1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
‫این فیلم با الهام از یک داستان واقعی ساخته شده،
‫اما داستانی تخیلی است.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,992
‫شخصیت‌ها و اتفاقات داستان تخیلی هستند.

3
00:00:04,016 --> 00:00:24,016
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:42,533 --> 00:00:44,213
‫نام خانوادگی، نام کوچک،
‫تاریخ تولد، لطفاً.

5
00:00:44,908 --> 00:00:46,950
‫گرگوری سروا. س-ر-و-آ.

6
00:00:47,033 --> 00:00:48,241
‫چهارم سپتامبر، ۷۶.

7
00:00:48,325 --> 00:00:50,283
‫- خانواده داری؟
‫- نه.

8
00:00:53,033 --> 00:00:54,408
‫دست چپت رو بده.

9
00:00:58,658 --> 00:00:59,658
‫هر چهار انگشت.

10
00:01:02,866 --> 00:01:04,575
‫برو بایست کنار دیوار.

11
00:01:23,783 --> 00:01:24,783
‫بی‌ای‌سی ۲۶. فوری!

12
00:01:24,825 --> 00:01:25,741
‫هشت ماه قبل

13
00:01:25,825 --> 00:01:29,033
‫پشت یه موتور یاماهای مشکی‌ایم
‫که پلاک نداره.

14
00:01:29,616 --> 00:01:32,158
‫کلاه نذاشته. از بازرسی امتناع می‌کنه.

15
00:01:32,241 --> 00:01:34,575
‫به تعقیب ادامه بدین. موقعیت رو گزارش کنید.

16
00:01:34,658 --> 00:01:35,783
‫وایسا، بیا دیگه!

17
00:01:36,866 --> 00:01:40,408
‫طرف داره از سرباﻻیی می‌ره!
‫نمی‌خواد وایسه!

18
00:01:40,908 --> 00:01:42,741
‫- گاز بده، گرگ.
‫- دارم می‌دم!

19
00:01:43,325 --> 00:01:44,741
‫از دستش نده!

20
00:01:44,825 --> 00:01:46,408
‫گاز بده، لعنتی!

21
00:01:46,491 --> 00:01:48,408
‫- هی!
‫- وایسا!

22
00:01:48,491 --> 00:01:50,658
‫- وایسا!
‫- بیا حرف بزنیم!

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,283
‫هنوز از بازرسی امتناع می‌کنه!

24
00:01:52,366 --> 00:01:55,116
‫داره فرار می‌کنه!
‫تکرار می‌کنم، داره فرار می‌کنه!

25
00:02:04,783 --> 00:02:07,033
‫- لعنتی!
‫- عوضی!

26
00:02:15,825 --> 00:02:16,825
‫وایسا!

27
00:02:26,783 --> 00:02:27,783
‫لعنتی!

28
00:02:31,450 --> 00:02:34,616
‫- چطور نتونستم به این آشغال برسم؟
‫- به اندازه کافی تند نرفتی.

29
00:02:34,700 --> 00:02:36,908
‫عین مادربزرگم می‌دویی. من اگه بودم...

30
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
‫کجا بودی؟

31
00:02:38,741 --> 00:02:41,491
‫پشت سرت. وگرنه می‌گرفتمش.

32
00:02:41,575 --> 00:02:43,575
‫- فقط اگه جلو می‌دویدی.
‫- آره.

33
00:02:43,658 --> 00:02:45,075
‫تو جلو بودی. من گذاشتم رد شی.

34
00:02:45,158 --> 00:02:48,033
‫به چی می‌خندی؟
‫تو که تو ماشین موندی.

35
00:02:48,116 --> 00:02:49,116
‫لعنتی!

36
00:02:50,241 --> 00:02:52,783
‫دو ساعت کاغذبازی
‫واسه یه موتور دزدی؟

37
00:02:52,866 --> 00:02:54,741
‫کل روز طول می‌کشه. آشغال عوضی.

38
00:02:55,575 --> 00:02:57,200
‫این نیست، نه؟

39
00:03:00,825 --> 00:03:02,491
‫- چی؟
‫- بی‌خیال.

40
00:03:02,575 --> 00:03:04,866
‫چی رو بی‌خیال؟ من که چیزی نگفتم.

41
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
‫- بگو.
‫- رد مواد فروش؟

42
00:03:07,033 --> 00:03:08,033
‫زنگ می‌زنم.

43
00:03:17,575 --> 00:03:19,116
‫- منم.
‫- پنج دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,825
‫- ببین... - چی می‌خوای؟

45
00:03:20,908 --> 00:03:22,033
‫یه اطلاعاتی می‌خوام.

46
00:03:22,658 --> 00:03:24,783
‫امروز شیرینی‌فروش این دور و بر هست؟

47
00:03:24,866 --> 00:03:28,325
‫امروز اینجا کسی نمی‌فروشه.
‫برو فلیکس پیا. بلوک سی.

48
00:03:28,408 --> 00:03:29,408
‫باشه.

49
00:03:29,991 --> 00:03:31,533
‫عالیه. برو. من دنبالت میام.

50
00:03:32,825 --> 00:03:33,825
‫بریم!

51
00:03:36,325 --> 00:03:37,700
‫بیا از پشت همو ببینیم.

52
00:03:49,325 --> 00:03:50,533
‫نزدیک دیده‌بانیم.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,158
‫واسه خرید علفه.

54
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
‫برو تو.

55
00:04:11,491 --> 00:04:12,491
‫رفتیم تو.

56
00:04:16,866 --> 00:04:18,116
‫نزدیک بلوکیم.

57
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
‫هنوز نه.

58
00:04:24,616 --> 00:04:25,866
‫شیرینی‌فروش رو دیدم.

59
00:04:35,283 --> 00:04:37,366
‫- گرگ، برو، ماشین رو روشن کن.
‫- باشه.

60
00:04:48,033 --> 00:04:49,075
‫بیستی داری؟

61
00:04:50,075 --> 00:04:51,158
‫پلیس!

62
00:04:55,866 --> 00:04:57,533
‫پلیسا!

63
00:04:57,616 --> 00:04:58,866
‫ولش کن، عوضی!

64
00:05:04,991 --> 00:05:06,908
‫- بریم!
‫- گرگ، گرفتیمش!

65
00:05:15,658 --> 00:05:17,450
‫- بجنب!
‫- ولم کن، آشغال!

66
00:05:20,325 --> 00:05:21,325
‫گاز بده!

67
00:05:23,616 --> 00:05:25,950
‫- چیزی ندارم.
‫- اون چیه؟

68
00:05:32,033 --> 00:05:34,533
‫لعنتی، کثافت! راه ناهموار می‌شه، بچه‌ها.

69
00:05:35,450 --> 00:05:36,700
‫برو!

70
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
‫بیا.

71
00:06:50,825 --> 00:06:51,825
‫فقط پنج تا؟

72
00:06:53,450 --> 00:06:55,491
‫چی، فقط پنج تا؟ توافق کرده بودیم.

73
00:06:55,575 --> 00:06:58,325
‫شیرینی‌فروش پیا طعمه خوبی بود،
‫مگه نه؟

74
00:07:01,241 --> 00:07:03,741
‫- خب که چی؟
‫- خب یه کم بیشتر بذار، لطفاً.

75
00:07:03,825 --> 00:07:06,241
‫- پول بیشتری می‌خوام.
‫- دیوونه شدی؟

76
00:07:11,325 --> 00:07:14,408
‫- کاغذ سیگار گرون شده.
‫- آره؟

77
00:07:14,491 --> 00:07:16,950
‫- دولتتون رو مخه.
‫- یه پک بده.

78
00:07:17,700 --> 00:07:19,491
‫می‌دونن کی کاغذا رو می‌خره.

79
00:07:20,700 --> 00:07:21,825
‫بذار ببینم. برگرد.

80
00:07:24,158 --> 00:07:25,158
‫مشت خوردی.

81
00:07:29,658 --> 00:07:32,450
‫- آره، مشت خوردم.
‫- یه مشت حسابی.

82
00:07:34,200 --> 00:07:35,658
‫باید طرف مقابل رو می‌دیدی.

83
00:07:35,741 --> 00:07:37,283
‫خیلی مسخره‌ای.

84
00:07:39,616 --> 00:07:41,741
‫- آمل.
‫- زبون درازی نکن، وگرنه میندازمت تو آب.

85
00:07:42,741 --> 00:07:45,533
‫- کی رو می‌خوای بندازی تو آب؟
‫- بس کن. من می‌ترسم.

86
00:07:45,616 --> 00:07:46,616
‫این خطرناکه!

87
00:07:47,700 --> 00:07:49,950
‫- نظرت چیه یه چیزی بگیری بخوریم؟
‫- بکش.

88
00:07:50,033 --> 00:07:51,033
‫نه، مهمون تو.

89
00:07:51,450 --> 00:07:54,283
‫پنج تا بسته دادی بهم.
‫شام پای تو، داداش.

90
00:07:54,991 --> 00:07:55,991
‫اونو بذار کنار.

91
00:07:56,366 --> 00:07:59,616
‫- آروم باش. کسی نمی‌دزدتشون. بکش.
‫- بذارش کنار.

92
00:08:00,533 --> 00:08:01,533
‫اونو بذار کنار.

93
00:08:15,325 --> 00:08:17,616
‫بلوندی! اینجا چیکار می‌کنی؟

94
00:08:18,200 --> 00:08:19,866
‫تو که بی‌گناهی، مگه نه؟

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,575
‫چطوری، داداش؟

96
00:08:24,575 --> 00:08:25,700
‫سلام داداش.

97
00:08:25,783 --> 00:08:27,825
‫اینجا امروز باغ وحش شده یا چی؟

98
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
‫ممنون، لورنس.

99
00:08:32,325 --> 00:08:33,325
‫باشه.

100
00:08:34,658 --> 00:08:37,450
‫این‌جوری نمی‌شه ادامه داد.
‫هر وقت ماشین می‌گیری، جنگه.

101
00:08:37,533 --> 00:08:38,991
‫خیلی خسارت می‌زنی، گرگ.

102
00:08:39,700 --> 00:08:42,158
‫ما همچنین ۲۰۰ گرم و یه فروشنده گرفتیم.
‫این یه چیزی می‌شه.

103
00:08:42,241 --> 00:08:45,283
‫یه چراغ جلو، یه سپر،
‫یه گلگیر، می‌شه ۳۰۰۰ یورو!

104
00:08:45,366 --> 00:08:47,616
‫- اگه این‌جوری حساب می‌کنیم...
‫- بسه!

105
00:08:47,700 --> 00:08:49,658
‫وزارت کشور پاپیچم شده.

106
00:08:49,741 --> 00:08:52,158
‫می‌دونی که. همه چیز رو زیر نظر دارن.

107
00:08:55,408 --> 00:08:58,575
‫و دیگه تو این محله‌های آشغال
‫پرسه نزن.

108
00:08:58,658 --> 00:09:02,200
‫- هر بار صد یورو می‌زنیم به جیب.
‫- یکی باید این کارو بکنه!

109
00:09:02,283 --> 00:09:04,200
‫اینو تو کله‌ت فرو کن.

110
00:09:04,283 --> 00:09:07,325
‫قاچاقچی بزرگ، جیب‌بر کوچیک،
‫فرقی نداره. فهمیدی؟

111
00:09:08,866 --> 00:09:11,116
‫فقط می‌خوان سهمیه‌مون رو پر کنیم.
‫اون، و کیفیت.

112
00:09:11,200 --> 00:09:12,991
‫- کیفیت.
‫- آره، کیفیت.

113
00:09:13,075 --> 00:09:14,755
‫مثلاً رسیدگی به شکایت‌های ثبت شده.

114
00:09:14,825 --> 00:09:17,783
‫با فروشنده‌ها فقط دردسر داریم.

115
00:09:18,491 --> 00:09:19,491
‫ببین.

116
00:09:20,325 --> 00:09:22,908
‫قاچاق مواد، فلیکس پیا، یه امتیاز.

117
00:09:22,991 --> 00:09:24,783
‫قاچاق سیگار، یه امتیاز.

118
00:09:24,866 --> 00:09:26,658
‫زورگیری، یه امتیاز.

119
00:09:26,741 --> 00:09:30,075
‫- این کیفیته تو؟
‫- یه امتیاز یعنی یه امتیاز لعنتی.

120
00:09:36,575 --> 00:09:39,825
‫تکرار می‌کنم،
‫تصادف تو مرکز خرید گرند لیتورال.

121
00:09:39,908 --> 00:09:41,366
‫پارکینگ، طبقه دوم.

122
00:09:43,116 --> 00:09:44,783
‫واحد ۱۴.

123
00:09:44,866 --> 00:09:48,575
‫گشت اینجاست. دریافت شد.

124
00:09:55,158 --> 00:09:56,825
‫من و نورا سونوگرافی کردیم.

125
00:09:58,033 --> 00:09:59,283
‫- خب؟
‫- خب...

126
00:09:59,825 --> 00:10:01,075
‫سه بعدی بود. عجیب بود.

127
00:10:03,700 --> 00:10:06,366
‫بچه ترسناک به نظر می‌رسید.
‫به خدا، عین فضایی‌ها.

128
00:10:06,991 --> 00:10:08,283
‫منظورت از سه بعدی چیه؟

129
00:10:08,366 --> 00:10:11,658
‫یعنی سه بعدی. می‌دونی،
‫بچه سه بعدیه. عجیبه.

130
00:10:12,325 --> 00:10:14,075
‫عینک دادن بهتون؟

131
00:10:14,158 --> 00:10:15,741
‫- با عینک؟
‫- نه!

132
00:10:15,825 --> 00:10:17,200
‫- خنگی؟
‫- فکر می‌کنی...

133
00:10:17,283 --> 00:10:20,866
‫تصویر سه بعدیه. بازسازی می‌کنه...

134
00:10:20,950 --> 00:10:23,408
‫- سر...
‫- این سه بعدی نیست.

135
00:10:23,491 --> 00:10:26,325
‫مثل سه بعدی سینما نیست.

136
00:10:26,408 --> 00:10:28,741
‫- پس چرا بهش می‌گن سه بعدی؟
‫- بی‌خیال.

137
00:10:29,991 --> 00:10:32,075
‫- پس عینک نداشت؟
‫- نه عینک نداشت.

138
00:10:32,158 --> 00:10:33,158
‫آهان.

139
00:10:34,533 --> 00:10:36,491
‫- به خدا.
‫- شبیه توئه؟

140
00:10:37,241 --> 00:10:38,450
‫چشماش به من رفته.

141
00:10:39,075 --> 00:10:41,283
‫- تا وقتی قیافه‌ش نرفته به تو...
‫- آره!

142
00:10:42,283 --> 00:10:43,283
‫لعنتی!

143
00:10:44,408 --> 00:10:46,075
‫مارلبرو بخر. مارلبرو!

144
00:10:46,158 --> 00:10:47,741
‫مارلبروی وطنی!

145
00:10:54,033 --> 00:10:55,283
‫- خوبی، رئیس؟
‫- تو چطور؟

146
00:10:55,366 --> 00:10:56,366
‫بگو ببینم، رئیس،

147
00:10:56,741 --> 00:10:59,741
‫اون همکار مو قرمزت دو روز پیش
‫پسر عموم رو گرفت.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,033
‫زدش، ازش دزدی کرد. این درست نیست.

149
00:11:02,116 --> 00:11:04,575
‫درست نیست. چی بگم؟
‫عوضی‌ان.

150
00:11:04,658 --> 00:11:05,783
‫می‌تونی بهش بگی.

151
00:11:05,866 --> 00:11:08,075
‫بی‌خیال زندگیت. خبری داری؟

152
00:11:08,158 --> 00:11:10,741
‫به خدا، تازه شروع کردم. کیف پره.

153
00:11:10,825 --> 00:11:12,366
‫چرا قسم می‌خوری؟

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,033
‫- که بهم اعتماد کنی.
‫- خبری نیست؟

155
00:11:14,116 --> 00:11:17,075
‫فعلاً هیچی نیست.
‫اگه چیزی باشه، زنگ می‌زنم.

156
00:11:17,158 --> 00:11:18,908
‫داریم سیگارامون رو می‌فروشیم.

157
00:11:19,908 --> 00:11:20,908
‫باشه.

158
00:11:20,950 --> 00:11:23,783
‫- فقط سیگار می‌فروشیم.
‫- یه کارتن بده.

159
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
‫- بفرما.
‫- باشه.

160
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
‫روز خوش.

161
00:11:45,075 --> 00:11:47,283
‫- هیچی نیست.
‫- نه؟

162
00:11:51,033 --> 00:11:52,366
‫خوشحالم می‌بینمت!

163
00:11:52,450 --> 00:11:53,783
‫- خوبی؟
‫- خانواده چطورن؟

164
00:11:54,366 --> 00:11:56,158
‫- مثل همیشه سه تا کباب؟
‫- بزن بریم.

165
00:11:56,241 --> 00:11:58,575
‫با هریسای زیاد، کاهو،
‫گوجه، پیاز؟

166
00:12:10,033 --> 00:12:12,158
‫- اون یارو رو نگاه کن.
‫- کی رو؟

167
00:12:12,241 --> 00:12:14,658
‫- تو قسمت میوه‌ها.
‫- قسمت میوه، باشه.

168
00:12:14,741 --> 00:12:16,825
‫همونی که هودی پوشیده.

169
00:12:17,491 --> 00:12:18,491
‫خب؟

170
00:12:18,575 --> 00:12:20,658
‫بیست یورو شرط می‌بندم کیفش رو می‌زنه.

171
00:12:21,366 --> 00:12:24,658
‫نه، یارو ریلکسه.
‫دستاش تو جیبشه، دور و بر رو نمی‌پاد.

172
00:12:26,158 --> 00:12:27,783
‫- باشه. بیست تا.
‫- قبوله.

173
00:12:29,616 --> 00:12:30,783
‫بزن بریم، گنده‌بک.

174
00:12:32,491 --> 00:12:33,866
‫برو سراغ اون پیرزنه!

175
00:12:33,950 --> 00:12:36,491
‫- داری له له می‌زنی!
‫- تو داری له له می‌زنی!

176
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
‫- حالا چی شد؟
‫- داره طالبی بو می‌کشه.

177
00:12:43,533 --> 00:12:45,283
‫بفرما. خداحافظ خانم!

178
00:12:45,366 --> 00:12:46,450
‫لعنتی.

179
00:12:47,283 --> 00:12:49,950
‫- پول رو رد کن بیاد.
‫- هیچی نمی‌گیری.

180
00:12:50,033 --> 00:12:52,491
‫عجب خسیسی هستی. هیچ‌وقت چیزی نمی‌دی.

181
00:12:52,575 --> 00:12:54,616
‫همه پولت خرج موهات می‌شه.

182
00:12:54,700 --> 00:12:56,033
‫کل حقوقت می‌ره.

183
00:12:56,116 --> 00:12:57,116
‫گوشت من!

184
00:12:57,533 --> 00:12:58,783
‫این مال توئه.

185
00:12:58,866 --> 00:13:00,700
‫- با همه مخلفات؟
‫- با گوشت اضافه.

186
00:13:00,783 --> 00:13:02,950
‫و سس سامورایی‌ت.
‫تو رو یادم نرفته.

187
00:13:05,241 --> 00:13:06,366
‫نوش جان، داداشا.

188
00:13:10,575 --> 00:13:12,200
‫فروشنده‌های لاک‌پشت اونجان.

189
00:13:13,116 --> 00:13:14,825
‫- می‌خوای بگیریمشون؟
‫- چند تان؟

190
00:13:14,908 --> 00:13:16,950
‫دو تا. سهمیه امروزه.

191
00:13:20,491 --> 00:13:21,658
‫من با لاک‌پشت کار نمی‌کنم.

192
00:13:22,658 --> 00:13:23,866
‫یعنی چی؟

193
00:13:25,366 --> 00:13:27,241
‫ساده‌ست. من با لاک‌پشت کار نمی‌کنم.

194
00:13:27,325 --> 00:13:29,283
‫صبر کن، چرا نمی‌کنی؟

195
00:13:29,366 --> 00:13:31,491
‫ما با لاک‌پشت کار می‌کنیم، ولی تو نه؟

196
00:13:31,575 --> 00:13:34,033
‫- من با لاک‌پشت کار نمی‌کنم.
‫- خواهی کرد.

197
00:13:34,116 --> 00:13:35,575
‫به یه چیزی نیاز داریم.

198
00:13:35,658 --> 00:13:37,283
‫به حیوونا فکر کن.

199
00:13:37,366 --> 00:13:38,950
‫داداش. واقعاً تو سسم؟

200
00:13:39,033 --> 00:13:41,200
‫- لاک‌پشت نه؟ چرت و پرته.
‫- من نه.

201
00:13:41,283 --> 00:13:42,533
‫به حیوونا فکر کن.

202
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
‫سلام.

203
00:13:46,491 --> 00:13:47,991
‫- سلام، آقایون.
‫- سلام.

204
00:13:49,533 --> 00:13:51,408
‫این لاک‌پشتا مال کیه؟

205
00:13:51,491 --> 00:13:53,658
‫- مال ما نیست.
‫- آره؟

206
00:13:54,200 --> 00:13:55,991
‫فروششون غیرقانونیه.

207
00:13:56,075 --> 00:13:58,991
‫- آقا...
‫- می‌دونی که گونه در خطر انقراضه.

208
00:13:59,075 --> 00:14:00,450
‫ولی مال ما نیست.

209
00:14:01,033 --> 00:14:03,700
‫- فکر کردی خریم؟
‫- مال ما نیست.

210
00:14:04,950 --> 00:14:06,116
‫جیباتون.

211
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
‫- جیبامون؟
‫- خالیشون کنید.

212
00:14:08,033 --> 00:14:09,033
‫کدوم جیبا؟

213
00:14:10,325 --> 00:14:12,200
‫- من چیزی ندارم.
‫- خالیشون کن.

214
00:14:13,033 --> 00:14:16,283
‫چرا می‌زنی تو گوشم؟

215
00:14:16,366 --> 00:14:18,325
‫- برای چی؟
‫- مشکلی داری؟

216
00:14:18,408 --> 00:14:20,616
‫- خالیشون کن!
‫- داره مردم رو می‌زنه!

217
00:14:20,700 --> 00:14:22,950
‫جیباتو خالی کن!

218
00:14:23,033 --> 00:14:24,033
‫جمعشون کن!

219
00:14:24,116 --> 00:14:26,658
‫بیا، لاک‌پشتا رو جمع کن. زود باش.

220
00:14:27,450 --> 00:14:29,700
‫- مال کدوم محله‌ای؟
‫- پونزدهم.

221
00:14:30,533 --> 00:14:32,013
‫- پس مال همین دور و بری؟
‫- آره.

222
00:14:34,241 --> 00:14:35,491
‫اونا همکارای منن.

223
00:14:37,741 --> 00:14:40,741
‫- لاک‌پشت گرفتن؟
‫- باشه. من باید برم. خداحافظ.

224
00:14:41,283 --> 00:14:42,783
‫مومو؟ چقدر بدهکارم؟

225
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
‫مهمون من.

226
00:14:46,200 --> 00:14:47,075
‫عجب شکاری!

227
00:14:47,158 --> 00:14:48,866
‫- خفه شو.
‫- زبون درازی نکن.

228
00:14:48,950 --> 00:14:50,283
‫چیه؟ در رو باز کن.

229
00:14:50,366 --> 00:14:51,741
‫واحدهای شمال.

230
00:14:51,825 --> 00:14:54,825
‫سرقت مسلحانه یه آئودی مشکی تو منطقه پونزده.

231
00:14:54,908 --> 00:14:56,908
‫تی‌ان۱۳. بی‌ای‌سی ۲۶، ما روش هستیم.

232
00:14:56,991 --> 00:14:57,991
‫برو رد کارت.

233
00:15:10,533 --> 00:15:13,575
‫پلیسا!

234
00:15:14,783 --> 00:15:16,533
‫لعنت به این شانس!

235
00:15:17,491 --> 00:15:19,491
‫بی‌ای‌سی ۲۶، تعقیب رو متوقف کنید.

236
00:15:19,575 --> 00:15:21,533
‫وارد محله نشید.

237
00:15:21,616 --> 00:15:22,866
‫اوضاع خرابه.

238
00:15:28,200 --> 00:15:31,366
‫چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

239
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
‫یه ماشین رو دیدی رد شه؟ یه ماشین دزدی؟

240
00:15:34,366 --> 00:15:35,950
‫- جز شما کسی رو ندیدم.
‫- نه؟

241
00:15:37,075 --> 00:15:38,075
‫هیچی.

242
00:15:39,908 --> 00:15:42,866
‫بی‌ای‌سی ۲۶، اینجا تی‌ان۱۳.
‫به پیام من جواب بده.

243
00:15:42,950 --> 00:15:44,075
‫یه کم داغ نکرده؟

244
00:15:44,616 --> 00:15:46,825
‫- تو داغ نکردی؟
‫- نه، من نه.

245
00:15:46,908 --> 00:15:49,616
‫تکرار می‌کنم، فوراً تعقیب رو متوقف کنید.

246
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
‫برو دیگه.

247
00:15:51,116 --> 00:15:52,575
‫دارن صدات می‌کنن. برو.

248
00:15:54,283 --> 00:15:55,408
‫حالا تو قانونی؟

249
00:15:57,825 --> 00:16:00,575
‫قانون نه. من اهل دیپلماسی‌ام.

250
00:16:00,658 --> 00:16:03,533
‫به نفع خودته.
‫می‌خوای بری تو؟ بفرما.

251
00:16:05,241 --> 00:16:06,241
‫می‌دونی چیه؟

252
00:16:06,700 --> 00:16:07,575
‫هی، بیا دیگه.

253
00:16:07,658 --> 00:16:10,283
‫یه مدته پلیس ندیدن.

254
00:16:10,366 --> 00:16:13,533
‫- بیا دیگه، گنده‌بک!
‫- بیا اینجا.

255
00:16:13,616 --> 00:16:16,241
‫دعوتشون می‌کنی بیان تو،
‫نمیان تو.

256
00:16:16,325 --> 00:16:19,200
‫بیا، بیا اینجا!

257
00:16:19,283 --> 00:16:23,116
‫اینجا تی‌ان۱۳، فوراً خارج شید.
‫تکرار می‌کنم، فوراً خارج شید.

258
00:16:23,200 --> 00:16:25,408
‫تکرار می‌کنم، فوراً خارج شید.

259
00:16:27,325 --> 00:16:28,991
‫- حرومزاده عوضی!
‫- آروم باشید، بچه‌ها.

260
00:16:29,616 --> 00:16:31,408
‫آروم باشید، بچه‌ها. چیزی نیست.

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,783
‫سگا هار شدن.

262
00:16:35,075 --> 00:16:37,950
‫دیگه زیاد نمی‌تونن رو مخمون راه برن.
‫مگه نه؟

263
00:16:38,950 --> 00:16:41,408
‫منو عصبانی نکن، جوجه!

264
00:16:41,491 --> 00:16:43,533
‫خفه شو و گمشو از اینجا!

265
00:16:43,616 --> 00:16:44,700
‫فهمیدی، عوضی؟

266
00:16:47,075 --> 00:16:51,075
‫بدون سگات کی هستی؟
‫چیکار می‌تونی بکنی؟ هیچی.

267
00:16:51,158 --> 00:16:53,116
‫بدون نشان پلیس کی هستی؟

268
00:16:53,200 --> 00:16:54,658
‫کی هستی؟ هیچی.

269
00:16:55,575 --> 00:16:56,575
‫بهتره بری.

270
00:16:57,825 --> 00:16:59,325
‫یا برو، یا بیا جلو.

271
00:17:04,241 --> 00:17:05,950
‫برو یه جای دیگه گمشو.

272
00:17:08,075 --> 00:17:11,908
‫این همه حرف واسه این؟
‫که با دُم کشیده بین پاهات بری؟

273
00:17:13,033 --> 00:17:15,491
‫نمی‌شه جدی گرفت.
‫دفعه بعد با تعداد بیشتر بیا.

274
00:17:17,325 --> 00:17:18,366
‫حرافای گنده.

275
00:17:19,075 --> 00:17:20,075
‫گمشو.

276
00:17:22,783 --> 00:17:24,741
‫خواهرت رو بگا، حرومزاده!

277
00:17:25,533 --> 00:17:27,575
‫ننه‌ت رو بگا، عمه‌ت رو بگا،

278
00:17:28,866 --> 00:17:30,158
‫مرده‌هات رو هم بگا!

279
00:17:30,741 --> 00:17:31,866
‫گمشو از اینجا!

280
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
‫بوس بوس!

281
00:17:45,408 --> 00:17:47,200
‫بچه‌ها، براتون هدیه آوردم!

282
00:17:50,075 --> 00:17:51,075
‫بیا، مامادو.

283
00:17:51,658 --> 00:17:52,991
‫مدارک داری، نه؟

284
00:17:59,908 --> 00:18:03,325
‫- گرگ؟
‫- نه، ژروم، الان وقتش نیست.

285
00:18:03,408 --> 00:18:05,950
‫نرفتیم تو،
‫نه دستگیری، نه خسارت.

286
00:18:06,033 --> 00:18:08,950
‫همون‌طور که خواستی کوتاه اومدم.
‫راحتم بذار.

287
00:18:09,033 --> 00:18:11,450
‫- نیومدم سرت داد بزنم.
‫- پس چی؟

288
00:18:14,325 --> 00:18:16,075
‫می‌دونم آدم رو دیوونه می‌کنه.

289
00:18:16,158 --> 00:18:18,283
‫- می‌دونم.
‫- تو نمی‌دونی.

290
00:18:18,366 --> 00:18:19,741
‫- می‌دونم، گرگ.
‫- نه.

291
00:18:19,825 --> 00:18:22,366
‫فکر می‌کنی چرا
‫ده ساله تو دفتر نشستم؟

292
00:18:22,450 --> 00:18:25,491
‫- تو از من باهوش‌تری.
‫- بس کن، احمق.

293
00:18:27,700 --> 00:18:28,783
‫چون کار میدانی...

294
00:18:29,616 --> 00:18:31,450
‫سرخوردگی داره.

295
00:18:31,533 --> 00:18:35,241
‫درکت می‌کنم. داری خفه می‌شی.

296
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
‫بی‌فایده‌ایم.

297
00:18:39,575 --> 00:18:40,658
‫الان بی‌فایده‌ایم.

298
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
‫تموم شده.

299
00:18:43,075 --> 00:18:46,491
‫هرچی بیشتر این کار رو می‌کنم،
‫کمتر نتیجه می‌گیرم. چی شد که این‌طور شد؟

300
00:18:48,200 --> 00:18:50,408
‫به زودی خیلی دیر می‌شه.
‫شاید الانم دیر شده.

301
00:18:51,741 --> 00:18:54,616
‫مردمی که تو این محله‌ها زندگی می‌کنن،
‫دیگه حتی امید کمک ندارن.

302
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
‫تسلیم شدن.
‫هیچ کاری براشون نمی‌کنیم.

303
00:18:57,616 --> 00:19:01,450
‫حتی نمی‌تونیم بریم اونجا
‫بدون اینکه بهمون حمله کنن، تف کنن.

304
00:19:01,533 --> 00:19:04,700
‫- هر روز بهم می‌گن حرومزاده.
‫- بس کن.

305
00:19:04,783 --> 00:19:05,950
‫نباید موج درست کنیم.

306
00:19:07,408 --> 00:19:08,991
‫نباید تجهیزات رو خراب کنیم.

307
00:19:10,408 --> 00:19:12,616
‫گذاشتیم از دست بره. باشه، این‌جوریه دیگه.

308
00:19:13,700 --> 00:19:14,783
‫باشه. این‌جوریه دیگه.

309
00:19:15,283 --> 00:19:17,450
‫نمی‌فهمم. برنامه چیه؟

310
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
‫برام توضیح بده.

311
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
‫به چه دردی می‌خوریم؟

312
00:19:32,575 --> 00:19:34,408
‫خدمات اورژانسی.

313
00:19:34,491 --> 00:19:37,991
‫- اورژانس پلیس، گوش می‌کنم.
‫- جیب‌بر گرند لیتورال رو دیدم.

314
00:19:38,075 --> 00:19:39,325
‫واضح حرف بزن. کجا؟

315
00:19:39,408 --> 00:19:41,783
‫بیرون میرابو. با یه هودی قرمز.

316
00:19:41,866 --> 00:19:43,533
‫اسمتون رو می‌خوام، لطفاً.

317
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
‫الو؟

318
00:19:53,366 --> 00:19:54,575
‫- منم.
‫- سلام عزیزم.

319
00:19:54,658 --> 00:19:57,700
‫- یادته دزده تو گرند لیتورال رو؟
‫- آره.

320
00:19:57,783 --> 00:19:59,700
‫یه گزارش گرفتم. تو میرابوئه.

321
00:19:59,783 --> 00:20:01,575
‫- هودی قرمز پوشیده.
‫- مرسی عزیزم.

322
00:20:01,658 --> 00:20:04,158
‫عجله کن. به مرکز منتقلش نکردم.

323
00:20:21,908 --> 00:20:22,908
‫لعنتی!

324
00:20:23,908 --> 00:20:24,908
‫باز کن!

325
00:20:27,116 --> 00:20:29,033
‫- نه، آنتوان!
‫- بیا اینجا!

326
00:20:32,991 --> 00:20:34,658
‫این چیه؟

327
00:20:34,741 --> 00:20:36,700
‫- این از کجا اومده؟
‫- خفه شو!

328
00:20:42,366 --> 00:20:44,033
‫باید پول نقد رو برمی‌داشتیم.

329
00:20:45,075 --> 00:20:46,075
‫خنگی یا چی؟

330
00:20:46,575 --> 00:20:47,575
‫چیه؟

331
00:20:48,200 --> 00:20:49,658
‫مو قرمزه خودش برمی‌داره.

332
00:20:49,741 --> 00:20:51,408
‫چیزی نداری بگی، کلمبو؟

333
00:20:52,408 --> 00:20:54,200
‫- بس کن، عزیزم.
‫- چی بگم؟

334
00:20:54,283 --> 00:20:56,241
‫- اون فقط یه احمقه.
‫- چی؟

335
00:20:57,033 --> 00:20:58,033
‫تو یه احمقی.

336
00:20:58,075 --> 00:21:00,366
‫خب بیا. اون کارای گنگستری رو بکن.

337
00:21:00,450 --> 00:21:01,908
‫- بس کن.
‫- راست می‌گم!

338
00:21:01,991 --> 00:21:04,950
‫من زندگی تاتا اسکوبار رو می‌خوام.
‫نه این مرگوزا.

339
00:21:05,033 --> 00:21:07,616
‫جت اسکی می‌خوام.
‫می‌خوام لابستر بذارن دهنم،

340
00:21:07,700 --> 00:21:09,866
‫با بی‌ام‌و برم این‌ور اون‌ور مثل گریس کلی.

341
00:21:11,450 --> 00:21:13,241
‫واست اتو مو می‌گرفتی.

342
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
‫و سیگار اصل واسه تو.

343
00:21:17,033 --> 00:21:18,908
‫- بسه با این سیگارای تقلبی.
‫- هی، خواهشاً.

344
00:21:18,991 --> 00:21:20,908
‫عین اصلیان.

345
00:21:23,283 --> 00:21:25,075
‫خب، رفقای خفن، میز رو بچینید.

346
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
‫زود باشید!

347
00:21:28,366 --> 00:21:29,241
‫ما مهمونیم!

348
00:21:29,325 --> 00:21:32,241
‫می‌تونی نقشه دزدی بکشی،
‫ولی نمی‌تونی دو تا چنگال بیاری؟

349
00:21:32,325 --> 00:21:34,741
‫- سوختی.
‫- بهتره زودتر بچه رو به دنیا بیاره.

350
00:21:35,950 --> 00:21:37,658
‫من هیچ‌وقت در مورد دزدی حرف نزدم.

351
00:21:39,408 --> 00:21:41,575
‫- این خوبه؟
‫- عالیه.

352
00:21:42,658 --> 00:21:43,825
‫این بشقاب توئه؟

353
00:21:45,491 --> 00:21:46,575
‫آنتوان، مرغ می‌خوری؟

354
00:21:46,658 --> 00:21:48,241
‫نه، مرگوز می‌خورم.

355
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
‫یاس، مرگوزات همه خراب شدن.

356
00:21:54,408 --> 00:21:56,741
‫- پخته شدن، داداش.
‫- اینا چوب شدن.

357
00:21:56,825 --> 00:21:59,783
‫- گرگ. فقط یه بار.
‫- نه. فقط پروتئین.

358
00:22:00,575 --> 00:22:01,408
‫یه بار بچش.

359
00:22:01,491 --> 00:22:03,533
‫- با گوجه‌هات برو اونور!
‫- داداش.

360
00:22:04,741 --> 00:22:07,200
‫- یاس، این قابل خوردن نیست.
‫- خوشمزه‌ست.

361
00:22:07,283 --> 00:22:08,491
‫- نه.
‫- خیلی خوبه!

362
00:22:08,575 --> 00:22:10,700
‫می‌خواستی ترد باشه، بفرما.

363
00:22:10,783 --> 00:22:13,616
‫- سوخته، نه ترد.
‫- سفت شدن.

364
00:22:15,116 --> 00:22:17,283
‫- ترده!
‫- آروم باش، عزیزم.

365
00:22:17,366 --> 00:22:19,366
‫- تبوله رو تو درست کردی؟
‫- آره.

366
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
‫خیلی خوبه.

367
00:22:20,783 --> 00:22:22,658
‫- عجب پاچه‌خواری.
‫- واقعاً.

368
00:22:22,741 --> 00:22:24,783
‫- بچش!
‫- "خیلی خوبه."

369
00:22:24,866 --> 00:22:27,200
‫- نعنا داره توش.
‫- "تبوله عالی."

370
00:22:29,908 --> 00:22:32,408
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- کی برات غذا می‌پزه؟

371
00:22:33,283 --> 00:22:34,658
‫خودم آشپزی می‌کنم.

372
00:22:34,741 --> 00:22:36,259
‫- خودت؟
‫- ولی از اینا درست نمی‌کنم.

373
00:22:36,283 --> 00:22:38,200
‫همسایه‌ت هنوز رو مخه؟

374
00:22:38,283 --> 00:22:39,616
‫نه، آروم شده.

375
00:22:40,408 --> 00:22:41,241
‫جدی؟

376
00:22:41,325 --> 00:22:42,325
‫زدمش.

377
00:22:43,658 --> 00:22:44,991
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه.

378
00:22:45,075 --> 00:22:46,075
‫شصت سالشه.

379
00:22:47,450 --> 00:22:50,491
‫- باید احترام بگیری.
‫- دیگه مردم رو نزن.

380
00:22:50,575 --> 00:22:51,950
‫چت شده؟

381
00:22:52,491 --> 00:22:54,033
‫- یعنی...
‫- از اون موقع مشکلی نبوده.

382
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
‫می‌فهمی؟

383
00:23:01,366 --> 00:23:02,575
‫یاس، اون چیه؟

384
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
‫چه خجالت‌آور!

385
00:23:04,491 --> 00:23:06,866
‫- بابایی، پاشو. باید بریم!
‫- وقت رفتنه.

386
00:23:06,950 --> 00:23:09,533
‫- چیکار کنم؟
‫- چیکار کنی؟ خب...

387
00:23:10,116 --> 00:23:11,700
‫- بیا.
‫- خوبی عزیزم؟

388
00:23:11,825 --> 00:23:13,158
‫- یاس، عجله کن!
‫- باشه.

389
00:23:13,241 --> 00:23:14,158
‫لعنتی.

390
00:23:14,241 --> 00:23:16,575
‫- چیزای خوب رو بردار.
‫- باشه.

391
00:23:34,616 --> 00:23:35,616
‫بزن بریم.

392
00:23:39,075 --> 00:23:40,658
‫بزن بریم!

393
00:23:40,741 --> 00:23:41,741
‫به سلامتی داداشم!

394
00:23:41,825 --> 00:23:43,241
‫به سلامتی داداشم که بابا شده!

395
00:23:44,491 --> 00:23:47,366
‫دوباره، ماندو! دوباره!

396
00:23:49,700 --> 00:23:52,158
‫نوشیدنی‌ها مهمون من!

397
00:24:49,825 --> 00:24:51,741
‫برو کنار، حرومزاده!

398
00:24:54,325 --> 00:24:56,366
‫گریه نکن! دستت رو بده!

399
00:24:56,450 --> 00:24:57,741
‫فیلمش بگیر!

400
00:24:59,616 --> 00:25:00,741
‫گریه نکن.

401
00:25:00,825 --> 00:25:03,408
‫از مشتری‌های ما می‌دزدی، حرومزاده؟

402
00:25:08,991 --> 00:25:10,575
‫هی، مشتری‌ها، گوش کنید!

403
00:25:10,658 --> 00:25:14,616
‫اینجا می‌تونید با خیال راحت خرید کنید.
‫ما اینجا پلیسیم! فهمیدی؟

404
00:25:16,575 --> 00:25:17,575
‫مُردی.

405
00:25:18,991 --> 00:25:21,283
‫بفرما. سه میلیون بازدید گرفته.

406
00:25:23,116 --> 00:25:24,575
‫فرماندار باید خیلی خوشحال باشه.

407
00:25:24,658 --> 00:25:28,158
‫خوشش اومده. می‌خواد
‫به قول خودش دولت واکنش نشون بده.

408
00:25:28,241 --> 00:25:30,325
‫تیتر روزنامه‌ها، همه اینا.

409
00:25:30,408 --> 00:25:32,908
‫باید همه توانمون رو بذاریم. یه کار بزرگ کنیم.

410
00:25:32,991 --> 00:25:35,491
‫- کجا؟
‫- محله نزدیک آب.

411
00:25:38,366 --> 00:25:39,366
‫باشه.

412
00:25:40,408 --> 00:25:41,408
‫چیه؟

413
00:25:41,825 --> 00:25:44,908
‫یه شبکه بزرگ مواد می‌خواستی. بفرما.

414
00:25:44,991 --> 00:25:48,450
‫- مگه محله‌ها ممنوع نبود؟
‫- الان چاره‌ای نیست.

415
00:25:50,616 --> 00:25:52,158
‫که فرماندار رو خوشحال کنی؟

416
00:25:54,825 --> 00:25:55,825
‫گرگ.

417
00:25:56,200 --> 00:25:57,658
‫این پرونده مال توئه.

418
00:25:58,241 --> 00:25:59,366
‫بفرما. تو مدیریتش کن.

419
00:25:59,450 --> 00:26:01,866
‫تیم‌هات رو خودت انتخاب کن. به روش خودت انجامش بده.

420
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
‫بجنگ!

421
00:26:05,616 --> 00:26:06,991
‫می‌دونی چطوری باید بجنگی؟

422
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
‫جنگ واقعی چطوریه؟

423
00:26:09,283 --> 00:26:11,241
‫- این‌جوری که نمی‌جنگن.
‫- برو!

424
00:26:11,825 --> 00:26:12,991
‫این داوره رو مخه.

425
00:26:13,491 --> 00:26:15,450
‫همیشه کچل بوده!

426
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
‫قیافه‌ش رو نگاه کن!

427
00:26:20,241 --> 00:26:22,116
‫آره، ادامه بده. یادداشت کن.

428
00:26:22,200 --> 00:26:25,575
‫این مربی رو اعصابمه!
‫سرش تو دفترچه‌شه!

429
00:26:25,658 --> 00:26:27,991
‫داره حرکت‌های ما رو می‌نویسه؟

430
00:26:28,075 --> 00:26:30,325
‫بیست دقیقه‌ست هیچ کاری نکردیم!

431
00:26:33,491 --> 00:26:34,533
‫راستی...

432
00:26:35,241 --> 00:26:37,158
‫- چیه؟
‫- من پایه‌م.

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,408
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

434
00:27:40,908 --> 00:27:42,908
‫من ازت یه خرده‌فروش نمی‌خوام.

435
00:27:43,991 --> 00:27:47,241
‫می‌خوایم کل شبکه رو بگیریم.
‫یه اطلاعات درست و حسابی بهم بده.

436
00:27:48,366 --> 00:27:49,908
‫مثل یه خونه مخفی.

437
00:27:49,991 --> 00:27:52,158
‫حرومزاده، از من همچین چیزی می‌خوای.

438
00:27:52,241 --> 00:27:54,158
‫- پسرعموت اونجاییه.
‫- که چی؟

439
00:27:54,241 --> 00:27:56,325
‫- اون باید چیکار کنه؟
‫- تو می‌تونی.

440
00:27:57,491 --> 00:27:59,408
‫پسرعموم میاد منو از قبر دربیاره؟

441
00:27:59,991 --> 00:28:03,241
‫تو اونجا نبودی.
‫یه آشفته‌بازار واقعی شده.

442
00:28:03,325 --> 00:28:04,408
‫عین بغداد شده.

443
00:28:05,908 --> 00:28:08,033
‫رئیسا همه‌ش نشئه‌ن.

444
00:28:08,116 --> 00:28:10,533
‫واسه حفظ قلمروشون آدم می‌کشن.

445
00:28:10,616 --> 00:28:12,075
‫الان اونا قانونن.

446
00:28:12,158 --> 00:28:14,700
‫دیگه نه پلیسی هست،
‫نه سیاستمداری، هیچکی.

447
00:28:15,866 --> 00:28:17,783
‫واسه عید،
‫بچه‌ها رو می‌برن بیرون.

448
00:28:17,866 --> 00:28:19,116
‫بهشون پول می‌دن.

449
00:28:19,741 --> 00:28:21,158
‫ولی عصبی‌ان.

450
00:28:21,241 --> 00:28:23,741
‫واسه به دست گرفتن قاچاق
‫با هم درگیرن.

451
00:28:24,283 --> 00:28:27,658
‫یه خرده‌فروش یه بسته واسه خودش نگه داره؟
‫صدای مسلسل رو می‌شنوی.

452
00:28:30,700 --> 00:28:32,825
‫دیگه قانونی نیست. جنگله.

453
00:28:34,283 --> 00:28:36,116
‫اون محله دیوونه شده.

454
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
‫آمل.

455
00:28:42,616 --> 00:28:43,991
‫دو کیلو بهت می‌دم.

456
00:28:44,075 --> 00:28:46,325
‫از اونجا هیچی نمی‌خوام.

457
00:28:46,408 --> 00:28:47,283
‫چرا؟

458
00:28:47,366 --> 00:28:48,783
‫اینو دیدی؟

459
00:28:48,866 --> 00:28:49,866
‫بیا، بوش کن.

460
00:28:53,658 --> 00:28:56,283
‫این بو رو
‫فقط اونا درست می‌کنن.

461
00:28:56,825 --> 00:28:58,741
‫فقط اونا می‌دونن توش چی می‌ریزن.

462
00:28:59,241 --> 00:29:00,575
‫این علف قابل شناساییه.

463
00:29:01,283 --> 00:29:03,366
‫می‌فهمی چرا نمی‌خوامش.

464
00:29:20,325 --> 00:29:21,325
‫پنج کیلو.

465
00:29:23,075 --> 00:29:25,575
‫پنج کیلو از جای دیگه،
‫اطلاعاتت رو می‌دم.

466
00:29:27,741 --> 00:29:28,741
‫غیرممکنه.

467
00:29:29,533 --> 00:29:31,991
‫نه، اصلاً حرفش رو نزن.

468
00:29:32,075 --> 00:29:33,116
‫چرا برات مهمه؟

469
00:29:33,783 --> 00:29:35,533
‫موادش به هر حال نابود می‌شه.

470
00:29:35,616 --> 00:29:39,116
‫ما مواد رو از خیابون جمع نمی‌کنیم
‫که دوباره برش گردونیم.

471
00:29:39,200 --> 00:29:41,825
‫آره، باشه. بحث اخلاقیه؟

472
00:29:41,908 --> 00:29:46,200
‫باید با گزارشا دستکاری کنم.
‫مواد ثبت شده. نمی‌تونم.

473
00:29:46,283 --> 00:29:48,950
‫ولی نمی‌تونیم به مخبر
‫از محموله پول بدیم.

474
00:29:50,033 --> 00:29:52,491
‫عمراً. نه با علف محله.

475
00:29:52,575 --> 00:29:53,575
‫پس چیکار کنیم؟

476
00:29:53,658 --> 00:29:55,866
‫یه راهی پیدا کن. نمی‌خوام بدونم.

477
00:29:55,950 --> 00:29:56,783
‫یعنی چی؟

478
00:29:56,866 --> 00:29:59,908
‫مواد رو راحت می‌شه پیدا کرد.
‫دست به چیزایی که مهر و موم شدن نزن.

479
00:29:59,991 --> 00:30:02,575
‫ما ریسک می‌کنیم،
‫تو پشت میزت نشستی؟

480
00:30:02,658 --> 00:30:04,700
‫- یاس، هوی!
‫- دستور فرمانداره.

481
00:30:04,783 --> 00:30:08,908
‫می‌خوان پلیس واکنش نشون بده،
‫منم نشون می‌دم. خوبه؟

482
00:30:08,991 --> 00:30:10,200
‫پس مهر و موم‌ها رو باز کن.

483
00:30:10,825 --> 00:30:13,658
‫من شغلم رو به خطر می‌ندازم، ولی امکانات لازم
‫برای انجام کارمون رو نداریم؟

484
00:30:13,741 --> 00:30:15,450
‫هیچکی به محله‌ها اهمیت نمی‌ده.

485
00:30:15,533 --> 00:30:17,908
‫فرماندار فقط می‌خواد تیتر یک روزنامه‌ها بشه.

486
00:30:17,991 --> 00:30:19,366
‫حق با توئه.

487
00:30:22,825 --> 00:30:24,408
‫به ما چی می‌رسه؟

488
00:30:24,491 --> 00:30:25,491
‫افزایش حقوق.

489
00:30:27,616 --> 00:30:29,241
‫- چقدر؟
‫- نمی‌دونم.

490
00:30:29,325 --> 00:30:31,283
‫یه درجه، حتماً. شاید دو تا.

491
00:30:31,908 --> 00:30:34,991
‫جدی؟
‫همه اینا واسه ماهی ۵۰-۱۰۰ یورو؟

492
00:30:35,825 --> 00:30:37,616
‫- ریسک مجازات؟
‫- مجازات؟

493
00:30:37,700 --> 00:30:40,491
‫نگرانی مجازات
‫امتحان افسری‌ت رو خراب کنه؟

494
00:30:40,575 --> 00:30:42,116
‫- آره، که چی؟
‫- که چی؟

495
00:30:42,200 --> 00:30:43,533
‫می‌خوای افسر بشی؟

496
00:30:44,700 --> 00:30:45,783
‫این عملیات رو انجام بده.

497
00:30:47,991 --> 00:30:48,991
‫باشه، فهمیدم.

498
00:30:51,491 --> 00:30:52,491
‫آره.

499
00:30:53,158 --> 00:30:55,241
‫- باید خودمون یه فکری بکنیم؟
‫- درسته.

500
00:31:06,533 --> 00:31:08,366
‫- پلیس. شب بخیر.
‫- شب بخیر.

501
00:31:25,116 --> 00:31:26,116
‫این یکی؟

502
00:31:27,158 --> 00:31:28,158
‫بزن بریم.

503
00:31:30,033 --> 00:31:31,033
‫بزن کنار.

504
00:31:33,991 --> 00:31:35,908
‫شب بخیر. پلیس. اینجا چیکار می‌کنی؟

505
00:31:35,991 --> 00:31:37,325
‫اومدم دیدن یه دوست.

506
00:31:37,408 --> 00:31:39,033
‫باشه. بیا ساده‌ش کنیم.

507
00:31:39,116 --> 00:31:42,116
‫یا می‌بریمت کلانتری،
‫یا موادی که خریدی رو نشونم بده.

508
00:31:42,658 --> 00:31:46,241
‫جیبات رو خالی کن.
‫بجنب. نشونم بده چی داری.

509
00:31:47,075 --> 00:31:48,283
‫دوستت باحاله.

510
00:31:48,866 --> 00:31:50,825
‫- همینه؟
‫- همینه که دارم.

511
00:31:50,908 --> 00:31:53,325
‫- خیلی خب.
‫- برو دیگه.

512
00:32:00,158 --> 00:32:03,408
‫- خودشو خیس کرد.
‫- تو شلوارش رید.

513
00:32:05,616 --> 00:32:06,533
‫دیدی؟

514
00:32:06,616 --> 00:32:08,158
‫دلم براش سوخت.

515
00:32:11,908 --> 00:32:13,950
‫می‌خوای کل شب قهر کنی؟

516
00:32:14,991 --> 00:32:17,366
‫نه، بعدی مال من. باشه؟

517
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
‫باشه؟

518
00:32:37,741 --> 00:32:40,075
‫- ولم کن!
‫- بیا اینجا.

519
00:32:40,158 --> 00:32:41,866
‫عالیه. حین ارتکاب جرم گرفتیمش.

520
00:32:41,950 --> 00:32:44,783
‫- کمکش کن قبل اینکه نابود شه.
‫- نگاش کن.

521
00:32:45,491 --> 00:32:48,158
‫- لعنتی!
‫- امروز خیلی عصبیه.

522
00:32:48,241 --> 00:32:50,866
‫- کاملاً بسته شده.
‫- داری می‌زنیش؟

523
00:32:50,950 --> 00:32:52,158
‫بدش به من.

524
00:32:52,241 --> 00:32:55,366
‫- این آشغال رو بگیر.
‫- ننه جنده‌ت رو بگا!

525
00:32:55,450 --> 00:32:57,200
‫خفه شو، موگولی!

526
00:32:57,283 --> 00:32:59,908
‫- آروم باش.
‫- ننه‌ت رو بگا.

527
00:32:59,991 --> 00:33:02,283
‫به من دست نزن! بی‌ای‌سی رو بگا!

528
00:33:02,366 --> 00:33:04,866
‫- ببند دهنتو! وای!
‫- همه‌تون رو بگا!

529
00:33:04,950 --> 00:33:06,658
‫- دهنتو ببند!
‫- خفه شو.

530
00:33:06,741 --> 00:33:08,825
‫تویی که جلویی، حرومزاده!

531
00:33:08,908 --> 00:33:10,033
‫برو بمیر! خفه شو!

532
00:33:10,116 --> 00:33:12,075
‫خفه شو. می‌خوای چه غلطی بکنی؟

533
00:33:12,158 --> 00:33:13,450
‫مواظب حرف زدنت باش.

534
00:33:13,533 --> 00:33:15,241
‫زود باشید، ببریمش ستاد.

535
00:33:15,325 --> 00:33:17,533
‫بندازینم بیرون. به کی چه؟ من زیر سن قانونی‌ام.

536
00:33:17,616 --> 00:33:18,950
‫خفه شو.

537
00:33:19,033 --> 00:33:23,825
‫ننه‌هاتون رو بگا،
‫خواهراتون رو، هر کی رو می‌خواین.

538
00:33:23,908 --> 00:33:25,783
‫نکنه مشکل دکش جدی شده؟

539
00:33:25,866 --> 00:33:29,450
‫- تندتر!
‫- یه آهنگ بذار. نمی‌تونم تحملش کنم.

540
00:33:29,533 --> 00:33:31,366
‫عجله کنید، بندازیمش دور.

541
00:33:31,450 --> 00:33:34,241
‫نمی‌تونم این بچه رو تحمل کنم. ببند دهنتو!

542
00:33:37,366 --> 00:33:39,366
‫هی، بلندش کن.

543
00:33:39,450 --> 00:33:40,908
‫بلندش کن.

544
00:33:40,991 --> 00:33:42,491
‫آره!

545
00:33:49,408 --> 00:33:50,741
‫هی، خوبه.

546
00:33:55,825 --> 00:33:56,991
‫چیه؟ ها؟

547
00:33:57,075 --> 00:33:58,450
‫ننه جندت!

548
00:34:01,533 --> 00:34:04,158
‫آره، برو راننده. برو، گاز بده.

549
00:34:09,866 --> 00:34:11,158
‫بزن بریم!

550
00:34:11,241 --> 00:34:13,408
‫حق با اونه. برو.

551
00:34:17,991 --> 00:34:20,408
‫جنده! بخند! مادربزرگت!

552
00:34:28,908 --> 00:34:30,908
‫بزن بریم! دوباره!

553
00:34:51,450 --> 00:34:52,616
‫پلیسا!

554
00:34:55,783 --> 00:34:56,783
‫لعنتی.

555
00:34:58,700 --> 00:35:00,033
‫شب بخیر، آقا. پلیس.

556
00:35:00,116 --> 00:35:01,991
‫لطفاً چیزی که برداشتی رو بده.

557
00:35:03,700 --> 00:35:04,991
‫واسه مصرف خودمه.

558
00:35:05,075 --> 00:35:08,200
‫- شروع نکن به من‌من کردن. دیدیمت.
‫- همینه.

559
00:35:08,950 --> 00:35:10,116
‫- همینه؟
‫- آره.

560
00:35:11,616 --> 00:35:13,450
‫- قسم می‌خورم.
‫- باشه. برو.

561
00:35:17,408 --> 00:35:19,366
‫لعنتی، خیلی دوست دارم برم اونجا.

562
00:35:20,033 --> 00:35:21,616
‫- کجا؟
‫- فضای بیرون.

563
00:35:23,033 --> 00:35:24,783
‫- می‌خوای بری فضا؟
‫- آره.

564
00:35:25,450 --> 00:35:26,616
‫رویامه.

565
00:35:26,700 --> 00:35:29,283
‫دارن مردم رو می‌برن اون بالا. توریست‌ها رو.

566
00:35:29,366 --> 00:35:31,575
‫- اون مال پولدارای خرپوله.
‫- صد در صد.

567
00:35:32,950 --> 00:35:34,741
‫فقط تصور کن، می‌تونی ببینی

568
00:35:35,866 --> 00:35:38,241
‫سیاره چقدر کوچیکه. می‌فهمی؟

569
00:35:38,908 --> 00:35:40,700
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- باید خیلی باحال باشه.

570
00:35:43,200 --> 00:35:44,450
‫می‌تونی گرد بودنش رو ببینی.

571
00:35:45,491 --> 00:35:47,200
‫- آره.
‫- معمولاً هیچ‌وقت نمی‌بینی.

572
00:35:54,658 --> 00:35:56,908
‫- خنگی دیگه.
‫- خیلی خنگه.

573
00:35:56,991 --> 00:36:00,158
‫من فقط می‌رم فضا
‫که از دست شماها خلاص شم!

574
00:36:00,241 --> 00:36:01,491
‫لعنتی!

575
00:36:04,783 --> 00:36:05,908
‫کجا داره می‌ره؟

576
00:36:07,116 --> 00:36:08,408
‫وای خدا.

577
00:36:10,241 --> 00:36:13,783
‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫- چی می‌گی؟

578
00:36:13,866 --> 00:36:17,075
‫چی؟
‫دارید همه مشتری‌های منو می‌گیرید!

579
00:36:17,700 --> 00:36:19,241
‫- هیچ کاری نکردیم.
‫- هیچی؟

580
00:36:19,325 --> 00:36:21,825
‫دیدم همه مشتری‌هام رو
‫نگه می‌دارید.

581
00:36:21,908 --> 00:36:24,366
‫اصلاً از کدوم گوری پیداتون شده؟

582
00:36:24,450 --> 00:36:27,658
‫به چه حقی
‫با همه مشتری‌های من بازی می‌کنید؟

583
00:36:27,741 --> 00:36:30,283
‫- نمی‌دونستیم قلمروی توئه.
‫- نمی‌دونستید؟

584
00:36:30,366 --> 00:36:32,325
‫باید قلمروی یکی باشه، نه؟

585
00:36:32,408 --> 00:36:34,908
‫پس اومدید مردم رو اذیت کنید؟

586
00:36:34,991 --> 00:36:37,783
‫- نه.
‫- هی، حرومزاده؟ مرده‌هات رو بگا!

587
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
‫- این‌جوری حرف نزن.
‫- جدی؟

588
00:36:40,116 --> 00:36:42,741
‫منو اذیت می‌کنی، نباید عصبانی شم؟

589
00:36:42,825 --> 00:36:45,491
‫- به من نگو هیس!
‫- باشه.

590
00:36:45,575 --> 00:36:46,825
‫برگرد تو ماشینت.

591
00:36:46,908 --> 00:36:49,616
‫- نمی‌رم تو ماشینم.
‫- ما می‌ریم تو مال خودمون.

592
00:36:49,700 --> 00:36:51,283
‫به من نگو چیکار کنم.

593
00:36:51,366 --> 00:36:52,658
‫دنبال چی می‌گردی؟

594
00:36:54,783 --> 00:36:56,908
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- برو عقب!

595
00:36:56,991 --> 00:36:59,825
‫- فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین.

596
00:36:59,908 --> 00:37:01,783
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین.
‫- نه!

597
00:37:01,866 --> 00:37:04,283
‫- برو بمیر! مرده‌هات رو بگا!
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین.

598
00:37:04,366 --> 00:37:06,450
‫- بذارش کنار!
‫- برگرد تو ماشینت.

599
00:37:06,533 --> 00:37:08,783
‫تو قلمروی منی! تو برو خونه‌ت!

600
00:37:08,866 --> 00:37:10,366
‫برو. اسلحه‌ت رو بیار پایین.

601
00:37:11,200 --> 00:37:12,533
‫اعتماد به نفست بالاست، هان؟

602
00:37:14,200 --> 00:37:16,616
‫قیافه‌ت آشناست، حرومزاده.

603
00:37:16,700 --> 00:37:18,741
‫- همو می‌شناسیم، نه؟
‫- نه.

604
00:37:19,533 --> 00:37:21,825
‫ننه‌ت رو تو کلانتری بگا.

605
00:37:21,908 --> 00:37:23,366
‫اینا خوکن. ما می‌ریم.

606
00:37:24,408 --> 00:37:26,450
‫- دزدا.
‫- جنده‌های چاق.

607
00:37:26,533 --> 00:37:27,700
‫کلاهبردارای عوضی.

608
00:37:28,866 --> 00:37:30,700
‫واسه هزار یورو کار کنید! عوضیا!

609
00:37:31,408 --> 00:37:32,241
‫برده‌ها!

610
00:37:32,325 --> 00:37:35,116
‫- برو تو کاین‌ت، احمق.
‫- می‌شناسمت.

611
00:37:36,158 --> 00:37:37,325
‫به زودی می‌بینمت!

612
00:37:37,349 --> 00:37:41,649
«ارائه ای از سینمافریک»

613
00:37:41,700 --> 00:37:43,658
‫دیوونه شدی؟ آشغال عوضی!

614
00:37:43,741 --> 00:37:45,741
‫اگه شلیک می کردن چی می‌شد؟

615
00:37:46,616 --> 00:37:48,200
‫- چی می‌شد؟
‫- آروم باش!

616
00:37:48,283 --> 00:37:50,741
‫- چی لعنتی می‌شد؟
‫- گفتم، آروم باش!

617
00:37:50,825 --> 00:37:53,158
‫- چیه؟ ممکن بود همه چی خراب شه!
‫- آروم باش!

618
00:37:53,241 --> 00:37:54,908
‫- با اون نقشه مزخرفت!
‫- آروم باش!

619
00:37:54,991 --> 00:37:57,241
‫- آروم باش.
‫- لعنتی، از چی آروم باشم؟

620
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
‫هی، من خانواده دارم.

621
00:38:00,991 --> 00:38:02,116
‫می‌خواید لات باشید؟

622
00:38:04,783 --> 00:38:06,866
‫- تو و نقشه‌های مزخرفت!
‫- سوار شو.

623
00:38:06,950 --> 00:38:09,158
‫سوار شم؟ حالا درست فکر می‌کنی.

624
00:38:22,075 --> 00:38:23,283
‫- خوش شانس بودم که...
‫- خفه شو.

625
00:38:25,491 --> 00:38:27,283
‫سوار ماشین شو. داریم می‌ریم.

626
00:38:28,116 --> 00:38:29,491
‫سوار اون ماشین کوفتی شو!

627
00:38:32,366 --> 00:38:33,950
‫تنها کسی که عرضه داره اینجا.

628
00:38:34,741 --> 00:38:35,741
‫یه مشت بی‌عرضه.

629
00:38:43,908 --> 00:38:44,908
‫الو؟

630
00:38:46,366 --> 00:38:47,866
‫صبر کن، آروم باش. چی؟

631
00:38:51,075 --> 00:38:52,200
‫باشه. کجایی؟

632
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
‫چه خبره؟

633
00:39:01,283 --> 00:39:02,533
‫چتونه شماها؟

634
00:39:02,616 --> 00:39:05,533
‫الان تو میدون زیتون
‫از مشتری‌ها دزدی می‌کنید؟

635
00:39:07,616 --> 00:39:09,616
‫- کی گفته؟
‫- نپرس کی بهم گفته.

636
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
‫- جوابمو بده. کافیه.
‫- کار تو بود؟

637
00:39:12,616 --> 00:39:16,533
‫- کی گفته؟
‫- تو محله من دارن حرفشو می‌زنن.

638
00:39:16,616 --> 00:39:19,658
‫دیوونه شدید یا چی؟ من نمی‌خوام بمیرم.

639
00:39:19,741 --> 00:39:21,783
‫- به تو ربطی نداره.
‫- نداره؟

640
00:39:21,866 --> 00:39:22,866
‫نداره.

641
00:39:23,158 --> 00:39:24,950
‫- تو هیچی ندیدی.
‫- غیب‌گو شدی؟

642
00:39:25,033 --> 00:39:28,658
‫- کسی مارو می‌پاد؟
‫- آره، وقتی می‌رم بیرون! حسش می‌کنم.

643
00:39:28,741 --> 00:39:31,241
‫هر کی نگام می‌کنه، انگار می‌دونه.

644
00:39:31,325 --> 00:39:33,325
‫مردم دنبالمون می‌کنن، مردم ما رو می‌شناسن.

645
00:39:33,408 --> 00:39:34,408
‫دنبالمون می‌کنن؟

646
00:39:35,283 --> 00:39:36,283
‫اینجوری حس می‌کنم.

647
00:39:37,158 --> 00:39:39,908
‫حس می‌کنم وقتی می‌رم بیرون دنبالم می‌کنن.

648
00:39:39,991 --> 00:39:41,700
‫- کیا؟
‫- محله‌مون.

649
00:39:41,783 --> 00:39:43,408
‫- انگار می‌دونن؟
‫- آره!

650
00:39:43,491 --> 00:39:45,950
‫- اونجا کسی منو نمی‌شناسه!
‫- بس کن!

651
00:39:46,033 --> 00:39:47,658
‫تو توی باک هستی، درسته؟

652
00:39:47,741 --> 00:39:49,366
‫- تو توی باک هستی؟
‫- آره.

653
00:39:49,450 --> 00:39:50,575
‫باک شمال یا جنوب؟

654
00:39:51,116 --> 00:39:52,116
‫- شمال؟
‫- آره.

655
00:39:52,158 --> 00:39:54,866
‫- خب که چی؟
‫- ما کجاییم؟ تو شمال!

656
00:39:54,950 --> 00:39:56,908
‫اونجایی که تو هستی منو نمی‌شناسن.

657
00:39:56,991 --> 00:40:00,366
‫ما دو دقیقه با هم فاصله داریم! بس کن!

658
00:40:00,450 --> 00:40:03,533
‫- مردم قیافه‌ت رو می‌شناسن.
‫- علف داری؟

659
00:40:06,283 --> 00:40:08,033
‫بهت می‌گم داری قاطی می‌کنی.

660
00:40:08,116 --> 00:40:10,325
‫آنتوان، این چرت و پرتا رو بس کن.

661
00:40:10,408 --> 00:40:12,491
‫بس کن، من الان شوخی نمی‌کنم.

662
00:40:12,575 --> 00:40:14,408
‫- بده.
‫- این همون چیزیه که نیاز داری.

663
00:40:14,991 --> 00:40:16,825
‫اینو نگه دار.

664
00:40:16,908 --> 00:40:18,700
‫یواش‌تر علف بکش. داری قاطی می‌کنی.

665
00:40:18,783 --> 00:40:21,075
‫- داری پارانویید می‌شی.
‫- جدی؟

666
00:40:21,158 --> 00:40:23,033
‫- قبل اومدن کشیدی؟
‫- نه.

667
00:40:23,450 --> 00:40:25,408
‫- کشیدی؟ نگام کن.
‫- نه.

668
00:40:25,908 --> 00:40:28,241
‫کشیدی؟ چی داری به من می‌گی؟

669
00:40:28,325 --> 00:40:29,325
‫احمق.

670
00:40:33,075 --> 00:40:35,950
‫اون چیزی که تو اولیویه اتفاق افتاد، هیچی نیست.

671
00:40:36,075 --> 00:40:38,158
‫یه آشغاله. هیچی رو عوض نمی‌کنه.

672
00:40:39,700 --> 00:40:40,783
‫امل، برو خونه.

673
00:40:41,366 --> 00:40:43,283
‫سرتو بنداز پایین. بقیه‌ش با من.

674
00:40:43,366 --> 00:40:44,575
‫- ولی...
‫- فهمیدی؟

675
00:40:47,116 --> 00:40:48,366
‫تو در خطر نیستی.

676
00:40:49,908 --> 00:40:50,908
‫قول می‌دم.

677
00:40:51,533 --> 00:40:53,450
‫به شونه‌م دست نزن. خوشم نمیاد.

678
00:40:53,533 --> 00:40:55,116
‫- اینجوری بهتره؟
‫- بس کن.

679
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
‫- اینجا؟
‫- بس کن.

680
00:41:00,950 --> 00:41:03,366
‫تا کی می‌خواین قهر باشین؟

681
00:41:03,450 --> 00:41:05,950
‫مثل بچه‌ها رفتار نکنین. آشتی کنین.

682
00:41:06,700 --> 00:41:07,908
‫دیگه بسه. لعنتی.

683
00:41:10,658 --> 00:41:12,783
‫جدی گفتی "آشتی کنین"؟

684
00:41:12,866 --> 00:41:15,116
‫- چرا؟
‫- این چه جور حرف زدنه؟

685
00:41:15,658 --> 00:41:18,200
‫"آشتی کنین"، مثل فیلسوف باک.

686
00:41:18,283 --> 00:41:20,950
‫- چی‌ش خنده‌داره؟
‫- تو فیلسوف باکی.

687
00:41:21,033 --> 00:41:23,575
‫- "آشتی کنین!"
‫- فکر می‌کنی خنده‌داره، احمق؟

688
00:41:25,866 --> 00:41:27,200
‫قیافه‌ت رو نگاه.

689
00:41:27,283 --> 00:41:29,033
‫باک ۱۷، اضطراری!

690
00:41:29,116 --> 00:41:32,366
‫درخواست نیروی کمکی فوری.
‫اضطراری. محاصره شدیم.

691
00:41:33,075 --> 00:41:35,616
‫باک ۱۷، اینجا تی‌ان ۱۳.
‫موقعیتتون رو تأیید کنید.

692
00:41:35,700 --> 00:41:37,575
‫میدون اولیویه!

693
00:41:37,658 --> 00:41:39,408
‫نیرو بفرستید، لعنتی! عجله کنین.

694
00:41:39,491 --> 00:41:42,658
‫تی‌ان ۱۳ به تمام واحدهای آماده
‫در بخش شمال.

695
00:41:42,741 --> 00:41:45,783
‫مأمورها تو دردسر افتادن
‫تو میدون اولیویه.

696
00:41:45,866 --> 00:41:47,575
‫فوراً به تی‌ان ۱۳ جواب بدین.

697
00:41:47,658 --> 00:41:48,825
‫بی‌سیم رو خاموش کن.

698
00:41:49,450 --> 00:41:50,866
‫- نه!
‫- خاموشش کن!

699
00:42:05,033 --> 00:42:07,491
‫- داشتین چه غلطی می‌کردین؟
‫- نمی‌تونستیم بیایم.

700
00:42:07,575 --> 00:42:09,116
‫آره؟ کار مهم‌تری داشتین؟

701
00:42:10,575 --> 00:42:12,533
‫چه جور پلیسی شدی تو؟

702
00:42:12,616 --> 00:42:14,616
‫می‌ذاری همکارات رو بزنن؟

703
00:42:14,700 --> 00:42:17,408
‫- برای من سخنرانی نکن.
‫- چیزی می‌خوای بهم بگی؟

704
00:42:18,908 --> 00:42:19,908
‫هر چی.

705
00:42:20,658 --> 00:42:21,658
‫ژاک.

706
00:42:23,075 --> 00:42:24,700
‫معذرت می‌خوام. باشه؟

707
00:42:24,783 --> 00:42:27,700
‫به تخمم! معذرت خواهیت به چه دردم می‌خوره؟

708
00:42:27,783 --> 00:42:29,950
‫- نزدیک بود بمیریم!
‫- آروم باش.

709
00:42:30,033 --> 00:42:31,408
‫گمشو، حرومزاده!

710
00:42:33,741 --> 00:42:34,950
‫چی؟

711
00:42:42,991 --> 00:42:43,991
‫توضیح می‌دم، باشه؟

712
00:42:46,616 --> 00:42:50,533
‫سه هفته شب‌کاری کردیم،
‫حدود دو کیلو گیرمون اومده.

713
00:42:51,116 --> 00:42:53,991
‫مشکل اینه که
‫نمی‌تونی تو شمال آفتابی بشی.

714
00:42:54,700 --> 00:42:56,825
‫بقیه‌ش رو با هم تو مرکز شهر جمع کنین.

715
00:42:57,825 --> 00:42:59,033
‫و دیگه دردسر درست نکنین.

716
00:43:00,075 --> 00:43:01,075
‫باشه.

717
00:43:54,991 --> 00:43:56,366
‫بگو کیف رو دزدیدی.

718
00:44:37,283 --> 00:44:38,533
‫این چرت و پرت چیه؟

719
00:44:40,241 --> 00:44:41,366
‫طراح تونسی.

720
00:44:42,575 --> 00:44:43,616
‫کوکو کَنِل!

721
00:45:26,991 --> 00:45:28,533
‫پوشک هم عوض می‌کنی و این چیزا؟

722
00:45:28,616 --> 00:45:31,366
‫تو اینترنت دنبالش گشتم.
‫اولش سخت بود برام.

723
00:45:31,450 --> 00:45:32,616
‫منظورت چیه؟

724
00:45:32,700 --> 00:45:34,866
‫پوشک عوض کردن اونقدرام آسون نیست.

725
00:45:34,950 --> 00:45:36,408
‫- فیلم آموزشی؟
‫- آره.

726
00:45:36,491 --> 00:45:37,491
‫- جدی؟
‫- آره.

727
00:45:38,908 --> 00:45:39,908
‫خوشت میاد؟

728
00:45:40,450 --> 00:45:41,783
‫نه، بوی گه می‌ده.

729
00:45:41,866 --> 00:45:44,408
‫دقیقاً بوی گه می‌ده.

730
00:45:44,491 --> 00:45:45,491
‫- آره؟
‫- آره.

731
00:45:46,241 --> 00:45:48,241
‫به جز پوشکش، دوستش دارم.

732
00:45:49,408 --> 00:45:50,491
‫دوست دارم ببینمش.

733
00:45:51,908 --> 00:45:53,575
‫به هر حال، عموی خوبی هستی.

734
00:45:58,075 --> 00:45:59,075
‫خیلی نازه.

735
00:46:00,033 --> 00:46:02,950
‫همه چیش به مادرش رفته. به خدا.

736
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
‫تا سه روز دیگه،

737
00:46:09,408 --> 00:46:12,783
‫یه محموله بزرگ میاد تو محله،
‫می‌ره تو خونه امن.

738
00:46:12,866 --> 00:46:14,658
‫با رئیسای باند اونجان.

739
00:46:15,991 --> 00:46:18,200
‫فقط برای یه روز. و بعدش...

740
00:46:19,116 --> 00:46:20,950
‫- سه روز دیگه؟
‫- آره.

741
00:46:24,491 --> 00:46:26,325
‫- کدوم آپارتمانه؟
‫- نمی‌دونم.

742
00:46:26,408 --> 00:46:28,866
‫کدوم بلوک؟ چطور نمی‌دونی؟

743
00:46:28,950 --> 00:46:30,783
‫می‌تونم بهت قول بدم

744
00:46:30,866 --> 00:46:35,116
‫که هیچوقت نمی‌ذارن یه خرده‌فروش
‫با کیف پر بره.

745
00:46:36,575 --> 00:46:37,408
‫اگه مشکلی باشه،

746
00:46:37,491 --> 00:46:42,241
‫یه نفر رو اون نزدیکی می‌ذارن که کیف رو برداره
‫و برگردونه خونه امن.

747
00:46:44,991 --> 00:46:46,658
‫کیف رو دنبال کن،

748
00:46:47,783 --> 00:46:49,325
‫خونه امن رو پیدا می‌کنی.

749
00:47:03,866 --> 00:47:04,866
‫شنیدی چی گفتم؟

750
00:47:09,700 --> 00:47:10,700
‫آره، شنیدم.

751
00:47:10,700 --> 00:47:20,700
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

752
00:49:04,825 --> 00:49:05,825
‫ماشین زرد.

753
00:49:07,908 --> 00:49:11,200
‫یه ماشین زرد
‫داره می‌ره سمت محله.

754
00:49:15,116 --> 00:49:16,116
‫آره، دیدمش.

755
00:49:29,658 --> 00:49:32,075
‫دو نفر با ماسک دارن می‌گردنش.

756
00:49:39,408 --> 00:49:41,200
‫ماشین داره می‌ره سمت بلوک اِم.

757
00:49:47,241 --> 00:49:48,325
‫خرده‌فروش تو دیده.

758
00:49:48,825 --> 00:49:50,491
‫دستمال سر، کلاه مشکی.

759
00:49:50,575 --> 00:49:51,825
‫یه نقاشی رو کیفشه.

760
00:49:52,408 --> 00:49:55,158
‫خرده‌فروش رو می‌بینم. بلوک اِم.

761
00:50:03,158 --> 00:50:04,700
‫معامله تموم شد.

762
00:50:12,408 --> 00:50:14,033
‫جلوی بلوک اِم وایساده.

763
00:50:14,116 --> 00:50:16,491
‫خرده‌فروش جلوی بلوک اِم وایساده.

764
00:50:20,325 --> 00:50:21,866
‫به همه واحدها، داریم می‌ریم تو.

765
00:50:22,325 --> 00:50:24,575
‫یادآوری می‌کنم. اول کسی رو دستگیر نکنید.

766
00:50:25,366 --> 00:50:28,741
‫کیف رو دنبال کنید تا خونه امن رو پیدا کنید
‫و محل مواد رو پیدا کنید.

767
00:50:29,950 --> 00:50:31,033
‫باشه. گرفتم.

768
00:50:38,366 --> 00:50:40,158
‫- آنتوان، صدامو می‌شنوی؟
‫- آره.

769
00:50:40,866 --> 00:50:41,908
‫نوبت توئه.

770
00:50:41,991 --> 00:50:44,241
‫- خرده‌فروش بیرون بلوک اِمه.
‫- باشه.

771
00:51:28,658 --> 00:51:29,658
‫اومدم بخرم.

772
00:51:30,325 --> 00:51:31,700
‫اونجا کنار سطل آشغالا.

773
00:51:38,116 --> 00:51:39,491
‫به همه تیم‌ها، بریم.

774
00:51:40,450 --> 00:51:41,450
‫برو.

775
00:52:30,575 --> 00:52:33,491
‫پلیس!

776
00:52:43,116 --> 00:52:45,325
‫برو! بریم!

777
00:52:52,491 --> 00:52:53,783
‫برو!

778
00:53:20,825 --> 00:53:22,825
‫برو عقب!

779
00:53:22,908 --> 00:53:24,825
‫یالا، برو عقب!

780
00:53:25,700 --> 00:53:26,866
‫برو عقب!

781
00:53:30,700 --> 00:53:32,575
‫برو عقب!

782
00:53:34,366 --> 00:53:37,783
‫- تیشرت آبی، دستمال سر مشکی!
‫- تیشرت آبی، دستمال سر مشکی.

783
00:53:37,866 --> 00:53:40,533
‫تیشرت آبی، دستمال سر مشکی!

784
00:53:40,616 --> 00:53:41,658
‫برو عقب!

785
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
‫دیدمش!

786
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
‫زیر نظر دارمش!

787
00:53:48,950 --> 00:53:50,283
‫دارم کیف رو دنبال می‌کنم!

788
00:53:51,491 --> 00:53:52,491
‫بلوک کا۱۶!

789
00:53:55,325 --> 00:53:57,075
‫دارم می‌رم تو!

790
00:54:22,033 --> 00:54:23,033
‫خونه امن پیدا شد.

791
00:54:23,575 --> 00:54:24,575
‫طبقه پنجم.

792
00:54:40,325 --> 00:54:42,283
‫باز کن، آشغال! باز کن!

793
00:54:55,783 --> 00:54:56,783
‫باز کن!

794
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
‫باز کن!

795
00:55:11,575 --> 00:55:13,700
‫درخواست نیروی کمکی فوری!

796
00:55:13,783 --> 00:55:15,450
‫درخواست نیروی کمکی فوری!

797
00:55:15,533 --> 00:55:17,866
‫یه همکار تو بلوک کا۱۶ گیر افتاده!

798
00:55:19,825 --> 00:55:21,950
‫باز کن!

799
00:55:23,700 --> 00:55:24,533
‫برو کنار!

800
00:55:24,616 --> 00:55:26,116
‫- گمشو!
‫- آقا!

801
00:55:26,200 --> 00:55:27,408
‫برو کنار!

802
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
‫اون تو!

803
00:55:31,908 --> 00:55:32,991
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

804
00:55:33,575 --> 00:55:35,116
‫- این تو!
‫- خفه شو!

805
00:55:37,491 --> 00:55:38,616
‫برو کنار! بشین.

806
00:55:39,950 --> 00:55:42,075
‫بلوک ۱۵ و ۱۶ یه پشت‌بوم مشترک دارن.

807
00:55:42,741 --> 00:55:43,741
‫بیا!

808
00:55:43,825 --> 00:55:45,200
‫- دو تایی؟
‫- آره.

809
00:55:52,533 --> 00:55:54,991
‫حرومزاده!

810
00:55:55,991 --> 00:55:57,158
‫یاس!

811
00:55:57,241 --> 00:55:59,241
‫گرگ و آنتوان دارن میان! همونجا بمون!

812
00:55:59,325 --> 00:56:01,408
‫من طبقه ششمم. آپارتمان ۶۳۰.

813
00:57:08,116 --> 00:57:09,241
‫یاس، تقریباً رسیدیم.

814
00:57:09,325 --> 00:57:13,241
‫آپارتمان ۶۳۰، طبقه ششم.
‫تکرار می‌کنم، آپارتمان ۶۳۰، طبقه ششم.

815
00:57:23,033 --> 00:57:25,533
‫برو بیرون!

816
00:57:27,283 --> 00:57:28,908
‫- خوبی داداش؟
‫- خوبم.

817
00:57:28,991 --> 00:57:30,116
‫- مطمئنی؟
‫- خوبم.

818
00:57:37,950 --> 00:57:39,033
‫بیا، بریم.

819
00:57:46,366 --> 00:57:48,783
‫- برو عقب!
‫- بیا شلیک کن!

820
00:57:48,866 --> 00:57:51,366
‫بیا شلیک کن!

821
00:57:51,450 --> 00:57:52,450
‫شلیک کن!

822
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
‫باشه.

823
00:58:05,283 --> 00:58:06,325
‫این یکی، یاس؟

824
00:59:18,741 --> 00:59:19,741
‫یاس، پوششمون بده.

825
00:59:49,491 --> 00:59:50,491
‫خوبی؟

826
00:59:53,241 --> 00:59:54,241
‫ژاک.

827
00:59:54,950 --> 00:59:57,950
‫ما تو یه آپارتمان دیگه‌ایم،
‫هنوز طبقه پنجمیم.

828
00:59:58,033 --> 00:59:59,491
‫عجله کن، لعنتی!

829
01:00:11,366 --> 01:00:12,866
‫بریم بچه‌ها!

830
01:01:08,533 --> 01:01:10,075
‫بجنبید بچه‌ها!

831
01:01:10,158 --> 01:01:11,158
‫بیاین!

832
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
‫اینجا!

833
01:01:15,241 --> 01:01:16,241
‫برو!

834
01:01:25,033 --> 01:01:26,033
‫بیا!

835
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
‫بجنبید! برو!

836
01:01:44,491 --> 01:01:46,991
‫مواد تو اتاق زباله‌ست.

837
01:01:52,866 --> 01:01:54,741
‫عوضیا دارن گازمون می‌دن!

838
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
‫بجنبید!

839
01:02:32,075 --> 01:02:33,075
‫برو!

840
01:02:47,325 --> 01:02:48,325
‫برو عقب!

841
01:03:08,783 --> 01:03:10,450
‫چیزی همراش نیست!

842
01:03:13,825 --> 01:03:15,908
‫تکون نخور!

843
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
‫تکون نخور!

844
01:03:25,658 --> 01:03:27,075
‫اینجان!

845
01:03:34,158 --> 01:03:35,158
‫تکون نخور!

846
01:03:35,241 --> 01:03:36,241
‫مهمونی تمومه، داداش.

847
01:03:53,075 --> 01:03:54,283
‫بزنش!

848
01:03:55,450 --> 01:03:58,325
‫برو گمشو از اینجا! گمشو بیرون!

849
01:04:02,116 --> 01:04:03,325
‫گمشو!

850
01:04:03,408 --> 01:04:06,575
‫- برو کنار!
‫- برو!

851
01:04:10,116 --> 01:04:11,950
‫گمشو!

852
01:04:12,033 --> 01:04:13,158
‫برو عقب!

853
01:04:24,158 --> 01:04:27,491
‫گمشو، وگرنه می‌زنمت،
‫حرومزاده!

854
01:04:27,575 --> 01:04:29,366
‫گمشو!

855
01:05:10,200 --> 01:05:11,908
‫یاس، خوبی؟

856
01:05:11,991 --> 01:05:13,491
‫- خوبی؟
‫- آره.

857
01:05:48,075 --> 01:05:50,158
‫ما باک شمالیم، بچه‌ها! به همین خاطره!

858
01:05:51,950 --> 01:05:54,783
‫ما بهترین باک فرانسه‌ایم!

859
01:05:58,408 --> 01:06:00,116
‫همه‌تون قهرمان بودین،

860
01:06:00,200 --> 01:06:01,866
‫هر کدومتون به روش خودتون،

861
01:06:01,950 --> 01:06:05,158
‫ولی یاس با این قد جرأت
‫رفت اون تو.

862
01:06:05,241 --> 01:06:07,200
‫یاس، دیگه هیچوقت. ترسوندیم!

863
01:06:12,033 --> 01:06:15,075
‫بخورید، بنوشید، ولی با مواد آروم باشین!

864
01:06:23,033 --> 01:06:24,200
‫ممنون، گرگ.

865
01:06:24,283 --> 01:06:26,991
‫مرسی.
‫اگه تو نبودی نمی‌تونستم انجامش بدم.

866
01:06:30,033 --> 01:06:31,450
‫خب، بیاین خوش بگذرونیم.

867
01:06:37,825 --> 01:06:40,241
‫باک شمال!

868
01:06:50,991 --> 01:06:51,991
‫آره.

869
01:06:57,658 --> 01:06:58,658
‫بیا!

870
01:06:59,616 --> 01:07:00,616
‫خسته‌م.

871
01:07:01,991 --> 01:07:02,991
‫ولی خوشحالم!

872
01:07:15,783 --> 01:07:16,783
‫چطور پیش می‌ره؟

873
01:07:18,158 --> 01:07:19,158
‫موفق شدم.

874
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
‫پس...

875
01:07:25,991 --> 01:07:26,991
‫همه چی خوبه؟

876
01:07:27,491 --> 01:07:28,866
‫گذاشتیش تو صندوق عقبت؟

877
01:07:43,908 --> 01:07:44,908
‫خب...

878
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

879
01:07:48,825 --> 01:07:50,658
‫فکر کنم همش رو خودم بکشم.

880
01:07:54,158 --> 01:07:55,158
‫منم همین کار رو می‌کردم.

881
01:08:00,283 --> 01:08:01,366
‫خب دیگه تمومه.

882
01:08:03,325 --> 01:08:04,450
‫این آخرین باره.

883
01:08:06,366 --> 01:08:07,866
‫بالاخره از دستم خلاص شدی.

884
01:08:12,741 --> 01:08:13,741
‫هی...

885
01:08:16,533 --> 01:08:17,866
‫مراقب خودت باش.

886
01:08:24,283 --> 01:08:25,283
‫خداحافظ، امل.

887
01:08:31,366 --> 01:08:32,366
‫هی، آنتوان...

888
01:08:33,908 --> 01:08:34,908
‫چیه؟

889
01:08:35,908 --> 01:08:38,158
‫- هیچی، ولش کن.
‫- چی؟

890
01:08:38,241 --> 01:08:39,241
‫گمشو.

891
01:08:42,533 --> 01:08:45,075
‫زیاد حرف بزنی، می‌برمت شنا!

892
01:08:53,075 --> 01:08:54,241
‫از اینجا برو.

893
01:09:15,325 --> 01:09:18,241
‫دو ماه بعد

894
01:09:30,700 --> 01:09:32,866
‫ما خفن نیستیم؟

895
01:09:32,950 --> 01:09:33,950
‫ما خفنیم!

896
01:09:48,658 --> 01:09:50,241
‫- سروان سِروا؟
‫- بله.

897
01:09:50,908 --> 01:09:51,908
‫کارآگاه ویدال.

898
01:10:12,158 --> 01:10:13,158
‫چه خبره؟

899
01:10:13,991 --> 01:10:14,991
‫یاس؟

900
01:10:16,366 --> 01:10:17,950
‫- بچه کجاست؟
‫- تو خونه‌ست.

901
01:10:18,616 --> 01:10:20,033
‫وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم.

902
01:10:23,825 --> 01:10:25,741
‫این چه وضعیه لعنتی؟

903
01:10:25,825 --> 01:10:28,075
‫- مجبور نیستی این کارو بکنی!
‫- آروم باش.

904
01:10:28,158 --> 01:10:29,783
‫- پسرم کجاست؟
‫- آروم باش.

905
01:10:29,866 --> 01:10:31,616
‫تو اتاق خوابه.

906
01:10:31,700 --> 01:10:33,616
‫باید کمدها رو بگردیم.

907
01:10:36,408 --> 01:10:37,825
‫زیر تلویزیون رو چک کن.

908
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
‫لعنتی.

909
01:10:42,908 --> 01:10:44,283
‫عزیزم خوبی؟

910
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
‫- حالش خوبه.
‫- عزیزم...

911
01:10:47,116 --> 01:10:48,116
‫خوبه. حالا برو.

912
01:10:50,075 --> 01:10:51,200
‫خوبی عشقم؟

913
01:10:52,741 --> 01:10:53,741
‫خوبی عزیزم؟

914
01:10:55,658 --> 01:10:56,658
‫درست می‌شه.

915
01:11:14,200 --> 01:11:15,866
‫باید بهتون اطلاع بدم

916
01:11:15,950 --> 01:11:18,533
‫که این برای تحقیقات فیلمبرداری می‌شه.

917
01:11:19,158 --> 01:11:22,741
‫خودمو معرفی می‌کنم.
‫کارآگاه ایوون هستم، از امور داخلی.

918
01:11:22,825 --> 01:11:25,366
‫عالیه. من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

919
01:11:26,283 --> 01:11:27,616
‫خب، اتهامات...

920
01:11:30,366 --> 01:11:31,366
‫اخاذی...

921
01:11:33,408 --> 01:11:35,366
‫و قاچاق سازمان‌یافته مواد مخدر.

922
01:11:38,866 --> 01:11:40,616
‫این یه شوخیه؟

923
01:11:41,366 --> 01:11:42,616
‫نه، فکر نکنم.

924
01:11:43,450 --> 01:11:46,491
‫خب؟
‫این حشیش رو از کی دزدیدین؟

925
01:11:46,575 --> 01:11:47,700
‫ما ندزدیدیمش.

926
01:11:48,450 --> 01:11:50,200
‫- ندزدیدین؟
‫- نه.

927
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
‫- جمعش کردیم.
‫- جمعش کردین؟

928
01:11:54,408 --> 01:11:57,116
‫چه خوب گفتی.
‫خوشم اومد. جمعش کردین.

929
01:12:00,241 --> 01:12:01,658
‫مدرک شماره چهار.

930
01:12:03,825 --> 01:12:07,325
‫چند تا قالب حشیش
‫که تو خونه‌ت پیدا کردیم.

931
01:12:07,408 --> 01:12:08,408
‫مواد می‌زنی؟

932
01:12:09,575 --> 01:12:11,533
‫حشیش می‌کشم، آره.

933
01:12:11,616 --> 01:12:13,825
‫این برای مصرف شخصیته؟

934
01:12:13,908 --> 01:12:15,033
‫همین الان گفتم.

935
01:12:16,450 --> 01:12:17,450
‫نشنیدی؟

936
01:12:17,491 --> 01:12:20,741
‫و چطور توضیح می‌دی

937
01:12:20,825 --> 01:12:21,991
‫این ترازو اینجاست؟

938
01:12:23,991 --> 01:12:25,825
‫چند تا مصرف‌کننده معمولی می‌شناسی

939
01:12:26,450 --> 01:12:28,241
‫که موادشون رو وزن کنن؟ من که نمی‌شناسم.

940
01:12:29,616 --> 01:12:30,866
‫فقط فروشنده‌ها این کارو می‌کنن.

941
01:12:31,658 --> 01:12:33,075
‫ما هیچوقت مواد نفروختیم.

942
01:12:34,158 --> 01:12:35,741
‫- هیچوقت.
‫- مواد نفروختین.

943
01:12:35,825 --> 01:12:39,075
‫نه. این مواد
‫در ازای اطلاعاته.

944
01:12:39,158 --> 01:12:40,908
‫- من چیز دیگه‌ای شنیدم.
‫- اِ؟

945
01:12:42,408 --> 01:12:43,741
‫چی شنیدی؟

946
01:12:43,825 --> 01:12:46,616
‫شنیدم مواد می‌دزدین
‫تا بفروشین.

947
01:12:49,075 --> 01:12:51,325
‫از مواد استفاده می‌شد

948
01:12:51,408 --> 01:12:53,616
‫تا به خبرچین پرداخت کنیم

949
01:12:53,700 --> 01:12:55,783
‫که بهمون درباره خونه امن گفت.

950
01:12:55,866 --> 01:12:58,825
‫خبرچینی که هویتش
‫برای شما نامشخصه.

951
01:12:58,908 --> 01:13:00,616
‫فقط آنتوان می‌شناسدش.

952
01:13:00,700 --> 01:13:03,491
‫می‌خواست ناشناس بمونه،
‫مثل همه خبرچین‌ها. خودت می‌دونی.

953
01:13:03,575 --> 01:13:04,741
‫آره.

954
01:13:04,825 --> 01:13:06,075
‫هیچی بهت نمی‌گم.

955
01:13:06,658 --> 01:13:07,491
‫هیچی.

956
01:13:07,575 --> 01:13:09,200
‫چرا نمی‌خوای بگی؟

957
01:13:09,283 --> 01:13:12,075
‫خری؟
‫خبرچینم رو تو خطر بزرگی می‌ندازم.

958
01:13:13,741 --> 01:13:16,533
‫- قول دادم ناشناس بمونه.
‫- البته.

959
01:13:16,616 --> 01:13:19,283
‫قول دادی. تو که خبرچین نیستی.

960
01:13:19,366 --> 01:13:20,575
‫دقیقاً، همینه.

961
01:13:22,033 --> 01:13:23,283
‫این کار لات‌هاست.

962
01:13:25,075 --> 01:13:26,283
‫گمشو بابا.

963
01:13:26,866 --> 01:13:28,908
‫اسم خبرچین رو نشنیدم.

964
01:13:28,991 --> 01:13:31,825
‫هیچی نمی‌گم.
‫این اخلاق کاری منه به عنوان یه پلیس.

965
01:13:32,408 --> 01:13:34,366
‫به نظر نمی‌رسه تو اخلاق داشته باشی.

966
01:13:36,283 --> 01:13:37,658
‫همکارها رو لو می‌دی.

967
01:13:38,241 --> 01:13:39,325
‫بچه داری؟

968
01:13:40,575 --> 01:13:42,991
‫- آره.
‫- بعضی چیزها قابل درکه.

969
01:13:43,075 --> 01:13:46,866
‫وقتی بچه داری، با ماهی ۱۸۰۰ یورو
‫جونت رو به خطر می‌ندازی...

970
01:13:46,950 --> 01:13:48,325
‫چی داری می‌گی؟

971
01:13:49,033 --> 01:13:51,075
‫فکر می‌کنم مواد رو،

972
01:13:51,158 --> 01:13:53,908
‫فروختی تا بتونی خرجت رو در بیاری.

973
01:13:53,991 --> 01:13:55,825
‫این چرت و پرتا رو بس کن!

974
01:13:55,908 --> 01:13:58,825
‫با این لحن از بالا به پایین
‫درباره پسرم حرف می‌زنی!

975
01:13:58,908 --> 01:14:01,116
‫- تا خرجت رو در بیاری.
‫- فکر می‌کنی از من بهتری؟

976
01:14:01,200 --> 01:14:03,991
‫- هر کسی می‌تونه درک کنه.
‫- فکر می‌کنی از من بهتری؟

977
01:14:06,783 --> 01:14:08,825
‫- فکر می‌کنی من کثیفم؟
‫- نه.

978
01:14:08,908 --> 01:14:11,158
‫به یه چیزی نیاز دارم تا قانع بشم.

979
01:14:12,158 --> 01:14:16,283
‫اینجوری نگام نکن. فهمیدی؟

980
01:14:17,033 --> 01:14:19,575
‫- من ۲۰ ساله این کارو می‌کنم.
‫- آره؟

981
01:14:19,658 --> 01:14:21,491
‫فکر می‌کنی طرف درستی هستی؟

982
01:14:21,575 --> 01:14:24,783
‫فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی،
‫ولی هیچی نمی‌دونی!

983
01:14:25,741 --> 01:14:28,533
‫تو هیچی درباره بخش شمالی
‫نمی‌دونی.

984
01:14:28,616 --> 01:14:32,450
‫هیچوقت پات رو اونجا نذاشتی!
‫تو فقط یه عوضی پشت میزنشینی!

985
01:14:32,533 --> 01:14:34,450
‫- ما اونجا نزدیک بود بمیریم!
‫- آروم باش.

986
01:14:34,533 --> 01:14:36,491
‫- فقر رو دیدی؟
‫- یه نصیحت...

987
01:14:36,575 --> 01:14:39,325
‫- با این لحن با من حرف نزن!
‫- یه نصیحت...

988
01:14:39,825 --> 01:14:40,741
‫بازنده.

989
01:14:40,825 --> 01:14:42,408
‫- آروم باش!
‫- خفه شو!

990
01:14:42,491 --> 01:14:46,575
‫- من سؤال می‌کنم، تو جواب می‌دی!
‫- من با تو حرف نمی‌زنم!

991
01:14:46,658 --> 01:14:50,158
‫- پس با کی حرف می‌زنی؟
‫- می‌خوای منو بندازی تو زندون، آره؟

992
01:14:50,241 --> 01:14:52,741
‫می‌خوای سهمیه‌ت رو پر کنی،
‫پلیس بی‌عرضه!

993
01:14:52,825 --> 01:14:57,075
‫از حفظم! می‌خوای سهمیه‌ت رو پر کنی!

994
01:14:57,158 --> 01:15:00,158
‫- بیا! دیگه باهات حرف نمی‌زنم.
‫- آروم باش!

995
01:15:00,241 --> 01:15:02,801
‫برام مهم نیست. بی‌فایده‌ست!
‫تو فقط یه عوضی هستی!

996
01:15:02,825 --> 01:15:05,616
‫گمشو برو!
‫می‌خوام مافوقم رو ببینم.

997
01:15:05,700 --> 01:15:07,450
‫ژروم! دیگه حرف نمی‌زنم!

998
01:15:07,533 --> 01:15:09,741
‫با هیچکس حرف نمی‌زنی!

999
01:15:09,825 --> 01:15:12,075
‫ما قبلاً از مافوقت بازجویی کردیم.

1000
01:15:12,158 --> 01:15:14,200
‫مافوقت هیچی نمی‌دونه!

1001
01:15:14,283 --> 01:15:15,950
‫- هیچی نمی‌دونه.
‫- رفیقت!

1002
01:15:16,033 --> 01:15:19,741
‫احمق! مافوقم دوستمه!

1003
01:15:19,825 --> 01:15:22,616
‫این مأموریت رو با هم انجام دادیم!
‫اون دستور داد!

1004
01:15:22,700 --> 01:15:25,450
‫بدبخت شدی!

1005
01:15:25,533 --> 01:15:27,658
‫- دوستای بهتری انتخاب کن.
‫- من تموم کردم!

1006
01:15:27,741 --> 01:15:30,366
‫با قاضی تحقیق و ژروم
‫حرف می‌زنم!

1007
01:15:30,450 --> 01:15:31,700
‫با تو کارم تمومه!

1008
01:15:31,783 --> 01:15:34,575
‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم! گمشو برو!

1009
01:15:34,658 --> 01:15:36,325
‫مواظب کارت باش!

1010
01:15:36,408 --> 01:15:39,116
‫باید خجالت بکشی!

1011
01:15:39,200 --> 01:15:41,575
‫می‌دونی من کی‌ام؟ می‌دونی ما چیکار کردیم؟

1012
01:15:41,658 --> 01:15:43,491
‫تو الان هیچی نیستی!

1013
01:16:13,533 --> 01:16:14,658
‫لطفاً بشینید.

1014
01:16:15,825 --> 01:16:16,908
‫سلام، عالی‌جناب.

1015
01:16:17,825 --> 01:16:18,825
‫پس،

1016
01:16:19,741 --> 01:16:22,991
‫ما اینجاییم به درخواست متهم،
‫گرگوری سِروا.

1017
01:16:23,700 --> 01:16:26,700
‫خواسته در حضور شما، ژروم بودَن،
‫حرف‌هاش شنیده بشه،

1018
01:16:26,783 --> 01:16:30,116
‫رئیس یگان مبارزه با جرایم
‫بخش شمالی.

1019
01:16:31,283 --> 01:16:34,491
‫آقای بودَن، در حین انجام
‫وظایفتان به عنوان افسر،

1020
01:16:34,575 --> 01:16:38,200
‫آیا از عملیاتی که شبانه
‫توسط این تیم انجام می‌شد،

1021
01:16:38,283 --> 01:16:42,075
‫برای جمع‌آوری حشیش خبر داشتید؟

1022
01:16:42,866 --> 01:16:43,991
‫نه، خبر نداشتم.

1023
01:16:46,700 --> 01:16:47,991
‫شما سوگند خوردید.

1024
01:16:50,700 --> 01:16:52,158
‫- تأیید می‌کنید؟
‫- بله.

1025
01:16:52,241 --> 01:16:54,408
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- آقای سِروا.

1026
01:16:54,491 --> 01:16:56,783
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- آقای سِروا!

1027
01:16:58,450 --> 01:17:00,283
‫به موقع نوبت شما هم می‌رسه.

1028
01:17:00,366 --> 01:17:01,825
‫شما سوگند خوردید.

1029
01:17:04,783 --> 01:17:05,866
‫تأیید می‌کنید؟

1030
01:17:05,950 --> 01:17:06,950
‫تأیید می‌کنم.

1031
01:17:08,491 --> 01:17:11,033
‫هیچوقت درباره این جمع‌آوری مواد
‫نشنیدید؟

1032
01:17:11,116 --> 01:17:12,116
‫هیچوقت.

1033
01:17:13,033 --> 01:17:15,116
‫بدون اطلاع شما،

1034
01:17:15,200 --> 01:17:17,616
‫آیا ممکن بود این جمع‌آوری به خبرچین

1035
01:17:17,700 --> 01:17:18,950
‫برای آماده‌سازی عملیاتی

1036
01:17:19,033 --> 01:17:22,116
‫که هدفش نابودی یک شبکه
‫قاچاق مواد مخدر بود پرداخت شود؟

1037
01:17:24,491 --> 01:17:25,866
‫ممکنه.

1038
01:17:29,033 --> 01:17:30,616
‫ولی من خبر نداشتم.

1039
01:17:33,241 --> 01:17:37,616
‫آقای سِروا، شما ادعا می‌کنید که
‫مافوقتون از کارهاتون خبر داشت؟

1040
01:17:37,700 --> 01:17:38,700
‫آره، کاملاً.

1041
01:17:39,950 --> 01:17:44,283
‫ادعا می‌کنید که مافوقتون،
‫که اینجا حضور داره، کارهاتون رو تأیید کرده بود؟

1042
01:17:44,366 --> 01:17:45,366
‫بله.

1043
01:17:46,866 --> 01:17:49,658
‫- مواظب باشید. این یه اتهام مستقیمه؟
‫- بله.

1044
01:17:51,241 --> 01:17:53,158
‫مدرکی دارید به من ارائه کنید؟

1045
01:17:56,158 --> 01:17:57,158
‫نه.

1046
01:17:58,741 --> 01:17:59,741
‫نه.

1047
01:18:04,533 --> 01:18:05,783
‫ممنون آقایون.

1048
01:18:06,616 --> 01:18:08,116
‫آقای بودَن، می‌تونید برید.

1049
01:18:08,908 --> 01:18:09,908
‫بله.

1050
01:18:19,866 --> 01:18:22,908
‫حبس انفرادی
‫در طول بازداشت موقت

1051
01:18:22,991 --> 01:18:24,575
‫تا پایان تحقیقات.

1052
01:18:26,116 --> 01:18:29,033
‫یک ماه دیگه می‌تونی با خانواده‌ت تماس بگیری.
‫قبلش نه.

1053
01:18:29,741 --> 01:18:31,741
‫هیچ تماسی با زندانی‌های دیگه.

1054
01:18:31,825 --> 01:18:33,033
‫برای امنیت خودت.

1055
01:18:33,825 --> 01:18:35,533
‫اینجا دوست زیادی نداری.

1056
01:18:42,950 --> 01:18:43,991
‫سمت چپ.

1057
01:18:44,075 --> 01:18:45,616
‫پلیس کثیف!

1058
01:18:46,450 --> 01:18:48,658
‫- حرومزاده!
‫- ننه‌ت رو...!

1059
01:18:48,741 --> 01:18:51,491
‫- پلیس کثیف!
‫- حرومزاده کثیف!

1060
01:18:52,575 --> 01:18:54,075
‫می‌گیریمت!

1061
01:18:54,158 --> 01:18:55,783
‫برگردید تو سلول‌هاتون!

1062
01:18:57,450 --> 01:18:58,450
‫همینجا وایسا.

1063
01:19:06,491 --> 01:19:08,908
‫فقط با نگهبان می‌تونی ارتباط داشته باشی.

1064
01:19:08,991 --> 01:19:10,366
‫با این صداش می‌کنی.

1065
01:19:37,616 --> 01:19:39,283
‫آره، اینه...

1066
01:19:39,908 --> 01:19:42,283
‫- چی؟
‫- فقط اینه که باید ببینمت.

1067
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
‫الان نه. فردا.

1068
01:19:45,283 --> 01:19:47,450
‫نه، باید با مافوقم صحبت کنم.

1069
01:20:07,908 --> 01:20:13,200
‫پیاده‌روی تمومه. برگرد بالا.

1070
01:20:24,575 --> 01:20:27,991
‫تیتر خبری امشب.
‫یک رسوایی در پلیس مارسی.

1071
01:20:28,075 --> 01:20:31,950
‫سه نفر از کارکنان باک به
‫فساد و اخاذی مظنون هستند.

1072
01:20:32,033 --> 01:20:34,658
‫ظاهراً مواد مخدر رو
‫در ازای خدمات می‌فروختند.

1073
01:20:34,741 --> 01:20:36,033
‫پلیس‌های کثیف در مارسی؟

1074
01:20:36,366 --> 01:20:39,575
‫برای چندین ماه،
‫ماشین‌هاشون شنود شده بود.

1075
01:20:39,658 --> 01:20:42,908
‫مکالمات ضبط شده
‫جای هیچ شکی باقی نمی‌ذاره،

1076
01:20:42,991 --> 01:20:44,658
‫طبق گفته دادستان کل.

1077
01:20:44,741 --> 01:20:47,616
‫گرفتن مواد از فروشنده‌ها،

1078
01:20:47,700 --> 01:20:50,283
‫گرفتن سیگار،

1079
01:20:50,366 --> 01:20:54,450
‫من همونطور که در موارد دیگه بودم،
‫در این مورد هم

1080
01:20:54,533 --> 01:20:56,616
‫به شدت سختگیر

1081
01:20:56,700 --> 01:20:57,908
‫با این افراد خواهم بود.

1082
01:20:57,991 --> 01:21:01,158
‫جایی برای کسانی که پلیس رو
‫آلوده می‌کنن نیست

1083
01:21:01,991 --> 01:21:03,241
‫و جمهوری رو.

1084
01:21:03,325 --> 01:21:05,366
‫همه باید بدونن

1085
01:21:05,450 --> 01:21:06,700
‫که ما...

1086
01:21:06,783 --> 01:21:07,616
‫نگهبان!

1087
01:21:07,700 --> 01:21:09,450
‫...سخت‌ترین اقدامات ممکن رو می‌گیریم.

1088
01:21:10,075 --> 01:21:12,991
‫هر بار که باک شمال
‫در پرونده‌ای دخیل باشه،

1089
01:21:13,075 --> 01:21:16,408
‫یه شک زیربنایی وجود خواهد داشت،
‫طبق گفته وکلای مارسی.

1090
01:21:16,491 --> 01:21:18,575
‫اونا رد نمی‌کنن

1091
01:21:18,658 --> 01:21:21,366
‫درخواست آزادی موکلینی رو

1092
01:21:21,450 --> 01:21:23,450
‫که دستگیر شده بودن

1093
01:21:23,533 --> 01:21:27,616
‫توسط این پلیس‌های باک شمال،
‫که در حال حاضر در زندان هستن.

1094
01:21:28,200 --> 01:21:29,200
‫امروز،

1095
01:21:30,158 --> 01:21:33,158
‫من یه پریشانی بزرگ رو
‫بین مردم حس می‌کنم.

1096
01:21:33,908 --> 01:21:35,658
‫وزیر، آیا برنامه‌ای دارید

1097
01:21:35,741 --> 01:21:38,700
‫برای قرار دادن این نوع واحد

1098
01:21:38,783 --> 01:21:42,283
‫تحت نظارت سخت‌گیرانه‌تر
‫و کارآمدتر؟

1099
01:21:42,825 --> 01:21:45,116
‫مستقیماً با لات‌ها مبارزه کردن

1100
01:21:45,200 --> 01:21:47,325
‫نیاز به خویشتنداری بیشتری داره

1101
01:21:47,408 --> 01:21:49,366
‫و درک ارزش‌های جمهوری.

1102
01:21:50,075 --> 01:21:52,408
‫افسری که به قانون احترام نمی‌ذاره

1103
01:21:52,491 --> 01:21:54,700
‫و کد اخلاقی پلیس رو

1104
01:21:54,783 --> 01:21:57,616
‫یونیفرم رو آلوده می‌کنه و جایی نداره...

1105
01:21:57,700 --> 01:21:58,700
‫جوابمو بده!

1106
01:21:58,783 --> 01:22:00,950
‫...در پلیس مارسی، یا هر جای دیگه.

1107
01:22:01,033 --> 01:22:03,700
‫جوابمو بده!

1108
01:22:03,783 --> 01:22:05,450
‫لعنتی، جواب بده!

1109
01:22:08,116 --> 01:22:09,700
‫این یه نوع فساده.

1110
01:22:09,783 --> 01:22:11,158
‫نگران‌کننده‌تر اینه که

1111
01:22:11,241 --> 01:22:14,408
‫کارمندان دولت
‫بعضی معیارهای اخلاقی رو از دست دادن.

1112
01:22:15,741 --> 01:22:18,658
‫وزارت دادگستری
‫از یه تحقیق جنایی گسترده حرف می‌زنه

1113
01:22:18,741 --> 01:22:20,408
‫که تازه شروع شده.

1114
01:22:20,491 --> 01:22:25,075
‫اگر حقایق تأیید بشن، افسرها
‫ممکنه به ۲۰ سال زندان محکوم بشن.

1115
01:22:27,158 --> 01:22:28,408
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1116
01:22:28,491 --> 01:22:30,741
‫خانواده‌ت برای فروشگاه زندان بهت پول می‌دن؟

1117
01:22:30,825 --> 01:22:31,950
‫- آره.
‫- خوبه.

1118
01:22:32,575 --> 01:22:35,241
‫من وکیلتم،
‫ولی معجزه‌گر نیستم.

1119
01:22:36,033 --> 01:22:37,575
‫دفاع ما ضعیفه.

1120
01:22:37,658 --> 01:22:38,991
‫چیز زیادی نداریم.

1121
01:22:39,075 --> 01:22:42,033
‫مشکلت اینه که
‫همه درگیر این قضیه هستن.

1122
01:22:42,783 --> 01:22:44,783
‫استاندار، شهردار،

1123
01:22:44,866 --> 01:22:46,866
‫خبرنگارها و وزیر.

1124
01:22:47,658 --> 01:22:48,908
‫صداش رو شنیدی؟

1125
01:22:49,908 --> 01:22:52,241
‫اگه شانسی برای بیرون آوردنت هست،

1126
01:22:53,991 --> 01:22:55,325
‫به خبرچین نیاز دارم.

1127
01:23:04,700 --> 01:23:06,033
‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1128
01:23:06,866 --> 01:23:07,866
‫بهش فکر کن.

1129
01:23:10,033 --> 01:23:11,033
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1130
01:23:29,116 --> 01:23:30,116
‫چی می‌خوای؟

1131
01:23:30,200 --> 01:23:34,408
‫دستم خیلی درد می‌کنه.
‫می‌خوام برم بهداری.

1132
01:23:34,491 --> 01:23:37,283
‫الان نه. صبح اونجا بودی.

1133
01:23:39,825 --> 01:23:44,158
‫باشه. وکیلم با مافوقم صحبت کرده؟

1134
01:23:44,241 --> 01:23:46,200
‫سِروا، تو تنها کسی نیستی که اینجاست.

1135
01:23:46,283 --> 01:23:47,116
‫می‌دونی،

1136
01:23:47,200 --> 01:23:48,408
‫من نباید اینجا باشم.

1137
01:23:49,158 --> 01:23:52,366
‫- حتماً برات توضیح دادن؟
‫- بس کن. من نیازی ندارم...

1138
01:23:52,450 --> 01:23:53,700
‫- من نیاز دارم...
‫- بس کن.

1139
01:23:53,783 --> 01:23:55,866
‫- به مافوقم زنگ بزن.
‫- یه کم استراحت کن.

1140
01:23:55,950 --> 01:23:57,533
‫- بخواب.
‫- بهش زنگ بزن.

1141
01:23:57,616 --> 01:23:58,825
‫استراحت کن!

1142
01:23:58,908 --> 01:24:00,991
‫- وقت حرف زدن ندارم.
‫- می‌دونم.

1143
01:24:02,075 --> 01:24:03,366
‫بس کن!

1144
01:24:10,325 --> 01:24:13,908
‫می‌خوام مافوقم رو ببینم!

1145
01:24:13,991 --> 01:24:17,783
‫می‌خوام مافوقم رو ببینم!
‫می‌خوام با مافوقم حرف بزنم!

1146
01:24:18,991 --> 01:24:19,991
‫بکش!

1147
01:24:20,616 --> 01:24:22,783
‫باید حرف بزنم!

1148
01:24:24,783 --> 01:24:27,533
‫داری چیکار می‌کنی؟ نگهبان!

1149
01:24:27,616 --> 01:24:31,033
‫باید حرف بزنم!

1150
01:24:32,408 --> 01:24:34,366
‫باید با مافوقم حرف بزنم!

1151
01:24:34,950 --> 01:24:36,325
‫لعنتی باید حرف بزنم!

1152
01:24:45,075 --> 01:24:47,575
‫باید حرف بزنم!

1153
01:24:55,700 --> 01:24:57,616
‫شما با یاس و نورا تماس گرفتید.

1154
01:24:57,700 --> 01:24:59,033
‫پیغام بذارید.

1155
01:24:59,741 --> 01:25:00,991
‫آره، عزیزم، منم.

1156
01:25:01,991 --> 01:25:03,325
‫امیدوارم که

1157
01:25:04,533 --> 01:25:05,533
‫حالت خوب باشه.

1158
01:25:07,033 --> 01:25:08,658
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، پس...

1159
01:25:12,283 --> 01:25:13,283
‫و...

1160
01:25:15,116 --> 01:25:16,116
‫و مالک...

1161
01:25:28,450 --> 01:25:30,116
‫هر چقدر تونستیم جمع کردیم.

1162
01:25:31,575 --> 01:25:33,116
‫من متأثر شدم، ولی نمی‌خوامش.

1163
01:25:33,825 --> 01:25:35,825
‫- من کمک می‌خوام.
‫- هر چی باشه. فقط بگو.

1164
01:25:37,200 --> 01:25:39,158
‫شماها هم مواد جمع می‌کردین.

1165
01:25:40,908 --> 01:25:43,366
‫باید به امور داخلی بگید.

1166
01:25:43,450 --> 01:25:45,825
‫به روایتشون وزن بیشتری می‌ده.

1167
01:25:45,908 --> 01:25:46,908
‫نه، نورا.

1168
01:25:46,991 --> 01:25:49,450
‫جز سه نفر دیگه تو زندان هیچی نمی‌شه.

1169
01:25:49,533 --> 01:25:51,158
‫می‌خوای ما چیکار کنیم؟

1170
01:25:51,241 --> 01:25:55,075
‫اونا شما رو لو ندادن. حتی گرگ.

1171
01:25:55,158 --> 01:25:57,741
‫میریزن سرمون،
‫می‌ندازنمون زندان.

1172
01:25:57,825 --> 01:26:01,200
‫اگه به امور داخلی بگی
‫که ژروم می‌دونست.

1173
01:26:01,866 --> 01:26:04,241
‫اگه درباره شب‌ها اعتراف کنی...

1174
01:26:04,325 --> 01:26:06,450
‫ژروم کارش رو انجام داد. یگان رو نجات داد.

1175
01:26:07,158 --> 01:26:09,866
‫وزارت داره خودش و آبروی پلیس رو نجات می‌ده.

1176
01:26:10,366 --> 01:26:12,741
‫گرگ، آنتوان و یاس
‫براشون هیچی نیستن.

1177
01:26:13,283 --> 01:26:14,700
‫حتی اگه ما حرف بزنیم.

1178
01:26:14,783 --> 01:26:17,033
‫من درباره پنج، ده سال حرف می‌زنم.

1179
01:26:18,450 --> 01:26:20,116
‫وکیل بهم گفت، ژاک.

1180
01:26:23,991 --> 01:26:24,991
‫خواهش می‌کنم.

1181
01:26:30,991 --> 01:26:32,991
‫به مالک چی بگم؟

1182
01:26:33,616 --> 01:26:35,866
‫اگه می‌تونستم کاری بکنم،
‫تا حالا کرده بودم.

1183
01:26:37,950 --> 01:26:39,033
‫من یه دختر دارم.

1184
01:26:40,991 --> 01:26:42,366
‫پسرت می‌تونست پسر من باشه.

1185
01:26:44,283 --> 01:26:45,616
‫نمی‌تونی اینو ازم بخوای.

1186
01:26:46,783 --> 01:26:47,783
‫متأسفم، نورا.

1187
01:27:03,575 --> 01:27:04,783
‫حالت چطوره؟

1188
01:27:06,366 --> 01:27:07,366
‫خوبم.

1189
01:27:08,325 --> 01:27:10,908
‫اعصاب خردکنه. جکوزی خراب شده،
‫ولی خوبم.

1190
01:27:14,908 --> 01:27:15,991
‫اینجا سخته.

1191
01:27:19,116 --> 01:27:20,366
‫تنهایی با خودت.

1192
01:27:23,241 --> 01:27:24,658
‫بچه چطوره؟ حالش خوبه؟

1193
01:27:25,158 --> 01:27:27,825
‫خوبه. همش می‌خنده.

1194
01:27:27,908 --> 01:27:29,700
‫باهاش حرف می‌زنم. مهمه.

1195
01:27:30,491 --> 01:27:33,158
‫- براش قصه می‌گم.
‫- چی بهش می‌گی؟

1196
01:27:34,741 --> 01:27:37,200
‫- که برمی‌گردی.
‫- معلومه که برمی‌گردم.

1197
01:27:45,575 --> 01:27:46,825
‫با بقیه حرف زدی؟

1198
01:27:48,116 --> 01:27:49,450
‫کوین، ژاک.

1199
01:27:49,533 --> 01:27:50,616
‫باهاشون حرف زدی؟

1200
01:27:52,325 --> 01:27:53,325
‫بهم بگو.

1201
01:28:01,450 --> 01:28:02,450
‫این کار رو نمی‌کنن.

1202
01:28:03,866 --> 01:28:04,866
‫نه.

1203
01:28:11,241 --> 01:28:12,950
‫- متأسفم.
‫- نه، مهم نیست.

1204
01:28:13,825 --> 01:28:15,116
‫برای منم پیش میاد.

1205
01:28:18,325 --> 01:28:19,575
‫من و مالک اینجاییم.

1206
01:28:19,658 --> 01:28:22,075
‫حتی اگه مجبور باشیم ۱۱۲ تا زمستون صبر کنیم،
‫ما اینجاییم.

1207
01:28:22,575 --> 01:28:24,908
‫منم اینجام. هیچ جا نمی‌رم.

1208
01:28:26,325 --> 01:28:27,950
‫منتظرت می‌مونم.

1209
01:28:29,158 --> 01:28:30,158
‫خیلی دوستت دارم.

1210
01:28:33,991 --> 01:28:35,075
‫تو زندگی منی.

1211
01:28:35,741 --> 01:28:36,741
‫تو زندگی منی.

1212
01:28:40,158 --> 01:28:41,658
‫- باید بریم.
‫- باشه، رئیس.

1213
01:29:13,700 --> 01:29:16,866
‫من نمردم

1214
01:29:48,325 --> 01:29:49,450
‫یه مسکن می‌خوام.

1215
01:29:50,158 --> 01:29:52,408
‫کلی مسکن بهت دادیم.

1216
01:29:53,783 --> 01:29:54,783
‫بیا.

1217
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
‫بیا. سعی کن بلند شی.

1218
01:29:57,950 --> 01:29:59,741
‫بیا. بیا.

1219
01:30:25,033 --> 01:30:26,033
‫داداش!

1220
01:30:29,491 --> 01:30:30,575
‫این طرف، بیا.

1221
01:30:31,116 --> 01:30:32,116
‫گرگ!

1222
01:30:32,158 --> 01:30:33,325
‫برو سلولت! خفه شو!

1223
01:30:34,700 --> 01:30:35,700
‫بیا!

1224
01:30:36,325 --> 01:30:37,408
‫- منم!
‫- برو!

1225
01:30:37,950 --> 01:30:39,908
‫- چیکارش کردین؟
‫- برو!

1226
01:30:41,825 --> 01:30:42,825
‫باشه.

1227
01:30:43,658 --> 01:30:44,658
‫همونجا وایسا.

1228
01:31:02,533 --> 01:31:03,533
‫می‌خوام موهام رو کوتاه کنم.

1229
01:31:05,450 --> 01:31:08,408
‫زندانی‌ها موی زندانی‌های دیگه رو کوتاه می‌کنن.
‫قانونه.

1230
01:31:08,491 --> 01:31:09,491
‫می‌دونم.

1231
01:31:10,325 --> 01:31:13,283
‫- نمی‌تونم با بقیه تنهات بذارم.
‫- آره، می‌دونم.

1232
01:31:16,033 --> 01:31:19,575
‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی؟
‫- فقط می‌خوام موهام رو کوتاه کنم.

1233
01:31:20,075 --> 01:31:21,991
‫نمی‌تونی رد کنی. حق منه.

1234
01:31:27,366 --> 01:31:28,783
‫نمی‌خوام یه کلمه بشنوم.

1235
01:31:29,450 --> 01:31:30,450
‫گرفتم، رئیس.

1236
01:32:03,825 --> 01:32:04,825
‫رئیس؟

1237
01:32:07,366 --> 01:32:08,491
‫اگه یه دوست داشتی

1238
01:32:09,366 --> 01:32:11,825
‫که داشت دیوونه می‌شد،

1239
01:32:13,491 --> 01:32:14,825
‫نجاتش می‌دادی، درسته؟

1240
01:32:14,908 --> 01:32:16,033
‫حرف نزن.

1241
01:32:17,033 --> 01:32:18,700
‫من با تو حرف می‌زنم، نه با اون.

1242
01:32:19,741 --> 01:32:21,616
‫- چیکار می‌کردی؟
‫- خفه شو.

1243
01:32:22,533 --> 01:32:24,366
‫- چیکار می‌کردی؟
‫- دهنتو ببند.

1244
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
‫نجاتش می‌دادی، درسته؟

1245
01:32:26,575 --> 01:32:28,533
‫می‌ذاشتی مثل سگ بمیره؟

1246
01:32:28,616 --> 01:32:30,950
‫گرگ رو دیدم. داره از دست می‌ره. لعنتی.

1247
01:32:31,033 --> 01:32:33,241
‫بیدار شو! الان بیدار شو!

1248
01:32:33,325 --> 01:32:36,241
‫کاری که باید رو انجام بده! لعنتی!

1249
01:32:36,325 --> 01:32:40,283
‫داره می‌میره! بیدار شو!

1250
01:33:57,158 --> 01:33:58,158
‫خودشه؟

1251
01:33:59,658 --> 01:34:00,658
‫خودشه.

1252
01:34:17,450 --> 01:34:18,533
‫چاره‌ای نداشتم.

1253
01:34:23,866 --> 01:34:24,866
‫متأسفم.

1254
01:34:47,283 --> 01:34:50,866
‫بعد از اطلاع
‫از وجود این خبرچین،

1255
01:34:50,950 --> 01:34:54,866
‫دادستان تصمیم گرفته
‫اتهام قاچاق مواد مخدر رو رد کنه.

1256
01:34:55,741 --> 01:34:58,450
‫بنابراین،
‫به بازداشت موقت شما پایان می‌دم.

1257
01:34:58,533 --> 01:35:00,116
‫آزاد می‌شید.

1258
01:35:00,950 --> 01:35:04,200
‫شما هنوز به نقض قانون مدنی
‫متهم هستید،

1259
01:35:04,283 --> 01:35:07,366
‫انجام اقدامات غیرقانونی
‫در چارچوب وظایفتون.

1260
01:35:07,450 --> 01:35:11,200
‫قبل از محاکمه باید شرایط
‫آزادی رو رعایت کنید.

1261
01:35:11,283 --> 01:35:12,283
‫روشنه؟

1262
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
‫سگم کجاست؟

1263
01:35:16,200 --> 01:35:26,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1264
01:37:31,116 --> 01:37:33,866
‫یاس الان با اتحادیه پلیسه.

1265
01:37:33,950 --> 01:37:36,783
‫از همکارانش
‫در برابر مدیریت دفاع می‌کنه.

1266
01:37:46,658 --> 01:37:49,658
‫آنتوان نشانش رو تحویل داد.

1267
01:37:49,741 --> 01:37:53,366
‫به عنوان پرستار زندان
‫از زندانی‌ها مراقبت می‌کنه.

1268
01:38:07,491 --> 01:38:09,991
‫گرگ از نیروی پلیس اخراج شد.

1269
01:38:10,075 --> 01:38:14,741
‫الان یه مقام شهرداریه.

1270
01:38:14,765 --> 01:38:34,765
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]