1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,171 --> 00:00:27,549
ادی» و «جین» با همدیگه آشنا و عاشق شدن»

3
00:00:29,509 --> 00:00:33,346
ادی و جین ازدواج کردن و یه خونه خریدن

4
00:00:34,473 --> 00:00:37,225
ادی و جین قرار بود بچه‌دار بشن

5
00:00:37,309 --> 00:00:39,519
ولی نشدن

6
00:00:39,603 --> 00:00:43,523
،برای همین هر روز صبح
،ادی جین رو می‌بوسه

7
00:00:43,607 --> 00:00:46,526
،ادی از خونه میره

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,112
و جین تنها میشه

9
00:01:09,925 --> 00:01:13,887
«من زن تو هستم»

10
00:02:34,676 --> 00:02:36,428
لعنت بهت ادی، ای بابا

11
00:02:42,601 --> 00:02:45,145
...ادی، قیچی رو ندیدی؟ من

12
00:02:50,233 --> 00:02:52,611
پوشیدیش. خیلی بهت میاد

13
00:02:58,783 --> 00:03:00,410
اون کیه؟

14
00:03:03,371 --> 00:03:04,998
بچه‌ی ماست

15
00:03:06,541 --> 00:03:09,002
هنوز چندتا تگ داشت

16
00:03:12,047 --> 00:03:14,049
نمی‌خوای چیزی بگی؟

17
00:03:16,551 --> 00:03:18,053
این یه جور شوخی مسخرست، ادی؟

18
00:03:18,136 --> 00:03:19,679
چون زیاد حالشو ندارم

19
00:03:19,763 --> 00:03:20,889
نه

20
00:03:23,683 --> 00:03:25,602
این یه بچست، جین

21
00:03:25,685 --> 00:03:27,896
مشخصه

22
00:03:27,979 --> 00:03:30,357
همه‌چی حل شد

23
00:03:30,440 --> 00:03:32,442
این بچه‌ی ماست

24
00:04:16,987 --> 00:04:18,530
بیا اینجا، ببین

25
00:04:24,369 --> 00:04:25,996
...بیا، می‌تونی

26
00:04:27,998 --> 00:04:29,624
از کجا...؟

27
00:04:31,209 --> 00:04:33,211
الان وقتش نیست، جین

28
00:04:40,802 --> 00:04:42,762
بچه‌ی ماست

29
00:04:46,641 --> 00:04:48,977
اسمش چیه؟

30
00:04:49,060 --> 00:04:50,687
تصمیمش با توئه

31
00:05:26,848 --> 00:05:29,184
بله؟

32
00:06:35,708 --> 00:06:37,585
چیزی داره می‌سوزه؟

33
00:06:37,669 --> 00:06:39,420
آره

34
00:06:52,934 --> 00:06:54,602
اون یکی تخم‌مرغ کجاست؟

35
00:06:54,686 --> 00:06:56,271
روی زمین

36
00:07:04,654 --> 00:07:06,656
.میرم باز کنم
.میرم باز کنم

37
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
هی، من امشب خونه نمیام

38
00:07:12,453 --> 00:07:13,872
مشکلی نداری؟

39
00:07:15,999 --> 00:07:18,001
آتیش‌پاره‌ی خودمی

40
00:07:20,086 --> 00:07:22,213
...ادی، من

41
00:07:27,886 --> 00:07:29,470
چیه؟

42
00:07:32,974 --> 00:07:34,392
هیچی

43
00:07:38,438 --> 00:07:40,064
هی

44
00:07:42,066 --> 00:07:44,861
زیاد بهش فکر نکن

45
00:07:44,944 --> 00:07:47,071
به هر حال تخم‌مرغ‌هات افتضاحن

46
00:07:51,784 --> 00:07:53,912
سلام، «سینگ». بیا تو

47
00:07:53,995 --> 00:07:55,121
خوشحالم که می‌بینمت

48
00:07:55,205 --> 00:07:56,956
راو»، ممنون که اومدی»

49
00:07:58,291 --> 00:07:59,959
یالا، یالا

50
00:08:00,043 --> 00:08:01,669
رفیق خودمی -
خیلی با اینجا حال می‌کنم، کسکش -

51
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
.هی، هی، مراقب حرف زدنت باش
من بچه دارم

52
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
خیلی‌خب بابا. می‌دونم

53
00:08:05,757 --> 00:08:07,383
یه لحظه صبر کنید

54
00:09:14,450 --> 00:09:15,868
جیمی

55
00:09:17,870 --> 00:09:19,330
حالت خوبه؟

56
00:09:19,414 --> 00:09:20,623
آره. چرا؟

57
00:09:23,126 --> 00:09:25,420
چیکار داری می‌کنی؟

58
00:09:25,503 --> 00:09:26,921
کسی اینجا نیست؟

59
00:09:29,966 --> 00:09:31,384
منظورت چیه؟

60
00:09:31,467 --> 00:09:33,761
.امشب یه اتفاقی افتاد
ما باید بریم

61
00:09:33,845 --> 00:09:35,596
زود باش، جین

62
00:09:37,390 --> 00:09:39,225
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. بیا بریم

63
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
جیمی، اینجا چیکار می‌کنی؟

64
00:09:40,518 --> 00:09:42,186
برو اون طرف راهرو

65
00:09:43,229 --> 00:09:45,815
چرا اومدی سر کمد ادی؟

66
00:09:45,898 --> 00:09:47,483
وقت ساک بستن نداری

67
00:09:47,567 --> 00:09:49,902
می‌تونی تو راه چیزمیز بگیری -
یکم آروم‌تر -

68
00:09:49,986 --> 00:09:52,238
من نمی‌دونم چه خبر شده

69
00:09:52,322 --> 00:09:54,866
با کَل تصمیم می‌گیرید که کجا بری

70
00:09:54,949 --> 00:09:57,327
کَل کدوم خریه؟
ادی کجاست؟

71
00:09:57,410 --> 00:10:00,038
این ۲۰۰ هزار دلاره

72
00:10:00,121 --> 00:10:02,707
کَل بهت میگه پول رو چطوری خرج کنی
ولی باید دست تو بمونه

73
00:10:02,790 --> 00:10:05,043
حال ادی خوبه؟ -
تو بلافاصله بهش ده هزار دلار میدی -

74
00:10:05,126 --> 00:10:07,045
و اگه پیش‌ت موند
برای از اونجا به بعدش، روی یه مبلغی توافق می‌کنید

75
00:10:07,128 --> 00:10:09,213
کی بهت گفته این چیزا رو بهم بگی؟

76
00:10:09,297 --> 00:10:10,882
...چی

77
00:10:10,965 --> 00:10:12,050
جیمی

78
00:10:12,133 --> 00:10:14,177
جیمی، جیمی، هی، هی. وایسا، وایسا، وایسا

79
00:10:14,260 --> 00:10:17,347
جیمی. منم، جین

80
00:10:17,430 --> 00:10:20,224
لطفا بهم بگو چی شده

81
00:10:20,308 --> 00:10:22,310
فقط کیف رو بگیر، عزیزم

82
00:10:26,022 --> 00:10:27,940
برو بچه رو بیدار کن

83
00:11:09,524 --> 00:11:10,942
من «کل» هستم

84
00:11:48,563 --> 00:11:50,606
ادی فقط گفت که
امشب خونه نمیاد

85
00:11:50,690 --> 00:11:52,942
ولی اون این رو همیشه میگه
و هروقت که نصفه‌شب

86
00:11:53,025 --> 00:11:55,820
بیدار میشم، اون دقیقاً کنارمه

87
00:11:55,903 --> 00:11:57,363
نمی‌دونم چه خبر شده

88
00:11:57,447 --> 00:12:00,825
یا تو کی هستی
یا چرا این اتفاقات افتادن

89
00:12:02,243 --> 00:12:04,120
اون هیچوقت اینطوری نیست

90
00:12:04,203 --> 00:12:07,123
انگار می‌دونه یه چیزی سر جاش نیست

91
00:12:07,206 --> 00:12:11,085
آخه وقتی گرسنشه گریه می‌کنه
ولی اون موقع غذا می‌خوره

92
00:12:12,378 --> 00:12:14,505
مگه در مورد بچه‌ها همچین چیزی نمیگن؟

93
00:12:14,589 --> 00:12:17,508
...که می‌تونن انرژی‌ای رو حس کنن

94
00:12:17,592 --> 00:12:19,135
،حتی اگه سعی کنی قایمش کنی

95
00:12:19,218 --> 00:12:21,137
احساس واقعیت رو می‌فهمن

96
00:12:34,192 --> 00:12:36,444
خودت بچه داری؟

97
00:12:39,989 --> 00:12:41,407
نه

98
00:13:18,736 --> 00:13:20,655
من رو نصفه‌شب از خونه‌ی خودم انداخت بیرون

99
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
...و ما رو با یه آدم کاملاً غریبه فرستاد

100
00:13:22,448 --> 00:13:24,492
می‌دونی که ادی چیه، مگه نه؟ -
اینکه دزده؟ -

101
00:13:24,575 --> 00:13:26,244
اینکه شغلش دزدیه؟ -
جین -

102
00:13:26,327 --> 00:13:28,746
بله، می‌دونم ادی چیه -
پس می‌دونی چه خبر شده -

103
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
ببین، نمی‌دونم کی هستی
ولی از لحن حرف زدنت

104
00:13:30,706 --> 00:13:33,501
...خوشم نمیاد -
به خاطر من، تو و بچه از خطر محفوظ می‌مونید -

105
00:13:36,671 --> 00:13:37,797
«هَری»

106
00:13:37,880 --> 00:13:39,382
چی؟

107
00:13:39,465 --> 00:13:41,259
.بچه

108
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
«تو گفتی «بچه

109
00:13:42,426 --> 00:13:43,886
گفتم شاید بخوای اسمش رو بدونی

110
00:13:48,599 --> 00:13:49,934
حالش خوبه؟

111
00:13:51,561 --> 00:13:53,145
نمی‌دونم

112
00:13:53,229 --> 00:13:54,730
باهاش کار می‌کنی؟

113
00:13:54,814 --> 00:13:56,899
قبلاً می‌کردم

114
00:13:58,985 --> 00:14:01,571
جیمی گفت تصمیم می‌گیریم که کجا بریم

115
00:14:01,654 --> 00:14:03,573
...من یه خواهر دارم که می‌تونم باهاش تماس

116
00:14:03,656 --> 00:14:05,992
با هیچکس نباید ارتباط برقرار کنی -
تا کی قراره دور باشیم؟ -

117
00:14:06,075 --> 00:14:07,952
نمی‌دونم

118
00:14:08,035 --> 00:14:10,246
پس قراره تا مدتی که معلوم نیست

119
00:14:10,329 --> 00:14:11,706
در جایی که معلوم نیست زندگی کنم

120
00:14:11,789 --> 00:14:13,666
تازه معلوم نیست
حال ادی خوبه یا نه

121
00:14:13,749 --> 00:14:14,917
بذار بهش زنگ بزنم فقط

122
00:14:15,001 --> 00:14:16,419
بذار اون برام توضیحش بده

123
00:14:16,502 --> 00:14:18,045
نمی‌تونی

124
00:14:18,129 --> 00:14:19,255
داری در مورد شوهر من حرف می‌زنی

125
00:14:19,338 --> 00:14:21,215
کسی نمی‌دونه کجاست

126
00:14:22,550 --> 00:14:25,386
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی
چون کسی نمی‌دونه کجاست

127
00:14:27,847 --> 00:14:29,682
کسی دنبالش می‌گرده؟

128
00:14:29,765 --> 00:14:31,392
همه دارن دنبالش می‌گردن

129
00:14:32,977 --> 00:14:35,354
و دنبال تو هم دارن می‌گردن

130
00:14:39,317 --> 00:14:41,444
یه خونه‌ی خوب

131
00:14:41,527 --> 00:14:43,154
نزدیک پارک

132
00:14:44,614 --> 00:14:47,033
از پیاده‌روی با کالسکه خوشم میاد

133
00:15:54,725 --> 00:15:56,644
چرا روشنش نکردی؟

134
00:16:00,189 --> 00:16:02,608
بهم گفتن برام خوب نیست

135
00:16:06,195 --> 00:16:08,197
خب الان که خاموشه، چه فایده‌ای داره؟

136
00:16:12,702 --> 00:16:14,370
کمکم می‌کنه

137
00:16:26,882 --> 00:16:28,884
خدا رو شکر

138
00:16:37,268 --> 00:16:39,186
...اون به نظر

139
00:16:39,270 --> 00:16:41,105
الان خوبه دیگه

140
00:16:42,148 --> 00:16:44,066
خوبه که داره شیر می‌خوره

141
00:16:51,365 --> 00:16:55,828
...می‌دونی، اگه شیر دادن بهش راحت‌تر میشه

142
00:16:55,911 --> 00:16:57,246
من می‌تونم برم بیرون

143
00:16:57,329 --> 00:16:59,331
منظورت چیه؟

144
00:17:05,045 --> 00:17:06,547
مشکلی نیست

145
00:17:06,630 --> 00:17:09,300
مشکلی نداره. می‌بینی؟

146
00:17:25,941 --> 00:17:27,359
کل؟ -
چیه؟ چی شده؟ -

147
00:17:27,443 --> 00:17:29,779
هری یه مشکلی داره

148
00:17:29,862 --> 00:17:32,114
خیلی تب داره. دست بزن

149
00:17:32,198 --> 00:17:34,742
فکر کنم باید بریم بیمارستان

150
00:17:34,825 --> 00:17:36,243
نه

151
00:17:36,327 --> 00:17:38,120
.پیش مردم نمی‌ریم
مردم سوال می‌پرسن

152
00:17:38,204 --> 00:17:40,122
بیمارستان اطلاعات لازم داره

153
00:17:40,206 --> 00:17:42,833
کدوم بخش از «همه دارن دنبالت می‌گردن» رو
متوجه نمیشی؟

154
00:17:42,917 --> 00:17:45,127
نمی‌تونیم، جین

155
00:19:00,828 --> 00:19:02,454
جین

156
00:19:48,292 --> 00:19:50,711
هیس -
جناب؟ -

157
00:19:50,794 --> 00:19:52,880
خانم؟

158
00:19:53,923 --> 00:19:55,674
جناب؟

159
00:19:58,302 --> 00:20:02,306
«خروج»

160
00:20:04,308 --> 00:20:06,518
عذر می‌خوایم. ببخشید

161
00:20:10,606 --> 00:20:12,232
به عقب نگاه نکن

162
00:20:54,316 --> 00:20:56,193
خانم، حالتون خوبه؟

163
00:20:56,276 --> 00:20:57,486
چی؟

164
00:21:00,197 --> 00:21:01,615
دست بزن

165
00:21:03,659 --> 00:21:05,452
قطع شده

166
00:21:05,536 --> 00:21:06,704
چی گفتید؟

167
00:21:08,539 --> 00:21:11,250
بچه... تب داشت
...ولی الان خیلی سردتر

168
00:21:11,333 --> 00:21:13,794
از ماشین پیاده شید -
مشکل چیه؟ -

169
00:21:13,877 --> 00:21:14,962
از ماشین پیاده شید

170
00:21:15,045 --> 00:21:17,047
ولی، قربان، بچه خوابه

171
00:21:19,133 --> 00:21:21,260
.صبر کن. کل

172
00:21:21,343 --> 00:21:22,761
کل

173
00:21:27,975 --> 00:21:29,226
نمی‌فهمم چی شده

174
00:21:29,309 --> 00:21:30,728
فقط هر کاری میگه بکن

175
00:21:30,811 --> 00:21:32,312
مطمئنید حالتون خوبه؟

176
00:21:32,396 --> 00:21:33,939
بله

177
00:21:34,023 --> 00:21:36,275
این مرد مزاحمتون نیست؟

178
00:21:38,318 --> 00:21:41,196
خانم، چرا پیش این مرد هستید؟

179
00:21:41,280 --> 00:21:42,656
شوهرمه

180
00:21:49,830 --> 00:21:51,874
مشکلی هست؟

181
00:21:53,917 --> 00:21:56,253
چرا تو ماشینتون خوابیده بودید؟

182
00:21:56,336 --> 00:21:57,671
...ببخشید، سرکار. ما تازه

183
00:21:57,755 --> 00:21:59,757
دارم از اون می‌پرسم

184
00:22:06,096 --> 00:22:08,057
ما داریم به یه خونه‌ی جدید نقل‌مکان می‌کنیم

185
00:22:08,140 --> 00:22:10,726
و به قدری هیجان‌زده بودیم که

186
00:22:10,809 --> 00:22:13,812
می‌خواستیم تا صبح رانندگی کنیم
و اونجا بخوابیم

187
00:22:13,896 --> 00:22:15,522
...ولی بعدش، حول‌وحوش

188
00:22:17,107 --> 00:22:18,901
...نمی‌دونم، حول‌وحوشِ

189
00:22:18,984 --> 00:22:20,944
ساعت چند بود، عزیزم؟

190
00:22:22,404 --> 00:22:24,323
حول‌وحوشِ یک و دو؟

191
00:22:24,406 --> 00:22:25,407
آره

192
00:22:25,491 --> 00:22:28,202
حول‌وحوش یک و دو کم کم خسته شد

193
00:22:28,285 --> 00:22:31,371
و خیلی به خاطر بچه و تبش نگران بودم

194
00:22:31,455 --> 00:22:33,373
برای همین مجبورش کردم فوراً بزنه کنار

195
00:22:33,457 --> 00:22:35,834
حتی نمی‌خواستم تا یه مُتل رانندگی کنه

196
00:22:35,918 --> 00:22:37,920
تقصیر منه، سرکار

197
00:22:40,756 --> 00:22:42,758
شما بچه دارید؟

198
00:22:45,511 --> 00:22:48,722
خب پس می‌دونید مادرها چطوری‌ان

199
00:22:51,266 --> 00:22:53,519
این اتفاق دوباره نمی‌افته، قول میدم

200
00:23:00,275 --> 00:23:01,902
خاطرجمع شید نیفته

201
00:23:35,769 --> 00:23:38,188
نمی‌دونستم می‌تونم اونطوری دروغ بگم

202
00:23:43,944 --> 00:23:45,362
چیه؟

203
00:23:48,115 --> 00:23:49,533
چیه؟

204
00:23:53,620 --> 00:23:55,455
بچه‌ی من سفیدپوسته

205
00:25:00,020 --> 00:25:01,647
آشپزخونه پر شده

206
00:25:03,232 --> 00:25:05,651
شیر هست

207
00:25:07,236 --> 00:25:09,279
تخم‌مرغ

208
00:25:09,363 --> 00:25:10,989
نون

209
00:25:12,449 --> 00:25:14,076
چندتا موز

210
00:25:15,285 --> 00:25:16,912
تُردَک

211
00:25:18,747 --> 00:25:20,374
و پاستا

212
00:25:24,836 --> 00:25:26,838
و اتاق ناهارخوری

213
00:25:38,392 --> 00:25:40,018
و تلویزیون

214
00:25:44,022 --> 00:25:47,526
اتاق تو و اتاق بچه طبقه‌ی بالا هستن
و کاملاً آماده‌ان

215
00:25:47,609 --> 00:25:49,945
،شیر خشکی که خواسته بودی، پوشک

216
00:25:50,028 --> 00:25:52,030
و داروهایی در صورتی که دوباره مریض شد

217
00:25:53,949 --> 00:25:57,119
یه تلفن داخل کِشوی میز پاتختی اتاقت هست

218
00:25:57,202 --> 00:25:58,537
،در وضعیت‌های اضطراری

219
00:25:58,620 --> 00:26:02,499
،میاریش بیرون، به برق می‌زنیش

220
00:26:02,582 --> 00:26:04,209
و با این شماره تماس می‌گیری

221
00:26:07,296 --> 00:26:08,922
باشه؟

222
00:26:11,091 --> 00:26:13,635
و با هیچکس حرف نمی‌زنی

223
00:26:13,719 --> 00:26:15,470
نه دوست، نه آشنا

224
00:26:15,554 --> 00:26:17,764
و خاطرجمع شو که دَر همیشه قفل باشه

225
00:26:17,848 --> 00:26:19,391
...چرا همه‌چی رو جوری بهم میگی که انگار

226
00:26:19,474 --> 00:26:21,393
من هروقت تونستم برمی‌گردم

227
00:26:21,476 --> 00:26:22,769
هروقت تونستی؟

228
00:26:22,853 --> 00:26:23,937
کِی ما می‌تونیم بریم خونه؟

229
00:26:24,021 --> 00:26:25,314
باید صبور باشی، باشه؟

230
00:26:25,397 --> 00:26:27,316
ولی جیمی گفت کمکمون می‌کنی -
جین -

231
00:26:27,399 --> 00:26:29,526
و من هیچوقت تنها زندگی نکردم

232
00:26:29,609 --> 00:26:31,361
...من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام تا

233
00:26:31,445 --> 00:26:33,447
اوضاع باید این شکلی باشه

234
00:26:36,867 --> 00:26:38,994
ولی ادی حتما می‌خواد پیش ما باشی

235
00:26:39,077 --> 00:26:41,079
!من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

236
00:26:49,421 --> 00:26:52,215
بیا جفتمون نهایت تلاشمون رو بکنیم

237
00:27:07,731 --> 00:27:09,566
کی این کارا رو کرده؟

238
00:27:10,817 --> 00:27:13,028
گمونم ادی هنوز دوستانی داره

239
00:27:13,111 --> 00:27:15,739
منظورت از «هنوز» چیه؟

240
00:27:20,369 --> 00:27:22,120
کل

241
00:27:40,972 --> 00:27:42,974
پارک چی پس؟

242
00:27:44,559 --> 00:27:46,186
هیچ پارکی نیست

243
00:27:46,186 --> 00:27:56,186
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

244
00:32:09,741 --> 00:32:11,159
کیه؟

245
00:32:13,119 --> 00:32:15,288
سلام؟

246
00:32:15,372 --> 00:32:17,040
همسایتونم

247
00:32:22,337 --> 00:32:23,755
سلام

248
00:32:25,757 --> 00:32:27,926
همه‌چی مرتبه؟ -
بله -

249
00:32:28,009 --> 00:32:29,010
البته

250
00:32:29,094 --> 00:32:30,720
...اوه، نه، من

251
00:32:30,804 --> 00:32:32,681
نمی‌خواستم بترسونمت

252
00:32:32,764 --> 00:32:36,142
دوستان من سال‌ها تو این خونه زندگی می‌کردن

253
00:32:36,226 --> 00:32:38,895
خوبه که یه آدم جدید رو اینجا می‌بینم

254
00:32:41,940 --> 00:32:43,942
من «اِوِلین» هستم

255
00:32:47,904 --> 00:32:49,322
«مَری»

256
00:32:49,406 --> 00:32:51,908
از آشناییت خوشوقتم، مری

257
00:32:51,991 --> 00:32:54,035
من دو خونه اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنم

258
00:32:55,078 --> 00:32:58,289
شوهرم چند سال پیش فوت کرد

259
00:32:58,373 --> 00:33:02,544
...ولی اگه هروقت هرگونه کمکی لازم داشتید

260
00:33:07,173 --> 00:33:08,675
ممنون

261
00:33:14,723 --> 00:33:16,349
خیلی‌خب

262
00:33:18,727 --> 00:33:19,728
خدافظ

263
00:33:19,811 --> 00:33:21,312
اسم بچه‌تون چیه؟

264
00:33:21,396 --> 00:33:24,607
هری -
هری -

265
00:33:27,694 --> 00:33:29,279
هری و مری

266
00:36:03,099 --> 00:36:04,684
!غذا آوردم

267
00:36:10,940 --> 00:36:14,944
ولی وقتی دخترم رفت، باز دوباره سخت شد

268
00:36:18,489 --> 00:36:22,577
،وقتی تلویزیون روشنه
یادم میره تنهام

269
00:36:29,167 --> 00:36:31,044
این خیلی خوشمزه بود

270
00:36:31,127 --> 00:36:32,629
درست کردنش آسونه

271
00:36:32,712 --> 00:36:35,214
دستور پختش رو بهت میدم

272
00:36:35,298 --> 00:36:37,133
من آشپز افتضاحی‌ام

273
00:36:46,601 --> 00:36:48,978
...میشه بپرسم که

274
00:36:49,062 --> 00:36:51,606
هری شب‌ها می‌خوابه یا نه؟

275
00:36:51,689 --> 00:36:54,150
ببخشید

276
00:36:54,233 --> 00:36:56,152
صدای گریه‌اش رو می‌شنوید؟
...من سعی می‌کنم اون رو

277
00:36:56,235 --> 00:36:58,154
اوه، نه، نه، عزیزم

278
00:36:58,237 --> 00:37:00,239
...فقط اینکه

279
00:37:03,034 --> 00:37:05,703
خیلی خسته بنظر میای

280
00:37:11,834 --> 00:37:13,461
من خیلی خستم

281
00:37:16,089 --> 00:37:18,508
من همیشه خیلی خستم

282
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
به خدا وقتی خوابه
صدای گریه‌اش رو می‌شنوم

283
00:37:31,771 --> 00:37:34,190
شوهرت چی شده؟

284
00:37:46,577 --> 00:37:47,662
دارم فضولی می‌کنم

285
00:37:48,913 --> 00:37:50,331
...من فقط

286
00:37:52,834 --> 00:37:54,335
دستشویی‌تون کجاست؟

287
00:37:54,419 --> 00:37:57,380
انتهای راهروی طبقه‌ی بالا

288
00:38:02,385 --> 00:38:04,762
مگه نگفتی دوستات قبلاً اینجا زندگی می‌کردن؟

289
00:38:04,846 --> 00:38:06,931
چی؟

290
00:38:07,015 --> 00:38:08,933
گفتی دوستات اینجا زندگی می‌کردن

291
00:38:09,017 --> 00:38:11,019
دستشویی -
آخ، آره -

292
00:38:11,102 --> 00:38:12,687
راست میگی

293
00:38:16,691 --> 00:38:19,694
گمونم از چیزی که فکر می‌کردم
سریع‌تر دارم پیر میشم

294
00:38:53,603 --> 00:38:55,605
اولین؟

295
00:38:59,400 --> 00:39:01,402
...اِوِل

296
00:39:04,030 --> 00:39:06,032
حالت خوبه؟

297
00:39:12,747 --> 00:39:14,373
شب بخیر

298
00:39:14,373 --> 00:39:24,373
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

299
00:42:51,382 --> 00:42:53,384
جواب بده، جواب بده، جواب بده

300
00:42:54,510 --> 00:42:56,512
الو

301
00:43:02,101 --> 00:43:03,311
الو؟

302
00:43:15,823 --> 00:43:17,241
لعنتی

303
00:43:56,739 --> 00:43:58,157
اولین؟

304
00:44:05,790 --> 00:44:07,541
اولین؟

305
00:44:07,625 --> 00:44:09,794
...اولین، می‌دونم که این -
جین -

306
00:44:10,836 --> 00:44:11,879
بشین

307
00:44:16,175 --> 00:44:18,511
نوچ نوچ نوچ توچ

308
00:44:52,461 --> 00:44:54,713
ادی کجاست؟

309
00:44:57,758 --> 00:44:59,427
ما می‌دونیم که تو می‌دونی

310
00:44:59,510 --> 00:45:01,387
من هیچی نمی‌دونم

311
00:45:03,180 --> 00:45:05,099
بچه رو خفه کن

312
00:45:06,684 --> 00:45:08,727
مشکلش چیه؟ -
من باید بلند شم -

313
00:45:08,811 --> 00:45:10,646
نه، بگیر بتمرگ -
باید تکونش بدم -

314
00:45:10,729 --> 00:45:12,440
لطفا بذار بلند شم فقط -
...نه، قطع -

315
00:45:33,085 --> 00:45:34,170
چیزی نیست

316
00:45:34,253 --> 00:45:35,629
گوشاش رو بگیر

317
00:45:35,713 --> 00:45:36,714
وایسا

318
00:45:46,056 --> 00:45:48,142
نمی‌شه که همینطوری یه نفر رو کشت -
منظورت چیه، جین؟ -

319
00:45:48,225 --> 00:45:49,602
من نمی‌خواستم اون کارو کنم

320
00:45:49,685 --> 00:45:51,353
...می‌تونستیم توضیح بدیم -
نمی‌خواستم هیچکدوم از اون کارا رو کنم -

321
00:45:51,437 --> 00:45:53,189
...می‌تونستیم بهش بگیم -
!اون دید که من اونا رو کشتم -

322
00:45:53,272 --> 00:45:54,648
اون بی‌گناه بود -
از کجا می‌دونی؟ -

323
00:45:54,732 --> 00:45:56,150
اون بی‌گناه بود... از کجا چی رو می‌دونم؟

324
00:45:56,233 --> 00:45:57,401
شاید براشون کار می‌کرده

325
00:45:57,485 --> 00:45:58,861
شاید اون بهشون اطلاع داده -
امکان نداره -

326
00:45:58,944 --> 00:46:01,280
واقعاً می‌خوای بهم بگی که یه بارم بهش فکر نکردی؟

327
00:46:03,574 --> 00:46:05,284
ولی اگه بی‌گناه بود چی؟ -
اون مُرده بود -

328
00:46:05,367 --> 00:46:07,620
همون لحظه‌ای که گذاشتی بیاد داخل خونه‌ات، مُرد

329
00:46:07,703 --> 00:46:10,623
بهت که گفتم، با کسی نباید ارتباط برقرار کنی

330
00:46:10,706 --> 00:46:12,458
انگشتت رو بذار دهنش -
جواب نمیده -

331
00:46:12,541 --> 00:46:14,668
همیشه جواب میده -
اگه گرسنه باشه، جواب نمیده -

332
00:46:14,752 --> 00:46:16,170
گرسنشه؟ -
آره -

333
00:46:16,253 --> 00:46:18,297
!خب پس بهش شیر بده دیگه -
!نمی‌تونم -

334
00:46:18,380 --> 00:46:19,757
چی؟ جدی میگی، جین؟

335
00:46:19,840 --> 00:46:22,259
ندیدبَدید که نیستم -
نمی‌تونم -

336
00:47:21,277 --> 00:47:23,362
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

337
00:47:25,531 --> 00:47:27,491
ادی گفت براش مهم نیست

338
00:47:27,575 --> 00:47:30,244
و دلیل اینکه من رو می‌خواد
این نیست

339
00:47:30,327 --> 00:47:33,664
گفت دوستم داره
و یه کاریش می‌کنیم

340
00:47:35,666 --> 00:47:39,420
ولی نمی‌تونستیم به خاطر سابقه‌اش
بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنیم

341
00:47:41,422 --> 00:47:43,048
مشخص بود

342
00:47:47,386 --> 00:47:50,431
،و بعد، یک روز
با یه بچه اومد خونه

343
00:47:54,184 --> 00:47:56,186
«گفتم: «اون کیه؟

344
00:47:59,189 --> 00:48:02,526
:ادی لبخند زد و گفت

345
00:48:02,610 --> 00:48:04,612
«.بچه‌ی ماست»

346
00:48:13,662 --> 00:48:16,290
این دختر تو دردسر بوده

347
00:48:16,373 --> 00:48:18,500
ادی پول همه‌چی رو داده

348
00:48:18,584 --> 00:48:20,210
بهترین دکترا و از اینجور چیزا

349
00:48:20,294 --> 00:48:24,632
پدرش می‌خواسته منکرش بشه
ولی ادی اوضاع رو درست کرد

350
00:48:27,760 --> 00:48:30,888
ادی گفت اون روز
زندگی همه نجات پیدا کرد

351
00:48:41,190 --> 00:48:43,317
من به مادرش فکر می‌کنم

352
00:48:47,446 --> 00:48:49,448
همیشه بهش فکر می‌کنم

353
00:48:55,454 --> 00:48:57,539
تو کسی رو نداری؟

354
00:48:57,623 --> 00:48:59,249
چی؟

355
00:49:02,169 --> 00:49:04,171
در هر صورت بهم نمیگی

356
00:49:08,258 --> 00:49:10,386
،وقتی فهمیدم نمی‌تونم بچه‌دار شم

357
00:49:10,469 --> 00:49:13,305
دیگه نخواستمش

358
00:49:13,389 --> 00:49:14,973
فکر می‌کردم شاید اینطوری بهتر باشه

359
00:49:17,935 --> 00:49:20,896
نباید بچه‌ای رو وارد یه همچین زندگی‌ای کنم

360
00:49:21,939 --> 00:49:23,941
ادی جنایتکاره

361
00:49:26,026 --> 00:49:29,488
به خودم می‌گفتم
به همین دلیل مدام بچه‌ها رو از دست میدم

362
00:49:31,073 --> 00:49:33,492
به همین دلیل پیش من نمی‌مونن

363
00:49:41,083 --> 00:49:43,252
ولی واقعاً بچه می‌خواستم

364
00:49:45,754 --> 00:49:47,756
.بیشتر از هرچیزی

365
00:49:51,051 --> 00:49:53,929
فقط باید به زندگی ادامه می‌دادم، می‌دونی؟

366
00:49:54,012 --> 00:49:56,724
برای همین این آرزو رو سوزوندم

367
00:49:58,475 --> 00:50:02,062
اینقدر سوزوندمش که دیگه چیزی جز آتش نمونده بود

368
00:50:07,151 --> 00:50:09,778
و بعدش ادی با یه بچه اومد

369
00:50:17,995 --> 00:50:20,664
اینجا جای بچه‌ها نیست

370
00:50:27,421 --> 00:50:29,214
می‌خنده؟

371
00:50:29,298 --> 00:50:31,341
چی؟

372
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
می‌خندونیش؟

373
00:50:33,093 --> 00:50:35,471
چه زری داری می‌زنی؟

374
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
صدای خنده‌اش رو شنیدی؟

375
00:50:39,641 --> 00:50:42,060
معلومه که صدای خنده‌اش رو شنیدم

376
00:50:42,144 --> 00:50:43,979
.خب پس می‌دونی

377
00:50:49,485 --> 00:50:51,111
می‌خنده

378
00:50:54,573 --> 00:50:56,575
...به خصوص وقتایی که من

379
00:50:58,702 --> 00:51:00,370
چی؟

380
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
وقتایی که چی؟

381
00:51:10,672 --> 00:51:13,967
وقتی دارم آواز می‌خونم
یه کاری می‌کنم

382
00:51:14,051 --> 00:51:16,053
نمی‌دونم... از اون کار خوشش میاد

383
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
،یه بار پیش اومد و جواب داد
برای همین مدام این کارو می‌کنم

384
00:51:18,931 --> 00:51:21,517
آهنگه هیچ ربطی به بچه‌ها هم نداره

385
00:51:24,394 --> 00:51:26,146
،و حالا که دارم در موردش صحبت می‌کنم

386
00:51:26,230 --> 00:51:28,941
متوجه شدم که واقعاً خیلی عجیبه

387
00:51:29,024 --> 00:51:31,318
بخونش

388
00:51:31,401 --> 00:51:33,445
خوابه

389
00:51:33,529 --> 00:51:34,905
می‌فهمم چیه

390
00:51:34,988 --> 00:51:36,198
به هیچ وجه

391
00:51:36,281 --> 00:51:38,575
باشه

392
00:51:38,659 --> 00:51:39,952
...اگه خیلی می‌ترسی

393
00:51:40,035 --> 00:51:44,540
♪ نگاه می‌کردم به باران صبحگاهی ♪

394
00:51:50,963 --> 00:51:55,384
♪ قبلاً خیلی احساس بی‌رمقی می‌کردم ♪

395
00:51:59,388 --> 00:52:05,394
♪ و وقتی می‌فهمیدم باید یه روز دیگه هم زندگی کنم ♪

396
00:52:08,063 --> 00:52:11,608
♪ خیلی خسته می‌شدم ♪

397
00:52:12,776 --> 00:52:15,237
♪ تا قبل از اینکه با تو آشنا بشم ♪

398
00:52:15,320 --> 00:52:19,199
♪ خیلی نامهربان بود زندگی‌ام ♪

399
00:52:19,283 --> 00:52:22,003
♪ تو حیاتی هستی ♪

400
00:52:22,027 --> 00:52:24,746
♪ برای آرامش ذهن‌ام ♪

401
00:52:24,830 --> 00:52:28,625
♪ چون باعث می‌شی حس کنم ♪

402
00:52:28,709 --> 00:52:31,670
♪ باعث میشی حس کنم ♪

403
00:52:31,753 --> 00:52:36,133
♪ باعث میشی حس کنم ♪

404
00:52:36,216 --> 00:52:39,303
♪ زنی طبیعی هستم ♪

405
00:52:40,929 --> 00:52:42,055
♪ طبیعی ♪

406
00:54:13,605 --> 00:54:14,815
باشه؟

407
00:54:16,149 --> 00:54:18,235
هر چیزی یه اولین باری داره

408
00:54:22,197 --> 00:54:26,702
هروقت اینا تموم شدن
تو آبدارخونه چندتا قوطی کنسرو دیگه هم هست

409
00:54:29,621 --> 00:54:31,540
چندتا لباس قدیمی تو جالباسیه

410
00:54:31,623 --> 00:54:33,166
یه تلمبه آب هم بیرون هست

411
00:54:33,250 --> 00:54:36,378
کنار خونه
فعلاً به اندازه‌ی کافی چوب هست

412
00:54:36,461 --> 00:54:38,380
اینجا هیچ تلفنی نداره

413
00:54:38,463 --> 00:54:41,591
هیچوقت هیچ دردسری پیش نیومده
...ولی صرفاً محض احتیاط

414
00:54:41,675 --> 00:54:43,677
اون صندلی رو جابجا کن

415
00:54:49,433 --> 00:54:51,435
اون یکی رو هم ببر عقب

416
00:54:54,104 --> 00:54:56,314
،میز رو بردار
ببرش اون طرف

417
00:55:19,838 --> 00:55:22,466
اینجا مخفیگاه من بوده

418
00:55:22,549 --> 00:55:24,593
وقتی بچه بودم

419
00:55:27,596 --> 00:55:29,473
اینجا خونه‌ی خانوادت بوده

420
00:55:32,517 --> 00:55:34,853
به زودی برمی‌گردم

421
00:55:34,936 --> 00:55:37,647
تو ولم نمی‌کنی -
فکر بهتری داری؟ -

422
00:55:37,731 --> 00:55:40,650
پولی که تو اون خونه‌ست چطور؟

423
00:55:40,734 --> 00:55:42,402
اون پول دیگه نیست، جین

424
00:55:42,486 --> 00:55:44,321
تو پول نداری؟

425
00:55:44,404 --> 00:55:46,448
مثل ادی؟

426
00:55:46,531 --> 00:55:49,201
من برای ادی کار می‌کردم

427
00:55:49,284 --> 00:55:50,911
من ادی نیستم

428
00:55:50,994 --> 00:55:52,829
خب پس منم یکی از کارای روزمره‌ی تو هستم؟

429
00:55:52,913 --> 00:55:54,748
هیس

430
00:56:09,346 --> 00:56:11,348
این به خاطر تو نیست، جین

431
00:56:18,271 --> 00:56:20,023
ادی رئیس رو کشت

432
00:56:20,107 --> 00:56:21,900
«ماروین»

433
00:56:21,983 --> 00:56:24,194
.شبی که رفتیم

434
00:56:24,277 --> 00:56:28,782
بعدش آدمای ماروین رفتن خونه‌ی شما
و جیمی رو کشتن

435
00:56:28,865 --> 00:56:30,992
حالا کسی نمی‌دونه چه خبر شده

436
00:56:31,076 --> 00:56:32,494
...فقط اینکه

437
00:56:32,577 --> 00:56:34,412
شهر در هرج‌ومرجه

438
00:56:36,456 --> 00:56:38,333
من فقط همینقدر می‌دونم

439
00:56:42,963 --> 00:56:44,965
ادی هیچوقت حاضر نیست کسی رو بکشه

440
00:56:52,222 --> 00:56:54,224
ادی قاتله، جین

441
00:56:55,976 --> 00:56:57,978
خیلی وقته قاتله

442
00:57:11,324 --> 00:57:14,035
الان کجاست؟

443
00:57:14,119 --> 00:57:15,745
نمی‌دونم

444
00:57:18,748 --> 00:57:20,375
قسم می‌خوری؟

445
00:57:24,838 --> 00:57:26,882
واقعاً نمی‌دونم

446
00:57:51,865 --> 00:57:53,867
.تو کسی رو داری

447
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
کسی که بهت گفته
سیگار برات خوب نیست

448
00:58:02,834 --> 00:58:05,837
و این رو بهت گفته چون دوستت داره

449
00:58:23,813 --> 00:58:26,024
اون اسم نداشت

450
00:58:29,277 --> 00:58:30,904
.هَری

451
00:58:32,280 --> 00:58:34,282
من اسمشو گذاشتم هری

452
00:58:37,410 --> 00:58:40,455
همینطوری. از این اسم خوشم اومد فقط

453
00:58:43,416 --> 00:58:47,045
،طولانی‌ترین زمانی که باردار بودم
اسم بچه رو «هری» گذاشتم

454
00:58:51,341 --> 00:58:53,802
هیچوقت به کسی نگفتم

455
00:59:12,279 --> 00:59:14,698
...فکر می‌کنی چقدر طول بکشه تا

456
01:01:24,202 --> 01:01:26,663
آتش

457
01:01:26,746 --> 01:01:29,207
داغ

458
01:01:29,290 --> 01:01:31,543
آره

459
01:01:31,626 --> 01:01:33,586
آتش

460
01:01:33,670 --> 01:01:36,172
...آ... آ

461
01:01:36,256 --> 01:01:38,508
آتش

462
01:01:40,009 --> 01:01:41,428
داغ

463
01:01:46,558 --> 01:01:48,726
،من این کارو کردم

464
01:01:51,563 --> 01:01:53,398
من

465
01:03:21,945 --> 01:03:23,863
!مامان

466
01:03:23,947 --> 01:03:26,658
مخفیگاه من رو پیدا کرده

467
01:03:27,700 --> 01:03:30,453
معلومه

468
01:03:30,537 --> 01:03:31,663
من «تِری» هستم

469
01:03:31,746 --> 01:03:33,331
این «پاول»ه

470
01:03:33,414 --> 01:03:34,541
و اینم «آرت»ه

471
01:03:42,757 --> 01:03:44,509
...ببخشید. شما

472
01:03:45,593 --> 01:03:47,303
تِری

473
01:03:47,387 --> 01:03:48,888
زنِ کَل

474
01:03:52,225 --> 01:03:54,561
از اون حفره بیا بیرون و کمکمون کن

475
01:03:54,644 --> 01:03:56,646
هی. بیا کمکم کن

476
01:04:02,151 --> 01:04:05,071
و اون...؟

477
01:04:05,154 --> 01:04:06,573
بابای «کَل»ه

478
01:04:08,199 --> 01:04:10,201
تو زن «ادی» هستی

479
01:04:11,411 --> 01:04:13,413
ادی رو می‌شناسی؟

480
01:04:16,040 --> 01:04:17,667
آره، ادی رو می‌شناسم

481
01:04:19,085 --> 01:04:21,004
پاول؟

482
01:04:21,087 --> 01:04:23,673
میری چوبا رو چک کنی، عزیزم؟

483
01:04:29,220 --> 01:04:31,222
...و

484
01:04:31,306 --> 01:04:33,099
ادی قبلاً با کل کار می‌کرده؟

485
01:04:34,225 --> 01:04:35,810
اون چیزی بهم نمیگه

486
01:04:35,893 --> 01:04:37,520
کل مرد باهوشیه

487
01:04:37,604 --> 01:04:40,273
...کَل هم -
میاد اینجا -

488
01:04:40,356 --> 01:04:43,192
...اون -
نگران کل نباش -

489
01:04:45,236 --> 01:04:47,113
!دیگه آخراشه

490
01:06:00,353 --> 01:06:02,772
فقط می‌خوام دوباره بخوابم

491
01:06:04,148 --> 01:06:07,235
حالا می‌فهمم کل از کی به ارث بردتش

492
01:06:11,322 --> 01:06:13,324
اون در کار با بچه‌ها مهارت داره؟

493
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
تری گفت شوهر اولش اصلاً مهارت نداشته

494
01:06:27,755 --> 01:06:29,590
می‌خواستم بهش شیر بدم

495
01:06:29,674 --> 01:06:31,008
نه

496
01:06:31,092 --> 01:06:34,095
ما نصفه‌شب چیزی نمی‌خوریم

497
01:06:35,304 --> 01:06:37,682
بهتره اینو یاد بگیره

498
01:06:41,394 --> 01:06:42,478
همه‌چی مرتبه؟

499
01:06:42,562 --> 01:06:44,439
آره

500
01:06:44,522 --> 01:06:46,482
بگیر بخواب

501
01:06:56,576 --> 01:06:58,494
،وقتی پاول کوچیک بود

502
01:06:58,578 --> 01:07:03,541
باید یه چند وقتی
توی هتل قدیمی‌ای که داخل شهر بود زندگی می‌کردیم

503
01:07:03,624 --> 01:07:05,585
«سنت فرانسیس»

504
01:07:05,668 --> 01:07:07,253
اونجا رو یادمه

505
01:07:07,336 --> 01:07:09,338
چرا؟

506
01:07:09,422 --> 01:07:11,382
برای ما جای امنی بود

507
01:07:11,466 --> 01:07:14,260
صاحب و مدیرش سیاهپوسته

508
01:07:14,343 --> 01:07:16,888
جایی که مردم می‌رفتن
تا زندگیشون رو درست کنن

509
01:07:18,598 --> 01:07:21,851
یعنی به نوعی یه جای وسطین بود

510
01:07:23,352 --> 01:07:25,229
،اونجا آدم هنوز کاملاً به جای جدید نرسیده

511
01:07:25,313 --> 01:07:27,523
ولی بهتر از جاییه که قبلاً بوده

512
01:07:29,525 --> 01:07:32,445
،بگذار در جایی که در آن نومیدی است»
«.امید بیاورم

513
01:07:32,528 --> 01:07:35,531
.دعای قدیس فرانسیس» رو بلدی»

514
01:07:35,615 --> 01:07:38,534
تنها چیز خوبی که از مدرسه‌ی کاتولیک
در وجودم مونده

515
01:07:39,952 --> 01:07:41,287
همه‌چی بوی قدیم رو می‌داد

516
01:07:41,370 --> 01:07:44,081
بعضی‌وقتا سیفون توالت کشیده نمی‌شد

517
01:07:44,165 --> 01:07:45,917
ولی پاول عاشق اونجا بود

518
01:07:46,000 --> 01:07:47,585
یه تلفن داخل راهرو بود

519
01:07:47,668 --> 01:07:50,338
هر دفعه که زنگ می‌خورد
می‌دوید سمتش

520
01:07:50,421 --> 01:07:52,965
مثل یه پیام‌گیرِ فسقلی

521
01:07:59,972 --> 01:08:01,849
شما قایم شده بودید

522
01:08:01,933 --> 01:08:04,310
پاول، نخود فرنگی‌هات رو بخور

523
01:08:17,323 --> 01:08:19,200
با نخود فرنگی‌ها چیکار کردی؟

524
01:08:19,283 --> 01:08:21,577
مشکلی دارن؟

525
01:08:21,661 --> 01:08:23,996
اینا همونایی‌ان که تو کنسروها بودن؟

526
01:08:24,080 --> 01:08:25,164
آره

527
01:08:27,917 --> 01:08:29,335
خیلی خوشمزه شدن

528
01:08:32,630 --> 01:08:35,675
نمک، فلفل، یکم کره

529
01:08:35,758 --> 01:08:38,511
یکم عشق

530
01:08:38,594 --> 01:08:41,055
تو فقط از کنسرو در میاریشون و گرم‌شون می‌کنی؟

531
01:08:41,138 --> 01:08:44,100
من آشپز افتضاحی‌ام

532
01:08:44,183 --> 01:08:45,560
تو به خانوادت غذا میدی، نه؟

533
01:08:45,643 --> 01:08:46,978
...آره، ولی

534
01:08:47,061 --> 01:08:49,063
پس بزرگ‌ترین سرآشپز جهانی

535
01:08:55,361 --> 01:08:57,697
وقتی کل پنج سالش بود
اینجا رو گرفتم

536
01:08:59,407 --> 01:09:01,701
متاهلی؟

537
01:09:01,784 --> 01:09:03,035
بودم

538
01:09:03,119 --> 01:09:06,122
زنم حدوداً چهار سال پیش
فوت کرد

539
01:09:09,125 --> 01:09:11,043
کل در مورد هیچی حرف نمی‌زنه

540
01:09:11,127 --> 01:09:14,171
خانوادش یا هرچیز دیگه

541
01:09:14,255 --> 01:09:16,257
خطر شغلی

542
01:09:21,304 --> 01:09:23,514
من الان می‌خوام یه تفنگ در بیارم

543
01:09:31,439 --> 01:09:32,857
خالیه

544
01:09:34,567 --> 01:09:36,402
تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟

545
01:09:39,405 --> 01:09:42,742
.با اینکه بین اون همه مرد مسلح زندگی می‌کنی

546
01:09:42,825 --> 01:09:45,661
شوهرم حتی نمی‌ذاره رانندگی کنم

547
01:09:48,956 --> 01:09:53,085
گوش کن، هر کسی می‌تونه تیراندازی رو یاد بگیره

548
01:09:53,169 --> 01:09:57,381
ولی قسمت سختش اینه که
وقتی زمانش رسید، در حقیقت چیکار می‌کنی

549
01:09:58,382 --> 01:10:00,635
،وقتی تمرین می‌کنی

550
01:10:00,718 --> 01:10:02,261
...ماشه رو می‌کشی

551
01:10:04,096 --> 01:10:07,725
و به فشار و شلیک فکر می‌کنی...

552
01:10:09,685 --> 01:10:12,229
ولی چیزی که واقعاً باید بفهمی اینه که

553
01:10:12,313 --> 01:10:14,732
وقتی بهش نیاز پیدا کردی
چیکار می‌کنی

554
01:10:19,028 --> 01:10:20,446
بیا

555
01:10:21,781 --> 01:10:23,407
به وزنش عادت کن

556
01:10:42,301 --> 01:10:45,304
چرا آرت طرز استفاده از تفنگ رو نشونم داد؟

557
01:10:47,223 --> 01:10:50,142
پاول، میشه بری بیرون و بابابزرگ رو پیدا کنی؟

558
01:10:59,360 --> 01:11:01,946
چند نفر بیرون آپارتمان ما بودن

559
01:11:02,029 --> 01:11:04,365
تو شهر زندگی می‌کنید؟

560
01:11:04,448 --> 01:11:05,658
آره

561
01:11:05,741 --> 01:11:07,451
،اولش فکر کردم کل الکی نگران شده

562
01:11:07,535 --> 01:11:11,455
ولی بعد از دو شب
اون وسایل رو جمع کرد و ما رو فرستاد بریم

563
01:11:11,539 --> 01:11:13,416
گفت پشت‌ِ سر ما میاد

564
01:11:13,499 --> 01:11:17,545
فقط فکر می‌کردم باید برای اتفاقاتی که می‌افته
آماده باشی

565
01:11:19,213 --> 01:11:20,965
چه اتفاقاتی می‌افته؟

566
01:11:21,048 --> 01:11:23,259
هنوز نمی‌دونم

567
01:11:23,342 --> 01:11:25,761
ولی قبلاً اینجور اتفاقات رو تجربه کردم

568
01:11:47,658 --> 01:11:50,661
آرت اون شب یه چیزی گفت

569
01:11:52,663 --> 01:11:54,248
چی؟

570
01:11:56,292 --> 01:11:58,753
ادی شوهر اولت بوده

571
01:12:04,341 --> 01:12:05,968
آرت اینو بهت گفت؟

572
01:12:08,429 --> 01:12:10,431
از حرفاش این نتیجه رسیدم

573
01:12:14,393 --> 01:12:16,604
ادی با تو هم همین کار رو کرد؟

574
01:12:16,687 --> 01:12:18,105
قبل از کل؟

575
01:12:19,774 --> 01:12:21,942
البته برای من بدتره
چون ما بچه داریم

576
01:12:22,026 --> 01:12:24,111
هیچی برای تو بدتر نیست

577
01:12:24,195 --> 01:12:26,322
تو که نمی‌دونی

578
01:12:27,406 --> 01:12:29,033
چرا، می‌دونم

579
01:12:47,343 --> 01:12:50,346
ادی هیچوقت بهم نگفت یه زن دیگه داشته

580
01:12:54,350 --> 01:12:56,685
خیلی چیزا رو بهم نگفته

581
01:12:58,312 --> 01:13:00,314
کارِشون همینه

582
01:15:21,497 --> 01:15:22,915
تری

583
01:15:24,500 --> 01:15:26,502
بیداری؟

584
01:15:28,587 --> 01:15:31,006
یه چیزی سر جاش نیست

585
01:15:31,090 --> 01:15:32,591
ما باید بریم دنبال کل

586
01:15:32,675 --> 01:15:34,218
ما باید کل و ادی رو پیدا کنیم

587
01:15:34,301 --> 01:15:35,678
...باید دست از نگرانی برداری

588
01:15:35,761 --> 01:15:38,889
از اینکه همه بهم میگن چیکار کنم
خیلی خسته شدم

589
01:15:44,603 --> 01:15:46,021
چیه؟

590
01:15:47,564 --> 01:15:48,607
چیه؟

591
01:15:48,691 --> 01:15:50,609
من می‌خواستم برم

592
01:15:50,693 --> 01:15:53,487
می‌خواستم وقتی مطمئن شدم همتون خوابید برم

593
01:15:53,570 --> 01:15:56,448
معلومه که می‌دونم کَل تو دردسر افتاده

594
01:15:56,532 --> 01:15:58,867
ببخشید

595
01:15:58,951 --> 01:16:00,953
آرت قرار بود فردا صبح بهت بگه

596
01:16:02,955 --> 01:16:04,331
منم باهات میام

597
01:16:04,415 --> 01:16:05,958
و نمی‌تونی جلومو بگیری

598
01:16:06,041 --> 01:16:07,751
هیچکس نمی‌تونه بهم رک‌وپوست‌کنده جواب بده که

599
01:16:07,835 --> 01:16:10,337
چیکار باید بکنم یا کجا باید باشم

600
01:16:10,421 --> 01:16:12,381
چون هیچ جوابی وجود نداره

601
01:16:12,464 --> 01:16:14,758
هیچکس هیچی نمی‌دونه

602
01:16:14,842 --> 01:16:17,094
برای همین منم باهات میام

603
01:16:18,470 --> 01:16:20,097
منم میام

604
01:16:22,933 --> 01:16:24,560
حرفات تموم شد؟

605
01:16:26,145 --> 01:16:27,896
آره -
خیلی‌خب -

606
01:16:27,980 --> 01:16:29,315
خیلی‌خب، منم میام؟

607
01:16:29,398 --> 01:16:31,400
خودت الان گفتی میای دیگه

608
01:16:33,736 --> 01:16:35,946
خیلی‌خب

609
01:18:31,186 --> 01:18:35,023
...اون دوتا پنجره‌ی تاریک
خونه‌ی ماست

610
01:18:36,066 --> 01:18:38,652
معمولاً یه چراغ رو روشن می‌ذاریم

611
01:18:52,875 --> 01:18:54,877
این رو بذار تو جیبت

612
01:18:56,128 --> 01:18:58,130
تا همیشه یادت باشه که هست

613
01:19:00,549 --> 01:19:03,177
ما باید یه جایی بریم

614
01:19:03,260 --> 01:19:06,263
،و وقتی رسیدیم اونجا
باید به حرفم گوش بدی، باشه؟

615
01:19:09,266 --> 01:19:11,435
نباید به کسی بگی کی هستی

616
01:19:11,518 --> 01:19:13,770
جای امنی برای ما نیست

617
01:19:17,691 --> 01:19:19,401
و لباسای متفاوتی لازم‌مون میشه

618
01:19:46,220 --> 01:19:47,596
سلام، خوشگله

619
01:19:50,390 --> 01:19:51,725
می‌خوای؟

620
01:19:54,603 --> 01:19:55,604
نه

621
01:19:58,524 --> 01:20:00,442
ممنون

622
01:20:36,687 --> 01:20:39,147
اونجا اون یارو رو می‌بینی؟
اون «مایک»ه

623
01:20:39,231 --> 01:20:41,191
همین جا وایسا، باشه؟

624
01:20:41,275 --> 01:20:43,026
و با کسی معاشرت نکن

625
01:20:53,245 --> 01:20:55,163
!می‌بینم «آتیش‌پاره‌ی پیر» اومده

626
01:20:55,247 --> 01:20:57,207
به من نگو پیر، عوضی

627
01:20:57,291 --> 01:20:59,001
بیا بغلم

628
01:20:59,084 --> 01:21:00,460
چطوری؟

629
01:21:02,337 --> 01:21:04,464
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش

630
01:21:06,091 --> 01:21:07,718
از کجا می‌شناسیش؟

631
01:21:07,801 --> 01:21:10,220
اون قبلاً زنِ یه مردی بوده که می‌شناسمش

632
01:21:12,222 --> 01:21:14,141
ادی؟

633
01:21:14,224 --> 01:21:15,726
ادی رو می‌شناسی؟

634
01:21:17,728 --> 01:21:19,688
اون تازه در موردش بهم گفته

635
01:21:19,771 --> 01:21:23,191
عجب ماجراهایی بود

636
01:21:25,027 --> 01:21:26,153
چی؟

637
01:21:26,236 --> 01:21:29,156
مگه نمی‌دونی؟

638
01:21:29,239 --> 01:21:31,241
حواست بهش باشه

639
01:21:34,244 --> 01:21:36,288
اون همه‌چی رو ازش گرفت

640
01:21:36,371 --> 01:21:38,665
به معنای واقعی کلمه همه‌چی رو

641
01:21:38,749 --> 01:21:43,170
ولی ادی برای خودش
یه زندگی و خانواده‌ی جدید راه انداخت

642
01:21:44,254 --> 01:21:47,174
و از این گه‌دونی، خیلی دور نگهشون داشت

643
01:21:47,257 --> 01:21:50,552
همونطور که گفتم، فکر می‌کردم
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

644
01:21:50,636 --> 01:21:52,387
.یه مشکلی هست
ما باید بریم

645
01:21:52,471 --> 01:21:54,473
پاول پسر ادیه

646
01:21:57,392 --> 01:21:59,019
الان وقتش نیست، جین

647
01:22:01,647 --> 01:22:04,399
چرا بهم نگفتی؟

648
01:22:04,483 --> 01:22:06,234
ادی من رو بی‌خبر می‌ذاشت

649
01:22:06,318 --> 01:22:08,654
بهم می‌گفت برای محافظت از خودمه؛
،دقیقاً مثل تو، دقیقاً مثل کَل

650
01:22:08,737 --> 01:22:10,447
ولی دیگه این حرف رو باور نمی‌کنم

651
01:22:10,530 --> 01:22:13,325
هیچکدوم این حرفات حقیقت دارن
یا تو هم مثل بقیه‌شونی؟

652
01:22:19,956 --> 01:22:21,291
ای بابا، قفله

653
01:22:21,375 --> 01:22:23,502
!مایک

654
01:22:23,585 --> 01:22:25,420
بجنب. بجنب

655
01:22:31,468 --> 01:22:32,469
چیکار داری می‌کنی؟

656
01:22:32,552 --> 01:22:34,012
همین جا وایسا

657
01:26:08,184 --> 01:26:10,186
حالت خوبه؟

658
01:26:46,890 --> 01:26:48,516
چیزی نیست

659
01:26:52,103 --> 01:26:53,730
آروم باش

660
01:26:58,318 --> 01:27:00,236
چیزی نیست

661
01:27:00,320 --> 01:27:01,947
آروم باش

662
01:27:06,159 --> 01:27:08,161
آروم باش

663
01:27:09,496 --> 01:27:11,122
آروم باش

664
01:27:11,206 --> 01:27:13,124
ممنون

665
01:27:26,388 --> 01:27:30,100
«هتل سنت فرانسیس»

666
01:27:39,401 --> 01:27:41,069
اتاق ۱۲

667
01:28:23,194 --> 01:28:25,447
برگشتم دنبالت

668
01:28:25,530 --> 01:28:27,532
ولی نبودی

669
01:28:29,367 --> 01:28:30,618
سلام

670
01:28:31,870 --> 01:28:35,832
همون سالی که من و ادی ازدواج کردیم
پاول بدنیا اومد

671
01:28:35,915 --> 01:28:38,752
بعد از مدتی، فهمیدم واقعاً کارش چیه

672
01:28:40,754 --> 01:28:42,547
،می‌خواستم برم

673
01:28:42,630 --> 01:28:47,052
ولی ادی قول داد که کار بعدیش
کار آخرشه

674
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
کار آخرش نبود. هیچ کاری، کار آخرش نبود

675
01:28:52,932 --> 01:28:54,851
کَل برای ادی کار می‌کرد

676
01:28:54,934 --> 01:28:58,313
،ولی اونطور که ادی کارِش رو می‌خواست
کَل نمی‌خواست

677
01:28:58,396 --> 01:29:00,398
فکر کنم این حتی یکم می‌ترسوندش

678
01:29:02,609 --> 01:29:04,611
ولی همیشه پیشم بود

679
01:29:04,694 --> 01:29:07,906
همیشه‌ی همیشه

680
01:29:10,116 --> 01:29:11,910
ما کم کم با همدیگه درد و دل کردیم

681
01:29:11,993 --> 01:29:16,623
و در نهایت عاشق شدیم

682
01:29:20,001 --> 01:29:22,962
...داشتید از دست ادی قایم می‌شدید

683
01:29:23,046 --> 01:29:24,631
.وقتی اینجا بودید

684
01:29:28,468 --> 01:29:30,470
ما بی‌برنامه اومدیم

685
01:29:32,430 --> 01:29:35,350
بی‌قرار شدیم و رفتیم

686
01:29:35,433 --> 01:29:38,353
اون موقع ادی پیدامون کرد

687
01:29:38,436 --> 01:29:41,439
اون برای صدمه زدن به ما، زیادی دوستمون داشت
،ولی بدون اینکه چیزی در ازاش بگیره

688
01:29:41,523 --> 01:29:44,275
ولمون نمی‌کرد

689
01:29:44,359 --> 01:29:47,320
برای همین با هم یه قراری گذاشتیم

690
01:29:47,403 --> 01:29:50,490
ما می‌تونستیم با هم باشیم

691
01:29:50,573 --> 01:29:52,784
می‌تونستیم از خلاف خارج بشیم

692
01:29:55,161 --> 01:29:58,331
ولی یک روز ادی بهش زنگ می‌زنه

693
01:29:58,414 --> 01:30:01,668
و کل نمی‌تونه نه بگه

694
01:30:04,671 --> 01:30:06,297
به خاطر من زنگ زد

695
01:30:08,299 --> 01:30:09,926
به خاطر تو زنگ زد

696
01:30:16,683 --> 01:30:21,020
،من تو دانشگاه کار می‌کنم
و کل هم تو شرکت حمل‌ونقل

697
01:30:22,480 --> 01:30:24,732
پاول فکر می‌کنه اون باباشه

698
01:30:24,816 --> 01:30:27,819
و پدر خیلی خوبی هم هست

699
01:30:34,951 --> 01:30:37,912
با گذشت زمان، فکر می‌کردیم
شاید واقعاً تموم شده باشه

700
01:30:37,996 --> 01:30:42,125
که شاید واقعاً... از خلاف خارج شدیم

701
01:30:43,209 --> 01:30:44,836
ما گذشته رو گذاشتیم داخل جعبه

702
01:30:44,919 --> 01:30:48,715
و اون جعبه رو داخل یه کشویِ مخفی گذاشتیم

703
01:30:50,341 --> 01:30:52,886
...و فکر می‌کردیم که شاید اون جعبه همینطوری

704
01:30:54,929 --> 01:30:56,347
ناپدید بشه...

705
01:31:00,476 --> 01:31:02,228
خیلی متاسفم

706
01:31:10,028 --> 01:31:11,571
...اون یارو مایک که تو کلوب بود

707
01:31:11,654 --> 01:31:14,115
اون خیلی آشغاله... همیشه هم آشغال بوده

708
01:31:14,199 --> 01:31:16,117
و می‌دونستم اونجا جای خطرناکیه

709
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
از وقتی که ادی ماروین رو کشته
اوضاع همینطوری بوده

710
01:31:19,537 --> 01:31:22,874
ولی رفتن به اونجا
بهترین گزینه‌ی ما بود

711
01:31:22,957 --> 01:31:25,210
منظورت چیه؟

712
01:31:25,293 --> 01:31:28,630
،اگه حق با من باشه
خبرش به کل می‌رسه که ما به شهر اومدیم

713
01:31:28,713 --> 01:31:31,466
،و وقتی کل این رو بفهمه
پیدامون می‌کنه

714
01:31:36,471 --> 01:31:38,640
مایک با ادی کار می‌کنه؟

715
01:31:38,723 --> 01:31:41,267
اونا با همدیگه چندتا کار انجام دادن

716
01:31:41,351 --> 01:31:43,353
بعدش ادی با تیر زد به گوشِش

717
01:31:51,569 --> 01:31:53,988
«مایک بهت گفت «آتیش‌پاره

718
01:31:56,908 --> 01:31:58,034
این رو...؟

719
01:31:58,117 --> 01:32:00,453
...نگو که

720
01:32:13,508 --> 01:32:15,593
خب الان چیکار کنیم؟

721
01:32:15,677 --> 01:32:18,054
صبر می‌کنیم

722
01:33:28,207 --> 01:33:29,375
الو؟

723
01:33:29,459 --> 01:33:30,835
ممنون

724
01:33:32,462 --> 01:33:36,007
تری، چند نفر بیرونن

725
01:33:36,090 --> 01:33:38,092
می‌تونیم از پشت بریم بیرون

726
01:33:47,935 --> 01:33:49,354
ممنون

727
01:33:50,563 --> 01:33:52,565
اونجا می‌بینمت

728
01:34:00,365 --> 01:34:03,493
،جین، هرچی شنیدی

729
01:34:03,576 --> 01:34:05,203
واینستا

730
01:34:16,214 --> 01:34:17,757
سلام، تری

731
01:34:17,840 --> 01:34:19,550
اومدیم باهات حرف بزنیم، خب؟

732
01:34:19,634 --> 01:34:20,843
تری، کجا داری میری؟

733
01:34:42,532 --> 01:34:45,201
تری کجاست؟

734
01:34:45,284 --> 01:34:47,036
گفت اینجا میاد به دیدنمون

735
01:34:48,121 --> 01:34:49,247
پاول و هری؟

736
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
تو کلبه پیش باباتن

737
01:34:54,502 --> 01:34:56,712
خب، می‌تونم براتون چیزی بیارم؟

738
01:34:58,381 --> 01:34:59,674
قهوه

739
01:34:59,757 --> 01:35:01,175
دوتا

740
01:35:07,432 --> 01:35:09,600
حالت خوبه؟

741
01:35:09,684 --> 01:35:11,436
ادی مُرده

742
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
بفرمایید

743
01:35:16,274 --> 01:35:18,276
حداقل دیگه بارون نمیاد، مگه نه؟

744
01:35:20,778 --> 01:35:22,071
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟

745
01:35:22,155 --> 01:35:23,990
نه، ممنون

746
01:35:43,551 --> 01:35:45,887
من یه شغل پیدا می‌کنم

747
01:35:45,970 --> 01:35:47,388
چی؟

748
01:35:49,056 --> 01:35:51,058
شاید یه خونه

749
01:35:53,060 --> 01:35:55,062
یه جای خیلی دور

750
01:35:57,273 --> 01:35:59,275
هری می‌تونه اونجا بزرگ بشه

751
01:36:03,321 --> 01:36:06,240
هیچکدومِ این ماجراها یادش نمی‌مونه

752
01:36:06,324 --> 01:36:08,951
من همه‌چی رو می‌دونم، کل

753
01:36:23,174 --> 01:36:25,468
کمک لازم داری؟

754
01:36:28,513 --> 01:36:29,847
چیزیم نیست

755
01:36:36,437 --> 01:36:38,022
اون کجاست؟

756
01:36:40,149 --> 01:36:42,527
میاد اینجا

757
01:36:46,572 --> 01:36:48,574
ادی اون کارو کرده؟

758
01:36:51,661 --> 01:36:53,996
قبل از اینکه برسم، مُرده بود

759
01:38:12,742 --> 01:38:14,952
از پل خیابان «ویلسون» برو

760
01:38:15,036 --> 01:38:16,203
ولی بیشتر طول می‌کشه

761
01:38:16,287 --> 01:38:17,538
از «سنترال» دور بمون فقط

762
01:38:17,622 --> 01:38:18,956
چرا؟ ما ماشینه رو ول کردیم

763
01:38:19,040 --> 01:38:21,667
تری -
ما باید برگردیم پیش بچه‌ها -

764
01:38:21,751 --> 01:38:22,877
خودت بهم گفتی که

765
01:38:22,960 --> 01:38:24,003
آدمای مایک بیرون هتل بودن

766
01:38:24,086 --> 01:38:25,212
من بهشون اعتماد ندارم

767
01:38:25,296 --> 01:38:27,131
باورم نمی‌شه اون عوضی هنوز زندست

768
01:38:27,214 --> 01:38:28,591
ولی ادی مُرده

769
01:38:29,800 --> 01:38:31,802
فکر نکنم اون بدونه

770
01:38:35,890 --> 01:38:37,391
یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه

771
01:39:46,252 --> 01:39:48,212
گُم‌مون کرد. گم‌مون کرد

772
01:41:11,462 --> 01:41:13,005
کل

773
01:41:15,633 --> 01:41:17,635
تری

774
01:41:21,263 --> 01:41:22,681
تری

775
01:41:24,016 --> 01:41:25,559
نه، نه. نه، نه، نه، نه

776
01:41:25,643 --> 01:41:27,186
تری

777
01:41:27,269 --> 01:41:29,271
!تری! کل

778
01:41:29,355 --> 01:41:31,732
نه. نه

779
01:41:31,816 --> 01:41:33,234
!تری

780
01:41:38,656 --> 01:41:40,074
!کل

781
01:41:59,552 --> 01:42:00,678
خودشه؟

782
01:42:00,761 --> 01:42:02,763
خفه‌خون بگیر

783
01:42:13,899 --> 01:42:15,234
چه خبر شده؟

784
01:42:15,317 --> 01:42:17,152
!خفه‌خون بگیر

785
01:42:18,696 --> 01:42:21,574
این جینه؟ -
!آره -

786
01:42:21,657 --> 01:42:22,783
زن ادی؟

787
01:42:22,867 --> 01:42:24,577
!یا پیغمبر

788
01:42:33,252 --> 01:42:36,213
مگه به این عوضی نگفتم خفه‌خون بگیره؟

789
01:42:44,221 --> 01:42:46,640
از آشنایی با شما خوشوقتم، جین

790
01:42:49,143 --> 01:42:52,146
ببخشید که نمی‌دونستم اونی که
به کلوب من اومده، شما بودید

791
01:43:05,701 --> 01:43:07,077
ادی کجاست؟

792
01:43:08,162 --> 01:43:09,830
ادی مُرده

793
01:43:10,873 --> 01:43:13,375
جین، جین، جین

794
01:43:13,459 --> 01:43:15,002
این کارو نکن

795
01:43:17,421 --> 01:43:18,714
به من دروغ نگو

796
01:43:18,797 --> 01:43:21,842
مگه نمی‌دونی که این لحظه‌ایه که

797
01:43:21,926 --> 01:43:24,345
همه‌چی می‌تونه تموم شه؟

798
01:43:24,428 --> 01:43:25,846
...تنها کاری که باید بکنی

799
01:44:52,307 --> 01:44:53,726
تری؟

800
01:45:01,692 --> 01:45:02,901
تری

801
01:45:03,944 --> 01:45:05,362
تری

802
01:45:07,740 --> 01:45:10,117
خیلی‌خب. خیلی‌خب

803
01:46:22,648 --> 01:46:25,234
من خوبم. من خوبم

804
01:46:46,588 --> 01:46:48,006
خیلی‌خب

805
01:48:02,623 --> 01:48:04,041
برو

806
01:48:06,501 --> 01:48:08,128
من مایک رو کشتم

807
01:49:16,655 --> 01:49:18,073
جین

808
01:49:19,074 --> 01:49:21,118
فکر نکنم بتونم تکون بخورم

809
01:49:23,245 --> 01:49:25,664
فکر نکنم بتونم تکون بخورم

810
01:50:45,160 --> 01:50:46,578
آرت

811
01:51:44,553 --> 01:51:46,763
دیگه مشکلی نیست

812
01:51:46,847 --> 01:51:48,849
مامان و بابات بیرونن

813
01:51:55,647 --> 01:51:58,191
چیزی نیست، عزیزم

814
01:51:58,275 --> 01:51:59,693
مامانت اینجاست

815
01:52:00,777 --> 01:52:02,904
مامانت اینجاست

816
01:52:07,284 --> 01:52:09,953
خیلی‌خب. خیلی‌خب

817
01:52:10,036 --> 01:52:12,706
ما الان یه بازی‌ای می‌کنیم. باشه؟

818
01:52:13,748 --> 01:52:15,375
باید چشمات رو ببندی

819
01:52:15,459 --> 01:52:17,377
و تا وقتی که من نگفتم
نباید بازشون کنی

820
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
باشه؟

821
01:52:19,296 --> 01:52:23,341
،و وقتی بهت گفتم باز کن
نباید به عقب نگاه کنی

822
01:52:23,425 --> 01:52:24,801
فهمیدی؟

823
01:52:28,805 --> 01:52:30,557
خیلی‌خب، پاول

824
01:52:32,434 --> 01:52:34,186
چشمات رو ببند

825
01:52:44,946 --> 01:52:46,740
یه پله‌ی بزرگ تو راهه

826
01:52:46,823 --> 01:52:48,825
پله. دوباره پله

827
01:52:51,786 --> 01:52:53,288
خیلی‌خب، پاول

828
01:52:53,371 --> 01:52:54,998
بازشون نکن

829
01:53:03,965 --> 01:53:06,510
خیلی‌خب، پاول، چشمات رو باز کن

830
01:53:32,702 --> 01:53:34,120
خیلی‌خب

831
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
نباید به عقب نگاه کنی

832
01:54:02,423 --> 01:54:24,423
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

833
01:55:10,800 --> 01:55:15,722
«من زن تو هستم»