1
00:00:01,087 --> 00:00:29,986
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,379
حاضری، بی؟

3
00:00:36,446 --> 00:00:38,115
حاضرم، تی

4
00:00:38,181 --> 00:00:39,249
خیلی‌خب

5
00:00:39,415 --> 00:00:42,318
این داستانِ معرکه‌ترین پدرهای ماست

6
00:00:42,885 --> 00:00:46,289
من بیل اس پرستون هستم، یه آقای محترم

7
00:00:46,355 --> 00:00:48,891
و من تد "تئودور" لوگانم

8
00:00:49,791 --> 00:00:52,694
و ما اسب‌های وحشی هستیم

9
00:00:52,845 --> 00:00:55,682
احتمالاً این اولین باری بود که اونا رو دیدید

10
00:00:56,449 --> 00:00:58,517
!بیاید عشق و حال کنیم

11
00:00:59,584 --> 00:01:02,554
و احتمالاً این آخرین بار بود

12
00:01:02,621 --> 00:01:04,556
،مدتِ کوتاهی قبل از تولد ما

13
00:01:04,623 --> 00:01:06,258
بهشون گفته شده بود که قراره آهنگی بنویسن

14
00:01:06,326 --> 00:01:09,562
که تمام دنیا رو باهم متحد کنه

15
00:01:09,629 --> 00:01:14,666
که فکر می‌کردن با تک‌آهنگ معروفشون
اونایی که عشق می‌کنن"، انجامش دادن"

16
00:01:14,733 --> 00:01:17,502
،نه تنها دنیا رو متحد نکرد

17
00:01:18,638 --> 00:01:20,540
بلکه گروه از هم پاشید

18
00:01:20,606 --> 00:01:25,178
و حالا پدرهامون تنهایی سخت‌تر
و سخت‌تر تلاش می‌کردن

19
00:01:25,245 --> 00:01:28,014
ولی مشکل این بود که هرچی
...باباها سخت‌تر تلاش می‌کردن

20
00:01:28,079 --> 00:01:31,883
مردم علاقه‌ی کمتری به موسیقی‌شون نشون می‌دادن

21
00:01:31,951 --> 00:01:35,588
نه تنها این اتفاق روی خودشون
،و خانواده‌شون اثر منفی می‌ذاشت

22
00:01:35,654 --> 00:01:37,222
بلکه جهانی که بهشون گفته شده بود

23
00:01:37,290 --> 00:01:38,992
...قراره باهم متحد کنن

24
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
در واقع داشت متلاشی می‌شد

25
00:01:41,293 --> 00:01:44,397
آره، زمان داشت از هم می‌پاشید

26
00:01:45,097 --> 00:01:46,465
خیلی بد بود

27
00:01:46,531 --> 00:01:47,566
چی، چی؟

28
00:01:47,632 --> 00:01:48,733
کاملاً، رفیق

29
00:01:48,801 --> 00:01:49,935
!سر و صدا به پا کنید

30
00:01:52,572 --> 00:01:57,276
به‌هرحال، اینجوری بود که رسیدیم
به جایی که الان هستیم

31
00:02:01,915 --> 00:02:03,916
سلام بر دوستان و عزیزان

32
00:02:03,983 --> 00:02:09,121
بذارید به همه‌تون خیرِ مقدم عرض کنیم
که در این مراسمِ خجسته حاضر شدید
<font color="#ffff00">[ سان دیماس، کالیفرنیا، زمان حال ]</font>

33
00:02:13,458 --> 00:02:18,030
تد و من دهه‌هاست که میسی
رو در عناوینِ مختلف می‌شناسیم

34
00:02:18,096 --> 00:02:20,865
اول، وقتی ده ساله بودیم پرستارمون بود

35
00:02:20,933 --> 00:02:23,035
بعدش هردو اون رو به مجلسِ
رقص دبیرستان دعوت کردیم

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,136
وقتی اون سالِ آخری بود
و ما سالِ اولی

37
00:02:25,203 --> 00:02:26,439
!آره

38
00:02:26,505 --> 00:02:28,841
دو سال بعد، اون با بابام ازدواج کرد

39
00:02:28,906 --> 00:02:30,776
و میسی شد مامان

40
00:02:30,843 --> 00:02:34,546
،اون بعد از طلاق گرفتن از بابای بیل
،با بابای من ازدواج کرد

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,315
و شد مامانِ من

42
00:02:36,381 --> 00:02:37,648
آره

43
00:02:37,715 --> 00:02:41,653
،و حالا داره با برادر کوچکترِ تد
افسر دیکن لوگان ازدواج می‌کنه

44
00:02:45,625 --> 00:02:47,126
آره

45
00:02:47,692 --> 00:02:49,529
،میسی، بیل و من

46
00:02:49,595 --> 00:02:52,131
،به همراه همسرِ زیبام الیزابت

47
00:02:52,197 --> 00:02:53,831
...و دخترمون بیلی

48
00:02:53,899 --> 00:02:58,604
،و همسرِ زیبای من جوآنا و دخترمون تیا

49
00:02:58,671 --> 00:03:00,706
...همه می‌خوایم با آغوشی باز

50
00:03:00,772 --> 00:03:02,642
ازتون استقبال کنیم

51
00:03:05,611 --> 00:03:07,078
به نظر میاد این رویداد خجسته قراره

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,847
دیکن رو پدرزنِ خودش کنه

53
00:03:08,913 --> 00:03:10,350
و تد رو عموی خودش

54
00:03:10,416 --> 00:03:14,153
صرفِ نظر از این که پدرم رو پسرِ خودش می‌کنه

55
00:03:15,786 --> 00:03:17,289
،و با یادآوریِ این نکاتِ زیبا

56
00:03:17,356 --> 00:03:18,924
،برای اولین رقص‌تون

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,994
می‌خوایم یه هدیه‌ی عروسی بهتون بدیم

58
00:03:22,060 --> 00:03:25,630
نظری اجمالی به پخشِ جهانی
جدیدترین آفریده‌ی صوتی‌مون

59
00:03:25,697 --> 00:03:29,301
مطمئن نیستیم این قراره آهنگی
باشه که دنیا رو متحد می‌کنه

60
00:03:29,368 --> 00:03:30,769
ولی کاملاً مطمئنیم شاید متحدش کنه

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,638
حداقل امیدواریم -
آره -

62
00:03:40,078 --> 00:03:44,316
قطعاً قراره یه آهنگِ معرکه‌ی دیگه
از اسب‌های وحشی بشنویم

63
00:03:44,382 --> 00:03:45,683
امتحان می‌کنم، یک، دو

64
00:03:45,750 --> 00:03:47,819
بیا برقصیم دیکی دیوونه

65
00:03:51,990 --> 00:03:53,458
رو چشمم، کیسی بوسی

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,827
اوه، هیس. بابات به این اسم صدام می‌کرد

67
00:03:55,894 --> 00:03:57,362
کاملاً در جریانم، عزیزم

68
00:03:57,428 --> 00:04:00,131
...لطفاً از سه بند اول

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,667
...چیزی که در طول زمان ما را یکی می‌کند"

70
00:04:02,734 --> 00:04:07,906
...ماهیتِ شیمیایی، فیزیکی و زیستیِ عشق

71
00:04:07,972 --> 00:04:12,477
اکتشافی برای یافتنِ مفهومِ معنی

72
00:04:12,545 --> 00:04:14,679
"بخش اول

73
00:04:18,951 --> 00:04:21,920
حاضری، بیل؟ -
حاضرم، تد -

74
00:04:21,987 --> 00:04:23,254
یک -
دو -

75
00:04:23,321 --> 00:04:25,424
یک، دو، سه، چهار

76
00:04:49,057 --> 00:05:02,450
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

77
00:05:23,148 --> 00:05:25,317
،بابا، من هزار بار بهت گفتم

78
00:05:25,385 --> 00:05:27,587
...بیل و من باید ادامه بدیم تا

79
00:05:27,652 --> 00:05:30,489
آره، آره، آره، تا وقتی که موسیقی‌تون
دنیا رو متحد کنه

80
00:05:30,556 --> 00:05:32,892
...رئیس لوگان، مردم در آینده بهمون گفتن

81
00:05:32,958 --> 00:05:35,529
بیل، بیل، بیل، شما در زمان سفر نکردید -
!چرا، سفر کردیم -

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,364
زن‌هاتون اهل انگلیسِ قرون وسطی نیستن

83
00:05:37,429 --> 00:05:38,831
!چرا، هستن

84
00:05:38,897 --> 00:05:39,832
و شما به بهشت و جهنم نرفتید

85
00:05:39,898 --> 00:05:40,866
!رفتیم

86
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
!نرفتید -
!رفتیم -

87
00:05:42,034 --> 00:05:43,234
و می‌دونید چرا؟

88
00:05:43,301 --> 00:05:46,806
چون این غیرممکنه

89
00:05:47,371 --> 00:05:49,941
بذارید یه ایده‌ی واقعی بهتون بدم

90
00:05:50,008 --> 00:05:51,443
الان شروع می‌کنه، رفیق

91
00:05:51,510 --> 00:05:53,279
شغل‌های واقعی پیدا کنید

92
00:05:53,345 --> 00:05:56,081
برای دخترهاتون الگو باشید

93
00:05:56,147 --> 00:05:57,915
اوه، بیخیال

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
الانم هستید

95
00:05:59,217 --> 00:06:02,954
اونا 24 سالشونه، تو خونه زندگی می‌کنن
و بیکارن

96
00:06:03,022 --> 00:06:06,025
"یادتونه یه زمانی اونا رو "بیل کوچولو
و "تد کوچولو" صداشون می‌کردید؟

97
00:06:06,090 --> 00:06:07,759
به نظرِ ما که بامزه بود، باباجون

98
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
سلام

99
00:06:09,227 --> 00:06:11,129
آره. خب، ظاهراً یه نفرین از آب دراومد

100
00:06:11,196 --> 00:06:14,332
هر وقت اونا رو می‌بینم، کارشون اینه که
بشینن یه گوشه و آهنگ گوش بدن

101
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
،این فعالیتِ اصلی ماست

102
00:06:15,967 --> 00:06:17,402
قطعاً -
آره -

103
00:06:17,470 --> 00:06:18,537
شما خوبید؟

104
00:06:18,604 --> 00:06:20,139
،جوآنا، الیزابت

105
00:06:20,205 --> 00:06:23,842
نظرتون در مورد این که تنها افراد بالغ
تو خانواده‌تون هستید چیه؟

106
00:06:23,909 --> 00:06:27,880
تنها کسایی که شغل‌های واقعی دارن

107
00:06:27,946 --> 00:06:29,381
بیاید وسایلمون رو جمع کنیم

108
00:06:29,448 --> 00:06:31,549
بهش گوش نده -
!آخ -

109
00:06:32,417 --> 00:06:34,318
واقعاً ممنونم که این کار رو می‌کنی

110
00:06:34,385 --> 00:06:35,753
می‌دونم انتخابِ خودت نبود

111
00:06:35,820 --> 00:06:37,256
البته، جو

112
00:06:37,323 --> 00:06:38,890
واقعاً می‌خوام این برای هردومون جواب بده

113
00:06:38,957 --> 00:06:40,392
آره

114
00:06:40,458 --> 00:06:42,027
اوه، سلام

115
00:06:42,094 --> 00:06:43,462
اوضاع احوالت چطوره، رفیق؟

116
00:06:43,529 --> 00:06:44,564
خوبم، رفیق

117
00:06:44,630 --> 00:06:45,765
!سلام -
سلام، جو -

118
00:06:45,832 --> 00:06:47,099
اوه، نه، نه

119
00:06:47,166 --> 00:06:48,767
متأسفم، روزِ درستی اومدیم؟

120
00:06:48,833 --> 00:06:50,569
آره، کاملاً

121
00:06:50,635 --> 00:06:53,705
خب، متوجه می‌شید چرا این وضعیت

122
00:06:53,772 --> 00:06:57,143
شاید برای همسرهاتون عجیب به نظر بیاد؟

123
00:06:57,210 --> 00:06:59,712
نه. اصلاً. چرا؟

124
00:06:59,779 --> 00:07:03,415
خب، وقتی همسرهاتون پیشنهاد
،مشاوره‌ی زوجین کردن

125
00:07:03,482 --> 00:07:06,452
فکر می‌کنید همچین چیزی مد نظرشون بوده؟

126
00:07:06,518 --> 00:07:07,752
خب، قطعاً

127
00:07:07,820 --> 00:07:10,022
آخه، ما یه جفت زوجیم دیگه، مگه نه؟

128
00:07:10,089 --> 00:07:11,490
این درسته -
آره -

129
00:07:11,556 --> 00:07:14,659
ولی معمولاً، مشاوره‌ی زوجین

130
00:07:14,725 --> 00:07:15,927
به معنی یه زوجه

131
00:07:15,994 --> 00:07:17,095
این منطقیه

132
00:07:17,162 --> 00:07:18,597
آره

133
00:07:18,664 --> 00:07:20,164
،خب ولی، می‌دونید حالا که اینجاییم

134
00:07:20,232 --> 00:07:21,667
پس بیاید همینجوری پیش بریم

135
00:07:21,734 --> 00:07:22,868
بله؟ -
آره -

136
00:07:22,934 --> 00:07:24,502
خیلی‌خب، عالیه

137
00:07:25,638 --> 00:07:27,873
تد، چیزی هست که حس ‌کنی

138
00:07:27,940 --> 00:07:29,775
همسرت می‌خواد ازت بشنوه؟

139
00:07:29,842 --> 00:07:32,044
آره. کاملاً

140
00:07:33,712 --> 00:07:35,781
ما شما رو دوست داریم

141
00:07:35,847 --> 00:07:38,516
آه، این خیلی خوبه، رفیق

142
00:07:39,051 --> 00:07:40,385
به نحوی، بله

143
00:07:40,452 --> 00:07:43,089
یعنی، احساسِ دوست داشته شدن خیلی عالیه

144
00:07:43,155 --> 00:07:45,424
ولی متوجه هستید

145
00:07:45,491 --> 00:07:48,360
این چطوری می‌تونه برای همسرهاتون
عجیب به نظر بیاد؟

146
00:07:48,426 --> 00:07:50,263
این سؤال رو از بیل می‌پرسم

147
00:07:50,996 --> 00:07:51,996
نه

148
00:07:52,063 --> 00:07:53,265
آخه، ما دوستشون داریم

149
00:07:53,332 --> 00:07:55,134
"اوه. "ما دوستشون داریم

150
00:07:55,200 --> 00:07:56,902
آره -
آره. ما دوستشون داریم -

151
00:07:56,967 --> 00:07:59,270
خیلی‌خب. مشکل از این "ما" ناشی میشه

152
00:07:59,337 --> 00:08:02,374
،امم... تد می‌تونی همون حرف رو بزنی

153
00:08:02,441 --> 00:08:06,244
"ولی توی جمله‌ات به جای "ما
از "من" استفاده کن

154
00:08:06,311 --> 00:08:08,847
اوه. آره -
خیلی‌خب -

155
00:08:08,914 --> 00:08:10,416
البته

156
00:08:10,482 --> 00:08:11,417
خیلی‌خب

157
00:08:11,482 --> 00:08:12,951
الیزابت؟ -
بله -

158
00:08:13,018 --> 00:08:16,155
من و بیل، تو و جوآنا رو دوست داریم

159
00:08:16,222 --> 00:08:17,522
خیلی‌خب

160
00:08:17,589 --> 00:08:19,192
،رفیق، جسارت نباشه

161
00:08:19,258 --> 00:08:20,493
فکر نکنم متوجه منظورش شده باشی

162
00:08:20,559 --> 00:08:21,893
برو ببینم چیکار می‌کنی، رفیق

163
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
خیلی‌خب

164
00:08:23,027 --> 00:08:24,229
من انجامش میدم

165
00:08:24,296 --> 00:08:26,165
بله، برو ببینم چیکار می‌کنی، رفیق

166
00:08:26,231 --> 00:08:27,867
عالیه -
خیلی‌خب -

167
00:08:31,436 --> 00:08:33,071
جوآنا؟ -
اوهوم؟ -

168
00:08:33,138 --> 00:08:38,410
،از تهِ ته دل‌های من... و تد

169
00:08:38,476 --> 00:08:45,884
من و تد کاملاً تو... و الیزابت
رو می‌پرستیم و دوست داریم

170
00:08:47,686 --> 00:08:48,753
عالی بود، رفیق

171
00:08:48,820 --> 00:08:50,723
محشره، رفیق، مرسی

172
00:08:51,824 --> 00:08:57,330
جوآنا، تو و الیزابت دوست دارید
به این حرف جواب بدید؟

173
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
...اوه، خب

174
00:08:59,898 --> 00:09:01,166
...میشه تو

175
00:09:01,233 --> 00:09:05,036
خب، زندگی برامون سخت بوده

176
00:09:05,103 --> 00:09:06,506
منظورم تو خونه‌ست

177
00:09:06,571 --> 00:09:08,773
می‌دونی، تماشای این خیلی سخت بوده

178
00:09:08,840 --> 00:09:12,644
که شما 25 ساله دارید جون می‌کنید
و به جایی نمی‌رسید

179
00:09:12,710 --> 00:09:14,714
و مطمئن نیستم چقدر دیگه

180
00:09:14,779 --> 00:09:17,182
می‌تونیم اینجوری ادامه بدیم

181
00:09:17,249 --> 00:09:19,484
چی؟

182
00:09:23,022 --> 00:09:24,623
...خب

183
00:09:25,590 --> 00:09:27,158
،بیل، تد

184
00:09:27,225 --> 00:09:32,197
دلم می‌خواد بخشِ آخر این جلسه رو
با همسرهاتون بگذرونم

185
00:09:32,864 --> 00:09:34,265
تنها؟

186
00:09:34,333 --> 00:09:36,802
بله، تنها

187
00:09:36,869 --> 00:09:38,204
درسته. خیلی‌خب

188
00:09:38,271 --> 00:09:41,540
تو خونه می‌بینیم‌تون، باشه؟

189
00:09:42,340 --> 00:09:44,609
باشه. خیلی‌خب، دیگه

190
00:09:45,845 --> 00:09:46,845
اوه، آره

191
00:09:46,912 --> 00:09:47,912
آره

192
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
رفیق، می‌دونستی همچین حسی دارن؟

193
00:09:55,620 --> 00:09:57,755
باید درستش کنیم

194
00:09:58,590 --> 00:10:01,125
نکته اینه که، اونا حق دارن، بیل

195
00:10:01,192 --> 00:10:02,595
اونا شاهزاده هستن

196
00:10:02,662 --> 00:10:04,028
آره

197
00:10:04,095 --> 00:10:05,730
ما اونا رو از زندگی‌شون کشیدیم بیرون
تا اینجا کنارِ ما باشن

198
00:10:05,797 --> 00:10:08,633
و اونا این همه راه واسه این نیومدن

199
00:10:08,700 --> 00:10:11,237
واسه همین باید به کار کردن ادامه بدیم، رفیق

200
00:10:11,303 --> 00:10:13,071
ولی مگه مشکل همین نیست؟

201
00:10:13,138 --> 00:10:14,205
آره

202
00:10:14,272 --> 00:10:16,173
ولی راه حلم همینه

203
00:10:16,240 --> 00:10:18,276
آره. گمونم

204
00:10:20,579 --> 00:10:22,080
رفیق، این خیلی خفنه

205
00:10:22,147 --> 00:10:23,449
این فیلمور 1966‌ـه؟

206
00:10:23,514 --> 00:10:24,917
نه، مونتری پاپ 1967

207
00:10:24,983 --> 00:10:26,986
همون ساند چکِ دومی که اون ریف رو

208
00:10:27,051 --> 00:10:28,320
روی "وقارِ شگفت‌انگیز" اجرا کردن

209
00:10:28,387 --> 00:10:30,055
چه خبر، باباها؟

210
00:10:30,122 --> 00:10:31,389
چه خبر، دخترها؟

211
00:10:31,455 --> 00:10:32,757
مشاوره چطور بود؟

212
00:10:32,824 --> 00:10:34,426
خوب پیش رفت. آره

213
00:10:34,493 --> 00:10:36,729
هی، بابا، در ضمن، باباجون اشتباه می‌کرد

214
00:10:36,795 --> 00:10:39,164
آهنگِ عروسی خیلی درخشان بود

215
00:10:39,230 --> 00:10:41,099
اوه، ممنون، بی

216
00:10:41,166 --> 00:10:42,401
خوشحالم که دوستش داری، بیلی

217
00:10:42,466 --> 00:10:43,901
،نه، جدی میگم، عمو تد

218
00:10:43,969 --> 00:10:45,638
کِی انقدر تو ترمین زدن معرکه شدی؟

219
00:10:45,705 --> 00:10:49,441
،نوازندگیت با کلارا راکمور برابری می‌کرد
و شوخی هم نمی‌کنم

220
00:10:49,508 --> 00:10:50,975
مرسی، تی

221
00:10:51,042 --> 00:10:53,745
کلارا راکمور قطعاً الهام‌بخشِ ما بود

222
00:10:53,812 --> 00:10:54,779
آره

223
00:10:54,846 --> 00:10:56,114
!و عمو بیل -
آره -

224
00:10:56,181 --> 00:10:57,481
،آوازی که از ته گلو خوندی، آخه

225
00:10:57,548 --> 00:10:59,984
یه سطح جدیدی از فصاحت درش نهفته بود

226
00:11:00,051 --> 00:11:02,186
حق سبکِ "بوگا کومی" رو به جا آوردی

227
00:11:02,253 --> 00:11:03,755
وای

228
00:11:03,821 --> 00:11:06,691
ذکاوتِ موسیقیایی‌تون تحسین برانگیزه، دخترها

229
00:11:09,661 --> 00:11:12,498
هی، بابا، تو نوشتنِ آهنگ موفق باشی -
معرکه می‌کنید -

230
00:11:24,509 --> 00:11:26,544
چی شده، تد؟

231
00:11:27,412 --> 00:11:29,114
لیز حق داره

232
00:11:29,181 --> 00:11:33,350
ما 25 ساله داریم جون می‌کنیم
و به جایی نمی‌رسیم

233
00:11:33,417 --> 00:11:35,887
و من خسته شدم، رفیق

234
00:11:35,954 --> 00:11:37,388
تد

235
00:11:37,455 --> 00:11:39,825
ما سرنوشتی برای محقق کردن داریم

236
00:11:39,891 --> 00:11:41,093
آره

237
00:11:41,160 --> 00:11:43,995
و به هوادارهامون فکر کن، رفیق

238
00:11:44,896 --> 00:11:47,767
باب و وندی کاملاً درک می‌کنن

239
00:11:47,833 --> 00:11:51,704
سال‌هاست که خبری از آیلین نداریم

240
00:11:52,436 --> 00:11:54,840
بیل؟

241
00:11:54,907 --> 00:11:56,441
چیه؟

242
00:11:57,776 --> 00:12:01,714
دیروز رفتم فروشگاه لوازم موسیقی
سایرس ادلر

243
00:12:01,781 --> 00:12:05,651
گفت واسه گیتارِ لز پال 6,400 دلار بهم میده

244
00:12:08,220 --> 00:12:10,755
...منظورت اینه که

245
00:12:13,158 --> 00:12:14,859
آره

246
00:12:16,061 --> 00:12:17,796
فکر کنم منظورم همینه

247
00:12:21,200 --> 00:12:22,701
آره

248
00:12:25,003 --> 00:12:26,638
آره

249
00:12:30,508 --> 00:12:32,478
!وای

250
00:12:33,878 --> 00:12:35,547
!رفیق! رفیق

251
00:12:36,014 --> 00:12:37,548
!آینده اینجاست

252
00:12:37,615 --> 00:12:40,985
درود بر شما، دوستانِ معرکه‌ی من

253
00:12:41,051 --> 00:12:42,921
ما شما رو می‌شناسیم؟

254
00:12:43,989 --> 00:12:45,290
من کلی هستم

255
00:12:45,356 --> 00:12:47,959
صبر کن، تو دخترِ روفسی

256
00:12:48,027 --> 00:12:49,427
آره

257
00:12:49,494 --> 00:12:51,329
و تمامِ عمرم دلم می‌خواست شما رو ببینم

258
00:12:51,396 --> 00:12:53,397
باید خیلی ناامیدکننده باشه

259
00:12:53,465 --> 00:12:55,267
نه اصلاً

260
00:12:55,334 --> 00:12:57,036
ما یه مشکلی داریم، آقایون

261
00:12:57,103 --> 00:12:59,972
احتمالاً یه مشکلِ خیلی جدی

262
00:13:00,038 --> 00:13:01,439
در مورد موسیقی؟

263
00:13:01,505 --> 00:13:04,408
در مورد موسیقی. اونا فقط
می‌خوان باهاتون حرف بزنن

264
00:13:04,475 --> 00:13:06,477
اوهوم

265
00:13:06,545 --> 00:13:09,281
رفیق، من یه حسِ خیلی بدی در این مورد دارم

266
00:13:09,348 --> 00:13:10,816
اتفاقی نمی‌افته، تد

267
00:13:10,882 --> 00:13:13,853
تو آینده حسابی ما رو دوست دارن، رفیق

268
00:13:21,259 --> 00:13:22,626
!وای

269
00:13:22,694 --> 00:13:25,296
رفیق، باباهامون حسابی تو دردسر افتادن

270
00:13:25,363 --> 00:13:26,699
دلم خیلی براشون می‌سوزه

271
00:13:26,766 --> 00:13:29,368
اونا خیلی وقته که دارن
تنهایی این کار رو می‌کنن

272
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
آره، ای کاش یه راهی واسه
کمک بهشون داشتیم، می‌دونی؟

273
00:13:31,670 --> 00:13:34,940
آره. ولی چجوری؟

274
00:13:41,247 --> 00:13:42,782
!وای

275
00:13:50,857 --> 00:13:54,184
<font color="#ffff00">[ سان دیماس، کالیفرنیا، 2720 ]</font>

276
00:14:08,773 --> 00:14:10,542
رفیق -
چیه؟ -

277
00:14:10,609 --> 00:14:11,910
آینده

278
00:14:11,976 --> 00:14:13,445
آره

279
00:14:26,557 --> 00:14:28,059
روفس

280
00:14:29,261 --> 00:14:32,230
درود بر شما، دوستانِ معرکه‌ی من

281
00:14:32,296 --> 00:14:34,300
چیزی که بهش نگاه می‌کنید
...کیوسکِ تلفن اصلیه

282
00:14:34,365 --> 00:14:36,000
آقایون؟

283
00:14:36,067 --> 00:14:40,504
که در اولین بازدیدم از بزرگان در
...سال 1989 ازش استفاده کردم

284
00:14:40,571 --> 00:14:42,173
...طبق پیشگویی

285
00:14:52,051 --> 00:14:54,085
بیل و تد

286
00:14:56,455 --> 00:14:58,190
بیاید جلو

287
00:15:05,364 --> 00:15:06,998
...چه خبر

288
00:15:07,066 --> 00:15:08,333
بزرگان؟

289
00:15:08,399 --> 00:15:09,768
...خوش

290
00:15:09,834 --> 00:15:12,070
خوشحالیم که برگشتیم

291
00:15:12,137 --> 00:15:14,940
چه حرفی برای توجیه کارتون دارید؟

292
00:15:18,944 --> 00:15:20,412
...باهم

293
00:15:20,479 --> 00:15:22,546
مهربون باشید

294
00:15:22,614 --> 00:15:24,349
!و عشق کنید، رفقا

295
00:15:24,416 --> 00:15:26,018
آره

296
00:15:26,651 --> 00:15:28,820
،‏25 سال قبل

297
00:15:28,887 --> 00:15:31,556
اسب‌های وحشی کنسرتی

298
00:15:31,623 --> 00:15:33,358
تو گرند کنیون اجرا کردن

299
00:15:33,425 --> 00:15:35,426
درسته

300
00:15:35,494 --> 00:15:37,495
،یک ماه قبل

301
00:15:37,561 --> 00:15:39,096
شما توی تالارِ اِلک‌ها

302
00:15:39,163 --> 00:15:41,299
،تو بارستوی کالیفرنیا برای 40 نفر اجرا کردید

303
00:15:41,367 --> 00:15:44,869
که بیشترشون فقط واسه این اومده بودن
،که شبِ تاکوی دو دلاری بود

304
00:15:44,936 --> 00:15:46,570
هر معنایی که میده

305
00:15:46,638 --> 00:15:49,841
!خب، آره. همینطوره -
!آره. همینطوره -

306
00:15:51,776 --> 00:15:56,015
شما قرار بود دنیا رو با موسیقی متحد کنید

307
00:16:01,353 --> 00:16:03,054
،طبقِ گفته‌ی پدرش

308
00:16:03,120 --> 00:16:06,557
...آهنگی که توسط پرستون و لوگان خلق شده

309
00:16:06,624 --> 00:16:08,059
ما رو میگه، رفیق

310
00:16:08,127 --> 00:16:12,229
در کنسرتی که توسط تمام اعضای گروه...

311
00:16:12,296 --> 00:16:14,465
رأس ساعت 7:17 عصر

312
00:16:14,532 --> 00:16:16,634
،در ام‌پی 46 اجرا میشه

313
00:16:16,700 --> 00:16:18,836
،این یعنی امشب

314
00:16:18,903 --> 00:16:21,506
واقعیتی رو که به این شکل
،می‌شناسیم نجات میده

315
00:16:21,572 --> 00:16:25,910
و بشریت رو در طول تمام زمان متحد می‌کنه

316
00:16:26,478 --> 00:16:27,713
...صبر کن

317
00:16:27,778 --> 00:16:29,647
ببخشید

318
00:16:29,715 --> 00:16:31,282
چی؟

319
00:16:31,349 --> 00:16:33,450
،تو گفتی

320
00:16:33,518 --> 00:16:36,720
واقعیت به این شکلی که می‌شناسیم"؟"

321
00:16:36,787 --> 00:16:38,856
!بله

322
00:16:45,330 --> 00:16:46,864
اوه

323
00:16:51,637 --> 00:16:53,138
وای

324
00:16:54,339 --> 00:16:56,941
باید اون آهنگ رو ظرفِ

325
00:16:57,008 --> 00:17:01,079
‏77 دقیقه و 25 ثانیه بشنویم

326
00:17:01,146 --> 00:17:04,349
هرچیزی که لازم دارید در اختیارتونه

327
00:17:04,416 --> 00:17:06,751
برید سرِ کار

328
00:17:07,618 --> 00:17:10,387
رفیق، اونا کاملاً ازمون متنفرن

329
00:17:10,454 --> 00:17:13,557
و من تا حالا اسمِ ام‌پی 46 رو نشنیدم

330
00:17:13,624 --> 00:17:15,227
آره

331
00:17:15,294 --> 00:17:16,795
!کلی

332
00:17:17,496 --> 00:17:20,032
چطوری یه آهنگ واقعیت رو نجات میده؟

333
00:17:20,098 --> 00:17:22,966
،این رو نمی‌تونم بهتون بگم
ولی باید نجاتش بده

334
00:17:23,034 --> 00:17:24,902
یه جوری

335
00:17:24,970 --> 00:17:27,271
گردونه‌ی بزرگ داره هشدار میده

336
00:17:27,338 --> 00:17:30,474
اونی که اونجاست مرکزِ فضا-زمانـه

337
00:17:30,541 --> 00:17:34,278
،سان دیماس 700 سال قبل
ساعت 7:17 عصر

338
00:17:34,345 --> 00:17:36,580
پدرم معتقد بود که این آهنگ

339
00:17:36,648 --> 00:17:40,317
می‌تونه یه نقطه‌ی همبستگی باشه که برای
بشریت توازن و تناسب به ارمغان میاره

340
00:17:40,384 --> 00:17:41,987
چطوری؟

341
00:17:42,053 --> 00:17:43,956
،ما تازه این رو کشف کردیم، ولی بدونِ اون

342
00:17:44,021 --> 00:17:45,723
،واقعیت از هم می‌پاشه

343
00:17:45,790 --> 00:17:48,760
و زمان و مکان از هستی ساقط میشن

344
00:17:49,861 --> 00:17:52,698
...پس تا ساعت 7:17 عصر

345
00:17:52,764 --> 00:17:54,431
هر اتفاقی ممکنه

346
00:17:54,498 --> 00:17:56,334
و بعد از 7:17 عصر؟

347
00:17:56,401 --> 00:18:01,239
بدونِ آهنگ، بعد از 7:17 عصری در کار نیست

348
00:18:07,412 --> 00:18:10,381
این مالِ بابامه. می‌خواست بدمش به شما

349
00:18:10,448 --> 00:18:14,018
بهتون کمک می‌کنه

350
00:18:18,890 --> 00:18:21,893
...بعضی وقت‌ها تا به آخر ماجرا نرسیم"

351
00:18:21,960 --> 00:18:25,764
"هیچی با عقل جور درنمیاد

352
00:18:25,829 --> 00:18:28,266
پدرم همیشه این حرف رو می‌زد

353
00:18:28,900 --> 00:18:31,203
می‌ذارم به کارتون برسید

354
00:18:42,681 --> 00:18:44,282
خیلی‌خب

355
00:18:44,348 --> 00:18:45,817
حالا تنها کاری که باید بکنیم

356
00:18:45,883 --> 00:18:47,885
اینه که بهترین آهنگی رو بنویسم
که تا به حال نوشته شده

357
00:18:47,952 --> 00:18:51,655
که برای کل دنیا تناسب
و توازن به ارمغان میاره

358
00:18:51,722 --> 00:18:54,825
و واقعیتی رو که می‌شناسیم نجات میده

359
00:18:54,893 --> 00:18:56,795
...در سرتاسرِ

360
00:18:57,112 --> 00:18:58,747
زمان

361
00:19:01,851 --> 00:19:02,684
رفیق

362
00:19:02,750 --> 00:19:04,353
ما کلِ عمرمون رو صرفِ

363
00:19:04,419 --> 00:19:06,821
تلاش برای نوشتن آهنگی کردیم
که دنیا رو متحد کنه

364
00:19:06,887 --> 00:19:09,890
چی باعث میشه فکر کنیم می‌تونیم
در عرض 75 دقیقه بنویسیمش؟

365
00:19:09,958 --> 00:19:11,759
تد، ما حتماً اون آهنگ رو نوشتیم

366
00:19:11,826 --> 00:19:14,162
مردمِ آینده بهمون گفتن که نوشتیمش

367
00:19:14,229 --> 00:19:16,097
آره. گمونم

368
00:19:16,164 --> 00:19:19,233
که یعنی استعداد نوشتنش رو داریم، رفیق

369
00:19:19,300 --> 00:19:21,635
شاید فقط فعلاً ننوشتیمش

370
00:19:21,702 --> 00:19:23,137
شاید یه روزی قراره بنویسیم

371
00:19:23,204 --> 00:19:24,872
،خب، اگه هنوز اون رو ننوشتیم

372
00:19:24,940 --> 00:19:27,342
،ولی می‌دونیم که یه زمانی قراره بنویسیمش

373
00:19:27,409 --> 00:19:31,713
چرا نریم به آینده و زمانی که نوشتیمش؟

374
00:19:31,779 --> 00:19:33,949
!و از خودمون بگیریمش

375
00:19:34,016 --> 00:19:35,683
!آره

376
00:19:35,749 --> 00:19:39,787
تد! تو ایده‌های نامعقولِ زیادی
در طول این سال‌ها داشتی

377
00:19:39,854 --> 00:19:41,257
ولی این با اختلاف

378
00:19:41,323 --> 00:19:43,993
!نامعقول‌ترین ایده‌ی ممکنه، رفیق

379
00:19:44,960 --> 00:19:48,596
فقط این دزدی نمیشه؟

380
00:19:50,198 --> 00:19:52,066
چطور می‌تونه دزدی باشه

381
00:19:52,133 --> 00:19:55,537
وقتی از خودمون می‌دزدیمش، رفیق؟

382
00:19:56,304 --> 00:19:58,541
آره -
آره -

383
00:20:00,976 --> 00:20:02,912
امیدوارم هنوز کار کنه

384
00:20:02,978 --> 00:20:04,313
آره

385
00:20:06,748 --> 00:20:09,183
به نظرت باید چقدر به آینده‌مون سفر کنیم؟

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,819
بستگی داره به این که فکر می‌کنیم
کِی اون آهنگ رو نوشتیم

387
00:20:11,886 --> 00:20:14,989
.بیا احتیاط به خرج بدیم
مثلاً دو سال خوبه؟

388
00:20:15,056 --> 00:20:16,258
خوب به نظر میاد، تد

389
00:20:16,325 --> 00:20:17,691
،بعدش، وقتی آهنگ رو به دست آوردیم

390
00:20:17,758 --> 00:20:19,862
برمی‌گردیم به خونه و لحظه‌ی قبل از اومدنمون

391
00:20:21,696 --> 00:20:23,098
و بعدش چی؟

392
00:20:23,163 --> 00:20:26,768
دنیا رو متحد می‌کنیم و
واقعیت رو نجات می‌دیم، رفیق

393
00:20:30,940 --> 00:20:33,008
بیل، دوستِ من -
بله تد، دوستِ من -

394
00:20:33,075 --> 00:20:36,678
یه حسی بهم میگه اوضاع قراره
به برجسته‌ترین شکل ممکن عوض شه

395
00:20:36,745 --> 00:20:38,914
کاملاً باهات موافقم

396
00:20:56,827 --> 00:21:00,663
<font color="#ffff00">[ سان دیماس، کالیفرنیا، سال 2022 ]</font>

397
00:21:01,402 --> 00:21:02,438
خوبی، رفیق؟

398
00:21:02,504 --> 00:21:04,006
آره. تو چی؟

399
00:21:04,073 --> 00:21:05,440
آره

400
00:21:05,507 --> 00:21:07,374
بیا بریم یه سلامی به خودمون
بکنیم و اون آهنگ رو بگیریم

401
00:21:07,441 --> 00:21:09,411
اون ابوقراضه‌ی درب و داغونیه، رفیق

402
00:21:09,478 --> 00:21:12,247
<i>سلامتی اونا که عشق می‌کنن</i>

403
00:21:12,314 --> 00:21:13,614
این طرف، رفیق

404
00:21:13,681 --> 00:21:14,783
اونا میگن ما حرف‌ها می‌زنیم

405
00:21:14,850 --> 00:21:16,284
ولی ما راه‌ها رو می‌ریم

406
00:21:16,351 --> 00:21:19,287
وایسا. داریم "اونایی که عشق می‌کنن" رو می‌خونیم؟

407
00:21:19,354 --> 00:21:20,454
اینجا؟

408
00:21:20,521 --> 00:21:21,623
!عشق می‌کنن، آره...

409
00:21:21,690 --> 00:21:24,727
<i>ما اونایی هستیم که عشق می‌کنن</i>

410
00:21:24,793 --> 00:21:25,827
!همگی

411
00:21:25,893 --> 00:21:28,296
<i>ما اونایی هستیم که عشق می‌کنن</i>

412
00:21:28,363 --> 00:21:29,397
!دست بزنید ببینم

413
00:21:29,463 --> 00:21:32,500
<i>ما اونایی هستیم که عشق می‌کنن</i>

414
00:21:32,566 --> 00:21:33,934
!آره، عشق می‌کنیم

415
00:21:34,001 --> 00:21:36,137
!وای رفیق، اونا ماییم

416
00:21:40,008 --> 00:21:41,610
!نگاه نکن تا ما رو نبینن، رفیق

417
00:21:41,677 --> 00:21:44,045
!بیل، صبر کن

418
00:21:44,112 --> 00:21:46,848
!برو، برو، برو

419
00:21:46,914 --> 00:21:49,651
!چیزی نمونده به ون برسیم -
!هی، ما! صبر کنید -

420
00:21:53,254 --> 00:21:54,856
!اوه، سلام

421
00:21:54,922 --> 00:21:56,623
کاملاً یادمون رفته بود شما قراره بیاید

422
00:21:56,691 --> 00:21:58,427
آره -
خیلی از دیدنتون خوشحالیم -

423
00:21:58,493 --> 00:22:02,529
از چی حرف می‌زنید؟ شما
که رسماً ازمون فرار کردید

424
00:22:02,596 --> 00:22:05,166
ببینید بچه‌ها، دقیقاً می‌دونیم چه فکری می‌کنید

425
00:22:05,232 --> 00:22:07,735
چرا باید ساعت 6:15 به عنوانِ
خواننده‌های آماتور اجرا کنیم

426
00:22:07,803 --> 00:22:11,606
وقتی در واقع دوباره تبدیل به
دوتا راک‌استارِ معروف شدیم

427
00:22:11,672 --> 00:22:12,907
آره

428
00:22:12,973 --> 00:22:14,041
جوابش اینجاست

429
00:22:14,108 --> 00:22:15,543
آره -
اینجا بودنِ ما -

430
00:22:15,610 --> 00:22:17,579
به طرزِ خنده‌داری طعنه آمیزه

431
00:22:17,645 --> 00:22:19,414
حرفمون رو باور می‌کنید؟

432
00:22:20,315 --> 00:22:21,316
نه

433
00:22:21,383 --> 00:22:22,651
اصلاً

434
00:22:22,718 --> 00:22:25,054
خب، پس واسه‌تون متأسفم

435
00:22:25,120 --> 00:22:27,255
رفیق، فکر کنم خیلی زود اومدیم

436
00:22:27,322 --> 00:22:30,559
این ماهای دیگه آهنگ رو ندارن

437
00:22:30,625 --> 00:22:35,263
چرا به جای این که سعی کنید از ما بدزدیدش
نمی‌رید خودتون بنویسیدش؟

438
00:22:35,329 --> 00:22:38,365
تو اونی بودی که نمی‌تونستی بنویسیش، تد

439
00:22:40,101 --> 00:22:44,739
خب، تو اونی هستی که زنش رو از دست داد، تد

440
00:22:45,440 --> 00:22:46,508
چی؟

441
00:22:46,575 --> 00:22:47,941
از چی حرف می‌زنی؟

442
00:22:48,008 --> 00:22:51,046
اتفاقی که افتاد از این قراره، بیل

443
00:22:51,112 --> 00:22:52,980
،بعد از این که تو مشاوره‌ی زوجین گند زدید

444
00:22:53,047 --> 00:22:55,950
نسخه‌های دیگه‌ای از لیز و جو که
،از آینده اومده بودن بهشون سر زدن

445
00:22:56,018 --> 00:22:57,352
و بهشون یه کیوسکِ تلفن دادن

446
00:22:57,419 --> 00:22:59,488
و اونا رو فرستادن به سفری در طول فضا-زمان

447
00:22:59,554 --> 00:23:02,724
به دنبالِ فقط یه زندگی که توش
بتونن کنارِ شما خوشبخت باشن

448
00:23:02,789 --> 00:23:04,125
و حدس بزنید چی شد؟

449
00:23:04,192 --> 00:23:06,160
حتی یه زندگی هم پیدا نکردن

450
00:23:06,227 --> 00:23:08,196
و حالا ما دو ساله که تنها موندیم

451
00:23:08,262 --> 00:23:11,198
چون شما زن‌هاتون رو فرستادید برن

452
00:23:11,266 --> 00:23:12,667
!نه بابا

453
00:23:12,733 --> 00:23:14,234
!آره بابا

454
00:23:14,302 --> 00:23:16,271
زن‌های ما دو ساله که رفتن

455
00:23:16,337 --> 00:23:18,505
و شما هیچ کاری واسه برگردوندن‌شون نکردید؟

456
00:23:18,573 --> 00:23:19,975
اوه، شما کردید، خب

457
00:23:20,041 --> 00:23:22,209
!شما برگشتید عقب و بدترش کردید

458
00:23:22,277 --> 00:23:23,944
و حدس بزنید دیگه چی؟

459
00:23:24,011 --> 00:23:26,213
حتی دخترهاتون هم اصلاً باهاتون حرف نمی‌زنن

460
00:23:26,280 --> 00:23:27,248
چی؟

461
00:23:27,316 --> 00:23:29,350
تو یه عوضی هستی، تد

462
00:23:29,416 --> 00:23:32,119
هوسِ دعوا کردی، تد؟ -
!تد، ارزشش رو نداره -

463
00:23:32,187 --> 00:23:34,723
.هی! اون ارزشش رو نداره، رفیق
.باید بریم

464
00:23:34,788 --> 00:23:38,325
آره! و زندگی‌های زناشویی‌مون رو نجات بدیم

465
00:23:38,393 --> 00:23:40,062
!بی‌عرضه‌ها! تاریخ‌گذشته‌ها

466
00:23:40,127 --> 00:23:41,862
!هرچی -
!با خودت دعوا نکن -

467
00:23:41,930 --> 00:23:43,364
!شهرت‌تون زودگذره

468
00:23:43,431 --> 00:23:44,900
!با خودت دعوا نکن

469
00:23:48,603 --> 00:23:50,171
خوب پیش نرفت

470
00:23:50,238 --> 00:23:53,508
آره. و اون یکی تو، یه عوضیِ خیلی دعوایی بود

471
00:23:53,575 --> 00:23:56,378
بیل، باید برگردیم عقب
و با لیز و جو حرف بزنیم

472
00:23:56,444 --> 00:23:58,012
حله، رفیق

473
00:24:05,085 --> 00:24:08,855
خواهش می‌کنم، مادر، بابا گفت پرستون و لوگان

474
00:24:08,922 --> 00:24:11,026
...و تمامِ اعضای گروه دنیا رو متحد

475
00:24:11,093 --> 00:24:13,762
یادمه چی گفت. کلمه به کلمه

476
00:24:13,828 --> 00:24:15,430
خب، پس، یه فرصتی بهشون بده

477
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
من بهشون یه فرصت

478
00:24:16,899 --> 00:24:18,566
و هرچی که لازمشون بود، دادم

479
00:24:18,633 --> 00:24:20,402
ولی اونا جا زدن

480
00:24:21,502 --> 00:24:23,037
،کلی

481
00:24:23,104 --> 00:24:24,905
می‌دونی که پدرت و من
،سر همه چی توافق داشتیم

482
00:24:24,972 --> 00:24:26,907
ولی تفاسیرِ دیگه‌ای

483
00:24:26,975 --> 00:24:28,877
از اطلاعاتی که طبق‌شون عمل می‌کرد هست

484
00:24:28,943 --> 00:24:30,478
می‌دونم

485
00:24:30,545 --> 00:24:33,114
،اعضای زیادی از شورا فکر می‌کنن، در واقع

486
00:24:33,181 --> 00:24:34,949
مرگِ بیل و تده

487
00:24:35,016 --> 00:24:37,485
که عصرِ جدید رو به همراه میاره

488
00:24:37,552 --> 00:24:40,655
!خب، من کاملاً با این مخالفم

489
00:24:40,721 --> 00:24:42,289
!این خیلی نفرت‌انگیزه

490
00:24:42,356 --> 00:24:45,158
،خب، شاید یه روزی وقتی تو رهبرِ کبیر شدی

491
00:24:45,226 --> 00:24:46,695
می‌تونی تصمیماتی رو بگیری

492
00:24:46,761 --> 00:24:48,929
که روی کل فضا و زمان اثر می‌ذارن

493
00:24:48,997 --> 00:24:51,699
"میشه فقط بگی "رهبر

494
00:24:51,766 --> 00:24:53,301
چقدر متظاهر -
آماده‌ست؟ -

495
00:24:53,367 --> 00:24:56,470
بله، رهبرِ کبیر. باید باشه

496
00:24:56,537 --> 00:24:57,505
باید باشه"؟"

497
00:24:57,572 --> 00:24:58,773
آماده‌ست

498
00:24:58,839 --> 00:25:00,674
خانم

499
00:25:00,740 --> 00:25:02,978
می‌دونی من کی هستم؟

500
00:25:03,912 --> 00:25:07,015
بله، رهبرِ کبیر

501
00:25:12,586 --> 00:25:14,521
خودت می‌دونی باید چیکار کنی

502
00:25:14,588 --> 00:25:17,893
نباید شکست بخوری

503
00:25:18,293 --> 00:25:19,460
...نباید

504
00:25:19,527 --> 00:25:20,761
...شکست

505
00:25:20,828 --> 00:25:22,431
!بخورم

506
00:25:29,371 --> 00:25:32,172
!باورم نمیشه می‌خوای بیل و تد رو بکشی

507
00:25:32,239 --> 00:25:33,941
بابا خیلی از دستت عصبانی می‌شد

508
00:25:34,008 --> 00:25:36,777
چاره‌ای برامون نمونده، کل

509
00:25:36,845 --> 00:25:39,413
از هم پاشیدنِ فضا-زمان قبلاً شروع شده

510
00:25:55,997 --> 00:25:57,565
رفیقی از آینده! برگشتی؟

511
00:25:57,632 --> 00:26:00,568
.من دنبالِ پدرهاتون می‌گردم
اونا اومده بودن اینجا؟

512
00:26:01,536 --> 00:26:03,005
نه

513
00:26:09,810 --> 00:26:11,111
باباهامون کجان؟

514
00:26:11,179 --> 00:26:12,546
اونا تو دردسر افتادن، مگه نه؟

515
00:26:12,614 --> 00:26:14,082
آره

516
00:26:14,149 --> 00:26:16,450
گوش کنید، شما که یه رباتِ ترسناک
که از آینده اومده ندیدید، نه؟

517
00:26:16,518 --> 00:26:17,818
اوه، چی؟ نه

518
00:26:17,885 --> 00:26:20,020
مامانم که همیشه الکی واکنش نشون میده

519
00:26:20,086 --> 00:26:22,190
تازه یکی فرستاد -
برای شکارِ باباهامون؟ -

520
00:26:22,257 --> 00:26:24,258
نگران نباشید. نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

521
00:26:24,325 --> 00:26:27,129
خب، ما هم سعی داریم بهشون کمک کنیم

522
00:26:27,828 --> 00:26:29,063
هی

523
00:26:29,130 --> 00:26:31,934
...هی، این می‌تونه هر

524
00:26:33,300 --> 00:26:36,104
هر جایی بره دیگه، آره؟
به سراسرِ زمان سفر کنه؟

525
00:26:36,171 --> 00:26:38,073
درسته، ولی من باید بمونم

526
00:26:38,140 --> 00:26:40,074
حدس می‌زنم که سفیرِ مادرم

527
00:26:40,141 --> 00:26:41,476
اینجا دنبالشون می‌گرده

528
00:26:41,543 --> 00:26:46,013
خب، تیا و من قرار بود با جمع کردنِ سمپل‌هایی
واسه‌شون به آهنگسازی باباهامون کمک کنیم

529
00:26:46,079 --> 00:26:47,447
آره، ولی حالا به نظر میاد

530
00:26:47,515 --> 00:26:50,585
می‌تونیم یه گروه موسیقی واقعی جمع کنیم -
آخه اونا تک و تنهان و کسی رو ندارن -

531
00:26:50,652 --> 00:26:52,319
هی، پس، اشکالی نداره

532
00:26:52,386 --> 00:26:53,921
،وقتی اینجا منتظر رُبات ترسناکی

533
00:26:53,989 --> 00:26:55,289
بهمون یاد بدی از کیوسک استفاده کنیم؟

534
00:26:59,027 --> 00:27:00,661
رفیق، باید یادمون بمونه

535
00:27:00,728 --> 00:27:02,095
!بهترش کنیم، نه بدتر

536
00:27:02,162 --> 00:27:04,431
آره. امیدوارم هنوز اونجا باشن

537
00:27:04,498 --> 00:27:07,468
...فقط این که شغلی که بهشون داده شده

538
00:27:07,535 --> 00:27:09,269
غیرممکنه -
غیرممکنه... -

539
00:27:09,336 --> 00:27:11,004
!جوآنا

540
00:27:11,072 --> 00:27:12,173
!الیزابت -
!سلام -

541
00:27:12,239 --> 00:27:13,574
باید باهاتون حرف بزنیم

542
00:27:13,641 --> 00:27:15,008
اوه، و برگشتیم

543
00:27:15,075 --> 00:27:16,611
این خیلی مهمه، دکتر وود

544
00:27:16,678 --> 00:27:19,113
ما الان خودمون رو دو سال
بعد از این لحظه دیدیم

545
00:27:19,180 --> 00:27:20,480
صبر کن، دوباره دارید تو زمان سفر می‌کنید؟

546
00:27:20,547 --> 00:27:22,450
فقط برای نجاتِ واقعیت به شکلی که می‌شناسیم

547
00:27:22,517 --> 00:27:23,852
...باشه. شاید

548
00:27:23,919 --> 00:27:25,419
ولی الان متوجه اتفاقِ خیلی بدتری شدیم

549
00:27:25,486 --> 00:27:26,988
شما دارید ما رو ترک می‌کنید -
چی؟ -

550
00:27:27,055 --> 00:27:29,489
چی؟ نه، ترکتون نمی‌کنیم -
نه، کی گفته؟ -

551
00:27:29,556 --> 00:27:30,825
چرا. ترکمون می‌کنید

552
00:27:30,892 --> 00:27:33,361
آره. و دلیلِ خیلی خوبی
برای این کار داری، جو

553
00:27:33,428 --> 00:27:36,565
چون واقعاً به نظر میاد ما توی
وَن‌مون زندگی می‌کنیم

554
00:27:36,631 --> 00:27:39,066
اوه، رفیق، ما کلاً تو اون وَن زندگی می‌کنیم

555
00:27:39,133 --> 00:27:40,735
و من بیش از حد مشروب می‌خورم

556
00:27:40,802 --> 00:27:41,970
عزیزم، تو اصلاً مشروب نمی‌خوری

557
00:27:42,037 --> 00:27:43,270
هنوز نه

558
00:27:43,337 --> 00:27:44,672
ولی قراره بخورم. یه عالمه

559
00:27:44,739 --> 00:27:46,508
چی؟ -
آره. و دروغ گفتن‌هامون -

560
00:27:46,575 --> 00:27:48,643
باورتون نمیشه ما چه دروغگوهایی هستیم

561
00:27:48,709 --> 00:27:51,645
آره، دوتا بدبختِ بی‌عرضه‌ی درمونده و دروغگو

562
00:27:51,712 --> 00:27:53,280
!وای نه! خدای من! خدای من

563
00:27:53,347 --> 00:27:55,082
خیلی‌خب، بیاید یه لحظه صبر کنیم

564
00:27:55,150 --> 00:27:57,218
و به جوِ موجود توجه کنیم

565
00:27:57,285 --> 00:28:00,021
احساس تهدیدی که به خاطر
...فکر کردن به از دست دادنِ

566
00:28:00,087 --> 00:28:01,122
شاهزاده‌هامون می‌کنیم

567
00:28:01,189 --> 00:28:02,457
البته. اینم یه کلمه‌ست

568
00:28:02,524 --> 00:28:04,158
نه، ما واقعاً شاهزاده هستیم

569
00:28:04,225 --> 00:28:06,427
.ما تو سال 1410 به دنیا اومدیم
.1408

570
00:28:06,493 --> 00:28:09,663
خب. در مورد ترک کردنِ شما چی گفتن؟

571
00:28:09,730 --> 00:28:10,832
وای، پسر

572
00:28:10,899 --> 00:28:12,934
دقیقاً واسه همین اومدیم اینجا

573
00:28:13,000 --> 00:28:15,704
آره. تا ثابت کنیم ما بی‌عرضه‌هایی
نیستیم که تازه فهمیدیم بودیم

574
00:28:15,769 --> 00:28:18,073
گرچه اون نسخه‌های بی‌عرضه‌ی
ما سعی کردن بهمون بگن

575
00:28:18,140 --> 00:28:19,641
نیایم باهاتون حرف بزنیم

576
00:28:19,707 --> 00:28:21,843
آره. انگار قرار بود یه جوری بدترش کنیم

577
00:28:23,444 --> 00:28:26,447
ولی ما بدترش نمی‌کنیم، درسته؟

578
00:28:27,114 --> 00:28:28,382
الیزابت؟

579
00:28:28,449 --> 00:28:29,950
جوآنا؟ -
همم؟ -

580
00:28:30,018 --> 00:28:31,585
دکتر وود؟

581
00:28:31,652 --> 00:28:32,987
هان؟

582
00:28:33,054 --> 00:28:34,489
رفیق، ما کاملاً بدترش کردیم

583
00:28:34,556 --> 00:28:37,225
برمی‌گردیم -
و بهترش می‌کنیم -

584
00:28:37,291 --> 00:28:40,460
...وقتی می‌گید 1408 منظورتون سالیه

585
00:28:40,527 --> 00:28:42,396
اوه، یه حرفِ آخر -
آره -

586
00:28:42,462 --> 00:28:44,732
نسخه‌های مُسن‌ترِ شما قراره از آینده بیان

587
00:28:44,798 --> 00:28:47,502
و شما رو به سفری ببرن تا دنبالِ
یه زندگی خوب و خوش با ما بگردید

588
00:28:47,568 --> 00:28:50,136
نرید چون همچین زندگی‌ای پیدا نمی‌کنید

589
00:28:50,203 --> 00:28:51,238
آره، ولی به‌هرحال می‌رید

590
00:28:51,305 --> 00:28:52,539
پس، نریم -
پس، بریم؟ -

591
00:28:52,606 --> 00:28:54,841
نه. گمونم، برید

592
00:28:54,909 --> 00:28:56,344
ما دوستتون داریم

593
00:28:56,411 --> 00:28:58,246
درستش می‌کنیم

594
00:29:03,049 --> 00:29:04,418
خیلی وحشتناک پیش رفت

595
00:29:04,486 --> 00:29:06,220
دو سال بعد قطعاً کافی نبود

596
00:29:06,287 --> 00:29:07,921
بیا این بار پنج سال رو امتحان کنیم

597
00:29:07,988 --> 00:29:09,856
رفیق، به این زودی دلم برای لیز تنگ شده

598
00:29:09,923 --> 00:29:11,392
طاقت بیار، تد

599
00:29:11,459 --> 00:29:13,193
اوضاع قراره خیلی بهتر شه

600
00:29:13,259 --> 00:29:14,796
چقدر وقت مونده، رفیق؟

601
00:29:14,862 --> 00:29:17,132
پنجاه و هشت دقیقه

602
00:29:17,198 --> 00:29:18,466
خیلی‌خب، بریم

603
00:29:32,881 --> 00:29:34,582
راستش ما هم باید بریم

604
00:29:34,649 --> 00:29:38,119
آره. اون نسخه‌های مُسن‌ترِ ما که
بهشون اشاره کردن الان بیرونن

605
00:29:38,185 --> 00:29:40,921
راستش رو بخوای یه ذره واسه
سفرِ دوباره در زمان استرس دارم

606
00:29:40,988 --> 00:29:43,490
منم همینطور. ما بیش از دو دهه‌ست
که در زمان سفر نکردیم

607
00:29:43,557 --> 00:29:45,093
نه، می‌دونم -
می‌دونید چیه، خانم‌ها -

608
00:29:45,160 --> 00:29:48,162
،دوست دارم توصیه کنم ما حداقل دو تا سه

609
00:29:48,229 --> 00:29:49,730
پنج روز در هفته همدیگه رو ببینیم

610
00:29:49,796 --> 00:29:51,900
خیلی‌خب، پس -
عالیه، عالیه. مرسی -

611
00:30:00,975 --> 00:30:02,877
نه. نه

612
00:30:02,943 --> 00:30:04,445
!نه

613
00:30:19,226 --> 00:30:20,294
جواب داد

614
00:30:20,361 --> 00:30:22,464
بی‌شک

615
00:30:24,298 --> 00:30:25,833
مطمئنی اینجاست؟

616
00:30:56,730 --> 00:30:58,732
آه، ببخشید، آقای جیمی هندریکس؟

617
00:30:58,799 --> 00:31:02,169
میشه بگم باعثِ افتخارمه که
از نزدیک می‌بینمت، رفیق

618
00:31:02,236 --> 00:31:06,239
"آخه، "الکتریک لیدی‌لند
اصلاً چی می‌تونیم بگیم؟

619
00:31:06,306 --> 00:31:07,541
شما دوتا کی هستید؟

620
00:31:07,608 --> 00:31:09,075
اوه

621
00:31:09,143 --> 00:31:11,679
،ویلامینا "بیلی" اس. لوگان
و تیا "تئودورا" پرستون

622
00:31:11,746 --> 00:31:15,083
آره. ما اومدیم اینجا به باباهامون کمک کنیم
دنیا رو متحد کنن

623
00:31:15,150 --> 00:31:17,719
یعنی بی‌مبالغه و واقعاً دنیا رو متحد کنن

624
00:31:17,786 --> 00:31:19,653
،با جمع کردنِ یه گروه خفن واسه‌شون

625
00:31:19,720 --> 00:31:21,422
و باید از تو شروع می‌کردیم، رفیق

626
00:31:21,489 --> 00:31:23,156
...پس، سؤال

627
00:31:23,223 --> 00:31:26,993
نظرت چیه یه نقشِ کلیدی توی
این آهنگِ نوین داشته باشی؟

628
00:31:27,060 --> 00:31:29,897
نه

629
00:31:35,903 --> 00:31:37,971
رفیق، باید جیمی هندریکس رو داشته باشیم

630
00:31:38,038 --> 00:31:39,507
آره

631
00:31:39,574 --> 00:31:43,177
ولی چطور قراره راضیش کنیم با کسایی گروه
تشکیل بده که حتی اسمشون رو هم نشنیده

632
00:31:43,243 --> 00:31:45,112
خب، باشه

633
00:31:45,180 --> 00:31:48,016
کسی که اسمش رو شنیده کیه؟

634
00:31:49,195 --> 00:31:53,040
<font color="#ffff00">[ نیواورلئان، 1922 ]</font>

635
00:32:16,110 --> 00:32:18,513
اوه، وقتی قدیس‌ها

636
00:32:18,579 --> 00:32:20,347
پیش‌روی می‌کنن

637
00:32:20,414 --> 00:32:24,418
اوه، وقتی قدیس‌ها پیش‌روی می‌کنن

638
00:32:24,485 --> 00:32:28,356
خب، می‌خوام کنارشون باشم

639
00:32:28,422 --> 00:32:31,624
اوه، وقتی قدیس‌ها پیش‌روی می‌کنن

640
00:32:31,691 --> 00:32:34,561
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب

641
00:32:34,627 --> 00:32:38,464
کمکی ازم برمیاد، دختر خانم‌ها؟

642
00:32:38,531 --> 00:32:40,200
اوه، خیلی عذر می‌خوایم

643
00:32:40,268 --> 00:32:44,572
لطفاً ما رو ببخشید، جنابِ آرمسترانگ

644
00:32:45,073 --> 00:32:46,540
...آه

645
00:32:46,606 --> 00:32:50,109
میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنیم؟

646
00:32:52,546 --> 00:32:55,115
"خب این آهنگِ "وقارِ شگفت‌انگیزه

647
00:32:55,182 --> 00:32:57,518
که شخصی به اسمِ جیمی هندریکس اجرا می‌کنه

648
00:32:57,585 --> 00:32:59,487
که تو گروهه

649
00:32:59,553 --> 00:33:01,222
و به طور ویژه درخواست کرده
...شما هم حاضر باشید، پس

650
00:33:01,287 --> 00:33:02,923
و علتش اینه

651
00:33:02,989 --> 00:33:05,960
بداهه‌سرایی‌های شما به وضوح از بانک جانسن
...و کینگ الیور الهام گرفته شدن

652
00:33:06,027 --> 00:33:07,795
آره، ولی در نهایت منحصربه‌فرده

653
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
کاملاً بهش الهام بخشیدید، جناب...

654
00:33:09,931 --> 00:33:11,532
باید بیاید این رو ببینید، دوستان

655
00:33:11,598 --> 00:33:12,899
اونجا چی داری، لو؟

656
00:33:12,967 --> 00:33:14,435
تو کلِ موسیقی رو آزاد کردی، رفیق

657
00:33:14,501 --> 00:33:16,769
هی، اون ماسماسک چیه؟

658
00:33:23,747 --> 00:33:24,947
<font color="#ffff00">[ سان دیماس، کالیفرنیا، 2025 ]</font>

659
00:33:25,046 --> 00:33:26,547
!لعنتی
<font color="#ffff00">[ سان دیماس، کالیفرنیا، 2025 ]</font>

660
00:33:29,950 --> 00:33:31,318
!موفق شدیم

661
00:33:31,385 --> 00:33:33,488
!رفیق، ببین کجا زندگی می‌کنیم

662
00:33:33,554 --> 00:33:35,290
یه آهنگ این همه کار کرده؟

663
00:33:35,356 --> 00:33:36,990
تد، اگه فقط یه آهنگ نبوده باشه چی؟

664
00:33:37,056 --> 00:33:39,692
اگه بعد از این که نوشتیمش
،و جهان رو نجات دادیم

665
00:33:39,759 --> 00:33:42,796
سدی شکسته و پشتِ سر هم
آهنگ‌های ناب ساختیم چی؟

666
00:33:42,864 --> 00:33:43,730
اوه، آره

667
00:33:51,739 --> 00:33:53,172
!سلام

668
00:33:53,239 --> 00:33:55,977
!ماهای جوان‌تر، سلام

669
00:33:56,044 --> 00:33:57,311
!سلام -
!سلام -

670
00:33:57,377 --> 00:33:59,679
این دفعه، منتظرتون بودیم

671
00:33:59,747 --> 00:34:02,682
آره و برخلافِ اون مردهای
غمگین میکروفون به دست

672
00:34:02,749 --> 00:34:04,085
...سه سال پیش

673
00:34:04,152 --> 00:34:05,719
حالا بالاخره می‌تونیم

674
00:34:05,786 --> 00:34:08,256
یه‌کم واسه‌شون دل بسوزونیم

675
00:34:08,322 --> 00:34:10,556
...راستش ما واقعاً

676
00:34:10,623 --> 00:34:12,459
جنس‌ها رو داریم

677
00:34:14,328 --> 00:34:17,265
سلامتیِ آینده‌هاتون

678
00:34:17,332 --> 00:34:19,901
موفق شدیم، رفیق -
!آره -

679
00:34:19,968 --> 00:34:21,870
!نوش

680
00:34:25,805 --> 00:34:29,542
خب، چرا شما لهجه‌ی بریتانیایی دارید؟

681
00:34:29,609 --> 00:34:33,180
آها. قصه‌ی خنده‌داری داره. بفرمایید

682
00:34:35,448 --> 00:34:37,884
،وقتی بیل و من مقامِ شوالیه دریافت کردیم

683
00:34:37,951 --> 00:34:40,888
رابطه‌مون با لیز و جو اینقدر خوب شد

684
00:34:40,955 --> 00:34:42,890
،که به عنوانِ دو خانواده تصمیم گرفتیم

685
00:34:42,957 --> 00:34:47,127
تابستون‌ها رو تو انگلیسِ
قرون وسطی بگذرونیم

686
00:34:47,194 --> 00:34:50,864
!و گمونم خیلی خوب بهمون ساخته

687
00:34:52,198 --> 00:34:55,368
و نمی‌تونم بگم چقدر از این کار خوشحالیم

688
00:34:55,435 --> 00:34:58,906
!خیالمون خیلی راحت شد

689
00:35:02,042 --> 00:35:03,477
،باید بگم

690
00:35:03,544 --> 00:35:06,113
،هر چقدر که از اون ماهای قبلی بدم می‌اومد

691
00:35:06,180 --> 00:35:07,480
از این ماها خوشم میاد

692
00:35:07,547 --> 00:35:08,748
آره. من مشکلِ بزرگی

693
00:35:08,816 --> 00:35:10,183
،با اون یکی من نداشتم

694
00:35:10,250 --> 00:35:12,886
ولی از این یکی من بیشتر خوشم میاد

695
00:35:12,953 --> 00:35:14,221
آره

696
00:35:15,656 --> 00:35:17,358
حرف زدن کافیه، رفقا

697
00:35:17,424 --> 00:35:18,725
...آماده هستید

698
00:35:18,792 --> 00:35:20,761
....که همه چی

699
00:35:23,363 --> 00:35:25,165
تغییر کنه؟

700
00:35:31,439 --> 00:35:33,141
وای

701
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
...این واقعاً

702
00:35:49,256 --> 00:35:52,660
...شگفت‌انگیزترین آهنگیه

703
00:35:52,727 --> 00:35:55,529
که تو عمرم شنیدم

704
00:35:56,230 --> 00:35:57,899
عالیه

705
00:35:57,966 --> 00:36:00,534
راستش، فکر نمی‌کردم جَنمش رو داشته باشیم

706
00:36:03,203 --> 00:36:04,738
!ولی دارید

707
00:36:04,805 --> 00:36:06,941
...و حالا وقتشه

708
00:36:08,542 --> 00:36:11,144
که این آهنگ رو به دنیا عرضه کنیم

709
00:36:12,547 --> 00:36:13,882
!آره

710
00:36:18,518 --> 00:36:20,687
هرگز فراموشت نمی‌کنم، سر بیل

711
00:36:20,754 --> 00:36:24,124
منم همینطور، بیلی خان

712
00:36:26,459 --> 00:36:28,595
!گمونم خدانگهدار

713
00:36:28,663 --> 00:36:30,031
!و ممنون

714
00:36:30,098 --> 00:36:31,230
آره

715
00:36:31,297 --> 00:36:32,698
خدانگهدار

716
00:36:32,765 --> 00:36:34,835
!آهای

717
00:36:37,971 --> 00:36:39,506
!معرکه‌ست

718
00:36:39,573 --> 00:36:41,741
تد، چرا رفتارت اینقدر عجیب غریب شده، رفیق؟

719
00:36:41,808 --> 00:36:44,044
نمی‌دونم. رفتارم همیشه
عجیب و غریب به نظر میاد

720
00:36:44,111 --> 00:36:46,681
آره، همینطوره! باید فراموشش کنی، رفیق

721
00:36:46,747 --> 00:36:48,816
!آهنگ رو به دست آوردیم

722
00:36:50,651 --> 00:36:52,453
!دیو گرول

723
00:36:52,520 --> 00:36:55,355
شما دیگه کی هستید؟

724
00:36:55,422 --> 00:36:56,991
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟

725
00:36:57,058 --> 00:36:58,492
وای نه

726
00:36:58,558 --> 00:37:00,761
نه، نه، نه

727
00:37:11,004 --> 00:37:12,772
حالا منتظر می‌مونیم اون یکی ماها

728
00:37:12,839 --> 00:37:14,808
برگردن و همه چی رو تغییر بدن

729
00:37:14,875 --> 00:37:17,945
به سلامتیِ بهتر شدنِ زندگی‌هامون

730
00:37:18,011 --> 00:37:19,346
آره

731
00:37:21,082 --> 00:37:25,085
تد، جدی میگم، یه ذره کمتر وُدکا بخور، رفیق

732
00:37:27,055 --> 00:37:28,788
!شما کاملاً بهمون دروغ گفتید

733
00:37:28,855 --> 00:37:31,558
چرا آهنگ رو برنگردوندید به سان دیماس؟

734
00:37:31,625 --> 00:37:33,962
!شاید چون آهنگِ ما نیست

735
00:37:34,027 --> 00:37:35,529
!چرند نگو

736
00:37:35,596 --> 00:37:36,998
!این آهنگِ دیو گرول ـه

737
00:37:37,064 --> 00:37:40,201
و اون الان جلوی دره و داره به پلیس زنگ می‌زنه

738
00:37:41,669 --> 00:37:42,904
تد، بهت که گفتم

739
00:37:42,970 --> 00:37:44,372
دیو گرول این هفته برگشته

740
00:37:44,437 --> 00:37:46,039
کاملاً فکر می‌کردم هفته‌ی بعد برمی‌گرده

741
00:37:46,107 --> 00:37:48,208
شماها اصلاً با خودتون چی فکر می‌کردید؟

742
00:37:48,274 --> 00:37:50,576
فقط چون شما دوتا نتونستید
...یه آهنگِ عالی بسازید

743
00:37:50,643 --> 00:37:52,111
!و دیو گرول ساختش

744
00:37:52,178 --> 00:37:54,247
به این معنی نیست که ما باید
به خاطرش مجازات بشیم

745
00:37:55,348 --> 00:37:56,984
ما این کار رو نمی‌کنیم

746
00:37:58,319 --> 00:37:59,787
!باید این کار رو بکنید

747
00:37:59,854 --> 00:38:01,821
این تنها فرصتتون برای پس گرفتنِ زن‌هامونه

748
00:38:01,888 --> 00:38:03,656
در اون مورد دروغ می‌گفتید؟

749
00:38:03,723 --> 00:38:05,625
البته که دروغ می‌گفتیم

750
00:38:05,692 --> 00:38:07,261
وای، پسر

751
00:38:07,326 --> 00:38:09,095
!آره، اونا نمی‌خوان کاری با شما داشته باشن

752
00:38:09,163 --> 00:38:10,765
چون اونا تو زمان سفر کردن

753
00:38:10,832 --> 00:38:12,766
!و بالاخره فهمیدن شما بی‌عرضه‌اید

754
00:38:12,832 --> 00:38:15,736
!آره، چون تصمیم‌های بدی می‌گیرید

755
00:38:15,803 --> 00:38:17,270
!مثلِ این

756
00:38:18,272 --> 00:38:20,074
!حالا، آهنگ رو بردارید

757
00:38:20,140 --> 00:38:21,608
رفقا، جداً نیازی نیست

758
00:38:21,676 --> 00:38:23,744
رو ما اسلحه بکشید

759
00:38:23,810 --> 00:38:26,513
نه بابا؟ ببینیم اسلحه دستمون نباشه چی میشه

760
00:38:28,381 --> 00:38:29,849
دیدین؟

761
00:38:29,917 --> 00:38:32,685
.باید اعتراف کنم، بیل
.حق با تو بود

762
00:38:32,752 --> 00:38:33,921
!تد

763
00:38:33,988 --> 00:38:36,056
باید انجامش بدی -
!آره -

764
00:38:36,122 --> 00:38:37,590
اوضاع زندگیمون خرابـه -
!آره -

765
00:38:37,658 --> 00:38:38,625
...اگه نرین و تغییرش ندین

766
00:38:38,692 --> 00:38:39,993
!تغییرش بده

767
00:38:52,172 --> 00:38:56,010
.اینجا دیگه آخر خطـه
.توهمات و دروغ‌ها باید تموم شن

768
00:38:56,076 --> 00:38:58,179
.دیگه از دستش خسته شدم
.از دست هر دوشون

769
00:38:58,245 --> 00:38:59,779
!قرار نیست تد رو بکُشی، بابا

770
00:38:59,846 --> 00:39:02,316
!بی‌اجازه وارد خونه‌ی دیو گرول شده

771
00:39:02,381 --> 00:39:03,683
!تند نرو، بابا

772
00:39:03,750 --> 00:39:05,319
هنوز کل ماجرا رو نمی‌دونیم

773
00:39:07,555 --> 00:39:10,558
نمی‌تونید از دست ما دربرید، بیل و تد

774
00:39:10,625 --> 00:39:12,026
.تد، راست میگن
.اونا خودمونن

775
00:39:12,091 --> 00:39:14,093
!اونا هر کاری که بکنیم رو یادشونـه

776
00:39:14,160 --> 00:39:15,762
پس باید کاری بکنیم که

777
00:39:15,830 --> 00:39:18,165
امکان نداشته باشه یادمون بمونه

778
00:39:19,133 --> 00:39:20,701
بهشون شلیک کن

779
00:39:23,071 --> 00:39:25,973
.وای، نه
.می‌خوان اون کار رو بکنن

780
00:39:26,040 --> 00:39:27,408
،امیدوار بودم

781
00:39:27,475 --> 00:39:29,610
این دفعه دیگه یادشون نباشه

782
00:39:31,712 --> 00:39:34,082
هیچکس نباید ساختمون رو ترک کنه

783
00:39:47,794 --> 00:39:48,995
رفیق، باید چیکار کنیم؟

784
00:39:49,062 --> 00:39:51,030
نمی‌دونم والا. اصلاً هدفمون همینـه دیگه

785
00:39:51,098 --> 00:39:52,332
!گیج می‌زنم

786
00:39:52,399 --> 00:39:53,901
!منم همینطور

787
00:39:59,939 --> 00:40:01,575
!تد، نقشه‌مون واقعاً جواب داد

788
00:40:01,642 --> 00:40:04,345
آره. شاید بهتره هیچوقت ندونیم
.داریم چیکار می‌کنیم

789
00:40:04,412 --> 00:40:05,946
زمان؟

790
00:40:06,580 --> 00:40:08,148
چهل و هفت دقیقه

791
00:40:08,214 --> 00:40:09,982
خیلی‌خب، باید بریم آینده‌ی دورتر

792
00:40:10,049 --> 00:40:12,185
بالاخره یه زمانی حتماً اون آهنگ رو نوشتیم

793
00:40:12,252 --> 00:40:14,388
پنج سال دیگه رو امتحان کن -
باشه -

794
00:40:18,725 --> 00:40:20,393
!رفیق

795
00:40:20,460 --> 00:40:21,627
اون چیه دیگه؟

796
00:40:21,694 --> 00:40:23,397
نمی‌دونم

797
00:40:23,464 --> 00:40:26,567
ولی حسابی ترسناکـه

798
00:40:26,633 --> 00:40:28,102
بیل؟ -
دارم سعیم رو می‌کنم، رفیق -

799
00:40:28,169 --> 00:40:30,337
بیل؟ -
چیزی نمونده، رفیق -

800
00:40:30,404 --> 00:40:32,039
!بیل

801
00:40:32,406 --> 00:40:33,873
!حله

802
00:40:55,062 --> 00:40:58,098
ای بابا! بازم شما؟ گفتم نه

803
00:40:58,165 --> 00:41:00,433
به ما گفتی، ولی مطمئنم
.به ایشون نمی‌تونی نه بگی

804
00:41:00,500 --> 00:41:03,203
،جناب جیمی هندریکس، خدمتتون معرفی می‌کنم
!آقای لویی آرمسترانگ

805
00:41:03,270 --> 00:41:07,408
اون قطعه‌ی فی‌البداهه‌ای که زدی
!خیلی گیرا بود، مرد

806
00:41:07,475 --> 00:41:09,176
...تو سبک بلوز ـه ولی

807
00:41:09,243 --> 00:41:11,445
اون لغتی که شما به‌کار می‌برین چیه، خانم‌های جوان؟

808
00:41:11,511 --> 00:41:14,247
سایکدلیک -
سایکدلیک -

809
00:41:14,314 --> 00:41:16,149
دقیقاً

810
00:41:16,216 --> 00:41:18,218
هرکی که هستی، خیلی بامزه‌ای

811
00:41:18,285 --> 00:41:21,654
لویی آرمسترانگ حدوداً 65 سالیش هست

812
00:41:21,721 --> 00:41:22,989
رفیق، رفیق، دیدی بهت گفتم

813
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
باید لویی سن‌بالاتر رو می‌آوردیم

814
00:41:24,491 --> 00:41:26,560
!این فکر خودتم بود ها

815
00:41:26,627 --> 00:41:31,532
خب، این خانم‌های جوان من رو
.از سال 1922 آوردن، جیم

816
00:41:31,598 --> 00:41:33,901
که ثابت می‌کنه ما خارق‌العاده‌ترین

817
00:41:33,968 --> 00:41:35,736
...گروه موسیقی رو راه می‌اندازیم

818
00:41:35,803 --> 00:41:37,471
آره، و این کار رو به کمک

819
00:41:37,538 --> 00:41:39,507
سفر در زمان انجام می‌دیم

820
00:41:39,573 --> 00:41:41,908
!بیخیال، دست از سرم بردارین

821
00:41:53,520 --> 00:41:56,223
با این قطعه‌ی جاز حال کرد، هوم؟

822
00:41:56,290 --> 00:41:57,958
بلوزِ کله‌پوک‌ها؟
<font color="#ffff00">[ وین، 1782 ]</font>

823
00:41:58,024 --> 00:41:59,359
این دیگه چجور اسمیـه؟

824
00:41:59,426 --> 00:42:01,928
یه اسم خاص و خفن، آقای آرمسترانگ

825
00:42:01,995 --> 00:42:03,562
پس یعنی می‌گین

826
00:42:03,629 --> 00:42:07,767
شما عاشق یه آهنگی که
من در آینده‌م نوشتم هستین؟

827
00:42:07,834 --> 00:42:09,069
که درواقع گذشته‌ی خودتون میشه

828
00:42:09,136 --> 00:42:12,006
ولی اینجا همه تو زمان حال پیش همدیگه‌ایم

829
00:42:12,073 --> 00:42:15,908
که درواقع گذشته‌ست؟

830
00:42:15,975 --> 00:42:17,577
دقیقاً همینطوره، آقایون

831
00:42:18,913 --> 00:42:20,615
!چه شگفت‌انگیز

832
00:42:30,089 --> 00:42:33,593
!آقای موتسارتِ آلمانی‌تبار
.این شد یه چیزی

833
00:42:33,593 --> 00:42:43,593
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

834
00:44:03,283 --> 00:44:06,187
!آره
!سلام، وُلفی

835
00:44:07,455 --> 00:44:08,989
جیمی هستم

836
00:44:14,660 --> 00:44:17,463
!رفیق، رسماً یه ریات قاتل از آینده اومده سراغمون
<font color="#ffff00">[ زندان سان دیماس، 2030 ]</font>

837
00:44:17,531 --> 00:44:20,468
واسه همین باید اون آهنگ رو پیدا کنیم، رفیق

838
00:44:27,107 --> 00:44:28,609
مأیوس

839
00:44:28,674 --> 00:44:30,109
درمونده، نفس آخر

840
00:44:30,176 --> 00:44:33,279
مأیوس، درمونده، نفس آخر

841
00:44:33,346 --> 00:44:36,115
!عمراً اگه آهنگه این باشه، رفیق

842
00:44:36,183 --> 00:44:37,585
!زجر -
!زجر -

843
00:44:37,651 --> 00:44:39,118
!مرگ -
!مرگ -

844
00:44:39,185 --> 00:44:41,888
...به آخر خط

845
00:44:41,955 --> 00:44:43,622
!خوش اومدین

846
00:44:46,225 --> 00:44:47,827
!عمراً

847
00:44:47,895 --> 00:44:50,598
!بسه! ساکت -
!بسه! ساکت -

848
00:44:52,698 --> 00:44:54,033
بیاید جلو

849
00:44:54,100 --> 00:44:56,902
اوضاع‍تون چطوره، بیل و تد؟

850
00:44:56,970 --> 00:44:58,203
نظرتون در مورد آهنگمون چیه؟

851
00:44:58,270 --> 00:45:00,973
اون آهنگ بود؟ -
!آره -

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,709
یه خرده تلخـه ولی

853
00:45:02,776 --> 00:45:05,412
می‌دونید... باحالـه

854
00:45:05,479 --> 00:45:06,846
چرا زندانید؟

855
00:45:06,913 --> 00:45:09,116
شاید به‌خاطر اینـه که پنج سال پیش

856
00:45:09,181 --> 00:45:11,283
قالمون گذاشتید تا تقصیرها بیفته گردن ما

857
00:45:11,350 --> 00:45:13,452
!چه بامزه
...آخه واسه ما انگار

858
00:45:13,520 --> 00:45:15,255
فقط همین پنج دقیقه پیش بود

859
00:45:15,321 --> 00:45:17,758
ها؟ -
خب، ما دیگه بریم -

860
00:45:17,825 --> 00:45:20,093
!قرار نیست هیچ‌جا بری، خوشگل‌پسر

861
00:45:20,160 --> 00:45:21,361
سال‌ها منتظر بودیم که

862
00:45:21,428 --> 00:45:22,930
اوضاع رو درست کنیم

863
00:45:22,997 --> 00:45:24,598
دیگه همه چی فرق داره

864
00:45:24,665 --> 00:45:28,835
چون برخلافِ اون مای قبلی
.ما واقعاً یه آهنگ داریم

865
00:45:28,901 --> 00:45:29,903
واقعاً یه آهنگـه؟

866
00:45:29,970 --> 00:45:31,571
!آره

867
00:45:31,638 --> 00:45:35,241
بیل، تد، واقعاً نمی‌تونیم اون آهنگ رو قبول کنیم

868
00:45:35,308 --> 00:45:38,111
!اوه، قرار نیست مال شما شه، مو فرفری

869
00:45:38,178 --> 00:45:39,546
!اونی که باید قبولش داشته باشه ماییم

870
00:45:39,611 --> 00:45:41,347
شما همینجا می‌مونید و می‌پوسید و

871
00:45:41,415 --> 00:45:43,984
ما برمی‌گردیم سراغ زندگیمون و پیش همسرهامون

872
00:45:44,051 --> 00:45:45,118
!و کل دنیا رو متحد می‌کنیم

873
00:45:45,185 --> 00:45:46,386
!و دنیای واقعی رو نجات می‌دیم

874
00:45:46,453 --> 00:45:48,556
واقعاً؟ -
!آره -

875
00:45:53,326 --> 00:45:55,329
پرستون/لوگان، از جاتون تکون نخورید

876
00:45:55,395 --> 00:45:57,364
می‌دونی که اگه بکُشتشون چی میشه، رفیق

877
00:45:57,430 --> 00:45:59,599
انگار ما رو هم کُشته، رفیق

878
00:46:01,734 --> 00:46:03,035
!صبرکن ببینم

879
00:46:03,102 --> 00:46:05,171
هوس بیل و تد کردی، لاشی؟

880
00:46:06,973 --> 00:46:08,108
!حسابش رو برسین

881
00:46:13,279 --> 00:46:14,781
!اون آهنگ نبود

882
00:46:14,848 --> 00:46:16,083
هوم؟

883
00:46:16,149 --> 00:46:19,118
!داری لاشی‌بازی درمیاری ها، اُسکل

884
00:46:19,185 --> 00:46:20,520
خیلی افتضاح بود، رفیق

885
00:46:20,587 --> 00:46:22,089
!این دوتا تا حالا بدترین نسخه‌هامون بودن، رفیق

886
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
آره. ولی جونمون رو نجات دادن

887
00:46:23,223 --> 00:46:24,223
آره

888
00:46:24,290 --> 00:46:25,859
!وای، نه

889
00:46:25,926 --> 00:46:27,527
!جو -
!لیز -

890
00:46:27,595 --> 00:46:29,162
!اوه، سلام -
حالتون چطوره؟ -

891
00:46:29,229 --> 00:46:32,399
خوب -
وای، خدای من! اونا شمایید؟ -

892
00:46:33,366 --> 00:46:35,000
!نه، نه، نه -
!خیلی دوستتون داریم -

893
00:46:35,067 --> 00:46:36,569
باید برید دیگه -
بهتره برید دیگه -

894
00:46:36,636 --> 00:46:39,538
!خودمون ردیفش می‌کنیم -
حله -

895
00:46:39,605 --> 00:46:40,806
!وای، خدای مهربون
!وای، پناه بر خدا

896
00:46:45,044 --> 00:46:46,212
رفیق، حالا چیکار کنیم؟

897
00:46:46,279 --> 00:46:47,647
رو ساعت نوشته بعضی وقت‌ها

898
00:46:47,714 --> 00:46:49,482
تا به آخر ماجرا نرسیم
.هیچی با عقل جور درنمیاد

899
00:46:49,549 --> 00:46:51,051
خب یعنی چی؟

900
00:46:51,118 --> 00:46:53,420
شاید باید تا آخرش بریم که
بفهمیم قضیه چیه، تد

901
00:46:53,486 --> 00:46:57,123
بسیار... ضد حال

902
00:46:57,191 --> 00:46:58,625
به خودت بیا

903
00:46:58,692 --> 00:47:00,727
!خیر سرت رباتی

904
00:47:00,794 --> 00:47:03,263
برو به مقصد بعدیشون و
.منتظرشون بمون

905
00:47:04,230 --> 00:47:06,600
وقتمون داره تموم میشه

906
00:47:09,168 --> 00:47:11,668
<font color="#ffff00">[ چین باستان، 2600 سال پیش از عصر حاضر ]</font>

907
00:47:15,843 --> 00:47:18,444
اینطور که پیداست افسانه‌ی لینگ لون حقیقت داره، تی

908
00:47:18,511 --> 00:47:21,948
!آره! انگار خانم هم هست

909
00:47:22,231 --> 00:47:25,031
اون لینگ لون ـه؟ -
!آره -

910
00:47:25,055 --> 00:47:27,055
همون فلوت‌زن؟ -
!آره -

911
00:47:43,303 --> 00:47:44,971
اوه

912
00:47:50,243 --> 00:47:52,044
هی، می‌خوای عضو گروه ما باشی؟

913
00:47:53,480 --> 00:47:55,616
آره -
اوه -

914
00:48:03,795 --> 00:48:05,095
!وای، فوق‌العاده‌ست

915
00:48:05,292 --> 00:48:07,194
!اسمش گروم ـه. عاشقش میشی
<font color="#ffff00">[ شمال آفریقا، 11.500 سال پیش از عصر حاضر ]</font>

916
00:48:07,259 --> 00:48:10,730
!لینگ لون میگه خفن‌ترین درامرِ تاریخـه

917
00:48:14,100 --> 00:48:15,803
!چی؟

918
00:48:27,948 --> 00:48:31,718
.سلام. ببخشید. سلام
...خانمِ... خانمِ گروم

919
00:48:36,622 --> 00:48:39,659
خب، منم می‌خوام دنیا رو نجات بدم، مادر

920
00:48:39,727 --> 00:48:42,529
نسل شما هم همچین شاهکاری نزدن

921
00:48:44,330 --> 00:48:46,966
،اگه دلت می‌خواد بدونی
.اینجا شرایط هی بدتر و بدتر میشه

922
00:48:48,167 --> 00:48:49,936
خب، صحرای بزرگ آفریقا

923
00:48:50,004 --> 00:48:52,739
سر از وسط سان دیماس درآورده، مادر

924
00:48:52,805 --> 00:48:53,840
ملکه الیزابت هم

925
00:48:53,906 --> 00:48:55,709
!وایساده زل زده بهش

926
00:48:55,774 --> 00:48:59,645
نه. نخیر، بهت نمیگم کجام

927
00:48:59,712 --> 00:49:01,480
آخه از کجا مطمئن باشم که

928
00:49:01,547 --> 00:49:04,417
ربات قاتلت رو نمی‌فرستی سراغم، مامان؟

929
00:49:07,821 --> 00:49:08,922
دیگه باید برم، مامان

930
00:49:12,125 --> 00:49:15,194
.خیلی ناجوره
!واقعاً داره اتفاق می‌افته

931
00:49:15,261 --> 00:49:16,897
داره چه اتفاقی می‌افته؟

932
00:49:18,031 --> 00:49:20,901
!وای! کید کودی

933
00:49:20,968 --> 00:49:22,801
سلام، حالِت چطوره، رفیق؟

934
00:49:22,868 --> 00:49:25,439
میشه یه نفر برام توضیح بده اینجا چه خبره؟

935
00:49:25,506 --> 00:49:27,741
به طور کلی، به‌زودی زمان و مکان نابود میشه

936
00:49:27,808 --> 00:49:31,210
مگه اینکه باباهای اینا تا ساعت 7:17 عصر
.یه آهنگی آماده کنن

937
00:49:31,276 --> 00:49:33,212
!وایسا ببینم، چی؟ -
!وایسا ببینم، چی؟ -

938
00:49:33,279 --> 00:49:34,948
!فکر می‌کردیم قضیه فقط مربوط به موسیقیـه

939
00:49:35,015 --> 00:49:37,750
همینطوره، ولی به نابودی زمان و مکان هم مربوط میشه

940
00:49:37,817 --> 00:49:40,285
!رفیق، قضیه خیلی ناجورتر از چیزیـه که فکر می‌کردیم

941
00:49:40,352 --> 00:49:43,990
یعنی این یه‌جور خطاییـه که تو
میدان دوگانِ هولوگرافی‌مون پیش اومده؟

942
00:49:44,056 --> 00:49:45,292
یا وقوع یه چرخه‌ی ویلسون ـه که

943
00:49:45,357 --> 00:49:46,959
باعث تکینگی زمانی شده؟

944
00:49:47,026 --> 00:49:48,395
خب، به‌نظر من که داری

945
00:49:48,462 --> 00:49:49,996
گزاره‌های بی‌محتوای کلاسیکِ
!چرخه‌ی علت و معلولی تحویلمون میدی

946
00:49:50,062 --> 00:49:52,131
چه می‌دونم. به‌نظر من که
.نمونه‌ی بارز درهم‌تندیگی ـه

947
00:49:52,198 --> 00:49:53,599
لازمـه بگم درک بالای تو از

948
00:49:53,665 --> 00:49:55,535
موقعیت وحشتناکی که توشیم
.واقعاً تحسین‌برانگیزه

949
00:49:55,602 --> 00:49:57,671
می‌تونی از این قابلیتت استفاده‌ی مفید کنی و
.کمکمون کنی واقعیت رو نجات بدیم

950
00:49:57,738 --> 00:49:59,138
!آره

951
00:49:59,205 --> 00:50:00,674
!عالیـه. چون زمان و مکان رو به نابودیـه ها

952
00:50:00,741 --> 00:50:02,075
درسته

953
00:50:02,142 --> 00:50:04,645
آقای آرمسترانگ، آقای هندریکس
آقای موتسارت

954
00:50:04,712 --> 00:50:07,447
خانم گروم، خانم لینگ لون و آقای کودی

955
00:50:07,513 --> 00:50:08,915
واسه شروع تمرین می‌بریمتون به

956
00:50:08,982 --> 00:50:10,317
استدیوی باباهامون

957
00:50:10,384 --> 00:50:11,785
تا وقتی پدرهامون با آهنگی که

958
00:50:11,850 --> 00:50:13,152
باعت اتحاد دنیا میشه برگشتن

959
00:50:13,220 --> 00:50:14,154
شما بتونید اجراش کنید

960
00:50:14,221 --> 00:50:15,789
نقشه‌ی خوبیـه؟

961
00:50:15,855 --> 00:50:18,591
!بریم تمرین رو شروع کنیم

962
00:50:19,725 --> 00:50:20,926
اوه

963
00:50:20,993 --> 00:50:22,629
گندش بزنن

964
00:50:28,502 --> 00:50:30,103
!اوپس

965
00:50:30,169 --> 00:50:32,572
خیلی متأسفم، رهبر کبیر

966
00:50:33,172 --> 00:50:34,973
!وای، نه

967
00:50:35,040 --> 00:50:37,577
وای... وای، نه

968
00:50:40,346 --> 00:50:41,582
وای، نه

969
00:50:47,053 --> 00:50:49,888
سالمی؟

970
00:50:49,955 --> 00:50:51,223
آره فکر کنم، رفیق

971
00:50:51,290 --> 00:50:53,091
تو سالمی؟

972
00:50:53,158 --> 00:50:54,361
آره فکر کنم، رفیق

973
00:50:56,363 --> 00:50:58,131
رفیق، کجاییم؟

974
00:51:05,105 --> 00:51:06,640
شما حالتون خوبه؟

975
00:51:06,707 --> 00:51:08,741
مادرم من رو به کُشتن داد

976
00:51:08,808 --> 00:51:12,146
فکر نمی‌کردم واقعاً این کار رو بکنه
.ولی کار خودش رو کرد

977
00:51:23,589 --> 00:51:28,427
صمیمانه پوزش می‌طلبیم که اینجاییم، موسیقی‌دان‌های بزرگ

978
00:51:28,493 --> 00:51:31,430
ما فقط قصدمون کمک به باباهامون بود

979
00:51:32,263 --> 00:51:36,368
که مشخصاً نتونستیم به
!خواسته‌مون برسیم

980
00:51:55,689 --> 00:51:56,989
ساعت؟
[ سان دیماس، کالیفرنیا، 2067 ]

981
00:51:57,924 --> 00:52:00,026
‫6:48 عصر

982
00:52:07,634 --> 00:52:09,302
!وای

983
00:52:15,508 --> 00:52:16,977
!رفیق

984
00:52:18,444 --> 00:52:20,913
جو و لیز هم اینجان؟

985
00:52:20,980 --> 00:52:23,016
هم آره

986
00:52:28,955 --> 00:52:30,991
هم نه

987
00:52:33,725 --> 00:52:35,760
منظورتون از

988
00:52:35,828 --> 00:52:38,665
هم آره هم نه" چیه؟"

989
00:52:38,730 --> 00:52:42,067
بی‌شمار گذشته داریم که

990
00:52:42,134 --> 00:52:47,138
به بی‌شمار آینده گره خوردن

991
00:52:47,205 --> 00:52:48,873
خب، منظورتون چیه؟

992
00:52:48,941 --> 00:52:51,276
...اینکه سرنوشت‌تون به چی ختم میشه

993
00:52:51,776 --> 00:52:53,512
...تماماً

994
00:52:53,580 --> 00:52:55,681
...به این

995
00:52:55,747 --> 00:52:57,383
بستگی داره

996
00:52:57,450 --> 00:52:58,750
...اون

997
00:52:58,817 --> 00:53:02,721
حلّال همه‌ی مشکلاتـه

998
00:53:04,857 --> 00:53:06,192
...اسمش

999
00:53:07,026 --> 00:53:10,129
با موسیقی روبه‌رو شو" ـه"

1000
00:53:16,468 --> 00:53:17,903
رفقا

1001
00:53:17,970 --> 00:53:19,971
کی داره گیتار می‌زنه؟

1002
00:53:20,038 --> 00:53:22,542
شما دو تا

1003
00:53:23,109 --> 00:53:24,977
!کار ماست

1004
00:53:33,017 --> 00:53:35,354
با موسیقی روبه‌رو شو

1005
00:53:37,223 --> 00:53:38,891
!پرستون/لوگان

1006
00:53:38,957 --> 00:53:43,529
ضبط شده در ساعت 7:17 عصر

1007
00:53:43,596 --> 00:53:47,133
در ام‌پی 46

1008
00:53:47,200 --> 00:53:50,468
الان دیگه به دستش آوردین

1009
00:53:50,970 --> 00:53:53,705
برید به واقعیت تبدیلش کنید

1010
00:53:53,772 --> 00:53:55,007
مرسی، ماهای پیر و خردمند

1011
00:53:55,073 --> 00:53:56,575
آره

1012
00:54:05,551 --> 00:54:08,755
فقط دلم می‌خواد ازت تشکر کنم، بیل

1013
00:54:08,821 --> 00:54:11,623
به‌خاطر تمام وقت‌هایی که هوام رو داشتی

1014
00:54:13,192 --> 00:54:16,862
حس می‌کنم هیچوقت درست نشناختمت، تد

1015
00:54:16,928 --> 00:54:18,597
اوه

1016
00:54:18,665 --> 00:54:21,266
تقصیر خودمـه

1017
00:54:21,332 --> 00:54:24,836
هیچوقت خود واقعیم رو نشونت ندادم

1018
00:54:24,902 --> 00:54:29,542
حقیقت اینـه که موقع نگاه کردن به تو
.خودم رو می‌دیدم

1019
00:54:30,341 --> 00:54:34,580
آره. می‌فهمم. منم همینطور

1020
00:54:34,647 --> 00:54:39,886
به‌خاطر همه‌ی دفعه‌هایی که ناامیدت کردم
.متأسفم، بیل

1021
00:54:39,951 --> 00:54:42,154
هیچوقت ناامیدم نکردی، بیل

1022
00:54:42,955 --> 00:54:45,290
هیچوقت

1023
00:54:54,767 --> 00:54:57,504
هرگز فراموشت نمی‌کنم، بیل

1024
00:54:57,870 --> 00:54:59,372
هرگز

1025
00:55:01,873 --> 00:55:04,343
به امید دیدار، تد

1026
00:55:10,683 --> 00:55:13,652
به امید دیدار، بیل و تد

1027
00:55:20,892 --> 00:55:22,627
پسرهای خوبی‌ان

1028
00:55:22,694 --> 00:55:24,330
آره

1029
00:55:25,163 --> 00:55:27,832
!رفیق! دیگه آهنگ اصلی واقعاً دستمونـه

1030
00:55:27,899 --> 00:55:29,434
حالا فقط کافیـه بفهمیم

1031
00:55:29,502 --> 00:55:31,136
چطور میشه کل دنیا رو باهاش متحد کرد و

1032
00:55:31,203 --> 00:55:32,505
واقعیت رو نجات داد

1033
00:55:32,571 --> 00:55:33,872
آره

1034
00:55:34,406 --> 00:55:35,875
!رفیق -
چیه؟ -

1035
00:55:35,942 --> 00:55:38,177
کیوسک غیبش زده

1036
00:55:38,243 --> 00:55:39,611
!یعنی چی؟

1037
00:55:39,678 --> 00:55:41,145
کجا رفته؟

1038
00:55:41,212 --> 00:55:44,517
نمی‌دونم. برگردیم و از اون
.خودِ پیر خردمندمون بپرسیم

1039
00:55:44,582 --> 00:55:46,818
خب. امیدوارم هنوز زنده باشن

1040
00:55:50,087 --> 00:55:51,656
تکون نخورید، پرستون/لوگان

1041
00:55:51,723 --> 00:55:53,825
!وای! الان دقیقاً همین رو کم داشتیم

1042
00:55:53,892 --> 00:55:56,828
نمی‌تونیم بیایم. باید فوری برگردیم به زمان حال

1043
00:55:56,895 --> 00:55:59,098
خب، ببین، می‌دونیم تو رو فرستادن که

1044
00:55:59,165 --> 00:56:00,666
اگه آهنگ رو نداشتیم ما رو بکُشی

1045
00:56:00,732 --> 00:56:04,571
...ولی الان واقعاً آهنگ رو گیرآوردیم، پس دیگه

1046
00:56:05,171 --> 00:56:07,373
وایسین ببینم. آهنگ رو گیرآوردین؟

1047
00:56:09,441 --> 00:56:10,977
...اوه

1048
00:56:13,546 --> 00:56:15,881
اشتباهاتی صورت گرفته

1049
00:56:17,015 --> 00:56:18,683
بابتشون پوزش می‌خوام

1050
00:56:18,750 --> 00:56:22,153
.بخشیدیمت. مشکلی نیست
.ولی الان دیگه باید بریم، جناب ربات

1051
00:56:22,221 --> 00:56:25,491
صبر کنید! نه، باید خطام رو جبران کنم

1052
00:56:25,558 --> 00:56:28,260
.چی رو؟ نمی‌خوایم جبران کنی، رفیق
!ولمون کن بریم

1053
00:56:28,326 --> 00:56:31,263
به قتل رسوندن خونواده‌تون رو

1054
00:56:31,330 --> 00:56:33,332
!وایسا ببینم. چی؟

1055
00:56:33,399 --> 00:56:35,868
چی میگی واسه خودت؟

1056
00:56:35,933 --> 00:56:39,238
با لیزر به دخترهاتون شلیک کردم

1057
00:56:39,305 --> 00:56:40,439
!با لیزر زدیشون؟

1058
00:56:40,506 --> 00:56:42,508
!دخترهای ما رو با لیزر زدی؟

1059
00:56:42,573 --> 00:56:44,175
الان کجان؟

1060
00:56:44,243 --> 00:56:46,011
...دختران

1061
00:56:46,678 --> 00:56:47,745
تو جهنم هستن

1062
00:56:47,812 --> 00:56:50,582
!دخترهای ما رو فرستادی جهنم؟

1063
00:56:53,319 --> 00:56:54,887
باید بریم نجاتشون بدیم

1064
00:56:55,821 --> 00:56:57,390
بهمون شلیک کن

1065
00:56:57,457 --> 00:57:00,926
.نمی‌تونم بهتون شلیک کنم
.دیگه آهنگ رو دارین

1066
00:57:02,194 --> 00:57:03,662
خب، ببین الان چی میشه

1067
00:57:03,729 --> 00:57:05,330
!دیگه آهنگی در کار نیست

1068
00:57:05,397 --> 00:57:07,899
حالا چاره‌ی دیگه‌ای نداری، ربات

1069
00:57:07,966 --> 00:57:09,701
!باید ما رو بکُشی

1070
00:57:19,745 --> 00:57:22,015
دیگه نمی‌تونم کسی رو بکُشم

1071
00:57:22,381 --> 00:57:23,581
!چی؟

1072
00:57:23,649 --> 00:57:25,851
.بی‌عرضه. بی‌عرضه
.بی‌عرضه. بی‌عرضه

1073
00:57:25,917 --> 00:57:28,954
رفیق، باید این یارو ما رو با لیزر بزنه

1074
00:57:29,022 --> 00:57:30,256
ولی اینطور که پیداست

1075
00:57:30,321 --> 00:57:32,258
!فعلاً سیم‌هاش قاطی کرده و حالش خرابـه

1076
00:57:32,325 --> 00:57:35,259
!بهمون شلیک کن، ربات

1077
00:57:35,326 --> 00:57:36,662
.نمی‌تونم
.من بی‌عرضه‌ام

1078
00:57:36,729 --> 00:57:38,431
حتی لایق زنده بودن نیستم، می‌فهمین؟

1079
00:57:38,497 --> 00:57:39,531
!بهمون شلیک کن

1080
00:57:39,598 --> 00:57:41,366
نمی‌تونم. به خودم شلیک می‌کنم

1081
00:57:41,433 --> 00:57:42,868
!وایسا، نکن -
!نباید همچین کاری کنی -

1082
00:57:42,935 --> 00:57:45,004
باید بریم بیلی و تیا رو نجات بدیم

1083
00:57:45,071 --> 00:57:46,939
!برو که رفتیم -
خب -

1084
00:57:47,006 --> 00:57:50,241
!خیلی متأسفم
!خدانگهدار، ای دنیای بی‌رحم

1085
00:57:56,047 --> 00:57:57,183
!جواب داد

1086
00:57:57,250 --> 00:57:58,751
!آره

1087
00:58:03,087 --> 00:58:04,990
!ای دنیا...

1088
00:58:06,191 --> 00:58:07,426
!این مورد غیرقابل‌پیش‌بینی بود

1089
00:58:07,493 --> 00:58:10,096
آره. اصلاً مگه ربات می‌تونه بمیره؟

1090
00:58:10,162 --> 00:58:11,830
بریم دخترها رو پیدا کنیم

1091
00:58:12,430 --> 00:58:14,966
میشه منم باهاتون بیام؟

1092
00:58:16,602 --> 00:58:18,103
!واقعاً ما رو کُشت

1093
00:58:20,038 --> 00:58:21,708
!راه بیفت بریم، ربات

1094
00:58:23,174 --> 00:58:25,111
وایسید. من اسم دارم

1095
00:58:25,912 --> 00:58:27,779
اسمم دنیس ـه

1096
00:58:28,446 --> 00:58:30,082
دنیس مک‌کوی

1097
00:58:30,149 --> 00:58:32,384
خیلی‌خب. راه بیفت بریم، دنیس مک‌کوی

1098
00:58:32,451 --> 00:58:33,886
!تیا -
!بیلی -

1099
00:58:33,953 --> 00:58:37,056
.دنیس کیلب مک‌کوی
.اسم کاملم اینـه

1100
00:58:37,122 --> 00:58:39,491
!زودباش بیا بریم، رفیق

1101
00:58:39,558 --> 00:58:42,428
واقعاً ازتون ممنونم. ممنون

1102
00:58:42,495 --> 00:58:43,828
باشه بابا، فهمیدیم

1103
00:58:43,895 --> 00:58:45,497
تو یه ربات قدرشناسِ بی‌اعتمادبه‌نفس

1104
00:58:45,564 --> 00:58:49,000
به اسم دنیس کیلب مک‌کوی هستی که
!معلوم هم نیست چطوری مُرد

1105
00:58:49,067 --> 00:58:51,437
!تیا -
!بیلی -

1106
00:58:52,703 --> 00:58:54,472
آخه چطور باید پیداشون کنیم، رفیق؟

1107
00:58:54,540 --> 00:58:55,674
نمی‌دونم، رفیق

1108
00:58:55,741 --> 00:58:58,444
خب، منم حتی نمی‌دونم، رفقا

1109
00:59:00,511 --> 00:59:03,716
!تیا! بیلی

1110
00:59:06,752 --> 00:59:08,453
رهبر کبیر؟

1111
00:59:08,520 --> 00:59:11,391
.بیل و تد مُردن
جواب داد؟

1112
00:59:14,892 --> 00:59:16,327
نه

1113
00:59:16,395 --> 00:59:18,498
هیچی درست نیست

1114
00:59:20,799 --> 00:59:22,033
...اوه

1115
00:59:22,100 --> 00:59:24,604
.آدم‌های خیلی خوبی بودن
.خیلی خوب. گروه خوبی بودن

1116
00:59:24,669 --> 00:59:27,205
گروه؟ -
آره، از اون طرف رفتن -

1117
00:59:27,272 --> 00:59:28,707
دمتون گرم، شیاطین

1118
00:59:28,774 --> 00:59:30,042
خواهش -
جهنم خوش بگذره -

1119
00:59:30,109 --> 00:59:31,277
مرسی، شیاطین -
خوش بگذره، پسرها -

1120
00:59:31,343 --> 00:59:32,310
به‌نظرم عجیبـه

1121
00:59:32,377 --> 00:59:33,479
اون چیه؟ ربات؟

1122
00:59:33,546 --> 00:59:35,681
!آره، یه ربات که تو جهنمـه

1123
00:59:35,747 --> 00:59:37,482
تیا؟ -
بیلی؟ -

1124
00:59:37,549 --> 00:59:39,951
تیا؟ -
!بیلی -

1125
00:59:40,017 --> 00:59:41,486
!نه

1126
00:59:41,553 --> 00:59:43,588
عذرخواهیت قابل‌قبول نیست، مادر -
کلی؟ -

1127
00:59:43,654 --> 00:59:47,160
!بیل و تد اومدن اینجا
جواب داد، مامان؟

1128
00:59:47,893 --> 00:59:50,129
آره، حدس می‌زدم

1129
00:59:50,194 --> 00:59:51,196
اونا کجان؟

1130
00:59:51,263 --> 00:59:52,998
اون طرفن

1131
00:59:54,600 --> 00:59:56,168
.من دنیس کیلب مک‌کوی هستم
...خیلی متأسـ

1132
00:59:56,234 --> 00:59:58,836
!نه! نه

1133
00:59:58,904 --> 01:00:01,573
بله. این خیلی بدتر از حادثه‌ی کریسمسـه

1134
01:00:01,640 --> 01:00:05,210
!اسمش رو گذاشتی دنیس؟
هم‌اسم دوست‌پسرِ سابقم؟

1135
01:00:05,276 --> 01:00:07,012
!گمشو ببینم

1136
01:00:17,488 --> 01:00:19,858
!تیا! بیلی -
!بیلی! تیا -

1137
01:00:19,926 --> 01:00:21,494
!باباها

1138
01:00:26,098 --> 01:00:27,233
!باباها

1139
01:00:29,201 --> 01:00:30,336
حالتون چطوره؟

1140
01:00:30,402 --> 01:00:32,171
خب، می‌دونید، مُردیم

1141
01:00:32,238 --> 01:00:33,471
و الان تو جهنمیم

1142
01:00:33,538 --> 01:00:35,073
اونش به‌کنار چطورید؟

1143
01:00:35,140 --> 01:00:36,208
!خوبیم

1144
01:00:36,274 --> 01:00:38,143
آره. ببینید کی رو پیدا کردیم

1145
01:00:38,843 --> 01:00:40,077
بابا؟

1146
01:00:40,145 --> 01:00:41,413
سلام، تد

1147
01:00:41,480 --> 01:00:44,416
.من در اشتباه بودم
...آخه الان اینجایی

1148
01:00:44,482 --> 01:00:47,986
که ثابت می‌کنه واقعاً سفر زمان داشتی و

1149
01:00:48,053 --> 01:00:51,757
همسرهاتون واقعاً شاهزاده خانم هستن

1150
01:00:51,823 --> 01:00:54,425
همه‌ی اینا دال بر اینـه که

1151
01:00:54,493 --> 01:00:56,095
واقعاً باید اون آهنگی که

1152
01:00:56,160 --> 01:00:58,696
باعث اتحاد دنیا میشه رو بسازی

1153
01:00:58,763 --> 01:01:01,165
و واقعیت رو نجات میده

1154
01:01:01,232 --> 01:01:02,433
وایسا ببینم، این جدیده؟

1155
01:01:02,500 --> 01:01:04,203
آره

1156
01:01:04,270 --> 01:01:07,839
خب، پس به‌جای گیر دادن بهت
.باید کمکت کنم

1157
01:01:07,906 --> 01:01:12,277
و خیلی‌خیلی‌خیلی هم متأسفم

1158
01:01:12,345 --> 01:01:13,879
!مرسی، بابا

1159
01:01:14,580 --> 01:01:16,348
آره، واقعاً. مرسی، رئیس لوگان

1160
01:01:16,415 --> 01:01:18,217
با تو حرف نزدم، بیل

1161
01:01:18,283 --> 01:01:20,251
اوه، حله

1162
01:01:20,319 --> 01:01:23,122
خب، باباها، این گروه موسیقی‌ایـه که
.براتون جمع کردیم

1163
01:01:23,187 --> 01:01:25,990
ایشون جیمی هندریکس ـه
...لویی آرمسترانگ

1164
01:01:26,058 --> 01:01:29,795
موتسارت، لینگ لون و گروم

1165
01:01:30,663 --> 01:01:32,498
خوشوقتم، آقایون

1166
01:01:32,564 --> 01:01:34,966
دو تا دخترِ دسته‌گل بزرگ کردین

1167
01:01:35,033 --> 01:01:36,669
تشکر -
ایشونم کید کودی ـه که -

1168
01:01:36,736 --> 01:01:38,604
عملاً شخصیت تاریخی به حساب نمیاد

1169
01:01:38,669 --> 01:01:40,739
از الان به بعد فکرکنم دیگه به حساب بیام -
آره -

1170
01:01:40,805 --> 01:01:42,941
ملاقات با شما واقعاً باعث افتخارمونـه

1171
01:01:43,009 --> 01:01:48,046
بله. شرمنده ولی به جهنم خوش اومدین

1172
01:01:48,113 --> 01:01:49,114
!اشتباه از من بود

1173
01:01:51,917 --> 01:01:55,220
اوه. اونم دنیس کیلب مک‌کوی ـه

1174
01:01:55,287 --> 01:01:58,290
قبلاً دیدیمش. اون ما رو کُشت

1175
01:01:58,357 --> 01:02:00,225
واقعاً متأسفم که

1176
01:02:00,292 --> 01:02:02,595
همه‌تون رو با لیزر زدم

1177
01:02:02,662 --> 01:02:04,428
...و

1178
01:02:04,495 --> 01:02:06,531
...لازم می‌دونم بهتون بگم که

1179
01:02:06,598 --> 01:02:11,269
...اسم من دنیس کیلب مک‌کوی ـه و

1180
01:02:11,337 --> 01:02:13,339
ممنونیم، دنیس

1181
01:02:13,406 --> 01:02:15,441
خب، مرسی که واسه نجاتمون اومدین

1182
01:02:15,508 --> 01:02:16,607
حالا قراره چطور از اینجا بریم؟

1183
01:02:16,674 --> 01:02:18,143
می‌ریم با فرشته‌ی مرگ صحبت می‌کنیم

1184
01:02:18,209 --> 01:02:21,112
خب، مگه هنوز از دستتون شاکی نیست؟

1185
01:02:21,180 --> 01:02:22,480
اوه، چرا

1186
01:02:22,547 --> 01:02:24,281
ما هم هنوز ازش دلخوریم -
بله -

1187
01:02:24,348 --> 01:02:25,783
اوه

1188
01:02:25,850 --> 01:02:27,151
نوزده دقیقه

1189
01:02:27,218 --> 01:02:28,954
همگی دنبال ما بیاید

1190
01:02:32,691 --> 01:02:34,526
!نه بابا
!آره بابا

1191
01:02:35,627 --> 01:02:39,163
بهترین 75 از 81

1192
01:02:39,230 --> 01:02:41,533
تنهایی داره لِی‌لِی بازی می‌کنه؟

1193
01:02:41,600 --> 01:02:42,801
بازم شکستت دادم

1194
01:02:42,868 --> 01:02:45,337
!انگار خیلی وضعش خرابـه، رفیق

1195
01:02:45,404 --> 01:02:47,339
!آره

1196
01:02:47,406 --> 01:02:48,640
!رفیق، داره تقلب می‌کنه

1197
01:02:48,707 --> 01:02:50,176
آره

1198
01:02:52,578 --> 01:02:54,213
!بزن به چاک -
بریم، رفیق -

1199
01:02:54,279 --> 01:02:55,379
موفق باشید، باباها

1200
01:02:55,446 --> 01:02:56,414
باهاش خوش‌برخورد باشین -
باشه -

1201
01:02:56,482 --> 01:02:57,984
خیلی‌خب

1202
01:03:02,254 --> 01:03:03,989
سلام، فرشته‌ی مرگ

1203
01:03:05,055 --> 01:03:08,193
!می‌بینم که سر و کله‌ی گروه اسب‌های وحشی پیدا شده

1204
01:03:09,527 --> 01:03:11,397
باز اومدین ازم شکایت کنید؟

1205
01:03:11,464 --> 01:03:13,265
نه، فرشته‌ی مرگ. اصلاً

1206
01:03:13,332 --> 01:03:15,935
نه. فقط می‌خوایم باهات
!حرف بزنیم، فرشته‌ی مرگ

1207
01:03:16,435 --> 01:03:18,804
برید حرف‌هاتون رو به یکی دیگه بگید

1208
01:03:20,138 --> 01:03:22,274
یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه، رفیق

1209
01:03:23,709 --> 01:03:25,411
!فرشته‌ی مرگ -
دست بردار، مرد -

1210
01:03:29,747 --> 01:03:30,848
کیه؟

1211
01:03:30,915 --> 01:03:32,852
!بیل و تد

1212
01:03:32,917 --> 01:03:36,687
چیه؟ موعد دستور محدود‌کننده‌ی دادگاه تموم شده؟

1213
01:03:36,754 --> 01:03:38,723
نظر قاضی عوض شده؟

1214
01:03:38,790 --> 01:03:42,326
حالا دیگه اجازه دارم بهتون نزدیک شم؟ هوم؟

1215
01:03:42,393 --> 01:03:43,428
اینقدر زیادی نزدیکـه؟

1216
01:03:43,495 --> 01:03:44,762
!فرشته‌ی مرگ

1217
01:03:44,830 --> 01:03:46,966
ما نمی‌خواستیم ازش شکایت کنیم، رفیق

1218
01:03:47,031 --> 01:03:50,102
یادت نره، خوش‌برخورد باش، رفیق -
حق با توئه -

1219
01:03:50,167 --> 01:03:53,904
سعی داشتی اسم اسب‌های وحشی رو ازمون بدزدی

1220
01:03:53,971 --> 01:03:55,941
من خودم یکی از اعضای اسب‌های وحشی بودم

1221
01:03:56,008 --> 01:03:57,475
چی میگی واسه خودت؟

1222
01:03:57,542 --> 01:04:00,210
چون حسودیتون می‌شد من رو بیرون کردین

1223
01:04:00,277 --> 01:04:01,946
نه، نه، نه، رفیق -
آره، آره، آره -

1224
01:04:02,013 --> 01:04:03,915
!از گروه جدا شدی که راه خودت رو بری

1225
01:04:03,982 --> 01:04:05,484
!چون نمی‌ذاشتین من اجرا کنم

1226
01:04:05,551 --> 01:04:08,486
رفیق، 40 دقیقه با گیتار بیس تک‌نوازی می‌کردی

1227
01:04:08,553 --> 01:04:09,921
!هیچکس جز تو نمی‌تونست ساز بزنه

1228
01:04:09,988 --> 01:04:12,524
!محشر اجرا می‌کردم

1229
01:04:12,591 --> 01:04:14,993
!چی؟ -
اون تک‌نوازی‌های 40 دقیقه‌ای -

1230
01:04:15,060 --> 01:04:18,229
گل سرسبد اجراهاتون بودن

1231
01:04:18,297 --> 01:04:21,967
!جای تعجبی نداره که بی‌من به قهقرا رفتین

1232
01:04:25,870 --> 01:04:27,806
حالا چیکار کنیم؟

1233
01:04:28,506 --> 01:04:30,008
...اوه

1234
01:04:30,075 --> 01:04:32,044
فرشته‌ی مرگ، دلیل اومدنمون به اینجا اینـه که

1235
01:04:32,111 --> 01:04:33,879
باید تو یه جایی به اسم ام‌پی 56

1236
01:04:33,946 --> 01:04:35,013
یه آهنگی رو اجرا کنیم

1237
01:04:35,080 --> 01:04:36,882
همین الانِ الان -
هوم -

1238
01:04:36,948 --> 01:04:40,584
وگرنه زمان و مکان بهم می‌ریزه، رفیق

1239
01:04:40,651 --> 01:04:43,221
من تنزل رتبه داشتم و

1240
01:04:43,288 --> 01:04:47,625
به اینجا فرستاده شدم چون طرفِ
دو تا به‌ظاهر دوست رو گرفتم

1241
01:04:47,692 --> 01:04:49,861
کسایی که نباید طرفشون رو می‌گرفتم

1242
01:04:49,928 --> 01:04:51,962
...پس اگه دلیل اینجا اومدنتون اینـه

1243
01:04:52,029 --> 01:04:55,301
!کاری ازم ساخته نیست و شرمنده هم نیستم

1244
01:04:56,167 --> 01:04:57,470
!خداحافظ

1245
01:04:58,703 --> 01:05:00,873
حالا چیکار کنیم؟ -
نمی‌دونم، رفیق -

1246
01:05:00,939 --> 01:05:03,040
باباها، ما یه فکری داریم

1247
01:05:03,107 --> 01:05:04,776
اشکال نداره عملیش کنیم؟

1248
01:05:04,843 --> 01:05:06,277
آخه این یارو اصلاً خفن‌ترین
!نوازنده‌ی گیتار بیس تاریخـه

1249
01:05:06,345 --> 01:05:07,812
آره

1250
01:05:09,381 --> 01:05:10,449
راحت باشید

1251
01:05:10,515 --> 01:05:12,250
خیلی‌خب -
بیاید -

1252
01:05:12,317 --> 01:05:14,520
خب -
یه‌جورایی آدم زبون‌نفهمیـه -

1253
01:05:14,587 --> 01:05:16,288
باشه

1254
01:05:24,995 --> 01:05:29,100
باباها، به‌نظرمون بهتره شما بیرون
.منتظر بمونید

1255
01:05:46,218 --> 01:05:48,587
اوه -
شرمنده، جناب آقای مرگ -

1256
01:05:48,654 --> 01:05:50,623
خوشحالیم می‌بینیمتون، جناب آقای مرگ

1257
01:05:50,689 --> 01:05:53,924
!به‌به بیل کوچولو و تد کوچولو

1258
01:05:53,991 --> 01:05:56,428
ما هنوزم پرو‌پا‌قرص‌ترین طرفدار شماییم

1259
01:05:56,495 --> 01:05:57,830
آره

1260
01:05:58,964 --> 01:06:00,832
گولم نزنید

1261
01:06:00,899 --> 01:06:02,133
قصد گول زدنتون رو نداریم، جناب

1262
01:06:02,200 --> 01:06:03,801
راست می‌گیم -
بله -

1263
01:06:03,868 --> 01:06:05,037
واقعاً؟ -
آره -

1264
01:06:05,104 --> 01:06:06,404
اصلاً تو سال 1998

1265
01:06:06,471 --> 01:06:09,408
به هیچ آلبومی اندازه‌ی "موج‌سوار تنهای بی‌چشم‌داشت" کم‌لطفی نشده

1266
01:06:09,473 --> 01:06:11,075
منتقدها خیلی ازش بدشون اومد

1267
01:06:11,142 --> 01:06:12,377
خب، آمادگی روبه‌رو شدن با آلبومی که

1268
01:06:12,444 --> 01:06:14,012
همه‌ش گیتار بیس باشه رو نداشتن

1269
01:06:14,078 --> 01:06:17,149
گفتن دَرهم برهمـه

1270
01:06:17,214 --> 01:06:21,585
گفتن یه گندکاری دیوانه‌وار و مغشوشـه

1271
01:06:21,652 --> 01:06:26,691
گفتن حتی از "بی‌رنگ‌تر و بی‌رنگ‌تر" هم ضعیف‌تره

1272
01:06:26,758 --> 01:06:28,794
...خب

1273
01:06:28,861 --> 01:06:32,096
یه جاهاییش... بود

1274
01:06:32,163 --> 01:06:33,799
...ولی بقیه‌ی قسمت‌هاش

1275
01:06:33,866 --> 01:06:35,534
..."بخش پایانیِ "هیچکس مرا دوست نخواهد داشت

1276
01:06:35,600 --> 01:06:38,202
!فوق‌العاده‌ترین جاش بود

1277
01:06:38,270 --> 01:06:39,838
اصلاً سه گامِ آخر

1278
01:06:39,904 --> 01:06:42,408
..."قبل از رسیدن به ترجیع‌بند توی "ناتوان‌ حتی برای گریستن

1279
01:06:42,473 --> 01:06:44,309
...اوه، خب

1280
01:06:44,375 --> 01:06:49,180
نظرتون در مورد گوش‌رُبای
قطعه‌ی "شتافتن به‌سوی دکتر دی" چیه؟

1281
01:06:49,247 --> 01:06:51,181
آخه چی میشه گفت؟

1282
01:06:51,248 --> 01:06:54,785
دیوونه‌کننده‌ست. تو عمرمون تکنیک دست‌ چپ
!به اون شکل رو ندیدیم

1283
01:06:54,852 --> 01:06:57,622
!می‌دونم! خودآموز یاد گرفتم

1284
01:06:57,689 --> 01:07:01,393
!توانایی‌های خیلی‌خیلی خفنی داری، رفیق

1285
01:07:01,459 --> 01:07:03,928
...خب

1286
01:07:03,995 --> 01:07:06,097
می‌دونی فقط چی کم داری؟ -
هوم؟ -

1287
01:07:07,165 --> 01:07:09,734
فقط یه گروه کم داری

1288
01:07:09,801 --> 01:07:11,470
و گروه هم تو رو کم داره

1289
01:07:13,471 --> 01:07:14,473
اوه

1290
01:07:14,538 --> 01:07:16,408
تی؟ -
بی -

1291
01:07:20,611 --> 01:07:22,080
بیاید تو

1292
01:07:22,982 --> 01:07:24,549
باباها

1293
01:07:24,616 --> 01:07:27,652
حرفی دارین که بخواین به فرشته‌ی مرگ بزنین؟

1294
01:07:27,718 --> 01:07:30,922
...اوه

1295
01:07:42,334 --> 01:07:46,370
به‌خاطر اینکه رابطه‌مون اونطوری پیش رفت متأسفیم

1296
01:07:46,437 --> 01:07:47,738
آره

1297
01:07:47,805 --> 01:07:49,607
از صمیم قلب متأسفیم

1298
01:07:51,310 --> 01:07:56,515
منم معذرت می‌خوام که تحت تأثیر شهرت
.قرار گرفتم و عوض شدم

1299
01:07:57,783 --> 01:08:00,352
شهرت خیلی لذت‌بخش و فریبنده‌ست

1300
01:08:01,252 --> 01:08:05,256
واقعاً اجرا کردن با تو رو دوست داشتیم، رفیق

1301
01:08:06,158 --> 01:08:08,459
حسابی باهم می‌ترکوندیم، مگه نه؟

1302
01:08:08,526 --> 01:08:11,129
صدردصد همینطور بود

1303
01:08:11,196 --> 01:08:13,632
...حالام اگه کار از کار نگذشته، فرشته‌ی مرگ

1304
01:08:13,698 --> 01:08:15,032
خب؟

1305
01:08:15,100 --> 01:08:18,803
...مایلی که دوباره

1306
01:08:18,869 --> 01:08:21,973
به گروه اسب‌های وحشی ملحق شی؟

1307
01:08:23,141 --> 01:08:25,411
...اوه... منـ

1308
01:08:32,851 --> 01:08:34,820
آره فکرکنم

1309
01:08:50,869 --> 01:08:52,670
!خیلی‌خب. بریم

1310
01:08:52,736 --> 01:08:55,038
خب، خب

1311
01:08:59,494 --> 01:09:02,064
دنیس ‌ام. سلام

1312
01:09:04,966 --> 01:09:06,633
گم شده بودم -
سوار شو، دنیس -

1313
01:09:06,700 --> 01:09:08,870
.خب
.مرسی، رفقا

1314
01:09:08,936 --> 01:09:10,504
سلام، کید کودی -
سلام، دنیس -

1315
01:09:10,571 --> 01:09:12,007
اوه، سلام. سلام به همگی

1316
01:09:12,074 --> 01:09:14,476
هی، هی. باشه، خیلی‌خب، دوستان

1317
01:09:14,543 --> 01:09:16,712
!وقتشـه بترکونیم

1318
01:09:24,186 --> 01:09:27,689
"خیلی خوشم اومد وقتی گفتی "بترکونیم

1319
01:09:27,756 --> 01:09:30,424
باعث شدی واقعاً دلم بخواد بترکونم

1320
01:09:30,491 --> 01:09:32,026
!آها

1321
01:09:32,093 --> 01:09:34,629
همینجوری نمیشه آدم بترکونه

1322
01:09:34,696 --> 01:09:37,798
باید به درجه‌ای برسی که
.بتونی بترکونی

1323
01:09:37,865 --> 01:09:41,502
!رفیق، فقط 11 دقیقه وقت داریم

1324
01:09:41,570 --> 01:09:43,772
کسی بلده ام‌پی 46 کجاست؟

1325
01:09:43,838 --> 01:09:45,274
بستگی به دیدت داره

1326
01:09:45,341 --> 01:09:47,241
واسه فهم درست ژرفای قلمروی کوانتوم

1327
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
باید جایی رو واسه رسیدن به مفهوم پیدا کنید

1328
01:09:49,377 --> 01:09:50,812
می‌فهمید؟

1329
01:09:52,146 --> 01:09:54,917
کسی می‌دونه ام‌پی 46 کجاست یا نه؟

1330
01:10:01,256 --> 01:10:03,258
عمراً به پروازمون نمی‌رسیم

1331
01:10:08,963 --> 01:10:11,632
دیک، دیک، اون رو ببین

1332
01:10:15,370 --> 01:10:17,506
!وای

1333
01:10:17,972 --> 01:10:19,475
الان ترتیبش رو میدم

1334
01:10:20,743 --> 01:10:22,244
!وایسا

1335
01:10:26,682 --> 01:10:28,417
!برگشتیم

1336
01:10:28,484 --> 01:10:29,919
!چی شد؟

1337
01:10:32,387 --> 01:10:33,855
وضع ناجوره

1338
01:10:35,790 --> 01:10:38,026
!خیلی ناجور

1339
01:10:38,793 --> 01:10:41,196
!خیلی‌خب، بچه‌ها! راه بیفتید بریم

1340
01:10:43,765 --> 01:10:45,366
!بجنبید

1341
01:10:45,433 --> 01:10:47,101
بدو بیا، موتسارت

1342
01:10:49,303 --> 01:10:50,704
وای، تد! حتی اگه می‌دونستیم

1343
01:10:50,771 --> 01:10:52,207
کجا قراره اجرا کنیم

1344
01:10:52,274 --> 01:10:54,743
!بازم عمراً نمی‌شد به‌موقع برسیم

1345
01:10:54,810 --> 01:10:56,812
!ببین، بیل

1346
01:10:56,878 --> 01:10:59,280
ام‌پی 46 همین‌جاست؟
.اصلاً منطقی نیست

1347
01:10:59,347 --> 01:11:01,883
چطور ممکنه اینجا آهنگ اجرا شه؟

1348
01:11:02,851 --> 01:11:05,588
ممکنه چون اینجا جاییـه که اجرا شده

1349
01:11:06,187 --> 01:11:07,455
!تد، راست میگی ها، رفیق

1350
01:11:07,522 --> 01:11:10,926
حالا چی قراره اجرا کنیم، رفیق؟

1351
01:11:11,826 --> 01:11:13,561
نمی‌دونم، رفیق

1352
01:11:17,164 --> 01:11:20,134
بیل و تد؟
.من اینا رو نگه داشتم

1353
01:11:20,201 --> 01:11:21,970
...نمی‌دونم به دردی می‌خورن

1354
01:11:22,037 --> 01:11:24,306
...یا نه، ولیـ

1355
01:11:24,372 --> 01:11:26,508
مرسی، دنیس -
!باباها -

1356
01:11:26,574 --> 01:11:28,576
!باباها! اینجا ام‌پی 46 ـه

1357
01:11:28,643 --> 01:11:29,977
گروه هم آماده‌ی اجران

1358
01:11:30,043 --> 01:11:32,547
فقط آهنگ رو می‌خوایم

1359
01:11:37,785 --> 01:11:39,486
تیا

1360
01:11:39,553 --> 01:11:40,888
بیلی

1361
01:11:40,955 --> 01:11:44,258
...نمی‌دونیم چطور این رو بهتون بگیم

1362
01:11:44,325 --> 01:11:46,962
آهنگ رو نداریم

1363
01:11:47,995 --> 01:11:49,364
...وایسین ببینم

1364
01:11:49,765 --> 01:11:51,366
!ندارین؟

1365
01:11:52,967 --> 01:11:54,668
نه

1366
01:11:55,070 --> 01:11:56,538
متأسفیم

1367
01:11:56,605 --> 01:11:58,440
ما هم متأسفیم، باباها

1368
01:11:58,506 --> 01:12:01,476
آره، واقعاً می‌خواستیم تو این جریان
.کمکتون کنیم

1369
01:12:06,448 --> 01:12:09,485
رفیق، تو هم همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟

1370
01:12:13,687 --> 01:12:15,223
پرستون؟

1371
01:12:15,723 --> 01:12:17,325
لوگان؟

1372
01:12:19,593 --> 01:12:22,163
پرستون/لوگان

1373
01:12:23,665 --> 01:12:25,433
!وای

1374
01:12:26,301 --> 01:12:28,604
قضیه چیه، باباها؟

1375
01:12:28,669 --> 01:12:30,439
!شمایید

1376
01:12:30,506 --> 01:12:31,839
چی؟

1377
01:12:31,906 --> 01:12:34,909
.تمام این مدت شما بودین
.ولی ما متوجه نشدیم

1378
01:12:34,976 --> 01:12:36,244
ما که بلد نیستیم آهنگ بسازیم

1379
01:12:36,311 --> 01:12:38,713
...هرچی هستـ
.فقط یه چیزهایی گوش می‌کنیم

1380
01:12:38,780 --> 01:12:40,182
از چیزهایی که دوست داریم

1381
01:12:40,248 --> 01:12:41,516
و یه‌جورهایی فقط می‌ذاریمشون کنار هم

1382
01:12:41,583 --> 01:12:43,118
خب، شاید فقط لازمـه که یه ذره گوش کنید و

1383
01:12:43,183 --> 01:12:44,686
چیزی که دوست دارید رو بزنید

1384
01:12:44,753 --> 01:12:46,454
و همه‌ش رو بذارید کنار هم

1385
01:12:46,521 --> 01:12:49,824
دخترها، شما واسه حمایت از ما اینجا نیستین

1386
01:12:49,891 --> 01:12:52,728
ما واسه حمایت از شما اینجاییم

1387
01:12:52,794 --> 01:12:54,629
ما گروه شماییم

1388
01:12:55,696 --> 01:12:57,065
!عجب

1389
01:13:00,701 --> 01:13:02,303
!دنبالمون بیاید

1390
01:13:06,173 --> 01:13:07,775
!اینم از سازها

1391
01:13:07,842 --> 01:13:09,343
!وای

1392
01:13:09,410 --> 01:13:12,547
رفیق، یه سؤالی برام پیش اومده

1393
01:13:12,614 --> 01:13:13,915
چه سؤالی، تد؟

1394
01:13:13,981 --> 01:13:16,417
چطور فقط گوش کردن به یه آهنگ

1395
01:13:16,485 --> 01:13:18,820
قراره دنیا رو تو تمامی ادوار

1396
01:13:18,887 --> 01:13:21,056
متحد کنه؟

1397
01:13:21,757 --> 01:13:24,293
سؤال خوبِیـه، رفیق

1398
01:13:28,497 --> 01:13:30,632
انگار همه باید بشنونش تا

1399
01:13:30,699 --> 01:13:32,234
بتونن اجراش کنن

1400
01:13:32,301 --> 01:13:34,201
!دقیقاً همینـه، تد
.اینجوری باهم متحدشون می‌کنیم

1401
01:13:34,267 --> 01:13:35,703
تو اجرا شرکتشون می‌دیم

1402
01:13:35,771 --> 01:13:37,306
خب، اگه اینطور باشه فقط کافیـه که

1403
01:13:37,373 --> 01:13:38,707
به گوش همگی در تمامی ادوار برسونیمش

1404
01:13:38,774 --> 01:13:41,042
آره، سازم در اختیارشون بذاریم، رفیق

1405
01:13:41,109 --> 01:13:43,710
تا 7 دقیقه و 25 ثانیه‌ی دیگه

1406
01:13:43,777 --> 01:13:45,245
دایره‌زنگی چی؟

1407
01:13:45,312 --> 01:13:47,281
آخه نواختن اون و ترکوندن باهاش
مگه خیلی سختـه؟

1408
01:13:47,348 --> 01:13:50,485
دایره‌زنگی زدن هم
.اونقدری که به‌نظر میاد آسون نیست

1409
01:13:50,552 --> 01:13:53,389
رقص چی؟ رقاص خیلی بااستعدادیم ها

1410
01:13:53,454 --> 01:13:54,955
بلدی برقصی؟

1411
01:13:55,022 --> 01:13:56,591
اوهوم -
واقعاً؟ -

1412
01:13:56,658 --> 01:14:00,762
چطوره بری اونجا و رقصت رو تمرین کنی؟

1413
01:14:01,062 --> 01:14:02,498
باشه

1414
01:14:03,298 --> 01:14:04,732
!رفیق، برق نداریم

1415
01:14:04,798 --> 01:14:06,000
غمت نباشه. الان ردیفش می‌کنم

1416
01:14:06,067 --> 01:14:07,334
خیلی‌خب

1417
01:14:21,682 --> 01:14:23,217
اونجا! اوه، جو

1418
01:14:23,284 --> 01:14:24,785
!تئودور -
!ویلیام -

1419
01:14:24,852 --> 01:14:25,986
!جوآنا -
!لیز -

1420
01:14:26,053 --> 01:14:27,855
سلام -

1421
01:14:27,922 --> 01:14:30,759
واقعیتی رو پیدا کردین که
با همدیگه شاد و خوشبخت باشیم؟

1422
01:14:30,825 --> 01:14:32,192
پیدا کردیم

1423
01:14:32,259 --> 01:14:35,564
فهمیدیم تو همین واقعیت خوشبخت‌ترینیم

1424
01:14:35,631 --> 01:14:37,266
!چه قشنگ

1425
01:14:40,201 --> 01:14:42,503
خب، الان در مورد توزیع

1426
01:14:42,570 --> 01:14:45,507
سازهای موسیقی در تمامی ادوار حرفی زدین؟

1427
01:14:45,574 --> 01:14:46,607
آماده‌ای، تی؟

1428
01:14:46,673 --> 01:14:49,511
...پنج، شیش
!پنج، شیش، هفت، هشت

1429
01:14:55,382 --> 01:14:58,352
وای، خدای من! چه اتفاقی داره می‌افته؟

1430
01:14:58,985 --> 01:15:00,588
ببخشید، جناب آقای کودی؟

1431
01:15:00,655 --> 01:15:02,891
همسرهای ما الان به چندین واقعیت سفر داشتن و

1432
01:15:02,957 --> 01:15:04,226
...طی این سفر فهمیدن

1433
01:15:04,292 --> 01:15:05,427
اتفاقات تو همه‌شون دارن

1434
01:15:05,493 --> 01:15:06,727
هم‌زمان رخ میدن -
هم‌زمان رخ میدن -

1435
01:15:06,794 --> 01:15:08,329
لازمـه که ما خودمون شخصاً

1436
01:15:08,396 --> 01:15:10,565
آلات موسیقی رو به بی‌نهایت مکان ببریم؟

1437
01:15:10,632 --> 01:15:14,002
خب، ببینید، برخلاف استدلال‌های عده‌ای

1438
01:15:14,069 --> 01:15:15,771
تابع موج کلی

1439
01:15:15,838 --> 01:15:17,272
از نظر معرفت‌شناختی

1440
01:15:17,338 --> 01:15:18,739
.هم به صورت چرخه‌ایـه هم به صورت تفکیکی
...به عبارت دیگه

1441
01:15:18,806 --> 01:15:20,741
.شرمنده، کید کودی
قصد بی‌ادبی ندارم ولی

1442
01:15:20,808 --> 01:15:23,311
!ما الان حدوداً فقط چهار و نیم دقیقه وقت داریم

1443
01:15:24,646 --> 01:15:29,150
.خانم، خانم، باید بریم
.اینجا امن نیست

1444
01:15:29,217 --> 01:15:31,920
می‌خواستی کجا بریم؟

1445
01:15:46,935 --> 01:15:48,803
فکرکنم ماه‌گرفتگیـه

1446
01:15:48,870 --> 01:15:50,872
!این ماه‌گرفتگی نیست، بچه‌ها

1447
01:15:56,209 --> 01:15:58,178
!این یه فاجعه‌ست، تی

1448
01:15:58,245 --> 01:16:00,013
باید چیکار کنیم، بی؟

1449
01:16:07,021 --> 01:16:08,957
!بس کنید

1450
01:16:09,024 --> 01:16:11,793
فقط کافیـه با چند واقعیت واردِ

1451
01:16:11,860 --> 01:16:13,027
برهم‌نهش کوانتومی بشید

1452
01:16:13,093 --> 01:16:14,828
آخه چطوری؟

1453
01:16:14,896 --> 01:16:17,132
رفقا، تابلوئه که کیوسیک
.راه نفوذ به قلمروی کوانتومیـه

1454
01:16:17,199 --> 01:16:18,665
!برید، برید، برید

1455
01:16:18,732 --> 01:16:20,534
!مرسی، آقای کودی -
!مرسی، آقای کودی -

1456
01:16:20,601 --> 01:16:21,835
استیشن

1457
01:16:21,902 --> 01:16:23,204
!استیشن

1458
01:16:23,271 --> 01:16:25,274
!گروم -
!گروم، تو شروع کن -

1459
01:16:26,307 --> 01:16:28,209
...نه، نه، نه -
!بسه، بسه -

1460
01:16:28,276 --> 01:16:29,777
بیا

1461
01:16:36,284 --> 01:16:38,687
!و حالا، فرشته‌ی مرگ

1462
01:16:39,620 --> 01:16:42,123
...خب، شاید
...یه چیزی تو مایه‌های

1463
01:16:42,190 --> 01:16:43,357
ناتوان‌ حتی برای گریستن" خوب باشه"

1464
01:16:43,423 --> 01:16:45,694
اون آکورد پایانیش؟ -
!عالیـه -

1465
01:16:47,895 --> 01:16:49,464
!همینـه

1466
01:16:54,835 --> 01:16:57,605
باید به مردم بگیم چی بزنن؟

1467
01:16:58,405 --> 01:17:00,475
الان برمی‌گردیم -
باشه -

1468
01:17:00,542 --> 01:17:03,312
شماره‌ی بی‌کران رو برام بخون، رفیق

1469
01:17:05,247 --> 01:17:06,381
6-9

1470
01:17:06,448 --> 01:17:07,682
6-9

1471
01:17:07,749 --> 01:17:08,984
2-9-9

1472
01:17:09,051 --> 01:17:10,852
اون کنسرتو چطوره؟ -
خب، برو بهش بگو -

1473
01:17:10,918 --> 01:17:12,354
موتسارت

1474
01:17:15,656 --> 01:17:17,458
3-4-5-5

1475
01:17:17,525 --> 01:17:20,495
5-1-0-1

1476
01:17:20,561 --> 01:17:22,162
با دخترها خداحافظی کردم

1477
01:17:22,230 --> 01:17:23,932
ولی من دلم می‌خواد اینجا بمونم و برقصم

1478
01:17:23,999 --> 01:17:25,867
!دنیس

1479
01:17:25,933 --> 01:17:28,002
موفق باشید، دوستانِ معرکه‌ی من

1480
01:17:28,069 --> 01:17:29,771
مرسی، کلی

1481
01:17:29,838 --> 01:17:31,106
خداحافظ، دنیس

1482
01:17:31,173 --> 01:17:33,809
.اسمم دنیس ـه
.دنیس مک‌کوی

1483
01:17:34,942 --> 01:17:36,410
2-1-8

1484
01:17:36,477 --> 01:17:39,914
سریع‌تر، منظورم رو می‌گیری؟
.آره! حالا دی

1485
01:17:39,981 --> 01:17:41,549
اوه، آره

1486
01:17:42,249 --> 01:17:44,218
!همینـه

1487
01:17:44,285 --> 01:17:46,288
!این رو داشته باش

1488
01:17:51,859 --> 01:17:54,329
!جیمی، بترکون

1489
01:17:56,163 --> 01:17:57,499
1-8-2-8

1490
01:17:57,565 --> 01:17:58,966
.خب، خب
.دخترها گفتن گامِ دو ماژور

1491
01:17:59,034 --> 01:18:01,002
با تمپوی 113

1492
01:18:01,069 --> 01:18:03,672
حله -
خب. باشه -

1493
01:18:03,739 --> 01:18:06,540
4-5-5.5-1

1494
01:18:23,490 --> 01:18:24,825
4-3-5 -
بچه‌ها، شاید همین که -

1495
01:18:24,892 --> 01:18:25,893
دکمه‌ی بی‌‌کران رو بزنید کافی باشه‌

1496
01:18:25,960 --> 01:18:27,294
اوه، آره

1497
01:18:27,361 --> 01:18:29,330
آره

1498
01:18:34,067 --> 01:18:35,337
کلام آخر

1499
01:18:35,402 --> 01:18:37,905
عاشقتم، الیزابت

1500
01:18:37,972 --> 01:18:39,707
عاشقتم، جوآنا

1501
01:18:39,774 --> 01:18:41,043
می‌دونیم

1502
01:18:42,409 --> 01:18:44,711
عاشقتم

1503
01:18:44,779 --> 01:18:47,415
خیلی‌خب، بریم دیگه -
باشه -

1504
01:19:12,973 --> 01:19:14,909
حالِت چطوره، دیک؟ -
!وای -

1505
01:19:14,976 --> 01:19:16,611
میسی -
!وای -

1506
01:19:16,677 --> 01:19:19,513
محض اطلاعتون بگم من اساساً
!به بی‌نهایت نسخه از خودم تبدیل شدم

1507
01:19:19,580 --> 01:19:20,914
به امید دیدار

1508
01:19:20,981 --> 01:19:23,051
!معرکه‌ست

1509
01:19:32,460 --> 01:19:33,561
!ایول

1510
01:19:48,609 --> 01:19:50,745
!محشره -
!محشره -

1511
01:19:53,615 --> 01:19:55,751
!باباها

1512
01:20:05,994 --> 01:20:07,462
صبر کنید

1513
01:20:13,668 --> 01:20:16,872
!مردم سان دیماس، تشویق کنید

1514
01:20:27,214 --> 01:20:28,816
!آره

1515
01:20:31,119 --> 01:20:33,255
ده، نُه

1516
01:20:33,320 --> 01:20:35,222
هشت، هفت

1517
01:20:35,289 --> 01:20:36,623
شیش

1518
01:20:36,690 --> 01:20:38,892
پنج -
!باباها -

1519
01:20:38,959 --> 01:20:40,261
چهار، سه

1520
01:20:40,328 --> 01:20:42,696
دو، یک

1521
01:20:52,807 --> 01:20:55,477
خانم، باید این رو ببینید

1522
01:21:00,882 --> 01:21:03,951
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

1523
01:21:16,698 --> 01:21:17,865
!خداحافظ -
!خداحافظ، کید کودی -

1524
01:21:17,932 --> 01:21:19,901
!خداحافظ -
به امید دیدار، کید کودی -

1525
01:21:55,003 --> 01:21:56,204
!داره جواب میده

1526
01:21:56,271 --> 01:21:57,772
!آره

1527
01:22:18,959 --> 01:22:20,595
خلاصه... تأثیر متفاوتی که رقم خورد

1528
01:22:20,662 --> 01:22:22,229
فقط به‌خاطر آهنگ نبود

1529
01:22:22,296 --> 01:22:25,667
بلکه بیشتر به دلیل هم‌نوازیِ مردم بود

1530
01:22:27,000 --> 01:22:28,837
و جواب هم داد

1531
01:22:28,861 --> 01:22:34,061
<font color="#ffff00">فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد</font>

1532
01:22:34,085 --> 01:22:59,085
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1533
01:22:59,085 --> 01:23:09,085
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1534
01:29:39,667 --> 01:29:41,735
...رفیق

1535
01:29:41,802 --> 01:29:45,939
هنوز نمُردی؟

1536
01:29:46,006 --> 01:29:48,042
نه

1537
01:29:51,345 --> 01:29:53,414
تو چی؟

1538
01:29:54,815 --> 01:29:56,951
نه

1539
01:29:57,017 --> 01:30:03,156
قبل از مرگ یه کار دیگه هست که

1540
01:30:03,223 --> 01:30:05,392
باید انجامش بدیم

1541
01:30:06,761 --> 01:30:08,663
صددرصد

1542
01:30:21,074 --> 01:30:22,575
آماده‌ای، بیل؟

1543
01:30:22,642 --> 01:30:24,444
آماده‌ام، تد

1544
01:30:24,878 --> 01:30:26,312
...یک -
...دو -

1545
01:30:26,379 --> 01:30:29,516
!یک، دو، سه، چهار

1546
01:30:57,445 --> 01:30:58,946
خب

1547
01:30:59,012 --> 01:31:00,646
خب، خب

1548
01:31:00,713 --> 01:31:03,083
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1549
01:31:16,463 --> 01:31:19,299
هنوزم مهارت داریم -
هنوزم مهارت داریم -

1550
01:31:19,365 --> 01:31:21,768
هی، بیل -
چیه؟ -

1551
01:31:28,874 --> 01:31:31,111
خب، باید بشینم دیگه

1552
01:31:31,878 --> 01:31:33,647
ببخشید

1553
01:31:34,548 --> 01:31:36,851
حال داد -
خیلی خوب بود -

1554
01:31:41,655 --> 01:31:43,323
!پرستار

1555
01:31:43,347 --> 01:32:05,347
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]