1 00:00:42,020 --> 00:00:59,287 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:55,700 --> 00:01:56,710 مامان 3 00:01:57,100 --> 00:01:59,240 این معمولا اولین کلمه ایه که میگیم 4 00:02:00,380 --> 00:02:03,070 کلمه ای که تعریفش غیرممکنه 5 00:02:03,850 --> 00:02:06,630 چون کلمه دیگه ای حق مطلب رو ادا نمی کنه 6 00:02:08,370 --> 00:02:12,820 مادرها رو از خدا بالاتر در نظر می گیرن 7 00:02:13,980 --> 00:02:16,470 اونا اسمشون یعنی فداکاری 8 00:02:17,710 --> 00:02:20,600 ولی مادر من اینطور نیست 9 00:02:22,090 --> 00:02:27,150 امروز کاری می کنم که شاید هیچ دختری نکرده 10 00:02:28,130 --> 00:02:31,500 علیه مادرم یک پرونده جنایی تشکیل میدم 11 00:02:33,620 --> 00:02:34,770 ایناهاش 12 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 خانم آنوپاما بانرجی 13 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 دختر خانم شاکونتالا دوی 14 00:02:39,230 --> 00:02:40,920 این آقای گراهام ـه میانجی من 15 00:02:41,000 --> 00:02:42,190 سلام- سلام- 16 00:02:42,480 --> 00:02:43,180 خوبی؟ 17 00:02:43,810 --> 00:02:47,600 خب خانم بانرجی ...شما خانم شاکونتالا دوی رو متهم به 18 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 تلاش برای نابودی وضع مالی تون کردین... 19 00:02:51,340 --> 00:02:55,480 اون مادر شماست و یک ریاضیدان مشهور در سطح جهانه 20 00:02:55,880 --> 00:02:58,250 یک ریاضیدان مشهور جهانی از قانون بالاتره؟ 21 00:02:59,080 --> 00:03:01,370 این ممکنه باعث زندان رفتنش بشه 22 00:03:01,970 --> 00:03:04,350 کاملا مطمئنین میخواین اینکارو بکنید؟ 23 00:03:06,620 --> 00:03:07,360 بله 24 00:03:09,190 --> 00:03:10,000 بله. مطمئنم 25 00:03:11,560 --> 00:03:15,730 مادرم منو از هر کسی که دوستش داشتم جدا کرد 26 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 ولی دیگه نه 27 00:03:18,100 --> 00:03:20,320 ...حتی اگه این به معنی شروع یک جنگ 28 00:03:20,610 --> 00:03:22,950 علیه شاکونتالا دوی بزرگ باشه... 29 00:03:25,522 --> 00:03:30,522 "شاکونتالا دوی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 30 00:03:30,546 --> 00:03:34,546 مترجم : فواره 31 00:03:50,470 --> 00:03:53,680 16777216 32 00:03:53,870 --> 00:03:56,100 پس مجموعه اول میشه 216 33 00:03:56,180 --> 00:03:57,350 بعدش 716 34 00:03:59,710 --> 00:04:00,830 2 x 2 = 4 35 00:04:00,910 --> 00:04:02,370 4 x 2 = 8 36 00:04:04,430 --> 00:04:05,410 256? 37 00:04:07,480 --> 00:04:09,090 چی گفتی؟- جذر سوم- 38 00:04:10,220 --> 00:04:11,000 این؟ 39 00:04:11,960 --> 00:04:13,830 این یه عدد 8 رقمیه 40 00:04:14,130 --> 00:04:15,700 و تو فقط 5 سالته 41 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 ! شاکونتالا 42 00:04:37,080 --> 00:04:38,170 چطور اینکارو کردی؟ 43 00:04:38,780 --> 00:04:40,470 یهو بهم خطور کرد 44 00:04:40,550 --> 00:04:41,390 ! دروغگو 45 00:04:41,570 --> 00:04:42,700 من دروغگو نیستم 46 00:04:44,260 --> 00:04:45,650 پس بگو چطور اینکارو کردی؟ 47 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 نمیتونم توضیح بدم فقط میتونم نشون بدم 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,130 فقط جذر سوم رو بلدی یا چیزای دیگه هم حالیته؟ 49 00:04:51,210 --> 00:04:53,060 شیرینی بده تا بهت بگم 50 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 شیرینی رو ول کن بهت پول میدم 51 00:04:55,320 --> 00:04:56,940 باهاش هرچیزی میخوای بخر 52 00:04:57,120 --> 00:04:57,940 هرچیزی؟ 53 00:04:58,110 --> 00:04:58,840 بله 54 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 اینو حل کن 55 00:05:28,660 --> 00:05:33,180 ! عمو ! خاله 56 00:05:33,530 --> 00:05:35,300 نگاه کنید شاکونتالا چه کار کرد 57 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 خدای من باز چه کار کرده؟ 58 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 داشتم درس می خوندم 59 00:05:38,910 --> 00:05:41,620 داشتم ریشه سوم یک عدد 8 رقمی رو حساب می کردم 60 00:05:41,700 --> 00:05:43,820 ! بعد اون سه سوته جوابو داد 61 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 حتما اتفاقی بوده 62 00:05:45,660 --> 00:05:47,890 نه واقعا خودتون ببینید 63 00:05:54,630 --> 00:05:55,560 اینو حل کن 64 00:05:55,900 --> 00:05:58,020 مجانی نمیشه ! پول بده 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 باشه. بیا اینو بگیر 66 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 و برای اون یکی؟ 67 00:06:04,690 --> 00:06:06,880 ! از امپراتوری بریتانیا مزدورتره 68 00:06:07,800 --> 00:06:09,540 بیا حالا حلش کن 69 00:06:18,220 --> 00:06:22,000 هشت به توان 3 میشه 512 70 00:06:24,940 --> 00:06:28,300 حالا برم شیرینی بخرم؟ 71 00:06:30,400 --> 00:06:32,510 عمو اون یک دختر عادی نیست 72 00:06:32,590 --> 00:06:34,090 اون نابغه اس 73 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 سابقه اس؟؟؟؟؟ 74 00:06:35,680 --> 00:06:36,970 نا - بغه 75 00:06:37,130 --> 00:06:41,690 از هر یک میلیون نفر یکی مغزش اینطور میشه 76 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 شاکونتالا مدرسه ات دیر شد 77 00:06:47,000 --> 00:06:49,180 شاکونتالا مدرسه ات دیر شد 78 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 شاکو مدرسه ات دیر شد 79 00:07:01,120 --> 00:07:02,150 اومد 80 00:07:03,750 --> 00:07:08,600 این دختر فسقلی اون نابغه ریاضی تونه؟ 81 00:07:16,710 --> 00:07:20,180 خب کی میخواد بهم مسئله ریاضی بده تا حلش کنم؟ 82 00:07:25,510 --> 00:07:27,120 معلم ها هم میتونن بپرسن 83 00:07:27,960 --> 00:07:29,620 فقط یک درخواست دارم 84 00:07:30,340 --> 00:07:33,190 سوالای سخت بپرسید 85 00:07:33,270 --> 00:07:35,480 و گرنه حوصله اش سر میره 86 00:07:47,720 --> 00:07:48,870 ...خب. نابغه ریاضی 87 00:07:49,360 --> 00:07:51,650 امیدوارم این سوال ، خسته ات نکنه 88 00:07:57,380 --> 00:07:58,610 چه کار می کنی؟ 89 00:07:59,150 --> 00:08:00,470 تو راهم بودن 90 00:08:28,130 --> 00:08:29,650 خوبه؟- بله- 91 00:08:33,180 --> 00:08:33,990 بیا 92 00:08:36,060 --> 00:08:37,010 ! شاکونتالا 93 00:08:40,790 --> 00:08:42,670 پدر منم میخوام به مدرسه برم 94 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 میریم دیگه 95 00:08:45,510 --> 00:08:47,600 ساعت 3 ، مدرسه دولتی ناویدیام 96 00:08:47,680 --> 00:08:49,630 پدر برای نمایش ریاضی نه 97 00:08:49,710 --> 00:08:51,510 میخوام مثل بقیه بچه ها درس بخونم 98 00:08:51,590 --> 00:08:53,630 آخه مدرسه چی میتونه بهت یاد بده؟ 99 00:08:53,710 --> 00:08:55,720 تو آخرش باید به اونا درس بدی 100 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 بیا بریم 101 00:09:05,240 --> 00:09:07,540 ! شاکونتالا. باید تمرین کنی برو تو 102 00:09:07,620 --> 00:09:09,450 میخوام با شاردا بازی کنم 103 00:09:09,840 --> 00:09:11,890 هفته دیگه برای 10 نمایش رزرو شدی 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 چرا پدرتو عصبانی می کنی؟ 105 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 برعکس تو ، من ازش نمی ترسم 106 00:09:24,980 --> 00:09:26,700 اینطوری درباره پدرت حرف می زنی؟ 107 00:09:26,780 --> 00:09:29,370 اون پدر من نیست من پدر اونم 108 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 چی میگی؟ 109 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 پدر سایر خونه ها چه کار می کنه؟ 110 00:09:33,740 --> 00:09:36,920 کار می کنن ، پول در میارن و خونه رو می گردونن 111 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 پس حالا کی پدر این خونه اس؟ 112 00:09:38,800 --> 00:09:39,910 ! شاکونتالا 113 00:09:40,170 --> 00:09:41,550 بله. الان میارمش 114 00:09:42,150 --> 00:09:42,960 بیا 115 00:09:43,770 --> 00:09:44,660 نمیام 116 00:09:44,740 --> 00:09:45,770 بیا 117 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 از هر دست بدی از همون دست پس می گیری 118 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 صبر کن تا دخترت دهنتو سرویس کنه 119 00:09:54,850 --> 00:09:57,960 شاکو. تو از کسی نمی ترسی نه؟ 120 00:09:59,980 --> 00:10:03,000 حرفم یادت باشه یه روزی مرد بزرگی میشی 121 00:10:03,080 --> 00:10:04,270 چرا مرد بشم؟ 122 00:10:04,470 --> 00:10:06,610 چون کلمه زن بزرگ رو نداریم اصلا 123 00:10:06,690 --> 00:10:08,510 اگه اینطوره من قطعا زن بزرگی میشم 124 00:10:08,670 --> 00:10:10,860 و تو همیشه کنارم می مونی 125 00:10:11,410 --> 00:10:12,370 بگو به خدا؟ 126 00:10:12,450 --> 00:10:13,220 به خدا 127 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 ! شاردا 128 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 ! شاردا 129 00:10:48,740 --> 00:10:50,250 ! شاردا ! پاشو 130 00:10:59,560 --> 00:11:01,690 چرا شاردا رو به بیمارستان نبردین؟ 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 پولش زیاد میشد 132 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 من شب و روز نمایش اجرا می کنم اون همه پول کجا رفت؟ 133 00:11:10,620 --> 00:11:17,090 اگه بخوایم یک آدم در حال مرگو نجات بدیم برای زندگی چیزی نمی مونه 134 00:11:19,370 --> 00:11:21,220 مادر با توام 135 00:11:21,300 --> 00:11:22,420 لال شدی؟ 136 00:11:23,350 --> 00:11:25,650 چرا جلوی پدر حرف نمی زنی؟ 137 00:11:26,410 --> 00:11:27,260 !شاکونتالا 138 00:11:32,180 --> 00:11:34,790 من هیچوقت مادرمون رو نمی بخشم ، شاردا 139 00:11:35,700 --> 00:11:39,160 بهت قول میدم که یک روز زن بزرگی میشم 140 00:11:39,350 --> 00:11:41,890 و هیچوقت مثل مادرمون نمیشم 141 00:11:42,840 --> 00:11:43,970 به خدا قسم 142 00:11:52,000 --> 00:11:53,090 خانم شاکونتالا 143 00:11:55,550 --> 00:11:58,620 اینم پول پیش نمایش امروزتون 144 00:11:59,340 --> 00:12:00,310 ممنونم 145 00:12:01,820 --> 00:12:03,220 میتونی بری 146 00:12:03,470 --> 00:12:04,680 نه. می مونم 147 00:12:05,000 --> 00:12:06,020 نه. برو 148 00:12:06,230 --> 00:12:09,210 یک ریکشاو بگیر و تو راه سبزی بخر 149 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 دیر نکنی 150 00:12:27,020 --> 00:12:27,880 سلام 151 00:12:29,230 --> 00:12:31,200 من شاکونتالا هستم 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 کی سوال اولو ازم داره؟ 153 00:12:34,170 --> 00:12:35,610 آرون ازش یه سوالی بپرس 154 00:12:35,990 --> 00:12:37,810 نه شما بپرسید 155 00:12:37,890 --> 00:12:40,710 تو امتحانات رو 3 ماهه پاس کردی 156 00:12:40,790 --> 00:12:43,940 نه مرد- بپرس دیگه- 157 00:12:46,470 --> 00:12:47,520 من آرون هستم 158 00:12:49,120 --> 00:12:51,980 سلام آرون سوالت چیه؟ 159 00:12:52,870 --> 00:12:55,060 بهم یک کار در کمپانی بریتانیایی پیشنهاد دادن 160 00:12:55,330 --> 00:12:56,280 تبریک میگم 161 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 تاریخ ورودم آوریله 162 00:12:57,680 --> 00:12:58,460 که اینطور 163 00:12:58,910 --> 00:13:02,540 ولی نمیدونم باید کارو بگیرم یا نه 164 00:13:02,620 --> 00:13:03,510 چرا؟ 165 00:13:03,960 --> 00:13:06,050 خب. ساختار حقوقی اونا کمی عجیبه 166 00:13:06,610 --> 00:13:08,830 روز اول ، بهم یک پیسی میدن 167 00:13:08,910 --> 00:13:10,220 روز دوم ، 2 پیسی 168 00:13:10,630 --> 00:13:11,760 روز سوم ، 4 پیسی 169 00:13:11,840 --> 00:13:13,610 و روز چهارم ، هشت پیسی 170 00:13:14,090 --> 00:13:16,900 اساسا حقوقش هر روز ، دو برابر میشه 171 00:13:19,150 --> 00:13:20,390 نظرت چیه؟ 172 00:13:21,580 --> 00:13:23,430 به نظرت کارو بگیرم؟ 173 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 نمیدونم خوب گوش دادین یا نه 174 00:13:28,890 --> 00:13:31,760 ولی آرون گفت که باید در آوریل به اونجا بره 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,810 و آوریل 30 روز داره 176 00:13:33,890 --> 00:13:36,030 وای خانم واقعا نابغه این 177 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 ! میدونید که آوریل 30 روزه 178 00:13:37,860 --> 00:13:39,020 ! یک کف قشنگ برای خانم 179 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 ...آرون. از اونجا که به یک شرکت بریتانیایی میری 180 00:13:46,790 --> 00:13:49,740 جوابت رو به پوند بدم یا روپیه؟... 181 00:13:50,420 --> 00:13:51,820 روپیه خوبه ، فکر کنم 182 00:13:51,900 --> 00:13:52,710 خیلی خب 183 00:13:52,790 --> 00:13:54,720 ...پس حقوقت میشه 184 00:14:01,380 --> 00:14:02,540 درست میگم؟ 185 00:14:02,890 --> 00:14:04,540 آرون. درست میگه؟ 186 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 درست میگه 187 00:14:09,380 --> 00:14:10,920 خب آرون این کدوم شرکته؟ 188 00:14:11,000 --> 00:14:12,690 خانم ها هم میتونن بیان؟ 189 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 انگار روح دیدن 190 00:14:39,340 --> 00:14:42,550 خیلی عجیبه که یک زن مسائل ریاضی رو حل کنه؟ 191 00:14:42,710 --> 00:14:46,840 خب . اینجا زن ها کار خونه می کنن نه؟ 192 00:14:48,790 --> 00:14:51,170 اونم ریاضی لازم داره 193 00:14:51,730 --> 00:14:54,500 کسی نمیتونه جلوت پیروز بشه ،عشق من 194 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 به مادرت درباره ما گفتی؟ 195 00:15:00,190 --> 00:15:04,940 عشق من. ما برای شکار قرقاول به املاک آلام میریم 196 00:15:05,190 --> 00:15:07,530 همین که برگشتیم باهاش حرف می زنم 197 00:15:08,260 --> 00:15:10,090 اینو یه ساله دارم می شنوم 198 00:15:10,530 --> 00:15:12,440 بعد از نامزدی خواهرم بهش میگم 199 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 بعد از سالگرد فوت مادربزرگم بهش میگم 200 00:15:14,530 --> 00:15:16,760 همینکه پدرم از مدرس برگرده بهش میگم 201 00:15:18,330 --> 00:15:21,330 داره دیر میشه بزار برسونمت خونه. خب؟ 202 00:15:22,510 --> 00:15:24,580 با سویچ ماشین برمیگردم 203 00:15:25,300 --> 00:15:26,160 عشق من 204 00:15:59,550 --> 00:16:01,860 ازدواج خانم سوکانیا گوتامی و آقای دیراج مورتی 205 00:16:07,130 --> 00:16:08,220 تبریک میگم 206 00:16:11,520 --> 00:16:15,610 عشق من. ازدواج در هند چیزیه که والدین برنامه ریزیش می کنن 207 00:16:15,690 --> 00:16:17,260 عشق من. چیزی قرار نیست بین ما عوض بشه 208 00:16:17,340 --> 00:16:20,690 اولا این عشق من گفتنت رو بس کن 209 00:16:21,370 --> 00:16:22,500 شاکونتالا 210 00:16:23,390 --> 00:16:27,420 پدرم رفت و برام یک زن تو قبیله خودمون پیدا کرد 211 00:16:27,500 --> 00:16:29,170 یک خانواده پولدار و مشهورن 212 00:16:29,250 --> 00:16:30,900 منم پول در میارم ، دیراج 213 00:16:30,980 --> 00:16:34,100 دقیقا تو خیلی مستقلی 214 00:16:34,240 --> 00:16:36,930 من از یک خانواده عادی اومدم ، شاکونتالا 215 00:16:37,010 --> 00:16:40,480 و تو هیچ جوره عادی نیستی 216 00:16:40,680 --> 00:16:43,270 بله دیراج من عادی نیستم 217 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 میدونی یک دختر عادی در محله من چه کار می کنه؟ 218 00:16:52,360 --> 00:16:53,220 عشق من 219 00:17:11,790 --> 00:17:14,400 خانم گل میخواین؟ 220 00:17:28,240 --> 00:17:28,860 بیا 221 00:17:30,900 --> 00:17:32,830 این شاکونتالا دوی از بنگلوره 222 00:17:33,920 --> 00:17:34,680 سلام 223 00:17:35,900 --> 00:17:36,710 لطفا بشین 224 00:17:37,810 --> 00:17:38,920 پلو می خوری؟ 225 00:17:39,210 --> 00:17:40,410 فقط چایی ، لطفا 226 00:17:40,490 --> 00:17:41,180 خیلی خب 227 00:17:48,720 --> 00:17:50,730 از بیرون داغون ، از داخل شلوغ 228 00:17:50,810 --> 00:17:52,380 به مهمانخانه ترابایی خوش اومدین 229 00:17:52,910 --> 00:17:53,550 ممنون 230 00:17:55,120 --> 00:17:56,360 خانم شاکونتالا ...ببخشید ها 231 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 ولی تا حالا اینجا خانم ندیده بودیم... 232 00:18:00,000 --> 00:18:00,570 چرا؟ 233 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 من چی؟ 234 00:18:03,420 --> 00:18:06,350 اونم مثل شما به اینجا اومده تا آینده اش رو بسازه 235 00:18:06,690 --> 00:18:07,280 درسته؟ 236 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 در واقع اینجا اومدم تا از گذشته ام فرار کنم 237 00:18:13,060 --> 00:18:14,880 چی در گذشته ات اینقدر تاریکه؟ 238 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 من به یک مرد شلیک کردم 239 00:18:25,060 --> 00:18:26,840 پس چرا تو زندان نیستی؟ 240 00:18:28,010 --> 00:18:29,160 نمُرد 241 00:18:29,430 --> 00:18:30,820 فقط یک گوشش کنده شد 242 00:18:31,620 --> 00:18:33,130 یکم خونریزی داشت 243 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 چی شد؟ 244 00:18:41,130 --> 00:18:42,440 بخورین لطفا 245 00:18:43,880 --> 00:18:44,860 بیخیال بچه ها 246 00:18:45,240 --> 00:18:47,050 معلومه که شاکونتالا شوخی می کنه 247 00:19:01,880 --> 00:19:02,760 ! شوخی می کنه 248 00:19:05,200 --> 00:19:08,310 ! میخواستم شب با چوب بخوابم 249 00:19:13,420 --> 00:19:16,780 ترابایی. به محض رسیدن مهمانات رو ترسوندم . نه؟ 250 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 دختری که از قلبش پیروی می کنه 251 00:19:19,400 --> 00:19:21,050 و با بیخیالی می خنده 252 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 چی میتونه برای مردها از این ترسناک تر باشه؟ 253 00:19:24,790 --> 00:19:25,580 قسم می خورم 254 00:19:25,660 --> 00:19:28,810 هیچوقت اختلاف بین مردها و زن ها رو درک نکردم 255 00:19:29,560 --> 00:19:31,410 بخاطر همین اینقدر خاصی 256 00:19:32,620 --> 00:19:35,890 تونستی از حادثه دیراج فرار کنی و بیای اینجا 257 00:19:36,230 --> 00:19:38,000 ولی اجاره ماه بعد رو چطور میدی؟ 258 00:19:38,240 --> 00:19:39,510 من ریاضی ام رو دارم 259 00:19:39,640 --> 00:19:41,390 گفتی نمایش ریاضی ، عشقم؟ 260 00:19:41,760 --> 00:19:42,480 بله 261 00:19:42,980 --> 00:19:45,200 ...مردم بهم مسائل سخت میدن 262 00:19:45,280 --> 00:19:47,770 و من سریعا بهشون جواب میدم... 263 00:19:47,850 --> 00:19:49,750 ...چرا فکر کردی مردم پول عزیزشون رو میدن 264 00:19:49,830 --> 00:19:51,570 تا چنین چیز احمقانه ای رو ببینن؟... 265 00:19:52,830 --> 00:19:55,610 ...من نمیتونم به دخترام 266 00:19:55,690 --> 00:19:57,980 ...که از کل جهان میان، اجازه بدم.... 267 00:19:58,060 --> 00:20:02,210 در معرض این چیزای بی معنی باشن... 268 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 ...اینکه یک زن هندی با ساری و موی بافته 269 00:20:05,890 --> 00:20:09,250 سر صحنه مسائل ریاضی رو حل کنه... یک جوکه 270 00:20:09,470 --> 00:20:14,930 آقا. این که یک مرد هندی با لنگ و عصا باشه، هم جوک بود 271 00:20:15,320 --> 00:20:16,620 ولی اون پیروز شد 272 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 بفرما 273 00:20:43,740 --> 00:20:44,690 همش در اختیار خودت 274 00:21:05,970 --> 00:21:08,060 حیرت انگیزه چطور اینکارو کردی؟ 275 00:21:08,330 --> 00:21:09,250 درست بود؟ 276 00:21:10,010 --> 00:21:11,100 قطعا بود 277 00:21:11,630 --> 00:21:12,600 ممنون 278 00:21:15,200 --> 00:21:18,490 این حضار برام سوال دیگه ای ندارن؟ 279 00:21:18,570 --> 00:21:20,570 ریاضی عالی بود 280 00:21:20,650 --> 00:21:25,230 ولی برای این انگلیسی تازه وارد... یک مترجم میخوایم 281 00:21:33,740 --> 00:21:35,500 ببخشید 282 00:21:36,630 --> 00:21:37,490 ...اون 283 00:21:37,930 --> 00:21:42,490 چنین تکنیک ذهنی ریاضی رو در دانشگاه یاد گرفتین؟ 284 00:21:44,070 --> 00:21:46,230 من هیچوقت مدرسه نرفتم 285 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 دانشگاه چطور برم؟ 286 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 مدرسه نرفتین؟ 287 00:21:49,810 --> 00:21:51,970 کلا کودکی نکردم 288 00:21:52,710 --> 00:21:54,160 راستی ، من خاویر هستم 289 00:21:54,950 --> 00:21:56,140 چطور نوشته میشه؟ 290 00:21:56,630 --> 00:21:59,390 ج.ا.و.ی.ر خاویر 291 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 ج چی شد؟ 292 00:22:01,760 --> 00:22:03,300 خ خونده میشه 293 00:22:03,790 --> 00:22:06,550 دیدین؟ الفبا خیلی آدمو گیج می کنه 294 00:22:07,030 --> 00:22:08,560 ولی اعداد آدمو گیج نمی کنه 295 00:22:08,640 --> 00:22:10,530 ظاهر و باطن 296 00:22:10,610 --> 00:22:11,930 ظاهرا سردتونه 297 00:22:12,250 --> 00:22:12,960 بله 298 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 چون هانویه اس ژ خونده نمیشه 299 00:22:18,550 --> 00:22:20,720 یک چای انگلیسی داغ می خورین؟ 300 00:22:22,260 --> 00:22:23,030 البته 301 00:22:30,560 --> 00:22:31,860 سه قاشق شکر 302 00:22:32,890 --> 00:22:35,820 و گرنه چای انگلیسی شما مزه ای نمیده 303 00:22:36,800 --> 00:22:40,490 من انگلیسی نیستم اصلیتم اسپانیاییه 304 00:22:40,900 --> 00:22:44,250 که اینطور شما سفیدا همه شکل هم هستین 305 00:22:46,060 --> 00:22:49,570 شاکونتالا. چی رو از اجرا در صحنه دوست داری؟ 306 00:22:51,320 --> 00:22:55,370 صورت مردم وقتی که می بینن یک دختر با چوتی مسائل ریاضی حل می کنه 307 00:22:55,790 --> 00:22:56,610 چوتی؟ 308 00:22:57,200 --> 00:22:57,900 موی بافته 309 00:22:58,150 --> 00:22:58,770 اوه 310 00:22:59,840 --> 00:23:07,030 برای سال ها ، مردم روی صحنه آواز خوندن ، رقصیدن نمایش و سیرک انجام دادن 311 00:23:07,310 --> 00:23:09,800 پس چرا من نتونم سر صحنه ریاضی انجام بدم؟ 312 00:23:10,120 --> 00:23:14,700 شاکونتالا. پس بزار نمایش ریاضی ات رو به سطح بعدی ببرم 313 00:23:15,060 --> 00:23:15,920 سطح بعد؟ 314 00:23:16,070 --> 00:23:17,030 منظورت طبقه سومه؟ 315 00:23:19,690 --> 00:23:22,100 دنیا باید تو رو ببینه ، شاکونتالا 316 00:23:22,620 --> 00:23:28,360 ولی یکم تغییرات لازمه 317 00:23:30,120 --> 00:23:31,770 ولی یه شرط دارم 318 00:23:32,090 --> 00:23:34,050 آقای خاویر با جیم که تلفظ نمیشه 319 00:23:34,830 --> 00:23:38,400 ساری من جایی نمیره 320 00:23:39,030 --> 00:23:39,960 به خدا قسم 321 00:23:41,410 --> 00:23:42,010 چی؟ 322 00:23:43,190 --> 00:23:46,270 ...یعنی اگه این قولو بشکونی 323 00:23:46,680 --> 00:23:48,250 من کل استعدادمو از دست میدم... 324 00:23:48,840 --> 00:23:50,130 خیلی دراماتیکه 325 00:23:50,210 --> 00:23:52,360 ما هندی ها اینطور هستیم 326 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 درام یا هیچی 327 00:24:03,090 --> 00:24:04,330 بتی باتر کمی کره خرید 328 00:24:04,410 --> 00:24:07,410 ولی کره ای که بتی باتر خریده بود ، کمی تلخ بود و کره اش رو بد کرده بود 329 00:24:07,620 --> 00:24:09,730 شتر دیوانه ، شترهای آروم قبیله شترها حمله کردند 330 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 فکر کردم من معلمم 331 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 تدریس یعنی هر روز یک چیز جدید یاد بگیری جیم ساکن 332 00:24:16,830 --> 00:24:18,000 خیلی خب اول تو بگو 333 00:24:20,260 --> 00:24:21,460 بتی باتر کمی کره خرید 334 00:24:21,540 --> 00:24:24,020 ولی کره ای که بتی باتر خریده بود ، کمی تلخ بود و کره اش رو بد کرده بود 335 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 حالا تو 336 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 "با بال های پروانه" 337 00:24:46,590 --> 00:24:49,250 "به سمت غرب بال می زنه" 338 00:24:50,300 --> 00:24:53,810 "این بهار رو تحت تاثیر قرار میده" 339 00:24:54,070 --> 00:24:57,080 "این یک درخشش جدیده" 340 00:24:57,620 --> 00:25:00,550 "دل رو از چشم شیطانی نجات بده" 341 00:25:01,510 --> 00:25:04,040 "با تمام خوشحالی که درونش داره" 342 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 " حالا به انگلیسی ، رویا می بینم" 343 00:25:08,850 --> 00:25:11,090 "زندگی یک شروع جدید داره" 344 00:25:12,720 --> 00:25:14,900 "داستان یک پیچش جدید به خودش گرفته" 345 00:25:16,290 --> 00:25:18,800 "حالا هرکاری دلم میخواد ، می کنم" 346 00:25:19,950 --> 00:25:23,430 "ملکه انگلیس رو بیخیال" 347 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 "الان دوره حکمرانی ملکه هنده" 348 00:25:27,590 --> 00:25:29,830 "داستان یک پیچش جدید به خودش گرفته" 349 00:25:31,040 --> 00:25:34,430 "حالا هرکاری دلم میخواد ، می کنم" 350 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 "ملکه انگلیس رو بیخیال" 351 00:25:38,490 --> 00:25:40,660 "الان دوره حکمرانی ملکه هنده" 352 00:25:40,930 --> 00:25:44,540 حالا بگید خانم آسترید مور از شما سوال درباره ضرب بپرسه 353 00:25:46,610 --> 00:25:51,380 رقم اول که 8 هست رو بردارید و بهش 1 رو اضافه کنید ...که میشه 354 00:25:51,460 --> 00:25:52,560 9 355 00:25:52,740 --> 00:25:55,240 هشت رو در 9 ضرب کنید ...که میشه 356 00:25:57,310 --> 00:26:00,310 دو تا 5 رو بردارید و ضرب کنید 357 00:26:00,390 --> 00:26:01,670 پنج در پنج میشه؟ 358 00:26:03,110 --> 00:26:07,290 دو تا رو کنار هم بزارید جوابتون میشه چی؟ 359 00:26:22,740 --> 00:26:23,600 چطوری؟ 360 00:26:23,680 --> 00:26:25,430 خوبم شما چطور؟ 361 00:26:25,510 --> 00:26:26,620 یکم داغونم 362 00:26:26,820 --> 00:26:28,910 ! عه وایسا برات یه چایی بیارم 363 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 ! چقدر لطف داری 364 00:26:32,390 --> 00:26:33,590 ممنون 365 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 حالا حقه بعد 366 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 ...میشه از سفیر محترم اسپانیا بخوام که 367 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 سال محبوبشون رو به ما بگن؟... 368 00:26:41,680 --> 00:26:44,310 سال 1935 ، سنیوریتا 369 00:26:44,390 --> 00:26:46,220 و روز محبوب شما در ماه؟ 370 00:26:46,300 --> 00:26:48,470 ببینم چهاردهم 371 00:26:48,550 --> 00:26:49,460 خیلی خب 372 00:26:49,590 --> 00:26:53,210 ...و حالا میخوام بهتون بگم در سال 1935 373 00:26:53,290 --> 00:26:56,610 روز چهاردهم هر ماه... در کدوم روز هفته می افته 374 00:26:56,690 --> 00:26:57,510 لطفا بررسی کنید 375 00:26:57,590 --> 00:26:59,120 اولش ژانویه 376 00:26:59,144 --> 00:27:05,144 دوشنبه ، پنجشنبه ، پنجشنبه ،یکشنبه، سه شنبه ، جمعه یکشنبه ، چهارشنبه 377 00:27:05,168 --> 00:27:07,768 شنبه ، دوشنبه ، پنجشنبه ، یکشنبه 378 00:27:07,830 --> 00:27:09,660 درسته؟- عالی گفتین ، سینوریتا 379 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 سپاس 380 00:27:13,700 --> 00:27:17,010 "داستان یک پیچش جدید به خودش گرفته" 381 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 "حالا هرکاری دلم میخواد ، می کنم" 382 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 "ملکه انگلیس رو بیخیال" 383 00:27:26,160 --> 00:27:28,710 "الان دوره حکمرانی ملکه هنده" 384 00:27:31,410 --> 00:27:34,180 ترابایی پنج نمایش دیگه گرفتم 385 00:27:35,380 --> 00:27:37,840 اجاره این ماه رو پیش میدم 386 00:27:39,220 --> 00:27:41,560 ببین کی غرق پول شده 387 00:27:42,140 --> 00:27:44,030 از خونه ات نامه رسیده 388 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 شاکونتالای عزیز 389 00:27:55,870 --> 00:27:58,550 شش ماهه که به لندن رفتی 390 00:27:58,710 --> 00:28:01,710 و یک پنی هم به خونه نفرستادی 391 00:28:02,350 --> 00:28:05,220 تو که اخلاق پدرتو میدونی 392 00:28:05,300 --> 00:28:08,780 این نامه رو با کمک سرینیواس نوشتم 393 00:28:08,860 --> 00:28:12,840 تو نسبت به خانواده ات حس مسئولیت نداری؟ 394 00:28:13,430 --> 00:28:16,160 شاردا دیگه زنده نیست ولی ما هنوز هستیم 395 00:28:20,850 --> 00:28:23,150 منو به جای دخترشون به چشم بانک می بینن 396 00:28:23,230 --> 00:28:25,490 یک بار نگفتن که چطوری شاکو؟ 397 00:28:25,570 --> 00:28:28,340 به این معنی نیست که دوستت ندارن 398 00:28:28,610 --> 00:28:30,370 هیچوقت نپرسیدن ترابایی 399 00:28:30,980 --> 00:28:32,910 از الان ، منم دیگه کاریشون ندارم 400 00:28:33,910 --> 00:28:35,570 صبر کن ، شاکونتالا 401 00:28:37,580 --> 00:28:41,460 مادر دیگه نمیخواد بهم نامه بنویسی 402 00:28:44,220 --> 00:28:46,280 هرماه پولتون رو می گیرین 403 00:28:54,930 --> 00:28:57,020 دوستانی که با امواج رادیویی با ما هستین 404 00:28:57,100 --> 00:29:00,070 بیایید ببینیم که شاکونتالا دوی باعث سربلندی هند میشه؟ 405 00:29:00,150 --> 00:29:05,270 اون قراره با سریعترین کامپیوتر لندن در بزرگترین کانال لندن مسابقه بده 406 00:29:05,350 --> 00:29:08,690 ...بعد از آریابهاتا بزرگ و رامانوجان 407 00:29:08,910 --> 00:29:12,570 بیایید ببینیم که شاکونتالا دوی میتونه هند رو سربلند کنه؟ 408 00:29:12,830 --> 00:29:14,220 آروم باش 409 00:29:14,550 --> 00:29:15,690 شمرده صحبت کن 410 00:29:16,800 --> 00:29:17,790 عصبی نشو 411 00:29:19,460 --> 00:29:21,380 جیم ساکن . حرف نزن 412 00:29:21,970 --> 00:29:23,830 اعدادم ناامیدم نمی کنن 413 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 شاکونتالا 414 00:29:27,450 --> 00:29:29,220 یک چیزی رو باید بهت بگم 415 00:29:34,910 --> 00:29:37,610 شتر دیوانه ، شترهای آروم 416 00:29:37,690 --> 00:29:39,210 قبیله شترها حمله کردند 417 00:29:45,860 --> 00:29:46,650 درسته 418 00:29:47,020 --> 00:29:48,530 بد نبود خانم دوی اصلا بد نبود 419 00:29:49,230 --> 00:29:52,850 حالا خانم دوی ، میتونید توان دوم این عدد رو به ما بگین؟ 420 00:29:59,860 --> 00:30:01,630 923 درسته؟ 421 00:30:05,550 --> 00:30:07,800 خانم دوی. به نظرم آماده ایم سوالات رو به سطح بعدی ببریم 422 00:30:07,880 --> 00:30:08,980 منظورتون طبقه سومه؟ 423 00:30:09,120 --> 00:30:09,880 جان؟ 424 00:30:10,550 --> 00:30:13,320 باعث خوشحالی منه 425 00:30:14,940 --> 00:30:19,060 خانم دوی میتونید توان دوم اینو بگین؟ 426 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 زود باشید خانم دوی 427 00:30:32,680 --> 00:30:35,220 نفس کل هند بخاطر شما حبس شده 428 00:30:35,820 --> 00:30:37,640 متاسفانه این سوال اشتباهه 429 00:30:37,800 --> 00:30:40,970 یعنی کامپیوتر اشتباه می کنه ، خانم دوی؟ 430 00:30:41,120 --> 00:30:43,100 کامپیوتر جواب خودشو داد 431 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 سوال اشتباه نیست 432 00:30:46,580 --> 00:30:48,880 میتونم بهتون نشون بدم که کامپیوتر کجا اشتباه کرده 433 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 به لطف لرد گانشا جواب های من هیچوقت اشتباه نیستن 434 00:30:51,250 --> 00:30:54,220 این یه حقه طناب هندی نیست ، خانم دوی 435 00:30:54,780 --> 00:30:57,260 هرچند به نظر میاد به آخر طنابتون رسیدین 436 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 نه کامپیوتر یک اشتباه کرده 437 00:31:00,130 --> 00:31:01,580 در واقع 3 اشتباه 438 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 ...میدونید . خیلی هیجان داشتم که یک خانم ریاضیدان 439 00:31:04,540 --> 00:31:06,970 ...از سرزمین مارگیرها و فیل ها... 440 00:31:07,050 --> 00:31:09,020 بتونه کامپیوتر رو شکست بده... 441 00:31:09,260 --> 00:31:11,300 ولی همه نمیتونن اینشتین باشن نه؟ 442 00:31:11,380 --> 00:31:15,350 فقط ازتون میخوام که سه رقم آخر عدد رو بررسی کنید 443 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 متاسفانه وقت امروزمون تموم شد 444 00:31:17,510 --> 00:31:18,110 ...نه. میتونید که 445 00:31:18,190 --> 00:31:20,050 شب بخیر و تا هفته بعد بدرود- میشه یک بار بررسی اش کنید؟- 446 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 اون درست میگه نه؟ 447 00:31:28,750 --> 00:31:31,300 انسان ها میتونن اشتباه کنن. کامپیوترها نه 448 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 ولی من اشتباه نمی کنم 449 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 چرا؟ مگه تو انسان نیستی؟ 450 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 کل کشور چشمش به من بود 451 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 همه بهم می خندن ، ترابایی 452 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 ! شاکونتالا 453 00:31:56,000 --> 00:31:58,370 یکی اومده دیدنت سریع بیا پایین 454 00:31:58,450 --> 00:32:00,440 نمیخوام کسی رو ببینم 455 00:32:00,720 --> 00:32:05,010 صورتت رو بشور و بیا گریه بسه 456 00:32:05,090 --> 00:32:06,110 سریع بیا 457 00:32:10,290 --> 00:32:11,340 صبح بخیر 458 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 الان وقت این پوزخند مسخره اس؟ 459 00:32:15,410 --> 00:32:17,810 کلی از مردم به شبکه زنگ زدن 460 00:32:17,890 --> 00:32:20,420 ازشون خواستن که سوال دیشب رو دوباره بررسی کنن 461 00:32:20,750 --> 00:32:22,350 منم چند تا تماس گرفتم 462 00:32:23,860 --> 00:32:25,140 اول صبحی چیزی زدی؟ 463 00:32:26,000 --> 00:32:29,030 مردم از متخصص ها خواستن تا به صورت دستی محاسبه رو انجام بدن 464 00:32:29,320 --> 00:32:30,370 و حق با تو بود 465 00:32:30,490 --> 00:32:32,140 کامپیوتر دچار خطای نمایش اعداد شد 466 00:32:32,510 --> 00:32:35,590 منم داشتم به اون ابله همینو می گفتم 467 00:32:35,670 --> 00:32:38,270 گفتم سه رقم آخر به هم نمی خورن 468 00:32:38,350 --> 00:32:40,350 عزیزم باز داری هندی حرف می زنی 469 00:32:40,430 --> 00:32:41,920 عددی که بهم دادن این بود 470 00:32:46,900 --> 00:32:49,940 و جوابش 166917 بود 471 00:32:50,320 --> 00:32:54,330 ولی عددی که آخرش 7 باشه و سه بار در خودش ضرب بشه 472 00:32:54,410 --> 00:32:56,070 جوابش باید با 3 تموم بشه 473 00:32:56,150 --> 00:32:59,590 پس توان 166917 باید آخرش 3 باشه 474 00:33:00,030 --> 00:33:01,630 پس جواب درست میشه این 475 00:33:07,640 --> 00:33:10,310 من درست می گفتم کامپیوتر غلط می گفت 476 00:33:10,390 --> 00:33:12,890 بخاطر همین اسمتو گذاشتن کامپیوتر انسانی 477 00:33:13,510 --> 00:33:14,100 ها؟ 478 00:33:14,700 --> 00:33:15,750 ! به خدا 479 00:33:16,990 --> 00:33:19,080 تو کل روزنامه ها هستی ! ببین 480 00:33:28,810 --> 00:33:29,700 شاکونتالا 481 00:33:31,640 --> 00:33:33,090 کامپیوتر انسانی من 482 00:33:34,110 --> 00:33:35,660 دنیا صدات می کنه 483 00:33:37,250 --> 00:33:38,480 حاضری؟ 484 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 تموم شد؟ 485 00:34:00,190 --> 00:34:01,000 تموم- خیلی خب- 486 00:34:04,840 --> 00:34:07,180 ...خب. میخواین جواب رو از راست به چپ بدم 487 00:34:07,260 --> 00:34:08,530 یا از چپ به راست؟... 488 00:34:08,610 --> 00:34:10,660 از راست به چپ میدم بنویسید لطفا 489 00:34:10,820 --> 00:34:11,720 ...جواب میشه 490 00:34:18,660 --> 00:34:19,480 درسته؟ 491 00:34:21,660 --> 00:34:22,920 کاملا درسته 492 00:34:34,440 --> 00:34:36,320 اعجوبه ساری پوش با محاسباتش متخصصین ریاضی را مبهوت می کند 493 00:34:39,700 --> 00:34:41,220 کامپیوتر انسانی هندی اروپا را شگفت زده کرد 494 00:34:41,450 --> 00:34:43,000 دوی در مرکز توجه او ریاضی را سرگرم کننده می کند 495 00:34:48,800 --> 00:34:50,580 کامپیوتر انسانی می داند که چطور ریاضی اش را به پول تبدیل کند 496 00:34:50,740 --> 00:34:52,600 شاکونتالا دوی ، داستان واقعی رسیدن از فقر به ثروت 497 00:35:03,030 --> 00:35:03,900 !شلی 498 00:35:04,530 --> 00:35:05,580 شاکونتالا 499 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 ! ترابایی 500 00:35:08,600 --> 00:35:11,090 ! به کاخ شاکونتالا خوش اومدی 501 00:35:11,890 --> 00:35:13,970 خونه بریتانیایی لباس بریتانیایی 502 00:35:14,360 --> 00:35:17,510 ولی تو نمایش هام هنوز ساری می پوشم 503 00:35:17,840 --> 00:35:20,220 ماه گذشته در چند شهر بودی ، شاکونتالا؟ 504 00:35:21,410 --> 00:35:22,740 سیزده تا گوردون بهای عزیز 505 00:35:22,820 --> 00:35:23,800 ! یا خدا 506 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 من تو کل عمرم ، سیزده شهر ندیدم 507 00:35:26,700 --> 00:35:28,130 چرا ترابایی 508 00:35:28,210 --> 00:35:29,930 ما انسانیم نه درخت 509 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 پا داریم نه ریشه 510 00:35:31,750 --> 00:35:32,530 بگو چرا؟ 511 00:35:32,680 --> 00:35:33,330 چرا؟ 512 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 تا جهانگردی کنیم 513 00:35:35,620 --> 00:35:36,230 شاکونتالا 514 00:35:37,120 --> 00:35:38,680 جیم ساکن 515 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 میشه حرف بزنیم؟ 516 00:35:43,310 --> 00:35:45,530 منظورت چیه که برمیگردی اسپانیا؟ 517 00:35:47,110 --> 00:35:49,110 همیشه میدونستی که چنین روزی میاد 518 00:35:49,500 --> 00:35:51,400 اینم میدونم که یه روز می میرم 519 00:35:52,220 --> 00:35:53,640 دلیل نمیشه باهاش اوکی باشم 520 00:35:54,560 --> 00:35:57,290 تو پولدار و مشهوری 521 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 بهم نیاز نداری ، شاکونتالا 522 00:36:00,570 --> 00:36:03,060 چرا مردها همیشه میخوان که زن ها به اونا نیاز داشته باشن؟ 523 00:36:04,570 --> 00:36:06,250 شاکونتالا من متاسفم 524 00:36:11,040 --> 00:36:12,570 خاویر با جیم ساکن 525 00:36:13,230 --> 00:36:16,650 متاسفم که عشق من برات کافی نبود 526 00:36:20,760 --> 00:36:21,390 برو 527 00:36:22,580 --> 00:36:24,460 یکی رو پیدا کن که بهت نیاز داشته باشه 528 00:36:28,240 --> 00:36:28,930 برو 529 00:36:55,370 --> 00:36:58,550 ببین شاردا. من زن بزرگی شدم 530 00:36:59,700 --> 00:37:04,970 ولی فقط تویی که وسط شب باهاش حرف می زنم 531 00:37:08,110 --> 00:37:08,900 ! به سلامتی 532 00:37:17,160 --> 00:37:18,120 باهاش صحبت می کنم 533 00:37:18,580 --> 00:37:19,640 نه- بله. بزار باهاش صحبت کنم- 534 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 نه- این نمایش روزانه کافیه- 535 00:37:21,600 --> 00:37:22,790 بیا تمومش کنیم 536 00:37:22,930 --> 00:37:23,920 نه ، نه آجی 537 00:37:24,000 --> 00:37:25,660 نه لطفا، نه- چرا نه؟- 538 00:37:25,740 --> 00:37:27,080 میدونی که نمیخوام باهاش حرف بزنم 539 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 خیلی خب. من که میتونم حرف بزنم- آجی. نه- 540 00:37:28,640 --> 00:37:29,450 چرا نه؟ 541 00:37:29,530 --> 00:37:33,400 ببخشید آقا. گرفتن کلید از دفتر کمی طول کشید 542 00:37:33,620 --> 00:37:34,520 لطفا بفرمایید 543 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 تو دفتر گفتن که شما دختر شاکونتالا دوی هستین 544 00:37:53,790 --> 00:37:54,840 خیلی خوش شانسین 545 00:37:54,920 --> 00:37:56,770 مادرتون یه نابغه اس 546 00:37:59,510 --> 00:38:02,370 وقتی به مدرسه ما اومد من 10 ساله بودم 547 00:38:04,130 --> 00:38:05,400 اون زندگی ام رو عوض کرد 548 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 شاگرد تنبل کلاس بودم و بعدش شاگرد ممتاز شدم 549 00:38:10,360 --> 00:38:12,720 حتما ریاضی شما هم خیلی خوبه درسته خانم؟ 550 00:38:13,070 --> 00:38:14,250 من از ریاضی متنفرم 551 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 خیلی خب اینجا 2 اتاق خواب داره 552 00:38:20,950 --> 00:38:23,080 اگه بعدا خواستین بچه دار بشین میتونید اون بالا اتاق بسازید 553 00:38:23,160 --> 00:38:24,570 ما هیچوقت بچه نمیخوایم 554 00:38:26,040 --> 00:38:26,890 ببخشید آقا 555 00:38:27,520 --> 00:38:29,710 این خونه رو برای خودمون نمی خریم 556 00:38:30,060 --> 00:38:32,590 کار آنو یعنی کار ما اینه 557 00:38:33,070 --> 00:38:35,860 ما این خونه ها رو می خریم ، بازسازی می کنیم 558 00:38:36,170 --> 00:38:37,960 تزیین مجدد می کنیم و می فروشیم 559 00:38:38,210 --> 00:38:42,000 که اینطور خیلی با کار شاکونتالا دوی متفاوته. نه؟ 560 00:38:43,750 --> 00:38:45,200 من هیچیم شبیه شاکونتالا دوی نیست 561 00:38:45,280 --> 00:38:47,410 و منم که دارم اینجا رو می خرم نه شاکونتالا دوی 562 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 از ریاضی متنفرم و هیچوقت نمیخوام یک مادر بشم 563 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 هنوز این خونه رو به ما می فروشین؟ 564 00:38:51,560 --> 00:38:52,770 یا به یک واسطه دیگه خبر بدم؟ 565 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 آجی 566 00:38:59,190 --> 00:39:00,440 ...مگه قبل از ازدواج بهت نگفتم که 567 00:39:00,520 --> 00:39:02,590 گفتی بچه نمیخوای و من به خواسته ات احترام گذاشتم 568 00:39:03,450 --> 00:39:05,370 ولی چرا از اون بیچاره عصبانی میشی 569 00:39:06,570 --> 00:39:07,360 خسته ام ، آجی 570 00:39:07,910 --> 00:39:10,570 همه منو بعنوان دختر شاکونتالا دوی می بینن 571 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 ولی من فقط خودتو می بینم 572 00:39:14,290 --> 00:39:15,890 میدونم رویاهای بزرگی ندارم 573 00:39:16,630 --> 00:39:18,340 ولی باز رویاهای خودتن 574 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 ! به دستشون بیار 575 00:39:23,690 --> 00:39:24,280 دقیقا 576 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 دقیقا 577 00:39:25,780 --> 00:39:27,150 نمیخوام یک نابغه بشم 578 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 ! نباش 579 00:39:28,080 --> 00:39:29,250 نمیخوام دنیا رو فتح کنم 580 00:39:29,330 --> 00:39:29,890 ! نمی کنیم 581 00:39:29,970 --> 00:39:31,610 ...نمیخوام تو جلد مجله ها 582 00:39:32,060 --> 00:39:33,970 یا تلویزیون باشم...- پس نباش- 583 00:39:35,630 --> 00:39:36,790 خاله. لطفا بخور 584 00:39:36,870 --> 00:39:38,150 مامان. اینو بخور خودم درست کردم 585 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 البته قبولت دارم 586 00:39:42,860 --> 00:39:44,640 چه خوشگله 587 00:39:45,530 --> 00:39:46,390 ...میدونی 588 00:39:47,060 --> 00:39:49,940 قبل از تولد اون ... ما یک سگ داشتیم 589 00:39:50,970 --> 00:39:52,690 بخاطر کارم همیشه دور بودم 590 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 بخاطر همین اون سگ همراه اون بود و باهاش تمرین می کرد 591 00:39:57,090 --> 00:39:58,350 تمرین چی؟ 592 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 بچه داری 593 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 آجی. باید لازانیا رو از فر در بیارم 594 00:40:07,090 --> 00:40:08,070 کمک می کنی؟ 595 00:40:10,880 --> 00:40:11,480 ببخشید 596 00:40:15,370 --> 00:40:16,520 ! چه بوی خوبیه 597 00:40:18,520 --> 00:40:19,210 چیه؟ 598 00:40:21,070 --> 00:40:23,490 این صدای فره نه ساعت بیولوژیکی من 599 00:40:23,570 --> 00:40:24,930 پس زیاد ذوق نکن 600 00:40:25,860 --> 00:40:27,300 چی میگی؟ 601 00:40:27,380 --> 00:40:29,840 فکر کردی دنیس، غریزه مادرانه منو بیدار می کنه؟ 602 00:40:29,920 --> 00:40:31,490 یهو میشم مادر هند؟ 603 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 اگه اینقدر برات مهم بود چرا باهام ازدواج کردی؟ 604 00:40:34,660 --> 00:40:35,930 فقط یک هدیه بود 605 00:40:36,010 --> 00:40:37,820 میخواستم بخندی همین 606 00:40:37,900 --> 00:40:39,500 پس چرا مامانت میگه بچه؟ 607 00:40:39,580 --> 00:40:40,860 چرا از خودش نمی پرسی؟ 608 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 مادرم که نماینده من نیست 609 00:40:43,910 --> 00:40:45,880 ...و تا وقتی وسواست به مادرت تموم نشه 610 00:40:45,960 --> 00:40:47,680 اوضا بین ما درست نمیشه... 611 00:41:03,410 --> 00:41:05,540 میخوای لازانیا رو در بیاری یا درخواست طلاق بدی؟ 612 00:41:09,660 --> 00:41:12,030 اگه هر دو زیادی احساسی بشیم چطور قراره جواب بده؟ 613 00:41:26,000 --> 00:41:26,960 متاسفم 614 00:41:32,050 --> 00:41:34,190 ازدواج یعنی همیشه بگی متاسفم 615 00:41:42,930 --> 00:41:45,710 باید احمق ترین عاشق جهان باشم 616 00:41:48,600 --> 00:41:50,230 دومی هستی 617 00:41:50,310 --> 00:41:51,370 اولی کیه؟ 618 00:42:03,700 --> 00:42:06,660 آقا خانم شاکونتالا اینو براتون فرستاده 619 00:42:11,990 --> 00:42:14,050 کمک ! از کسالت مُردم 620 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 ! شاکونتالا 621 00:42:22,890 --> 00:42:24,150 مدت ها منتظرت بودم 622 00:42:24,230 --> 00:42:25,170 اون کیه؟ 623 00:42:25,250 --> 00:42:26,070 دوشیانت 624 00:42:26,490 --> 00:42:28,480 عاشق همیشگی شاکونتالا 625 00:42:28,560 --> 00:42:30,350 بله فقط در هند 626 00:42:30,560 --> 00:42:32,940 من در کشورهای مختلف عشاق مختلفی دارم 627 00:42:33,020 --> 00:42:34,150 چند کشور؟ 628 00:42:34,930 --> 00:42:37,780 خب. هدفم 150 عاشق در 150 کشوره 629 00:42:37,860 --> 00:42:39,330 هنوز در ایسلند کسی رو پیدا نکردم 630 00:42:39,410 --> 00:42:40,830 اونجا آشنا ندارین؟ 631 00:42:40,910 --> 00:42:43,560 خانم دوی ما مرخص میشیم 632 00:42:43,690 --> 00:42:44,730 ما رو ببخشید 633 00:42:45,390 --> 00:42:47,940 روز خوش- روز خوش ، خانم دوی- 634 00:42:48,960 --> 00:42:51,730 میگه 150 کشور یا خدا 635 00:42:55,840 --> 00:42:56,890 سلام دوشیانت 636 00:42:57,400 --> 00:42:59,440 پاریتوش بانرجی. کارمند دولتی سلام 637 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 پس تو یک ابرقهرمان اداری هستی؟ 638 00:43:03,570 --> 00:43:06,640 وقتی بحث کار با دولته باید ابرقهرمان باشی 639 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 پس ثابت کن و منو از این مهمونی خسته کننده نجات بده 640 00:43:15,590 --> 00:43:18,270 "ای عزیزم" 641 00:43:18,350 --> 00:43:22,260 "در این شب رویایی" 642 00:43:22,530 --> 00:43:25,870 "با ستاره های روشن" 643 00:43:26,180 --> 00:43:28,370 "وقت درخشش و خیره شدنه" 644 00:43:28,450 --> 00:43:31,240 "بدرخشیم و خیره بشیم. بله" 645 00:43:31,430 --> 00:43:33,040 "البته که بله" 646 00:43:33,120 --> 00:43:37,200 "بیا در باران خیس بشیم" 647 00:43:37,360 --> 00:43:40,830 "حرفای قشنگ بزنیم" 648 00:43:41,210 --> 00:43:42,080 می رقصی؟ 649 00:43:42,160 --> 00:43:43,600 "بیا بدرخشیم و خیره بشیم" 650 00:43:43,680 --> 00:43:46,200 "بدرخشیم و خیره بشیم. بله" 651 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 "البته که بله" 652 00:43:47,960 --> 00:43:50,650 "بیا در باران خیس بشیم" 653 00:44:13,090 --> 00:44:14,950 "روی پنجه هات بایست" 654 00:44:15,030 --> 00:44:17,130 "عاشقت ، مشتاقانه منتظره" 655 00:44:17,210 --> 00:44:19,660 میدونی؟ میخواستم این سفر رو کنسل کنم 656 00:44:19,880 --> 00:44:21,250 از پرواز می ترسی؟ 657 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 از اینکه 4 روز هم از کلکته دور باشم متنفرم 658 00:44:26,360 --> 00:44:30,470 من از اینکه بیشتر از 4 روز در یک شهر باشم متنفرم 659 00:44:30,980 --> 00:44:32,130 دهنمون سرویسه- مخالفا جذب هم میشن- 660 00:44:32,210 --> 00:44:34,300 "بیا در آسمان بنویسیم" 661 00:44:34,380 --> 00:44:36,070 "داستان همو بنویسیم" 662 00:44:36,210 --> 00:44:38,350 "چطور دو قلب همو ملاقات می کنن" 663 00:44:38,430 --> 00:44:41,130 "و در عشق به این زیبایی غرق میشن" 664 00:44:41,470 --> 00:44:43,130 "البته که بله" 665 00:44:43,210 --> 00:44:46,430 "روی پنجه هات بایست" 666 00:44:46,710 --> 00:44:47,900 یه اعتراف باید بکنم 667 00:44:49,930 --> 00:44:52,640 سابقه ام رو کامل نگفتم طلاق گرفتم 668 00:44:53,780 --> 00:44:55,080 ! تبریک میگم 669 00:44:56,810 --> 00:44:59,160 اگه طلاق نگرفته بودی اینجا نبودی 670 00:45:02,710 --> 00:45:04,490 "البته که بله" 671 00:45:04,570 --> 00:45:08,630 "بیا در باران خیس بشیم" 672 00:45:08,710 --> 00:45:11,530 "حرفای قشنگ بزنیم" 673 00:45:12,000 --> 00:45:14,430 "بیا بدرخشیم و خیره بشیم" 674 00:45:14,510 --> 00:45:17,440 "بدرخشیم و خیره بشیم. بله" 675 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 "البته که بله" 676 00:45:19,270 --> 00:45:22,870 "بیا در باران خیس بشیم" 677 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 خیلی دلم برات تنگ میشه 678 00:45:37,030 --> 00:45:41,440 چی میشه اگه بگم نیازی نیست دلتنگم بشی؟ 679 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 منظورت چیه؟ 680 00:45:46,050 --> 00:45:49,030 بیا بریم منم باهات میام 681 00:45:51,790 --> 00:45:56,340 ببینم کلکته چی داره که ازش دل نمی کنی 682 00:46:01,560 --> 00:46:04,810 و اگه نگذارم از کلکته بری ، چی؟ 683 00:46:13,510 --> 00:46:16,780 و این بهترین خونه بالیگونگه 684 00:46:17,160 --> 00:46:19,410 اسم خیابونش ، پارتی استریته 685 00:46:19,590 --> 00:46:22,460 در کلکته هم پارتی معنیش حزب سیاسیه 686 00:46:24,160 --> 00:46:27,180 میدونی پلاک این خونه 720 ـه 687 00:46:27,580 --> 00:46:31,590 یعنی میشه 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 688 00:46:31,670 --> 00:46:33,570 همینطور 8 x 9 x 10. 689 00:46:34,550 --> 00:46:36,070 هفت بیچاره اینجا نقشی نداره 690 00:46:36,290 --> 00:46:38,250 وای این خونه کیه؟ 691 00:46:39,900 --> 00:46:40,620 من 692 00:46:41,280 --> 00:46:42,020 چی؟ 693 00:46:43,380 --> 00:46:44,510 خریدمش 694 00:46:45,090 --> 00:46:46,820 کی؟- دیروز عصر- 695 00:46:47,060 --> 00:46:49,670 خل شدی؟ 696 00:46:50,110 --> 00:46:51,910 ازش خوشم اومد خریدمش 697 00:46:52,500 --> 00:46:54,030 ...تازه 698 00:46:55,030 --> 00:46:58,500 اینجا از محل اقامت رسمی ات خوشحال تری 699 00:47:00,030 --> 00:47:01,410 الان داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟ 700 00:47:02,320 --> 00:47:05,780 هرچی باشه میخوام از یک مرد باهوش و خوش تیپ بچه دار بشم 701 00:47:11,840 --> 00:47:15,720 فکرشم نمی کردم اینو از دهنت بشنوم 702 00:47:16,810 --> 00:47:18,440 چرا؟ حرف به این سادگی 703 00:47:18,520 --> 00:47:20,380 ب.چ.ه بچه 704 00:47:20,460 --> 00:47:21,890 تو یک جا نمیتونی ثابت بمونی 705 00:47:21,970 --> 00:47:23,930 ...میخوای دنیا رو فتح کنی و 706 00:47:24,010 --> 00:47:25,920 و یک مادر نمیتونه اینکارو بکنه؟ 707 00:47:29,610 --> 00:47:31,330 میتونی هرکاری میخوای ، بکنی 708 00:47:33,590 --> 00:47:34,450 پس بگو 709 00:47:35,910 --> 00:47:37,090 کی ترتیب عروسی رو بدم؟ 710 00:47:37,750 --> 00:47:39,110 من بچه خواستم 711 00:47:39,190 --> 00:47:40,240 نه شوهر 712 00:47:44,730 --> 00:47:45,690 شاکونتالا 713 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 ...والدین من 714 00:47:48,850 --> 00:47:50,850 علیه رابطه ما هستن... 715 00:47:50,930 --> 00:47:52,520 برام مهم نیست برات مهمه؟ 716 00:47:53,270 --> 00:47:56,060 من میخوام والدینت رو ببینم 717 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 میخوام ازشون دعای خیر بگیرم 718 00:48:08,580 --> 00:48:09,950 برو سمت چپ 719 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 تو راه چند تا گاو و بوفالو می بینی 720 00:48:13,780 --> 00:48:15,510 بعدش می بینی مادرم داره کارهای خونه رو می کنه 721 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 و پدرمم اونجاست 722 00:48:17,320 --> 00:48:20,060 حتما روی صندلی قدیمیش داره روزنامه می خونه 723 00:48:22,750 --> 00:48:25,080 تو نمیای؟ 724 00:48:25,630 --> 00:48:27,770 تو دعای اونا رو می خواستی نه من 725 00:48:33,570 --> 00:48:34,800 اونا رو ببخش ، شاکونتالا 726 00:48:35,240 --> 00:48:38,480 شاید عشق به وظیفه غلبه کنه 727 00:48:41,100 --> 00:48:42,280 نمیتونم اونا رو ببخشم 728 00:48:42,970 --> 00:48:44,940 از پدرم که کلا انتظاری ندارم 729 00:48:45,250 --> 00:48:48,460 هرکی براش مفید نبود ، از نظرش وجود نداشت 730 00:48:50,060 --> 00:48:50,980 ...ولی مادرم 731 00:48:53,510 --> 00:48:55,920 مثل مجسمه همونجا مونده بود 732 00:48:57,100 --> 00:48:58,040 درمانده 733 00:48:58,630 --> 00:49:00,360 ضعیف ، ساکت 734 00:49:02,420 --> 00:49:04,300 هیچوقت از طرف خودش حرفی نزد 735 00:49:05,320 --> 00:49:08,250 حداقل میتونست حرفی بزنه و دخترشو از مرگ نجات بده 736 00:49:20,990 --> 00:49:25,190 میخواستم اینکارو جلوی والدینت بکنم ...ولی 737 00:49:31,480 --> 00:49:34,430 شاکونتالا من خیلی دوستت دارم 738 00:49:36,620 --> 00:49:38,130 باهام ازدواج کن ، لطفا 739 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 این الماس یکم برای حلقه عروسی کوچک نیست؟ 740 00:49:49,640 --> 00:49:50,840 برای من عالیه 741 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 چون به کم قانعی 742 00:49:59,590 --> 00:50:03,970 بعد از 200 تماس ، فکر کردم زنگ می زنی بگی متاسفی 743 00:50:04,520 --> 00:50:08,100 ...زنگ زدم ببینم چرا با وجود اینکه دختر منی 744 00:50:08,420 --> 00:50:12,820 ازدواج تنها خواسته توئه ، آنو؟... 745 00:50:12,900 --> 00:50:15,640 تنها خواسته من اینه که مثل تو نشم 746 00:50:22,640 --> 00:50:25,610 میدونم تو چقدر موفق و مشهوری 747 00:50:25,690 --> 00:50:27,390 همیشه یادم میاری نه؟ 748 00:50:27,920 --> 00:50:29,820 حداقل نگاه کن ، آنو 749 00:50:29,900 --> 00:50:31,470 سرآشپز خوش آمد میگه 750 00:50:31,970 --> 00:50:34,770 خانم شاکونتالا پذیرایی از شما باعث افتخاره 751 00:50:35,160 --> 00:50:36,120 چه شیرین 752 00:50:36,610 --> 00:50:41,740 وقتی نسل امروز منو می شناسن می فهمم که کارم درست بوده 753 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 ...و اگه نمی شناختینش 754 00:50:43,880 --> 00:50:46,780 آلبومش رو بیرون می کشید... تا نشونتون بده چقدر معروفه 755 00:50:47,580 --> 00:50:48,530 اونو بیخیال 756 00:50:49,200 --> 00:50:49,890 ممنون 757 00:50:54,100 --> 00:50:56,550 یک بار ببینش ، آنو- بسه مامان- 758 00:50:56,730 --> 00:50:58,800 از این ترن هوایی خسته شدم 759 00:50:58,970 --> 00:51:00,720 از دخترت بودن ، خسته شدم 760 00:51:01,010 --> 00:51:03,350 این حرفای اون پسره اس نه تو 761 00:51:04,480 --> 00:51:07,010 هویتت رو باختی ، آنو 762 00:51:08,780 --> 00:51:10,330 من میگم طلاقش بده 763 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 با من بیا 764 00:51:13,080 --> 00:51:18,280 کل املاک ، پول و دارایی ام فقط برای توئه 765 00:51:25,160 --> 00:51:28,100 من پولتو نمیخوام 766 00:51:31,220 --> 00:51:31,910 آنو 767 00:51:32,950 --> 00:51:34,810 در واقع مامان من تو رو طلاق میدم 768 00:51:38,190 --> 00:51:40,930 چطور کسی میتونه مادرشو طلاق بده؟ 769 00:51:41,350 --> 00:51:43,220 چرا مگه خودت ندادی؟ 770 00:51:49,210 --> 00:51:54,300 وقتی دختر دار بشی ، می فهمی 771 00:51:55,840 --> 00:51:58,400 بخاطر تو هیچوقت نمیخوام یک مادر باشم 772 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 اینطوری میشه 773 00:52:05,970 --> 00:52:09,390 گاهی وقتی انتظارشو نداری باردار میشی 774 00:52:10,630 --> 00:52:13,210 به این میگن معجزه زندگی 775 00:52:14,470 --> 00:52:16,800 هشت هفته اس تبریک میگم 776 00:52:18,440 --> 00:52:20,470 آنو تو قراره یک مامان بشی 777 00:52:22,180 --> 00:52:22,810 ! آنو 778 00:52:23,990 --> 00:52:24,880 ! آنو 779 00:52:26,080 --> 00:52:26,860 ! آنو 780 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 ! ببین دروغ نمیگم 781 00:52:32,720 --> 00:52:34,550 امروز شادترین روز زندگی منه 782 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 یک بچه یعنی مسئولیت مادام العمر 783 00:52:38,970 --> 00:52:39,680 میدونم 784 00:52:39,760 --> 00:52:41,860 همه از پسش برمیان ما هم میاییم 785 00:52:41,960 --> 00:52:43,810 همه از پسش برنمیان ، آجی 786 00:52:44,720 --> 00:52:48,310 یک بار هم که شده والدینت رو فراموش کن 787 00:52:48,860 --> 00:52:49,930 به قلبت گوش کن 788 00:52:50,870 --> 00:52:52,140 چه حسی داری؟ 789 00:52:54,550 --> 00:52:57,650 هیجان دارم 790 00:53:01,530 --> 00:53:03,380 ...اونقدر خوشحالم که 791 00:53:03,980 --> 00:53:05,240 منو می ترسونه... 792 00:53:07,800 --> 00:53:08,580 بله 793 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 ببخشید داریم بچه دار میشیم 794 00:53:11,440 --> 00:53:13,050 اگه دختر بشه ، اسمشو آمریتا میزاریم اگه پسر بود آمریت 795 00:53:13,310 --> 00:53:14,400 ! شلوغش می کنی 796 00:53:14,480 --> 00:53:15,870 داریم خانواده می سازیم 797 00:53:19,640 --> 00:53:21,850 ! بچه من 798 00:53:22,100 --> 00:53:22,980 بچه ما 799 00:53:24,590 --> 00:53:26,450 منم که سه اینج بخیه دارم 800 00:53:26,530 --> 00:53:27,940 ولی آره بچه ماست 801 00:53:28,330 --> 00:53:29,810 خیلی خب بچه خودته 802 00:54:16,900 --> 00:54:18,040 چی شده ، شاکونتالا؟ 803 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 آنو خوبه؟ 804 00:54:24,070 --> 00:54:24,610 بله 805 00:54:28,030 --> 00:54:28,910 چیه؟ 806 00:54:30,360 --> 00:54:33,520 پاریتوش من فقط یک مادر نیستم 807 00:54:34,320 --> 00:54:35,650 هنوز خودمم 808 00:54:37,270 --> 00:54:37,940 یعنی چی؟ 809 00:54:38,450 --> 00:54:43,960 وقتی برای آنو آواز می خونم تو مغزشم پر از اعداد میشه 810 00:54:44,920 --> 00:54:47,130 ...وقتی صدایی می شنوه و دست می زنه 811 00:54:47,210 --> 00:54:49,420 دلم برای تشویق حضارم تنگ میشه... 812 00:54:49,810 --> 00:54:51,970 وقتی به بالکن نگاه می کنم یاد صحنه ام می افتم 813 00:54:54,680 --> 00:54:56,970 پس چرا سر صحنه نیستی؟ 814 00:55:00,810 --> 00:55:02,010 آنو چی میشه؟ 815 00:55:02,500 --> 00:55:04,280 آنو پدر هم داره ، شاکونتالا 816 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 یعنی میتونم نمایش هامو اجرا کنم؟ 817 00:55:12,850 --> 00:55:15,550 از کی اجازه می گیری؟ 818 00:55:17,460 --> 00:55:18,940 بیرون هند هم؟ 819 00:55:24,040 --> 00:55:25,910 ....اگه یک بخش از خودتو از دست بدی 820 00:55:26,620 --> 00:55:28,860 ما هم یک بخش از خودمونو می بازیم. نه؟... 821 00:55:34,570 --> 00:55:35,390 خیلی خب 822 00:55:35,970 --> 00:55:36,810 خیلی خب 823 00:55:40,320 --> 00:55:42,860 مشکل چه راحت حل شد 824 00:55:42,940 --> 00:55:45,590 بعد من انتظار آتش بازی داشتم 825 00:55:47,960 --> 00:55:49,460 آتش بازی هم میتونیم انجام بدیم 826 00:55:55,880 --> 00:55:57,990 شاکونتالا دیرت شد 827 00:55:58,070 --> 00:55:58,920 بدش به من 828 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 وقت پروازته 829 00:56:05,540 --> 00:56:07,430 برو 830 00:56:18,730 --> 00:56:22,480 وقتی به مدیرم گفتم که میخوام دوباره نمایش های ریاضی ام رو ...شروع کنم 831 00:56:22,560 --> 00:56:23,540 شوکه شد... 832 00:56:23,890 --> 00:56:27,080 گفت ولی خانم شما تازه بچه دار شدین 833 00:56:27,610 --> 00:56:28,850 گفتم چرا؟ 834 00:56:28,930 --> 00:56:32,230 یعنی یه آدم دیگه شدم؟ 835 00:56:32,310 --> 00:56:35,010 یعنی زن ها بعد از بچه دار شدن مغزشون رو از دست میدن؟ 836 00:56:37,550 --> 00:56:42,250 پس امروز ، ببینیم این مغز مادری جدیدم کار می کنه یا نه 837 00:56:42,610 --> 00:56:44,250 سوال می پرسید، لطفا؟ 838 00:56:44,490 --> 00:56:46,460 خانم دوی سوالات حضار 839 00:56:47,090 --> 00:56:48,770 سوال اول 840 00:56:55,170 --> 00:56:56,350 ممنون 841 00:57:04,810 --> 00:57:05,580 ممنون 842 00:57:15,930 --> 00:57:17,070 چطور اینکارو می کنید؟ 843 00:57:17,420 --> 00:57:18,160 چطور؟ 844 00:57:20,820 --> 00:57:22,970 مادر نابغه آماده برای فتح دنیا 845 00:57:33,520 --> 00:57:34,670 پنجاه ثانیه طول کشید 846 00:57:34,750 --> 00:57:36,390 کامپیوتر هنوز داره محاسبه می کنه 847 00:57:38,300 --> 00:57:41,320 بفرما کامپیوتر تو 62 ثانیه حلش کرد 848 00:57:41,400 --> 00:57:42,290 درست گفته بود 849 00:57:42,370 --> 00:57:46,490 خانم دوی ریشه بیست و سوم یک عدد 201 رقمی رو حساب کرد 850 00:57:46,570 --> 00:57:49,120 اینکارو از یونیواک که سریعترین کامپیوتره سریعتر انجام داد 851 00:57:51,920 --> 00:57:52,730 ممنون 852 00:57:53,830 --> 00:57:55,430 خانم دوی چطور؟ 853 00:57:55,880 --> 00:57:57,000 چطور اینکارو می کنید؟ 854 00:57:57,080 --> 00:57:57,790 چطور؟ 855 00:58:00,990 --> 00:58:03,850 جادوی شاکونتالا دوی در سراسر جهان راز وی چیست؟ 856 00:58:10,270 --> 00:58:11,520 حاضری؟ 857 00:58:12,360 --> 00:58:13,950 ...خیلی خب . جواب میشه 858 00:58:28,930 --> 00:58:29,990 درسته؟ 859 00:58:34,450 --> 00:58:35,440 کاملا درسته 860 00:58:36,340 --> 00:58:36,780 ممنونم 861 00:58:36,860 --> 00:58:40,050 این بزرگترین ضرب ذهنی تاریخه 862 00:58:40,130 --> 00:58:42,820 رکورد انسان ها شکسته شده 863 00:58:42,900 --> 00:58:46,280 فکر کنم خانم دوی، اسمش در کتاب رکورد های جهانی گینس ثبت شد 864 00:58:46,360 --> 00:58:48,960 چطور اینکارو می کنید ، خانم دوی؟ 865 00:58:56,550 --> 00:58:59,370 سوالی که در ذهن همگان است او چطور اینکار را می کند؟ 866 00:59:02,510 --> 00:59:04,010 ریشه سوم این عدد چیه 867 00:59:09,000 --> 00:59:09,510 درسته 868 00:59:09,590 --> 00:59:11,150 ریشه سوم این عدد چیه 869 00:59:20,920 --> 00:59:23,040 خب فهمیدین چطور اینکارو می کنم؟ 870 00:59:23,240 --> 00:59:26,600 خانم دوی ...واکنش غیرمنتظره شما 871 00:59:26,680 --> 00:59:29,420 در اعداد کوچک... 872 00:59:29,500 --> 00:59:32,930 در مقایسه با میانگین بزرگسالان در تست مشابه 873 00:59:33,170 --> 00:59:35,010 ...در تضاد با توانایی و 874 00:59:35,090 --> 00:59:38,150 سرعت محاسبه شگفت انگیز شما در محاسبات عظیمه 875 00:59:38,230 --> 00:59:40,300 که ثابت می کنه توانایی شما در اعداد 876 00:59:40,380 --> 00:59:43,940 تا حد زیادی به رمزگذاری و بازیابی خودکار 877 00:59:44,020 --> 00:59:48,150 در گستره حافظه بلند مدت شما بستگی داره... 878 00:59:48,230 --> 00:59:51,830 نه اینکه به ظرفیت غیرمعمول شما وابسته باشه 879 00:59:53,300 --> 00:59:54,280 یه جور بگید ، بفهمم 880 00:59:54,850 --> 00:59:55,990 ...بعد از تمام آزمایش ها 881 00:59:56,070 --> 01:00:00,380 واقعا نمیتونیم توضیح بدیم که شما دقیقا چطور اینکارو می کنید ، خانم دوی 882 01:00:06,580 --> 01:00:08,540 چطور اون دانشمندای انگلیسی بفهمن 883 01:00:08,620 --> 01:00:11,750 کشف راز شاکونتالا دوی بزرگ ممکن نیست 884 01:00:12,220 --> 01:00:13,350 ! دقیقا 885 01:00:13,910 --> 01:00:15,940 دخترم چطوره؟ 886 01:00:16,020 --> 01:00:19,700 دخترت اولین کلمه اش رو گفت بابا 887 01:00:22,510 --> 01:00:22,910 بابا 888 01:00:23,240 --> 01:00:25,920 اون کفش های موزیکال که براش گرفته بودی ، یادته؟ 889 01:00:26,330 --> 01:00:30,990 باهاشون تو خونه می دوه و هی میگه بابا 890 01:00:34,930 --> 01:00:35,520 الو؟ 891 01:00:36,460 --> 01:00:37,200 الو؟ 892 01:00:37,710 --> 01:00:38,420 الو؟ 893 01:00:38,990 --> 01:00:39,850 الو؟ 894 01:00:40,200 --> 01:00:40,940 الو؟ 895 01:00:41,370 --> 01:00:43,210 الو؟ صدات نمیاد 896 01:00:44,010 --> 01:00:44,860 الو؟ 897 01:00:44,940 --> 01:00:45,630 الو؟ 898 01:00:46,490 --> 01:00:47,100 الو؟ 899 01:01:00,020 --> 01:01:01,450 نمی فهمم 900 01:01:01,530 --> 01:01:04,310 چرا نمیشه ما سه تا با هم دور دنیا سفر کنیم؟ 901 01:01:04,390 --> 01:01:05,830 من مال اینجام ، کلکته 902 01:01:06,200 --> 01:01:07,980 فکر کردم ما متعلق به همیم 903 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 من اونجا چه کار کنم؟ 904 01:01:09,970 --> 01:01:11,560 تو سرگرم نمایش هات هستی 905 01:01:11,970 --> 01:01:14,630 و من لاستیک یدکی ات نیستم 906 01:01:18,350 --> 01:01:21,160 ...اگه تو یک ریاضیدان مشهور بودی 907 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 و در سراسر دنیا نمایش اجرا می کردی... 908 01:01:23,280 --> 01:01:26,000 ...نه فقط تو ، کل دنیا ازم انتظار دارن 909 01:01:26,080 --> 01:01:28,140 که وسایلمو بردارم و با تو باشم 910 01:01:28,220 --> 01:01:31,970 من همیشه از تو و کارت حمایت کردم 911 01:01:32,050 --> 01:01:32,730 ممنونم 912 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 وقتی تو نبودی من مواظب آنو بودم 913 01:01:36,090 --> 01:01:40,690 وای. جایزه نوبل میخوای که از دختر خودت مراقبت کردی؟ 914 01:01:40,770 --> 01:01:43,800 مثل تو که که برای ترک دخترمون جایزه گرفتی؟ 915 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 همین 916 01:01:47,830 --> 01:01:49,420 این ماهیت واقعی توئه 917 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 ! تو مثل بقیه مردهایی 918 01:01:56,500 --> 01:01:57,630 چه کار می کنی؟ 919 01:01:58,390 --> 01:01:59,690 دیوونه شدی؟ 920 01:02:35,360 --> 01:02:36,280 پاریتوش 921 01:02:37,880 --> 01:02:39,510 ریاضی همه چیز منه 922 01:02:40,910 --> 01:02:42,760 ولی آنو از ریاضی هم مهمتره 923 01:02:43,030 --> 01:02:46,090 متاسفم اون چیزا رو از روی خشم گفتم 924 01:02:48,600 --> 01:02:50,920 ...اگه نمیخوای با من بیای 925 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 این انتخاب خودته 926 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 ولی آنو دیگه پیش من می مونه 927 01:02:56,970 --> 01:02:58,670 هرجا من برم ، میره 928 01:02:59,860 --> 01:03:00,610 اون بچه اس ، شاکونتالا 929 01:03:00,690 --> 01:03:04,410 چمدان نیست که از شهری به شهر دیگه ببری 930 01:03:05,040 --> 01:03:07,220 ! من دیگه طاقت دوری از دخترمو ندارم 931 01:03:07,300 --> 01:03:09,270 ! منم طاقت دوریش رو ندارم 932 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 من به دنیا آوردمش 933 01:03:15,160 --> 01:03:17,010 من سه اینچ بخیه خوردم 934 01:03:17,390 --> 01:03:18,760 من بیشتر بهش حق دارم 935 01:03:19,260 --> 01:03:21,760 صرف به دنیا آوردن ، کسی رو مادر نمی کنه شاکونتالا 936 01:03:22,430 --> 01:03:25,710 من بهترین مادر دنیا میشم 937 01:03:34,950 --> 01:03:35,910 ! شاکونتالا 938 01:03:55,800 --> 01:03:56,850 بابای عزیز 939 01:03:56,930 --> 01:03:59,950 لندن مثل اون چیزی که در کتابا میگن ، نیست 940 01:04:00,100 --> 01:04:01,810 اینجا فقط 2 جور هوا داره 941 01:04:02,240 --> 01:04:04,360 باران و زمستان 942 01:04:04,970 --> 01:04:06,600 میخوام به کلکته بیام 943 01:04:06,930 --> 01:04:09,320 هر روز منتظر نامه ات هستم 944 01:04:09,770 --> 01:04:11,810 خیلی دلم برات تنگ شده ، بابا 945 01:04:11,890 --> 01:04:14,110 دنیا باید ریاضیات ودیک رو بشناسه 946 01:04:14,190 --> 01:04:15,750 مثل دخترم آنو 947 01:04:15,830 --> 01:04:16,660 سلام کن ، آنو 948 01:04:16,790 --> 01:04:17,730 این ادوارده 949 01:04:18,980 --> 01:04:20,320 سلام- سلام- 950 01:04:20,700 --> 01:04:22,590 زود باش ادوارد ازش سوال بپرس 951 01:04:22,670 --> 01:04:24,530 لازم نیست 952 01:04:24,700 --> 01:04:26,030 نه اصرار می کنم 953 01:04:26,510 --> 01:04:27,320 بپرس 954 01:04:30,070 --> 01:04:31,930 عدد 409 به توان 2 چند میشه؟ 955 01:04:35,350 --> 01:04:36,150 درسته 956 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 چطور اینکارو می کنه؟ 957 01:04:37,600 --> 01:04:38,550 بهش بگو عزیزم 958 01:04:39,750 --> 01:04:43,960 دو رقم اول جواب ، به رقم اول مربوط میشه 959 01:04:44,040 --> 01:04:45,920 چهار به توان 2 که میشه 16 960 01:04:46,180 --> 01:04:49,880 دو رقم آخر به رقم آخر مربوطه 961 01:04:49,960 --> 01:04:52,100 نه به توان 2 که میشه 81 962 01:04:52,490 --> 01:04:56,420 و دو رقم وسط حاصل عدد اول و سوم ضربدر دو هستش 963 01:04:56,500 --> 01:04:59,860 یعنی 2 ضربدر 4 ضربدر 9 که میشه 72 964 01:05:00,170 --> 01:05:03,130 پس جواب میشه 167281 965 01:05:04,600 --> 01:05:05,710 خیلی خوبه 966 01:05:07,480 --> 01:05:09,790 بخاطر تو قرارداد سه کتاب رو گرفتم 967 01:05:09,870 --> 01:05:10,970 مرسی 968 01:05:12,460 --> 01:05:14,010 لطفا اینو برای بابا پست کن 969 01:05:14,420 --> 01:05:15,270 چی هست؟ 970 01:05:15,930 --> 01:05:17,160 نامه 971 01:05:17,184 --> 01:05:17,876 ســیـنـمافــریــک 972 01:05:17,900 --> 01:05:18,950 یادت نره 973 01:05:20,760 --> 01:05:21,870 یادت نره 974 01:05:25,770 --> 01:05:26,590 بله خانم 975 01:05:27,630 --> 01:05:28,650 بریم پارک؟ 976 01:05:31,090 --> 01:05:33,190 ذهنم میخواد به پارک بره 977 01:05:33,680 --> 01:05:35,230 ...ولی غریزه ام میگه که 978 01:05:38,180 --> 01:05:39,200 متاسفم آنو 979 01:05:41,580 --> 01:05:42,700 متاسفم 980 01:05:43,350 --> 01:05:44,320 بابای عزیز 981 01:05:44,850 --> 01:05:47,710 ...مامان علاوه بر ریاضیدان مشهور در سطح جهان 982 01:05:48,030 --> 01:05:50,390 الان ستاره شناس مشهوری هم شده... 983 01:05:50,740 --> 01:05:56,400 میگه عقلش برای ریاضی و غریزه اش برای ستاره شناسیه 984 01:05:57,040 --> 01:05:59,050 فکر کنم مامان خیلی پولدار شده 985 01:06:01,660 --> 01:06:07,770 مامان میگه وقت نداری بهم زنگ بزنی یا برام چیزی بنویسی 986 01:06:10,020 --> 01:06:11,740 درسته بابا؟ 987 01:06:14,640 --> 01:06:17,660 من سه ماه دیگه برمیگردم برای اون موقع میتونید نوبت بگیرید 988 01:06:18,360 --> 01:06:20,370 قطعا 989 01:06:21,000 --> 01:06:22,690 همش به لطف لرد گانشه 990 01:06:23,370 --> 01:06:24,440 من میرم. خداحافظ 991 01:06:24,520 --> 01:06:25,330 خداحافظ 992 01:06:27,590 --> 01:06:28,970 چیه آنو؟ 993 01:06:29,330 --> 01:06:30,910 بیست و پنج نوبت 994 01:06:31,290 --> 01:06:32,950 عمو چه سوالی داشت؟ 995 01:06:33,030 --> 01:06:35,310 همه فقط 2 سوال دارن 996 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 پول می گیرم؟ عاشق میشم؟ 997 01:06:38,680 --> 01:06:40,160 ولی من یه سوال دیگه دارم 998 01:06:40,340 --> 01:06:41,200 چی؟ 999 01:06:41,470 --> 01:06:42,970 کی پدرمو می بینم؟ 1000 01:06:46,610 --> 01:06:48,200 منم یه سوالی دارم 1001 01:06:49,980 --> 01:06:51,360 نظرت درباره پوستر من چیه؟ 1002 01:06:53,280 --> 01:06:56,720 از بین بردن فقر ، برای من یک شعار توخالی نیست 1003 01:06:57,200 --> 01:07:00,180 من فقر رو از زندگی خودم پاک کردم 1004 01:07:00,970 --> 01:07:03,210 لطفا رای ارزشمندتون رو به من بدین 1005 01:07:03,370 --> 01:07:05,220 فقر و بیکاری رو از بین می برم 1006 01:07:05,400 --> 01:07:06,160 بابای عزیز 1007 01:07:06,690 --> 01:07:09,930 مامان الان دیگه فقط ریاضیدان و ستاره شناس نیست 1008 01:07:10,010 --> 01:07:11,710 سیاستمدار هم شده 1009 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 ...همه میگن که اون کسیه که 1010 01:07:14,230 --> 01:07:19,050 میتونه ایندیرا گاندی رو ... در این انتخابات شکست بده 1011 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 نتایج امروز میاد 1012 01:07:23,590 --> 01:07:25,360 مامان چه زود برگشتی 1013 01:07:28,670 --> 01:07:29,480 آنو 1014 01:07:29,690 --> 01:07:31,310 تلویزیون رو خاموش کن ، لطفا 1015 01:07:31,760 --> 01:07:32,500 بله مامان 1016 01:07:39,180 --> 01:07:39,900 بیا 1017 01:07:42,370 --> 01:07:43,280 چیه؟ 1018 01:07:47,140 --> 01:07:48,590 نتیجه ها مشخص شد؟ 1019 01:07:57,740 --> 01:07:59,560 باختی؟ 1020 01:08:00,780 --> 01:08:02,380 قطعا نه 1021 01:08:02,770 --> 01:08:04,020 من هیچوقت نمی بازم ، آنو 1022 01:08:04,360 --> 01:08:05,690 همیشه یادت باشه 1023 01:08:18,970 --> 01:08:20,500 زود باش ، وسایل رو جمع کن 1024 01:08:20,930 --> 01:08:23,150 من ده تا نمایش ریاضی رزرو کردم 1025 01:08:23,230 --> 01:08:29,040 ده شهر ، بمبئی ، ناگپور ، پورنا حیدرآباد ، ویجیوادا 1026 01:08:29,120 --> 01:08:30,610 من پنج رقم می خوام 1027 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 هرکدوم بهم یک عدد بدین 1028 01:08:32,880 --> 01:08:33,800 بیایید شروع کنیم 1029 01:08:38,150 --> 01:08:41,220 میخوام با این 5 رقم یک مربع جادویی درست کنم 1030 01:08:41,380 --> 01:08:45,240 طوری که هر چقدر ستون و ردیف اضافه کنید نتیجه فرق نکنه 1031 01:08:45,440 --> 01:08:46,430 میخواین بدونید چطور؟ 1032 01:08:50,860 --> 01:08:51,590 جواب چیه؟ 1033 01:08:57,170 --> 01:08:57,610 جواب چیه؟ 1034 01:09:05,040 --> 01:09:09,070 بابای عزیز با مامان به کلی مدرسه رفتم 1035 01:09:09,470 --> 01:09:12,210 ولی میخوام به مدرسه خودم برم 1036 01:09:12,940 --> 01:09:13,750 میخوام یه جا باشه 1037 01:09:14,420 --> 01:09:15,880 نمیخوام در دنیا سفر کنم 1038 01:09:16,170 --> 01:09:17,710 لطفا یه کاری بکن ، بابا 1039 01:09:17,790 --> 01:09:18,480 آنو 1040 01:09:19,770 --> 01:09:20,580 لطفا 1041 01:09:21,050 --> 01:09:22,100 لطفا 1042 01:09:23,650 --> 01:09:24,260 ! به سلامتی 1043 01:09:24,340 --> 01:09:25,220 ! به سلامتی 1044 01:09:31,120 --> 01:09:31,800 خب؟ 1045 01:09:32,490 --> 01:09:35,870 این همه راه از کلکته تا بمبئی چطور بود؟ 1046 01:09:39,780 --> 01:09:41,370 دخترم چطوره؟ 1047 01:09:43,780 --> 01:09:44,750 خوشحاله 1048 01:09:45,040 --> 01:09:47,310 از خوندن نامه هاش لذت می برم 1049 01:09:50,510 --> 01:09:53,620 ولی تو هیچکدوم از نامه های منو بهش ندادی. نه؟ 1050 01:09:54,710 --> 01:09:57,060 از پسشون برنمیاد ، پاریتوش 1051 01:09:57,140 --> 01:09:59,210 بین 2 قاره و فاصله پدر و مادر 1052 01:09:59,350 --> 01:10:00,360 داغونش می کنه 1053 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 و گیجش می کنه 1054 01:10:03,510 --> 01:10:04,530 بارها شنیدم 1055 01:10:06,600 --> 01:10:10,930 شاکونتالا لطفا بزارش تو یک مدرسه خوب 1056 01:10:11,010 --> 01:10:11,830 لطفا 1057 01:10:12,510 --> 01:10:16,340 مدرسه خوب باعث مرگ خلاقیت در بچه ها میشه 1058 01:10:16,680 --> 01:10:18,910 تازه ، آنو کل دنیا سفر می کنه 1059 01:10:19,060 --> 01:10:21,350 کلی آدم باهوش در قاره های مختلف می بینه 1060 01:10:21,570 --> 01:10:23,010 بهترین نوع تحصیلاته 1061 01:10:23,360 --> 01:10:25,700 تو اینکار رو برای خودت می کنی نه آنو 1062 01:10:27,270 --> 01:10:29,480 میخوای آنو همیشه باهات باشه 1063 01:10:30,020 --> 01:10:31,880 بله میخوام چرا نخوام؟ 1064 01:10:32,320 --> 01:10:33,400 اون دخترمه 1065 01:10:33,610 --> 01:10:34,890 من بهش حق دارم 1066 01:10:35,190 --> 01:10:36,680 آنو دختر توئه 1067 01:10:37,130 --> 01:10:38,200 تو مالکش نیستی 1068 01:10:38,440 --> 01:10:41,420 بچه ها میتونن برای کل عمرشون نسبت به والدینشون ادعایی داشته باشن 1069 01:10:42,370 --> 01:10:44,720 ولی والدین تا ابد نمیتونن ادعایی نسبت به بچه ها داشته باشن 1070 01:10:45,220 --> 01:10:46,460 قانون جهانی زندگی همینه 1071 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 من چنین قوانین بیخودی رو قبول ندارم 1072 01:10:53,360 --> 01:10:55,240 دقیقا مثل پدرت رفتار می کنی 1073 01:10:57,320 --> 01:11:01,300 داری کودکی آنو رو می دزدی همونطور که اون مال تو رو دزدید 1074 01:11:02,260 --> 01:11:04,370 چطور منو با اون مرد مقایسه می کنی 1075 01:11:06,860 --> 01:11:09,030 من شبیه اون نیستم 1076 01:11:15,790 --> 01:11:21,210 شاکونتالا ، آنو رو بزار تو یک مدرسه خوب 1077 01:11:23,770 --> 01:11:25,760 و گرنه برای حضانتش به دادگاه میرم 1078 01:11:26,960 --> 01:11:27,990 اونم نه حضانت مشترک 1079 01:11:29,450 --> 01:11:30,470 حضانت کامل 1080 01:11:43,850 --> 01:11:51,030 میدونی ، یه مدت حس می کردم یه شانسی داریم 1081 01:11:53,550 --> 01:11:55,320 تو بهم نیاز نداری ، شاکونتالا 1082 01:11:56,040 --> 01:11:58,240 من بهت نیاز ندارم، پاریتوش مسئله عشقه 1083 01:12:00,720 --> 01:12:02,820 من عاشقت بودم 1084 01:12:04,660 --> 01:12:07,050 من نمیتونم مثل تو خانه به دوش باشم 1085 01:12:07,930 --> 01:12:11,640 و من نمیتونم مثل تو یک درخت باشم 1086 01:12:23,230 --> 01:12:26,550 ...از شیملا تا تپه های نیلگیری 1087 01:12:27,080 --> 01:12:30,240 این مشخصات بهترین مدارس شبانه روزی هنده 1088 01:12:32,350 --> 01:12:33,070 انتخاب کن 1089 01:12:46,780 --> 01:12:49,010 نمی فهمم- چیه؟ خیلی ساده اس- 1090 01:12:49,160 --> 01:12:50,710 سورپرایز 1091 01:12:51,750 --> 01:12:52,970 سلام دخترا 1092 01:12:53,280 --> 01:12:55,180 اون دامن ها خیلی بلند نیستن؟ 1093 01:12:55,260 --> 01:12:56,410 یک قیچی بیارید و ببریدشون 1094 01:12:57,470 --> 01:13:01,390 آنو. عزیزم دلم برات تنگ شده بود 1095 01:13:03,160 --> 01:13:04,900 بیا بغلم کن 1096 01:13:05,050 --> 01:13:06,290 تعطیلات تابستون 4 روز دیگه اس 1097 01:13:06,370 --> 01:13:09,140 میدونم ولی تونستم مدیرتون رو راضی کنم 1098 01:13:09,220 --> 01:13:12,640 فردا میریم نایروبی بعدش کیپ تاون ، تورنتو ، پاریس 1099 01:13:12,720 --> 01:13:13,810 ! خوش به حالت آنو 1100 01:13:13,890 --> 01:13:17,490 من کل تابستون روی کاناپه م-خ-خ-و-چ-ش هستم 1101 01:13:17,630 --> 01:13:18,880 م-خ-خ-و-چ-ش یعنی چی؟ 1102 01:13:19,010 --> 01:13:21,900 مثل خرس خوردن و چاق شدن 1103 01:13:22,280 --> 01:13:23,830 ب-س-و-ج-ک 1104 01:13:23,910 --> 01:13:24,680 اون چیه؟ 1105 01:13:25,330 --> 01:13:28,080 بیا سریع وسایلتو جمع کن 1106 01:13:29,290 --> 01:13:30,760 خیلی خب. خداحافظ دخترا 1107 01:13:31,180 --> 01:13:34,800 بابای عزیز ده سال میشه که ندیدمت 1108 01:13:35,900 --> 01:13:38,890 میخوام یک بار برای تابستان به کلکته بیام 1109 01:13:39,040 --> 01:13:42,910 ...خواهرم شاردا- از این دنیای شاکونتالا دوی خسته شدم- 1110 01:13:42,990 --> 01:13:47,130 اونقدر فقیر بودیم که نمیتونستیم اونو پیش یک دکتر خوب ببریم 1111 01:13:47,920 --> 01:13:50,570 از اون موقع سعی کردم رویای هردومون رو محقق کنم 1112 01:13:51,380 --> 01:13:53,890 خیلی الهام بخشه خیلی الهام بخش 1113 01:13:57,380 --> 01:13:59,830 حالا بیایید درباره کتاب صحبت کنیم 1114 01:14:00,040 --> 01:14:00,980 البته 1115 01:14:01,650 --> 01:14:05,500 مبحث شجاعانه و جنجالی رو انتخاب کردین 1116 01:14:06,180 --> 01:14:09,260 از اینکه اسم کتاب رو با صدای بلند بگی ،نترس 1117 01:14:11,210 --> 01:14:13,250 دنیای همجنسگرایان 1118 01:14:13,850 --> 01:14:15,790 به باور من ، عشق عشقه 1119 01:14:15,930 --> 01:14:18,820 اینکه عاشق کی می شیم مسئله شخصی خودمونه 1120 01:14:20,480 --> 01:14:25,190 ...با توجه به این که شما همجنس...گرا نیستین 1121 01:14:25,340 --> 01:14:27,580 چطور این کتابو نوشتین؟... 1122 01:14:28,390 --> 01:14:30,190 خب من کسی رو قبلا نکشتم 1123 01:14:30,270 --> 01:14:32,370 ولی کتابی به نام قتل عالی نوشتم 1124 01:14:35,650 --> 01:14:41,160 ...در واقع ، به همجنسگرایی علاقه مند شدم 1125 01:14:41,240 --> 01:14:43,760 چون شوهر سابقم یک همجنسگرا بود... 1126 01:14:46,160 --> 01:14:49,380 متاسفم که اینو می شنوم خوبین؟ 1127 01:14:49,540 --> 01:14:51,530 نه نباید متاسف باشید 1128 01:14:52,640 --> 01:14:55,290 انتخاب خودشه و من ازش حمایت می کنم 1129 01:14:55,990 --> 01:14:58,760 واقعا بی نظیرین 1130 01:14:59,150 --> 01:15:00,250 ممنونم 1131 01:15:04,410 --> 01:15:05,060 آنو 1132 01:15:07,430 --> 01:15:08,280 آنو 1133 01:15:09,720 --> 01:15:10,980 آنو وایسا 1134 01:15:11,810 --> 01:15:13,960 این چه رفتاریه ، آنو؟ 1135 01:15:14,360 --> 01:15:17,490 بابام تمرین دهنده شیر بود بهم غذا نداد 1136 01:15:17,570 --> 01:15:19,200 منو وادار به نمایش کرد 1137 01:15:19,280 --> 01:15:21,060 !بیچاره من 1138 01:15:21,320 --> 01:15:23,090 و حالا به بابای من گیر دادی 1139 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 چطور اینطور بی شرمانه دروغ میگی؟ 1140 01:15:25,280 --> 01:15:27,230 آنو...این 1141 01:15:27,880 --> 01:15:29,710 تصویر بزرگتر رو ببین 1142 01:15:29,860 --> 01:15:33,210 میخوام نگرش مردم رو به همجنسگرایی عوض کنم 1143 01:15:34,070 --> 01:15:37,900 داستان های شخصی بیشتر روی مردم اثر میگذاره 1144 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 اگه میخوای چیزی رو بفروشی باید براش یک داستان ببافی 1145 01:15:42,430 --> 01:15:45,060 داستان دروغ؟ اونم درباره پدر من؟ 1146 01:15:47,100 --> 01:15:50,230 چرا مثل بقیه مامان ها ، عادی نیستی؟ 1147 01:15:52,110 --> 01:15:56,010 چرا عادی باشم وقتی میتونم بی نظیر باشم؟ 1148 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 میشه بریم خونه و حرف بزنیم؟ 1149 01:16:03,660 --> 01:16:06,350 کدوم خونه؟ ریتز یا کلاریج؟ 1150 01:16:06,950 --> 01:16:09,300 هر روز یک هتل جدید 1151 01:16:09,720 --> 01:16:11,390 نمیدونم خونه داشتن چه حسی داره 1152 01:16:13,240 --> 01:16:15,490 همونطور که نمیدونم مادر داشتن چه حسی داره 1153 01:16:20,310 --> 01:16:26,290 کافی بود نصف ریاضی منو دوست داشته باشی 1154 01:16:32,840 --> 01:16:34,470 من میخوام با بابام زندگی کنم 1155 01:16:43,810 --> 01:16:46,600 ولی بابات نمیخواد با تو زندگی کنه 1156 01:16:51,110 --> 01:16:55,270 ...وقتی شایعاتی که درباره اش گفتی ، رو بشنوه 1157 01:16:55,770 --> 01:16:57,870 بعدش میگه با اون زندگی کنم... 1158 01:17:06,460 --> 01:17:09,890 بابا از کلکته اومدی؟ 1159 01:17:09,970 --> 01:17:12,150 بالاخره پدربزرگ میشم 1160 01:17:12,230 --> 01:17:13,180 خدای من 1161 01:17:13,350 --> 01:17:14,440 آروم 1162 01:17:14,720 --> 01:17:16,210 چطوری؟- خوبم- 1163 01:17:17,590 --> 01:17:19,280 خب. اون بهت گفت همجنسگرا 1164 01:17:19,490 --> 01:17:20,080 خب؟ 1165 01:17:21,390 --> 01:17:23,920 مگه همجنسگرایی ایرادی داره؟ 1166 01:17:24,390 --> 01:17:26,850 از نظر اون ، کل زندگی تون یک دروغ بوده 1167 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 میدونی به این چیزا اهمیت نمیدم 1168 01:17:29,370 --> 01:17:30,240 ولی من میدم 1169 01:17:30,440 --> 01:17:32,880 از این متنفرم که مردم فکر کنن یک زندگی دو گانه داری 1170 01:17:33,540 --> 01:17:36,340 ...اگه یه چیز از مادرت یاد گرفته باشم 1171 01:17:36,790 --> 01:17:42,470 اینه که زندگی کوتاهه... و نباید به حرف بقیه اهمیت داد 1172 01:17:42,550 --> 01:17:45,530 اگه اینقدر دوستش داری چرا طلاقش دادی؟ 1173 01:17:45,610 --> 01:17:48,750 برای عشق به شاکونتالا ، باید ترکش کرد 1174 01:17:49,470 --> 01:17:50,590 اون مثل طوفانه 1175 01:17:51,410 --> 01:17:54,160 و جنگیدن با طوفان ، حماقته 1176 01:17:54,410 --> 01:17:57,490 پس فلسفی شدی و کشیدی کنار 1177 01:17:57,910 --> 01:17:59,110 راهی نداشتم ، آنو 1178 01:17:59,190 --> 01:18:01,420 مامانم که سمت سرت اسلحه نگرفته بود 1179 01:18:01,500 --> 01:18:03,060 تو انتخاب کردی که بیخیالم بشی 1180 01:18:03,140 --> 01:18:06,290 در خودم نمی دیدم که به مادرت بجنگم 1181 01:18:06,870 --> 01:18:08,810 تو شجاعت جنگیدن با مامان رو نداری 1182 01:18:08,890 --> 01:18:09,880 ولی من دارم 1183 01:18:10,740 --> 01:18:11,440 آنو 1184 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 باهاش صحبت کن ، مرد 1185 01:18:13,780 --> 01:18:15,630 عمو ایرادی نداره میدونید که چطوریه 1186 01:18:15,860 --> 01:18:16,860 کیسه آبم پاره شد 1187 01:18:16,940 --> 01:18:17,500 چی؟ 1188 01:18:19,760 --> 01:18:20,490 آنو 1189 01:18:20,960 --> 01:18:22,000 ! دکتر رو خبر کن 1190 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 ! مامان 1191 01:18:25,440 --> 01:18:27,870 پلاک 689 1192 01:18:30,600 --> 01:18:32,440 حدس بزن چرا این شماره اینقدر خاصه؟ 1193 01:18:32,990 --> 01:18:35,020 برای تو همه شماره ها خاصن ، مامان 1194 01:18:36,210 --> 01:18:41,250 چون 689 رو اگه برعکس هم ببینی همون 689 میشه 1195 01:18:41,800 --> 01:18:43,010 شگفت انگیزه 1196 01:18:43,090 --> 01:18:44,500 ! زن جوان عصبانی 1197 01:18:45,690 --> 01:18:49,520 میدونی پارک هاید از اینجا 5 دقیقه فاصله داره 1198 01:18:49,850 --> 01:18:53,380 عالیه. کسایی که اینجا زندگی می کنن هر روز میتونن پیاده روی برن 1199 01:18:55,910 --> 01:18:58,570 من این خونه رو برای هردومون خریدم ، آنو 1200 01:19:00,320 --> 01:19:02,650 بیا یکشنبه ها تنبلی کنیم 1201 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 بیا م-خ-خ-و-چ-ش بکنیم 1202 01:19:07,630 --> 01:19:09,050 نمایش های ریاضی ات چی؟ 1203 01:19:09,750 --> 01:19:11,320 یک مدت استراحت می کنم 1204 01:19:12,170 --> 01:19:15,190 میخوام یه مامان تمام وقت باشم 1205 01:19:18,280 --> 01:19:21,860 و اگه بخوای ، میتونی با بابات حرف بزنی 1206 01:19:25,380 --> 01:19:25,950 نه 1207 01:19:28,430 --> 01:19:29,490 ! خیلی خب ! کلیدا رو بده 1208 01:19:29,570 --> 01:19:30,450 ! کلیدا رو بده 1209 01:19:30,530 --> 01:19:31,690 بیا 1210 01:19:34,290 --> 01:19:37,270 ! مامان ! سه طبقه اس 1211 01:19:37,350 --> 01:19:38,220 خوشحالی؟ 1212 01:19:39,150 --> 01:19:42,110 مامان میتونم این خونه رو خودم تزیین کنم؟ 1213 01:19:42,630 --> 01:19:44,480 تو فقط 16 سالته 1214 01:19:44,560 --> 01:19:46,480 تو که تحصیلات یا تجربه ای در طراحی داخلی نداری 1215 01:19:46,560 --> 01:19:47,880 چطور اینکارو می کنی ، آنو؟ 1216 01:19:47,960 --> 01:19:49,900 مگه تو دوره ریاضی دیدی؟ 1217 01:19:50,590 --> 01:19:51,420 درسته 1218 01:19:52,170 --> 01:19:53,010 لطفا مامان 1219 01:19:53,430 --> 01:19:55,610 از وقتی بچه بودم خونه های بقیه رو ستایش می کردم 1220 01:19:57,060 --> 01:19:59,030 میخوام خونه خودمو بسازم 1221 01:20:03,380 --> 01:20:05,700 خیلی خب بیا خونه خودمون رو بسازیم 1222 01:20:08,830 --> 01:20:11,750 "بزار گیرت بندازم" 1223 01:20:11,830 --> 01:20:13,970 "همین جا با لبخندم" 1224 01:20:14,570 --> 01:20:18,770 "مبادا دوباره از دستت بدم" 1225 01:20:19,980 --> 01:20:22,630 "ای شخص با ارزشم" 1226 01:20:22,710 --> 01:20:24,990 "بزار مخفی ات کنم 1227 01:20:25,390 --> 01:20:29,320 "تا در چشم مزاحم ها نباشی" 1228 01:20:31,110 --> 01:20:36,020 "مثل بازتاب ، از تو بوجود اومدم" 1229 01:20:36,450 --> 01:20:39,820 "چرا نمیتونم هرچیزی که میخوای ، باشم؟" 1230 01:20:39,900 --> 01:20:45,210 "تو معمایی هستی که همیشه تلاش دارم حلش کنم" 1231 01:20:45,290 --> 01:20:50,850 "یک بار برای همیشه ، مادرم باش" 1232 01:20:50,930 --> 01:20:56,400 "تو معمایی هستی که همیشه تلاش دارم حلش کنم" 1233 01:20:56,480 --> 01:21:01,870 "یک بار برای همیشه ، مادرم باش" 1234 01:21:07,330 --> 01:21:10,250 ببین آنو این شاخه ها ،الگو دارن 1235 01:21:10,330 --> 01:21:13,230 به طوری که هر برگی سهم خودش از خورشید رو می گیره 1236 01:21:14,440 --> 01:21:16,870 دانه های برف هم الگوی مشابهی دارن 1237 01:21:19,160 --> 01:21:21,400 طبیعت ، بزرگترین ریاضیدانه 1238 01:21:21,580 --> 01:21:23,400 مامان نه 1239 01:21:23,680 --> 01:21:25,130 ببخشید 1240 01:21:25,550 --> 01:21:26,880 ریاضی بی ریاضی 1241 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 "گاهی خودم" 1242 01:21:36,310 --> 01:21:38,910 "گاهی یک غریبه ناشناس" 1243 01:21:38,990 --> 01:21:43,320 "منو سردرگم می کنی" 1244 01:21:44,500 --> 01:21:49,880 "اگه برای یک لحظه بتونم از این دنیا دور بشم" 1245 01:21:49,960 --> 01:21:54,740 "تنها خواسته قلب من ، نوازش توئه" 1246 01:21:54,820 --> 01:21:57,410 "موهامو باز می کنی" 1247 01:21:57,490 --> 01:22:00,320 "تا خوابم ببره" 1248 01:22:00,400 --> 01:22:04,330 "دیگه کجا میتونم باشم؟" 1249 01:22:04,410 --> 01:22:09,990 "منو رها نکن تا سقوط کنم و بیفتم" 1250 01:22:10,070 --> 01:22:15,440 "یک بار برای همیشه ، مادرم باش" 1251 01:22:15,520 --> 01:22:20,970 "تو معمایی هستی که همیشه تلاش دارم حلش کنم" 1252 01:22:21,050 --> 01:22:26,510 "یک بار برای همیشه ، مادرم باش" 1253 01:22:31,870 --> 01:22:33,670 منو کجا می بری ، آنو؟ 1254 01:22:36,720 --> 01:22:38,980 تازه خونه خریدیم- مامان- 1255 01:22:39,300 --> 01:22:41,740 این خونه پلاکش 1858 هستش 1256 01:22:41,820 --> 01:22:44,010 میخوام بخرمش و کاملا از نو بسازمش 1257 01:22:44,090 --> 01:22:45,830 و بعدش اجاره اش می دیم 1258 01:22:45,910 --> 01:22:48,390 با سود اجاره ، یک ملک دیگه می خریم 1259 01:22:48,470 --> 01:22:50,920 اجاره هرسال بالاتر میره و قشنگ قیمتشو در میاره 1260 01:22:51,000 --> 01:22:52,610 بعدش به املاکمون اضافه می کنیم 1261 01:22:55,040 --> 01:22:56,700 چک رو به نام کی بنویسم؟ 1262 01:22:57,940 --> 01:23:00,160 مامان خیلی پولشه 1263 01:23:00,790 --> 01:23:02,060 میشه 400 هزار پوند 1264 01:23:07,040 --> 01:23:10,670 هیچ رقمی در برابر برق چشمات زیاد نیست 1265 01:23:14,310 --> 01:23:16,780 از کی بچه کوچولوم اینقدر بزرگ شد؟ 1266 01:23:23,140 --> 01:23:23,920 نه 1267 01:23:24,690 --> 01:23:25,520 بخواب 1268 01:23:31,190 --> 01:23:33,140 بچه 1269 01:23:37,390 --> 01:23:38,360 هیس 1270 01:23:47,880 --> 01:23:49,030 آنو 1271 01:23:50,430 --> 01:23:51,930 چی شده عزیز؟ 1272 01:23:53,820 --> 01:23:56,150 حتی نمیتونم دخترم رو بخوابونم 1273 01:23:58,290 --> 01:24:00,530 اولین بچه ته 1274 01:24:00,780 --> 01:24:02,360 به خودت وقت بده 1275 01:24:02,850 --> 01:24:04,500 خیلی وقت شده 1276 01:24:05,290 --> 01:24:07,430 شاید غریزه مادری ندارم 1277 01:24:09,780 --> 01:24:11,440 مادر بدی ام 1278 01:24:13,820 --> 01:24:15,500 یه رازی بهت بگم 1279 01:24:17,230 --> 01:24:18,880 هر مادری یک مادر بده 1280 01:24:19,400 --> 01:24:22,650 اگه بچه اش رو زیاد دوست داشته باشه لوسش می کنه 1281 01:24:23,000 --> 01:24:26,970 اگه دوستش نداشته باشه بازم لوسشون می کنه 1282 01:24:27,700 --> 01:24:30,290 یه مادر خوب ، کلا وجود نداره 1283 01:24:36,380 --> 01:24:37,230 یه چیز جدی 1284 01:24:42,460 --> 01:24:43,240 دخترم 1285 01:24:46,090 --> 01:24:47,820 شما دو تا پشت سرم حرف می زدین؟ 1286 01:24:48,470 --> 01:24:50,180 اونقدرا مهم نیستی 1287 01:24:52,080 --> 01:24:53,730 ...داشتم به آنو می گفتم 1288 01:24:53,810 --> 01:24:56,930 اون هرجور باشه یک مادر عالیه 1289 01:24:57,720 --> 01:24:58,730 درسته 1290 01:24:59,550 --> 01:25:00,970 ...اولین بار که دیدمش 1291 01:25:01,050 --> 01:25:02,870 میدونستم یه مادر عالی میشه... 1292 01:25:04,960 --> 01:25:07,710 وقتی اولین بار منو دیدی فکر کردی یک مادر عالی دارم 1293 01:25:07,790 --> 01:25:08,660 و همین 1294 01:25:10,170 --> 01:25:12,230 گفتن چطور اینطور می کنی؟ 1295 01:25:13,910 --> 01:25:14,790 خانم شیطان 1296 01:25:15,920 --> 01:25:16,780 سلام 1297 01:25:17,540 --> 01:25:18,300 سلام خانم 1298 01:25:18,380 --> 01:25:19,170 سلام 1299 01:25:20,270 --> 01:25:22,060 چطور اینکارو می کنی؟ 1300 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 همه میگن سلام نمیگذارن داستانو تموم کنم 1301 01:25:24,200 --> 01:25:26,170 عصر بخیر خانم شاکونتالا دیوی 1302 01:25:26,650 --> 01:25:27,550 طرفدار بزرگ شمام 1303 01:25:28,030 --> 01:25:29,740 من آجی آبهی کومار هستم 1304 01:25:29,930 --> 01:25:31,110 از دیدنت خوشحالم 1305 01:25:31,430 --> 01:25:34,350 راستی ، میخواستی منو ببینی یا دخترمو؟ 1306 01:25:34,430 --> 01:25:37,020 خب . اگه میخوام برای اون شانسی داشته باشم باید اول شما رو تحت تاثیر قرار بدم 1307 01:25:38,390 --> 01:25:39,960 رابطه ما به قدیم برمیگرده 1308 01:25:40,310 --> 01:25:41,390 واقعا؟- بله- 1309 01:25:41,570 --> 01:25:46,470 وقتی بچه بودم ، بابام منو هر یکشنبه با موتورش می برد 1310 01:25:46,550 --> 01:25:47,950 تا مادر و پدربزرگم رو ببینم 1311 01:25:48,030 --> 01:25:49,710 و من اونا رو می شناختم؟ 1312 01:25:49,790 --> 01:25:50,920 نه گوش کنید 1313 01:25:51,000 --> 01:25:52,460 اون خونه شما در بنگلور- خب- 1314 01:25:52,540 --> 01:25:54,620 تو راهمون بود 1315 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 هر بار رد می شدیم بابام می گفت 1316 01:25:57,350 --> 01:25:58,590 میدونی کی اینجا زندگی می کنه؟ 1317 01:25:58,670 --> 01:26:00,140 شاکونتالا دوی بزرگ 1318 01:26:00,220 --> 01:26:01,750 اون می گفت 1319 01:26:01,830 --> 01:26:03,610 شاکونتالا دوی اهل بنگلوره 1320 01:26:03,690 --> 01:26:04,870 و تو هم همینطور 1321 01:26:04,950 --> 01:26:09,190 تنها فرقتون اینه که اون بخاطر ریاضی همیشه بیرون از کشوره 1322 01:26:09,270 --> 01:26:10,750 تو بخاطر ریاضی بیرون کلاسی 1323 01:26:12,680 --> 01:26:14,660 چی شد؟ ریاضی ات بهتر شد؟ 1324 01:26:14,910 --> 01:26:15,640 نه 1325 01:26:16,140 --> 01:26:20,310 گفتم هند خودش الان بزرگترین نابغه ریاضی رو داره 1326 01:26:20,660 --> 01:26:21,890 من چرا زحمت بکشم؟ 1327 01:26:23,050 --> 01:26:24,550 آجی آبهی کومار 1328 01:26:24,770 --> 01:26:25,990 من غریزه ای دارم 1329 01:26:26,070 --> 01:26:28,190 تقدیرت قراره عوض بشه 1330 01:26:28,390 --> 01:26:29,830 قراره بلیت شانست ببره 1331 01:26:29,910 --> 01:26:30,830 ممنونم خانم 1332 01:26:31,310 --> 01:26:35,410 وقتی ستاره شناسی مثل شما میگه سرنوشتم رو خاضعانه می پذیرم 1333 01:26:35,940 --> 01:26:39,110 تو راه برگشت بلیت لاتاری بخرم؟ 1334 01:26:42,120 --> 01:26:43,590 لیوان هاتون خالیه 1335 01:26:43,760 --> 01:26:45,190 بزارین پرشون کنم 1336 01:26:45,510 --> 01:26:46,460 فکر خوبیه 1337 01:26:48,050 --> 01:26:48,600 ممنونم 1338 01:26:48,680 --> 01:26:49,450 مشکلی نیست 1339 01:26:54,570 --> 01:26:57,100 آجی آبهی کومار 1340 01:26:57,860 --> 01:27:00,190 باید بیشتر درباره اش تحقیق کنم 1341 01:27:00,400 --> 01:27:01,920 چرا؟ برای ازدواج؟ 1342 01:27:02,000 --> 01:27:03,230 بله برای تو 1343 01:27:03,620 --> 01:27:06,960 غریزه ام میگه که اون یک روز داماد من میشه 1344 01:27:07,670 --> 01:27:09,210 ! نه 1345 01:27:11,590 --> 01:27:14,210 آجی از یک خانواده خیلی عادی اومده 1346 01:27:14,290 --> 01:27:16,690 پس میخوام که ماها هم عادی باشیم 1347 01:27:17,200 --> 01:27:18,890 بهت قول می دیم ، آنو 1348 01:27:19,110 --> 01:27:21,940 اونقدر عادی رفتار می کنیم که متوجه نشن 1349 01:27:22,020 --> 01:27:25,840 از میزان عادی بودن ما متعجب میشن 1350 01:27:27,740 --> 01:27:29,040 واقعا عاشق آجی هستم 1351 01:27:29,890 --> 01:27:32,670 وقتی با اونم حس می کنم کاملم 1352 01:27:32,750 --> 01:27:34,530 حس می کنم اون همدم منه 1353 01:27:35,010 --> 01:27:36,780 لطفا امروز خرابش نکنید 1354 01:27:37,970 --> 01:27:40,310 نگران نباش همه چیز درست میشه 1355 01:27:40,390 --> 01:27:43,450 اگه نشد هم فقط از آجی بچه دار بشو 1356 01:27:43,530 --> 01:27:45,770 اون باهوش و خوش قیافه اس 1357 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 ! شاکونتالا 1358 01:27:48,220 --> 01:27:50,030 مامان به این میگی عادی بودن؟ 1359 01:27:59,560 --> 01:28:02,440 آنو واقعا یک دختر عادیه 1360 01:28:03,750 --> 01:28:06,140 تو درس هاش عادیه 1361 01:28:07,050 --> 01:28:09,880 تو حرفه اش هم خیلی عادیه 1362 01:28:11,280 --> 01:28:14,860 باید کیک هاشو بخورین اونا هم به طرز عادی خوشمزه ان 1363 01:28:15,130 --> 01:28:15,920 ! درسته 1364 01:28:18,560 --> 01:28:22,890 اینکه هر جمله بگید عادی زیاد رفتار عادی نیست ،میدونید؟ 1365 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 هوا خیلی گرمه نه؟ 1366 01:28:29,420 --> 01:28:31,100 نتیجه مسابقه کریکت چی شد؟ 1367 01:28:31,260 --> 01:28:32,960 امروز کریکت برگزار نمیشه 1368 01:28:34,050 --> 01:28:35,980 ساری شما خیلی خوشگله 1369 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 چقدر این روزا فساد زیاد شده نه؟ 1370 01:28:39,480 --> 01:28:40,900 خیلی بده- خیلی بده- 1371 01:28:42,480 --> 01:28:44,930 چرا این بحث ها رو می کنیم؟ 1372 01:28:47,140 --> 01:28:49,820 مگه مردم عادی این بحث ها رو نمی کنن؟ 1373 01:28:51,270 --> 01:28:53,020 خدا رو شکر که شما عادی نیستین 1374 01:28:53,740 --> 01:28:56,380 فامیل به این باحالی از کجا میخواستیم پیدا کنیم؟ 1375 01:28:59,950 --> 01:29:02,860 شیرینی بفرمایید خودم درست کردم 1376 01:29:03,020 --> 01:29:04,120 واقعا؟ 1377 01:29:04,620 --> 01:29:06,660 از شیرینی فروشی سری کریشنا سفارش دادم 1378 01:29:06,740 --> 01:29:09,070 منم تلاش دارم بگم عادی ام 1379 01:29:21,630 --> 01:29:23,350 نمی تونم نفس بکشم 1380 01:29:23,630 --> 01:29:25,310 ولی درجه یک شدی 1381 01:29:27,170 --> 01:29:28,030 بیا 1382 01:29:28,110 --> 01:29:29,330 کلی گزینه مختلف هست 1383 01:29:29,930 --> 01:29:31,370 خاله نمیخوام لباس رسمی بپوشم 1384 01:29:32,250 --> 01:29:33,730 این بهت میاد 1385 01:29:33,910 --> 01:29:34,720 پاندی 1386 01:29:34,800 --> 01:29:35,300 خانم 1387 01:29:35,380 --> 01:29:35,810 ببین 1388 01:29:37,280 --> 01:29:39,730 حالا شد داماد شاکونتالا دوی 1389 01:29:39,810 --> 01:29:40,460 ! درسته 1390 01:29:41,020 --> 01:29:42,890 پاندی اینم کارت اعتباری من 1391 01:29:42,970 --> 01:29:44,050 میخوایم خیلی خرید کنیم 1392 01:29:44,130 --> 01:29:46,260 خاله. لطفا اینکارو نکنید کارت رو پس بدین 1393 01:29:46,340 --> 01:29:47,610 نه. چرا؟ 1394 01:29:47,690 --> 01:29:48,880 لطفا کارت رو پس بدین 1395 01:29:48,960 --> 01:29:49,850 پاندی 1396 01:29:49,930 --> 01:29:50,610 ببخشید آقا 1397 01:29:51,020 --> 01:29:52,430 آجی- خاله. چه کار می کنید؟ 1398 01:29:52,510 --> 01:29:53,160 لطفا نکنید 1399 01:29:53,240 --> 01:29:54,950 هدیه ای از منه بگیرش 1400 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 بهت نگفتم ولی خیلی پولدارم 1401 01:29:58,570 --> 01:30:00,730 خودمو به طبقه متوسط بودن می زنم 1402 01:30:00,810 --> 01:30:03,050 ولی خاله من واقعا طبقه متوسطم 1403 01:30:03,790 --> 01:30:06,640 ...همین که بعد از ازدواج باهام به لندن بیای 1404 01:30:07,180 --> 01:30:08,600 دیگه طبقه متوسط نمی مونی... 1405 01:30:09,270 --> 01:30:11,730 و تجارتت رو به سطح جدیدی می برم 1406 01:30:11,810 --> 01:30:12,930 صبر کن و ببین 1407 01:30:13,240 --> 01:30:15,180 ولی من لندن نمیام 1408 01:30:15,790 --> 01:30:19,330 ولی ازدواج از راه دور خیلی سخته 1409 01:30:19,410 --> 01:30:20,500 ! از من بشنو 1410 01:30:20,670 --> 01:30:22,740 ولی آنو میاد بنگلور دیگه 1411 01:30:23,550 --> 01:30:25,870 زندگی آنو با من در لندنه 1412 01:30:26,410 --> 01:30:28,690 ولی بعد از ازدواج با من می مونه 1413 01:30:30,790 --> 01:30:32,170 من نمیتونم بدون آنو زندگی کنم 1414 01:30:32,550 --> 01:30:33,990 ولی عادیش اینه ، خاله 1415 01:30:34,370 --> 01:30:36,520 نمیشه دخترتون رو اینطور زندانی کنید 1416 01:30:37,050 --> 01:30:37,880 عادی؟ 1417 01:30:38,450 --> 01:30:40,660 ...وقتی مادر ِ پسر بخواد 1418 01:30:40,740 --> 01:30:43,440 که عروسش با اون زندگی کنه... میشه عادی 1419 01:30:43,520 --> 01:30:46,040 ...ولی اگه مادر ِ دختر بخواد 1420 01:30:46,120 --> 01:30:49,130 که دامادش با اون زندگی کنه.... میشه زندانی کردن دختره؟ 1421 01:30:49,210 --> 01:30:50,640 ! این چه منطقیه 1422 01:30:50,880 --> 01:30:52,830 ...خاله. متاسفم نمیخواستم که- منظورت چی بود؟- 1423 01:30:57,020 --> 01:30:59,210 من با شما یا والدینم زندگی نمی کنم 1424 01:30:59,680 --> 01:31:02,300 ما تصمیم گرفتیم بعد از ازدواج در خونه خودمون زندگی کنیم 1425 01:31:04,270 --> 01:31:06,190 آنو هرگز منو ترک نمی کنه که بره بنگلور 1426 01:31:06,330 --> 01:31:07,540 ...چرا ازش نمی پرسید که 1427 01:31:07,910 --> 01:31:08,970 واقعا چی میخواد؟... 1428 01:31:10,420 --> 01:31:11,560 خاله اون عاشق منه 1429 01:31:12,450 --> 01:31:14,240 و من اونو بیش از هرچیزی دوست دارم 1430 01:31:14,380 --> 01:31:15,250 بیش از هر کسی 1431 01:31:17,290 --> 01:31:19,350 تو بیشتر از هر کسی دوستش داری؟ 1432 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 براش چه کار کردی؟ 1433 01:31:22,210 --> 01:31:23,730 اینو داری؟ 1434 01:31:28,450 --> 01:31:31,410 تو تنها مادر دنیا نیستی که سزارین کرده 1435 01:31:32,320 --> 01:31:34,790 اون میخواد تو رو از من بقاپه ، آنو 1436 01:31:35,870 --> 01:31:37,630 رفتن با اون ، تصمیم خودمه 1437 01:31:38,470 --> 01:31:42,510 ولی من برای زندگی ات برنامه ریزی کردم ، آنو 1438 01:31:42,590 --> 01:31:44,930 و کی بهت این حقو داد که برام برنامه بریزی؟ 1439 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 من خودمم رویا دارم 1440 01:31:47,640 --> 01:31:48,650 و رویاهای من چی میشه؟ 1441 01:31:49,910 --> 01:31:53,700 کاری کردی دست از نمایش هام و ستاره شناسی دست بردارم 1442 01:31:53,900 --> 01:31:56,080 حتی بخاطرت بیخیال ریاضی شدم 1443 01:31:56,660 --> 01:31:59,110 من هرچیزی که میتونستم داشته باشم رو به خاطر تو از دست دادم ، آنو 1444 01:31:59,240 --> 01:32:00,370 خیلی متاسفم 1445 01:32:00,890 --> 01:32:04,300 بخاطر اینکه مراقب دخترت بودی حقت جایزه نوبله 1446 01:32:09,320 --> 01:32:11,630 متاسفم آنو 1447 01:32:16,830 --> 01:32:17,650 آنو 1448 01:32:23,250 --> 01:32:24,110 ...خیلی 1449 01:32:24,920 --> 01:32:29,000 کارت تو لندن چی میشه؟ 1450 01:32:31,010 --> 01:32:32,250 از اینجا میتونم بگردونمش 1451 01:32:34,980 --> 01:32:37,770 ...اگه منو بخاطر اون پسره ول کنی 1452 01:32:39,970 --> 01:32:42,240 با کارت هم خداحافظی کن... 1453 01:32:49,690 --> 01:32:52,320 تو قبلا منو از بابا جدا کردی 1454 01:32:52,790 --> 01:32:55,700 نمیگذارم عشقم رو هم ازم بگیری 1455 01:32:56,450 --> 01:32:58,370 و اگه به قیمت از دست دادن کارم باشه 1456 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 کارمو با سخت کوشی همین جا راه می اندازم 1457 01:33:01,390 --> 01:33:02,380 ! پس هرکاری میخوای بکن 1458 01:33:05,550 --> 01:33:09,100 اون یارو داره چرت بهت میگه بهت میگم آنی 1459 01:33:09,960 --> 01:33:10,970 چه کار می کنی؟ 1460 01:33:11,050 --> 01:33:12,160 آنو گوش کن 1461 01:33:13,220 --> 01:33:14,150 چه کار می کنی؟ 1462 01:33:14,230 --> 01:33:15,740 آنو 1463 01:33:15,820 --> 01:33:17,270 کجا میری؟ 1464 01:33:17,350 --> 01:33:18,000 ! آنو 1465 01:33:18,770 --> 01:33:19,770 نکن آنو 1466 01:33:20,240 --> 01:33:21,060 ! آنو 1467 01:33:25,050 --> 01:33:25,860 ! آنو 1468 01:33:36,030 --> 01:33:37,910 درست میگی شاکونتالا ...ولی 1469 01:33:39,100 --> 01:33:39,890 بله ...ولی 1470 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 درسته ...ولی 1471 01:33:45,220 --> 01:33:45,960 خیلی خب 1472 01:33:53,780 --> 01:33:55,560 ...به هر قیمتی 1473 01:33:56,200 --> 01:33:58,020 من میخوام با آجی ازدواج کنم 1474 01:34:00,600 --> 01:34:01,930 حالا تو تصمیم بگیر ، بابا 1475 01:34:02,660 --> 01:34:04,050 طرف منی 1476 01:34:04,260 --> 01:34:05,020 یا مامان 1477 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 آنو بانرجی هستم 1478 01:34:17,200 --> 01:34:20,160 متاسفانه نمیتونم جواب بدم ...لطفا شماره تون رو بزارید 1479 01:34:57,280 --> 01:34:58,670 خانم ها و آقایان 1480 01:34:58,920 --> 01:35:01,460 به نمایش موهان مانهاس خوش اومدین 1481 01:35:01,730 --> 01:35:05,020 جایی که با افراد مشهور شوخی می کنیم 1482 01:35:05,100 --> 01:35:09,370 مهمان ویژه امروز ما اسم خودشو گذاشته کامپیوتر انسانی 1483 01:35:09,910 --> 01:35:12,270 اسمم شاکونتالاست 1484 01:35:12,440 --> 01:35:14,820 مردم بهم میگن کامپیوتر انسانی 1485 01:35:16,080 --> 01:35:20,080 خب خانم شاکونتالا دوی. شنیدیم که اخیرا نمایش های کمی داشتین 1486 01:35:20,340 --> 01:35:21,900 بازنشسته میشین؟ 1487 01:35:22,350 --> 01:35:23,900 ...چرا بازنشسته بشم 1488 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 وقتی میتونم صحنه رو به آتیش بکشم... 1489 01:35:28,040 --> 01:35:32,020 اوه . حس شوخ طبعی شما مثل قدیمه 1490 01:35:32,100 --> 01:35:33,220 ...پس بگید 1491 01:35:33,360 --> 01:35:37,480 مهارت های ریاضی شما با افزایش سن ، کم شده؟ 1492 01:35:37,680 --> 01:35:41,080 سن فقط یک عدده و اعداد عاشق منن 1493 01:35:41,470 --> 01:35:43,900 و میشه بپرسم ، چند سالتونه؟ 1494 01:35:45,520 --> 01:35:48,160 اگه ایراد نداره؟- نه. نداره- 1495 01:35:48,830 --> 01:35:52,310 من یه روز از دیروز بزرگترم 1496 01:35:52,570 --> 01:35:55,200 و یک روز از فردا جوانترم 1497 01:35:55,280 --> 01:35:56,410 حالا دیگه خودتون با ریاضی حساب کنید 1498 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 ! ایول 1499 01:35:59,990 --> 01:36:01,930 خیلی خب پس به بازی ادامه بدیم 1500 01:36:02,550 --> 01:36:05,350 براتون چند سوال ریاضی داریم 1501 01:36:06,910 --> 01:36:09,520 فکر کردم مصاحبه اس 1502 01:36:09,690 --> 01:36:12,260 هرجا برم ، ریاضی هم هست نه؟ 1503 01:36:13,330 --> 01:36:14,350 با سوال ساده شروع می کنیم 1504 01:36:14,650 --> 01:36:16,980 توان سوم عدد 121 چی میشه؟ 1505 01:36:19,700 --> 01:36:24,560 1761561 1506 01:36:28,730 --> 01:36:35,260 ببخشید منظورم 1771561 بود 1507 01:36:35,340 --> 01:36:38,700 که توان چهارم 11 هم همیشه 1508 01:36:38,780 --> 01:36:42,760 خانم دوی ...اگه محاسباتم صحیح باشه 1509 01:36:42,840 --> 01:36:45,410 فکر کنم منظورتون توان ششم یازده باشه؟ 1510 01:36:46,350 --> 01:36:47,620 درسته 1511 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 شما در کتاب رکورد های گینس رکورد زدین 1512 01:36:50,920 --> 01:36:53,990 پس سوال بعدی ما براتون آب خوردنه 1513 01:36:54,410 --> 01:36:55,470 روی نمایشگره 1514 01:37:03,320 --> 01:37:04,060 خانم دوی؟ 1515 01:37:20,040 --> 01:37:26,120 ببخشید سرم درد می کنه 1516 01:37:29,350 --> 01:37:31,960 چند شب گذشته رو خوب نخوابیدم 1517 01:37:33,180 --> 01:37:35,070 میتونم دو دقیقه استراحت کنم؟ 1518 01:37:35,590 --> 01:37:36,630 البته 1519 01:37:36,870 --> 01:37:39,950 ظاهرا کامپیوتر انسانی بالاخره از کار افتاد 1520 01:37:40,800 --> 01:37:41,700 جایی نرید 1521 01:37:41,780 --> 01:37:45,140 بعد از وقفه ای کوتاه با شوی موهان مانهاس برمیگردیم 1522 01:37:52,600 --> 01:37:55,930 همین جا نگه دار ماشین جلوتر نمیره 1523 01:37:55,930 --> 01:38:05,930 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1524 01:39:27,270 --> 01:39:29,880 شاکونتالا باید تمرین کنی 1525 01:39:29,960 --> 01:39:32,550 هفته دیگه ، ده برنامه داری 1526 01:39:33,880 --> 01:39:35,490 از هر دستی بدی از همون دست می گیری 1527 01:39:35,660 --> 01:39:37,910 وایسا تا دخترت دهنتو سرویس کنه 1528 01:39:39,760 --> 01:39:42,000 ! یه روزی مرد بزرگی میشی 1529 01:39:42,080 --> 01:39:43,690 چرا مرد بشم؟ 1530 01:39:43,930 --> 01:39:48,620 چون زن بزرگ نداریم 1531 01:39:49,610 --> 01:39:52,230 اگه اینطوره پس حتما زن بزرگی میشم 1532 01:39:53,310 --> 01:39:54,720 به خدا؟- به خدا- 1533 01:40:49,620 --> 01:40:53,360 مامان با توام لال شدی؟ 1534 01:40:53,440 --> 01:40:56,180 چرا جرات نداری جلوش حرف بزنی؟ 1535 01:41:00,490 --> 01:41:01,810 مامان 1536 01:41:51,540 --> 01:41:52,150 ! الو 1537 01:41:53,390 --> 01:41:54,030 واسانتی؟ 1538 01:41:54,640 --> 01:41:56,420 میخوام با وکیلم صحبت کنم 1539 01:42:11,040 --> 01:42:13,560 سلام. ممنون که اومدین- ممنون- 1540 01:42:14,890 --> 01:42:16,100 سلام. ممنونم که اومدین 1541 01:42:16,180 --> 01:42:17,640 بگید نظرتون درباره خونه چیه 1542 01:42:18,030 --> 01:42:20,630 سلام. لطفا همه اتاق ها رو ببینید و نظرتون رو بگید 1543 01:42:20,860 --> 01:42:21,660 خیلی ممنون 1544 01:42:22,800 --> 01:42:24,090 سلام- آنو- 1545 01:42:25,330 --> 01:42:26,490 خیلی وقته 1546 01:42:26,630 --> 01:42:27,460 تبریک میگم 1547 01:42:27,540 --> 01:42:30,290 خیلی ممنونم یک رویا بود که محقق شد 1548 01:42:30,370 --> 01:42:32,700 من 4 خونه رو بازسازی کردم امیدوارم خریدار خوب هم پیدا کنیم 1549 01:42:32,850 --> 01:42:33,960 کلی هزینه کردیم 1550 01:42:34,170 --> 01:42:36,390 ما بخاطر آمریتا تبریک میگیم- دقیقا- 1551 01:42:37,020 --> 01:42:37,770 ممنونم 1552 01:42:38,020 --> 01:42:40,080 اونم یک رویایی بود که محقق شد 1553 01:42:40,250 --> 01:42:43,130 آنو. حالا تو یک مادری فقط باید یک رویا داشته باشی 1554 01:42:43,210 --> 01:42:44,250 دقیقا ولی اون کجاست؟ 1555 01:42:44,330 --> 01:42:46,130 هنوز ندیدیمش چند سالشه؟ 1556 01:42:46,210 --> 01:42:47,430 هنوز خیلی بچه اس 1557 01:42:47,510 --> 01:42:49,300 و من سرم مشغول کار بود 1558 01:42:49,380 --> 01:42:50,380 مشغول؟ 1559 01:42:50,830 --> 01:42:53,060 الان وقتشه که از بچگی اش لذت ببری 1560 01:42:53,140 --> 01:42:54,800 این روزا دیگه برنمیگردن 1561 01:42:54,880 --> 01:42:58,870 میدونی آنو. من واسه بچه اولم مرخصی زایمان گرفتم 1562 01:42:59,300 --> 01:43:01,290 و قبلش میدونستم که یک بچه دیگه هم قراره داشته باشم 1563 01:43:01,370 --> 01:43:03,690 گفتم ولش کن کار باشه واسه بعد 1564 01:43:03,770 --> 01:43:04,790 بچه هام بهم نیاز دارن 1565 01:43:05,090 --> 01:43:06,730 و به این به چشم یک فداکاری نگاه نمی کنم 1566 01:43:07,530 --> 01:43:08,420 وظیفه منه 1567 01:43:08,500 --> 01:43:12,350 قطعا این فداکاری حساب نمیشه 1568 01:43:14,600 --> 01:43:15,500 لطفا یه چیزی بخورید 1569 01:43:15,600 --> 01:43:16,940 میرم یه چیزایی رو بررسی کنم 1570 01:43:18,760 --> 01:43:19,910 چه خونه قشنگی- ممنونم- 1571 01:43:24,290 --> 01:43:26,090 آنو ترکوندی 1572 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 همه دارن ازت تعریف می کنن 1573 01:43:28,410 --> 01:43:29,720 من میرم خونه- چرا؟- 1574 01:43:29,800 --> 01:43:31,790 ما هر دو اینجاییم و آمریتا تنهاست 1575 01:43:31,870 --> 01:43:33,050 عیب نداره پرستارش هست 1576 01:43:33,130 --> 01:43:34,480 ولی مامانش نیست 1577 01:43:34,740 --> 01:43:36,030 من میرم بقیه اش رو خودت انجام بده 1578 01:43:36,110 --> 01:43:37,130 گوش کن 1579 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 ببخشید- بله حتما- 1580 01:43:43,420 --> 01:43:44,150 آنو 1581 01:43:44,730 --> 01:43:46,180 سریع خوابید 1582 01:43:46,880 --> 01:43:48,090 باید باهات صحبت کنم 1583 01:43:48,870 --> 01:43:50,510 اول باید یه چیزی رو بهت بگم 1584 01:43:50,940 --> 01:43:51,530 خیلی خب 1585 01:43:57,230 --> 01:43:58,120 میدونی آجی 1586 01:43:58,200 --> 01:44:00,960 شاید زیادی به مامانم سخت گرفتم 1587 01:44:02,200 --> 01:44:06,290 اون هر روز بهم زنگ می زنه و من هیچوقت جواب نمیدم 1588 01:44:09,030 --> 01:44:10,290 ...تصمیم گرفتم که 1589 01:44:10,650 --> 01:44:12,990 به مامانم زنگ بزنم و درباره آمریتا بهش بگم... 1590 01:44:16,500 --> 01:44:18,110 اول ببین چه کار کرده 1591 01:44:28,640 --> 01:44:32,370 مادرت از امتیاز وکالت استفاده کرد و کل دارایی ات رو فروخت 1592 01:44:33,760 --> 01:44:35,700 املاکم در لندن؟ 1593 01:44:36,100 --> 01:44:36,960 بله 1594 01:44:38,890 --> 01:44:40,770 سهم من چی؟ 1595 01:44:41,040 --> 01:44:42,000 هیچی. صفر 1596 01:44:42,210 --> 01:44:43,090 صفر مطق 1597 01:44:43,730 --> 01:44:46,430 در اصل مالیات به اسم توئه 1598 01:44:46,510 --> 01:44:48,250 یعنی تو باید پولشو بدی 1599 01:44:49,120 --> 01:44:50,490 ما باید بدیم 1600 01:44:53,820 --> 01:44:54,570 چقدره؟ 1601 01:44:57,910 --> 01:45:00,890 ...اونقدر که اگه خونه و کسب و کارمون رو بفروشیم 1602 01:45:01,750 --> 01:45:03,090 بازم نمیتونیم بدیمش... آنو 1603 01:45:04,450 --> 01:45:06,080 مادرت کار ما رو تموم کرد 1604 01:45:07,340 --> 01:45:08,460 کارمون تموم شد 1605 01:45:11,990 --> 01:45:12,780 حالا چی؟ 1606 01:45:13,900 --> 01:45:14,850 دو راه داریم 1607 01:45:15,990 --> 01:45:19,360 یا دار و ندارمون رو بفروشیم ، از دوستانمون پول قرض بگیریم 1608 01:45:20,110 --> 01:45:23,860 وام بگیریم و از این بدهی... خلاص بشیم 1609 01:45:26,100 --> 01:45:27,690 راه دوم رو انجام میدم 1610 01:45:32,140 --> 01:45:33,650 اون یکی راه قانونیه 1611 01:45:34,280 --> 01:45:36,790 باید به لندن بریم و علیه مادرت در دادگاه شکایت کنیم 1612 01:45:38,090 --> 01:45:38,990 پرونده جنایی 1613 01:45:40,060 --> 01:45:41,310 ممکنه بره زندان 1614 01:45:42,820 --> 01:45:44,060 میخواست بجنگه 1615 01:45:44,530 --> 01:45:45,970 حالا باید بجنگه 1616 01:45:52,010 --> 01:45:54,090 باید قوی و بی رحم باشی 1617 01:45:54,450 --> 01:45:56,320 احساساتی نشو 1618 01:45:56,530 --> 01:45:57,650 ما می بریم 1619 01:45:59,370 --> 01:46:01,130 بله می بریم 1620 01:46:03,850 --> 01:46:04,990 سلام به همه 1621 01:46:12,140 --> 01:46:15,740 خانم بانرجی لطفا بشینید 1622 01:46:15,920 --> 01:46:17,250 آنو 1623 01:46:35,520 --> 01:46:36,550 بیایید شروع کنیم 1624 01:46:37,190 --> 01:46:38,950 ...موکل من آنوپاما بانرجی میخوان که 1625 01:46:39,030 --> 01:46:40,740 ...علیه مادرشون ، طرح اتهام کنن... 1626 01:46:40,820 --> 01:46:43,350 به دلیل اینکه به طور غیرقانونی املاک ایشون رو... ...که به اسم هر دوی اونا بوده فروخته 1627 01:46:43,430 --> 01:46:45,910 و صورتحساب مالیاتی رو برای خانم بانرجی فرستاده... که از ماجرا بی خبر بود 1628 01:46:46,350 --> 01:46:49,760 موکل من شاکونتالا دوی این اتهام رو با قاطعیت رد می کنه 1629 01:46:50,230 --> 01:46:53,680 آنوپاما بانرجی با پول اون این کسب و کار رو راه انداخت 1630 01:46:54,020 --> 01:46:56,200 و خانم بانرجی حتی یک پنی هم بابتش برنگردوند 1631 01:46:56,280 --> 01:46:58,800 این به طور کلی ، صورت حساب مالیاتی رو توجیه می کنه 1632 01:46:59,140 --> 01:47:01,480 ...شاکونتالا دوی یک مادر ناشایسته اس 1633 01:47:02,080 --> 01:47:05,020 که امیال خودش رو دنبال کرد... و بزرگ کردن کودکشو نادیده گرفت 1634 01:47:05,100 --> 01:47:06,460 این یک اتهام دروغه 1635 01:47:06,540 --> 01:47:08,820 آیا اون آنو رو از کشور خارج نکرد؟ 1636 01:47:09,430 --> 01:47:12,990 جلوی مدرسه رفتنش با بقیه بچه ها رو نگرفت؟ 1637 01:47:13,070 --> 01:47:16,210 اون دختر رو از کشوری به کشور دیگه و از نمایشی به نمایش دیگه برد 1638 01:47:16,290 --> 01:47:17,990 اونو از کودکی کردن محروم کرد 1639 01:47:18,070 --> 01:47:20,610 مگه آنو رو برای ده سال از پدرش دور نکرد؟ 1640 01:47:20,740 --> 01:47:22,170 ده سال 1641 01:47:22,250 --> 01:47:26,210 و حتی یک نامه از طرف پدر عزیزش بهش نرسید 1642 01:47:26,860 --> 01:47:30,720 ...و آیا در انظار عمومی پدر اونو متهم به 1643 01:47:30,800 --> 01:47:32,160 همجنسگرایی نکرد؟... 1644 01:47:32,450 --> 01:47:33,150 درسته 1645 01:47:38,610 --> 01:47:39,660 متاسفم 1646 01:47:40,170 --> 01:47:40,710 چی؟ 1647 01:47:41,770 --> 01:47:44,110 کل اتهامات شما رو می پذیرم 1648 01:47:46,530 --> 01:47:48,840 حق کاملا با وکیل توست 1649 01:47:51,460 --> 01:47:52,960 من مادر افتضاحی ام 1650 01:48:02,620 --> 01:48:07,820 ...ما دقیقا یک میلیون و صدهزار و یک پوند 1651 01:48:07,900 --> 01:48:09,860 از فروش املاک سود کردیم. درسته؟... 1652 01:48:09,940 --> 01:48:11,130 بله . درسته 1653 01:48:14,460 --> 01:48:16,050 چه عدد زیبایی 1654 01:48:17,500 --> 01:48:18,900 بهش میگن واروخوانه 1655 01:48:19,560 --> 01:48:23,630 یعنی از اول و آخر یک جور خونده میشه 1656 01:48:31,520 --> 01:48:36,320 میخوام یک چک امضا کنم و کل مبلغ رو الان به دخترم بدم 1657 01:48:37,980 --> 01:48:41,170 خانم دوی این معقول نیست 1658 01:48:41,420 --> 01:48:45,450 آنو. اگه میخوای اتهام طرح کنی ...و منو به زندان بفرستی 1659 01:48:47,630 --> 01:48:51,870 به خدا قسم آماده ام که برم زندان... 1660 01:48:53,310 --> 01:48:56,990 خانم دوی نمیتونید اینطوری پرونده رو ببازید 1661 01:48:58,870 --> 01:49:01,370 من هیچوقت نمی بازم ، آقای استیونز 1662 01:49:02,320 --> 01:49:03,530 من همیشه می برم 1663 01:49:06,100 --> 01:49:09,940 فقط میخواستم به یک بهانه ای دوباره ببینمت 1664 01:49:11,480 --> 01:49:12,340 حالا دیدمت 1665 01:49:14,500 --> 01:49:15,460 همین کافیه 1666 01:49:17,630 --> 01:49:20,410 کی این همه کار رو واسه چنین چیز کوچکی انجام میده؟ 1667 01:49:21,730 --> 01:49:23,190 مادر ملکه درام من 1668 01:49:24,850 --> 01:49:29,540 اصلا تاثیر کارهاتو میدونی؟ 1669 01:49:30,740 --> 01:49:32,380 خسته نمیشی؟ 1670 01:49:32,590 --> 01:49:38,710 ...آنو . من کل عمرم رو 1671 01:49:38,790 --> 01:49:43,110 از مادرم متنفر بودم... 1672 01:49:44,350 --> 01:49:48,510 نمیخوام اینطوری از من متنفر باشی 1673 01:49:50,340 --> 01:49:51,430 آنو 1674 01:49:52,820 --> 01:49:53,440 آنو 1675 01:49:54,650 --> 01:49:59,090 خانم دوی. لطفا باید درباره اش صحبت کنیم 1676 01:49:59,670 --> 01:50:00,640 میشه بریم بیرون؟ 1677 01:50:01,260 --> 01:50:03,100 بله. فکر خوبیه 1678 01:50:03,330 --> 01:50:04,720 همه یه استراحتی بکنیم 1679 01:50:08,670 --> 01:50:11,280 من باید تنها باشم 1680 01:50:11,360 --> 01:50:14,560 خیلی خب. اگه کاری داشتی من بیرونم 1681 01:51:22,080 --> 01:51:22,900 آجی 1682 01:51:27,440 --> 01:51:28,460 آجی 1683 01:51:29,590 --> 01:51:30,360 خوبی؟ 1684 01:51:31,200 --> 01:51:35,300 من همیشه آلبومش رو مسخره می کردم 1685 01:51:35,630 --> 01:51:39,210 ولی ببین یکی از منم درست کرده 1686 01:51:39,380 --> 01:51:44,320 این منم با نخست وزیر موریس 1687 01:51:44,650 --> 01:51:46,710 با رییس جمهور کنیا 1688 01:51:47,060 --> 01:51:48,540 این کاناداست 1689 01:51:48,970 --> 01:51:52,030 و اینو ببین ! من با آمیتاب باچان 1690 01:51:53,930 --> 01:51:57,270 مامان هربار یک بازیگر رو می دید ...بهش می گفت 1691 01:51:57,600 --> 01:52:00,330 دخترم بزرگترین طرفدارتونه... 1692 01:52:00,730 --> 01:52:02,890 ...و اونا همیشه می گفتن 1693 01:52:02,970 --> 01:52:05,740 واقعا؟ فیلم محبوبت کدومه؟ 1694 01:52:06,340 --> 01:52:07,950 و من خشکم می زد 1695 01:52:08,240 --> 01:52:10,190 نمیدونستم اونا کی هستن 1696 01:52:11,010 --> 01:52:13,190 و مامان از خنده می ترکید 1697 01:52:24,190 --> 01:52:27,870 همیشه فکر می کردم که بچگی افتضاحی داشتم 1698 01:52:29,290 --> 01:52:31,770 پس چرا دارم به این عکس ها می خندم؟ 1699 01:52:37,710 --> 01:52:42,400 همیشه فکر می کردم که تو و من یک تیم هستیم 1700 01:52:43,450 --> 01:52:45,460 که به هم تعلق داریم 1701 01:52:47,270 --> 01:52:49,690 ...ولی وقتی امروز شما دو تا رو با هم دیدم 1702 01:52:50,920 --> 01:52:52,310 ...فهمیدم که 1703 01:52:53,650 --> 01:52:55,470 تیمت عوض شده ، آنو... 1704 01:52:58,260 --> 01:53:00,130 دیگه نمیتونم باهات بجنگم ، مامان 1705 01:53:03,540 --> 01:53:05,170 آنو. متاسفم 1706 01:53:06,190 --> 01:53:08,650 نتونستم مادری باشم که میخوای 1707 01:53:09,260 --> 01:53:11,460 منم دختر نمونه ای نبودم 1708 01:53:11,540 --> 01:53:13,530 تو ریاضی رو بخاطر من ترک کردی 1709 01:53:14,060 --> 01:53:16,050 وقتی رفتی ریاضی هم منو ترک کرد ، آنو 1710 01:53:17,340 --> 01:53:18,670 متاسفم ، مامان 1711 01:53:20,090 --> 01:53:22,320 همیشه تو رو بعنوان یک مادر دیدم 1712 01:53:22,730 --> 01:53:24,250 هیچوقت بعنوان یک زن ندیدمت 1713 01:53:26,210 --> 01:53:29,710 حالا که خودم دختر دارم ، می فهمم 1714 01:53:29,790 --> 01:53:32,260 چی؟ من اینقدر پیر شدم که مادربزرگ شدم؟ 1715 01:53:32,680 --> 01:53:33,900 خوشحالی یا ناراحت؟ 1716 01:53:34,750 --> 01:53:37,660 هیچوقت تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم 1717 01:53:42,800 --> 01:53:43,760 ! عزیزم 1718 01:53:51,180 --> 01:53:52,490 مادرها و دخترها 1719 01:53:53,900 --> 01:53:55,160 ! وقتمون تلف شد 1720 01:53:55,550 --> 01:53:57,440 مادرها و دخترها 1721 01:53:59,430 --> 01:54:00,610 مادرها و دخترها 1722 01:54:04,490 --> 01:54:05,680 آمریتا 1723 01:54:05,950 --> 01:54:09,160 چطور بدون اطلاع من اسمشو گذاشتی آمریتا؟ 1724 01:54:11,340 --> 01:54:11,750 مشکلی نیست ، آقایون 1725 01:54:11,880 --> 01:54:13,520 ...ولی غریزه من میگه که 1726 01:54:13,600 --> 01:54:17,470 یک دختر دیگه به دنیا میاری و اسمش نایانا میشه 1727 01:54:20,200 --> 01:54:20,980 ببخشید 1728 01:54:21,740 --> 01:54:22,610 من بیرون می مونم 1729 01:54:22,690 --> 01:54:23,530 از وقتتون استفاده کنید 1730 01:54:27,010 --> 01:54:29,870 راستی آجی زیادم بد نیست 1731 01:54:31,380 --> 01:54:32,220 ممنونم مامان 1732 01:54:33,520 --> 01:54:35,340 منو یاد پاریتوش می اندازه 1733 01:54:36,650 --> 01:54:42,570 ولی اینکه تو یک شهر بمونی و همیشه با یک مرد زندگی کنی 1734 01:54:42,650 --> 01:54:43,890 این چه جور زندگیه؟ 1735 01:54:44,010 --> 01:54:45,920 نگو عادی 1736 01:55:02,830 --> 01:55:05,570 نابغه رکورددار در کتاب گینس 1737 01:55:05,650 --> 01:55:07,420 ریاضیدان مشهور در سطح جهان 1738 01:55:07,500 --> 01:55:09,080 کامپیوتر انسانی 1739 01:55:09,490 --> 01:55:12,590 خانم شاکونتالا دیوی ...باعث افتخارمه که 1740 01:55:12,670 --> 01:55:15,910 جایزه معتبر یک عمر دستاورد ریاضی رو... به شما تقدیم کنم 1741 01:55:21,550 --> 01:55:22,180 خواهش می کنم 1742 01:55:23,170 --> 01:55:25,260 من از اون چیزی که فکر می کنید جوانترم 1743 01:55:27,380 --> 01:55:31,240 خانم شاکونتالا. نمیزاریم بدون اینکه دو کلمه حرف بزنید برین 1744 01:55:34,080 --> 01:55:35,620 دو کلمه؟ 1745 01:55:35,830 --> 01:55:37,090 خیلی ممنون حالا برم؟ 1746 01:55:40,500 --> 01:55:41,840 لطفا نه 1747 01:55:42,150 --> 01:55:43,790 میشه بزاریدش اونجا ، لطفا؟- بله- 1748 01:55:43,920 --> 01:55:44,860 ممنونم 1749 01:55:49,030 --> 01:55:51,120 صفر عدد محبوبمه 1750 01:55:51,780 --> 01:55:54,540 شاید چون دنیا گرده؟ 1751 01:55:56,730 --> 01:56:00,430 ...گاهی زندگی با قرار دادن ما در یک چرخه 1752 01:56:00,560 --> 01:56:02,570 به ما درس هایی یاد میده... 1753 01:56:09,250 --> 01:56:12,200 ...امروز میخوام چیزی رو بگم 1754 01:56:14,150 --> 01:56:18,090 که تا حالا حتی به خودم نگفتم... 1755 01:56:21,110 --> 01:56:26,240 کل زندگی ام از مادرم عصبانی بودم 1756 01:56:27,020 --> 01:56:31,040 و نفهمیدم که چه زمانی اون خشم تبدیل به نفرت شد 1757 01:56:32,220 --> 01:56:38,440 عصبانی بودم که جلوی پدرم در نیومد 1758 01:56:39,670 --> 01:56:42,340 چون نمیتونست صدای خودش باشه 1759 01:56:45,010 --> 01:56:47,030 ...شاید بخاطر همینه که امروز 1760 01:56:48,210 --> 01:56:50,050 من صدای خودمم... 1761 01:56:53,150 --> 01:56:56,810 ...وقتی دخترم بهم توضیح داد ، اینو فهمیدم که 1762 01:56:57,100 --> 01:57:02,290 ...همیشه مادرم رو بعنوان یک مادر می دیدم... 1763 01:57:04,930 --> 01:57:07,120 نه بعنوان یک زن... 1764 01:57:08,330 --> 01:57:09,850 هیچوقت درکش نکردم 1765 01:57:10,890 --> 01:57:13,720 ...تنها هدفم در زندگی این بود 1766 01:57:15,680 --> 01:57:18,430 ...که مثل مادرم نشم... 1767 01:57:21,070 --> 01:57:25,200 ...و شاید هرچیزی که امروز هستم 1768 01:57:26,400 --> 01:57:27,670 بخاطر اونه... 1769 01:57:30,990 --> 01:57:31,760 مامان 1770 01:57:32,900 --> 01:57:34,350 ! بهت افتخار می کنم 1771 01:57:40,060 --> 01:57:41,780 ...چیزی که من هستم ، هم 1772 01:57:43,090 --> 01:57:44,480 بخاطر دخترمه... 1773 01:57:46,040 --> 01:57:51,180 آنوی عزیزم که از تو حضار برام سوت می زنه 1774 01:57:53,470 --> 01:57:57,400 ...سوت های اون و غرور تو چشمانش 1775 01:57:58,360 --> 01:58:00,590 بزرگترین جایزه منه... 1776 01:58:04,840 --> 01:58:11,570 هر مادری آرزوش اینه که دخترش اونو فقط به چشم یک مادر نبینه 1777 01:58:14,020 --> 01:58:16,290 بلکه گاهی به چشم یک نابغه هم ببینه 1778 01:58:25,950 --> 01:58:27,480 خوبه . به قدر کافی قدم زدم 1779 01:58:28,230 --> 01:58:29,640 یکم ریاضی انجام بدیم؟ 1780 01:58:29,840 --> 01:58:31,030 بله 1781 01:58:31,950 --> 01:58:33,730 کسی خسته اس؟ 1782 01:58:34,040 --> 01:58:35,210 صداتون نمیاد؟ 1783 01:58:35,450 --> 01:58:37,000 بله 1784 01:58:37,680 --> 01:58:43,120 امروز میخوام شما رو به خانم عدده ی چرخان معرفی کنم 1785 01:58:46,050 --> 01:58:47,140 اون خیلی خاصه 1786 01:58:47,570 --> 01:58:48,670 بهتون میگم چرا 1787 01:58:49,310 --> 01:58:51,550 142857 1788 01:59:07,520 --> 01:59:09,180 این مادرمه 1789 01:59:10,150 --> 01:59:12,390 مادر بی نظیر من 1790 01:59:14,920 --> 01:59:21,830 رابطه ما بر پایه تکریم یا فداکاری نبود 1791 01:59:26,030 --> 01:59:30,650 اون از مادرای عادی نیست که در فیلم و کتاب ها باشه 1792 01:59:32,890 --> 01:59:37,220 چون مادرم میدونست که چطور برای خودش زندگی کنه 1793 01:59:38,240 --> 01:59:40,960 میدونست که چطور برای خودش ارزش قائل بشه 1794 01:59:46,280 --> 01:59:49,200 میدونست چطور از صمیم قلب زندگی اش رو در بر بگیره 1795 01:59:57,600 --> 02:00:02,090 هر روز در تلاشم تا کمی شبیه اون بشم 1796 02:00:06,630 --> 02:00:07,960 به خدا 1797 02:00:07,960 --> 02:00:17,960 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1798 02:02:32,875 --> 02:02:39,875 شاکونتالا دوی در 21 آوریل 2013 در حالی که دخترش پیش او حضور داشت از دنیا رفت 1799 02:02:39,899 --> 02:02:45,999 روح تسلیم ناشدنی وی، همچنان به ما برای تعقیب رویاها و استفاده کامل از زندگی ، الهام می بخشد 1800 02:02:47,600 --> 02:02:49,980 BODMAS (اولویت عملگرها) 1801 02:02:50,170 --> 02:02:53,080 کروشه 1802 02:02:53,600 --> 02:02:56,270 ترتیب 1803 02:02:56,970 --> 02:02:59,520 تقسیم 1804 02:02:59,600 --> 02:03:02,400 ضرب 1805 02:03:03,040 --> 02:03:05,530 جمع 1806 02:03:05,790 --> 02:03:08,570 تفریق 1807 02:03:20,750 --> 02:03:23,000 "دو جوجه برای تو ، دو تا برای من" 1808 02:03:23,080 --> 02:03:25,040 "جمعا میشه 4 تا" 1809 02:03:25,450 --> 02:03:27,830 "هفت نت ، با 3 شماره" 1810 02:03:27,910 --> 02:03:29,910 "تو آهنگ ، ملودی بزار" 1811 02:03:30,330 --> 02:03:32,580 "اعداد دنیا رو می چرخونن" 1812 02:03:32,660 --> 02:03:35,000 "از جعبه در بیا و ببین" 1813 02:03:35,080 --> 02:03:37,370 "چرا خوره کتاب بشی" 1814 02:03:37,450 --> 02:03:39,160 "ذهنتو آزاد کن" 1815 02:03:39,330 --> 02:03:40,040 "با من بخون" 1816 02:03:40,120 --> 02:03:42,250 1,2,3,4... 1817 02:03:42,330 --> 02:03:49,250 "رد و قبولی در کار نیست" 1818 02:03:49,330 --> 02:03:50,950 "فقط بی باک باش" 1819 02:03:51,040 --> 02:03:51,950 "با من بخون" 1820 02:03:52,040 --> 02:03:54,250 "رد و قبولی در کار نیست" 1821 02:03:54,330 --> 02:03:56,370 "کلاسه . زندان که نیست" 1822 02:03:56,450 --> 02:03:58,790 "رد و قبولی در کار نیست" 1823 02:03:58,870 --> 02:04:01,160 "ذهنت رو آزاد کن" 1824 02:04:08,330 --> 02:04:10,500 "بی باک باش و با من بخون" 1825 02:04:10,580 --> 02:04:11,550 "با من بخون" 1826 02:04:18,040 --> 02:04:20,400 "بی باک باش و با من بخون" 1827 02:04:30,260 --> 02:04:32,590 "از چیزی که به نظر میاد ، آسون تره" 1828 02:04:32,680 --> 02:04:34,970 "دلیلی نداره گیج بشی" 1829 02:04:35,050 --> 02:04:37,390 "فقط ببین چی میگه" 1830 02:04:37,470 --> 02:04:39,640 "ترست رو پشت سر بزار" 1831 02:04:39,970 --> 02:04:42,340 "چرا زیر فشار کتاب خم بشی" 1832 02:04:42,430 --> 02:04:44,470 "وقتشه که بیخیالشون بشی" 1833 02:04:44,720 --> 02:04:46,970 "تو مثل هوا سبکی" 1834 02:04:47,050 --> 02:04:48,890 "پس پرواز کن و اوج بگیر" 1835 02:04:48,970 --> 02:04:51,760 "با من بخون" 1,2,3,4... 1836 02:04:51,840 --> 02:04:58,760 "رد و قبولی در کار نیست" 1837 02:04:58,840 --> 02:05:00,800 "فقط بی باک باش" 1838 02:05:00,890 --> 02:05:01,720 "با من بخون" 1839 02:05:01,800 --> 02:05:03,640 "رد و قبولی در کار نیست" 1840 02:05:03,720 --> 02:05:06,000 "کلاسه . زندان که نیست" 1841 02:05:06,080 --> 02:05:08,350 "رد و قبولی در کار نیست" 1842 02:05:08,430 --> 02:05:11,060 "ذهنت رو آزاد کن" 1843 02:05:17,990 --> 02:05:30,100 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]