذاشتن

1160
01:27:40,916 --> 01:27:42,250
انگار خيلي قديميه

1161
01:27:42,416 --> 01:27:43,625
مال هشت سال پيشه

1162
01:27:45,166 --> 01:27:46,666
ميدونم اون کجاست

1163
01:27:53,666 --> 01:27:56,708
ورده يه چيزي هم براي آقاي مدير بذار

1164
01:27:57,833 --> 01:27:58,875
...براي من

1165
01:28:01,125 --> 01:28:02,250
همين کافيه

1166
01:28:02,333 --> 01:28:04,083
هرجور صلاح ميدونيد قربان

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,916
مطمئن نيستم کالسکار با اون نامه
مرموز بخواد خودش رو نشون بده

1168
01:28:17,000 --> 01:28:17,958
بيا بريم

1169
01:28:41,833 --> 01:28:42,875
الو

1170
01:28:43,833 --> 01:28:44,750
!زنده باد هند قربان

1171
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
سينگ هستم
زنده باد هند، چي شده؟-

1172
01:28:47,166 --> 01:28:48,958
...فقط مي‌خواستم بگم

1173
01:28:49,500 --> 01:28:52,416
هميشه بخاطر کارهاي خوبتون قدردان شما هستم

1174
01:28:52,500 --> 01:28:54,916
سينگ همه چي مرتبه؟
...کار کردن زير دست شما-

1175
01:28:55,041 --> 01:28:56,333
چيزهاي زيادي ياد گرفتم

1176
01:28:57,333 --> 01:29:00,875
...کاري که براي اين کشور انجام داديد

1177
01:29:00,958 --> 01:29:01,875
چي ميگي؟

1178
01:29:01,958 --> 01:29:05,833
منم مي‌خوام کاري انجام بدم که
اداره‌مون به شهرت خوبي برسه

1179
01:29:06,500 --> 01:29:07,750
ديوونه شدي؟

1180
01:29:08,166 --> 01:29:09,583
خودت رو درمان کن

1181
01:29:09,791 --> 01:29:11,000
...هر افسري

1182
01:29:13,291 --> 01:29:14,791
اين سينگ، عقلش رو از دست داده

1183
01:29:51,000 --> 01:29:52,333
من اينجام

1184
01:29:53,125 --> 01:29:54,750
اين رو مي‌خواستي؟

1185
01:29:57,416 --> 01:30:00,958
وقتي حرف از خانواده ميشه
نميشه خيلي مخفي موند

1186
01:30:03,583 --> 01:30:05,416
مگه نه کالسکار؟

1187
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
...اين رو تو ميگي

1188
01:30:08,416 --> 01:30:11,291
که به خاطر گرفتن من خانواده‌ت رو ول کردي؟

1189
01:30:11,833 --> 01:30:12,958
...اين همه سال

1190
01:30:19,041 --> 01:30:21,000
اين جنگ بين من و تو بود

1191
01:30:21,875 --> 01:30:24,208
چرا پاي زن و بچه رو وسط کشيدي؟

1192
01:30:40,416 --> 01:30:41,583
...بچه‌ي من

1193
01:30:43,291 --> 01:30:44,666
کجاست؟

1194
01:30:45,333 --> 01:30:46,958
اون رو خفه کردم

1195
01:30:49,666 --> 01:30:51,166
توي دريا انداختم

1196
01:31:48,166 --> 01:31:50,583
ازم انتظاري نداشته باشيد

1197
01:32:02,166 --> 01:32:03,458
نايک آماده ست

1198
01:32:07,166 --> 01:32:08,250
بريم

1199
01:32:17,875 --> 01:32:19,958
....اگه اين کار شماست

1200
01:32:21,458 --> 01:32:23,458
پس خدا به دادت برسه سينگ

1201
01:32:24,083 --> 01:32:25,041
من قربان؟

1202
01:32:30,291 --> 01:32:32,041
من اون موقع توي بخش آموزشي بودم

1203
01:32:33,500 --> 01:32:35,458
داشتم پاي تلفن با شما حرف ميزدم

1204
01:32:36,459 --> 01:32:44,459
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

1205
01:32:49,583 --> 01:32:52,166
مجموعه‌ي پليس مثل سکه‌ايه
که دو رو داره

1206
01:32:53,125 --> 01:32:55,583
يک طرفش قانونه
و طرف ديگه‌ش نظمه

1207
01:32:56,583 --> 01:33:00,250
گاه اوقات براي حفظ نظم
بايد قانون رو زير پا گذاشت

1208
01:33:00,458 --> 01:33:02,916
چون اگه نظم وجود داشته باشه
اونوقت مجموعه درست کار مي‌کنه

1209
01:33:03,500 --> 01:33:12,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]