1 00:00:01,241 --> 00:00:24,241 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:24,241 --> 00:00:34,241 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 3 00:03:46,242 --> 00:03:47,533 ‫درو باز کن 4 00:04:00,492 --> 00:04:01,867 ‫تکون بخور 5 00:05:05,075 --> 00:05:06,492 ‫بیا بشینیم 6 00:05:33,575 --> 00:05:35,367 ‫چیکار می‌کنی؟ 7 00:05:36,367 --> 00:05:38,367 ‫اگه کسی اینجا از آشناهای ‫خانواده‌ام باشه چی؟ 8 00:05:58,825 --> 00:06:00,117 ‫چیه؟ 9 00:06:00,200 --> 00:06:01,825 ‫عصبانی‌ای؟ 10 00:06:02,450 --> 00:06:03,742 ‫نه 11 00:06:03,825 --> 00:06:05,575 ‫حق با توئه 12 00:06:14,617 --> 00:06:16,825 ‫یارو که فردا میاد دیدنت، کارش چیه؟ 13 00:06:21,408 --> 00:06:23,867 ‫توی سفارت سوریه تو بلژیک کار می‌کنه 14 00:06:27,742 --> 00:06:29,200 ‫تو اروپا؟ 15 00:06:30,117 --> 00:06:31,367 ‫آره 16 00:06:36,825 --> 00:06:40,075 ‫فقط واسه اینکه دل مادرم شاد شده باشه ‫می‌خوام ببینمش 17 00:06:44,117 --> 00:06:45,825 ‫من چی؟ 18 00:06:46,742 --> 00:06:48,367 ‫راجع به من به مادرت چیزی نگفتی؟ 19 00:06:52,283 --> 00:06:53,325 ‫خب؟ 20 00:06:57,325 --> 00:06:59,867 ‫- من در حدت نیستم؟ ‫- این حرفو نزن، سم 21 00:07:08,825 --> 00:07:10,158 ‫من... 22 00:07:16,158 --> 00:07:17,700 ‫دوستت دارم 23 00:07:25,242 --> 00:07:27,117 ‫یه بار دیگه بگو 24 00:07:27,908 --> 00:07:29,242 ‫دوستت دارم 25 00:07:29,325 --> 00:07:31,200 ‫- پس بیا ازدواج کنیم ‫- الان؟ 26 00:07:32,992 --> 00:07:33,908 ‫چرا که نه؟ 27 00:07:33,992 --> 00:07:35,658 ‫خانما و آقایون 28 00:07:35,742 --> 00:07:37,033 ‫سم، بس کن 29 00:07:37,117 --> 00:07:39,158 ‫دوستان من، این یه حرکت انقلابیه 30 00:07:39,242 --> 00:07:40,533 ‫ما دنبال آزادی هستیم 31 00:07:41,533 --> 00:07:42,825 ‫پس بیایید آزاد باشیم 32 00:07:43,283 --> 00:07:44,992 ‫من این زن رو دوست دارم 33 00:07:45,742 --> 00:07:46,742 ‫دوستت دارم 34 00:07:46,825 --> 00:07:48,200 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم 35 00:07:50,158 --> 00:07:52,283 ‫اینجا یه شیخ نیست که بتونه ما رو عقد کنه؟ 36 00:07:52,367 --> 00:07:54,408 ‫من می‌تونم. ولی شیخ نیستم 37 00:07:54,492 --> 00:07:55,658 ‫- خواننده‌ام ‫- مهم نیست 38 00:07:55,742 --> 00:07:57,658 ‫مهمونی‌تونو خاطره‌انگیز می‌کنم 39 00:08:52,742 --> 00:08:54,283 ‫اهل رقه‌ای؟ 40 00:08:55,367 --> 00:08:57,367 ‫میشه لطفاً بهم بگید... 41 00:08:58,575 --> 00:09:00,908 ‫من چیکار کردم؟ 42 00:09:00,992 --> 00:09:02,408 ‫البته که نمی‌دونی 43 00:09:03,492 --> 00:09:05,158 ‫هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟ 44 00:09:05,908 --> 00:09:09,950 ‫کی بود توی قطار داد زد: "این ‫یه حرکت انقلابیه. ما دنبال آزادی هستیم" 45 00:09:15,950 --> 00:09:17,742 ‫خب حالا می‌دونی چیکار کردی یا نه؟ 46 00:09:18,908 --> 00:09:20,533 ‫می‌دونی، سم؟ 47 00:09:22,408 --> 00:09:24,158 ‫سم، پسرِ... 48 00:09:24,825 --> 00:09:26,575 ‫عموی من، جمال علی 49 00:09:32,533 --> 00:09:33,783 ‫برو بیرون 50 00:10:06,450 --> 00:10:07,658 ‫ممنون 51 00:10:37,033 --> 00:10:39,158 ‫دیگه نمی‌تونم تو سوریه بمونم 52 00:10:40,367 --> 00:10:41,950 ‫باید یه راهی باشه که... 53 00:10:45,033 --> 00:10:47,617 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- چاره‌ای ندارم، عبیر 54 00:10:48,617 --> 00:10:50,742 ‫امروز خواهرم منو می‌بره لبنان 55 00:10:52,950 --> 00:10:54,992 ‫یعنی همه‌چی تموم شد؟ 56 00:10:59,158 --> 00:11:00,575 ‫خودشه؟ 57 00:11:03,450 --> 00:11:05,575 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- لطفاً چند لحظه تنهام بذار 58 00:11:05,658 --> 00:11:07,492 ‫- چی شده؟ ‫- گفتم چند لحظه 59 00:11:09,117 --> 00:11:10,283 ‫خیلی‌خب 60 00:11:12,408 --> 00:11:13,867 ‫زیاد 61 00:11:14,575 --> 00:11:16,242 ‫گفتی که... 62 00:11:16,325 --> 00:11:18,742 ‫کله‌گنده‌ها رو می‌شناسی 63 00:11:20,325 --> 00:11:22,200 ‫سم همکلاسیمه 64 00:11:22,283 --> 00:11:23,908 ‫ناعادلانه دستگیر شده 65 00:11:23,992 --> 00:11:25,992 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 66 00:11:28,742 --> 00:11:29,908 ‫سلام 67 00:11:31,075 --> 00:11:33,117 ‫اشتباهی دستگیرت کردن؟ واسه چی؟ 68 00:11:34,367 --> 00:11:36,158 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 69 00:11:36,242 --> 00:11:37,742 ‫هیچی 70 00:11:41,367 --> 00:11:43,658 ‫کاری از دست من برنمیاد... 71 00:11:44,533 --> 00:11:45,408 ‫عبیر؟ 72 00:11:45,492 --> 00:11:46,742 ‫من توی امور خارجه کار می‌کنم 73 00:11:48,783 --> 00:11:50,408 ‫عبیر، بیا بریم 74 00:11:50,492 --> 00:11:52,492 ‫تو خونه منتظرمونن 75 00:11:53,283 --> 00:11:54,658 ‫خیلی متأسفم 76 00:11:56,492 --> 00:11:58,033 ‫چه خبر شده؟ 77 00:11:59,700 --> 00:12:01,408 ‫هیچی، خانم 78 00:12:03,908 --> 00:12:05,158 ‫مراقب خودت باش 79 00:13:29,242 --> 00:13:30,617 ‫باشه، مامان 80 00:13:33,450 --> 00:13:36,033 ‫همین الان از مرز لبنان رد شدیم 81 00:13:37,283 --> 00:13:39,283 ‫آره، همه‌چی مرتبه 82 00:13:43,992 --> 00:13:45,867 ‫دنبالت می‌گردن 83 00:13:47,533 --> 00:13:49,033 ‫گور باباشون 84 00:13:52,034 --> 00:13:54,034 ‫[بیروت، یک سال بعد] 85 00:14:03,075 --> 00:14:05,075 ‫چندین نفر کشته شدند 86 00:14:05,158 --> 00:14:07,075 ‫زنان و بچه‌ها... 87 00:14:16,908 --> 00:14:17,908 ‫سم 88 00:14:17,992 --> 00:14:18,825 ‫چیه؟ 89 00:14:19,200 --> 00:14:20,783 ‫بس کن. دنیا که به آخر نرسیده 90 00:14:24,450 --> 00:14:27,617 ‫چیزی که قبلاً در اینجا بود، ‫دیگر اثری از آن نمانده 91 00:14:27,700 --> 00:14:30,533 ‫ویرانه‌هاش همه‌جا پرت شدن. ‫دود و گرد و خاک فضا رو پر کرده 92 00:14:31,533 --> 00:14:34,325 ‫و به گوشه که میریم، تلفات بیشتری... 93 00:15:04,158 --> 00:15:06,283 ‫صبر کن، صبر کن 94 00:15:23,533 --> 00:15:24,992 ‫این اثر هنری... 95 00:15:26,367 --> 00:15:28,450 ‫خارق‌العاده‌ست 96 00:15:29,575 --> 00:15:31,075 ‫این دوتا عالی‌ان 97 00:16:06,408 --> 00:16:07,867 ‫جناب؟ 98 00:16:11,700 --> 00:16:13,450 ‫میشه اسمتونو بگید؟ 99 00:16:24,742 --> 00:16:26,408 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، خانم 100 00:16:26,492 --> 00:16:27,325 ‫آقا و خانم شوکیر 101 00:16:28,075 --> 00:16:30,325 ‫- خوش اومدید ‫- ممنون 102 00:16:30,408 --> 00:16:32,325 ‫جفری خیلی خوشحال میشه بدونه اینجایید 103 00:16:32,408 --> 00:16:33,533 ‫خیلی ممنون 104 00:16:33,617 --> 00:16:35,117 ‫حالت چطوره؟ 105 00:16:39,075 --> 00:16:40,908 ‫اون یه مهاجر فراری اهل سوریه‌ست 106 00:17:09,783 --> 00:17:11,325 ‫ببخشید 107 00:17:11,408 --> 00:17:15,116 ‫این بخشی از نمایشگاهه. غذای اصلی داخله 108 00:17:15,533 --> 00:17:18,325 ‫و من خاویار رو پیشنهاد می‌کنم 109 00:17:18,408 --> 00:17:20,075 ‫بد چیزیه 110 00:17:20,991 --> 00:17:22,616 ‫خب... 111 00:17:22,700 --> 00:17:24,283 ‫خیلی بد شد که 112 00:17:25,950 --> 00:17:27,241 ‫من شاممو خوردم 113 00:17:27,325 --> 00:17:29,033 ‫شما آقای؟ 114 00:17:29,117 --> 00:17:30,367 ‫سم علی 115 00:17:30,450 --> 00:17:31,908 ‫شما چی؟ 116 00:17:31,992 --> 00:17:34,450 ‫توی فهرست مهمونا نیستید، آقای علی 117 00:17:37,742 --> 00:17:38,992 ‫ببخشید، شرمنده 118 00:17:39,075 --> 00:17:39,992 ‫شاید 119 00:17:40,075 --> 00:17:41,575 ‫شاید، ولی... 120 00:17:42,575 --> 00:17:44,117 ‫من عاشق هنرم 121 00:17:44,200 --> 00:17:46,408 ‫میشه ته مراسم یه سر بزنید؟ 122 00:17:47,075 --> 00:17:49,075 ‫میگم هرچی که توی غذاخوری موند رو... 123 00:17:49,158 --> 00:17:51,742 ‫براتون بسته‌بندی کنن ببرید 124 00:17:57,700 --> 00:17:59,325 ‫می‌دونی چیه؟ 125 00:17:59,408 --> 00:18:01,617 ‫برداشت بدی نکنی‌ها، باشه؟ 126 00:18:01,700 --> 00:18:03,658 ‫گور بابات 127 00:18:06,242 --> 00:18:07,450 ‫خیلی‌خب 128 00:18:07,533 --> 00:18:08,950 ‫- ثریا؟ ‫- بله؟ 129 00:18:09,117 --> 00:18:11,283 ‫جریان چیه؟ اون یارو کیه؟ 130 00:18:12,575 --> 00:18:14,867 ‫یه مهاجر فراری سوری. یه مفت‌خور 131 00:18:15,992 --> 00:18:17,700 ‫آهای 132 00:18:19,200 --> 00:18:20,325 ‫صبر کن رفیق 133 00:18:20,408 --> 00:18:21,908 ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 134 00:18:21,992 --> 00:18:24,533 ‫لازم نیست چیزی مهمونم کنی، باشه؟ 135 00:18:33,742 --> 00:18:35,200 ‫تو یه فراری هستی؟ 136 00:18:38,242 --> 00:18:39,658 ‫تو چی؟ 137 00:18:39,742 --> 00:18:41,117 ‫تو چی هستی؟ 138 00:18:42,283 --> 00:18:44,825 ‫من چی‌ام؟ منظورت اینه که ما چی هستیم؟ 139 00:18:44,908 --> 00:18:47,825 ‫از نظر فلسفی میگی؟ 140 00:18:47,908 --> 00:18:49,783 ‫نه، منظورم اینه که... 141 00:18:49,867 --> 00:18:51,658 ‫خب معلومه که تو فراری نیستی 142 00:18:51,742 --> 00:18:53,367 ‫- نه ‫- اهل کجایی؟ 143 00:18:53,450 --> 00:18:55,283 ‫خیلی‌خب. من اهل بلژیکم 144 00:18:55,367 --> 00:18:57,908 ‫یه‌جورایی آمریکایی هم هستم 145 00:18:57,992 --> 00:19:00,283 ‫پس سمت درست جهان به دنیا اومدی، درسته؟ 146 00:19:01,617 --> 00:19:03,492 ‫خب، اعتراضی که ندارم 147 00:19:07,158 --> 00:19:08,867 ‫دوست‌دختر منم تو بلژیکه 148 00:19:08,950 --> 00:19:10,283 ‫جدی؟ 149 00:19:11,783 --> 00:19:13,867 ‫پس چرا پیشش نیستی؟ 150 00:19:16,908 --> 00:19:18,575 ‫چون نمی‌تونم 151 00:19:18,658 --> 00:19:20,783 ‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- چون نمی‌تونم دیگه 152 00:19:20,867 --> 00:19:22,867 ‫نمی‌تونم، همین 153 00:19:22,950 --> 00:19:25,575 ‫تو می‌تونی، فرق داری. من نمی‌تونم. باشه؟ 154 00:19:26,075 --> 00:19:27,533 ‫تو می‌تونی بری فرودگاه... 155 00:19:27,617 --> 00:19:29,617 ‫هرجا بخوای سفر کنی رو ‫انتخاب کنی. خلاص 156 00:19:29,700 --> 00:19:31,617 ‫انرژی جالبی داری 157 00:19:31,700 --> 00:19:32,950 ‫بهت میاد 158 00:19:33,033 --> 00:19:34,742 ‫خیلی عصبانی به نظر میای، آره؟ 159 00:19:34,825 --> 00:19:37,200 ‫- البته که عصبانی‌ام ‫- تو یه مرد جوون عصبانی هستی 160 00:19:37,283 --> 00:19:38,867 ‫آره، یه مرد جوون عصبانی‌ام 161 00:19:38,950 --> 00:19:40,450 ‫البته که یه مرد جوون عصبانی‌ام 162 00:19:40,533 --> 00:19:42,158 ‫تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟ 163 00:19:42,242 --> 00:19:44,908 ‫اینجا گیر کردم و نمی‌تونم ‫به دیدن دوست‌دخترم برم 164 00:19:45,950 --> 00:19:48,325 ‫و اونم نمی‌تونه بیاد اینجا بهت سر بزنه؟ 165 00:19:49,117 --> 00:19:50,408 ‫نه 166 00:19:51,200 --> 00:19:52,450 ‫نه، نمی‌تونه 167 00:19:54,867 --> 00:19:58,408 ‫باید برم از دست یه هیولا نجاتش بدم 168 00:20:00,200 --> 00:20:01,783 ‫ولی اسبی ندارم که سوارش بشم 169 00:20:06,950 --> 00:20:10,117 ‫خب، به اسب احتیاجی نداری. ‫بیشتر قالیچه‌ی پرنده لازم داری 170 00:20:12,658 --> 00:20:14,575 ‫می‌تونم یکی بهت پیشنهاد بدم 171 00:20:15,450 --> 00:20:17,033 ‫چی بهم پیشنهاد بدی؟ 172 00:20:18,242 --> 00:20:20,033 ‫یه قالیچه‌ی پرنده که بتونی باهاش ‫آزادانه پرواز کنی 173 00:20:23,450 --> 00:20:25,408 ‫چه فکری کردی، نکنه... 174 00:20:25,492 --> 00:20:26,908 ‫نکنه جنی چیزی هستی؟ 175 00:20:30,950 --> 00:20:33,533 ‫خب، گاهی فکر می‌کنم که ابلیسم 176 00:20:36,492 --> 00:20:38,200 ‫روحم رو می‌خوای؟ 177 00:20:41,367 --> 00:20:42,992 ‫کمرت رو می‌خوام 178 00:20:50,408 --> 00:20:52,158 ‫کونتم نشونش دادی؟ 179 00:20:59,700 --> 00:21:01,867 ‫اشتباه متوجه شدی 180 00:21:01,950 --> 00:21:04,200 ‫چرا باید یه سقف بالا سر ‫این همه مرغ بذاریم؟ 181 00:21:04,283 --> 00:21:05,992 ‫چون پرحاصل هستن 182 00:21:06,908 --> 00:21:10,825 ‫اونا به سیستمی وابسته‌ان که ‫بهشون غذا بده و تخمشونو برداره 183 00:21:13,283 --> 00:21:16,825 ‫دلم می‌خواد مثل اونا باشم. ‫از خروس بودن خسته شدم 184 00:21:16,908 --> 00:21:18,742 ‫می‌خوای مرغ آمریکایی‌ها باشی؟ 185 00:21:18,825 --> 00:21:21,367 ‫بس کن. اون که نمی‌خواد منو بُکنه 186 00:21:21,450 --> 00:21:23,200 ‫دارم بهت میگم، اون یه هنرمند معروفه 187 00:21:23,283 --> 00:21:25,117 ‫از کجا می‌دونی؟ تو گوگل راجع بهش ‫جست‌وجو کردی؟ 188 00:21:26,825 --> 00:21:28,908 ‫جفری، طوریه که یا عاشقش میشید ‫یا ازش متنفر میشید 189 00:21:28,992 --> 00:21:30,533 ‫اون یه نابغه‌ست 190 00:21:30,617 --> 00:21:34,075 ‫اون دوزخی‌ترین، محرک‌ترین... 191 00:21:34,158 --> 00:21:37,742 ‫و پرخرج‌ترین هنرمند زنده‌ی مزایده‌ی امروزه 192 00:21:37,825 --> 00:21:39,325 ‫زندگی بی‌معنیه 193 00:21:39,408 --> 00:21:41,575 ‫ما هیچی نیستیم. از هیچم کمتریم 194 00:21:41,658 --> 00:21:44,533 ‫ولی مردم نمی‌خوان این حقیقت رو ‫بشنون، می‌دونید چی میگم؟ 195 00:21:44,617 --> 00:21:45,950 ‫اونا دنبال معنا هستن 196 00:21:46,992 --> 00:21:48,533 ‫من معنا رو می‌فروشم 197 00:21:48,617 --> 00:21:51,533 ‫مسیح با لمس کردن آب، اونو تبدیل به شراب کرد 198 00:21:51,617 --> 00:21:55,242 ‫جفری گودفروی اشیاء بی‌ارزش رو... 199 00:21:55,325 --> 00:21:57,950 ‫به آثاری تبدیل می‌کنه که ‫میلیون‌ها دلار ارزش دارن 200 00:21:58,033 --> 00:21:59,950 ‫فقط با امضا ‌کردنشون 201 00:22:03,575 --> 00:22:05,242 ‫چیکار می‌کنی؟ 202 00:22:06,283 --> 00:22:07,617 ‫چی؟ 203 00:22:08,450 --> 00:22:10,408 ‫چیکار می‌کنی؟ 204 00:22:11,700 --> 00:22:14,908 ‫تنظیماتشو تغییر میدم تا بهتر ببینمت 205 00:22:19,450 --> 00:22:20,700 ‫چیزی که می‌گفتی رو ادامه بده 206 00:22:21,908 --> 00:22:24,325 ‫از ترجمه پول خوبی گیرت میاد؟ 207 00:22:26,575 --> 00:22:27,992 ‫البته که نه 208 00:22:29,575 --> 00:22:32,867 ‫بیشتر مشتری‌هام ‫سوری‌هایی هستن که تازه رسیدن اینجا 209 00:22:32,950 --> 00:22:35,867 ‫مدارک رو برای وضعیت پناهندگی‌شون ‫ترجمه می‌کنم 210 00:22:37,158 --> 00:22:40,450 ‫هیچ پولی ندارن 211 00:22:41,200 --> 00:22:42,992 ‫ولی مهم نیست 212 00:22:47,825 --> 00:22:49,533 ‫شنیدم که... 213 00:22:51,075 --> 00:22:53,867 ‫سفارت سوریه رو توی بلژیک بستن 214 00:22:55,033 --> 00:22:56,158 ‫آره 215 00:22:57,117 --> 00:22:59,242 ‫زیاد بی‌کار میشه 216 00:23:00,492 --> 00:23:03,158 ‫اداره نمیره ولی همچنان حقوق می‌گیره 217 00:23:06,742 --> 00:23:08,283 ‫خوش به حالش 218 00:23:09,283 --> 00:23:10,742 ‫اینطوری... 219 00:23:11,908 --> 00:23:14,700 ‫زمان بیشتری پیش همدیگه‌اید 220 00:23:17,450 --> 00:23:19,075 ‫که بچه‌دار بشید 221 00:23:19,158 --> 00:23:20,408 ‫نه؟ 222 00:23:21,867 --> 00:23:23,408 ‫اینطور نیست؟ 223 00:23:24,283 --> 00:23:25,658 ‫به هر حال... 224 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 ‫یه کار توی اروپا گیرم اومده 225 00:23:31,408 --> 00:23:32,575 ‫چی؟ 226 00:23:34,992 --> 00:23:36,617 ‫یه کار گیر آوردم 227 00:23:37,783 --> 00:23:40,575 ‫واسه یه هنرمند که توی بیروت دیدمش 228 00:23:43,117 --> 00:23:44,700 ‫یه کار بهم پیشنهاد داد 229 00:23:47,325 --> 00:23:49,367 ‫ولی چه کاری؟ 230 00:23:50,242 --> 00:23:51,700 ‫یه کار دیگه 231 00:23:52,200 --> 00:23:53,700 ‫اون یه نفرو می‌خواد... 232 00:23:55,325 --> 00:23:57,575 ‫که مراقب نقاشی‌هاش باشه 233 00:23:59,033 --> 00:24:00,408 ‫عالیه 234 00:24:01,408 --> 00:24:03,117 ‫پس می‌تونی سفر کنی بیای؟ 235 00:24:03,992 --> 00:24:06,742 ‫آره، ترتیب ویزا و همه‌چی رو میده 236 00:24:06,825 --> 00:24:08,408 ‫ولی من هنوز... 237 00:24:09,867 --> 00:24:11,533 ‫تصمیم نگرفتم 238 00:24:12,200 --> 00:24:13,908 ‫منتظر چی هستی؟ 239 00:24:14,533 --> 00:24:15,408 ‫بگو آره، بیا دیگه 240 00:24:15,492 --> 00:24:17,367 ‫بیام؟ 241 00:24:17,450 --> 00:24:19,367 ‫منظورت اینه که جدی بیام یا همینطوری... 242 00:24:25,575 --> 00:24:26,908 ‫منظورم اینه که... 243 00:24:29,783 --> 00:24:31,867 ‫- شوهرت اومده ‫- چی؟ 244 00:24:31,950 --> 00:24:33,742 ‫شوهرت پشتته 245 00:24:34,825 --> 00:24:36,408 ‫شوهرت پشتته 246 00:24:42,283 --> 00:24:43,992 ‫دلم برات تنگ شده بود 247 00:25:21,867 --> 00:25:23,408 ‫سلام جفری 248 00:25:23,492 --> 00:25:24,992 ‫سم علی هستم 249 00:25:26,492 --> 00:25:28,408 ‫سم علی 250 00:25:28,492 --> 00:25:30,075 ‫هنوز کمر منو می‌خوای؟ 251 00:25:36,533 --> 00:25:38,075 ‫آره، البته 252 00:25:44,617 --> 00:25:46,992 ‫دوباره بگو، چقدر؟ 253 00:25:50,408 --> 00:25:52,158 ‫خیلی‌خب 254 00:25:52,242 --> 00:25:55,617 ‫فردا زنگ می‌زنم بهت خبر میدم، باشه؟ 255 00:25:56,742 --> 00:25:57,992 ‫خداحافظ 256 00:26:04,533 --> 00:26:06,075 ‫خوش اومدی 257 00:26:27,200 --> 00:26:28,575 ‫قرارداد 258 00:26:41,575 --> 00:26:43,283 ‫سلام، سم علی 259 00:26:43,367 --> 00:26:47,325 ‫باید اعتراف کنم، ‫این قرارداد واقعاً پیچیده بود 260 00:26:47,408 --> 00:26:50,158 ‫تا حالا قراردادی بین... 261 00:26:50,242 --> 00:26:52,450 ‫یه اثر هنری و صاحبش... 262 00:26:52,533 --> 00:26:54,367 ‫تنظیم نکردم 263 00:26:54,450 --> 00:26:59,325 ‫احتمالاً بخش سخت قرارداد بند یازدهمه 264 00:26:59,408 --> 00:27:00,825 ‫"شرایط پرداخت" 265 00:27:00,908 --> 00:27:03,408 ‫این بند میگه که یک سوم... 266 00:27:03,492 --> 00:27:05,617 ‫هر فروش یا بازفروش به تو می‌رسه 267 00:27:05,700 --> 00:27:09,492 ‫می‌تونه در مجموع چند صدهزار یورو بشه 268 00:27:09,575 --> 00:27:13,658 ‫در مقابل، تو باید با حسن نیت ‫همکاری کنی 269 00:27:13,742 --> 00:27:16,575 ‫یعنی باید برای تمام نمایش‌های... 270 00:27:16,658 --> 00:27:19,700 ‫برنامه‌ریزی شده در دسترس و سر وقت باشی 271 00:27:19,783 --> 00:27:22,825 ‫آخریش که مهم هم هست، ما درخواست اقامتت... 272 00:27:22,908 --> 00:27:25,492 ‫توی بروکسل رو مد نظر قرار دادیم 273 00:27:25,575 --> 00:27:29,117 ‫و صریحاً توی قرارداد تعیین شده 274 00:27:29,200 --> 00:27:30,783 ‫خداحافظ، سم علی 275 00:27:30,867 --> 00:27:32,492 ‫ممنون، ویلیام 276 00:27:34,492 --> 00:27:36,575 ‫پاسپورتتو بده بهم 277 00:27:36,658 --> 00:27:38,200 ‫ترتیب ویزاتو میدم 278 00:30:14,700 --> 00:30:18,950 ‫عده‌ای از منفی‌نگرها معتقدن که هنر مُرده 279 00:30:20,658 --> 00:30:23,950 ‫خب به نظر من هنر هرگز به اندازه‌ی امروزه... 280 00:30:24,033 --> 00:30:25,658 ‫زنده نبوده 281 00:30:27,742 --> 00:30:29,367 ‫با جدیدترین اثرم... 282 00:30:29,450 --> 00:30:32,450 ‫وارد قلمروی جدیدی میشم 283 00:30:32,533 --> 00:30:35,408 ‫ولی چرا یه ویزای شینگن؟ 284 00:30:37,992 --> 00:30:39,867 ‫یه بار دیگه... 285 00:30:39,950 --> 00:30:42,617 ‫توی عصر خیلی تاریکی داریم زندگی می‌کنیم 286 00:30:42,700 --> 00:30:46,033 ‫اگه سوری، افغان، فلسطینی و غیره باشی... 287 00:30:46,117 --> 00:30:48,450 ‫توی کشورای دیگه پذیرفته نمیشی 288 00:30:48,533 --> 00:30:50,242 ‫جلوت دیوار کشیده میشه 289 00:30:50,325 --> 00:30:53,075 ‫و من سم رو تبدیل به یه کالا کردم. ‫یه بوم نقاشی 290 00:30:53,158 --> 00:30:55,825 ‫که حالا بتونه تو دنیا سفر کنه 291 00:30:55,908 --> 00:30:57,867 ‫چون توی این دوره زمونه... 292 00:30:57,950 --> 00:31:01,200 ‫گردش کالاها... 293 00:31:01,283 --> 00:31:04,450 ‫خیلی آزادانه‌تر از گردش انسان‌هاست 294 00:31:04,533 --> 00:31:08,158 ‫به همین دلیل با تبدیل کردنش ‫به یه جور کالای تجاری... 295 00:31:08,242 --> 00:31:12,825 ‫حالا طبق قانون این دوره می‌تونه... 296 00:31:12,908 --> 00:31:15,408 ‫انسانیت و آزادیش رو پس بگیره 297 00:31:16,617 --> 00:31:18,783 ‫حالا این خیلی متناقض‌نماست، مگه نه؟ 298 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 ‫شرمنده، خنده نداره 299 00:31:31,658 --> 00:31:33,700 ‫تمام روز می‌خوایم اینطوری بشینیم؟ 300 00:31:35,575 --> 00:31:38,492 ‫خب، از این به بعد، تا ابد همینطوره 301 00:31:54,992 --> 00:31:56,450 ‫گرفتمش 302 00:31:58,283 --> 00:32:00,200 ‫آهنگ بذارید 303 00:32:00,450 --> 00:32:01,783 ‫نشونم بده 304 00:32:37,242 --> 00:32:38,492 ‫بده ببینم 305 00:32:39,117 --> 00:32:40,492 ‫گمشو 306 00:32:47,033 --> 00:32:48,450 ‫ویزای اصلیتو نشونشون بده 307 00:32:49,533 --> 00:32:51,033 ‫نشونشون بده 308 00:32:52,950 --> 00:32:54,075 ‫یه لحظه 309 00:32:54,158 --> 00:32:55,700 ‫می‌خواید ویزا رو ببینید، بچه‌ها؟ 310 00:32:56,367 --> 00:32:59,533 ‫یه هنرمند رو کمرش یه ویزا ‫خالکوبی کرده که یه ویزا بهش بده 311 00:33:01,283 --> 00:33:02,283 ‫بس کن 312 00:33:02,367 --> 00:33:05,117 ‫اگه من جاش بودم، روی کیرت ‫پینوکیو رو خالکوبی می‌کردم 313 00:33:05,200 --> 00:33:06,992 ‫که دماغش دراز بشه 314 00:33:10,617 --> 00:33:11,992 ‫آروم باش 315 00:33:12,533 --> 00:33:13,783 ‫بیا بگیرش 316 00:33:31,117 --> 00:33:33,117 ‫گوشیتونو خاموش کنید، آقا 317 00:33:45,283 --> 00:33:47,075 ‫چند ماهی توی بروکسل می‌مونیم 318 00:33:47,158 --> 00:33:48,992 ‫واسه نمایش جفری 319 00:33:49,075 --> 00:33:51,075 ‫من عاشق بروکسلم 320 00:33:51,158 --> 00:33:52,617 ‫متوجه میشم 321 00:33:53,617 --> 00:33:54,783 ‫آروم باش 322 00:33:54,867 --> 00:33:56,242 ‫دنیا مال توئه 323 00:34:00,450 --> 00:34:02,408 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 324 00:34:04,908 --> 00:34:06,408 ‫بگیر بخواب 325 00:35:19,492 --> 00:35:20,658 ‫یالا، بردار دیگه 326 00:35:24,825 --> 00:35:26,783 ‫سلام، عبیر، سم هستم 327 00:35:27,992 --> 00:35:31,033 ‫احتمالاً شماره‌مو نشناختی 328 00:35:32,283 --> 00:35:34,117 ‫سعی کردم روی اسکایپ بگیرمت 329 00:35:35,617 --> 00:35:37,992 ‫ولی آنلاین نیستی 330 00:35:38,075 --> 00:35:40,200 ‫می‌خواستم بگم رسیدم بلژیک 331 00:35:40,283 --> 00:35:44,075 ‫تو هتلم و همه‌چی مرتبه 332 00:35:44,158 --> 00:35:46,242 ‫روز خیلی قشنگیه 333 00:35:47,325 --> 00:35:49,158 ‫خورشید رو با خودم به اروپا آوردم 334 00:35:51,658 --> 00:35:52,742 ‫احمق 335 00:35:56,700 --> 00:35:58,575 ‫عبیر، بازم منم 336 00:35:58,658 --> 00:35:59,700 ‫قبل‌تر زنگ زدم بهت، یکم گیج بودم 337 00:36:01,825 --> 00:36:05,742 ‫منظورم این نبود که به خاطر ‫حضور من هوا آفتابی شده 338 00:36:09,033 --> 00:36:10,533 ‫احمقانه بود 339 00:36:12,033 --> 00:36:13,742 ‫نه، نمی‌تونم بیام پایین 340 00:36:22,200 --> 00:36:23,492 ‫سلام، عبیر 341 00:36:28,867 --> 00:36:30,658 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام 342 00:36:33,117 --> 00:36:34,658 ‫چی شده؟ 343 00:36:38,492 --> 00:36:40,200 ‫سلام، سم 344 00:36:41,033 --> 00:36:42,367 ‫خوش اومدی 345 00:36:42,450 --> 00:36:44,450 ‫پس بالاخره رسیدی؟ 346 00:36:45,825 --> 00:36:47,658 ‫اروپارم که با اومدنت روشن کردی 347 00:36:47,825 --> 00:36:50,825 ‫اینجا مثل خونه‌ی خودته 348 00:36:50,908 --> 00:36:52,783 ‫هر وقت خواستی بیا سر بزن 349 00:36:52,867 --> 00:36:55,783 ‫سالاد شیرازیای عبیر حرف نداره 350 00:36:57,533 --> 00:36:59,533 ‫راحت باش، باشه؟ 351 00:37:00,492 --> 00:37:01,617 ‫تعارف نکن 352 00:37:55,200 --> 00:37:57,492 ‫فوکوس می‌کنم 353 00:38:00,783 --> 00:38:01,825 ‫آره 354 00:38:01,992 --> 00:38:03,242 ‫این خوبه، پسر 355 00:38:06,742 --> 00:38:10,492 ‫میشه یکیشونو انتخاب کنم که ‫واسه مادرم بفرستم؟ 356 00:38:11,408 --> 00:38:13,783 ‫آره، واسه این باید اجازه‌ی مارتین رو بگیری 357 00:38:13,867 --> 00:38:15,617 ‫اگه بودجه‌شو داشته باشه 358 00:38:16,200 --> 00:38:17,200 ‫آره 359 00:38:17,283 --> 00:38:18,867 ‫زیاد وقت نداریم 360 00:38:18,950 --> 00:38:21,450 ‫و باید عکاسی رو تموم کنیم 361 00:38:21,533 --> 00:38:23,617 ‫سم، میشه لطفاً برگردی؟ 362 00:38:28,117 --> 00:38:29,617 ‫آره 363 00:38:31,075 --> 00:38:34,242 ‫ببین، سم، میشه سرتو به جلو خم کنی؟ 364 00:38:36,033 --> 00:38:38,408 ‫منظورم اینه که می‌تونی سرتو ببری پایین؟ 365 00:38:42,908 --> 00:38:44,242 ‫یالا، ببرش پایین دیگه 366 00:38:44,325 --> 00:38:45,825 ‫- بیشتر ‫- دیگه از این بیشتر؟ 367 00:38:45,908 --> 00:38:47,825 ‫آره، آره، بیشتر. یالا، سم 368 00:38:48,950 --> 00:38:50,575 ‫آره، آفرین پسر خوب 369 00:38:53,575 --> 00:38:55,908 ‫جف، میشه دستتو بذاری رو گردنش؟ 370 00:38:55,992 --> 00:38:58,200 ‫- سرم؟ ‫- نه، دستت 371 00:38:58,283 --> 00:39:00,408 ‫- دستم؟ ‫- آره، دستت، لطفاً 372 00:39:00,783 --> 00:39:02,075 ‫ممنون. خوبه 373 00:39:02,158 --> 00:39:04,117 ‫- نه، این احمقانه‌ست ‫- یالا، جف 374 00:39:04,200 --> 00:39:05,617 ‫- نه، این کارو... ‫- آره 375 00:39:05,700 --> 00:39:07,283 ‫- آره، همینطوری ‫- اینطوری؟ 376 00:39:07,367 --> 00:39:08,783 ‫آره، پسر 377 00:39:12,533 --> 00:39:14,533 ‫- خودشه ‫- فقط واسه اینکه متوجه بشم 378 00:39:14,617 --> 00:39:17,117 ‫عکسایی که استفاده نمی‌کنی رو چیکار می‌کنی؟ 379 00:39:17,200 --> 00:39:19,908 ‫هیچی. پاکشون می‌کنم 380 00:39:19,992 --> 00:39:22,992 ‫پس چرا اولش از صورتم عکس گرفتی؟ 381 00:39:23,533 --> 00:39:25,950 ‫سم، بیشتر واسه این بود که ‫احساس راحتی کنی 382 00:39:26,033 --> 00:39:27,783 ‫- آره ‫- و جف، باریکلا 383 00:39:27,867 --> 00:39:29,200 ‫- قشنگ بود ‫- ممنون 384 00:39:29,283 --> 00:39:31,033 ‫- هرچی می‌خواستم گرفتم ‫- من میرم دیگه 385 00:39:31,117 --> 00:39:32,617 ‫- ممنون ‫- ممنون 386 00:39:32,700 --> 00:39:34,283 ‫سم 387 00:39:34,367 --> 00:39:38,450 ‫سم، اون یکی از بهترین عکاس‌هاست 388 00:39:38,533 --> 00:39:41,658 ‫و می‌دونی، عکس‌ها توی کل دنیا پخش میشه 389 00:39:41,742 --> 00:39:43,992 ‫حسابی معروف میشی 390 00:39:46,283 --> 00:39:49,075 ‫گوش کن، یه عکس ازت گرفتم، خیلی قشنگه 391 00:39:49,158 --> 00:39:51,033 ‫می‌تونی واسه مادرت بفرستیش 392 00:39:51,117 --> 00:39:53,033 ‫نظرت چیه؟ 393 00:39:53,408 --> 00:39:54,867 ‫قشنگه، نه؟ 394 00:39:56,158 --> 00:39:57,617 ‫کمرمه که 395 00:40:00,242 --> 00:40:03,033 ‫کمرته ولی قشنگه 396 00:40:03,117 --> 00:40:04,658 ‫- ممنون ‫- قهوه می‌خوری؟ 397 00:40:04,742 --> 00:40:07,575 ‫چای؟ هرچی؟ یه فنجون قهوه برات میارم 398 00:40:07,658 --> 00:40:09,075 ‫نه، راحتم 399 00:40:09,158 --> 00:40:11,283 ‫- نه، برات یه فنجون... ‫- چیزی نمی‌خوام، ثریا 400 00:41:05,367 --> 00:41:06,700 ‫صبح بخیر 401 00:43:04,075 --> 00:43:06,283 ‫- قشنگه ‫- تموم شد؟ 402 00:43:08,950 --> 00:43:10,492 ‫لطفاً بشین 403 00:44:19,783 --> 00:44:22,575 ‫کی می‌تونه بهم بگه این خالکوبی چیه؟ 404 00:44:25,742 --> 00:44:27,533 ‫ویزای شینگنه 405 00:44:28,658 --> 00:44:32,033 ‫ویزای شینگن مهمه و گیر آوردنش سخته 406 00:44:32,117 --> 00:44:34,033 ‫و خارجی‌ها واسه اینکه بتونن... 407 00:44:34,408 --> 00:44:36,783 ‫قانونی بیان اروپا لازمش دارن 408 00:44:36,867 --> 00:44:38,908 ‫قانونی یعنی اینکه اجازه داشته باشن 409 00:44:39,575 --> 00:44:44,742 ‫همه‌ی کسایی که از جاهای دور میان ‫از این خالکوبی‌ها دارن؟ 410 00:44:48,450 --> 00:44:50,117 ‫ببخشید 411 00:44:50,408 --> 00:44:51,783 ‫بله؟ 412 00:44:51,867 --> 00:44:53,533 ‫چی گفت؟ 413 00:44:54,117 --> 00:44:57,158 ‫میگه همه‌ی کسایی که از ‫کشورای دور میان... 414 00:44:58,117 --> 00:44:59,992 ‫باید از این خالکوبی‌ها داشته باشن ‫که وارد اروپا بشن یا نه 415 00:45:03,617 --> 00:45:05,075 ‫آقا 416 00:45:05,158 --> 00:45:06,825 ‫آقا، خواهش می‌کنم 417 00:45:06,908 --> 00:45:08,992 ‫- فقط می‌خوام یه عکس بگیرم ‫- نه، خواهش می‌کنم 418 00:45:09,075 --> 00:45:10,700 ‫برید بشینید لطفاً 419 00:45:12,908 --> 00:45:13,742 ‫بیایید بچه‌ها 420 00:45:15,033 --> 00:45:16,575 ‫آقا 421 00:45:16,658 --> 00:45:18,825 ‫حق ندارم با طرفدارام حرف بزنم؟ 422 00:45:18,908 --> 00:45:20,158 ‫نه، آقا، خواهش می‌کنم 423 00:46:00,325 --> 00:46:02,908 ‫سلام، خدمات اتاق؟ 424 00:46:03,700 --> 00:46:05,867 ‫میشه واسه شام برام خاویار بیارید؟ 425 00:46:07,700 --> 00:46:08,992 ‫ممنون 426 00:46:17,992 --> 00:46:19,825 ‫سلام، آقای سم 427 00:46:19,908 --> 00:46:21,658 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 428 00:46:21,742 --> 00:46:23,492 ‫آدی سعدی هستم، رئیس تشکیلات... 429 00:46:23,575 --> 00:46:24,908 ‫دفاع از حقوق پناهندگان سوری 430 00:46:24,992 --> 00:46:26,825 ‫داستان شما رو توی رسانه‌ها دنبال کردم 431 00:46:28,158 --> 00:46:29,700 ‫شما یه قربانی مورد سوء استفاده هستید 432 00:46:29,783 --> 00:46:30,908 ‫می‌تونیم ازتون دفاع کنیم 433 00:46:32,242 --> 00:46:35,450 ‫من توی یه هتل پنج ستاره می‌خوابم، ‫حس نمی‌کنم ازم سوء استفاده شده باشه 434 00:46:35,533 --> 00:46:40,200 ‫روی کمرت خالکوبی کردن و گذاشتنت توی یه موزه 435 00:46:40,367 --> 00:46:42,492 ‫سیرکه یا باغ وحش؟ 436 00:46:43,867 --> 00:46:45,200 ‫دارن به سوری‌ها توهین می‌کنن 437 00:46:45,283 --> 00:46:48,408 ‫نمی‌ذاریم به خاطر پناهنده بودنمون ‫ازمون سوء استفاده کنن 438 00:46:49,783 --> 00:46:51,200 ‫ما واسه کمک بهت اینجاییم 439 00:46:51,700 --> 00:46:53,492 ‫حرفتو باور می‌کنم 440 00:46:53,575 --> 00:46:55,075 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 441 00:46:55,158 --> 00:46:57,492 ‫چه کمرمو به حراج بذارم، چه کونمو، ‫به تو ربطی نداره 442 00:46:58,242 --> 00:46:59,575 ‫خداحافظ 443 00:47:28,825 --> 00:47:30,408 ‫میشه حداقل لینکشو برام بفرستی؟ 444 00:47:31,783 --> 00:47:33,825 ‫کار با فیسبوک رو بلد نیستم 445 00:47:33,908 --> 00:47:35,492 ‫خواهرت بهم نشون داد 446 00:47:37,908 --> 00:47:39,075 ‫و کی پخشش کرد؟ 447 00:47:39,908 --> 00:47:41,033 ‫نمی‌دونم 448 00:47:42,200 --> 00:47:45,742 ‫یه تشکیلات مربوط به پناهنده‌هایی که ‫ازشون سوء استفاده شده، من از کجا بدونم؟ 449 00:47:45,825 --> 00:47:46,658 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 450 00:47:46,742 --> 00:47:50,200 ‫ناراحت نشو، مامان. یه نگاهی می‌اندازم 451 00:47:50,283 --> 00:47:51,908 ‫درسته. یه نگاه بنداز 452 00:47:55,867 --> 00:47:57,408 ‫بگو ببینم، پسرم 453 00:47:59,492 --> 00:48:01,242 ‫اون هنرمنده اذیتت کرده؟ 454 00:48:04,950 --> 00:48:06,742 ‫بگو باهات چیکار کرده 455 00:48:06,825 --> 00:48:09,408 ‫من مادرتم، می‌تونم باهام ‫صحبت کنی. بگو چیکار کرده 456 00:48:10,742 --> 00:48:12,408 ‫برام خالکوبی کرد 457 00:48:15,908 --> 00:48:17,492 ‫همین؟ 458 00:48:18,575 --> 00:48:20,033 ‫آره، همین 459 00:48:20,117 --> 00:48:21,825 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 460 00:48:21,908 --> 00:48:23,450 ‫این چه سوالیه آخه؟ 461 00:48:23,742 --> 00:48:27,533 ‫کل فامیل دارن می‌پرسن، نمی‌دونم ‫چه جوابی بهشون بدم 462 00:48:28,575 --> 00:48:31,408 ‫چرا از اول راستشو بهم نگفتی؟ 463 00:48:31,492 --> 00:48:34,117 ‫- یه قرارداد توی اروپا... ‫- مامان 464 00:48:35,533 --> 00:48:37,783 ‫- باید می‌دونستم ‫- مامان 465 00:48:38,367 --> 00:48:39,658 ‫مامان 466 00:48:41,658 --> 00:48:43,825 ‫- اونا حسودیشون میشه ‫- چی؟ 467 00:48:45,867 --> 00:48:47,533 ‫حسودیشون میشه 468 00:48:49,658 --> 00:48:51,158 ‫آره، حتماً حسودیشون میشه 469 00:48:51,533 --> 00:48:53,158 ‫بله که حسودیشون میشه 470 00:48:54,033 --> 00:48:55,950 ‫همه‌شون خواب چیزایی که من دارم رو می‌بینن 471 00:48:56,033 --> 00:48:57,783 ‫می‌خوای از خوشحالی بال دربیارم؟ 472 00:48:58,658 --> 00:49:00,033 ‫بسه دیگه 473 00:49:01,325 --> 00:49:03,242 ‫باید بهم افتخار کنی 474 00:50:12,492 --> 00:50:13,742 ‫آقا 475 00:50:27,242 --> 00:50:28,867 ‫الو؟ 476 00:50:28,950 --> 00:50:32,575 ‫عبیر الکتیب، مترجم رسمی، آدرس رسمی... 477 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 ‫ای ریدم توش 478 00:50:35,533 --> 00:50:38,825 ‫آدرس عبیر الکتیب، مترجم رسمی 479 00:50:40,742 --> 00:50:42,908 ‫مورد مطابقی یافت نشد 480 00:51:49,075 --> 00:51:50,658 ‫حالت چطوره؟ 481 00:51:53,242 --> 00:51:55,200 ‫خوبم. خیلی خوبم 482 00:51:56,450 --> 00:51:58,117 ‫کلی کار دارم 483 00:51:59,367 --> 00:52:02,492 ‫مراقب کلی تابلوی نقاشی هستم 484 00:52:03,867 --> 00:52:06,575 ‫دارم زبان فرانسه یاد می‌گیرم ‫و خودمو وفق میدم 485 00:52:08,117 --> 00:52:09,242 ‫همین 486 00:52:11,492 --> 00:52:12,950 ‫میشه بغلت کنم؟ 487 00:52:41,158 --> 00:52:42,617 ‫چرا گریه می‌کنی، عبیر؟ 488 00:52:46,408 --> 00:52:47,992 ‫حامله‌ای؟ 489 00:52:49,075 --> 00:52:50,367 ‫نه 490 00:53:07,908 --> 00:53:09,783 ‫باعث شدم با شوهرت به مشکل بخوری؟ 491 00:53:26,450 --> 00:53:28,033 ‫این ناهار زیده؟ 492 00:53:30,658 --> 00:53:32,200 ‫زیاد 493 00:53:32,283 --> 00:53:33,408 ‫زید نه، زیاد 494 00:53:37,408 --> 00:53:39,617 ‫می‌تونم یه وقت دیگه برگردم، ‫منظورم اینه که... 495 00:53:40,325 --> 00:53:45,033 ‫اگه بخوای، سری بعدی ‫قبل از اینکه بیام زنگ می‌زنم 496 00:53:46,908 --> 00:53:48,283 ‫نمی‌دونم 497 00:53:53,033 --> 00:53:54,533 ‫خوشحالم که دیدمت 498 00:54:54,658 --> 00:54:57,033 ‫از این موزه حالم به هم می‌خوره 499 00:54:57,117 --> 00:54:58,617 ‫بیا بریم خونه 500 00:54:59,158 --> 00:55:01,158 ‫صبر داشته باش 501 00:55:02,117 --> 00:55:03,408 ‫کلی چیزا هست... 502 00:55:04,533 --> 00:55:06,367 ‫که می‌خوام نشونت بدم 503 00:55:08,075 --> 00:55:09,492 ‫از این خوشت اومد؟ 504 00:55:09,700 --> 00:55:10,533 ‫نه 505 00:55:10,783 --> 00:55:11,825 ‫بیا بریم 506 00:55:21,367 --> 00:55:23,533 ‫کمکمون کنید سوریه رو نجات بدیم 507 00:55:24,075 --> 00:55:27,867 ‫سم علی فقط نوک کوه یخه 508 00:55:27,950 --> 00:55:30,867 ‫از هزاران سوری مثل اون... 509 00:55:30,950 --> 00:55:33,367 ‫هر روز سوء استفاده میشه 510 00:55:34,158 --> 00:55:35,367 ‫باید جلوی این قضیه رو بگیریم 511 00:55:35,450 --> 00:55:38,825 ‫خواهش می‌کنم کمکمون کنید سوریه رو نجات بدیم 512 00:55:40,325 --> 00:55:41,617 ‫ما هم جایگاه و شأنی واسه خودمون داریم 513 00:55:41,700 --> 00:55:43,575 ‫حقوق انسانی داریم 514 00:55:46,700 --> 00:55:48,742 ‫واسه آزادی‌مون می‌جنگیم 515 00:55:48,825 --> 00:55:50,742 ‫می‌جنگیم... 516 00:55:50,825 --> 00:55:53,242 ‫واسه سوریه‌ی جدید می‌جنگیم 517 00:55:54,283 --> 00:55:55,867 ‫پس کارت اینه، سم؟ 518 00:55:57,575 --> 00:55:58,908 ‫گور بابات 519 00:55:59,492 --> 00:56:01,033 ‫گوش کن چی میگم، پسر 520 00:56:01,533 --> 00:56:03,533 ‫می‌تونی کمرتو خالکوبی کنی، ‫کونتو خالکوبی کنی... 521 00:56:03,617 --> 00:56:05,783 ‫ولی دست از سر عبیر بردار 522 00:56:06,742 --> 00:56:08,908 ‫- زیاد، بس کن ‫- این سوری فوق‌العاده رو ببین 523 00:56:09,367 --> 00:56:11,033 ‫نشونت میدم 524 00:56:11,117 --> 00:56:12,950 ‫یالا، برگرد 525 00:56:19,783 --> 00:56:20,700 ‫حرومزاده 526 00:56:20,783 --> 00:56:21,783 ‫حیوون 527 00:56:21,867 --> 00:56:24,158 ‫مایه‌ی خجالت سوریه‌ای 528 00:56:25,908 --> 00:56:27,117 ‫گمشو 529 00:56:53,158 --> 00:56:54,867 ‫تو دردسر افتادم؟ 530 00:56:54,950 --> 00:56:56,867 ‫من اومدم که نذارم تو دردسر بیفتی 531 00:56:58,700 --> 00:57:00,200 ‫اون یارو کیه؟ 532 00:57:00,283 --> 00:57:03,158 ‫زده یه نقاشی به ارزش ‫11 میلیون یورو رو خراب کرده 533 00:57:05,200 --> 00:57:06,450 ‫شوهر اینه 534 00:57:27,908 --> 00:57:29,325 ‫آقای سم علی 535 00:57:29,408 --> 00:57:30,533 ‫بیا بریم 536 00:57:58,492 --> 00:58:00,117 ‫میشه بیام داخل؟ 537 00:58:16,283 --> 00:58:18,283 ‫چرا راجع به کارت بهم دروغ گفتی؟ 538 00:58:25,158 --> 00:58:26,658 ‫چون احمقم 539 00:58:37,617 --> 00:58:39,117 ‫الو 540 00:58:42,908 --> 00:58:44,492 ‫آره، پیششم 541 00:58:46,575 --> 00:58:48,242 ‫نه، هنوز بهش نگفتم 542 00:58:49,617 --> 00:58:50,950 ‫خیلی‌خب، باشه 543 00:58:57,700 --> 00:58:59,158 ‫واسه یه مأموریت اومدی؟ 544 00:59:10,825 --> 00:59:12,492 ‫یه درخواستی ازت دارم 545 00:59:18,242 --> 00:59:19,575 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 546 00:59:25,450 --> 00:59:27,575 ‫میشه با موزه صحبت کنی... 547 00:59:27,658 --> 00:59:30,242 ‫تا شکایتشون از زیاد رو پس بگیرن؟ 548 00:59:31,533 --> 00:59:33,617 ‫الان با زیاد داشتی حرف می‌زدی؟ 549 00:59:35,950 --> 00:59:37,867 ‫- جوابمو بده. خودش بود؟ ‫- آره 550 00:59:51,992 --> 00:59:53,992 ‫میشه بپرسم واسه چی باهاش ازدواج کردی؟ 551 00:59:56,617 --> 00:59:59,075 ‫- واسه چی باهاش ازدواج کردی؟ ‫- نمی‌دونم 552 00:59:59,158 --> 01:00:00,992 ‫البته که می‌دونی 553 01:00:02,033 --> 01:00:03,908 ‫تو چی، تو کجا بودی؟ 554 01:00:05,242 --> 01:00:06,825 ‫یهو غیبت زد 555 01:00:08,658 --> 01:00:11,908 ‫کشور به آتیش کشیده شده بود، خون‌ریزی ‫شده بود، همه می‌خواستن فرار کنن 556 01:00:12,742 --> 01:00:16,617 ‫مردم می‌گفتن اگه باهاش ازدواج نکنی ‫و از کشور نری، تا آخر عمر حسرت می‌خوری 557 01:00:21,242 --> 01:00:22,908 ‫چاره‌ای نداشتم 558 01:00:26,492 --> 01:00:28,033 ‫چاره‌ای نداشتی؟ 559 01:00:30,158 --> 01:00:33,075 ‫چیزای خیلی کمی هستن که ما ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه انجامشون بدیم 560 01:00:33,158 --> 01:00:35,242 ‫مثلاً اینکه از کشور فرار کنی ‫که سر از زندان در نیاری 561 01:00:36,533 --> 01:00:38,575 ‫چاره داشتی 562 01:00:43,242 --> 01:00:46,158 ‫فکر کردی می‌تونم کمکش کنم؟ من واسه اونا ‫چیزی جز یه تابلوی نقاشی نیستم 563 01:00:50,825 --> 01:00:52,783 ‫چرا اومدی به اون موزه؟ 564 01:00:53,658 --> 01:00:55,575 ‫چرا اصل همون موزه؟ 565 01:00:56,533 --> 01:00:58,200 ‫خانم، همسر... 566 01:00:59,658 --> 01:01:01,242 ‫حضرت عالیجناب؟ 567 01:01:02,033 --> 01:01:04,283 ‫آوردت اونجا که منو مسخره کنه؟ 568 01:01:04,367 --> 01:01:07,450 ‫"ببین مردی که عاشقش بودی ‫با کمرش چیکار کرده" 569 01:01:07,533 --> 01:01:09,283 ‫فکر کرده خیلی از من سره؟ 570 01:01:16,783 --> 01:01:18,658 ‫بذار تو زندان بهش خوش بگذره 571 01:01:21,658 --> 01:01:23,408 ‫کمکش نمی‌کنی 572 01:01:27,867 --> 01:01:30,783 ‫اگه کمک منو می‌خواد، ‫خودش می‌تونه بیاد درخواست کمک کنه 573 01:01:34,658 --> 01:01:36,783 ‫جای اینکه زنشو بفرسته بیاد توی تختم 574 01:01:45,450 --> 01:01:46,908 ‫حق با توئه 575 01:01:58,200 --> 01:02:00,158 ‫و می‌دونی که من چقدر... 576 01:02:00,242 --> 01:02:02,158 ‫کار جفری رو تحسین می‌کنم 577 01:02:02,242 --> 01:02:03,450 ‫ولی متأسفم، ثریا 578 01:02:03,533 --> 01:02:05,200 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه این ‫نمایشگاه رو تعلیق کنم... 579 01:02:05,283 --> 01:02:07,617 ‫تا آبا از آسیاب بیفته 580 01:02:07,700 --> 01:02:10,033 ‫مارتین، نمی‌تونی باهامون چنین کاری کنی 581 01:02:10,117 --> 01:02:11,783 ‫ولی این تشکیلات... 582 01:02:11,867 --> 01:02:13,783 ‫تهدید کردن که ازمون شکایت می‌کنن 583 01:02:13,867 --> 01:02:17,783 ‫استدلال‌های حقوقیشون خیلی قویه 584 01:02:17,867 --> 01:02:20,325 ‫نمی‌تونم خطری رو بپذیرم 585 01:02:20,408 --> 01:02:23,658 ‫افراد تشکیلات... 586 01:02:24,658 --> 01:02:25,992 ‫بازداشت شدن؟ 587 01:02:28,242 --> 01:02:29,867 ‫افراد تشکیلات... 588 01:02:29,950 --> 01:02:31,742 ‫بازداشت شدن؟ 589 01:02:32,992 --> 01:02:34,408 ‫نه، نه، نه 590 01:02:34,492 --> 01:02:36,533 ‫بالاخره با هم توافق محترمانه‌ای کردیم 591 01:02:41,408 --> 01:02:43,367 ‫ممنون میشم اگه همین کارو... 592 01:02:43,450 --> 01:02:44,867 ‫واسه زیاد عبدالله هم انجام بدی 593 01:02:44,950 --> 01:02:47,658 ‫غیرممکنه. اون یکی از آثار ‫روبرتو فری رو پاره کرده 594 01:02:47,742 --> 01:02:49,075 ‫خب که چی؟ 595 01:02:49,158 --> 01:02:51,367 ‫ولی این وحشیانه‌ست، باید پولشو بده 596 01:02:51,450 --> 01:02:53,075 ‫وحشیانه‌ست؟ 597 01:02:53,158 --> 01:02:55,450 ‫بهت میگم چی وحشیانه‌ست 598 01:02:55,533 --> 01:02:56,908 ‫سم، کافیه 599 01:02:58,658 --> 01:03:01,992 ‫مارتین، اگه لازمه می‌تونی برنامه رو ‫دو روز تعلیق کنی... 600 01:03:02,075 --> 01:03:03,658 ‫ولی نمی‌تونی اینطوری ما رو بندازی بیرون 601 01:03:03,742 --> 01:03:05,700 ‫ببین، من عادت ندارم ‫با آثار هنری‌ای کار کنم... 602 01:03:05,783 --> 01:03:07,408 ‫که غیرقابل پیشبینی هستن... 603 01:03:07,492 --> 01:03:10,325 ‫و راجع به اینکه چی وحشیانه‌ست ‫واسه من سخنرانی می‌کنن 604 01:03:10,408 --> 01:03:11,908 ‫خب، اگه اینطوریه... 605 01:03:11,992 --> 01:03:13,992 ‫با افراد تشکیلات تماس می‌گیرم... 606 01:03:14,075 --> 01:03:15,533 ‫و به دعوی حقوقیشون می‌پیوندم 607 01:03:15,617 --> 01:03:18,075 ‫چون می‌تونی فرض کنی که قبلاً ‫باهام ارتباط برقرار کردن 608 01:03:18,158 --> 01:03:19,617 ‫بهشون گفتم نه 609 01:03:21,742 --> 01:03:22,992 ‫ولی... 610 01:03:27,575 --> 01:03:29,450 ‫شاید نظرم عوض بشه 611 01:03:34,450 --> 01:03:38,575 ‫مگه اینکه جلوی اتهاماتی که ‫به زیاد عبدالله وارد شده رو بگیری 612 01:03:39,867 --> 01:03:42,742 ‫خب، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 613 01:03:42,825 --> 01:03:44,742 ‫نمایشگاه چی؟ 614 01:03:44,825 --> 01:03:47,283 ‫ثریا، انقدر از من درخواست نکنید. ‫دیگه کافیه 615 01:03:47,367 --> 01:03:50,033 ‫می‌خوام بدون هیچ ماجرای دیگه‌ای ‫این فصل رو ببندم 616 01:04:40,533 --> 01:04:42,617 ‫یه تاکسی خبر کردم 617 01:04:45,700 --> 01:04:47,950 ‫برمی‌گردم سوریه 618 01:04:48,033 --> 01:04:50,783 ‫پایین منتظرتم 619 01:04:51,992 --> 01:04:53,450 ‫مادرم مُرده 620 01:04:56,367 --> 01:04:58,283 ‫مادرت مُرده؟ 621 01:05:00,325 --> 01:05:01,825 ‫پس مادرت مُرده 622 01:05:09,575 --> 01:05:10,617 ‫مامانِ سم؟ حالتون چطوره؟ 623 01:05:10,700 --> 01:05:12,700 ‫همه‌چی مرتبه؟ 624 01:05:14,283 --> 01:05:15,742 ‫گوشی رو میدم به سم 625 01:05:16,908 --> 01:05:19,658 ‫دیگه بچه مدرسه‌ای نیستی. یکم بزرگ شو 626 01:05:22,908 --> 01:05:24,158 ‫الو؟ 627 01:05:27,283 --> 01:05:28,408 ‫سلام، مامان 628 01:05:30,450 --> 01:05:32,742 ‫هیچی، شوخی می‌کرد. بعداً بهت زنگ می‌زنم 629 01:05:32,825 --> 01:05:34,617 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 630 01:05:40,783 --> 01:05:42,367 ‫آره، الان پیشمه 631 01:05:43,658 --> 01:05:45,950 ‫قول میدم، مشکلی پیش نمیاد 632 01:05:46,033 --> 01:05:47,950 ‫ممنون بابت اعتمادت 633 01:05:50,867 --> 01:05:52,700 ‫مدیر موزه بود 634 01:05:52,783 --> 01:05:54,200 ‫منتظرمونه 635 01:06:06,533 --> 01:06:07,867 ‫آها، آره 636 01:06:08,242 --> 01:06:09,408 ‫شرمنده 637 01:06:11,950 --> 01:06:13,158 ‫از این طرف لطفاً 638 01:06:31,700 --> 01:06:32,992 ‫ممنون 639 01:06:33,075 --> 01:06:35,325 ‫- تروریست ‫- ممنون 640 01:07:28,908 --> 01:07:30,325 ‫چیه؟ 641 01:07:31,450 --> 01:07:33,450 ‫این دفعه دیگه کاری نکردم 642 01:07:34,492 --> 01:07:35,742 ‫نشونم بده 643 01:07:40,075 --> 01:07:42,033 ‫بفرما 644 01:07:42,117 --> 01:07:43,742 ‫یه جایی همین‌جاهاست 645 01:07:47,575 --> 01:07:49,700 ‫ثریا، کجایی؟ 646 01:07:49,783 --> 01:07:51,200 ‫آروم باش 647 01:07:51,283 --> 01:07:53,075 ‫چند وقته که توی این کاری؟ 648 01:07:53,158 --> 01:07:54,783 ‫ترتیبشو میدم 649 01:07:54,867 --> 01:07:55,908 ‫نه 650 01:07:55,992 --> 01:07:58,742 ‫باید تا الان دیگه بدونی که چطوری ‫از کلکسیون آثاری که دستته مراقبت کنی 651 01:07:58,825 --> 01:08:00,408 ‫برگرد 652 01:08:01,783 --> 01:08:03,783 ‫پوست هم فرقی با آثار هنری نداره 653 01:08:03,867 --> 01:08:05,783 ‫تو یه زنی، باید بهتر بدونی، درسته؟ 654 01:08:07,033 --> 01:08:08,367 ‫وای 655 01:08:08,450 --> 01:08:10,033 ‫- آروم باش، جفری ‫- بهم دست نزن 656 01:08:10,117 --> 01:08:11,908 ‫خیلی‌خب، بهت دست نمی‌زنم، فقط میگم... 657 01:08:11,992 --> 01:08:13,492 ‫در ضمن من آرومم 658 01:08:13,575 --> 01:08:16,907 ‫خیلی‌خب، پس سخت نگیر. ‫میشه سخت نگیری؟ 659 01:08:16,992 --> 01:08:18,617 ‫فقط یه جوشه 660 01:08:18,700 --> 01:08:20,075 ‫می‌دونم 661 01:08:20,157 --> 01:08:22,325 ‫خیلی‌خب، پس واسه یه جوش ‫یهو پیدات میشه... 662 01:08:22,407 --> 01:08:23,575 ‫ولی وقتی بهت زنگ می‌زنم... 663 01:08:23,657 --> 01:08:25,075 ‫جواب هیچ‌کدوم از تماسامو نمیدی؟ 664 01:08:25,157 --> 01:08:26,492 ‫این کارا یعنی چی؟ 665 01:08:26,575 --> 01:08:28,242 ‫سم، من بابات که نیستم 666 01:08:30,032 --> 01:08:31,492 ‫من... 667 01:08:31,575 --> 01:08:33,450 ‫بابات نیستم 668 01:08:38,492 --> 01:08:40,700 ‫اون داستان پیگ‌مالیون... 669 01:08:40,782 --> 01:08:42,700 ‫راجع به هنرمندی که... 670 01:08:43,242 --> 01:08:45,532 ‫عاشق یکی از مجسمه‌هایی که ‫تراشیده میشه رو شنیدی؟ 671 01:08:46,992 --> 01:08:48,407 ‫چی؟ 672 01:08:48,492 --> 01:08:50,325 ‫داشتان هنرمندی که عاشق یکی از... 673 01:08:50,407 --> 01:08:52,700 ‫مجسمه‌هایی که تراشیده میشه، ‫و بعدش می‌خواد... 674 01:08:52,782 --> 01:08:55,782 ‫یا آرزو می‌کنه که ‫مجسمه جون بگیره و زنده بشه 675 01:08:57,700 --> 01:08:58,825 ‫آره، خیلی‌خب 676 01:09:00,117 --> 01:09:02,992 ‫خب داستان ما کاملاً برعکسه 677 01:09:08,492 --> 01:09:10,450 ‫پس می‌خوای منو تبدیل به سنگ کنی؟ 678 01:09:10,532 --> 01:09:12,532 ‫نه 679 01:09:15,075 --> 01:09:16,407 ‫نمی‌تونم 680 01:09:21,282 --> 01:09:22,825 ‫پس دلت می‌خواد بمیرم؟ 681 01:09:26,657 --> 01:09:28,575 ‫همه‌مون می‌میریم 682 01:09:29,325 --> 01:09:30,700 ‫پسرم 683 01:10:33,701 --> 01:10:37,701 ‫[در حال حاضر اثر هنری برگشت داده شده است. ‫از آزرده‌خاطر کردن شما متأسفیم] 684 01:11:07,283 --> 01:11:08,533 ‫الو؟ 685 01:11:09,700 --> 01:11:10,950 ‫الو 686 01:11:11,825 --> 01:11:13,200 ‫سلام، عبیر 687 01:11:14,325 --> 01:11:15,492 ‫سلام 688 01:11:19,450 --> 01:11:21,033 ‫مزاحمت شدم؟ 689 01:11:23,033 --> 01:11:24,658 ‫نه، به هیچ وجه 690 01:11:26,200 --> 01:11:27,783 ‫چی می‌خوای؟ 691 01:11:29,617 --> 01:11:31,617 ‫فقط یه لحظه گوشی دستت 692 01:11:32,575 --> 01:11:34,783 ‫میشه یه لحظه اینو جواب بدم؟ 693 01:11:35,950 --> 01:11:38,283 ‫اگه تنها نیستی، بعداً بهت زنگ می‌زنم 694 01:11:38,367 --> 01:11:41,033 ‫شرمنده، عبیر. چی شده؟ 695 01:11:41,658 --> 01:11:43,075 ‫پس تنها نیستی؟ 696 01:11:43,783 --> 01:11:45,533 ‫نه، مشکلی نیست. می‌شنوم 697 01:11:46,325 --> 01:11:47,742 ‫کی پیشته؟ 698 01:11:50,825 --> 01:11:52,200 ‫دوست‌دخترم 699 01:11:53,908 --> 01:11:55,283 ‫ثریا 700 01:11:57,325 --> 01:11:58,867 ‫ثریا؟ 701 01:11:59,492 --> 01:12:01,575 ‫ثریا که واست کار می‌کنه 702 01:12:02,908 --> 01:12:04,158 ‫آره 703 01:12:14,325 --> 01:12:15,908 ‫دوستش داری؟ 704 01:12:20,658 --> 01:12:22,992 ‫عبیر، میشه بلند صحبت کنی؟ ‫صداتو نمی‌شنوم 705 01:12:26,367 --> 01:12:28,950 ‫می‌خواستم بابت کاری که واسه ‫زیاد انجام دادی ازت تشکر کنم 706 01:12:30,075 --> 01:12:31,867 ‫با هم به توافق رسیدن 707 01:12:39,658 --> 01:12:42,075 ‫راستش چیز خاصی نبود 708 01:12:44,158 --> 01:12:46,492 ‫من و تو باید از نو شروع کنیم 709 01:12:47,783 --> 01:12:49,200 ‫تو زیاد رو داری 710 01:12:50,450 --> 01:12:51,742 ‫و منم... 711 01:12:51,825 --> 01:12:53,408 ‫ثریا رو دارم 712 01:12:57,658 --> 01:13:00,283 ‫واقعاً پیش ثریایی یا داری بهم دروغ میگی؟ 713 01:13:04,992 --> 01:13:06,867 ‫چه دلیلی داره که دروغ بگم؟ 714 01:13:06,950 --> 01:13:10,700 ‫ثریا مهربونه و می‌دونه که چی می‌خواد 715 01:13:11,825 --> 01:13:13,325 ‫و توی تخت هم کارشو بلده 716 01:13:14,825 --> 01:13:16,200 ‫می‌دونی چیه؟ 717 01:13:16,992 --> 01:13:18,783 ‫الو. می‌دونی چیه؟ 718 01:13:20,742 --> 01:13:22,158 ‫می‌شنوم 719 01:13:22,950 --> 01:13:24,908 ‫توی رویاهات بمون 720 01:14:08,783 --> 01:14:10,533 ‫نه، اونجا 721 01:14:12,867 --> 01:14:14,367 ‫بالا 722 01:14:14,450 --> 01:14:16,033 ‫ممنون 723 01:14:18,658 --> 01:14:20,492 ‫سم، قراردادت غیرقابل فسخه 724 01:14:20,575 --> 01:14:23,117 ‫نیومدن به نمایش برات هزینه داره 725 01:14:23,200 --> 01:14:25,783 ‫یه میلیون یورو از طریق کریستین ‫به جیب زدی 726 01:14:25,867 --> 01:14:27,908 ‫در عوضش، باید هر سه ماه... 727 01:14:27,992 --> 01:14:30,200 ‫هرجا که اون بخواد بری دیدنش 728 01:14:30,283 --> 01:14:31,658 ‫مشکلی نیست 729 01:14:31,742 --> 01:14:34,575 ‫ولی بگو ببینم، با کدوم پاسپورت؟ 730 01:14:37,117 --> 01:14:38,492 ‫سم... 731 01:14:39,783 --> 01:14:41,367 ‫توی قطار جاش گذاشتی 732 01:14:42,450 --> 01:14:44,117 ‫همین تازگی فرستادنش برام 733 01:14:48,158 --> 01:14:49,992 ‫"فرستادنش برام" 734 01:14:51,325 --> 01:14:52,492 ‫خداحافظ 735 01:14:52,825 --> 01:14:53,825 ‫سم 736 01:14:53,908 --> 01:14:55,825 ‫چیه؟ چیه؟ 737 01:14:56,617 --> 01:14:57,950 ‫کجا میری؟ 738 01:14:58,033 --> 01:14:59,283 ‫که بدم پوست کمرمو بِکنن 739 01:15:01,700 --> 01:15:03,117 ‫محمود 740 01:15:11,533 --> 01:15:13,492 ‫خسته شدم. می‌خوام ناپدید بشم 741 01:15:13,575 --> 01:15:15,450 ‫این حرفو نزن، پسرم 742 01:15:15,533 --> 01:15:17,617 ‫مردم تو اردوگاه زندگی می‌کنن 743 01:15:17,700 --> 01:15:19,700 ‫بقیه توی دریا کشته میشن 744 01:15:21,075 --> 01:15:23,325 ‫خدا رو شکر کن که با هواپیما رفتی ‫و جای خوبی زندگی می‌کنی 745 01:15:23,408 --> 01:15:25,367 ‫- مامان؟ ‫- یه جای گرم و تمیز 746 01:15:26,742 --> 01:15:27,992 ‫مامان؟ 747 01:15:28,075 --> 01:15:29,450 ‫دارم با داداشت حرف می‌زنم 748 01:15:30,575 --> 01:15:32,325 ‫- سم؟ ‫- لینائه؟ 749 01:15:34,617 --> 01:15:36,658 ‫ممنون بابت اون پول 750 01:15:36,950 --> 01:15:38,492 ‫ولی خیلی زیاده 751 01:15:39,158 --> 01:15:40,617 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 752 01:15:40,700 --> 01:15:42,742 ‫شوهرم داره زنگ می‌زنه 753 01:15:42,825 --> 01:15:45,325 ‫می‌خواد یه رستوران باز کنه 754 01:15:46,575 --> 01:15:48,117 ‫بله، عزیزم 755 01:15:48,825 --> 01:15:50,908 ‫اومدم خونه‌ی مادرم خلیل رو ببرم 756 01:15:57,825 --> 01:15:58,950 ‫مامان؟ 757 01:16:01,367 --> 01:16:02,575 ‫مامان؟ 758 01:16:03,700 --> 01:16:04,950 ‫مامان 759 01:16:05,783 --> 01:16:07,408 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 760 01:16:08,783 --> 01:16:10,950 ‫خلیل، عزیزم، پاشو 761 01:16:11,033 --> 01:16:12,700 ‫لپ‌تاپمو بیار برام 762 01:16:20,908 --> 01:16:22,325 ‫یه سال پیش بود 763 01:16:23,825 --> 01:16:25,200 ‫یه انفجار 764 01:16:26,450 --> 01:16:28,158 ‫دیوار افتاد روی پام 765 01:16:29,700 --> 01:16:32,075 ‫متأسفم، مامان. فقط به فکر خودم بودم 766 01:16:38,575 --> 01:16:40,575 ‫بارها گوشی رو روت قطع کردم... 767 01:16:46,700 --> 01:16:49,200 ‫بدون اینکه اصلاً بپرسم حالت خوبه یا نه 768 01:16:51,158 --> 01:16:52,700 ‫نه، عزیزم 769 01:16:52,950 --> 01:16:54,450 ‫این حرفو نزن 770 01:16:55,117 --> 01:16:57,200 ‫هر کاری که کنی، من می‌بخشمت 771 01:16:58,492 --> 01:17:00,658 ‫ولش کن عزیزم، ناراحت نباش 772 01:17:01,950 --> 01:17:03,658 ‫فردا همه‌چی بهتر میشه 773 01:17:36,825 --> 01:17:38,200 ‫از دیدنتون خوشحالم 774 01:17:38,283 --> 01:17:41,075 ‫بتی، خیلی خوشحالم که تونستی بیای 775 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 ‫حالت چطوره؟ خوبه 776 01:17:42,908 --> 01:17:44,908 ‫از دیدنت خوشحالم. خوشگل شدی 777 01:17:44,992 --> 01:17:46,492 ‫سلام، حالت چطوره؟ یه بوس بده ببینم 778 01:17:46,575 --> 01:17:48,200 ‫خوش بگذره 779 01:17:48,283 --> 01:17:50,200 ‫آقای والتز، آقای والتز، خواهش می‌کنم 780 01:17:50,283 --> 01:17:51,867 ‫میشه یه لحظه بیایید؟ 781 01:17:51,950 --> 01:17:53,617 ‫- آره، البته ‫- خواهش می‌کنم 782 01:17:55,200 --> 01:17:56,658 ‫- واسه مصاحبه؟ ‫- آره 783 01:17:56,742 --> 01:17:58,575 ‫- البته، البته ‫- حالا که اینجایید 784 01:17:58,658 --> 01:18:00,200 ‫اگه اشکالی نداره، همسر عزیزمم پیشم باشه 785 01:18:00,283 --> 01:18:01,450 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بله؟ 786 01:18:01,533 --> 01:18:03,533 ‫چی بگم؟ 787 01:18:04,783 --> 01:18:06,200 ‫چی بگم؟ 788 01:18:06,283 --> 01:18:08,992 ‫خیلی‌خب، اگه واقعاً راستشو بخوای... 789 01:18:09,075 --> 01:18:13,367 ‫قبل از خریدن سم، خیلی تردید کردم. می‌دونی؟ 790 01:18:13,450 --> 01:18:16,242 ‫چون می‌دونستم که یه اثر هنریه... 791 01:18:16,325 --> 01:18:18,825 ‫که هرگز نمی‌تونم کامل ازش لذت ببرم 792 01:18:18,908 --> 01:18:20,950 ‫متوجه منظورم میشید؟ 793 01:18:21,033 --> 01:18:23,117 ‫و این واسه من که ‫یه کلکسیونرم که همه می‌دونید... 794 01:18:23,200 --> 01:18:26,158 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست. می‌دونی؟ 795 01:18:26,242 --> 01:18:30,033 ‫واسه همین وقتی با همسر عزیزم ‫راجع بهش صحبت کردم... 796 01:18:30,117 --> 01:18:31,408 ‫می‌دونی چی گفت؟ 797 01:18:31,492 --> 01:18:33,117 ‫می‌دونید چی گفت؟ 798 01:18:33,200 --> 01:18:34,908 ‫گفت... حالا گوش کن چی گفت 799 01:18:34,992 --> 01:18:37,158 ‫"این اثر هنری..." 800 01:18:38,825 --> 01:18:40,908 ‫- بگو ‫- خب... 801 01:18:40,992 --> 01:18:43,200 ‫"امضای شیطان رو به همراه خودش داره" 802 01:18:44,908 --> 01:18:47,033 ‫و اون موقع بود که تصمیممو گرفتم، می‌دونی؟ 803 01:18:47,117 --> 01:18:48,408 ‫نه، ولی حالا جدی... 804 01:18:48,492 --> 01:18:51,992 ‫نمی‌تونستم بی‌خیال یه... 805 01:18:52,075 --> 01:18:54,242 ‫آخه نگاهش کنید، یه اثر شاهکار... 806 01:18:55,867 --> 01:18:57,283 ‫قدرتمنده 807 01:18:57,367 --> 01:18:58,783 ‫واقعاً میگم 808 01:19:00,325 --> 01:19:02,575 ‫توی هندوستان، یه بچه چهل یورو قیمتشه 809 01:19:03,700 --> 01:19:07,575 ‫توی تایلند، ‫یه رحم اجاره‌ای 1200 یورو آب می‌خوره 810 01:19:07,658 --> 01:19:09,367 ‫سرِ بن‌لادن؟ 811 01:19:09,450 --> 01:19:11,367 ‫بیست و پنج میلیون دلار 812 01:19:11,450 --> 01:19:15,158 ‫منظورم اینه که، من به وجود انسان‌ها ‫بدبین نیستم. دنیامون اینطوریه 813 01:19:15,242 --> 01:19:19,992 ‫خیلی‌خب، چطوری کریستین والتز رو ‫قانع کردید که سم رو بخره؟ 814 01:19:20,742 --> 01:19:22,617 ‫وای خدا، خیلی پیچیده بود 815 01:19:22,700 --> 01:19:24,575 ‫کلکسیونرهای زیادی علاقه‌مند بودن... 816 01:19:24,658 --> 01:19:27,492 ‫ولی هر دفعه قانون این کشور یا اون کشور... 817 01:19:27,575 --> 01:19:29,075 ‫جلوی معامله رو می‌گرفت 818 01:19:29,158 --> 01:19:32,200 ‫به خاطر قواعد علیه... 819 01:19:32,283 --> 01:19:35,575 ‫قاچاق انسان، فاحشگی و غیره 820 01:19:35,658 --> 01:19:37,700 ‫ولی کریستین شهروند سوئیسه 821 01:19:37,783 --> 01:19:40,283 ‫و سوئیس توی وضع قوانین... 822 01:19:40,367 --> 01:19:42,325 ‫از بقیه‌ی کشورا خیلی جلوتره 823 01:19:42,408 --> 01:19:45,742 ‫واسه همین معامله کاملاً قانونی بود 824 01:19:45,825 --> 01:19:48,117 ‫پس این معامله می‌تونه به چشم ‫قاچاق انسان دیده بشه؟ 825 01:19:48,200 --> 01:19:51,617 ‫نه. قانونه که از ما عقب افتاده 826 01:19:51,700 --> 01:19:53,242 ‫و همونطور که همه‌مون می‌دونیم، هنر... 827 01:19:53,325 --> 01:19:56,283 ‫همیشه در حال اکتشاف ‫سرزمین‌های جدید و ناشناخته‌ست 828 01:19:56,367 --> 01:19:57,700 ‫واسه همین این شکاف به وجود اومده 829 01:19:57,783 --> 01:20:00,492 ‫چرا ماله می‌کشی، ثریای عزیز؟ 830 01:20:00,575 --> 01:20:02,700 ‫مارک فقط می‌خواد مؤدبانه بهت بگه... 831 01:20:02,783 --> 01:20:05,158 ‫که تو یه جاکش عالی هستی 832 01:20:11,700 --> 01:20:13,908 ‫خیلی شرمنده که حرفتونو قطع کردم 833 01:20:13,992 --> 01:20:15,992 ‫ایشون ویم هستن، مأمور بیمه‌ی ما 834 01:20:16,075 --> 01:20:18,783 ‫و مطمئنم که خوشحال میشه ‫همه‌ی سوالاتتونو جواب بده 835 01:20:18,867 --> 01:20:21,033 ‫یکم خجالتیه، پس خیلی سخت نگیرید بهش 836 01:20:21,117 --> 01:20:23,575 ‫مشکلی نیست. خیلی ممنون کریستین 837 01:20:23,658 --> 01:20:25,825 ‫سلام، ویم. از دیدنت خیلی خوشحالم 838 01:20:25,908 --> 01:20:28,283 ‫دوست دارم بدونم نظرت... 839 01:20:28,367 --> 01:20:31,117 ‫راجع به مبلغ بیمه چیه 840 01:20:31,200 --> 01:20:33,283 ‫چطوری این مبلغ رو محاسبه کردید؟ 841 01:20:33,367 --> 01:20:36,075 ‫بسته به دلیل مرگ... 842 01:20:36,158 --> 01:20:38,367 ‫عددش فرق می‌کنه 843 01:20:38,450 --> 01:20:42,075 ‫البته که واسه سم ‫عمر طولانی و سلامتی رو آرزومندیم 844 01:20:42,158 --> 01:20:45,200 ‫آره، ولی عمر طولانی و سلامت... 845 01:20:45,283 --> 01:20:47,367 ‫واسه شما خوبه، نه؟ 846 01:20:47,450 --> 01:20:49,367 ‫منظورم اینه که، اگه در اثر سرطان بمیره چی؟ 847 01:20:49,450 --> 01:20:52,992 ‫سرطان مشکلی نداره، ولی... 848 01:20:53,075 --> 01:20:56,242 ‫مثلاً اگه در اثر یه انفجار بمیره... 849 01:20:56,325 --> 01:21:00,700 ‫این واسه شرکت بیمه خیلی بد میشه 850 01:21:00,783 --> 01:21:04,158 ‫و همونطور که همه‌مون می‌دونیم، کشورش... 851 01:21:04,450 --> 01:21:06,158 ‫در حال حاضر توی جنگه 852 01:21:14,159 --> 01:21:16,159 ‫[نه ماه بعد] 853 01:23:34,367 --> 01:23:35,908 ‫خانم‌ها و آقایان 854 01:23:35,992 --> 01:23:38,450 ‫حالا، کالای شماره‌ی 69 به نمایش گذاشته میشه 855 01:23:38,533 --> 01:23:40,658 ‫اثر جفری گودفروی 856 01:23:48,492 --> 01:23:50,242 ‫خانم‌ها و آقایان... 857 01:23:53,492 --> 01:23:55,200 ‫3.5 میلیون 858 01:23:55,908 --> 01:23:58,117 ‫تا اینجا 3.5 میلیون داریم 859 01:24:01,033 --> 01:24:03,117 ‫3 میلیون و 750 هزار 860 01:24:03,200 --> 01:24:07,075 ‫فعلاً 3 میلیون و 750 هزار داریم 861 01:24:07,825 --> 01:24:08,700 ‫چهار میلیون؟ 862 01:24:08,783 --> 01:24:10,617 ‫چهار میلیون، خانم‌ها و آقایان 863 01:24:10,700 --> 01:24:12,325 ‫چهار میلیون 864 01:24:12,408 --> 01:24:13,950 ‫چهار میلیون 865 01:24:14,533 --> 01:24:15,825 ‫یک... 866 01:24:16,658 --> 01:24:17,617 ‫چهار میلیون 867 01:24:17,700 --> 01:24:18,992 ‫پنج میلیون 868 01:24:19,408 --> 01:24:20,492 ‫پنج میلیون 869 01:24:20,575 --> 01:24:22,533 ‫خانم‌ها و آقایان، پنج میلیون 870 01:24:26,992 --> 01:24:28,575 ‫پنج میلیون، یک... 871 01:24:30,992 --> 01:24:32,242 ‫دو... 872 01:24:33,283 --> 01:24:34,450 ‫سه 873 01:24:34,533 --> 01:24:36,533 ‫پنج میلیون فروخته شد 874 01:24:36,533 --> 01:24:46,533 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 875 01:28:17,450 --> 01:28:18,825 ‫اینجا راحتم 876 01:28:18,908 --> 01:28:20,283 ‫وکیل لازم ندارم 877 01:28:20,367 --> 01:28:22,492 ‫واسه اینکه حرف همدیگه رو بفهمیم... 878 01:28:23,575 --> 01:28:25,700 ‫بهم اجازه داده شد که یه ‫مترجم رسمی بیارم 879 01:28:44,283 --> 01:28:45,450 ‫سلام 880 01:28:48,950 --> 01:28:50,575 ‫قاضی دفاعیاتت رو می‌شنوه 881 01:28:52,367 --> 01:28:54,950 ‫درخواست آزادی فوری میدم. ‫هیچی بر علیه‌ات ندارن 882 01:28:56,408 --> 01:28:58,450 ‫میگه قاضی دفاعیاتتو می‌شنوه 883 01:28:59,575 --> 01:29:01,950 ‫و ایشونم درخواست می‌کنه آزادت کنن 884 01:29:04,450 --> 01:29:05,867 ‫خوشحالم که می‌بینمت 885 01:29:06,700 --> 01:29:07,658 ‫چی گفت؟ 886 01:29:10,117 --> 01:29:11,617 ‫ازتون تشکر کرد 887 01:29:13,908 --> 01:29:14,742 ‫کاری نکردم 888 01:29:18,575 --> 01:29:20,825 ‫آخرین دفاعیاتم. می‌تونی براش ترجمه کنی؟ 889 01:29:20,908 --> 01:29:22,200 ‫آره 890 01:29:28,492 --> 01:29:30,742 ‫از خونه زدم بیرون 891 01:29:31,992 --> 01:29:33,950 ‫و از زیاد جدا شدم 892 01:29:38,825 --> 01:29:41,242 ‫می‌خوام دوباره بشناسمت 893 01:29:43,283 --> 01:29:44,908 ‫زمان زیادی رو از دست دادیم 894 01:30:09,075 --> 01:30:10,325 ‫خوبه 895 01:30:13,117 --> 01:30:17,242 ‫فقط کارت شناسایی و هندزفریش روی شکمش بود 896 01:30:17,325 --> 01:30:20,117 ‫داشت آهنگ گوش می‌داد 897 01:30:20,200 --> 01:30:22,200 ‫اون مسئول وحشتی که توی اون سالن ‫راه افتاد، نبود 898 01:30:22,283 --> 01:30:26,075 ‫اون قربانی تبعیض نژادی و نتیجه‌گیری ساده‌ست 899 01:30:27,200 --> 01:30:28,450 ‫صبر کن، صبر کن 900 01:30:30,950 --> 01:30:33,742 ‫نه، نه. جناب قاضی، اعتراض دارم. ‫این چیزایی که میگه درست نیست 901 01:30:33,825 --> 01:30:36,825 ‫من می‌خواستم اونا رو بترسونم 902 01:30:36,908 --> 01:30:40,450 ‫اعتراض داره، جناب قاضی. ‫می‌خواسته اونا رو بترسونه 903 01:30:41,700 --> 01:30:43,783 ‫جناب قاضی، به خاطر نبود هیچ مدرکی... 904 01:30:43,867 --> 01:30:45,992 ‫درخواست آزادی فوری موکلم رو دارم 905 01:30:48,075 --> 01:30:50,075 ‫دلیل قانونی‌ای برای متهم کردنش وجود نداره 906 01:30:50,158 --> 01:30:51,408 ‫ممنون، جناب قاضی 907 01:30:55,492 --> 01:30:56,992 ‫گرچه... 908 01:30:59,742 --> 01:31:01,950 ‫آقای علی، می‌بینم که ویزاتون... 909 01:31:04,117 --> 01:31:06,033 ‫سه ماه پیش باطل شده 910 01:31:07,117 --> 01:31:09,200 ‫آقای علی، شما یه مهاجر غیرقانونی هستید 911 01:31:10,783 --> 01:31:12,783 ‫سر قرارت نرفتی؟ 912 01:31:12,867 --> 01:31:14,825 ‫معلومه که نه 913 01:31:19,867 --> 01:31:22,700 ‫آقای علی، شما 48 ساعت فرصت دارید ‫که کشور رو ترک کنید 914 01:31:31,700 --> 01:31:33,367 ‫ممنون. ممنون 915 01:31:39,533 --> 01:31:41,867 ‫آقای علی، میشه راجع به اتفاقی ‫که توی تالار مزایده افتاد... 916 01:31:41,950 --> 01:31:42,867 ‫بیشتر برامون توضیح بدید؟ 917 01:31:42,950 --> 01:31:44,783 ‫از اروپا که برید، قصد دارید کجا برید؟ 918 01:31:44,867 --> 01:31:46,283 ‫کمر شما چندین میلیون یورو می‌ارزه 919 01:31:46,367 --> 01:31:47,867 ‫فکر نمی‌کنید جونتون در خطر باشه؟ 920 01:31:47,950 --> 01:31:49,533 ‫موکل من هیچ نظری نداره 921 01:31:49,617 --> 01:31:52,158 ‫به نتیجه‌ی این تصمیم فکر می‌کنیم... 922 01:31:52,242 --> 01:31:54,117 ‫و بعد راجع به گام‌های بعدی تصمیم می‌گیریم 923 01:31:54,200 --> 01:31:55,700 ‫باشه؟ ممنون 924 01:31:59,200 --> 01:32:00,492 ‫پاسپورتتو بده بهم 925 01:32:00,575 --> 01:32:03,033 ‫ترتیب کاغذبازیاتو میدم 926 01:32:03,117 --> 01:32:04,867 ‫واقعاً؟ 927 01:32:05,867 --> 01:32:07,992 ‫باورت بشه یا نه، دلم برات تنگ میشه، ثریا 928 01:32:11,200 --> 01:32:12,950 ‫صبر کن 929 01:32:13,033 --> 01:32:15,617 ‫سم، بپر بالا، می‌رسونمتون 930 01:32:32,325 --> 01:32:34,783 ‫ای بابا، دست از سرم بردار ثریا. ‫بی‌خیال دیگه 931 01:32:34,867 --> 01:32:36,033 ‫من جواب میدم 932 01:32:36,117 --> 01:32:37,367 ‫نه 933 01:32:42,117 --> 01:32:44,117 ‫سلام، ثریا 934 01:32:44,200 --> 01:32:46,033 ‫میرم به... 935 01:32:47,408 --> 01:32:48,700 ‫رقه 936 01:32:50,283 --> 01:32:51,783 ‫آره، رقه 937 01:32:53,908 --> 01:32:56,117 ‫اونجا قبل از اینکه تبدیل به داعش بشه ‫زادگاه من بود 938 01:32:56,200 --> 01:32:58,533 ‫کی می‌تونه تغییرات هر شش ماه ‫یه بار اونجا رو کنترل کنه 939 01:32:58,617 --> 01:32:59,867 ‫واسم مهم نیست 940 01:32:59,950 --> 01:33:01,783 ‫اونجا یه خونه‌ی قشنگ دارم 941 01:33:01,867 --> 01:33:04,700 ‫همه‌ی عموها و پسرعموهام اونجائن 942 01:33:04,783 --> 01:33:07,158 ‫و راستشو بخوای... 943 01:33:07,242 --> 01:33:10,033 ‫فقط می‌خوام برم یه جایی که بتونم... 944 01:33:10,117 --> 01:33:12,825 ‫توی دید نباشم، می‌دونی 945 01:33:14,117 --> 01:33:15,700 ‫یه جایی که بتونم ناپدید بشم 946 01:33:16,700 --> 01:33:17,950 ‫متوجه میشی؟ 947 01:33:19,242 --> 01:33:20,825 ‫مراقب خودت باش، ثریا 948 01:33:33,617 --> 01:33:34,992 ‫وای خدا 949 01:33:43,033 --> 01:33:44,617 ‫می‌ترسی؟ 950 01:33:46,700 --> 01:33:47,658 ‫نه 951 01:33:52,492 --> 01:33:53,950 ‫تو چی؟ 952 01:33:57,992 --> 01:33:59,033 ‫نه 953 01:35:24,450 --> 01:35:26,242 ‫بله، ثریا. چی می‌خوای؟ 954 01:35:26,325 --> 01:35:27,867 ‫سر کارم 955 01:35:27,950 --> 01:35:29,908 ‫ویدیوی سم رو دیدی؟ 956 01:35:29,992 --> 01:35:31,283 ‫آره 957 01:35:32,283 --> 01:35:33,450 ‫گوش کن 958 01:35:33,700 --> 01:35:36,867 ‫گوش کن، الان باید با شرکت بیمه ‫تماس بگیری، نه با من 959 01:35:49,325 --> 01:35:53,117 ‫مارک شین، مستندساز تحسین‌شده همراه ماست 960 01:35:53,200 --> 01:35:54,783 ‫که از آشنایان نزدیک... 961 01:35:54,867 --> 01:35:57,158 ‫هنرمند معروف، جفری گادفروی هستش 962 01:35:57,242 --> 01:35:58,825 ‫ممنون بابت اینکه دعوت ما رو ‫قبول کردی، مارک 963 01:35:58,908 --> 01:36:00,450 ‫ممنون که دعوتم کردید 964 01:36:00,533 --> 01:36:02,867 ‫داعش پوست سم علی رو به... 965 01:36:02,950 --> 01:36:05,908 ‫قاچاقچی‌های آمریکایی آثار هنری فروخته 966 01:36:05,992 --> 01:36:07,783 ‫خب، اگه راستشو بخوایید... 967 01:36:07,867 --> 01:36:09,867 ‫اصلاً نمی‌دونم اون پوست چطوری ‫سر از اونجا درآورده 968 01:36:09,950 --> 01:36:11,908 ‫کپی نیست؟ 969 01:36:11,992 --> 01:36:13,825 ‫نه، جعلی نیست 970 01:36:13,908 --> 01:36:16,867 ‫آزمایش‌ها نشون دادن که ‫دی‌ان‌ای سم علی توی اون پوسته 971 01:36:16,950 --> 01:36:20,158 ‫نسخه‌ی اصلیه و اثر واقعیه 972 01:36:20,242 --> 01:36:22,992 ‫خب، حالا پوست چی میشه؟ 973 01:36:23,075 --> 01:36:27,242 ‫خب، قانون در رابطه با آثار هنری ‫دزدیده شده خیلی سختگیره 974 01:36:27,325 --> 01:36:30,075 ‫نه نمایشگاه گالری و نه آخرین کلکسیونر... 975 01:36:30,158 --> 01:36:33,908 ‫به صورت قانونی اجازه ندارن که ‫اثر رو پس بگیرن 976 01:36:33,992 --> 01:36:36,242 ‫واسه همین معمولاً اتفاقی که ‫می‌افته اینه که پلیس... 977 01:36:36,325 --> 01:36:39,533 ‫آثار هنری دزدیده شده رو ‫به موزه‌های ملی اهدا می‌کنه 978 01:37:33,033 --> 01:37:34,658 ‫حالت خوبه، سم؟ 979 01:37:34,742 --> 01:37:35,908 ‫آره 980 01:37:35,992 --> 01:37:37,325 ‫الان تو بهشتم 981 01:37:38,908 --> 01:37:41,492 ‫گوش کن، ‫پوست پرورش‌داده‌شده‌ی آزمایشگاهیت... 982 01:37:41,575 --> 01:37:43,533 ‫به زودی در معرض دید عموم قرار می‌گیره 983 01:37:45,158 --> 01:37:48,617 ‫باید می‌مردم تا بالاخره بتونم زندگی کنم 984 01:37:51,575 --> 01:37:53,117 ‫به لطف سلول‌هام 985 01:37:55,492 --> 01:37:58,617 ‫هیچکس نمی‌تونه شک کنه که ‫با علم چه کارا میشه کرد 986 01:37:58,700 --> 01:38:01,617 ‫البته، داستان قشنگیه... 987 01:38:01,700 --> 01:38:03,325 ‫و میشه برای آیندگان گفت 988 01:38:04,450 --> 01:38:06,117 ‫اینکه چطوری سیستم رو شکست دادیم، سم 989 01:38:06,200 --> 01:38:08,367 ‫جفری، به خدا قسم که خیلی بامزه‌ای 990 01:38:08,450 --> 01:38:10,742 ‫از شکست دادن سیستم دم می‌زنی؟ 991 01:38:10,825 --> 01:38:13,075 ‫این پوست توی پرآوازه‌ترین موزه‌های دنیا... 992 01:38:13,158 --> 01:38:15,908 ‫به نمایش گذاشته میشه و حتی اگه ‫یه روزی هم بفهمن... 993 01:38:15,992 --> 01:38:17,575 ‫این کار فقط اعتبار تورو بالا می‌بره 994 01:38:17,658 --> 01:38:18,908 ‫سیستم عاشقته، جفری 995 01:38:18,992 --> 01:38:20,783 ‫هر کاری هم کنی می‌پرستنت 996 01:38:22,533 --> 01:38:26,158 ‫می‌دونی چی از اینکه ‫بخشی از سیستم باشی بدتره؟ 997 01:38:29,575 --> 01:38:31,408 ‫اینکه سیستم نادیده بگیرتت 998 01:38:35,117 --> 01:38:36,992 ‫راستی... 999 01:38:37,450 --> 01:38:40,742 ‫وقت گرفتم برم خالکوبی رو با لیزر پاک کنم 1000 01:38:43,575 --> 01:38:45,200 ‫تو یه مرد آزادی، سم 1001 01:38:46,075 --> 01:38:47,450 ‫آره، آزادم 1002 01:38:49,158 --> 01:38:50,867 ‫و همیشه آزاد بودم 1003 01:38:51,468 --> 01:39:14,968 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]