1
00:00:01,216 --> 00:00:23,216
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,320
این فیلم براساس تصورات
آزاد نویسندگانش ساخته شده است.‏

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
هرگونه ارجاع به اشخاص حقیقی
یا هر رویدادی، کاملا تصادفی است.‏

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
اسامی گروه‌ها، پرچم‌ها و
پلاکاردها ساختگی هستند.‏

5
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
هیج تیفوسی ناپلی‌ای در ساخت
این فیلم مشارکت نداشته است.‏

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
‏- عصر بخیر‏
‏- عصر بخیر‏

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
‏- عصر بخیر «موهیکا»‏
‏- عصر بخیر خوش‌تیپ‏

8
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
‏- حالت چطوره؟‏
‏- خوبم!‏

9
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
‏- یه سلفی بگیریم؟‏
‏- بعدا‏

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
باشه

11
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
‏- عصر بخیر
‏- ‏عصر بخیر‏

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
سلام «ساندرو»‏

13
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
عصر بخیر

14
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
عصر بخیر

15
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
‏- سلام «گابیا»‏
‏- سلام «سا»‏

16
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
سلام «ساندرو»‏

17
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
عصر بخیر

18
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
عصر بخیر

19
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
عصر بخیر دوستان

20
00:02:15,640 --> 00:02:18,680
ساندرو. موهیکانو.‏

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
ساندرو

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
سر موقع رسیدی.
دارن میان بیرون

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,760
بیاین
تازه عروس و داماد دارن میان

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
اونا اینجان، پلاکاردا رو باز کنید.

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
مبارکه

26
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
مبارکه

27
00:02:43,840 --> 00:02:46,360
♪ یه روز بجز آبی ♪

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
♪ یه روز بجز آبی ♪

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
♪ عاشق تو می‌شم ♪

30
00:02:51,840 --> 00:02:54,120
♪ عاشق تو می‌شم ♪

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
♪ قلبم شروع می‌کنه به تند تپیدن ♪

32
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
♪ قلبم شروع می‌کنه به تند تپیدن ♪

33
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
♪ از من نپرس چرا ♪

34
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
♪ از من نپرس چرا ♪

35
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
♪ همسرم، تو می‌دونی. اون ازم می‌پرسه ♪

36
00:03:08,800 --> 00:03:11,440
♪ همسرم، تو می‌دونی. اون ازم می‌پرسه ♪

37
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
♪ من برات چی‌ام؟ ♪

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,520
♪ من برات چی‌ام؟ ♪

39
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
♪ تو زندگی منی ♪

40
00:03:20,640 --> 00:03:23,320
♪ تو زندگی منی ♪

41
00:03:23,400 --> 00:03:26,520
♪ اما من بیشتر عاشق «آتزوری» هستم ♪
[«آتزوری» لقب تیم‌های آبی‌پوش در ایتالیا]‏

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
♪ اما من بیشتر عاشق «آتزوری» هستم ♪

43
00:03:29,080 --> 00:03:34,200
♪ یوآ، او-او-او، یوآ، او-او-او ♪

44
00:03:34,280 --> 00:03:38,840
♪ یوآ، او-او-او، یوآ، او-او-او ♪

45
00:03:38,920 --> 00:03:43,240
♪ یوآ، او-او-او، یوآ، او-او-او ♪

46
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
تبریک به تازه عروس و داماد!‏

47
00:04:00,440 --> 00:04:08,440
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
مرگ تیم ناپولی بعد از ۷۸ سال

49
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
دادگاه ناپل

50
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
ما از «رم» متنفریم!‏

51
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
<b>تیفوسی‌ها</b>

52
00:05:34,500 --> 00:05:39,500
>> تقدیم به عاشقان فوتبال <<
بطور ویژه <b>جایگاه ۳۶</b> استادیوم آزادی

53
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
‏«ساشا زنده‌ست»‏

54
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
بالاخره پیداتون شد!‏

55
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
بچه‌ها، من چند ساعته
دارم بهتون زنگ می‌زنم

56
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
‏«چیرو» سه ساعت وقت گذاشت
تا فُکُل مدل «لیتل تونی» درست کنه

57
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
تازه باحال هم نشده
‏[لیتل تونی: خواننده و بازیگر ایتالیایی]‏

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,280
شما داهاتیا چه می‌فهمید چی مُده

59
00:06:10,360 --> 00:06:12,600
تو از ما بیشتر داهاتی هستی

60
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
هی «للوچ»، یاللا!‏

61
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
‏- اوه!‏
‏- بجنب بابا‏

62
00:06:21,880 --> 00:06:22,940
بذار ما بریم بالا، بجنب

63
00:06:23,520 --> 00:06:24,540
‏«چابو»‏

64
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
هی، چی می‌خواد این؟‏

65
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
گورتونو از اونجا گم کنید!‏

66
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
بیاین! همه کمک کنید!‏

67
00:06:29,840 --> 00:06:31,640
یالا «رگیو»! رسیدی دیگه‏

68
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
یه تکون بده «انجلو»‏

69
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
می‌تونی یا نه؟‏

70
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
منو بکش بالا «آلسا»‏

71
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
کون‌گنده چاقال!‏

72
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
بجنید بچه‌ها، از پایین

73
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
تو باید هلش بدی بالا

74
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
برو...‏

75
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
برو، بجنب

76
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
یالا، اون اینکاره‌س

77
00:06:52,440 --> 00:06:53,840
عمرا اونا حریف‌مون بشن بچه‌ها!‏

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,200
آروم باشین

79
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
بجنبید

80
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
آروم باش، گیر بیخود نده!‏

81
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
من باید کوله‌پشتی‌تو چک کنم

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,720
این واسه پلاکاردهاست

83
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
بیا بریم

84
00:07:12,320 --> 00:07:13,360
یالا

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
اون دستای عن‌تونو بیارید بالا

86
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
آپاچی! ‏

87
00:07:20,400 --> 00:07:23,720
یه دختره بهم گفت: «بیا بریم بیرون»‏

88
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
من کلا یارو رو نبودم، «رجیو» رو فرستادم

89
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
‏- جدی؟‏
‏- ببینیم چی می‌شه!‏

90
00:07:28,680 --> 00:07:32,000
آره، دختره بهم زنگ زد
با اسم «رابی»‏

91
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
من این بودم: «سلام عشقم»‏

92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه دختره اینجوری
رو بری تو کارش

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,560
ما خودمون اینا رو ردیفشون کردیم

94
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
سلام بچه‌ها.‏
سلام «پچگنو»، داداش

95
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
‏- چطوری؟‏
‏- خوب، تو چطوری؟‏

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
اه، مسخره

97
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
شما بمب دارین؟‏

98
00:07:50,760 --> 00:07:54,000
آره، مجهز اومدیم

99
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
می‌تونم یکی‌شو الان بندازم؟‏

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
چرا تو همش باید حرف بزنی؟‏
خفه شو دیگه

101
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
آفرین، خوبه.‏
بهتون می‌گم کِی وقت‌شه

102
00:08:01,960 --> 00:08:04,280
ما رو کی با خودت می‌بری
یه بازی خارج از خونه؟

103
00:08:04,360 --> 00:08:06,960
‏- هروقت خوب باشین
‏ - ماها خوب نیستیم، می‌دونی که!‏

104
00:08:08,440 --> 00:08:11,680
اینو به برادرتم یاد بده،‏
بچه‌ها می‌بینم‌تون.‏

105
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
خدافظ «پچگنو»‏

106
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
‏- این جایگاه لعنتی خودمونه

107
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
‏- چه باحاله
‏- مثل حیوون می‌مونه

108
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
‏- ما آپاچی هستیم

109
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
تن لشو تکون بدین

110
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
به افتخار رفیقامون

111
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
بیاین بشنویم بخاطر رفیقامون
که امروز ینجا نیستن

112
00:08:28,760 --> 00:08:32,240
به افتخار منع ورودی‌ها

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,920
‏- به افتخار منع ورودی‌ها

114
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
به افتخار منع ورودی‌ها

115
00:08:42,760 --> 00:08:45,360
به افتخار منع ورودی‌ها

116
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
به افتخار منع ورودی‌ها

117
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
به افتخار منع ورودی‌ها

118
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
‏«به افتخار منع ورودی‌ها»‏

119
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
سلام «مکینتو»‏

120
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
سلام «ساندرو»‏

121
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
‏«پاسگاه پلیس»‏

122
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
همه چی ردیفه؟‏

123
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
صبح بخیر

124
00:09:19,680 --> 00:09:23,760
‏[گزارشگر] ناپولی توی خونه بازی می‌کنه
و می‌خواد بازی رو دوباره ببره

125
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
‏- می‌تونم بیام تو؟‏

126
00:09:25,680 --> 00:09:26,560
صبح بخیر

127
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
صبح بخیر

128
00:09:27,680 --> 00:09:29,600
‏... با تماشاگرای فوق‌العاده ...‏

129
00:09:29,680 --> 00:09:30,520
کارت‌های شناسایی

130
00:09:30,600 --> 00:09:34,360
هنوز کارت‌های شناسایی می‌خوای سرکار؟‏
هنوز قفلی رو این داستان؟ یا خدا

131
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
خدمت شما

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,080
انقدی که ما واسه اینجا وقت‌مونو گذاشتیم
می‌شد همکار شما بشیم

133
00:09:39,160 --> 00:09:40,880
‏«روسو آلساندرو»‏

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
‏... حتی اگه اونا شانس قهرمانی هم نداشتن

135
00:09:44,040 --> 00:09:48,320
تیم میزبان واسه یه پیروزی دشوار می‌جنگید

136
00:09:48,400 --> 00:09:52,240
در حالیکه آبی‌پوشان
پنج هفته آخر تلاش می‌کنن که بهش برسن ...‏

137
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
« هفته سی و چهارم لیگ »

138
00:10:20,880 --> 00:10:25,960
‏[گزارشگر رادیو] ... آبی‌پوشان
دارن سه هیچ می‌برن و بازی رو

139
00:10:26,040 --> 00:10:28,720
بسادگی اداره می‌کنن، و ...‏

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
‏[به آلمانی] این مایونزه؟

141
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
نه، این سالمونه

142
00:10:32,640 --> 00:10:36,880
اوه، «امریکا»!‏
از شر این دوتا راحت می‌شی یا نه؟‏

143
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
چه مرگته؟‏

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
‏- برو بیرون، یالا!‏

145
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
یالا، بجنب

146
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
‏[به آلمانی] برو بیرون

147
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
‏[به آلمانی] یک، دو، کفش‌مو ببند

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
‏- اینجا چی داری؟
‏- [به ایتالیایی] آی! «میشلو» چیکار کردم مگه؟

149
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
‏- ادای همون عنی که هستی رو درآوردی

150
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
گوش کن چی می‌گم

151
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
تو همیشه واسه این قاطی می‌کنی

152
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
‏‏- یه گل دیگه بزنن من شرط‌‌بندی‌مو می‌برم
‏- جایزه‌ی خوبیه «میشلونه»‏

153
00:11:02,000 --> 00:11:05,240
‏- به همه‌تون شام می‌دم
‏- [به ایتالیایی] شام واسه جایزه

154
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
تو فقط ما رو می‌بری واسه شام
که جایزه‌ت حفظ بشه

155
00:11:09,520 --> 00:11:11,560
خیالی نیست. روز خوبی داشته باشی

156
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
‏- اون دوتا هنوز اونجان؟‏

157
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
‏- داره میاد، خفه شو!‏

158
00:11:17,040 --> 00:11:18,160
صبر کن، بذار بشنوم

159
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
من باید همه‌تونو پرت کنم بیرون
اون دوتا مشتری پریدن

160
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
من که چیزی نگفتم

161
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
تو بودی و تو

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
‏«امریکا»، ما زندگی‌شونو نجات دادیم

163
00:11:28,040 --> 00:11:31,320
این تقصیر مائه که تو عن
می‌ریزی لای ساندویچ‌هات؟‏

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
‏- تو هنوز داری ادامه می‌دی؟
‏- من اون دوتا ساندویچ رو می‌خوام

165
00:11:34,200 --> 00:11:35,640
‏- منم اون ۱۰ دلاری رو می‌خوام

166
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
پول رو بهت می‌دم
ولی اول بذار بازی رو گوش کنم

167
00:11:38,600 --> 00:11:40,160
‏...یه حرکت دیگه، و یه شیرجه دیگه...‏

168
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
‏- این شرط...‏
‏- اه.‏

169
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
نمی‌شه یذره شو از تلویزیون ببینیم؟‏

170
00:11:46,640 --> 00:11:49,400
فقط از رادیو، نه از تلویزیون

171
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
‏- یه کرنر دیگه، اینجا

172
00:11:51,880 --> 00:11:58,240
‏...این بازی، منتظر می‌مونیم برای چهار
بازی آخر، و آماده برای بازی در پایتخت

173
00:11:58,320 --> 00:12:02,600
در بازی آخر مشخص می‌شه کی قهرمان لیگه

174
00:12:21,040 --> 00:12:22,760
‏- کلیدا رو چجوری جور کردی؟

175
00:12:22,840 --> 00:12:25,120
‏- عموم یه کار تعمیراتی اینجا داشت

176
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
برید تو، سریع

177
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
گمشید، ناپلی‌های کثافت

178
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
‏- سلام ساندرو
‏- سلام آنجیوله

179
00:13:51,920 --> 00:13:53,480
‏- بازش کن
‏- آها

180
00:13:59,360 --> 00:14:03,360
‏- لعنتی
‏- ترکوندمت

181
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
‏- امیدی بهت نیست!‏
‏- چی می‌گی؟ ندیدیش؟‏

182
00:14:05,960 --> 00:14:08,720
‏- گه بخور! یارو رو پکوندی
‏- تو بلد نیستی بازی کنی

183
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
گه نخور، باشه؟‏

184
00:14:11,880 --> 00:14:14,560
همینه که هست. من نمی‌خوام دیگه بازی کنم.‏
بریم غذا بخوریم

185
00:14:14,640 --> 00:14:16,920
‏- بی‌خیال شو
‏- من دیگه نمی‌خوام بازی کنم

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
‏- یالا، بیا این دستو تموم کنیم
‏- خاموشش کن

187
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
‏- عن نشو
‏- بسه

188
00:14:20,960 --> 00:14:23,120
باید غذا بخوریم «انجلو». کافیه

189
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
‏- ول کن ساندرو. بی‌خیالش شو
‏- نه

190
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
‏- ساندرو
‏- نه

191
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
‏- یاللا، بیا تمومش کنیم
‏- چیو تموم کنیم؟ نتیجه ۶-۰ ها، بی‌خیال

192
00:14:31,450 --> 00:14:34,350
‏[امید رو از محسن کریمی یاد بگیر،‏ ۶-۰ عقب
بودن توپو برد سریع کاشت وسط نیمه]‏

193
00:14:34,400 --> 00:14:35,340
ساندرو!‏

194
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
ساندرو، عن نکن خودتو. بیا اینجا

195
00:14:40,360 --> 00:14:44,160
همیشه یه دسته بازی دست‌ته
تو دوست‌دختر نداری؟

196
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
من دخترا رو همه‌جا دارم
نصف مدرسه تو کف منن

197
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
تو اونی هستی که هیچ‌وقت
با کسی نمی‌خوابه، ساندرو

198
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
نصف مدرسه؟ تو مدرسه می‌ری الان؟

199
00:14:51,240 --> 00:14:53,120
آره، مدرسه‌ی بنگی‌ها
نمی‌دونستی؟‏

200
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
اه... خفه‌شو

201
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
چی کار می‌کنی ساندرو؟‏

202
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
‏- اسپاگتی، روغن و سیر. آماده‌س.‏
‏- خدای من

203
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
اسپاگتی، روغن و سیر

204
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
خدا می‌دونه تو داری چی به خورد من می‌دی

205
00:15:09,080 --> 00:15:12,960
چی داری می‌گی؟‏
اسپاگتی‌مو بهت نشون می‌دم

206
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
چه بوی خوبی، آنجیوله

207
00:15:14,480 --> 00:15:20,200
‏- حداقل یذره پنیر پارمزان بریز روش
‏- بی‌خیال، تو نمی‌تونی پارمزان بریزی رو این

208
00:15:20,280 --> 00:15:21,200
عمرا

209
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
پارمزان روی روغن و سیر، عمرا

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
از اینکه بدمش به تو منصرف شدم

211
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
حداکثر من باید بهت «صدف فراری» می‌دادم

212
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
چی هست؟‏

213
00:15:33,240 --> 00:15:35,840
وقتی کلی جعفری بپاشی روش،‏

214
00:15:35,920 --> 00:15:38,160
که این حس رو بهت بده که مثلا
اسپاگتی با صدف داری می‌خوری

215
00:15:38,240 --> 00:15:41,480
البته مردم خیلی سال پیشا این کارو می‌کردن
وقتی پول‌شو نداشتن که بخرن

216
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
مادرم اون قدیما درست می‌کرد

217
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
‏- نوش جان
‏- نوش جان انجیوله

218
00:15:48,360 --> 00:15:52,600
مم! راستی، بازی باحال بود

219
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
تعدادی از ما از زیر نفوذ کردیم
سمت طرفدارای «برشا»‏

220
00:15:58,240 --> 00:16:00,920
و کلی بمب سمت‌شون انداختیم
باید می‌دیدی

221
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
اونا به هر سمتی می‌دوییدن
عین مورچه‌ها

222
00:16:04,160 --> 00:16:05,320
بمب، انجلو؟‏

223
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
تو بمب رو تو سر خودت زدی

224
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
داری چی کار می‌کنی؟‏

225
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
هیچی، یه قُلُپ می‌خوام

226
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
باشه، اجازه بگیر

227
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
ساندرو، می‌تونم یه قُلُپ بخورم؟‏

228
00:16:23,440 --> 00:16:24,760
حالا می‌تونی یه قلپ بخوری

229
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
‏- ممنون ساندرو
‏- خواهش می‌کنم

230
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
‏- اینو از کجا گرفتی؟

231
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
‏- اینو ببین
‏- اینو تو مهمونی جایی گرفتی؟‏

232
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
اگه اینو پرتش کنم تو صورتت
سرتو می‌شکونه!‏

233
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
‏- یکی بهم دادتش

234
00:16:42,120 --> 00:16:43,040
اوه، واسه همینه

235
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
وقتی برم اونجا، بهشون می‌گم

236
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
‏- «تو اونو کشیدی» اینو باید بهشون بگی
‏- فقط دوتا کام...‏

237
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
‏- اون کاملا تو هپروته
‏- گه نخور «آنجیوله»‏

238
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
خط‌ها رو بپایین

239
00:17:10,120 --> 00:17:11,400
کون گنده!‏

240
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
تو آدم کیری، چی کار کردی اونجا؟‏

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
استاد

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
می‌خوای که پرتت کنم بیرون؟‏

243
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
‏- بدش به من
‏- چی کار می‌کنن اونا؟‏

244
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
تو مستحق اینی که یه مشت ول کنم تو دهنت

245
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
من بهتون گفتم خط‌ها رو مواظب باشید

246
00:17:26,280 --> 00:17:27,320
شنیدی چی گفته بودم؟‏

247
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
هو! شنیدی چی گفته بودم؟‏

248
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
اوه، «گابیا»...‏

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
اندازه عن بارت نیست!‏

250
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
آروم باش

251
00:17:41,000 --> 00:17:44,520
‏- اعصابمو خورد می‌کنن
‏- چی اعصابتو خورد کرده؟ برو یه سیگاری بکش

252
00:17:50,040 --> 00:17:51,000
‏«فیورلی»‏

253
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
ما اینا رو بهت توضیح داده بودیم
می‌خوای یاد بگیری یا نه؟‏

254
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
خط‌ها باید مستقیم باشن

255
00:18:00,040 --> 00:18:02,280
بچه‌ها یه قوطی اسپری سفید داریم؟

256
00:18:02,360 --> 00:18:03,200
آره، ایناهاش

257
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
اون خرابکاری رو درستش کن

258
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
دیدی؟

259
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
راحته

260
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
ببین چه «آنجیولتو» خوبه

261
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
دیدی این خوشنویس رو؟

262
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
فردا بیا خونه‌ی من
و حموم منو رنگ کن

263
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
فیوره. خوش‌تیپ

264
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
تو شُلکس لازم داری، آروم باش

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
اونا نباید منو انقدر اذیت کنن

266
00:18:32,640 --> 00:18:34,800
اونا بچه‌ن، دارن یاد می‌گیرن. بی‌خیال

267
00:18:45,240 --> 00:18:46,400
سلام موهیکا

268
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
بذار یه دور با موتورت بزنم
از اینجا تا «پانتیسلی» پرواز می‌کنم باهاش
‏[پانتیسلی: شهرکی در حومه شرقی ناپل]‏

269
00:18:50,400 --> 00:18:52,360
شماها خونه واسه زندگی ندارین؟

270
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
می‌خوای ببریمون خونه‌تون؟

271
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
همیشه مشغول گه خوردنی

272
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
‏«بیاید پایتخت را بسوزانیم»‏؟

273
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
این چیه؟

274
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
‏«پچنگو» دیوونه شدی یا چی؟

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
چطور؟ اون یه پلاکارده دیگه، مشکلش چیه؟

276
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
بدون موافقت گروه؟ واقعا؟

277
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
‏- دیگه تموم شده الان
‏- تو خفه شو

278
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
ما اینو تو استادیوم تصمیم گرفتیم

279
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
‏- تو؟ بعد تو چه گهی هستی؟
‏- آره

280
00:19:23,560 --> 00:19:26,040
ما گروهو تاسیس کردیم

281
00:19:26,720 --> 00:19:31,320
ما از ورود به استادیم منع شدیم.‏
ما باید تصمیم بگیریم

282
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
‏«بارا» اگه ما بخوایم واسه هر تصمیمی
منتظر شما بمونیم

283
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
پیر می‌شیم

284
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
اینجا یکی دیگه هست

285
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
آره، اما تصمیمات باید توی جلسه
با همه افراد گرفته بشه

286
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
و همه شما اینو می‌دونید

287
00:19:42,960 --> 00:19:46,560
در هرصورت، هواداری تیم مهمان قطعا
از حضور تو استادیوم محروم هستن

288
00:19:46,640 --> 00:19:49,760
‏«سا» محروم یا غیر محروم، ‏
ما به تخم‌مون نیست. ما باید بریم

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
تو اینو یادمون دادی

290
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
این آخرین فرصته
ما بیاد اینجا عین اسکلا بمونیم؟

291
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
شاید درست نفهمیدی داداش

292
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
گوش کم بهم

293
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
هیچکس نباید بره «رم»‏

294
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
هیچکس اجازه رفتن به «رم» رو نداره

295
00:20:05,200 --> 00:20:08,240
بحث همینجا تمومه، تمام

296
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
حالا این پلاکارد تخمی روی
دیوار رو بندازیدش دور

297
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
بیا اینجا، تو

298
00:20:14,080 --> 00:20:17,400
‏«مسینتو»، تو هم یه کله کیری هستی درضمن

299
00:20:17,480 --> 00:20:21,320
‏- بیاین بیاریمش پایین
‏- من باید از کجا می‌دونستم؟

300
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
تو اینجا چی کار می‌کردی؟

301
00:20:23,480 --> 00:20:25,400
تو چجوری قاطی این گه‌کاری شدی؟

302
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
بچه‌ها قبل انجام دادنش
ما باید فکر کنیم

303
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
‏«سا» ما داریم کجا می‌ریم؟

304
00:20:49,960 --> 00:20:53,240
‏- این یه سورپرایزه، نگران نباش
‏- ما ساعت‌هاس داریم راه می‌ریم

305
00:21:00,320 --> 00:21:01,680
اینجا کجاست «سا»؟

306
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
انجلو

307
00:22:02,160 --> 00:22:03,640
انجلو کجایی؟

308
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
سا، من اینجام

309
00:22:05,160 --> 00:22:07,800
اونجا چه غلطی می‌کی؟
بیا پایین و بهم کمک کن

310
00:22:07,880 --> 00:22:08,800
اومدم

311
00:22:11,680 --> 00:22:14,240
انجلو این عنو بگیر و بیارش اینجا

312
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
اگه پلاکارد کثیف بشه «بارابا» دیوونه می‌شه

313
00:22:19,840 --> 00:22:23,240
اون سال، با «آتالانتا»‏
ما جدال سختی داشتیم

314
00:22:23,320 --> 00:22:24,920
من چاقو خوردم

315
00:22:25,000 --> 00:22:26,280
جاش هنوز مونده

316
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
چه چندشه

317
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
چند ماه بعد،‏

318
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
یه پیام از یکی از لیدراشون گرفتم

319
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
دعوت‌مون کردن به مهمونی آتالانتا

320
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
این مهمونی رو هرسال داشتن،‏

321
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
و اون پیام این بود:‏

322
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
‏«باعث افتخار ماست که به رقبای
ناپلی‌مون خوش‌آمد بگیم»‏

323
00:22:42,840 --> 00:22:46,360
ما بهش خندیدیم. ماها باهم دشمنیم،‏
و اونا دارن ما رو به یه مهمونی دعوت می‌کنن

324
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
اونا دیوونه بودن؟

325
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
حدود ده نفر از ما جمع شدیم

326
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
‏«بارابا» بود

327
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
مکینتوش، اونان، و برادرت ساشا

328
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
تو دوتا ماشین پخش شدیم و رفتیم اونجا

329
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
انجیوله، وقتی رسیدیم اونجا

330
00:23:00,680 --> 00:23:04,040
دیوونگی کامل بود
صدها نفر آدم، می‌خوندن

331
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
گاز اشک‌آور، بمب‌های دودزا، حتی یدونه تانک

332
00:23:08,080 --> 00:23:09,120
یدونه تانک؟

333
00:23:09,200 --> 00:23:12,160
انجیوله، یدونه تانک.‏
اونا از ما هم دیوونه‌تر بودن

334
00:23:12,680 --> 00:23:16,560
خلاصه، ما یه گوشه یه جایی مستقر شدیم
همه گوش بزنگ

335
00:23:16,640 --> 00:23:19,760
آماده شروع کردن
بمحض دیدن اولین نشونه‌ی خطر.‏

336
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
چون ما واسه هر چیزی آماده بودیم

337
00:23:22,400 --> 00:23:25,600
چماق داشتیم، زنجیر، ...‏

338
00:23:25,680 --> 00:23:29,240
بعد اون دو نفر اهل «برگامو»‏ بهم گفتن
[برگامو: شهری در شمال ایتالیا که تیم آتالانتا به آن شهر تعلق دارد]

339
00:23:29,320 --> 00:23:34,280
‏«هی ناپلی، آروم باش یذره
یه آبجو بخور، خونسرد باش»‏

340
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
با اون لهجه عجیب غریبی که دارن

341
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
ما به همدیگه نگاه کردیم:‏

342
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
«چی کار باید بکنیم؟»

343
00:23:38,680 --> 00:23:43,040
و تصمیم گرفتیم آبجوی اولو بخوریم، دومیش،‏
سومیش، و یه ربع بعد

344
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
ما همه‌مون مست و پاتیل بودیم

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,480
‏«بارابا» می‌رقصید،‏
آبجو می‌ریخت رو کله‌ش

346
00:23:48,560 --> 00:23:53,520
‏«اونان» عین معلما می‌رقصید،‏
‏«میکنتوش» همه دخترا رو انگولک می‌کرد

347
00:23:53,600 --> 00:23:55,520
اونا تصمیم گرفتن ما رو ببرن دیسکو

348
00:23:55,600 --> 00:23:58,280
ما رفتیم دیسکو و مشروب خوردنو ادامه دادیم

349
00:23:58,360 --> 00:24:03,080
یجوری مست شده بودیم که همدیگه رو
عین کونی‌ها بغل می‌کردیم

350
00:24:03,160 --> 00:24:06,240
اونجا بود که فهمیدم
بین «ناپل» و «برگامو»‏

351
00:24:06,320 --> 00:24:09,320
شمال و جنوب، تو عمق وجودمون
ما همه مثل هم هستیم

352
00:24:09,400 --> 00:24:11,760
بعدش زدیم بیرون و شروع کردیم به راه رفتن

353
00:24:11,840 --> 00:24:15,560
من یه یارویی رو دیدم، یه حسی بهم
دست داد که «فاک، اینو می‌شناسمش»‏

354
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
‏«روح وحشی»‏

355
00:24:17,040 --> 00:24:19,560
‏- فهمیدم یارو کیه
‏ـ کی بود؟

356
00:24:19,640 --> 00:24:22,520
‏- همون یارویی که بهم چاقو زده بود. بخدا
ـ جدا؟

357
00:24:22,600 --> 00:24:26,120
یه کله گذاشتم تو صورتش
و یارو هم خورد زمین

358
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
در حالیکه بقیه داشتن منو نگاه می‌کردن
بارابا شروع کرد به زدن‌شون

359
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
و خون بود که با هر ضربه‌ش می‌پاشید

360
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
‏- «میشلونه»، غولی بود واسه خودش
‏- می‌تونم تصور کنم

361
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
عین عروسک می‌گرفتشون و
می‌کوبیدشون زمین

362
00:24:38,280 --> 00:24:42,160
بهترین چیز «ساشا» برادرت بود
وقتی دعوا می‌کرد عین مارماهی بود

363
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
چون لاغر بود

364
00:24:43,680 --> 00:24:48,480
بنگ، بنگ، بنگ و گارد می‌گرفتیم.‏
حتی با اینکه مست بودیم،‏

365
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
همه‌شونو ترکوندیم...‏

366
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
شرمنده، باید برم

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
لازمه که بری؟

368
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
کجا داری می‌ری؟

369
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
لازمه که برم

370
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
تو واقعا یه فاحشه‌ای

371
00:25:31,400 --> 00:25:32,520
حال بهم‌زن

372
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
نمی‌تونی تو این حال ولم کنی

373
00:25:35,240 --> 00:25:36,880
بازی رو باهم می‌بینیم؟

374
00:25:36,960 --> 00:25:39,720
نه، یکشنبه باید برم سر کار. نمی‌تونم

375
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
یه روز مرخصی بگیر

376
00:25:40,920 --> 00:25:41,880
‏- بیا تو

377
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
‏- چی می‌خوای؟
‏- بیا تو، گفتم بهت!‏

378
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
چی می‌خوای؟

379
00:25:45,720 --> 00:25:48,120
‏- دارم حرف می‌زنم، نمی‌تونی ببینی؟
‏- نه، نمی‌تونم. برو

380
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
برو خونه انجلو

381
00:25:52,480 --> 00:25:54,040
‏- خدافظ سا
‏- خدافظ انجیوله

382
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
‏- هنوز مزاحم پسرم می‌شی؟

383
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
‏«استفا» دارم سعی می‌کنم حمایتش کنم

384
00:26:02,080 --> 00:26:03,280
خودتو دیدی؟

385
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
واقعا فکر می‌کنی چیزی داری که بهش یاد بدی؟

386
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
تو قبلا یکی از پسرهامو به کشتن دادی

387
00:26:13,280 --> 00:26:14,800
نمی‌خوام دوباره ببینمت. گمشو

388
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
تکون بخور!‏

389
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
آروم، داری تختو می‌شکونی

390
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
ادامه بده، دارم میام

391
00:27:46,880 --> 00:27:48,960
تو ارضا نشدی ولی، شرمندم

392
00:27:49,400 --> 00:27:52,080
آره، من شدم، متوجه نشدی؟

393
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
اوهوم، بنظرم فهمیدم کِی بود

394
00:27:57,840 --> 00:28:00,200
این چه مدل خالکوبی‌ایه اینجا؟

395
00:28:00,280 --> 00:28:01,480
اوه، آره

396
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
این یه مدل تتوی مارمولکه

397
00:28:03,680 --> 00:28:07,480
الان دیگه مد نیست

398
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
خب، می‌خوای در مورد مال من صحبت کنی؟

399
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
کدوم؟

400
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
اینو ببین

401
00:28:13,040 --> 00:28:14,320
چیه این؟

402
00:28:14,880 --> 00:28:18,640
قرار بوده دوتا دلفین باشه
ولی شبیه ماهی نمک‌زده شده

403
00:28:26,720 --> 00:28:27,560
هی

404
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
چیه؟

405
00:28:30,200 --> 00:28:32,320
شرمنده، من به این عادت ندارم

406
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
به چی؟

407
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
دیدن کون؟

408
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
ابله

409
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
تو همه کار کردی

410
00:28:39,320 --> 00:28:43,960
خب، حالا دیگه بعدش تو فقط دنبال غریزه‌ت باش

411
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
چی کار داری می‌کنی؟ داری می‌ری؟

412
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
آره

413
00:28:57,760 --> 00:29:00,360
چرا نمی‌مونی
یه سیگاری دیگه باهم می‌زنیم

414
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
نه، ببین، تو نباید این حرفو بزنی

415
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
نه، باشه.‏

416
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
اگه دست خودم بود که من می‌موندم

417
00:29:13,600 --> 00:29:15,320
اما...‏

418
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
پسرم خونه‌ست

419
00:29:19,360 --> 00:29:23,840
من نمی‌تونم با مردمک چشم گشاد برگردم
خودت می‌دونی

420
00:29:23,920 --> 00:29:25,560
نه، ردیفه

421
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
چی کار کنیم؟ می‌تونم بهت زنگ بزنم؟

422
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
خوبه...‏

423
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
می‌بینمت

424
00:29:32,080 --> 00:29:33,040
ها؟

425
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
عضویت «استوفه» رو گرفتم

426
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
‏- خوبه
‏- خدافظ

427
00:29:37,560 --> 00:29:38,480
خدافظ

428
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
‏- سلام «په»‏
‏- سلام، ردیفی؟

429
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
‏- آره
‏- سلام مسینتو

430
00:30:01,600 --> 00:30:04,680
خودکاره نمی‌نویسه
چه پاسگاه پلیسی!‏

431
00:30:04,760 --> 00:30:06,600
بهتون دستمال توالت دادن حداقل؟

432
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
نه، از خونه میاریم

433
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
باید می‌دونستم

434
00:30:10,520 --> 00:30:13,280
‏«هفته سی و پنجم لیگ»‏

435
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
‏«بتمن»، «پراستور»‏

436
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
‏«باریلبیسوکسه» ...‏

437
00:30:19,000 --> 00:30:22,920
این نباید پنج دقیقه هم باشه.‏
اینجا ما چی کار داریم می‌کنیم؟

438
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
اینو شرط بالا بذار

439
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
‏- بالا؟ باشه
‏- بالا

440
00:30:26,200 --> 00:30:27,720
بالا. انجام شد

441
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
‏«بیوسبای‌اسپور»، «دیابلام‌اسپور»، زیر ...‏
[بالا، زیر: اصطلاحات شرط‌بندی]

442
00:30:31,480 --> 00:30:35,080
‏- اسپور؟ بدون ت؟
‏- نه، آخرش ت داره

443
00:30:35,640 --> 00:30:38,000
ممکنه که، ده نفر از ما

444
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
نتونن ۵۰ یورو رو بفنا بدن تا برن «فلورانس»؟

445
00:30:40,120 --> 00:30:42,080
دفعه بعد یه جایی رو می‌زنیم

446
00:30:42,160 --> 00:30:44,200
آره، اینو گوش کن

447
00:30:44,280 --> 00:30:46,880
نهایت جایی که شما می‌تونید بزنید ساندویچیه

448
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
دوتا پنیر موزارلا و چهار تا ورق
همبرگر دودی می‌تونی بلند کنی

449
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
خفه شو. تو رو می‌زنمت

450
00:30:51,160 --> 00:30:52,280
‏- آره، مواظب باش

451
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
اون می‌زننت

452
00:30:55,360 --> 00:30:57,760
بچه‌ها، خفه شید!‏

453
00:30:57,840 --> 00:31:00,160
چی می‌خوادش؟ از اینجا برو بیرون

454
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
از اونجا برو، بدو

455
00:31:02,240 --> 00:31:05,520
‏- اوه، اون اسکله
‏- چوب بیلیارد گرفته دستش

456
00:31:10,800 --> 00:31:14,440
‏[گزارشگر] ... یه حرکت سریع،‏
ببینیم چی می‌شه...‏

457
00:31:14,520 --> 00:31:16,480
بچه‌ها، شوت، شوت

458
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
‏... و توی دروازه!‏

459
00:31:18,200 --> 00:31:22,440
باورکردنی نیست!‏
فقط دو دقیقه قبل از سوت پایان بازی...‏

460
00:31:22,520 --> 00:31:27,200
‏[گزارشگر رادیو] ...اعلام کرنر
آبی‌پوشان بازی رو اداره می‌کنن

461
00:31:27,280 --> 00:31:33,240
یه دینامیت آتیش‌بازی همه رو ترسونده
حتی اینجا توی اتاقک گزارش رادیویی

462
00:31:33,320 --> 00:31:39,080
از سمت جایگاه میزبان میاد
همین‌طور بمب‌های دودزا.‏

463
00:31:39,160 --> 00:31:42,080
تماشاگرای ناپولی می‌تونن
ممنوع‌الورود بشن الان

464
00:31:42,160 --> 00:31:46,560
این خوب نیست چون آبی‌پوشا بازی راحتی داشتن

465
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
و الان داریم اینو هم می‌بینیم

466
00:31:49,560 --> 00:31:54,840
یه پلاکارد واقعا بد، «بیاید پایتخت را بسوزانیم»‏
این دیگه واقعا بده

467
00:31:54,920 --> 00:31:58,640
‎‏- اونا دارن نشونش می‌دن الان،‏
حتی بی‌موقع‌ست، ...‏

468
00:31:58,720 --> 00:32:00,560
واقعا توجیه نداره

469
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
‏- سلام
‏- «تری»‏

470
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
شرمنده

471
00:32:05,320 --> 00:32:06,200
اینجایی؟

472
00:32:06,800 --> 00:32:09,400
‏‌- پس هستی
‏- آره، ولی اینجا کار می‌کنم

473
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
می‌دونم

474
00:32:12,240 --> 00:32:14,920
خوبه، گوش کن
من می‌رم اینا رو ازم بشورم

475
00:32:15,000 --> 00:32:16,240
داری می‌ری دیگه؟

476
00:32:16,880 --> 00:32:17,800
خب...‏

477
00:32:17,880 --> 00:32:21,720
‏- دیگه چی کار باید بکنم؟
‏- من می‌خوام چیز کنم... منظورم اینه که، دعوتت کنم...‏

478
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
خونه‌ت؟

479
00:32:22,840 --> 00:32:25,160
نه، بیرون، واسه شام

480
00:32:26,040 --> 00:32:27,560
یه جایی نزدیک اینجا هست

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,760
که ماهیش واقعا خوبه

482
00:32:29,840 --> 00:32:32,840
‏- جدی؟
‏- آره، زیاد می‌رم اونجا. دوستامن

483
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
ماهیش تازه‌ست

484
00:32:36,200 --> 00:32:40,800
چی می‌گی؟ شاید بعدا؟
من تا یه دقیقه دیگه حاضرم

485
00:32:40,880 --> 00:32:44,640
اگه کاری نداری و هوس هم کردی

486
00:32:46,480 --> 00:32:49,120
باشه، می‌رم یه دوش بگیرم

487
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
پس، صبر کنم برات؟ می‌بینمت؟

488
00:32:56,040 --> 00:32:59,120
راستی، دارم بهت هشدار می‌دم
اونا فقط بشقاب‌های پلاستیکی استفاده می‌کنن

489
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
باشه، فهمیدم

490
00:33:00,720 --> 00:33:02,640
‏- اما واقعا خوبه
‏- واقعا خوب. باشه

491
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
اونا یه «صدف تیغ‌تیغی» دارن که می‌میری براش

492
00:33:05,720 --> 00:33:07,280
تو «صدف تیغ‌تیغی» دوست داری؟

493
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
من «صدف تیغ‌تیغی» دوست دارم؟

494
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
راه بیفت، خنگ

495
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
‏«تری»، یه لحظه منو ببخش

496
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
‏- چی؟
‏- یه لحظه

497
00:33:24,920 --> 00:33:25,800
حتما

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

499
00:33:34,320 --> 00:33:37,120
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
باید همین الان بریم

500
00:33:37,200 --> 00:33:38,560
کجا بریم «بارا»؟

501
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
هی، نشنیدی تو فلورانس چه اتفاقی افتاده؟

502
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
اوهوم، شنیدم

503
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
پس لازمه الان بریم و دهن‌شونو سرویس کنیم

504
00:33:47,120 --> 00:33:48,680
خیله خب، با «پاچنگو» حرف می‌زنم

505
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
با پاچنگو حرف می‌زنی؟
چه زری می‌خوای بزنی به پاچنگو؟

506
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
‏- بهم بگو چه خبره
‏- هیچی

507
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
‏- همه‌چی ردیفه
‏- هیچی؟

508
00:33:57,600 --> 00:34:00,760
تو علاقه‌تو به گروه از دست دادی
سرت یه جای دیگه گرمه

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
موهیچا، داداش، این چیه؟

510
00:34:02,280 --> 00:34:03,920
من خوبم «بارا»، نگران نباش

511
00:34:04,000 --> 00:34:07,040
باشه. پس اگه خوبی، باید بریم همین الان

512
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
ما باید باهم بریم، مثل همیشه

513
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
یه چیزی بهم بگو

514
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
من، این آدما، بدون تو
کجا باید می‌بودیم؟

515
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
تو «موهیچانو» هستی یا نه؟

516
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
باشه، صبر کن

517
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
چی؟

518
00:34:37,080 --> 00:34:38,880
‏- هیجی
‏- یه وقت دیگه می‌بینیم همو؟

519
00:34:38,960 --> 00:34:40,720
آره، باید بندازیمش عقب

520
00:34:40,800 --> 00:34:41,640
باشه

521
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
‏- شرمنده
‏- نگران نباش

522
00:34:43,480 --> 00:34:44,920
‏- حالت خوبه؟
‏- آره

523
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
‏- خوش بگذره
‏- اوهوم، خوبه

524
00:34:47,640 --> 00:34:48,840
‏- خدافظ
‏- خدافظ

525
00:35:09,800 --> 00:35:11,200
بزن بریم

526
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
یاللا

527
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
هی، بیدار شو

528
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
‏- اوه
‏- اوه!‏

529
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
بیدارشو، ما اینجاییم

530
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
چه سردردی دارم

531
00:35:41,120 --> 00:35:44,320
یاللا، تکون بخورید، «گابیا»‏
نگاه کن، همشون خوابیدن

532
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
اوه!‏

533
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
بیدار شید بچه‌ها. یاللا

534
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
هی

535
00:35:55,960 --> 00:35:58,080
یاللا، ما ناپلیم

536
00:35:58,520 --> 00:35:59,560
یاللا!‏

537
00:36:00,120 --> 00:36:03,880
هوی! بیدار شین! یاللا!‏
باید از خواب کوفتی‌تون بیدار شین!‏

538
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
‏[همه] ♪ رنگ قلب من
سفید و آبیه ♪

539
00:36:07,080 --> 00:36:08,440
یا خدا، اینو

540
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
♪ من بدنیا اومدم تا طرفدار تو باشم ♪

541
00:36:10,880 --> 00:36:14,360
‏♪ در برابر قانون، ‏ممنوع‌الورودی به استادیوم و سرکوب ♪‏

542
00:36:18,320 --> 00:36:20,560
‏- نگاش کن، چه کُسیه‏

543
00:36:20,640 --> 00:36:23,360
‏- کی هست؟
‏- «نانسی سین ۲۰۰۳»، کاربر قدیمیه

544
00:36:23,440 --> 00:36:26,600
می‌دونی چرا بهش می‌گن «نانسی سین»‏؟
می‌دونی «سین» مخفف چیه؟

545
00:36:26,680 --> 00:36:27,800
‏«ساک زدن»‏

546
00:36:29,120 --> 00:36:31,000
ازش می‌پرسم «سین مخفف ساک زدنه؟»‏

547
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
آره، بپرس ازش

548
00:36:32,440 --> 00:36:33,840
‏«آیا سین ...‏

549
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
مخفف ...»‏

550
00:36:39,800 --> 00:36:42,440
طرفدارای «رم»، تاپاله گه!‏

551
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
بچه‌ها، آروم باشین

552
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
دیدین توی فلورانس چی کار کردیم؟

553
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
آره؟

554
00:37:15,960 --> 00:37:19,800
توی رم، باید صدها برابر بدتر باشیم

555
00:37:26,560 --> 00:37:28,400
پایتخت!‏

556
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
[all] Let's burn the capital!
‏[همه] بیاید پایتخت را بسوزانیم!‏

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,320
پایتخت

558
00:37:32,400 --> 00:37:34,480
بیاید پایتخت را بسوزانیم

559
00:37:34,560 --> 00:37:35,680
پایتخت

560
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
بیاید پایتخت را بسوزانیم

561
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
پایتخت

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,200
بیاید پایتخت را بسوزانیم

563
00:37:41,280 --> 00:37:43,960
‏- هو. هیسس!‏

564
00:37:45,120 --> 00:37:46,440
آروم بچه‌ها

565
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
آروم باشید

566
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
سلام ساندرو

567
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
آروم باشید

568
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
آروم باشید بچه‌ها

569
00:38:05,080 --> 00:38:06,120
ریلکس

570
00:38:06,200 --> 00:38:07,120
سلام «بارا»‏

571
00:38:07,640 --> 00:38:08,680
از اونجا بیا پایین، تو

572
00:38:09,680 --> 00:38:10,600
هوی، پایین

573
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
کله کیری، بیا پایین

574
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
یه دقیقه

575
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
بیا پایین

576
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
دیدم دارید جشن می‌گیرید

577
00:38:24,680 --> 00:38:25,520
دست مریزاد

578
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
پس شما واقعا خایه دارید

579
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
اون چه گهی بود خوردید؟

580
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
حتی جرئت کردین بیاین اینجا و جشن بگیرین؟

581
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
بعد از کاری که توی فلورانس کردین؟

582
00:38:39,960 --> 00:38:41,520
چیه؟ شما هیچی نمی‌دونید، ها؟

583
00:38:42,680 --> 00:38:44,280
اون پلاکارد، بمب دودزا توی محوطه‌ی مسابقه؟

584
00:38:44,360 --> 00:38:46,840
و این گروه هیچ نمی‌دونستن چه گهی خوردن

585
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
‏- بی‌خیال «سا»‏
‏- اوه

586
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
تو خفه «گابیا». تو باس خفه شی

587
00:38:54,560 --> 00:38:57,640
اینجا آدمایی هستن که
خون‌شونو واسه سی سال دادن

588
00:38:58,360 --> 00:39:00,680
تمام زندگی‌شونو دادن،‏

589
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
روح و جسم‌شون

590
00:39:03,080 --> 00:39:05,840
بخاطر اینکه بهش اعتقاد داشتن
همونجوری که به خدا اعتقاد داشتن

591
00:39:07,400 --> 00:39:10,040
ما جلسه پشت جلسه داشتیم تا تصمیم بگیریم

592
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
تا بازیچه نشیم

593
00:39:13,120 --> 00:39:14,720
تا تهمت نخوریم

594
00:39:15,760 --> 00:39:18,400
و امروز شما چی کار کردین؟ چی کار؟

595
00:39:20,080 --> 00:39:21,560
شما همه‌چی رو ریختین تو مستراح

596
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
چه مرگتونه؟ شما اصلا مغز دارین؟

597
00:39:26,360 --> 00:39:27,520
فکر کنید!‏

598
00:39:28,720 --> 00:39:30,520
تصمیمات رو باهمدیگه می‌گیریم

599
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
چون یه تیفوسی خودش به تنهایی
قد یه سنده هم ارزش نداره

600
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
شماها اندازه یه سنده هم ارزش ندارید

601
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
شماها هیشکی نیستید!‏

602
00:39:42,440 --> 00:39:43,680
منم هیشکی نیستم

603
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
آره، به تنهایی، منم هیشکی نیستم

604
00:39:46,560 --> 00:39:47,920
وقتی که من با شماهام...‏

605
00:39:48,600 --> 00:39:52,640
وقتی من با همه شما هستم
که حس می‌کنم یه «آپاچی» واقعی هستم

606
00:39:53,320 --> 00:39:55,000
اینه تفاوتش

607
00:39:56,000 --> 00:39:57,040
گروه!‏

608
00:39:59,360 --> 00:40:01,440
می‌فهمید؟ آره یا نه؟

609
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
موش زبون‌تونو خورده، ها؟

610
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
برو «مسینتو»‏

611
00:40:09,520 --> 00:40:11,800
‏- می‌خوام اون دستاتونو ببینم بچه‌ها

612
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
من رفتم موزامبیک

613
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
‏[همه] من رفتم موزامبیک

614
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
و یه انگشتم پوست‌پوست شد

615
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
و یه انگشتم پوست‌پوست شد

616
00:40:27,480 --> 00:40:29,520
عفونت کردش

617
00:40:29,600 --> 00:40:32,040
عفونت کردش

618
00:40:32,120 --> 00:40:34,840
من باید قطع می‌کردمش

619
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
من باید قطع می‌کردمش

620
00:40:37,720 --> 00:40:39,080
انگشت

621
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
انگشت

622
00:40:40,520 --> 00:40:42,680
‏- پا
‏- پا

623
00:40:42,760 --> 00:40:45,760
تو می‌خوای «سامبا» برقصی؟

624
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
تو می‌خوای «سامبا» برقصی؟

625
00:41:11,640 --> 00:41:12,560
‏- گارسون

626
00:41:13,480 --> 00:41:16,440
‏- گارسون
‏- کیر خدمت‌تون

627
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
اینجا

628
00:41:21,920 --> 00:41:24,280
‏- ممنون ساندرو
‏- بیا اینو از اینجا برش داریم

629
00:41:25,160 --> 00:41:28,360
اه، چه تری خورد بهش!‏
سویی‌شرتم. نگاش کن

630
00:41:28,440 --> 00:41:29,360
حتی یه گازم نخوردم

631
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
‏- چی کار کردی؟
‏- چی کار باید بکنم؟

632
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
پنجاه سالته
و هنوز حتی نمی‌تونی یه کباب بخوری

633
00:41:34,600 --> 00:41:38,720
‏- خوبه، این تمیز می‌شه
‏- تاوقتی باز کثیف نشده

634
00:41:58,680 --> 00:41:59,960
می‌گما، وحشی بودی

635
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
هه، وحشی

636
00:42:03,520 --> 00:42:04,400
یه زمانی

637
00:42:05,120 --> 00:42:06,360
بیست سال پیش، شاید

638
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
چی کار دارم می‌کنم؟

639
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
‏- لابد من اونیم که حتی یه کباب نمی‌تونه بخوره

640
00:42:37,440 --> 00:42:40,440
‏- «له» شما همه اونجا تنهایین، ها؟

641
00:42:42,520 --> 00:42:44,640
‏- بیا اینجا
‏- داره خوش می‌گذره بهتون؟

642
00:42:44,720 --> 00:42:45,800
بیا

643
00:42:45,880 --> 00:42:47,560
♪ اونجا جاییکه دریا می‌درخشید ♪

644
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
‏‏«مسینتو» بدش به من

645
00:42:48,920 --> 00:42:53,120
♪ و باد بشدت می‌وزید ♪

646
00:42:54,120 --> 00:42:59,000
‏♪ توی اون بالکن قدیمی
روبروی خلیج سورنتو ♪‏

647
00:42:59,080 --> 00:43:01,400
‏- اون فندکو برداشته
‏- ای خدا

648
00:43:02,120 --> 00:43:05,720
تو باورنکردنی هستی
باید شلکس کنی

649
00:43:05,800 --> 00:43:07,360
مال خودم هست

650
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
‏- این «مکینتوش» بدرد نمی‌خوره

651
00:43:09,040 --> 00:43:11,120
الان دارم می‌فهمم

652
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
‏- کی می‌ریم یه شنای دیگه بکنیم؟

653
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
یذره دیگه

654
00:43:14,680 --> 00:43:17,520
هی، این سیگاریه نمی‌گیره آدمو

655
00:43:18,080 --> 00:43:19,880
ساندویچ‌تو خوردی بچه جون؟

656
00:43:19,960 --> 00:43:22,560
بفرما «بارا»‏
امشب واسه خودت یذره صدف بپز

657
00:43:22,640 --> 00:43:25,520
‏- چرا تو نه؟
‏- من امشب واسه شام بیرونم

658
00:43:25,600 --> 00:43:28,120
اونی که حموم آفتاب می‌گرفت؟

659
00:43:28,200 --> 00:43:29,880
‏«موهیکانو» عاشق شده

660
00:43:32,000 --> 00:43:33,360
♪ من واقعا عاشقتم ♪

661
00:43:33,440 --> 00:43:38,640
‏[همه] ♪ من واقعا عاشقتم ♪‏

662
00:43:38,720 --> 00:43:39,600
دیوثا!‏

663
00:43:39,680 --> 00:43:44,440
♪ پس خیلی، خیلی زیاد ♪

664
00:43:44,520 --> 00:43:49,040
♪ یه وابستگیه الان ♪

665
00:44:18,760 --> 00:44:20,480
‏- هی، داداش‌تو نگاه کن

666
00:44:20,960 --> 00:44:24,040
چجوری ممکنه؟ شما عین همین
اون یه مخ زده ولی تو نه

667
00:44:24,120 --> 00:44:26,440
تو هیچ‌وقت مخ نزدی. چیپس‌تو بخور

668
00:44:26,520 --> 00:44:29,360
‏- سلام «پاپری»‏
‏- سلام بچه‌ها

669
00:44:29,440 --> 00:44:30,760
‏«انجیولت» کجاس؟

670
00:44:30,840 --> 00:44:32,480
هنوز پیداش نشده

671
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
‏- انجلو!‏

672
00:44:43,440 --> 00:44:45,880
‏- انجلو!‏‏
‏- انجیوله!‏

673
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
رفیقام دارن صدام می‌کنن. وایسا

674
00:44:50,920 --> 00:44:52,080
‏- انجلو!‏

675
00:44:53,280 --> 00:44:55,160
وایسا عشقم، رفیقام دارن صدام می‌کنن

676
00:44:56,720 --> 00:44:59,200
‏- انجیوله
‏- اون همیشه اینجوریه

677
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
چه مرگتونه؟

678
00:45:00,480 --> 00:45:03,120
‏- هم بکش. داری جق می‌زنی؟

679
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
‏ـ بجنب. ما داریم می‌ریم

680
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- برو با اون رفیقای احمقت

681
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
‏- بی‌خیال. واقعا؟
‏- گمشو

682
00:45:14,820 --> 00:45:16,820
پنج دقیقه وایسین اومدم پایین

683
00:45:17,000 --> 00:45:18,880
مطمئن شو با دستمال تمیز کنی خودتو

684
00:45:20,080 --> 00:45:21,040
بچه‌ها، خب؟

685
00:45:23,680 --> 00:45:24,640
مامان، من می‌رم بیرون

686
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
دیر نکن

687
00:45:39,240 --> 00:45:40,280
‏- سلام «چابو»‏

688
00:45:40,360 --> 00:45:41,440
‏- صبح بخیر بچه‌ها

689
00:45:41,920 --> 00:45:43,600
سلام چابو. ردیفی؟

690
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
‏- داداش
‏- سلام چابو

691
00:45:45,760 --> 00:45:46,600
‏- بچه‌ها

692
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
توجه، لطفا بیاین اینجا

693
00:45:48,680 --> 00:45:50,600
بیاین، بیاین اینجا

694
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
‏- اول از همه،‏
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

695
00:45:56,480 --> 00:45:57,880
چون اگه شما اینجایین...‏

696
00:45:58,840 --> 00:46:02,000
معنیش اینه که شما مثل ما فکر می‌کنید،‏
و ذهنیت مشابه داریم

697
00:46:03,160 --> 00:46:04,560
و من می‌خوام یه بسلامتی برم...‏

698
00:46:06,000 --> 00:46:06,960
برای «آپاچی»‏

699
00:46:07,480 --> 00:46:09,440
کسایی که، متاسفانه، بازنشسته می‌شن

700
00:46:10,120 --> 00:46:12,920
‏- برای آپاچی، بچه‌ها
‏- [همه] برای آپاچی!‏

701
00:46:15,400 --> 00:46:17,280
این روز خوبی واسه من نیست

702
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
چون من با آپاچی بزرگ شدم

703
00:46:22,080 --> 00:46:24,920
اونا همه‌چی بهم یاد دادن
اونا مثل خانواده بودن برام

704
00:46:26,960 --> 00:46:28,840
اما شبیه همه خانواده‌ها

705
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
یه زمانی میاد که
یه بچه باید خونه رو ترک کنه

706
00:46:33,880 --> 00:46:36,560
ما نمی‌تونیم مسابقه‌ی خارج از خونه
رو از دست بدیم بچه‌ها

707
00:46:37,640 --> 00:46:40,400
مخصوصا امسال
که می‌تونیم لیگ رو ببریم

708
00:46:41,160 --> 00:46:42,600
ما تیفوسی هستیم!‏

709
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
ما مثل یه ارتشیم

710
00:46:45,040 --> 00:46:46,920
که از معیارهاش دفاع می‌کنه،‏

711
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
از عقیده‌ش، از شهرش

712
00:46:50,320 --> 00:46:52,640
ما هیچ‌وقت نترسیدیم
از هیچ‌چیز یا هیچ‌کس

713
00:46:53,360 --> 00:46:55,640
و هیچکس نباید بگه ما چی کار باید بکنیم

714
00:46:55,720 --> 00:46:57,720
چون ما به تخم‌مونم نمی‌گیریم

715
00:47:01,200 --> 00:47:04,080
امروز، ما فهمیدیم که مسایقه‌ی توی رم
پشت درهای بسته خواهد بود

716
00:47:05,200 --> 00:47:07,720
‏- می‌دونید این یعنی چی؟
‏- اونا ترسیدن

717
00:47:07,800 --> 00:47:10,160
آره، ریدن به خودشون

718
00:47:12,600 --> 00:47:14,040
ما می‌ریم «رم»‏

719
00:47:15,360 --> 00:47:18,440
و ما با گروه جدیدمون می‌ریم،‏
که امروز متولد شد

720
00:47:18,520 --> 00:47:19,640
یاللا بچه‌ها

721
00:47:19,720 --> 00:47:22,160
‏- [فریاد جمع]‏
‏- بهم گوش کنید الان

722
00:47:22,800 --> 00:47:25,240
بیاید، می‌خوام همه‌تونو ببینم

723
00:47:32,360 --> 00:47:36,000
♪ دولت یه قانون تصویب کرده ♪

724
00:47:36,080 --> 00:47:38,800
‏[همه] ♪ و اون چیزی که به پلیسا گفته اینه ♪‏

725
00:47:38,880 --> 00:47:40,200
‏♪ بمحض اینکه-- ♪‏

726
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
هیسس!‏

727
00:47:41,320 --> 00:47:44,080
♪ بمحض اینکه یه هوادار رو دیدین ♪

728
00:47:44,160 --> 00:47:47,280
♪ بازداشتش کنید و بیاریدش اینجا ♪

729
00:47:47,360 --> 00:47:50,600
♪ بمحض اینکه پاش رسید به پاسگاه ♪

730
00:47:50,680 --> 00:47:53,200
♪ پلیسا باید بلرزن ♪

731
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
♪ قانون نمی‌تونه ما رو بترسونه ♪

732
00:47:55,880 --> 00:47:58,800
♪ دولت نمی‌تونه ما رو متوقف کنه ♪

733
00:47:59,320 --> 00:48:02,320
♪ در حقیقت، ما متوقف نمی‌شیم ♪

734
00:48:02,400 --> 00:48:05,120
♪ زندگی یه تیفوسی، هرکسی می‌دونه ♪

735
00:48:07,320 --> 00:48:10,040
♪ فقط دوتا قانون می‌شناسه ♪

736
00:48:10,120 --> 00:48:12,800
♪ استقامت و ذهنیت ♪

737
00:48:12,880 --> 00:48:14,840
‏- تا حالا «ایشیا» بودی؟
[ایشیا: جزیره‌ای آتشفشانی در شمالی‌ترین نقطه‌ی خلیج ناپل]

738
00:48:14,920 --> 00:48:16,160
‏- نه، نبودم

739
00:48:16,240 --> 00:48:18,480
چجوری ممکنه؟ خیلی خوشگله

740
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
نرفتم هچ‌وقت. من همیشه می‌رم «پروچیدا»‏
‏[‏پروچیدا: یکی از مجمع‌الجزایر ناپل]‏

741
00:48:21,120 --> 00:48:24,160
یه ناپلی که «ایشیا» رو نمی‌شناسه...‏

742
00:48:24,240 --> 00:48:25,400
‏- من نمی‌شناسم
‏- عذر می‌خوام

743
00:48:26,360 --> 00:48:27,600
شما موهیکانو هستی؟

744
00:48:27,680 --> 00:48:29,240
نه، اشتباه گرفتی

745
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
منظورت چیه؟ می‌شه یه عکس بگیریم؟
تو هم بیا

746
00:48:33,160 --> 00:48:35,560
گوش کن، ما داریم غذا می‌خوریم، عکس بی عکس
این گوشی‌تو بکش کنار

747
00:48:35,640 --> 00:48:38,760
بی‌خیال، فقط یه عکسه
چقدر وقت‌تو می‌گیره؟ دو دقیقه

748
00:48:39,160 --> 00:48:41,320
بی‌خیال، بکشش کنار. گفتم که عکس نداریم

749
00:48:41,400 --> 00:48:42,920
‏- هی داداش، مگه چی خواستم؟

750
00:48:43,000 --> 00:48:44,680
یه عکس تخمی

751
00:48:44,760 --> 00:48:47,560
این گوشی عن‌تو ببر و برو.‏
این بهتره

752
00:48:47,640 --> 00:48:49,680
‏- فکر کردی چه عنی هستی تو؟

753
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
تو هیشکی نیستی

754
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
تو عتیقه‌ای. فقط یه سنده پیر هستی

755
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
می‌خوای بزنم جمجمه‌تو خورد کنم، کونی؟

756
00:48:56,720 --> 00:48:59,440
‏- سنده، می‌دم اینو بخوری
‏- نگاش کن

757
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
تفنگ داره...‏

758
00:49:00,880 --> 00:49:02,040
‏- اینجا خانواده نشسته

759
00:49:02,120 --> 00:49:03,400
امتحان کن تا دهن‌تو سرویس کنم

760
00:49:03,480 --> 00:49:05,520
‏- اینجا خانواده نشسته
‏- نشون بده خایه داری

761
00:49:05,600 --> 00:49:08,360
‏- هرجا و هروقت دوست داری
‏- کله جفت‌تونو می‌شکونم

762
00:49:08,440 --> 00:49:09,960
‏- یاللا
‏- آشغال بدردنخور

763
00:49:10,040 --> 00:49:13,080
گمشید از اینجا برید، ما اینجا کاسبی می‌کنیما

764
00:49:25,440 --> 00:49:28,800
‏«تری» من شرمنده‌م. من واقعا شرمنده‌م

765
00:49:33,640 --> 00:49:35,120
ما یه زمانی استادیوم می‌رفتیم

766
00:49:35,720 --> 00:49:39,840
من بخشی از یه گروه بودم
و گذشته‌ی من یه مقدار غیرمعموله

767
00:49:40,640 --> 00:49:41,480
خب که چی؟

768
00:49:44,800 --> 00:49:46,920
من تخمم نیست، می‌دونستی؟

769
00:49:48,040 --> 00:49:50,320
ازت پرسیده بودم تو کی بودی؟

770
00:49:50,840 --> 00:49:52,400
ازت پرسیده بودم تچی کار می‌کنی؟

771
00:49:52,480 --> 00:49:53,960
‏- فکر نمی‌کنم، درسته؟
‏- نه

772
00:49:55,680 --> 00:49:59,200
نمی‌دونم خاطرت هست که ما سکس کردیم
بدون اینکه خودمونو معرفی کنیم،‏

773
00:49:59,280 --> 00:50:01,880
پس ما نباید واسه شام می‌رفتیم بیرون.‏

774
00:50:02,680 --> 00:50:05,200
چرا همه این عذاب‌ها رو واسه خودت نگه نمی‌داری؟

775
00:50:09,680 --> 00:50:12,200
من قول می‌م که از دلت در بیارم

776
00:50:12,280 --> 00:50:13,400
گه بخور

777
00:50:24,480 --> 00:50:27,320
عصبانی نباش. اینجوری خوشگل نیستی

778
00:50:29,040 --> 00:50:30,320
یاللا، یه لبخند بهم بزن

779
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
دوستم داری؟

780
00:50:42,000 --> 00:50:43,440
دوستم داری؟

781
00:50:43,520 --> 00:50:44,400
نه؟

782
00:50:48,960 --> 00:50:50,480
دوستم نداری؟

783
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
نه؟

784
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
من می‌تونم درسته بخورمت

785
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
چرا همچین فازی بهم می‌دی؟

786
00:51:37,080 --> 00:51:38,480
باید گورتو گم کنی!‏

787
00:51:50,120 --> 00:51:53,600
من دیگه نیستمش.‏
هیجانم زیاده اینجا. بسه.‏

788
00:51:53,680 --> 00:51:56,160
کی می‌خواد اسکوترها رو برونه بعدش؟

789
00:51:56,240 --> 00:51:57,640
اونا میان می‌برنمون

790
00:51:57,720 --> 00:51:59,120
ببینید کی اینجاس بچه‌ها

791
00:51:59,200 --> 00:52:03,400
کون‌گنده. گمت کرده بودیم

792
00:52:03,480 --> 00:52:04,880
واسه این بود که پیداش نمی‌کردیم

793
00:52:04,960 --> 00:52:06,880
‏- تو نبودی اصلا
‏- هیسس!‏

794
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
‏[همه] اووو!‏

795
00:52:09,840 --> 00:52:11,080
‏- چیه اون؟

796
00:52:11,160 --> 00:52:13,240
‏- هی آروم باشید
‏- آروم باشید

797
00:52:14,520 --> 00:52:15,720
همه‌ش از همین موشک‌ست؟

798
00:52:17,720 --> 00:52:19,320
لعنت بهتون

799
00:52:23,840 --> 00:52:25,720
چی کار کردی مادر بخطا؟

800
00:52:26,720 --> 00:52:29,120
‏ـ «له»، اینو
‏- نه، کافیه. من ردیفم

801
00:52:30,840 --> 00:52:32,440
‏- همه چی خوبه بچه‌ها؟
‏- آره

802
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
آماده‌این؟

803
00:52:37,520 --> 00:52:39,680
ولی قبل از رفتن به رم، باید
یه پلاکارد درست کنیم

804
00:52:39,760 --> 00:52:40,800
حتما

805
00:52:40,880 --> 00:52:42,800
اما مشکلی نداریم ما.‏
‏«جیوته» رو داریم اینجا

806
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
بیاین جدی باشیم بچه‌ها. گوش کنید

807
00:52:49,680 --> 00:52:51,120
رفتن به رم اردوی مدرسه نیست‌ها

808
00:52:53,800 --> 00:52:55,400
اونا باید بفهمن که تیفوسی‌ها برگشتن

809
00:52:56,520 --> 00:52:59,800
اونا باید بترسن. واقعا بترسن

810
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
و بعد ما باید اینو بخاطر برادرت انجام بدیم

811
00:53:04,280 --> 00:53:06,000
چون ما «ساشا» رو فراموش نکردیم، «انجیولت»‏

812
00:53:06,560 --> 00:53:08,240
تو چه عنی می‌دونی درباره برادر من؟

813
00:53:08,320 --> 00:53:10,160
هی، این چه رفتاریه؟

814
00:53:11,520 --> 00:53:12,360
دلخوری؟

815
00:53:12,880 --> 00:53:15,800
تو در مورد پلاکاردها و وسایل صحبت کردی.‏
کی بهت گفته ما طرف توییم؟

816
00:53:15,880 --> 00:53:19,040
خب چی حالا؟ می‌خوای طرف اون پیرسگ‌ها باشی؟

817
00:53:19,120 --> 00:53:20,880
آپاچی‌ها تاریخچه‌ی تیفوسی‌ها هستن

818
00:53:20,960 --> 00:53:23,080
بدون اونا، شمایی وجود نداشتید
می‌دونستی اینو؟

819
00:53:23,960 --> 00:53:24,960
خب؟ تاریخچه؟

820
00:53:27,680 --> 00:53:30,200
من فکر می‌کردم تو خایه‌شو داری
همینطور همه‌ی شماها

821
00:53:32,160 --> 00:53:33,920
اما شماها فقط بچه‌اید

822
00:53:34,000 --> 00:53:35,440
از اینجا گمشید بیرون!‏

823
00:53:36,600 --> 00:53:39,040
یه مشت بچه! گورتونو گم کنید

824
00:53:41,920 --> 00:53:42,840
بیرون!‏

825
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
از این طرف

826
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
‏- کجا دارید می‌رید؟
‏- بیا

827
00:54:06,560 --> 00:54:09,600
‏- «فیو»، بی‌خیال
داری چی کار می‌کنی؟

828
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
تکون بخور! یاللا!‏

829
00:54:14,800 --> 00:54:16,480
این تلفن تخمی

830
00:54:18,160 --> 00:54:19,480
‏- کون گنده بیا اینجا

831
00:54:20,000 --> 00:54:21,280
نمی‌تونم هیچ عنی رو ببینم

832
00:54:26,040 --> 00:54:26,880
خیله خب

833
00:54:31,120 --> 00:54:33,040
بچه‌ها یه نخ دیگه سیگاری دارین؟

834
00:54:33,120 --> 00:54:36,040
یه نخ سیگاری؟ ما همه خرابیم

835
00:54:36,120 --> 00:54:38,440
کون‌گنده رو نگاه، شبیه «بری وایت» شده
[بری وایت: خواننده و ترانه‌سرای امریکایی]

836
00:54:39,080 --> 00:54:41,880
‏- کون‌گنده، عکس هم می گیری؟
‏- گاله رو ببند

837
00:54:42,160 --> 00:54:44,200
حرومزاده انقدر چاقه تو صفحه جا نمی‌شه

838
00:54:44,280 --> 00:54:46,760
حامله‌ای؟ چند ماه‌شه؟

839
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
این پلاکارد خیلی خفنه بچه‌ها

840
00:54:51,440 --> 00:54:55,160
اگه این پلاکارد رو ببریم رم
قشنگ دهن‌شونو سرویس می‌کنیم

841
00:54:55,240 --> 00:54:57,720
اگه اینو ببینن کله‌مونو می‌کنن

842
00:54:58,360 --> 00:55:00,560
‏- مشکل اینه که ما نمی‌تونیم بریم رم
‏- ما باید بریم

843
00:55:00,640 --> 00:55:02,520
وایسا، چرا نمی‌تونیم بریم؟

844
00:55:02,600 --> 00:55:05,120
اگه گروه نمیاد ما نمی‌تونیم واس خودمون بریم

845
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
ولی چه گروهی؟ ما باید به «گابیانو» و

846
00:55:07,680 --> 00:55:10,840
هرکس دیگه‌ای نشون بدیم چقدر ارزش داریم
ندیدی چجوری تهدیدمون می‌کرد؟

847
00:55:12,000 --> 00:55:13,080
بچه‌ها، پلاکارد!‏

848
00:55:13,880 --> 00:55:14,720
پلاکارد!‏

849
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
کون‌گنده، چی کار کردی؟

850
00:55:20,000 --> 00:55:21,880
‏- کون‌گنده تخمی!‏
‏- لعنت!‏

851
00:55:21,960 --> 00:55:23,240
‏- من یه عکس می‌خواستم فقط

852
00:55:23,320 --> 00:55:25,480
چه عکس کوفتی‌ای، کون‌گنده؟

853
00:55:34,160 --> 00:55:36,320
سرکار، می‌تونم یه چیز احمقانه بگم؟

854
00:55:37,200 --> 00:55:40,240
برای یه بازی پشت درهای بسته
چرا ما باید بیایم و اینجا امضا بدیم؟

855
00:55:40,840 --> 00:55:42,760
‏- یاللا، امضا کن
‏- بوروکراسی، ها؟

856
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
‏[گزارشگر تلویزیون] ... ۰-۲ برای تیم میزبان،‏
که نتیجه رو بلافاصله تغییر می‌ده...‏

857
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
‏«هفته‌ی سی و ششم لیگ»‏

858
00:55:57,600 --> 00:55:59,560
‏- «رجیو» این همه‌ش غلطه

859
00:55:59,640 --> 00:56:03,520
‏- چی داری می‌گی؟ درسته
‏- من دیدمش. رنگ‌هاش همه‌ش غلطه

860
00:56:04,400 --> 00:56:05,520
بذار نشونت بدم

861
00:56:07,480 --> 00:56:08,320
ببین

862
00:56:08,560 --> 00:56:11,560
‏- هی آنجیوله، بیا و ببین
راست می‌گه

863
00:56:11,640 --> 00:56:13,280
بچه‌ها، بیاید ببینید

864
00:56:13,360 --> 00:56:15,360
ببین، اینو ببینید

865
00:56:16,120 --> 00:56:17,080
این همه‌ش غلطه

866
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
بیرونش آبیه و داخلش سفیده

867
00:56:20,480 --> 00:56:22,360
چی کار کردیم بچه‌ها؟

868
00:56:22,440 --> 00:56:26,200
‏- راست می‌گه
‏- بهتون گفتم که فقط داشتیم وقت‌مونو تلف می‌کردیم

869
00:56:26,280 --> 00:56:27,920
احمقای لعنتی، دهن‌تونو سرویس می‌کنم

870
00:56:28,000 --> 00:56:29,240
‏[همه] هووو

871
00:56:29,320 --> 00:56:31,440
هی، خونسرد باش

872
00:56:31,520 --> 00:56:33,600
وایسا، وایسا

873
00:56:33,680 --> 00:56:36,960
‏- می‌کشمش!‏
‏- آروم باش

874
00:56:37,280 --> 00:56:38,920
چی کار کردی احمق؟

875
00:56:39,000 --> 00:56:41,760
فکر می‌کنم وقتشه که به ساندرو بگیم، نه؟

876
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
این تاپاله باید بگه

877
00:56:43,840 --> 00:56:45,920
اونا می‌کشنش! نمی‌تونه قسر در بره!‏

878
00:56:47,040 --> 00:56:50,800
‏- تو رفیق ساندرویی
تو می‌تونی قضیه رو حل کنی

879
00:56:50,880 --> 00:56:52,640
من باید خودم اسکل این ابله بکنم؟

880
00:56:52,720 --> 00:56:53,960
نگران اینی؟

881
00:56:54,040 --> 00:56:57,040
ما اینجا داریم وقت‌مونو تلف می‌کنیم
فقط واسه اینکه تو خایه‌شو نداری؟

882
00:56:58,960 --> 00:57:00,440
انجیوله، مرد باش

883
00:57:01,280 --> 00:57:02,120
گه نخور

884
00:57:08,080 --> 00:57:12,600
بچه‌ها، امروز دوباره، اینجاییم تا نشون بدیم
بچه‌های ممنوع‌الورود همیشه اینجان.‏

885
00:57:13,480 --> 00:57:16,080
حتی اگه باید توی پاسگاه پلیس امضا بزنن،‏

886
00:57:16,160 --> 00:57:17,480
اونا همیشه اینجان

887
00:57:18,160 --> 00:57:21,840
حتی اگر مسابقه بخاطر یسری اسکل
پشت درهای بسته باشه

888
00:57:22,520 --> 00:57:24,960
آپاچی‌های واقعی اینجان، ماها

889
00:57:25,400 --> 00:57:27,040
جون‌سخت‌ها

890
00:57:27,680 --> 00:57:31,160
اونایی که رفیق نیمه راه شدنو گاییدم

891
00:57:32,000 --> 00:57:33,520
ما از مد پیروی نمی‌کنیم

892
00:57:34,800 --> 00:57:36,360
ما جمعیت زیادی نیستیم

893
00:57:37,280 --> 00:57:39,240
آپاچی معنیش اینم هست

894
00:57:39,320 --> 00:57:41,520
تیفوسی بودن خالی از عشق

895
00:57:45,480 --> 00:57:48,360
‏- برو «امریکا»، درشو باز کن
‏- «میکلو» پلاکارد رو بزارش اینجا

896
00:58:02,640 --> 00:58:05,920
‏- تو نمیای «موهیکانو»؟
‏- نه «مسینتو»، من باید برم

897
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
‏- این چیه بچه‌ها؟

898
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
‏- لعنتی

899
00:58:15,560 --> 00:58:16,400
چیه اون؟

900
00:58:16,480 --> 00:58:18,920
‏- «اونا» چه اتفاقی افتاده؟
‏- اونا چی کار کردن؟

901
00:58:22,680 --> 00:58:24,760
‏- کی پلاکارد رو سوزونده؟

902
00:58:25,880 --> 00:58:28,200
‏- باید استخوناشونو خورد کنم!‏

903
00:58:30,680 --> 00:58:31,920
سنده‌ها

904
00:58:42,000 --> 00:58:43,200
چه مرگته؟

905
00:58:48,920 --> 00:58:51,160
لعنت بهت!‏

906
00:58:51,600 --> 00:58:55,160
دنبال چه گهی اینجوری درو می‌کوبی؟

907
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
چه عنی می‌خوای؟

908
00:58:57,120 --> 00:58:59,160
من تمام بعد از ظهر رو
دنبالت می‌گشتم، ساندرو

909
00:58:59,240 --> 00:59:01,280
‏- سرم شلوغه «بارا»‏
‏- بذار بیام تو، یاللا

910
00:59:02,920 --> 00:59:07,080
بیا تو. بگو چه گهی می‌خوایی، فقط سریع باش

911
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
ساندرو، ما باید تصمیم بگیریم
که باهاشون چی کار کنیم

912
00:59:12,160 --> 00:59:13,000
موهیکا...‏

913
00:59:14,560 --> 00:59:16,680
خودت می‌دونی، ما لازمه که تصیمیم بگیریم
که باهاشون چی کار کنیم

914
00:59:17,360 --> 00:59:19,720
بارا، من مهمون دارم که واسه شام میان، لطفا

915
00:59:20,800 --> 00:59:22,440
داری صدف درست می‌کنی؟

916
00:59:23,040 --> 00:59:25,360
درگیر درست کردن صدفی؟ آره؟

917
00:59:26,200 --> 00:59:27,080
بذار اینو روشن کنم

918
00:59:27,160 --> 00:59:31,160
بهت گفته بودم که چه گهی دارم می‌خورم؟
واقعا، بارا؟

919
00:59:31,240 --> 00:59:34,360
ساندرو. من باید کله کیری «پچنگو» رو بترکونم

920
00:59:34,440 --> 00:59:37,920
‏- اون گروهو داره دستش می‌گیره، ساندرو
‏ـ بی‌خیال بارا

921
00:59:38,000 --> 00:59:40,240
ساندرو، اونا پلاکارد ما رو سوزوندن

922
00:59:41,040 --> 00:59:43,480
تو نگران آویزون کردن قاب عکستی؟

923
00:59:44,800 --> 00:59:45,880
هو!‏

924
00:59:47,840 --> 00:59:49,200
جدی نمی‌گیری؟

925
00:59:51,160 --> 00:59:53,800
‏- نمی‌فهمی؟
‏- چیو نمی‌فهمم؟

926
00:59:54,960 --> 00:59:57,800
هم‌سن اون بودیم، بازی‌های خارج از خونه
رو می‌رفتیم؟ آره یا نه؟

927
00:59:57,880 --> 00:59:59,720
بلیت هواپیما نمی‌گرفتیم؟ آره یا نه؟

928
00:59:59,800 --> 01:00:03,080
ممنوع‌الورود نشدیم؟
پس چی می‌خوای الان؟ ایناهاش

929
01:00:03,160 --> 01:00:05,480
پس اونا می‌تونن هر گهی دلشون می‌خواد بخورن؟

930
01:00:09,080 --> 01:00:11,880
ساندرو. تو باید فکر اون کُسه رو
از سرت بیرون کنی

931
01:00:11,960 --> 01:00:14,400
ما باید به عکس‌العمل فکر کنیم

932
01:00:14,480 --> 01:00:17,520
می فهمی؟ ما باید اونا رو سر جاشون بشونیم

933
01:00:19,120 --> 01:00:22,320
بارا، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
از صمیم قلبم

934
01:00:23,840 --> 01:00:26,160
دعوا کردن، عکس‌العمل نشون دادن،‏

935
01:00:26,240 --> 01:00:29,520
تو سن پنجاه سالگی، با این شیکم‌ها،‏
تو هنوز دنبال این کسشرایی؟

936
01:00:30,840 --> 01:00:34,560
پیر شدیم دیگه. به خودت نگاه کن.‏
مسخره‌ایم.‏

937
01:00:37,720 --> 01:00:39,680
چی شدی تو؟

938
01:00:41,760 --> 01:00:44,760
‏- بارا، باید بری
‏- چی کار می‌خوای بکنی اگه نرم؟

939
01:00:45,520 --> 01:00:48,680
‏- بارا، بهت گفتم برو
‏- چی کار می‌خوای بکنی اگه نرم؟

940
01:00:49,120 --> 01:00:50,960
من حوصله‌ی این کسشرا رو ندارم، می‌فهمی؟

941
01:00:51,040 --> 01:00:53,600
‏- کله‌تو می‌کنم!‏
‏- دست‌تو بکش چاقال

942
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
کله‌تو می‌کنم
می‌فهمی؟

943
01:00:56,400 --> 01:00:58,760
من حوصله‌ی این کسشرا رو ندارم. تو، اون گروه

944
01:00:58,840 --> 01:01:01,080
‏«پچنگو» و اون بچه مچه‌ها

945
01:01:01,160 --> 01:01:05,040
همه کارهات بگائیه، و «موهیکانو» باید
درستش کنه. حوصله‌ی این کسشرا رو ندارم

946
01:01:05,120 --> 01:01:07,880
تو باید بری گمشی. دکمه سیک‌تو بزن

947
01:01:07,960 --> 01:01:11,560
باید بری. به من اینجوری نگاه نکن
من حوصله‌ی کسشر ندارم!‏

948
01:01:11,640 --> 01:01:14,640
می‌فهمی؟ این چیه «بارا»؟

949
01:01:20,600 --> 01:01:22,560
‏- دستاتو بکش
‏- خدافظ موهیکا

950
01:01:52,640 --> 01:01:54,200
‏- عشقم، این چیه؟
‏- هیچی

951
01:02:06,120 --> 01:02:07,320
اینجا خیلی خوشگله، اینطور نیست؟

952
01:02:14,480 --> 01:02:15,960
می‌خوای منو حشری کنی؟

953
01:02:17,280 --> 01:02:18,240
ها؟

954
01:02:21,320 --> 01:02:23,920
«علامت‌های دود»
[اشاره به بمب های دودزای تیفوسی‌ها در استادیوم]

955
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
‏- یه کام می‌دی بهم؟
‏- آره، راست می‌گی

956
01:02:46,240 --> 01:02:49,080
‏- چه خبرا؟
‏- هیچی. همه‌چی خوبه

957
01:02:49,920 --> 01:02:52,760
این سیگاریه خیلی خوبه، می‌دونستی؟
از کجا گرفتیش؟

958
01:02:52,840 --> 01:02:54,320
‏- دوسش داشتی؟
‏- آره

959
01:02:55,120 --> 01:02:56,520
یه چندتا پک بهت می‌دم

960
01:03:00,120 --> 01:03:03,040
خب، تو خوشگلی. بامزه‌ای

961
01:03:03,560 --> 01:03:06,480
بهم علف می‌دی.‏
معنیش اینه که آشپزی نمی‌تونی بکنی

962
01:03:06,560 --> 01:03:07,800
‏- معلومه که می‌تونم
‏- آره؟

963
01:03:07,880 --> 01:03:09,160
چطور؟ می‌خوای منو بگیری؟

964
01:03:09,240 --> 01:03:11,280
معلومه که نه. دیوونه‌ای؟

965
01:03:20,200 --> 01:03:22,080
‏- می‌تونی جواب بدی
‏- نه

966
01:03:22,560 --> 01:03:25,040
‏- کی هست؟
‏- نمی‌دونم. من اینجام

967
01:03:40,520 --> 01:03:42,400
کیه؟ بهم بگو

968
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
یه دوستی از باشگاه، فکر کنم

969
01:03:48,120 --> 01:03:50,880
یه دوستی از باشگاه ساعت سه صبح؟

970
01:03:50,960 --> 01:03:53,000
فکر می‌کنی با آدم آفتاب مهتاب ندیده طرفی؟

971
01:03:54,880 --> 01:03:56,520
هی، متوهم

972
01:03:57,120 --> 01:04:00,280
ما تازه باهم بیرون رفتنو شروع کردیم.‏
فکر می‌کنی من باکره‌م؟

973
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
شکی نداشتم درموردش

974
01:04:07,560 --> 01:04:09,440
‏- می‌خوای بدونی کیه؟
‏- آره

975
01:04:09,520 --> 01:04:10,560
آره؟

976
01:04:10,640 --> 01:04:12,480
یکیه که که بعضی وقتا می‌بینمش

977
01:04:12,920 --> 01:04:14,960
‏«یکیه که که بعضی وقتا می‌بینمش»؟

978
01:04:15,280 --> 01:04:16,160
‏- اوهوم

979
01:04:16,240 --> 01:04:19,320
باشه، پس گمشو. برو

980
01:04:20,000 --> 01:04:23,240
برو و به هر جاکشی که دوست داری بده،‏
اما گورتو از اینجا گم کن

981
01:04:25,320 --> 01:04:27,920
‏- جدی می‌گی؟
‏- به چه کسشری می‌خندی؟

982
01:04:28,000 --> 01:04:30,600
آره. جدی‌ام
فکر می‌کنی دارم چرت می‌گم؟

983
01:04:31,600 --> 01:04:33,000
تو نرمال نیستی

984
01:04:33,080 --> 01:04:36,120
گوش کن. من نرمال نیستم؟ تو هستی؟

985
01:04:36,200 --> 01:04:39,520
تو با من میای بیرون و یکی دیگه
رو هم می‌بینی؟ گه بخور، «تری»‏

986
01:04:39,600 --> 01:04:42,480
خودت گه بخور. چه کار می‌کنم من اینجا؟

987
01:04:42,560 --> 01:04:46,080
اسکل غارنشین

988
01:04:46,160 --> 01:04:49,160
برو با رفیقات فوتبال بازی کن، برو

989
01:04:49,240 --> 01:04:52,160
اون خیلی بهتره

990
01:04:52,240 --> 01:04:54,640
‏- قطعا. برو
‏- آره

991
01:04:55,360 --> 01:04:57,080
‏- کودن
‏- گمشو

992
01:04:57,160 --> 01:04:59,520
تو واقعن آفتاب مهتاب ندیده‌ای

993
01:05:00,160 --> 01:05:01,200
اوه!‏

994
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
من احمقم، وقت‌مو تلف می‌کردم

995
01:05:02,840 --> 01:05:05,000
بزن بچاک. دهنتو گاییدم

996
01:05:05,080 --> 01:05:05,920
تاپاله

997
01:05:06,000 --> 01:05:08,240
گمشو، یالا. برو

998
01:05:08,320 --> 01:05:10,560
برو و هر گهی دلت می‌خواد بخور

999
01:05:12,040 --> 01:05:13,400
باور نمی‌کنم

1000
01:05:57,480 --> 01:05:58,440
ساندرو!‏

1001
01:06:03,080 --> 01:06:04,320
سا!‏

1002
01:06:21,360 --> 01:06:23,240
ساندرو رو ندیدی؟
دارم دنبالش می‌گردم

1003
01:06:23,320 --> 01:06:25,840
منم همینطور. بهش بگو
اینورا آفتابی نشه

1004
01:06:25,920 --> 01:06:27,920
‏- چرا؟ چی شده؟
‏- بهتره پیداش نشه

1005
01:07:10,160 --> 01:07:12,600
‏- سلام بچه‌ها
‏- سلام انجیوله

1006
01:07:12,680 --> 01:07:13,520
انجیوله

1007
01:07:14,760 --> 01:07:18,640
من کل روز رو دنبال ساندرو می‌گشتم.‏
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

1008
01:07:18,720 --> 01:07:22,720
رفتم در خونه‌ش ولی اونجا نبود
توی «امریکانو» هم نبود

1009
01:07:22,800 --> 01:07:24,720
‏- خب که چی؟
‏- هیچی

1010
01:07:24,800 --> 01:07:27,760
همه تو «امریکانو» سیکتیرشونو زده بودن

1011
01:07:28,080 --> 01:07:30,760
‏- درباره‌مون فهمیده بودن؟
‏- نه، بهیچ‌وجه

1012
01:07:31,480 --> 01:07:34,240
ولی همشون آماده دعوا بودن

1013
01:07:34,320 --> 01:07:36,400
فکر می‌کنن کار پچنگو بوده حتما

1014
01:07:37,280 --> 01:07:38,960
باید چی کار کنیم حالا؟

1015
01:07:39,880 --> 01:07:42,800
فکر کنم هنوز وقت داریم
باید بریم اونجا

1016
01:07:43,080 --> 01:07:45,040
‏- کجا؟
‏- سمت پچنگو

1017
01:07:45,120 --> 01:07:46,840
دیوونه‌ای؟ می‌کشنمون

1018
01:07:46,920 --> 01:07:49,720
انجیوله، کار از کار گدشته
تو باید زودتر بهش فکر می‌کردی

1019
01:07:50,920 --> 01:07:52,840
خیله خب، بچه‌ها، من خودم تنهایی می‌رم

1020
01:07:54,160 --> 01:07:57,080
‏- کجا داری می‌ری؟ بیا اینجا
‏- بیا اینجا

1021
01:08:08,280 --> 01:08:09,560
خفن‌شون «گابیانو» عه

1022
01:08:09,640 --> 01:08:12,000
گابیانو با من
نگران نباش «امریکا»‏

1023
01:08:12,320 --> 01:08:15,040
یادتون نره، همه جلو باشن
من و تو عقب، «نانو»‏

1024
01:08:15,120 --> 01:08:19,240
فقط پچنگو رو بگیرینش، ولی دست بهش نزنین
من می‌خوام سرشو قطع کنم

1025
01:08:19,320 --> 01:08:20,240
برات نگهش می‌داریم

1026
01:08:20,320 --> 01:08:24,320
‏- بیاین اونا رو بزنیم نه خودمونو
پس مواظب باشید

1027
01:08:25,640 --> 01:08:27,640
اون اونجاست

1028
01:08:27,720 --> 01:08:30,200
‏- بچه‌ها ساندرو داره میاد

1029
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
‏- سلام بارا
‏- سلام موهیکا

1030
01:08:56,000 --> 01:08:57,320
تمومش کن اینو

1031
01:09:00,600 --> 01:09:03,200
‏- با دوچرخه اومدی؟
‏- آره

1032
01:09:06,040 --> 01:09:08,480
یه نقاب بردار، سردت می‌شه

1033
01:09:14,640 --> 01:09:15,800
بچه‌ها، راه بیفتین

1034
01:09:53,200 --> 01:09:54,680
تو که عین خودش نکردی؟

1035
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
واقعا دیوونه شده بود

1036
01:09:57,320 --> 01:09:58,520
چاقالا!‏

1037
01:09:58,600 --> 01:10:00,600
‏- سنده!‏

1038
01:10:09,080 --> 01:10:11,880
‏- اون سنده کجاست؟
اونجاست

1039
01:10:12,240 --> 01:10:13,520
‏- هی گابیا!‏

1040
01:10:13,600 --> 01:10:14,520
گابیا!‏

1041
01:10:29,200 --> 01:10:31,360
‏- گابیا!‏
‏- کجا داری می‌ری چاقال؟

1042
01:10:33,080 --> 01:10:34,880
چرا پلاکارد رو سوزوندی؟ ها؟

1043
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
‏- کدوم پلاکارد؟

1044
01:10:36,040 --> 01:10:37,480
چرا پلاکارد رو سوزوندی؟

1045
01:10:37,960 --> 01:10:40,720
‏- تاپاله
‏- من هیچ پلاکاردی رو نسوزوندم

1046
01:10:40,800 --> 01:10:43,280
چیو می‌خواستی ثابت کنی؟
که خایه‌شو داری؟

1047
01:10:45,280 --> 01:10:48,720
آره؟ که خایه شو داری؟ آره؟

1048
01:10:48,800 --> 01:10:49,640
آره؟

1049
01:10:49,720 --> 01:10:53,080
تاپاله...!‏

1050
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
‏- تکون نخور!‏

1051
01:11:01,400 --> 01:11:02,520
ساندرو!‏

1052
01:11:03,080 --> 01:11:05,400
‏- سا!‏
‏- چاقال

1053
01:11:05,480 --> 01:11:08,240
‏- ساندرو!‏
‏- چاقال

1054
01:11:12,800 --> 01:11:15,000
‏- بسشه، «بارابا». بیا بریم

1055
01:11:15,080 --> 01:11:16,720
بریم، بریم، بریم

1056
01:11:16,800 --> 01:11:20,600
یاللا. گمشید. برید

1057
01:11:21,200 --> 01:11:22,760
‏- برو! بدو!‏
‏- سا

1058
01:11:23,520 --> 01:11:24,840
‏- ساندرو
‏- چی می‌خوای؟

1059
01:11:32,120 --> 01:11:33,760
‎‏- سا
‏- چه گهی می‌خوای؟

1060
01:11:34,360 --> 01:11:36,000
‏- ساندرو وایسا
‏- چی می‌خوای؟

1061
01:11:36,520 --> 01:11:38,000
ما پلاکارد رو آتیش زدیم

1062
01:11:40,720 --> 01:11:43,200
و تو فکر کردی من تشخیص ندادمش؟ ها؟

1063
01:11:44,000 --> 01:11:45,120
می‌خواشتم بهت بگم

1064
01:11:45,200 --> 01:11:49,000
چه گهی می‌خواستی بهم بگی؟
که تو یه سنده چُسکی هستی؟

1065
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
مثل اون داداش کله‌کیریت؟

1066
01:12:01,720 --> 01:12:03,920
‏- اوه، انجیوله. چی شده؟
‏-‏ ما اینجاییم

1067
01:12:04,000 --> 01:12:06,640
‏- هیچی نیست
‏- بذار ببینم

1068
01:12:09,240 --> 01:12:11,040
‏- اوه ساندرو

1069
01:12:11,840 --> 01:12:12,840
ساندرو!‏

1070
01:12:13,320 --> 01:12:15,680
چه گهی پیش اومده؟

1071
01:12:15,760 --> 01:12:17,440
تمومه بارا

1072
01:12:22,160 --> 01:12:24,600
♪ اگر این صدا ♪

1073
01:12:26,440 --> 01:12:32,600
♪ شب بیدارت کرد ♪

1074
01:12:32,680 --> 01:12:36,040
♪ در حالیکه تو ♪

1075
01:12:36,800 --> 01:12:41,360
♪ شوهرت رو سخت بغلش کردی ♪

1076
01:12:43,120 --> 01:12:48,280
♪ بیدار بمون اگر ♪

1077
01:12:49,040 --> 01:12:51,720
♪ می‌خوای که بیدار بمونی ♪

1078
01:12:53,360 --> 01:12:59,280
♪ ولی وانمود کن که مثلا ♪

1079
01:12:59,360 --> 01:13:03,160
♪ خوابی ♪

1080
01:13:05,280 --> 01:13:10,400
♪ نرو کنار پنجره ♪

1081
01:13:10,960 --> 01:13:15,920
♪ که دزدکی یه نگاهی بندازی ♪

1082
01:13:17,440 --> 01:13:22,960
♪ چون نمی‌تونی اشتباه کنی ♪

1083
01:13:23,600 --> 01:13:27,320
♪ این صدا مال منه ♪

1084
01:13:28,160 --> 01:13:33,320
♪ همون صدایی که داشتم ♪

1085
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
♪ اون روزای قدیم ♪

1086
01:13:38,120 --> 01:13:43,000
♪ وقتی باهم غریبه بودیم ♪

1087
01:13:43,080 --> 01:13:47,720
♪ و با ترس و لرز رسمی حرف می‌زدیم ♪

1088
01:13:50,720 --> 01:13:54,560
♪ اگر این آواز ♪

1089
01:13:54,640 --> 01:13:59,000
♪ توی شب به گوشت نشست ♪

1090
01:14:00,720 --> 01:14:05,000
♪ شوهرت رو بیدار کرد ♪

1091
01:14:05,080 --> 01:14:10,240
♪ هراسان نشو ♪

1092
01:14:11,160 --> 01:14:17,000
♪ بهش بگو نامی وجود نداره ♪

1093
01:14:17,800 --> 01:14:22,120
♪ در ترانه عاشقانه‌ی من ♪

1094
01:14:22,200 --> 01:14:26,120
♪ بهش بگو بخوابه ♪

1095
01:14:26,200 --> 01:14:32,600
♪ که همه‌چی روبراهه ♪

1096
01:14:33,400 --> 01:14:38,960
♪ بهش بگو که ♪

1097
01:14:39,040 --> 01:14:45,920
♪ هرکیه که این پایین داره می‌خونه ♪

1098
01:14:46,000 --> 01:14:49,360
♪ دیوانه‌ست ♪

1099
01:14:51,440 --> 01:14:55,680
♪ یا داره از حسادت می‌میره ♪

1100
01:14:57,320 --> 01:15:03,680
♪ اون گریه می‌کنه ♪

1101
01:15:03,760 --> 01:15:07,120
♪ بخاطر یه خیانت ♪

1102
01:15:08,200 --> 01:15:11,840
♪ او برای خودش می‌خونه ♪

1103
01:15:13,600 --> 01:15:18,200
♪ اما کی می‌دونه چرا داره می‌خونه ♪

1104
01:15:19,360 --> 01:15:24,640
♪ اگر این آواز ♪

1105
01:15:25,560 --> 01:15:28,880
♪ به قلبت نشست ♪

1106
01:15:28,960 --> 01:15:34,480
‏♪ چیزایی که من هیچ‌وقت
از تو نخواستم ♪‏

1107
01:15:35,080 --> 01:15:37,320
♪ یا بهت نگفتم ♪

1108
01:15:39,280 --> 01:15:42,120
♪ همه اون ♪

1109
01:15:42,200 --> 01:15:46,840
♪ عذابِ ♪

1110
01:15:46,920 --> 01:15:51,200
♪ یک عشق گمشده ♪

1111
01:15:51,280 --> 01:15:54,560
♪ همه اون عشقِ ♪

1112
01:15:55,840 --> 01:16:00,800
♪ یک عذاب قدیمی ♪

1113
01:16:29,840 --> 01:16:31,600
‏[گزارشگر تلویزیون] ...راه به جایی نمی‌برن...‏

1114
01:16:31,680 --> 01:16:36,080
‏- چیه اون؟
‏- نمی‌دونم. برام یه کتاب فرستادن

1115
01:16:36,720 --> 01:16:41,400
من حتی نمی‌دونم که قراره
چی کار بکنم. ببینیم چی می‌شه

1116
01:16:41,480 --> 01:16:42,640
‏- سرکار

1117
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
‏...حرف مربی آبی‌پوشان رو یادتون باشه...‏

1118
01:16:44,560 --> 01:16:47,360
‏- رفیقت؟ اون کجاست؟
‏- نمی‌دونم

1119
01:16:47,440 --> 01:16:49,720
‏...بزرگ‌ترین ریسک...‏

1120
01:16:49,800 --> 01:16:52,440
‏...دستکم گرفتن تلاشه...‏

1121
01:16:52,520 --> 01:16:55,280
«هفته‌ی سی و هفتم لیگ»

1122
01:17:22,480 --> 01:17:23,960
‏- کجا بودی؟
‏- استادیوم

1123
01:17:24,400 --> 01:17:26,680
‏- شیش بار بهت زنگ زدم
‏- گوشیم خاموش بود

1124
01:17:27,160 --> 01:17:29,560
‏- وقتی بهت زنگ می‌زنم باید جواب بدی
‏- این کیری خان کیه؟

1125
01:17:30,680 --> 01:17:31,600
باید جواب بدی

1126
01:17:31,680 --> 01:17:33,520
‏- چی می‌خوای؟
‏- خودخواه عوضی

1127
01:17:33,600 --> 01:17:35,560
چی شده که حالا تو منو به جاییت حساب می‌کنی؟

1128
01:17:58,840 --> 01:17:59,680
انجلو

1129
01:18:04,760 --> 01:18:06,560
انجیوله، چه خبره؟

1130
01:18:09,640 --> 01:18:10,560
حالت خوبه؟

1131
01:18:13,840 --> 01:18:15,720
اگر مشکلاتی برات پیش اومده...‏

1132
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
هرچی،‏

1133
01:18:21,280 --> 01:18:22,680
فقط من و توئیم، باشه؟

1134
01:18:27,520 --> 01:18:28,880
می‌خوای بدونی مشکل چیه؟

1135
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
مشکل اینه که پدرم وجود نداره

1136
01:18:32,680 --> 01:18:33,560
برادرم مُرده

1137
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
و تو تصمیم گرفتی که مادر باشی،‏
ولی عرضه‌شو نداری

1138
01:18:39,160 --> 01:18:42,160
نه... متاسفم

1139
01:18:46,080 --> 01:18:46,920
انجلو

1140
01:18:54,640 --> 01:18:55,520
انجلو

1141
01:18:55,880 --> 01:18:57,480
‏- انجلو، بمون
‏- از جلوی چشمام گمشو

1142
01:18:58,200 --> 01:19:00,320
‏- انجلو
‏- گوش کن، آروم باش

1143
01:19:00,400 --> 01:19:02,000
‏- از سر راهم گمشو کنار، احمق

1144
01:19:06,640 --> 01:19:09,560
سینه بوقلمون، ژامبون خام هم خوبه

1145
01:19:09,640 --> 01:19:12,480
‏- اوه، خوبه، من اونو ترجیح می‌دم
‏- آره

1146
01:19:12,560 --> 01:19:15,200
باید جایگزینش کنی

1147
01:19:15,280 --> 01:19:17,760
‏- نمی‌تونی همیشه چیز یجور بخوری
‏- حتما

1148
01:19:17,840 --> 01:19:18,680
‏- اوهومم

1149
01:19:18,760 --> 01:19:22,640
‏- برای ناهار ۵۰ گرم برنج با مقداری مرغ

1150
01:19:23,760 --> 01:19:27,120
معجون موز، انار

1151
01:19:27,200 --> 01:19:28,840
‏- انار دوست داری؟
‏- سلام «تری»‏

1152
01:19:28,920 --> 01:19:30,120
خوشمزه‌س

1153
01:19:30,200 --> 01:19:33,000
‏- تری وایسا. باید باهات حرف بزنم
‏- می‌شناسیش؟

1154
01:19:34,200 --> 01:19:35,680
بی‌خیال، باید یه چیزایی بهت بگم

1155
01:19:35,760 --> 01:19:36,600
چی؟

1156
01:19:37,400 --> 01:19:38,760
می‌خواستم عذرخواهی کنم

1157
01:19:39,920 --> 01:19:41,400
‏- الان کردی؟
‏- آره

1158
01:19:41,480 --> 01:19:42,640
کون لقت پس

1159
01:19:58,520 --> 01:19:59,480
اینجا «فیو»‏

1160
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
‏- یه بازی بچه‌ها

1161
01:20:13,480 --> 01:20:14,360
فقط یکی

1162
01:20:19,360 --> 01:20:21,800
‏- و چی می‌شه اگه ما ببریم؟ خدای من

1163
01:20:23,800 --> 01:20:25,520
ناپل منفجر می‌شه بچه‌ها

1164
01:20:27,560 --> 01:20:28,880
کل دنیا منفجر می‌شه

1165
01:20:45,920 --> 01:20:47,000
باید بریم رم بچه‌ها

1166
01:20:58,760 --> 01:21:01,440
‏«چابو»، هوو!‏

1167
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
بیاین بریم. اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

1168
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
اوه، بچه‌ها، گمشید. شماها چی می‌خواین؟

1169
01:21:06,480 --> 01:21:07,560
چابو بازش کن

1170
01:21:08,160 --> 01:21:09,520
باید از راه «ویا کاسیا» بریم
‏[ویا کاسیا: جاده‌ی کنارگذر از جنوب ایتالیا بسمت رم]‏

1171
01:21:10,320 --> 01:21:11,160
راهش همینه

1172
01:21:12,400 --> 01:21:14,040
از اونجا ایست بازرسی نداره

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,280
حتما «گابیا»‏

1174
01:21:15,360 --> 01:21:18,000
ولی دیدی چند نفریم ما؟
چجوری می‌تونیم بریم رم؟

1175
01:21:18,640 --> 01:21:19,520
داداش

1176
01:21:19,600 --> 01:21:22,040
اگه خیلی ترسیدی، بمون خونه

1177
01:21:23,040 --> 01:21:24,360
این موشک‌های تخمی چی‌ان؟

1178
01:21:24,440 --> 01:21:26,400
من باید با گابیانو حرف بزنم. بذار بیام تو

1179
01:21:26,480 --> 01:21:29,200
حرف زدن با گابیانو؟
هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه بیاد تو بچه‌ها

1180
01:21:29,280 --> 01:21:31,560
‏- بیا بریم
‏- باید بهش یه چیزایی بگم

1181
01:21:31,640 --> 01:21:32,800
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

1182
01:21:32,880 --> 01:21:35,040
خب که چی؟ من باید باهاش حرف بزنم
مسئله شخصیه

1183
01:21:36,720 --> 01:21:39,560
نمی‌خوام کسی جیکش دربیاد،‏
کسی نفس هم نکشه

1184
01:21:40,120 --> 01:21:41,400
‏- فهمیدین؟
‏- نگران نباش

1185
01:21:41,480 --> 01:21:43,160
وگرنه من تو دردسر میفتم

1186
01:21:43,320 --> 01:21:44,280
بیاین تو، راه بیفتین

1187
01:21:45,480 --> 01:21:48,280
و اگر کسی از شما نمی‌خواد که بیاد،‏
همین الان بره

1188
01:21:48,920 --> 01:21:50,840
بلند شه و بره

1189
01:21:50,920 --> 01:21:53,800
چون من تخمم نیست

1190
01:21:53,880 --> 01:21:54,880
ولی همین الان بگه!‏

1191
01:21:56,000 --> 01:21:58,360
اگه نمی‌خواید که بیاین
باید بلند شید و برید

1192
01:21:58,880 --> 01:22:00,760
من مشکلی ندارم. تنهایی می‌رم اونجا

1193
01:22:00,840 --> 01:22:02,200
‏- اوه گابیا
‏- چیه؟

1194
01:22:02,640 --> 01:22:03,480
اینجا رو ببین

1195
01:22:05,560 --> 01:22:07,240
‏«چابو» هوی!‏

1196
01:22:07,920 --> 01:22:11,240
کدوم خری این فنچ‌ها رو راه داده اینجا؟ ها؟

1197
01:22:12,120 --> 01:22:14,200
‏- کی؟
‏- بی‌خیال. اونا رفیقامونن داداش

1198
01:22:15,040 --> 01:22:16,520
رفیقای کی، چابو؟

1199
01:22:17,360 --> 01:22:18,240
کی؟

1200
01:22:19,160 --> 01:22:20,160
از اینجا برو بیرون چابو

1201
01:22:21,720 --> 01:22:23,040
چیه؟ ها؟

1202
01:22:23,840 --> 01:22:25,440
‏- ما می‌خوایم بیایم رم
‏- چی؟

1203
01:22:25,520 --> 01:22:26,600
ما می‌خوایم بیایم رم

1204
01:22:26,680 --> 01:22:29,000
‏- چرا می‌خوای بیای رم؟
‏- واسه انتقام برادرم

1205
01:22:34,880 --> 01:22:36,600
و چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟

1206
01:22:36,680 --> 01:22:38,600
ما چاقو و قمه میاریم

1207
01:22:40,960 --> 01:22:42,600
‏- خایه‌شو داری که با چاقو بزنیدشون؟
‏- قطعا

1208
01:22:42,680 --> 01:22:43,560
ها؟

1209
01:22:45,240 --> 01:22:46,920
آره؟ بلدی؟

1210
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
آره

1211
01:22:57,640 --> 01:22:59,000
این کون‌گنده هم باهاتون میاد؟

1212
01:23:00,160 --> 01:23:02,240
بی‌خیال

1213
01:23:03,880 --> 01:23:05,880
من اینو دیگه نمی‌تونم. بی‌خیال

1214
01:23:08,440 --> 01:23:11,320
فقط تصور کن کون‌گنده توی رم
ملت رو با چاقو بزنه

1215
01:23:13,880 --> 01:23:17,880
این چیه؟ می‌خوای باهام دعوا کنی؟

1216
01:23:20,000 --> 01:23:21,200
بدبخت

1217
01:23:22,560 --> 01:23:23,400
اوه

1218
01:23:24,760 --> 01:23:25,760
از چی عصبانی‌ای؟

1219
01:23:35,840 --> 01:23:36,680
باشه، می‌تونید بیاید

1220
01:23:37,680 --> 01:23:39,840
‏- ولی الان باید گمشید
‏- خدافظ گابیا. ممنون

1221
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
احمق. هوی

1222
01:23:45,120 --> 01:23:47,200
دیدی‌شون؟
اونا بیشتر از تو خایه دارن

1223
01:23:47,880 --> 01:23:48,720
ها؟

1224
01:23:50,320 --> 01:23:52,280
‏- تری، لطفا. گوش کن بهم

1225
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
باید یه چیزای مهمی بهت بگم

1226
01:23:54,920 --> 01:23:57,200
‏- باید بریم «ایشیا»؟
‏- نه

1227
01:23:57,280 --> 01:23:59,240
تو گفتی هیچ‌وقت اونجا نرفتی

1228
01:23:59,320 --> 01:24:02,280
این کلیدای لعنتی، هیچ وقت
نمی‌تونم پیداشون کنم

1229
01:24:02,360 --> 01:24:04,920
‏- ببین، من بلیت گرفتم
‏- نه ساندرو. من نمی‌خوام بیام

1230
01:24:08,000 --> 01:24:10,360
بی‌خیال تری، فقط یه مسافرت یه روزه‌س

1231
01:24:10,440 --> 01:24:11,840
گفتم، نه. چه مرگته؟

1232
01:24:13,880 --> 01:24:15,120
چه دردی داره!‏

1233
01:24:15,200 --> 01:24:17,320
تو واقعا احمقی
پاتو می‌ذاری اونجا

1234
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
من فکر کردم دیدیش

1235
01:24:19,480 --> 01:24:22,400
فکر کردی دیدمش؟
چرا نمی‌ذاری بری؟

1236
01:24:22,480 --> 01:24:24,640
لعنتی. فک کنم شکسته

1237
01:24:24,720 --> 01:24:27,520
چجوری می‌تونه شکسته باشه؟
هیچی نبود

1238
01:24:27,600 --> 01:24:28,920
فکر کنم شکسته

1239
01:24:31,880 --> 01:24:33,040
چی؟

1240
01:24:41,800 --> 01:24:44,240
تو احمق نیستی. تو یه دیوثی

1241
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
‏[آقا این ناموسا شبیه کارلو آنچلوتی نیست؟]‏

1242
01:25:11,960 --> 01:25:13,280
چی بود...؟

1243
01:25:13,360 --> 01:25:15,040
چه گهی شد؟

1244
01:25:20,400 --> 01:25:21,360
این چیه؟

1245
01:25:21,920 --> 01:25:22,760
اِه؟

1246
01:25:22,840 --> 01:25:24,280
‏- شاش
‏- داری چی کار می‌کنی؟

1247
01:25:24,360 --> 01:25:25,600
واسه ضدعفونی کردنه

1248
01:25:25,680 --> 01:25:27,040
‏- چندش

1249
01:25:27,600 --> 01:25:29,080
نگران نباش. توش آمونیاک داره

1250
01:25:30,240 --> 01:25:32,560
بندازش دور

1251
01:25:32,640 --> 01:25:36,480
‏- اگه من یه اسب اینجا داشتم...‏
‏- آره؟

1252
01:25:37,000 --> 01:25:39,880
‏...اوه، چجور زندگی‌ای می‌تونستم داشته باشم؟

1253
01:25:39,960 --> 01:25:42,080
تو ساحل تا ۸ یا ۹ شب

1254
01:25:42,160 --> 01:25:43,880
این یه زندگی دیگه نیست

1255
01:25:43,960 --> 01:25:46,160
این یکیه که خونه اجاره می‌ده توی ایشیا

1256
01:25:46,240 --> 01:25:48,360
یه زندگی دیگه. چجوری می‌تونم تصورش کنم؟

1257
01:25:48,440 --> 01:25:49,960
من دوست داشتم فضانورد بودم

1258
01:25:50,040 --> 01:25:53,240
می‌رفتم فضا، کهکشان،‏
تا دنیاهای دیگه رو کشف می‌کردم

1259
01:25:53,320 --> 01:25:55,040
‏- یه زندگی دیگه اینه، این
‏- چه کسل‌کننده

1260
01:25:55,120 --> 01:25:56,400
کسل‌کننده؟

1261
01:25:56,480 --> 01:25:59,120
نمی‌دونم تری،‏
چه زندگی دیگه‌ای دوست دارم

1262
01:25:59,200 --> 01:26:00,880
بطور قطع یه آروم‌ترش

1263
01:26:00,960 --> 01:26:04,360
من می‌خوام ریسک کنم.‏
یه زندگی کنار تو، باشه؟

1264
01:26:04,440 --> 01:26:06,720
‏- یه زندگی آروم‌تر؟
‏- نه، درسته؟

1265
01:26:21,680 --> 01:26:24,360
‏- بپر!‏
‏- برو

1266
01:26:36,280 --> 01:26:37,400
‏- بیا

1267
01:26:38,120 --> 01:26:40,680
‏- کجا داریم می‌ریم؟
‏- متروکه‌س

1268
01:26:40,760 --> 01:26:42,840
این باز نمی‌شه. یاللا. بیا بریم

1269
01:26:42,920 --> 01:26:43,840
بازش کن

1270
01:27:20,560 --> 01:27:21,440
چه منظره‌ای

1271
01:27:24,640 --> 01:27:28,600
از وقتی بچه بودم همیشه دلم می‌خواست
یه خونه با منظره‌ی دریا داشته باشم

1272
01:27:50,480 --> 01:27:52,560
‏ ‏- چندش
‏- چیه، نمی‌خوای حتی بوسم کنی؟

1273
01:27:52,640 --> 01:27:54,560
نمی‌خوای بوسم کنی؟

1274
01:28:05,720 --> 01:28:06,880
حالا بوسم می‌کنی

1275
01:28:06,880 --> 01:28:16,880
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1276
01:30:31,840 --> 01:30:33,440
‏- سلام ساندرو
‏- سلام استفا

1277
01:30:33,800 --> 01:30:35,720
‏- انجلو اونجاست؟
‏- نه

1278
01:30:37,920 --> 01:30:39,240
دو روزه که خونه نیومده

1279
01:30:42,640 --> 01:30:43,680
رفته رم؟

1280
01:30:44,440 --> 01:30:46,160
استفا اگرم رفته باشه رم من نمی‌دونم

1281
01:30:46,680 --> 01:30:49,080
و راست‌شو بخوام بگم، نمی‌خوامم که بدونم

1282
01:30:49,640 --> 01:30:52,200
باشه، گرفتم. خداحافظ

1283
01:30:55,960 --> 01:30:56,800
استفا

1284
01:30:58,520 --> 01:31:00,080
من نهایت سعی‌مو واسه انجلو کردم

1285
01:31:01,360 --> 01:31:03,040
اون همه چیزیه که من دارم، سا

1286
01:31:06,040 --> 01:31:07,120
خدافظ

1287
01:31:07,120 --> 01:31:17,120
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1288
01:32:45,040 --> 01:32:46,480
«خروج»
«رم»

1289
01:32:46,560 --> 01:32:47,880
«ایستگاه پلیس»

1290
01:32:52,520 --> 01:32:53,960
«روز آخر لیگ»

1291
01:33:05,120 --> 01:33:08,160
برو، برو! یاللا!‏

1292
01:33:11,320 --> 01:33:12,920
‏- بیاید بریم! یاللا!‏

1293
01:33:27,040 --> 01:33:30,520
‏[همه] ♪ بیاید پایتخت رو بسوزانیم ♪‏

1294
01:33:30,600 --> 01:33:34,080
♪ بیاید پایتخت رو بسوزانیم ♪

1295
01:33:34,160 --> 01:33:36,000
♪ بیاید پایتخت رو بسوزانیم ♪

1296
01:34:22,520 --> 01:34:25,440
اوه، یاللا، پلیسا اینجان
همه باهم

1297
01:34:25,520 --> 01:34:26,400
یاللا

1298
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
‏- رم!‏

1299
01:34:38,200 --> 01:34:39,520
‏- دینامیت‌ها رو بیار!‏

1300
01:34:39,600 --> 01:34:41,080
بجنبید!‏

1301
01:35:15,360 --> 01:35:17,240
یاللا! بیاین بریم سمت طرفدارای رم!‏

1302
01:35:27,400 --> 01:35:30,000
یاللا. بیاین بریم سمت طرفدارای رم!‏

1303
01:37:06,280 --> 01:37:07,920
انجلو، خوبی؟

1304
01:37:08,000 --> 01:37:09,600
بیا از اینجا بریم. بیا با من

1305
01:37:09,680 --> 01:37:11,040
بیا با من. بزن بریم

1306
01:37:14,920 --> 01:37:16,320
بیا بریم بالا

1307
01:37:19,800 --> 01:37:21,600
انجلو!‏

1308
01:37:50,400 --> 01:37:52,640
‏- هوی! دارین اینجا چه گهی می‌خورین؟

1309
01:37:52,720 --> 01:37:55,560
بیا اینجا. بگیرش!‏

1310
01:37:55,640 --> 01:37:56,960
بیا

1311
01:37:57,040 --> 01:37:58,040
ایست

1312
01:37:59,120 --> 01:38:01,920
‏- بگیرش، سنده رو

1313
01:38:02,560 --> 01:38:03,960
‏- انجلو

1314
01:38:28,720 --> 01:38:31,120
‏- ناپلی‌های کثافت!‏

1315
01:38:31,200 --> 01:38:33,680
ببین چی سرت میاد اگه برگردین رم

1316
01:38:47,280 --> 01:38:52,680
ساندرو. بیا از اینجا بریم

1317
01:38:53,640 --> 01:38:56,320
اینجا! بیا اینجا!‏

1318
01:38:57,440 --> 01:38:58,880
بدو، «فیو»!‏

1319
01:39:48,640 --> 01:39:51,880
‏[همه] ♪ انگار خیلی وقته که هست ♪‏

1320
01:39:51,960 --> 01:39:54,440
♪ ما هرگز تنهات نخواهیم گذاشت ♪

1321
01:39:54,520 --> 01:39:57,840
♪ ما پسران «وزوویوس» هستیم ♪
‏[«وزوویوس: نام آتشفشانی معروف در شرق ناپل
که تنها آتش‌فشان فعال در صد سال اخیر در اروپاست]‏

1322
01:39:57,920 --> 01:40:00,480
♪ شاید یه روز بخواد که فوران کنه ♪

1323
01:40:00,560 --> 01:40:03,920
♪ یک عمر با تو، یکشنبه‌ها ساعت سه ♪
‏[یکشنبه‌ها ساعت ۳: زمان برگزاری اغلب بازی‌های لیگ ایتالیا]‏

1324
01:40:04,000 --> 01:40:06,840
♪ من نمی‌تونم بدون تو باشم ♪

1325
01:40:06,920 --> 01:40:10,120
‏♪ اون روزی که من مرده باشم
از آسمان پایین رو نگاه می‌کنم ♪‏

1326
01:40:10,200 --> 01:40:13,440
‏♪ می‌خوام که کلی شعار باشه
توی مراسم ترحیمم ♪‏

1327
01:40:13,520 --> 01:40:16,560
‏♪ انگار خیلی وقته که هست ♪‏

1328
01:40:16,640 --> 01:40:19,600
♪ ما هرگز تنهات نخواهیم گذاشت ♪

1329
01:40:19,680 --> 01:40:22,320
♪ ما پسران «وزوویوس» هستیم ♪

1330
01:40:22,400 --> 01:40:25,320
♪ شاید یه روز بخواد که فوران کنه ♪

1331
01:40:25,400 --> 01:40:28,560
♪ یک عمر با تو، یکشنبه‌ها ساعت سه ♪

1332
01:40:28,640 --> 01:40:31,560
♪ من نمی‌تونم بدون تو باشم ♪

1333
01:40:31,640 --> 01:40:34,720
‏♪ اون روزی که من مرده باشم
از آسمان پایین رو نگاه می‌کنم ♪‏

1334
01:40:34,800 --> 01:40:37,960
‏♪ می‌خوام که کلی شعار باشه
توی مراسم ترحیمم ♪‏

1335
01:40:38,040 --> 01:40:41,200
‏♪ انگار خیلی وقته که هست ♪‏

1336
01:40:41,280 --> 01:40:44,080
♪ ما هرگز تنهات نخواهیم گذاشت ♪

1337
01:40:44,160 --> 01:40:46,960
♪ ما پسران «وزوویوس» هستیم ♪

1338
01:40:47,040 --> 01:40:49,520
♪ شاید یه روز بخواد که فوران کنه ♪

1339
01:40:49,600 --> 01:40:52,720
♪ یک عمر با تو، یکشنبه‌ها ساعت سه ♪

1340
01:40:52,800 --> 01:40:55,800
♪ من نمی‌تونم بدون تو باشم ♪

1341
01:40:55,880 --> 01:40:58,920
‏♪ اون روزی که من مرده باشم
از آسمان پایین رو نگاه می‌کنم ♪‏

1342
01:40:59,000 --> 01:41:02,320
‏♪ می‌خوام که کلی شعار باشه
توی مراسم ترحیمم ♪‏

1343
01:41:02,400 --> 01:41:04,120
‏- عذر می‌خوام

1344
01:41:08,320 --> 01:41:09,320
آتیش دارین؟

1345
01:41:22,760 --> 01:41:23,600
ممنون

1346
01:41:26,520 --> 01:41:29,440
‏♪ انگار خیلی وقته که هست ♪‏

1347
01:41:29,520 --> 01:41:32,040
♪ ما هرگز تنهات نخواهیم گذاشت ♪

1348
01:41:32,120 --> 01:41:34,800
♪ ما پسران «وزوویوس» هستیم ♪

1349
01:41:34,880 --> 01:41:37,200
♪ شاید یه روز بخواد که فوران کنه ♪

1350
01:41:37,280 --> 01:41:40,360
♪ یک عمر با تو، یکشنبه‌ها ساعت سه ♪

1351
01:41:40,440 --> 01:41:43,240
♪ من نمی‌تونم بدون تو باشم ♪

1352
01:41:43,320 --> 01:41:46,600
‏♪ اون روزی که من مرده باشم
از آسمان پایین رو نگاه می‌کنم ♪‏

1353
01:41:46,680 --> 01:41:49,160
‏♪ می‌خوام که کلی شعار باشه
توی مراسم ترحیمم ♪‏

1354
01:41:49,240 --> 01:41:52,040
‏♪ انگار خیلی وقته که هست ♪‏

1355
01:41:52,120 --> 01:41:54,720
♪ ما هرگز تنهات نخواهیم گذاشت ♪

1356
01:41:54,800 --> 01:41:57,400
♪ ما پسران «وزوویوس» هستیم ♪

1357
01:41:57,480 --> 01:41:59,800
♪ شاید یه روز بخواد که فوران کنه ♪

1358
01:41:59,880 --> 01:42:02,880
♪ یک عمر با تو، یکشنبه‌ها ساعت سه ♪

1359
01:42:02,960 --> 01:42:05,760
♪ من نمی‌تونم بدون تو باشم ♪

1360
01:42:05,840 --> 01:42:08,880
‏♪ اون روزی که من مرده باشم
از آسمان پایین رو نگاه می‌کنم ♪‏

1361
01:42:08,960 --> 01:42:11,480
‏♪ می‌خوام که کلی شعار باشه
توی مراسم ترحیمم ♪‏

1362
01:42:11,560 --> 01:42:14,240
‏♪ انگار خیلی وقته که هست... ♪‏

1363
01:42:15,680 --> 01:42:43,680
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]