1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
این‌جاست

5
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
بُتنه، لینو

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
فکر میکنی با یه کلیو میتونی ازش رد بشی؟
(اسم ماشین)

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
چی؟
نه نه

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
اشتباهِ کی بوده که ما اینجاییم؟

9
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
حتما یه راه دیگه برای در اوردن 10000 تا وجود داره

10
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
از این پنجره میریم داخل، هرچی که میتونیم برمیداریم
میام بیرون

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
یه راه دیگه برای دراوردن این پول پیدا میکنم

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
توی جلوی ماشین به وزن بیشتری نیاز دارم

13
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
ماشینت دوام نمیاره، لینو

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
کمربند

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
لعنت

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
لعنت

17
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
گوه توش، گیر کرده

18
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
نمیتونم

19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
گمشو

20
00:04:04,840 --> 00:04:05,680
گمشو

21
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
لینو، حرکت کن

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
!بجنب
!لعنتی

23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
لعنت

24
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
گرفتمش

25
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
بجنب، بریم

26
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
بجنب، بندازش

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
!پشتت
!احمق

28
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
بچرخ! بیا این‌جا
اره

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
خوشحالم که این‌جایی

30
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
شروع نکن

31
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
کدومه؟

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
اون یکی

33
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
!ولم کن

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
!بجنب

35
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
...اون یارو

36
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
تو، گمشو

37
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
از چهار لایه بتونی رد شد

38
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
!ببین
!گمشو

39
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
با یه کلیو انجامش داد
به سختی مچ دستش رو میچرخوند

40
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
برام مهم نیست

41
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
میخواید جلوی این قاچاق رو بگیرید
پس بسپاریدش به من

42
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
قاضی موافقت کرده

43
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
!بجنب

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
نمیتونی کسی که توی زندان نیست رو گیر بیاری؟

45
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
نه

46
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
یه جادوگر میخوام و این چیزیه که اون هست

47
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
باور کن

48
00:05:36,680 --> 00:05:39,160
باشه، یک ماه وقت داری، نه بیشتر

49
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
دوتا صندلی برام بیار، لطفا

50
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
من یه تیم جلوگیری از تندروها رو رهبری میکنم

51
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
من تندرو نیستم

52
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
ببین -
من نیستم -

53
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
میدونم

54
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
بگیرش

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
ماشین‌های من نمیتونن چنین کاری رو انجام بدن

56
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
بدون قدرت

57
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
بدون دوام

58
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
هیچ شانسی ندارن

59
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
ماشینت چیه؟

60
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
!یه رنو 21، 2ال توربو، نخند

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
این اولین ماشین رهگیری هست که توسط تیم استفاده شده

62
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
میدونم، پدرم یکی داشت

63
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
چی میخوای؟
یه راننده کامیون خوب؟

64
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
نه، یه مکانیک خوب رو ترجیح میدم

65
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
که برای چند سال آینده وقتش آزاد باشه

66
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
منظورت چیه؟

67
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
از این‌که ببینم اعضای تیمم
مثل جوجه تیغی له میشن خسته شدم

68
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
میخوام جلوی این قاچاقچی‌هایِ لعنتی رو بگیرم

69
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
بهترین راننده‌ها رو دارم

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
تو بهترین ماشین‌ها رو بهشون میدی

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
جدی میگی؟

72
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
امشب تیر نخور

73
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
ساعت 7 میام دنبالت
آماده باش

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
پلیس بین‌الملل

75
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
بی ام و خاکستری، ادولف، رومئو، سیرا، 7-6-2
حرکت کنید

76
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
دنبالشیم، بچه‌ها

77
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
واحد 10-2
حواستون به بی ام و باشه

78
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
تندرو تایید شد

79
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
دریافت شد

80
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
دارم نزدیک میشم

81
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
فراموشش کن ارسکی، جولیا انجامش میده

82
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
خوبه

83
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
بسه

84
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
نذار فرار کنه، بگیرش
حالا

85
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
!نه، نه

86
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
جاده رو مسدود کنید

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
حالا رئیس کیه؟

88
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
داشتیم انجامش میدادیم، لعنتی

89
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
میرید پاریس؟

90
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
هی

91
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
خوشگله

92
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
ببینم

93
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
پشمام

94
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
جف! 300 اسپویلر گزارش کردی؟

95
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
!جف

96
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
چیه؟ -
اسپویلر -

97
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
چند ماهه منتظرم

98
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
بیست و یکم میرسه اون‌جا

99
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
یا ما باید سفارش بدیم

100
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
جولیا

101
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
داری چی‌کار میکنی؟

102
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
هیچی، تو راه بودم

103
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
درسته
پس برگرد زیر ماشینت

104
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
شاراس؟ -
چیه؟ -

105
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
میشه امشب این‌جا بمونم؟

106
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
دوباره؟

107
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
باشه، به زندان خبر میدم

108
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
ولی فردا صبح
برمیگردی به سلولت

109
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
خب؟ -
داغونشون کردیم -

110
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
چقدر؟ -
کاپوت جلو، 85 درصد -

111
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
اوج سرعت؟ -
150 تا -

112
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
میتونم انتقال جِرم رو بهینه کنم

113
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
تو و وسایلت یه معضل هستید
ما رو به کشتن میدی

114
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
جف، بیا این رو سر پل قرار بدیم

115
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
میریم جشن بگیریم
میای؟

116
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
نه

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
اروم باش
جولیا میرسه اون‌جا

118
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
نگران جولیا نیستم

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
مشکلت چیه؟
همین الان جونم رو برات به خطر انداختم

120
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
توی شش ماه اخیر
هیچکس تندرویی نتونسته از ما پیشی بگیره

121
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
میدونی که این یه دروغه

122
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
برای هر تندرویی که میگیریم
چند پوند وزن از دست میدیم 400-600؟

123
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
همه‌ی اندوخته‌هامون رو فدا میکنن

124
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
بهمون غذا میدن، ما میخوریم

125
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
مطمئنم که اون‌ها اطلاعات دقیقی ازمون دارن

126
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
راجب کی حرف میزنی؟
اون‌ها کی هستن؟

127
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
بزودی میفهمم

128
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
داری دشمن رو زیادی دستِ بالا میگیری

129
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
تو اون جنگ رو بردی، شاراس

130
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
و یکمش هم بخاطرِ منه

131
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
اگه نظرت عوض شد
بهمون ملحق شو

132
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
میتونم باهات صحبت کنم؟

133
00:13:37,440 --> 00:13:38,280
نه

134
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
جف، میای نوشیدنی بخوریم؟

135
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
دوشنبه میبینمت، لینو

136
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
!این کارات رو تموم کن

137
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
یالا، سوار شو

138
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
تمام چیزی که میگم اینه که تو یه ماشین عتیقه داری
و نمیذاری من برونمش

139
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
هیچکس به 2ال توربوی من دست نمیزنه

140
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
نگاش کن
وقتی قضیه مکانیکی میشه

141
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
من حرفه‌ایم باشه؟

142
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
فقط یبار

143
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
گفتم نه، هیچوقت
بس کن، همین الان

144
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
پس سریعتر برو

145
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
اگه ساعت 8 تو سلولم نباشم

146
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
توی پرونده‌م لحاظ میکنن -
اروم باش -

147
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
من قوانین رو تعیین میکنم

148
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
امروز، یکم ولگردی میکنیم

149
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
خوشت میاد؟

150
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
به گاراژ آینده‌مون خوش اومدی، لینو

151
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
باید قیافه‌ی خودتو ببینی

152
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
صبر کن

153
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
بهترینش اینه

154
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
شوخی میکنی

155
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
از هفته‌ی آینده شروع میشه

156
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
ماس اعتبارش رو تایید کرده؟

157
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
به صورت حضوری

158
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
اذیتم نکن، شاراس

159
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
زیاد هیجان زده نشو
این یه آزادیِ زود هنگامه ولی یه شرایطی داره

160
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
و تو لیاقتش رو داری

161
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
این‌جا با تشکر از تو بوجود اومده

162
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
باید به بقیه بگی

163
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
یه زندانی توی تیم، بنظر خوب نمیاد درسته؟

164
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
تو 9 ماهه داری کار میکنی
بدون حتی یه تشکر خشک و خالی

165
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
من به فرصت دوباره دادن اعتقاد دارم

166
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
تو خیلی به مردم اعتماد داری
ولی چیزی رو تغییر نمیده

167
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
اوه، این‌جا

168
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
...صحبت از اعتماد شد
اینو از تندرویِ دیروز پیدا کردم

169
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
میتونی راجبش یکم اطلاعات بیشتری بهم بدی؟

170
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
این یه انتقال دهنده تزریقیه

171
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
قدرت موتور 300 برابر میشه

172
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
ولی فقط 650 فیت دوام میاره تا منفجر بشه

173
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
اخرین باری که همچین چیزی دیدم
روی یه کلیو بود که از جواهر فروشی سر دراورد

174
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
دقیقا همونه

175
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
و؟

176
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
تو اون شب تنها نبودی

177
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
اینو ازم نپرس، شاراس

178
00:18:14,320 --> 00:18:15,280
اون برادر کوچولوم بود

179
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
دنبالش نیستم

180
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
مطمئنم که برای ادمایی که دنبالشونم کار میکنه

181
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
کوئنتین باهوش نیست
فقط بدبختی به خودش جذب میکنه

182
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
چقدر طول میکشه که کوئنتینِ تو از پشت یه ماشین

183
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
سر در بیاره که با رادیاتور ارسکی کارش تموم بشه؟

184
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
بهم قول بده

185
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
قول میدم

186
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
مطمئنی این‌جاست؟ -
نه -

187
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
منتظر ارسکی میمونیم -
جواب نمیده -

188
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
دو دقیقه بهت وقت میدم

189
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
لعنت بهت ارسکی
گوشیت رو جواب بده

190
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
با لینو هستم، ممکنه داستان بشه
بهم زنگ بزن

191
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
گوه تو این زندگی

192
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
!سوپرایز

193
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
تو کارِ نقشه‌ای؟

194
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
بس کن، باید بری داش

195
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
اولاً، یه بغل بده ببینم

196
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
لینو، شمارت رو بهم بده
بهت زنگ میزنم

197
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
هی

198
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
دنبال چیزی میگردی؟

199
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
اومدم برادرم رو ببینم

200
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
برادرت مشغوله
یه موقع دیگه برگرد

201
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
نمیتونی چند ساعت بذاری راحت باشه؟

202
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
یه نوشیدنی میخوریم، برش میگردونم

203
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
تو بهش گفتی بیاد این‌جا؟

204
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
اصلا
لینو باید بری

205
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
مشکلی نیست کوئنتین
گفتم میریم یه دوری میزنیم، میریم یه دوری میزنیم

206
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
کد، از این‌جا بیرونش کن

207
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
چیشده؟
هی

208
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
!لینو

209
00:20:44,520 --> 00:20:47,160
قدرت عالی‌ای توی بگا رفتن در عرض دقیقه داری

210
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
بگردش

211
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
لعنت

212
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
این صورتِ قشنگ رو میشناسم
ببینمت

213
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
اسمت چیه؟

214
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
لینو، برو سوار ماشین شو

215
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
مارکو
!مارکو

216
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
به این دوتا دستبند بزن

217
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
وادارشون میکنیم حرف بزنن

218
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
خلاصه‌ش رو بهم بگو

219
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
این با من

220
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
نه، من دارمش -
توی انبار میبینمت -

221
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
گفتم این با من

222
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
نذار بچه رو ببره -
خفه شو -

223
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
سوار شو

224
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
بدجور بگا رفتیم

225
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
"بدجور بگا رفتیم"

226
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
بجنب
!حرکت کن

227
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
!حرکت کن

228
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
!شاراس

229
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
لینو، حرکت کن! حرکت کن
میکشنت

230
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
میکشنت لعنتی
گمشو

231
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
گمشو از این‌جا

232
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
!لعنت

233
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
!گوه توش

234
00:23:16,360 --> 00:23:19,440
کد، ژاک، بسوزونش
از شرش خلاص شو، میخوام نابود بشه

235
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
یه گوشی، به یه گوشی نیاز دارم

236
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
!هی، حرکت نکن

237
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
گوشی رو بذار زمین

238
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
جولیا، جواب بده

239
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
گوشی رو بنداز

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
جواب بده

241
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
!بندازش

242
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
لعنتی

243
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
بدش من

244
00:24:01,160 --> 00:24:02,080
جواب بده

245
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
بگردش

246
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
چیزی نداره

247
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
تو مکانیک شاراس هستی

248
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
مگه اخر هفته‌ها نباید توی زندان باشی؟

249
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
شاراس، برونو هستم

250
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
مکانیکت رو اوردن این‌جا، اسلحه داشته
بهم زنگ بزن

251
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
هی

252
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
میشه به جولیا زنگ بزنی لطفا؟

253
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
اون کی از اعضای تیمه
فقط با اون صحبت میکنم

254
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
باشه

255
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
فکر کردی به جولیا زنگ میزنن؟

256
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
بشین

257
00:26:00,360 --> 00:26:01,320
مشکلی نداری که؟

258
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
هیچکس نمیاد، لینو بشین
فقط منم

259
00:26:27,800 --> 00:26:28,880
تو توی ماشین بودی

260
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
یه مرد مسلح پیداش شد

261
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
تو متوجه یکی توی آشغال‌دونی شدی

262
00:26:36,040 --> 00:26:36,880
اون شلیک کرد

263
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
شاراس تیر خورد
نمیتونستی کاری بکنی

264
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
تفنگش رو برداشتی و برای نجات جون خودت فرار کردی

265
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
نظرت چیه؟

266
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
بد نیست ها؟

267
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
...لینو

268
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم، باشه؟

269
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
این‌کار رو بخاطر تو کردم

270
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
پس؟

271
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
به خودت بستگی داره

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
تا 30 دقیقه‌ی دیگه
اونا شاراس و ماشینش رو پیدا میکنن

273
00:27:20,320 --> 00:27:21,600
ما تو رو با تفنگِ اون گرفتیم

274
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
خونش گردنِ توئه

275
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
...و اون

276
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
لعنت بهت ارسکی
گوشیت رو جواب بده

277
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
با لینو هستم، ممکنه داستان بشه

278
00:27:33,520 --> 00:27:34,440
بهم زنگ بزن

279
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
چطور بنظر میاد؟

280
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
من باهات خوب رفتار کردم

281
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
خیلی بده

282
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
واقعا

283
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
تو با من میای

284
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
پلیس کُش

285
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
شاراس رو پیدا کردید؟

286
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
هنوز نه

287
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
لعنتی

288
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
برونو، به کمکت نیاز دارم

289
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
...اگه بفهمن مکانیکم دستگیر شده -
باشه -

290
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
بذار کارهای اداریش رو انجام بدم
تا یک ساعت دیگه مال توئه

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
یک ساعت؟

292
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
زودتر از این نمیتونم

293
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
باشه

294
00:28:33,040 --> 00:28:34,200
هیچکس نزدیکش نمیشه

295
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
باشه حتما

296
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
یکی طلبت

297
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
بریم

298
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
...هر دفعه

299
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
هر دفعه، درسته؟

300
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
ارسکی در رو قفل کرده؟

301
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
!حرکت کن

302
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
!بگیرش

303
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
!نگهش دار

304
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
!بگیرش

305
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
!عوضی

306
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
!اروم باش

307
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
...این فرم رو پر کن

308
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
این‌جا رو امضا کن

309
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
...یک دقیقه -
مادرجنده‌ها -

310
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
!عوضیایِ بیشرف

311
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
بیا این‌جا، زود باش

312
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
!عوضیایِ بیشرف

313
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
برید بیرون

314
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
چه اتفاقی افتاده؟

315
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
فرانسیس؟

316
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
کونشونو پاره کن
پلیسایِ بیناموس

317
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
بجنب، دهنشو سرویس کن

318
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
!کصکشِ دیوث

319
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
!مراقب باش، پشتت

320
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
بجنب
ایول

321
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
!بجنب

322
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
!بلند شو

323
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
!یالا

324
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
!ولش کن! ولش کن
بلند شو

325
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
!نگهش دارید

326
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
بهش دستبند بزنید

327
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
!بجنب

328
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
توی حاشیه رودخانه ارتباطشون رو از دست دادن

329
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
مثل یه سگ بهش شلیک کردن

330
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
اون اینجوری فریب نمیخورد

331
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
اون نه

332
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
لینو همه‌مون رو فریب داد، ماس

333
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
در همین حال هم ناپدید شد

334
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
ده تا پلیس نتونستن جلوش رو بگیرن
کجا بودید؟

335
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
من اماده‌م که درستش کنم

336
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
منو رئیس کن

337
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
شاراس اینو نمیخواست
خودتم خوب میدونی

338
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
درست میشه

339
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
!تو دیوونه‌ای
داری چی‌کار میکنی؟

340
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
حالا بنظر میرسه که یه همکار رو از دست دادی

341
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
بزارش کنار
اون کوفتی سرعتت رو کم میکنه

342
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
ماس چی؟ -
درستش میکنم -

343
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
مثل همون کاری که با شاراس کردی؟

344
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
!سگ تو روحت
شوخیت گرفته؟

345
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
من خایشو داشتم از جفتمون محافظت کنم
اینجوری ازم تشکر میکنی؟

346
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
هیچوقت تکرارش نکن
باشه؟

347
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
نمیذارم ماس خرابش کنه
این تشکیلات مال ما هست

348
00:35:43,080 --> 00:35:46,840
بدون شاراس سهم هرکدوممون بیشتر میشه

349
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
داری زیاده روی میکنی
...اگه لینو دستگیر بشه

350
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
ما اولین کسایی هستیم که میفهمیم
بچه‌ها رو که میشناسی

351
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
اگه چیزی بگه، کسی باور نمیکنه
اون مهره‌ی سوخته‌س

352
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
من ادمِ متینی نیستم

353
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
چرا ژاک، شاراس رو با ماشینش نسوزوند؟

354
00:36:00,480 --> 00:36:03,720
همه چیز از بین رفته
!هیچ مدرکی نیست

355
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
!انقدر بزدل نباش، عوضی

356
00:36:15,240 --> 00:36:17,680
به ژاک، کد و بچه رسیدگی میکنیم

357
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
بهت نیاز دارم مارکو باشه؟
کنترلت رو حفظ کن

358
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
بهت نیاز دارم مارکو

359
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
یالا

360
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
بریم

361
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
!جولیا

362
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
!هی

363
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
!جولیا

364
00:38:57,560 --> 00:38:58,520
فقط میخوام صحبت کنم

365
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
!جولیا -
ارسکی برام پاپوش درست کرده -

366
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
!هی

367
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
اون شاراس رو کشت

368
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
نمیتونم خودم رو تحویل بدم
هیچ مدرکی ندارم

369
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
باشه

370
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
باید حرفم رو باور کنی

371
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
!لعنتی

372
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
!جولیا

373
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
لینو، بازم کن

374
00:40:21,680 --> 00:40:22,840
داری بدترش میکنی

375
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
!شاراس

376
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
این رینگ‌های اون نیست

377
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
این ماشین اون نیست

378
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
این ماشین شاراس نیست

379
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
!لینو، بازم کن

380
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
!لینو

381
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
چیشده؟

382
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
نمیدونم، بسته بودم

383
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
...نمی -
داستانت با عقل جور در نمیاد -

384
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
نمیتونم -
گوش نمیدی -

385
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
صدمه ندیدی که؟

386
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
مشکلی نیست
خودم میتونم

387
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
ماس، اون همکار منه

388
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
بذار نفس بکشه
بعدش جوابتو میده

389
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
تهدیدت کرد؟

390
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
نه، عجیب بود

391
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
حرفاش با عقل جور در نمیومد
تو و مارکو رو متهم کرد

392
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
میخواد مغزت رو شستشو بده

393
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
امیدوار بوده کمکش کنی فرار کنه

394
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
هیچوقت این‌کار رو نمیکنم -
میدونم خوشگله -

395
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
وقتی بیان دنبالت، من میام اون‌جا

396
00:41:58,600 --> 00:41:59,520
کی قراره بیاد؟

397
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
...ماس

398
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
همکارایِ بیرون

399
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
...اگه راجب تو و لینو بفهمن

400
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
مشکلی نیست
اروم باش

401
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
هیچی نمیگیم، باشه؟

402
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
چیز خاصی بینمون نبود

403
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
میدونم

404
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
عجله نکن -
باشه -

405
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
کوئنتین، یادت نره

406
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
پس میذاریمش روش

407
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
بیارش -
این‌جا -

408
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
چه غلطی میکنی؟

409
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
ماشین‌ها توقیف شدن؟

410
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
برای پیدا کردن لینو نیازی به اینا نداری

411
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
یه مقدار میمونم، خیلی داغونه

412
00:45:08,520 --> 00:45:10,480
لازم نیست
تیم عملیاتیه

413
00:45:10,840 --> 00:45:11,800
تیمی وجود نداره

414
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
تشکیلات رو خراب نکن

415
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
ولم کن

416
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
چرا بهم زنگ میزنی؟

417
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
کاری نکن بخاطر اشتباهِ شاراس من تقاص پس بدم -
فکر میکنی من این‌جام که مجازاتت کنم؟

418
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
تشکیلات رو از ذهنت بیرون کن و روی مکانیک تمرکز کن

419
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
برش میگردونم

420
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
به جولیا سخت نگیر

421
00:45:48,280 --> 00:45:50,360
کاری نکن بخاطر ارتباطش با لینو تقاص پس بده

422
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
روز خوبی داشته باشی

423
00:45:59,600 --> 00:46:00,600
بگا رفتید، بچه‌ها

424
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
جدی؟

425
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
میدونم ماشین شاراس رو نسوزوندید

426
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
گلوله‌ی ارسکی هنوز توی ماشینه

427
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
کار من تمومه

428
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
اونا میکشنش

429
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
فراموشش کن
مشکلِ ما نیست، برون

430
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
بریم پول و مواد رو برداریم -
نقشه این نیست -

431
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
یک دقیقه طول میکشه

432
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
!نه

433
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
من خودمو تحویل نمیدم

434
00:47:57,960 --> 00:47:59,400
تو نه
من تحویلت میدم

435
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
من جونت رو نجات دادم
اینطوریه؟

436
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
من برای تو نیومدم
احتیاج به چیزی نداشتم

437
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
من برای زندان ساخته نشدم

438
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
من 2 سال بخاطر تو زندان بودم

439
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
بعد از سه هفته آزاد شدی

440
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
فکر میکنی کجا میخوابیدم؟
و وقتی هم بیرون بودم، بریا پلیس‌ها مار میکردم

441
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
حقیقت اینه، تو هیچوقت احساس بهتری نداشتی
وقتی پلیسه مرد شرط میبندم گریه کردی

442
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
پلیسه بخاطر تو مرد

443
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
هیچوقت دوباره راجبش حرف نزن، باشه؟

444
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
ببخشید

445
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
دارم دیوونه میشم

446
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
یه فکری دارم -
نیازی نیست -

447
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
!گوش کن -
نیازی نیست -

448
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
!گوش کن لعنتی

449
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
شنیدم داشتی راجب ماشین و گلوله‌ی ارسکی حرف میزدی

450
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
میدونی کجاست؟

451
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
اره، من مخفیش کردم

452
00:49:00,720 --> 00:49:03,040
ژاک یه مخفیگاه دیگه داره
که ارسکی ازش خبر نداره

453
00:49:03,600 --> 00:49:04,920
داری متوقفم میکنی

454
00:49:07,640 --> 00:49:09,760
حتی اگه بدونم کجاست
چطور بیارمش؟

455
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
نمیتونم این ریسک رو بکنم که پیش ارسکی یا مارکو برم

456
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
چیزی که انتظارش رو داشتم نیست

457
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
باید اروم باشیم

458
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
قبل از این‌که اشتباهی بکنید به حرفم گوش بدید

459
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
فکر میکنی تو رئیسی؟

460
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
ببخشید، تیرام تموم شده

461
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
!صبر کن

462
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
ماشین ایده‌ی من نبود

463
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
بذار برم، بهت میگم کجاست

464
00:50:31,240 --> 00:50:33,560
کدوم ماشین؟
راجب چی حرف میزنی؟

465
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
ماشینِ پلیس

466
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
ژاک اتیشش نزد

467
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
از بچه خواست مخفیش کنه

468
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
میتونم ببرمت اون‌جا

469
00:50:49,480 --> 00:50:50,920
توی یه طویله همین نزدیکیه

470
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
گوش میکنم

471
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
جولیا

472
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
کاری که گفتی رو انجام دادم

473
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
فرمان و رینگ رو چک کردم چندین ساله که استفاده نشدن

474
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
لینو راست میگفت
این ماشینِ شاراس نیست

475
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
ماس، باید صحبت کنیم -
وقت ندارم -

476
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
لینو همین الان دو نفر رو کشت

477
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
مطمئنی خودش بوده؟

478
00:51:41,440 --> 00:51:42,960
وانمود میکنم که نشنیدم چی گفتی

479
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
این‌جوری نیست که فکر میکنی ماس

480
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
...جف همین الان بهم گفت که

481
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
واقعا ازت خوشم میاد جولیا
ولی ارسکی راجب تو و لینو بهم گفت

482
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
پس تا وقتی که پیداش میکنیم جایی نرو
روشنه؟

483
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
عجله نکن

484
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
جمجمه‌ی سفتی داشت

485
00:52:20,160 --> 00:52:21,080
چی‌کار میکنی؟

486
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
از شر تفنگ خلاص میشم

487
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
عجله داری؟

488
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
نه

489
00:52:28,720 --> 00:52:30,560
وقتی کارمون با ماس تموم شد از شرش خلاص شو

490
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
اون چیزی گفته؟

491
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
شاهدِ کمتر، نگرانیِ کمتر

492
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
دوتا دیگه و تمومه، مارکو

493
00:52:48,920 --> 00:52:50,000
منم یه شاهدم

494
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
میدونم دارم چی‌کار میکنم

495
00:53:30,200 --> 00:53:31,360
یه جای امن پیدا کن

496
00:53:34,360 --> 00:53:35,240
جولیا، لینو هستم

497
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
سلام؟

498
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
یه دلیل خوب بهم بده که قطع نکنم

499
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
من شاراس رو نکشتم، خودتم میدونی

500
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
اون دوتا جنازه توی آشغال‌دونی هم تو نکشتی؟

501
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
وقتی من اون‌جا رو ترک کردم زنده بودن
ارسکی و مارکو پیداشون کردن، شرط میبندم

502
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
یادته شاراس کجا به هم معرفیمون کرد؟

503
00:53:55,600 --> 00:53:58,680
اونا فکر میکنن من همدست توئم
اصلا چرا دارم باهات حرف میزنم؟

504
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
ماشینتو بردار و بیا اولین جایی که همدیگه رو دیدیم

505
00:54:03,040 --> 00:54:03,880
تنها

506
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
...چه فکری تو سرته، لینو

507
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
شروع کن

508
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
من کوئنتین هستم، 19 سالمه
و زمانی که متولد شدم طردم کردن

509
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
بچگیم رو توی پرورشگاه گذروندم
جایی که با لینو آشنا شدم، اون همه چیز رو بهم یاد داد

510
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
تقصیرِ منه اگه اون زندان افتاد یا برگشت به زندان

511
00:56:18,280 --> 00:56:21,920
من برای این‌که پول کسایی که بهشون بدهکار بودم
...رو بدم توی آشغال‌دونی کار میکردم، ژاک و

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
ادامه بده
اونا مرده‌ن

513
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
برای تندروها ماشین فراهم میکردم

514
00:56:25,880 --> 00:56:27,880
لینو امروز صبح با یه پلیس اومد اون‌جا

515
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
شاراس

516
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
اون میخواست منو ببره
ولی یه پلیس دیگه پیداش شد و بهش شلیک کرد

517
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
ارسکی

518
00:56:36,000 --> 00:56:38,760
من اونو توی آشغال‌دونی دیده بودم
ولی نمیدونستم پلیسه

519
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
بهرحال، من شاهد همه‌ش بودم

520
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
...من قضیه رو این‌جوری میبینم

521
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
تو ما رو میبری زندان، ارسکی قبل از این‌که کوئنتین
شهادت بده بهش شلیک میکنه، تو گناهش رو به دوش میکشی

522
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
یا با هم میریم و بعدا با مدرک برمیگردیم

523
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
نظرت چیه؟

524
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
حتما دیوونه شدی

525
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
اینا کی هستن؟

526
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
موسسان تندرو

527
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
دوستایِ قدیمیِ لینو

528
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
لعنتی

529
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
میری مزرعه و اون ماشین کوفتی رو پیدا میکنی

530
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
!ماس -
چیه؟ -

531
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
آدم‌هام جولیا رو دستگیر کردن

532
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
اون جلویِ شاهدها به لینو کمک کرد فرار کنه

533
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
سوار شو

534
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
ماشین دارم

535
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
نگران نباش

536
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
منتظر پزشکی قانونی میمونم
ماشینت رو میارم

537
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
!ارسکی

538
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
دارم میام

539
00:59:34,560 --> 00:59:37,080
بهم گفت اونا مرده‌ن
کسی این‌جا نیست، نگران نباش

540
00:59:38,480 --> 00:59:40,240
من تنها کسی هستم که از این‌جا خبر داره

541
00:59:46,280 --> 00:59:47,640
میرم کلید رو پیدا کنم

542
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
نه‌، وایسا

543
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
حتما
...خیلی‌خب

544
01:00:08,000 --> 01:00:08,880
!کوئنتین

545
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
!کوئنتین

546
01:00:33,040 --> 01:00:34,600
بخاطر این منو اوردی این‌جا؟

547
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
حاجی پولارو ببین

548
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
نمیفهمی؟
ماشینو میخوام

549
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
لعنتی! میتونیم 10000 تا ماشین با اینا بخریم

550
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
!هی

551
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
!کوئنتین

552
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
هی

553
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
!لینو

554
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
من فقط بخاطر ماشین اومدم این‌جا

555
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
بگو کجاست

556
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
!بیا به بچه کمک کن

557
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
خودت رو اماده کن

558
01:01:34,280 --> 01:01:44,280
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

559
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
بگو کجاست! دارم با تو حرف میزنم
!بگو کجاست

560
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
!بس کن

561
01:04:02,560 --> 01:04:03,440
برو یکم هوا بخور

562
01:04:03,440 --> 01:04:13,440
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

563
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
پیداش کردم جولیا، پیداش کردم

564
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
جولیا؟

565
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
جولیا نمیتونه جواب بده، تا یه مدتی

566
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
دفعه‌ی بعد مستقیما با خودم تماس بگیر
سریع‌تر پیش میره

567
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
اون همه چیز رو میدونه

568
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
هیچکس حرفش رو باور نمیکنه
تو تنهایی

569
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
رفتم پیش مارکو
یکم راجب تو صحبت کردیم

570
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
مکالمه‌مون زیاد خوب پیش نرفت

571
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
حالا دیگه تو هم تنهایی

572
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
نگران اون نباش

573
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
با راننده‌های جدیدم به زودی آشنا میشی

574
01:08:29,040 --> 01:08:31,680
شاراس مرده، تشکیلات مالِ منه،
تو مُردی لینو

575
01:08:31,800 --> 01:08:33,280
جالبه، اسم شاراس رو اوردی

576
01:08:33,440 --> 01:08:35,400
یه یادگاری برات گذاشت
میخوای بدونی چیه؟

577
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
اره، بگو

578
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
یه مدرک

579
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
یه ماشین

580
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
خب -
قرمز -

581
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
که تیرِ تو داخلشه

582
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
کص میگی
من ماشینو سوزوندم عوضی

583
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
ژاک ماشین اصلی رو نگه داشت

584
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
مارکو بهت نگفت؟

585
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
ماشین پیش تو نیست

586
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
بنظر آشنا میاد؟

587
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
...گوش کن حرومزاده، پیدات میکنیم

588
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
بنزین حروم نکن، خودم میارمش

589
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
ماس خوشحال میشه

590
01:09:06,800 --> 01:09:10,240
!هیچوقت به انبار نمیرسی
بدونِ دونستن من 300 متر هم نمیرونی

591
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
گوش کن عوضی

592
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
یه شانس دیگه بهت میگم
از این ماشین فرار کن اگه جونت برات ارزش داره

593
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
شاراس یه فرصت دوباره بهم داد
و من خرابش نمیکنم حرومزاده

594
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
هرکس زودتر لینو رو دستگیر کنه
یه جایگاه توی تشکیلات دریافت میکنه

595
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
میدونم شاراس خیلی برای لینو ارزش داشت

596
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
تو هنوز تو شوکی

597
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
میتونم کمکت کنم

598
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
همه‌مون تحت فشار اشتباهاتی میکنیم

599
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
شاراس برنامه‌های بزرگی برای تو داشت
...و اگه هنوز این‌جا بود

600
01:10:35,640 --> 01:10:37,760
اگه هنوز این‌جا بود طرفِ لینو رو میگرفت

601
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
ترجیح میدی پیشینه کاریت، زندگیت
رو برای یه مردی به خطر بندازی

602
01:10:43,120 --> 01:10:45,480
که میتونست تا حالا 20 بار اعتراف کنه
ولی ترجیح داد قایم بشه؟

603
01:10:45,960 --> 01:10:46,880
معذرت میخوام دوستِ من

604
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
اون باید این‌جا باشه، نه تو

605
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
اون مشغولِ انجام دادنِ کارِ توئه

606
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
میتونی تو طول شب بهش فکر کنی

607
01:11:01,400 --> 01:11:04,360
بعدش امور داخلی بهش رسیدگی میکنه
دیگه نمیتونم کمکت کنم

608
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
و من به تو کمک کنم

609
01:11:06,400 --> 01:11:09,960
وقتی لینو با ماشین برگرده
تو نمیتونی بگی که خبر نداشتی

610
01:11:57,120 --> 01:11:58,240
مطمئنید میاد؟

611
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
نگران نباش، میاد
!همه‌ی ماشین‌ها رو بیارید

612
01:12:32,120 --> 01:12:33,080
برای یه فیلمه

613
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
توی یه پمپ بنزین ردشو زدن

614
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
دوباره بگو

615
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
توی یه پمپ بنزین ردشو زدن
توی دی 60 داره به سمت شما میاد

616
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
رنو 21 تایید شد؟

617
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
تایید شد تمام

618
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
بچسب بهش که نتونه برگرده
وقتی دیدیش بهم بگو

619
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
دریافت شد

620
01:13:08,840 --> 01:13:10,080
اماده باشید که جاده رو مسدود کنیم

621
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
خب، رنو 21 تایید شد
اون مارو دیده، بهش فشار میاریم، تمام

622
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
برو، نوبت توئه

623
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
!بجنب

624
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
کجاست؟
!نمیتونم ببینمش

625
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
پشتمونه

626
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
سرعتو کم نکن

627
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
از چنگک‌هاش دور بمون

628
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
!بیشرفِ دیوث

629
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
!به فنا رفتیم

630
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
!بسه، لینو

631
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
!بسه

632
01:16:09,280 --> 01:16:11,000
داره هلمون میده، لعنتی

633
01:16:11,080 --> 01:16:12,720
انقدر داد نزن، هیچی نمیشنوم

634
01:16:12,840 --> 01:16:14,600
لعنتی! بسه! داره هلمون میده

635
01:16:14,720 --> 01:16:16,640
انقدر داد نزن، هیچی نمیشنوم

636
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
!کیر توش
!شلیک نکنید

637
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
!شلیک نکنید

638
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
!شلیک
!شلیک کنید

639
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
یالا، روانیا

640
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
!شلیک کنید

641
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
بله، ماس هستم

642
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
جه ماشینی بود؟

643
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
اره، کجا؟

644
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
یه رنو 21 قرمز

645
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
از مسدودیت جاده رد شد

646
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
!دو مجروح داریم، عجله کنید

647
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
یه رنو 21
دو ماشین میفرستیم

648
01:18:33,840 --> 01:18:36,080
برام مهم نیست که ماشیناتون تصادف کردن
ارسکی رو بگیرید

649
01:18:36,160 --> 01:18:37,680
به سمت دی 60 میریم

650
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
ارسکی جواب بده
...ارسکی

651
01:18:41,040 --> 01:18:44,400
بهت دستور میدم تعقیب رو تموم کنی
...ماشین‌ها تو راهن، اگه دستت به لینو بخوره

652
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
!نه، جولیا

653
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
!جولیا

654
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
!مراقب باش

655
01:19:37,080 --> 01:19:39,920
نزدیکِ حاشیه رودخانه هستم
مطمئن میشم ارسکی لینو رو نگیره

656
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
!لعنت

657
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
!اوه، لعنتی

658
01:21:36,640 --> 01:21:38,760
هی... جولیا

659
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
!ارسکی

660
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
هرچیزی که شده برام پیدا کنید

661
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
بچپمم نیست، میفهمید؟

662
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
هرچیزی، یه تاکسی، یه امبولانس
برام مهم نیست

663
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
یه اسکوتر، کی اهمیت میده؟

664
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
!زود باشید

665
01:23:27,680 --> 01:23:29,200
!من چمیدونم کجان

666
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
لعنتی

667
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
!ماس

668
01:25:55,080 --> 01:25:57,360
طبقه پایینه
نمیخوای تو بهش بدیش؟

669
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
نه

670
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
...جولیا

671
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
بهش بگو همین دور اطراف باشه

672
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
شاید بهش نیاز پیدا کنیم

673
01:26:08,160 --> 01:26:18,160
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]