1
00:00:23,500 --> 00:00:29,791
<i>بر اساس داستاني واقعي</i>

2
00:00:56,375 --> 00:00:58,958
استراسبورگ

3
00:00:59,041 --> 00:01:04,250
نوامبر 1968

4
00:01:15,797 --> 00:01:25,797
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

5
00:02:10,916 --> 00:02:11,750
آقاي گري

6
00:02:18,375 --> 00:02:23,000
اون مرد واقعا مريض ديده ميشه . کيه ؟
مگه ديروز اينجا نبود ؟

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,625
تمام هفته اينجا بوده
يک مهندس ايتالياييه

8
00:02:26,708 --> 00:02:29,333
اون ماشين عجيب بيرون مال اونه ؟

9
00:02:29,416 --> 00:02:30,791
آره . مال خودشه

10
00:02:30,875 --> 00:02:35,375
بدجوري ميخواد اون پرونده اي که
آورده را شما بخونيد

11
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
نمي خواستم بخاطر اون
مزاحمتون بشم

12
00:02:37,833 --> 00:02:42,208
بهش گفتي ما کارمون بررسي اختلافات بين
کشورهاي مستقله ؟

13
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
ميگه رييس دولته

14
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
و تا وقتي پرونده را ندم به شما
از اينجا نميره

15
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
يکم خله ولي خيلي پيگيره

16
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
بيا اين کارو بکنيم

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,416
پرونده را بديد به من
و من مثل يک قرارداد بزرگ جلوه اش ميدم

18
00:03:06,291 --> 00:03:08,333
اينم پرونده اي که درباره اش
بهتون گفتم

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,541
متشکرم

20
00:03:10,625 --> 00:03:13,458
با دقت زياد ميخونمش

21
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
خيلي ممنون . متشکرم آقا . خداحافظ

22
00:04:08,666 --> 00:04:09,833
اون کجاست ؟

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,000
کي ؟
اون مرد خله که ذات الريه داشت

24
00:04:13,083 --> 00:04:15,041
تونستم از شرش خلاص بشم
نه

25
00:04:15,625 --> 00:04:18,041
بيارش توي دفتر من
بايد باهاش حرف بزنم

26
00:04:18,125 --> 00:04:20,166
يالا . زود باش

27
00:04:24,041 --> 00:04:26,875
آقاي رزا . بايد ازتون بپرسم مي دونيد چه روزيه

28
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
و شما کجا هستيد ؟

29
00:04:28,791 --> 00:04:31,333
10 نوامبر 1968

30
00:04:32,083 --> 00:04:34,250
استراسبورگ، شوراي اتحاديه اروپا

31
00:04:35,833 --> 00:04:39,250
و اتحاديه اروپا چه کاري ميتونه براتون
بکنه آقاي رزا ؟

32
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
جزيره ام را نجات بده

33
00:04:41,833 --> 00:04:43,250
شما جزيره خريديد ؟

34
00:04:43,833 --> 00:04:45,041
نه . خودم درستش کردم

35
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
اون يک جزيره ساخته

36
00:04:48,166 --> 00:04:50,750
چند روز طول کشيد تا اين جزيره را بسازيد ؟

37
00:04:50,833 --> 00:04:54,083
خواهش ميکنم نگو 6 روز
چون ديگه اين يک تصادف باورنکردني ميشه

38
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
نه شش روز طول نکشيد
چند ماه زمان برد

39
00:04:56,833 --> 00:04:59,458
پس شما صاحب جزيره اي هستيد
که خودتون ساختيد

40
00:04:59,541 --> 00:05:05,333
نه من همچين حرفي نزدم
.. من يک مهندسم . خيلي راحت ساختمش . بعد

41
00:05:06,541 --> 00:05:08,416
ما دنيامونو روي جزيره ساختيم

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,416
من بايد برم
اين آقا خيلي گيجه

43
00:05:11,500 --> 00:05:13,541
اون به کمک نياز داره اما مشخصه که
ما هيچ کمکي نميتونيم بهش بکنيم

44
00:05:13,625 --> 00:05:16,916
من به کمک اتحاديه اروپا احتياج دارم
براي همين اومدم اينجا

45
00:05:17,000 --> 00:05:18,583
آروم باشيد آقاي رزا

46
00:05:18,666 --> 00:05:21,333
نميتونم آروم باشم
اونها همه چيزمو دارند از بين مي برند

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,458
اين جزيره ايه که شما ساختيد ؟

48
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
بله . همونطور که گفتم من يک مهندسم

49
00:05:32,916 --> 00:05:38,500
دکتر . از کونم بخور . مرده شور ببرت

50
00:05:38,583 --> 00:05:42,583
يک سال قبل

51
00:05:42,666 --> 00:05:45,833
دکتر . از کونم بخور . مرده شور ببرت

52
00:05:45,916 --> 00:05:51,250
دکتر . از کونم بخور . مرده شور ببرت

53
00:05:51,333 --> 00:05:53,500
اگر اجازه بديد .. من الان دکترم

54
00:05:53,583 --> 00:05:56,833
ما امتحانمونو پس داديم .. پس
الان مهندس نيستيم

55
00:05:56,916 --> 00:06:01,875
دکتر . از کونم بخور . مرده شور ببرت

56
00:06:01,958 --> 00:06:03,375
داريد چه گوهي مي خوريد ؟

57
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
جريمه

58
00:06:08,916 --> 00:06:11,958
چرا جريمه ؟
من فقط داشتم حرف ميزدم .. اين اصلا عادلانه نيست

59
00:06:12,041 --> 00:06:14,500
حق با اونه .. اگر ميخوان يک حرفه اي
.. را به چالش بکشيد

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
تو ليوان منو دزديدي
جريمه

61
00:06:17,083 --> 00:06:19,458
چي ؟ من داشتم درباره مسائل مهندسي
حرف مي زدم

62
00:06:19,541 --> 00:06:23,125
اونها اصرار دارند
من ميگم يک جريمه منصفانه ميتونه

63
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
بهش تعلق بگيره

64
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
از خودش داره يک اوسکول به تمام
معنا مي سازه

65
00:06:30,958 --> 00:06:33,166
اما قوانين اينها نيستند
به کون خودش گذاشت

66
00:06:33,250 --> 00:06:35,333
من باختم
به کون خودش گذاشت

67
00:06:35,416 --> 00:06:37,875
پس .. با اولين دختري که اومد تو

68
00:06:37,958 --> 00:06:40,791
بايد حرف بزنه
و وقتي اصلا انتظارشو نداشت

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,208
بايد لبهاشو ببوسه

70
00:06:44,916 --> 00:06:45,791
لعنتي

71
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
سلام

72
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
اوضاع چطوره ؟

73
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
از ديدنت خوشحالم

74
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
شما بريد  . من ميام

75
00:06:54,708 --> 00:06:56,875
آره
بوس

76
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
.. خوب . اين

77
00:06:58,333 --> 00:07:01,291
همين امروز آزمون دولتي داديم

78
00:07:02,458 --> 00:07:04,500
من الان رسما يک مهندسم

79
00:07:04,583 --> 00:07:07,416
تبريک ميگم
متشکرم

80
00:07:07,500 --> 00:07:09,666
بچه ها . ما نميتونيم عمليات بوسه را انجام بديم

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,333
نميتونيم همچين کاري بکنيم

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,333
اونها از من خواستند
چون توي بازي نوشيدن باختم
تو را ببوسم

83
00:07:15,416 --> 00:07:17,291
حتما
اما من نباختم

84
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
.. اونها فقط اصرار ميکنند چون

85
00:07:19,916 --> 00:07:22,833
ما نميتونيم اين کارو بکنيم
نميتونيم اين کارو بکنيم

86
00:07:22,916 --> 00:07:24,541
اين اتفاق قرار نيست بيفته

87
00:07:24,625 --> 00:07:27,250
درسته . فايده اي نداره که اونها
همش بگن ..

88
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
ما اصلا نميتونيم اين کارو بکنيم . خودت ميدوني

89
00:07:29,416 --> 00:07:30,291
قشنگ شدي

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
تو هم خيلي خوب ديده ميشي

91
00:07:34,625 --> 00:07:35,458
صادقانه

92
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
مرسي

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
مينوشي ؟

94
00:07:43,666 --> 00:07:44,916
.. خوب . به هر حال

95
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
خيلي مضحکه که اينجا به
هم بخوريم

96
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
نه بابا . بولونيا شهر بزرگيه

97
00:07:51,666 --> 00:07:52,833
آره . حتما

98
00:07:54,208 --> 00:07:56,041
آخرين باري که همديگرو ديديم

99
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
..  تو با اون پسره قرار ميذاشتي که اسمش

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,333
کارلو
آره درسته . کارلو بود

101
00:08:01,416 --> 00:08:03,958
کارلو

102
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
ديگه اينجا نيست . هست ؟

103
00:08:07,041 --> 00:08:09,041
تازگيها خيلي به مشکل خورديم

104
00:08:11,333 --> 00:08:12,708
متاسفم که اينو ميشنوم

105
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
نه . نيستي

106
00:08:14,916 --> 00:08:17,708
بي خيال . معلومه که هستم

107
00:08:17,791 --> 00:08:21,125
.. خوب رابطه شما يکجورايي شبيه

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
يکجورايي موقت ديده ميشد

109
00:08:22,583 --> 00:08:24,791
چند وقت با هم بوديد ؟
چند ماه ؟

110
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
سه سال

111
00:08:25,791 --> 00:08:26,708
سه سال ؟

112
00:08:27,791 --> 00:08:29,458
تقريبا به اندازه همون زماني که ما با هم بوديم

113
00:08:31,250 --> 00:08:32,750
حدس ميزنم پدر و مادرت خيلي
ازش خوششون ميومده

114
00:08:33,666 --> 00:08:36,000
چرا تو مشکل داري ؟
پدر و مادرم از تو خوششون ميومد

115
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
بابات از من متنفر بود
تو هم جواب منو ندادي

116
00:08:38,041 --> 00:08:40,000
.. خوب شايد حالا يکم ازت متنفر بود اما

117
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
يادت نره اون تقريبا وقتي وسط بازي ايتاليا و روسيه

118
00:08:43,208 --> 00:08:46,291
زدي تلويزيونو ترکوندي داشت کور ميشد

119
00:08:46,375 --> 00:08:48,416
و تو هيچوقت نه از من عذرخواهي کردي
نه از بابام

120
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
منفجر شد
و هنوز هم اين تو بودي که جواب تلفنهاي منو نمي دادي

121
00:08:51,250 --> 00:08:54,875
ما بخاطر اين از هم جدا شديم که اون عقيده
داشت بعد از سه سال بايد با هم ازدواج کنيم

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,875
منفجر شد ؟
مي دونستم يک چيزي شده

123
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
ازدواج کنيم ؟ مواظب ازدواج کردن
تو اين دور و زمونه باش

124
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
اون مرد مناسبي نيست

125
00:09:00,916 --> 00:09:03,916
وقتي نميشناسيش از کجا ميدوني ؟
حالا تويي که جواب نميدي ؟

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
لوله کاتد منفجر ميشه
منفجر نميشه

127
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
الکترونها از خلاء رد ميشن

128
00:09:08,500 --> 00:09:11,666
و صد دفعه به بابات گفتم
دورتر بشينه

129
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
من فقط مي خواستم از مسابقه فوتبال لذت
.. ببره . اون سه سيم

130
00:09:15,125 --> 00:09:16,625
ببخشيد جورجيو . ساعت 11 است

131
00:09:16,708 --> 00:09:18,583
چطور ميتونم مسابقه را اينترنتي ببينم ؟

132
00:09:18,666 --> 00:09:21,250
من بايد برم . فردا کلاس دارم
صبر کن

133
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
خودم ميرسونمت خونه

134
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
از کي تا حالا ماشين داري ؟

135
00:09:39,791 --> 00:09:41,708
بخاطر داخلش شرمنده

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
اين ماشينو بخاطر امتحان مهندسي درست کردم

137
00:09:45,916 --> 00:09:48,541
فکر کردم ساختن همچين چيزي
جالب باشه

138
00:09:48,625 --> 00:09:52,000
و بجاي داخلش بيشتر روي
موتورش تمرکز کردم

139
00:09:52,875 --> 00:09:56,833
براي اينکه سريعتر ساخته بشه
از مبل مادربزرگم به عنوان صندلي استفاده کردم

140
00:09:56,916 --> 00:09:58,416
براي اون که فرقي نداره چون مرده

141
00:09:58,500 --> 00:10:00,916
مادربزرگ مارگريتا مرد ؟
بله . دو ماه پيش

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,666
نتونست جدايي ما از هم را تحمل کنه
ما که سه سال قبل از هم جدا شديم

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,500
آره . از همون زمان حالش کم کم بد شد
به مرور بدتر هم شد . طفلکي کند بود

144
00:10:08,583 --> 00:10:11,791
جورجيو...
ميشه يادم بندازي براي چي از هم جدا شديم ؟

145
00:10:13,125 --> 00:10:15,875
چون با تو بودن ريسک خيلي زيادي داره

146
00:10:15,958 --> 00:10:19,291
اگر ميخواي سعي کني دنيا را عوض کني
بايد ريسک کني

147
00:10:19,375 --> 00:10:22,666
تو از شر سه تا سيم نميتوني خلاص بشي
اونوقت ميخواي دنيا را عوض کني

148
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
خوشگله . ميدوني ؟
چي ؟

149
00:10:29,125 --> 00:10:31,166
ماشين
متشکرم

150
00:10:31,791 --> 00:10:34,750
يکم عجيبه .. ولي

151
00:10:35,750 --> 00:10:39,500
خودت اين ماشينو ساختي و اونوقت کار ميکنه

152
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
... شايد جگوار ديابوليک نباشه اما

153
00:10:41,875 --> 00:10:43,875
گفتي جگوار کي ؟

154
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
ديابوليک

155
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
ديابوليک، پادشاه وحشت
نميدوني کيه ؟

156
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
کميک استريپ جديدي که همه
درباره اش حرف مي زنند

157
00:10:50,708 --> 00:10:53,416
تا حالا اسمشم نشنيده بودم
اون عاليه

158
00:10:53,500 --> 00:10:56,708
اون يک دزد خيلي باهوشيه

159
00:10:57,375 --> 00:11:01,458
که هميشه .. ماسک ميزنه

160
00:11:02,583 --> 00:11:05,333
اونها ما را ميخوان
اونها ؟ .. خوب بيا بي خيالشون بشيم

161
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
سلام

162
00:11:27,666 --> 00:11:28,500
بله

163
00:11:29,708 --> 00:11:31,500
عصر بخير
عصر بخير

164
00:11:31,583 --> 00:11:35,625
ماشينت دليلي داره که پلاک نداره ؟

165
00:11:35,708 --> 00:11:39,291
دليلش اينه که من اين ماشينو نخريدم
ساختمش

166
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
اين ماشين پلاک نداره ؟

167
00:11:41,333 --> 00:11:43,791
راستشو بگم ، اصلا اين مسئله
به فکرم نرسيده بود

168
00:11:43,875 --> 00:11:46,875
خيلي خوب . اگر ميخواي خوشمزگي
کني بيا بيرون

169
00:11:46,958 --> 00:11:51,416
گواهينامه رانندگي و ثبت
سالواتوره، سوابق جنايي آنها را بررسي کنيد

170
00:11:54,666 --> 00:11:55,541
و بفرما

171
00:11:57,791 --> 00:11:59,041
بذاريد توضيح بدم

172
00:11:59,125 --> 00:12:03,416
من خودم با دستهاي خودم اين ماشينو ساختم
چون من يک مهندسم

173
00:12:03,500 --> 00:12:05,916
پس پلاک اصلي اينه

174
00:12:06,000 --> 00:12:09,333
من براي گواهينامه رانندگي
.. ثبت نام نکردم

175
00:12:09,416 --> 00:12:12,083
تو منو بدون اينکه گواهينامه داشته باشي
راه بردي ؟

176
00:12:12,708 --> 00:12:15,250
من رانندگي خودمو مي کردم . مجبورت که نکردم . کردم ؟
کردي

177
00:12:15,333 --> 00:12:17,125
تو اصرار کردي
اصرار کردم ؟

178
00:12:17,208 --> 00:12:20,375
من هيچوقت اطراف بولونيا توي ماشيني که
پلاک نداشته باشه رانندگي نمي کردم

179
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
بدون گواهينامه .. نيمه مست

180
00:12:22,125 --> 00:12:23,500
گفتي مست ؟

181
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
نه . مست نيستم

182
00:12:24,833 --> 00:12:27,333
توي يک بازي نوشيدني باختم .. يعني
.. راستش نباختم

183
00:12:27,416 --> 00:12:29,958
سالواتوره . ببين اين دو تا
سابقه هم دارند ؟

184
00:12:30,041 --> 00:12:33,000
من يک وکيل هستم . لطفا محترمانه با ما حرف بزنيد
ما اين دو تا نيستيم . متشکرم

185
00:12:33,083 --> 00:12:36,291
راست ميگه . اون وکيل منه

186
00:12:36,375 --> 00:12:37,333
خوب . بيان آرامش خودمونو حفظ کنيم

187
00:12:37,416 --> 00:12:41,375
جورجيو . من وکيل تو نيستم
من کارشناس حقوق بين المللم

188
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
آزاردهنده است . قوانين بين المللي الکي

189
00:12:44,125 --> 00:12:45,375
براي خانم هيچي

190
00:12:45,458 --> 00:12:48,791
اما رزا سابقه کيفري داره
رزا چي داره ؟

191
00:12:48,875 --> 00:12:51,791
سابقه کيفري نيست
ممنوعيت پروازه

192
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
اينها دو تا چيز کاملا متفاوتند

193
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
و طبق دستور قاضي، چون
با يک هواپيماي ثبت نشده تصادف کردم

194
00:12:57,083 --> 00:12:59,708
دو تا تابستون براي پرداخت هزينه هاي
چراغهاي خيابون داشتم کار مي کردم

195
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
خواهش ميکنم
تو با هواپيماي ثبت نشده پرواز کردي ؟

196
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
آره . کردم . همه چي توي دفتر ثبت شده ؟

197
00:13:06,250 --> 00:13:09,541
يعني بايد يک بشقاب کف هر پرنده اي که
وسط ميدون مگور پرواز ميکنه

198
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
بذاريم ؟

199
00:13:10,875 --> 00:13:14,750
سالواتوره بجنب . ماشينش راه را بند آورده
با يک کاميون يدک کش تماس بگير

200
00:13:15,458 --> 00:13:17,875
احتياجي نيست سالواتوره
خودم ميتونم اين کارو بکنم

201
00:13:17,958 --> 00:13:20,750
ممکنه بشکنيش
تو بلد نيستي چطور اين کارو بکني

202
00:13:20,833 --> 00:13:23,916
عقب بايست
اين خودرو داره توقيف ميشه

203
00:13:24,000 --> 00:13:27,208
توقيف شد ؟
شوخي ميکني. سالواتور، صبر کن

204
00:13:27,291 --> 00:13:30,625
سالواتوره، بس کن. الان ميشکنيش
- عقب بايست

205
00:13:30,708 --> 00:13:32,666
نميشنوي ؟
الان ميشکنيش

206
00:13:32,750 --> 00:13:34,375
گوش کن
دارم گوش ميدم

207
00:13:34,458 --> 00:13:35,666
وايستا
بهش دست نزن

208
00:13:35,750 --> 00:13:39,083
داره به همه چيز دست ميزنه
دستاتو بيار پايين

209
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
احتياجي به اومدن تو نبود

210
00:14:06,541 --> 00:14:10,666
نمي خواستم بخاطر اين بيدارت کنند
خودم به خوبي از عهده اش برميومدم

211
00:14:10,750 --> 00:14:14,416
قاضي بخاطر سابقه داشتن نزديک بود
محکومت کنه

212
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
اونها چيزهاي متفاوتي هستند

213
00:14:16,083 --> 00:14:19,208
اين يکي روي زمين اتفاق افتاده
اون يکي روي هوا

214
00:14:19,291 --> 00:14:23,041
آخه چرا فقط سعيتو نمي کني جورجيو ؟

215
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
سعي کنم چيکار کنم ؟
که معمولي باشي

216
00:14:26,166 --> 00:14:28,916
باور کن اينطوري خوشحالتري
يک نگاه به خودت بنداز

217
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
چي ميگي ؟ مي بيني چي ميگي ؟
معمولي باش

218
00:14:32,583 --> 00:14:36,375
من موفق شدم با باتيستيني ملاقات کنم
و نقشه هاي ماشينتو بهش نشون دادم

219
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
خيلي تحت تاثير قرار گرفت و خواست
توي تيم مهندسينش باشي

220
00:14:39,208 --> 00:14:42,458
بابا . چيزهاي منو به مردم نشون نده
خصوصيه

221
00:14:42,541 --> 00:14:44,875
اين يک موقعيت عاليه
بايد بخاطرش خيلي خوشحال باشي

222
00:14:46,208 --> 00:14:49,458
آره ميدونم بابا متشکرم

223
00:14:50,958 --> 00:14:53,416
ميشه لطفا بري جلوتر ؟
ميخوام پياده بشم

224
00:14:53,500 --> 00:14:55,541
چرا نمياي تو خونه ؟
ميخوام پياده بشم

225
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
لطفا ماشينو نگهدار ميخوام پياده شم

226
00:14:59,791 --> 00:15:02,000
الان کجا ميخواي بري ؟

227
00:15:04,250 --> 00:15:08,583
براي اتهامات تفهيم شده به عنوان
جنايت عليه بشريت

228
00:15:08,666 --> 00:15:11,250
نازي ها به قانون دقيقي متوسل شدند

229
00:15:11,958 --> 00:15:16,625
با اشاره به عبارت معروف آنها
ما فقط دستورات را دنبال مي کرديم

230
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
به عبارت ديگر "ما قانون را رعايت مي کرديم

231
00:15:19,583 --> 00:15:23,000
که هر چقدر هم که وحشيانه باشد
هنوز قانون بود

232
00:15:23,083 --> 00:15:25,958
تا از مسئوليت آن شانه خالي کنند

233
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
قضات با توسل به حقوق طبيعت
پاسخ آنها را دادند

234
00:15:30,375 --> 00:15:34,666
قانون طبيعت همان حس فطري عدالته

235
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
که در وجود تمام ما هست و به ما
يادآوري ميکنه چه چيزي مهمتره

236
00:15:39,583 --> 00:15:40,500
ميتوني حرکت کني ؟

237
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
اين اولويت بندي از قوانين هم
اهميت بيشتري داره

238
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
چيزي که بر قوانين ارجحيت داره

239
00:15:45,666 --> 00:15:47,750
چون قوانين تغيير مي کنند

240
00:15:47,833 --> 00:15:49,958
ولي چيزي که درسته
هميشه درسته

241
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
و اين

242
00:15:57,208 --> 00:16:00,916
به اين معني نيست که رعايت
قانون مهم نيست

243
00:16:01,000 --> 00:16:03,916
اتفاقا برعکس . خيلي هم مهمه

244
00:16:04,000 --> 00:16:06,875
بخصوص قوانين رانندگي
کدهاي ترافيکي

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,333
حتي پلاک هم مهمه

246
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
درسته . اين براي امروزه

247
00:16:10,500 --> 00:16:13,833
هفته آينده مي بينمتون
فصل سوم، محاکمه توکيو

248
00:16:13,916 --> 00:16:16,125
استاد
کلاس فقط ده دقيقه طول کشيد

249
00:16:16,208 --> 00:16:19,958
چون اينها مفاهيم پيچيده اي هستند
که درکشون زمان ميبره

250
00:16:20,041 --> 00:16:23,666
بخصوص براي تو نيکوليني
که قبلا سه دفعه اين درسو افتادي

251
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
تو با من مياي

252
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
ببخشيد

253
00:16:28,083 --> 00:16:29,958
عذرخواهي ميکنم . ببخشيد

254
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
ميدوني اينها چيه ؟

255
00:16:34,541 --> 00:16:36,208
نوک انگشتان آبي ؟

256
00:16:36,291 --> 00:16:38,500
اونها از من اثر انگشت گرفتند جورجيو

257
00:16:38,583 --> 00:16:40,958
مال منو که قبلا داشتند
اثر انگشتهاي من

258
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
من دارم 6 ماه ديگه براي
تصدي پست وکالت اقدام ميکنم

259
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
اگر سابقه کيفري داشته باشم
نميتونم امتحان بدم

260
00:16:46,166 --> 00:16:50,291
امروز اصلا پايان خوبي نداشت . براي همين
اومدم اينجا تا ازت معذرت بخوام

261
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
پايان خوبي نداشت ؟ ما دستگير شديم

262
00:16:52,541 --> 00:16:55,166
خيلي خوب . بد تموم شد
يک تراژدي بود

263
00:16:55,916 --> 00:16:57,875
ولي قبلش چه اتفاقي افتاد

264
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
.. اينو نميشه ناديده گرفت

265
00:17:00,041 --> 00:17:03,250
جورجيو . تو توي دنياي خودت زندگي ميکني
اينو دوست نداري ؟

266
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
نه . خوشم نمياد
چون با دستگير شدن تموم شد

267
00:17:06,583 --> 00:17:10,416
چون توي دنياي خودت زندگي ميکني
اما تمام اين دنيا مال تو نيست

268
00:17:10,500 --> 00:17:13,291
تو مثل ماشينت اينو درست نکردي
پس شايد بايد اين کارو بکنم

269
00:17:13,875 --> 00:17:14,958
بايد چيکار کني ؟

270
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
دنياي خودمو بسازم

271
00:17:17,041 --> 00:17:18,708
جورجيو . اين يک استعاره بود

272
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
ميخواي بياي ؟
تو نميتوني براي خودت دنيا بسازي

273
00:17:21,291 --> 00:17:23,000
..شايد بتونم
نه . نميتوني

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,791
چون تو يک نابغه نيستي
حتي اگر فکر ميکني هستي

275
00:17:28,875 --> 00:17:32,625
تو اسباب بازي هايي ميسازي
که مدام تو رو بخاطرشون دستگير مي کنند

276
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
و براي يک ثانيه تقريبا اينو
فراموش کردم

277
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
خداحافظ جورجيو

278
00:18:04,833 --> 00:18:08,541
سه ماه بعد

279
00:19:01,125 --> 00:19:02,583
يک ثانيه 40.

280
00:19:02,666 --> 00:19:04,958
يک ثانيه 40 در دور چهارم؟

281
00:19:05,041 --> 00:19:07,000
مطمئني؟
- بله قربان

282
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
چه تايرهاي مزخرفي گذاشتيم

283
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
لوکا . مي دونستيم اين کار ريسک داره

284
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
ريسک نيست . خطرناکه

285
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
بايد به برونو بگيم

286
00:19:15,708 --> 00:19:18,541
استراتژي را عوض کنيد .. صافش کنيد
يا کار ميکنه يا نمي کنه

287
00:19:18,625 --> 00:19:20,000
صاف از دور چهارم ؟

288
00:19:20,083 --> 00:19:22,708
يا اون يا نيم ساعت
بعد مي رسيم

289
00:19:22,791 --> 00:19:25,708
هي . برو گوشه هفت و اينو
به برونو نشون بده

290
00:19:25,791 --> 00:19:28,875
منتظر چي وايستادي ؟
زود باش . برو ديگه

291
00:19:28,958 --> 00:19:31,333
اون لعنتي کيه؟
اون پسر جديده

292
00:19:31,416 --> 00:19:33,666
باتيستيني ميگه اون مهندس بزرگيه

293
00:19:33,750 --> 00:19:36,666
از نظر من که احمقه

294
00:20:28,791 --> 00:20:34,291
سکو هاي ما، انرژي شما، آزادي شما

295
00:21:21,625 --> 00:21:25,708
آقا قسم ميخورم که حتي فکر نزديک شدن به
گاوصندوق شما را توي خوابم هم نديدم

296
00:21:25,791 --> 00:21:27,375
آنجلو . من درک ميکنم

297
00:21:27,458 --> 00:21:31,291
اما امسال اين سومين باره
که پول گمشده

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,708
و الان فوريه است

299
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
بابا . نگران اين نباش

300
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
من به اين رسيدگي ميکنم

301
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
.. اين

302
00:21:39,291 --> 00:21:42,708
توصيف آسيبي که شما

303
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
با اقداماتتون براي اين شرکت و خانواده

304
00:21:47,166 --> 00:21:50,708
ايجاد کرديد غيرممکنه

305
00:21:50,791 --> 00:21:52,750
و براي اين مرد عادل

306
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
مردي که وقتي بهش نياز داشتيد
پشتتون ايستاد

307
00:21:55,958 --> 00:22:00,541
وقتي شما در لباس نااميدي

308
00:22:00,625 --> 00:22:04,666
از سرزمين هاي وحشي و دور افتاده تون
يه اينجا رسيديد

309
00:22:04,750 --> 00:22:06,916
و چطور براش جبران کرديد ؟

310
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
با گاز گرفتن و دزدي از دستي
که بهتون غذا داد

311
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
آقاي مائوريتزيو

312
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
هيچ مدرکي که بگه کار ما بوده
وجود نداره

313
00:22:16,916 --> 00:22:17,750
آنجلو

314
00:22:18,666 --> 00:22:21,208
آنجلو . چطور همچين حرفي ميتوني بزني ؟

315
00:22:21,791 --> 00:22:25,333
توي گاو صندوق پنج تا
اسکناس 50000 ليري بود

316
00:22:25,416 --> 00:22:29,041
الان هيچکدومشون نيست
و فقط پولهاي کالابريايي اينجاست

317
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
کار شما بوده يا اشتباه ميکنم ؟

318
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
اونها اعصابشون به هم ريخته

319
00:22:35,041 --> 00:22:37,208
اونها تنها کساني هستند که اينجان
درسته ؟

320
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
من الان بايد برم

321
00:22:45,791 --> 00:22:49,208
چون ما يک شرکت را اداره مي کنيم
..با اينکه

322
00:22:49,791 --> 00:22:53,000
امروز بخاطر شما وارد
چالش قراره بشه

323
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
پس ما در حال ساخت
يک سکو هستيم

324
00:22:56,958 --> 00:22:58,458
داريم جزيره مي سازيم

325
00:22:58,541 --> 00:23:00,666
باشه . متوجه شدم
اما به شکل يک سکو

326
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
اين يک جزيره است

327
00:23:01,791 --> 00:23:04,916
اولش مي خواستم با شن و ماسه
همه چيزو بسازم

328
00:23:05,000 --> 00:23:08,041
و ماه ها تلاش کردم تا
يک راهي پيدا کنم

329
00:23:08,125 --> 00:23:09,916
اما اين غيرممکنه مائوريتزيو

330
00:23:10,000 --> 00:23:11,375
اما بعد…

331
00:23:11,458 --> 00:23:13,083
راه حلو ديدم

332
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
جزيره اي ساخته شده از فولاد

333
00:23:16,000 --> 00:23:17,583
فولاد!
- فولاد…

334
00:23:17,666 --> 00:23:22,041
ميتوني تصور کني ؟ اينطوري جزيره خودمونو
ميتونيم هر جا بخوام درست کنيم

335
00:23:22,125 --> 00:23:24,500
هر جايي ميتونيم فقط با قوانين
خودمون زندگي کنيم

336
00:23:24,583 --> 00:23:26,750
يعني من ديگه قرار نيست براي
بابام کار کنم ؟

337
00:23:26,833 --> 00:23:28,666
معلومه که نه

338
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
چون من از اين کشتي سازي متنفرم
درک ميکني ؟

339
00:23:31,416 --> 00:23:33,625
از اون بوي بدش هر روز متنفرم

340
00:23:33,708 --> 00:23:36,833
بوي بوي چربي کشتي ها،
گاز، کالابريايي ها

341
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
به نظرت ميتونيم يک بار مشروب هم
داشته باشيم ؟

342
00:23:39,500 --> 00:23:41,791
يک بار مشروب که بتونيم هر چقدر عشقمون بکشه
توش بخوريم ؟

343
00:23:41,875 --> 00:23:43,166
آره . البته

344
00:23:43,250 --> 00:23:46,666
خوب نميخوام يک جاذبه توريستي بشه
اما آره

345
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
ميخواي جزيره را کجا بسازي ؟
بهترين قسمتش همينه

346
00:23:50,291 --> 00:23:52,708
خارج از آبهاي کشور ايتاليا

347
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
جايي که هيچکس نتونه توپ
ما را بترکونه

348
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
اونوقت اونجا کجاست ؟ خيلي دوره ؟

349
00:23:57,625 --> 00:23:58,750
هر جا عشقمون کشيد

350
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
به شرطي که 6 مايل از ساحل
فاصله داشته باشه

351
00:24:01,791 --> 00:24:03,125
داشتم به اينجا فکر مي کردم

352
00:24:04,000 --> 00:24:05,250
روبروي ريميني

353
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
عاليه

354
00:24:06,833 --> 00:24:07,916
از کجا شروع کنيم؟

355
00:24:09,708 --> 00:24:12,083
بايد به نحوه ساخت سکوها نگاه کنيم

356
00:24:47,791 --> 00:24:49,166
چطور اونها را ميسازند ؟

357
00:24:49,250 --> 00:24:52,916
ستون هاي 34 تقويت شده
با پايه هاي بتني روي سنگ بستر

358
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
- پايه ها چقدر بزرگ هستند؟
-نميدونم بزرگن

359
00:24:57,208 --> 00:25:00,750
يعني چي که نميدوني ؟ 90، 150؟
- نمي دونم. اندازه گيريشون که نکردم!

360
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
دفعه بعد خودت برو

361
00:25:02,166 --> 00:25:05,708
يالا کمکم کن بلند بشم
قبل از اينکه کسي با واحد امنيتي تماس بگيره

362
00:25:06,583 --> 00:25:10,250
بيا خلاصه کنيم
يک دستگاه انژکتور بتن زير آب

363
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
بعدش چي؟ حدود 30 تا ستون؟

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
آره . تقريبا همين حدود

365
00:25:13,708 --> 00:25:15,625
بگو با نازکي 90 مي سازيمشون

366
00:25:15,708 --> 00:25:18,583
بعدش بايد 10 تا کارگر ماهر استخدام کنيم

367
00:25:18,666 --> 00:25:22,875
و حتي کالابريايي هم ميتونيم استخدام کنيم
منتها بدون بيمه . بدون ماليات . بدون حقوق

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,708
و هر بهانه اي که گير آورديم
بلافاصله اخراجشون مي کنيم

369
00:25:25,791 --> 00:25:29,000
و هيچي بهشون پول نميديم
اينطوري 100 ميليون از دست نميديم

370
00:25:29,083 --> 00:25:31,041
چي ميشه اگر بي خيال بتون بشيم ؟

371
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
اينطوري ميتونيم به نازکي 80 بسازيم
ولي مشکل حمل و نقلشه

372
00:25:33,916 --> 00:25:39,250
براي حرکت دادن 30 ستون 90 به مدت شش مايل
ما به يک قايق باري نياز داريم

373
00:25:39,333 --> 00:25:42,708
اگر از چوب ساخته شده باشند
مي تونيم آنها را در آنجا شناور کنيم

374
00:25:43,666 --> 00:25:45,958
از چوب نميشه ساخت
بايد فولادي باشه

375
00:25:46,583 --> 00:25:48,833
به من گفتند فولاد شناور نميشه

376
00:25:55,000 --> 00:25:55,833
خوب…

377
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
اون کشتي از فولاد ساخته شده

378
00:25:58,291 --> 00:26:01,291
و با چند تا جادوي عجيب
که ازش سر در نميارم

379
00:26:02,000 --> 00:26:02,875
شناور شده

380
00:26:11,666 --> 00:26:14,083
پس فولاد شناور نميشه

381
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
ولي فولاد توخالي شناور ميشه

382
00:26:19,375 --> 00:26:22,875
با ستون هاي توخالي،
ما مشکل حمل و نقل را حل مي کنيم

383
00:26:22,958 --> 00:26:26,583
اينو که فهميدم اما چطور ميتونيم سکو روي
ستون هاي تو خالي و خالي بسازيم ؟

384
00:26:26,666 --> 00:26:28,125
من کي گفتم خالي ؟

385
00:26:28,791 --> 00:26:30,625
وقتي توي مکان مناسب قرار گرفتند

386
00:26:30,708 --> 00:26:32,208
انتهاشو باز مي کنيم

387
00:26:32,916 --> 00:26:34,000
اونوقت چي ميشه ؟

388
00:26:34,083 --> 00:26:35,291
پر از آب ميشه

389
00:26:36,583 --> 00:26:38,208
و تا تهش فرو ميره

390
00:26:38,708 --> 00:26:40,875
ما جزيره را با ستونهاي
پر مي سازيم

391
00:26:41,625 --> 00:26:42,958
اما پر از آب

392
00:26:54,208 --> 00:26:56,166
من پول ستونها را بهت پس ميدم

393
00:26:56,250 --> 00:26:59,666
نگران نباش . با 700000 تا
گشنه نميمونم

394
00:27:00,541 --> 00:27:01,750
چي ؟ 700000 ليره ؟

395
00:27:03,625 --> 00:27:05,416
تو اين همه پولو از کجا آوردي ؟

396
00:27:05,500 --> 00:27:08,125
معمولا از گاوصندوق بابام مي دزدم

397
00:27:08,875 --> 00:27:12,291
نميفهمه ؟
معلومه که ميفهمه . 700000 ليره

398
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
ولي تقصير کالابريايي هايي ميندازم
که براش کار مي کنند

399
00:27:15,250 --> 00:27:17,750
اون يا بازخواستشون ميکنه يا اخراجشون ميکنه
چه ميدونم

400
00:27:17,833 --> 00:27:20,416
فکر کنم همينه . همينجاست
موتورو خاموش کن

401
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
بفرما

402
00:27:27,833 --> 00:27:29,708
اگر محاسبات من درست باشه

403
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
از اين نقطه به بعد

404
00:27:32,416 --> 00:27:34,458
ما خارج از آب هاي ملي هستيم

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,583
ديگه توي ايتاليا نيستيم مائوريتزيو

406
00:27:38,791 --> 00:27:40,500
ما توي آبهاي بين المللي هستيم

407
00:27:41,000 --> 00:27:43,291
مسئوليت اينجا با هيچکس نيست

408
00:27:45,291 --> 00:27:48,125
هيچکس نميتونه به ما
بگه چکار کنيم

409
00:27:48,208 --> 00:27:51,375
اينکه چي کار کنيم چيکار نکنيم
يا هر چي مائوريتزيو

410
00:27:52,083 --> 00:27:53,250
ما آزاديم

411
00:27:53,833 --> 00:27:54,791
مائوريتزيو

412
00:27:55,833 --> 00:27:56,666
مائوريتزيو

413
00:27:58,041 --> 00:27:59,583
هي مائوريتزيو

414
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
... گوش کن

415
00:28:02,375 --> 00:28:03,750
حالا قسمت سختش شروع ميشه

416
00:28:04,333 --> 00:28:06,791
ميدونم
- بايد لوله ها را از برق بکشيم

417
00:28:07,458 --> 00:28:10,791
اين کارها را توي وان حمام انجام مي دهند
نه توي آب هاي آزاد

418
00:28:10,875 --> 00:28:13,958
يادت باشه ، نوار لغزنده را بلند کن

419
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
و هر چه سريعتر دور شو

420
00:28:16,458 --> 00:28:21,041
حاليم شد . ميليونها بار اينو بهم گفتي
چون خطرناکه

421
00:28:21,125 --> 00:28:24,541
بوي آزادي را حس نمي کني؟

422
00:28:25,333 --> 00:28:29,708
واقعا نه، مائوريتزيو
فقط مي توانم بوي چند تا مشروب گياهي ارزونو حس کنم

423
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
تو قبل از ساعت 8 صبح مست کردي ؟

424
00:28:31,875 --> 00:28:33,500
واقعا فکر ميکني ميتونستم اين کارو
توي هوشياري انجام بدم ؟

425
00:28:35,458 --> 00:28:36,708
باورم نميشه

426
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
راستي

427
00:28:40,125 --> 00:28:41,208
مشروبش گراپاي هلوييه

428
00:28:42,000 --> 00:28:42,875
فهميدم

429
00:28:47,916 --> 00:28:48,750
بيا

430
00:28:49,541 --> 00:28:50,416
تو برو

431
00:28:50,958 --> 00:28:52,041
مواظب باش

432
00:28:53,666 --> 00:28:55,291
اکنون همه چيز در دستان توست

433
00:28:56,458 --> 00:28:57,625
همه چيز توي دستهاي تويه

434
00:28:58,958 --> 00:28:59,791
يادت باشه

435
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
يادت باشه . سريع دور شو

436
00:29:03,916 --> 00:29:07,291
تمام مراحل را در نظر داشته باش

437
00:29:07,375 --> 00:29:09,083
نوار لغزنده را باز کن و از مسير خارج شو

438
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
سريع دور شو . باشه ؟

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,666
مائوريتزيو صدامو مي شنوي؟

440
00:29:14,916 --> 00:29:15,875
صدامو ميشنوي ؟

441
00:29:20,875 --> 00:29:21,833
صدامو ميشنوي ؟

442
00:29:23,625 --> 00:29:24,500
معلومه که نه

443
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
کار ميکنه

444
00:29:43,458 --> 00:29:45,083
نه، مائوريتزيو

445
00:29:45,166 --> 00:29:48,875
چرا به حرفم گوش نکردي؟
گفتم فوراً دور شو

446
00:29:48,958 --> 00:29:51,333
اون هيچوقت گوش نميکنه
بايد کارها را به روش خودش انجام بده

447
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
حالا ببين چه بلايي سرش اومده

448
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
حالا من اينجا تو قايق وسط دريا گير افتادم

449
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
آفرين

450
00:30:07,583 --> 00:30:08,791
کار ميکنه

451
00:30:10,625 --> 00:30:12,208
کار ميکنه

452
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
اين بهترين روز زندگي منه . ميخوام دوباره
انجامش بدم . يالا

453
00:30:23,625 --> 00:30:26,833
پس تو دو تا ستون حمل کردي

454
00:30:26,916 --> 00:30:31,375
اونها را در بستر دريا نصب کردي
سکو با مساحت 400 متر مربع ساخته شد

455
00:30:32,166 --> 00:30:33,708
و هيچکي هيچي نگفت ؟

456
00:30:33,791 --> 00:30:34,708
درسته

457
00:30:35,333 --> 00:30:36,958
تا زماني که حفاري نکرديم

458
00:30:39,708 --> 00:30:40,583
حفاري ؟

459
00:30:41,541 --> 00:30:42,416
آره

460
00:30:42,500 --> 00:30:44,125
دنبال آب آشاميدني بگرد

461
00:30:44,625 --> 00:30:48,166
وقتي جزيره مستقله
تو بايد آب خودت را هم داشته باشي

462
00:30:48,875 --> 00:30:50,500
پس بايد حفاري کنيم

463
00:30:55,500 --> 00:30:59,583
نميتونيم مته رو خاموش کنيم ؟
سه روز شده . دارم ديوونه ميشم

464
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
مائوريتزيو آب ضروريه

465
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
اگر نگران هزينه مته اي

466
00:31:04,791 --> 00:31:09,291
ميتونيم بودجه بهتري داشته باشيم
کارگرها را کم کن و از اين کارها

467
00:31:09,375 --> 00:31:12,541
بي خيال
ما که قرار نيست بهشون پولي بديم

468
00:31:12,625 --> 00:31:14,541
اونها از ما بايد تشکر هم بکنند

469
00:31:14,625 --> 00:31:18,708
اونها اونقدر از گاوصندوق پدرم پول دزديده بودند
که ديگه نزديک زندان بودند

470
00:31:19,291 --> 00:31:21,125
مگه کار خودت نبود ؟

471
00:31:21,208 --> 00:31:23,708
به گفته دادستان ريميني نه

472
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
صحيح

473
00:31:26,958 --> 00:31:31,041
چه بدبختي . يک ثانيه خاموشش کن
بعد دوباره روشنش مي کنيم

474
00:31:31,625 --> 00:31:33,958
تو الان نميتوني سوييچ را بچرخوني

475
00:31:34,041 --> 00:31:35,500
اينکه توستر نيست

476
00:31:35,583 --> 00:31:37,333
.. از گارد ساحلي به

477
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
جزيره ناشناس

478
00:31:40,375 --> 00:31:46,625
بايد فورا خودتون را معرفي کنيد و
تمام فعاليت هاتون را متوقف کنيد

479
00:31:46,708 --> 00:31:49,916
نه نميتونيم به همين سادگي خاموشش کنيم
سوئيچ نداريم

480
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
آخرين هشدار

481
00:31:51,625 --> 00:31:53,916
اشغال غيرقانوني امواج آزاد

482
00:31:54,000 --> 00:31:57,875
يک جرم کيفري قابل مجازاته که با بازداشت
فوري در صورتي که در معرض خطر باشند همراهه

483
00:31:57,958 --> 00:32:00,708
راه هاي دريايي آزاد ؟
اون نميفهمه . بذار من باهاش حرف بزنم

484
00:32:01,250 --> 00:32:02,166
.. اين

485
00:32:02,666 --> 00:32:06,666
يک توستري که هر وقت بخواي ميتوني خاموش روشنش
کني نيست و ما در آبهاي بين المللي هستيم

486
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
و از همه مهمتر ، ما راديو نيستيم
نيستيم

487
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
نه

488
00:32:11,125 --> 00:32:13,458
اون فکر ميکنه مته يک دکل فرستنده است

489
00:32:13,541 --> 00:32:16,958
ما چيزي مخابره نمي کنيم . ما از امواج راديويي
استفاده نمي کنيم . اين فقط يک مته است

490
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
ما دنبال آب مي گرديم

491
00:32:20,791 --> 00:32:22,333
ما دنبال آب مي گرديم

492
00:32:22,416 --> 00:32:24,333
گفت دنبال آب ميگردند ؟

493
00:32:24,416 --> 00:32:25,500
اون فهميد ؟

494
00:32:26,583 --> 00:32:27,541
منظورشون چيه؟

495
00:32:30,791 --> 00:32:33,083
چرا وسط دريا دنبال آب ميگرديد ؟

496
00:32:35,666 --> 00:32:36,875
.. ها ! خوب چون

497
00:32:38,541 --> 00:32:40,666
ميخوام يک کشور مستقل درست کنيم

498
00:32:41,416 --> 00:32:45,000
يک کشور مستقل با راديو يا بدون راديو ؟

499
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
بدون راديو

500
00:32:47,708 --> 00:32:49,125
يک دولت بدون راديو

501
00:32:49,208 --> 00:32:50,791
عاليه

502
00:32:50,875 --> 00:32:53,666
از همکاريتون متشکرم
روز خوبي داشته باشيد

503
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
شما هم همينطور

504
00:33:31,875 --> 00:33:33,666
آب بيشتر؟
- من خوبم، ممنون

505
00:33:35,208 --> 00:33:37,750
بريم کالابريايي ها را برگردونيم به ساحل

506
00:33:41,750 --> 00:33:42,916
ميدوني چيه؟

507
00:33:43,791 --> 00:33:45,250
فکر کنم بايد اينجا بمونم

508
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
کجا ؟ اينجا ؟

509
00:33:47,083 --> 00:33:48,250
اينجا . تو جزيره

510
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
ما همه چيز داريم

511
00:33:50,750 --> 00:33:53,916
آب داريم . قهوه داريم
همه چي داريم

512
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
و هوا يک روز زيبا و آفتابيه

513
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
اولين شبمو همينجا ميگذرونم

514
00:33:59,458 --> 00:34:00,291
مطمئني؟

515
00:34:01,125 --> 00:34:04,166
اگر قرار باشه روي جزيره اي که ساختيم
نمونيم پس براي چي ساختيمش ؟

516
00:34:04,250 --> 00:34:05,583
کاملا مطمئنم

517
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
به هر حال…

518
00:34:12,250 --> 00:34:13,208
خيلي قشنگه

519
00:34:15,083 --> 00:34:16,875
لعنتي . اين باور نکردنيه

520
00:34:24,333 --> 00:34:25,541
متشکرم، مائوريتزيو

521
00:34:27,666 --> 00:34:28,500
متشکرم

522
00:34:34,583 --> 00:34:37,791
گوش کن . بهتره جلوي کالابريايي ها
بغلم نکني

523
00:34:37,875 --> 00:34:39,041
اشکالي نداره؟

524
00:34:39,125 --> 00:34:41,625
آره حتما . حق با تويه . متاسفم

525
00:34:41,625 --> 00:34:51,625
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

526
00:36:55,583 --> 00:36:56,541
هي

527
00:37:04,833 --> 00:37:06,583
هي

528
00:37:07,541 --> 00:37:09,000
اون چيه ؟

529
00:37:09,083 --> 00:37:14,041
يک جزيره آزاد و مستقله
.. ما حتي آب آشاميدني داريم

530
00:37:14,125 --> 00:37:17,750
خيلي خوب . بعدا ميتوني بهم بگي
لطفا الان کمکم کن

531
00:37:18,875 --> 00:37:20,333
پيترو برنارديني

532
00:37:21,375 --> 00:37:25,583
رسماً يک جوشکار
او ماه ها در قايق خودش زندگي کرده

533
00:37:26,666 --> 00:37:30,958
و اولين ساکن جزيره شد

534
00:37:32,375 --> 00:37:34,958
اولين ساکن جزيره يک گمشده دور افتاده بود ؟
آره

535
00:37:37,125 --> 00:37:40,875
انگار يک ساکن ديگه هم هست
يک مرد بدون تابعيت آلماني الاصل

536
00:37:40,958 --> 00:37:42,083
... به اسم

537
00:37:43,541 --> 00:37:46,666
اسمش چيه

538
00:37:48,166 --> 00:37:49,083
نويمان

539
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
ولفگانگ رودي نويمان

540
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
درسته

541
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
ولفگانگ رودي نويمان

542
00:38:07,416 --> 00:38:12,416
<i>افسانه ميگه که در سال 1943 نويمان مجبور شد
به ارتش ملحق بشه</i>

543
00:38:12,500 --> 00:38:15,125
<i>و براي دفاع از مرز گوتيک به ريميني
فرستاده شد</i>

544
00:38:15,208 --> 00:38:16,833
<i>اما تا ساحل را ديد</i>

545
00:38:16,916 --> 00:38:19,125
<i>فهميد که ميخواد با زندگيش چکار کنه</i>

546
00:38:19,208 --> 00:38:22,791
<i>بدون اينکه فکري بکنه ، همون شب
از اردوگاهش فرار کرد</i>

547
00:38:22,875 --> 00:38:25,958
<i>و براي گرفتن امتياز ساحلي به
تالار شهر رفت</i>

548
00:38:26,041 --> 00:38:29,916
<i>افسانه ولفگانگ رودي نويمان اينطوري متولد شد</i>

549
00:38:30,000 --> 00:38:33,291
<i>بزرگترين تبليغات چي در رومانيا ريويرا</i>

550
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
رودي . بيا اينجا

551
00:38:44,375 --> 00:38:48,583
<i>ولي در پايان جنگ ، او متهم به
فرار از خدمت شد</i>

552
00:38:48,666 --> 00:38:52,000
<i>و تابعيت آلماني او لغو شد</i>

553
00:38:52,750 --> 00:38:53,833
بله . پپه ؟

554
00:38:53,916 --> 00:38:56,333
تا حالا بهت گفتم پدرم براي
امرار معاش چيکار مي کرد ؟

555
00:38:56,416 --> 00:38:59,416
نه پپه . نگفتي
اون پرورش دهنده گاوميش بود

556
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
ميتوني فکر کني بوفالو چه بويي ميده ؟

557
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
بوي گاو ؟

558
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
بوي گوه

559
00:39:05,041 --> 00:39:07,708
من زودتر رفتم توالت و تقريبا
اسباب کشي کردم

560
00:39:07,791 --> 00:39:10,708
منو ياد زمان بچگيم انداخت

561
00:39:10,791 --> 00:39:14,791
چند دفعه بايد بهت بگم بايد هر 20 دقيقه
اونها را بررسي کني

562
00:39:14,875 --> 00:39:18,875
و گوه ها را از روي زمين و ديوارها
و سينک پاک کني

563
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
و صندلي توالت را بشوري ؟

564
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
چرا من بايد اين کارو بکنم ؟

565
00:39:21,833 --> 00:39:24,625
کي اين همه آدم که فقط مي رينند
را آورد اينجا ؟

566
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
شغل من همينه . آدمها را ميارم به کلوپ
براي همين تو به من پول ميدي

567
00:39:27,833 --> 00:39:30,458
نه من براي اين بهت پول ميدم
چون يک نيکوکارم

568
00:39:30,541 --> 00:39:33,666
اگر از اين خوشت نمياد چرا باشگاه
ساحلي خودتو باز نمي کني ؟

569
00:39:33,750 --> 00:39:36,458
خودت ميدوني چرا . چون فقط به شهروندان ايتالايي
مجوز مي دهند

570
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
پس يکي تو آلمان باز کن

571
00:39:38,791 --> 00:39:41,000
من شهروند آلمان هم نيستم

572
00:39:41,083 --> 00:39:43,791
پس رفيق برو گوه ها را بشور

573
00:39:50,958 --> 00:39:53,833
شنيدي که دارند يک جزيره
نزديک ريميني مي سازند ؟

574
00:39:53,916 --> 00:39:55,291
دارند جزيره ميسازند ؟

575
00:39:55,375 --> 00:39:58,458
آره . چند تا اوسکول از بولونيا
چرنده

576
00:39:58,541 --> 00:40:00,750
اونها ميخوان با اين چکار کنند ؟

577
00:40:00,833 --> 00:40:05,166
ظاهرا چون خارج از آبهاي مليـه
شما ميتونيد هر کار دلتون بخواد اونجا انجام بديد

578
00:40:05,250 --> 00:40:07,666
بذار بهت بگم . ما ميتونيم يک
پارتي بزرگ اونجا راه بندازيم

579
00:40:07,750 --> 00:40:11,750
<i>يک راند تشويقي براي بهترين تبليغات چي در ريويراي
ما . رودي نويمان</i>

580
00:40:14,375 --> 00:40:18,750
يعني تمام اينها را خودتون ساختيد ؟
آره ما ساختيم

581
00:40:20,041 --> 00:40:21,541
چرا همچين غلطي کرديد ؟

582
00:40:22,750 --> 00:40:25,916
به همون دليل که يک سگ
تخمهاي خودشو ليس ميزنه

583
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
من نميفهمم

584
00:40:31,041 --> 00:40:32,125
چون ميتونه

585
00:40:34,583 --> 00:40:35,416
منظورت چيه؟

586
00:40:36,250 --> 00:40:39,250
سگها تخمهاشونو ليس مي زنند
چون ميتونند اين کارو بکنند

587
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
ما مهندسيم
مي خواستيم يک جزيره بسازيم

588
00:40:42,125 --> 00:40:44,250
مي تونستيم اين کارو بکنيم
پس اين کارو کرديم

589
00:40:45,625 --> 00:40:48,416
من جريان تخمها را نميفهمم .. شما ميخوان
.. تخمهاتونو ليس بزنيد

590
00:40:48,500 --> 00:40:50,250
نه . ما نميخوام تخمهامونو ليس بزنيم

591
00:40:50,333 --> 00:40:53,708
اين استعاره اي بود که بگيم
مي خواستيم دنياي خودمونو بسازيم

592
00:40:53,791 --> 00:40:57,166
جايي که واقعا توش احساس آزادي بکنيم
و اين کارو کرديم . ما اونو ساختيم

593
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
اون يک مرد لخته که داره همه جاشو
تيغ ميزنه ؟

594
00:40:59,916 --> 00:41:02,041
آره . اسمش پيترويه و اينجا
زندگي ميکنه

595
00:41:03,166 --> 00:41:04,041
رو جزيره ؟

596
00:41:04,583 --> 00:41:07,625
آره . غواصه . زياد اهل
.. حرف زدن نيست اما

597
00:41:07,708 --> 00:41:11,541
فقط سه تا چيز هست که ميتونم اينجا بشمرم
يک جزيره نيمه متروکه

598
00:41:11,625 --> 00:41:14,791
آبي که تقريبا تازه است
و يک مرد نيمه لخت

599
00:41:14,875 --> 00:41:16,291
زياد هم دنياي آزادي نيست
دنياي جديديه

600
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
صبر کن . منم ميتونم سه تا چيز بشمرم

601
00:41:19,208 --> 00:41:23,375
يک فراري آلماني . تبليغات چي که هيچکس
نميشناسش

602
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
و حتي نميتونم به سومي فکر کنم
.. اين پسره که مياد شهروند بشه

603
00:41:27,666 --> 00:41:30,333
نه اين کارو نکن .. ما مجبور نيستيم
از همه استقبال کنيم

604
00:41:30,416 --> 00:41:32,666
اينها مردمي هستند که ما بايد
بهشون خوشامد بگيم

605
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
دور افتاده ها . فراري ها

606
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
اينجا براي هيچکس مهم نيست تو
کي هستي يا اهل کجايي

607
00:41:37,666 --> 00:41:40,416
خودش ميگه تمام اين کارهارو بخاطر
يک دختر انجام داده

608
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
نه نکردم
چرا کردي

609
00:41:42,000 --> 00:41:44,833
اينجا اسم هم داره ؟

610
00:41:48,208 --> 00:41:50,458
<i>سفر با قايق به جزيره فولادي جديد
</i>

611
00:41:50,541 --> 00:41:53,541
<i>هر روز صبح ساعت 10:30 حرکت مي کند
بازگشت 17:45</i>

612
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
<i>با رودي نويمان، همه چيز تغيير کرد</i>

613
00:42:07,708 --> 00:42:10,291
<i>ديگه يک موفقيت باورنکردني و فوري بود</i>

614
00:42:14,958 --> 00:42:18,916
<i>شايعات در مورد يک کشور آزاد و مستقل
مثل آتيش پخش شد</i>

615
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
<i>اول در امتداد رود رومانيا</i>

616
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
<i>بعد در سراسر ايتاليا</i>

617
00:42:23,458 --> 00:42:25,875
<i>و در نهايت مردم از سراسر
اروپا آمدند</i>

618
00:42:25,958 --> 00:42:30,000
<i>تا خودشان چيزي را که شبيه
معجزه بود ببينند</i>

619
00:42:43,333 --> 00:42:46,083
<i>و همه چيز در زمان مناسبي
اتفاق افتاد</i>

620
00:42:49,041 --> 00:42:52,166
<i>اين سالي بود که تاريخ ساز شد</i>

621
00:42:52,250 --> 00:42:55,458
<i>و همه دو رقم آخرش را يه ياد مياورند</i>

622
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
<i>شش و هشت</i>

623
00:43:07,750 --> 00:43:10,458
<i>توي ماه مه ما چيز زيادي درباره
شورشهاي فرانسه نمي دونستيم</i>

624
00:43:11,250 --> 00:43:14,291
<i>به جز اينکه ريختند توي خيابون
و پاريس را به آتش کشيدند</i>

625
00:43:14,375 --> 00:43:16,041
<i>دعوت براي دنيايي بهتر</i>

626
00:43:16,125 --> 00:43:20,583
<i>در واقع ما "دنياي بهتر " خودمونو ساختيم</i>

627
00:43:20,666 --> 00:43:24,125
امروز 1 مي 1968

628
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
پانصد متر
دورتر از آبهاي ملي

629
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
آزاد از همه چيز،
ما داريم تاريخ مي سازيم

630
00:43:31,791 --> 00:43:36,500
در اينجا، شما واقعا آزاد هستيد

631
00:43:39,333 --> 00:43:42,083
به جزيره رز خوش آمديد

632
00:43:55,416 --> 00:43:56,708
ما احتياج به يک زبان رسمي داريم

633
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
منظورت چيه؟

634
00:44:00,041 --> 00:44:01,708
از سرتاسر اروپا مردم دارند ميان اينجا

635
00:44:01,791 --> 00:44:04,375
ما احتياج به يک زبان رسمي داريم
که نه ايتاليايي باشه

636
00:44:04,458 --> 00:44:06,875
نه مال کشور ديگه اي باشه

637
00:44:06,958 --> 00:44:09,333
يک زبان بين المللي آزاد

638
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
متاسفانه فکر نکنم وجود
داشته باشه

639
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
من معتقدم که وجود داره

640
00:44:17,083 --> 00:44:18,791
<i>جزيره رز</i>

641
00:44:27,791 --> 00:44:29,958
اسرار جزيره در ريميني فاش شد

642
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
زبان رسمي اسپرانتو است

643
00:44:31,875 --> 00:44:35,583
براي مطبوعات ما حتي از اخبار
سياسي ملي مهمتر بوديم

644
00:44:35,666 --> 00:44:39,333
مهمتر از شورشهاي دانشجويي
و حتي جنگ ويتنام

645
00:44:39,416 --> 00:44:42,208
جزيره رز
رودي نيومان به عنوان تبليغات چي جديد

646
00:45:29,041 --> 00:45:29,875
لعنتي

647
00:45:40,916 --> 00:45:41,875
تو داري ميري ؟

648
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
آره . من حامله ام

649
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
حامله ؟

650
00:45:45,500 --> 00:45:46,916
منظورت از حامله چيه ؟

651
00:45:47,750 --> 00:45:49,916
خداي من . چطوري به مامانم بگم ؟

652
00:45:51,416 --> 00:45:54,791
مال تو نيست احمق
ما که تازه ديشب همديگرو ديديم

653
00:45:58,333 --> 00:45:59,291
بيا

654
00:46:00,625 --> 00:46:03,500
پيترو فقط سينار گرفتي ؟
مردم سينار دوست دارند

655
00:46:04,500 --> 00:46:08,541
در اينکه شکي نيست
اما شايد چيز ديگه هم بخوان

656
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
ميشه عجله کني ؟

657
00:46:09,958 --> 00:46:12,875
پير گفت امروز ميخوان بسته بندي بشه

658
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
اوضاع بار چطوره ؟
اون فقط سينار گرفته

659
00:46:15,916 --> 00:46:18,500
فکر کنم مردم واقعا سينار دوست دارند
مائوريتزيو؟

660
00:46:18,583 --> 00:46:21,125
منظورت اين نبود که ميخواي براي
خريد با اون بري ؟

661
00:46:21,208 --> 00:46:23,791
من خيلي جزيي درگير
اين پرونده شدم

662
00:46:23,875 --> 00:46:26,458
لطفا دوباره با اسم داستان شروع نکن

663
00:46:26,541 --> 00:46:28,208
چرا ميکنم

664
00:46:28,291 --> 00:46:30,875
چون اسمش هم قشنگه هم شيکه

665
00:46:30,958 --> 00:46:34,375
"جزيره مائوريتزيو و جورجيو"
نه قشنگه نه شيک

666
00:46:34,458 --> 00:46:37,333
چرا هست . اون دختره زل زده به تو

667
00:46:40,666 --> 00:46:41,500
اوه خدايا

668
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
يکي از شما بايد بره باهاش حرف بزنه

669
00:46:44,958 --> 00:46:47,083
بهش بگيد من توي ويتنام مردم
سلام

670
00:46:47,166 --> 00:46:49,833
سلام ! از ديدنت خوشحالم
چه سورپرايزي

671
00:46:49,916 --> 00:46:51,083
من حامله ام

672
00:46:51,166 --> 00:46:56,291
من از زمان جنگ يک گواهينامه عقيم بودن دارم که ميگه
...هيچوقت نميتونم بچه دار

673
00:46:56,375 --> 00:46:58,500
ببين . مطمئنم که مال تو نيست

674
00:47:00,041 --> 00:47:00,958
يعني چي ؟

675
00:47:01,041 --> 00:47:03,125
خوب . چند تا گزينه وجود داره

676
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
اصلا خوب نيست

677
00:47:05,166 --> 00:47:07,541
.. يک دختر واقعا نبايد دور بزنه و بگه

678
00:47:07,625 --> 00:47:10,458
من شنيدم اين بار جاي شگفت انگيزيه
اما بارش مزخرفه

679
00:47:11,083 --> 00:47:14,083
من احتياج به شغل دارم و به نظر مياد
به يک مهماندار بار احتياج داريد

680
00:47:47,333 --> 00:47:48,541
پاشو
چيه ؟

681
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
يالا . پاشو

682
00:47:53,000 --> 00:47:55,416
اينجا اوضاع لحظه به لحظه
داره بدتر ميشه

683
00:47:55,500 --> 00:47:59,583
آلماني داره همه را مجبور ميکنه براي يک مسابقه
اسکي روي آب پايان تابستان ثبت نام کنند

684
00:47:59,666 --> 00:48:03,625
فکر ميکني طبيعيه ؟
اين همون ايده عالي بود که ما داشتيم ؟

685
00:48:03,708 --> 00:48:06,708
چون وقتي از دنياي آزاد صحبت ميشه
من ديدگاهم متفاوته

686
00:48:06,791 --> 00:48:07,750
و اون چيه ؟

687
00:48:07,833 --> 00:48:10,083
يک تورنمنت بزرگ پوکر

688
00:48:10,166 --> 00:48:11,625
قمار خانه؟
- نه!

689
00:48:11,708 --> 00:48:14,333
روي شات ها بازي مي کنيم
شات هاي گراپا

690
00:48:14,416 --> 00:48:17,083
اگر باختي مي نوشي
اگر بردي مي نوشي

691
00:48:17,166 --> 00:48:19,625
کسي هم خواست با پول بازي کنه
ما نميتونيم بگيم نه

692
00:48:19,708 --> 00:48:22,208
اما موضوع اين نيست
فقط تا زماني که هر دو موافق باشيم

693
00:48:22,291 --> 00:48:25,000
بايد قبل از اينکه پولهاي مردمو جمع
کنه جلوشو بگيرم

694
00:48:25,083 --> 00:48:27,291
بذار بعدا درباره اين صحبت کنيم مائوريتزيو

695
00:48:27,791 --> 00:48:28,666
هي

696
00:48:53,708 --> 00:48:55,833
اين کاريه که اونها
هميشه انجام ميدن

697
00:48:56,583 --> 00:48:59,916
لباسهاشونو دور ميندازند
پيراهن . کراوات ... همه چيز

698
00:49:00,000 --> 00:49:02,375
نميدونم چرا .. اما خيليهاشون
اين کارو مي کنند

699
00:49:04,291 --> 00:49:06,041
اون دوست دخترته ؟

700
00:49:06,916 --> 00:49:07,750
کي ؟

701
00:49:08,916 --> 00:49:11,083
اون که اونجاست . متصدي بار

702
00:49:12,000 --> 00:49:13,416
بي خيال . اون حامله است

703
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
از تويه ؟

704
00:49:15,250 --> 00:49:19,666
چي ؟ نه ! خودش نميدونه
بچه مال کيه

705
00:49:19,750 --> 00:49:23,125
براش مهم هم نيست
ميگه چند تا گزينه وجود داره

706
00:49:23,208 --> 00:49:29,083
اون نماد اينجاست . يک دختر جوون
آزاده و باردار

707
00:49:29,166 --> 00:49:33,041
توي کشور خودش شغلي پيدا نمي کرد
.. اما اينجا

708
00:49:34,250 --> 00:49:38,416
ميدوني . از ديدنت خوشحالم
مي دونستم دير يا زود مياي

709
00:49:38,500 --> 00:49:42,416
همه توي ريميني در موردش حرف مي زنند
بايد اينجا را شب ببيني

710
00:49:43,166 --> 00:49:44,083
ازش خوشت مياد

711
00:49:44,750 --> 00:49:46,375
امشب ميموني ؟

712
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
من به زودي ازدواج مي کنم، جورجيو

713
00:49:53,208 --> 00:49:54,041
ازدواج ؟

714
00:49:55,541 --> 00:49:56,666
بي خيال

715
00:49:56,750 --> 00:49:58,666
تو نميخواي ازدواج کني

716
00:49:59,208 --> 00:50:02,625
تو بيشتر از هر کس ديگه اي
متعلق به اين دنيا هستي

717
00:50:04,416 --> 00:50:07,166
من مطمئن نيستم که اينجا شرايط يک
دنيا را داشته باشه جورجيو

718
00:50:08,750 --> 00:50:11,291
اينجا بيشتر شبيه يک ديسکو يا کلوپ ساحليه

719
00:50:12,250 --> 00:50:14,791
ديسکو نيست
يک کشور مستقله

720
00:50:15,416 --> 00:50:16,291
آزاد

721
00:50:17,208 --> 00:50:18,916
ما حتي آب آشاميدني داريم

722
00:50:19,666 --> 00:50:21,583
ما يک زبان رسمي داريم
حتما

723
00:50:21,666 --> 00:50:25,000
اما من فقط مردمي را مي بينم که مي زنند و مي رقصند
و مي نوشند ... يک دختر که ساقي خوشگليه

724
00:50:25,083 --> 00:50:27,083
و براي همين شبيه يک ديسکويه . همين

725
00:50:28,041 --> 00:50:29,708
با زبان اسپرانتو

726
00:50:30,625 --> 00:50:32,541
تو اينطوري فکر ميکني

727
00:50:35,833 --> 00:50:37,875
.. درسته جورجيو . متاسفم . اما

728
00:50:37,958 --> 00:50:38,916
من بايد برم

729
00:50:40,333 --> 00:50:41,166
مواظب خودت باش

730
00:50:50,750 --> 00:50:55,000
ميدونستي چقدر سخت بود که اين همه
آدمو بياريم اينجا ؟

731
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
نه . و ميدوني چرا ؟

732
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
چون آوردن مردم به اينجا قسمت سختش نبود

733
00:50:59,166 --> 00:51:01,583
قسمت سختش ساختن جزيره بود

734
00:51:01,666 --> 00:51:04,583
و در حاليکه ما داشتيم اينجارو مي ساختيم
تو داشتي توالت تميز مي کردي

735
00:51:04,666 --> 00:51:06,291
من تبليغات چي اونجام بودم

736
00:51:06,375 --> 00:51:10,791
و براي اين استعفا دادم که دو تا بچه يک خونه روي
چند تا پايه روي دريا

737
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
ساخته بودند و نمي دونستند باهاش چکار کنند
من اينجارو به يک مکان رويايي تبديل کردم

738
00:51:13,791 --> 00:51:16,000
اين روياي ما بود نه تو
اينو فراموش نکن

739
00:51:16,083 --> 00:51:19,250
من اجازه نميدم تو اينجا را تبديل به يک
قمارلونه غيرقانوني کني

740
00:51:19,333 --> 00:51:22,750
توي اين جزيره هيچ کار غيرقانوني در کار نيست
بايد اينو حاليت بشه

741
00:51:22,833 --> 00:51:26,083
اسکي روي آب مال پولدارهاست
تو ميتوني هر جايي اين کارو بکني

742
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
اما پوکر کاريه که تو فقط
ميتوني انجام بدي

743
00:51:28,666 --> 00:51:31,625
چون توي دنياي واقعي جرمه
درسته . اما اينجا نه

744
00:51:31,708 --> 00:51:33,375
براي همين ما جزيره ساختيم

745
00:51:33,458 --> 00:51:36,750
جورجيو . بيا اينجا ازم حمايت کن
ما يک ديسکو ساختيم

746
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
ما چيکار کرديم ؟

747
00:51:38,916 --> 00:51:43,375
..ما دنياي کوچيک و آزاد خودمونو توي يک
جزيره شاد ساختيم

748
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
ولي تمام اينها چي ميشه

749
00:51:45,833 --> 00:51:49,291
اگر اونها ما را به عنوان يک کشور مستقل نشناسند ؟

750
00:51:49,375 --> 00:51:50,958
منظورت از اونها کيه ؟

751
00:51:52,041 --> 00:51:54,958
ايتاليا، اروپا، ساير کشورها. ديگه کي؟

752
00:51:55,041 --> 00:51:58,833
من مخالفم . کي اهميت ميده که ما را
به رسميت بشناسند يا نه ؟

753
00:51:58,916 --> 00:52:02,041
اگر کشور مي خواستيم قانونگذاري مي کرديم
و ما اينو نمي خواستيم

754
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
اگر اونها ما را به رسميت نشناسند

755
00:52:03,500 --> 00:52:05,916
ما فقط يک ديسکو وسط درياييم

756
00:52:06,000 --> 00:52:09,458
ما همه چيز داريم . ارز داريم . تمبر داريم

757
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
خدمات پستي داريم

758
00:52:10,958 --> 00:52:12,333
.. تنها چيزي که نداريم

759
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
يک حکومته

760
00:52:15,250 --> 00:52:17,041
اما ما دولت هستيم

761
00:52:18,208 --> 00:52:19,541
من رييس جمهور خواهم شد

762
00:52:20,083 --> 00:52:22,208
فرانکا، وزير امور اقتصادي

763
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
پيترو، نظارت و دفاع

764
00:52:24,250 --> 00:52:26,041
وزارت نظارت چيه ؟

765
00:52:26,125 --> 00:52:28,750
گفتم "تشخيص و دفاع"
براي هر دليلي

766
00:52:28,833 --> 00:52:31,583
تو نظارت ميکني
تو به جاي دفاع نظارت ميکني

767
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
رودي، وزير امور خارجه
مائوريتزيو، امور داخلي

768
00:52:34,625 --> 00:52:38,458
من فکر نکنم فکر خوبي باشه
حق با مائوريتزيويه . اونها را عصباني ميکنه

769
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
واسه چي ؟

770
00:52:39,916 --> 00:52:41,375
من احساس ميکنم وزير شدم

771
00:52:42,291 --> 00:52:45,666
نميدونم مردم من چه واکنشي نشون ميدهند
من معمولا بهشون خبرهاي بدو ميدم

772
00:52:46,583 --> 00:52:48,083
دقيقا بايد چطور اين کارو بکنيم ؟

773
00:53:21,958 --> 00:53:25,833
<i>مقر سازمان ملل متحد</i>

774
00:54:51,416 --> 00:54:56,500
<i>شوراي وزيران</i>

775
00:54:56,583 --> 00:54:59,333
فکري که بيشتر در حال توجهه اينه که
به صورت استراتژيک کاميونهاي نظامي

776
00:54:59,416 --> 00:55:01,958
را براي ارسال يک پيام قوي

777
00:55:02,041 --> 00:55:04,750
در نقاط کليدي جابجا کنيم

778
00:55:04,833 --> 00:55:08,250
استفاده از تعطيلات تابستاني براي به دست آوردن
کنترل در دانشگاه هايي که اشغال شده

779
00:55:08,833 --> 00:55:10,250
در اصل همشون به جز يکي

780
00:55:10,333 --> 00:55:12,375
فقط يکي مونده ؟ کدوم يکيه ؟

781
00:55:12,458 --> 00:55:13,583
لوييجي

782
00:55:13,666 --> 00:55:15,208
دوباره کاموينهاي نظامي ؟

783
00:55:15,291 --> 00:55:18,333
ميدونم . لوييجي . الته اگر توجه کرده باشيد

784
00:55:18,416 --> 00:55:22,083
دانش آموزاني که به مدرسه مي رفتند و 6 ماه پيش
به معلمينشون احترام مي گذاشتند

785
00:55:22,166 --> 00:55:25,291
يکدفعه تبديل به اوباش شدند و نفرت
و خشونت هدايتشون کرد

786
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
مشخصه که ناپاکي مقصر اين اوضاعه

787
00:55:28,666 --> 00:55:32,000
مصرف بي رويه پروتئين و تماشاي تلويزيون

788
00:55:32,583 --> 00:55:36,500
اتفاقا داشتم ديشب تلويزيون نگاه مي کردم و
همه برنامه هاش در مورد تجزيه بود

789
00:55:36,583 --> 00:55:38,500
اون هيولاها دارند مردم را يک دست متفرق مي کنند

790
00:55:38,583 --> 00:55:41,208
و تمام اينها روي کانال اصلي
اين قابل قبوله ؟

791
00:55:41,291 --> 00:55:43,083
حتما بايد تلويزيون اوديسه را تماشا کرده باشي ؟

792
00:55:43,166 --> 00:55:44,708
اوديسه ؟

793
00:55:44,791 --> 00:55:46,958
شايد .. وسطش خوابم برد

794
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
.. خيلي خوب . پس

795
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
بيان بريم سمت پايگاه ها

796
00:55:50,875 --> 00:55:54,250
اگر موضوعات فوري ديگه اي نيست
پنجشنبه را به روز کنيم

797
00:55:54,875 --> 00:55:55,791
متشکرم

798
00:55:59,250 --> 00:56:03,125
در اصل .. جيوواني .. حالا که صحبت از جوانان شد

799
00:56:03,708 --> 00:56:05,166
.. يک چيزي هست که

800
00:56:05,750 --> 00:56:08,500
ولش کن . دفعه بعد در موردش حرف مي زنيم
نگران نباش

801
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
بهم بگو فرانکو

802
00:56:09,666 --> 00:56:14,041
دفعه بعد در موردش حرف مي زنيم
نگران نباش . مهم نيست

803
00:56:14,125 --> 00:56:17,458
حتي بهتر . فقط بهمون بگو و
ميتونيم بريم ناهار

804
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
.. چيزي نيست

805
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
.. در اصل ، چيزي که اتفاق افتاده اينه که

806
00:56:22,750 --> 00:56:27,166
يک پسري ، با چند تا از دوستهاش توي
ريميني هستند

807
00:56:28,083 --> 00:56:29,083
.. واقعا چيز خاصي نيست

808
00:56:29,750 --> 00:56:33,083
پانصد متر دورتر از آبهاي ملي

809
00:56:33,833 --> 00:56:36,166
دقيقا خارج ريميني

810
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
اون چکار کرده ؟

811
00:56:37,541 --> 00:56:39,666
يک جزيره ساخته

812
00:56:39,750 --> 00:56:42,083
و اعلام استقلال کرده

813
00:56:45,833 --> 00:56:47,208
متوجه نشدم . دوباره بگو

814
00:56:47,291 --> 00:56:49,916
چيزي نيست جيواني
چيز مهمي نيست . بهت گفته بودم

815
00:56:50,000 --> 00:56:52,916
در حقيقت وسط حرفهامون اينم
بهت گفته بودم

816
00:56:53,000 --> 00:56:54,708
اما متوجه شدم

817
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
مسئله جديتر از چيزيه که
به نظر مياد

818
00:56:57,958 --> 00:57:02,500
چند نفر تو ريميني 500 متر دورتر
از آبهاي ملي

819
00:57:02,583 --> 00:57:06,291
يک جزيره ساختند و اعلام استقلال کردند

820
00:57:17,000 --> 00:57:18,958
استقلال از کجا ؟

821
00:57:19,041 --> 00:57:22,875
از ايتاليا . عقيده دارم از همه جا
..اونها مستقلند

822
00:57:23,875 --> 00:57:28,625
يک جزيره .. هر چند ، بيشتر با پرونده اي که
جمع کردم ، شبيه
يک سکويه

823
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
از پرونده اي که جمع کردم ؟

824
00:57:30,041 --> 00:57:34,000
جيواني . خواهش ميکنم . بيا قصه درست نکنيم

825
00:57:34,083 --> 00:57:36,791
و چطور اين سکو را ساختند ؟
نميدونم

826
00:57:36,875 --> 00:57:38,541
و چقدر طول کشيده ؟
جيواني

827
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
چقدر طول کشيده ؟
نميدونم

828
00:57:40,833 --> 00:57:44,666
براي ساختن چنين چيزي داشتن زمان
کافي ضروريه

829
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
اونوقت ما چرا تازه بايد از چنين
چيزي اطلاع پيدا کنيم ؟

830
00:57:47,041 --> 00:57:49,291
شايد چون مقامات محلي

831
00:57:49,375 --> 00:57:52,208
با توجه به خارج بودنش
از آبهاي ملي

832
00:57:52,291 --> 00:57:54,791
.. عقيده داشتند که اين ربطي به اونها نداره

833
00:57:54,875 --> 00:57:55,750
متاسفم

834
00:57:56,416 --> 00:57:57,708
اما تو از کجا فهميدي ؟

835
00:57:58,375 --> 00:58:01,166
شايد جزييات اينطور نشون بده که

836
00:58:01,250 --> 00:58:06,000
اين اتفاق بي اهميتيه . اما يکم جديتر
که در نظرش بگيريد

837
00:58:06,083 --> 00:58:08,250
.. چون در اصل به ما گفته شده که

838
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
خوب . سازمان ملل با ما تماس گرفت

839
00:58:15,708 --> 00:58:18,583
سازمان ملل با ما تماس گرفته ؟
براي همين نخواستم بهت بگم

840
00:58:18,666 --> 00:58:23,000
جيواني ما داريم شلوغش مي کنيم . اين کاريه که
داريم مي کنيم .. در مورد يک شوخي

841
00:58:23,083 --> 00:58:27,458
فرانکو چي ميگي ؟ سازمان ملل با ما تماس گرفته
اونوقت تو ميگي اين شوخيه

842
00:58:27,541 --> 00:58:29,625
نماينده ما در سازمان ملل کيه ؟ کي اونجاست ؟

843
00:58:29,708 --> 00:58:30,541
راندلي

844
00:58:30,625 --> 00:58:31,791
راندلي که پارسال مرد

845
00:58:31,875 --> 00:58:34,291
اسم افسري که باهات تماس گرفت چيه ؟

846
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
فکر نکنم که افسر بود جيواني

847
00:58:36,833 --> 00:58:38,416
خوبه . شايد يک منشي بوده

848
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
.. منشي . بله . يعني

849
00:58:41,208 --> 00:58:44,125
منشي نبود اما ..

850
00:58:44,208 --> 00:58:46,833
دبير کل سازمان ملل متحد بود

851
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
کي اين اتفاق افتاد ؟

852
00:58:50,583 --> 00:58:51,750
دو روز پيش

853
00:58:51,833 --> 00:58:53,541
خاک بر سرت . اين دو روز چه غلطي مي کردي ؟

854
00:58:53,625 --> 00:58:56,958
فورا دو تا از بهترين افسرهاي
اطلاعاتيمون را فرستادم

855
00:58:57,041 --> 00:58:58,750
خوبه . گزارش اونها کجاست ؟

856
00:59:00,750 --> 00:59:02,666
.. ديگه ازشون چيزي نشنيديم

857
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
نزديک به 40 ساعت شده

858
00:59:05,583 --> 00:59:06,833
طبق قانون هشت ساعته بايد

859
00:59:06,916 --> 00:59:09,583
به خانواده ها از طريق تلگرام
اطلاع بديم

860
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
.. صبح بخير آقايون .. خوب

861
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
بهم بگو که پيداشون کردي
اونها پشت خط تلفنند

862
00:59:25,208 --> 00:59:27,666
پس زنده اند
آره . گفته بودم که

863
00:59:27,750 --> 00:59:30,208
از زنده بودنشون پشيمون مي شوند

864
00:59:32,041 --> 00:59:38,916
مامور . اميدوارم براي رفتار زشتتون
توضيح درستي داشته باشيد

865
00:59:39,000 --> 00:59:42,333
من به زنم خيانت کردم
مامور خودتو جمع کن

866
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
اوضاع خيلي بد شده

867
00:59:44,500 --> 00:59:47,625
لطفا بهش چيزي نگيد
من خيلي دوستش دارم

868
00:59:47,708 --> 00:59:50,458
صبر کن
وزير . مامور پياتزا اينجاست

869
00:59:50,541 --> 00:59:56,000
اولويت اصلي ساکنين جزيره
رسم اضافه کردن ميوه به شرابه

870
00:59:56,083 --> 00:59:57,375
.. بعدش شراب مي نوشند

871
00:59:57,458 --> 01:00:01,833
مامور پياتزا . بهش ميگن سانگريا
توي اسپانيا قرنهاست که اين کارو مي کنند

872
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
مامور پياتزا .. نسبتا مطمئن هستم که

873
01:00:04,000 --> 01:00:07,750
با وزير ايتاليايي در حال مستي داري صحبت ميکني

874
01:00:08,541 --> 01:00:09,458
ايشون وزير هستند

875
01:00:09,541 --> 01:00:12,666
فورا با گزارش کامل به رم برگرديد

876
01:00:12,750 --> 01:00:17,708
يا بايد در دادگاه نظامي با اتهام
خيانت محاکمه بشيد

877
01:00:30,958 --> 01:00:33,500
بعد از روابط خارجي . به سبک زندگي

878
01:00:33,583 --> 01:00:37,458
اما در عوض، ما هنوز توي وزارت خارجه هستيم
اما روي ((زندگي در گردش)) تمرکز خواهيم کرد

879
01:00:37,541 --> 01:00:41,958
اين بازي جذاب با کلمات
بهترين معرفي

880
01:00:42,041 --> 01:00:46,666
چيزيه که ممکنه تبديل به جاذبه اصلي
ساحل روميني بشه

881
01:00:46,750 --> 01:00:48,208
جزيره رز

882
01:00:49,125 --> 01:00:54,541
بنيانگذار اون، جورجيو روزا
درباره يک کشور کاملا کامل و ايده آل و آزاد حرف ميزنه

883
01:00:54,625 --> 01:00:57,708
اما چي توي اون جزيره مخفي شده؟

884
01:00:57,791 --> 01:00:58,875
مواد مخدر؟

885
01:00:58,958 --> 01:01:00,666
فساد اخلاقي؟

886
01:01:00,750 --> 01:01:02,041
قمار؟

887
01:01:02,625 --> 01:01:05,916
ما با فرانکو رستيوو
وزير امور داخلي  صحبت ميکنيم

888
01:01:07,541 --> 01:01:10,250
اين به اصطلاح جزيره رز

889
01:01:10,333 --> 01:01:16,500
مطلقا نميتونه و نبايد به عنوان ايالتي مستقل، تلقي بشه

890
01:01:16,583 --> 01:01:18,833
اين حقيقت داره که سازمان ملل، تحقيقي بر اين اساس

891
01:01:18,916 --> 01:01:22,000
که زمينهايي وجود دارند که ادعاي استقلال دارنو شروع کرده؟

892
01:01:22,083 --> 01:01:26,250
نه، اون تحقيق به ما ربطي نداره

893
01:01:26,333 --> 01:01:32,583
دولت ايتاليا، مطلقا تحمل بستري بي قانون

894
01:01:32,666 --> 01:01:36,291
که در اون امنيت شهروندان ما تضمين نميشه رو نداره

895
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
ممکنه اونها در آبهاي خارجي باشن اما
شهروندان ايتاليايي هستند

896
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
و امنيت اونها، نگراني اصلي ماست

897
01:01:48,291 --> 01:01:49,125
اين چيه؟

898
01:01:49,208 --> 01:01:51,458
نامه. درخواستهاي شهروندي

899
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
وزير برخلاف ميلش ما رو روي نقشه قرار داده

900
01:01:54,958 --> 01:01:56,916
!اين درخواست ها از تمام دنيا هستند

901
01:01:57,000 --> 01:01:58,625
حالا همه ميدونن ما کي هستيم

902
01:01:58,708 --> 01:02:01,291
و ميخوان شهروند جزيره رز بشن

903
01:02:11,708 --> 01:02:14,541
!خدا رييس جمهورو حفظ کنه-
يالا، بلند شو-

904
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
!تو معرکه اي-
مرسي

905
01:02:18,000 --> 01:02:19,666
خوب، چه خبرها؟

906
01:02:21,041 --> 01:02:22,375
ببخشيد دير که کردم

907
01:02:22,958 --> 01:02:23,958
رئيس جمهوري ديگه

908
01:02:24,458 --> 01:02:27,750
بله بابا، اما اونها هيپي هستند
براي همين خيلي مبالغه ميکنن

909
01:02:29,041 --> 01:02:31,458
سفارش داديد؟-
منتظر تو بوديم-

910
01:02:31,541 --> 01:02:33,208
خوب من اينجام! پيش خدمت؟

911
01:02:34,250 --> 01:02:35,791
امروز چي تازه است؟

912
01:02:36,625 --> 01:02:38,250
غذاي هميشگيمون

913
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
و خرچنگ معرکه اي که ميشه
به روشهاي زيادي سروش کرد

914
01:02:41,166 --> 01:02:43,666
عاليه! خرچنگ براي همه؟

915
01:02:43,750 --> 01:02:45,750
نصف يک تاگليوليني

916
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
نصف تاگليوليني؟ بابا؟

917
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
بله، نصف تاگليوليني

918
01:02:53,416 --> 01:02:56,000
نگران پولش نباش، مهمون منيد

919
01:02:56,083 --> 01:02:58,416
...نصف-
اون نصف تاگليوليني ميخواد-

920
01:02:58,500 --> 01:03:01,750
پس دو خرچنگ و نصف تاگليوليني

921
01:03:01,833 --> 01:03:04,166
ممنونم، بابا

922
01:03:04,833 --> 01:03:07,708
ممنونم، خوشگل شدي مامان-
مرسي-

923
01:03:07,791 --> 01:03:08,875
قانونيه، جورجيو؟

924
01:03:10,291 --> 01:03:12,375
پولي که تو درمياي، قانونيه؟

925
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
منظورت از قانونيه چيه؟

926
01:03:16,041 --> 01:03:19,916
ما توي يک ايالت مستقل هستيم
که به شناخته شدن توسط سازمان ملل نزديکه

927
01:03:20,916 --> 01:03:22,583
خودمون تصميم مي گيريم که چي قانونيه

928
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
هيچکس نميگه چي براي خودش قانونيه

929
01:03:24,916 --> 01:03:26,875
بابا، ما اشتباهي نميکنيم

930
01:03:26,958 --> 01:03:29,916
حرفهاي روزنامه ها رو باور نکن

931
01:03:30,000 --> 01:03:32,583
چرا بعد از ناهار نميان اونجا؟

932
01:03:32,666 --> 01:03:34,500
با قايق فقط بيست دقيقه است

933
01:03:34,583 --> 01:03:37,125
ميتونيم باهم بريم و ميتونيد ببينيد که چيکار ميکنيم

934
01:03:38,416 --> 01:03:42,708
بهت گفتم حق امتياز ساخت يک سيستم تلسکوپيو گرفتم؟

935
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
عاشقش ميشي

936
01:03:45,583 --> 01:03:46,750
ميان ؟

937
01:03:48,708 --> 01:03:51,166
مامانت بعد از ناهار يک چرتي ميزنه
بهتره ما نزنيم

938
01:04:00,750 --> 01:04:01,583
خيلي خوب

939
01:04:02,375 --> 01:04:03,583
شايد يک وقت ديگه

940
01:04:28,625 --> 01:04:29,875
اونها نميان ؟

941
01:04:31,333 --> 01:04:33,333
مامانم بعد از ناهار بايد استراحت کنه

942
01:04:33,958 --> 01:04:35,458
اين مسئله رو شخصي برداشت نکن

943
01:04:35,958 --> 01:04:38,416
درک کاري که داريم ميکنيم براي اونها مشکله

944
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
آقاي رزا، درسته؟

945
01:04:44,666 --> 01:04:47,041
ما داريم ميريم، عجله داريم

946
01:04:47,125 --> 01:04:47,958
بله خودمم

947
01:04:48,041 --> 01:04:51,166
بايد با نماينده روابط خارجه ما صحبت کنيد

948
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
آقاي رزا، بايد باهاتون صحبت کنيم

949
01:04:53,000 --> 01:04:56,125
...من فقط داشتم ميگفتم که شما بايد-
مشکلي نيست-

950
01:04:57,833 --> 01:04:58,958
بيا بريم

951
01:04:59,041 --> 01:05:01,041
توي قايق ميبينمت، الان برميگردم

952
01:05:03,583 --> 01:05:05,625
آقاي رزا، ميدونيد ما کي هستيم؟

953
01:05:06,833 --> 01:05:09,208
مامورهاي کفن و دفن ؟
ما از مامورين مخفي دولت هستيم-

954
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
ميدونم، شوخي کردم

955
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
قبلا همديگه رو نديديم؟

956
01:05:14,291 --> 01:05:17,041
من حدود چهل ساعت را
توي جزيره گذروندم

957
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
يادم مياد شما اوني هستيد که
انگشت کوچيکشو از دست داد

958
01:05:19,458 --> 01:05:20,916
نه واقعا

959
01:05:21,416 --> 01:05:24,291
من واقعا با انگشت کوچکم شرط نميبندم

960
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
!بازي به ياد ماندني بود

961
01:05:27,291 --> 01:05:31,166
بايد سريعا تمام فعاليتهاي داخل جزيره رو متوقف کنيد

962
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
کدوم فعاليتها؟

963
01:05:33,791 --> 01:05:37,583
گزارشات ما نشون ميده باري داريد که توسط
يک فرد زير سن قانوني اداره ميشه

964
01:05:37,666 --> 01:05:39,541
و شما ميزبان کارت بازي (قمار) هستيد

965
01:05:40,083 --> 01:05:41,041
که چي؟

966
01:05:41,708 --> 01:05:44,375
اونها هم توي بار کارت بازي نميکنن؟

967
01:05:44,875 --> 01:05:46,000
چرا ما نميتونيم اين کارو بکنيم؟

968
01:05:46,083 --> 01:05:50,166
کاري که اينجا تحت نظر مقامات اتفاق ميفته، فرق داره

969
01:05:50,250 --> 01:05:53,083
اوه! متوجهم، مسئله تحت نظارت بودنه

970
01:05:53,166 --> 01:05:56,250
گوش کن جورجييو
چيزي که رييس سعي ميکنه بگه اينه که

971
01:05:56,333 --> 01:05:59,166
از آزمايش جامعه شناسيت قدرداني ميکنيم

972
01:05:59,250 --> 01:06:01,625
اما مثل همه آزمايشهاي ديگه
الان ديگه بايد تمام بشه

973
01:06:02,250 --> 01:06:03,416
چي بايد تمام بشه؟

974
01:06:03,500 --> 01:06:06,500
در پايان ماه ، مجوزهاي کلوپهاي ساحلي
تجديد ميشن

975
01:06:06,583 --> 01:06:08,666
و  اينجا رييس، قدرت وکالت داره

976
01:06:09,250 --> 01:06:10,583
اين سامسونيتو ميبيني؟

977
01:06:10,666 --> 01:06:13,541
توش کاغذهايي هست که تضمين ميکنه شما

978
01:06:13,625 --> 01:06:16,125
که اينجا نشستيد، صاحب هيچ چيز نيستيد

979
01:06:16,208 --> 01:06:18,750
با انتخاب خودت به کلوپهاي ساحلي بيا

980
01:06:19,791 --> 01:06:23,250
براي سه نسل بعديت ترتيبشو ميدم

981
01:06:23,333 --> 01:06:26,416
خودت گفتي
اونجا همينکارو ميکني

982
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
بار، کارت بازي
فقط از اين به بعد اين کارها را اينجا ميکني
نه وسط دريا

983
01:06:29,125 --> 01:06:30,458
چه فرقي داره؟

984
01:06:30,541 --> 01:06:33,833
هيچي ، به جز مجوزهايي که بهت ميديم

985
01:06:33,916 --> 01:06:36,791
ممکنه بگي
من اونجا ماليات لعنتيو پرداخت نميکنم

986
01:06:36,875 --> 01:06:40,125
فکر ميکني کسي اينجا پرداخت ميکنه ؟
بي خيال، جورجيو

987
01:06:48,541 --> 01:06:50,208
مرده شور ريختشو ببره

988
01:06:52,250 --> 01:06:54,166
اين يک مسئله جديه، خودت هم ميدوني

989
01:06:56,041 --> 01:06:58,666
!من دارم سعي ميکنم جزيره لعنتيتو نجات بدم

990
01:07:00,625 --> 01:07:03,250
همه توجه کنن، خواهش ميکنم

991
01:07:03,333 --> 01:07:05,416
آقاي رييس جمهور، من بايد اينو بگم؟

992
01:07:05,500 --> 01:07:06,583
هرطور راحتي

993
01:07:06,666 --> 01:07:10,125
خيلي خوب، همونطور که ميدونيد
اين جزيره رو براي

994
01:07:10,208 --> 01:07:12,083
شوي ويژه وزرا نگه داشتيم

995
01:07:12,166 --> 01:07:14,583
که به اندازه خبرهايي که ميخوام بهتون بدم، ويژه است

996
01:07:14,666 --> 01:07:19,166
رئيس جمهور ما، جورجيا رزا
بالاخره موافقت کردند

997
01:07:19,250 --> 01:07:22,708
که از فردا، جزيره رسماً قادر به

998
01:07:22,791 --> 01:07:24,916
اعطاي شهروندي به تمام درخواست کنندگان خواهد بود

999
01:07:25,625 --> 01:07:28,625
براي چي داريد دست ميزنيد؟
اين خبر نبود که! بس کنيد

1000
01:07:28,708 --> 01:07:32,583
اين خبر نبود
فقط يک ابلاغيه رسمي بود

1001
01:07:32,666 --> 01:07:37,958
خبر واقعي اينه که اولين پاسپورتو چاپ کرديم

1002
01:07:38,041 --> 01:07:40,791
و توافق کرديم که اونو به

1003
01:07:40,875 --> 01:07:43,541
کسي که در بين ماست اعطا کنيم
کسي که هرگز پاسپورتي نداشته

1004
01:07:44,375 --> 01:07:46,500
رودي، اين مال توئه

1005
01:07:48,250 --> 01:07:51,208
حالا، اين مستحق يک دور دست زدنه
زود باشيد بچه ها

1006
01:07:52,250 --> 01:07:54,500
کارت عالي بود نيومن-
بغلم کن-

1007
01:08:03,750 --> 01:08:07,250
اميدواريم که با افزايش حضور افراد نظامي

1008
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
اوضاع سر و سامان بگيره

1009
01:08:08,916 --> 01:08:11,208
اميدواريم کنترل دانشگاه ها رو دوباره به دست بياريم

1010
01:08:11,291 --> 01:08:13,125
چون فقط يکي مونده

1011
01:08:13,208 --> 01:08:15,666
ميدونم، دوران سختيه

1012
01:08:15,750 --> 01:08:19,166
اما نبايد نگران باشي
داري کارتو عالي انجام ميدي

1013
01:08:19,750 --> 01:08:23,083
و همه ما خيلي خوشحاليم که اينجاييم

1014
01:08:23,166 --> 01:08:24,583
ممنونم، امانوئل

1015
01:08:24,666 --> 01:08:26,041
خوب، جيوواني

1016
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
مثل هميشه، دو هفته ديگه ميبينمت

1017
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
حتما-
سعي کن کمي استراحت کني-

1018
01:08:32,625 --> 01:08:35,583
يک ذره رنگ پريده به نظر ميرسي

1019
01:08:35,666 --> 01:08:38,000
واقعا به يک تعطيلات نياز دارم

1020
01:08:41,583 --> 01:08:42,625
اينو فراموش نکن

1021
01:08:43,541 --> 01:08:44,791
معذرت ميخوام، جيوواني

1022
01:08:44,875 --> 01:08:48,500
چون اينجايي
دوست دارم يک چيزي بهت بگم

1023
01:08:48,583 --> 01:08:53,791
بخصوص که به شدت روزنامه ها دارند روي
اين مانور مي دهند

1024
01:08:53,875 --> 01:08:56,125
جزيره رز
ايالت کوچکي در ريميني

1025
01:08:56,833 --> 01:08:58,916
ببين امانوئل، داريم روش کار ميکنيم

1026
01:08:59,000 --> 01:09:01,916
مطمئنم که همينطوره اما ديگه دوره و زمانه عوض شده

1027
01:09:02,500 --> 01:09:05,958
من قبلا ميتونستم خبرها رو فيلتر کنم

1028
01:09:06,041 --> 01:09:09,916
اما حالا پدر مقدس ما ميخواد از خبرهاي دست اول مطلع بشه

1029
01:09:10,000 --> 01:09:12,958
اون صبحها اول از همه، روزنامه ها رو ميخونه

1030
01:09:13,041 --> 01:09:18,000
من اين يکيو برداشتم و
از قفسه برداشتم

1031
01:09:18,500 --> 01:09:21,166
اما اون ديده بودش
و اوضاع بي ريخت شد

1032
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
جيوواني

1033
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
اين يک کون لخته

1034
01:09:25,416 --> 01:09:27,916
تو متوجه نيستي، جيوواني
يک کون توي روزنامه است

1035
01:09:28,541 --> 01:09:30,958
بهم بگو به نظرت مشکلي نداره؟

1036
01:09:31,041 --> 01:09:34,291
البته که نداره، اما امانوئل عزيزم

1037
01:09:34,375 --> 01:09:37,500
ما واقعا نميخوايم پرونده اي در مورد کون شروع کنيم

1038
01:09:37,583 --> 01:09:39,000
مسئله خود کون نيست

1039
01:09:39,083 --> 01:09:43,916
که خوبه، فکر ميکنم تناسب خوبي هم داره، خوبه
بلکه چيزيه که اون کون ايجاد ميکنه

1040
01:09:44,000 --> 01:09:47,916
کوني در جزيره اي که
طوري که من فهميدم

1041
01:09:48,000 --> 01:09:49,916
توش ميتوني هرکاري دلت خواست بکني

1042
01:09:50,000 --> 01:09:53,916
متوجهي جيوواني؟
يک کون و هر کار دلت خواست

1043
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
جيوواني

1044
01:09:56,000 --> 01:09:59,041
با يک کون، هرکاري که ميخواي ميتوني بکني؟

1045
01:10:02,708 --> 01:10:05,333
نه بهت ميگم. من که نميتونم

1046
01:10:06,208 --> 01:10:09,041
در غير اين صورت، اين کشور از کنترل ما خارج ميشه

1047
01:10:09,666 --> 01:10:10,500
حتما

1048
01:10:13,708 --> 01:10:17,375
حقيقت اينه که
اونها خارج از آبهاي ملي ما هستند

1049
01:10:17,458 --> 01:10:21,666
پس خارج از حوزه قدرت ما هستند-
همونطور که گفتم اين مسئله کوچيکيه-

1050
01:10:50,416 --> 01:10:51,500
فرانکو کجاست؟

1051
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
اينها چه کوفتهايي هستند؟

1052
01:11:00,250 --> 01:11:03,541
جيوواني عزيزم، انتظارتو نداشتم

1053
01:11:03,625 --> 01:11:06,041
بهم گفتي ميتونيم همديگه رو توي کافه ببينيم

1054
01:11:06,125 --> 01:11:08,458
اينجا خيلي شلوغ و کثيفه

1055
01:11:08,541 --> 01:11:10,500
اين نامه ها چه کوفتهايي هستند؟-
هيچي-

1056
01:11:10,583 --> 01:11:13,333
درخواستهاي چشم پوشي از مليت ايتاليايي
آقاي رئيس جمهور

1057
01:11:13,416 --> 01:11:15,083
به نفع جزيره رز

1058
01:11:15,166 --> 01:11:18,958
نه، نه واقعا
منظورم اينه که اينطوري کار نميکنه

1059
01:11:19,041 --> 01:11:21,416
نميتونن همينطوري بنويسن و
ما شهرونديو کنسل کنيم

1060
01:11:21,500 --> 01:11:24,666
اين تعهدي به فاميليا کريستينا نيست که تازه کنسلش کردي

1061
01:11:24,750 --> 01:11:27,916
و بيشتر نامه ها با ايتاليايي ضعيف نوشته شدند

1062
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
....دور ننداز-
چندتا هستند؟-

1063
01:11:29,833 --> 01:11:34,041
حدود سيصد تا، کنسولگري آلمان هم تماس گرفت
و  حدود صدتا دريافت کرده

1064
01:11:34,125 --> 01:11:36,125
فرانسه سي تا و آمريکا چهار تا

1065
01:11:36,208 --> 01:11:39,583
فقط براي تداخل ايالتها جيوواني
اونها هيچ اهميتي بهش نميدن

1066
01:11:39,666 --> 01:11:40,958
اونها اونجا شکست خوردند

1067
01:11:41,041 --> 01:11:44,791
فرانکو، به اندازه کافي اين مزخرفاتو شنيدم

1068
01:11:44,875 --> 01:11:50,583
نامه ها، بازجوييهاي پارلماني
کونهايي که هر کار دلت خواست ميتوني باهاشون بکني

1069
01:11:50,666 --> 01:11:53,250
کونهايي که چي؟-
بايد همين الان درستش کني-

1070
01:11:53,333 --> 01:11:56,416
حتي اگر مجبور باشي با پيچ گوشتي بين دندونهات
به اونجا شنا کني

1071
01:11:56,500 --> 01:12:01,250
تا اون سکوي لعنتيو، ذره ذره به فاک فنا بدي

1072
01:12:01,333 --> 01:12:04,000
فرانکو، ما سي ساله که همديگه رو ميشناسيم

1073
01:12:04,083 --> 01:12:06,916
اما هيچ وقت واقعا عصبانيتمو نديدي

1074
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
بهم بگو که حاليت شد

1075
01:12:10,791 --> 01:12:12,666
حاليم شد جيوواني، حاليم شد

1076
01:12:27,000 --> 01:12:27,833
!رزا

1077
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
!رزا

1078
01:12:32,166 --> 01:12:33,458
باتيستينيه

1079
01:12:34,125 --> 01:12:35,541
ميخواد باهات حرف بزنه

1080
01:13:13,375 --> 01:13:16,041
هيچي، فردا هم قراره بارون بياد

1081
01:13:16,125 --> 01:13:21,291
هرچه زودتر بايد شروع به ساخت سقف طبقه دوم کنيم

1082
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
و بعد بايد سايـه بونو بزرگتر کنيم

1083
01:13:24,916 --> 01:13:26,541
جيوجينو، گوش ميدي؟

1084
01:13:26,625 --> 01:13:28,125
فکري براي گرمايش کردي؟

1085
01:13:28,208 --> 01:13:30,875
مهمه
يک ماه ديگه ، تا حد مرگ يخ ميزنيم

1086
01:13:30,958 --> 01:13:32,541
بايد يک راه حلي پيدا کنيم

1087
01:13:32,625 --> 01:13:34,875
رودي، نظر تو چيه؟

1088
01:13:34,958 --> 01:13:37,416
خوب، من نميدونم بچه ها

1089
01:13:37,916 --> 01:13:39,583
جزيره اي در مکاني تابستاني

1090
01:13:39,666 --> 01:13:42,875
با تجربه اي که من دارم
جذب مهمانان در زمستون کار سختيه

1091
01:13:42,958 --> 01:13:46,583
منظورت چيه که سخته؟
اينجا يک ايالت مستقله

1092
01:13:46,666 --> 01:13:49,791
نميتونيم براي يک فصل تعطيلش کنيم
ما الان شهروند داريم

1093
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
تو چي فرانکا؟ نظر تو چيه؟

1094
01:13:51,875 --> 01:13:55,333
من حدودا شش ماهه باردارم
نميدونم چقدر ديگه ميتونم بمونم

1095
01:13:55,416 --> 01:13:59,250
ماه هاست که داريم در مورد اولين شهروندي که
با زايمان طبيعي دنيا مياد حرف ميزنيم

1096
01:13:59,333 --> 01:14:02,541
ماما گفت نميتونه بياد
گفت خيلي خطرناکه

1097
01:14:02,625 --> 01:14:05,416
انگار بيشتر نميخواد به خودش زحمت بده

1098
01:14:05,500 --> 01:14:08,083
نگران نباش، يکي ديگه رو پيدا ميکنم-
تو، پيترو؟-

1099
01:14:08,958 --> 01:14:10,250
برنامه تو چيه؟

1100
01:14:10,750 --> 01:14:13,375
بيخيال، پيترو چه برنامه هايي ميتونه داشته باشه؟

1101
01:14:13,458 --> 01:14:14,291
بيخيال بچه ها

1102
01:14:14,375 --> 01:14:18,583
بيايد سعي کنيم يک ذره مثبت باشيم
منفي بودن کمکي نميکنه

1103
01:14:18,666 --> 01:14:19,708
اونها چه پيشنهادي بهت دادن؟

1104
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
...خوب سقف

1105
01:14:23,166 --> 01:14:24,333
چي گقتي؟

1106
01:14:25,708 --> 01:14:27,125
چه پيشنهادي بهت دادند؟

1107
01:14:37,833 --> 01:14:39,083
يک دقيقه صبر کن

1108
01:14:39,166 --> 01:14:41,666
من تنها کسيم که بهش پيشنهادي نشده ؟

1109
01:14:41,750 --> 01:14:44,625
بسه مائوريتزيو
منظورت چيه که بسه، مائوريتزيو ؟

1110
01:14:44,708 --> 01:14:49,083
تو اينو ميدونستي و به من چيزي نگفتي؟
چه پيشنهادي بهتون دادند؟

1111
01:14:49,166 --> 01:14:52,208
اونها از بهانه هاي بچه گانه استفاده ميکنن
اما چه پيشنهادي بهتون دادند؟

1112
01:14:52,291 --> 01:14:56,000
تو حتي جرات بهانه جويي هم داشتي
چه پيشنهادي بهتون دادند؟

1113
01:15:25,666 --> 01:15:27,458
سلام مامان-
سلام-

1114
01:15:44,875 --> 01:15:47,125
هيچوقت روزها تلويزيون تماشا نکرده بودم

1115
01:15:48,625 --> 01:15:49,916
متاسفم بابا

1116
01:15:50,541 --> 01:15:51,583
تقصير منه

1117
01:15:53,041 --> 01:15:57,708
فکر نمي کردم تا اين اندازه پيش برند

1118
01:15:59,291 --> 01:16:00,708
چه پيشنهادي بهت دادند؟

1119
01:16:04,750 --> 01:16:05,666
دو تا کلوپ ساحلي

1120
01:16:07,583 --> 01:16:08,958
به انتخاب خودم

1121
01:16:10,291 --> 01:16:11,333
دو تا کلوپ ساحلي

1122
01:16:15,041 --> 01:16:17,875
ما اين همه فداکاري کرديم تا پول تحصيلتو بديم

1123
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
و حالا ميخواي مدير يک کلوپ ساحلي بشي؟

1124
01:16:25,833 --> 01:16:29,666
هميشه وقتهايي هست که مجبوري جواب مثبت بدي

1125
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
اينطور نيست؟

1126
01:16:32,541 --> 01:16:33,750
خودت هميشه همين حرفو مي زدي

1127
01:16:39,958 --> 01:16:44,500
اونها گفتند عملکرد من زير حد استاندارد مورد انتظار شرکت بوده

1128
01:16:46,833 --> 01:16:48,833
هيچوقت حتي يک روز مرخصي اضافه نگرفتم

1129
01:16:49,666 --> 01:16:51,791
و پنج ساله اظهار بيماري نکردم

1130
01:16:53,166 --> 01:16:56,583
هميشه کاريو کردم که ازم خواستند

1131
01:17:02,333 --> 01:17:03,416
بگو نه جورجويو

1132
01:17:06,083 --> 01:17:07,416
اين دفعه هم بگو نه

1133
01:17:35,166 --> 01:17:38,416
معذرت ميخوام، خيلي متاسفم

1134
01:17:39,708 --> 01:17:42,083
معذرت ميخوام
خواهش ميکنم منو ببخش

1135
01:17:42,458 --> 01:17:45,166
معذرت ميخوام، متاسفم

1136
01:17:47,166 --> 01:17:48,375
ميشه بريد اونطرف ؟

1137
01:17:49,000 --> 01:17:52,083
ميشه بريد اونطرف ؟ مسئله ضروريه .. مجبورم.. ببخشيد

1138
01:17:52,958 --> 01:17:54,041
واقعا متاسفم

1139
01:17:55,541 --> 01:17:56,958
ممنونم، متاسفم

1140
01:17:57,541 --> 01:17:59,416
واقعا متاسفم، ممنونم

1141
01:17:59,500 --> 01:18:00,916
تو اينجا چي کار ميکني؟

1142
01:18:01,000 --> 01:18:03,041
دنبالت ميگشتم، کجا بودي؟

1143
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
کارلو، مردي که قراره باهاش ازدواج کنمو ميشناسي؟

1144
01:18:05,458 --> 01:18:08,250
کارلو! از ديدنت خوشحالم، من جورجيو هستم

1145
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
گاربيلا دربارت گفته بود

1146
01:18:10,458 --> 01:18:11,666
کارلو، از ديدنت خوشحالم

1147
01:18:12,458 --> 01:18:14,583
چه خبرها عزيز دلم؟-
هيچي، نگران نباش

1148
01:18:16,041 --> 01:18:18,125
گوش کن، اونجا ديسکو نيست

1149
01:18:18,208 --> 01:18:21,208
اونجا اصلا ديسکو نيست
يک ايالت واقعيه، يک ايالت آزاد

1150
01:18:21,291 --> 01:18:23,291
اونقدر واقعيه که حالا بهمون حمله ميکنن

1151
01:18:23,375 --> 01:18:26,000
حالا تو بايد براي پرونده من مبارزه کني

1152
01:18:26,083 --> 01:18:28,708
خيلي خوب. ببخشيد عزيزم، الان برميگردم

1153
01:18:29,291 --> 01:18:30,125
بيا بريم

1154
01:18:32,000 --> 01:18:35,541
متاسفم، يک مسئله اورژانسيه-
ما رو ببخشيد لطفا، متاسفم-

1155
01:18:37,916 --> 01:18:40,833
نبايد براي سازمان ملل چيزي مينوشتي
اونها رو عصباني کردي

1156
01:18:40,916 --> 01:18:44,125
ميخواستم ثابت کنم که ما ايالتي آزاد و مستقليم

1157
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
آره، از نظر جغرافيايي آزادي

1158
01:18:45,833 --> 01:18:49,166
اما يک شهروند ايتاليايي، حتي خارج از آبهاي محلي هم
يک شهروند ايتاليايي باقي ميمونه

1159
01:18:49,250 --> 01:18:51,291
اگر چيز ديگه اي انتخاب کنه، نه

1160
01:18:51,833 --> 01:18:53,958
بخاطر همينه که صدور پاسپورتو شروع کرديم

1161
01:18:54,041 --> 01:18:55,666
مسئله دقيقا همينه

1162
01:18:55,750 --> 01:18:58,708
حق ميتونه با تو باشه اما
اونها هرگز قبول نميکنن

1163
01:18:58,791 --> 01:19:00,583
چون ميتونه سابقه خطرناکي برات درست کنه

1164
01:19:00,666 --> 01:19:02,958
خوب؟ کي ميتونه بهم کمک کنه؟

1165
01:19:03,541 --> 01:19:05,083
نميدونم، شايد يک روحاني

1166
01:19:05,166 --> 01:19:09,083
بيخيال! بايد يک نفر باشه
يک قاضي، وکيلي چيزي

1167
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
سليمان پادشاه لعنتي که با پرونده هاي لعنتي اينطوري
سر و کار داره

1168
01:19:12,000 --> 01:19:15,208
اتحاديه اروپا در استراسبرگ
به بجث و جدالهاي بين کشورها رسيدگي ميکنه

1169
01:19:15,291 --> 01:19:18,125
عاليه، پس بزن بريم

1170
01:19:18,208 --> 01:19:19,125
کجا؟

1171
01:19:19,208 --> 01:19:20,208
به استرسبرگ

1172
01:19:20,291 --> 01:19:23,833
جورجيو، شهروندان خصوصي نميتونند به
اتحاديه اروپا برن

1173
01:19:23,916 --> 01:19:27,250
اما منم يک کشور دارم
و با وکيلم يعني تو ميرم

1174
01:19:27,333 --> 01:19:29,791
قانون بين الملل، تخصص توئه

1175
01:19:31,041 --> 01:19:33,500
دارم بهت ماجراجويي زندگيتو پيشنهاد ميکنم

1176
01:19:33,583 --> 01:19:36,041
تا يک کشور مستقلو نجات بدي

1177
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
مياي؟

1178
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
جورجيو

1179
01:19:51,083 --> 01:19:52,000
خوبه

1180
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
وسيله توقيف شده

1181
01:21:01,750 --> 01:21:02,625
و اينطوري شد که ..

1182
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
من از اينجا سر درآوردم

1183
01:21:05,041 --> 01:21:07,041
و من هم از اينجا سر در آوردم

1184
01:21:16,666 --> 01:21:18,125
همين؟

1185
01:21:20,125 --> 01:21:21,000
بله

1186
01:21:26,291 --> 01:21:27,166
ممنونم

1187
01:21:53,041 --> 01:21:57,541
رييس . تبريک منو از طرف مردم ايتاليا رو پذيرا باشيد

1188
01:21:57,625 --> 01:21:59,333
کار آسوني نبود

1189
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
ممنونم، وزير

1190
01:22:01,250 --> 01:22:03,625
چقدر برامون هزينه داشت؟

1191
01:22:04,291 --> 01:22:06,000
اونها فقط چهار تا روح بيچاره هستند قربان

1192
01:22:06,083 --> 01:22:09,250
ما با يک بار، يک مجوز کلوپ و يک پاسپورت

1193
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
و يک کشتي بادي سر و کار داشتيم

1194
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
و اون چي... اسمش چيه؟ اورلاندي؟

1195
01:22:14,625 --> 01:22:16,291
ماريزو ارولاندي

1196
01:22:16,375 --> 01:22:21,041
اون يک الکليه
تنها کاري که ميکنه نوشيدنه
حرف زدن با چنين افرادي، بيهوده است

1197
01:22:21,125 --> 01:22:22,958
کارت عالي بود رئيس

1198
01:22:31,791 --> 01:22:33,333
براي چي يواشکي حرف مي زنيد ؟

1199
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
تا اذيتتون نکنم، قربان

1200
01:22:35,000 --> 01:22:38,166
نجوا، اذيتم ميکنه
بهش چي گفتي؟

1201
01:22:38,250 --> 01:22:40,208
چيز مهمي نبود، وزير

1202
01:22:41,458 --> 01:22:45,208
از قيافه اي که به خودت گرفتي خوشم نمياد
اون بهت چي گفت؟

1203
01:22:48,625 --> 01:22:49,791
جورجيو رزا

1204
01:22:50,416 --> 01:22:52,000
توي اتحاديه اروپاست

1205
01:23:00,958 --> 01:23:02,666
اين هيچ معني نميده، قربان

1206
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
اون فقط تماشا مي کرده
اونها شهروندان خصوصيو نميبينن

1207
01:23:05,666 --> 01:23:10,541
اتحاديه اروپا تصميم گرفت ، بعد از اينکه اون يک هفته رو توي لابي گذروند
ببينتش

1208
01:23:10,625 --> 01:23:15,666
اسمشو گذاشتند جلسه اضطراري
و جورجيا رزا از خودش دفاع کرده

1209
01:23:19,791 --> 01:23:20,708
خوبه

1210
01:23:34,791 --> 01:23:37,291
باورنکردنيه
نميدونم چطور اين کارو کردي

1211
01:23:37,375 --> 01:23:39,791
داستاني باورنکردني تعريف کردي

1212
01:23:39,875 --> 01:23:44,041
نتيجه اش هرچي باشه
در تاريخ ثبت ميشه

1213
01:23:44,125 --> 01:23:48,125
فکرشم نميتوني بکني که اينجا امروز
چه اتفاقي داره ميفته

1214
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
ترجمه کن

1215
01:23:49,166 --> 01:23:53,791
اونها پرونده اي براش تشکيل ميدن
و اونها پرونده رو بررسي ميکنن. ادامه بده

1216
01:23:53,875 --> 01:23:57,000
در اصل اتحاديه اروپا جزيرتو بررسي و کنکاش ميکنه

1217
01:23:57,083 --> 01:23:58,000
خوب پيش رفت؟

1218
01:23:58,083 --> 01:24:00,750
ميشه لطفا يکي اون تلفنو برداره؟

1219
01:24:01,375 --> 01:24:05,458
خوب، جورجيو
نبايد محافظتو نااميد کني

1220
01:24:06,041 --> 01:24:08,166
شايد بايد با کارشناسان قانوني حرف بزنيم

1221
01:24:08,250 --> 01:24:10,625
ميشه يکي تلفنو جواب بده؟

1222
01:24:12,750 --> 01:24:13,583
الو؟

1223
01:24:16,500 --> 01:24:17,333
بله

1224
01:24:24,083 --> 01:24:25,000
آقاي تام

1225
01:24:25,625 --> 01:24:26,500
فوريه

1226
01:24:26,583 --> 01:24:28,791
الان نه، پيام بگذاره ، باهاش تماس ميگيرم

1227
01:24:29,416 --> 01:24:31,958
نه، وزير امور داخلي ايتاليا است

1228
01:24:45,916 --> 01:24:47,333
با شما کار نداره

1229
01:24:47,958 --> 01:24:50,916
ميخواد با آقاي رزا حرف بزنه

1230
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
الو؟

1231
01:25:22,791 --> 01:25:24,541
وقتي يک پسربچه بودم

1232
01:25:25,041 --> 01:25:28,125
يک آرزويي داشتم

1233
01:25:28,208 --> 01:25:29,875
دوچرخه سواري

1234
01:25:29,958 --> 01:25:32,041
ميتونستم خيلي خوب

1235
01:25:32,125 --> 01:25:35,708
فعاليتهاي سياسي رو

1236
01:25:35,791 --> 01:25:38,458
در مسابقات محلي دوچرخه سواري
با نتايج خوبي ترکيب کنم

1237
01:25:39,208 --> 01:25:42,375
بعد ناگهان، مجبور به کناره گيري شدم

1238
01:25:43,750 --> 01:25:48,250
در سال 1947
از دوچرخه سواري کناره گيري کردم

1239
01:25:48,833 --> 01:25:50,416
چون

1240
01:25:50,500 --> 01:25:53,375
هر روز خدا

1241
01:25:53,958 --> 01:25:57,416
خودم و 551 احمق بدبخت

1242
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
بايد ليستي از

1243
01:26:00,708 --> 01:26:03,583
جملات شماره گذاري شده مي نوشتيم

1244
01:26:04,375 --> 01:26:08,208
که تبديل به پايه و اساس جمهوري

1245
01:26:08,291 --> 01:26:09,750
ميشد که قرار بود متولد بشه

1246
01:26:10,750 --> 01:26:13,000
بايد فکر همه چيزو بکني

1247
01:26:13,083 --> 01:26:15,750
تمام متغيرها رو در نظر بگيري

1248
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
اگر يک چيزو اشتباه کني
همش سقوط ميکنه

1249
01:26:18,791 --> 01:26:23,208
و آزادي که به سختي براش تلاش کرديم
از بين ميره

1250
01:26:25,125 --> 01:26:27,750
من باور دارم امروز با خوندن اون جملات کوتاه

1251
01:26:28,500 --> 01:26:30,833
شانسمونو بيشتر کرديم

1252
01:26:32,125 --> 01:26:32,958
و تو

1253
01:26:33,583 --> 01:26:38,916
توي گه ناچيز

1254
01:26:39,000 --> 01:26:43,333
دوست داري در اين محاسبات ، استثنا باشي؟

1255
01:26:43,416 --> 01:26:47,833
درباره آزادي حرف ميزني
اما آزادي تو آزادي مشروط به قيد و شرطه

1256
01:26:47,916 --> 01:26:50,125
آزادي مطلق، ميترسونتت

1257
01:26:50,208 --> 01:26:54,750
تو براي کاري که کردم ازم متنفر نيستي
بلکه براي کاري که ميتونم بکنم ازم متنفري

1258
01:26:55,333 --> 01:27:00,083
من خارج از آبهاي محليم
اين ربطي به تو نداره

1259
01:27:00,166 --> 01:27:03,083
مثل يک مرد بالغ رفتار ميکني
اما بعد براي سازمان ملل نامه مينويسي

1260
01:27:03,166 --> 01:27:05,541
و به اتحاديه اروپا ميري

1261
01:27:05,625 --> 01:27:11,208
شايد اگر ميخواي کسي تو رو تصديق کنه بايد بگم
تو يک آنارشيست نيستي

1262
01:27:11,291 --> 01:27:14,916
تو يک سکوي 400 متري

1263
01:27:15,000 --> 01:27:18,541
با چهارتا احمق ساختي و فکر ميکني اون يک کشوره؟

1264
01:27:19,083 --> 01:27:23,041
اما اصلا به اون مغزت خطور نميکنه که

1265
01:27:23,125 --> 01:27:25,750
براي تامين امنيت آزادي

1266
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
چهل ميليون نفر، چي لازمه

1267
01:27:27,166 --> 01:27:30,250
من از کسي که بعد از سي سال کار کردن

1268
01:27:30,333 --> 01:27:33,208
فقط براي ترسوندن من، مرديو اخراج کرد، درس نميگيرم

1269
01:27:33,291 --> 01:27:36,083
يک لطفي به خودت بکن، از اونجا برو

1270
01:27:36,166 --> 01:27:38,083
تحقيرهاتو برات خودت بگذار

1271
01:27:38,166 --> 01:27:40,458
تو تنهايي و اميدي نداري

1272
01:27:40,541 --> 01:27:44,458
اتحاديه اروپا تازه با بررسي پروندم موافقت کرده

1273
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
و رايزنيها فردا صبح شروع ميشه

1274
01:27:47,750 --> 01:27:52,958
وکلاي عوضيتو براي خودت نگه دار چون تاريخ تازه شروع شده

1275
01:27:53,041 --> 01:27:54,375
و تو نميتوني جلوي منو بگيري

1276
01:27:54,458 --> 01:27:56,916
خيلي خوب، کله کيري

1277
01:27:57,000 --> 01:27:59,375
تو يک کشور بنا کردي؟ من هم همينطور

1278
01:27:59,458 --> 01:28:02,375
اما تفاوت بين اين دو کشور ما رو ميدوني؟

1279
01:28:02,458 --> 01:28:06,916
من زرادخانه اي دارم که ميتونه جزيره کثافت
تو رو تکه تکه کنه

1280
01:28:07,000 --> 01:28:08,375
سريعا به ريميني برگرد

1281
01:28:08,458 --> 01:28:12,250
در غير اين صورت، بهترين آتش بازي که تا حالا ديديدو از دست ميدي

1282
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
من بايد به ريميني برگردم

1283
01:28:27,458 --> 01:28:29,458
شورا دو روز ديگه برگزار ميشه

1284
01:28:29,541 --> 01:28:32,166
! شايد تا دو روز ديگه، جزيره اي در کار نباشه

1285
01:29:06,208 --> 01:29:08,666
جوخه حمله تا پانزده دقيقه آماده اند

1286
01:29:09,250 --> 01:29:11,083
از دستورات پيروي کنيد

1287
01:29:11,166 --> 01:29:15,375
اين يک تمرين نظامي نيست
تکرار ميکنم، اين يک تمرين نظامي نيست

1288
01:29:15,458 --> 01:29:20,291
جوخه حمله تا پانزده دقيقه ديگه آماده باشند
اين يک تمرين نظامي نيست

1289
01:29:29,583 --> 01:29:32,458
بيا با هم رک باشيم

1290
01:29:32,541 --> 01:29:37,250
مراسم عروسي مدرن امروزي ، هميشه با هديه
شکارچي به ختم ميشه

1291
01:29:37,333 --> 01:29:39,208
توي مراسمي که شما برگزار کرديد

1292
01:29:39,291 --> 01:29:42,291
تاج جواهري از کلکسيون 68-69وجود داره

1293
01:29:42,375 --> 01:29:44,458
شکارچي و سگهاي شکاري

1294
01:29:44,541 --> 01:29:48,208
و نسخه اصلي بدون سگهاي شکاري هم داريم

1295
01:29:48,291 --> 01:29:50,125
حتما، برات کمي پول پس انداز ميکنم

1296
01:29:51,291 --> 01:29:53,625
اما زيبايي کمتري داره و کمتر نمادينه

1297
01:29:53,708 --> 01:29:55,458
بايد چيکار کنيم عزيزدلم؟

1298
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
اين چيه؟

1299
01:30:12,750 --> 01:30:15,375
نسخه نقره اي از جزيره رزه

1300
01:30:15,458 --> 01:30:18,416
فقط يک سوغاتيه
کلي از اينها به توريستها مي فروشيم

1301
01:30:19,166 --> 01:30:23,750
اگر ازش خوشت مياد
زغالي و آهنيشم داريم

1302
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
الو مامان؟

1303
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
خواب بودي؟

1304
01:30:40,125 --> 01:30:43,083
آره ساعت يازده شبه
متاسفم

1305
01:30:43,750 --> 01:30:45,125
نه، طوري نيست

1306
01:30:45,750 --> 01:30:48,250
فقط ميخواستم بهت بگم حالم خوبه

1307
01:30:48,333 --> 01:30:51,083
من توي آزادراهم
به ريميني برميگردم

1308
01:30:51,750 --> 01:30:56,083
فرانسه بودم
يادته؟ براي مسائل مربوط به جزيره

1309
01:30:57,041 --> 01:30:59,250
راستش، خيلي خوب داره پيش ميره

1310
01:31:00,166 --> 01:31:02,250
....فردا قراره جلسه برگزار کنند تا تصميم گيري کنن

1311
01:31:04,083 --> 01:31:05,333
بله مامان، خوردم

1312
01:31:06,250 --> 01:31:08,333
آره، توي پمپ بنزين يک ساندويچ خوردم

1313
01:31:09,750 --> 01:31:11,083
بله، ساندويچ درست ميکنن

1314
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
اونها رو با يک چيزهايي پر ميکنن

1315
01:31:15,916 --> 01:31:18,083
من خوبم مامان

1316
01:31:19,375 --> 01:31:20,708
فقط مي خواستم يک سلامي بکنم

1317
01:31:23,875 --> 01:31:25,208
نه، بيدارش نکن

1318
01:31:26,208 --> 01:31:27,250
خوبه

1319
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
عشق و علاقمو بهش برسون

1320
01:31:31,875 --> 01:31:33,083
خداحافظ مامان، شب بخير

1321
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
براي دو نفر جا داره ؟

1322
01:32:10,750 --> 01:32:13,291
منظورم قايقه، براي دو نفر جا داره؟

1323
01:32:13,916 --> 01:32:14,750
قايق

1324
01:32:15,250 --> 01:32:17,458
اين که اينجاست؟ آره حتما

1325
01:32:19,166 --> 01:32:22,250
دارم اينطوري ميگم که ميخوام باهات بيام

1326
01:32:24,833 --> 01:32:25,666
با من؟

1327
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
باشه

1328
01:32:27,916 --> 01:32:30,875
با استراسبرگ تماس گرفتم
گفتند يک مشکلي وجود داره

1329
01:32:30,958 --> 01:32:33,666
مامانت گفت داشتي برميگشتي
فکر کردم به اينجا مياي

1330
01:32:33,750 --> 01:32:34,791
ميشه عجله کني؟؟

1331
01:32:34,875 --> 01:32:37,458
...متوجهم، نتونستم متوجه بشم-
ميشه عجله کني؟-

1332
01:32:38,416 --> 01:32:41,000
...ببخشيد، اما-
نه واقعا، من ازدواج نکردم

1333
01:32:41,083 --> 01:32:45,041
در غير اين صورت، اينجا نميومدم
اما خواهش ميکنم پشيمونم نکن

1334
01:33:11,958 --> 01:33:13,916
اينقدر خالي ديدن اينجا، عجيبه

1335
01:33:17,041 --> 01:33:20,041
و هنوز اونها ازش متنفرن
حتي اگر خالي باشه

1336
01:33:22,916 --> 01:33:24,625
فکر ميکني چيکار کنن؟

1337
01:33:27,166 --> 01:33:28,500
نميدونم، جرجيو

1338
01:33:29,208 --> 01:33:32,458
کاري که منظورشونو ثابت کنه
يک کار نمادين

1339
01:33:36,666 --> 01:33:38,333
مرسي که اينجا با مني

1340
01:33:47,375 --> 01:33:49,041
ميدوني، شبيه....

1341
01:33:50,083 --> 01:33:51,250
به نظر نمياد

1342
01:33:52,625 --> 01:33:53,833
شبيه يک ديسکو به نظر نمياد

1343
01:33:55,625 --> 01:33:58,000
بالاخره! اينو قبول کردي

1344
01:33:58,083 --> 01:33:59,875
!خيلي طول کشيد

1345
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
چيزهايي که ميگن، حقيقت داره؟

1346
01:34:04,416 --> 01:34:05,458
چي ميگن؟

1347
01:34:07,250 --> 01:34:08,958
که تمام اين کارها رو بخاطر من کردي

1348
01:34:11,041 --> 01:34:13,291
که تمام اين کارها رو بخاطر تو کردم؟

1349
01:34:15,583 --> 01:34:19,041
اگر واقعا ميخوايم به زمان پيدايش اين ايده برگرديم

1350
01:34:20,333 --> 01:34:25,041
يک نوع مفهومه
جستجويي براي آزادي مطلق

1351
01:34:25,125 --> 01:34:25,958
...بنابراين هميشه

1352
01:35:27,666 --> 01:35:30,166
براي يک کار نمادين، زياد نيست ؟

1353
01:35:51,166 --> 01:35:53,875
حصور شما ، باعث افتخاره درياسالار
کشتيها در موقعيت قرار دارند

1354
01:35:53,958 --> 01:35:55,083
غيرنظاميها توي جزيره هستند؟

1355
01:35:55,166 --> 01:35:57,708
دو نفر. جرجيو رزا و
يک دختر ناشناس

1356
01:35:57,791 --> 01:36:00,333
عاليه. منتظر رم ميمونيم تا
حمله رو شروع کنه

1357
01:36:00,416 --> 01:36:04,250
حرکت کنيد . توپها رو پر کنيد
ميخوام براي شام، توي خونه باشم

1358
01:36:04,333 --> 01:36:07,250
بار اينجاست
همونطور که ميبيني، از قبل مجهز شده

1359
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
امسال مجوزها معوق شدند

1360
01:36:09,625 --> 01:36:12,458
اما در آينده ميتوني اونو به رستوران تغيير بدي

1361
01:36:12,541 --> 01:36:16,208
حالا، اگر بتوني اينجا رو امضا کني
ميتونم به تالار شهر برگردم

1362
01:36:16,291 --> 01:36:17,458
امروز خيلي شلوغه

1363
01:36:19,125 --> 01:36:23,250
بايد بهم بگي چطور اينقدر سريع
مجوز گرفتي

1364
01:36:23,333 --> 01:36:24,916
سالهاست که اين مجوز معلق مونده بوده

1365
01:36:27,541 --> 01:36:28,875
امروز چه خبره؟

1366
01:36:29,541 --> 01:36:32,750
ميگن دارن جزيره رزو منفجر ميکنن

1367
01:36:33,875 --> 01:36:36,541
اگه ميشه امضا کنيد
من بايد برم

1368
01:37:01,750 --> 01:37:04,000
صبح همگي بخير، ما اينجاييم تا

1369
01:37:04,083 --> 01:37:06,250
رويارويي بين دولت ايتاليا

1370
01:37:06,333 --> 01:37:08,000
و چيزي که به عنوان جزيره رز شناخته شده

1371
01:37:08,083 --> 01:37:11,041
به نظر ميرسه به روزهاي بحران موشکي کوبا برگشتيم

1372
01:37:11,125 --> 01:37:12,666
آيا ايتاليا خليج خوکهاي خود را خواهد داشت؟

1373
01:37:12,750 --> 01:37:15,041
ما در مقابل جزيره رز هستيم

1374
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
بيا تو

1375
01:37:32,791 --> 01:37:34,458
دولت کنار دريا

1376
01:37:36,000 --> 01:37:38,541
ما روزي بيست ساعت کار کرديم
حتي يکشنبه ها رو

1377
01:37:38,625 --> 01:37:41,291
و حالا اينطوري ديده ميشه که انگار کنار ساحل
نشسته بوديم و داشتيم آفتاب مي گرفتيم

1378
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
و اسپاگتي و حلزون مي خورديم

1379
01:37:43,416 --> 01:37:45,041
چي ميتونم بگم، جيوواني؟

1380
01:37:45,125 --> 01:37:47,958
ما هميشه شکايت ميکنيم که اينجا کشوري با
حافظه کوتاه مدته

1381
01:37:48,041 --> 01:37:49,916
حداقل اين دفعه اين به نفع ماست

1382
01:37:50,458 --> 01:37:53,625
ببين، من فقط به يک امضاي سريع نياز دارم

1383
01:38:00,083 --> 01:38:01,041
اين يک شوخيه؟

1384
01:38:02,750 --> 01:38:06,500
ببخشيد، اما من اونيم که شوخي پايان ترم
رو اختراع کرد

1385
01:38:06,583 --> 01:38:09,625
حتي بهت ميگم وقتي
چهارسال پيش، وقتي آلدو استعفا کرد

1386
01:38:09,708 --> 01:38:14,291
براش اعلاميه جنگ را آورديم
توي آلباني بود . بايد صورتشو مي ديدي

1387
01:38:15,125 --> 01:38:18,083
منفجر شديم (از خنده)
جيوليو از بس خنديد، اشکش در اومد

1388
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
اين دفعه کيو بمباران ميکنيم؟

1389
01:38:20,125 --> 01:38:22,375
جزيره رز، جيوواني
بايد نابود بشه

1390
01:38:22,458 --> 01:38:25,625
و قراره چطور اين کارو بکنيم؟
با موشکهاي زمين به هوا؟

1391
01:38:25,708 --> 01:38:27,625
من دستور دادم که آندريا دوريا را مسلح کنند

1392
01:38:28,166 --> 01:38:30,541
فقط براي حمله به امضاي تو نياز دارم

1393
01:38:38,250 --> 01:38:40,041
تو از ونيز، يک ناو جنگي اعزام کردي؟

1394
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
ديوانه شدي؟

1395
01:38:42,750 --> 01:38:46,083
جيوواني، خودت گفتي مشکلو با هر وسيله اي که لازمه حل کنم

1396
01:38:46,166 --> 01:38:50,583
من ازت خواستم مشکلو حل کني نه اينکه
اون جزيره رو بمباران کني

1397
01:38:51,166 --> 01:38:52,458
و راستشو بخواي

1398
01:38:52,541 --> 01:38:55,458
ميدوني بهترين چيز در مورد يک دولت
وقتي دوره اش داره تموم ميشه چيه ؟

1399
01:38:55,541 --> 01:38:57,333
اينه که اون ديگه مشکل ما نيست

1400
01:38:57,416 --> 01:38:59,791
آخرش، اونجا فقط يک جزيره است
يک مکان تابستاني

1401
01:38:59,875 --> 01:39:02,875
اگر دوباره توي ماه ژوئن بازگشايي بشه
اين، مشکل دولت بعدي خواهد بود

1402
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
کي اهميت ميده؟

1403
01:39:04,166 --> 01:39:07,000
جورجيو رزا به اتحاديه
اروپا درخواست داده

1404
01:39:07,083 --> 01:39:09,250
و اونها موافقت کردند که به پرونده اش يک نگاهي بندازند

1405
01:39:09,875 --> 01:39:11,291
ميدوني اين يعني چي ؟

1406
01:39:11,833 --> 01:39:15,291
اگر با درخواستش موافقت کنن
اون جزيره، يک ايالت کاملا آزاد خواهد بود

1407
01:39:15,375 --> 01:39:17,041
که فقط چند قدم با کمونيستها
فاصله داره

1408
01:39:18,916 --> 01:39:20,791
و براي همين من بايد امضا
کنم و دستور جنگ بدم ؟

1409
01:39:21,666 --> 01:39:25,500
جيوواني، ما تنها کساني هستيم که
باقي مونديم و ميتونيم براش کاري کنيم

1410
01:39:26,500 --> 01:39:27,666
بهم اعتماد کن

1411
01:39:39,291 --> 01:39:41,875
ناوهاي جنگي، دارند جزيره رو محاصره مي کنند

1412
01:39:43,291 --> 01:39:44,625
هيچکس حتي از کنار
اونجا رد هم نميشه

1413
01:39:46,875 --> 01:39:48,208
بايد يک کاري بکنيم

1414
01:39:49,375 --> 01:39:50,750
غير از مشروي خوردن ؟

1415
01:39:50,833 --> 01:39:52,250
بايد بريم و ازش دفاع کنيم

1416
01:39:53,875 --> 01:39:57,250
ببخشيد که نااميدت ميکنم
اما نميگذارن لورا مادره بگذره

1417
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
لورا مادره نه، نه

1418
01:40:00,125 --> 01:40:01,208
اما بقيه چيزها

1419
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
شايد

1420
01:40:45,083 --> 01:40:48,166
بخش عملياتي ، يک چيزي سريعا داره نزديک ميشه
36درجه شرقي

1421
01:40:48,666 --> 01:40:50,250
منظورت از يک چيزي چيه؟

1422
01:40:50,333 --> 01:40:52,916
نميدونم
يک چيز کوچيک، مثل يک ناوگان کوچيک

1423
01:40:53,000 --> 01:40:55,666
اسکي روي آب
اين يک مسابقه اسکي روي آبه

1424
01:40:56,750 --> 01:41:00,041
در حين عمليات نظامي؟-
توسط مقامات بندر، تاييد شده-

1425
01:41:00,125 --> 01:41:02,833
من لعنتي اهميتي نميدم
!سريعا متوقفشون کنيد

1426
01:41:02,916 --> 01:41:04,833
همه اونها ماه ها پيش هزينه ورودو پرداخت کردند

1427
01:41:04,916 --> 01:41:07,458
مقامات بندر، مسئوليت بازپرداخت به اونها رو به عهده نميگيرند

1428
01:41:12,375 --> 01:41:13,208
خوبه

1429
01:41:14,541 --> 01:41:15,375
خوبه

1430
01:41:16,250 --> 01:41:18,291
بهشون بگيد برميگرديم

1431
01:41:18,375 --> 01:41:20,375
نيومن، برميگرديم

1432
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
رم حمله رو تصويب کرده، قربان

1433
01:41:48,500 --> 01:41:50,375
عاليه، با فرمانده تماس بگير، زود باش

1434
01:41:50,458 --> 01:41:52,791
قربان، يک مشکل ديگه داريم

1435
01:41:55,250 --> 01:41:58,375
بهت گفته بودم مسابقه اسکي روي آب، فکر خوبيه

1436
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
متاسفم دوست من
واقعا

1437
01:42:03,958 --> 01:42:06,125
از ديدنت خوشحالم، من نيومن هستم

1438
01:42:06,708 --> 01:42:08,291
از ديدنت خوشحالم، گابريلا

1439
01:42:08,375 --> 01:42:12,416
من ترتيب دهنده اين مسابقه ام
که به جلوگيري از تصرف نظامي، کمک کرد

1440
01:42:13,416 --> 01:42:16,833
دفعه بعدي، براي آخر آگوست ترتيبشو ميديم
!الان دارم منجمد ميشم

1441
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
اگر دفعه بعدي وجود داشته باشه

1442
01:42:19,250 --> 01:42:20,583
!الان ديگه نيومن اينجاست

1443
01:42:20,666 --> 01:42:23,625
بگذار باهاشون حرف بزنم
من قبلا توي جنگ بودم

1444
01:42:24,125 --> 01:42:26,333
ببخشيد، بايد لباس بپوشم

1445
01:42:31,208 --> 01:42:32,041
خوب

1446
01:42:32,541 --> 01:42:35,458
هدف امروز ما
....جارو کردن اين توده آشغاله

1447
01:42:35,541 --> 01:42:37,083
فرمانده، يک مشکلي داريم

1448
01:42:37,166 --> 01:42:39,458
غيرنظاميهاي جزيره، چندبرابر شدند

1449
01:42:39,541 --> 01:42:42,708
منظورت چيه که چندبرابر شدند؟
اونها که ويروس نيستند

1450
01:42:42,791 --> 01:42:46,041
اونها از مسابقه اسکي روي آب به عنوان
پوششي براي تصرف جزيره استفاده کردند

1451
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
آقاي کريسي

1452
01:42:49,958 --> 01:42:52,500
خيلي خوش شانسي که اينقدر جواني

1453
01:42:53,000 --> 01:42:56,583
ميدوني با آدمهايي مثل تو توي مسيرهاي جهنمي
به بنغازي چيکار ميکنن؟

1454
01:42:56,666 --> 01:42:57,708
متاسفم قربان

1455
01:42:57,791 --> 01:42:59,833
توپها رو هدف بگيريد
و دو شليک هشدار، شليک کنيد

1456
01:42:59,916 --> 01:43:01,375
اونها فقط يک مشت بچه کونيند

1457
01:43:01,458 --> 01:43:04,375
به محض اينکه بوي باروت استشمام کنن
فرار مي کنند

1458
01:43:04,458 --> 01:43:05,291
بله قربان

1459
01:43:17,625 --> 01:43:18,833
الان چيکار کنيم؟

1460
01:43:20,625 --> 01:43:22,125
چي ميگي رودي؟

1461
01:43:22,791 --> 01:43:23,791
خدا ميدونه

1462
01:43:24,708 --> 01:43:27,916
خدا ميدونه؟ هميشه در مورد اينکه توي جنگ چطوري بودي حرف ميزدي

1463
01:43:28,000 --> 01:43:29,833
فکر نميکردم توپها رو نشونه بگيرن

1464
01:43:32,250 --> 01:43:34,166
اونها فقط ميخوان ما رو بترسونن

1465
01:43:36,083 --> 01:43:37,166
من بيدي نيستم که با اين بادها بلرزم

1466
01:44:33,666 --> 01:44:36,125
سربازها همه مثل همن

1467
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
اونها تهديد ميکنن اما تخم
...شليک ندارن

1468
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
فرمانده، غيرنظاميها هنوز اونجا هستند
دست نگهداريد

1469
01:45:15,958 --> 01:45:17,416
دارن ما رو به چالش ميکشن قربان

1470
01:45:19,875 --> 01:45:21,041
نزديکتر شليک کن

1471
01:45:23,208 --> 01:45:25,541
فرمانده، من عقيدم برخلاف اينه
خيلي ريسکش بالاست

1472
01:45:25,625 --> 01:45:27,458
نزديکتر شليک کن

1473
01:45:36,958 --> 01:45:40,416
خوب، فکر کنم اشتباه کردم
الان بايد بريم، حداقل خسته ايم

1474
01:45:41,041 --> 01:45:42,000
من تکون نميخورم

1475
01:45:42,083 --> 01:45:44,833
حق با روديه، دارن توپها رو شليک ميکنن

1476
01:45:44,916 --> 01:45:46,333
اينجا موندن، خودکشيه

1477
01:45:47,416 --> 01:45:48,708
به بچه ات فکر کن

1478
01:45:49,250 --> 01:45:50,250
منظورت چيه؟

1479
01:45:50,750 --> 01:45:52,708
پس اولين شهروند متولد شده با زايمان طبيعي چي؟

1480
01:45:52,791 --> 01:45:55,458
هنوز روي حرفت ميموني ؟

1481
01:45:55,541 --> 01:45:57,333
مزخرف بود، يک شوخي بود

1482
01:45:58,166 --> 01:46:01,125
...جورجيو گوش کن... ميدونم سربازها چطور

1483
01:46:01,208 --> 01:46:03,708
از آشنايي باهات خوشحال شدم، رودي

1484
01:47:19,500 --> 01:47:21,375
مهاجمينو بفرستيد داخل

1485
01:47:21,375 --> 01:47:31,375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1486
01:50:28,375 --> 01:50:29,375
گوش کن

1487
01:50:31,916 --> 01:50:34,000
بخاطر تلويزيون بابات، اون موقع

1488
01:50:34,833 --> 01:50:35,666
متاسفم

1489
01:50:37,500 --> 01:50:38,625
من هيچوقت بخاطرش معذرت خواهي نکردم

1490
01:50:42,333 --> 01:50:43,791
طوري نيست، کي اهميت ميده؟

1491
01:50:44,708 --> 01:50:46,833
مسئله مهم، تغيير دنياست

1492
01:50:56,000 --> 01:50:57,208
يا حداقل سعي کردن براي اين

1493
01:51:32,625 --> 01:51:36,875
اتحاديه اروپا اذعان کرد که نمي تواند در مورد
نزاع بين

1494
01:51:36,958 --> 01:51:40,083
ايالت ايتاليا و جمهوري آزاد جزيره رز

1495
01:51:40,166 --> 01:51:42,833
به عنوان جزيره اي خارج از آبهاي محلي اروپا تصميم گيري کند

1496
01:51:42,916 --> 01:51:45,541
و اساسا آن مکان را
ايالتي مستقل مي داند

1497
01:51:46,333 --> 01:51:49,666
براي جلوگيري از رخ دادن مجدد وقايع اينچنيني

1498
01:51:49,750 --> 01:51:52,208
اتحاديه اروپا مرزهاي آبهاي بين المللي را

1499
01:51:52,291 --> 01:51:54,750
از 6 مايل به دوازده مايل دريايي
در سراسر جهان تغيير داد

1500
01:51:55,833 --> 01:51:59,208
تا به امروز
تخريب جزيره رز

1501
01:51:59,291 --> 01:52:02,500
تنها تعرض مرتکب شده توسط جمهوري ايتاليا است

1502
01:52:03,875 --> 01:52:08,166
جورجيو و گابريلا بقيه عمرشان را
با هم سپري کردند

1503
01:52:08,280 --> 01:52:38,380
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]