1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
AmirH_Na زیرنویس از
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
CinemaFreak.Net
2
00:01:08,916 --> 00:01:12,166
.یکم آب بخور، عزیزم
هوا گرمه، سفر طولانیای داشتیم
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,375
خسته شدی؟ بجنب
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,250
بشین یکم آب بخور
5
00:01:17,916 --> 00:01:20,708
...معلومه، عشقم. بذار ببینم
6
00:01:24,750 --> 00:01:27,708
مومو؟ اینجا چیکار میکنی؟
7
00:01:33,416 --> 00:01:34,500
مومو؟
8
00:01:37,125 --> 00:01:38,000
!وایسا
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,875
!کجا داری میری؟ مومو
10
00:01:43,041 --> 00:01:44,083
!مومو
11
00:01:45,666 --> 00:01:48,208
!وایسا
12
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
!مومو
13
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
درو باز کن
14
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
!مومو، بازش کن
15
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
!مومو
16
00:02:02,750 --> 00:02:06,625
بعضیا میگن همه چی مقدر شده
و نمیشه چیزی رو عوض کرد
17
00:02:06,708 --> 00:02:07,541
!باز کن
18
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
من میخوام همه چی رو عوض کنم
19
00:02:10,541 --> 00:02:14,125
میخوام به شروع برگردم
زمانی که هیچ چیزی مقدر نشده بود
20
00:02:16,458 --> 00:02:22,416
"زندگی پیش رو"
21
00:02:40,708 --> 00:02:46,333
"شش ماه قبل"
22
00:02:55,166 --> 00:02:57,041
میشه بریم اونجا نگاه کنیم؟
23
00:02:57,125 --> 00:02:59,166
آره، ولی زیاد دور نشید
24
00:03:18,583 --> 00:03:19,666
!هی
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
!هی! برگرد
26
00:03:23,375 --> 00:03:26,750
آسیب دیدید، خانم؟ -
!تخم سگ -
27
00:04:05,208 --> 00:04:06,291
اونجا میبینمت
28
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
!وای، چقدر باحاله -
بعدا باهات حرف میزنم -
29
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
جدیده؟ -
!دست نزن -
30
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
چی میخوای؟ -
میخوام روسپا رو ببینم -
31
00:04:13,458 --> 00:04:15,583
چرا؟ -
براش یه پیشنهادی دارم -
32
00:04:15,666 --> 00:04:17,750
پیشنهاد؟ آره، حتما -
!آره، پیشنهاد -
33
00:04:18,375 --> 00:04:21,458
ببین! ارزش اینا خیلیه. عتیقهان
34
00:04:23,666 --> 00:04:24,750
آشغالن
35
00:04:26,000 --> 00:04:27,666
برو پلیاستیشنت رو بازی کن
36
00:04:28,583 --> 00:04:30,250
!روسپا
37
00:04:30,333 --> 00:04:32,791
گفتم اینجا نیست -
!گم شو -
38
00:04:32,875 --> 00:04:35,333
میخوای یه کاری دستت بدم؟ -
!ولم کن -
39
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
!وقتی میگم نه، یعنی نه
40
00:04:44,208 --> 00:04:46,208
گم شو، عوضی
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
برنگرد
42
00:04:54,250 --> 00:04:55,708
!برو. نه، موتورم
43
00:04:55,791 --> 00:04:58,000
!حروم... عوضی
44
00:04:59,250 --> 00:05:03,916
من دوازده سالمه. اسم من محمده
ولی مردم من رو مومو صدا میکنن
45
00:05:06,541 --> 00:05:11,750
"من یتیمم. وقتی بچه بودم، "خدمات اجتماعی
من رو تحت مراقبت دکتر کوئن قرار داد
46
00:05:12,666 --> 00:05:15,250
اون از خونه کار میکرد
و همیشه پر از مریض بود
47
00:05:15,916 --> 00:05:18,958
اون همیشه فکر میکرد
من باید مثل بقیهی بچهها رفتار کنم
48
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
تا آدم بدی نشم
49
00:05:22,666 --> 00:05:24,875
ولی من نمیخوام مثل بقیهی بچهها باشم
50
00:05:24,958 --> 00:05:28,083
مومو، کجا بودی؟
همه جا دنبالت گشتم
51
00:05:30,708 --> 00:05:32,083
اونا چیان؟
52
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
جایزه گرفتمشون
53
00:05:35,583 --> 00:05:38,166
عجب شانسی. این رو هم جایزه گرفتی؟
54
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
از روی دوچرخه افتادم
55
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
.یه بار دیگه ازت میپرسم
اینا مال کیان؟
56
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
نمیدونم
57
00:05:52,708 --> 00:05:55,541
من اجازه نمیدم تو خونهام
چیزای دزدی وجود داشته باشه
58
00:05:56,458 --> 00:05:58,666
...اگه حافظهات برنگرده
59
00:06:00,625 --> 00:06:03,000
مجبور میشم تحویلت بدم
60
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
من میتونستم با اون شمعدانها
کرایهی یه ماه رو بدم. فهمیدی؟
61
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
چهل سال تو اون خیابونا بودم
62
00:06:11,500 --> 00:06:15,041
هیچوقت کتک نخوردم
!یا نذاشتم کسی پولمو نده، هیچوقت
63
00:06:15,625 --> 00:06:17,291
...بعدش میرسی به این سن
64
00:06:19,000 --> 00:06:20,833
و یه فسقلی لوس ازت دزدی میکنه
65
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
!خیلی کسشعره
66
00:06:24,208 --> 00:06:25,958
چی اینقدر بامزست، بابو؟
67
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
و حالا برای پول کرایه، چی بفروشیم؟
68
00:06:30,125 --> 00:06:32,625
وایسا. گشنته، نه؟
69
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
کلوچه میخوای؟ بیا، عزیزم
70
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
بیا
71
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
کدوم خری این وقت روز اومده؟
72
00:06:43,916 --> 00:06:46,333
یوسف، برو درو باز کن
73
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
باشه
74
00:06:49,791 --> 00:06:52,958
و یادت باشه قبل از اینکه باز کنی
بپرس کیه
75
00:06:53,875 --> 00:06:55,583
وایسا، خودم دارم میام
76
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
مادام رُزا"، دکتر کوئنه"
77
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
این وقت روز، دکتر کوئن؟ -
آره. خودشه -
78
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
رزا -
سلام -
79
00:07:05,041 --> 00:07:08,125
.نگران نباش
خبر خوبی دارم
80
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
برات یه هدیهای آوردم
81
00:07:11,083 --> 00:07:14,333
اینا رو از کجا پیدا کردی؟ -
دزده اومده عذرخواهی کنه -
82
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
درسته، مومو؟
83
00:07:17,708 --> 00:07:21,041
من به خاطر تو افتادم
...اگه دستم بهت میرسید
84
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
بگیرش. برو پیش بابو
85
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
نوبت توئه
86
00:07:29,166 --> 00:07:30,791
ببخشید
87
00:07:30,875 --> 00:07:32,208
!بلندتر
88
00:07:34,375 --> 00:07:35,666
!ببخشید
89
00:07:36,666 --> 00:07:38,250
"...ببخشید، مادام"
90
00:07:38,333 --> 00:07:40,125
من از کجا باید اسم تو رو بدونم؟
91
00:07:40,208 --> 00:07:43,416
بچهها همیشه منو مادام رُزا صدا میزدن
92
00:07:44,875 --> 00:07:47,250
عذرخواهی میکنم، مادام رزا
93
00:07:47,333 --> 00:07:48,791
عذرخواهی مورد قبول واقع نشد
94
00:07:50,041 --> 00:07:53,083
.بابت شمعدانها ممنونم
چطور میتونم جبران کنم؟
95
00:07:53,791 --> 00:07:55,250
من به کمکت نیاز دارم
96
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
باشه، بگو
97
00:07:57,916 --> 00:08:00,416
دیوونه شدی؟ ترجیه میدم بمیرم
98
00:08:00,500 --> 00:08:03,041
فقط یکم، چند هفته -
نه -
99
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
حداکثر یک ماه
100
00:08:05,166 --> 00:08:06,500
اصلا حرفشم نزن
101
00:08:06,583 --> 00:08:08,916
تا وقتی که براش
یه جای مناسب پیدا کردم
102
00:08:09,000 --> 00:08:12,583
.صبر کن، تو ولیِ اونی
این چه ربطی به من داره؟
103
00:08:14,500 --> 00:08:17,750
فکر میکنم بهتره
اینجا پیش تو باشه
104
00:08:17,833 --> 00:08:19,458
واقعا؟ چرا؟
105
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
اون پسر به یه شخصیت زن نیاز داره
106
00:08:23,125 --> 00:08:27,625
،کسی که سرسخت باشه
کسی که لایق احترام باشه. مثل تو
107
00:08:28,208 --> 00:08:31,041
من دیگه نمیتونم ادامه بدم. من پیر شدم
108
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
مگه من نوجوونم؟
109
00:08:33,916 --> 00:08:35,250
تو دکتر منی
110
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
تو از مشکل قلبی و دردم خبر داری
111
00:08:38,291 --> 00:08:41,375
...دوباره میگم، فقط تا وقتی -
!نه -
112
00:08:43,708 --> 00:08:47,875
.مومو کسی که فکر میکنی نیست
من به خوبی میشناسمش
113
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
اون بعد از اون مصیبتش
تحت مراقبت من قرار گرفت
114
00:08:50,833 --> 00:08:54,958
سعیم رو کردم ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم
که به فرزندی قبولش کنه
115
00:08:55,541 --> 00:08:56,875
مصیبت؟
116
00:08:58,416 --> 00:08:59,750
برو اتاق پذیرایی
117
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
منم الان میام
118
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
امکان نداره. من دیگه نمیتونم
119
00:09:40,208 --> 00:09:42,791
از اینور اونور دویدن بچههای جندهها
تو خونهام خسته شدم
120
00:09:43,291 --> 00:09:47,166
من طی این سالها
از بچههای زیادی مراقبت کردم و خیلی ریسک کردم
121
00:09:47,875 --> 00:09:50,500
ولی ما فاحشهها همیشه
به همدیگه کمک میکنیم
122
00:09:51,000 --> 00:09:53,416
من از خدمات اجتماعی بهترم
123
00:09:53,500 --> 00:09:55,250
!منم به همین دلیل اومدم اینجا
124
00:09:56,041 --> 00:09:57,500
کمکم کن
125
00:09:57,583 --> 00:09:59,958
ولی تو که فاحشه نیستی
126
00:10:00,625 --> 00:10:02,208
همونطور که بهت گفتم
دیگه نمیتونم
127
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
خب یوسف چی پس؟ -
ولش کن -
128
00:10:05,208 --> 00:10:09,875
اون فقط قرار بود یه هفته اینجا بمونه
ولی مادرش رفت
129
00:10:10,458 --> 00:10:13,625
خوشبختانه حداقل بطور منظم
برام پول میفرسته
130
00:10:13,708 --> 00:10:17,083
...اگه به خاطر پوله -
نه، بیخیال شو -
131
00:10:17,166 --> 00:10:20,500
.من دوستت دارم
سپاسگزارم که شمعدانهام رو پس گرفتی
132
00:10:20,583 --> 00:10:24,208
.الان میتونم اجاره رو بدم ولی حالا وقتِ رفتنته
133
00:10:24,750 --> 00:10:27,166
ماهی ششصد یورو چطوره؟
134
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
هنوز یکم پسانداز دارم
135
00:10:31,333 --> 00:10:32,166
برو
136
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
هی
137
00:10:43,208 --> 00:10:45,125
!دزدت رو جا گذاشتی
138
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
هفتصد یورو
139
00:10:46,208 --> 00:10:47,500
هفتصد و پنجاه
140
00:10:48,458 --> 00:10:50,625
فقط دو ماه، یه روز بیشتر هم نه
141
00:10:53,916 --> 00:10:56,791
!من با اون جنده زندگی نمیکنم -
!اینطوری حرف نزن -
142
00:10:57,291 --> 00:11:00,375
رزا زن خوبیه -
پس خودت برو باهاش زندگی کن -
143
00:11:00,458 --> 00:11:03,708
مومو، یا اون یا باید برگردی خدمات اجتماعی
144
00:11:03,791 --> 00:11:05,208
!به تخمم هم نیست
145
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
!خدمات اجتماعی
146
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
!دارم میام
147
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
!هی، عقل کل
148
00:11:21,916 --> 00:11:25,583
،اگه با من اونطوری حرف میزدی
دندونات رو خرد میکردم
149
00:11:25,666 --> 00:11:29,083
من تو کافه بودم و حرفاتون رو شنیدم
150
00:11:29,166 --> 00:11:32,916
،من باهات اونطوری حرف نمیزنم
مخصوصا چون بهم کار میدی
151
00:11:38,750 --> 00:11:40,666
زندگی کردن با اون
زیاد هم بد نیست
152
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
از شر خدمات اجتماعی خلاص میشی
153
00:11:45,125 --> 00:11:48,541
و این برای کار مفیده
154
00:11:51,375 --> 00:11:52,875
منظورم رو میفهمی؟
155
00:12:00,625 --> 00:12:03,625
،وقتی پیرزن دست از فاحشگی کشید
156
00:12:03,708 --> 00:12:08,458
برای پول در آوردن شروع به مراقبت کردن
از بچههای جندههای دیگه کرد
157
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
اون بچههای زیادی بزرگ کرد
158
00:12:11,125 --> 00:12:15,166
.حتی یکیشون رئیس پلیس شده
.ازش محافظ کرد
159
00:12:17,458 --> 00:12:20,500
"تو محله به اینجا میگفتن "پناهگاه
160
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
...من بهش میگفتم
161
00:12:23,208 --> 00:12:24,458
"گهدونی"
162
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
اون به خوبی رفتار میکنه
163
00:12:28,500 --> 00:12:31,625
اون فقط نظم و محبت لازم داره
164
00:12:32,250 --> 00:12:35,958
.باشه، دکتر
حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه، گم شو
165
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
بیا پایین، لطفا
166
00:13:13,333 --> 00:13:14,791
!از روی تختم بیا پایین
167
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
ولم کن -
!بیا پایین -
168
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
!بسه
169
00:13:30,916 --> 00:13:32,708
!بلند شو. بلند شو
170
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
!با کفش نرو رو تخت
171
00:13:36,791 --> 00:13:40,541
و، یوسف، اینقدر درگیر نشو
و برو عبری مطالعه کن
172
00:13:40,625 --> 00:13:41,791
بعدا ازت امتحان میگیرم
173
00:13:42,458 --> 00:13:45,166
تو هم با من بیا. تو رو میذارم یه اتاق دیگه
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,333
اینجاست
175
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
این چیه؟
176
00:14:04,791 --> 00:14:05,708
اتاقت
177
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
!این که گهدونیه
178
00:14:08,250 --> 00:14:11,708
انتظار کاخ داشتی؟
!ولم کن بابا
179
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
گهدونیه
180
00:14:20,208 --> 00:14:21,875
!ولم کن! مادام
181
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
!کافیه
182
00:14:24,583 --> 00:14:27,125
!بسه! گفتم کافیه
183
00:14:27,208 --> 00:14:29,916
.یوسف، برو تو اتاقت
تو هم برو تو گهدونیت
184
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
من برای این مسخرهبازیا خیلی پیر شدم
185
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
من حتی عکسِ مادرم رو هم ندارم
186
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
ولی ازش یه چیزایی یادمه
187
00:15:03,541 --> 00:15:08,500
لبخندش وقتی که من رو روی پاش میذاشت
و با همدیگه میرقصیدیم
188
00:15:11,166 --> 00:15:13,583
اون عاشق رقصیدن بود
189
00:15:15,541 --> 00:15:17,708
یه بار تصادفا باعث شدم بیفته
190
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
ولی ناراحت نشد
191
00:15:24,708 --> 00:15:29,375
.روی فرش غلت زدیم
منو بغل کرد و خندیدیم
192
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
خیلی میخندید
193
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
اون خیلی زیبا بود
194
00:15:49,375 --> 00:15:50,875
با اینا شروع کن
195
00:15:56,625 --> 00:16:00,875
هر بسته یه دوزه
196
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
گیر نیفت
197
00:16:05,291 --> 00:16:08,500
ولی از همه مهمتر، منو دور نزن
198
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
،اگه از قوانینم پیروی کنی
هیچ حادثهای برات پیش نمیاد
199
00:16:13,791 --> 00:16:14,625
برو
200
00:16:21,791 --> 00:16:24,500
هی! مگه میخوای رایگان بدیشون؟
201
00:16:25,041 --> 00:16:26,458
قیمتا چی؟
202
00:16:26,541 --> 00:16:28,666
طبیعی و مصنوعی، ۱۰ یورو
203
00:16:28,750 --> 00:16:30,208
نارنجی، ۶۰ یورو
204
00:16:30,291 --> 00:16:33,375
فقط پول نقد، واچر غذا گرفته نمیشه. درسته؟
205
00:16:34,708 --> 00:16:36,166
عقل کل
206
00:16:36,791 --> 00:16:37,833
بزن به چاک
207
00:16:37,833 --> 00:16:47,833
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
208
00:19:09,083 --> 00:19:12,166
"منم گفتم "هاشم -
"نه نه، تو گفتی "پاشم -
209
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
دیگه بسه. از خوندن خسته شدم
210
00:19:15,125 --> 00:19:16,666
حتی یه کلمه هم نمیفهمم
211
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
من که اصلا بر میتصوا نمیخوام -
خود دانی -
212
00:19:20,375 --> 00:19:23,625
ولی تا وقتی که اینجا زندگی میکنی
باید هرکاری من میگم بکنی
213
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
ادامه بده
214
00:19:24,875 --> 00:19:26,458
عزیزم، منم
215
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
!سلام -
ببین چی آوردم -
216
00:19:28,625 --> 00:19:31,458
خط چشم، سایه چشم، رژ لب
217
00:19:31,541 --> 00:19:33,041
تقریبا جدیدن -
!چقدر زیبا -
218
00:19:33,125 --> 00:19:35,125
کابینتم رو خالی کردم -
عاشقشونم -
219
00:19:35,208 --> 00:19:38,250
.توش از همه چی هست
...لوسیون، عطر
220
00:19:38,333 --> 00:19:39,958
کِشوهام با این چیزا پر شدن
221
00:19:41,250 --> 00:19:42,458
برو بابو رو بیار
222
00:19:42,958 --> 00:19:44,000
اون کیه؟
223
00:19:46,458 --> 00:19:48,875
سلام، اسم من "لولا"ست
224
00:19:49,708 --> 00:19:50,625
مومو
225
00:19:51,875 --> 00:19:52,750
مومو"؟"
226
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
خیلی خوشگله
227
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
قطعا
228
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
میخوای عوض کنیم؟
229
00:20:00,041 --> 00:20:02,375
من بابو رو نگه میدارم
و تو اونو ببر
230
00:20:03,666 --> 00:20:06,125
!عزیزم! سلام، عشقم
231
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
!بیا بغل مامان
232
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
خوب خوابیدی؟
233
00:20:11,166 --> 00:20:13,541
من و تو امروز خوش میگذرونیم، باشه؟
234
00:20:14,833 --> 00:20:16,125
چطوری از پسش بر میای؟
235
00:20:16,208 --> 00:20:19,041
شبها حرکات آکروباتیک میزنی
و طی روز مادر میشی
236
00:20:19,125 --> 00:20:21,625
...باید ثابت کنم به
237
00:20:22,125 --> 00:20:25,541
مادر عوضیش که بدون اون هم
میتونیم به خوبی زندگی کنیم
238
00:20:34,916 --> 00:20:37,166
چیکار داری میکنی؟
239
00:20:37,250 --> 00:20:40,208
امروز نه -
!بیا، عزیزم. بیا -
240
00:20:40,291 --> 00:20:43,541
!بیا برقصیم
یکم ورزش برای قلب خوبه
241
00:20:43,625 --> 00:20:45,291
امروز نه، حسش نیست
242
00:20:45,375 --> 00:20:48,458
.تو همیشه این کارو میکنی ولی من نمیتونم
من تواناییشو ندارم
243
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
!بیا. آره
244
00:20:54,833 --> 00:20:58,208
!داره میاد -
...آره، دارم میام -
245
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
!ببین، ببین! خوبه
246
00:21:56,041 --> 00:21:57,083
!نه
247
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
بدش به من. برای کار لازمش دارم
248
00:22:00,166 --> 00:22:01,333
!بیخیال
249
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
!نه
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,125
چرا یوسف کمک نمیکنه؟
251
00:22:27,208 --> 00:22:29,291
چون دیروز ظرفا رو خشک کرد
252
00:22:30,000 --> 00:22:31,333
امروز نوبت توئه
253
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
بگیرش
254
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
!چیکار داری میکنی! مراقب باش
255
00:22:47,875 --> 00:22:48,833
...خیلیخب
256
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
.خیلی داغه. گم شو
برو با بقیه بازی کن
257
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
!پاس بده
258
00:23:13,083 --> 00:23:14,791
اون شمارهای که روی دستشه چیه؟
259
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
کی؟ -
اون جنده -
260
00:23:17,458 --> 00:23:18,625
رمزه
261
00:23:19,500 --> 00:23:20,666
رمز چی؟
262
00:23:21,333 --> 00:23:22,708
داستان پوششیشه
263
00:23:22,791 --> 00:23:26,166
اون وانمود میکنه کمر درد و دردای دیگه داره
264
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
ولی در حقیقت مامور مخفیه
265
00:23:28,416 --> 00:23:29,625
ضدجاسوسی
266
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
فکر کنم مرکز فرماندهیش تو ساختمونه
267
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
از اون رمز برای وارد شدن استفاده میکنه
268
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
راست میگی؟
269
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
.به خدا دیدم شبها میره اونجا
تو زیرزمینه
270
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
مثل "بتکیو" میمونه
271
00:23:47,875 --> 00:23:50,166
کجا داری میری؟ -
گم شو -
272
00:24:59,833 --> 00:25:02,208
مادام رزا، پیداش کردم
273
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
اگه حرف بزنی، گلوتو پاره میکنم
274
00:25:07,375 --> 00:25:08,625
کجا بودی؟
275
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
دنبالم بیا
276
00:25:18,791 --> 00:25:20,625
کجا داریم میریم؟ -
راه برو -
277
00:25:23,875 --> 00:25:27,916
حمیل"، بزرگ کردن بچه در این محله"
داره سختتر و سختتر میشه
278
00:25:28,000 --> 00:25:28,833
همینطوره
279
00:25:28,916 --> 00:25:32,625
ولی نمیتونستم به دوستی مثل دکتر کوئن نه بگم
280
00:25:33,708 --> 00:25:36,916
بفرما. تازه از الجزیره رسیدن -
نه، ممنون -
281
00:25:37,458 --> 00:25:40,291
مومو! بیا اینجا. میخوای؟
282
00:25:41,375 --> 00:25:43,791
حالم رو به هم میزنن. نه
283
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
داشتم فکر میکردم که شاید پسره
بتونه گهگاهی بهت کمک کنه
284
00:25:48,583 --> 00:25:52,166
فقط برای اینکه طی تابستون مشغول باشه
285
00:25:52,250 --> 00:25:54,541
اخیرا کار و بار زیاد خوب نبوده
286
00:25:54,625 --> 00:25:58,291
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
هفتهای چند بار بیاد
287
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
نه هر روز
288
00:26:00,250 --> 00:26:02,250
و فقط اگه با همدیگه گرم گرفتید
289
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
صحیح
290
00:26:05,041 --> 00:26:06,000
اهل کجایی؟
291
00:26:10,166 --> 00:26:12,583
اون مسلمانِ سنگالیه
292
00:26:14,958 --> 00:26:16,291
مسجد میری؟
293
00:26:18,750 --> 00:26:21,583
اون اینطوریه. نیازمند راهنماییه
294
00:26:22,166 --> 00:26:25,333
گذروندن یکم وقت با شما
برای مومو خوبه
295
00:26:26,916 --> 00:26:27,791
،آقای حمیل
296
00:26:27,875 --> 00:26:32,166
شما محترمترین مردی هستی
که تا حالا دیدم
297
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
...مادام رزا
298
00:26:35,791 --> 00:26:38,791
چشمان و صدای شما
هنوز آدم رو فریب میدن
299
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
نه! کدوم فریب؟
300
00:26:40,458 --> 00:26:43,041
،و اگه پسره خیلی کار کرد
301
00:26:43,125 --> 00:26:46,208
میتونی در ازاش بهمون یه مبلغ کمی بدی
302
00:26:48,416 --> 00:26:49,791
پیشنهادتون چقدره؟
303
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
هرچی خودتون صلاح دونستید
304
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
من کی باشم؟
305
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
دوشنبه بیا منو ببین، باشه؟
306
00:27:33,583 --> 00:27:34,500
!نالا
307
00:27:44,791 --> 00:27:47,041
از حالا به بعد
محلهی "لیبرتا" مال اونه
308
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
چی؟
309
00:27:48,875 --> 00:27:51,208
اون تو یه هفته
بیشتر از پولی که تو توی یه ماه در میاری، در آورد
310
00:27:51,291 --> 00:27:54,083
،من سالها کونمو پاره کردم
...حالا این بچهی لعنتی
311
00:27:54,166 --> 00:27:55,083
هی! خب که چی؟
312
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
هروقت به اندازهی اون در آوردی
تجدید نظر میکنم
313
00:28:00,375 --> 00:28:02,208
حالا موبایلتو بده و گم شو
314
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
این برای بازی نیست
315
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
برای کاره
316
00:28:16,125 --> 00:28:18,791
شمارهی تمام مشتریهامون توشه
317
00:28:20,125 --> 00:28:21,375
من روت حساب میکنم
318
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
بله، قربان
319
00:28:59,916 --> 00:29:00,875
!آشغال عوضی
320
00:29:38,208 --> 00:29:39,625
!مومو، بیا اینجا
321
00:29:40,708 --> 00:29:41,958
چرا داد میزنی؟
322
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
!عجله کن
323
00:29:52,375 --> 00:29:53,291
!بجنب
324
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
!بدو
325
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
چی شده؟
326
00:29:57,291 --> 00:29:59,416
ببین! ببین
327
00:30:00,750 --> 00:30:03,250
چیکار داره میکنه؟ -
نمیدونم. وقتی پیداش کردم همینطوری بود -
328
00:30:03,333 --> 00:30:04,375
مثل مومیاییها
329
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
!هی
330
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
کسی اونجاست؟
331
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
چیکار داری میکنی؟
332
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
تو هم انجامش بده
333
00:30:51,875 --> 00:30:54,708
دیوونه شدید؟
چیکار دارید میکنید؟
334
00:30:55,291 --> 00:30:56,916
نمیبینید داره بارون میاد؟
335
00:30:57,000 --> 00:30:58,541
تو نمیبینی
336
00:30:59,791 --> 00:31:01,958
معلومه که میبینم. احمقی؟
337
00:31:02,583 --> 00:31:04,500
!فورا برید داخل
338
00:31:16,916 --> 00:31:18,458
دیر کردی
339
00:31:18,541 --> 00:31:21,541
اون جعبهی فندکها رو بردار
و اونجا بچینشون
340
00:31:35,083 --> 00:31:36,666
اهل کدوم بخش از سنگالی، محمد؟
341
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
به من نگو محمد. اسم من "مومو"ئه
342
00:31:42,708 --> 00:31:44,833
مشکل "محمد" چیه؟
اسم زیباییه
343
00:31:44,916 --> 00:31:47,750
خوشم نمیاد. طولانیه
344
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
هرطور مایلی
345
00:31:55,208 --> 00:31:56,625
من اهل "جوربل" هستم
346
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
"در نزدیکیِ "داکار
347
00:32:00,083 --> 00:32:01,666
شهر بزرگیه؟
348
00:32:02,750 --> 00:32:03,833
نمیدونم
349
00:32:04,708 --> 00:32:07,000
وقتی بچه بودم
از اونجا رفتم
350
00:32:17,666 --> 00:32:19,125
هی، بیا اینجا
351
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
بیا
352
00:32:27,625 --> 00:32:30,458
وقتی شروع کردم
فقط قالی و کتابای عتیقه میفروختم
353
00:32:31,833 --> 00:32:33,625
حتی دوتا کارگر هم داشتم
354
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
حالا دیگه تنها چیزی که میفروشم پلاستیکه
355
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
بیا اینجا. یه کمکی بهم بده
356
00:32:42,583 --> 00:32:43,541
بگیرش
357
00:32:55,458 --> 00:32:56,666
زیباست، مگه نه؟
358
00:32:57,875 --> 00:32:59,958
زیبا و پر از پیشینه
359
00:33:01,166 --> 00:33:04,625
من میخواستم مرمتش کنم
ولی هیچوقت فرصتشو نداشتم
360
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
حالا که تو اینجایی، میتونی کمک کنی
361
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
بیا اینجا
362
00:33:13,791 --> 00:33:18,666
در قرآن، شیر نمادِ قدرت، شکیبایی و ایمانه
363
00:33:20,500 --> 00:33:21,916
تو ایمان داری؟
364
00:33:25,041 --> 00:33:29,000
ایمان مثل عشق میمونه. تمام مسلمانها
باید همیشه این رو به یاد داشته باشن
365
00:33:33,791 --> 00:33:36,125
من حتی نمیدونستم مسلمونم
366
00:33:36,916 --> 00:33:39,416
زمانی که میرفتم مدرسه فهمیدم
367
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
زمانی که؟
368
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
بیرونم کردن
369
00:33:42,708 --> 00:33:43,666
چرا؟
370
00:33:44,250 --> 00:33:47,416
مداد رو داخل گردنِ یه قلدر کردم
371
00:33:52,208 --> 00:33:53,791
...مومو
372
00:33:53,875 --> 00:33:54,916
...زبان
373
00:33:55,666 --> 00:33:58,083
زبان بزرگترین سلاحه
374
00:33:58,166 --> 00:34:00,708
نیازی نیست داخل گردن کسی
مداد فرو کنی
375
00:34:03,166 --> 00:34:04,916
من راه و روش خودمو دارم
376
00:35:26,708 --> 00:35:28,833
مومو، چیکار داری میکنی؟
377
00:35:31,625 --> 00:35:34,083
سر و صدایی که داری میکنی
هممون رو بیدار کرد
378
00:35:34,916 --> 00:35:36,583
بابو ترسید
379
00:35:37,125 --> 00:35:39,875
بابو، فقط یه ماده شیر بود
380
00:35:39,958 --> 00:35:41,708
ماده شیر؟ نشئهای؟
381
00:35:41,791 --> 00:35:44,458
چه زری داری میزنی؟ -
!مادام، مواد زده -
382
00:35:45,458 --> 00:35:47,041
بس کن
383
00:35:47,625 --> 00:35:49,000
!بس کن
384
00:35:50,416 --> 00:35:54,166
.اون ماده شیرته
همونی که میشناسمش، درسته؟
385
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
آره
386
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
ولی حالا دیگه فقط به دیدن تو میاد؟
387
00:36:02,916 --> 00:36:06,208
به بقیه نمیگی که اومده بهشون آسیب بزنه؟
388
00:36:07,375 --> 00:36:09,541
نه، احمق که نیستم
389
00:36:11,916 --> 00:36:13,916
و با همدیگه بازی میکنید
390
00:36:15,833 --> 00:36:17,625
صورتم رو لیس میزنه
391
00:36:18,333 --> 00:36:20,250
از من مراقبت میکنه -
شوخیت گرفته؟ -
392
00:36:20,333 --> 00:36:22,041
اون عقلشو از دست داده
393
00:36:22,875 --> 00:36:25,916
مومو، میشه لطفا بری بیرون؟
394
00:36:34,625 --> 00:36:37,416
من میام اینجا تا از دردسری که
داره ایجاد میکنه بهت بگم
395
00:36:37,500 --> 00:36:38,958
و تو چیکار میکنی؟
396
00:36:39,041 --> 00:36:40,708
باهاش همراهی میکنی؟
397
00:36:40,791 --> 00:36:42,625
!این دیوانگیه
398
00:36:43,166 --> 00:36:46,791
آروم باش و گوش کن -
نه، تو بهم گوش کن -
399
00:36:46,875 --> 00:36:51,125
تو مدام میگی که با قلب ضعیفم
باید آروم باشم و آرامش داشته باشم
400
00:36:51,208 --> 00:36:53,500
بعدش میای اون آشوبگر رو میذاری تو خونهی من؟
401
00:36:53,583 --> 00:36:55,791
رزا، اون بچه است
402
00:36:55,875 --> 00:36:58,916
بچه؟ اون طبیعی نیست
403
00:36:59,000 --> 00:37:01,166
اون کاملا فاسده
404
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
.تقصیر خودش نیست
از یه نفر دیگه به ارث بردتش
405
00:37:04,041 --> 00:37:06,750
!مادرش، پدرش... معلوم نیست
406
00:37:06,833 --> 00:37:10,833
ممکنه یه شب دزدکی نزدیکم بشه
و گلوم رو پاره کنه
407
00:37:10,916 --> 00:37:12,208
یا به یکی از بچهها آسیب بزنه
408
00:37:12,291 --> 00:37:15,916
!من میدونم قادر به انجام چه کاراییه -
!بسه دیگه -
409
00:37:17,041 --> 00:37:18,416
!خفه شو
410
00:37:20,416 --> 00:37:24,083
،چطور میتونی به این چیزا فکر کنی
چه برسه به اینکه به زبون بیاری؟
411
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
...با اون همه چیزی که از سر گذروندی
412
00:37:27,000 --> 00:37:30,125
منظورم فقط این بود که
طرز فکرش فرق داره
413
00:37:30,208 --> 00:37:32,291
من روی کسی تف نمیکنم
414
00:37:36,083 --> 00:37:38,166
تو داری در حقم لطف بزرگی میکنی
415
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
میدونم برات بار سنگینیه
416
00:37:40,833 --> 00:37:43,250
...ولی خواهش میکنم، رزا
417
00:37:44,041 --> 00:37:48,041
.تو زن باهوشی هستی
از چی میترسی؟ ماده شیر؟
418
00:37:48,625 --> 00:37:52,083
اون ماده شیر
صرفا نیازش به حفاظت، محبت و عشقه
419
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
چیکار میخوای بکنم؟
420
00:37:53,666 --> 00:37:57,625
هر شب قبل از خواب
صورتش رو لیس بزنم؟
421
00:37:58,958 --> 00:38:01,166
...فقط همین ماده شیر رو کم داشتم
422
00:38:01,250 --> 00:38:03,041
ممنون
423
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
بیا بریم -
میخوام ببینم -
424
00:38:42,125 --> 00:38:45,625
.نه، اینجا چیزی برای دیدن نیست
بیا از اون طرف بریم
425
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
بجنب
426
00:39:06,000 --> 00:39:08,666
برو بالا. منم الان میام
427
00:40:23,583 --> 00:40:25,500
اینجا چیکار میکنی؟
428
00:40:26,333 --> 00:40:27,458
چی میخوای؟
429
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
اینجا کجاست؟
430
00:40:31,291 --> 00:40:34,958
!برو بیرون! برو خونه! برو
431
00:40:35,875 --> 00:40:36,833
نه
432
00:40:36,916 --> 00:40:40,583
!نمیخوام هیچکس بیاد اینجا. هیچکس
433
00:40:40,666 --> 00:40:42,125
!برو بیرون
434
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
منم وقتی همسنِ تو بودم
عاشق نقاشی کشیدن بودم
435
00:41:17,583 --> 00:41:18,791
میشه ببینم؟
436
00:41:31,916 --> 00:41:33,458
...میدونی، اون پایین
437
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
احساس امنیت میکنم
438
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
چرا؟
439
00:41:46,958 --> 00:41:48,291
همینطوری
440
00:42:04,750 --> 00:42:06,875
تو میتونی هرچقدر خواستی بمونی
441
00:42:08,083 --> 00:42:10,541
میتونی تو اتاق یوسف بخوابی
442
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
...تا فضای بیشتری داشته باشی
443
00:42:13,541 --> 00:42:14,750
اگه بخوای
444
00:42:46,125 --> 00:42:48,083
تمومش کن! میخوام بخوابم
445
00:42:53,625 --> 00:42:56,708
گفتم بس کن! بابو رو بیدار میکنی
446
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
هی
447
00:43:01,166 --> 00:43:04,166
مشکل چیه؟ -
هیچی. وانمود نکن برات مهمه -
448
00:43:04,791 --> 00:43:08,083
بگو تا نزدمت -
دلم برای مادرم تنگ شده -
449
00:43:09,875 --> 00:43:11,333
فراموشش کن
450
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
من اون رو میخوام
451
00:43:15,125 --> 00:43:18,208
.ولی اون تو رو نمیخواد
اون تو رو ول کرده
452
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
این درست نیست. اون برمیگرده
453
00:43:21,208 --> 00:43:24,750
چرا اینقدر عوضیای؟
دل خودت برای مادرت تنگ نمیشه؟
454
00:43:29,333 --> 00:43:32,208
مادر من منو ول نکرد
455
00:43:32,875 --> 00:43:34,083
مُرد
456
00:43:35,125 --> 00:43:39,166
میخواست دست از جنده بودن بکشه
و بابام از دستش خیلی عصبانی شد
457
00:43:39,916 --> 00:43:41,333
من شش سالم بود
458
00:43:42,875 --> 00:43:45,708
من باهاش بهترین سالهای زندگیم رو گذروندم
459
00:43:45,791 --> 00:43:48,208
میبینی؟ ما مثل همیم
460
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
تو هم دلت براش تنگ میشه
461
00:43:50,208 --> 00:43:53,958
نه، ما اصلا مثل هم نیستیم
462
00:43:55,125 --> 00:43:58,625
حالا بگیر بخواب وگرنه دخلت رو میارم
463
00:44:20,666 --> 00:44:22,916
بیا امتحانش کن، بیخایه
464
00:44:23,500 --> 00:44:26,083
.من بیخایه نیستم
فقط ترجیه میدم ماهی پخته باشه
465
00:44:26,166 --> 00:44:28,250
ماهی پخته تمامِ عطر و طعمش رو از دست میده
466
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
!مرد باش
467
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
خوشمزست، نه؟
468
00:44:47,750 --> 00:44:48,625
بیا
469
00:44:50,375 --> 00:44:53,958
برای دو ماه اول. برو حال کن
470
00:45:03,000 --> 00:45:04,125
ممنون
471
00:45:06,291 --> 00:45:07,375
بیا اینجا
472
00:45:15,916 --> 00:45:18,875
ازش خوشت میاد؟ مال توئه
473
00:45:22,791 --> 00:45:25,333
"سرعت"
474
00:45:42,916 --> 00:45:46,000
من جوونم
و هنوز تمام زندگیم در پیش رومه
475
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
این رو میدونم
476
00:45:48,333 --> 00:45:51,375
من برای رسیدن به شادی
دهن خودمو سرویس نمیکنم
477
00:45:51,458 --> 00:45:54,000
اگه بهش رسیدم که عالیه
478
00:45:54,083 --> 00:45:56,916
اگر هم نرسیدم، به تخمم
479
00:45:57,000 --> 00:45:59,125
ما بسیار متفاوتیم
480
00:46:16,750 --> 00:46:18,458
مراقب باشید، بچهها
481
00:46:18,541 --> 00:46:21,083
آره. بیا منو بگیر
482
00:46:21,166 --> 00:46:22,000
!بیا منو بگیر
483
00:46:24,958 --> 00:46:26,541
چی داری میکشی؟
484
00:46:26,625 --> 00:46:28,916
مزهی توتفرنگی -
توتفرنگی؟ -
485
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
خوشت نمیاد؟ -
فوتش کن اون طرف -
486
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
حال به هم زنه. توتفرنگی؟
487
00:46:34,083 --> 00:46:36,916
دود باید بوی تنباکو بده، نه سالاد میوه
488
00:46:37,000 --> 00:46:38,916
من هیچوقت نمیتونم ترک کنم
489
00:46:39,000 --> 00:46:40,875
به این خاطره که کنترل نفس نداری
490
00:46:40,958 --> 00:46:43,166
هیچوقت نداشتم. هیچوقت
491
00:46:44,041 --> 00:46:45,750
کجا داری میری؟
492
00:46:45,833 --> 00:46:47,000
دستشویی
493
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
لولا طبقهی پایینِ ما زندگی میکرد
494
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
،وقتی مرد بوده
قهرمان مسابقات بوکس میانوزن بوده
495
00:46:55,416 --> 00:46:57,541
مردمِ محله بهش احترام میذاشتن
496
00:46:57,625 --> 00:47:01,041
چون اگه نمیذاشتن
داغونشون میکرده
497
00:47:04,791 --> 00:47:05,875
چی شده؟
498
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
پدرم روز تولدمو یادش مونده
499
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
این چیز خوبیه، مگه نه؟ -
نه -
500
00:47:13,166 --> 00:47:17,041
.میدونم این صرفا یه بهونست
اون میخواد بابو رو ببینه
501
00:47:17,125 --> 00:47:19,541
اون نوهاش رو میخواد، نه دخترش
502
00:47:19,625 --> 00:47:22,083
!عمرا بریم گالیسیا
503
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
کِی برمیگرده؟
504
00:47:24,833 --> 00:47:26,541
من میرم بهش سر بزنم
505
00:47:29,083 --> 00:47:30,541
من و بابو، مومو تک
506
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
مراقب باش. من الان میگیرمت. گرفتمت
507
00:47:33,833 --> 00:47:37,041
!بجنب، بیا ما رو بگیر
نمیتونی. ما خیلی سریعیم
508
00:47:39,291 --> 00:47:42,375
مومو، نمیتونم پیداش کنم. باهام بیا
509
00:47:50,041 --> 00:47:51,875
تو از اون طرف برو، منم از این طرف میرم
510
00:47:53,166 --> 00:47:54,500
عزیزم؟
511
00:47:56,416 --> 00:47:57,750
عزیزم؟
512
00:48:06,666 --> 00:48:08,125
کجا رفته؟
513
00:48:13,000 --> 00:48:14,250
عزیزم؟
514
00:48:18,875 --> 00:48:20,458
مادام رزا؟
515
00:48:30,250 --> 00:48:31,333
عزیزم؟
516
00:48:35,791 --> 00:48:37,375
مادام رزا؟
517
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
!مادام رزا
518
00:48:55,708 --> 00:48:57,750
مادام رزا، صدامو میشنوی؟
519
00:48:59,458 --> 00:49:01,791
هی، اینجا چیکار میکنی؟
520
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
ببین چی پیدا کردم
521
00:49:03,541 --> 00:49:07,208
کفشای منن. آره، بِدِشون -
عزیزم؟ -
522
00:49:07,708 --> 00:49:08,750
عزیزم؟
523
00:49:08,833 --> 00:49:11,958
کجا بودی؟ یهو غیبت زد
524
00:49:12,041 --> 00:49:13,750
...چی
525
00:49:15,500 --> 00:49:18,625
هوا خیلی گرمه، فقط میخواسته
یکم هوا بخوره. درسته؟
526
00:49:18,708 --> 00:49:20,916
معلومه. راست میگه
527
00:49:21,000 --> 00:49:22,708
درسته
528
00:49:22,791 --> 00:49:24,541
ولی دفعهی بعد بهم بگو
529
00:49:26,166 --> 00:49:28,375
ما رو ترسوندی
530
00:49:28,458 --> 00:49:30,000
ببخشید
531
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
بهتره بریم. دیر شده
532
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
کارِت خیلی خوبه
533
00:49:59,291 --> 00:50:02,333
من معمولا کارَم تو چیزایی که
نمیتونم تحملشون کنم خوبه
534
00:50:03,708 --> 00:50:07,250
پس تو مدرسه موفق میشی -
به جز اون -
535
00:50:09,458 --> 00:50:11,750
تا حالا ازدواج کردی، آقای حمیل؟
536
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
آره
537
00:50:14,333 --> 00:50:16,333
زن زیبایی داشتم
538
00:50:17,000 --> 00:50:20,041
الان کجاست؟ -
بهشت -
539
00:50:21,166 --> 00:50:22,583
خدا بیامرزدش
540
00:50:23,708 --> 00:50:25,250
احساس تنهایی نمیکنی؟
541
00:50:26,333 --> 00:50:28,500
من قالیها و کتابام رو دارم
542
00:50:29,458 --> 00:50:31,541
کتاب و قالی رو که نمیشه بغل کرد
543
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
منظورت چیه؟
544
00:50:37,875 --> 00:50:42,791
.تو پیری و مجرد
...مادام رزا پیره و مجرد، پس
545
00:50:47,750 --> 00:50:50,666
میخوای ما رو به هم برسونی؟
546
00:50:51,291 --> 00:50:54,208
آره دیگه. بیارش اینجا و یکم بوسش کن
547
00:50:55,041 --> 00:50:56,750
اینطوری من از شرش خلاص میشم
548
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
این مهربونیت رو میرسونه
549
00:51:01,250 --> 00:51:04,000
مشکل اینه که
من هیچوقت نمیتونم با یه یهودی ازدواج کنم
550
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
.مادام رزا دیگه یهودی نیست
الان دیگه فقط پیره
551
00:51:08,125 --> 00:51:11,666
حتی آدمای پیر هم برای اینکه بتونن با هم زندگی کنن
زیادی خودخواهن
552
00:51:15,291 --> 00:51:17,375
باشه. حداقل سعیم رو کردم
553
00:51:18,666 --> 00:51:20,541
و قدردان تلاشت هستم
554
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
مادام رزا؟
555
00:52:06,083 --> 00:52:09,083
!مادام رزا -
!پلهها! تو پلههان -
556
00:52:09,166 --> 00:52:10,291
کیا؟
557
00:52:13,625 --> 00:52:15,916
مادام رزا، درو باز کن -
برو گم شو -
558
00:52:16,000 --> 00:52:18,833
بذار بیام تو -
چمدون رو بیار -
559
00:52:22,083 --> 00:52:24,666
!برو دنبال لولا! عجله کن! مادام
560
00:52:25,708 --> 00:52:27,458
!ساکت
561
00:52:33,041 --> 00:52:34,500
مومو، چه خبر شده؟
562
00:52:34,583 --> 00:52:36,750
اون نه جواب میده، نه درو باز میکنه
563
00:52:39,000 --> 00:52:41,916
عزیزم؟ عزیزم، درو باز کن
564
00:52:43,250 --> 00:52:45,041
اونجا چیکار داری میکنی؟
565
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
پلهها -
عزیزم -
566
00:52:50,916 --> 00:52:53,666
...پلهها -
چه خبر شده، عزیزم؟ -
567
00:52:54,375 --> 00:52:56,916
...پلهها -
نه، آروم باش -
568
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
چیزی نیست. نگران نباش، منم
569
00:53:00,583 --> 00:53:02,750
...پلهها -
مومو -
570
00:53:04,500 --> 00:53:07,166
مومو، زنگ بزن دکتر کوئن -
باشه -
571
00:53:31,541 --> 00:53:32,958
حال رزا بهتر شده
572
00:53:34,208 --> 00:53:36,291
دوباره آروم و هوشیار شده
573
00:53:37,166 --> 00:53:38,291
مشکلش چیه؟
574
00:53:39,000 --> 00:53:41,791
نمیدونم. هرچیزی میتونه باشه
575
00:53:43,791 --> 00:53:44,958
اون خستست
576
00:53:46,125 --> 00:53:48,458
من باید براش یه سیتی اسکن تو برنامه بذارم
577
00:53:49,916 --> 00:53:53,291
.تا سلامتیش رو بررسی کنم
...خون و اکسیژن
578
00:53:54,333 --> 00:53:56,166
اینا درست به مغزش نمیرسن
579
00:54:01,375 --> 00:54:02,416
...و بعدش
580
00:54:04,708 --> 00:54:06,125
من باید از تو مراقبت کنم
581
00:54:07,458 --> 00:54:10,375
از من؟ من الان از اینجا بودن خوشم میاد
582
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
فکر میکنی بهتر میشه؟
583
00:54:29,333 --> 00:54:30,416
نمیدونم
584
00:54:32,291 --> 00:54:33,958
شاید باید دعا کنیم
585
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
من دعا میکنم
586
00:54:45,250 --> 00:54:47,875
تو دعا کن، من میرم بهش سر بزنم
587
00:55:12,250 --> 00:55:15,000
مادام رزا، اینجا چیکار میکنی؟
588
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
برگرد بخواب. هوا سرده
589
00:55:20,916 --> 00:55:24,666
نه، اینجا خوبه. نگران نباش
590
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
دیگه تمایلی نداشتم رو تخت بمونم
591
00:55:30,416 --> 00:55:33,583
،وقتی این پایینم
...میتونم فکر کنم، میتونم تامل کنم
592
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
یوسف میگه اینجا "بتکیوِ" توئه
593
00:55:43,291 --> 00:55:45,416
همچین بیراهم نمیگه
594
00:55:50,666 --> 00:55:53,583
من تو "آشویتس" زیر سربازخانه قایم میشدم
595
00:55:54,708 --> 00:55:56,375
اونجا پناهگاه من بود
596
00:55:56,458 --> 00:55:59,333
دقیقا مثل این پایین. من همسن تو بودم
597
00:55:59,833 --> 00:56:00,916
هاسویچ"؟"
598
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
...این اسم هیچ معنایی برات نداره
599
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
.خوشبختانه
600
00:56:06,750 --> 00:56:08,916
به حرفایی که دارم میزنم توجه نکن
601
00:56:09,916 --> 00:56:11,500
الان دیگه من پیرزنم
602
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
بیا اینجا
603
00:56:25,083 --> 00:56:27,500
من خیلی وقت پیش تو بازار خریدمش
604
00:56:28,208 --> 00:56:30,083
اینا گل میموسا هستن، میبینی؟
605
00:56:31,833 --> 00:56:38,166
"قبل از جنگ، پدر و مادرم در نزدیکی "ویارجو
خونهای با حیاطی شبیه به این اجاره کردن
606
00:56:39,166 --> 00:56:43,291
در فصل بهار، درختای میموسا
شکوفههای زرد میدادن
607
00:56:43,916 --> 00:56:46,250
به قدری زیبا بودن که من رو به گریه مینداختن
608
00:56:47,541 --> 00:56:50,833
من حاضرم صرفا برای نگه داشتن این خاطره
تمام خاطرات دیگم رو فراموش کنم
609
00:56:54,708 --> 00:56:59,958
مومو، مهم نیست چه اتفاقی میافته، در هر صورت
نمیخوام آخرش سر از بیمارستان در بیارم
610
00:57:01,000 --> 00:57:04,666
من دارم اینو به تو میگم
چون با اینکه کلهشقی
611
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
و بعضی وقتا هم تخم سگی
612
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
میدونم سر قولت میمونی
613
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
حتی اگه لازم باشه؟ -
!آره -
614
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
میدونم دکترا چطورین
615
00:57:14,791 --> 00:57:19,958
اونا آدم رو شکنجه میکنن
تا بتونن از خودشون تعریف کنن
616
00:57:20,541 --> 00:57:23,958
.اونا روی آدم آزمایش میکنن، بهم اعتماد کن
قبلا تجربهاش کردم
617
00:57:24,708 --> 00:57:26,916
نمیخوام دوباره اون رنج رو بکشم
618
00:57:28,000 --> 00:57:29,375
بهم قول بده
619
00:57:31,500 --> 00:57:32,458
قول میدم
620
00:57:33,416 --> 00:57:35,583
عبری بگو. اینطوری بهتره
621
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
"هِیریم"
622
00:57:39,083 --> 00:57:40,041
"هیریم"
623
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
کاش منم میتونستم برم مدرسه
624
00:57:59,416 --> 00:58:01,916
ولی مادام رزا گفت اگه برم
بلافاصله گیر میافتم
625
00:58:02,750 --> 00:58:04,333
چون ویزا ندارم
626
00:58:05,625 --> 00:58:06,583
خوش به حالت
627
00:58:08,125 --> 00:58:10,791
خوابیده؟ -
نمیدونم -
628
00:58:23,541 --> 00:58:27,708
با گذشت زمان، مادام رزا بیثباتتر شد
629
00:58:28,875 --> 00:58:30,916
بعضی روزا هوشیار میموند
630
00:58:31,000 --> 00:58:35,583
و میتونست بدون گند زدن
کوفتهماهی درست کنه
631
00:58:36,708 --> 00:58:38,833
،در روزای دیگه
632
00:58:38,916 --> 00:58:42,208
میرفت تو دنیای خودش و حرف نمیزد
633
00:58:44,583 --> 00:58:47,708
در همین حال، من از این فرصت
برای پیدا کردن مشتریای جدید استفاده میکردم
634
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
من دارم میرم
635
01:00:09,000 --> 01:00:10,208
میبینمت
636
01:00:15,541 --> 01:00:17,250
اون آهنگه چطوری بود؟
637
01:00:17,333 --> 01:00:19,750
بابو خوب میتونه بزنتش. من نمیتونم
638
01:00:30,083 --> 01:00:31,291
دلم برات تنگ میشه
639
01:00:34,666 --> 01:00:35,750
دل من برات تنگ نمیشه
640
01:00:36,458 --> 01:00:38,375
بالاخره کل اتاق مال من شد
641
01:00:50,208 --> 01:00:52,250
بهت که گفته بودم برمیگرده
642
01:01:44,541 --> 01:01:45,916
منم دلم براش تنگ میشه
643
01:01:47,833 --> 01:01:49,875
ولی ما باید براش خوشحال باشیم
644
01:01:52,208 --> 01:01:54,333
...وقتی که آدم امیدش رو از دست میده
645
01:01:55,458 --> 01:01:57,375
اتفاقای خوب میافتن
646
01:01:59,875 --> 01:02:01,291
این آرامشبخشه
647
01:02:51,333 --> 01:02:54,000
دستگاه تهویهی مطبوع رو
بابت این گرمای جهنمی مقصر ندون
648
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
!مراقب باش
649
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
قبلا بهت در مورد "بینوایان" گفتم، درسته؟
650
01:03:12,625 --> 01:03:18,083
ویکتور هوگو" بهمون یاد میده"
همه چی به هم ربط داره
651
01:03:18,833 --> 01:03:20,583
مخصوصا خیر و شر
652
01:03:21,250 --> 01:03:24,708
این به آدمایی که باهاشون آشنا میشی
و طرز گوش دادنت به حرفاشون بستگی داره
653
01:03:27,916 --> 01:03:32,333
مومو، من از کارایی که تو مدرسه و محله میکنی
خبر دارم
654
01:03:32,916 --> 01:03:34,291
منظورت چیه؟
655
01:03:34,791 --> 01:03:37,791
من آدمایی که باهاشون وقت میگذرونی
و مردی که براش کار میکنی رو میشناسم
656
01:03:38,916 --> 01:03:41,333
میدونم الان فکر میکنی اونا خانوادتن
657
01:03:41,416 --> 01:03:44,291
و اینکه بهترین گزینه برای زندگی پیش روت هستن
658
01:03:44,375 --> 01:03:45,333
ولی اینطور نیست
659
01:03:46,000 --> 01:03:47,083
میخوای تحویلم بدی؟
660
01:03:48,333 --> 01:03:49,458
قطعا نه
661
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
.این کار عوضت نمیکنه
...اتفاقا برعکس
662
01:03:52,833 --> 01:03:54,875
میخوام مسئولیت بعهده بگیری
663
01:03:54,958 --> 01:03:57,875
چه کوفتی میخوای؟
!تو که بابام نیستی
664
01:03:57,958 --> 01:04:00,041
!من ازت هیچی لازم ندارم
665
01:04:02,333 --> 01:04:04,791
"بینوایان"
666
01:04:05,416 --> 01:04:07,000
من خبر مهمی دارم
667
01:04:10,291 --> 01:04:12,666
تصمیم گرفتم دعوت پدرم رو قبول کنم
668
01:04:13,583 --> 01:04:14,416
واقعا؟
669
01:04:14,916 --> 01:04:17,708
ما قراره بریم گالیسیا
تا بتونه بابو رو ببینه
670
01:04:18,791 --> 01:04:20,291
مطمئنی؟
671
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
اصلا و ابدا
672
01:04:26,333 --> 01:04:29,500
چی بهت گفتم؟
موبایل نیار سر میز
673
01:04:29,583 --> 01:04:32,083
موبایل من نیست. مال من توی اون یکی اتاقه
674
01:04:35,208 --> 01:04:37,416
پس موبایل کیه؟
675
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
از کجا دزدیدیش؟
676
01:04:44,833 --> 01:04:47,875
بدش به من. بجنب، بدش به من
677
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
من هیچی بهت نمیدم
678
01:04:51,666 --> 01:04:52,833
موبایل خودمه
679
01:04:55,125 --> 01:04:56,458
چطوری گرفتیش؟
680
01:04:58,125 --> 01:04:59,875
با فروش مواد بدستش آوردم
681
01:05:00,958 --> 01:05:03,583
و اگه خوشت نمیاد، میتونی گورتو گم کنی
682
01:05:04,375 --> 01:05:05,250
!مومو
683
01:05:06,458 --> 01:05:08,708
!مومو -
ولش کن -
684
01:05:09,375 --> 01:05:11,375
فایده نداره
685
01:05:11,375 --> 01:05:21,375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
686
01:08:04,333 --> 01:08:06,833
نمیدونم چقدر زمان براش مونده
687
01:08:08,333 --> 01:08:12,291
ولی من تنها کاری که میتونستم بکنم رو کردم
688
01:08:13,250 --> 01:08:17,458
تو بیمارستان، از رزا اونطور که نیاز داره
مراقبت میشه
689
01:08:17,541 --> 01:08:19,708
نباید اینجا بمونه
690
01:08:20,375 --> 01:08:23,291
هوشیاریش رو بیشتر و بیشتر از دست میده
691
01:08:24,375 --> 01:08:29,166
باید محض احتیاط
تحت نظر قرار بگیره و ازش مراقبت بشه. متوجهی؟
692
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
آره
693
01:08:32,458 --> 01:08:33,875
این تنها راهحله
694
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
من تسلیم میشم
695
01:08:57,250 --> 01:09:01,916
.طبیعت نمیدونه بهترین کار چیه
بدون دلیل و نظم عمل میکنه
696
01:09:04,000 --> 01:09:06,500
بعضی وقتا، گل و حیوانه
697
01:09:07,791 --> 01:09:13,458
و وقتای دیگه، پیرزنیه که اجازه نمیدن
از بیمارستان خارج بشه
698
01:09:16,916 --> 01:09:19,500
ولی من به مادام رزا قول داده بودم
699
01:09:21,666 --> 01:09:23,541
و اون بهم اعتماد کرده بود
700
01:09:41,333 --> 01:09:42,250
سلام
701
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
تو کی هستی؟
702
01:10:10,625 --> 01:10:13,458
من "مومو"ام
از قصد داری این کارو میکنی؟
703
01:10:15,500 --> 01:10:17,083
میدونم عصبانیای
704
01:10:26,000 --> 01:10:27,166
میدونم چی میخوای
705
01:10:27,958 --> 01:10:29,625
من احمق نیستم
706
01:10:36,250 --> 01:10:38,291
برمیگردم کمکت کنم
707
01:10:39,000 --> 01:10:43,208
ولی وقتی برگشتم، باید کمکم کنی
چون تنهایی از پسش برنمیام
708
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
باشه؟
709
01:11:11,791 --> 01:11:13,666
در مورد پیرزن شنیدم
710
01:11:16,583 --> 01:11:17,916
دنبالم بیا
711
01:11:19,291 --> 01:11:21,750
!بجنب! بیا بریم
712
01:11:22,958 --> 01:11:24,625
دوستا به همین درد میخورن
713
01:11:35,583 --> 01:11:37,291
راحت باش
714
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
من انتظار پسرم رو داشتم
715
01:11:44,208 --> 01:11:45,833
امروز تولدشه
716
01:11:45,916 --> 01:11:48,833
.یه ماهه ندیدمش
با اشتیاق منتظر امروز بودم
717
01:11:48,916 --> 01:11:52,166
ولی مادر لعنتیش
هیچوقت به قوانین احترام نمیذاره
718
01:11:52,250 --> 01:11:55,708
اول قول میده
و بعد بهونه میاره
719
01:11:56,375 --> 01:11:59,333
امروز روز تخمیای برای جفتمون بود
720
01:11:59,416 --> 01:12:01,291
!برای همین بیا جشن بگیریم
721
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
بشین
722
01:12:13,750 --> 01:12:16,041
خوابی مگه؟ بشین
723
01:12:32,875 --> 01:12:33,833
به سلامتی خودمون
724
01:12:49,083 --> 01:12:51,458
اینقدر بهش فکر نکن. بیخیالش شو
725
01:13:01,541 --> 01:13:02,375
بیا
726
01:13:10,791 --> 01:13:11,791
خب؟
727
01:13:12,541 --> 01:13:13,791
همش اون توئه
728
01:13:23,083 --> 01:13:24,958
نمیفهمم. دیگه نمیخوای کار کنی؟
729
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
میدونی مشکلت چیه؟
730
01:13:53,916 --> 01:13:57,541
فکر میکنی لایق احترامی که کسب کردی نیستی
731
01:14:08,666 --> 01:14:10,791
اگه بری، رابطهات با من تموم میشه
732
01:14:14,500 --> 01:14:15,958
رابطهات با همه تموم میشه
733
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
مفهومه؟
734
01:15:08,375 --> 01:15:09,625
ببخشید
735
01:15:33,666 --> 01:15:34,708
بیش از حده؟
736
01:15:36,166 --> 01:15:39,333
بابا عاشق قرمزه -
خیلی خوشگل شدی -
737
01:15:47,041 --> 01:15:50,208
مومو، باید پیش دکتر کوئن بمونی. قول میدی؟
738
01:15:50,291 --> 01:15:52,625
نگران نباش -
باشه -
739
01:16:38,333 --> 01:16:41,041
"بخش سالمندان"
740
01:16:51,875 --> 01:16:54,541
از اینجا میبرمت
ولی سر و صدا نکن
741
01:18:35,708 --> 01:18:36,833
...دیگه
742
01:18:37,375 --> 01:18:38,875
دیگه نمیتونم
743
01:18:44,333 --> 01:18:45,666
چقدر آرام
744
01:18:47,041 --> 01:18:47,916
چی؟
745
01:19:08,125 --> 01:19:09,250
باید بریم
746
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
صبح بخیر
747
01:22:03,958 --> 01:22:04,958
برمیگردن؟
748
01:22:05,750 --> 01:22:06,791
نه
749
01:22:24,958 --> 01:22:31,708
"ویارجو"
750
01:22:51,166 --> 01:22:52,541
نه
751
01:22:52,625 --> 01:22:53,916
بخور -
نه -
752
01:22:54,000 --> 01:22:55,166
باید بخوری
753
01:23:11,416 --> 01:23:12,750
یه چیزی برات آوردم
754
01:23:15,666 --> 01:23:16,916
چشمات رو ببند
755
01:23:20,125 --> 01:23:22,000
اگه ببندم، کی دوباره باز میکندشون؟
756
01:23:22,833 --> 01:23:24,416
پس نبند
757
01:23:39,750 --> 01:23:42,291
اینا چیان؟ -
گل میموسا -
758
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
چقدر دوستداشتنی
759
01:23:47,750 --> 01:23:49,250
چقدر دوستداشتنی
760
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
نتونستم واقعیشو پیدا کنم
761
01:23:56,291 --> 01:23:59,791
این زیباترین هدیهایه که
تا حالا گرفتم
762
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
تو پسر خوبی هستی
763
01:24:21,291 --> 01:24:23,541
اگه بخوای، میتونی بیای با من زندگی کنی
764
01:24:27,541 --> 01:24:29,041
با همدیگه خوشحال میشیم
765
01:25:09,458 --> 01:25:11,333
بشین یکم آب بخور
766
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
مومو؟
767
01:25:15,833 --> 01:25:18,500
بهت گفتم پیش دکتر کوئن بمون
768
01:25:24,541 --> 01:25:25,666
مومو؟
769
01:25:28,500 --> 01:25:30,541
وایسا! کجا داری میری؟
770
01:25:31,375 --> 01:25:32,291
مومو؟
771
01:25:34,333 --> 01:25:35,333
!مومو
772
01:25:36,875 --> 01:25:39,375
!وایسا! وایسا
773
01:25:47,208 --> 01:25:48,541
مومو، درو باز کن
774
01:25:49,541 --> 01:25:51,625
!مومو، بازش کن
چیکار داری میکنی؟
775
01:25:51,708 --> 01:25:54,041
چی شده، مومو؟
!درو باز کن
776
01:26:57,291 --> 01:26:58,708
ما اونجا صبر میکنیم
777
01:28:50,000 --> 01:28:58,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
CinemaFreak.Net