1 00:00:00,968 --> 00:00:20,968 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,083 ‫امروز من برای ویتنام لشکر هوایی ‫رو تعلیم دادم 3 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 ‫و همچنین نیرو های دیگه رو که ‫به قدرت ما در جنگ اضافه میکنه 4 00:01:07,291 --> 00:01:13,666 ‫تقریبا از 75 هزار تا 125 هزار سرباز 5 00:01:13,750 --> 00:01:17,458 ‫تعلیم 17 تا 35 هزار سرباز بصورت ماهیانه 6 00:01:17,541 --> 00:01:23,208 ‫برای افزایش درصد پیروزی ‫ما در جنگ اجباریه 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,583 ‫سی ام دسامبر 8 00:01:27,666 --> 00:01:30,416 ‫تمام افرادی که روز سی دسامبر ‫به دنیا اومدن 9 00:01:30,500 --> 00:01:33,166 ‫رئیس جمهور جانسون تعداد افراد ‫تعلیم دیده را 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 ‫به ماهی 35 هزار نفر افزایش داد 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,767 ‫-چهل و سه هزار نفر در ماه ‫-پنجاه و یک هزار نفر 12 00:01:36,791 --> 00:01:42,083 ‫حدود 362.268 مرد بین سنین 18 تا 24 ‫برای انجام وظیفه اعزام شدند 13 00:01:42,166 --> 00:01:45,000 ‫حالا باید کاملا مشخص باشه\ 14 00:01:45,083 --> 00:01:50,250 ‫که هیچکس دیگه امروزه به فکر تمامیت ‫و زندگی در امریکا نیست 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,541 ‫میشه این جنگ رو نادیده گرفت 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 ‫اگه روح آمریکا کاملا زهر ‫آلود بشه, 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 ‫بخشی از کالبد شکافیش ‫باید مربوط به ویتنام باشه 18 00:02:00,458 --> 00:02:02,833 ‫چیزی که ما در ایالات متحده ‫احتیاج داریم نفرت نیست 19 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 ‫عشق و خرده 20 00:02:05,541 --> 00:02:08,750 ‫پس امشب ازتون میخوام که برگردید خونه 21 00:02:08,833 --> 00:02:12,583 ‫تا برای خانواده مارتین لوتر کینگ دعا کنید 22 00:02:17,083 --> 00:02:18,666 ‫آگوست 24 23 00:02:18,750 --> 00:02:20,430 ‫تمام کسانی که زادروزشون 24 00:02:20,500 --> 00:02:22,892 ‫حدود 30 هزار سرباز دیگر برای ‫ندای وظیفه اعزام شدند 25 00:02:22,916 --> 00:02:25,916 ‫بعد از اینکه آمریکا بزرگ ترین ‫تلفاتش رو دید 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 ‫آنچه که ما دیدیم مراکز جمعیتی بودن 27 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 ‫خانه های مدرسه ای,بتکده ها زنان ‫و بچه ها 28 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 ‫و اون ناپالم آمریکاییه ‫...بهتره بدونید که قراره اون خشم رو با 29 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 ‫زنان و بچه ها زنده زنده سوزانده شدن ‫تام؟ 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 ‫جشن دموکرات ‫...بهتره بدونید که قراره اون خشم رو با 31 00:02:41,583 --> 00:02:45,333 ‫قراره ماه آینده هوبرت هامفری ‫رو تو شیکاگو نامزد کنن 32 00:02:46,333 --> 00:02:49,666 ‫حالا وقتی صحبت از جنگ و عدالت میشه 33 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 ‫اختلاف چندانی بین ‫...بهتره بدونید که قراره اون خشم رو با 34 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 ‫هامفری و نیکسون ‫وجود نداره که بخوایم راجبش بحث کنیم 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,833 ‫پس ما میریم به شیکاگو ‫...بهتره بدونید که قراره اون خشم رو با 36 00:02:56,916 --> 00:02:59,916 ‫مردم جوان با بار اتوبوس ها ‫میریم به شیکاگو 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,333 ‫تا همبستگی و انزجارمون رو نشون بدیم 38 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 ‫ولی از همه مهم تر ‫...بهتره بدونید که قراره اون خشم رو با 39 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 ‫برای قرار گرفتن توسط کسی ‫که تازه باهاش ملاقات داشتین 40 00:03:07,875 --> 00:03:11,458 ‫حدود 536 هزار نفر از ما ‫به یه کشور فرستاده شدن 41 00:03:11,541 --> 00:03:14,958 ‫هیچکدوم از این میهن پرستای ضد سپر ‫تو واشنگتن نمیتونستن از رو نقشه پیداش کنن 42 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 ‫با یه نقشه ی لعنتی 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 ‫ما میریم به شیکاگو 44 00:03:19,958 --> 00:03:23,416 ‫هر کسی که تو پارک بمونه ‫وودی گاتری میخونه مشکلی نیست 45 00:03:24,500 --> 00:03:27,833 ‫ولی پلیسا قراره مخشون قاطی پاتی بشه 46 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 ‫چون دیلی ها قراره حسابی گرمشون کنن 47 00:03:30,916 --> 00:03:33,791 ‫با صلح کامل میریم شیکاگو ‫با صلح کامل 48 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 ‫ولی اگه با خشمشون روبرو بشیم 49 00:03:39,666 --> 00:03:43,083 ‫بدون خشم,همیشه بدون خشم باش ‫بدون استثنا تو هر شرایطی 50 00:03:43,166 --> 00:03:46,541 ‫-اگه پلیس کتکت زد چی؟ ‫-چرا باید پلیس کتکم بزنه؟ 51 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 ‫-اگه زد چی؟ ‫-جاخالی میدم 52 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 ‫دیوید اون اخبار رو نگاه میکنه 53 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 ‫من 100 تا اعتراض ترتیب دادم 54 00:03:51,333 --> 00:03:55,125 ‫اینیکی از این لحاظ که مطمئنا کار نمیکنه ‫تفاوتی نداره 55 00:03:55,208 --> 00:03:56,291 ‫...پلیس ها 56 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 ‫من نگران پلیس نیستم ‫من نگران هافمن و روبین هستم 57 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 ‫این قرارداد ملی دموکراته عزیزم 58 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 ‫هر دوربینی تو آمریکا قراره ‫بهش اشاره کنه 59 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 ‫و دیلی نمیخواد شهرش تبدیل به نمایش ‫جنگ بشه 60 00:04:07,458 --> 00:04:10,125 ‫هافمن و روبین هم با راه ‫و روش های خودشون نابغن 61 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 ‫-اوه خدای من ‫-یه جلسه پیشاهنگی پسرونه ساعت 7 ترتیب داده 62 00:04:13,333 --> 00:04:14,791 ‫...بابا اگه پلیس 63 00:04:14,875 --> 00:04:16,166 ‫اگه پلیس بخواد منو دستگیر کنه 64 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 ‫همون کاری رو میکنم که همیشه میکنم ‫و به تو ام یاد دادم که چیه؟ 65 00:04:20,625 --> 00:04:22,875 ‫...خیلی آروم و با ادب 66 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 ‫ریدم دهن اونا عمه خرابا ‫اونا مارو ول میکنن و همه چیز خوبه 67 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 ‫اونا میپیچن اختلال میکنن ‫ارعاب میکنن 68 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 ‫سریع بازی میکنن شل میگیرن 69 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 ‫همینطوری سر و دست میشکنن ‫و فکر میکنن ما میشینیم نگاه میکنیم 70 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 ‫نمیتونی این سخنرانی رو تو ‫شیکاگو بکنی 71 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 ‫-فرد میخواد من اونجا باشم,بلیطا ‫-بذار فرد سخنرانی کن 72 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 ‫بین هیدن و هافمن ممکنه ‫پنج هزار نفر باشن 73 00:04:40,166 --> 00:04:41,625 ‫با اون 5 هزار نفر خوب صحبت کن 74 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 ‫نه تا وقتی که تو کنتیکت ‫تو دردسر هستی 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,750 ‫من لیدر پلنگای سیاه هستم ‫ساندرا 76 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 ‫پس تو دردسر نمیوفتم ‫ساک مسافرتی 77 00:04:47,833 --> 00:04:50,875 ‫اتفاقا تو دردسر بیشتری میوفتی اگه ‫وایسی اونجا و داد بزنی خوک هارو سرخ کنید 78 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 ‫اگه حمله کردن بیرون از متن ‫پیش میری 79 00:04:52,833 --> 00:04:56,166 ‫همه سفید پوستای آمریکا ام همینطور ‫پلیسا هیچ اهمیتی به متن نمیدن 80 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 ‫توی شیکاگو هیچ امنیتی نداری 81 00:04:57,875 --> 00:04:59,416 ‫جای دیگه ای برای حضور وجود نداره 82 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 ‫-ولی سرخ کردن خوک ها؟ ‫-اگه حمله کردن 83 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 ‫-دکتر کینگ ‫-مرده 84 00:05:03,041 --> 00:05:05,833 ‫رویا داره؟ ‫خب الان یه گلوله تو سرش داره 85 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 ‫مارتین مرده,مالکوم مرده,مدگار مرده 86 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 ‫بابی مرده,مسیح هم مرده 87 00:05:09,875 --> 00:05:12,333 ‫اونا صلح رو امتحان کردن ‫ما چیز دیگه رو امتحان میکنیم 88 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 ‫ساندرا من کلا چهار ساعت اونجام ‫همش همین 89 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 ‫خوراکی 90 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 ‫حداقل یکی از اینا با خودت میبری؟ 91 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 ‫اگه میدونستم چجوری ازش استفاده کنم ‫اصلا سخنرانی نمیکردم 92 00:05:30,083 --> 00:05:34,541 ‫بخاطر یه کمیسر روسی اسمشو گذاشتن ‫Vyacheslav Mikhailovich Molotov. 93 00:05:34,625 --> 00:05:36,041 ‫با یه بطری شیشه ای شروع میکنی 94 00:05:38,416 --> 00:05:41,083 ‫تا نصف داخلش رو با گازوئیل و ‫روغن موتور پر میکنی 95 00:05:44,666 --> 00:05:47,500 ‫کمی پلی استایرن آماده میکنی ‫و بمب گیلاسی 96 00:05:49,208 --> 00:05:50,708 ‫روش یذره آدامس میچسبونی 97 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 ‫با یه فیوز 98 00:05:56,041 --> 00:05:57,041 ‫حالا 99 00:06:00,458 --> 00:06:04,083 ‫سی و پنجمین نشست دموکرات ملی ‫برای برگزاری هفته بعد آمادست 100 00:06:04,166 --> 00:06:07,625 ‫با تضمین های مکرر به همراه شهردار ‫شیکاگو ریچارد جی دیلی 101 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 ‫-آیا این نشست خوبی خواهد بود آقای شهدار؟ ‫-بهترینشون خواهد بود 102 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 ‫-اون جریه؟ ‫-آره 103 00:06:13,000 --> 00:06:15,916 ‫بهش بگو به ابی بگه ما ‫داریم میریم شیکاگو تا به جنگ پایان بدیم 104 00:06:16,000 --> 00:06:17,458 ‫و دنبال کص چرخم نیستیم 105 00:06:17,541 --> 00:06:20,416 ‫تام میگه به ابی بگو داریم میریم شیکاگو ‫تا به جنگ پایان بدیم 106 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 ‫و دنبال کص چرخم نیستیم 107 00:06:22,583 --> 00:06:26,333 ‫هیدن میگه ما داریم میریم شیکاگو تا به جنگ ‫پایان بدیم و دنبال کص چرخم نیستیم 108 00:06:26,416 --> 00:06:29,291 ‫به هیدن بگو من به برندایس ‫رفتم و میتونم جفتش رو انجام بدم 109 00:06:29,375 --> 00:06:33,250 ‫ما بهشون نشون میدیم که ما بعنوان ‫یه نسل,مردم جدی ای هستیم 110 00:06:33,333 --> 00:06:37,833 ‫مردم میگن ابی تو نگران ‫یه حرکت خشن از سمت پلیس نیستی؟ 111 00:06:37,916 --> 00:06:41,041 ‫من به تمامی گروهان پلیس دستور شلیک به ‫اقتشاش گران رو دادم 112 00:06:41,125 --> 00:06:42,583 ‫ما راجبش نگران نیستیم 113 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 ‫چهار واحد از سربازان گارد ملی ‫که به عبارتی 5000 سرباز میباشند 114 00:06:46,041 --> 00:06:47,458 ‫به شیکاگو فرستاده شدند 115 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 ‫ما روش حساب میکنیم 116 00:06:48,791 --> 00:06:52,208 ‫میخوای دوباره تاکید کنیم که داریم ‫با صلح کامل به شیکاگو میایم 117 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 ‫هر چند ممکنه محدود بشیم ‫ولی میایم 118 00:06:55,083 --> 00:06:58,625 ‫ارتش 10 هزار نفری افسران شیکاگو ‫...از جمله جوخه های ضد شورش 119 00:06:58,708 --> 00:07:01,458 ‫ما نمیخوای نشست رو با تانک یا ‫سلاح خراب کنیم 120 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 ‫ولی میخوایم قلب و روح مردم ‫آمریکا رو تخریب کنیم 121 00:07:04,708 --> 00:07:06,958 ‫این مردم انقلاب گرا هستن 122 00:07:07,041 --> 00:07:10,375 ‫که متمایل به تخریب دولت ایالات ‫متحده آمریکاست. 123 00:07:10,458 --> 00:07:15,666 ‫نشست دموکرات هم اکنون در ایالت ‫پلیس برگزار میشود 124 00:07:15,750 --> 00:07:18,458 ‫بنظر هیچ راه دیگه ای برای ‫گفتنش وجود نداره 125 00:07:40,416 --> 00:07:42,916 ‫تو لحظه خیلی مهمی در تاریخ رسیدین 126 00:07:44,416 --> 00:07:47,208 ‫-ببخشید؟ ‫-دارن عکس رو عوض میکنن 127 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 ‫-تام ‫-هاوارد 128 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 ‫-راحت اومدی؟ ‫-البته 129 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 ‫-ریچارد شالتز ‫-بله قربان 130 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 ‫هاوارد آکرمن ‫مشاور ویژه دادستان کل کشور 131 00:08:01,625 --> 00:08:03,976 ‫-از دیدنتون خوشحالم ‫-کسی بهتون گفته که این راجب چیه؟ 132 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 ‫نه قربان فقط آقای فرون رو تو اوهر دیدم ‫و اومدیم به واشنگتن 133 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 ‫-و گفتیم که آقای میچل رو ملاقات میکنیم ‫-آره 134 00:08:10,666 --> 00:08:14,125 ‫بالاخره اون عکس لعنتی رو عوض میکنید ‫بیاید داخل 135 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 ‫بعنوان ادب و سنت 136 00:08:21,583 --> 00:08:25,125 ‫وقتی رئیس جمهور جدیدی انتخاب میشه ‫اعضای کابینه قبلی استعفا میدن 137 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 ‫تا باعث ناراحتی رئیس جمهور جدید نشن ‫تا اونارو اخراج کنه 138 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 ‫ریچارد آیا میدونی کی رئیس جمهور نیکسون ‫نامه غیر رمسی 139 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 ‫استعفا از رمزی کلارک رو گرفت؟ 140 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 ‫-نه قربان ‫-یک ساعت قبل از تایید من 141 00:08:37,208 --> 00:08:38,791 ‫و این برای خجالت دادن من بود 142 00:08:38,875 --> 00:08:42,250 ‫نمیدونم من که بیشتر برای رمزی کلارک ‫احساس تاسف میکردم 143 00:08:42,333 --> 00:08:43,250 ‫من جان میچل هستم 144 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 ‫توماس فرن هستم دادستان کل ‫ایشون هم ریچارد شالتز هستن 145 00:08:46,041 --> 00:08:49,708 ‫ریچارد,شیکاگو اوضاعش از ده تا چیزی ‫که تو عمرم دیدم بدتره 146 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 ‫-قربان؟ ‫-نشست ها,شورش ها 147 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 ‫-بله قربان ‫-بشینید 148 00:08:55,083 --> 00:08:57,833 ‫-جانی واکر با همه اوکیه؟ ‫-بله ممنون 149 00:08:57,916 --> 00:08:59,625 ‫-ریچارد ‫-نه ممنونم چیزی نمیخوام 150 00:08:59,708 --> 00:09:03,000 ‫ما نمیدونیم چجوری مردم هامفری میتونن ‫انقدر احمق باشن 151 00:09:03,083 --> 00:09:05,625 ‫گذاشتن آدمشون تحت محافظت ‫مسلحانه نامزد بشه 152 00:09:06,333 --> 00:09:08,666 ‫-قربان؟ ‫-عصبی هستی پسرم؟ 153 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 ‫-نه قربان ‫-چرا نه لعنتی؟ 154 00:09:11,833 --> 00:09:15,208 ‫شوخی کردم,هر چی راجب من میشنوی ‫رو باور نکن 155 00:09:15,291 --> 00:09:19,583 ‫رمزی کلارک انگشتشو وقتی داشت ‫از در میرفت بیرون به من داد 156 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 ‫دارم ازتون میپرسم که آیا شیکاگو ‫دلیل از دست دادن انتخابات هامفری بود؟ 157 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 ‫نه قربان بنظر جمهوری خواهان ‫کاندیدای بهتری داشتن 158 00:09:25,583 --> 00:09:27,703 ‫-کاملا درسته ‫-دیلی هم تو جشنش بهش کمک نکرد 159 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 ‫ولی مردم هامفری و دیلی ‫قوانین رو نشکستن 160 00:09:29,958 --> 00:09:31,333 ‫که میگن این میز مال یه نفر دیگست 161 00:09:31,416 --> 00:09:34,916 ‫در واقع ما فکر نمیکنی که هیچ ‫قانون فدرالی از تابستون گذشته شکسته باشه 162 00:09:35,000 --> 00:09:37,916 ‫آقای فرن دفتر مارو ‫دقیق بررسی کرد 163 00:09:38,000 --> 00:09:41,458 ‫متجاوزین وتخریب اموال عمومی ‫رفتار های ناپسند 164 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 ‫...هیچی نبود که بتونه 165 00:09:43,583 --> 00:09:46,208 ‫تو فکر میکنی تو و رئیست در دفتر ‫دادستان کل هستین؟ 166 00:09:46,291 --> 00:09:50,458 ‫چون من میخوام شما دنبال نقض قانون ‫تجاوز به قانون فدرال به دنبال کیفر خواست باشین؟ 167 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 ‫دفتر ما اطلاع نداشت که وزارت 168 00:09:53,791 --> 00:09:55,416 ‫دادگستری میخواد دنبال هرگونه ‫کیفر خواست باشه 169 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 ‫-ما میخوایم ‫-...رمزی کلارک در مقابل 170 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 ‫رمزی کلارک دیگه وزارت دادگستری ‫رو اداره نمیکنه 171 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 ‫میدونستی اینو؟ 172 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 ‫-و اقای جانسون هم به خونشون تو تگزاس برگشتع ‫-البته قربان 173 00:10:03,666 --> 00:10:06,125 ‫یک ساعت قبل از دادرسی ‫تایید من 174 00:10:06,208 --> 00:10:08,500 ‫همون موقع استعفا داد ‫عجب خوکی 175 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 ‫خیلی غیر حرفه ایه قربان 176 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 ‫غیر حرفه ای؟ ‫وطن پرستانه بود و بهت میگم دیگه چی 177 00:10:13,750 --> 00:10:17,250 ‫خیلی بی ادبانه بود ‫یه چیزی هست به نام ادب 178 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 ‫میخوام ادب رو برگردونم این چطوره؟ ‫آمریکایی که من توش بزرگ شدم 179 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 ‫شما کمکم میکنید آقای شالتز؟ 180 00:10:22,875 --> 00:10:26,041 ‫چون من از آقای فرن خواستم و ‫ایشون بهترین داستان تو دفتر بودن 181 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 ‫-و ایشون شمارو معرفی کرد ‫-ممنونم 182 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 ‫بخش 2101 عنوان 1 183 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 ‫این همون قانون فدراله ‫که شکسته بود 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,625 ‫این قانون رپ براونه 185 00:10:34,708 --> 00:10:38,333 ‫توطئه عبور از خطوط دولت ‫به منظور تحریک خشونت 186 00:10:38,416 --> 00:10:41,458 ‫حد اکثر با ده سال سابقه همراهه ‫ما هممون این 10 رو میخوایم 187 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 ‫-برای کی قربان؟ ‫-تیم آل استار 188 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 ‫ابی هافمن,تام هیدن,جری روبین ‫دیوید دلینجر رنی دیویس 189 00:10:50,416 --> 00:10:54,166 ‫لی واینر,جان فرویز ‫و بابی سیل؟ 190 00:10:54,250 --> 00:10:58,250 ‫من بهشون میگم بچه مدرسه ای ‫و وقتی که میگم همه میدونن راجب کی دارم حرف میزنم 191 00:10:58,333 --> 00:11:00,166 ‫بی تربیت و خطرناک 192 00:11:00,250 --> 00:11:03,833 ‫ما برای یک دهه شاهد این بودیم ‫که این شورشی های بیکار 193 00:11:03,916 --> 00:11:06,541 ‫که هیچوقت دستشونو برای مبارزه با دشمن کثیف نمیکردن 194 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 ‫به ما بگن که چجوری یه جنگ ‫رو محاکمه کنیم 195 00:11:09,583 --> 00:11:12,000 ‫دهه ها تموم شد ‫اینا ام بزرگ شدن و برگشتن 196 00:11:12,083 --> 00:11:16,750 ‫و من مطمئنم که این فرشته های کوچولوی ‫لعنتی یه تهدید,برای امنیت ملی محسوب میشن 197 00:11:16,833 --> 00:11:20,375 ‫بنابراین اونا سی سالگیشون رو ‫تو یه مرکز فدرال سپری خواهند کرد 198 00:11:20,458 --> 00:11:22,708 ‫-کاملا واقعی ‫-شما دادستان اصلی هستن ریچارد 199 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 ‫حالا درک میکنی که چرا تا زمانی ‫که برسیم اینجا چیزی بهت نگفتم؟ 200 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 ‫بله حتما قربان 201 00:11:26,916 --> 00:11:31,083 ‫ریچارد توپ تو زمین توئه ‫آیا واسش حاضری؟ 202 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 ‫برای نظرم بهم پول میدین 203 00:11:35,500 --> 00:11:37,916 ‫-چی؟ ‫-گفتم قربان شما برای نظرم بهم پول میدین 204 00:11:38,000 --> 00:11:40,583 ‫اینو کجا یاد گرفتی؟ ‫تو کلاس؟بهت پول میدم تا برنده بشی 205 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 ‫مطمئن نیستم که بتونیم کیفر خواست ‫خوبی درباره توطئه بگیریم 206 00:11:43,250 --> 00:11:45,958 ‫-چرا نه؟ ‫-چون اینا هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردن 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,291 ‫تلفن 208 00:11:48,541 --> 00:11:53,458 ‫آقای دادستان کل,قانون رپ براون ‫توسط سفید پوست های جنوبی تو کنگره ایجاد شد 209 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 ‫برای محدود کردن آزادی بیان ‫افراد سیاه پوست 210 00:11:56,000 --> 00:11:58,166 ‫-فعالان حقوق مدنی ‫-میدونم چرا گذشته 211 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 ‫...این چرا داره اینطوری 212 00:11:59,875 --> 00:12:03,041 ‫مهم نیست که چرا گذشته ‫مهم اینه که چه کار تونسته بکنه 213 00:12:03,125 --> 00:12:05,916 ‫ما نمیدونیم چیکار میتونه بکنه ‫چون کسی به این اتهام منجر نشده 214 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 ‫که اونو هیجان انگیز میکنه 215 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 ‫مثل زمین باکره میمونه ‫املاک و مستغلات توسعه نیافته 216 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 ‫- این یه قانونه و اونا هم شکستنش ‫- البته قربان 217 00:12:13,583 --> 00:12:14,833 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه قربان 218 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 ‫از اونجایی که من برای دانشت دارم پول میدم ‫چیزی که میخوای رو بگو 219 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 ‫ارزش پولامو بهم بده 220 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 ‫جناب,افرادی هستن که اینو میبینن 221 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 ‫به این عنوان که وزارت ‫دادگستری جلوی آزادی بیان رو میگیره 222 00:12:23,666 --> 00:12:26,500 ‫و افرادی هستن که این مردم رو ‫الگوی خودشون میدونن 223 00:12:26,583 --> 00:12:28,875 ‫- آیا هیچکدوم از اون مردم تو این اتاق هستن؟ ‫-نه قربان 224 00:12:28,958 --> 00:12:31,666 ‫الان 33 سالته و میخوان سِمت ‫دادستان اصلی رو بهت بدن 225 00:12:31,750 --> 00:12:33,916 ‫تو مهم ترین آزمایش در طول زندگیت 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 ‫بعد از دستگیر شدن توسط دادستان کل 227 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 ‫میخوام همین الان ‫اینکارو بکنم 228 00:12:38,875 --> 00:12:42,958 ‫اما قبل از اینکه اینکارو بکنم بیا بدونیم ‫که تو اونارو چجوری میبینی؟ 229 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 ‫- ...شخصا یا در شرایط ‫-شخصا 230 00:12:46,250 --> 00:12:48,583 ‫من اونارو مبتذل,ضد استقرار 231 00:12:48,666 --> 00:12:52,291 ‫ضد اجتماعی و غیر عادی میبینم ‫ولی هیچکدوم از این موارد قابل توجیه نیستن 232 00:12:52,375 --> 00:12:54,833 ‫و تصور کن من چقدر خوشحالم میشم ‫اگه تو اعلام جرم کنی 233 00:12:55,708 --> 00:12:57,458 ‫- یه سوال بزرگ تر هست ‫- بفرما 234 00:12:57,541 --> 00:13:01,375 ‫کی شورش رو شروع کرد؟ ‫معترضین یا پلیس؟ 235 00:13:01,458 --> 00:13:04,666 ‫- پلیس هیچوقت شورش رو شروع نمیکنه ‫- اونا شواهدی درست میکنن که بگن پلیس اینکارو کرده 236 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 ‫و تو اونهارو شکست میدی ‫و پیروز میشی 237 00:13:06,958 --> 00:13:10,208 ‫چون آقای شالتز چیزی که ‫از شما انتظار میره اینه 238 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 ‫تو زیاد اون تو حق شناسی ‫نشون ندادی 239 00:13:16,416 --> 00:13:20,750 ‫قبل از هر چیز دیگه ای ما دقیقا چیزی بهشون میدیم ‫که میخوان:صحنه و مخاطب 240 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 ‫فکر میکنی قراره مخاطب بزرگی باشه؟ 241 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 ‫تمام دنیا داره نگاه میکنه 242 00:13:27,208 --> 00:13:28,458 ‫بله قربان همینطوره 243 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 ‫تمام دنیا داره نگاه میکنه 244 00:13:34,625 --> 00:13:37,458 ‫- خائن ها ‫-مو بلند هارو زندانی کنید 245 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 ‫به مردم قدرت بدین 246 00:13:39,625 --> 00:13:41,083 ‫جنگ بسه 247 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 ‫تمام دنیا داره نگاه میکنه 248 00:13:48,041 --> 00:13:50,583 ‫برید بیرون!چطور جرات میکنید 249 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 ‫- !ابی ‫-حالت خوبه؟ 250 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 ‫ابی,این طرف 251 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 ‫- بودم تا زمانی که اونو دیدم ‫-بیشترشون طرف ما ان 252 00:13:57,791 --> 00:13:59,875 ‫- ما عاشقتیم ابی ‫- میبینی؟ 253 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 ‫مواظب باش 254 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 ‫خدای من چجوری اونکارو کردی؟ 255 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 ‫تجربه 256 00:14:06,708 --> 00:14:09,708 ‫ابی,این طرف 257 00:14:09,791 --> 00:14:11,208 ‫اینجا!اینجا 258 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 ‫نمیدونی الان با تخم مرغ ‫چیکار کنی مگه نه؟ 259 00:14:13,250 --> 00:14:14,083 ‫نه 260 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 ‫-آقای کانتسلر یه سوال ‫-ویل!ویل 261 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 ‫خیلی خب صبر کن ساکت باشید 262 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 ‫از همتون میخوام عضو جدید ‫تیم دفاعی رو بشناسید 263 00:14:26,041 --> 00:14:28,166 ‫ایشون لئونارد واینگلس هستن 264 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 ‫یکی از با استعداد ترین دادخواهان این کشور ‫در متمم اصلاحیه 265 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 ‫-ویل میتونی بهمون بگی ‫-تو بگو سای 266 00:14:34,083 --> 00:14:35,541 ‫وضعیت چارلز گری چجوریه؟ 267 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 ‫چارلز گری هنوز تو بیمارستانه 268 00:14:38,458 --> 00:14:41,375 ‫باید برای اطلاعات بیشتر با دفترش تماس بگیرید 269 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 ‫- یکی دیگه ‫- مارجوری 270 00:14:43,041 --> 00:14:44,791 ‫شما امروز نماینده باب سیل هستید؟ 271 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 ‫اوه نه خیلی مهمه که این ‫براتون مفهوم باشه 272 00:14:48,916 --> 00:14:51,541 ‫برای امنیت خودش ‫امنیت خودش 273 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 ‫من امروز بعنوان وکیل بابی سیل ‫عمل نمیکنم 274 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 ‫یکی دیگه جک 275 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 ‫به من گفته شده هیدن کسی بود که خواسته ‫آقای واینگلیس وارد بشه 276 00:14:59,375 --> 00:15:02,041 ‫و هیدن راجب جدیت شما نگرانه 277 00:15:02,125 --> 00:15:04,625 ‫-...خب ‫-ایشون ویلیام کانتسلره 278 00:15:04,708 --> 00:15:07,833 ‫اگه میخواید ببینید چقدر جدیه ‫تو جایگاه شاهدین ببینیدش 279 00:15:42,291 --> 00:15:45,458 ‫من متوجه ام که چرا اونا ‫ابی هیدن و جری رو اوردن 280 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 ‫حتی رنی و دلینجر 281 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 ‫ولی نمیتونم بفهمم که ما دوتا اینجا چیکار میکنیم؟ 282 00:15:49,916 --> 00:15:53,708 ‫منم همین حس رو دارم ولی این ‫مراسم اسکار اعتراضاته 283 00:15:53,791 --> 00:15:57,041 ‫و تا اونجایی که من نگرانشم ‫باعث افتخاره که نامزد شدیم 284 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 ‫اون چیه 285 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 ‫هر روز یه لیست نگه میدارم 286 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 ‫آمریکایی هایی که از ‫وقتی ما دستگیر شدیم مردن 287 00:16:05,666 --> 00:16:06,666 ‫چرا؟ 288 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 ‫با شروع آزمایش ممکنه فراموش کنیم ‫که این قضیه راجب کیه 289 00:16:18,291 --> 00:16:19,666 ‫- رفقا ‫- صبح بخیر 290 00:16:19,750 --> 00:16:20,750 ‫صبح بخیر 291 00:16:26,541 --> 00:16:29,583 ‫یه سوال راجب جدیتم دارم 292 00:16:30,125 --> 00:16:34,625 ‫هرچیزی که بین تو و ابی میگذره ‫میشه بیرون از این ساختمون نگه داشته باشه؟ 293 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 ‫...یه حسی بهم میگه این قضیه برای 294 00:17:01,250 --> 00:17:03,166 ‫- فرد ‫- ویل 295 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 ‫امروز صبح صبحانه خوردی؟ 296 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 ‫- چی؟ ‫- امروز صبحانه خوردی؟ 297 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 ‫- آره ‫- خب چی خوردی؟ 298 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 ‫چیکار میکنی؟ 299 00:17:14,958 --> 00:17:16,500 ‫دارم راجب صبحانه باهاش حرف میزنم 300 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 ‫چون این تنها چیزیه که ‫حق دارم باهاش راجبش حرف بزنم 301 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 ‫درسته 302 00:17:21,916 --> 00:17:23,958 ‫- بابی ‫- ما از وکیل خودمون دستور العمل داریم 303 00:17:24,041 --> 00:17:26,708 ‫اگه بهم احتیاج داشتی ‫-همونجا نشستم 304 00:17:26,791 --> 00:17:29,708 ‫فقط بهم نگاه کن و بهم بگو ‫بهت نیاز دارم 305 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 ‫-ما نیازت نداریم ویل ‫-میخواید همینجوری باشید؟ 306 00:17:34,791 --> 00:17:38,208 ‫دوستاتون نباید اونجوری بشینن ‫هیئت منصفه خوشش نمیاد 307 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 ‫این راجب قضاوت من نیست ‫و اگه اونا اینو دوس ندارن 308 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 ‫نه,حق با اونه 309 00:17:44,750 --> 00:17:47,916 ‫جدا شید باشه؟ ‫هر کی یه طرف 310 00:17:48,458 --> 00:17:49,541 ‫و فرد؟ 311 00:17:50,916 --> 00:17:53,291 ‫- نه اونا خوب لباس پوشیدن ‫- ببخشید 312 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 ‫و کلاه های ترسناکتون رو وردارین 313 00:18:01,666 --> 00:18:02,666 ‫اینو خراب نکن 314 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 ‫خیلی خب,صحبت خوبی بود 315 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ‫هی 316 00:18:15,000 --> 00:18:16,291 ‫جمعیت اون بیرون رو میبینی؟ 317 00:18:17,250 --> 00:18:18,458 ‫من یه تخم مرغ دارم 318 00:18:18,541 --> 00:18:20,875 ‫- از شرش خلاص شو ‫- فکر میکنی خودم نمیخوام؟ 319 00:18:20,958 --> 00:18:23,708 ‫انگاری ما...اسمش چیه؟تازه دیدیمش 320 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 ‫- آره ‫- اسمش چیه؟ 321 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 ‫- کی؟ ‫- همون که خیلی خوب طبل میزنه 322 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 ‫جین کروپا؟ 323 00:18:29,333 --> 00:18:32,125 ‫نه آخه جین کروپا؟دارم راجب ‫اون طبل زنی که تو کریم دیدیم حرف میزنم 324 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 ‫همین دیشب دیدیمش 325 00:18:33,708 --> 00:18:35,625 ‫- جینجر بیکر ‫- ممنونم 326 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 ‫شلوغی اون بیرون به قدریه که انگار من ‫جینجر بیکرم,میخواستم همینو بگم 327 00:18:39,750 --> 00:18:42,875 ‫- نعشه ای؟ ‫- آره تو چی؟ 328 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 ‫خیلی خب بشین 329 00:18:48,958 --> 00:18:50,416 ‫یادته چی گفتم؟ 330 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 ‫باشه و تو ام یادت بمونه مارو ‫از زندون دور نگه داری 331 00:18:54,333 --> 00:18:56,583 ‫نصایح خیلی خوبی امروز صب هست 332 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 ‫برخیزید 333 00:19:05,541 --> 00:19:10,500 ‫امروز سپتامبر 26 1969 ‫ساعت 10 صبح 334 00:19:10,583 --> 00:19:13,375 ‫همه افرادی که در دادگاه ناحیه ‫ایالات متحده تجارت میکنن 335 00:19:13,458 --> 00:19:15,833 ‫ایلنوی شمالی بخش جنوبی ‫بخش شرقی 336 00:19:15,916 --> 00:19:17,791 ‫نزدیک شوید و شنیده خواهید شد 337 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 ‫قاضی جولیس هافمن که ریاست ‫را بر عهده دارن 338 00:19:19,958 --> 00:19:22,791 ‫خداوند ایالات متحده آمریکا و ‫این دادگاه شریف را حفظ کند 339 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 ‫بنشینید 340 00:19:26,291 --> 00:19:29,666 ‫آقای مارشال ‫هیئت داوران داخل شوند 341 00:19:44,541 --> 00:19:48,083 ‫سوابق نشان میدهد که ‫دوازده نفر هیئت منصفه و 4 نفر علی البدل به ما پیوستن 342 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 ‫صبح بخیر خانومها و آقایان 343 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 ‫صبح بخیر 344 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 ‫خانوم وینتر لطفا پرونده رو صدا کنید 345 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 ‫69 CR 180, 346 00:19:58,833 --> 00:20:03,375 ‫ایالات متحده آمریکا علیه ‫دیوید دلینجر 347 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 ‫رنارد سی دیویس ‫توماس هیدن 348 00:20:06,625 --> 00:20:09,791 ‫ابوت هافمن ‫جری سی روبین 349 00:20:09,875 --> 00:20:15,625 ‫لی واینر جان آر فروینز ‫و بابی جی سیل برای آزمایش 350 00:20:15,708 --> 00:20:18,041 ‫آیا مردم برای طرح استدلال ‫های اولیه آماده هستند؟ 351 00:20:18,125 --> 00:20:19,125 ‫بله اعلی حضرت 352 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 ‫- من وکیل ندارم ‫- نوبت تو نیست صحبت کنی 353 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 ‫دادگاه من بدون حضور وکیلم ‫شروع شده 354 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 ‫لطفا بشین 355 00:20:31,875 --> 00:20:32,875 ‫آقای شالتز؟ 356 00:20:36,041 --> 00:20:38,541 ‫صبح بخیر,اسم من ریچارد شالتزه 357 00:20:38,625 --> 00:20:41,625 ‫من دستیار وکیل ایالات متحده در ناحیه ‫جنوبی ایلینوی هستم 358 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 ‫ایشون هم که پشت میز من نشستن ‫توماس فرن رئیس من,دادستان ایالات متحده هستن 359 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 ‫یا بهتر بگم من پشت میز ایشون نشستم 360 00:20:48,375 --> 00:20:50,916 ‫در میز دفاع ‫هشت متهم نشستن 361 00:20:51,000 --> 00:20:54,458 ‫که توسط ویلیام کانستلر و ‫لئونارد واینگلس مدافعه میشن 362 00:20:55,458 --> 00:20:59,708 ‫حالا,مدافعین بهتون میگن که اونا ‫مدافع سه گروه مختلف هستن 363 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 ‫- ....بهتون میگن که یه گروه ‫- ببخشید 364 00:21:03,166 --> 00:21:04,000 ‫بله,قربان 365 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 ‫میخوام چیزی رو برای هیئت منصفه ‫روشن کنم 366 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 ‫دو تا هافمن داخل این دادگاه حضور دارن 367 00:21:10,125 --> 00:21:14,791 ‫موکل,ابی هافمن و خودم ‫قاضی جولیوس هافمن 368 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 ‫ممنونم جناب 369 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 ‫نمیخواستم در این باره سردرگمی ایجاد بشه 370 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 ‫پسر,فکر نمیکنم شانسی باشه ‫که ما دو تارو اشتباه بگیرن 371 00:21:23,083 --> 00:21:25,833 ‫شما در این دادگاه منو ‫اعلی حضرت یا قاضی صدا میزنید 372 00:21:25,916 --> 00:21:28,833 ‫و تا زمانی که لازم باشه نباید 373 00:21:28,916 --> 00:21:30,666 ‫به اسم دیگه ای دادگاه رو خطاب کنید 374 00:21:33,291 --> 00:21:36,250 ‫مدافعین بهتون میگن که ‫به سه گروه مختلف تقسیم میشن 375 00:21:36,333 --> 00:21:38,500 ‫و سوابق هم نشون میدن 376 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 ‫که هافمن متهم و من هیچ ‫ارتباطی با هم نداریم 377 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 ‫پدر,نه 378 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 ‫آقای هافمن شما با تحقیر در دادگاه ‫آشناییت دارید؟ 379 00:21:49,375 --> 00:21:52,541 ‫عملا برای من یک آئینه قربان 380 00:21:53,791 --> 00:21:55,750 ‫- اعلی حضرت؟ ‫- ادامه بدین 381 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 ‫رنی دیویس و تام هیدن ‫سرگروه های اس دی اس هستن 382 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 ‫دانش آموزانی برای جامعه ‫ای دموکراتیک 383 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 ‫دیویس و هیدن مردمشون ‫رو به شیکاگو آوردن 384 00:22:07,791 --> 00:22:10,500 ‫به منظور ایجاد خشونت تو خیابون 385 00:22:10,583 --> 00:22:13,166 ‫برای به هم زدن نشست ‫دموکرات 386 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 ‫میدونید که حزب بین المللی جوانان ‫به اونها یپی میگفتن ‫(افرادی که با ازادی بیان از جنبش های ‫ضد جنگ و انقلابی گرایی حرف میزدن) 387 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 ‫که سرگروه هاشون ابی هافمن ‫و جری روبین هستن 388 00:22:19,625 --> 00:22:23,000 ‫بابی سیل سرگروه انجمن ‫پلنگ های سیاهه 389 00:22:23,583 --> 00:22:27,416 ‫تکرار میکنم که متهمین به شما میگن ‫که سه گروه کاملا متمایز هستن 390 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 ‫- ...ولی همشون ‫- معذرت میخوام 391 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 ‫بله 392 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 ‫- میتونم حرف بزنم؟ ‫- نه آقا 393 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 ‫ایشون اسم منو گفتن 394 00:22:33,708 --> 00:22:37,458 ‫شما در این پرونده متهمین ‫کاملا عادیه اسمتو بشنوی 395 00:22:37,541 --> 00:22:41,291 ‫من حق مشاوره دارم و ‫عالیجناب اینو میدونن 396 00:22:41,375 --> 00:22:45,541 ‫لطفا به دادگاه نگید که چی میدونم و ‫چی نمیدونم بشینید 397 00:22:48,875 --> 00:22:50,250 ‫آقای شالتز 398 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 ‫اونا باقیمانده های رادیکال هستن 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 ‫باقیمانده های رادیکال با لباس های ‫متفاومت 400 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 ‫این متهمین یه نقشه ای داشتن 401 00:22:59,666 --> 00:23:02,500 ‫و یک نقشه بین دو یا چند نفر ‫تبدیل به توطئه میشه 402 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 ‫متهمین برای اجرای نقشه خودشون ‫از خطوط ایالتی عبور کردن 403 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 ‫به همین دلیله که ما داخل دادگاه هستیم ‫و نقشه این بود که یه شورش راه بندازن 404 00:23:09,416 --> 00:23:11,750 ‫و یچیزی هست که همتون ‫میدونید 405 00:23:12,500 --> 00:23:13,583 ‫اونا موافقت کردن 406 00:23:13,666 --> 00:23:18,708 ‫ببخشید آیا متهمین دیگه رو ‫برای سوابق شناسایی کردید؟ 407 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 ‫آقای وینر 408 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 ‫واینر 409 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 ‫آقای فروینز و آقای دیلینجر 410 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ‫دلینجر اعلی حضرت 411 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 ‫اینجا چخبره؟ 412 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 ‫آه اعلی حضرت دارین به مدافع ‫دلینجر اشاره میکنید 413 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 ‫- درینجر ‫- در اصل دلینجر 414 00:23:34,166 --> 00:23:39,291 ‫توجه داشته باشید که دادستان به ‫درینجر اشاره دارن 415 00:23:39,375 --> 00:23:41,916 ‫- نه دلینجر ‫- ایشون دلینجر هستن قربان 416 00:23:42,000 --> 00:23:43,916 ‫میشه این قضیه رو تمومش کنیم؟ 417 00:23:44,000 --> 00:23:47,833 ‫البته,دلینجر یه سارق بانکه ‫دریجنر یه اسلحست 418 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 ‫ایشون دیوید دلینجر هستن ‫من و قاضی هم به هم ارتباطی نداریم 419 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 ‫اعلی حضرت, میخوام که دادگاه احتیاط کنه ‫که این نوع از صحبت در این جلسه اخلال ایجاد میکنه 420 00:23:54,583 --> 00:23:58,166 ‫و بی احترامی کردن تاکتیکی مداوم برای ‫دفاع خواهد بود 421 00:23:58,250 --> 00:24:00,500 ‫قربان در واقع در این لحظه تاکتیک نیست 422 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 ‫متهمان تنها کسانی هستن که ‫تو سوابق اسم خودشونو میدونن 423 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 ‫بشینید آقای شالتز 424 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 ‫آه,آقای کانستلر 425 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 ‫من اعتراض دارم که بعنوان ‫عضوی از این گروه شناخته بشم 426 00:24:12,375 --> 00:24:14,708 ‫- وکیل شما کیه؟ ‫- چارلز آر گری 427 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 ‫آقای گری امروز اینجان؟ 428 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 ‫- نه نیستن ‫- اعلی حضرت 429 00:24:18,166 --> 00:24:19,708 ‫شما مسئولیت ایشون رو به عهده میگیرین؟ 430 00:24:19,791 --> 00:24:21,541 ‫- نه قربان ‫- پس بشینید 431 00:24:23,500 --> 00:24:26,083 ‫آقای شالتز منو ببخشید 432 00:24:26,625 --> 00:24:28,791 ‫آیا سخنرانیتون به اتمام رسید؟ 433 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 ‫بله اعلی حضرت 434 00:24:30,916 --> 00:24:33,583 ‫وکیل من چارلز گری داخل ‫به بیمارستان تو اوکلند هستن 435 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 ‫تحت عمل جراحی کسیه صفرا هستن 436 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 ‫آقای کانستلر 437 00:24:37,500 --> 00:24:39,666 ‫شما درست کنار ایشون نشستین 438 00:24:39,750 --> 00:24:42,125 ‫فقط ازش دفاع کنید ‫دقیقا همین پرندست 439 00:24:42,208 --> 00:24:45,041 ‫این واقعیت که یک وکیل کنار ‫آقای سیل وجود داره 440 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 ‫شرایط لازم رو رعایت نمیکنه 441 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 ‫...من یه حقی دارم 442 00:24:48,875 --> 00:24:53,833 ‫با توجه به شرایط پزشکی آقای گری ‫برای موکول شدن حرکت صورت گرفته 443 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 ‫من اونجا بودم اعلی حضرت ‫اون حرکت رو رد کردین 444 00:24:56,708 --> 00:24:59,791 ‫بنابر این آقای سیل بدون وکالت قانونی ‫اینجا حضور دارن 445 00:24:59,875 --> 00:25:04,666 ‫من به لحن عمومی شما اهمیتی نمیدن آقای کانستلر 446 00:25:04,750 --> 00:25:07,041 ‫من قصد هیچ بی احترامی به دادگاه رو نداشتم 447 00:25:07,125 --> 00:25:11,583 ‫من دارم سعی میکنم بفهمونم که ‫نمیتونم دلایل تجدید نظر آقای سیل رو گل آلود کنم 448 00:25:11,666 --> 00:25:13,500 ‫با ظاهر شدن بعنوان وکیل ایشون 449 00:25:13,583 --> 00:25:17,041 ‫من از شما نمیخوام که موضع آقای ‫سیل رو به خطر بندازین قربان 450 00:25:17,125 --> 00:25:21,416 ‫اما وقتی وکیل کاملا صالح اون نشسته 451 00:25:21,500 --> 00:25:23,958 ‫این اجازه رو نمیدم که به هیئت ‫منصفه خطاب بشن 452 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 ‫برای بار چهارم ایشون وکیل ‫بابی نیستن 453 00:25:28,833 --> 00:25:31,291 ‫شما آقای روبین هستین 454 00:25:31,958 --> 00:25:33,041 ‫بله قربان 455 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 ‫دیگه اونکارو نکن 456 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 ‫اعلی حضرت من با اینا نیستم 457 00:25:39,250 --> 00:25:42,250 ‫من هیچوقت اونارو تا موقع ‫اعلام جرم اصلا ندیده بودم 458 00:25:42,333 --> 00:25:44,666 ‫- ما دستور داریم ‫- هشت تا از ما الان اینجاییم 459 00:25:44,750 --> 00:25:48,708 ‫اون بیرون مردم تابلو هایی ‫دستشونه که شیکاگورو آزاد کنید 7 460 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 ‫- آقای مارشال میشه ایشون رو بنشونید؟ ‫-توطئه؟ من هیچوقت اینارو ندیدم 461 00:25:52,875 --> 00:25:56,500 ‫فرانکلی وکیل ایالات متحده میخواست یه ‫سیاه پوست رو برای ترسوندن هیئت منصفه بیاره 462 00:25:56,583 --> 00:25:59,000 ‫من اومدم تو تا گروه ‫ترسناک تر بنظر بیاد 463 00:25:59,083 --> 00:26:01,125 ‫من به شیکاگو اومدم و سخنرانی کردم 464 00:26:01,208 --> 00:26:02,958 ‫- آقای سیل ‫- من پای مرغ خوردم 465 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 ‫رفتم به فرودگاه و برگشتم خونم 466 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 ‫...و به همین خاطره که میگن شیکاگو 467 00:26:07,083 --> 00:26:08,916 ‫دستاتو بکش 468 00:26:09,000 --> 00:26:12,833 ‫آقای سیل را با یک فقره تهدید ‫دادگاه متهم کنید 469 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 ‫باید همین الان یه تصمیم بگیریم 470 00:26:40,291 --> 00:26:44,333 ‫تصمیمی که چهار ماه پیش وقتی ‫آمادگی دادگاه شروع شد باید میگرفتیم 471 00:26:44,416 --> 00:26:48,666 ‫آیا ما داریم از این دادگاه برای دفاع از ‫خودمون در برابر اتهامات سنگین 472 00:26:48,750 --> 00:26:50,500 ‫استفاده میکنیم که میتونن مارو ده سال ‫بندازن زندان؟ 473 00:26:51,583 --> 00:26:54,500 ‫یا برای استقرار الکی گفتیم ‫گاییدمت 474 00:26:54,583 --> 00:26:57,666 ‫- گاییدمت ‫- ...این چیزی بود که ازش میترسیدم 475 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 ‫- ...میخواستی بگی گاییدمت یا ‫- من گیج شده بودم 476 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 ‫اگه بدون گفتن چیزی درمورد اینکه چرا ‫تو وهله اول حاضر شدیم اونجارو ترک کنیم 477 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 ‫مثل سکته قبلی میمونه 478 00:27:06,375 --> 00:27:08,708 ‫اگه هیئت منصفه بفهمه که ‫ما گناهکاریم کلا نمیریم بیرون 479 00:27:08,791 --> 00:27:11,375 ‫و تنها چیزی که راجب اومدنمون ‫میتونیم بگیم اینه که 480 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 ‫برای تحریک خشونت نبوده 481 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 ‫من با جری ام 482 00:27:16,083 --> 00:27:18,708 ‫- چرا؟ ‫- محاکمه نباید درمورد ما باشه 483 00:27:18,791 --> 00:27:22,250 ‫خیلی خوشحال میشدم که راجب ما نبود ‫ولی قطعا هست,جان؟لی؟ 484 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 ‫کسی فکر میکنه قضاوت ما احمقانست؟ 485 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 ‫- قاضی مشکل ما نیست ‫- بهش فرصت بده شاید بشه 486 00:27:27,250 --> 00:27:31,166 ‫من دارم راجب خودمون حرف میزنم ‫ابی تو نمیتونی جواب قاضی رو بدی 487 00:27:31,250 --> 00:27:34,583 ‫- و جری خدای من ‫- موهاتو کوتاه کردی؟ 488 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 ‫- اره ‫- آره قاضی موهاتو کوتاه کرده 489 00:27:39,666 --> 00:27:42,000 ‫...نمیتونم حتی 490 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 ‫برای من خیلی غریبه 491 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 ‫- سوپ هم همینطور ‫- افرین 492 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 ‫بذارید یه چیزی رو توضیح بدم ‫برای شما دوتا کمتر از پنج دقیقه طول میکشه 493 00:27:48,666 --> 00:27:52,416 ‫که دقیقا مارو شبیه چیزی کنه که ‫شالتز سعی داشت بنظر بیایم 494 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 ‫من با اینکه ما چه شکلی هستیم مشکلی ندارم 495 00:27:54,708 --> 00:27:57,291 ‫جری از چیزی که ما هستیم خوشش میاد ‫جان؟ 496 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 ‫- لی؟ ‫- آره 497 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 ‫- احساس میکنم 10 پوند اضافه وزن دارم ‫- من از دعوا کردن خوشم نمیاد 498 00:28:02,208 --> 00:28:04,000 ‫- رنی؟ ‫- تام باید شنیده شه 499 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 ‫و شد 500 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 ‫وقتی داشتیم میومدیم تو اونا داد میزدن ‫که تمام دنیا داره نگاه میکنه 501 00:28:10,208 --> 00:28:11,916 ‫همینه حل شد 502 00:28:12,000 --> 00:28:16,166 ‫دقیقا انقلاب همین شکلیه ‫انقلاب واقعی,انقلاب فرهنگی 503 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 ‫تو کی اومدی اینجا؟ 504 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 ‫از هیئت منصفه دعوت داشتم 505 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 ‫تابستون قبلی ‫چرا اومدی به نشست؟ 506 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 ‫برای پایان دادن به جنگ 507 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 ‫بچه ها قبل از اینکه خودتونو به این مرد ‫ارتباط بدید 508 00:28:26,833 --> 00:28:30,250 ‫بدونید که آخرررین چیزی که میخواد ‫پایان دادن به حنگه 509 00:28:30,333 --> 00:28:35,333 ‫من وقتی برای انقلاب فرهنگی ندارم ‫کامل از انقلاب واقعی متمایزه 510 00:28:35,416 --> 00:28:37,250 ‫باشه باشه باشه 511 00:28:37,333 --> 00:28:39,250 ‫ولی وقت اینو داری که موهاتو کوتاه کنی 512 00:28:39,333 --> 00:28:41,250 ‫همه هر چی که داشتن رو ‫از سینشون بیرون کردن؟ 513 00:28:41,833 --> 00:28:44,416 ‫- محض رضای خدا اون چی بود؟ ‫- بدیهی نیست 514 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 ‫برای بابی حرف زدی 515 00:28:46,041 --> 00:28:48,458 ‫کاملا واضح به عرض رسوندم ‫که وکیلش نیستم 516 00:28:48,541 --> 00:28:50,861 ‫- دوس دارم تو این ملاقات باشم ‫- نمیتونی 517 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 ‫- فکر کنم به هر حال باشم ‫- فرد 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 ‫زندگی بابی در خطره اونوقت ‫شما دارین وقتو تلف میکنید 519 00:28:55,041 --> 00:28:56,750 ‫- ممنون ‫- خفه شو 520 00:28:56,833 --> 00:29:00,541 ‫همه سفید پوستا نشستین تو یه اتاق ‫مبله ساندویچ میخورید در حالی که بابی اون بیرون تو سلوله 521 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 ‫بچه های سفید پوست با وثیقه آزادن ‫بابی زندونی شد 522 00:29:02,875 --> 00:29:05,666 ‫چون تو کنتیکت برای کشتن یه پلیس ‫تحت بازداشته 523 00:29:05,750 --> 00:29:08,625 ‫اینطوری نیست که ‫صندلی خودشو تو اتوبوس رها نکرد 524 00:29:08,708 --> 00:29:12,458 ‫متقاعدش کن که امروز اجازه بده ‫من و ویل ازش دفاع کنیم 525 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 ‫- ...قاضی ‫- کصخله 526 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 ‫یکمی خصمانه ست ‫مطمئنم گری چنین چیزی رو پیش بینی نکرده بود 527 00:29:19,375 --> 00:29:20,583 ‫اون تو کنتیکت گناهکاره 528 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 ‫- خیلی خب ‫- اون هیچوقت کسی رو نکشته 529 00:29:22,625 --> 00:29:25,000 ‫- خیلی مهمه همتونم میدونید ‫- اوکی 530 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 ‫باشه ولی باید سعی کن ‫متقاعدش کنی 531 00:29:30,041 --> 00:29:31,041 ‫نمیتونم 532 00:29:31,416 --> 00:29:33,583 ‫- خب سعی کن ‫- کردم 533 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 ‫بیشتر سعی کن باشه؟ 534 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 ‫باید بریم 535 00:29:38,833 --> 00:29:39,833 ‫بریم 536 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 ‫جری,ابی ‫تا یه سوال مستقیما ازتون نشده 537 00:29:43,750 --> 00:29:46,208 ‫ازتون میخوام دهنتون ‫رو تو اون اتاق بسته نگه دارید 538 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 ‫- این یه محاکمه سیاسیه ‫- چی؟ 539 00:29:48,375 --> 00:29:51,875 ‫این یه محاکمه ی سیاسیه که ‫واسه ما انجام شده 540 00:29:52,416 --> 00:29:55,083 ‫صرف نظر کردن از اون واقعیت ‫واسه من عجیبه اصلا 541 00:29:55,166 --> 00:29:58,375 ‫محاکمه های داخلی داریم ‫محاکمه مجرم هم داریم 542 00:29:58,458 --> 00:30:00,666 ‫هیچ چیزی به اسم محاکمه سیاسی وجود نداره 543 00:30:00,750 --> 00:30:01,833 ‫باشه 544 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 ‫ابی از اون چیزی که ‫فکر میکنی باهوش تره 545 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 ‫فکر میکنم گاوها از اون باهوش ترن 546 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 ‫- اس تی ای اچ ال ‫-اشتغالتون چیه؟ 547 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 ‫من مدیر اداری شهردار هستم 548 00:30:30,958 --> 00:30:36,791 ‫با توجه به روز 26 مارچ 1968 ‫آیا در اون روز جلسه ای داشتید؟ 549 00:30:36,875 --> 00:30:38,500 ‫- بله ‫-آه,باکی 550 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 ‫- اقای هافمن و آقای روبین درسته؟ ‫- ابی و جری اوکیه 551 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 ‫و داخل اون جلسه چه چیزایی ‫گفته شد؟ 552 00:30:43,458 --> 00:30:47,333 ‫به من گفته شد که حزب بین المللی ‫جوانان در طول کنوانسیون ملی دموکرات 553 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 ‫جشنواره ای از زندگی رو برگزار میکنن 554 00:30:49,833 --> 00:30:52,166 ‫که هزارن جوان داخل,اون ‫شرکت میکنن 555 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 ‫و گروه های موسیقی,راک ‫تو پارک ها مینوازن 556 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 ‫موسیقی هم اضافه بشه 557 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 ‫- موسیقی راک؟ ‫- به گمونم 558 00:30:57,750 --> 00:31:00,333 ‫حتی گفتن باید زنای ‫عمومی هم باشن 559 00:31:00,416 --> 00:31:01,583 ‫میشه تکرار کنید قربان؟ 560 00:31:01,666 --> 00:31:03,125 ‫زنای عمومی 561 00:31:03,208 --> 00:31:05,708 ‫ازم میخواید داخل پارک اجازه ی ‫...زنای 562 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 ‫- آره ‫- و موسیقی راک 563 00:31:07,125 --> 00:31:08,041 ‫نه البته که نه 564 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 ‫اگه آر اند بی باشه چی؟ 565 00:31:09,333 --> 00:31:12,125 ‫- اجازه ی این کارو دادید؟ ‫-نه ندادم 566 00:31:12,708 --> 00:31:17,583 ‫و وقتی دخواستشونو رد کردید ابی هافمن ‫چی گفت؟ 567 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 ‫آقای استال باید یه چیزی رو درک کنید 568 00:31:20,041 --> 00:31:24,625 ‫یه جشنواره زندگی داخل پارک برگزار میشه ‫وقتی که نشست در حال انجامه 569 00:31:24,708 --> 00:31:28,458 ‫گروه ها موسیقی راک مینوازن ‫زنای عمومی هم هست 570 00:31:28,541 --> 00:31:31,291 ‫شاید مقداریش با همسر ها ‫و معشوقه های نماینده ها باشه 571 00:31:31,375 --> 00:31:35,166 ‫چپ گرایان روانگردان با موهای بلند با ‫کاربران پیش بینی همکاری می کنند. 572 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 ‫و ما اصرار خواهیم کرد که رئیس جمهور ‫بعدی ایالاتر متحده 573 00:31:38,458 --> 00:31:40,625 ‫از سلاخی کردن دوستای ما ‫جلو گیری کنه 574 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 ‫این چیزا اتفاق میوفته چه شما ‫اجازه رو به ما بدید یا ندید 575 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 ‫هتل ها از نماینده ها پر میشه ‫مردم کجا میخوابن؟ 576 00:31:45,875 --> 00:31:48,541 ‫بعضیا تو چادر میخوابن ‫بعضیا هم بی پروا زندگی میکنن 577 00:31:48,625 --> 00:31:50,583 ‫- چند نفر میخوان بیان؟ ‫-زیاد 578 00:31:50,666 --> 00:31:53,958 ‫زیاد یعنی چقدر؟ ‫هزار تا؟دوهزار تا؟ 579 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 ‫ده هزار تا 580 00:31:55,125 --> 00:31:57,250 ‫- یا خدا ‫- درسته؟ 581 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 ‫ابی هافمن چیزی به انتهای ‫مکالمه اضافه کرد؟ 582 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 ‫بله 583 00:32:02,291 --> 00:32:04,083 ‫- چی گفت؟ ‫-...گفت 584 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 ‫یا میتونی صد هزار دلار بهم بدی ‫و کل قضیه کنسله 585 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 ‫ممنون 586 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 ‫آقای فاینگلس 587 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 ‫واینگلس قربان 588 00:32:14,416 --> 00:32:18,500 ‫اقای استال,مکالمه ای که الان با ‫اقای هافمن تعریفشو کردید 589 00:32:18,583 --> 00:32:21,750 ‫تنها مکالمه ای بود که با ‫متهمین داشتین؟ 590 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 ‫نه 591 00:32:22,875 --> 00:32:26,541 ‫دوم اگوست یه مصاحبه ‫با تام هیدن ورنی دیویس داشتین 592 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 ‫- تام هیدن ‫- رنی دیویس 593 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 ‫دوازده اگوست,یه ملاقات با ‫دیوید دلینجر داشتین 594 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 ‫همون چیزی رو بهت میگم ‫که به بقیه گفتم 595 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 ‫دوتا ملاقات دیگه ام با تام ‫و رنی 596 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 ‫در 10 و 12 اگوست داشتید 597 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 ‫و یه ملاقات دیگه با دیوید دلینجر ‫در 26 اگوست 598 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 ‫نمیتونم راجب تاریخ ها ‫مطمئن باشم 599 00:32:44,375 --> 00:32:47,625 ‫خب من میتونم مطمئن باشم ‫چون تو ولاگ تالار شهر ضمیمه شدن 600 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 ‫خیلی خب 601 00:32:48,750 --> 00:32:52,833 ‫و در هر ملاقات یه درخواستی ‫برای اجازه خواستن شده بود 602 00:32:52,916 --> 00:32:55,708 ‫که بتونن توی پارک گرنت ‫هنگام نشست به تظاهرات بپردازن 603 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 ‫آقای استال ما قصد داریم ‫یه تظاهات مسالمت آمیز برگزار کنیم 604 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 ‫ما علاقه ای به ایجاد خشونت ‫یا ایجاد مزاحمت برای نمایندگان رو نداریم 605 00:33:02,125 --> 00:33:05,958 ‫و در هر ملاقات درخواست انجام ‫تظاهرات رد شده بود 606 00:33:06,041 --> 00:33:08,916 ‫گوش کنید من دقیقا اون چیزی رو بهتون میگم ‫که به آقای هافمن گفتم 607 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 ‫و همینطور آقای روبین و دلینجر 608 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 ‫هیچ تظاهراتی کنار منطقه ‫هیلتون رخ نخواهد داد 609 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 ‫ما باید اونجا تظاهرات کنیم ‫اونجا جاییه که نشست برگزار میشه 610 00:33:16,125 --> 00:33:18,750 ‫هیچ تظاهراتی کنار منطقه هیلتون ‫برگزار نمیشه 611 00:33:18,833 --> 00:33:21,083 ‫باشه ولی قضیه اینه که ‫برگزار میشه 612 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 ‫- منو تهدید میکنی آقای هیدن؟ ‫- نه 613 00:33:24,375 --> 00:33:26,833 ‫نه ما تهدیدتون نمیکنیم ‫بهتون هشدار میدیم 614 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 ‫هزاران هزار آدم میخوان بیان شیکاگو 615 00:33:28,833 --> 00:33:30,833 ‫و اگه جایی برای تظاهرات گیرشون نیاد 616 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 ‫هر جایی که بایستن تظاهرات راه میندازن 617 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 ‫بنابراین,بی پروا و ‫غیر مسئولانست 618 00:33:35,125 --> 00:33:38,166 ‫و از یه شهر بصورت احمقانه خطرناکه ‫که هیچ برنامه احتمالی نداشته باشه 619 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 ‫ما امنیت پلیس لازم داریم ‫کمک های اولیه 620 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 ‫- کنترل ترافیک ‫- آب,سرویس بهداشتی 621 00:33:42,541 --> 00:33:47,125 ‫پس,پنج بار به شما برای اجازه گرفتن ‫رجوع شد 622 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 ‫پنج بار به شما درمورد خطرات 623 00:33:50,208 --> 00:33:52,666 ‫...عدم ارائه مکان برای تظاهرات 624 00:33:52,750 --> 00:33:55,041 ‫من از متهمین دستور نمیگیرم 625 00:33:55,125 --> 00:33:56,485 ‫- قطعا همینطوره ‫- معلومه 626 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 ‫از شهردار دیلی دستور میگیرید 627 00:33:59,500 --> 00:34:02,125 ‫شما توسط شهردار منصوب میشین ‫و به ایشون خدمت میکنید؟ 628 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 ‫بله 629 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 ‫و آیا به همون اندازه توسط شهردار ‫در معرض حذف شدن هستید؟ 630 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 ‫- بله ‫- ممنون 631 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 ‫بررسی متقابل بیشتر آقای کانستلر 632 00:34:11,875 --> 00:34:14,416 ‫...بله قربان,آقای استال وقتی ابی 633 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 ‫ببخشید 634 00:34:15,750 --> 00:34:20,375 ‫آقای سیل,مردی که پشت ‫سرتون نشسته رو میشناسید؟ 635 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 ‫- نه قربان ‫- نه؟ 636 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 ‫- درسته ‫- چرا نه؟ 637 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 ‫ایشون اینجا محاکمه نیستن 638 00:34:25,958 --> 00:34:31,125 ‫آقای سیل مردی که پشتتون هست رو ‫معرفی کنید 639 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 ‫اسمش فرد همپتونه 640 00:34:36,375 --> 00:34:37,875 ‫بذارید شواهد نشون بده 641 00:34:37,958 --> 00:34:42,041 ‫که آقای همپتون سرگروه شعبه شیکاگوی ‫پلنگ های سیاهه 642 00:34:42,125 --> 00:34:46,291 ‫اعلی حضرت آقای همپتون ‫در محاکمه نیست چرا شواهد باید ایشون رو شناسایی کنه؟ 643 00:34:46,375 --> 00:34:49,625 ‫آقای همپتون واضحه که به آقای سیل ‫مشاوره حقوقی دادن 644 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 ‫وکیل من چارلز گری هستش 645 00:34:52,041 --> 00:34:53,583 ‫معذرت میخوام قربان ‫ولی از اونجایی که میدونید 646 00:34:53,666 --> 00:34:56,625 ‫آقای همپتون به آقای سیل ‫امتیازات بازی ساکس سفید رو گفت 647 00:34:56,708 --> 00:34:59,000 ‫- بنظر من که اینطور نیست ‫- چرا؟ 648 00:34:59,083 --> 00:35:02,958 ‫چون این اتفاقا میوفته ‫اگه وکیل نداشته باشی 649 00:35:03,041 --> 00:35:06,416 ‫دادگاه فرض میکنه که شما 650 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 ‫توسط پلنگ سیاهی که پشتتون نشسته ‫نمایندگی میشید 651 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 ‫ادامه بدید 652 00:35:14,416 --> 00:35:19,333 ‫آقای استال,وقتی ابی ازتون خواست که ‫بهش 100 هزار دلار برای کنسل کردن بدین 653 00:35:19,416 --> 00:35:23,708 ‫فکر میکنید جدی بود یافکر میکنید ‫که شوخی میکرد 654 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 ‫من هیچ دلیلی نداشتم برای ‫اینکه فکر نکنم ایشون جدی ان 655 00:35:26,708 --> 00:35:29,333 ‫- واقعا؟میدونید اخاذی یعنی چی؟ ‫- بله 656 00:35:29,416 --> 00:35:31,000 ‫- میدونید که جرم محسوب میشه؟ ‫- بله 657 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 ‫خب وقتی با اف بی آی تماس گرفتید 658 00:35:33,208 --> 00:35:36,916 ‫و راجب اخاذی آقای هافمن بهشون گفتین 659 00:35:37,000 --> 00:35:38,958 ‫- چی گفتن؟ ‫- من با اف بی آی تماس نگرفتم 660 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 ‫ببخشید,وقتی با وکلای ایالات متحده ‫تماس گرفتید و گزارش اخاذی رو بهشون دادید 661 00:35:42,208 --> 00:35:44,541 ‫- دفترشون چی گفت؟ ‫- ...من با وکلای ایالات 662 00:35:44,625 --> 00:35:47,041 ‫- شهرستان کوک دی ای چی؟ ‫- نه آقا 663 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 ‫- رئیس پلیس؟ ‫- آقای کانستلر 664 00:35:49,083 --> 00:35:51,625 ‫یا دفتر پلیسی که بیرون ‫از دفتر شهرداره؟ 665 00:35:51,708 --> 00:35:55,083 ‫اصلا شهردار چطور؟ ‫آقای استال دوباره ازتون میپرسم 666 00:35:55,666 --> 00:36:01,458 ‫وقتی ابی هافمن بهتون گفت 100 هزار ‫دلار بهم بده تا کل قضیه رو کنسل کنم 667 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 ‫فکر میکردید جدی میگه یا داره ‫شوخی میکنه 668 00:36:06,083 --> 00:36:08,958 ‫هیچ دلیلی نداشتم که باور نکنم ‫ایشون جدی هستن 669 00:36:09,041 --> 00:36:12,333 ‫پس همراه با اخاذی آیا میدونید ‫که شهادت دروغ یک جرمه؟ 670 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 ‫- اعتراض دارم ‫- اعتراض وارده 671 00:36:14,791 --> 00:36:15,708 ‫در اصل 672 00:36:15,791 --> 00:36:19,875 ‫تمام شهادت اقای استال رو تحت ‫بازجویی قرار باید داد 673 00:36:19,958 --> 00:36:22,750 ‫و به هیئت منصفه دستور داده میشه ‫که اونو نادیده بگیرن 674 00:36:22,833 --> 00:36:25,791 ‫میخواین کل شهادت رو تحت ‫معاینه قرار بدید؟ 675 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 ‫من به شما و مشاور فاینگلس ‫...بسنده کردم 676 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 ‫اسم مشاور واینگلسه 677 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 ‫شهادت آقای استال تحت بازجویی ‫...کاملا 678 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 ‫دوباره دارین نظم دادگاه رو ‫به هم میزنید کانستلر 679 00:36:36,916 --> 00:36:38,750 ‫دوباره از ایشون شهادت میخوام 680 00:36:38,833 --> 00:36:40,041 ‫لغو میشه ‫(قاضی رو مسخره میکنن) 681 00:36:45,208 --> 00:36:47,166 ‫- لغو میشه ‫- استثناٌ 682 00:36:47,250 --> 00:36:49,916 ‫یادداشت شد,آیا سوال دیگری ‫وجود داره؟ 683 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 ‫بله خب آقای استال ‫تو هیچکدوم از این ملاقات ها 684 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 ‫هیچکدوم از متهمین گفتن که اگر ‫بهشون اجازه داده نشه 685 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ‫اونا بر علیه شهر هرج و مرج ایجاد میکنن؟ 686 00:37:00,041 --> 00:37:05,500 ‫بله اونا گفتن برای به حد اقل رسوندن تخریب ‫باید اجازه گرفتن پارک براشون صادر بشه 687 00:37:05,583 --> 00:37:08,333 ‫آیا نشون دادن که این ویرانی ‫از سمت چه کسی خواهد بود؟ 688 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 ‫تخریب,از اداره پلیس شیکاگو صورت نگرفته بود 689 00:37:12,125 --> 00:37:13,875 ‫اگه این چیزیه که تو ذهنتونه 690 00:37:15,208 --> 00:37:16,416 ‫سوال دیگه ای ندارم 691 00:37:17,666 --> 00:37:19,750 ‫من میخوام شاهد رو مورد ‫تحقیق قرار بدم اعلی حضرت 692 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 ‫- نمیتونید ‫- تا حالا منو ملاقات کردی؟ 693 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 ‫بشینید آقای سیل 694 00:37:28,791 --> 00:37:30,500 ‫آیا شما مقصر توطئه هستید؟ 695 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 ‫ما معتقدیم که گناهکاریم 696 00:37:32,708 --> 00:37:36,416 ‫ولی افرادی که واقعا مقصر این توطئه هستن ‫اون عوضی هایی ان که مارو محاکمه کردن 697 00:37:36,500 --> 00:37:40,041 ‫و اونا مسئول خونریزی ای هستن ‫که تو خیابون های شیکاگو جاری شد 698 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 ‫چرا بابی سیل این اجازه رو نمیدن تا ‫کسی از ایشون دفاع کنه؟ 699 00:37:42,625 --> 00:37:45,000 ‫شما این سوال رو بصورت دروغ مطرح کردید 700 00:37:53,500 --> 00:37:55,416 ‫دفتر توطئه,میشه گوشی رو نگه دارید؟ 701 00:37:57,916 --> 00:37:59,958 ‫دفتر توطئه,میشه گوشی رو نگه دارید؟ 702 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 ‫دفتر توطئه,میشه گوشی رو نگه دارید؟ 703 00:38:07,833 --> 00:38:11,333 ‫شاید نباید بگی دفتر توطئه 704 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 ‫اونا کنایه رو درک میکنن ‫و از شوخی خوششون میاد 705 00:38:13,500 --> 00:38:16,083 ‫- من که روش حساب نمیکنم ‫- خیلی از مردم باهوشن ویل 706 00:38:16,166 --> 00:38:19,583 ‫اگه این اعتقاد رو داشته باشی ‫هر روز زندگیت قلبت میشکنه 707 00:38:19,666 --> 00:38:23,083 ‫صبر کن,سلام چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 708 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 ‫پیغام ها؟ 709 00:38:24,083 --> 00:38:27,333 ‫بله حتما مشارکت میکنیم ما ‫وکلای گرون قیمتی داریم 710 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 ‫وکلای گرون قیمت مجانی ‫کار میکنن 711 00:38:29,208 --> 00:38:31,208 ‫- اینجا یه ستاد پشتیبانیه ‫- نه علف قبول نمیکنیم 712 00:38:31,291 --> 00:38:32,458 ‫- هی ‫- آره 713 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 ‫- ابی گفته قبول میکنیم ‫- پیغام ها 714 00:38:34,791 --> 00:38:37,083 ‫بذارید آدرس پستیمون رو بهتون بدم 715 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 ‫ما تو پارک هاید هستیم 716 00:38:39,041 --> 00:38:43,708 ‫خیابون 28 ام شرق جکسون ‫شیکاگو,ایلینزوی 60604 717 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 ‫دیگه نمیخوام شما کنفرانس ‫مطبوعاتی برگزار کنید 718 00:38:48,250 --> 00:38:51,958 ‫اگه میخوای بین ابی و دوربین قرار ‫بگیری بگو که من پد و کلاه ایمنی بپوشم 719 00:38:52,041 --> 00:38:54,541 ‫ما روز خوبی داشتیم لن,بهش بگو روز خوبی داشتیم 720 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 ‫شیش و یازده 721 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 ‫یعنی چی؟ 722 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 ‫- هیئت منصفه شیش و یازده با ما ان ‫-از کجا میدونی؟ 723 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 ‫مطمئن شدم که شیش یه کپی از رمان ‫جیمز بالدوین زیر بغلش داره 724 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 ‫و یازده موقع شهادت استال همش سر تکون میداد 725 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 ‫خوابش میبرد؟ 726 00:39:07,791 --> 00:39:09,583 ‫سر تکون دادن ‫موافقت کردن 727 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 ‫دیگه کنفرانس مطبوعاتی نداریم 728 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 ‫شما این سوال رو بصورت دروغ ‫مطرح کردید 729 00:39:16,166 --> 00:39:19,541 ‫وکیل بابی سیل,چارلز گریه و الانم ‫تو بیمارستانه 730 00:39:19,625 --> 00:39:22,291 ‫پیشنهادی برای به تعویق ‫انداختن انجام شد و رد شد 731 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 ‫اگه 100 هزار دلار بهتون میدادن قضیه رو ‫کنسل میکردین؟ 732 00:39:24,833 --> 00:39:27,916 ‫آره خب مشخصه 100 هزار دلار رو ‫میگرفتم 733 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 ‫...ولی برای کنسل کردن قضیه 734 00:39:29,625 --> 00:39:31,906 ‫برای شما چقدر ازش داره؟ ‫قیمتت چقدره؟ 735 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 ‫برای تموم کردن انقلاب؟ 736 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 ‫قیمتت چیه؟ 737 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 ‫زندگیم 738 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 ‫هیچ ایده ای داری که چخبره؟ 739 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 ‫چند سالی گذشته از وقتی که ‫میدونستم چخبره 740 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 ‫من قصد دارم دادگاه رو برای امروز ‫به تعویق بندازم 741 00:40:32,916 --> 00:40:35,583 ‫و مشاورین 15 دقیقه دیگه ‫به اتاق من مراجعه کنن 742 00:40:35,666 --> 00:40:36,916 ‫برخیزید 743 00:40:42,416 --> 00:40:44,708 ‫آقایون این مورد توجه من قرار گرفته که 744 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 ‫که دو تا از اعضای هیئت منصفه ‫نامه های تهدید آمیز 745 00:40:46,916 --> 00:40:49,875 ‫از یک یا چند نفر از اعضای ‫پلنگ سیاه دریافت کردن 746 00:40:49,958 --> 00:40:50,958 ‫کدوم دو تا؟ 747 00:40:51,000 --> 00:40:53,416 ‫منصف شماره شیش و یازده 748 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 ‫اینا به خونه پدرمادرشون پست شده 749 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 ‫منصف شماره شیش رو بیارید 750 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 ‫شیش و یازده 751 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 ‫- بله ‫- ...قربان میخواستم بدونم که ما میتونیم 752 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 ‫منصف شماره شیش حالتون چطوره 753 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 ‫خوبم 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 ‫- قبل از صحبت ‫-...لطفا 755 00:41:12,458 --> 00:41:15,208 ‫خانواده شما امروز این نامه ‫رو تو صندوق پستیشون دریافت کردن 756 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 ‫همونطوری که باید,به پلیس زنگ زدن 757 00:41:17,791 --> 00:41:20,291 ‫ازتون میخوام نامه رو بگیرید ‫و بلند بخونید 758 00:41:21,000 --> 00:41:21,833 ‫پدر و مادرم؟ 759 00:41:21,916 --> 00:41:24,208 ‫- سرورم قبل از اینکه نامه رو ‫-لطفا بلند بخونیدش 760 00:41:27,250 --> 00:41:28,416 ‫حواسمون بهتون هست 761 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 ‫و میبینی که امضاش کرده؟ 762 00:41:32,208 --> 00:41:34,291 ‫پلنگ ها 763 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 ‫و متوجهید که منظورشون پلنگ های ‫سیاهه درسته؟ 764 00:41:38,083 --> 00:41:41,250 ‫و مشخصا میدونید که بابی سیل ‫سرگروه پلنگ های سیاهه 765 00:41:41,333 --> 00:41:44,250 ‫- ...قاضی شما نمیتونید ‫- ایشون برگزار کننده گروه پلنگ های سیاه هستن 766 00:41:44,333 --> 00:41:48,500 ‫آیا هنوز احساس میکنید که میتونید حکمی ‫بی طرفانه و عادلانه صادر کنید؟ 767 00:41:57,333 --> 00:42:00,583 ‫منصف شماره شیش ‫خانواده شما تهدید شدن 768 00:42:00,666 --> 00:42:02,083 ‫و خودتونم همینطور 769 00:42:03,000 --> 00:42:06,833 ‫توسط افرادی که ‫سرگروه سازمانشون جزو متهمینه 770 00:42:07,416 --> 00:42:09,750 ‫...قاضی محض رضای خدا,ایشون 771 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 ‫- معذرت میخوام سرورم ‫- بله همینطوره 772 00:42:15,666 --> 00:42:19,083 ‫آیا هنوز احساس میکنید میتونید حکمی ‫عادلانه و بی طرف صادر کنید؟ 773 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 ‫نه قربان 774 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 ‫از این هیئت خارج میشید ‫ممنون برای خدماتتون 775 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 ‫لطفا منصف شماره یازده رو بیارید 776 00:42:29,833 --> 00:42:32,208 ‫- معذرت میخوام ‫- به جیمز بالدوین خوندن ادامه بده 777 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 ‫ویل,فکر میکردم پلنگ ها ‫از این باهوش ترن 778 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 ‫- هستن ‫- خب 779 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 ‫پلنگ ها به اون اندازه ای که ماب ‫مینویسه نمینویسن 780 00:42:47,291 --> 00:42:49,958 ‫همون لحظه فهمیدم دفتر شما بوده ‫که اینکارو کرده 781 00:42:50,041 --> 00:42:53,625 ‫سیستم عدالت کیفری رو از نزدیک ترین ‫جایی که میتونی میبینی 782 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 ‫- جانشین ها کی ان؟ ‫- میخوایم اینو عمومی کنیم 783 00:43:10,041 --> 00:43:11,541 ‫- به خودت کمک کن ‫-اونا کی ان؟ 784 00:43:11,625 --> 00:43:14,458 ‫یکی به جز اف بی آی باید ‫اون نامه رو تحلیل کنه 785 00:43:14,541 --> 00:43:16,666 ‫خب کی تو ذهنته؟ ‫جفرسون خلبان؟ 786 00:43:17,250 --> 00:43:19,250 ‫- تحقیقات اف بی آی ‫- این مزخرفه 787 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 ‫جانشین ها کی ان؟ 788 00:43:20,625 --> 00:43:22,345 ‫- مزخرفه تخمی ‫- میشه با ادب باشی لطفا؟ 789 00:43:22,375 --> 00:43:25,166 ‫کی ریچاردز ‫متخصص دندونپزشکی 42 ساله 790 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 ‫بنظر زیاد بد نمیاد 791 00:43:26,541 --> 00:43:30,583 ‫ما فکر میکنیم با یکی قرار میذاره به اسم ‫تام بنچک که برای دیلی کار میکنه 792 00:43:33,208 --> 00:43:35,958 ‫- ما از چالش های پنهانی خارج شده بودیم ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ 793 00:43:36,041 --> 00:43:38,916 ‫یا اونه یا اون دامپزشک کره ای 794 00:43:39,000 --> 00:43:41,666 ‫همون که پسرشو از خونه برای معترض ‫شدن نسبت به ویتنام انداخت بیرون 795 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 ‫لازم نیست کلارنس دارو باشی ‫(وکیل آمریکایی معروف) 796 00:43:43,708 --> 00:43:47,666 ‫اونا هیئت منصفه رو دستکاری کردن؟ ‫چطوری کسی نیست که شبیه من باشه 797 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 ‫خیلی خب اگه هر کدومتون برای حضور ‫تو هیئت منصفه معرفی شدین دستاتونو ببرید بالا 798 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 ‫نه؟پس خفه خون بگیرید 799 00:43:54,958 --> 00:43:56,333 ‫- ویل؟ ‫- بله 800 00:43:56,416 --> 00:43:57,416 ‫چیه؟ 801 00:43:58,666 --> 00:43:59,916 ‫اون داره هیئت منصفه رو انتخاب میکنه 802 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 ‫البته که میکنه 803 00:44:04,791 --> 00:44:07,208 ‫پس چیزی بعنوان دادگاه سیاسی ‫وجود نداره 804 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 ‫خوبه که بدونید 805 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 ‫...من 806 00:44:11,791 --> 00:44:16,833 ‫من یه متخصص روانپزشکی میخوام ‫که چند روز تو گالری نشسته باشه 807 00:44:17,750 --> 00:44:21,625 ‫من یه ارزیابی پزشکی از این ‫قاضیه میخوام 808 00:44:28,166 --> 00:44:32,291 ‫انتخاب کننده احتمالا به استند آپ ‫های ابی اخر هفته ها واکنش نشون میده 809 00:44:32,375 --> 00:44:33,583 ‫یه استند آپ نیست 810 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 ‫تو توی یه سالن کالج تو کانون ‫توجهاتی که جوک میگه 811 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 ‫نه اصلا اینطور نیست 812 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 ‫اسمها؟ 813 00:44:40,916 --> 00:44:43,083 ‫آره از دیروز 814 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 ‫کشنته؟ 815 00:44:51,125 --> 00:44:53,291 ‫اگه ازت نمیخواستم درمورد سارا ‫بث کمکم کنی 816 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 ‫- هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد ‫- نه 817 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 ‫من ازت خواستم درمورد سارا بث کمک کنی ‫که اولین شورشمون راه افتاد 818 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 ‫اولین شورش به ما شورش واقعی رو داد 819 00:44:59,791 --> 00:45:01,125 ‫- ...اون ‫- صبر کن 820 00:45:19,750 --> 00:45:21,833 ‫...به هر حال یه داستانی واسه گفتن دارم 821 00:45:21,916 --> 00:45:23,000 ‫من اسم هارو اضافه میکنم 822 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 ‫ممنون 823 00:45:25,333 --> 00:45:28,708 ‫ما برای اعتراض به دستور توقیف ‫هیئت منصفه درخواست داریم 824 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 ‫...که توسط شخص شما انجام 825 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 ‫صبر کن 826 00:45:34,125 --> 00:45:36,291 ‫آقای روبین,اقای هافمن 827 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 ‫چی پوشیدین؟ 828 00:45:39,333 --> 00:45:41,875 ‫یه نوع ادای احترام به شماست ‫اعلی حضرت 829 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 ‫آیا زیر اونا لباس دارید؟ 830 00:45:44,166 --> 00:45:46,291 ‫بله,وایسا 831 00:45:47,541 --> 00:45:49,750 ‫- بله ‫- روپوش هارو در بیارین لطفا 832 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 ‫سکوت 833 00:45:56,458 --> 00:46:00,958 ‫ضابط داد گستری,اقای هافمن و روبین ‫رو با یک بار تحقیر دادگاه متهم کنید 834 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 ‫آقای کانستلر ادامه بدید 835 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 ‫ما احساس میکنیم که تصرف 836 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 ‫برای اونچیزی که بنظر میرسه مدت ‫...زمان قابل توجهی خواهد بود که فقط 837 00:46:09,333 --> 00:46:13,458 ‫این مدت به طور قابل توجهی کوتاه تر ‫خواهد بود از این جهت که مدافع کمتر اعتراض کرد 838 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 ‫این میتونه فقط به ضرر متهمان باشه... 839 00:46:16,375 --> 00:46:20,333 ‫تعداد دفاعیات کمتر از تعقیب قضایی خواهد بود 840 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 ‫مگر اینکه این دادگاه به ما دلیلی بده 841 00:46:22,833 --> 00:46:28,041 ‫ضابط,آقای کانستلر را با یک بار ‫تحقیر متهم کنید 842 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 ‫میتونم بحثم رو ادامه بدم تا تو ‫سوابق ثبت شه؟ 843 00:46:32,166 --> 00:46:33,375 ‫بله ادامه بدید 844 00:46:33,458 --> 00:46:37,083 ‫هیئت منصفه در بازداشت معاون ‫مارشال مسئوله 845 00:46:37,166 --> 00:46:40,458 ‫مارشال ها از تمام نیاز ها و خواسته ‫های هیئت منصفه مراقبت خواهند کرد 846 00:46:40,541 --> 00:46:44,083 ‫ما فکر میکنیم که این امر ‫باعث دسوزی هیئت منصفه میشه 847 00:46:44,166 --> 00:46:47,125 ‫...هیئت منصفه مراقبت میکنن از 848 00:47:01,000 --> 00:47:03,291 ‫- پاول دلوکا ‫- و اشتغالتون چیه؟ 849 00:47:03,375 --> 00:47:06,333 ‫من یه کاراگاه در اداره پلیس تو شهر ‫شیکاگو هستم 850 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 ‫با توجه به آگوست سال 1968 در طول ‫کنوانسیون 851 00:47:10,083 --> 00:47:12,166 ‫آیا تکلیف خاصی داشتید؟ 852 00:47:12,250 --> 00:47:16,708 ‫برای اینکه رنی دیویس رو با همکارم,کاراگاه ‫بل تحت نظر بگیرم 853 00:47:16,791 --> 00:47:21,708 ‫و وقتی رنی دیویس رو 25 آگوست ‫بعد از ظهر تحت نظر داشتین 854 00:47:21,791 --> 00:47:23,750 ‫یه شب قبل از شروع نشست 855 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 ‫آیا مشاهده کردین که تام هیدن مرتکب جرمی بشه؟ 856 00:47:26,625 --> 00:47:30,916 ‫بله اقای هیدن داشتن باد لاستیک ‫یه خودروی پلیس رو خالی میکردن 857 00:47:32,375 --> 00:47:36,750 ‫پارک ساعت 11 توسط دستور پلیس ‫شیکاگو بسته میشه 858 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 ‫باید ساعت 11 از پارک بیرون رفته باشید 859 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 ‫متخلفان تحت تعقیب قرار خواهند گرفت 860 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 ‫تکرار میکنم باید از پارک بیرون رفته باشید 861 00:47:45,916 --> 00:47:48,083 ‫♪اوه,اوه♪ 862 00:47:48,166 --> 00:47:53,541 ‫♪ بهم بگو مال من میشی ♪ 863 00:48:00,208 --> 00:48:03,375 ‫این یه استراتژی برای انداختن پوست موز ‫همه جای شیکاگوعه 864 00:48:03,916 --> 00:48:05,375 ‫و دستگاه تلو تلو میخوره 865 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 ‫وقتی زمین گیر میشه به یه ‫سیاستی از دیار میرسه 866 00:48:08,666 --> 00:48:10,791 ‫و شروع به بلعیدن خودش میکنه 867 00:48:11,708 --> 00:48:13,041 ‫باید اونارو متقاعد کنیم 868 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 ‫باید برای چه کاری متقاعدشون کنیم؟ ‫برای اینکه بهشون بفهمونیم ما دیوونه ی هر کاری هستیم 869 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 ‫♪ اوه تنها کس من ♪ 870 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 ‫♪ فکر میکردم دارم خواب میبینم ♪ 871 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 ‫ما فکر میکنیم مهمه 872 00:48:27,833 --> 00:48:30,750 ‫تا دانش تاکتیکی مقابه ای فهمیده بشه 873 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 ‫میدونید 874 00:48:32,000 --> 00:48:34,458 ‫تاکتیک های مقابله ی درست ‫مارو ایمن تر میکنن 875 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 ‫- اره ‫- درسته 876 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 ‫چرا؟ ‫چون اون خوک ها ترسیدن 877 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 ‫میدونید و این انگار ‫با اتیش مبارزه کردن با دست خالیه 878 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 ‫آتیش 879 00:48:42,583 --> 00:48:45,708 ‫با آتیش نمیری به حمله ی آتیش احمق ‫با آب میری 880 00:48:45,791 --> 00:48:48,541 ‫- یه استعارست ‫- ابی و پوست موز های احمقانش 881 00:48:48,625 --> 00:48:49,625 ‫اینم یه استعارست 882 00:48:49,708 --> 00:48:52,000 ‫بین مامورا و پلیس ایالت ‫و نگهبان ها 883 00:48:52,083 --> 00:48:56,125 ‫دیلی 15 هزار سربازی دیگه داره ‫که اسلحشون تا ناموس پره 884 00:48:56,208 --> 00:48:59,791 ‫- میتونم برات توضیح بدم که گلوله ها ‫- اره منم میتونم ولی نکن 885 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 ‫جو داره کم کم خطرناک میشه و ‫یکی میخواد شروع کنه سنگ انداختن 886 00:49:03,666 --> 00:49:06,458 ‫من میخوام اینو روشن کنم که ما به ‫جنگ اعتراض داریم,نه به پلیس 887 00:49:06,541 --> 00:49:08,250 ‫- لعنتی ‫- چیشد 888 00:49:09,041 --> 00:49:10,208 ‫فکر کنم اونا آدمای منن 889 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 ‫فکر کنم این ماشین اوناست 890 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 ‫آره خودشونن,برگشتن ‫داشتن تموم روز دنبالم میومدن 891 00:49:18,625 --> 00:49:21,750 ‫گوش کن یه چیزی راجب سارا بث هست ‫که بهت نگفتم 892 00:49:21,833 --> 00:49:23,916 ‫- اون اصلا تو این داستانا نیست ‫- کدوم داستانا؟ 893 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 ‫وقتی من با اون و خانوادشم ‫...سعی میکنم 894 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 ‫...من تاکید میکنم روی 895 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 ‫- انقلاب رادیکالی بخشی از ‫-فهمیدم 896 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 ‫اون و پدر مادرشم اجازه میدن ‫من باهاش بمونم 897 00:49:34,958 --> 00:49:37,666 ‫ولی اگه یهو سر و کلم با تو تا افسر ‫پلیس مخفی پیدا شه 898 00:49:37,750 --> 00:49:40,333 ‫- توضیحش کمی سخت میشه ‫- این دنیای اون نیست 899 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 ‫قطعا دنیای پدر و مادرشم نیست 900 00:49:42,916 --> 00:49:47,041 ‫- اگه من دنیامو بذارم سر راه اونا ‫- ببین میتونی تو یه رابطه سالم تر باشی 901 00:49:47,125 --> 00:49:50,833 ‫میدونم ولی تا اونموقع ‫این تنها چیزیه که دارم 902 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 ‫- پس این ماشین اوناست؟ ‫-آره 903 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 ‫- کجا ان؟ ‫-دنبال من میگردن 904 00:49:58,208 --> 00:50:01,000 ‫خیلی خب برگرد به جمعیت و بذار ‫پیدات کنن 905 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 ‫و پارک رو از خروجی شرقی ‫ترک کن 906 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 ‫- به ماشینشون احتیاج دارن تا پیدات کنن ‫- تو میخوای چیکار کنی؟ 907 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 ‫این هیچکس رو یاد گاندی نمیندازه ‫ولی خب یذره نافرمانی مدنیه,برو 908 00:50:10,625 --> 00:50:14,000 ‫- نمیخوای سیم ترمز رو ببری مگه نه؟ ‫- میخوام باد رو از یکی از لاستیکا خالی کنم 909 00:50:14,083 --> 00:50:17,375 ‫خیلی ازت ممنونم ‫ببین واقعا نمیخوام با سارا الکی باشم 910 00:50:17,458 --> 00:50:20,333 ‫- خواهش میکنم ‫-دیگه واقعا الان باید بری 911 00:50:22,208 --> 00:50:26,083 ‫کاراگاه بل و من متوجه شدیم که ‫رنی وارد جمعیت شده 912 00:50:26,166 --> 00:50:28,666 ‫و پیاده چند دقیقه ای تعقیبش کردیم 913 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 ‫بعدشم به واحد برگشتیم 914 00:50:30,166 --> 00:50:31,916 ‫- ماشینتون؟ ‫- بله 915 00:50:32,000 --> 00:50:33,083 ‫چی پیدار کردین؟ 916 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 ‫- تکون نخور ‫- رو پاهات 917 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 ‫...دو دستورالعمل متناقض وجود داره 918 00:50:42,291 --> 00:50:44,041 ‫خب دستاتو بذار پشت سرت 919 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 ‫پاهاتو از هم فاصله بده 920 00:50:46,458 --> 00:50:49,708 ‫- میگفتی دو دستور العمل چی چی ‫- نه 921 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 ‫- بعدش چیشد؟ ‫- یه نفر از جمعیت داد زد 922 00:50:52,291 --> 00:50:55,958 ‫- دارن تام هیدن رو اذیت میکنن ‫- پاولی باید چیزی که من میبینم رو ببینی 923 00:50:58,166 --> 00:51:02,208 ‫- هی!همتون عقب بایستید ‫-پلیس,عقب بایستید 924 00:51:02,291 --> 00:51:06,000 ‫- گوش کنید همگی آروم باشید ‫-خفه شو بهشون بگو برگردن عقب 925 00:51:06,083 --> 00:51:08,541 ‫- بازم میگم این یه ‫- بهشون بگو برگردن عقب 926 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 ‫به جمعیت گفت برگردن عقب؟ 927 00:51:10,875 --> 00:51:13,666 ‫همگی برگردین عقب من خوبم ‫مشکلی نیست 928 00:51:13,750 --> 00:51:15,083 ‫داشت اونارو بر می انگیخت 929 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 ‫اون لحظه آقای هیدن رو ‫بازداشت کردین؟ 930 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 ‫- نه قربان ‫- چرا نه؟ 931 00:51:19,875 --> 00:51:23,000 ‫- کی اونو روشن کرده؟ ‫- پاولی یه دوربینه یه دوربین تلویزیون 932 00:51:23,875 --> 00:51:25,916 ‫ما میخواستیم وضعیت رو خنثی کنیم 933 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 ‫پس قرار گذاشتیم که آقای هیدن رو روز بعد ببریم 934 00:51:32,250 --> 00:51:33,458 ‫بخاطر من اومدن 935 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 ‫بذار بهشون توضیح بدم 936 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 ‫راجب پدر مادر سارا بث بگو 937 00:51:37,291 --> 00:51:38,750 ‫- آره ‫- شوخی کردم 938 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 ‫فقط منو بیار بیرون و به ‫برنامه ادامه بده 939 00:51:41,291 --> 00:51:42,958 ‫- تام هیدن؟ ‫- جان 940 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 ‫- میبینمت ‫- شما بازداشتی 941 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 ‫حله 942 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 ‫یک ساعت تنفس میگیریم و ‫دادگاه مجددا ساعت 1 و نیم از سر گرفته میشه 943 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 ‫اعلی حضرت یه حرفی دارم ‫که میخوام عنوان کنم 944 00:51:53,250 --> 00:51:56,208 ‫میخواید به دادگاه خطاب کنید آقای سیل؟ 945 00:51:56,291 --> 00:51:59,833 ‫- بله یه پیشنهادی دارم ‫-میشنوم آقای سیل 946 00:52:01,875 --> 00:52:02,875 ‫یلحظه 947 00:52:03,250 --> 00:52:05,500 ‫آقای سیل پیشنهادی دارید؟ 948 00:52:05,583 --> 00:52:09,333 ‫من بابی جی سیل یه پیشنهاد برای ‫پروسه آزادی خودم دارم 949 00:52:09,416 --> 00:52:12,833 ‫من میخوام به سابقه آدامز علیه ایالات متحده ‫مک کان استناد کنم 950 00:52:12,916 --> 00:52:14,500 ‫و جایی که دادگاه عالی است 951 00:52:14,583 --> 00:52:17,458 ‫کافیه ‫این چیزارو از کجا یاد گرفتی؟ 952 00:52:17,541 --> 00:52:20,958 ‫آیا دوست جوان شما آقای همپتون ‫سابقه حقوقی دارن؟ 953 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 ‫اعلی حضرت,متهمین دیگه حاضرن ‫تو پیشنهاد آقای سیل شرکت داشته باشن 954 00:52:24,625 --> 00:52:26,708 ‫حالا از طرف آقای سیل صحبت میکنید؟ 955 00:52:26,791 --> 00:52:30,583 ‫نه اعلی حضرت دارم از طرف ‫باقی متهمین حرف میزنم 956 00:52:30,666 --> 00:52:33,416 ‫کنارش ایستادی چرا ازش دفاع ‫نمیکنی؟ 957 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 ‫چون من وکیل ایشون نیستم قربان 958 00:52:36,166 --> 00:52:39,583 ‫و اگه من آقای سیل رو بخوام درک کنم ‫طی این یک ماه و نیم گذشته 959 00:52:39,666 --> 00:52:43,833 ‫و معتقدم که توسط مشاور ازشون ‫دفاع نمیشه 960 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 ‫لغو شد 961 00:52:44,833 --> 00:52:46,791 ‫- من در حال حاضر محروم میشم ‫- آقای سیل 962 00:52:46,875 --> 00:52:50,625 ‫حق قانون اساسی من برای ‫...وکالت قانونی 963 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 ‫ساکت میشی لطفا 964 00:52:53,750 --> 00:52:56,208 ‫شما وکیل دارید که از طرفتون صحبت کنه 965 00:52:56,291 --> 00:52:58,083 ‫نه نداره 966 00:53:13,458 --> 00:53:17,625 ‫آقای کانستلر رو برای دومین ‫تحقیرشون متهم کنید 967 00:53:17,708 --> 00:53:18,875 ‫برخیزید 968 00:53:26,125 --> 00:53:30,041 ‫هیدن الان تو سلوله به جرم خالی ‫کردن باد لاستیک 969 00:53:30,125 --> 00:53:33,208 ‫بعد یهویی یه عالمه شاید ‫تو شیکاگو بسیج میشن 970 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 ‫و میگن اونا هیدن رو گرفتن 971 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 ‫باید به سمت ایستگاه پلیس ‫راهپیمایی کنیم 972 00:53:38,166 --> 00:53:41,125 ‫به پلیس و گارد ملی ایلینوی غلبه کنیم 973 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 ‫و تام هیدن رو آزاد کنیم 974 00:53:44,333 --> 00:53:46,041 ‫در صورتی که حتی نمیتونیم ‫از پارک بریم بیرون 975 00:53:48,291 --> 00:53:53,333 ‫حالا,طی 10 روز,دولت 37 شاهد رو ‫فراخوند 976 00:53:53,416 --> 00:53:57,125 ‫هر کدوم از اونا کارمند دولت هستن 977 00:53:57,750 --> 00:54:01,375 ‫من اسم این محاکمه رو میذارم ‫همچین دوستایی 978 00:54:01,458 --> 00:54:03,541 ‫رنی این سمه,به ایشون میتونی اعتماد کنی 979 00:54:04,208 --> 00:54:06,708 ‫کاراگاه سم مک گیون اداره ‫پلیس شیکاگو 980 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 ‫- ابی این استنه ‫-اوه سلام 981 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 ‫- استن ووجاسکی ‫- چخبرا استن؟ 982 00:54:10,500 --> 00:54:13,708 ‫- و اشتغالتون دقیقا چیه؟ ‫-من افسر پلیس شیکاگو هستم 983 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 ‫اسکات اسکیبیلی تام 984 00:54:15,083 --> 00:54:18,041 ‫من برای رفیقات,کون,علف و هر ‫چیزی که بخوای فراهم میکنم 985 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 ‫گروهبان کارمندان اسکات اسک ‫یبلی ، پلیس ایالت ایلینوی. 986 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 ‫از طرف زنیه که عینک زده 987 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 ‫- واقعا؟ ‫- آره 988 00:54:43,916 --> 00:54:46,208 ‫هی,آه واقعا واسه منه این؟ 989 00:54:46,291 --> 00:54:48,625 ‫- آره ‫-هیجکس قبلا واسم نوشیدنی نفرستاده 990 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 ‫- خب دوسش داری حالا؟ ‫- تام کالنیزه 991 00:54:51,333 --> 00:54:54,208 ‫من میدونم که این یه نوشیدنیه ‫کانتری کلابیه,ولی خوشمزس 992 00:54:54,291 --> 00:54:59,000 ‫یه مردی تو انگلستان به نام تام کالینز ‫سال 1984 ادعا کرد که اونو اختراع کرده 993 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 ‫ولی یه مرد دیگه که اسمش ‫یادم رفته گفت نه 994 00:55:02,000 --> 00:55:05,708 ‫اون دوسال زودتر اینو ساخته بود ‫و من فکر میکنم یه دادخواست وجود داشت 995 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 ‫واقعا اطلاهات دقیق و ‫به جایی بود 996 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 ‫- من جری ام ‫- میدونم 997 00:55:11,416 --> 00:55:15,541 ‫جری,میدونی چرا فرانسوی ها فقط ‫یه تخم مرغ برای صبحونه میخورن؟ 998 00:55:15,625 --> 00:55:17,583 ‫- نه ‫- چون تو فرانسه 999 00:55:17,666 --> 00:55:20,291 ‫یه تخم مرغ یه دونه ست ‫(جوک فرانسوی) 1000 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 ‫یه دونه ست 1001 00:55:24,333 --> 00:55:26,958 ‫- واو ‫- میدونم 1002 00:55:27,041 --> 00:55:29,458 ‫واقعا راجب داستان تام کالینزم ‫حس بهتری پیدا کردم 1003 00:55:31,166 --> 00:55:32,208 ‫من دافنه او کانرم 1004 00:55:32,291 --> 00:55:35,958 ‫مامور ویژه دافنه او کانر ‫ضد جاسوسی 1005 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 ‫اسمتون رو هجی کنید 1006 00:55:37,291 --> 00:55:40,916 ‫فکر کنم تابستون گذشته هفت ‫تظاهر کننده تو شیکاگو حضور داشتن 1007 00:55:41,000 --> 00:55:43,625 ‫برای اعتراض به 10 هزار پلیس ‫مخفی وجود داشته 1008 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 ‫تکلیف شما تو شیکاگو چی بود؟ 1009 00:55:45,250 --> 00:55:48,458 ‫استفاده از جری روبین ‫برای نفوذ به رهبران اعتراض 1010 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 ‫و تو با جری روبین,ابی هافمن,دیوید ‫دلینجر 1011 00:55:52,375 --> 00:55:55,458 ‫و رنی دیویس,بعد از ظهر ‫سپتامبر 27 بودی؟ 1012 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 ‫بله 1013 00:55:56,458 --> 00:55:59,791 ‫- با هم چیکار میکردن؟ ‫-گروهی از معترضین رو رهبری میکردن 1014 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 ‫- بنظرتون چند نفر؟ ‫-حدود 800 نفر 1015 00:56:01,916 --> 00:56:03,708 ‫کجا این 800 نفر رو رهبری میکردن 1016 00:56:03,791 --> 00:56:06,708 ‫- به مقر پلیس تو ایالت یازدهم ‫- چرا؟ 1017 00:56:06,791 --> 00:56:10,708 ‫تام هیدن رو به اتهام دستکاری ‫یه وسیله نقلیه اونجا نگه داشته بودن 1018 00:56:10,791 --> 00:56:13,458 ‫جری روبین میگفت ‫وقتشه با خوک ها مواجه بشیم 1019 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 ‫...و منظورش از خوک ها 1020 00:56:16,125 --> 00:56:18,333 ‫زمان این بود که با پلیس ‫روبرو بشن 1021 00:56:21,291 --> 00:56:22,958 ‫دنبال ابی برید 1022 00:56:23,625 --> 00:56:25,500 ‫مارشال ها ما تو راهیم 1023 00:56:29,333 --> 00:56:33,125 ‫یادمه که سرِ گروه آقای ‫آلن گینز برگ حضور داشت 1024 00:56:33,208 --> 00:56:34,833 ‫آلن گینزبرگ شاعر؟ 1025 00:56:34,916 --> 00:56:37,708 ‫آره یه نوع شعار جنگی میداد 1026 00:56:37,791 --> 00:56:41,000 ‫- اوم ‫- داره چیکار میکنه؟ 1027 00:56:41,083 --> 00:56:43,166 ‫داره انرژی رو کانال گذاری میکنه ‫و همه چی رو درست میکنه 1028 00:56:43,250 --> 00:56:44,625 ‫و تا الان چجوری کار میکرد؟ 1029 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 ‫-خیابونای ما ‫-خیابونای ما 1030 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 ‫-خیابونای ما ‫-خیابونای ما 1031 00:56:51,750 --> 00:56:56,500 ‫اون یارو شهادت داد که گینسبورک ‫شعار جنگ رو میداد 1032 00:56:56,583 --> 00:57:00,458 ‫یه سری ریتم های جنگلی ‫برای شعار به کار میبرد 1033 00:57:00,541 --> 00:57:04,291 ‫که اونا باید شروع به لایه برداری ‫سربازا با ورس خالی کنن 1034 00:57:06,416 --> 00:57:09,875 ‫خب یه مردی تو جمعیت با یه ‫دختر رو دوشش داشت راهپیمایی میکرد 1035 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 ‫اون داشت پرچم آمریکا رو تکون میداد 1036 00:57:12,500 --> 00:57:16,125 ‫و بنظر میرسه که این واقعا ‫باعث آزار بعضی از داداشمون شده 1037 00:57:16,208 --> 00:57:18,916 ‫ما با روحیه ی برادری به شهر اومدیم 1038 00:57:19,000 --> 00:57:22,333 ‫- پرچم رو بذار زمین ‫- هی پرچم رو بذار زمین 1039 00:57:22,416 --> 00:57:25,416 ‫صدامونو میشنوی؟ ‫مگه کری جنده؟ 1040 00:57:25,500 --> 00:57:29,583 ‫- پرچم رو بذار زمین ‫-برو آشپزخونه و ساندویچ درست کن 1041 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 ‫من میرم اون پشت و درستش کنم 1042 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 ‫اونا دشمن نیستن 1043 00:57:33,333 --> 00:57:35,083 ‫خیلی راه وجود داره که نشون بده هستن 1044 00:57:37,541 --> 00:57:42,000 ‫تام هیدن رو آزاد کنید ‫تام هیدن رو آزاد کنید 1045 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 ‫گروه,تو خیابون یازدهم به چپ پیچیدن 1046 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 ‫گروه در خیابون یازهم پیچید به چپ. 1047 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 ‫تو خیابون یازدهم به چپ میپیچیم 1048 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 ‫ما سر خیابون یازدهم پیچیدیم به چپ. 1049 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 ‫و همون موقع بود که دیدنمون. 1050 00:57:51,166 --> 00:57:55,708 ‫تام هیدن رو ازاد کنید! 1051 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 ‫تام هیدن رو ازاد کنید! 1052 00:57:58,666 --> 00:58:00,958 ‫تام هیدن رو ازاد کنید! 1053 00:58:01,041 --> 00:58:02,500 ‫برگام! 1054 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 ‫میخوان اسپانیا رو فتح کنن؟ 1055 00:58:10,833 --> 00:58:13,625 ‫تام هیدن رو ازاد کنید! 1056 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 ‫به درک. 1057 00:58:15,375 --> 00:58:18,333 ‫- منظورت چیه، "به درک"? ‫- همینه.وقتشه. 1058 00:58:19,041 --> 00:58:21,875 ‫- ما به پلیس هجوم نمیاریم. ‫- دلیل کوفتیت چیه؟ 1059 00:58:21,958 --> 00:58:25,125 ‫- چون خیلی آسیب میبینیم. ‫- تام نمیخواد کسی اسیب ببینه. 1060 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 ‫این جمعیت رو برگردون. ‫خیلی جوگیر شدن. 1061 00:58:27,458 --> 00:58:30,166 ‫- باید برشون گردونی و ارومشون کنی. ‫- اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 1062 00:58:30,250 --> 00:58:33,416 ‫حق با اونه. خطرناکه. ‫من یه چیزی در این مورد میدونم. بیخیالش شو. 1063 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 ‫مارشال ها،برشون گردونید و آرومشون کنید. 1064 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 ‫شبیه قلعه آلامو شدن ‫برشون گردونید 1065 00:58:38,083 --> 00:58:40,875 ‫- بدون اینکه آسیب ببینن برشون گردونید ‫- باید مستقیما حمله کنیم بهشون. 1066 00:58:40,958 --> 00:58:43,000 ‫من فکر نمیکنم اونا تسلیم بشن،پسر. 1067 00:58:43,583 --> 00:58:47,291 ‫بزار به حرکتشون ادامه بدن. من و دیو میمونیم و ‫کارای وثیقه تام رو انجام میدیم. 1068 00:58:47,375 --> 00:58:48,583 ‫برمیگردیم به پارک! 1069 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 ‫من پول باهام نیست،تو پول داری؟ 1070 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 ‫دارم. من یک مرد بالغم. 1071 00:58:54,583 --> 00:58:55,916 ‫اوم. 1072 00:58:56,000 --> 00:58:58,416 ‫داری می کشیم الن. ‫واقعا داری منو می کشی! 1073 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 ‫مارشال ها به همه میگن ‫که باید به حرکت ادامه بدیم. 1074 00:59:01,083 --> 00:59:03,625 ‫"سر خیابون رزولت بپیچید به چپ ‫بعد برگردید به پارک" باشه؟ 1075 00:59:03,708 --> 00:59:05,000 ‫وقتی به پارک رسیدن، 1076 00:59:05,083 --> 00:59:08,000 ‫دیدن که سه لشکر از افسران پلیس از جنوب ‫به اونجا اومدن. 1077 00:59:27,708 --> 00:59:31,041 ‫من نمیدونم ‫چه نابغه تاکتیکی همچین نقشه ای رو کشیده بود 1078 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 ‫اما میدونید وقتی همه چی گند میخوره توش؟ 1079 00:59:32,875 --> 00:59:36,000 ‫وقتی به معترض ها جایی برای رفتن نمیدید. 1080 00:59:36,083 --> 00:59:38,375 ‫شما چطور روحیه جمعیت رو توصیف می کنید؟ 1081 00:59:38,458 --> 00:59:42,750 ‫شاهد در موقعیتی نیست که روحیه ی 1000 غریبه ‫رو توصیف کنه. 1082 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 ‫شما اعترضی دارید؟ 1083 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 ‫- بله،قربان. ‫- اعتراضتون بر چه اساسه؟ 1084 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 ‫بر اون اساسه. 1085 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 ‫رد میشه. 1086 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 ‫من این دادگاه رو خالی خواهم کرد. 1087 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 ‫اقای وجوهاوسکی؟ 1088 00:59:53,916 --> 00:59:55,333 ‫جمعیت دنبال جنگ بودن 1089 00:59:55,416 --> 00:59:58,500 ‫شما خوکید! بچه هاتون خوکند! ‫(خوک:انسان حریص و کثیف) 1090 00:59:58,583 --> 01:00:00,791 ‫نه، نباید بچه هاشون رو هم درگیر این ماجرا کنیم. 1091 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 ‫حق با توعه. میدونم. 1092 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 ‫"سفید پوست های حرومزاده،از پارک ما گم شید." 1093 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 ‫و بعد اون گفت"نگاشون کن." 1094 01:00:06,458 --> 01:00:07,875 ‫خیلیم سرسخت بنظر نمی ان. 1095 01:00:08,541 --> 01:00:10,458 ‫خب،تفنگا... 1096 01:00:10,541 --> 01:00:12,791 ‫هیچ مجوزی برای این تظاهرات وجود نداره. 1097 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 ‫بهتون دستور داده میشه ‫سریعا پارک رو ترک کنید 1098 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 ‫تفنگاتونو بزارید زمین،حرومزاده ها 1099 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 ‫مثل یه مرد واقعی بجنگید 1100 01:00:19,041 --> 01:00:21,625 ‫فقط جهت اطلاعت میگم که، ‫من تو این مورد هواتو ندارم. 1101 01:00:21,708 --> 01:00:26,250 ‫یادتونه یه اسکلایی از کاپا گاما بودن که ‫مزاحم دختره میشدن؟ 1102 01:00:26,333 --> 01:00:28,041 ‫اونا برگشتن. 1103 01:00:28,125 --> 01:00:30,916 ‫اون پرچم کوفتیو بزار زمین جنده! 1104 01:00:31,000 --> 01:00:32,916 ‫- برو ساندویچ درست کن برام! ‫- بزارش زمین! 1105 01:00:33,000 --> 01:00:34,875 ‫- پرچم رو بزار زمین! ‫- آروم باشید! 1106 01:00:34,958 --> 01:00:37,416 ‫جری،کمکم کن آرومشون کنم! 1107 01:00:37,500 --> 01:00:40,250 ‫عزیزم،فضا رو آروم کن ‫اونا به تو گوش میکنن. 1108 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 ‫- هاه. ‫- چیه؟ 1109 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 ‫هیچی،چون تو این حرف رو زدی ‫قشنگ به نظر اومد 1110 01:00:44,416 --> 01:00:45,583 ‫- زود باش! ‫- باشه. 1111 01:00:45,666 --> 01:00:48,916 ‫- یه نفر از توی جمعیت فریاد زد... ‫- یه یارویی از توی جمعیت داد زد... 1112 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 ‫یه نفر از توی جعیت داد زد... 1113 01:00:50,958 --> 01:00:52,125 ‫تپه رو تصرف کنین! 1114 01:00:52,208 --> 01:00:56,291 ‫هی! ندوید! هی،با شمام! 1115 01:00:56,375 --> 01:00:59,625 ‫اسم خیابونیِ کلرواستفنون گاز اشک آوره 1116 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 ‫آتش! 1117 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 ‫و یه پا مشعل گازیه. 1118 01:01:04,291 --> 01:01:06,708 ‫ریه هاتون،پوستتون،چشماتون... 1119 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 ‫- برو،برو! ‫- چماق های ضد شورشی 1120 01:01:08,416 --> 01:01:11,208 ‫اون ها از همون چوبی که برای ساخت چوب بیسبال ‫استفاده میشه،درست شدن. 1121 01:01:30,958 --> 01:01:33,208 ‫ولم کنید! 1122 01:01:42,250 --> 01:01:43,666 ‫پرچم رو بیار پایین! 1123 01:01:48,333 --> 01:01:50,875 ‫- هی! ‫- دهن گشادتو ببند! 1124 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 ‫دارید چیکار میکنید؟ 1125 01:01:52,708 --> 01:01:54,250 ‫خودت باعثش شدی! 1126 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 ‫چه مرگتونه؟ ‫هی هی!ولش کنید 1127 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 ‫شماها چتونه؟ 1128 01:01:59,333 --> 01:02:00,541 ‫گاییدمت،بچه کونیه هیپی! 1129 01:02:03,208 --> 01:02:04,583 ‫چیزی نشده. 1130 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 ‫چیزیت نشده،بیا. 1131 01:02:06,708 --> 01:02:09,750 ‫فقط باید این رو روی صورتت نگه داری،باشه؟ 1132 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 ‫من میبرمت به ایستگاه کمک های اولیه. 1133 01:02:12,125 --> 01:02:13,583 ‫حالت خوبه،هواتو دارم. 1134 01:02:13,666 --> 01:02:16,166 ‫ما باید بریم،باشه ‫میخوام از اینجا ببرمت بیرون 1135 01:02:16,250 --> 01:02:17,500 ‫میخوام… 1136 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 ‫تکون نخور،جری. 1137 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 ‫- مرد،اون یاروهارو بگیر... ‫- تو بازداشتی. 1138 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 ‫همه در مرکز پارک دور هم جمع شن… 1139 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 ‫بعد از آزاد کردن تام هیدن به قید ضامن 1140 01:02:32,041 --> 01:02:36,375 ‫ابی،دیو و تام برگشتن ‫درسته؟ 1141 01:02:42,708 --> 01:02:44,583 ‫اقا،میشه به من نگاه کنید؟اقا 1142 01:02:50,500 --> 01:02:51,500 ‫سوار شو. 1143 01:02:55,750 --> 01:02:57,041 ‫میخوام صادقانه بگم. 1144 01:02:57,125 --> 01:03:00,000 ‫دیگه داشتم نگران زنده بیرون بردن همه ‫از شیکاگو میشدم. 1145 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 ‫- این دیگه واقعا به ما ربطی نداره. ‫- چرا،داره. 1146 01:03:03,208 --> 01:03:05,708 ‫چرا اینطوری نگام میکنی؟ ‫من با وثیقه اوردمت بیرون. 1147 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 ‫800نفر دنبالت کردن؟ 1148 01:03:08,541 --> 01:03:12,458 ‫اوه،اره.مردم دنبالم میان. ‫دلیلشو فهمیدی به منم بگو. 1149 01:03:12,541 --> 01:03:14,250 ‫دارم به مغزم فشار میارم که همینو بفهمم. 1150 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 ‫چجوری انقدر سریع ‫با وثیقه آزاد شدی؟ 1151 01:03:16,083 --> 01:03:18,541 ‫من دستگیر نشده بودم،بازداشتم کرده بودن. 1152 01:03:18,625 --> 01:03:21,000 ‫نتونستن بفهمن چجوری متهمم کنن. 1153 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 ‫حمله. 1154 01:03:23,625 --> 01:03:26,291 ‫من به کسی حمله کردم و زدمش که خودش داشت ‫همین بلا رو سر یکی دیگه میورد 1155 01:03:26,375 --> 01:03:27,517 ‫- پس... ‫- باشه،رفقا. 1156 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 ‫هیچی خطرناک تر از جماعتی از مردم که دارن حرکت ‫میکنن نست 1157 01:03:30,500 --> 01:03:33,041 ‫مثل تلاش برای تغییر مسیر دادن رود می سی سی پی ‫میمونه 1158 01:03:33,958 --> 01:03:36,291 ‫- اون عالی نیست؟ ‫- مردمت رو آروم کن. 1159 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 ‫- ما نسبت به این مردم مسئولیم. ‫- تامی. 1160 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 ‫ما باید جلوی انجمن اعتراض کنیم. 1161 01:03:41,208 --> 01:03:44,458 ‫صاف و ساده. ‫چون اونجا جاییه که دوربین ها هستن. 1162 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 ‫پس باید بریم به انجمن. ‫که یعنی باید پارک رو ترک کنیم. 1163 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 ‫و اون زمانیه که مردم آسیب میبینن. 1164 01:03:50,041 --> 01:03:54,041 ‫تا وقتی که هر کسی که دنبالم میاد اینارو بدونه ‫شب میتونم راحت بخوابم. 1165 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 ‫بگو چجوری میخوای انجامش بدی 1166 01:03:55,750 --> 01:03:57,541 ‫- بیشترش بوسیله مواده. ‫- اره؟ 1167 01:03:58,125 --> 01:04:00,666 ‫وقتی که سعی میکنیم از تپه بالا بریم ‫همچین اتفاقی میوفته. 1168 01:04:01,666 --> 01:04:04,458 ‫ما نمیتونیم بریم نزدیک انجمن. 1169 01:04:06,208 --> 01:04:10,875 ‫مامور ویژه اوکانر، ‫شما شهادت دادید که روبین گفت: 1170 01:04:10,958 --> 01:04:15,541 ‫گور پدرشون.همشون خوکند ‫ما باید یه ارتش تشکیل بدیم و تفنگ بگیریم. 1171 01:04:16,166 --> 01:04:17,000 ‫بله. 1172 01:04:17,083 --> 01:04:20,041 ‫و وقتی اون اینو گفت ‫آیا کسی ارتش تشکیل داد و تفنگ گرفت؟ 1173 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 ‫نه. 1174 01:04:21,041 --> 01:04:24,625 ‫آیا جری رابین بهشون گفت به سمت پارک ‫بدون؟ 1175 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 ‫- نه. ‫- کار رنی دیویس بود؟ 1176 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 ‫- نه. ‫- ابی هافمن اصلا اونجا بود؟ 1177 01:04:29,875 --> 01:04:31,750 ‫- نه. ‫- دیو دلینجر اونجا بود؟? 1178 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 ‫- نه. ‫- جان فروینز چطور؟ 1179 01:04:33,916 --> 01:04:35,291 ‫- نه. ‫- لی واینر؟ 1180 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 ‫نه،اون اونجا نبود 1181 01:04:37,333 --> 01:04:39,875 ‫شما شهادت دادید که جری و رنی... 1182 01:04:39,958 --> 01:04:41,708 ‫میشه یک بار دیگه تکرارش کنید برام؟ 1183 01:04:41,791 --> 01:04:44,416 ‫که اونا سعی داشتن مردم رو برگردونن 1184 01:04:44,500 --> 01:04:47,875 ‫و همونطور که شما بهشون گفتی برشون گردونن ‫پایین تپه 1185 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 ‫این ادعاها درسته؟ 1186 01:04:54,666 --> 01:04:57,500 ‫آقای کانسلر ‫تظاهرکنندگان به پلیس حمله کردند 1187 01:04:57,583 --> 01:04:58,916 ‫و پلیس جواب داد 1188 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 ‫آیا هیچکدوم از تظاهرکنندگانی که دیدید ‫دارند به پلیس حمله میکنند 1189 01:05:04,583 --> 01:05:06,875 ‫اینجا پشت میز متهم نشسته اند؟ 1190 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 ‫- نه،قربان. ‫- خب،ممنون. 1191 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 ‫دیگه سوالی نیست. 1192 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 ‫- دادگاه... ‫- من هم اونجا نبودم 1193 01:05:14,166 --> 01:05:15,958 ‫- آقای سیل... ‫- من اصلا اونجا نبودم. 1194 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 ‫و باید همچین اجازه ای بهم داده بشه ‫که این شاهد رو مورد پرسش قرار بدم 1195 01:05:18,416 --> 01:05:21,000 ‫- ما دادگاه رو موقتا تعطیل میکنیم تا... ‫- چهار ساعت! 1196 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 ‫آقای همپتون! 1197 01:05:22,166 --> 01:05:24,041 ‫این همون زمانی بود که ‫بابی سیل در شیکاگو بود 1198 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 ‫- ساکت! ‫- چهار ساعت! 1199 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 ‫همه بلند شید. 1200 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 ‫دادگاه برای اخرهفته تعطیل میشه 1201 01:05:49,375 --> 01:05:51,083 ‫اره،یه نگاهی به اون عتیقه کردم. 1202 01:05:51,166 --> 01:05:53,000 ‫ذهنمو خالی کردم 1203 01:05:54,458 --> 01:05:57,125 ‫بیست دقیقه اونجا ایستادم و ‫هیچی حس نکردم 1204 01:05:58,958 --> 01:06:03,458 ‫خب،اون نقاشی نبود،عتیقه بود 1205 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 ‫اون یه موزه تاریخ طبیعی بود. 1206 01:06:05,708 --> 01:06:08,625 ‫و وقتی عتیقه هارو از خانواده های بومی هندی 1207 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 ‫درکنار ماکت انسانهای اولیه ‫و دوران ژوراسیک 1208 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 ‫توی موزه تاریخ طبیعی میزاری 1209 01:06:13,583 --> 01:06:18,333 ‫همچین برداشتی رو میده که سرخپوست های چروکی نمو پیدا کردن ‫و شدن اروپایی های امروزی 1210 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 ‫ببین کی اینجاست 1211 01:06:21,125 --> 01:06:23,083 ‫یه دلخوری دارم ازین یارو 1212 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 ‫هی،وکیل 1213 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 ‫- این اخر هفته دانشگاها باز نیستن؟ ‫- تعطیلات زمستونه. 1214 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 ‫- مخاطب هام رفتن خونه پیش والدینشون. ‫- هوم. 1215 01:06:30,791 --> 01:06:32,333 ‫این خانم ها با شما نسبتی دارن؟ 1216 01:06:32,416 --> 01:06:34,791 ‫دخترامن ‫این امیلیه و این جولیه. 1217 01:06:34,875 --> 01:06:36,208 ‫پدرت آدم خوبیه 1218 01:06:36,291 --> 01:06:39,250 ‫و کسی داره این حرف رو میزنه که پدرتون ‫داره همه تلاششو میکنه بندازتش زندان. 1219 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 ‫نباید بدون حضور وکیلت حرف بزنیم. 1220 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 ‫ما هممون تو یه تیمیم 1221 01:06:43,250 --> 01:06:46,666 ‫فکر کنم آره ‫اما اگه بخوام درست تر فکر کنم،نه تو یه تیم نیستیم 1222 01:06:46,750 --> 01:06:49,166 ‫دخترا،این یک دلار رو بگیرید 1223 01:06:49,250 --> 01:06:52,916 ‫برین اون سمت پیش موزیسین ها و بزاریدش ‫تو کلاه هاشون،باشه؟ 1224 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 ‫و اینم یه 25 سنتی. ‫برید و چندتا از اون بادوم شکلاتی ها که ‫مامانتون نمیزاره بخورید 1225 01:06:56,041 --> 01:06:59,041 ‫بگیرید ‫باشه؟شش. 1226 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 ‫- بچه های نازین. ‫- ممنون. 1227 01:07:01,958 --> 01:07:06,541 ‫اگه وکیلتون اینجا بود بهتون میگفتم که ‫مهلتتون بابت پذیرفتن جرمتون و اعتراف کردن داره ‫تموم میشه 1228 01:07:07,125 --> 01:07:09,458 ‫هیچ معامله کوفتیو قبول نمکنیم ‫میشه تمومش کنی؟ 1229 01:07:10,041 --> 01:07:13,000 ‫کاش میتونستم با ابی هم نظر باشم ‫که آدم خوبی هستی 1230 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 ‫ولی متاسفم،نمیتونم. 1231 01:07:14,833 --> 01:07:16,333 ‫از شنیدنش متاسفم 1232 01:07:16,416 --> 01:07:20,333 ‫فرستادن دفنی اوکانر برای اینکه ‫ناراحتم کنه غلط اضافی بود. 1233 01:07:20,416 --> 01:07:22,708 ‫خب،من برای اف بی آی کار نمیکنم 1234 01:07:22,791 --> 01:07:25,833 ‫اما اوکانر یکی ار ماموران بسیاری بود که ‫برای جمع اوری اطلاعات 1235 01:07:25,916 --> 01:07:27,875 ‫درموردی که تهدید به نظر میرسید فرستاده شده بود. 1236 01:07:27,958 --> 01:07:32,000 ‫باشه. پس توی گوشی هامون میکروفون بزارید ‫همین کارو با یه ساقی کنید ‫مرد باشید 1237 01:07:32,083 --> 01:07:35,958 ‫- یه زن رو نفرستید که من رو مسحور کنه ‫- یعنی چی؟ 1238 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 ‫- یعنی شیفتم کنه. ‫- اها. 1239 01:07:37,833 --> 01:07:41,583 ‫- فقط برای اینکه به روحم آسیب بزنه. ‫- چند وقته که شما دوتا همدیگه میشناسید؟ 1240 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 ‫93 ساعت. ‫میتونست یه عمر باشه. 1241 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 ‫واسه یه کرم میوه. از آخرهفتتون لذت ببرید. 1242 01:07:47,666 --> 01:07:49,375 ‫این اصلا اخلاقیه؟ 1243 01:07:50,250 --> 01:07:51,583 ‫احیانا نباید یک سری قوانین اخلاقی وجود داشته بشن؟ 1244 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 ‫باهات رابطه جنسی برقرار کرد؟ 1245 01:07:55,000 --> 01:07:56,750 ‫خب،ما آروم پیش میرفتیم 1246 01:07:57,708 --> 01:07:59,333 ‫اتفاقی براش نمیوفته. 1247 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 ‫یه تخم مرغ میشه اون اوف؟ 1248 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 ‫- اونا تو آکادمی اینو بهتون یاد میدن؟ ‫- آره. 1249 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 ‫فقط میخوایم بگیم که هیچ گله شکایتی نداریم ازت. 1250 01:08:06,250 --> 01:08:09,208 ‫میدونیم که داری کارتو میکنی و میدونیم ‫که فکر نمیکنی که ما ‫مجرمیم. 1251 01:08:09,291 --> 01:08:11,000 ‫مطمئن نیستم که این اطلاعات رو از کجا اوردین 1252 01:08:11,083 --> 01:08:13,791 ‫اما من بدون غرض و پیش داوری منفی نماینده مردم هستم 1253 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 ‫فکر میکنی این اتفاقا تقصیر ما بوده؟ 1254 01:08:16,833 --> 01:08:18,625 ‫فکر می کنم به نتیجه ای که می خواستید رسیدید 1255 01:08:19,541 --> 01:08:22,500 ‫- نیکسون هم همین نظر رو داشت. ‫- چقدر جالب 1256 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 ‫دوشنبه می بینمتون. 1257 01:08:26,375 --> 01:08:27,666 ‫اصلا به من اشاره کرد؟ 1258 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 ‫دفتر توطئه. 1259 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 ‫یه لحظه بهم وقت بدید. 1260 01:09:07,333 --> 01:09:08,666 ‫یه اتفاقی افتاده،تام. 1261 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 ‫بابی،آه… 1262 01:09:32,875 --> 01:09:35,666 ‫فرد همپتون ‫دیشب با شلیک گلوله کشته شد. 1263 01:09:39,083 --> 01:09:43,250 ‫پلیس ها ریختن اونجا ‫و تیراندازی شده بود. 1264 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 ‫و اون مرده. 1265 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 ‫- این اتفاق بین ساعات 4... ‫- می دونم. 1266 01:09:51,958 --> 01:09:54,708 ‫- بهت گفته شده بود؟ ‫- اره. 1267 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 ‫آمم… 1268 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 ‫من خیلی متاسفم. 1269 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 ‫هر هفتاتون رو یه پدر، بزرگ کرده،درسته؟ 1270 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 ‫دارم باتو حرف می زنم. 1271 01:10:15,166 --> 01:10:17,416 ‫همتون یه پدر داشتین درسته؟ 1272 01:10:17,500 --> 01:10:19,083 ‫"موهاتو کوتاه کن… 1273 01:10:20,041 --> 01:10:25,333 ‫حمال نباش،به حق احترام بذار ‫به آمریکا احترام بذار، به من احترام بذار" 1274 01:10:27,375 --> 01:10:31,000 ‫کارایی که تو زندگیتون می کنید یه "گور بابات" به ‫حرفای پدرتونه،درسته؟ 1275 01:10:33,166 --> 01:10:34,166 ‫یکم؟ 1276 01:10:36,083 --> 01:10:38,375 ‫- شاید. ‫- شاید. 1277 01:10:39,041 --> 01:10:41,833 ‫و میتونی ببینی که چقدر با آویزون شدن از طنابی ‫رو درخت فرق داره 1278 01:10:42,916 --> 01:10:43,916 ‫آره. 1279 01:10:44,458 --> 01:10:45,458 ‫آره. 1280 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 ‫اول به شونه اش شلیک شد 1281 01:10:52,708 --> 01:10:55,166 ‫اگه به شونت گلوله بخوره دیگه نمیتونی با تفنگ ‫هدف بگیری و شلیک کنی 1282 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 ‫نمیتونی ماشه رو فشار بدی. 1283 01:10:58,041 --> 01:10:59,833 ‫دومین گلوله،به سرش شلیک شد. 1284 01:11:02,333 --> 01:11:03,958 ‫فرد اعدام شده. 1285 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 ‫چیز دیگه ای نمی خواید بگید؟ 1286 01:11:13,916 --> 01:11:14,916 ‫نه. 1287 01:11:27,625 --> 01:11:31,375 ‫توجه شمارو به عصر روز بعدش جلب می کنم 1288 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 ‫سه شنبه،بیستو هفتم آگوست ‫شما در پارک گرنت بودید؟ 1289 01:11:34,958 --> 01:11:38,750 ‫بله،یه گردهمایی برای آزادی هیوئی نیوتن برگزار ‫شده بود 1290 01:11:38,833 --> 01:11:42,625 ‫- هیچکدوم از سخنران هارو میشناسید؟ ‫- وقتی جری سخنرانی کرد شنیدمش 1291 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 ‫فیل اوچ آهنگ خوند،و بعد ‫بابی سیل سخنرانی کرد 1292 01:11:45,291 --> 01:11:48,958 ‫من نسبت به شهادت این مرد علیه خودم شکایت دارم ‫چون از حق داشتن مشاور محروم شدم 1293 01:11:50,083 --> 01:11:51,083 ‫درک می کنیم 1294 01:11:51,583 --> 01:11:54,250 ‫آیا از سخنرانی آقای سیل چیزی یادتون می اد؟ 1295 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 ‫بله، اون گفت... 1296 01:11:55,500 --> 01:11:57,458 ‫- من به حرف های این مرد اعتراض... ‫- ساکت! 1297 01:11:58,375 --> 01:11:59,208 ‫ادامه بدید. 1298 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 ‫- می تونم به یادداشت ها مراجعه کنم؟ ‫- بله. 1299 01:12:02,916 --> 01:12:07,125 ‫اون گفت:"ما باید درک کنیم همینطور که ادامه می دیم 1300 01:12:07,208 --> 01:12:09,166 ‫تا سیاستمداران قاسد رو خارج کنیم"... 1301 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 ‫عالیجناب... 1302 01:12:10,166 --> 01:12:14,000 ‫"…کنگره بزدل ما ‫نیکسون حقه باز دورو..." 1303 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 ‫"نیکسون حقه باز و دورو…" 1304 01:12:16,416 --> 01:12:20,000 ‫داری یه کاری می کنی که مثل یه گربه بدبو ‫به نظر برسم ممنون قربان 1305 01:12:20,083 --> 01:12:22,208 ‫این اخرین هشداره آقای سیل! 1306 01:12:24,166 --> 01:12:25,791 ‫اون چیز دیگه ای هم گفت؟ 1307 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 ‫اون گفت "در این زمان، انقلاب 1308 01:12:28,250 --> 01:12:32,333 ‫مستقیما با تفنگ های سازمان یافته ارتباط داره." 1309 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 ‫سوال دیگه ای وجود نداره. 1310 01:12:37,291 --> 01:12:41,166 ‫حقه بازه دورو. ‫Funky, funky cat. 1311 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 ‫آیا وکیل مدافع می خواد شاهد رو بازجویی ‫کنه؟ 1312 01:12:43,875 --> 01:12:48,166 ‫آره من اینجا نشستم و میگم که دوست دارم ‫شاهد رو مورد پرسش قرار بدم 1313 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 ‫- فقط وکلا می تونن شاهد رو مخاطب قرار بدن. ‫- وکیل من چارلز گریه 1314 01:12:51,250 --> 01:12:54,750 ‫- از شنیدن این حرف خسته شدم. ‫- بیشتر از این نمیتونه بتخمم باشه که چی خستت میکنه. 1315 01:12:55,541 --> 01:12:56,541 ‫چی گفتی؟ 1316 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 ‫گفتم کوچکترین اهمیتی نمیدم که از چی خسته شدی. 1317 01:13:04,208 --> 01:13:07,208 ‫و درخواست اینو دارم که از شاهد سوال بپرسم. 1318 01:13:07,291 --> 01:13:09,416 ‫بشین سرجات و ساکت شو. 1319 01:13:09,500 --> 01:13:13,125 ‫و دیگه اصلا دادگاه رو با همچین لحنی مخاطب قرار نده 1320 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 ‫سوال دیگه ای هست؟ 1321 01:13:20,750 --> 01:13:23,958 ‫یک ساعت استراحت می کنیم ‫و دادگاه دوباره ادامه پیدا می کنه... 1322 01:13:24,041 --> 01:13:27,166 ‫- اون قتل عمد بود! ‫- درسته،همینطوره! 1323 01:13:27,250 --> 01:13:31,000 ‫- فرد همپتون دیشب به قتل رسید! ‫- مارشال ها،آقای سیل رو... 1324 01:13:31,083 --> 01:13:33,041 ‫اون نمیتونست تفنگو دستش بگیره! 1325 01:13:33,125 --> 01:13:37,875 ‫وقتی گزارش کالبد شکافی رو منتشر کردن ‫درمورد گلوله توی شونه اش سوال بپرسید! 1326 01:13:41,250 --> 01:13:44,375 ‫بشدت بهتون اخطار می دم آقای سیل... 1327 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 ‫بشدت بهتون هشدار... 1328 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 ‫اوه،برو بشدت خودتو بگا بده! 1329 01:13:52,833 --> 01:13:55,041 ‫مارشال ها،این متهم رو ببرید توی اتاق 1330 01:13:55,125 --> 01:13:57,708 ‫و همونطور که باید باهاش برخورد بشه ‫برخورد کنید. 1331 01:13:57,708 --> 01:14:07,708 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1332 01:15:24,375 --> 01:15:29,333 ‫در صورتجلسه ثبت کنید ‫که من تلاشمو کردم که منصفانه و بی طرفانه ‫این تصمیم رو بگیرم 1333 01:15:29,416 --> 01:15:33,416 ‫من تلاشمو کردم که متهم آروم بشه . 1334 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 ‫دوباره ازتون میپرسم آقای سیل... 1335 01:15:35,791 --> 01:15:39,250 ‫و شما می تونید با بالا وپایین کردن سرتون 1336 01:15:39,833 --> 01:15:42,083 ‫یا به چپو راست حرکتش دادن،جواب بدین 1337 01:15:42,166 --> 01:15:47,541 ‫به من این اطمینان رو میدید که ‫کاری برای بهم ریختن این دادگاه انجام نمی دید 1338 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 ‫اگه بهتون اجازه بدم که به حالت قبلی برگردید؟ 1339 01:15:51,958 --> 01:15:54,041 ‫میتونم این اطمینان رو داشته باشم؟ 1340 01:16:03,416 --> 01:16:05,125 ‫آقای شولتز ‫شاهد بعدی تون رو صدا بزنید. 1341 01:16:09,750 --> 01:16:10,958 ‫آقای شولتز؟ 1342 01:16:20,041 --> 01:16:21,250 ‫عالیجناب،می تونیم بیایم نزدیک؟ 1343 01:16:27,250 --> 01:16:28,500 ‫می تونه نفس بکشه؟ 1344 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 ‫می تونی راحت نفس بکشی،بابی؟ 1345 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 ‫عالیجناب، متهم ما در یک دادگاه آمریکایی دستو پا و دهنش ‫بسته شده. 1346 01:16:41,250 --> 01:16:43,125 ‫خودش مقصره. 1347 01:16:43,208 --> 01:16:44,208 ‫دیوونه شدی؟ 1348 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 ‫آقای کانسلر. 1349 01:16:46,958 --> 01:16:48,500 ‫محض رضای خدا. 1350 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 ‫چی می خواین آقای شولتز؟ ‫این فرصت کوتاهیه که برای صحبت دارید 1351 01:16:52,291 --> 01:16:55,875 ‫دولت الان دوست داره این جنبش رو بوجود بیاره که ‫بابی سیل ازبقیه... 1352 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 ‫- صبر کن،صبرکن... ‫- قربان،لطفا. 1353 01:16:58,583 --> 01:17:01,541 ‫جنبشی که نشون بده بابی سیل از بقیه متهم ها جدا شده 1354 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 ‫و پروندش پوچ و بی نتیجه اعلام شه 1355 01:17:04,416 --> 01:17:06,208 ‫می خوای پروندش رو بی نتیجه اعلام کنم؟ 1356 01:17:06,291 --> 01:17:10,875 ‫قطعا، چون تو کاری با اون مرد سیاهپوست کردی که شخصیتی بشه ‫که دل همه براش بسوزه. 1357 01:17:10,958 --> 01:17:15,625 ‫اقای کانسلر،مدت زیادی از عمر من میگذره آقا. 1358 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 ‫و تو اولین نفری هستی که میگی 1359 01:17:18,916 --> 01:17:23,208 ‫علیه یک مرد سیاهپوست تبعیض قائل شدم. 1360 01:17:23,291 --> 01:17:25,208 ‫پس در صورتجلسه ثبت کنید ‫که من دومین نفرم 1361 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 ‫برید عقب. 1362 01:17:43,958 --> 01:17:48,125 ‫من دستور صادر میکنم که پرونده بابی جی استیل ‫بی نتیجه اعلام شود. 1363 01:17:57,833 --> 01:18:02,708 ‫اقای سیل شما در حال حاضر محکوم به 16 اهانت و ناسزا 1364 01:18:02,791 --> 01:18:05,791 ‫به علت رفتار های بی ادبانه و مکرر خود شده اید 1365 01:18:05,875 --> 01:18:09,708 ‫و یه اتهام به قتل در حال رسیدگی ‫در کنتیکت دارید. 1366 01:18:10,500 --> 01:18:15,166 ‫شما آزاد نشدید قربان ‫و شک دارم که در آینده بتونید آزاد شید 1367 01:18:16,500 --> 01:18:20,666 ‫دادگاه تا ساعت 10 دوشنبه بصورت موقت تعطیل ‫می شه. 1368 01:18:20,750 --> 01:18:21,916 ‫همه بایستید. 1369 01:18:55,416 --> 01:18:57,500 ‫دفتر توطئه،چطور می تونم کمکتون کنم؟ 1370 01:19:03,333 --> 01:19:05,458 ‫نه جناب،من یک خانم سفید پوستم. 1371 01:19:09,208 --> 01:19:12,875 ‫آره من تا به الان با چندتا مرد سیاهپوست خوابیدم ‫و با درنظر گفتن همه جوانب 1372 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 ‫می تونم بگم که آره، اونا بهترن. 1373 01:19:14,583 --> 01:19:16,958 ‫و فکر میکنم دلیل اصلی اینه که الان ناراحتی. 1374 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 ‫گوشیو قطع کن 1375 01:19:17,958 --> 01:19:20,625 ‫بخاطر این نیست که بزرگتره ‫فقط بهتره،میدونی چی می گم؟. 1376 01:19:20,708 --> 01:19:21,708 ‫گوشیو قطع کن 1377 01:19:24,125 --> 01:19:26,041 ‫اون هدیه خداحافظی واسه بابی بود؟ 1378 01:19:27,083 --> 01:19:29,625 ‫نه،برای خودم بود. 1379 01:19:43,083 --> 01:19:45,250 ‫واسه چی ایستادی؟ 1380 01:19:46,000 --> 01:19:46,875 ‫واکنش غیرارادی بود. 1381 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 ‫اون داشت به نظام حقوقی احترام میگذاشت. 1382 01:19:48,833 --> 01:19:52,916 ‫نمیدونم توهین به قاضی جلوی هیئت منصفه، فوران و شولتز 1383 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 ‫،چه سودی داره که اگه محکوم شیم ‫مجازاتمون رو تعیین میکنن 1384 01:19:56,458 --> 01:19:59,791 ‫این یه انقلابه تام ‫شاید مجبور شیم به احساسات یک سری آدم لطمه بزنیم. 1385 01:20:02,250 --> 01:20:03,541 ‫پس،آم… 1386 01:20:04,833 --> 01:20:06,416 ‫ما این لیست رو داریم. 1387 01:20:06,500 --> 01:20:09,958 ‫شاید صبح دوشنبه توی دادگاه بتونیم بخونیمشون 1388 01:20:10,041 --> 01:20:11,166 ‫بعنوان روشی برای گفتن... 1389 01:20:11,250 --> 01:20:12,083 ‫گفتن چی رنی؟ 1390 01:20:12,166 --> 01:20:16,458 ‫که هرچیزی که الان باهاش روبه روییم،هیچه در مقایسه با... 1391 01:20:16,541 --> 01:20:19,750 ‫اون میخواد مارو محکوم کنه. ‫قاضی تصمیم میگیره که با چی روبه رو بشیم. 1392 01:20:19,833 --> 01:20:22,666 ‫- این یه محاکمه ست. ‫- یه محاکمه سیاسی. 1393 01:20:22,750 --> 01:20:26,125 ‫نه ما بازداشت شده بودیم… ‫قانون محاکمه سیاسی رو به رسمیت نمی شناسه 1394 01:20:26,208 --> 01:20:29,083 ‫نه،ما بازداشت نشده بودیم ‫ما انتخاب شده بودیم. ‫(منظورش اینه که از عمد گرفته بودنشون) 1395 01:20:32,125 --> 01:20:35,583 ‫لی،جان،تا حالا از خودتون پرسیدید که ‫اینجا چیکار می کنید؟ 1396 01:20:35,666 --> 01:20:36,500 ‫هرروز. 1397 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 ‫ما پشتمون به شما گرمه. 1398 01:20:38,166 --> 01:20:40,708 ‫اونا به هیئت منصفه ‫چندنفر رو میدن که بتونن تبرئه کنن 1399 01:20:40,791 --> 01:20:43,583 ‫پس احساس بهتری بابت اینکه باقیمون رو گناهکار ‫جلوه دادن میکنن. 1400 01:20:46,583 --> 01:20:48,375 ‫لنی،اشتباه میکنم؟ 1401 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 ‫نه. 1402 01:20:50,666 --> 01:20:54,666 ‫صبر کن،پس یعنی نقش ما تو تاریخ اینه که ‫محکوم کردن رفیقامونو راحت تر می کنیم؟ 1403 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 ‫اونا اگه باهامون حال نکنن،گناهکار میدوننمون 1404 01:20:57,625 --> 01:21:00,000 ‫برای همین بیل نمیذاره بریم در جایگاه گواه دادگاه. 1405 01:21:00,083 --> 01:21:02,666 ‫من می تونم برم اونجا. ‫از من راحت تر خوششون می اد. 1406 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 ‫من در واقع رهبر گروه پیش اهنگم. 1407 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 ‫تو مخالف جنگی 1408 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 ‫خیلی از مردم ‫مخالف جنگن. 1409 01:21:15,333 --> 01:21:16,500 ‫در طول جنگ جهانی دوم؟ 1410 01:21:16,583 --> 01:21:20,125 ‫تو واسه جنگ جهانی دوم کشیدی کنار. ‫حتی منم میخوام با مشت بزنمت. 1411 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 ‫- می تونیم درموردش حرف بزنیم. ‫- واسش لحظه شماری می کنم. 1412 01:21:23,541 --> 01:21:25,208 ‫من می تونم برم در جایگاه گواه دادگاه. 1413 01:21:25,291 --> 01:21:27,916 ‫آقای روبین تاحالا به یه کلاس درس ‫درست کردن بمب رو یاد دادین؟ 1414 01:21:28,000 --> 01:21:30,916 ‫رفیق، به کلاس هشتمی ها یاد میدن که ‫اوپنهایمر چطور بمب درست کرد. 1415 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 ‫نه اون مدلی که می تونی موادشو از وولورث بگیری. 1416 01:21:34,208 --> 01:21:35,625 ‫می دونی،چی طعنه آمیز میشه؟ 1417 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 ‫- چی؟ ‫- دارم میگم،می دونی چی طعنه آمیز... 1418 01:21:38,500 --> 01:21:40,750 ‫اون شنید چی گفتی. ‫داره می پرسه چی طعنه آمیز میشه. 1419 01:21:40,833 --> 01:21:45,541 ‫می خواستم بگم اگه جان میچل همه این کارارو کرده ‫که از رمزی کلارک انتقام بگیره 1420 01:21:45,625 --> 01:21:47,585 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه اون دیگه،یادتونه؟ 1421 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 ‫اعضای کابینه ی برکنار شده ‫باید استعفا بدن 1422 01:21:50,458 --> 01:21:53,250 ‫اما رمزی کلارک استعفاش رو اعلام نکرد تا زمانیکه... 1423 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 ‫خونده بودم که میچل بابت این موضوع خیلی عصبانی شد. 1424 01:21:55,458 --> 01:21:58,416 ‫- اره. ‫- تو درموردش خوندی،لنی؟ 1425 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 ‫بیل؟ 1426 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 ‫اون هیچوقت در لیست شاهدانمون نبوده 1427 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 ‫کی؟ 1428 01:22:04,250 --> 01:22:08,833 ‫- اولین شاهدی که در جایگاه گواه دادگاه قرار دادی... ‫- اگه این یه محاکمه سیاسی بود… 1429 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 ‫- برندین. ‫- بله. 1430 01:22:11,500 --> 01:22:13,791 ‫من به دفترم واسه پیدا کردن رمزی کلارک نیاز دارم. 1431 01:22:14,541 --> 01:22:17,291 ‫و ویلیام کاسلر بالاخره خودشو نشون میده. 1432 01:22:32,416 --> 01:22:33,416 ‫لن. 1433 01:22:38,291 --> 01:22:41,416 ‫شاید… نمیدونم ‫جزئیات سرویس مخفی داره؟ 1434 01:22:41,500 --> 01:22:44,541 ‫نه، اونا به خاطر ما اینجان. 1435 01:22:50,166 --> 01:22:52,458 ‫اون دادستانِ کل بود. ‫چیکار کنیم؟ 1436 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 ‫- فقط زنگ در رو بزنیم؟ ‫- اره،فکر کنم. 1437 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 ‫- میخوای این کارو کنی؟ ‫- فقط زنگ این در کوفتیو بزنید… 1438 01:23:04,916 --> 01:23:08,125 ‫صبح بخیر من بیل کاسلرم. ‫آقای کلارک منتظر ما هستن. 1439 01:23:08,208 --> 01:23:09,208 ‫بیاین تو. 1440 01:23:14,041 --> 01:23:15,041 ‫صبح بخیر. 1441 01:23:20,000 --> 01:23:22,166 ‫ایشون در کتابخونه ای که در انتهای راهرو هست،هستن. 1442 01:23:22,750 --> 01:23:24,000 ‫کسی قهوه میخوره؟ 1443 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 ‫به نظر من که خیلی خوبه خانم 1444 01:23:26,458 --> 01:23:27,791 ‫من چیزی نمیخورم،ممنون. 1445 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 ‫انتهای راهرو. 1446 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 ‫آقای هیدن؟ 1447 01:23:33,541 --> 01:23:36,750 ‫توی روزنامه خوندم که شما تنها کسی بودین که به قاضی احترام گذاشتید ‫و بلند شدین 1448 01:23:36,833 --> 01:23:38,416 ‫بعد از اون کاری که با بابی کرد. 1449 01:23:40,125 --> 01:23:43,500 ‫خب،اون یه اشتباه بود. ‫فقط یه واکنش غیرارادی بود. 1450 01:23:43,583 --> 01:23:44,583 ‫تام؟ 1451 01:23:55,750 --> 01:23:56,750 ‫هی،بیل. 1452 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 ‫رمزی کلارک. 1453 01:24:00,458 --> 01:24:01,791 ‫از ملاقات باهاتون خرسندم جناب. 1454 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 ‫ایشون لئونارد واین گلس هستن. 1455 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 ‫- اقای واین گلس. ‫- و تام هیدن. 1456 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 ‫اوه من تام هیدن رو می شناسم. 1457 01:24:09,291 --> 01:24:11,541 ‫اف بی ای برای من کار می کرد. 1458 01:24:12,791 --> 01:24:16,333 ‫اون دوتا مرد، معاونان ارشد دادگشتری هستن 1459 01:24:16,416 --> 01:24:17,750 ‫اقای کلی و اقای اکرمن. 1460 01:24:19,166 --> 01:24:22,083 ‫- خب من نمی دونم چرا این دونفر اینجان. ‫- من دعوتشون کردم. 1461 01:24:22,666 --> 01:24:23,541 ‫شما دعوتشون کردید؟ 1462 01:24:23,625 --> 01:24:26,166 ‫من نمی خوام این ملاقات ظاهرش ناشایست بشه. 1463 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 ‫هیچ کار ناشایستی وجود نداره. 1464 01:24:27,833 --> 01:24:30,041 ‫و الان شاهد براش وجود داره. 1465 01:24:30,125 --> 01:24:34,875 ‫جناب به محض اینکه ما کارمون اینجا تموم شه ‫این دونفر به شولتز و فوران خبر می دن. 1466 01:24:34,958 --> 01:24:38,250 ‫مسخره نباش. ‫اون ها همین الانشم به شولتز و فوران زنگ زدن. 1467 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 ‫و به محض اینکه کارمون اینجا تموم شه ‫اونا به جان میچل زنگ می زنن. 1468 01:24:42,125 --> 01:24:43,791 ‫شروع کن،چیزی رو که می خوای بپرس. 1469 01:24:45,083 --> 01:24:47,416 ‫- جلوی اونا؟ ‫- اره. 1470 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 ‫خیلی خب. 1471 01:24:53,208 --> 01:24:57,375 ‫اقای کلارک،وقتی شما دادستان کل رئیس جمهور جانسون ‫بودید، 1472 01:24:57,458 --> 01:24:59,625 ‫تا به حال بحثی با کاخ سفید 1473 01:24:59,708 --> 01:25:01,875 ‫درمورد پیگیری کیفرخواست علیه موکلینم ‫داشتید؟ 1474 01:25:01,958 --> 01:25:03,791 ‫- اون نمی تونه این سوال رو جواب بده. ‫- چرا نمی تونه؟ 1475 01:25:03,875 --> 01:25:04,875 ‫این خلاف قانونه. 1476 01:25:04,958 --> 01:25:08,041 ‫این برداشت خیلی کلی از قانونه. 1477 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 ‫- اگه می خوای... ‫- الان میگم بهت. 1478 01:25:10,083 --> 01:25:12,291 ‫ما با اعمال نفوذ در هیات منصفه دادگاه،استراق سمع 1479 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 ‫متهمی که درواقع دهنش رو بستن 1480 01:25:14,625 --> 01:25:17,291 ‫و قاضی که از پشت میزقضاوت قانون هارو صادر میکنه،رو به رو بودیم 1481 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 ‫که این کار حتی توی هندوراس اشتباهه. 1482 01:25:19,708 --> 01:25:23,916 ‫بنابراین علاقم الان نسبت به قانون در مقایسه با ‫دفعه اول محاکمه کمتر شده 1483 01:25:24,000 --> 01:25:29,375 ‫خب،چه از قانون خوشت بیاد و چه نیاد،اون بعنوان دادستان کل سابق، ‫با قانون تحت حفاظته 1484 01:25:29,458 --> 01:25:31,166 ‫نه،تو تحت حفاظت با قانونی 1485 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 ‫و با احترام قربان،می تونم شمارو به دادگاه احضار کنم. 1486 01:25:34,916 --> 01:25:37,750 ‫یه قاضی در این حوضه پیدا کن که نامه احضارت رو ‫امضا کنه 1487 01:25:37,833 --> 01:25:41,583 ‫حق با اونه. قرار گرفتن در جایگاه گواه دادگاه برای من ‫ریسک بزرگیه. 1488 01:25:42,166 --> 01:25:43,916 ‫خب،دوباره، با کمال احترام قربان 1489 01:25:44,000 --> 01:25:47,375 ‫موکلین من زمانیکه جلوی قدرت عظیمی می ایستن... 1490 01:25:48,083 --> 01:25:51,000 ‫- بیشتر ریسک می کنن… ‫- چقدر انقدر طولش دادی؟ 1491 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 ‫…که حتی نمی تونن ببیننش 1492 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 ‫عذرمیخوام. ‫چیو چقدر طول دادم؟ 1493 01:25:57,166 --> 01:25:59,125 ‫که بفهمی من شاهد اصلیتم. 1494 01:26:02,041 --> 01:26:04,708 ‫- ما داشتیم در موردش اظهارنظر می کردیم... ‫- بیل… 1495 01:26:04,791 --> 01:26:06,000 ‫اون نمی تونه شهادت بده. 1496 01:26:06,083 --> 01:26:08,458 ‫من الان در بخش خصوصیم. 1497 01:26:08,541 --> 01:26:11,208 ‫و اگه جان میچل میخواد نابودم کنه 1498 01:26:11,291 --> 01:26:12,916 ‫میتونه و انجامش می ده 1499 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 ‫باید یکم… 1500 01:26:15,750 --> 01:26:17,916 ‫قربان باید یکم جرأت پیدا کنید… 1501 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 ‫- و... ‫- یکم جرأت پیدا کنم؟اره. 1502 01:26:22,041 --> 01:26:24,708 ‫اره باید یکم شجاعت پیدا کنید... 1503 01:26:24,791 --> 01:26:25,791 ‫تام. 1504 01:26:29,583 --> 01:26:32,041 ‫این همون چیزیه که اون دونفر اومدن که ‫به من بگن 1505 01:26:32,125 --> 01:26:36,083 ‫اینکه اگه جان میچل میخواد دهنمو سرویس کنه ‫میتونه و این کارو میکنه 1506 01:26:36,666 --> 01:26:40,833 ‫پس میخواستم زمانیکه میگم"چه زمانی منو در دادگاه می خواید" 1507 01:26:41,708 --> 01:26:43,041 ‫توی اتاق باشن و بشنون 1508 01:26:45,833 --> 01:26:46,958 ‫اقای کلارک؟ 1509 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 ‫ببخشید؟ 1510 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 ‫من شهادت میدم بیل. 1511 01:26:50,541 --> 01:26:55,000 ‫رمزی شهادت دادن تو علیه قانونه،دقیقا به همین سادگیه 1512 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 ‫ژنرال کلارک هستم. 1513 01:26:57,791 --> 01:26:59,958 ‫و بازداشتم کن یا خفه شو. 1514 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 ‫یکم(شهامت) پیدا کردم 1515 01:27:08,500 --> 01:27:11,041 ‫عالیحناب، مردم این شاهد رو نمیپذیرن. 1516 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 ‫مطمئنم متهم این اتفاقا رو پیش بینی کرده بوده. 1517 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 ‫آیین نامه قوانین فدرال حکم می کنه 1518 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 ‫که افشای اطلاعات وزارت دادگستری 1519 01:27:18,583 --> 01:27:21,625 ‫بدون اطلاع قبلی دادستان کل ممنوعه 1520 01:27:21,708 --> 01:27:24,666 ‫و به طور واضح به این معنیه که ‫دادستان کل فعلی 1521 01:27:24,750 --> 01:27:27,583 ‫که جان میچل هست ‫خودشون با این تصمیم مخالف هستن. 1522 01:27:27,666 --> 01:27:32,541 ‫آقای قاضی،این قانون فقط به اسناد و اطلاعات خیلی خاص ‫اشاره داره 1523 01:27:32,625 --> 01:27:36,333 ‫اگه مقررات همونطور که آقای شولتز می خواستند ‫تقسیر می شد 1524 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 ‫هیچ کس در دولت فدرال 1525 01:27:38,333 --> 01:27:41,750 ‫نمی تونست بعد از رها کردن شغلش،در هیچ محاکمه ای ‫شهادت بده 1526 01:27:43,875 --> 01:27:46,583 ‫فکر می کنم که حداقل این کار دولت، که در آزمون راستگویی شاهد 1527 01:27:46,666 --> 01:27:50,166 ‫،از وکیل مدافع بخواد 1528 01:27:50,250 --> 01:27:53,083 ‫شهادتی که انتظار داره از شاهد بگیره رو نشون بده ‫قابل قبوله. 1529 01:27:53,166 --> 01:27:56,916 ‫شما تمایل دارید که از شاهد،مخصوصا این شاهد 1530 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 ‫در عدم حضور هیئت منصفه، ‫سوال بپرسیم؟ 1531 01:27:59,916 --> 01:28:04,416 ‫اگه هربخشی از شهادت رو مهم بدونم ‫هیئت منصفه رو صدا می زنم،که بشنونش 1532 01:28:05,375 --> 01:28:07,083 ‫یا قبولش کن یا بیخیالش شو، اقای کانسلر. 1533 01:28:10,458 --> 01:28:12,750 ‫وکیل مدافع رمزی کلارک رو صدا می زنه. 1534 01:28:25,833 --> 01:28:26,916 ‫اسمتون رو بگید. 1535 01:28:27,416 --> 01:28:30,625 ‫- ویلیام رمزی کلارک. ‫- آقا سوگند میخورید که شهادتی که می دهید 1536 01:28:30,708 --> 01:28:33,250 ‫حقیقت، کاملا حقیقی ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ 1537 01:28:33,333 --> 01:28:34,333 ‫بله. 1538 01:28:37,291 --> 01:28:42,708 ‫آقای کلارک شغل شما در تابستان سال1968 چی بود؟ 1539 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 ‫من دادستان کل ایالات متحده امریکا بودم 1540 01:28:45,250 --> 01:28:47,791 ‫- شما توسط رئیس جمهور جانسون منصوب شده بودید؟ ‫- بله. 1541 01:28:47,875 --> 01:28:51,208 ‫- و توسط سنای ایالت متحده تایید شده بود. ‫- بله. 1542 01:28:51,291 --> 01:28:56,541 ‫حالا،آیا شما در دفترتون تماس تلفنی در 10 سپتامبر سال گذشته 1543 01:28:56,625 --> 01:28:59,041 ‫ساعت 11:50 ظهر،دریافت کردید؟ 1544 01:28:59,125 --> 01:28:59,958 ‫بله. 1545 01:29:00,041 --> 01:29:02,208 ‫- و اون تماس از طرف کی بود؟ ‫- رئیس جمهور جانسون. 1546 01:29:02,291 --> 01:29:07,750 ‫آیا توضیح می دهید که رئیس جمهور جانسون به شما چی گفت ‫و شما به اون چی گفتید؟ 1547 01:29:07,833 --> 01:29:10,125 ‫عالیجناب،در این لحظه،ما اعتراض داریم 1548 01:29:10,208 --> 01:29:13,875 ‫یک کارمند هیئت دولت مجبور نیست،و اصلا نباید مجبور بشه که 1549 01:29:13,958 --> 01:29:17,250 ‫محتوای تماس خصوصی که با رئیس جمهور داشته ‫رو بازگو کنه 1550 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 ‫اعتراضتون قبول می شه. 1551 01:29:19,083 --> 01:29:22,458 ‫خواهش می کنم،دادگاه...این آزمون راستگویی شاهده 1552 01:29:22,541 --> 01:29:25,166 ‫فکر می کردم اعتراضی در این زمینه وجود نداره. 1553 01:29:25,250 --> 01:29:28,291 ‫این سوال ها درمورد اطلاعات محرمانه بین وکیل و ‫موکل هستن. 1554 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 ‫رئیس جمهور موکل دادستان کل نیست 1555 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 ‫چی گفتید،جناب؟ 1556 01:29:36,708 --> 01:29:39,750 ‫رئیس جمهور موکل دادستان کل نیست 1557 01:29:39,833 --> 01:29:40,833 ‫خوشحالم بابت پاسخ دادن. 1558 01:29:40,916 --> 01:29:42,375 ‫عالیجناب… 1559 01:29:44,375 --> 01:29:47,833 ‫در این لحظه شنیدن حرف های شاهد ‫خیلی غیرعادیه. 1560 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 ‫خب،آقایون… 1561 01:29:53,583 --> 01:29:55,083 ‫اینجا دادگاه منه. 1562 01:29:55,833 --> 01:29:59,500 ‫اما شاهد… 1563 01:29:59,583 --> 01:30:03,166 ‫اون فقط چیزی رو که تمایل به گفتنش داشته ‫شرح داده 1564 01:30:03,250 --> 01:30:07,291 ‫پس به منظور آزمون راستگویی شاهد، ‫من آماده شنیدن جوابم 1565 01:30:08,333 --> 01:30:09,333 ‫ممنون 1566 01:30:09,958 --> 01:30:15,541 ‫آقای کلارک،ایا رئیس جمهور جانسون در تماسی که باهاتون ‫داشت،سوالی ازتون پرسید؟ 1567 01:30:16,416 --> 01:30:20,000 ‫رئیس جمهور ازم پرسید ‫که ایا تمایل دارم در ارتباط با 1568 01:30:20,083 --> 01:30:23,500 ‫شورشی که ماه پیش در شیکاگو اتفاق افتاد. ‫کیفرخواستی انجام بدم یا نه 1569 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 ‫و شما چی بهشون گفتید؟ 1570 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 ‫بهشون گفتم،ما دنبال کیفرخواست نیستیم 1571 01:30:28,666 --> 01:30:30,208 ‫و میتونید بهمون بگید چرا این رو گفتید؟ 1572 01:30:30,291 --> 01:30:34,708 ‫تحقیق توسط بخش جنایی ما این نتیجه ‫رو داشت که 1573 01:30:34,791 --> 01:30:37,500 ‫که شورش توسط اداره پلیس شیکاگو آغاز ‫شده بوده. 1574 01:30:52,750 --> 01:30:56,333 ‫و،آقای کلارک ‫آیابخش ضد جاسوسی شما هم 1575 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 ‫گزارشی در این باره تهیه کرد؟ 1576 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 ‫اون ها به این نتیجه رسیدن که ‫هیچ توطئه ای از طرف متهمین 1577 01:31:02,041 --> 01:31:04,958 ‫برای تحریک خشونت در حین کنوانسیون ‫وجود نداشته 1578 01:31:05,041 --> 01:31:07,250 ‫و بعد چه اتفاقی در اولین سه شنبه 1579 01:31:07,333 --> 01:31:09,875 ‫بعد از اولین دوشنبه در نوامبر اون سال،افتاد؟ 1580 01:31:09,958 --> 01:31:12,375 ‫- ریچارد نیکسون بعنوان رئیس جمهور انتخاب شده. ‫- وارده. 1581 01:31:12,458 --> 01:31:14,333 ‫- هیچ کسی اعتراض نداره؟... ‫- ما داریم. 1582 01:31:14,416 --> 01:31:17,000 ‫کاملا مشهوده که هیچ علاقه ای ‫بین شاهد و دادستان کل فعلی 1583 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 ‫وجود نداره. 1584 01:31:18,708 --> 01:31:21,083 ‫این شاهد صدا زده شده بود ‫که حمله سیاسی ایجاد کنه 1585 01:31:21,166 --> 01:31:23,250 ‫و نباید در برابر هیئت منصفه این اجازه رو داشته باشه 1586 01:31:23,333 --> 01:31:24,166 ‫اقای کانسلر. 1587 01:31:24,250 --> 01:31:26,541 ‫عالیجناب، شما نمیتونید 1588 01:31:26,625 --> 01:31:29,916 ‫اجازه شنیدن شهادت رو به هیئت منصفه ندین 1589 01:31:30,000 --> 01:31:32,041 ‫شاهد نباید شهادتی رو به هیئت منصفه بده که 1590 01:31:32,125 --> 01:31:34,916 ‫که بتونه در تعیین گناهکاری یا بیگناهی فرد ‫کمک کنه 1591 01:31:35,000 --> 01:31:38,500 ‫ایشون همین الان خودشون شهادت دادن که ‫وزارت دادگشتری به این نتیجه که... 1592 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 ‫وزارت دادگشتری فعلی، 1593 01:31:40,250 --> 01:31:42,291 ‫که وزارت اصل کاریه ‫نتیجه گیری جدیدی کردن 1594 01:31:42,375 --> 01:31:46,166 ‫بنابراین،انگیزه هیئت دادستان ‫باید مورد سوال قرار بگیره 1595 01:31:46,250 --> 01:31:49,750 ‫الان مشکل ما در دادگاه، انگیزه هیئت دادستانی نیست. 1596 01:31:49,833 --> 01:31:53,750 ‫در هر دادگاهی که تا به الان بودم این یه مشکل مورد بحث بوده ‫غیر از این یکی 1597 01:31:53,833 --> 01:31:54,833 ‫اعتراض دارم. 1598 01:31:54,916 --> 01:31:57,458 ‫آقای کانسلر،سوال دیگه ای از شاهد دارید که 1599 01:31:57,541 --> 01:32:01,583 ‫نشون بده ایشون اطلاعات بدردبخوری فراهم می کنن 1600 01:32:01,666 --> 01:32:04,291 ‫یا ازشون بخوام که از جایگاه گواه برن پایین؟ 1601 01:32:04,375 --> 01:32:06,375 ‫شما حکم کردید. 1602 01:32:10,250 --> 01:32:13,458 ‫شما نمی خواید بزارید هیئت منصفه شهادت ‫ایشون رو بشنون. 1603 01:32:13,541 --> 01:32:16,041 ‫نه، مگر اینکه شما من رو قانع کنید 1604 01:32:16,125 --> 01:32:18,833 ‫که تا به الان کاری در این زمینه نکردید ‫که این شاهد... 1605 01:32:18,916 --> 01:32:22,041 ‫- تو کارتو بلدی؟ ‫- دارید به گزارشگر دادگاه اشاره می کنید؟ 1606 01:32:22,125 --> 01:32:23,583 ‫- خوابت نبره ‫(منظورش اینه که هیچ کاری نمیکنی). ‫- آقای کانسلر... 1607 01:32:23,666 --> 01:32:25,375 ‫ایا این پیگرد قانونی انگیزش سیاسیه؟ 1608 01:32:25,458 --> 01:32:26,958 ‫- اعتراض دارم! ‫- بله. 1609 01:32:27,041 --> 01:32:29,125 ‫رئیس جمهور نیکسون جنگ بدنامی رو ‫به ارث برد. 1610 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 ‫- بله. ‫- برید پایین اقای کلارک. 1611 01:32:30,541 --> 01:32:32,875 ‫و موکلین شما دارن هرروز بدنامترش می کنن. 1612 01:32:32,958 --> 01:32:37,625 ‫این حکومت به د.خ.ج.د(دانشجویان خواهان جامعهی دموکراتیک)، ‫موب،حزب جدید چپ ‫مشکوکه... 1613 01:32:37,708 --> 01:32:39,666 ‫اقای کلارک،خواهش می کنم 1614 01:32:40,375 --> 01:32:44,791 ‫خواهش میکنم قربان.مجبور خواهم شد کارتون رو اهانت به دادگاه ‫درنظر بگیرم. 1615 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 ‫متوجه میشید چی میگم؟ 1616 01:32:49,250 --> 01:32:50,250 ‫بله،عالیجناب 1617 01:32:50,708 --> 01:32:52,625 ‫پس از جایگاه گواه بیاید پایین لطفا. 1618 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 ‫ممنون،قربان. 1619 01:33:06,625 --> 01:33:08,375 ‫فقط باید روی مراجعه دوباره به دادگاه برای رسیدگی به پرونده ‫کار کنی. 1620 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 ‫عالیجناب،وقتی هیئت منصفه برمی گرده 1621 01:33:22,416 --> 01:33:26,250 ‫آیا مطلع می شن که وکیل مدافع 1622 01:33:26,333 --> 01:33:29,416 ‫دادستان کل سابق آمریکارو فراخواند 1623 01:33:29,500 --> 01:33:33,250 ‫اما این دادگاه حکم کرد که اون نمیتونه شهادت بده؟ 1624 01:33:34,041 --> 01:33:36,250 ‫نه،این طرح رد میشه. 1625 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 ‫سومین اهانت اقای کانسلر رو ثبت کنید 1626 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 ‫تو یه آدمِ قلدری. 1627 01:34:07,208 --> 01:34:09,416 ‫آیا کسی از متهمین صحبتی کرد؟ 1628 01:34:09,500 --> 01:34:13,291 ‫من بودم. گفتم یه قلدری،چون واقعا هستی 1629 01:34:13,375 --> 01:34:15,125 ‫- دیو. ‫- لطفا بشینید آقای دلینجر. 1630 01:34:15,208 --> 01:34:17,666 ‫- اگه واقعا گناهکاریم چرا درست محاکممون نمیکنی؟ ‫- دیو. 1631 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 ‫مارشال ها،متهم رو سرجاش بنشونید. 1632 01:34:19,458 --> 01:34:22,750 ‫اگه ما گناهکاریم ‫که درواقع تو از قبل همچین تصمیمی گرفته بودی... 1633 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 ‫- دیو،من... ‫- مراقب خودت باش. 1634 01:34:24,416 --> 01:34:26,708 ‫کاملا روشنه که همچین تصمیم گرفته بودید که ما ... 1635 01:34:26,791 --> 01:34:29,333 ‫نه،نیاز نیست… ‫نیاز نیست دستمو بگیری. 1636 01:34:33,000 --> 01:34:34,958 ‫اگه واقعا گناهکاریم چرا درست محاکممون نمیکنی؟ 1637 01:34:35,041 --> 01:34:38,541 ‫منظورم اینه که،من 6ماه اینجا نشستم و زیرنظر گرفتمت 1638 01:34:38,625 --> 01:34:40,958 ‫تو لازم نیست دست من رو بگیری! 1639 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 ‫من تماشات کردم،دیدمت... 1640 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 ‫قربان... 1641 01:34:47,166 --> 01:34:49,541 ‫همه چی خوبه. ‫اون آزارش به مورچه هم نمی رسه. 1642 01:34:49,625 --> 01:34:51,208 ‫ببرینش بیرون از اینجا،زندانیش کنین. 1643 01:34:54,666 --> 01:34:55,875 ‫من زدمش. 1644 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 ‫معذرت میخوام. 1645 01:35:08,041 --> 01:35:09,083 ‫متاسفم. 1646 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 ‫فقط یه راه دیگه مونده ‫فقط یه کار دیگه میشه کرد. 1647 01:35:46,500 --> 01:35:47,875 ‫همکاری با دیو. 1648 01:35:49,583 --> 01:35:52,291 ‫فردا،ما میریم دادگاه ‫و خودمونو بازداشت می کنیم 1649 01:35:53,208 --> 01:35:54,541 ‫همین الانشم بازداشتیم. 1650 01:35:55,250 --> 01:35:57,541 ‫بیل باتو درمورد شهادت دادن در جایگاه گواه دادگاه ‫حرف زد؟ 1651 01:35:58,166 --> 01:36:01,041 ‫یک سری خبرنگار میگن اون باتو صحبت کرده بوده 1652 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 ‫اره درموردش باهام حرف زده بود. 1653 01:36:02,541 --> 01:36:05,833 ‫اون فکر می کنه که تو جمعیت رو با یدونه گزارشِ وضعیت ‫هیجانزده می کنی؟ 1654 01:36:05,916 --> 01:36:09,416 ‫شاید فکر میکنه در این مورد هیچ تلاشی نخواهم کرد 1655 01:36:10,000 --> 01:36:13,666 ‫شاید خیال می کنه که تعدادی از اعضای هیئت منصفه ‫به امنیت پلیس اعتماد کردن 1656 01:36:13,750 --> 01:36:15,916 ‫و وقتی کسی اونارو خوک خطاب می کنه،دلخور میشن 1657 01:36:16,000 --> 01:36:18,416 ‫یا شایدم یه شاهدی میخواد که آدم عاقل و بالغی باشه 1658 01:36:18,500 --> 01:36:24,041 ‫پلیس های این شهر، تابستون سال1968 ‫واقعا خوک بودن 1659 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫بچه های چندتاشون توی جنگ،در ویتنام بودن 1660 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 ‫اون میخواد شهادت بده،ن تو؟ 1661 01:36:30,541 --> 01:36:32,291 ‫مشکلی با این موضوع نداریم؟ 1662 01:36:33,916 --> 01:36:34,750 ‫ابی؟ 1663 01:36:34,833 --> 01:36:37,708 ‫منظورت چی بود وقتی گفتی ‫اخرین چیزی که من میخوام اینه که به جنگ خاتمه بدم؟ 1664 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 ‫چی؟ 1665 01:36:39,250 --> 01:36:43,375 ‫قرن ها پیش،زمانیکه محاکمه شروع شده بود ‫گفتی،چرا اومدم به شیکاگو 1666 01:36:43,458 --> 01:36:45,500 ‫و من بهت گفتم "تا به جنگ خاتمه بدم." 1667 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 ‫و بعد برگشتی سمت همه و گفتی 1668 01:36:48,416 --> 01:36:51,500 ‫"آخرین چیزی که اون می خواد اینه که به جنگ خاتمه بده." 1669 01:36:53,625 --> 01:36:54,958 ‫منظورت از این حرف چی بود؟ 1670 01:36:55,500 --> 01:36:57,500 ‫اینکه بیشترین نتیجه رو همین طوری می گیری. 1671 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 ‫اره… 1672 01:36:58,750 --> 01:37:01,291 ‫- اگه جنگی وجود نداشته باشه،ابی هافمنی هم وجود نخواهد داشت. ‫- مشکل تو با من چیه؟ 1673 01:37:01,875 --> 01:37:03,875 ‫کاش مردم انقدر این سوال رو ازم نمی پرسیدن 1674 01:37:03,958 --> 01:37:06,083 ‫- دیو نمیخواست که ما... ‫- جواب بده. 1675 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 ‫یک بار. 1676 01:37:08,041 --> 01:37:12,750 ‫خیلی خب. مشکل من اینه که ‫تا 50 سال آینده 1677 01:37:12,833 --> 01:37:15,958 ‫وقتی مردم به سیاست های پیش رونده فکر میکنن ‫تو رو به یاد میارن. 1678 01:37:16,041 --> 01:37:18,791 ‫اونا به تو و پیروان احمقت فکر می کنن 1679 01:37:18,875 --> 01:37:22,416 ‫که به سربازها گل میدین ‫و سعی می کنین که پنتاگون رو از زمین بلند کنین 1680 01:37:22,500 --> 01:37:25,458 ‫پس اونا قرار نیست به برابری و عدالت فکر کنن 1681 01:37:25,541 --> 01:37:29,083 ‫اونا قرار نیست به آموزش،فقر یا پیشرفت فکر کنن. 1682 01:37:29,166 --> 01:37:31,958 ‫اونا قراره به یه مشت آدم نشئه،بیچاره, 1683 01:37:32,041 --> 01:37:35,583 ‫گستاخ،بددهن و بازنده های بی قانون ‫فکر کنن 1684 01:37:36,166 --> 01:37:37,750 ‫در نتیجه در انتخابات شکست می خوریم. 1685 01:37:38,833 --> 01:37:39,833 ‫فقط بخاطر من؟ 1686 01:37:40,708 --> 01:37:41,541 ‫اره. 1687 01:37:41,625 --> 01:37:44,333 ‫برنده شدن در انتخابات اولین و مهمترین آرزوته؟ 1688 01:37:44,416 --> 01:37:48,500 ‫برابری،عدالت،آموزش،فقر و پیشرفت ‫اینا دومین خواستت هستن؟ 1689 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 ‫اگه انتخابات رو نبری ‫اینکه دومین خواستت چیه مهم نیست 1690 01:37:52,958 --> 01:37:57,041 ‫و واقعا خیلی برام عجیبه که این رو هم باید توضیح بدن برات 1691 01:37:57,125 --> 01:37:58,125 ‫باشه. 1692 01:37:58,833 --> 01:38:01,416 ‫خیلی خب،آم،جری داشت درمورد ‫شهادت دادن حرف می... 1693 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 ‫ما هیچ پولی نداریم. 1694 01:38:02,791 --> 01:38:04,000 ‫ببخشید،چی؟ 1695 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 ‫ما جیبمون خالیه. 1696 01:38:06,500 --> 01:38:09,833 ‫پس شاهکارارو آماده میکنم،دوربین ها و میکروفون ها ‫هم میان 1697 01:38:09,916 --> 01:38:13,583 ‫و برام خیلی عجیبه که این رو هم باید برات توضیح بدن 1698 01:38:13,666 --> 01:38:16,208 ‫تو داری یه گاو رو برای لوبیای سحرآمیز معامله می کنی 1699 01:38:16,291 --> 01:38:17,875 ‫اون اخرش نتیجه داد. 1700 01:38:17,958 --> 01:38:19,083 ‫چی؟ 1701 01:38:19,166 --> 01:38:21,958 ‫لوبیای سحرآمیز ‫یه غول اون بالا بود. 1702 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 ‫اوه،محض رضای خدا... 1703 01:38:23,916 --> 01:38:27,333 ‫یادم نمیاد بعدش چی شد. ‫احتمالا غوله پسره رو خورد... 1704 01:38:27,416 --> 01:38:29,125 ‫یا اون غولِ تهش شخصیت خوبی از آب در اومد. 1705 01:38:29,208 --> 01:38:31,208 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه. 1706 01:38:31,291 --> 01:38:33,916 ‫باورش سخته که هفت نفرمون نتونستیم به جنگ خاتمه بدیم 1707 01:38:34,000 --> 01:38:35,125 ‫بذار یچیزی بپرسم ازت… 1708 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 ‫شما دونفر باید به همدیگه دست بدید ‫(آشتی کنید). 1709 01:38:36,541 --> 01:38:39,875 ‫فکر می کنی اگه کندی نامزد می شد،عاقبت شیکاگو فرق می کرد؟ 1710 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 ‫من… 1711 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 ‫- فقط… ‫- اره. 1712 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 ‫اره،اینطور فکر می کنم،به نظرم ایرلندی ها با دیلی کنار اومدن 1713 01:38:46,791 --> 01:38:47,875 ‫و...اره 1714 01:38:47,958 --> 01:38:49,750 ‫- منم همینطور فکر می کنم. ‫- اره؟ 1715 01:38:49,833 --> 01:38:51,041 ‫بخاطر همین برام سوال شده بود که 1716 01:38:51,958 --> 01:38:54,208 ‫حتی یک ذره هم وقتی 1717 01:38:54,291 --> 01:38:57,083 ‫گلوله سرش رو شکافت،خوشحال نشده بودی؟ 1718 01:38:57,916 --> 01:39:01,083 ‫اگه شیکاگویی نباشه،تام هیدنی هم وجود نداره. 1719 01:39:01,875 --> 01:39:04,666 ‫من یکی از کسایی بودم که تابوتش رو گرفته بودم ‫مرتیکه حیوون! 1720 01:39:04,750 --> 01:39:08,250 ‫دقیقا،ما قرار نیست به خاطر کاری که کردیم بیوفتیم ‫زندان 1721 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 ‫ما بخاطر کسی که هستیم،میوفتیم زندان! 1722 01:39:10,166 --> 01:39:13,666 ‫دفعه بعدی که انقلاب فرهنگی رو به کتفت گرفتی،درموردش فکر کن 1723 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 ‫هرکدوم از ما پیروزی رو طور متفاوتی تعریف می کنیم 1724 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 ‫بیل،باید اینو می دیدی. 1725 01:39:22,625 --> 01:39:26,125 ‫تام سعی کرد منو بزنه،اما با نیروی محض برتری فکری 1726 01:39:26,208 --> 01:39:29,083 ‫حرف نزن،فقط دهنت رو ببند 1727 01:39:29,875 --> 01:39:32,958 ‫دفتر فوران امشب اینو فرستاد. 1728 01:39:33,041 --> 01:39:34,250 ‫به عنوان مدرکی که می تونیم ارائه ش بدیم 1729 01:39:35,208 --> 01:39:37,541 ‫اینو یک نفر که در جمعیت بوده بهشون داده 1730 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 ‫حقه بازی در کار نیست،سوگندنامه داره 1731 01:39:41,000 --> 01:39:42,916 ‫اونا فقط تونستن همینو بدست بیارن 1732 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 ‫چی روی نواره؟ 1733 01:39:44,083 --> 01:39:47,041 ‫صدای تو ‫که شورش شیکاگو رو شروع کردی 1734 01:39:49,333 --> 01:39:50,333 ‫هی،چی؟ 1735 01:39:52,833 --> 01:39:56,083 ‫یکی کنار جایگاه دسته موزیک ضبط صوت داشته ‫وقتی داشتی حرف میزدی صداتو ضبط کردن. 1736 01:39:56,166 --> 01:39:58,958 ‫نوار واضحه ‫نمی تونی در جایگاه گواه دادگاه،شهادت بدی. 1737 01:39:59,041 --> 01:40:00,681 ‫- می تونم از پس شولتز و نوار بربیام. ‫- نه. 1738 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 ‫ولی در هر صورت نوارو پخش می کنن،درسته؟ 1739 01:40:02,416 --> 01:40:05,416 ‫اگه بخوای در جایگاه قرار بگیری و شهادت بدی،مجبورت می کنن درموردش ‫توضیح بدی،و تو نمی تونی 1740 01:40:06,291 --> 01:40:09,458 ‫- اونا همین تازگی سر رنی رو با گلوله شکافتن. ‫- پس تو هم یه شورش راه انداختی. 1741 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 ‫- بی دفاعیم. ‫- اونا سرِ... 1742 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 ‫- اگه قراره خونی ریخته بشه… ‫- بیل… 1743 01:40:13,750 --> 01:40:15,541 ‫…بذار تو کل شهر ریخته بشه. 1744 01:40:15,625 --> 01:40:18,333 ‫- اونا همین تازگی به رنی شلیک کرده بودن. ‫- همه آرامششون رو حفظ کردن. 1745 01:40:18,416 --> 01:40:21,625 ‫ابی،دیو... ‫لعنت،حتی این یارو هم آرامششو حفظ کرد. 1746 01:40:21,708 --> 01:40:23,166 ‫تو کسی هستی که آرامشتو از دست دادی. 1747 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 ‫من می تونم در جایگاه شهادت بدم. 1748 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 ‫میخوای بدونی سوال پرسیدن شولتز ازت چجوریه؟ 1749 01:40:28,458 --> 01:40:30,791 ‫البته،بهت نشون میدم جواب هام چطورین 1750 01:40:30,875 --> 01:40:34,416 ‫اون ها افراطی خطابش کردن ‫اون ها مجرم خطابش کردن! 1751 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 ‫اونا بهش گفتن ضد آمریکایی 1752 01:40:38,041 --> 01:40:41,291 ‫اولا،معلوم شد که کسی که از میله پرچم بالا می رفت ‫فقط یه بچه بوده 1753 01:40:41,375 --> 01:40:44,750 ‫به نظر میاد شماها کلی بچه زیرسن قانونی ‫رو جذب کردین 1754 01:40:44,833 --> 01:40:46,750 ‫- می خوای اعتراض کنی؟ ‫- اعتراض دارم. 1755 01:40:46,833 --> 01:40:48,666 ‫- وارد نیست. ‫- ما افرادی رو جذب کردیم 1756 01:40:48,750 --> 01:40:51,041 ‫که با ادامه پیدا کردن این جنگ،بیشترین چیزهارو از دست می دادن 1757 01:40:51,125 --> 01:40:53,041 ‫خوشحالم که بحثشو پیش کشیدی. ‫خدمت سربازی رفتی؟ 1758 01:40:53,125 --> 01:40:55,791 ‫انتخاب نشدم. ‫نمیخواستم ازش شونه خالی کنم… 1759 01:40:55,875 --> 01:40:58,750 ‫- فقط اسمم توی قرعه کشی درنیومد. ‫- اسمت درنیومد؟ولی داوطلب نشدین؟ 1760 01:40:58,833 --> 01:41:01,166 ‫من داوطلب نشدم که مردم ‫ویتنام رو بکشم،اره 1761 01:41:01,250 --> 01:41:05,375 ‫شما شهادت دادین که حداقل ‫6پلیس رو دیدید که رفتن دنبال اون مرد... 1762 01:41:05,458 --> 01:41:08,083 ‫ببخشید، اون بچه ای که از ‫میله پرچم بالا میرفت؟ 1763 01:41:08,166 --> 01:41:09,416 ‫- بله. ‫- تاریک بود. 1764 01:41:09,500 --> 01:41:12,666 ‫شما 100 متر اونورتر بودین. ‫چی داشتید؟تلسکوپ دید در شب؟ 1765 01:41:12,750 --> 01:41:14,000 ‫چندتا نورافکن داشتم. 1766 01:41:14,083 --> 01:41:18,208 ‫و وقتی اونا بهش گفتن ضدآمریکایی ‫اون گفت نه 1767 01:41:18,291 --> 01:41:24,041 ‫اون تمایز خفت بار برای کسانی هست ‫که در حین شکستن قلب آمریکا 1768 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 ‫در مورد ارزشهای آمریکا حرف می زنن 1769 01:41:29,041 --> 01:41:31,083 ‫می خوام شمارو به 1770 01:41:31,166 --> 01:41:33,041 ‫کارل اوگلزبی از د.خ.ج.د معرفی کنم! 1771 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 ‫زود باش! 1772 01:41:36,291 --> 01:41:39,041 ‫هی،همه چی مرتبه،اون یه بچس ‫میاریمش پایین 1773 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 ‫عالی نیست که اینجا در شیکاگو هستیم! 1774 01:41:47,833 --> 01:41:49,958 ‫بیا اینجا. ‫حرومزاده! 1775 01:41:50,041 --> 01:41:51,333 ‫هی،اون بچه رو ول کن! 1776 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 ‫- بگیرش! ‫- هی! 1777 01:41:53,958 --> 01:41:55,416 ‫یا عیسی مسیح!چه مرگتونه… 1778 01:41:55,500 --> 01:41:57,500 ‫رنی سعی داشت ‫پلیس رو از بچه جدا کنه 1779 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 ‫"پلیس رو از بچه جدا کنه." 1780 01:41:59,125 --> 01:42:00,041 ‫- بله. ‫- چطوری؟ 1781 01:42:00,125 --> 01:42:01,833 ‫- اون داشت... ‫- می گرفتنشون؟ 1782 01:42:01,916 --> 01:42:04,250 ‫ولش کنید! ولش... 1783 01:42:04,333 --> 01:42:07,625 ‫می خوام به اون پلیس هایی که اون عقبن ‫بگم که ما اجازه داریم اینجا باشیم 1784 01:42:07,708 --> 01:42:10,125 ‫- اجازه سخنرانی داریم. ‫- و یهو از ناکجا آباد… 1785 01:42:12,333 --> 01:42:15,791 ‫شش تا پلیس در برابر رنی و یه جا پاکتی بودن 1786 01:42:15,875 --> 01:42:17,416 ‫پس می تونم این واکنش رو درک کنم. 1787 01:42:17,500 --> 01:42:19,541 ‫واکنش تو چی؟ ‫بیاین دکمه پخش رو فشار بدیم. 1788 01:42:20,041 --> 01:42:21,500 ‫ما نیاز داریم به امدادگ... 1789 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 ‫کل دنیا شاهده! 1790 01:42:23,541 --> 01:42:27,041 ‫کل دنیا شاهده! 1791 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 ‫اونا رنی رو زدن،دیو. 1792 01:42:29,208 --> 01:42:31,875 ‫گوش کن. ما هنوزم می تونیم همه رو صحیح و سالم از ‫اینجا ببریم بیرون. 1793 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 ‫نه،نمی تونیم. 1794 01:42:33,333 --> 01:42:36,750 ‫کل دنیا شاهده! 1795 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 ‫کل دنیا شاهده! 1796 01:42:39,125 --> 01:42:42,333 ‫دلینجر سعی کرد جلوی حرفی که می خواستی به جمعیت ‫بزنی رو بگیره. 1797 01:42:42,416 --> 01:42:43,791 ‫بهشون بگو آروم باشن. 1798 01:42:45,625 --> 01:42:47,500 ‫- نه. ‫- کل دنیا شاهده! 1799 01:42:47,583 --> 01:42:49,833 ‫- تام؟ ‫- بهشون گفتی آروم باشن؟ 1800 01:42:49,916 --> 01:42:54,958 ‫صبر کن،رنی دیویس همین الان توسط پلیس ‫کتک خورد 1801 01:42:55,041 --> 01:42:58,500 ‫جمجمه رنی شکافته شد 1802 01:42:58,583 --> 01:43:01,083 ‫- آیا به جمعیت گفتی آروم باشن؟... ‫- بیل... 1803 01:43:01,166 --> 01:43:04,375 ‫من ریچارد شولتز هستم،تام ‫و جان میچل بهم گفته که پیروز شم 1804 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 ‫آیا به جمعیت گفتی که آروم باشن یا... 1805 01:43:06,833 --> 01:43:08,541 ‫اره. اگه قراره خونی ریخته بشه… 1806 01:43:08,625 --> 01:43:10,916 ‫…بزارید این خون تو کلِ شهر ریخته بشه! 1807 01:43:11,000 --> 01:43:13,458 ‫- لعنت بهت تام! ‫- اگه قراره از گاز اشک آور استفاده کنن 1808 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 ‫بزارید توی کل شیکاگو پخش بشه! 1809 01:43:16,083 --> 01:43:18,916 ‫ما میریم به انجمن! ‫بیاین هممون بریزیم توی خیابون ها! 1810 01:43:19,000 --> 01:43:20,625 ‫بریزید توی خیابون! 1811 01:43:21,750 --> 01:43:25,458 ‫"اگه قراره خونی ریخته بشه،بزارید تو کل شهر جاری بشه." 1812 01:43:26,083 --> 01:43:28,958 ‫چی بود این؟ دستوری واسه شروع یه تظاهرات مسالمت آمیز؟ 1813 01:43:34,708 --> 01:43:37,625 ‫همون لحظه ای که آتیشت خوابید ‫تلاش کردی جلوی مردم رو بگیری؟ 1814 01:43:47,958 --> 01:43:50,708 ‫- کون لقت! ‫- ولش کن! 1815 01:43:59,291 --> 01:44:02,333 ‫- تو هیچ تلاشی نکردی که جلوی کسی رو بگیری. ‫- نه. 1816 01:44:02,416 --> 01:44:06,375 ‫پل ها! ‫برید سمت پل ها،پل ها! 1817 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 ‫تو بهشون گفتی که برن سمت پل عابر. 1818 01:44:08,625 --> 01:44:12,208 ‫این حرف رو به کسایی زدم که می تونستن بدون دستگیری ‫و زخمی شدن،از پارک برن بیرون 1819 01:44:12,291 --> 01:44:14,875 ‫و اون مردم، ‫اونایی که فرستادیشون سمت پل عابر 1820 01:44:14,958 --> 01:44:17,000 ‫می دونستن چه چیزی اونطرف در انتظارشونه؟ 1821 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 ‫بهتون دستور داده میشه ‫که سریعا برگردید 1822 01:44:26,791 --> 01:44:28,958 ‫تمام راه ها به انجمن ‫بسته شده بودن. 1823 01:44:29,041 --> 01:44:31,666 ‫- با یه لشگر زرهی. ‫- گارد ملی ایلی نویز 1824 01:44:31,750 --> 01:44:32,833 ‫اون ها آدمای خوبی ان 1825 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 ‫جیپ هایی که با سیم خاردار مجهز شده بودن و اسمشون دیلی دورز بود 1826 01:44:37,833 --> 01:44:39,708 ‫کی من شدم آدم بده داستان؟ 1827 01:44:39,791 --> 01:44:42,833 ‫بیا جواب این سوالو پیدا کنیم. ‫آیا بطری های شیشه ای به طرف پلیس پرتاب شدن؟ 1828 01:44:42,916 --> 01:44:44,333 ‫ما عدالت می خوایم! 1829 01:44:45,833 --> 01:44:48,958 ‫نه نرید نزدیک! عقب بمونید! عقب… 1830 01:44:49,041 --> 01:44:51,916 ‫تعدادی از مردم داشتن بطری پرتاب می کردن. ‫دیو سعی داشت جلوشون رو بگیره. 1831 01:44:52,000 --> 01:44:53,833 ‫ما درمونده شده بودیم ‫هر سه پل عابر... 1832 01:44:53,916 --> 01:44:56,708 ‫پس تو،ابی،جری و11 نفر دیگه ‫پلیس رو پیچوندین 1833 01:44:56,791 --> 01:44:59,416 ‫نپیچوندیمشون. ‫داشتیم از دستشون فرار می کردیم. 1834 01:44:59,500 --> 01:45:00,958 ‫یه پل بدون محفاظ پیدا کردید… 1835 01:45:05,833 --> 01:45:07,750 ‫و اینجاست که اوضاع عجیب غریب میشه. 1836 01:45:07,833 --> 01:45:11,750 ‫تو،ابی،جری و11 نفر دیگه،تنها راه ورود به ‫انجمن رو پیدا کردید 1837 01:45:12,500 --> 01:45:15,291 ‫در لابیِ هیلتون،دقیقا کنار مرکزِ انجمن 1838 01:45:15,375 --> 01:45:17,791 ‫یه بار هست به اسم هی مارکت تاورن. 1839 01:45:17,875 --> 01:45:21,125 ‫هی مارکت یه میخانه ست 1840 01:45:21,208 --> 01:45:23,625 ‫برای افردا سیاسی شیکاگو و جنده هاشون 1841 01:45:25,833 --> 01:45:30,208 ‫و اونجا پر بود از جمعیتی که نامزد شدن هامفری رو از یک مایل ‫دورتر نگاه می کردن. 1842 01:45:30,291 --> 01:45:32,051 ‫از مجلس نمایندگان 1843 01:45:32,083 --> 01:45:34,375 ‫که نماینده ایالت بزرگ اوهایو هستند 1844 01:45:34,458 --> 01:45:36,541 ‫نماینده وین هیز لطفا تشریف بیارید روی استیج 1845 01:45:36,625 --> 01:45:38,500 ‫ممنون آقای رئیس 1846 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 ‫ایالت بزرگ اوهایو،ایالت باکی... 1847 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 ‫ایالت باکی! 1848 01:45:43,500 --> 01:45:47,625 ‫یک سمت از هی مارکت تاورن شیشه ش دودیه 1849 01:45:47,708 --> 01:45:49,916 ‫از توی خیابون نمی تونی داخلش رو ببینی 1850 01:45:50,875 --> 01:45:52,500 ‫شما از پس پلیس ضدشورش، 1851 01:45:52,583 --> 01:45:55,666 ‫گاز اشک اور و گارد ملی بر اومدید ‫شما نزدیکِ مرکز انجمن هستید. 1852 01:46:02,000 --> 01:46:05,166 ‫- جاییکه گیر افتادیم. ‫- کلمه دیگه برای"گیر افتادن"چیه؟ 1853 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 ‫ما بین پنجره و پلیس گیر افتاده بودیم 1854 01:46:08,416 --> 01:46:09,750 ‫کلمه دیگه ای که معادل گیر افتادن باشه،چیه 1855 01:46:12,208 --> 01:46:13,250 ‫دستگیر شدن،درسته؟ 1856 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 ‫داخل بار، ‫یه طوریه که انگار دهه 60 هیچوقت اتفاق نیوفتاده. 1857 01:46:19,958 --> 01:46:23,375 ‫بیرون بار،برای هرکسی که داشت از پنجره به بیرون نگاه می کرد 1858 01:46:23,458 --> 01:46:25,250 ‫دهه 60 داشت اجرا می شد. 1859 01:46:26,041 --> 01:46:27,583 ‫کسی می دونه باکی چیه؟ 1860 01:46:27,666 --> 01:46:28,916 ‫- باکی؟ ‫- اره. 1861 01:46:29,000 --> 01:46:31,375 ‫باکی یه فندقه،یه فندق سمی. 1862 01:46:31,458 --> 01:46:32,666 ‫هی. 1863 01:46:33,333 --> 01:46:35,875 ‫94 رای ‫برای نایب رئیس جمهور هامفری 1864 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 ‫من تنها کسیم که داره می بینه اون بیرون چخبره؟ 1865 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 ‫و می بینیم پلیس یه کاری می کنه که هرگز نمیخواین ازش ببینید 1866 01:46:47,875 --> 01:46:52,875 ‫دهه60 بیرون بار،دهه50 داخل بار 1867 01:46:53,583 --> 01:46:57,000 ‫و بعد یه استعاره غیرضروری. 1868 01:46:57,083 --> 01:46:58,083 ‫یه فندقه. 1869 01:46:58,708 --> 01:47:00,125 ‫- چی؟ ‫- یه فندق 1870 01:47:02,625 --> 01:47:04,125 ‫دربرابر دستگیر شدن مقاومت کردید؟ 1871 01:47:04,208 --> 01:47:07,375 ‫- اونا مارو به سمت پنجره هل دادن! ‫- شما به پلیس ضد شورش هجوم بردید… 1872 01:47:07,458 --> 01:47:08,958 ‫که بیشتر از اونچیزیه که رنی می تونه بگه! 1873 01:47:09,041 --> 01:47:13,041 ‫بیش از400 نفر، با آسیب شدید در بیمارستان های اطراف بستری شدن! 1874 01:47:13,125 --> 01:47:17,916 ‫اون ها وسیله نقلیه زرهی و سرنیزه داشتن! ‫اون ها اتیکت اسم و درجه هاشون رو دراوردن! 1875 01:47:18,000 --> 01:47:21,416 ‫ما سعی داشتیم اعتراض مسالمت آمیزی توی اون انجمن کوفتی داشته ‫باشیم! 1876 01:47:35,708 --> 01:47:37,375 ‫دستات رو بزار پشت سرت. 1877 01:47:39,416 --> 01:47:40,458 ‫باشه. 1878 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 ‫کی شورش رو آغاز کرد،تام؟ 1879 01:47:51,000 --> 01:47:52,000 ‫خونِ… 1880 01:47:53,208 --> 01:47:54,208 ‫چی؟ 1881 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 ‫خونِ… 1882 01:47:58,500 --> 01:47:59,541 ‫خونِ ما. 1883 01:48:01,083 --> 01:48:03,708 ‫"خون ما." 1884 01:48:04,875 --> 01:48:06,791 ‫"اگه خون ما قراره ریخته شه…" 1885 01:48:07,916 --> 01:48:09,583 ‫می خواستی بگی که 1886 01:48:10,541 --> 01:48:14,000 ‫"اگه خون ما قراره ریخته بشه،بزارید تو کل شهر ریخته بشه." 1887 01:48:14,083 --> 01:48:15,500 ‫تو منظورت ریخته شدن خون پلیس ها نبود. 1888 01:48:15,583 --> 01:48:19,125 ‫داشتی می گفتی "اگه اونا قراره مارو بزنن،همه باید شاهدش باشن." 1889 01:48:24,541 --> 01:48:25,791 ‫یا عیسی مسیح! 1890 01:48:25,875 --> 01:48:28,875 ‫کار خودته… ‫اصن این چیزا کارشه،یه الگوعه 1891 01:48:28,958 --> 01:48:31,250 ‫اون بخش از اظهاراتش رو در بیانیه پورت هورون بخونید 1892 01:48:31,333 --> 01:48:36,250 ‫اون ضمایر ملکی رو القا می کنه ‫و از معادلاتِ اسمِ مبهم استفاده می کنه 1893 01:48:38,333 --> 01:48:40,250 ‫تو بیانیه پورت هورون رو خوندی؟ 1894 01:48:40,333 --> 01:48:42,000 ‫من هرچیزی رو که تو منتشر کردی خوندم. 1895 01:48:44,000 --> 01:48:44,833 ‫نمی دونستم. 1896 01:48:44,916 --> 01:48:46,333 ‫آدم بااستعدادی هستی. 1897 01:48:47,000 --> 01:48:49,291 ‫- بغیر از اون ضمایر ملکی. ‫- می دونم. 1898 01:48:49,375 --> 01:48:51,000 ‫و معادلاتِ اسم های مبهم. 1899 01:49:01,000 --> 01:49:02,583 ‫بجای من ابی رو برای شهادت در جایگاه گواه ببر . 1900 01:49:06,166 --> 01:49:09,000 ‫میشه اسم کاملتون رو برای ثبت مدارک بگید؟ 1901 01:49:09,583 --> 01:49:10,583 ‫ابی هستم. 1902 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 ‫فامیلی. 1903 01:49:12,833 --> 01:49:14,875 ‫اسم پدربزرگم شوبایسناکوف بود 1904 01:49:14,958 --> 01:49:18,041 ‫ولی اون یه یهودیه روسی بود که در برابر یهودستیزی ‫اعتراض می کرد 1905 01:49:18,125 --> 01:49:21,291 ‫پس اسمی رو انتخاب کرد که شبیه اسم ‫شما باشه 1906 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 ‫تاریخ تولدت کیه؟ 1907 01:49:23,958 --> 01:49:26,375 ‫از نظر روانشناسی سال1960 1908 01:49:26,458 --> 01:49:29,250 ‫تا سال1960 چیکار می کردید؟ 1909 01:49:29,333 --> 01:49:32,500 ‫هیچی. فکر میکنم اسمشو گذاشتن آموزش آمریکایی. 1910 01:49:33,791 --> 01:49:36,666 ‫شهادت رو شروع کنیم 1911 01:49:36,750 --> 01:49:37,916 ‫البته. 1912 01:49:38,000 --> 01:49:40,875 ‫ابی،آیا می دونی چرا اینجا در دادگاه هستی؟ 1913 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 ‫ما افکار و ایده های خاصی رو از مرزهای ایالت ‫باخودمون حمل کردیم. 1914 01:49:46,208 --> 01:49:49,125 ‫نه مسلسل و نه مواد و دختر بچه ها. 1915 01:49:49,208 --> 01:49:50,416 ‫افکار و ایده ها رو. 1916 01:49:51,458 --> 01:49:54,166 ‫وقتی از نیویورک به نیوجرسی و پنسیلوانیا و 1917 01:49:54,250 --> 01:49:57,791 ‫و اوهایو ایلی نویز رد شدیم،افکار خاصی داشتیم 1918 01:49:57,875 --> 01:49:59,208 ‫و بخاطر اون ها(افکار) 1919 01:50:00,083 --> 01:50:03,375 ‫بهمون گاز اشک اور زدن،بهمون مشت زدن ‫دستیگیرمون کردن و محاکمه شدیم 1920 01:50:03,458 --> 01:50:04,333 ‫باشه. 1921 01:50:04,416 --> 01:50:09,208 ‫در سال1861 لینکلن در اولین سخنرانیش گفت 1922 01:50:09,958 --> 01:50:12,708 ‫"وقتیکه مردم از حقوق اساسی شان برای اصلاح دولت شان 1923 01:50:12,791 --> 01:50:13,958 ‫بیزار شدند،باید حقوق انقلابی شان را برای 1924 01:50:14,041 --> 01:50:16,625 ‫قطعه قطعه کردن و 1925 01:50:16,708 --> 01:50:20,666 ‫نابودی آن دولت بکار بگیرند." 1926 01:50:21,583 --> 01:50:25,125 ‫و اگه لینکلن همین سخنرانی رو تابستون گذشته در پارک لینکن می داشت 1927 01:50:25,208 --> 01:50:27,416 ‫با همه ما دادگاهی میشد. 1928 01:50:27,500 --> 01:50:31,958 ‫خب چطور میشه همونطور که شما گفتید دولت رو ‫بصورت مسالمت آمیز قطعه قطعه یا نابود کرد؟ 1929 01:50:32,833 --> 01:50:35,208 ‫تو این کشور ‫ما این کار رو هر چهار سال انجام می دیم. 1930 01:50:37,250 --> 01:50:38,291 ‫سوال دیگه ای وجود نداره. 1931 01:50:47,458 --> 01:50:53,083 ‫پس شیکاگو فقط یه جای بزرگ ثبت رای بوده 1932 01:50:53,166 --> 01:50:55,916 ‫اره. 1933 01:50:56,500 --> 01:50:59,083 ‫نواری که از تام هیدن پخش شد رو شنیدید؟ 1934 01:50:59,166 --> 01:51:00,708 ‫- اره. ‫- شنیدینش؟ 1935 01:51:00,791 --> 01:51:03,791 ‫شنیدید که آقای هیدن به افرادش دستور داد 1936 01:51:03,875 --> 01:51:05,041 ‫که بریزن توی خیابون؟ 1937 01:51:05,125 --> 01:51:09,333 ‫"افرادش"؟ ‫هیدن مافیا نیست،و همینطور من 1938 01:51:09,416 --> 01:51:10,500 ‫شنیدید که گفت 1939 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 ‫"اگه قراره خونی ریخته بشه،بزارید تو کل شهر ریخته بشه"؟ 1940 01:51:13,958 --> 01:51:17,291 ‫شروع اون جمله قرار بود اینجوری باشه… 1941 01:51:18,791 --> 01:51:20,250 ‫بله،بله شنیدم. 1942 01:51:21,583 --> 01:51:22,625 ‫نظزتون چیه درموردش؟ 1943 01:51:25,625 --> 01:51:28,958 ‫فک می کنم تام هیدن از یه وطن پرست آمریکاییه خفنه 1944 01:51:30,916 --> 01:51:34,625 ‫من نگفتم نظرتون درمورد این شخص چیه ‫من نظرتون رو در مورد دستورش به اون جمعیت پرسیدم 1945 01:51:35,250 --> 01:51:38,291 ‫من همچنین شنیدم که اون گفت ‫"بیاین به جنگ خاتمه بدیم" 1946 01:51:38,375 --> 01:51:40,250 ‫اما هیچ کس دست از شلیک کردن نکشید. 1947 01:51:40,916 --> 01:51:44,958 ‫شما می تونید هرکاری با تغییر دادن اون جمله بکنید آقای شولتز 1948 01:51:45,041 --> 01:51:48,916 ‫"اگه قراره خونی ریخته بشه"؟ ‫چجور میشه این جمله رو تغییر داد؟ 1949 01:51:49,958 --> 01:51:54,916 ‫یک بار یه مردی گفت "من اومدم که بین روابط پسر یعنی بین پدرش 1950 01:51:55,000 --> 01:51:58,250 ‫دخترش و مادرش،اختلاف ایجاد کنم ‫می دونید این حرف رو کی زد؟ 1951 01:51:59,083 --> 01:52:00,083 ‫جری روبین بود. 1952 01:52:00,125 --> 01:52:01,708 ‫اره. 1953 01:52:02,375 --> 01:52:03,375 ‫نه. 1954 01:52:03,875 --> 01:52:05,333 ‫عیسی مسیح بود. 1955 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 ‫انجیل آیه10:35. 1956 01:52:07,500 --> 01:52:11,000 ‫و قطعا اینطوری بنظر میاد ‫که اون داره به بچه ها میگه که والدینشون رو بکشن 1957 01:52:11,750 --> 01:52:15,083 ‫تا اینکه آیه های 10:34 تا 10:36 رو می خونید 1958 01:52:15,958 --> 01:52:16,791 ‫آیا شما... 1959 01:52:16,875 --> 01:52:19,791 ‫اون دید با باتون به سر بهترین دوستش ‫ضربه خورد 1960 01:52:20,583 --> 01:52:23,708 ‫کار پلیس بود آقای شولتز ‫اونا آدمای کین؟ 1961 01:52:24,291 --> 01:52:27,000 ‫- شما برای دولت خودتون احترامی قائل هستید؟ ‫- من چی... 1962 01:52:27,083 --> 01:52:30,416 ‫بله،شما احترامی برای دولتتون قائل هستید؟ 1963 01:52:31,750 --> 01:52:35,708 ‫من فکر می کنم نهاد دموکراسی ما چیزِ فوق العاده ایه 1964 01:52:35,791 --> 01:52:38,791 ‫که الان توسط تعدادی از افراد مزخرف داره اداره می شه. 1965 01:52:38,875 --> 01:52:40,416 ‫لطفا جواب سوال رو بدین. 1966 01:52:41,125 --> 01:52:42,250 ‫دوباره بپرسید 1967 01:52:48,916 --> 01:52:50,625 ‫آیا شم احترامی برای دولتتون قائل هستید؟ 1968 01:52:51,250 --> 01:52:54,875 ‫بهتون بگم که،در مقایسه با احترامی که دولت برای من قائل نیست،هیچه 1969 01:52:54,958 --> 01:52:58,833 ‫ما شهادت27 شاهد سوگند خورده رو شنیدیم 1970 01:52:58,916 --> 01:53:02,750 ‫که میگن ‫شما امیدوار بودین که با پلیس مقابله کنید 1971 01:53:02,833 --> 01:53:06,166 ‫و نقشه هاتون بطور ویژه طوری برای انجمن طراحی شده بود 1972 01:53:06,250 --> 01:53:08,666 ‫تا پلیس رو به سمت مقابله با خودتون بکشونید 1973 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 ‫خب اگه واقعا می دونستم که این اولین آرزومه که برآورده میشه 1974 01:53:11,708 --> 01:53:12,875 ‫آرزوی بهتری می کردم. 1975 01:53:12,958 --> 01:53:15,000 ‫این سوال با بله یا خیر جواب داده می شه. ‫وقتی به شیکاگو اومدین 1976 01:53:15,083 --> 01:53:18,583 ‫آیا امیدوار بودین که با پلیس مقابله کند؟ 1977 01:53:29,833 --> 01:53:31,541 ‫گویا باید بهش فکر کنید 1978 01:53:32,458 --> 01:53:34,125 ‫یه لحظه بهم مهلت بده،میشه،رفیق؟ 1979 01:53:34,750 --> 01:53:37,375 ‫من قبلا بابت افکارم محاکمه نشده بودم. 1980 01:54:23,458 --> 01:54:24,666 ‫همه بایستید. 1981 01:54:26,708 --> 01:54:28,750 ‫پرونده69 سی آر180 1982 01:54:28,833 --> 01:54:32,166 ‫ایالت متحده آمریکا در برابر دیوید دلینجر و بقیه 1983 01:54:42,875 --> 01:54:46,458 ‫بر اساس قانون لازم هست که قبل از اعلام حکم 1984 01:54:46,541 --> 01:54:51,458 ‫اجازه میدم که متهم یا متهمین ‫در دادگاه اظهاراتشون رو بیان کنن 1985 01:54:51,541 --> 01:54:56,458 ‫من به وکیل مدافع اطلاع دادم که دادگاه ‫اجازه میده که یک متهم 1986 01:54:56,541 --> 01:54:59,791 ‫بجای کل گروه صحبت کنه ‫و به من اطلاع دادن که 1987 01:54:59,875 --> 01:55:01,791 ‫گروه،آقای هیدن رو انتخاب کرده. 1988 01:55:01,875 --> 01:55:04,291 ‫- درسته؟ ‫- بله قربان. 1989 01:55:04,791 --> 01:55:08,875 ‫اقای هیدن علی رغم کارهاتون ‫در حین انجمن 1990 01:55:09,583 --> 01:55:13,125 ‫شما تنها متهمی بودید ‫که برای این دادگاه و این کشور 1991 01:55:13,791 --> 01:55:17,875 ‫در حین محاکمه احترام قائل شده 1992 01:55:17,958 --> 01:55:20,416 ‫ابراز پشیمانب بابت کارهاتون کردید. 1993 01:55:20,500 --> 01:55:23,291 ‫من واقعا باور دارم. 1994 01:55:24,625 --> 01:55:30,791 ‫واقعا باور دارم که یک روز شما بخش بسیار فعالی از سیستم مارو ‫در دست خواهید گرفت 1995 01:55:31,666 --> 01:55:36,916 ‫و می خوام اظهاراتتون رو جدا از هرگونه محتوای سیاسی بیان کنید 1996 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 ‫اگه اظهاراتتون رو مختصر و 1997 01:55:39,708 --> 01:55:44,375 ‫محترمانه بگید و اظهار پشیمانی کنید 1998 01:55:45,208 --> 01:55:49,166 ‫من در حین صدور حکم با دید مثبت این کار رو می کنم. 1999 01:55:51,291 --> 01:55:53,208 ‫منظورم رو متوجه شدید؟ 2000 01:55:55,291 --> 01:55:56,375 ‫آقای هیدن؟ 2001 01:55:57,208 --> 01:55:58,208 ‫بله قربان. 2002 01:55:59,041 --> 01:56:01,958 ‫- صدور حکم رو با مساعدت انجام میدین ‫- بله. 2003 01:56:03,666 --> 01:56:07,083 ‫اگه اظهاراتم رو محترمانه و همراه با پشیمونی بیان کنم. 2004 01:56:07,166 --> 01:56:08,166 ‫بله. 2005 01:56:11,583 --> 01:56:13,833 ‫عذر می خوام عالیجناب ‫سومیش چی بود؟ 2006 01:56:14,458 --> 01:56:15,458 ‫مختصر. 2007 01:56:15,958 --> 01:56:16,958 ‫مختصر. 2008 01:56:19,625 --> 01:56:22,958 ‫اگه این کارارو کنم ‫دولتم مساعدت خواهد کرد. 2009 01:56:23,041 --> 01:56:24,250 ‫متوجه شدید ؟ 2010 01:56:25,250 --> 01:56:26,250 ‫بله قربان. 2011 01:56:27,916 --> 01:56:29,166 ‫لطفا شروع کنید. 2012 01:56:30,791 --> 01:56:31,791 ‫باشه. 2013 01:56:33,708 --> 01:56:36,458 ‫عالیجناب،از وقتیکه این محاکمه آغاز شد 2014 01:56:38,125 --> 01:56:42,416 ‫4752 سرباز آمریکایی ‫در ویتنام کشته شدن 2015 01:56:45,125 --> 01:56:48,166 ‫و در ادامه،اسم هاشون رو میگم. 2016 01:56:49,666 --> 01:56:52,833 ‫"سرباز یکم دنیس والتر کیپ 2017 01:56:52,916 --> 01:56:54,458 ‫18 ساله." 2018 01:56:55,041 --> 01:56:58,458 ‫"سرباز اریک الن باش،21 ساله." 2019 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 ‫اقای کانسلر! 2020 01:56:59,625 --> 01:57:02,958 ‫""نایب سرجوخه رابرت ارل الیس،19 ساله 2021 01:57:03,041 --> 01:57:06,500 ‫آقای کانسلر، اون نباید اسم 5000! 2022 01:57:06,583 --> 01:57:09,125 ‫نفر رو برای ثبت سوابق بخونه! 2023 01:57:09,208 --> 01:57:12,375 ‫"رابرت فورد،21 ساله." 2024 01:57:12,458 --> 01:57:13,458 ‫نظم رو رعایت کنید! 2025 01:57:13,541 --> 01:57:16,416 ‫گروهبان دوم دیوید کروز چاوز،31 ساله 2026 01:57:17,000 --> 01:57:21,083 ‫نایب سرجوخه داگلاس دبلیو جکسون،19 ساله 2027 01:57:21,166 --> 01:57:22,875 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 2028 01:57:22,958 --> 01:57:27,250 ‫سرباز یکم ویلیام ملوین جانسون، 20 ساله 2029 01:57:27,333 --> 01:57:28,583 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 2030 01:57:28,666 --> 01:57:31,125 ‫- نایب سرجوخه رابرت رایان هموند… ‫- نظم دادگاه رو رعایت کنید! 2031 01:57:31,208 --> 01:57:32,291 ‫"…19 ساله" 2032 01:57:32,375 --> 01:57:35,500 ‫"سرجوخه فیلیپ لارنس جوئل، 20 ساله." 2033 01:57:35,583 --> 01:57:40,875 ‫- اون نباید 4500 اسم رو بخونه! ‫- "گروهبان برایان جان مارو، 19 ساله." 2034 01:57:40,958 --> 01:57:45,458 ‫"سرگروهبان جیمز وارن فینزل، 36 ساله." 2035 01:57:45,541 --> 01:57:47,125 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 2036 01:57:47,208 --> 01:57:50,791 ‫"گروهبان فنی جیمز ویلیام گرین‌وود، 33 ساله." 2037 01:57:52,125 --> 01:57:56,125 ‫"سرباز متخصص رده چهارم ادوارد بی کریب، 21 ساله." 2038 01:57:56,916 --> 01:58:00,416 ‫"سرجوخه دیوید مایکل کینگ، 20 ساله" 2039 01:58:01,083 --> 01:58:03,291 ‫- "سرباز متخصص کیث هارولد رایتز…" ‫- نظم! 2040 01:58:04,208 --> 01:58:05,625 ‫"…21 ساله." 2041 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 ‫اونو بذار پایین! 2042 01:58:07,708 --> 01:58:12,208 ‫"سرباز یکم جیمز کلینتون دی‌فرانکو، 19 ساله." 2043 01:58:13,291 --> 01:58:17,166 ‫"سرجوخه کنث جو آستون، 18 ساله." 2044 01:58:18,375 --> 01:58:22,583 ‫"ستوان یکم دونالد برایان منسیل، 24 ساله." 2045 01:58:24,250 --> 01:58:25,583 ‫چیکار داری می کنی؟ 2046 01:58:27,000 --> 01:58:28,375 ‫به کشته شدگان احترام میزارم. 2047 01:58:29,916 --> 01:58:31,583 ‫بیاید بهشون احترام بزاریم قربان. 2048 01:58:31,666 --> 01:58:32,833 ‫"…25 ساله." 2049 01:58:35,000 --> 01:58:39,083 ‫"سرباز یکم وین کارل وودلند، 20 ساله." 2050 01:58:39,166 --> 01:58:43,666 ‫"گروهبان دوم توماس آنتونی اسکیبلی، 26 ساله." 2051 01:58:44,875 --> 01:58:49,166 ‫"سرباز یکم ریچارد هنری دورانت، 20 ساله." 2052 01:58:49,250 --> 01:58:53,333 ‫"نایب سرجوخه هری ارل فارمر، 25 ساله." 2053 01:58:54,083 --> 01:58:58,375 ‫"سرجوخه دنیل آلن فری، 19 ساله." 2054 01:58:58,875 --> 01:59:02,875 ‫"ستوان دوم فرانکلین تئودور جیمز، 26 ساله…" 2055 01:59:02,875 --> 01:59:12,875 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 2056 02:00:13,458 --> 02:00:15,291 ‫"…24 ساله." 2057 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 ‫بشینید! 2058 02:00:16,458 --> 02:00:19,541 ‫"گروهبان فرنک اومستد 20 ساله." 2059 02:00:19,610 --> 02:00:46,180 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]