1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,666
،در رگ های خانواده ی ترنکوزو
.سس گوجه فرنگی جریان داره

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
،نسل به نسل

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,625
ما تکنیک هامونُ پیشرفته کردیم

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
.تا این گوجه ی عالی رو پرورش بدیم

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
،آبیاریش اتوماتیک ئه

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,958
.با کودِ مایع غنی شده

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
با این گوجه فرنگی ها

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
:مثل بچه هامون رفتار میکنیم

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
،رژیم های متعادل، بهترین مدرسه ها
.معلم های شخصی

11
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
بنابراین، ارزش این گوجه ها

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
.هشت برابر قیمت گوجه های معمولیه

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
الان قراره که یک پیش نمایش

14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
از فعالیتی نشونتون بدم
.که پسرم تتو، روش کار کرده

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
این فعالیت، سس گوجه فرنگی جدیدمون رو نشون میده

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
..که سنت، نوآوری و مهم تر از همه

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,666
.عشق رو کنار هم گردآوردی میکنه

18
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
!تتو

19
00:01:11,375 --> 00:01:16,000
=یک ماه قبل=

20
00:01:19,583 --> 00:01:24,041
♪ <i>تو به دلیل های زیادی نیاز نداری
که بخوای بدون دلیل لبخند بزنی</i> ♪

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
<i>♪من یه دلیل دارم، کنارم میمونی؟ ♪</i>

22
00:01:27,791 --> 00:01:32,541
<i>♪ و این فصل همیشه عالیه که
دست از باورکدرن برنداری ♪</i>

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
<i>♪عشق به طرز اسرارآمیز کار میکنه ♪</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,416
<i>♪ توی اخبار شنیدم که
توی کویر داره بارون میاد ♪</i>

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,791
<i>♪ از اونجایی که من با تو نیستم
حتی خورشید هم نمی درخشه ♪</i>

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,291
<i>♪گل های رز قرمز یا آبی برات میچینم ♪</i>

27
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
<i>♪ ...یه تشک و یه میز فقط برای دونفر ♪</i>

28
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
=پتی دو آلفِرِز=
=60مایل دور از ریودوژانیرو=

29
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
<i>♪ بهت قول میدم که حقیقت داره ♪</i>

30
00:02:01,041 --> 00:02:05,208
<i>♪ یه میز برای دونفر
که فقط من و توییم ♪</i>

31
00:02:05,291 --> 00:02:08,833
<i>♪من میتونم برات صبحانه درست کنم
...و تو میتونی الهه ی من باشی ♪</i>

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
♪ <i>یه خونه چهاردیواری که ترکش نکرده باشی ♪</i>

33
00:02:30,541 --> 00:02:34,708
<i>♪ یه کتاب با فصل های خالی
لنگرگاه بدون خلیج ♪</i>

34
00:02:36,083 --> 00:02:41,041
<i>♪ و بهم بگو که زندگی
بدون این احساس، چه معنایی داره؟ ♪</i>

35
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
♪ <i>...و آسمون خاکستریه</i> ♪

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
.آنا

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
<i>♪ توی اخبار شنیدم ♪</i>

38
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
<i>♪از اونجایی که من با تو نیستم ♪</i>

39
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
♪ <i>حتی خورشید هم نمی درخشه ♪</i>

40
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
<i>♪ گل های رز قرمز یا آبی برات میچینم ♪</i>

41
00:02:57,333 --> 00:03:00,458
<i>♪ ...یه تشک و یه میز فقط برای دونفر ♪</i>

42
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
.صبح بخیر -
.صبح بخیر پسرم -

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
چطوری؟ -
.خوبم -

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

45
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
.بفرمایید، بذارین براتون قهوه بریزم -
.ممنون -

46
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
!زرده ی تخم مرغ خراب شده

47
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
.یکی دیگه برات درست میکنم

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
!رز، اینقدر این پسرو لوس نکن -
.اشکالی نداره -

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
.نه مشکلی نیست -
مطمئنی؟ -

50
00:03:20,916 --> 00:03:22,436
.آره -
.باشه -

51
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
گوش کن، پسرت خونه اس؟

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
.ایگور حتما داره آماده میشه که بره کلاس

53
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
.ازش میخوام که یه لطف بزرگی در حقم بکنه -
واقعا؟ -

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
.یه دختر توی اتاقمه
.الان نمیتونم باهاش سر و کله بزنم

55
00:03:32,208 --> 00:03:33,608
همون دختر دیروزیه، لیلا ئه؟

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
.نه یکی دیگست
.فکر کنم اسمش آنا ئه

57
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
.ممنون

58
00:03:39,833 --> 00:03:41,208
.همینطوری دوسش دارم

59
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
!یالا

60
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
!یالا پاشو ریسا

61
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
!صبح بخیر خورشید
!طلوع کن و بدرخش

62
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
!نه -
.آره. از تخت بیا بیرون -

63
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
!من بدترین هم اتاقیو انتخاب کردم

64
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
قرار نبود که کلاس امروز رو بپیچونیم؟

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
ولی نمیتونیم کارآموزیمونو بپیچونیم که، نه؟

66
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
پائولا، جشن مجردیمو یادت رفته؟

67
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
،نه، ولی که کارمونو توی بیمارستان زود شروع کنیم
.قبل از حرکت اتوبوس، کارمون تموم میشه

68
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
!نمیشه یه روزو بپیچونیم؟ فقط یه روز

69
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
،میدونین که من تپش قلب دارم
.ولی دیگه نمیتونم بیشتر از این بپیچونم

70
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
شما بدترین ساقدوش هایی هستین
.که من برای عروسیم انتخاب کردم

71
00:04:20,666 --> 00:04:25,125
چون زندگیت داره شروع میشه
گفتنش برات آسونه دیگه، مگه نه عزیزم؟

72
00:04:25,208 --> 00:04:28,833
راست میگه. این کارآموزی شانس منه که
.بتونم توی بیمارستان اقامت بگیرم

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
.پائولا، اقامت تو که تضمین شدست

74
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
...اگه به دکتر ویکتور بستگی داشته باشه -
چی بهش بستگی داشته باشه؟ -

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
"!پائولا...تاریخچه ی پرونده عالی بود"

76
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
".ببین پائولا چجوری کارشُ راه میندازه"

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
!مسخره بازی درنیارین
.زود باش ریسا

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
.سلام

79
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
تتو؟

80
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
.نه

81
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
تتو باید میرفت

82
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
.و نمیخواست که بیدارت کنه
.من میتونم برسونمت

83
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
!بفرمایین

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
الان خوبه؟ -
.عالیه -

85
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
.ایگور رفت که دوستتو برسونه خونه -
.ممنون -

86
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
.بهتره دیگه بزرگ بشی تتو

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
.ولی خوشحالم که قبل از ظهر میبینمت

88
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
جریان اون هلیکوپتر چیه که داشت پرواز میکرد؟

89
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
،وقتی که خواب بودی
.برای جلسه رفتم ریو و برگشتم

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
.و الانم باید برم کارخونه

91
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
.میخوام راجب تولدت حرف بزنم -
.باشه -

92
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
ساعت پنج میای ترنکوزو؟ -
.برنامم رو چک میکنم -

93
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
.بعدا دوباره بهت سر میزنم

94
00:05:35,958 --> 00:05:37,625
.خدافظ -
.خدافظ -

95
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
،پائولا، طبق معمول
.تاریخچه ی پرونده عالی بود

96
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
.ممنون دکتر

97
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
.الان یه عمل دارم
میخوای بیای؟

98
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
پائولا، ما قرار داشتیما، مگه نه؟ -
.دفعه ی بعدی، دکتر -

99
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
.باشه حتما -
...نه نه، خیلی دوست دارم -

100
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
.ولی باید به مراسم نامزدی برسیم

101
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
،فقط فکر میکردم که واقعا این شغل رو میخوای

102
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
...ولی -
!ولی میخوام -

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
.این شغل رو میخوام

104
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
.میمونم

105
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
.خوبه. من میرم اتاق عمل

106
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
.شرمنده. کار دیگه ای نمیتونستم بکنم -
.مشکلی نیست -

107
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
.خیلی نامردین -
!عزیزم -

108
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
.نگران نباش

109
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
.پائولا... خوشحالم که موندی

110
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
.البته که میمونم دکتر -
.ویکتور -

111
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
.میتونی ویکتور صدام کنی -
.ویکتور -

112
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
.باشه -
.باشه -

113
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
.خیلی ممنونم به خاطر فرصت هایی که بهم دادین

114
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
میدونی چرا؟

115
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
به خاطر تاریخچه ی پرونده های عالیم؟

116
00:06:42,416 --> 00:06:44,375
...چونکه تو برای من خاصی

117
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
.پائولا

118
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
.بفرمایین

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
!دوست دخترم، اومدی

120
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
پس عمل چیشد؟

121
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
.بهمون بگو

122
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
.بهونه آوردم که حالم خوب نیست و اومدم

123
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
.تاحالا اینطوری تحقیر نشده بودم
.خیلی وحشتناک بود

124
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
،فکر میکردم که واقعا اقامت رو گرفتم

125
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
.ولی برای این که خوب بودم -
.تو الانشم خوبی -

126
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
.نه. تو بهترینی

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
.هی هی هی! بیا اینجا

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
چه خبرا؟ -
کجا بودی؟ -

129
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
.کلاس داشتم

130
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
.بیا یه کاری انجام بدیم -
.نه نمیتونم. باید درس بخونم -

131
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
چی میخوای بخونی پسر؟
!بیا یکاری بکنیم. خوش بگذرونیم

132
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
.بیا شرط بندی کنیم

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
.اگه برنده بشی، بیست دلار میگیری

134
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
،اگه من بردم، درس خوندنو بیخیال میشی
.و با من میای اسب سواری

135
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
حله؟ -
.حله -

136
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
!شروع

137
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
!پیروزی! پیروزی

138
00:08:25,458 --> 00:08:28,375
.از اینکه همش برنده شدم، خسته شدم رفیق
.خیلی ضعیفی

139
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
.دفعه ی بعدی میخوام اسبم رو انتخاب کنم
.وقتی انتخاب کنم، میبرم

140
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
الان تقصیر رو میندازی گردن اسب؟

141
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
واقعا؟ -
.من میرم خونه، تتو -

142
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
،اگه بخوام که توی ریو برم دانشگاه
.باید خوب درس بخونم

143
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
.تو هیچ جایی نمیری
!تو شرط بندیو باختی پسر

144
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
الان هم باید با من بیای و
!هدیه ی تولدمو بخری. یالا

145
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
.آقای تتو، لطفا سرعت رو از حد مجاز بالا نبرین

146
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
!تو فقط یبار زندگی میکنی پیرمرد

147
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
بچه ها، دیدینش؟

148
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
عجب بازنده ای. مگه نه بچه ها؟
دخترباز های شهر کوچیک؟

149
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
به هرحال دخترباز ها یه بازندن، نه؟

150
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
=شهرِ جشنواره ی گوجه فرنگی=

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
خداییش؟

152
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
!فکر میکنه خیلی جذابه

153
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
.گند زدم -
.ریلکس باش -

154
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
تتو! تویی بچه؟ -
چه خبرا؟ -

155
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
.داشتم ماشین و درجه بنزینش رو امتحان میکردم

156
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
.چه خوشگلیه

157
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
دوستش داری؟ -
میخوای سوار شی؟ -

158
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
.به بابام بستگی داره
.دوست دارم که برای تولدم بخرمش

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
.تولدت مبارک باشه. ولی با احتیاط رانندگی کن بچه

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
.باشه ممنون -
هی! چیشد؟ -

161
00:10:01,791 --> 00:10:03,875
.همه چیز اوکلیه فرنادا -
.حواست به رادیو باشه -

162
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
،فکر کردی میتونی قسر در بری
آقای شاهزاده ی گوجه فرنگی؟

163
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
کارتون تموم نشده؟ -
!نه! از ماشین پیاده شو -

164
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
!تکون بخور

165
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
!دستاتو بذار روی کاپوت

166
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
...تتو، ای پسره ی شیطون

167
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
دلم برات تنگ شده، میدونی که؟

168
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
.بچرخ

169
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
،میزارم که بری

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
.ولی برای تولدت باید دعوتم کنی

171
00:10:43,708 --> 00:10:44,875
.حتما

172
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
.پس همه چیز حله

173
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
.راه بیوفت

174
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
!با احتیاط برو

175
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
=گوجه فرنگی های ترنکوزو=

176
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
.هی پسر، تو با همه زنای این شهر یه دور خوابیدی

177
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
.با همشون که نه هنوز
.ولی با این ماشین، احتمالا این اتفاق بیوفته

178
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
.حتی تو، ازونجایی که نمیتونی ماشینی بگیری -
.کراشِ من چنین آدمی نیست -

179
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
سلما؟ هم کلاسیته؟ -
.آره -

180
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
.به خاطر همین باکره ای دیگه

181
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
.از دختری خوشت اومده که حتی تورو نگاه نمیکنه

182
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
چطور میتونی تحملش کنی؟ -
.به سختی -

183
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
!تتو عزیزم، خیلی وقته ندیدمت

184
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
!ببینش چقدر خوشتیپه

185
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
تتو پسرم! چه خبرا؟ -
.همه چیز خوبه -

186
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
.این بچه فوق العادس -
.یه نابغه ئس -

187
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
میدونی که این ماشین چه هدیه ی قشنگی برای منه؟

188
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
ولی من میخوام بهت چیزی بدم که
.تو رو برسونه به یه جایی

189
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
!آره، همون ماشین لعنتیه

190
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
.ولی من نمیخوام بهت ماشین بدم
.ازت میخوام که به دستش بیاری

191
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
.درسته

192
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
.ازت میخوام که توی شرکت کار کنی

193
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
.این هدیه ی توئه

194
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
یه شغل. نظرت چیه؟

195
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
.خوبه

196
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
.خوبه

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
!عالیه -
.عالیه -

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
.مونیک، لطفا

199
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
چه کاری از دستم برمیاد آقای تدورو؟ -
.یه لیوان آب لطفا، عزیزم -

200
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
.آشپزخونه پایین سالن ئه

201
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
.مونیک توی ترنکوزو مدیر تازه کاره

202
00:12:14,875 --> 00:12:19,541
میخوام که به همه ی حرفاش و
.کارایی که انجام میده، خیلی خوب توجه کنی

203
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
خب تتو، میدونی که میخوای اینجا چیکار کنی؟

204
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
.نه هنوز

205
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
...تو چطوری تصمیم گرفتی که

206
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
این کار مدیر رو میخوای انجام بدی؟ -
.من انتخاب دیگه ای نداشتم -

207
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
نیازمندی هات مجبورت میکنه
.هر شانسی که داشتی رو انتخاب کنی

208
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
.من حتی خیلی سخت درس خوندم

209
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
توی ریو، مدرسه ام منو انتخاب کرد
.کارآموز برنامه های ترنکوزو باشم

210
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
.از ده تا کارآموز اونا من رو برای شغل منشی انتخاب کردند

211
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
.تبریک میگم

212
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
سال قبل، من رو فرستادن اینجا
...و به عنوان تازه کار بهم ترفیع دادن

213
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
.مثل اینکه الان باید از بچه هم پرستاری کنم

214
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
.مونیکا

215
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
.مونیک

216
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
قبلا تاحالا به تور همدیگه خوردیم؟

217
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
چی؟

218
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
.چون انگار خیلی از من بدت میاد

219
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
چطور؟ مثل همه ی دوست دختر های سابقت؟

220
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
واقعا، چرا هی بهم تیکه میندازی؟

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
.پدرت میخواد بهت یاد بدم که چطور به موقعیت من برسی

222
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
.وگرنه با همه راه نمیوفتم اینجا رو معرفی کنم

223
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
.مونیک

224
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
،ببین، من واقعا به داستانت احترام میزارم
.و تلاشتو تحسین میکنم

225
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
.ولی الان نمیتونم با این جریان کنار بیام -
نمیتونی کنار بیای؟ -

226
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
،قراره که توی جشنواره ی گوجه فرنگی
.تولدم رو جشن بگیرم

227
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
،و خیلی کار ها برای انجام دادن دارم
.و باید خیلی هارو دعوت کنم

228
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
.همش یه سردرد واقعیه
ولی اگه وقتت آزاد بود، بیا، باشه؟

229
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
!عروس رو ببینین

230
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
!یالا پائولا
!اینقدر افسرده نباش! خوش بگذرون

231
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
.یالا پائولا -
.فکر کار و دکتر ویکتور رو از سرت بیرون کن -

232
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
.الان رو خوش باش -
.باشه -

233
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
.شاید یه کشاورز پولدار به تورت خورد

234
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
به خاطر همین دارم سخت درس میخونم، نه؟

235
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
.که با یه کشاورز پولدار ازدواج کنم

236
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
<i>!بجنب پتی ها
!اگه میخوای ببینینش، داد بزنین</i>

237
00:14:27,791 --> 00:14:32,083
!عصر بخیر پتی دو آلفرز

238
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

239
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
.اسمتون -
.ایگور سوزا -

240
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
.اسمتون توی لیست نیست -
.ولی من دوست تتو ام -

241
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
.اسمتون اینجا نیست. نمیتونین وارد بشین

242
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
.ولی اسمم باید یجا همین جاها باشه -
.نیست -

243
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
اوناهاش. میشه باهاش حرف بزنم؟ -
.نه نمیشه -

244
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
!تتو

245
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
!تتو

246
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
.داره میادش -
.بله -

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
چرا دیر کردی؟

248
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
.اون با منه

249
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
.دستبندتون -
.ممنون -

250
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
چرا اسمم رو توی لیست نذاشتی؟

251
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
،کدوم لیست؟ گوش کن، تولد منه
.ولی برات یه هدیه دارم

252
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
چی؟ -
.هم کلاسیت، سلمارو دعوت کردم -

253
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
!نه نه. سلما نه -
.چته رفیق؟ اون اینجاست -

254
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
.آمادگیشو ندارم

255
00:15:48,541 --> 00:15:51,666
چی بهش بگم آخه؟ -
،هرچیزی، بهش معریفت میکنم و بعد میرم -

256
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
.بعد توهم ببوسش. خیلی راحته -
!برای تو راحته -

257
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
...نه -
سلما؟ -

258
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
.سلام سلما -
.سلام -

259
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
.بذار دوستم رو بهت معرفی کنم -
.سلام -

260
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
تو توی کلاسمونی، مگه نه؟

261
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
.آره. ایگور -
.و اینم تتو ئه -

262
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
.میشناسمش
.به هرحال، تولدت مبارک تتو

263
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
.ممنون. شما دوتارو تنها میذارم
.از جشن لذت ببرین

264
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
،اونجا سالاد گوجه فرنگی، پیش غذای گوجه فرنگی
.پای گوجه فرنگی و ... هست

265
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
.همه چیز گوجه فرنگی -
.نگرانش نباش -

266
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
.یه شاهزاده ی گوجه فرنگی برای من کافیه

267
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
.اوه پسر

268
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
.میدونم که چرا دعوتم کردی

269
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
...صبر کن

270
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
.ببخشید

271
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
.ایگور، اون یارو دیوونست -
.گمشو پسر -

272
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
به خاطر اینکه دختره منو بوسید عصبانی ای؟
!تقصیر من نیست که

273
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
،از کجا میفهمی که کسی واقعا خودت رو دوست داره

274
00:16:39,250 --> 00:16:42,458
یا پولت رو یا موقعیتت رو یا چیزهایی که داری رو؟

275
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
میشه بعدا راجب این حرف بزنیم؟
.الان وقتش نیست

276
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
،همه میگن که تو عالی هستی
و توهم باورشون میکنی، آره؟

277
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
،تو هر شرطی رو که میبری، خوشحال میشی

278
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
،ولی نمیبینی که اصلا هیچ ربطی نداره

279
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
.چونکه تو همیشه برای بقیه سود داری

280
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
،بدون این اسم شاهزاده که برات گذاشتن
.اونموقعس که خود واقعیت رو میشناسی

281
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
.آروم باش رفیق

282
00:17:00,416 --> 00:17:03,041
.وقتی من برم، دلت تنگ میشه برای اینکه کنارت باشم

283
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
.این مردم تورو فقط برای منفعتت میخوان

284
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
،من یه دوست واقعی ام
.و حتی اسمم توی لیستت نیست

285
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
اسمت توی لیست دوستان نبود
.چونکه تو خانواده ی منی

286
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
.تو داداش منی

287
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
و میدونی چیه؟

288
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
.اصلا به ایناهم نیاز ندارم

289
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
.هی! تتو صبر کن
داری میری؟

290
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
من دیر کردم؟ جشن تموم شده؟

291
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
.نه اتفاقا تازه شروع شده

292
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
.اگه اونجارو نگه کنی، میبینی -
.باشه -

293
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
.دارم میرم که جشنمو شروع کنم -
.باشه -

294
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
.بعدا میبینمت -
.باشه -

295
00:17:46,083 --> 00:17:50,250
،امروز تولد شاهزاده ی گوجه فرنگیه

296
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
.تدورو ترنکوزو نتو -
.شاهزاده ی گوجه فرنگی -

297
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
.و براتون سورپرایز داره

298
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
!برای جنگ گوجه فرنگی آماده بشین

299
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
!شروع میکنیم

300
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
!وای خدای من! گوجه فرنگی هارو
!بجنبین. یالا

301
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
!همه دستا بالا

302
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
دستارو بیارین بالا! آماده این؟

303
00:18:29,333 --> 00:18:32,375
"!همگی، گفتم "هی

304
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
!یه بار دیگه

305
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
،اگه به من گوجه پرت کنند
.خیلی عصبانی میشما

306
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
...میکشمشون

307
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
.ببخشید

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
چرا اینکار رو کردی؟

309
00:18:50,500 --> 00:18:51,416
دیوونه ای؟

310
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
چه فکری میکردی؟ -
.هممون داریم خوش میگذرونیم -

311
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
.اشتباه میکنی

312
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
ببخشید! عقلتونو از دست دادین؟ -
.یه بوس بده -

313
00:18:57,875 --> 00:18:59,517
دیوونه این؟ -
!بکش کنار -

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
ولش کن! مواد زدین؟

315
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
.هی خوشگله -
!بکش کنار -

316
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
!ولم کن

317
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
ولش کن بره! عقلتو از دست دادی؟ -
!بهم دست نزن پسر -

318
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
...پسره ی -
!عوضی -

319
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
!اون تتو ئه. بیاین بریم! زود باشین

320
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
!عوضی ها

321
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
حالت خوبه؟

322
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
و بعدش چی؟

323
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
ببین شکسته؟

324
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
.سرتو بگیر بالا

325
00:19:33,000 --> 00:19:34,958
...بگین که چی

326
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
،اگه همتون امشب دیوونه شدین

327
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
!دستاتون رو بیارین بالا

328
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
.نمیتونم، خیلی درد میکنه -
.آروم باش. بشین اینجا -

329
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
.دماغم رو شکستم. صورتمو داغون کرد
.دماغم شکسته

330
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
.این خون رو ببین -
.آروم بگیر -

331
00:19:53,375 --> 00:19:55,791
.به احتمال زیاد سس گوجه فرنگیه -
،اگه شکسته بود -

332
00:19:55,875 --> 00:19:57,791
.نمیتونستی دردش رو تحمل کنی -
!خب نمیتونم دیگه -

333
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
.بهم اعتماد کن چونکه دماغ منم شکسته بود
.نشکسته

334
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
کشتی گیری؟ -
.نه -

335
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
.تازه از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم

336
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
توی ریو؟ -
.آره -

337
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
...هی -
اجازه میدی؟ -

338
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
مسکن دارم. میخوای؟ -
.آره -

339
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
ریسا، دیوونه شدی؟

340
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
!اون یه اسب رو از پا درمیاره -
!ولی من میخوام -

341
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
.غر نزن. بزار نگاه کنم

342
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
میخوای الان دماغش رو جا بندازی؟

343
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
،اگه شکسته باشه

344
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
.باید دردش رو آروم کرد -
چی؟ -

345
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
...با شماره سه، خیلی خب؟ یک

346
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
.ولی تازه یک رو شمرده بودی -
.تموم

347
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
چونکه سمتت گوجه پرتاب کردم
ازم عصبانی ای؟ الان انتقام گرفتی؟

348
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
متنفرم از کسی که این ایده ی
.جنگ گوجه فرنگی رو داده

349
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
خب؟ -
منظورت چیه که "خب"؟ -

350
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
.همش یه خوش گذرونیه -
خوش گذرونی؟ -

351
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
، خیلی از مردم دارن گرسنگی میکشن

352
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
بعد اینجا دارن یه عالمه گوجه فرنگی هدر میدن؟

353
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
!خیلی مضحکه

354
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
فکر کنم این جشن مجردی تموم شد. بریم؟

355
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
تو عروسی؟ -
.نه -

356
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
.من ساقدوشم. کاتیا داره ازدواج میکنه

357
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
.روز شنبه

358
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
.خانواده ی من اینجاست، اومدیم که ببینیمشون

359
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
عروسیت توی شهره؟ -
.تئاتر شهرداری توی ریو -

360
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
.یه سطح دیگه ست پسر -
!جوابم رو بده عشقم -

361
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
.دخترعموم تازه رسیده
.باید دم در ببینمش

362
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
.منم باید برم. نمیخوام از چیزی عقب بمونم

363
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
.منم همینطور

364
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
خوبی؟

365
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
.یکم سرگیجه دارم

366
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
.بعدا میام پیشتون

367
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
!باشه -
.باشه -

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
!زود بیا -
.باشه -

369
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
حالت بهتره؟

370
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
.هنوز درد میکنه

371
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
کجا آب هست که صورتت رو پاک کنی؟ -
.داخل اینجا آب هست -

372
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
واو! اینجا کجاست؟ -
.گلخونه -

373
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
.اونجا آب هست

374
00:21:29,750 --> 00:21:32,958
.سرت رو بالا بگیر که خون نیاد -
.خیلی بدجور درد میکنه -

375
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
!خوبه... سرتو بگیر بالا -
.باشه -

376
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
.مراقب باش -
درد میکنه؟ -

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,625
.فقط یکم -
.خونریزی تقریبا تموم شده -

378
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
...فکر نمیکنم جدی باشه ولی

379
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
.اگه من جای تو بودم، میرفتم خونه

380
00:21:47,583 --> 00:21:50,625
کسی هست که برسونتت خونه؟ -
.نه مشکلی نیست. من همینجا زندگی میکنم -

381
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
.اینجا -
.آره -

382
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
اینجا توی مزرعه ترنکوزو؟ -
.آره -

383
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
تو این مردم رو میشناسی؟

384
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
.بابای من مراقب مزرعه ست

385
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
.برای همین اینجا زندگی میکنم -
.که اینطور -

386
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
.باشه فهمیدم -
.آره -

387
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
.میخوام توی ریو برم دانشگاه
.این شهر برای من خیلی کوچیکه

388
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
.توهم قطعا از ریو خوشت میاد -
.فکر کنم بیاد -

389
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
مردم جدید، آره؟

390
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
.آره

391
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
،احساس میکنم که با اینجا موندن
.خیلی چیزارو دارم از دست میدم

392
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
!الان حالت خوبه

393
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
.خوبه -
.دکتر عالی ای هستی -

394
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
.ممنون. میرم دوستامو پیدا کنم

395
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
باشه. از اسب سواری خوشت میاد؟

396
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
نمیدونم. تاحالا سوار نشدم. چطور؟

397
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
الان میخوای سوار شی؟

398
00:22:36,875 --> 00:22:37,708
الان؟

399
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
.نظرت چیه؟ همه ی حیوونارو نشونت میدم

400
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
.الان نمیتونم -
.نه؟ خب پس بعدا -

401
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
.باید برم پیش دوستام

402
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
.توهم باید استراحت کنی

403
00:22:47,416 --> 00:22:49,250
.دستور دکتره -
.باشه دکتر -

404
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
فردا چطوره؟

405
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
فردا؟ -
.فردا برمیگردم ریو -

406
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
.از ملاقاتت خوش وقتم -
.همچنین -

407
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
.خدافظ -
.ممنون -

408
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
.خوش اومدی

409
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
.بعدا میبینمت

410
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
شاید توی ریو، باشه؟

411
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
این چیه؟

412
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
!باورم نمیشه

413
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
.تولدت مبارک پسر

414
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
،علاوه بر شغلت توی شرکت
.اینو هم به عنوان هدیه ی اضافی درنظر بگیر

415
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
.بابا، میخواستم باهات حرف بزنم

416
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
...راجب این کار -
!تتو-

417
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
.تو دیگه بزرگ شدی

418
00:24:17,166 --> 00:24:20,375
.نمیخوام که پسر بزرگم، مثل بچه ها رفتار کنه

419
00:24:21,250 --> 00:24:24,208
،بهت یه ماشین دادم
...توی شرکت بهت شغل دادم

420
00:24:24,291 --> 00:24:27,875
.از الان به بعد، نه پولی درکاره و نه کمک هزینه

421
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
.بقیش به خودت بستگی داره -
.نه، من این شغل توی ترنکوزو رو نمیخوام -

422
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
.نه فقط به خاطر اینکه پسرتم
.میخوام به دستش بیارم

423
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
فهمیدی؟ -
.باشه -

424
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
.هی. بیا حرف بزنیم
.میخوام بهت یه پیشنهاد کنم

425
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
.ممنون تتو، ولی دیگه شرط بندی درکار نیست
.امروز باید برم کلاس

426
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
.منم میخوام بهت کمک کنم. یه پیشنهاد واقعی
.هیچ مزیت و چیزی هم نداره

427
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
.باید بفهمی که رویای من توی ریو ئه

428
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
.و دانشگاه تنها راه رسیدن به اون ئه -
.درست میگفتی -

429
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
.اگه بری دلم برات تنگ میشه
.تو دوست منی، برادر منی

430
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
.درست میگی -
.ناراحت نباش. خیلی طول نمیکشه -

431
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
.میخوام برم ریو و میخوام باهام بیای
.پس دیگه به خودت بستگی داره

432
00:25:18,666 --> 00:25:21,750
میخوای بری ریو دنبال یه دختر؟ -
.اون دختر با همه فرق میکنه -

433
00:25:21,833 --> 00:25:26,125
.حتما ردت کرده
.چنین دختری کمیابه

434
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
اعتراف میکنم که خوشم اومد
.وقتی باهام مثل یه آدم معمولی رفتار میکنن

435
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
.حتما شوک بزرگی بوده

436
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
.برای همین، برای کارآموزی توی ترنکوزو ثبت نام کردم

437
00:25:34,791 --> 00:25:36,875
.میخوام بدون اینکه کسی منو بشناسه، انتخابم کنن

438
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
خب شرط چیه؟

439
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
،توهم ثبت نام کن

440
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
.ولی تو اسم منو استفاده کن
.منم اسم تورو برمیدارم

441
00:25:44,375 --> 00:25:46,916
...رفیق -
!نه گوش کن -

442
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
.فقط همین یه موقعیت وجود داره

443
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
.مقابل هم رقابت میکنیم

444
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
.اگه تو ببری، این ماشین مال تو میشه

445
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
خب؟

446
00:26:20,083 --> 00:26:22,541
.خوش اومدین آقای تتو -
چه خبرا زه؟ -

447
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
میشه ماشین رو بشوری؟

448
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
مانوئل، میشه چمدون ها رو بیاری؟

449
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
.مراقب باش، سنگینه

450
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
واقعا قراره اینجا بمونیم، با ویوی دریا؟

451
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
.اینجا محل اقامت بابامه برای وقتایی که میاد ریو

452
00:26:34,791 --> 00:26:37,166
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

453
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
.بیا داخل

454
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
اینجا محل اقامتشه؟

455
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
.من میرم توی اتاق بابام و توهم توی اتاق من بمون

456
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
،باید برم یه جایی
.فکر کن خونه ی خودته و راحت باش

457
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
.دعوتنامه تون آقا

458
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
.فراموشش کردم

459
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
.باشه برو -
.ممنون -

460
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
هی رفیق. چطور پیش رفت؟

461
00:27:29,916 --> 00:27:33,166
سلام. میتونم کمکتون کنم آقا؟ -
چطوره که لباس هامون رو عوض کنیم؟ -

462
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
.من باید کار کنم -
امشب چه قدر بهت پول میدن؟ -

463
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
.این کت و شلوار دوهزار دلار ئه. میتونی نگهش داری

464
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
!هی نظافتچی

465
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
!یه یارویی اونجا بالا آورده. زود باش برو تمیزش کن

466
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
.ببخشید. ممنون

467
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
.هی آقا. خودت تمیزش کن

468
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
.اینجا رو ببین، پسرم

469
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
.غذا رو روی لباسم ریختم

470
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
.جدی؟ خیلی بده -
.آره -

471
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
دستمالی داری که پاکش کنم؟

472
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
!زود باش، پسر

473
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
.بفرما

474
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
.داره میاد اینجا -
میشه پیش شما بشینم بچه ها؟ -

475
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
.بیا. به یکی معرفیت کنم

476
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
پائولا، داری از من دوری میکنی؟

477
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
اومدم باهات حرف بزنم چون
.حس کردم داری ازم دوری میکنی

478
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
.نه اصلا، دکتر

479
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
...ببخشید، پسر -
.الان نه -

480
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
.من سرم شلوغه. یکی دیگه رو پیدا کن. الان نه

481
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
تئو؟

482
00:29:13,916 --> 00:29:15,708
!باورم نمیشه

483
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
چطوری، خوشگله؟

484
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
"بهم داری میگی "خوشگله
چون اسمم رو فراموش کردی، آره؟

485
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
.معلومه که نه، خوشگله. چه حرفیه

486
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
خب، اینجا چی کار میکنی؟

487
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
.عروس، کاتیا، دختر عمومه

488
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
تو اینجا چی کار میکنی؟ -
.کار میکنم -

489
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
شاهزاده گوجه فرنگی به عنوان نظافتچی کار میکنه؟

490
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
مشکلی داره؟ میخوای قضاوتم کنی؟

491
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
.ببخشید

492
00:29:38,958 --> 00:29:40,625
.هیچ قضاوتی نیست -
،گوش کن -

493
00:29:40,708 --> 00:29:44,208
،نمیتونم خیلی اینجا وایستم
وگرنه اخراج میشم، میدونی؟

494
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
بعدا باهات حرف میزنم، باشه، خوشگله؟

495
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
.خودم یه کاریش میکنم. تو برو

496
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
!نه -
چی؟ -

497
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
.اون پسر از مزرعه -
.آره -

498
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
.آره، همون پسر از مزرعه -
.تئو -

499
00:30:07,458 --> 00:30:10,208
.یادته! ایول -
.آره -

500
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
!چه تصادفی -
.واقعا -

501
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
.تو، اینجا -
.آره -

502
00:30:13,333 --> 00:30:15,625
.کاملا -
،بهت گفتم که میام ریو -

503
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
یادته؟ -
.آره، یادمه -

504
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
خب من الان اینجام. همه چیز رو
.ول کردم و اومدم دنبال رویام

505
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
واقعا؟ -
.آره -

506
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
!واو

507
00:30:26,791 --> 00:30:28,833
.عالیه! جسارتتُ تحسین میکنم

508
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
.یه سری چیزا ارزش فدا کردن دارن

509
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
.مثل دیدن تو اینجا

510
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
پائولا؟

511
00:30:37,333 --> 00:30:41,083
هنوز حرف زدنمون تموم نشده، درسته؟ -
.رفیق، داریم اینجا حرف میزنیم. ببخشید -

512
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
.بیخیال. بیا بریم

513
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
.خواهش میکنم
.اون احمق داشت باهات تیک میزد

514
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
جدی، فکر نکنم؟

515
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
.فکر کنم -
.منم همین فکرُ کردم -

516
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
.خب، دکتر، ببخشید

517
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
.بیا از اینجا بریم بیرون

518
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
.اوع اوه

519
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
از وقتی اومدی اینجا ساحل اومده بودی؟

520
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
.نه، نه هنوز -
واقعا؟ -

521
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
پس تا به حال اقیانوس رو ندیدی؟

522
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
!باورم نمیشه

523
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
!خیلی هیجان انگیزه

524
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
من اقیانوسُ بهت نشون داده بودم؟ -
.آره -

525
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
.چه قشنگ -
...واقعا هیجان انگیزه. من -

526
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
...قلبم داره -
.میفهمم چی میگی -

527
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
خیلی بزرگه، مگه نه؟ -
.خیلی -

528
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
.ما پولی برای سفر نداشتیم

529
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
واسه همین بابام مجبورم میکرد
.تو تعطیلات مدرسه گوجه فرنگی بچینم

530
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
.از وقتی بچه بودم

531
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
!اوه، خدای من

532
00:31:49,916 --> 00:31:52,125
،ببخشید، ولی این سوءاستفاده ست

533
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
.یه بچه رو اینجوری مجبور به کار کردن -
.آره. سخت بود -

534
00:31:55,916 --> 00:31:57,750
بعضی وقتا تنها چیزی که برای
. خوردن داشتیم گوجه بود

535
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
.خیلی ستمه

536
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
.ولی زندگی همینه

537
00:32:01,666 --> 00:32:05,416
میدونی، اگه بخوای یه کسی بشی
.باید براش زحمت بکشی

538
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
.همیشه همینه

539
00:32:08,083 --> 00:32:09,250
،فردا، مثلا

540
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
برنامه کارآموزیم تو ترانکوزو ریو شروع میکنم

541
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
.تا بتونم اونجا کارمُ شروع کنم

542
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
فقط یه جا برای گرفتن هست.
میبینیم، آره؟

543
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
،جوری که تو مصممی

544
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
.مطمئنم میتونی بدستش بیاری

545
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
.من باید برم دیگه

546
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
.فردا صبح زود -
.ببخشید -

547
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
.من واقعا متاسفم -
.نه، شما ببخشید... مشکلی نیست -

548
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
.من فارغ التحصیل دانشکده پزشکی ام
،باید یه اقامتگاه بگیرم

549
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
.تا بتونم تمرکز کنم

550
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
متوجه ای، آره؟ -
.معلومه -

551
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
.خداحافظ

552
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

553
00:32:54,708 --> 00:32:56,791
مگه نگفتی هیچ کس نباید بشناست؟

554
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
!به هیچ وجه

555
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
شوخیت گرفته؟
!اونا کارت منُ غیر فعال

556
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
عزیزم، میشه اینجا کمکم کنی؟

557
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
!هی

558
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
!لعنتی

559
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
حالت خوبه؟

560
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
به نظر تو من خوبم؟ -
صدمه دیدی؟ -

561
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
.نه

562
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
.مست شدن خیلی بدتره

563
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
اخراج شدی؟ -
.آره، همین الان برگه ترخیص گرفتم -

564
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
.متاسفم -
.متاسفم -

565
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
.ولی من خوشحالم که برگشتم ریو

566
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
از هوای تازه، موزیک کانتری، و
...غذای اورگانیک خسته شدم بودم

567
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
.دیگه نمیخوام چشمم به گوجه بیوفته. ببخشید

568
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
.ما هم داریم میریم ریو

569
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
.ما تو برنامه کارآموزی ترنکوزو ایم

570
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
.منم میخوام مثل تو از اول شروع کنم

571
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
.البته اگه انتخابم کنن

572
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
اگه انتخاب کنن، تتوی واقعی میمونی؟

573
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
فکر کردی هیچ نمیفهمه تو کی هستی؟

574
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
دیدی؟ -
.من تو دفتر مرکزی ریو ناشناسم -

575
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
.ولی اسمت بازم تئودورو ترنکوزو نِتو ئه

576
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
.ببخشید. باید یه رزومه بفرستم

577
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
.خودمونُ براش آماده کردیم

578
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

579
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
کدوم یکی از شماها تئودورو ترنکوزو ئه؟

580
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
.تویی -
.بله. منم -

581
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
.از دیدنتون خوشبختم. سلیو پورتو

582
00:34:17,333 --> 00:34:19,541
.من اینجا مدیر بازاریابی هستم

583
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
.سلام -
میتونم تتو صدات کنم؟

584
00:34:21,583 --> 00:34:23,708
.خب.. حتما

585
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
.بسیار خب، تتو

586
00:34:25,208 --> 00:34:28,166
مطمئنم مردی با داشتن همچین دی ان ای باهوشی

587
00:34:28,250 --> 00:34:30,041
.اینجا خیلی خوب کارشُ انجام میده

588
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
.خواهش میکنم -
!صبح همگی بخیر -

589
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
.صبح بخیر، سلیو
.همگی جمع شین

590
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
.من آلانا، مشاور توسعه استعداد هستم

591
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
ترنکوزو منُ برای اجرایی کردن این
.برنامه کارآموزی استخدام کرده

592
00:34:44,041 --> 00:34:47,000
.هیجان دارین؟ بیاین شروع کنیم

593
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
زود باشین! برنامه کارآموزی

594
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
فرصت تجربه یه ماه در ترنکوزو
.رو به شرکت کننده ها میده

595
00:34:54,000 --> 00:34:58,375
بعد از تموم شدن دوره، همگی
یک گواهینامه میگیرین، ولی فقط یه نفر

596
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
.اسخدام میشه

597
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
بیاین یکم بیشتر درباره
.مواد اولیه شرکت باد بگیریم

598
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
،گوجه فرنگی جز سبزیجاته
.بیشترین چیزیه که میدونم

599
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
.گوجه فرنگی میوه ست

600
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
اسمت چیه؟ -
.ته... ایگور -

601
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
.ایگور

602
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
.امیدوارم درباره قهوه بیشتر بدونی

603
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
چرا؟

604
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
بله؟

605
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
.میخوام به پسر رئیس توجه ویژه کنی

606
00:35:40,958 --> 00:35:42,333
تئودورو؟ -
.بله -

607
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
.ایشون تتو معروف هستن
.پاتی ده آلفرس صاحب دون جانه

608
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
دون جان؟

609
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
اون بچه؟

610
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
،پدرش جلوشُ گرفت

611
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
!ولی اون بچه همیشه زندگی دیوونه واری داشت

612
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
.باشه نگران نباشین
.من حواسم بهش هست

613
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
تتو، آره؟

614
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
.آره. سلام -
.من آلانا ـم -

615
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
.از دیدنت خوشبختم -
.منم همینطور -

616
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
دستای زمخت! به خاطر کاره؟

617
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
.من هیچ وقت تو زمین کار نکردم
.به خاطر اسب سواریه

618
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
.اوه، اسب ها
.البته اسب سواری یه ورزش هم هست

619
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
...برای فرم بدن خوبه

620
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
.ببخشید. قهوه ـتون -
.ممنون -

621
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
!اوه، خدای من، ایگور
!این بدترین قهوه ایه که تا حالا خوردم

622
00:36:42,666 --> 00:36:46,250
...ببخشید. دستگاه خراب شده بود. میتونم -
.میتونم یکم براتون دم کنم، اگه بخواین -

623
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
واقعا؟ -
.سبک مزرعه ای -

624
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
.ببخشید

625
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
.ایگور؟ ایگور

626
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
.لطفا این رو برای سخنرانی فردا چاپ کن

627
00:37:00,500 --> 00:37:01,625
چطور با این کارُ کنم؟

628
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
.سلام، خانم، تقریبا کارم تمومه

629
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
.میتونی آلانا صدام کنی

630
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
.ببخشید

631
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
.بوش عالیه -
بله؟ -

632
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
!هووم

633
00:37:30,583 --> 00:37:33,833
.خوشمزه ست -
.عالیه! من خیلی قهوه درست کردم -

634
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، تتو

635
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
،میتونستی بیا اینجا، تو شرکت بابات

636
00:37:39,708 --> 00:37:41,625
،سفارشاتُ آماده کنی. به جای اینکه

637
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
.تصمیم گرفتی از نو شروع کنی

638
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
تجربه من به عنوان کارفرما بهم نشون داده

639
00:37:46,833 --> 00:37:49,291
اعتراف به اینکه احتیاج به یادگرفتن داری

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
.اولین قدم برای سرپرست خوبی شدنه

641
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
.تبریک میگم

642
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
.ممنون

643
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
سلام، مونیک. چطوری؟

644
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
.به کمکت احتیاج دارم

645
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
میشه همدیگه رو ببینیم؟

646
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
.چرخش به راست

647
00:38:15,958 --> 00:38:17,541
<i>.مسیر یابی</i>

648
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
<i>.چرخش به راست</i>

649
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
<i>.مسیر یابی مجدد</i>

650
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
.مونیک، فکر کنم بهم آدرس اشتباه دادی

651
00:38:33,416 --> 00:38:36,416
.جی پی اس داره منُ یه جای خیلی عجیب میبره

652
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
.یکی کمکم کنه -
الان کجایی؟ -

653
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
عقلتُ از دست دادی؟

654
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
کی اینجا اینجوری رانندگی میکنه؟ -
.بیا بریم خونه من -

655
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
!تفنگ! سرتُ بدزد

656
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
.بلند شو. داری آبرومُ میبری

657
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
.من اینجا بزرگ شدم
!یه چیز عادیه اینجا. بجنب

658
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
!هی، اینجا حتی اسب هم هست
.حس میکنم خونه خودمه

659
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
.بیا تو

660
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
.ببخشید

661
00:39:22,666 --> 00:39:24,958
.چه خنک -
.روی تخت من نشستی -

662
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
.ببخشید

663
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
.صبر کن

664
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
بیدار شدی، عزیزم؟
.بیا مامانی رو بیدار نکنیم

665
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
.با عمه بیا اینجا -
.مونیک -

666
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
.میتونی اونُ به من بدی -
.نه، نه -

667
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
.نگران نباش. باید یکم استراحت کنی

668
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
.هیس! ساکت باش

669
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
چه بچه نازی. بچه شماست؟ -
.خواهر زاده امه -

670
00:39:56,791 --> 00:39:59,208
.ولی ساکت باش. من نمیخوام بیدارش کنم

671
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
.باشه -
،خواهرم مریضه -

672
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
.پس خوبه که من ریو ئم

673
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
ولی بهم بگو، چی لازم داری؟

674
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
میخوام بهم همونطوری که خودت استخدام شدی

675
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
.به منم یاد بدی

676
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
.بدون هیچ پارتی ای، فقط تلاش

677
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
پس الان یه معلم میخوای؟

678
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
.نمره های من بالا ست -
.خب، یه مشکل کوچیک هست -

679
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
.بابا خرجی منُ قطع کرده
.نمیخوام ازش پول بگیرم

680
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
خیلی تحت تاثیر مشکلات
،آقازاده بودنت قرار گرفتم

681
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
ولی من خیلی چیزای
...مهم تر از این تو سرم دارم

682
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
،مثلا کار پیدا کردن، غذا دادن به بچه
.و خواهرم رو دکتر بردن

683
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
دکتر لازم داری؟

684
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
واقعا لازمه تمام اینُ خرج

685
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
یه مهمونی فارغ التحصیلی کنیم؟ -
!پائولا، یه بار تو زندگی هر کسه -

686
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
.ولی انقدر تجملاتی؟ همه که پولدار نیستن

687
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
.همه واجب نیست برن -
کجا برن؟ -

688
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
.به مهمونی فارغ التحصیلی ما
،من این کلاب بی نظیر رو پیشنهاد کردم

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
.ولی اون مهمونی ساحلی میخواد -
.خیلی خنک تره -

690
00:40:54,333 --> 00:40:55,875
.ایده پائولا رو بیشتر دوست دارم

691
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
.ولی من یکی رو میرم

692
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
.بازنده

693
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
.اگه تو بهش نگی تمومش کنه، من میگم

694
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
.آروم باش، رایسا
.خیلی وقت پیش پدرم در اومد

695
00:41:07,875 --> 00:41:12,083
.اون قرار نیست اتاق منُ خراب کنه -
این همون پسره مهمونی نیست؟ -

696
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
.همون که مشت خورد -
.آره -

697
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
تتو؟

698
00:41:16,333 --> 00:41:17,833
.سلام -
.خوشحالم که پیدات کردم -

699
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
حالت چطوره؟

700
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
من خوبم. تو چطوری؟
.واقعا به کمکت احتیاج دارم

701
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
.اینُ نگاه کن. ببین، ماتوس

702
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
!ببین

703
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
!یه ماشین

704
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
،من یکم دو دلم
.باید چندتا تست بگیریم تا مطمئن شیم

705
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
اونجا هیچ دارویی نیست که بتونه بخوره؟

706
00:41:39,625 --> 00:41:44,041
.خب، من نمیتونم نسخه بنویسم
.هنوز پزشک نشدم

707
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
نشدی؟

708
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
!یه انترن؟ به من قول دکتر داده بودی

709
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
.چیزی به فارغ التحصیلیش نمونده -
.من چیزی به اینکه تو رو بکشم نمونده -

710
00:41:53,250 --> 00:41:55,666
دماغ منُ ببین. عالیه، آره؟

711
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
.یکی به صورتم مشت زد، و اون درستش کرد
.کارش خوبه

712
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
،گوش کن، تتو. تو منُ نمیشناسی
.و قرار هم نیست با من درگیر بشی

713
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
روشن شد؟ -
.منم همچین قصدی ندارم -

714
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
.میخوام یه پیشنهاد بهت بدم

715
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
،اگه کمکم کنی
...و من کار تو ترنکوزو رو بگیرم

716
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
.ماشینم مال تو

717
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
اون ماشین؟ -
،آره. تغییر میکنه -

718
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
.چهار به چهار، برند جدیده

719
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
.به اندازه حقوق یه سالت می ارزه

720
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
.ارزش اون ماشین بیشتر از این حرفاست

721
00:42:26,625 --> 00:42:29,916
ولی جدی میخوای ماشینتُ بهم بدی

722
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
اگه کمکت کنم؟ -
.آره -

723
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
.فقط در صورتی که استخدام بشم
.وگرنه، قولشُ به ایگور دادم

724
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
.اوع اوه

725
00:42:36,708 --> 00:42:38,916
.آره، عالیه

726
00:42:39,000 --> 00:42:41,166
.فردا اونجاست -
فهمیدی؟ -

727
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
.خیلی ممنون! مراقب خودت باش. خداحافظ

728
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
خب؟ -
.همه ـتون حاضرین -

729
00:42:45,833 --> 00:42:48,875
برای خواهرتون یه ویزیت
و چندتا آزمایش هماهنگ کردم

730
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
.فردا تو بیمارستان -
!ممنون -

731
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
.هر چقدر تشکر کنم کمه، پائولا

732
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
.ممنون -
.خواهش میکنم -

733
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
.تتو، دوست دخترتُ دوست دارم

734
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
.روح قشنگی داره -
.نه -

735
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
.نه، ما فقط دوستیم -
.فقط داریم با همدیگه آشنا میشیم -

736
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
.چند روز دیگه قرار میذاریم -
چی؟ -

737
00:43:05,583 --> 00:43:08,166
.پس فردا -
!عجب دلقکیه -

738
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
ببخشید که اذیت شدی، باشه؟

739
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
.نگران نباش

740
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
نمیدونی چه حس خوبی داره
وقتی به یه دردی بخوری، میدونی؟

741
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
.بهم یادآوری میکنه چرا میخوام پزشک بشم

742
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
.بذار برات جبران کنم. باهام بیا بیرون

743
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
.خیلی بهت استرس وارد شد، بچه

744
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
وقتی گفتم نمیخوام هیچی
.حواسمُ پرت کنم جدی بودم

745
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
.منُ نگاه کن

746
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
من حواس پرتی ام؟

747
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
.من خیلی جدی ام. ببین

748
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
خب که چی؟ -
.باشه -

749
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
.خیلی خب. وقتی که مرخصی داشته باشم -
.فردا -

750
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
.فردا؟ نه، بچه -
چرا نه؟ -

751
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
سلام. تتو کجاست؟

752
00:43:59,791 --> 00:44:01,267
!تتو -
.خوابیده -

753
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
تتو؟

754
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
!تتو

755
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
!بیدار شو -
.نه، نه، نه -

756
00:44:07,416 --> 00:44:08,726
.بسه -
!تنبل نباش -

757
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
درس اول: اگه پول و پارتی نداری

758
00:44:12,375 --> 00:44:15,416
.باید تو بازی جلو باشی
،وقتی همه خوابن

759
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
،قبل از اینکه مشکل پیش بیاد
. راه حلُ داشته باشی

760
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
اون داره کمکت میکنه؟

761
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
.آره

762
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
.تو میبازی، گوگولی مگولی

763
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
من ماشینُ میگیرم. درسته؟

764
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
.بلند شو. زود باش -
.نه، نه -

765
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
.هی -
.صبح بخیر -

766
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
امروز قراره زودتر بیاین؟ -
.نه، فقط من -

767
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
.ببخشید

768
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
.بفرمایین -
.ممنون -

769
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
.یکی برای شما

770
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
.همگی لطفا خوب مراقب این کتاب راهنما باشین

771
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
...این خیلی مهمه، پس

772
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
اونُ از کجا آوردی؟ -
.ایگور چاپش کرده -

773
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
...آلانا

774
00:45:15,666 --> 00:45:19,875
تیم بازریابیمون دیشب باز
.استراتژی رو عوض کردن

775
00:45:20,625 --> 00:45:23,250
ایگور؟ کی بهت گفت اینُ چاپ کنی؟

776
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
...هیچ کس. من فقط فکر کردم -
!نه! کارآموزا نباید فکر کنن -

777
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
.تمام این برگه ها رو پاره کن، لطفا

778
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
.ببخشید، سلیو

779
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
.بذار من کمکت کنم

780
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
.تتو، بیا برو تو گروه
.داری اطلاعات مهمی رو از دست میدی

781
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
!بیا

782
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
،اگه اونا تو رو انتخاب کنن
.تو یه دوست لازم داری

783
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
چطوری یکی پیدا کنم؟

784
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
.این سس گوجه فرنگی جدیدمونه

785
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
مدیر کارت داره

786
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
.میخواد برای تبلیغات طرح پیشنهادی بدین

787
00:46:07,416 --> 00:46:11,000
.موقعیت خوبیه اگه کار میخواین

788
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
.ببخشید، آقای سلیو
یه دقیقه وقت دارین؟

789
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
.بله -
...خب -

790
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
داشتم فکر میکردم این تمرین
،بازاریابی که تحویل دادیم

791
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
.و همینطور تبلیغات ها

792
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
.میخواستم چند تا نمونه ببرم خونه
اشکالی ندارم؟

793
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
ایگور -
.خودمم -

794
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
ایگور، میخوای کار رو ببری خونه؟

795
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
!بگیر -
.بسه، بچه -

796
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
من با این چی کار کنم؟ -
.نمیدونم -

797
00:46:38,500 --> 00:46:41,958
،تو که واستادی
پس یه فکری برای استراتژی بکن

798
00:46:42,041 --> 00:46:44,375
.تا مردم رو تحث تاثیر بذاره -
...حرف از تاثیر گذاری شد -

799
00:46:44,791 --> 00:46:48,458
میخوام با پائولا قرار بذارم. میخوام تحت تاثیر
.قرارش بدم. به کمکش احتیاج دارم

800
00:46:48,541 --> 00:46:49,375
!هوم

801
00:46:49,458 --> 00:46:51,625
.داشتم فکر میکردم یه جای خوب ببرمش

802
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
...ولی نمیشه خیلی گرون باشه

803
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
.چون بهش گفتم بابام مزرعه داره

804
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
منُ مسخره کردی؟

805
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
دختر به این خوبی پیدا کردی، و بهش دروغ گفتی؟
.باید تو رو کتک بزنم، به جای کمک کردن

806
00:47:02,458 --> 00:47:04,291
از کجا میخوام بفهمم طرف خودم رو دوست داره

807
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
نه پولمُ؟ -
.زر، زر ،زر -

808
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
فهمیدی؟ -
.باشه، کمکت میکنم

809
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
حداقل تو ریو با پول کم هم
.میتونی خوش بگذرونی

810
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
اول از همه، بلدی چجوری سوار اتوبوس بشی؟

811
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
خب... تئوری، آره. آسونه، نه؟

812
00:47:24,125 --> 00:47:26,916
<i>.دقت کن
،وقتی اتوبوسی که میخوای سوار شی میاد</i>

813
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
.حتما حواست باشه نزدیک در باشی

814
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
.ببخشید. معذرت میخوام

815
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
!آقای راننده، وایسا

816
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
!آقای راننده، نگه دار

817
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
!ای خدا

818
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
هی! اونُ دیدی؟

819
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
.دستتُ بده

820
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
<i>.و بار های دختر بازی رو فراموش کن</i>

821
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
.فقط یه جا هست، که اونُ تحت تاثیر قرار میده

822
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
.اینجا خیلی خفنه

823
00:47:58,500 --> 00:47:59,541
کجا ست؟

824
00:48:00,375 --> 00:48:01,791
تا حالا اینجا نیومدی؟ -
.نه -

825
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
.باحاله -
.عاشقشم -

826
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
مدل قدمی بلدی؟ -
.این یکی رو بلدم -

827
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
دیدی؟ -
این چه کوفتی بود؟ -

828
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
رقص مدل کانتری. نفهمیدی؟

829
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
.اون اصلا مهم نیست
.منظورم قدمای رقص فانکه

830
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
.هر چی بلدی رو نشونم بده -
فانک؟ -

831
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
.باید بگم پسرم، ریدی

832
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
تا حالا تو عمرت فانک نرقصیدی، نه؟
.بهت یاد میدم

833
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
.یک. دو -
...یک -

834
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
.سه. چهار -
...دو -

835
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
.و یک

836
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
.دو. سه . چهار

837
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
.یک. دو

838
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
.بگرد روی سه

839
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
.و چهار پایه ست
.یک. دو. سه. چهار

840
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
!افتضاح بود

841
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
.چهار. و یک

842
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
!دو. حالا برو

843
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
!نه! نه، نه -
.بجنب. بیا بریم -

844
00:49:03,375 --> 00:49:05,666
!نه، نمیدونم چجوری -
.فقط با من بیا -

845
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
.اگه مامانم منُ اینجا میدید، غش میکرد

846
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
چون با یه پسر بیچاره قرار میذاری؟ -
.آره. نه یه جورایی -

847
00:49:56,333 --> 00:49:59,875
.مامان و بابای من ازدواج خوبی نداشتن

848
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
،از وقتی طلاق گرفتن
.مامانم فقط با مردای پولدار قرار میذاره

849
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
.میگفت، اینجوری میتونه آزادی داشته باشه

850
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
.ولی همیشه برعکسه

851
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
...به نظرم وقتی

852
00:50:13,875 --> 00:50:16,583
به یکی وابسته میشی خودتُ
فدا میکنی، میدونی چی میگم؟

853
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
.خودتُ حذف میکنی

854
00:50:23,833 --> 00:50:24,875
چی شد؟

855
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
.منُ یاد مامانم انداختی

856
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
.دو سال پیش فوت کرد. اون برای بابام زندگی کرد

857
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
.برام سوال بود که چرا زندگی خودشُ حیف کرد

858
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
.اون هم حتما رویا هایی داشته

859
00:50:41,458 --> 00:50:45,791
فکر کنم مامانت بهت افتخار میکنه
،که ببینه خودتُ از دستت بابات

860
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
.و گذشته ـت آزاد کردی، و دنبال رویاهات میری

861
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
واقعا؟

862
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
.من میکنم

863
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
.بیا بریم خونه تو

864
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
.نه

865
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
.باشه پس -
.اونجا خیلی بهم ریخته ست -

866
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
.خیلی بهم ریخته

867
00:51:36,083 --> 00:51:38,541
.لازم نیست به خاطر خونه ـت خجالت بکشی

868
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
.به خاطر هیچی -
.بیا بریم یه متل -

869
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
کجا؟ -
.یه متل -

870
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
...مهم نیست. نه

871
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
.نه، نه، نه. اون دیوونگی بود
.میریم خونه من. الان ماشین میگیرم

872
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
.اون دیوونگی بود -
.بیا فراموشش کنیم -

873
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
.نه، مجبور نیستیم. آروم باش

874
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
= !اورژانسی! کمک میخوام =

875
00:51:53,333 --> 00:51:54,875
.دارم درخواست میدم. اونجا

876
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
.باشه -
.سه دقیقه -

877
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
!آقای فرانسیکو! آقای فرانسیکو

878
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
.بیدار شو، آقای فرانسیکو

879
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
!موش! موش -
.اینجا موشی نیست، آقای فرانسیکو -

880
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
.تتو به کمکت احتیاج داره -
منظورتون "سقف" ـه؟ -

881
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
.ممنون، مرد

882
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
اینجا جاییه که زندگی میکنی؟

883
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
.بی خبر تو خونه عمموم

884
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
فهمیدی، آره؟ -
.آره. ببین. اومدن -

885
00:52:22,250 --> 00:52:23,625
.بذار برم بهشون خوش آمد بگم

886
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
...اوه، از این طرف

887
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
.عمو -
وعصر بخیر، آقای تتو -

888
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
جناب، عمو؟
.لازم نیست در رو نگه دارین

889
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
.کارم همینه

890
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
.یه چیزیش میشه

891
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
.پائولا هستم،  از دیدنتون خوشبختم
شما چطوری؟

892
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
پیچ گوشتی میخواین؟

893
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
.اوه، کلید کوچیک اتاق -
.بله، اون کلید -

894
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
.صبر کنین. بفرماین -
.ممنون، عمو -

895
00:52:54,291 --> 00:52:56,017
.شب خوبی داشته باشی -
.شب بخیر -

896
00:52:56,041 --> 00:52:57,476
.بعدا میبینمت -
.خداحافظ -

897
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
خوش بگذره، باشه؟

898
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
.بهش محل نده

899
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
ببین، این موقتیه، باشه؟ -
.اشکالی نداره، تتو. میدونم -

900
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
.یه جای بهتر پیدا میکنم به زودی

901
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
.آروم باش

902
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
.مراقب باش

903
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
مراقب باش. شوکه نشی، باشه؟

904
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
.باشه

905
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
...بیا، تتو

906
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
.اونقدرا بد نیست

907
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
.افتضاحه

908
00:53:40,500 --> 00:53:43,916
!ببخشید. من خیلی خجالت میکشم
.نباید تو رو اینجا میاوردم

909
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
.این عالیه -
.نه، نیست -

910
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
.واقعا -
.نه -

911
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
.امشب اینجا میخوابی

912
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
.اوه، خدای من

913
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
سنگینه؟ -
.نه -

914
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
.وایسا، وایسا... رد شد

915
00:54:17,041 --> 00:54:18,041
.مراقب باش

916
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
...آره -
.خیلی بهتر -

917
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
.حق با تو بود -
دیدی؟ -

918
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
.چه حس غریبیه

919
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
چه حسی؟

920
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
.همین که دیگه چیزی نیاز ندارم

921
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
<i>یه مخزن؟</i>

922
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
یه مخزن سس گوجه؟ -
.اون فکر منه -

923
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
،تو هر قسمت فروش یه مخزن میذاریم

924
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
.مثل فروشگاه ها، سوپر مارکت، و بقیه جاها

925
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
.ببخشید

926
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
ولی نه. نه، آره؟

927
00:55:58,666 --> 00:56:01,000
.تو این وضع هیچ ایده ای رو رد نمیکنیم

928
00:56:01,083 --> 00:56:04,583
.من خیلی ایده تتو رو بیشتر دوست داشتم

929
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
.طلسم ترنکوزو رو بهشون نشون بده

930
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
طلسم ترنکوزو

931
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
.چیزیه که پاداش گوجه شاد رو نشون میده

932
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
،آره. اون زیاد سفر کرده، حرفه ایه
...به خیلی زبونا تسلط داره

933
00:56:18,833 --> 00:56:20,392
.اون نعمتیه -
.نعمت -

934
00:56:20,416 --> 00:56:23,708
منم به اینکه یه متحوای
قابل اشتراک درست کنیم

935
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
تا تعامل رو تو فضای مجازی
. بیشتر کنیم فکر کردم

936
00:56:26,291 --> 00:56:28,750
.عالیه. هدفمون همینه، تتو

937
00:56:28,833 --> 00:56:31,416
.میخوایم که مردم خودشون برند رو تبلیغ کنن

938
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
.دقیقا -
.ولی من ایده مخزن رو دوست دارم -

939
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
.بازاریابی قدیمی رو هم پوشش میده

940
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
،خیلی خب. اگه هر دو ایده رو دوست داریم

941
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
.بیاین هم تتو و هم ایگور رو مسئول کنیم

942
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
سلام. خوبین؟ میشه من اینجا وایسم؟

943
00:56:50,041 --> 00:56:52,708
.با یکی که اینجا کار میکنه قرار دارم. تتو

944
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
.داره بارون میاد -
.نمیتونستم از دور بشنوم -

945
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
با تتو قرار دارین؟ -
.بله -

946
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
.میبرمتون پیشش. بیاین داخل
.بذارین ایشون رد بشه، لطفا

947
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
.چیزی نداره؟ عالیه -
.ممنون -

948
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
اسمتون چیه؟ -
.پائولا -

949
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
اینجا شرکت تجاریه؟ -
.نه -

950
00:57:10,583 --> 00:57:13,958
...من دوستشم -
!دوست خانم" معروف تتو"

951
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
چی؟ -
چی؟ -

952
00:57:15,291 --> 00:57:17,051
منظورتون چیه، "معروف"؟ -
...نه، من گفتم -

953
00:57:17,125 --> 00:57:19,083
.نه. این حرفیه که مردم میزنن

954
00:57:19,166 --> 00:57:21,708
،به نظر خیلی خوب رفتار میکنه

955
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
ولی همونا از همه بدترن، مگه نه؟ -
.متوجه نشدم -

956
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
!دارم شوخی میکنم بابا

957
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
جالب میشه... چیه؟ -
!اردک! اردک -

958
00:57:33,000 --> 00:57:36,083
.ممنون -
!پائولا با آلانا اونجاست، داداش -

959
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
.الان همه چیز خراب میشه

960
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
همه چی مرتبه؟

961
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
...این فقط -
...خب، آلانا. اون -

962
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
...اون دختری که الان اومد داخل

963
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
.الان واقعا نمیتونم باهاش حرفی بزنم

964
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
.باشه

965
00:57:57,583 --> 00:58:00,041
...من نباید این کارُ کنم -
.هووم -

966
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
.ولی کمکت میکنم...

967
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
.به خروجی اضطراری اونجاست

968
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
...برو، برو، برو

969
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
!برو پایین -
!برو پایین -

970
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
.ببخشید

971
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
.برو. بپیچ به راست

972
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
.همین الان میام اونجا. منتظرم بمون

973
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
.هر کار لازمه بکن. من میرم خونه

974
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
!دوستت داره فکر میکنه من دیوونه ام

975
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
.این پائولا یه استاکر دیوونه ست -
.میدونم -

976
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
!پائولا! اون آلانا دیوونه ست

977
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
!اومده بیرون که منُ بگیره -
چرا، تتو؟ -

978
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
.اون نمیخواد من کارُ بگیرم

979
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
.اون داره از پسر رئیس محافظت میکنه
.به خاطر همین

980
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
.منُ ببین

981
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
.بیا اینجا

982
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
تو به من اعتماد داری؟

983
00:58:57,875 --> 00:59:00,208
.تو یکی به من بدهکاری

984
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
.حالا باید منُ یه رستوران خوب شام دعوت کنی

985
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
...خب، آلانا

986
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
خب که چی؟ از من میترسی؟

987
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
،خب... به جای اینکه ببرمت رستوران

988
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
.میتونم تو خونه برات غذا درست کنم -
!شوخی میکنی -

989
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
تو هم آشپزی میکنی؟

990
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
.هووم

991
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
.من هستم -
واقعا؟ -

992
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
.بیا این کارُ کنیم -
.باشه -

993
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
کمک لازم داری؟ -
.نه، مشکلی نیست -

994
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
.ممنون -
.خواهش میکنم -

995
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
.امیدوارم ازش خوشت بیاد

996
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
.اسپاگتی -
.امتحان کن. دستور پخت مورد علاقه ـمه -

997
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
سس گوجه فرنگی، آره؟ -
.سس گوجه فرنگی -

998
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
.با هات داگ

999
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
...هوم

1000
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
.شراب رو یادم رفت. میرم بیارم

1001
01:00:05,125 --> 01:00:08,333
.من خیلی نمیخورم. رژیمم

1002
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
.اشکالی نداره

1003
01:00:20,750 --> 01:00:22,916
.من این دو تا رو برداشتم

1004
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
...تتو

1005
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
تو خیلی بانمکی، میدونستی؟

1006
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
اینجوری مخ دخترا رو میزنی؟

1007
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
چی؟ -
.با این کمرویی -

1008
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
.راستشُ بخوام بگم، نمیدونم -
.میدونی -

1009
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
.حتما میدونی

1010
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
.حالا میخوام ببینم چی میدونی

1011
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
.بگو -

1012
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
.نه، مهم نیست -
.نه، بهم بگو. الان دیگه باید بگی -

1013
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
.نمیدونم

1014
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
...برای یه پسر

1015
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
...از شهر کوچیک

1016
01:01:44,041 --> 01:01:45,166
...یه بچه کانتری

1017
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
.با اون چیزی که انتظار داشتم متفاوتی

1018
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
چه انتظاری داشتی؟

1019
01:01:53,166 --> 01:01:54,791
...انتظار داشتم

1020
01:01:55,791 --> 01:01:57,791
اون چیه؟ -
.موبایلمه -

1021
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
.تتو، مونیکه

1022
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
.حال خواهرش خوب نیست

1023
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
.الان بیا بریم اونجا -
.سر راه میریم دارو خونه -

1024
01:02:09,958 --> 01:02:13,750
.یکم بیشتر، رفیق -
.این ساعت اصلا امن نیست -

1025
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
.اورژانسیه

1026
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
.ایشون دکتره. یکی اونجا مریضه

1027
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
.ببخشید، ولی برای من ریسکش زیاده

1028
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
!برات ریسک داره؟ یه زن داره اونجا میمیره

1029
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
.خانم، من تاکسی متر رو خاموش کردم
.اگه میخواین، با موتور برین

1030
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
!بیا، پائولا. بیا بریم -
.باورم نمیشه -

1031
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
.ممنون

1032
01:02:36,291 --> 01:02:37,291
تتو؟

1033
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
تتو؟

1034
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
.بجنب

1035
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
.خدا رو شکر که اومدین

1036
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
.من دارم از ترس میمیرم -
.آروم باش. چیزی نیست -

1037
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
!دوباره نه، نه

1038
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
یه حمله ناگهانیه. تتو، آوردش پایین
.پس چیزیش نمیشه

1039
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
.مطمئن نیستیم، ولی به نظر دیابته

1040
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
.اگه اینجوری باشه، یه آمپول انسولین خوبه -
بچه ها، من چی کار کنم؟

1041
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
.اونُ بگیر، لطفا -
من؟ -

1042
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
.نگهش دار، و من این کارُ میکنم. بگیرش -
.بچه ها، آروم باشین -

1043
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
.چیزی نیست، عزیزم -
.گریه نکن -

1044
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
!مامانمُ میخوام -
.اشکالی نداره، ماتوس -

1045
01:03:29,166 --> 01:03:32,666
!مامانُ میخوام -
.بیا کمکم کن. گریه نکن -

1046
01:03:37,250 --> 01:03:40,041
هویج دوست داری؟ نه؟

1047
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
!مامانمُ میخوام

1048
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
.تخم مرغ! تخم مرغ، تخم مرغ

1049
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
!لعنتی

1050
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
.مامان زودی میاد

1051
01:03:54,708 --> 01:03:57,583
.اشکال نداره. برات یه چیزی درست میکنم بخوری

1052
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
!ببین! چه خوشمزه

1053
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
تقریبا حاضره، خب؟

1054
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
!ببین عمو برات چی درست کرده

1055
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
.ببین چه خوشگل درست کردم

1056
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
دهنت کجاست؟

1057
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
!کامل بازش کن

1058
01:04:20,500 --> 01:04:21,416
.جواب داد

1059
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
.بهتره، خدا رو شکر -
.عالیه -

1060
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
!اونُ ببین! عمو تتو آشپزی بلده

1061
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
خوشمزه ست؟

1062
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
کاش یه عکس از اون صورت وحشت زده ـت

1063
01:04:31,375 --> 01:04:34,708
.وقتی بچه رو داد بهت میگرفتم -
!حسابی ترسیده بودم -

1064
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
ولی همونجوری که گفتی، حس
.به درد بخور بودن عالیه

1065
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
.درسته

1066
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
!صورت کوچولو

1067
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
!صورت کوچولو -
!صورت کوچولو -

1068
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
بچه های خیلی راحت سرشون گرم میشه، آره؟

1069
01:04:47,875 --> 01:04:50,833
.خوشحال بودن راحته. ما خیلی پیچیده ـش میکنیم

1070
01:04:50,833 --> 01:05:00,833
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1071
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
.صبح بخیر، تتو

1072
01:05:56,708 --> 01:05:58,958
من میرم قهوه درست کنم، باشه؟

1073
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
آلانا؟ بیداری؟

1074
01:06:27,333 --> 01:06:28,833
.صبح بخیر

1075
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
آقای تئودورو؟

1076
01:06:31,291 --> 01:06:32,708
.صبح بخیر. از دیدنتون خوشبختم

1077
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
،من آلانام. منُ نمیشناسی
.ولی من استخدام شدم که برای شما کار کنم

1078
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
اینجا داخل ساختمون؟

1079
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
.نه

1080
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
.اینجا نه. داخل شرکت

1081
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
تو با آلانا خوابیدی؟

1082
01:06:44,916 --> 01:06:46,833
چطور بود؟ -
...خب -

1083
01:06:47,333 --> 01:06:51,083
خوب بود، ولی بازم فکر میکنم
. به نشونه احتیاج دارم

1084
01:06:51,166 --> 01:06:53,041
.اون خیانته -
نشونه میخوای؟ -

1085
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
!نه، رئیس ما رو بپیچون -
!بیخیال، تتو -

1086
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
تو همیشه چی میگفتی؟

1087
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
"تقصیر منه که این دختر منُ دوست داره؟" -
.نه، اون فرق داره -

1088
01:07:01,125 --> 01:07:03,708
.کاری که تو کردی خیلی بدتره. خودتم میدونی

1089
01:07:04,500 --> 01:07:07,291
.این کاریه که تو میکنی
.الان فقط داری نتیجه ـشُ میبینی

1090
01:07:12,583 --> 01:07:14,375
قبل از اینکه دهنمون سرویس بشه
.از شرش خلاص شو

1091
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
تو از 14 سالگی کار کردی؟ -
.هوم -

1092
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
.استقامتتُ تحسین میکنم

1093
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
.خیلی مهم نیست

1094
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
.نه؟ شرط میبندم استرس داره

1095
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
.مشکل موشان

1096
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
موشا؟

1097
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
.باید جایی که قایم میشنُ پیدا کنیم

1098
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
...آره

1099
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
فهمیدم! موشا میتونن داخل شرکت

1100
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
.غذا پیدا کنن -
.آره -

1101
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
...لونه میسازن و تولید مثل میکنن

1102
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
!خیلی چندشه -
!تتو -

1103
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
.بهم نگفتی بابات اینجاست

1104
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
.باعث افتخاره که از تجربه ایشون استفاده کنیم

1105
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
.آره... سلام، بابا

1106
01:07:54,708 --> 01:07:56,166
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

1107
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
الان جلسه نداری؟

1108
01:08:00,666 --> 01:08:02,000
جلسه؟ -
.آره -

1109
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
.آها، آره

1110
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
.آقای تئودورو، باعث افتخار بود

1111
01:08:09,541 --> 01:08:12,416
ما هم دیر کردیم. بهتره بریم
.و لباس عوض کنیم

1112
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
.آره، همین کارُ کنیم

1113
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
.گفتگو عالی ای بود! عاشقش شدم

1114
01:08:17,375 --> 01:08:18,708
.منم -
.خداحافظ، بابا -

1115
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
!عاشق بابات شدم

1116
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
!در عین حرفه ای بودن ساده عمل میکنه

1117
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
...و نظرش به دنیای تجارت

1118
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
!یه نابغه ست -
.آره، حرف نداره -

1119
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
.پسر هم مثل پدر

1120
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
.تو مثل شهرتت زندگی نمیکنی

1121
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
نمیکنم؟ -
.نه. تو خیلی بهتری -

1122
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
من؟ -
.آره -

1123
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
واقعا؟

1124
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
.ایگور

1125
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
.فکر میکردم بیخیال این کار شدی

1126
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
.تتو در حال آماده کردن نمونه های اولیه مخزنه

1127
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
.اون همه چیزُ برات توضیح میده -
.اون فکر من بود -

1128
01:09:18,458 --> 01:09:20,250
...من باید هماهنگ کنم

1129
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
.سخت نگیر! ساعت رو نگاه کن

1130
01:09:22,583 --> 01:09:25,250
.حق نداری چیزی بگی. دیر کردی

1131
01:09:25,333 --> 01:09:27,958
،میتونم شما رو از دوره اخراج کنم
.ولی این کارُ نمیکنم

1132
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
و میدونی چرا؟
.امروز با حال خوبی بیدار شدم

1133
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
.میدونم

1134
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
...بذار کمکت کنم

1135
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
اونُ دیدی؟ -
.آره -

1136
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
.من اونُ داشتم
.باید یه کاری با دکتر ویکتور بکنیم

1137
01:09:56,291 --> 01:09:58,083
چی؟ میخوای آرام بخش بخوری؟

1138
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
.برای خودم نیست

1139
01:10:08,291 --> 01:10:10,208
.بذار یه چیزی نشونت بدم

1140
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
سلام. قهوه؟

1141
01:10:13,375 --> 01:10:15,875
.از خدامه! ممنون. یکم میخوام -
.ممنون -

1142
01:10:15,958 --> 01:10:17,416
اجازه؟ -
.بله -

1143
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
.ببخشید

1144
01:10:25,291 --> 01:10:28,250
...فشار خون بالا، تب، خستگی

1145
01:10:29,416 --> 01:10:32,375
تا حالا تست دیابت دادی؟ -
.نه، دکتر -

1146
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
.دکتر ویکتور

1147
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
.ممنون

1148
01:10:40,291 --> 01:10:41,833
خوبه؟ -
میخوای بدونی؟ -

1149
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
.بجنب

1150
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
.یکی بنداز. برو

1151
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
= درمانگاه لووا =

1152
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
.سلام، عزیزم

1153
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
.خوبه -
دوستش داری؟ -

1154
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
!نه! نه، نه

1155
01:11:23,166 --> 01:11:24,434
.موافقم -
درسته؟

1156
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
.مهمونی فارغ التحصیلی امشبمُ یادت نره

1157
01:11:26,625 --> 01:11:28,583
.حتما. مستقیم از ترنکوسو میخوام برم

1158
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
.تتو -
بابا؟ -

1159
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
!پسرم

1160
01:11:36,666 --> 01:11:38,346
چطوری؟ -
.خوبم -

1161
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
.تو اینجایی -
دوستت کیه؟ -

1162
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
.پائولا -
.پائولا -

1163
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
.از دیدنت خوشبختم -
.منم همینطور -

1164
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
جایی میری؟ -
.میرم ترنکوزو -

1165
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
.امروز میتونی دیر بری

1166
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
.باید با هم حرف بزنیم -
.باشه -

1167
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
.این کارته، تتو. بهم بگو -
.خوبه -

1168
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
.این بین من و پسرمه

1169
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
.با تمام احترام، قربان، پسرتون خودش بزرگ شده

1170
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
.میخوام با بابام حرف بزنم -
.نه، ببخشید -

1171
01:12:00,333 --> 01:12:03,250
.نمیخواستم مزاحم بشم، ولی نتونتسم. ببخشید

1172
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
پسر شما دیگه مستقل شده. یه زندگی رو میگردونه

1173
01:12:05,916 --> 01:12:08,208
.و کارایی بیشتر از گوجه خوردن میکنه

1174
01:12:09,041 --> 01:12:10,041
.ببخشید

1175
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
.معذرت میخوام -
.راست میگه -

1176
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
.باید کارُ جدی بگیری -
.باشه -

1177
01:12:17,541 --> 01:12:19,166
.تو راه دفتر حرف میزنیم

1178
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
تتو؟ -
.هنوز نرسیده اینجا -

1179
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
چی؟

1180
01:12:23,416 --> 01:12:25,041
اوه، مهم نیست. این چیه؟

1181
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
.اون طرف کارت دارن

1182
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
.شنیدم بابات امشب با سرمایه گذارا شام میخوره

1183
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
جدی؟ -
.هوم -

1184
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
.شنیدم تو هم قراره باشی

1185
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
من؟

1186
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
.معلومه که تو هم هستی

1187
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
،میدونم میخوای از نو شروع کنی

1188
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
ولی من باید تو رو برای
. در افتادن با نهنگا آماده کنم

1189
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
.باشه

1190
01:12:48,083 --> 01:12:50,041
میشه حداقل یه رستوران پیشنهاد بدم؟

1191
01:12:50,666 --> 01:12:51,750
.یه جای خوب

1192
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
.حتما

1193
01:12:54,541 --> 01:12:56,916
.رفیق -
.یه مشکل داریم -

1194
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
.بابا میخواد تو قرار شام با سرمایه گذارا باشم -
.آلانا فکر میکنه میرم -

1195
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
یه رستوران دقیقا کنار
... لووا پائولا انتخاب کردم

1196
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
.اینجوری مستقیم بعدش میتونم برم اونجا -
.آلانا میخواد باهام بیاد -

1197
01:13:05,750 --> 01:13:08,125
چی بهش بگم؟ -
.بهش بگو نمیتونه بیاد -

1198
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
آلانا لجبازه. خودش یه راهی پیدا میکنه
.اونجا به جای من بیاد دیدنت

1199
01:13:14,166 --> 01:13:17,375
،شام تو همون هتل
.هتل فیرمونت، تو کوپاکابانا

1200
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
.تو رستوران کار استخر

1201
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
بولی بابات چی؟ و سرمایه گذارا؟

1202
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
.پول بقیه ـشُ بعد از شام بهمون میدن

1203
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
ولی چی باید بگم؟ -
.هیچی نگو -

1204
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
باید یه چیزی بگیم، نه؟

1205
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
آروم باش! من از این مهمونی ها
.با آدمای پولدار زیاد رفتم

1206
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
.بهتره که هیچی نگین

1207
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
دیدین، بچه؟ یه روز پولداری
.و این جوریه که با ما رفتار میکنه

1208
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
آقای تئودورو؟

1209
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
.من آقای تئودورو هستم

1210
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
!از دیدن دوبارتون خوشحالم -
.خواهش میکنم -

1211
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
!پسر

1212
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
!پسرم

1213
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
.سلام، من آلانام

1214
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
.سلام

1215
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
سلام. چطورین؟

1216
01:13:54,125 --> 01:13:54,958
چطورین؟

1217
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
.اون حرف نمیزنه -
چی؟ -

1218
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
.اون پرتقالی حرف نمیزنه. فرانسویه

1219
01:13:59,625 --> 01:14:02,666
.آها، ایرادی نداره. من یکم فرانسوی بلدم

1220
01:14:03,833 --> 01:14:05,517
آلمانی هم بلدین؟ -
.نه -

1221
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
.ایشون آلمانیه. اشتباه کردم

1222
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
.من از اینکه، تتو، توی تیم مایی خیلی خوشحالم

1223
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
من هنوز باید کار پیدا کنم.آره ، بابا؟

1224
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
.استخدام شدی. ترتیب همه چیز داده شده

1225
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
.این کارُ نکن. خواهش میکنم

1226
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
.ببین کی داره میاد

1227
01:14:27,916 --> 01:14:30,083
چی شده؟ -
!تبریک میگم -

1228
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
!بازنده

1229
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
آخه تتو کدوم گوریه؟

1230
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
.من الان برمیگرم -
.نه، نه -

1231
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
!نه، الان نه. -
.همین الان برمیگردم -

1232
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
.باید برم دستشویی. الان برمیگردم

1233
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
چرا میخواید تو شرکت استعداد  توسعه بدین؟

1234
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
شرکت هایی که روی توسعه استعدا یابی
.سرمایه گذاری میکنن نتیجه بهتری دارن

1235
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
.شما برای سرمایه گذاری تو ترنکوزو خیلی خوبین

1236
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
این یه راه تضمین شده برای
.استخدام استعداد هاست

1237
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
!تبریک به خوشگل ترین پزشک برزیل

1238
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
.ممنون -
،بچه ها -

1239
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
بزنیم به سلامتی؟ -
.حتما -

1240
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
.همین کارُ کنیم -
.به سلامتی تو -

1241
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
.اونُ ببین -
.به سلامتی تو -

1242
01:15:33,833 --> 01:15:36,125
...یکی هم برای من -
.وایسا. صبر کن -

1243
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
.با این مشروب نمیتونم به سلامتی بزنم

1244
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
چرا نمیتونی؟ -
نه. این مشروب -

1245
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
.این چتر کوچیک صورتی رو داره

1246
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
.باید مال پائولا باشه

1247
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
...فقط یه چتره -
.بچه ها، حالا هرچی -

1248
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
!به سلامتی -
...پائولا، نکن -

1249
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
...نه، این -
!تبریک به ما -

1250
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
.اینُ نخور

1251
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
!تتو

1252
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
!تتو

1253
01:15:58,583 --> 01:16:01,791
خدای من. تتو! حالت خوبه؟ -
.اینُ برات نگه میدارم -

1254
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
.پاهام حسابی درد میکنه -
کجا؟ -

1255
01:16:04,041 --> 01:16:04,958
.همه جام

1256
01:16:05,041 --> 01:16:07,375
.نمیتونم تکون بخورم -
من مسکن دارم، میخوای؟ -

1257
01:16:07,458 --> 01:16:09,500
.آره -
.دستتُ بده -

1258
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
.بفرما -
.ممنون -

1259
01:16:13,958 --> 01:16:16,791
!نه! اونُ نخور -
.فقط یکم برای قورت دادن قرص -

1260
01:16:18,250 --> 01:16:20,708
چی شده؟ -
...چت شده. بیا -

1261
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
این چه قرصی بود بهم دادی؟

1262
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
!رایسا بود -
!من صد در صد شارژ شدم! ببین -

1263
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
داری چی کار میکنی؟

1264
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
.عاشقتم

1265
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
.باید برم دستشویی -
.نه، تتو. برو تو اقیانوس -

1266
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
.نه. دیوونه شدی؟ آدم خجالت میکشه

1267
01:16:51,125 --> 01:16:53,416
.همین الان برمیگردم -
!چه احمقانه -

1268
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
تتو، کجایی؟

1269
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
!لعنتی، تتو! داشتم دنبالت میگشتم

1270
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
.اونجا شلوغ بود
.دنبال یه دستشویی دیگه بودم

1271
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
.لطفا دخالت نکنین
.بهترین مرد باید برنده بشه. یه قانونه

1272
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
.قانونی که تو ساختی

1273
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
.من از قبل پست مدیر اجراییُ برات خالی کردم

1274
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
پست مونیک؟

1275
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
به خاطر من مونیک رو اخراج کردی؟

1276
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
،بگو ببینم، مرد جوون
کار کردن با گوجه فرنگی رو دوست داری؟

1277
01:17:46,666 --> 01:17:48,916
.بله. تقاضای این محصول زیاده

1278
01:17:49,583 --> 01:17:53,333
:از گوجه برای خیلی چیزا استفاده میشه
...کچاپ، سس، شیرینی

1279
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
.برای پوست -
پسرم، حالت خوبه؟

1280
01:17:55,666 --> 01:17:57,750
.با گوجه هرچیزی میشه درست کرد

1281
01:17:57,833 --> 01:18:02,416
،رژ لب گوجه، شراب گوجه
...جوهر گوجه، کت گوجه

1282
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
،و هر جایی هم رشد میکنه

1283
01:18:04,916 --> 01:18:07,208
.نه فقط تو مزارع بزرگ مثل مال ما

1284
01:18:07,291 --> 01:18:10,750
میتونم شهرِیُ تصور کنم که همه
.روی پشت بوم گوجه کشت بدن

1285
01:18:10,833 --> 01:18:13,916
.هرچی از بالا دیده میشه گوجه باشه
!گوجه فرنگی! گوجه فرنگی

1286
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
!گوجه فرنگی همه جا

1287
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
.من باید این تماسُ جواب بدم. ولی شماها

1288
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
بمونین درباره چیزای خفنی
از این میوه بینظیر درست کرد حرف بزنین

1289
01:18:25,250 --> 01:18:28,625
!چون، از اونجایی که میدونین، گوجه میوه ست

1290
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
.خدایا. اون افتضاحه

1291
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
تتو؟

1292
01:18:46,500 --> 01:18:48,375
چی شد؟ چرا لباس پوشیدی؟

1293
01:18:49,083 --> 01:18:51,791
!سورپرایز -
دیوونه شدی، آره؟ -

1294
01:18:52,875 --> 01:18:53,875
.همونجا وایسا

1295
01:18:55,416 --> 01:18:58,166
میشه بزنم؟ -
.آره. مهمون من باش. برو -

1296
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
.برای تو، پائولا

1297
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
.بسه

1298
01:19:54,041 --> 01:19:55,291
تو پایه ای، پائولا؟

1299
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
...تتو

1300
01:19:58,708 --> 01:19:59,958
!تتو! تتو، مراقب باش

1301
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
!تتو

1302
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
!خدای من

1303
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
!تتو

1304
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
چی شد؟ -
.من خوبم -

1305
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
عجیب شدی. همه چیز مرتبه؟ -
.آره. من عالی ام -

1306
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
.لعنتی. یادم رفت -
چی رو؟ -

1307
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
.کیف پولم

1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
.همینجا وایسا -
.تتو -

1309
01:20:37,541 --> 01:20:39,958
.آنا اونجاست -
!هی -

1310
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
!دختر عمو! خیلی خوشحال شدم اومدی

1311
01:20:42,583 --> 01:20:45,208
!تونستم اتوبوس بگیرم

1312
01:20:45,291 --> 01:20:47,091
چطوری؟ -
.خوبم، ممنون -

1313
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
خب، تتو اینجا چی کار میکنه؟

1314
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
با دوستم پائولا قرار میذاره، یادته؟

1315
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
.پائولا، بیا اینجا

1316
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
دختر عموم آنا رو یادته از مهمونی؟ -
آره. سلام. چطوری؟ -

1317
01:21:00,958 --> 01:21:03,875
پس یه پرنسس گوجه جدید داریم؟

1318
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
پرنسس گوجه؟

1319
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
،تو کار من، اگه زیاد دقت کنی

1320
01:21:09,875 --> 01:21:12,083
جایی که کمترین انتظارُ داشتی
. الماس پیدا میکنی

1321
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
.باید سطل آشغال ساختمونُ چک کنی

1322
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
.سطل آشغال آدم پولدارا محشره

1323
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
.ببخشید، همگی. یه لحظه

1324
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
.کتتُ در بیار -
من؟ -

1325
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
!بده ـش به من. زود باش -
.من لباسمُ عوض نمیکنم، تتو -

1326
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
!کتت شلوارتُ لازم دارم. خواهش میکنم

1327
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
!بجنب. عجله دارم -
.!صبر کن، مرد -

1328
01:21:35,125 --> 01:21:36,916
.از این سریع تر نمیتونم لباسمُ دربیارم

1329
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
سر میز چی قراره بگم؟ -
هیچی -

1330
01:21:39,125 --> 01:21:42,916
،همینجا بمون. من برم با بابا خداحافظی کنم
.یه بهونه ای بیارم، و برمیگردم

1331
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
تتو؟ ایگور؟

1332
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
اونجا بهترین زمان برای انجام
کاری که میکنین نبود؟

1333
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
دیوونه شدی؟
!اصلا جوری که به نظر میاد نیست

1334
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
!فکر میکردم بتونم بهت اعتماد کنم، تتو

1335
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
.لازم نیست برگردی
!خودم یه بهونه ای میارم

1336
01:22:02,375 --> 01:22:03,208
.گند زدم

1337
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
!جدی؟ تو پسر اونی
.خیال میکردم، پسر خدمتکاری

1338
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
!تو به هیچ کس دیگه ای فکر نمیکنی

1339
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
نمیتونی با این کنار بیای، نه؟
.خب، امروز نمیتونم با تو کنار بیام

1340
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
!لعنتی

1341
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
.هی

1342
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
.کیف پولمُ پیدا کردم

1343
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
...پر از پوله، آره

1344
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
تئودورو ترنکوزو نتو؟

1345
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
!تو یه دروغگویی، تتو

1346
01:22:42,916 --> 01:22:47,541
عجب دروغگویی هستی! یه سرچ تو اینترنت
.معلوم میکنه چه آدم به درد نخوری هستی

1347
01:22:48,375 --> 01:22:49,416
.خنده داره

1348
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
!پائولا

1349
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
پائولا، حالت خوبه؟ -
.الان نه، ویکتور -

1350
01:23:09,250 --> 01:23:11,170
.یکم تنهام بذار -
مشکلت چیه؟ -

1351
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
مشکلم؟

1352
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
.بهت میگم مشکلم چیه

1353
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
،مشکلم اینه که این همه درس خوندم
،و جون کندم

1354
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
.و بهش افتخار میکردم
تو بیمارستان حس محترم بودن داشتم

1355
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
.تا وقتی که تو شروع کردی به اذیت کردنم

1356
01:23:25,250 --> 01:23:26,791
!مشکلم اینه -
اذیت کردنت؟ -

1357
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
کی اذیتت کرده؟

1358
01:23:29,000 --> 01:23:34,250
بیخیال، مرد. حرف نداره، نه؟
.یه مرد با دست بالا هیچ وقت اشتباه نمیکنه

1359
01:23:34,333 --> 01:23:35,875
.چند بار بهت گفتم

1360
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
.من دوست دارم -
!ویکتور -

1361
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
من بهت چند بار فرصت دادم، نه؟
چرا تو الان نمیتونی

1362
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
یکی به من بدی؟ -
!ولم کن -

1363
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
.من اقامتگاه معروفیت کردم

1364
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
!ولم کن -
داری چی کار میکنی؟ -

1365
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
!دستتُ بکش کنار

1366
01:23:47,541 --> 01:23:50,541
خودت هم میدونی
.پائولا برای این کار بهترینه

1367
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
.و همه میدونن تو میخوای چی کار کنی
،اگه فرصتشُ ازش بگیری

1368
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
.همه میفهمن -
.کاملا اشتباه میکنی -

1369
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
.همین الان به پائولا گفتم جا رو گرفته

1370
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
.ممنون، استاد

1371
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
.ولی دیگه نمیخوام

1372
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
.شما اون بیمارستانُ برام خراب کردین

1373
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
پائولا، خوبی؟

1374
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
تتو؟

1375
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
تتو؟

1376
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
پائولا؟

1377
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
.نه، تتو

1378
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
.بیا بریم

1379
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
اگه مشاور توسعه استعداد

1380
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
.یا استخدام کننده خواستین، بهم زنگ بزنین

1381
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
.یکی براتون میفرستم، آقا تئودورو

1382
01:24:41,791 --> 01:24:43,041
.زنگ بزنین -
.زنگ بزنین -

1383
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
.زنگ بزنین

1384
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
.شب بخیر

1385
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
.شب بخیر

1386
01:24:47,166 --> 01:24:48,166
.شب بخیر

1387
01:24:48,666 --> 01:24:50,833
<i>.آف وایرسن</i>

1388
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
بهت خوش گذشت؟ -
!عاشقش شدم -

1389
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
.عالیه! ولی فکر نکنی از دستم راحت شدی

1390
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
میشه بریم خونه ـت؟

1391
01:24:57,541 --> 01:24:59,625
...نه -
.راست میگی. بابات اونجاست -

1392
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
.نمیدونم

1393
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
تو رگ های خانواده ترنکوزو
.سس گوجه جربان داره

1394
01:25:15,708 --> 01:25:20,041
نسل در نسل، تکنیکامونُ عالی انجام دادیم

1395
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
.تا این گوجه خوبُ درست کنیم

1396
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
حالا میخوام یه دید کلی بهتون بدم

1397
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
.از شرکت پسرم، تتو، که کار میکنه

1398
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
مجموعه جدید سس گوجه ـمون

1399
01:25:35,041 --> 01:25:38,375
،که هم سنتی و هم صنعتیه

1400
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
.و مهم تر از همه، با عشقه

1401
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
!تتو

1402
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
.لطفا، همگی، بیاین دنبالم اتاق دیگه

1403
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
.خدایا

1404
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
چی شد؟

1405
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
دیروز مست بودی، واسه همین
.من آوردمت خونه

1406
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
.ولی نگران نباش

1407
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
.من ازت سوء استفاده نکردم

1408
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
.منو ببخش

1409
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
چیشده بابا؟

1410
01:26:33,000 --> 01:26:34,958
میشه توضیح بدی که چه خبره؟

1411
01:26:35,041 --> 01:26:38,000
،از وقتی که اومدم اینجا، تو رو با سه تا دختر دیدم

1412
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
!بیا به ایگور هم اشاره نکنیم -
.آروم باش -

1413
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
و اون یارو توی تخت من چه غلطی میکنه؟

1414
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
.من نمیدونم
.اونطور که فکر میکنی نیست

1415
01:26:48,791 --> 01:26:50,458
!قضیه خیلی بدتر از ایناست تتو

1416
01:26:51,000 --> 01:26:55,750
برمیگردی خونه، میدونستم که بی مسئولیت بودی
!امیدار بودم که بالغ شده باشی

1417
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
!اشتباه برداشت کردی

1418
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
.من تغییر کردم

1419
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
.متاسفانه باورش سخته

1420
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
چه خبره؟ -
میشه بیام اینجا؟ -

1421
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
چی؟ -
.نمیتونم دیگه خونه ی بابام بمونم -

1422
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
.نمیخوام چیزی از بابام داشته باشم

1423
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
.اگه اینطوریه، باشه، ولی من ماشینم رو میخوام

1424
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
،باشه میتونی بمونی
.ولی باید توی همه ی کار ها کمک کنی

1425
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
،تمیزکاری، آشپزی
و بچه داری. فهمیدی؟

1426
01:27:29,500 --> 01:27:39,500
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1427
01:28:20,458 --> 01:28:21,458
!پائولا

1428
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
!پائولا

1429
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
.صبرکن. باید باهات حرف بزنم -
.نمیخوام تتو -

1430
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
.پائولا لطفا

1431
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
.شرمنده

1432
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
.باید بهم گوش کنی
.لطفا به حرفام گوش کن

1433
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
چرا باید به حرفات گوش کنم وقتی که
از اولش همش داشتی بهم دروغ میگفتی؟

1434
01:28:42,375 --> 01:28:44,625
.دروغ گفتم چونکه خودم نمیدونستم کی هستم

1435
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
.پائولا× وقتی که پولدار باشی، همه بهت دروغ میگن

1436
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
،وقتی پولدار باشی
.نمیتونی دوستای واقعیت رو تشخیص بدی

1437
01:28:53,041 --> 01:28:55,916
آره. پس باید دروغ بگی تا مردم بهت حقیقت رو بگن؟

1438
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
،خیلی راحته. اگه دوستای خوب میخوای
.پس خودت هم دوست خوبی باش

1439
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
،میخوای مردم فکر کنن که آدم خوبی هستی

1440
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
!ولی نیستی -
،خب، خودت میبینی -

1441
01:29:06,750 --> 01:29:08,916
.نمیدونستم که چی میخوام. ولی الان میدونم

1442
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
.میخوام که ما باهم باشیم، کنار همدیگه

1443
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
.من دارم میرم

1444
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
.توی آمازون، به عنوان پزشک داوطلب ثبت نام کردم

1445
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
.برای مدتی اونجا میمونم

1446
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
واقعا؟

1447
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
.واقعا

1448
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
.تبریک میگم

1449
01:29:37,666 --> 01:29:38,666
.ممنون

1450
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
.موفق باشی

1451
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
.خیلی خوبه

1452
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
تئودورو، فکر کنم این بهترین
.گروه کارآموز ها بود که داشتیم

1453
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
.و تتو بهترین داوطلب بود -
تتو؟ -

1454
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
.اون هم فعاله و هم باهوش

1455
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
.قطعا میتونه تغییراتی ایجاد کنه
.به نظر من انتخاب خوبی برای این شغل ئه

1456
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
.سلیو، من همیشه بهت احترام میذارم

1457
01:30:15,333 --> 01:30:17,666
.پس توهم احترامم رو نگه دار و حقیقت رو بگو

1458
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
.خایه مال نمیخوام

1459
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
.ولی من حقیقت رو میگم
.پسرت فوق العادست

1460
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
هرچند یه پسر دیگه هم بود که
.کارش خوب بود

1461
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
.خوبه. ادامه بده

1462
01:30:30,416 --> 01:30:34,291
.مثلا، تمام مفهمون برای فعالیت، کار اون بود

1463
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
.باید دوتاشون رو استخدام کنیم

1464
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
.نه سلیو، باید یه نفر رو استخدام کنیم
.اونی که بهترینه رو انتخاب کن

1465
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
.بهترین رو انتخاب کن سلیو

1466
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
!بریم

1467
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
!پاشو! یالا

1468
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
!نمیخوام -
!زودباش. پاشو -

1469
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
.امروز روز توئه. یالا

1470
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
=تبریک به شما کارآموزان=

1471
01:31:08,416 --> 01:31:09,500
.سلام جیگر

1472
01:31:09,875 --> 01:31:11,375
کلید ماشین من کجاست؟

1473
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
!قهرمان! قهرمان! قهرمان

1474
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
،سلام، ببخشید آقا
.میشه روی صندلی کناری بشینین

1475
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
چی؟

1476
01:31:32,791 --> 01:31:36,875
.این صندلی برای رئیس شرکت رزرو شده

1477
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
.آلانا، شما دوتا به همدیگه معرفی نشدین

1478
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
.تئودورو ترنکوزو

1479
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
.نه بابا -
...آلانا -

1480
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
.مربی کارآموز ها بود

1481
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
...نه...ولی اون -
جشن رو شروع کنیم؟ -

1482
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
.البته

1483
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
.عصربخیر

1484
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
.عصربخیر

1485
01:32:04,500 --> 01:32:08,958
...میخوام که از حضور برجسته ی

1486
01:32:09,791 --> 01:32:11,333
...آقای تئودورو تشکر کنم

1487
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
.و به کارآموزان تبریک بگم

1488
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
،قبل از اهدای گواهینامه ها
،میخوام آقای سلیو رو صدا کنم

1489
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
...تا بهتون بگه که

1490
01:32:26,041 --> 01:32:29,250
.کدومتون قراره مدیر تازه کار بشین

1491
01:32:29,708 --> 01:32:31,250
.سلیو، لطفا

1492
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
مدیر تازه کار؟

1493
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
،توی این کلاس، داوطلب های عالی رو داریم

1494
01:32:40,125 --> 01:32:42,083
.ولی متاسفانه، فقط یه نفر انتخاب میشه

1495
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
...و این شغل میرسه به

1496
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
.تتو

1497
01:32:54,208 --> 01:32:55,416
!تشریف بیار بالا

1498
01:33:01,041 --> 01:33:02,541
.چیشده؟ برو پس

1499
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
.اون من نیستم

1500
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
.تویی. برو

1501
01:33:12,166 --> 01:33:13,291
!داره میادش

1502
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
جریان چیه؟ -
.بعدا میگم -

1503
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
ایگور؟

1504
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
جریان چیه سلیو؟

1505
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
.از همتون متشکرم که این فرصت رو به من دادین

1506
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
...ولی من نمیتونم شغل رو قبول کنم

1507
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
.چونکه من تتو نیستم

1508
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
!تتو، بیا اینجا

1509
01:33:41,875 --> 01:33:43,125
.اون تتو ئه

1510
01:33:50,000 --> 01:33:52,166
پس کی شغل رو گرفته؟ -
.هیچکس -

1511
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
.دقیقا

1512
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
.این شغل هیچوقت نباید پیشنهاد میشد

1513
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
این شغل، از کسی گرفته شده
.که لیاقتش بیشتر از منه

1514
01:34:04,250 --> 01:34:06,791
.مونیک، اومدم که معذرت خواهی کنم

1515
01:34:08,666 --> 01:34:11,625
.و از همتون معذرت میخوام که چنین وضعیتی درست کردم

1516
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
.متاسفم

1517
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
.ببخشید. ببخشید

1518
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
.تتو

1519
01:34:44,541 --> 01:34:46,000
.اون تتو

1520
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
بدون اینکه چیزی بهم بگی میری؟

1521
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
..این نقشه ی احمقانه ی شما دوتا بود

1522
01:34:51,083 --> 01:34:52,916
که شغل من رو گرفت؟ -
.نمیدونستم -

1523
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
.من نمیخواستم شغل کسی رو بگیرم

1524
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
...نمیدونستم که من رو دوست داری
.یا شاید هم تتو رو

1525
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
.نمیتونم به تتو کم اهمیت بدم

1526
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
،من همیشه تو کل زندگیم گول خوردم

1527
01:35:03,750 --> 01:35:07,458
.همیشه بچه هایی مثل تتو، من رو دست کم گرفتن

1528
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
...من بیشتر از این پسر حساس و عاقل

1529
01:35:11,833 --> 01:35:13,041
که یه لبخند خوشگل داره

1530
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
...خوشم میومد

1531
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
.تا اینکه از یه پسر احمق وارث خوشم بیاد

1532
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
خب یعنی از این قضیه ناراحت نیستی
که من پسر یک سریدار ام؟

1533
01:35:21,416 --> 01:35:24,583
پسرِ کی؟ -
.من از خودم هیچ چیز ندارم -

1534
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
...من با خانواده ام زندگی میکنم -
.فقط خفه شو تا نظرم عوض نشده -

1535
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
.همش یه شرط بندی بود
.من باختم و ایگور برد

1536
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
!چونکه همه فکر میکردن که اون پسرِ رئیسه

1537
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
.پس اون لیاقت ماشین رو نداره

1538
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
.صبر کن! باهات موافقم

1539
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
.من ماشین رو نمیخوام -
.نه، صبر کن -

1540
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
.آروم باش. تند نرو
.البته که ماشین رو میخوای

1541
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
این چیه؟ -
.بگیرش تتو -

1542
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
.نمیخواد پسش بدی. شرط شرطه دیگه. میدونی که

1543
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
.ولی من ماشینم رو میخوام. کلید رو بده به من

1544
01:35:50,625 --> 01:35:52,000
.نه. نمیخوایش -
.نه -

1545
01:35:52,083 --> 01:35:54,416
.این ماشین حدود 60هزار دلار می ارزه

1546
01:35:54,500 --> 01:35:56,625
.اون میخوادش. شرط رو برده -
.بگیرش -

1547
01:35:56,708 --> 01:35:58,166
.نه -
.ممنون -

1548
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
بچه ها، نظرتون چیه هممون ماشین رو نگه داریم؟

1549
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
یعنی میگی بفروشیمش و پولشو شریک بشیم؟

1550
01:36:04,958 --> 01:36:05,958
بین خودتون؟

1551
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
.نه پولشو شریک نمیشیم. سرمایه گذاری میکنیم

1552
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
توروخدا، توی چی میخوای سرمایه گذاری کنی؟

1553
01:36:11,208 --> 01:36:12,916
.توی یه چیزی که ما رو به یه جایی برسونه

1554
01:36:17,208 --> 01:36:21,791
= یک سال بعد =

1555
01:36:28,500 --> 01:36:30,708
!سورپرایز

1556
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
= به سلامتی، تتو =

1557
01:36:33,083 --> 01:36:36,541
.تولدت مبارک پسر
.همیشه بهت باور داشتم پسر

1558
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
!منم همینطور

1559
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
!دوتاتون رو باور داشتم

1560
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
.تولدت مبارک شریک -
.ممنون بچه ها -

1561
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
.ولی مجبور نبودین اینهمه تدارک ببینین

1562
01:36:45,750 --> 01:36:47,500
منم موافقم، ولی دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟

1563
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
.بچه ها پافشاری کردن -
آره. چیکار میتونستین بکنین؟ -

1564
01:36:50,291 --> 01:36:51,541
= تولدت مبارک =

1565
01:36:51,625 --> 01:36:53,458
.تولدت مبارک

1566
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
.الان دیگه همه اینجان -
.راست میگی -

1567
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
.سلام

1568
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
.چند وقته گذشته

1569
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
اینطوریه؟

1570
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
چطوری؟

1571
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
خوبم. تو خوبی؟

1572
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
.باید میومدم اینجا. کنجکاو بودم

1573
01:37:18,416 --> 01:37:20,875
.وقتی راجب پروژت شنیدم، توی روریما بودم

1574
01:37:21,791 --> 01:37:23,958
.خیلی کنجکاو بودم -
میخوای بیای داخل؟ -

1575
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
.آره -
بریم؟ -

1576
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
.آره. ببخشید -
.اول تو -

1577
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
پدرته؟ -
.آره. یکی از مشتری هامه -

1578
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
.درواقع، مشتری هامون

1579
01:37:34,166 --> 01:37:37,958
.شرکت متعلق به من، مونیک و ایگور ئه

1580
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
.و همسرش آلانا، برای ما کار میکنه

1581
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
.سلام -
سلام! پائولا، درسته؟ -

1582
01:37:43,625 --> 01:37:45,666
.آرهو یکی از معروف ترین هام

1583
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
پروژه رو نشونت بدم؟ -
.ببخشید -

1584
01:37:49,791 --> 01:37:50,791
.بفرما -
.میبینمت -

1585
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
هر شخص با پرورش گوجه های عالی
.میتونه کسب درآمد اضافی داشته باشه

1586
01:37:55,708 --> 01:37:57,416
.همشون هم ارگانیک هستن. خیلی خوبن

1587
01:37:57,500 --> 01:37:58,541
!واو

1588
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
=تتو ی تازه=

1589
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
تتو ی تازه؟ -
.خودم مخالفش بودم -

1590
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
...تتو

1591
01:38:08,208 --> 01:38:09,208
.تحت تاثیر قرار گرفتم

1592
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
.پائولا، میخواستم ازت تشکر کنم

1593
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
،اگه که تورو ندیده بودم
.الان شخصیت من این نبود

1594
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
.اینو ببین

1595
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
.ببین چقدر خوشگله

1596
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
!آره! خوشگله -
مگه نه؟ -

1597
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
.مال مائه

1598
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
چیکار میکنی؟

1599
01:38:30,416 --> 01:38:32,083
!ببخشید! ببخشید

1600
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
.خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم

1601
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
راضی شدی؟

1602
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
.نه هنوز

1603
01:38:41,225 --> 01:38:58,875
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]