1
00:00:01,000 --> 00:00:26,104
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
...سلام, کوچولو

3
00:02:20,682 --> 00:02:26,146
خوشگلم, قسم میخورم ازت محافظت میکنم

4
00:02:26,437 --> 00:02:32,152
حتی اگه کور بشم

5
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
!افرین

6
00:02:40,702 --> 00:02:42,662
خم شو

7
00:02:43,872 --> 00:02:47,375
!بیشتر خم شو تا نریزه, افرین

8
00:02:47,542 --> 00:02:49,794
تموم شد -
باشه, نوبت منه -

9
00:02:50,461 --> 00:02:54,215
چرا نمیشه امروز سوار اتوبوس بشیم؟

10
00:02:55,717 --> 00:02:59,512
اساتو, سال دیگه میری دبستان

11
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
میدونستی همه ی بچه ها پیاده میرن مدرسه؟

12
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
اره

13
00:03:06,895 --> 00:03:12,525
پس امروز واسه تمرین پیاده میریم مهدکودک

14
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
اتوبوس رو هم دوست دارم

15
00:03:16,237 --> 00:03:20,909
امروز نه, ولی حدس بزن چی شده
!قراره هر سه تامون بریم

16
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
هر سه تامون؟ -
اره -

17
00:03:24,203 --> 00:03:26,247
با بابایی؟ -
اره -

18
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
!اخ جوون

19
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
!گفت باهامون میاد

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
!نکن
!چیکه میکنه

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
بابا منتظرته,زود باش

22
00:03:48,645 --> 00:03:51,439
حواست باشه چیزیو جا نذاری

23
00:03:52,982 --> 00:03:56,110
بریم, کفش هاتو بپوش

24
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
لامپ هارو خاموش کن

25
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
بریم -
بریم -

26
00:04:08,122 --> 00:04:09,457
بریم -

27
00:04:50,164 --> 00:04:51,291
الو

28
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
الو؟

29
00:05:16,482 --> 00:05:18,943
خانم "کوری هارا" هستم

30
00:05:19,819 --> 00:05:26,868
خانم " یوکوتوا" هستم, معلم  اساتو ام

31
00:05:29,245 --> 00:05:32,206
اوه, بله خانم یوکوتوا

32
00:05:32,332 --> 00:05:37,712
از سرسره افتاده

33
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
پسر شما نیوفتاده, " سورا" افتاده

34
00:05:45,344 --> 00:05:51,893
سورا میگه پسر شما هلش داده از سرسره افتاده

35
00:05:57,273 --> 00:06:01,569
جاییش شسکته؟
زخمی شده؟

36
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
نه حالش خوبه, فقط مچش پیچ خورده

37
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
خوبه

38
00:06:09,160 --> 00:06:15,583
رفتیم کمکش کنیم, سورا داشت گریه میکرد, اسم پسر شمارو گفت

39
00:06:16,626 --> 00:06:22,173
سورا گفت اساتو هلش داده؟

40
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
اره

41
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
اساتو چی گفت؟

42
00:06:40,900 --> 00:06:47,115
گفت سورا اونجا نبوده ولی یادش نمیاد که هلش داده باشه

43
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
فقط یادش بود که داشته سرسره بازی می کرده

44
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
نظر شما چیه؟

45
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
مطمئن نیستیم

46
00:06:58,960 --> 00:07:05,299
ولی شاید اساتو حواسش نبوده و سورا رو هل داده

47
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
اساتو, بیا بریم خونه

48
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
کار من نبود

49
00:07:43,671 --> 00:07:45,631
سلام, منم

50
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
فکر کردم زنگ زدی

51
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
اره, میخواستم بپرسم سورا حالش خوبه؟

52
00:07:57,018 --> 00:08:00,354
پاش درد میکنه

53
00:08:04,275 --> 00:08:05,526
خب

54
00:08:08,279 --> 00:08:12,033
فکر کنم استراحت کنه خوب میشه

55
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
واسه شروع, مثلا پول دکتر

56
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
ببخشید, چی؟

57
00:08:18,789 --> 00:08:25,213
سورا دلش واسه کلاس شنا تنگ شده, پول تاکسی تا مطب دکتر رو هم باید بدی

58
00:08:26,380 --> 00:08:31,385
اساتو گفت کار اون نبوده

59
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
!اوه خدای من, شوکه شدم

60
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
پس نمیخوای معذرت خواهی کنی؟

61
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
سورا بهت چی گفت؟

62
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
ببخشید؟

63
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
...شاید بهتر باشه دوباره از سورا بپرسیم
باورم نمیشه -

64
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
فکر میکنی داره دروغ میگه؟

65
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
!اعصابم خورد شد

66
00:08:55,743 --> 00:09:00,414
...فقط
تو ساختمون سی طبقه زندگی میکنی

67
00:09:01,332 --> 00:09:06,587
حتما خیلی پول داری
فکر نمی کردم انقد خسیس بازی دربیاری

68
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
موضوع سر پول نیست

69
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
فقط میخواستم بیشتر بدونم -
ولش کن -

70
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
...ولی

71
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
میتونم بازم با سورا بازی کنم؟

72
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
اره... میتونی

73
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
صبح بخیر

74
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
می بینمت, بچه ها بریم

75
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
عجله کن

76
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
درد میکنه؟

77
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
بریم

78
00:11:05,998 --> 00:11:08,542
بچه هان دیگه, پس معذرت خواهی کن

79
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
معذرت خواهی کن و فراموشش کن

80
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
فکر میکنی

81
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
اون هلش داده؟

82
00:11:35,486 --> 00:11:39,573
خب...میدونی بچه ها چه جوری بازی میکنن

83
00:11:41,158 --> 00:11:44,203
نمیدونم ولی مهم نیست

84
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
نذار اعصابت رو خورد کنه

85
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
باشه, سعی میکنم

86
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
افرین

87
00:12:02,638 --> 00:12:05,433
نباید بذارم اعصابمو خورد کنه

88
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
خوبی؟

89
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
شاید

90
00:12:21,907 --> 00:12:24,452
چه جوری میتونم به پسرم شک کنم؟

91
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
تو همیشه یه بچه میخواستی؟

92
00:13:09,997 --> 00:13:14,460
یکی نمیخواستم, بهش فکر میکنم

93
00:13:20,007 --> 00:13:21,175
درسته

94
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
بهش فکر میکنم

95
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
میگم بازم شراب بیارن

96
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
خیلی مشروب نخور

97
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
امشبه -
اره -

98
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
روز تخم مرغه؟

99
00:13:46,283 --> 00:13:47,826
اره, روز تخم مرغه

100
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
پس دیگه نمیخورم

101
00:13:51,539 --> 00:13:57,378
وقتی بچه دار بشیم دیگه نمی تونیم اینجوری بخوریم

102
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
نمی تونیم پیاده روی کنیم, یا تو جنگل چادر بزنیم

103
00:14:00,673 --> 00:14:01,632
اون

104
00:14:02,883 --> 00:14:06,053
"اتسومانیا", اولین قرارمون

105
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
رو یادته؟

106
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
سنگ ها-
میدونم, میدونم

107
00:14:12,935 --> 00:14:16,730
این سنگ ها چیه؟ اونا چین؟

108
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
چرا؟ چرا سنگ " اویا" ؟

109
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
سنگ ها تاریخچه ی زمینن

110
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
انقلابن

111
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
خاطرات

112
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
!سفر شبونه بود

113
00:14:29,785 --> 00:14:33,163
مثل دخترای دبیرستانی رفتار میکردی

114
00:14:33,581 --> 00:14:34,540
اره

115
00:14:35,749 --> 00:14:39,545
به دفتر حراست اداره مون زنگ میزنم

116
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
معذرت میخوام

117
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
نه, این جنگه

118
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
جواب ازمایش اسپرم هات اومده

119
00:14:51,015 --> 00:14:58,022
ممکنه اسپرهات نابارور باشه

120
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
نابارور؟

121
00:15:02,192 --> 00:15:05,446
اره, احتمالش زیاده

122
00:15:05,571 --> 00:15:07,531
امکانش هست؟ -
اره -

123
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
بیا

124
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
صفره

125
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
اسپرمی وجود نداره؟

126
00:15:18,792 --> 00:15:21,045
توی مایع منی وجود نداره

127
00:15:21,378 --> 00:15:25,758
مجرای انزالی مسدود شده

128
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
مسدود شده؟

129
00:15:28,636 --> 00:15:32,389
حتی اگه توی مایع منیت اسپرمی وجود نداشته باشه

130
00:15:32,514 --> 00:15:37,728
می تونیم از بیضه ات پا پوست بیضه ات خارجش کنیم

131
00:15:38,020 --> 00:15:40,481
اینجوری شانست بیشتره

132
00:15:41,649 --> 00:15:45,486
با عمل جراحی خارجش کنی؟

133
00:15:45,653 --> 00:15:46,445
اره

134
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
فهمیدم

135
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
می تونم

136
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
راجع بهش فکر کنم؟

137
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
حتما

138
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
ساتوکو

139
00:17:36,263 --> 00:17:40,726
ممکنه نتونی

140
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
باردار

141
00:17:48,358 --> 00:17:49,610
بشی

142
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
درسته

143
00:17:55,616 --> 00:17:56,742
پس

144
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
یادت باشه

145
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
طلاق میتونه یکی از

146
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
این گزینه ها باشه

147
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
ببخشید

148
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
ولی واسه من

149
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
یک

150
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
گزینه نیست

151
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
هعی

152
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
هوا سرده

153
00:19:12,901 --> 00:19:16,155
یادمه باهات همینجا بودم

154
00:19:17,489 --> 00:19:21,201
وقتیکه بچه دومم بدنیا اومد

155
00:19:21,368 --> 00:19:25,497
!داشتی کار میکردی
نتونستم سر زایمان برم -

156
00:19:27,082 --> 00:19:30,210
حرف زدن راجع به من بسه, خودت چه طوری؟

157
00:19:31,170 --> 00:19:31,962
خب

158
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
من؟ -
تو و اون -

159
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
هر ماه با همدیگه مرخصی می گیرید

160
00:19:38,302 --> 00:19:40,846
"می ریم ساپرو" -
واسه تفریح؟ -

161
00:19:43,265 --> 00:19:45,642
می ریم اونجا

162
00:19:50,355 --> 00:19:52,399
تا بچه دار بشیم

163
00:19:55,319 --> 00:20:01,658
چیه؟ نکنه توی ساپرو بیشتر حشری میشید؟

164
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
تو بهترینی

165
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
جدی

166
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
واسه لقاح می ریم

167
00:20:07,414 --> 00:20:10,751
چی؟ -
"عمل "تزریق داخلی سیتوپلاسمی اسپرم

168
00:20:13,212 --> 00:20:16,757
چون اسپرم هام

169
00:20:18,592 --> 00:20:22,888
خوب کار نمیکنن

170
00:20:25,599 --> 00:20:30,938
میخوان بیضه مو بشکافن

171
00:20:31,313 --> 00:20:36,443
اسپرم هامو بیارن بیرون

172
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
اونجوری اسپرم ها میتونن تخمک رو بارور کنن

173
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
بارور کنن

174
00:20:48,288 --> 00:20:49,414
پس

175
00:20:53,502 --> 00:20:55,254
خب

176
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
بگو

177
00:20:58,757 --> 00:21:01,134
سکس چی میشه؟

178
00:21:02,344 --> 00:21:06,139
واقعا میدونی سکس چیه؟

179
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
معجزس

180
00:21:12,145 --> 00:21:14,731
واقعا معجزس

181
00:21:18,819 --> 00:21:25,325
شما دوتا بچه بدنیا اوردین, معجزس

182
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
واقعا معجزس؟

183
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
اره

184
00:21:52,936 --> 00:22:00,360
توجه, مسافران پرواز شماره 59, به ساپرو

185
00:22:01,194 --> 00:22:06,992
پرواز شماره 59 ساعت ده صبح

186
00:22:07,617 --> 00:22:12,664
به خاطر برف شدید در ساپرو

187
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
پرواز کنسل شده

188
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
الان چی کار کنیم؟

189
00:22:19,212 --> 00:22:21,506
شینکاسن ( قطار ژاپن) هم کار نمیکنه

190
00:22:23,633 --> 00:22:25,886
شینکاسن اونجا نمیره

191
00:22:34,770 --> 00:22:38,732
بیا کنسلش کنیم

192
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
بیا پروازمون رو کنسل کنیم

193
00:22:49,576 --> 00:22:51,369
یه غذای خوب بخوریم

194
00:22:53,288 --> 00:22:54,664
یه فیلم ببینیم

195
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
بعد بریم خونه

196
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
لازم نیست بریم ساپرو

197
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
ولی

198
00:23:15,852 --> 00:23:17,854
مطمئنی؟

199
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
اره

200
00:23:24,152 --> 00:23:25,237
متاسفم

201
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
متاسفم

202
00:23:39,960 --> 00:23:43,713
میخواستم زودتر تمومش کنم

203
00:23:45,799 --> 00:23:47,592
نتونستم بهت بگم

204
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
فقط خودمونیم

205
00:24:03,567 --> 00:24:04,734
من و تو

206
00:24:07,988 --> 00:24:09,156
باهمدیگه درستش میکنیم

207
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
!واو, عالیه

208
00:24:59,372 --> 00:25:05,045
مواظب باش -
شبیه صخره اس -

209
00:25:08,423 --> 00:25:12,385
رنگ سنگ ها توی نور عوض میشه

210
00:25:14,262 --> 00:25:18,308
عالیه, چه طوری با دست حکاکی کردن

211
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
سنگ ها

212
00:25:24,064 --> 00:25:27,859
تاریخچه ی زمینن

213
00:25:29,277 --> 00:25:30,403
فوق العادس

214
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
دست هامونو حلقه نکردیم تو هم -
اشکالی نداره -

215
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
فکر کنم مسابقه فوتبال دبستانی ها امروز باشه

216
00:25:57,389 --> 00:25:59,057
!اومدیم چشمه اب گرم

217
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
کدوم کاناله؟

218
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
...این یکی نیست

219
00:26:12,445 --> 00:26:17,951
بعد اینکه ازواج کردیم با یه دکتر مشورت کردیم

220
00:26:18,159 --> 00:26:23,957
اونموقع فهمیدم شوهرم عقیمه

221
00:26:24,082 --> 00:26:29,212
فهمیدیم احتمال بچه دار شدنمون صفره

222
00:26:29,963 --> 00:26:36,970
فکر کردم اگه طلاق بگیریم واسه اون بهتره

223
00:26:42,017 --> 00:26:48,064
نه تنها لقاح مصنوعی راضیم نمیکرد

224
00:26:48,440 --> 00:26:55,655
واسم خیلی سخت بود که اواخر سن زایمانم بیخیال بشم

225
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
کانا از کیوشو هستم

226
00:27:02,078 --> 00:27:07,167
میخواد سرپرستی بچه شو به کس دیگه ای بده

227
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
تا وقتیکه زایمان میکنه

228
00:27:13,506 --> 00:27:19,679
یه سازمان شخصی به اسم " بیبی باتن" بهش جا میده

229
00:27:20,221 --> 00:27:26,936
وقتیکه باردار شدم توی رابطه بودم

230
00:27:30,899 --> 00:27:33,443
وقتی بهش گفتم

231
00:27:34,819 --> 00:27:37,364
گفت متاهله

232
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
...واقعا

233
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
چی گفت؟

234
00:27:52,712 --> 00:27:57,217
بهم گفت کار پیدا کن و یه مامان مجرد باش

235
00:28:02,889 --> 00:28:08,228
دوبار حامله شدم, توی 39 سالگی و 40 سالگی

236
00:28:11,231 --> 00:28:17,737
هر دو بار از صمیم قلب بود, ولی هیچکدومشون جواب نداد

237
00:28:18,571 --> 00:28:26,246
عواقب عمل و سقط جنین

238
00:28:26,579 --> 00:28:29,707
ناامیدم کرده بودن

239
00:28:31,042 --> 00:28:35,588
مشاوره رفتن و تجربه هاشونو

240
00:28:35,755 --> 00:28:40,427
با بقیه زوج ها که بفکر فرزندخوندگی بودن درمیان گذاشتن

241
00:28:41,970 --> 00:28:44,764
"اونایی که به موسسه " بیبی باتن

242
00:28:45,265 --> 00:28:52,522
اومده بودن راه چاره ای نداشتن و توی کارشون شکست خورده بودن

243
00:28:52,647 --> 00:28:57,610
واسه ی بچه های سرگردان و بی پناه

244
00:28:58,319 --> 00:29:04,951
بهتره که عشق رو توی خونه جدیدشون پیدا کنن

245
00:29:10,373 --> 00:29:15,754
ناحقیه که بچه ها توسط مادرای مریض بزرگ بشن

246
00:29:16,963 --> 00:29:24,304
میتونن برن پیش زوج هایی که بچه دار نمیشن ولی بچه میخوان

247
00:29:24,679 --> 00:29:28,725
اونا عاشق بچه هان, این تنها چیزیه که مهمه

248
00:29:32,771 --> 00:29:40,445
بیبی باتن جایی نیست که والدین بچه هارو پیدا میکنن

249
00:29:40,570 --> 00:29:45,116
جاییکه بچه ها والدین رو پیدا میکنن

250
00:29:57,045 --> 00:30:01,508
یک زن میگه نمی تونه زندگی شو بدون بچه تصور کنه

251
00:30:01,674 --> 00:30:06,971
به عنوان یه پدر میدونم والدین بچه هاشونو توی اولویت میذارن

252
00:30:07,138 --> 00:30:10,266
برنامه رو تا اخر نگاه کردیم

253
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
بیبی باتن

254
00:30:39,879 --> 00:30:42,340
جستجوی سوابق

255
00:30:50,932 --> 00:30:54,894
باتن رو انتخاب کن, اینده بچه هارو بساز

256
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
اومدم -
سلام

257
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
یه دقیقه وقت داری؟

258
00:31:16,916 --> 00:31:21,170
بیبی باتن... راجع بهش تو گوگل خوندی؟

259
00:31:28,428 --> 00:31:29,345
چرا؟

260
00:31:32,640 --> 00:31:37,186
میخوای بچه به سرپرستی بگیری؟

261
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
نه

262
00:31:45,528 --> 00:31:51,200
اصلا روی قضیه بچه دار شدن حساس نیستم

263
00:31:55,163 --> 00:32:00,293
به خاطر اینکه میخوام خوش حالت کنمم نیست

264
00:32:03,796 --> 00:32:09,802
نمی تونم اون چیزایی که راجع به سرپرستی تو تلوزیون گفت رو فراموش کنم

265
00:32:10,720 --> 00:32:11,804
...به خاطر

266
00:32:14,015 --> 00:32:19,145
والدین نیستن که بچه هاشونو پیدا میکنن

267
00:32:19,896 --> 00:32:23,274
این بچه هان که والدین شونو پیدا میکنن

268
00:32:26,152 --> 00:32:33,326
توی این خونه یه زوج هست که میخوان بچه دار بشن

269
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
خب

270
00:32:39,707 --> 00:32:44,671
فکر کردم شاید بتونیم کمک شون کنیم

271
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
سلام

272
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
کوری هاراس هستیم

273
00:33:08,236 --> 00:33:09,779
خوشبختم

274
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
خوش اومدین

275
00:33:17,161 --> 00:33:20,039
اسامی هستم بنیانگذار بیبی باتن

276
00:33:20,415 --> 00:33:22,959
خوش حالم که اینجا اومدین

277
00:33:24,043 --> 00:33:29,382
بیبی باتن اژانس سرپرستی بچه هاست, که از کسایی که نمیتونن

278
00:33:29,507 --> 00:33:36,305
بچه هاشونو بزرگ کنن با اونایی که نمیتونن بچه دار بشن ساخته شده

279
00:33:37,515 --> 00:33:43,730
سازمان سرپرستی بچه هایی که والدین شون نمیتونن اونا رو بزرگ کنن

280
00:33:44,230 --> 00:33:51,029
وقتیکه دادگاه خانواده تاییدتون بکنه, از حق حقوق پدر مادرا برخوردار میشید

281
00:33:51,404 --> 00:33:56,075
اونموقع یه والدین بهتون بچه شونو میدن

282
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
اون حکم لغو نشدنیه

283
00:34:01,831 --> 00:34:05,209
بذارین راجع به قوانین مهم بهتون بگم

284
00:34:05,960 --> 00:34:09,005
با بچه ها صادق باشید

285
00:34:09,756 --> 00:34:16,929
قبل از اینکه دبستان برن راجع به پدر مادر واقعی شون حقیقت رو بگید

286
00:34:18,556 --> 00:34:22,226
بچه ها حق دارن حقیقت رو بدونن

287
00:34:23,269 --> 00:34:27,940
اولویت مون اینکه بچه ها در امنیت و سلامت کامل باشن

288
00:34:28,149 --> 00:34:34,113
متقاضیان باید این شرایط رو داشته باشن

289
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
زوج ها حداقل باید سه سال از ازدواج شون بگذره

290
00:34:39,118 --> 00:34:44,916
یکی از والدین باید تو خونه بمونه و مراقب بچه باشه

291
00:34:46,000 --> 00:34:52,215
اگه هر دوتا شاغلن یکی شون باید استفا بده

292
00:34:52,965 --> 00:34:59,972
لطفا جزئیات ثبت نام رو توی مصاحبه ذکر کنید

293
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
سوالی هست؟

294
00:35:15,822 --> 00:35:20,618
می تونیم اسم بچه رو انتخاب کنیم؟

295
00:35:20,868 --> 00:35:24,455
اره, والدین میتونن برای بچه اسم بذارن

296
00:35:24,831 --> 00:35:31,504
نمی تونید جنسیت بچه رو انتخاب کنید, پس باید از قبل اسم دختر و پسر انتخاب کرده باشید

297
00:35:31,629 --> 00:35:36,300
وقتیکه ثبت نام میکنید هردوتا اسم ثبت میشن

298
00:35:40,012 --> 00:35:46,519
میشه راجع به والدین شاغل توضیح بدید؟

299
00:35:46,686 --> 00:35:50,648
میتونم ساعت کاری مو کم کنم

300
00:35:50,773 --> 00:35:58,364
والدینش سالمن و میخوان کمک مون کنن تا بچه رو بزرگ کنیم

301
00:35:58,531 --> 00:36:01,659
بنظرتون قبول میکنن؟

302
00:36:02,201 --> 00:36:07,999
خب, میدونم از دست دادن کار چه قد سخته

303
00:36:08,457 --> 00:36:11,794
ولی به خاطر خوبی بچه ها ازتون میخواهیم

304
00:36:11,919 --> 00:36:16,507
که بدون چون چرا قوانین رو قبول کنید

305
00:36:16,924 --> 00:36:18,384
لطفا درک کنید

306
00:36:20,761 --> 00:36:24,557
میخوام الان چند نفر رو بهتون معرفی کنم

307
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
سلام, حالتون خوبه؟

308
00:36:31,522 --> 00:36:33,900
وقتی اون بچه مون شد

309
00:36:34,775 --> 00:36:39,322
شوهرم زد زیر گریه

310
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
تو اون روزای سخت باعث شد دیگه احساس تنهایی نکنم

311
00:36:45,036 --> 00:36:51,042
میدونم واسه اونم خیلی سخت بوده

312
00:36:53,211 --> 00:36:56,923
سلام, من پدر بزرگ "کیوهیکو" هستم

313
00:36:58,424 --> 00:37:04,889
وقتی راجع به سرپرستی شنیدم خیلی مطمئن نبودم

314
00:37:05,056 --> 00:37:10,269
ولی من و زنم هم تا ده سال نتونستیم بچه دار بشیم

315
00:37:10,937 --> 00:37:14,899
وقتی داشتم راجع به فرزندخوندگی فکر میکردم

316
00:37:15,107 --> 00:37:19,612
زنم دخترمونو باردار شد

317
00:37:20,446 --> 00:37:23,574
میدونم واسش خیلی سخت بوده

318
00:37:23,699 --> 00:37:27,620
واسه چک اپ رفتیم دکتر زنان و زایمان

319
00:37:27,787 --> 00:37:32,208
ولی خوشبختانه دختر خوشگلمونو باردار بود

320
00:37:32,333 --> 00:37:36,045
الان یه نوه خوشگل دارم

321
00:37:36,462 --> 00:37:39,757
انقد خوش حال بودم که زدم زیر گریه

322
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
اون خورشیدمونه

323
00:37:43,135 --> 00:37:47,640
با اون الان خونه روشن تر شده

324
00:37:47,848 --> 00:37:52,270
رابطه مون فراتر از پیوند خونی خانوادگیه

325
00:37:52,395 --> 00:37:55,314
اگه یه بچه رو به فرزند خوندگی بگیرید

326
00:37:55,815 --> 00:38:00,319
یه روزی حرف هامو درک میکنید

327
00:38:02,613 --> 00:38:03,781
!خوابه

328
00:38:04,573 --> 00:38:08,828
به بچت گفتی که به فرزند خوندگی گرفتیش؟

329
00:38:08,953 --> 00:38:12,790
اره, بهش گفتم سه تا مادر داره

330
00:38:12,999 --> 00:38:19,588
من, مادر واقعیش, و خانم اسامی که اونو به ما معرفی کرد

331
00:38:20,047 --> 00:38:23,759
بهش گفتم باید به خاطر تمام مادراش خدا رو شکر کنه

332
00:38:24,010 --> 00:38:26,345
دارن شبیه هم میشن

333
00:38:27,054 --> 00:38:28,597
جالبه

334
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
ساتوکو

335
00:38:42,903 --> 00:38:45,364
من خانواده میخوام

336
00:38:48,200 --> 00:38:49,535
خوش حالم که اومدیم

337
00:39:37,583 --> 00:39:42,254
بچه ای که میخواستید بزرگ کنید بدستمون رسیده

338
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
تبریک میگم

339
00:39:48,427 --> 00:39:49,762
تبریک میگم

340
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
ممنون

341
00:40:20,543 --> 00:40:22,086
دیگه صبر کردن بسه

342
00:40:24,713 --> 00:40:26,424
این بچه تونه

343
00:40:35,683 --> 00:40:39,061
شیرش رو دوست داره, خیلیم سالمه

344
00:40:43,023 --> 00:40:44,650
میخوای بغلش کنی؟

345
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
با مامان بابات اشنا شو

346
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
چشمات بازه, میتونی منو ببینی؟

347
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
...موهاش

348
00:41:08,090 --> 00:41:11,260
میخوای با مادر واقعیش اشنا بشی؟

349
00:41:16,098 --> 00:41:18,809
فقط اگه دوست داری

350
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
میخوام

351
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
بله

352
00:41:58,224 --> 00:42:01,227
خیلی ممنونم

353
00:42:03,604 --> 00:42:08,150
مرسی که بدنیا اوردیش

354
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
اسمش

355
00:42:44,645 --> 00:42:45,771
اساتو

356
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
متاسفم

357
00:42:58,367 --> 00:42:59,785
مواظبش باشید

358
00:43:12,214 --> 00:43:13,257
مواظبشیم

359
00:43:29,523 --> 00:43:33,068
مامان, متاسفم

360
00:43:38,157 --> 00:43:39,491
چرا!؟

361
00:43:44,580 --> 00:43:45,956
متاسفم

362
00:43:53,505 --> 00:43:57,301
باید بگم هلش دادم؟

363
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
الو؟

364
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
سلام

365
00:44:31,043 --> 00:44:34,213
خانم یوکوتا ام معلم اساتو

366
00:44:35,005 --> 00:44:36,548
بله

367
00:44:38,342 --> 00:44:41,136
به خاطر قضیه سرسره زنگ زدم

368
00:44:45,140 --> 00:44:50,854
سورا امروز صبح به مادرش گفته خودش پریده و کسی هلش نداده بوده

369
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
معذرت میخوام

370
00:45:05,285 --> 00:45:08,747
خانم کوری هارا؟

371
00:45:10,916 --> 00:45:15,254
!اجازه نداشت با سورا بازی کنه ولی الان میتونه بازی کنه

372
00:45:15,712 --> 00:45:21,093
سورا به اساتو گفته متاسفه که دروغ گفته

373
00:45:21,343 --> 00:45:24,513
"اساتو گفته " اشکالی نداره

374
00:45:25,639 --> 00:45:27,599
با هم میرن باغ وحش

375
00:45:31,728 --> 00:45:33,856
خوبه, مگه نه؟ -
اره -

376
00:45:34,815 --> 00:45:36,191
هومم -
نکن -

377
00:45:37,109 --> 00:45:38,902
مگه نمیریم؟

378
00:45:39,695 --> 00:45:42,614
اره, بریم اماده بشیم

379
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
کیفت رو بردار

380
00:45:46,493 --> 00:45:49,621
میرم ماشین رو بیارم -
خیلی طولش نمیدم -

381
00:45:50,289 --> 00:45:52,749
میخوام ببر ببینم

382
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
تو چی؟

383
00:45:55,085 --> 00:45:56,378
شیر

384
00:46:19,610 --> 00:46:20,652
الو؟

385
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
سلام

386
00:46:34,249 --> 00:46:35,834
شما؟

387
00:46:37,961 --> 00:46:41,507
کوری هارا هستید؟

388
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
کاتاکورا ام

389
00:46:49,681 --> 00:46:52,351
هیکاری؟

390
00:46:56,438 --> 00:46:57,439
بله

391
00:47:01,235 --> 00:47:04,947
بچه مو میخوام

392
00:47:11,036 --> 00:47:13,830
اونجاست؟ اساتو

393
00:47:23,257 --> 00:47:25,884
چرا الان؟

394
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
چرا نخوام

395
00:47:32,516 --> 00:47:34,184
من بدنیا اوردمش

396
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
ولی

397
00:47:44,111 --> 00:47:47,072
غیر ممکنه

398
00:47:47,489 --> 00:47:51,034
اگه نمیخوای بهم بدیش, پس بهم پول بده

399
00:47:53,453 --> 00:47:56,248
ولت میکنم

400
00:47:58,083 --> 00:48:01,753
اگه بهم پول ندی حقیقت رو میگم

401
00:48:03,547 --> 00:48:07,217
به دبستانش و همسایه ها

402
00:48:08,260 --> 00:48:09,845
به خودشم میگم

403
00:48:15,058 --> 00:48:18,937
باشه... ببین

404
00:48:26,570 --> 00:48:29,114
بیا همدیگه رو ببینیم و راجع بهش حرف بزنیم

405
00:49:24,670 --> 00:49:25,671
بیاتو

406
00:49:52,739 --> 00:49:55,200
تو کی هستی

407
00:49:57,828 --> 00:49:59,287
...مادرشی

408
00:50:01,623 --> 00:50:03,542
فکر نمیکنم مادرش باشی

409
00:50:06,461 --> 00:50:11,633
والدین معمولا پدر مادر واقعی بچه رو نمی بینن

410
00:50:12,300 --> 00:50:13,343
پس

411
00:50:16,138 --> 00:50:18,682
میخواستی سرمون کلاه بذاری

412
00:50:21,476 --> 00:50:22,853
ما

413
00:50:26,231 --> 00:50:28,358
مادر بچه رو دیدیم

414
00:50:30,068 --> 00:50:34,531
یه دختر دبیرستانی که با پدر مادرش بود

415
00:50:39,911 --> 00:50:42,080
هیکاری کاتاکورا رو

416
00:50:43,540 --> 00:50:45,167
خوب یادمه

417
00:50:45,333 --> 00:50:47,210
تو کی هستی؟

418
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
من

419
00:50:50,589 --> 00:50:53,216
چرا داری این کارو میکنی؟

420
00:50:53,884 --> 00:50:57,345
گفتی همه چیو راجع به اساتو به مردم میگی

421
00:50:59,055 --> 00:51:01,892
داری اخاذی میکنی

422
00:51:03,518 --> 00:51:09,191
اگه بفهمن بچه ی تو نیست برات بد میشه

423
00:51:09,316 --> 00:51:10,692
نقشت

424
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
بی فایده اس

425
00:51:14,321 --> 00:51:18,617
خودش میدونه به فرزندی گرفتیمش

426
00:51:18,909 --> 00:51:23,371
دبستانش و همسایه ها هم میدونن

427
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
دلیلی نداره که بخواهیم فرزندخوندگی شو قایم کنیم

428
00:51:30,879 --> 00:51:35,300
داری چرت پرت میگی

429
00:51:37,677 --> 00:51:39,262
پشت تلفن

430
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
تهدید کردی

431
00:51:43,975 --> 00:51:50,482
گفتی به دبستانش میگی

432
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
اون مهدکودک میره

433
00:51:59,533 --> 00:52:03,328
امکان نداره مادر واقعیش

434
00:52:04,996 --> 00:52:07,123
سنش رو فراموش کنه

435
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
پس حقیقت رو بگو

436
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
کی هستی؟

437
00:52:16,591 --> 00:52:18,343
...نمیتونی

438
00:52:19,970 --> 00:52:22,514
من بدنیا اوردمش

439
00:52:25,684 --> 00:52:27,811
من مادرشم

440
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
مرسی

441
00:53:10,687 --> 00:53:13,690
شنیدم اون عاشقت شده

442
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
اون, تاکومی

443
00:53:20,947 --> 00:53:22,741
فکر میکنه خوشگلی

444
00:53:23,867 --> 00:53:25,076
چرا من؟

445
00:53:27,412 --> 00:53:28,538
!تو خوشگلی

446
00:53:29,289 --> 00:53:30,916
ولش کن

447
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
!بس کن

448
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
!تاکومی ازت خوشش میاد

449
00:53:41,092 --> 00:53:43,053
!تاکومی اسو

450
00:54:02,447 --> 00:54:03,698
هعی

451
00:54:04,240 --> 00:54:07,202
میخوای باهام بری بیرون؟

452
00:54:18,421 --> 00:54:19,547
بیرون؟

453
00:54:20,632 --> 00:54:23,301
اگه بریم چی میشه؟

454
00:54:25,845 --> 00:54:30,600
مثلا میریم سینما

455
00:54:31,142 --> 00:54:32,143
میدونی

456
00:54:34,980 --> 00:54:35,981
نه؟

457
00:54:37,857 --> 00:54:38,900
...خب

458
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
من

459
00:54:44,364 --> 00:54:45,615
غافلگیر شدم

460
00:54:50,328 --> 00:54:51,329
...ولی

461
00:54:55,458 --> 00:54:56,584
خوش حالم

462
00:55:00,171 --> 00:55:02,298
این یعنی اره؟

463
00:55:05,844 --> 00:55:06,845
اره

464
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
چه قد خرشانسه

465
00:55:16,521 --> 00:55:18,440
گمشید

466
00:55:36,833 --> 00:55:39,210
خنده داره مگه نه؟

467
00:55:42,047 --> 00:55:44,382
پسوردت رو عوض کن, هیکاری

468
00:55:45,550 --> 00:55:46,384
چرا؟

469
00:55:46,718 --> 00:55:50,180
مامان و بابا میخوان گوشیمو باز کنن

470
00:55:50,680 --> 00:55:53,683
...چندبار پسورد زدن

471
00:55:54,976 --> 00:55:56,561
!کار نکرده

472
00:55:57,812 --> 00:56:01,649
معذرت خواهی کردن؟ -
نه بابا -

473
00:56:02,734 --> 00:56:06,404
حتما نگران اینن که نکنه بفهمم

474
00:56:26,633 --> 00:56:28,927
مسخره بازی درنیار

475
00:56:29,427 --> 00:56:33,765
هیکاری اگه میخوای به دبیرستان خواهرت بری

476
00:56:34,265 --> 00:56:37,185
باید جدی باشی

477
00:56:39,479 --> 00:56:43,274
قبول کردی که فقط تو این اتاق از گوشیت استفاده میکنی

478
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
هیکاری, گوشیو بذار کنار

479
00:57:44,461 --> 00:57:45,753
بهم ریختس

480
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
ولی میرم نوشیدنی بیارم

481
00:57:53,052 --> 00:57:54,304
هر جا دوست داری بشین

482
00:58:06,691 --> 00:58:07,692
مرسی

483
00:58:07,859 --> 00:58:09,652
چسب چیه؟

484
00:58:24,375 --> 00:58:25,668
بیا

485
00:58:40,350 --> 00:58:43,144
!اوه! بس کن

486
00:58:45,104 --> 00:58:50,235
اوه, اروم تر میرم

487
00:58:51,402 --> 00:58:53,905
!افرین

488
00:58:54,239 --> 00:58:57,242
!یکم دیگه

489
00:59:03,456 --> 00:59:04,582
!اوه

490
00:59:06,251 --> 00:59:07,252
نمی تونم

491
00:59:09,837 --> 00:59:12,674
بفرما -
دامنم -

492
00:59:13,508 --> 00:59:18,930
عشقم, عزیزم

493
00:59:19,097 --> 00:59:24,769
خوشگلم, قسم میخورم ازت مراقبت میکنم

494
00:59:24,936 --> 00:59:30,567
حتی اگه کور بشم

495
00:59:30,692 --> 00:59:36,072
هر جا باشی پیدات میکنم

496
00:59:36,197 --> 00:59:42,036
هر جا باشی میام دنبالت

497
01:00:08,187 --> 01:00:09,939
گرفتمش

498
01:00:12,984 --> 01:00:14,068
چشمک میزنه

499
01:00:39,510 --> 01:00:40,678
تاکومی

500
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
هیکاری

501
01:01:28,685 --> 01:01:29,811
عاشقتم

502
01:01:34,232 --> 01:01:35,358
منم عاشقتم

503
01:01:37,777 --> 01:01:39,904
بیشتر از هر کسی دوستت دارم

504
01:01:47,912 --> 01:01:48,913
خوبه

505
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
از الان دیگه همیشه با همیم

506
01:02:09,267 --> 01:02:12,937
دکتر میخواد باهاتون حرف بزنه, خانم کاتاکورا

507
01:02:14,355 --> 01:02:15,440
بر می گردم

508
01:02:38,963 --> 01:02:41,299
میتونی بیای تو, هیکاری

509
01:02:49,891 --> 01:02:51,142
خب هیکاری

510
01:02:53,394 --> 01:02:56,230
رابطه ی جنسی داشتی؟

511
01:02:59,484 --> 01:03:00,485
اره

512
01:03:01,778 --> 01:03:05,782
توی سونوگرافی معلوم شده

513
01:03:07,116 --> 01:03:08,326
که بارداری

514
01:03:10,953 --> 01:03:14,123
می بینی؟ اینم صورتشه

515
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
دیده نمیشه

516
01:03:17,460 --> 01:03:19,670
وزنش 600 گرمه

517
01:03:20,087 --> 01:03:24,342
از الان باید فکر کنی که میخوای چی کار کنی

518
01:03:25,551 --> 01:03:28,805
!اون حتی پیریودش شروع نشده

519
01:03:29,263 --> 01:03:33,434
به هر حال تخمک گذاری کرده

520
01:03:34,018 --> 01:03:37,688
23 هفته اس که بارداره

521
01:03:39,482 --> 01:03:43,861
یه هفته اس که کار از سقط کردن گذشته

522
01:03:44,195 --> 01:03:46,697
ولی اون کلاس هشتمیه

523
01:03:46,823 --> 01:03:49,992
به عنوان یه بالغ باید به حرفش گوش کنیم

524
01:03:50,117 --> 01:03:55,623
هر جوری نگاه کنی غیر ممکنه

525
01:03:55,748 --> 01:03:58,668
ولی بچه بزرگ شده

526
01:03:58,793 --> 01:04:01,504
!ولی اون فقط 14 سالشه

527
01:04:02,880 --> 01:04:06,175
!یه بچه نمی تونه یه بچه دیگه رو بزرگ کنه

528
01:04:21,274 --> 01:04:22,650
دلم واست تنگ شده

529
01:04:40,126 --> 01:04:41,335
عاشقتم

530
01:04:43,004 --> 01:04:44,338
متاسفم

531
01:04:48,676 --> 01:04:50,219
چرا؟

532
01:04:50,928 --> 01:04:52,054
متاسفم

533
01:04:55,766 --> 01:04:57,768
معذرت خواهی نکن

534
01:05:01,397 --> 01:05:03,691
!گفتی تا ابد با همدیگه می مونیم

535
01:05:10,656 --> 01:05:11,741
نکن

536
01:05:12,950 --> 01:05:15,745
شما دوتا دارین چی کار میکنید؟

537
01:05:16,954 --> 01:05:20,458
!زود باشین برگردین کلاس

538
01:05:23,961 --> 01:05:24,921
!زود باشین

539
01:05:25,046 --> 01:05:27,632
گفتی تا ابدالدهر با همدیگه می مونیم

540
01:05:50,488 --> 01:05:53,074
میساکی, میشه بیای اینجا؟

541
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
هیکاری

542
01:05:59,830 --> 01:06:01,791
دیگه نباید بری مدرسه

543
01:06:05,294 --> 01:06:08,172
بهشون میگیم تو بیمارستانی

544
01:06:15,012 --> 01:06:20,476
بهتره بچت رو بدی پرورشگاه

545
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
یعنی چی؟

546
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
به پدر مادرایی بدی

547
01:06:28,985 --> 01:06:33,364
که میخوان بچه کسایی که نمیتونن بچه شونو بزرگ کنن بدی

548
01:06:33,531 --> 01:06:37,201
یه سازمانی هست که تا وقتیکه بچت

549
01:06:37,368 --> 01:06:40,496
رو بدنیا میاری ازت مراقبت میکنه

550
01:06:40,621 --> 01:06:43,541
اینجوری هیچکس نمیفهمه؟

551
01:06:44,125 --> 01:06:45,209
اره

552
01:06:46,210 --> 01:06:47,336
نه

553
01:06:48,587 --> 01:06:50,006
نمیخوام این کارو بکنم

554
01:06:55,219 --> 01:06:56,721
!باید یه راهی باشه

555
01:06:57,013 --> 01:06:58,556
نمیتونی بزرگ کنی

556
01:06:58,723 --> 01:07:00,391
تو فقط 14 سالته

557
01:07:01,434 --> 01:07:02,560
ولی نمیتونم

558
01:07:04,020 --> 01:07:05,062
گوش کن

559
01:07:06,063 --> 01:07:09,483
میتونی واسه دبیرستان بخونی

560
01:07:10,484 --> 01:07:12,236
همون دبیرستانی که خواهرت میره

561
01:07:12,403 --> 01:07:14,572
واسه بچه هم خوبه

562
01:07:14,739 --> 01:07:17,491
اره, میتونی شروع کنی

563
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
زندگیت رو خراب نکن

564
01:07:21,954 --> 01:07:26,083
تاکومی هم همین رو میخواد

565
01:07:27,251 --> 01:07:28,377
دروغ نگو

566
01:07:33,424 --> 01:07:34,717
اون داشت گریه میکرد

567
01:07:38,929 --> 01:07:43,267
...کاش بچه غیب میشد

568
01:09:15,317 --> 01:09:17,194
اولین بارته که میای هیروشیما؟

569
01:09:19,655 --> 01:09:20,656
اره

570
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
خوبه

571
01:09:25,202 --> 01:09:31,542
خوابگاه مون توی شهر نیست, توی یه جزیره کوچیکه

572
01:09:34,712 --> 01:09:40,009
سردت نیست؟
نمیخوای که سرما بخوری

573
01:10:11,999 --> 01:10:14,919
اونجا صدفه

574
01:10:20,090 --> 01:10:21,425
دریا رو دوست داری؟

575
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
به بیبی باتن خوش اومدی

576
01:11:00,965 --> 01:11:06,220
دفتر, اتاق پذیرایی, اشپزخونه اینجاست

577
01:11:11,850 --> 01:11:16,897
غروب خورشید یه جوره, ولی انگار هر روز عوض میشه

578
01:11:23,946 --> 01:11:29,660
امیدوارم زایمان خوبی داشته باشی, پس خیلی راه برو

579
01:11:31,704 --> 01:11:32,830
زایمان اسون

580
01:11:38,210 --> 01:11:39,586
هیچکس

581
01:11:42,172 --> 01:11:43,841
راه چاهو بهم نشون نداده

582
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
اینجایی, کونومی؟

583
01:11:49,179 --> 01:11:50,639
داریم میاییم تو

584
01:11:52,516 --> 01:11:56,687
!رو شکم نخواب

585
01:11:57,479 --> 01:12:00,190
واسه بچه خوب نیست

586
01:12:04,945 --> 01:12:08,198
!بازش کن! بیرون قشنگه

587
01:12:09,325 --> 01:12:11,118
این تخت خوابته

588
01:12:12,244 --> 01:12:13,704
چمدون هات رسیدن

589
01:12:14,246 --> 01:12:15,706
جدیده؟

590
01:12:16,165 --> 01:12:18,625
اره, اسمش هیکاریه

591
01:12:21,086 --> 01:12:22,880
سلام, هیکاری

592
01:12:55,287 --> 01:12:57,247
از اینجایی؟

593
01:13:00,751 --> 01:13:02,753
از کجا اومدی؟

594
01:13:04,380 --> 01:13:05,422
نارا

595
01:13:07,174 --> 01:13:08,342
!شهر گوزن ها

596
01:13:10,219 --> 01:13:11,512
!خندیدی

597
01:13:15,891 --> 01:13:17,351
از یوکوهاما اومدم

598
01:13:18,852 --> 01:13:19,937
...اوه

599
01:13:21,522 --> 01:13:23,899
اصلیتم از توکوشیماست

600
01:13:28,237 --> 01:13:30,614
میدونی پدرش کیه!؟

601
01:13:32,449 --> 01:13:33,450
اره

602
01:13:36,286 --> 01:13:38,414
یه مشتری منو حامله کرد

603
01:13:40,290 --> 01:13:42,751
ولی نمیدونم کدوم شون بود

604
01:13:45,712 --> 01:13:48,882
یکی از خدماتی که می دیم بود

605
01:13:49,967 --> 01:13:52,219
عادی رفتار کنی

606
01:13:53,720 --> 01:13:55,264
حال بهم زنه

607
01:14:00,978 --> 01:14:02,646
خردش کن

608
01:14:04,815 --> 01:14:08,318
"به قول معروف " احمق ها مثل برگ سبزن

609
01:14:09,653 --> 01:14:12,573
می بینی؟ کاملا خالیه

610
01:14:23,000 --> 01:14:25,669
پدر مادرم طلاق گرفتن و دوباره ازدواج کردن

611
01:14:26,503 --> 01:14:30,799
تشکیل خانواده دادن, من مزاحم شون بودم

612
01:14:31,967 --> 01:14:33,927
صاحب سوپر مارکت منو بزرگ کرد

613
01:14:42,519 --> 01:14:46,607
از خانوادم متنفرم نمیخوام برم خونه

614
01:14:47,441 --> 01:14:50,194
وضعم خیلی بد بود

615
01:14:52,112 --> 01:14:55,199
شبا کارگر جنسی بودم

616
01:14:56,450 --> 01:14:57,534
خیلی بد بود

617
01:14:57,826 --> 01:15:03,332
اینجا هر روز صبح بیدار میشم با تو حرف میزنم

618
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
...عجیبه

619
01:15:15,010 --> 01:15:16,053
میخوای قدم بزنیم؟

620
01:15:41,703 --> 01:15:44,831
میدونی اینا چین؟ -
خوشمزه ان -

621
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
با نمک کباب شون میکنیم

622
01:15:47,417 --> 01:15:50,712
یه کدو دارم -
میذارمش تو فر -

623
01:15:53,257 --> 01:15:58,595
امروز همسایه هارو دعوت کردیم تا باهم

624
01:15:59,263 --> 01:16:03,100
کباب بخوریم

625
01:16:03,767 --> 01:16:05,561
!بسلامتی

626
01:16:10,607 --> 01:16:14,611
تو لحظه زندگی کردن خیلی خوبه

627
01:16:15,571 --> 01:16:20,117
صبح ها بلند میشم با بقیه خونه رو تمیز میکنم

628
01:16:20,909 --> 01:16:21,952
بعدش میخوابم

629
01:16:22,828 --> 01:16:26,623
چه قد دیگه مونده؟ -
یه ماهه دیگه -

630
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
عاشق پدر بچه بودی؟

631
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
اره

632
01:16:34,548 --> 01:16:38,218
خیلی دوسش دارم

633
01:16:46,226 --> 01:16:49,479
!تولدت مبارک

634
01:16:51,148 --> 01:16:55,611
اوه, تولدشه؟ -
اره ماهو, امروز 20 ساله میشه -

635
01:16:55,819 --> 01:16:57,946
تو 20 سالته

636
01:17:00,324 --> 01:17:01,325
روشنش کن

637
01:17:03,577 --> 01:17:05,245
روزنامه رو بیار

638
01:17:06,538 --> 01:17:07,914
مرسی

639
01:17:15,797 --> 01:17:20,260
!تو روز تولدت گریه نکن

640
01:17:21,428 --> 01:17:26,099
چرا براش اهنگ نمیخونیم؟ اماده ای؟

641
01:17:42,366 --> 01:17:43,867
!تولدت مبارک

642
01:17:49,373 --> 01:17:51,041
مرسی

643
01:17:53,210 --> 01:17:56,713
خیلی خوش حالم -
چیزی میخوای

644
01:17:57,881 --> 01:17:59,675
حرفی نداری؟

645
01:18:03,053 --> 01:18:05,722
خوش حالم
فکر کردم همچین

646
01:18:06,848 --> 01:18:09,142
کیکی اسطوره اس

647
01:18:09,726 --> 01:18:11,228
خیلی از دخترا

648
01:18:12,229 --> 01:18:16,358
با پدر مادرشون مشکل دارن

649
01:18:17,651 --> 01:18:21,488
هیچکدوم شون نتونستن با پدر مادرشون حرف بزنن

650
01:18:21,822 --> 01:18:25,659
خودشون اومدن اینجا

651
01:18:28,203 --> 01:18:33,834
واسه همین اینجوری اتفاقا خاصن, واسشون خاطره میشه

652
01:18:34,710 --> 01:18:36,503
عالیه

653
01:18:37,921 --> 01:18:39,923
بهترین روز زندگیمه

654
01:18:41,007 --> 01:18:45,554
اگه کسی دیگه واسم جشن تولد نگیره چی؟

655
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
یکی از مشتریا

656
01:18:50,100 --> 01:18:55,230
گفت من خوشگلم, تا به حال کسی بهم همچین چیزی نگفته بود

657
01:18:58,775 --> 01:19:03,238
توی خدمات جنسی غرق شده بودم

658
01:19:07,784 --> 01:19:09,786
یه برنامه تلوزیونی دیدم

659
01:19:15,709 --> 01:19:20,464
کسایی بودن که نمی تونستن بچه دار بشن

660
01:19:28,889 --> 01:19:31,558
با بچه هامون می مونن

661
01:19:33,185 --> 01:19:36,772
بچه ادمایی مثل مارو میخواستن

662
01:19:37,522 --> 01:19:42,152
به خاطر اونا این سیستم راه اندازی شده

663
01:19:43,361 --> 01:19:47,741
نمیدونم چرا باید به اونا حسودیم بشه

664
01:19:51,828 --> 01:19:53,997
نمیتونی بزرگش کنی؟

665
01:19:57,667 --> 01:19:58,960
نه, نمی تونم

666
01:20:09,137 --> 01:20:12,015
امروز میخوای بری بیمارستان؟

667
01:20:12,182 --> 01:20:17,312
اره, کونامی و ماهو باهم میرن

668
01:20:17,687 --> 01:20:20,190
دوتا دختر کمتر -
تنها میشم -

669
01:20:21,191 --> 01:20:23,485
قوی باش -
می بینمتون -

670
01:20:30,700 --> 01:20:34,037
نمی تونم برم دستمو گرفتی

671
01:20:34,788 --> 01:20:35,872
خوب میشی

672
01:20:37,207 --> 01:20:39,835
فقط خودتی -
بذارش به عهده من -

673
01:21:10,407 --> 01:21:16,246
عشقم, عزیزم

674
01:21:17,330 --> 01:21:22,419
خوشگلم, قسم میخورم ازت محافظت میکنم

675
01:21:25,297 --> 01:21:30,844
حتی اگه کور بشم

676
01:21:34,598 --> 01:21:40,896
هر جا که باشی پیدات میکنم

677
01:21:44,774 --> 01:21:50,780
هر جا که باشی میام دنبالت

678
01:21:51,907 --> 01:21:53,199
خوشگله, مگه نه؟

679
01:21:55,368 --> 01:21:56,536
کوچولو

680
01:21:59,539 --> 01:22:04,210
هیچوقت یادم نمیره, غروب خورشید رو با همدیگه نگاه کردیم

681
01:22:04,210 --> 01:22:14,210
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

682
01:23:44,352 --> 01:23:45,645
عزیزم

683
01:24:21,514 --> 01:24:25,351
نمیتونم بیخیالش بشم

684
01:24:26,561 --> 01:24:28,438
اون دختره کی بود

685
01:24:35,945 --> 01:24:40,533
میدونی, اون " هیکاری کاتاکورا" یی که ما دیدیم

686
01:24:40,992 --> 01:24:43,286
هیچوقت

687
01:24:46,456 --> 01:24:47,916
پول نمیخواست

688
01:24:49,626 --> 01:24:50,919
درسته

689
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
...مامان

690
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
تو خواب حرف میزنه؟

691
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
اره

692
01:25:07,644 --> 01:25:08,645
اینجا؟

693
01:25:10,980 --> 01:25:13,650
من اینجات بودم مامانی؟

694
01:25:18,780 --> 01:25:19,906
نه

695
01:25:22,992 --> 01:25:25,453
توی شکم مامان هیروشیمایی بودم؟

696
01:25:26,246 --> 01:25:27,413
!اونو یادته

697
01:25:31,376 --> 01:25:35,922
میدونی هیروشیما چه شکلیه؟

698
01:25:43,179 --> 01:25:46,474
دریا درخشانه

699
01:25:49,435 --> 01:25:51,271
دریا؟ اینجوری؟

700
01:25:52,397 --> 01:25:57,277
درسته, به اون دریا وصله

701
01:25:58,361 --> 01:26:01,990
میدونستی که اینجا فقط یه دریا داره‌؟

702
01:26:02,115 --> 01:26:08,037
این دریا با دریای هیروشیما

703
01:26:08,663 --> 01:26:11,666
بهم دیگه وصلن

704
01:26:14,752 --> 01:26:16,129
!فکرشو بکن

705
01:26:33,354 --> 01:26:34,397
بله

706
01:26:35,231 --> 01:26:40,862
پلیس, از کاناگوا اومدیم, میخواهیم باهاتون حرف بزنیم

707
01:26:41,404 --> 01:26:42,405
باشه

708
01:26:49,120 --> 01:26:51,372
من کاراگاه میشیما ام

709
01:26:52,957 --> 01:26:55,418
میشناسیش؟

710
01:27:03,468 --> 01:27:04,510
خب

711
01:27:06,304 --> 01:27:10,266
بله, اومد اینجا

712
01:27:15,271 --> 01:27:17,273
کیه؟

713
01:27:24,447 --> 01:27:25,448
اساتو

714
01:27:31,120 --> 01:27:33,289
چرا اومدی خونه بابا؟

715
01:27:33,915 --> 01:27:37,126
اومدم خونه یه چیزیو بردارم, برمی گردم

716
01:27:37,293 --> 01:27:38,795
!سلام

717
01:27:39,504 --> 01:27:40,546
!اقیانوس

718
01:27:43,216 --> 01:27:44,259
و قایق

719
01:27:57,981 --> 01:27:59,107
کی بود؟

720
01:28:00,108 --> 01:28:01,317
هیچکی

721
01:28:01,442 --> 01:28:04,904
صدای در رو شنیدم

722
01:28:05,571 --> 01:28:06,656
باد بود

723
01:28:43,735 --> 01:28:48,031
میدونستی که ماه بعد برمی گردی مدرسه؟

724
01:28:51,617 --> 01:28:52,702
سخت نگیر

725
01:28:53,703 --> 01:28:58,291
نمیشه, یکم دیگه وقت امتحانات ورودیه

726
01:28:59,584 --> 01:29:04,714
هیکاری, تو ذات الریه داری, واسه همین مدرسه رو ول کردی

727
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
اگه کسی ازت پرسید, اینجوری بگو

728
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
هیکاری؟

729
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
جوابمو بده, میشنوی؟

730
01:29:20,563 --> 01:29:22,398
!جواب مادرت رو بده

731
01:29:32,450 --> 01:29:34,911
نمیدونی از دستت چی کشیدیم

732
01:29:39,248 --> 01:29:40,750
اینجوری بهم نگاه نکن

733
01:30:44,147 --> 01:30:45,481
چه قد بچگونه

734
01:31:21,851 --> 01:31:25,354
قدت همش داره بلندتر میشه

735
01:31:25,688 --> 01:31:28,441
قدت چه قده؟ -
-170 cm.

736
01:31:28,566 --> 01:31:31,319
بلندی, بلند ترم میشی

737
01:31:31,444 --> 01:31:33,196
ولی من 168 ام

738
01:31:35,323 --> 01:31:39,202
ازت ازمایش دی ان دی نگرفت

739
01:31:39,368 --> 01:31:42,330
داره زود رشد میکنه

740
01:31:42,788 --> 01:31:44,707
خیلی زوده

741
01:31:44,874 --> 01:31:47,668
شاید به خاطر غذایی که میخوره اس؟

742
01:31:48,085 --> 01:31:52,298
بچه های امروزی قد بلندن -
پاهاشون بلنده -

743
01:31:52,423 --> 01:31:53,799
چه طوری؟

744
01:31:54,675 --> 01:31:56,052
عجیبه

745
01:31:56,219 --> 01:32:00,514
هیکاری, خانواده جمع شدن, گوشیت رو بذار کنار

746
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
داریم حرف میزنیم

747
01:32:04,227 --> 01:32:05,353
...و میساکی

748
01:32:05,478 --> 01:32:08,898
دانشگاه چه طوره؟
عضو کلابی؟

749
01:32:09,065 --> 01:32:11,859
رشتم روابط بین الملله

750
01:32:11,984 --> 01:32:13,569
خوبه

751
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
شاید بره خارج

752
01:32:15,571 --> 01:32:17,073
انگلیس؟ -
اره

753
01:32:17,198 --> 01:32:19,575
من انگلیسی اوساکویی حرف میزنم

754
01:32:29,919 --> 01:32:31,921
خیلی ساکتی

755
01:32:40,263 --> 01:32:42,098
شنیدم چه اتفاقی افتاده

756
01:32:43,266 --> 01:32:45,101
کار کاسبی مسخره

757
01:32:50,815 --> 01:32:51,774
هعی

758
01:32:52,191 --> 01:32:54,944
بس کن, اروم باش هیکاری

759
01:32:55,653 --> 01:32:56,946
!درد داره

760
01:33:00,366 --> 01:33:03,286
!بهشون گفتی
!اونا خانوادمونه

761
01:33:03,411 --> 01:33:05,538
!همه مون نگرانتیم

762
01:33:05,663 --> 01:33:11,127
نگران من نیستید, دروغ گوها, همه تون اشغالید

763
01:33:12,378 --> 01:33:13,254
!هیکاری

764
01:33:13,254 --> 01:33:23,254
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

765
01:35:05,741 --> 01:35:07,701
هیکاری

766
01:35:11,580 --> 01:35:14,875
میشه لطفا اینجا کار کنم

767
01:35:16,210 --> 01:35:20,506
هر کاری بگی میکنم, لباس میشورم, تمیزکاری میکنم

768
01:35:21,757 --> 01:35:23,759
هر کاری میکنم

769
01:35:26,679 --> 01:35:29,932
لطفا بذار اینجا کار کنم

770
01:35:38,441 --> 01:35:40,025
خیلی بهت سخت گذشته

771
01:35:51,829 --> 01:35:54,206
چه طوری تحمل کردی

772
01:35:58,461 --> 01:36:01,964
باید بفکر ایندت باشی

773
01:36:07,261 --> 01:36:08,804
راستش

774
01:36:11,474 --> 01:36:14,268
امسال بیبی باتن رو می بندن

775
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
پس

776
01:36:25,446 --> 01:36:31,494
نمیتونم بذارم خیلی اینجا بمونی

777
01:36:41,378 --> 01:36:42,671
میدونم

778
01:36:46,800 --> 01:36:51,263
فکر کنم اون اخرین مادریه که مواظبشیم

779
01:36:57,603 --> 01:36:58,771
سارا

780
01:37:01,315 --> 01:37:04,109
این هیکاریه, قبلا اینجا زندگی میکرد

781
01:37:13,619 --> 01:37:14,787
متاسفم

782
01:37:20,334 --> 01:37:21,544
چه طور بود؟

783
01:37:25,130 --> 01:37:26,173
چی؟

784
01:37:27,216 --> 01:37:30,803
بچت خوشگل بود؟

785
01:37:33,430 --> 01:37:36,016
بچمو دوست ندارم

786
01:37:37,560 --> 01:37:39,853
نمیخوام نگهش دارم

787
01:37:59,206 --> 01:38:04,086
سارا اوکادا درد داره, میشه بیای ببینیش؟

788
01:38:06,046 --> 01:38:08,507
میاییم اونجا

789
01:38:09,592 --> 01:38:11,552
مرسی

790
01:38:14,930 --> 01:38:18,517
باشه, مرسی

791
01:38:26,734 --> 01:38:30,279
میشه بذاریش تو اتاقم؟

792
01:38:31,280 --> 01:38:34,199
باشه, میریم -
می بینمت -

793
01:38:36,118 --> 01:38:39,872
این اهنگ مال سه سال قبله

794
01:38:39,997 --> 01:38:44,627
این همه سال دنبالت میگشتم

795
01:38:44,793 --> 01:38:49,256
الکی توی جنگل پرسه میزدم

796
01:39:02,227 --> 01:39:05,648
"پرنده والدین"

797
01:39:20,537 --> 01:39:23,332
از ماه مارس 2013

798
01:39:32,716 --> 01:39:36,011
اسم_اساتو
نگهبان. کیوکازو کوری هارا

799
01:39:36,136 --> 01:39:39,181
شماره تماس

800
01:40:06,417 --> 01:40:07,710
اسامی سان

801
01:40:10,295 --> 01:40:12,464
چرا بیبی باتن رو راه انداختی؟

802
01:40:16,885 --> 01:40:19,513
چرا الان میخوای اینو بدونی؟

803
01:40:23,392 --> 01:40:25,561
شاید واسه این کار انتخاب شدم

804
01:40:32,568 --> 01:40:33,819
فکر کنم

805
01:40:36,989 --> 01:40:38,991
خیلی مهمه

806
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
مرسی

807
01:40:59,553 --> 01:41:01,889
بچه داری؟

808
01:41:04,099 --> 01:41:07,269
نمی تونستم بچه دار بشم

809
01:41:08,812 --> 01:41:14,610
من پرستار بودم, خیلی از مادرا رو دیدم که خیلی سختی کشیدن

810
01:41:15,736 --> 01:41:19,865
باعث شد امیدوار بشم بچه ها اینجوری زندگی بهتری دارن

811
01:41:20,449 --> 01:41:24,036
فکر کنم اینجوری شروع کردم

812
01:41:25,204 --> 01:41:26,914
بچه میخواستی؟

813
01:41:27,956 --> 01:41:29,291
فکر کنم

814
01:41:29,708 --> 01:41:34,880
ولی من تمام دخترهایی که اینجا بودن رو داشتم

815
01:41:35,005 --> 01:41:37,966
همه شون مثل دختر خودم بودن

816
01:41:38,091 --> 01:41:43,138
احساس میکنم خیلی بچه داشتم, همین واسم کافیه

817
01:41:50,437 --> 01:41:55,818
فکر میکنی دریا ازمون محافظت میکنه؟

818
01:42:01,865 --> 01:42:07,454
اینجوری مطمئنم که تمام بچه ها خوش حالن

819
01:42:15,128 --> 01:42:18,757
میدونم مریضی

820
01:42:26,431 --> 01:42:27,516
چی کار میتونم بکنم

821
01:42:28,767 --> 01:42:31,353
همه چیز یه روزی تموم میشه

822
01:42:38,193 --> 01:42:40,863
کاش می تونستم یکم بیشتر زنده بمونم

823
01:42:42,364 --> 01:42:44,199
ولی نمی تونم

824
01:42:50,038 --> 01:42:51,498
اسامی سان

825
01:42:52,624 --> 01:42:53,834
مرسی

826
01:42:57,254 --> 01:42:58,714
!مرسی

827
01:43:05,262 --> 01:43:07,055
موفق باشی

828
01:43:08,348 --> 01:43:11,810
داستانمون رو واسه مردم تعرف کن

829
01:43:17,357 --> 01:43:18,358
باشه

830
01:44:06,949 --> 01:44:08,951
خوبه, هر چی لازم داری بردار

831
01:44:10,994 --> 01:44:13,038
مهدکودک چه قد دوره؟

832
01:44:15,082 --> 01:44:17,125
یکم اونور تره

833
01:44:18,752 --> 01:44:20,462
چند متر؟

834
01:44:20,879 --> 01:44:24,967
!متر
متر یاد گرفتی؟

835
01:44:28,345 --> 01:44:32,057
یک متر صد سانتی متره

836
01:44:32,182 --> 01:44:33,225
!عالیه

837
01:44:34,393 --> 01:44:36,561
صد متر چه قده؟ -
-1,000 cm.

838
01:45:33,535 --> 01:45:36,538
امپراطوری جدید در سال 2019

839
01:45:36,705 --> 01:45:38,957
خدمات پستی یوکوهاما

840
01:45:40,751 --> 01:45:42,294
چه طوری میتونم کمک تون کنم؟

841
01:45:44,963 --> 01:45:50,343
روزنامه تون بدست تون نرسیده؟ -
الان واستون می فرستیم -

842
01:45:50,886 --> 01:45:56,558
هیکاری, اقای کاواساکی از مسیر تو بوده, روزنامش دستش نرسیده

843
01:45:57,434 --> 01:45:59,978
شاید یکی برش داشته؟

844
01:46:01,063 --> 01:46:02,522
میتونی بری اونجا؟

845
01:46:09,654 --> 01:46:10,822
!سلام

846
01:46:13,116 --> 01:46:15,160
واسه مصاحبه اومدی؟  -
اره  -

847
01:46:15,285 --> 01:46:20,582
همونجا وایستا, سونودا میشه دفتر رو تمیز کنی؟

848
01:46:30,509 --> 01:46:31,676
بیا تو

849
01:46:40,769 --> 01:46:44,606
اخرین باری که دست به روزنامه زدم رو یادم نمیاد

850
01:46:44,940 --> 01:46:46,274
میخوای بمونی؟

851
01:46:47,734 --> 01:46:49,402
جایی واسه رفتن ندارم

852
01:46:49,986 --> 01:46:51,113
درسته

853
01:46:52,322 --> 01:46:53,615
منم همینجوریم

854
01:46:55,283 --> 01:46:57,953
فکر کنم واسه تو سخت تر از من باشه

855
01:46:59,746 --> 01:47:04,584
تو هم سختی کشیدی توموکا سان

856
01:47:05,794 --> 01:47:06,920
فقط توموکا صدام کن

857
01:47:09,631 --> 01:47:12,634
دوباره اسمم رو صدا کن

858
01:47:14,302 --> 01:47:15,428
توموکا

859
01:47:16,429 --> 01:47:18,140
درسته

860
01:47:20,308 --> 01:47:21,101
توموکا

861
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
هیکاری

862
01:47:28,650 --> 01:47:32,946
تو خوشگلی

863
01:47:37,576 --> 01:47:38,994
نه نیستم

864
01:47:39,202 --> 01:47:42,164
بنظر میرسه بالغ شدی

865
01:47:42,581 --> 01:47:45,667
شاید به خاطر اینکه از بچگی از خونه رفتی

866
01:47:47,169 --> 01:47:48,628
تحسینت میکنم

867
01:47:50,172 --> 01:47:54,634
توموکا تو منو یاد یکی از دوستای قدیمیم می ندازی

868
01:47:55,260 --> 01:47:58,346
خیلی باحال بود, اسمش کونومی بود

869
01:47:59,097 --> 01:48:00,182
کونومی؟

870
01:48:00,932 --> 01:48:02,309
یه مدتی با هم

871
01:48:04,311 --> 01:48:05,520
زندگی میکردیم

872
01:48:08,440 --> 01:48:11,359
از لباست خوشم میاد

873
01:48:12,277 --> 01:48:13,361
این؟

874
01:48:15,238 --> 01:48:19,201
وقتی اینو میپوشم احساس موفقیت میکنم

875
01:48:26,917 --> 01:48:28,210
نمیتونم بدمش بهت

876
01:48:29,336 --> 01:48:31,546
به هر حال اندازم نمیشه

877
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
هیکاری

878
01:48:40,847 --> 01:48:45,018
خط چشم بهت میاد

879
01:48:48,396 --> 01:48:49,397
اینجوری

880
01:48:58,573 --> 01:49:00,825
درد میگیره -
وایستا -

881
01:49:02,285 --> 01:49:03,912
یکی دیگم هست

882
01:49:04,579 --> 01:49:07,082
مژه هات بلنده -
جدی؟ -

883
01:49:09,125 --> 01:49:10,168
خب؟

884
01:49:11,169 --> 01:49:14,589
دوسش دارم -
معلومه چون من واست کشیدم -

885
01:49:16,091 --> 01:49:17,259
این چیه!؟

886
01:49:17,717 --> 01:49:22,555
اینجا ادرس خونه هایی که سفارش دارن نوشته شده

887
01:49:22,973 --> 01:49:27,519
از خیابون رد شو, دومین خونه سمت چپ

888
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
هیکاری

889
01:49:32,607 --> 01:49:35,110
دیگه اینو نمیخوام

890
01:49:36,736 --> 01:49:40,615
یه جدیدش رو دارم, این مال تو

891
01:49:41,408 --> 01:49:42,409
اینم بگیر

892
01:49:51,126 --> 01:49:53,545
خوشمزن -
مرسی -

893
01:49:54,921 --> 01:49:57,716
کیک من کو؟ من رفتم

894
01:49:58,466 --> 01:50:01,970
فاسد شده؟ -
جدی؟

895
01:50:02,095 --> 01:50:04,973
دو روز دیگه مونده

896
01:50:07,642 --> 01:50:10,145
چه طور شدم؟
خوبه

897
01:50:12,188 --> 01:50:13,315
خوشگل و شیک

898
01:50:17,944 --> 01:50:19,779
این یکی رو میخوام

899
01:50:24,326 --> 01:50:25,118
مال تو

900
01:50:25,827 --> 01:50:28,163
باشه -
من می گیرمش -

901
01:50:29,080 --> 01:50:30,498
دیگه چی؟

902
01:50:31,583 --> 01:50:32,625
گوشیت زنگ میخوره

903
01:50:37,964 --> 01:50:40,592
نمیخوای جواب بدی؟ -
چیزی نیست -

904
01:50:42,510 --> 01:50:43,845
من باهاتم

905
01:50:44,012 --> 01:50:45,597
باشه؟
اره

906
01:50:53,355 --> 01:50:54,356
میدونی

907
01:50:59,027 --> 01:51:00,862
من بچه دارم

908
01:51:05,367 --> 01:51:09,496
یه جایی تو همین شهر زندگی میکنه

909
01:51:13,333 --> 01:51:14,542
میخوای ببینیش؟

910
01:51:26,513 --> 01:51:28,056
مرسی که بهم گفتی

911
01:51:51,037 --> 01:51:52,539
لطفا پیام بگذارید

912
01:51:58,920 --> 01:52:00,255
هیکاری

913
01:52:00,713 --> 01:52:05,176
توموکا نیومده, توی اپارتمانه!؟

914
01:52:06,344 --> 01:52:08,430
نمیدونم -
اها -

915
01:52:11,850 --> 01:52:12,892
سلام

916
01:52:14,853 --> 01:52:16,104
تو هیکاری هستی؟

917
01:52:19,023 --> 01:52:20,275
بله

918
01:52:25,196 --> 01:52:26,239
اینو بخون

919
01:52:32,287 --> 01:52:33,746
من امضاش نکردم

920
01:52:34,456 --> 01:52:37,125
مگه این اسمت نیست؟

921
01:52:37,834 --> 01:52:41,796
یاناگیهاری دوستته مگه نه؟
تو امضاش کردی

922
01:52:44,591 --> 01:52:45,717
توموکا؟

923
01:52:46,468 --> 01:52:49,637
تو سفته شو امضا کردی

924
01:52:50,138 --> 01:52:52,932
نمیدونم -
خودت رو به اون را نزن

925
01:52:53,433 --> 01:52:59,439
تو ضامنش شدی, تا سودش بیشتر نشده پولش رو بده

926
01:53:00,899 --> 01:53:02,817
چه قدره؟ -
50 ین -

927
01:53:04,110 --> 01:53:05,403
کیف پولمو نیاوردم

928
01:53:05,528 --> 01:53:07,655
مگه بچه بازیه

929
01:53:08,281 --> 01:53:09,324
کافیه

930
01:53:10,492 --> 01:53:11,493
بریم

931
01:53:12,285 --> 01:53:13,328
بر می گردیم

932
01:53:15,163 --> 01:53:16,498
فعلا خداحافظ

933
01:53:17,040 --> 01:53:20,752
کی بود؟
به پلیس زنگ بزنم؟

934
01:53:59,499 --> 01:54:02,502
چی کار کنم

935
01:54:07,715 --> 01:54:08,967
بیا تو

936
01:54:12,345 --> 01:54:13,471
واست یخ میارم

937
01:54:21,813 --> 01:54:23,356
این زخما چیه

938
01:54:26,234 --> 01:54:27,318
اوه این

939
01:54:30,363 --> 01:54:31,906
...وقتیکه

940
01:54:34,576 --> 01:54:36,244
یادم نمیاد

941
01:54:37,620 --> 01:54:40,832
وقتیکه مامانم ولم کرد

942
01:54:45,962 --> 01:54:47,255
بیا تو

943
01:54:51,926 --> 01:54:53,928
متاسفم هیکاری

944
01:54:55,555 --> 01:54:57,849
من خیلی عوضیم

945
01:55:00,768 --> 01:55:01,853
...نه نیستی

946
01:55:07,442 --> 01:55:08,443
بلندشو

947
01:55:14,782 --> 01:55:15,909
خوب میشی

948
01:55:22,373 --> 01:55:24,959
!مثل مادرمی

949
01:56:22,850 --> 01:56:23,851
توموکا؟

950
01:56:38,950 --> 01:56:42,829
خداحافظ هیکاری

951
01:57:50,396 --> 01:57:51,397
الو؟

952
01:57:57,487 --> 01:57:58,529
سلام

953
01:58:00,615 --> 01:58:03,367
نگرانت بودم

954
01:58:04,202 --> 01:58:10,124
هر چی که اذیتت میکنه رو فراموش کن

955
01:58:12,543 --> 01:58:15,922
بذار از تجربه هام بهت بگم

956
01:58:19,300 --> 01:58:21,427
من با دوست دخترم زندگی میکردم

957
01:58:24,263 --> 01:58:25,807
اون خودکشی کرد

958
01:58:27,517 --> 01:58:31,813
نفهمیدم یه دفعه چی شد

959
01:58:32,647 --> 01:58:34,982
از ساختمون خودشو انداخت پایین

960
01:58:38,653 --> 01:58:41,989
هیچوقت راجع به مشکلاتش حرف نمیزد

961
01:58:43,366 --> 01:58:45,743
باید با یکی درد دل کنی

962
01:58:47,245 --> 01:58:51,415
اگه چیزی اذیتت میکنه با یکی درد و دل کن

963
01:58:55,086 --> 01:58:56,129
ببخشید

964
01:59:01,425 --> 01:59:04,971
ولش کن, فقط میخواستم بگم

965
01:59:05,555 --> 01:59:07,014
نگرانت بودم

966
01:59:10,268 --> 01:59:14,355
فقط میخواستم بگم نگرانت بودم

967
01:59:22,947 --> 01:59:24,031
خوبه

968
01:59:25,449 --> 01:59:27,285
چه جوری تونستی این همه پول دربیاری؟

969
01:59:31,873 --> 01:59:33,166
قرض گرفتم

970
01:59:35,334 --> 01:59:36,627
ندزدیدی؟

971
01:59:39,422 --> 01:59:40,339
نه

972
01:59:42,300 --> 01:59:43,718
به هر حال

973
01:59:45,428 --> 01:59:46,220
بریم

974
01:59:48,306 --> 01:59:50,057
چرا من؟

975
01:59:52,018 --> 01:59:53,561
چون تو احمقی

976
01:59:55,688 --> 02:00:00,693
اتفاق بدی بود ولی دیگه تموم شد, نه؟

977
02:00:03,446 --> 02:00:05,031
!تموم نشده

978
02:00:09,076 --> 02:00:11,037
!سر من داد نزن

979
02:00:12,455 --> 02:00:13,581
عجیبه

980
02:00:43,069 --> 02:00:45,529
کوری هارا؟

981
02:00:50,868 --> 02:00:52,286
کیه؟

982
02:01:25,278 --> 02:01:27,822
اساتو

983
02:01:30,032 --> 02:01:31,826
منو مامانی

984
02:01:34,161 --> 02:01:35,288
من اونم

985
02:01:42,211 --> 02:01:44,755
شاید قیافم فرق کرده باشه ولی

986
02:01:46,340 --> 02:01:48,175
من هیکاری کاتاکورا ام

987
02:01:50,177 --> 02:01:53,848
من مادرشم

988
02:01:57,310 --> 02:02:01,272
اساتو بهش میگه مامان هیروشیمایی

989
02:02:02,023 --> 02:02:03,858
مادر واقعیش

990
02:02:05,234 --> 02:02:08,195
گفت دوتا مادر داره

991
02:02:08,821 --> 02:02:16,287
بهش گفتم یه مادر دیگه هم داره که اونو توی شکمش بزرگ کرده

992
02:02:17,371 --> 02:02:18,664
اون میدونه

993
02:02:25,046 --> 02:02:28,215
از طرف مادرت

994
02:02:28,382 --> 02:02:32,720
مادر هیروشماییش اینو بهم داد تا به اساتو بدم

995
02:02:37,516 --> 02:02:42,355
دو سال قبل واسه اولین بار براش خوندمش

996
02:02:45,107 --> 02:02:48,152
هر سال واسش میخونم

997
02:02:49,653 --> 02:02:51,822
تا وقتیکه بتونه درک کنه

998
02:02:53,741 --> 02:02:57,745
تا وقتیکه بفهمه یعنی چی

999
02:03:10,091 --> 02:03:14,095
واسه ی ما خیلی مهمه

1000
02:03:17,598 --> 02:03:21,268
داریم با هیکاری بزرگش میکنیم

1001
02:03:22,603 --> 02:03:25,731
اون اساتو رو بدنیا اورده

1002
02:03:27,733 --> 02:03:30,569
ما می پرستیمش

1003
02:03:35,950 --> 02:03:37,410
تو حق نداری

1004
02:03:39,787 --> 02:03:41,247
بیای اینجا

1005
02:03:51,674 --> 02:03:53,134
!اومدم

1006
02:03:54,885 --> 02:03:58,639
خانم کوری هارا خونه اید!؟

1007
02:03:59,849 --> 02:04:03,227
واستون میارمش بالا

1008
02:04:06,313 --> 02:04:10,109
میخوای چی کار بکنی؟ اساتو اومده

1009
02:04:11,485 --> 02:04:12,736
اومده خونه

1010
02:04:16,407 --> 02:04:17,658
چی میخوای؟

1011
02:04:19,994 --> 02:04:21,495
!مامانی

1012
02:04:31,505 --> 02:04:32,965
!مامانی

1013
02:04:35,843 --> 02:04:40,139
اون خونه نیست, میخوای بیای خونه ی ما؟

1014
02:04:40,764 --> 02:04:42,016
!می تونیم بازی کنیم

1015
02:04:57,198 --> 02:04:58,324
من

1016
02:05:09,919 --> 02:05:12,046
معذرت میخوام

1017
02:05:15,007 --> 02:05:16,634
حق با شماست

1018
02:05:21,889 --> 02:05:23,015
من

1019
02:05:26,977 --> 02:05:29,230
من مادرش نیستم

1020
02:05:34,610 --> 02:05:35,903
لطفا برو

1021
02:05:43,494 --> 02:05:44,537
خوبه

1022
02:05:45,454 --> 02:05:47,581
چرا تو خونه ای بابا؟

1023
02:05:48,415 --> 02:05:52,211
اومدم یه چیزیو بردارم بعدا بر می گردم

1024
02:05:56,924 --> 02:05:58,050
عزیزم

1025
02:07:04,366 --> 02:07:06,493
من کاراگاه میشیما ام

1026
02:07:07,328 --> 02:07:10,080
می شناسینش؟

1027
02:07:13,000 --> 02:07:15,002
کیه؟

1028
02:07:17,171 --> 02:07:19,173
هیکاری کاتاکورا

1029
02:07:23,469 --> 02:07:28,307
رئیسش گفته گم شده, داریم دنبالش می گردیم

1030
02:07:34,271 --> 02:07:35,272
خانم کوری هارا

1031
02:07:36,899 --> 02:07:38,025
خانم؟

1032
02:07:43,656 --> 02:07:48,494
می شناسینش؟
میدونید ممکنه کجا باشه؟

1033
02:07:54,166 --> 02:07:58,128
ببخشید, من نمیدونم, ولی

1034
02:08:01,340 --> 02:08:02,341
فقط

1035
02:08:07,388 --> 02:08:08,514
من

1036
02:08:11,100 --> 02:08:12,893
می شناسمش

1037
02:08:41,380 --> 02:08:42,506
مواظبش باش

1038
02:08:45,926 --> 02:08:47,052
متاسفم

1039
02:08:54,268 --> 02:08:55,728
مرسی

1040
02:09:20,169 --> 02:09:21,545
از طرف مادرت

1041
02:09:31,013 --> 02:09:33,223
عزیزم

1042
02:09:37,644 --> 02:09:41,940
متاسفم که نمی تونم باهات زندگی کنم, ولی هیچوقت فراموشت نمیکنم

1043
02:09:42,065 --> 02:09:46,403
هر جا که باشم بهت فکر میکنم به اینکه چند سالته

1044
02:09:46,528 --> 02:09:50,115
امیدوارم خوشبخت بشی هیکاری

1045
02:10:15,140 --> 02:10:22,189
لطفا منو فراموش نکن

1046
02:10:22,189 --> 02:10:49,534
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1047
02:11:59,536 --> 02:12:00,913
پیدات کردم

1048
02:12:08,128 --> 02:12:09,463
متاسفم

1049
02:12:12,466 --> 02:12:13,967
متاسفم

1050
02:12:19,765 --> 02:12:21,934
باید می شناختمت

1051
02:12:25,812 --> 02:12:26,813
متاسفم

1052
02:12:27,439 --> 02:12:30,484
چرا متاسفی

1053
02:12:40,619 --> 02:12:41,662
اساتو

1054
02:12:47,960 --> 02:12:49,169
این

1055
02:12:52,547 --> 02:12:53,924
خاطره ی هیروشیماست

1056
02:12:53,924 --> 02:13:13,924
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]