1
00:00:50,290 --> 00:00:57,290
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:58,033 --> 00:00:59,616
حواست باشه

3
00:01:07,825 --> 00:01:10,158
ما با هم اوقات خوشی داشتیم

4
00:01:11,408 --> 00:01:14,116
تا زمانیکه همه چیو خراب کردید

5
00:01:22,533 --> 00:01:24,950
شما اولین انسان هایی بودید
که بهشون اعتماد کردم

6
00:01:26,366 --> 00:01:27,408
و البته آخرینــاشون

7
00:01:33,241 --> 00:01:34,408
بلزنیکل

8
00:01:36,241 --> 00:01:37,325
اسپک

9
00:01:37,408 --> 00:01:39,866
هیچوقت ایجوری دزدکی کسی رو نبین

10
00:01:39,950 --> 00:01:41,241
اوه ببخشید

11
00:01:41,325 --> 00:01:43,283
چقدر طول کشید ؟

12
00:01:43,366 --> 00:01:45,950
سفر خیلی طولانــی بود

13
00:01:46,033 --> 00:01:49,700
اون بلیط برگشتتون به قطب شماله

14
00:01:49,783 --> 00:01:52,033
به خاطر خودت هم که هست ، بهتره باشه

15
00:01:54,616 --> 00:01:56,783
فقط پنج روز دیگه تا کریسمس باقی مونده

16
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
ولم کن

17
00:02:01,200 --> 00:02:02,783
داری با دوربینم چیکار میکنی؟

18
00:02:04,408 --> 00:02:07,491
وای
من از اون ایمانداران واقعی کریسمس هستم

19
00:02:17,033 --> 00:02:18,033
ایــش

20
00:02:19,158 --> 00:02:21,533
یکی دیگه از اون مومن های واقعی کریسمس

21
00:02:23,241 --> 00:02:26,408
خب من در شرف تغییر همه اینا هستم

22
00:02:27,700 --> 00:02:29,908
دنبالش کنید

23
00:02:29,991 --> 00:02:31,533
اون با من

24
00:02:31,616 --> 00:02:33,866
دختره خیلی بدرد بخوره

25
00:02:50,283 --> 00:02:53,283
کریسمس مبارک

26
00:03:05,450 --> 00:03:07,116
<i>♪ کریسمس مبارک ♪</i>

27
00:03:08,700 --> 00:03:10,450
<i>♪ کریسمس مبارک ♪</i>

28
00:03:10,533 --> 00:03:12,825
این چرت ترین کریسمس عمرمه

29
00:03:13,450 --> 00:03:15,200
جدی ؟
آره

30
00:03:15,283 --> 00:03:17,991
کدوم آدم عاقلی رو دیدی بهترین تعطیلات سالشو

31
00:03:18,075 --> 00:03:20,408
بشینه تو ساحل گرم
با آبمیوه های چتر دار بنوشه؟

32
00:03:21,325 --> 00:03:23,241
همه ی آدما مثل من دوس دارند

33
00:03:23,325 --> 00:03:24,616
خب، من که دوس ندارم

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,908
نه وقتی که میتونم خونه باشم کوکی درست کنم

35
00:03:26,991 --> 00:03:29,658
و یک آدم برفی واقعی بسازم

36
00:03:31,783 --> 00:03:34,741
از همه بدتر
کل دوستام مهمونی میگیرند

37
00:03:34,825 --> 00:03:36,491
میرن خرید ، سورتمه سواری

38
00:03:37,575 --> 00:03:39,616
دلم واسه همه جی تنگ شده

39
00:03:39,700 --> 00:03:42,741
کیت تو هیچکاری در این مورد نمیتونی بکنی

40
00:03:42,825 --> 00:03:44,991
پس بهتره شل کنی و لذت ببری

41
00:03:45,741 --> 00:03:47,783
فکر میکنم اون موقع که ماشین میدزدیدی
باحال تر بودی

42
00:03:48,575 --> 00:03:50,615
منم وقتی ضد حال نبودی رو بیشتر دوست داشتم

43
00:03:52,450 --> 00:03:55,408
ایـــش ، خجالت آوره واقعاااااا

44
00:03:58,491 --> 00:04:00,991
هی بیاین
هی

45
00:04:03,366 --> 00:04:06,866
آه ، پس به خاطر باب ناراحتی

46
00:04:06,950 --> 00:04:10,700
نه اصلا واسه باب نمیگم
اون مهم نیست

47
00:04:10,783 --> 00:04:12,783
اون مارو آورده اینجا که مامانو ببوسه

48
00:04:13,366 --> 00:04:16,158
بهش زمان بده کیت
اون واقعا ازش خوشش میاد

49
00:04:17,116 --> 00:04:19,866
خیلی زوده هنوز
اونا فقط ده ماه با هم قرار میذارن

50
00:04:19,950 --> 00:04:22,533
ولی بیشتر از این همدیگرو میشناسن

51
00:04:23,116 --> 00:04:26,075
بعلاوه اون مامانو خوشحال میکنه

52
00:04:27,825 --> 00:04:29,950
آره خب ولی هیچی بابا نمیشه

53
00:04:32,825 --> 00:04:35,991
چطورید ؟ خوش میگذره

54
00:04:36,075 --> 00:04:37,491
دارید به چی نگاه میکنید

55
00:04:37,575 --> 00:04:40,741
هـــــی

56
00:04:44,366 --> 00:04:47,491
اووق
حالا یه چیزی هست که نمیتونی نبینی

57
00:04:48,075 --> 00:04:49,075
درسته؟

58
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
چقدر احتمال داره
پدرم تو این سفر خواستگاری کنه ؟

59
00:04:54,325 --> 00:04:56,075
یا شاید مامانتون

60
00:04:56,658 --> 00:04:59,408
منظورم اینه مامانت زن خیلی مدرنیه

61
00:05:00,491 --> 00:05:02,950
تدی ! شنیدم اونا غواصی هم دارند
دوس داری بری ؟

62
00:05:03,033 --> 00:05:04,033
آره ، یه لحظه

63
00:05:04,866 --> 00:05:06,533
شما دو تا هم میاین ؟
نه

64
00:05:07,200 --> 00:05:10,825
آره ممنون که پرسیدی تدی
ولی من اضطراب وحشتناکی دارم

65
00:05:11,325 --> 00:05:13,700
آسم و بالای یازده تا آلرژی مختلف دارم

66
00:05:14,366 --> 00:05:16,533
اکی راحت باش

67
00:05:16,616 --> 00:05:18,741
هی نگران نباش گرینچ

68
00:05:19,283 --> 00:05:21,825
واسه ایماندار واقعی
تو قانون شماره یک رو فراموش کردی

69
00:05:22,491 --> 00:05:26,491
بهتره اخم نکنی

70
00:05:29,616 --> 00:05:33,616
هی کیت کجااا
یه اسموتی شکلاتی دیگه لطفا

71
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
دو تاش کنید
میشه واسه من بدون لاکتوز باشه ؟

72
00:05:36,283 --> 00:05:37,366
باشه
مرسی

73
00:05:37,866 --> 00:05:39,575
<i>♪ کریسمس مبارک ♪</i>

74
00:05:39,658 --> 00:05:42,116
خب ما باید چکار کنیم؟
ما؟؟؟

75
00:05:42,700 --> 00:05:46,033
من که تنهایی با خودم حال میکنم
اما تو چرا نمیری با سرسره آبی بازی کنی ؟

76
00:05:46,116 --> 00:05:48,908
به نظر که حال میده
ولی ریسک شکستن دماغم چی؟

77
00:05:48,991 --> 00:05:52,075
این جزو اجزای خوب صورتمه
هی بچه ها

78
00:05:52,825 --> 00:05:55,225
اونا میخوان یه مهمونی سرود بگیرن
شما هم ملحق میشین ؟

79
00:05:55,283 --> 00:05:56,866
آره
نه ، مرسی

80
00:05:57,450 --> 00:06:00,283
بیخیال کیت
من شنیدم تو عاشق سرودهای کریسمسی هستی

81
00:06:00,366 --> 00:06:03,658
کیت یه صدای عالی داره
اون رهبر گروه سرود مدرسشون بوده

82
00:06:03,741 --> 00:06:04,908
توی کلاس پنجم

83
00:06:04,991 --> 00:06:06,866
جدی ؟ منم بودم

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,408
جدا ؟
آره

85
00:06:08,491 --> 00:06:11,658
میدونی هیچی مثل موزیک نمیتونه
روح کریسمسی رو نشون بده

86
00:06:11,741 --> 00:06:13,533
بیخیال ، موزیک ؟
آره

87
00:06:13,616 --> 00:06:18,116
<i>♪ درخت کریسمس ، ای درخت کریسمس ♪</i>

88
00:06:18,200 --> 00:06:23,325
<i>♪ شاخه هایت چقدر دوست داشتنی هستند ♪</i>

89
00:06:26,491 --> 00:06:29,658
کار اشتباهی کردم ؟

90
00:06:29,741 --> 00:06:30,783
نه ، فقط

91
00:06:32,366 --> 00:06:34,325
اون ترانه مورد علاقه پدرش بود

92
00:06:36,366 --> 00:06:39,575
اوه خیلی شرمنده ام، نمیدونستم
نه ، البته که نه ، از کجا میخواستی بدونی ؟

93
00:06:41,783 --> 00:06:43,700
اون فقط یک نوجوانه

94
00:06:52,783 --> 00:06:56,075
بابانوئل میدونم خیلی دیره که نامه بنویسم

95
00:06:56,575 --> 00:06:58,241
و وای-فای اینجا هم افتضاحه

96
00:06:58,950 --> 00:07:02,325
اما اگه داری گوش میدی
میخوام آرزوی کریسمسمو تغییر بدم

97
00:07:02,908 --> 00:07:05,033
میدونی ، اسکوتر برقی خیلی خفنه

98
00:07:05,116 --> 00:07:08,408
ولی من الان یه چیز مهم تر میخوام

99
00:07:09,033 --> 00:07:10,825
میخوام از اینجا برم

100
00:07:11,325 --> 00:07:15,158
مامان در اصل مارو
به خاطر این یارو و پسر بزدلش فراموش کرده

101
00:07:15,241 --> 00:07:17,866
این خیلی حال گیریه

102
00:07:17,950 --> 00:07:22,616
و در این چند هفته یجوری به نظر میرسه
که انگار پدرم وجود نداشته

103
00:07:23,616 --> 00:07:26,658
پس لطفا به داد ایماندار واقعی برس

104
00:07:27,825 --> 00:07:31,158
یا اینکه قسم میخورم که از اینجا فرار میکنم

105
00:07:38,075 --> 00:07:39,783
پس میخوای فرار کنی آره ؟

106
00:07:41,491 --> 00:07:43,200
فکر میکنم میتونیم عملیش کنیم

107
00:07:45,866 --> 00:07:48,075
بچه ها گوش بدید چند تا خبر خوب دارم واستون

108
00:07:48,158 --> 00:07:51,241
امروز صبح بیدار شدم و
با یه چیز جادوی زیر در مواجه شدم

109
00:07:51,783 --> 00:07:54,866
ما یه سوپرایز خوش آمدگویی داریم از طرف هتل

110
00:07:54,950 --> 00:07:55,950
چی؟

111
00:07:56,283 --> 00:07:57,283
اولیش

112
00:07:57,658 --> 00:08:00,033
غواصی با سفره ماهی ها

113
00:08:00,116 --> 00:08:04,075
و مسابقه با لاکپشت ها
با لوله تنفسی برای دو نفر

114
00:08:04,158 --> 00:08:06,908
وای ، به نظر خفن میاد
یکیو میشناسم که عاشق غواصیه

115
00:08:07,408 --> 00:08:08,575
ولی این همش نیست

116
00:08:08,658 --> 00:08:12,741
دو فرد خوش شانس فرصتی
برای اقامت شبانه در تولوم

117
00:08:12,825 --> 00:08:14,741
با تور خصوصی برای دیدن تمدن مایا ها دارند

118
00:08:14,825 --> 00:08:15,825
جدی میگی ؟

119
00:08:15,908 --> 00:08:19,366
چمدون هاتون رو ببندین
و حسی از ماجراجویی رو داشته باشید

120
00:08:19,450 --> 00:08:22,116
یه شب در تولوم ؟
به نظر فوق العاده میاد

121
00:08:22,200 --> 00:08:23,825
من فقط میگم

122
00:08:23,908 --> 00:08:26,991
گوش بدید بچه ها هم میتونند
زمانی برای زندگی خودشونو داشته باشند

123
00:08:27,075 --> 00:08:29,408
چون زمانیکه خانواده شما
خارج از استراحتگاه شما هستند

124
00:08:29,491 --> 00:08:31,783
چرا شکم خودتون رو با بستنی پر نکنید؟

125
00:08:31,866 --> 00:08:34,491
و ده ها فعالیت
از سرگرمی های لذت بخش انتخاب کنید

126
00:08:34,575 --> 00:08:37,116
در کلوپ کودکان و نوجوانان
و در یک مهمانی همه شب

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,741
مهمانی همه شب ؟
<font color="#ff0080">
ویژه ی کودکان کم سال)  بیشتر شب را به بازی و صرف خوراک و قصه گویی می گذرانند)</font>

128
00:08:38,825 --> 00:08:41,325
کیت ما خیلی سرگرم میشیم

129
00:08:42,450 --> 00:08:44,741
صبر کن ولی
من خیلی واسه کلوپ کودکان بزرگ نیستم ؟

130
00:08:44,825 --> 00:08:45,825
اووم

131
00:08:45,908 --> 00:08:48,033
راستش کیت ، توی مرزش هستی

132
00:08:48,116 --> 00:08:49,158
تو خوبی

133
00:08:49,658 --> 00:08:52,241
خوش به حالت

134
00:08:54,241 --> 00:08:57,366
واستا ببینم نکنه داری سرمونو شیره میمالی که

135
00:08:57,450 --> 00:08:59,116
بتونی به مامان درخواست ازدواج بدی ؟

136
00:09:00,116 --> 00:09:02,283
کیت ، ببخشید

137
00:09:02,366 --> 00:09:05,866
باشه اولش تو این سفر به
منطقه لعنتی استوایی رو ترتیب دادی

138
00:09:05,950 --> 00:09:07,908
و حالا هم نمیخوای که ما با هم باشیم

139
00:09:07,991 --> 00:09:09,908
اکی ، مارو ببخشید

140
00:09:09,991 --> 00:09:11,908
بیا

141
00:09:11,991 --> 00:09:14,700
چرا انقدر با باب بی ادبانه میحرفی ؟

142
00:09:14,783 --> 00:09:18,075
اون مارو به یک سفر شگفت انگیز مهمون کرده
باید سعی کنی فراموشش نکنی

143
00:09:18,158 --> 00:09:20,200
و تو هم باید سعی کنی بابا رو فراموش نکنی

144
00:09:23,033 --> 00:09:28,575
ببین ، اگه من به باب اهمیت میدم

145
00:09:28,658 --> 00:09:32,241
و من خیلی اهمیت میدم

146
00:09:33,533 --> 00:09:36,700
دلیل نمیشه که باباتو کمتر دوس دارم

147
00:09:36,783 --> 00:09:39,158
آره ولی
نمیدونم چطوری ممکنه

148
00:09:43,658 --> 00:09:45,200
باشه

149
00:09:45,283 --> 00:09:47,533
ببین ، من میخوام به باب بگم
نمیتونیم بریم به تولوم

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,908
فقط اینجا میمونیم پیش شما

151
00:09:49,991 --> 00:09:53,575
اووم ، نه  ، راستش شما باید برید

152
00:09:55,408 --> 00:09:56,616
ولی نمیتونم

153
00:09:56,700 --> 00:09:58,866
من نمیخوام شمارو اینجا همینجوری ولتون کنم

154
00:09:58,950 --> 00:10:00,616
مشکلی نیست مامان

155
00:10:00,700 --> 00:10:03,408
من بی ادبی کردم
و نمیدونم از کجا این اومد

156
00:10:03,491 --> 00:10:05,575
تو و باب حق دارید عشق و حال کنید

157
00:10:06,075 --> 00:10:09,533
و میدونم که میمیری واسه دیدن تمدن مایا ها

158
00:10:10,366 --> 00:10:13,783
خدایی ؟
جدی چنین احساسی داری ؟

159
00:10:13,866 --> 00:10:14,991
آره بابا

160
00:10:15,075 --> 00:10:18,533
و بهت قول میدم که دیگه نمیخواد
در ادامه ی سفر نگران من باشی

161
00:10:21,991 --> 00:10:23,033
بله سلام

162
00:10:23,116 --> 00:10:27,200
داشتم فکر میکردم توی پرواز امروز به بوستون
جای اضافه ندارید ؟

163
00:10:27,908 --> 00:10:30,408
بله ، داشتم به این فکر میکردم
زودتر سفرمو تموم کنم

164
00:10:31,200 --> 00:10:32,783
میتونم تو فرودگاه عوضش کنم ؟

165
00:10:33,283 --> 00:10:35,158
عالیه مرسی

166
00:10:35,241 --> 00:10:38,325
باشه ما فردا نزدیک غروب برمیگردیم

167
00:10:38,866 --> 00:10:41,450
بابا میدونم امروز داشتم
راجع به یک بازی بزرگ صحبت میکردم

168
00:10:41,533 --> 00:10:44,075
ولی داشتم فکر دیگه ای راجع بهش میکردم

169
00:10:44,158 --> 00:10:47,325
مطمئنی میخوای یه روز کامل دور باشی؟

170
00:10:49,491 --> 00:10:53,241
ببین مرد کوچیک ببین چی میگم

171
00:10:54,408 --> 00:10:57,408
میدونم بعد فوت مامانت زندگی سخت شد

172
00:10:57,991 --> 00:11:01,366
ولی ما باید به راهمون ادامه بدیم

173
00:11:02,741 --> 00:11:06,741
بعلاوه ، فکر میکنم یکمی
مستقل بودن واست لازم باشه

174
00:11:06,825 --> 00:11:10,241
من فقط میخواستم در کنار هم مستقل باشم

175
00:11:10,741 --> 00:11:14,325
تو گرفتی، برو تو کارش

176
00:11:16,950 --> 00:11:18,283
تو میتونی ، باشه؟

177
00:11:19,075 --> 00:11:20,426
همه چی خوبه ؟
آره اون خوبه

178
00:11:20,450 --> 00:11:22,991
کسایی که میخوان برم تولوم
بلیطتون رو لازم دارم لطفا

179
00:11:23,075 --> 00:11:25,241
باشه بچه ها مراقبت کنید

180
00:11:25,325 --> 00:11:27,491
تدی
میدونم مامان ، الکل ممنوع

181
00:11:28,366 --> 00:11:31,908
بله و امیدوارم حواست به اینا هم باشه لطفا

182
00:11:31,991 --> 00:11:33,950
باشه حواسم هست

183
00:11:34,033 --> 00:11:35,991
باشه ، دوستت دارم
دوستت دارم

184
00:11:36,075 --> 00:11:39,325
خیله خب خوش باشی
فعلا

185
00:11:41,908 --> 00:11:43,991
میدونی که نیازی نیست حواست باشه بهمون

186
00:11:44,075 --> 00:11:46,283
آره برنامه ای هم نداشتم
تدی ؟

187
00:11:48,033 --> 00:11:49,033
فردا میبینمتون

188
00:11:51,325 --> 00:11:55,533
کیت ، کجا میری ؟ کلوپ کودکان اینوره

189
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
آره راست میگی

190
00:11:59,741 --> 00:12:01,533
میرم دستشویی

191
00:12:01,616 --> 00:12:03,658
اما چرا تو نمیری اونجا

192
00:12:03,741 --> 00:12:04,950
و من بعد بهت ملحق بشم ؟

193
00:12:05,033 --> 00:12:06,491
باشه اینجا منتظرتم

194
00:12:07,658 --> 00:12:10,908
برو به کلوپ جک
این دستور مستقیم پرستاره

195
00:12:11,950 --> 00:12:13,741
تو فقط سه سال بزرگتر از منی

196
00:12:14,825 --> 00:12:16,658
ولی به سلسله مراتب اعتقاد دارم

197
00:12:16,741 --> 00:12:19,741
پس جاتو نگه میدارم تو بخش ساخت اسلایم

198
00:12:37,825 --> 00:12:39,665
سلام
آیا منتظر اتوبوس هواپیما هستی ؟

199
00:12:39,700 --> 00:12:40,741
آره

200
00:12:40,825 --> 00:12:43,741
لاستیک ماشین راننده ترکیده
من در این حین  مسافرا رو میبرم

201
00:12:44,325 --> 00:12:45,533
باشه خوبه

202
00:12:46,200 --> 00:12:49,033
میخوام یه میانبر بزنم
زمان رسیدنمون نصف میشه

203
00:12:49,116 --> 00:12:51,533
عالیه

204
00:12:56,616 --> 00:13:00,241
خب از اونجایی که داره تعطیلاتت تموم میشه
فکر میکنم بهت خوش نگذشته

205
00:13:00,741 --> 00:13:03,033
یکم پیچیدست , مامانم

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
نمیخواد بگی

207
00:13:04,491 --> 00:13:06,325
خانواده منم خیلی مزخرف بودن

208
00:13:07,158 --> 00:13:09,575
چندین سال پیش از یه کابوس فرار کردم

209
00:13:10,366 --> 00:13:11,366
هم سنای تو بودم

210
00:13:12,533 --> 00:13:15,491
فکر میکنم اینجا نباشم برای همه بهتره

211
00:13:17,658 --> 00:13:19,991
میتونن یه خانواده جدید بدون من داشته باشن

212
00:13:20,075 --> 00:13:21,075
کیـــت

213
00:13:21,866 --> 00:13:23,325
داری در میری ؟

214
00:13:24,366 --> 00:13:27,491
قرار بود مراقب من باشی

215
00:13:27,575 --> 00:13:30,408
ببین جک برداشت شخصی نکن لطفاً

216
00:13:34,950 --> 00:13:36,033
اون چیه ؟

217
00:13:40,366 --> 00:13:41,658
مثل یه جور

218
00:13:41,741 --> 00:13:43,158
سفر به سلامت

219
00:13:55,491 --> 00:13:56,491
آه

220
00:14:02,450 --> 00:14:04,450
فکر نمیکنم دیگه تو مکزیک باشیم

221
00:14:04,533 --> 00:14:10,450
آره ، مطمئنم تا ده هزار مایلیه
شبه جزیره یوکاتان هیچ کوه یخی نباشه

222
00:14:14,533 --> 00:14:16,491
مثل قطب شمال میمونه

223
00:14:18,741 --> 00:14:19,950
صدامو شنید

224
00:14:20,033 --> 00:14:22,033
میدونستم باید کاپشن پوفیمو میاوردم

225
00:14:22,116 --> 00:14:24,033
ما اینجا یخ میزنیم و میمیریم

226
00:14:24,533 --> 00:14:26,825
نگران نباش جک همه چی درست میشه

227
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
میاد دنبالمون، امیدوارم

228
00:14:31,200 --> 00:14:32,741
کی میاد دنبالمون ؟

229
00:14:58,866 --> 00:15:01,283
دشر

230
00:15:10,075 --> 00:15:11,991
ها ها

231
00:15:16,783 --> 00:15:19,991
خیلی وقته ندیدمت ، جولا

232
00:15:20,783 --> 00:15:23,450
فکر میکردم بیخیال گوزن ها بشی

233
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
ببینم از پس اینم بر میای یا نه

234
00:15:35,408 --> 00:15:37,908
<i>کمک</i>

235
00:15:39,075 --> 00:15:40,283
<i>سلام؟</i>

236
00:15:40,908 --> 00:15:42,950
<i>کسی نیست</i>,<i> لطفا کمک کنید</i>

237
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
اوه

238
00:15:52,700 --> 00:15:55,491
صبر کن ببینم

239
00:15:56,700 --> 00:16:00,075
فکر کنم روز شانسته گربه یول<font color="#ff0080">
گربه ای شرور که در زمان کریسمس کمین کرده و مردم را میخورد</font>

240
00:16:00,825 --> 00:16:02,116
برید به هوا

241
00:16:26,283 --> 00:16:28,033
اوه خدای من

242
00:16:48,866 --> 00:16:50,325
برید به دهکده

243
00:16:58,658 --> 00:17:01,783
خیله خب
خانم ها با من باشید ، بریم

244
00:17:02,283 --> 00:17:03,200
چپ

245
00:17:04,533 --> 00:17:05,533
راست

246
00:17:05,950 --> 00:17:06,783
چپ

247
00:17:09,366 --> 00:17:10,366
راست

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
چپ

249
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
راست

250
00:17:25,241 --> 00:17:26,241
چپ

251
00:17:26,783 --> 00:17:27,783
راست

252
00:17:29,325 --> 00:17:31,783
خب تموم شد ، کارتون عالی بود خانما

253
00:17:51,825 --> 00:17:55,075
خوبه که داخل قسمت شمالی هست ، رفیق قدیمی

254
00:17:55,700 --> 00:17:59,325
همونطور که میبینی
بابانوئل افتاد تو دام من

255
00:18:00,491 --> 00:18:03,491
زمان پیرمرد رو به اتمامه

256
00:18:03,575 --> 00:18:06,575
و واسه من تازه شروع شده

257
00:18:09,033 --> 00:18:10,325
بس کن

258
00:18:10,408 --> 00:18:11,825
ببخشید

259
00:18:23,658 --> 00:18:24,908
اوه عزیزم

260
00:18:25,575 --> 00:18:27,825
هووم

261
00:18:28,950 --> 00:18:30,866
خیلی با سرعت میاد

262
00:18:36,616 --> 00:18:39,991
چه خبرته؟

263
00:18:43,408 --> 00:18:44,991
اونارو باز کنید

264
00:18:45,075 --> 00:18:46,408
و به گوزن ها غذا بدید

265
00:18:46,491 --> 00:18:49,575
چی شده؟
اونا بیرون شفق بودن

266
00:18:49,658 --> 00:18:51,283
تقریبا یخ زدن

267
00:18:51,366 --> 00:18:52,783
اوه ، عزیزم

268
00:18:53,283 --> 00:18:55,825
جوجو ، یکمی هات چاکلت درست کن

269
00:18:55,908 --> 00:18:59,033
و هاگ تو هم توت خارخاسک
با آب جیترباگ درست کن

270
00:19:09,658 --> 00:19:11,075
آمادست

271
00:19:17,200 --> 00:19:18,908
خوبه لذت ببر

272
00:19:20,283 --> 00:19:22,033
بنوش

273
00:19:30,408 --> 00:19:32,075
خوبه

274
00:19:32,575 --> 00:19:34,200
همه چی اکی میشه کیت

275
00:19:35,325 --> 00:19:36,441
منو از کجا میشناسی

276
00:19:37,366 --> 00:19:39,325
اینجا همه تورو میشناسن

277
00:19:39,408 --> 00:19:43,825
ما همه داشتیم فیلم
دوسال پیش کریسمس تورو میدیدم

278
00:19:45,325 --> 00:19:48,158
شما خانم کلاوس هستید؟

279
00:19:48,241 --> 00:19:49,241
آره خودمم

280
00:19:49,825 --> 00:19:51,408
و این یعنی

281
00:19:53,283 --> 00:19:54,283
بابانوئل

282
00:19:54,366 --> 00:19:56,908
کیت پیرس

283
00:19:56,991 --> 00:19:59,783
حالت خوبه ؟
آره خوبم اما

284
00:20:00,366 --> 00:20:03,741
ما اومدیم تو یک لوله شکل مانند
کلی رنگای مختلف بود

285
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
نه ما فقط اومدیم تو شفق

286
00:20:07,116 --> 00:20:08,700
میبینی ما این پایین زندگی میکنیم

287
00:20:08,783 --> 00:20:12,075
مارو از بیرون دنیا محافظت میکنه

288
00:20:12,158 --> 00:20:18,075
ولی بهم بگو چطور
شما سر از قطب شمال در آوردید ؟

289
00:20:18,158 --> 00:20:20,950
صبر کن ببینم مگه شما مارو نیاوردید اینجا ؟
نه من نیاوردم

290
00:20:21,033 --> 00:20:23,325
اگه اشتباه نکنم شما قراره تو کانکون باشید

291
00:20:23,408 --> 00:20:24,450
بنوش

292
00:20:29,158 --> 00:20:31,950
خیلی هم عای ، حالت خوبه عزیزم ؟

293
00:20:32,616 --> 00:20:36,366
آره حالم خیلی خوبه

294
00:20:36,991 --> 00:20:38,325
اون شکلات داغ بود ؟

295
00:20:38,825 --> 00:20:40,325
این دستور مخصوصمه

296
00:20:40,408 --> 00:20:43,158
شما خیلی خوش شانس بودید که
اون بیرون مشغول دنبال کردن گربه ی یول بودم

297
00:20:43,241 --> 00:20:45,283
وگرنه نمیدیدمتون

298
00:20:46,075 --> 00:20:48,783
ولی بخشی از نقشتون نبوده ؟

299
00:20:49,575 --> 00:20:51,575
میدونی برآورده کردن آرزوی کریسمسم

300
00:20:52,158 --> 00:20:53,158
اوم

301
00:20:53,991 --> 00:20:56,908
اسکوتر برقی؟
نه ، اون نه

302
00:20:56,991 --> 00:20:59,616
در مورد اون آرزوم صحبت میکنم

303
00:21:00,325 --> 00:21:01,450
آرزو

304
00:21:01,533 --> 00:21:05,158
آره، اون یکی آرزو

305
00:21:05,241 --> 00:21:09,408
آره ، دیگه دیدم داره طول میکشه
پس خودم دست به کار شدم

306
00:21:09,491 --> 00:21:14,408
و تو راه فرودگاه بودم که
اون راننده مارو انداخت تو کرمچاله

307
00:21:14,908 --> 00:21:16,033
کرمچاله ؟

308
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
اوهوم

309
00:21:19,075 --> 00:21:19,908
مینا
بله؟

310
00:21:19,991 --> 00:21:25,325
برو دهکده رو چک کن
هرچی رو که دیدی مشکوکه بهم بگو

311
00:21:26,075 --> 00:21:27,200
همین الان بابانوئل

312
00:21:33,450 --> 00:21:35,825
اینجا شبیه کلوپ کودکان نیست

313
00:21:39,200 --> 00:21:41,158
این چیــــه ؟

314
00:21:41,241 --> 00:21:44,616
چیزی نیست
اسمش هاگه ، اون یه اِلفه
<font color="#ff0080">اِلف : جن ، پری ، کوتوله ، وروجرک</font>

315
00:21:44,700 --> 00:21:47,241
اِلف ؟
آره اِلف

316
00:21:53,825 --> 00:21:56,450
پس اونم

317
00:21:57,700 --> 00:21:59,700
شما هم ؟

318
00:21:59,783 --> 00:22:00,783
آره

319
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
پس اینجا کجاست؟

320
00:22:05,616 --> 00:22:07,866
به قطب شمال خوش اومدی جک

321
00:22:14,241 --> 00:22:16,033
تو واقعی هستی ؟
آره واقعی ام

322
00:22:16,575 --> 00:22:19,533
نه ، امکان نداره ، دارم خواب میبینم

323
00:22:19,616 --> 00:22:23,408
خواب نمیبینی جک
تو در دهکده ی بابانوئل هستی

324
00:22:24,741 --> 00:22:25,658
اونم واقعیش

325
00:22:34,700 --> 00:22:36,825
نیک ، شرط میبندم از تور خوششون میاد

326
00:22:36,908 --> 00:22:39,366
دهکده ؟ تور ؟ البته هرچی میخوای بگو

327
00:22:39,450 --> 00:22:41,825
شوخی میکنی ؟
منظورم اینه حیرت آوره

328
00:22:41,908 --> 00:22:42,825
آره

329
00:22:42,908 --> 00:22:46,033
خب ، ولی قبلش باید بهتون لباس گرم بدیم

330
00:22:50,950 --> 00:22:52,616
وااای

331
00:22:53,200 --> 00:22:55,283
خیلی باحاله
آره

332
00:23:06,491 --> 00:23:09,033
این دهکده خونه بیش از یک میلیون اِلفه

333
00:23:09,533 --> 00:23:14,033
حالا اگه آمازون ، فدآکس ، سرویس پستی
و یو پی اس رو با هم ترکیب کنید

334
00:23:14,116 --> 00:23:16,783
با هر شرکت تولیدی در جهان

335
00:23:16,866 --> 00:23:19,533
و اونا به مدت یک سال
تولیدشونو چهار برابر کنند

336
00:23:19,616 --> 00:23:24,991
خب ، فقط میتونن به کاری که ما اینجا
تو یک روز انجام میدیم نزدیک بشن

337
00:23:25,075 --> 00:23:26,533
خب ، کارگاهتون کجاست ؟

338
00:23:26,616 --> 00:23:28,658
همونجایی که داری قدم میزنی

339
00:23:28,741 --> 00:23:29,908
جدا ؟
بله

340
00:23:29,991 --> 00:23:33,075
خب ما اینجا بیش از
سیصد هزار مغازه در دهکده داریم

341
00:23:33,158 --> 00:23:35,575
و هرکدوم و تک تکشون
توسط خانم کلاوس طراحی شده

342
00:23:36,283 --> 00:23:37,283
خب

343
00:23:37,950 --> 00:23:40,241
اون کیت پیرسه؟

344
00:23:40,825 --> 00:23:42,425
اگه ایشون اینجا رو طراحی کرده

345
00:23:42,450 --> 00:23:44,450
فک کنم بهتره بگیم دهکده خانم کلاوس

346
00:23:44,533 --> 00:23:48,116
منم همینطور
چرا تابحال بهش فکر نکردم

347
00:23:49,158 --> 00:23:50,825
البته که فکر نکردی

348
00:23:50,908 --> 00:23:53,616
منظورم اینه که من اونو کشف کردم
و اِلف هارو ساختم

349
00:23:53,700 --> 00:23:54,825
ولی نمیدونم

350
00:23:54,908 --> 00:23:57,408
بیش از هزار ساله بهش میگن دهکده بابانوئل

351
00:23:57,491 --> 00:23:59,325
این زمان برای تغییر مناسبه

352
00:23:59,408 --> 00:24:00,950
کیت اینجااا

353
00:24:01,033 --> 00:24:02,513
ببینید کی ستاره فیلمه

354
00:24:02,575 --> 00:24:05,158
بگید سیـــــب
کیت میشه امضا بدی ؟

355
00:24:05,241 --> 00:24:06,908
آروم باش

356
00:24:07,616 --> 00:24:10,075
بیاد بریم یه چیزی میخوام نشونتون بدم

357
00:24:10,158 --> 00:24:13,491
عاشقش میشید

358
00:24:13,575 --> 00:24:15,950
وااای

359
00:24:16,033 --> 00:24:18,700
کیت ، سلام

360
00:24:24,866 --> 00:24:26,533
فوق العادست

361
00:24:26,616 --> 00:24:29,075
هی بچه اینجارو ببینید

362
00:24:49,241 --> 00:24:51,575
این ماییم
عالیه

363
00:24:51,658 --> 00:24:54,200
کیت ، جک اینو ببینین

364
00:24:54,283 --> 00:24:56,325
خیلی باحاله

365
00:25:03,491 --> 00:25:05,075
بازی درست میکنی؟

366
00:25:05,158 --> 00:25:07,950
آره تو زمان خودم کدزنی بودم

367
00:25:16,283 --> 00:25:17,366
نیک
هووم؟

368
00:25:17,450 --> 00:25:19,241
چیو میخوای بعدش نشون بدی

369
00:25:20,241 --> 00:25:21,741
آبنبات چوبی
بچه هاا

370
00:25:28,950 --> 00:25:30,200
وای

371
00:25:32,575 --> 00:25:34,033
بالارو نگاه کنید

372
00:25:55,241 --> 00:25:58,241
وای به اون آبنباتا نگاه کنید

373
00:25:58,325 --> 00:26:01,491
سالانه واسه میلیون ها جوراب کافیه

374
00:26:05,700 --> 00:26:06,884
بیورن

375
00:26:06,908 --> 00:26:08,783
موجودیمون واسه خوردن نیست

376
00:26:10,033 --> 00:26:14,075
شرمنده خانم کلاوس نمیتونم خودمو کنترل کنم

377
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
بیورن

378
00:26:18,325 --> 00:26:22,116
حالا کیت ، فک کنم اینجارو باید بشناسی

379
00:26:22,616 --> 00:26:24,717
سالن نامه هاست ؟
اوهوم

380
00:26:24,741 --> 00:26:26,950
وایستا ببینم تو قبلا اینجا بودی ؟

381
00:26:27,033 --> 00:26:29,866
خب من اینجا بودم ولی بیرونش نه

382
00:26:29,950 --> 00:26:31,491
چرا بهم نگفتی؟

383
00:26:31,575 --> 00:26:33,783
کلی چیز هست که بهت نگفتم جک

384
00:26:36,575 --> 00:26:38,616
اون چیه

385
00:26:39,283 --> 00:26:41,741
اون ستاره کریسمسه

386
00:26:43,325 --> 00:26:45,575
نیروی کل دهکده رو تامین میکنه

387
00:26:46,241 --> 00:26:49,313
من یک ارتباطی بین ستاره کریسمس

388
00:26:49,337 --> 00:26:52,408
و نور قطب پیدا کردم
همین باعث ایجاد شفق (پوشش) میشه

389
00:26:52,491 --> 00:26:56,950
و بابانوئل تنها کسیه که میتونه
با خیال راحت بره توش و بیاد بیرون

390
00:26:57,033 --> 00:27:01,366
صبر کن ببینم
نورش از ستاره واقعی کریسمسه ؟
<font color="#ff0080">ستاره بیت اللحم که سه مجوس را به محل تولد مسیح راهنمایی کرد یکی از نمادهای مشخص عید میلاد مسیح است. </font>

391
00:27:01,450 --> 00:27:03,033
یه تیکه کوچولو از اونه

392
00:27:03,116 --> 00:27:05,991
به همون اندازه روشن و قدرتمند
که یک روز اِلف ها بهم دادن

393
00:27:06,075 --> 00:27:08,241
تقریبا هزار و هفتصد سال پیش

394
00:27:08,325 --> 00:27:10,783
هزار و هفتصد سال پیش؟
آره

395
00:27:10,866 --> 00:27:12,241
تو انقدر پیری ؟

396
00:27:12,325 --> 00:27:16,033
میبینی زمان همینجا ایستاده جک

397
00:27:16,700 --> 00:27:18,491
برای همینه پیر نمیشی

398
00:27:18,575 --> 00:27:20,116
اون چی بود

399
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
اون یه توپه

400
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
توپ؟
آره چیزی نیست جک

401
00:27:25,075 --> 00:27:27,741
اون پوشش همه چی و همه کس رو نگه میداره

402
00:27:27,825 --> 00:27:30,408
از ورود به قطب شمال که شامل  برف هم میشه

403
00:27:30,491 --> 00:27:34,408
بنابراین بایداِلف ها اونو از لوله بیرون کنن

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,700
وای

405
00:27:45,783 --> 00:27:47,866
انگاری ما توی گوله برفی غول پیکریم

406
00:27:47,950 --> 00:27:48,950
آره

407
00:27:49,408 --> 00:27:50,533
هی کیت

408
00:27:51,491 --> 00:27:54,116
میخوای فرشته برفی بسازی؟

409
00:27:54,200 --> 00:27:56,700
فرشته برفی ؟ معلومه که عاشقشم

410
00:27:56,783 --> 00:27:58,866
چی؟
بیا جک

411
00:28:15,950 --> 00:28:19,450
آه نیک اونارو ببین
بهترین زمان زندگیشونه

412
00:28:19,533 --> 00:28:23,075
آره دارن ، تو هم همینطور

413
00:28:24,866 --> 00:28:25,866
بچه های واقعی

414
00:28:27,491 --> 00:28:29,991
خیلی وقته

415
00:28:31,158 --> 00:28:34,866
ناراحت میشم میرن

416
00:28:35,533 --> 00:28:38,991
ولی با شکم خالی نمیتونم بفرستم برم خونشون

417
00:28:39,866 --> 00:28:41,658
قطعا نه
بی انصافیه

418
00:28:41,741 --> 00:28:43,908
خیلی بی فکریه
ما نمیتونیم اینجوری باشیم

419
00:28:43,991 --> 00:28:46,616
نه نه پس تصمیم گرفته شد

420
00:28:46,700 --> 00:28:48,991
اونا واسه شام میان و اونا رو برمیگردونی

421
00:28:49,075 --> 00:28:50,575
دقیقا همین فکرو داشتم

422
00:28:50,658 --> 00:28:53,616
من باید آماده بشم
اوه من باید آماده بشم

423
00:28:53,700 --> 00:28:54,741
جوجو؟

424
00:28:54,825 --> 00:28:56,908
من ذرت میخوام برای چس فیل

425
00:28:56,991 --> 00:28:58,491
سه تا مرغ فرانسوی

426
00:28:58,575 --> 00:29:01,866
یه کبک ، یه گلابی ، و یه پودینگ انجیر

427
00:29:01,950 --> 00:29:04,158
اوه پودینگ انجیر

428
00:29:05,866 --> 00:29:08,533
باشه

429
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
وای

430
00:29:12,533 --> 00:29:14,450
این شامه ؟

431
00:29:14,533 --> 00:29:18,033
تهیه شده توسط سرآشپز قطب شمال ، خانم کلاوس

432
00:29:18,116 --> 00:29:20,491
فقط یهویی شد

433
00:29:20,575 --> 00:29:22,241
باشه حالا بشینید

434
00:29:22,325 --> 00:29:26,783
تو اینجا بشین کیت
نمیدونم خانم کلاوس

435
00:29:26,866 --> 00:29:27,991
بابام خیلی سختگیره

436
00:29:28,075 --> 00:29:31,408
در مورد خوردن پروتئین و سبزیجات قبل دسر

437
00:29:31,491 --> 00:29:34,450
همین درسته ولیاینا دسر نیست

438
00:29:34,533 --> 00:29:35,533
نیست ؟

439
00:29:36,116 --> 00:29:39,533
نه ، هرچی که رو میزه فوق العاده سالمه واست

440
00:29:40,283 --> 00:29:41,950
چجوری میشه؟

441
00:29:42,033 --> 00:29:44,241
خب من دستور پخت های جدیدی ساختم

442
00:29:44,325 --> 00:29:46,783
دستورهای غذاهایی که از اونا متنفرید

443
00:29:46,866 --> 00:29:49,325
مثله تمام غذاهایی که دوس داری بچشی

444
00:29:49,408 --> 00:29:50,658
وای

445
00:29:51,908 --> 00:29:53,616
یه مقدار بروکلی دوس داری؟

446
00:30:00,991 --> 00:30:03,950
این خوشمزه ترین جیزیه که تست کردم

447
00:30:04,033 --> 00:30:05,700
باشه

448
00:30:05,783 --> 00:30:08,283
حالا لوبیای عروس و هویج رو از دست نده

449
00:30:11,283 --> 00:30:12,366
وای

450
00:30:12,866 --> 00:30:13,866
خـــب

451
00:30:15,241 --> 00:30:16,908
داشتم فکر میکردم

452
00:30:18,491 --> 00:30:19,908
درباره اینکه چجوری اومدید اینجا

453
00:30:20,658 --> 00:30:22,991
همش مربوط به وارد شدن به کرمچاله

454
00:30:24,408 --> 00:30:26,783
درسته
دقیقا مثل سورتمه شما بود

455
00:30:26,866 --> 00:30:29,783
فقط بجای سورتمه ماشین گلف بود

456
00:30:30,783 --> 00:30:31,825
نیک؟

457
00:30:31,908 --> 00:30:35,908
من فکر میکنم کیت یک ایماندار واقعیه

458
00:30:37,908 --> 00:30:41,741
آره چی میشد این معنی رو بده که
با شما اینجا تو قطب شمال زندگی کنم

459
00:30:41,825 --> 00:30:45,158
ببخشید ؟

460
00:30:45,241 --> 00:30:48,450
بیخیال من زبون اِلف هارو بیاد گرفتم
تازه سوار کالسکه هم شدم

461
00:30:48,533 --> 00:30:51,075
من میتونم رویکرد جدیدی
به کل عملیات اضافه کنم

462
00:30:51,575 --> 00:30:55,033
از کی تاحالا این شده مصاحبه شغلی؟

463
00:30:55,116 --> 00:30:56,116
لطفا ، بابانوئل

464
00:30:56,200 --> 00:30:59,491
هرچیزی بهتر از اینه برم
پیش مامان و دوس پسرش

465
00:30:59,575 --> 00:31:01,533
من اینجا هستما ، میدونی که

466
00:31:02,866 --> 00:31:05,533
من مطمئنم مامانت تو رو خیلی دوست داره

467
00:31:05,616 --> 00:31:08,116
بیش از اون چیزی که تصور کنی

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,741
نمیدونم خانم کلاوس

469
00:31:09,825 --> 00:31:13,700
اما باید میدیدین
چطور منو به خاطر تمدن مایا ها پیچوند

470
00:31:13,783 --> 00:31:15,116
اون راست میگه

471
00:31:15,200 --> 00:31:20,325
بعلاوه ، والدینمون تا فردا بعد از ظهر
قصد برگشت به استراحتگاه رو ندارند

472
00:31:22,408 --> 00:31:25,158
بابانوئل بذار بمونیم حداقل برای مدت کوتاه

473
00:31:28,116 --> 00:31:29,325
خانم کلاوس؟

474
00:31:29,408 --> 00:31:34,241
خب داشتن بچه ها اینجا خیلی خوبه

475
00:31:35,325 --> 00:31:37,741
فقط برای یک شب

476
00:31:41,908 --> 00:31:44,051
لطفا بذار بمونیم بابانوئل
بچه های خوبی میشیم قول میدیم

477
00:31:44,075 --> 00:31:45,950
فقط برای یک شب ؟
لطفا

478
00:31:46,033 --> 00:31:49,241
خب من ضرری توش نمیبینم

479
00:31:50,158 --> 00:31:52,783
چرا که نه حتما
آره بمونید

480
00:31:52,866 --> 00:31:54,616
مرسی بابانوئل

481
00:31:54,700 --> 00:31:57,825
ولی فردا صبح اولین کاری که میکنید
برمیگردید کانکون

482
00:31:57,908 --> 00:32:00,575
دهکده خانم کلاوس بهترین جا روی زمینه

483
00:32:07,450 --> 00:32:10,533
پس مینا ، این چیزیه که
از جاسوسی من بدست میارید

484
00:32:11,450 --> 00:32:15,408
اسپک ، بقیه اسباب بازی هارو بیار

485
00:32:27,116 --> 00:32:28,825
آه، اکی

486
00:32:29,408 --> 00:32:30,450
میدونی که باید چکار کنی

487
00:32:43,866 --> 00:32:48,575
در عرض چند ساعت
کل این دهکده میشه یک خاطره دور از دسترس

488
00:32:52,866 --> 00:32:54,491
شبت بخیر جک

489
00:32:54,575 --> 00:32:56,491
شبتون بخیر خانم کلاوس

490
00:32:56,575 --> 00:32:57,575
خوب بخوابی

491
00:32:59,158 --> 00:33:00,283
اوه

492
00:33:00,366 --> 00:33:02,950
عزیزم خوب بخوابی

493
00:33:03,033 --> 00:33:04,533
شبتون بخیر خانم کلاوس

494
00:33:07,491 --> 00:33:09,241
تاریخچه ی کریسمس

495
00:33:12,366 --> 00:33:13,408
جک

496
00:33:14,491 --> 00:33:17,241
من جات بودم بهشون دست نمیزدم
اونا خیلی کمیابند

497
00:33:17,325 --> 00:33:20,950
آره اونا خیلی نایابند
در واقع یکی از اونا هست فقط

498
00:33:21,033 --> 00:33:24,700
دوست دارید یک داستان قبل خواب بشنوید؟

499
00:33:24,783 --> 00:33:27,200
خیلی عالی میشه
فوق العادست

500
00:33:27,283 --> 00:33:29,158
اوه ، باشه

501
00:33:29,241 --> 00:33:32,575
خیلی خب بیا دنبالم

502
00:33:35,450 --> 00:33:39,116
خب، یک چرت زمستانی راحت داشته باشید بچه ها.

503
00:33:39,200 --> 00:33:40,325
شب بخیر بابانوئل

504
00:33:40,908 --> 00:33:41,908
خوابای خوب ببینی

505
00:33:41,991 --> 00:33:45,116
شبت بخیر سانتا کلاوس
میتونی فقط بگی بابانوئل

506
00:33:46,741 --> 00:33:50,158
خیلی خب ، اینم از این

507
00:33:51,658 --> 00:33:55,283
آره ، باشه

508
00:33:57,700 --> 00:33:59,908
بچه ها به دقت نگاه کنید

509
00:34:00,741 --> 00:34:01,741
خیلی

510
00:34:02,116 --> 00:34:03,283
خیلی با دقت

511
00:34:03,366 --> 00:34:06,075
اینجا بود که همه چی شروع شد

512
00:34:06,575 --> 00:34:09,616
برمیگردیم به سیصد و دوازده سال بعد از میلاد

513
00:34:09,700 --> 00:34:14,200
بابانوئل توی آسیای صغیر زندگی میکرد
امروز بهش میگن ترکیه

514
00:34:15,700 --> 00:34:17,658
بابانوئل با نام سنت نیکلاس شناخته میشد

515
00:34:19,033 --> 00:34:22,241
اون اسقفی بود که لذت بخشش رو پیدا کرد

516
00:34:24,533 --> 00:34:26,575
یجورایی شده بود قهرمان محلی

517
00:34:27,741 --> 00:34:32,991
و افسانه اش خیلی گسترده شد
سرانجام به جنگل اِلف ها رسید

518
00:34:33,700 --> 00:34:36,533
صبر کن ، منظورت اینه
انواع مختلفی از اِلف ها اینجاست ؟

519
00:34:36,616 --> 00:34:41,200
اوه البته ، اونا یک گونه باستانی از
موجودات بسیار جادویی و وحشی هستند

520
00:34:41,283 --> 00:34:44,366
برای قرن ها اونا به خاطر
قدرت جادوییشون شکار میشدند

521
00:34:44,450 --> 00:34:48,325
و سپس تا مرز نابودی توسط انسان ها اسیر شدند

522
00:34:52,075 --> 00:34:53,825
از انسان ها متنفرم

523
00:34:54,991 --> 00:34:56,950
خیلی افتضاحه

524
00:34:57,033 --> 00:34:58,241
همینطور بوده

525
00:34:58,950 --> 00:35:01,283
اما در باور اِلف ها

526
00:35:01,366 --> 00:35:02,700
یک پیشگویی بود

527
00:35:02,783 --> 00:35:05,241
درباره مردی که میشه پادشاه اِلف ها

528
00:35:05,325 --> 00:35:07,991
کسی که میتونه اونارو به سمت امنیت رهبری کنه

529
00:35:09,825 --> 00:35:14,033
رهبرشون هاکان میدونست
که سنت نیکولاس تنها کسیه که میتونه

530
00:35:14,116 --> 00:35:16,908
کسی که میتونه
قدرت ستاره کریسمس رو کنترل کنه

531
00:35:17,908 --> 00:35:19,408
از اون روز به بعد

532
00:35:19,491 --> 00:35:22,325
اونا دیگه بهش نمیگفتند سنت نیکولاس

533
00:35:22,825 --> 00:35:26,408
اونا صداش کردند بابانوئل

534
00:35:26,491 --> 00:35:29,408
و اِلف هارو به یک سفر عرفانی هدایت کرد

535
00:35:29,491 --> 00:35:33,866
به یک سرزمین ناشناخته
جایی که کریسمس بتونه اونجا دوام بیاره

536
00:35:34,491 --> 00:35:36,908
اون اینجاست ، قطب شمال

537
00:35:36,991 --> 00:35:38,866
بله

538
00:35:41,075 --> 00:35:43,116
اون اِلفه خیلی عجیبه

539
00:35:43,741 --> 00:35:46,908
آشنا به نظر میاد
آره

540
00:35:46,991 --> 00:35:47,991
هوممم

541
00:35:49,533 --> 00:35:50,533
بلزنیکل

542
00:35:51,158 --> 00:35:52,158
اینجا

543
00:35:58,950 --> 00:36:00,200
وای

544
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
باشه

545
00:36:02,616 --> 00:36:05,491
حالا

546
00:36:05,575 --> 00:36:09,325
بلزنیکل یک اِلف باهوش و با استعداد بود

547
00:36:09,408 --> 00:36:11,950
کسی که تو دهکده خیلی محبوب بود

548
00:36:12,033 --> 00:36:14,658
من بهش هنر معجون جادویی رو آموختم

549
00:36:14,741 --> 00:36:17,575
و بابانوئل هم هنر اختراع رو

550
00:36:17,658 --> 00:36:19,176
اوه

551
00:36:21,241 --> 00:36:24,533
باشه

552
00:36:28,116 --> 00:36:29,366
وای

553
00:36:31,450 --> 00:36:34,366
ما خیلی دوران خحوشی رو با هم داشتیم

554
00:36:34,450 --> 00:36:39,158
من و بابانوئل خیلیاونو دوست داشتیم

555
00:36:39,866 --> 00:36:43,366
ولیوقتی که اون نوجوان شد همه چی تغییر کرد

556
00:36:43,450 --> 00:36:46,491
روح کریسمس همه جای دنیا رشد کرد

557
00:36:46,575 --> 00:36:48,700
بابانوئل زمان کمتری رو با بلزنیکل میگذروند

558
00:36:49,366 --> 00:36:53,783
بعدش بلزنیکل از بابانوئل کینه به دل گرفت
و بیشتر سرکش شد

559
00:36:54,241 --> 00:36:57,741
تا یک روز کد اِلف ها رو رمزگشایی کرد

560
00:36:58,325 --> 00:36:59,700
کد اِلف ها چیه دیگه ؟

561
00:37:00,366 --> 00:37:03,741
نفس ، دروغ ، شرارت

562
00:37:03,825 --> 00:37:06,200
حسودی و خودخواهی

563
00:37:07,033 --> 00:37:12,200
و اگه یکی از اِلف ها
اون تخلفات رو انجام بده نفرین میشه

564
00:37:12,950 --> 00:37:16,658
و بلزنیکل پنج تاشو انجام داد

565
00:37:18,408 --> 00:37:20,825
پسر بسیار شیطونی شد

566
00:37:31,491 --> 00:37:32,491
اوق

567
00:37:32,575 --> 00:37:34,158
فلک گوزید بچه ها

568
00:37:40,866 --> 00:37:43,116
و اون شیطون تر میشد

569
00:37:53,950 --> 00:37:55,075
و شیطون تر

570
00:37:55,158 --> 00:37:56,866
تازه چاپ شده

571
00:37:58,741 --> 00:38:01,033
حال کن
خیلی عالیه

572
00:38:03,408 --> 00:38:04,408
اوه

573
00:38:12,741 --> 00:38:15,033
بلزنیکل این چیه؟

574
00:38:15,575 --> 00:38:20,200
من بهترین اسباب بازی ها رو میسازم
بهتره یکم اعتبار کسب کنم

575
00:38:23,075 --> 00:38:26,033
و وقتی اون آخرین گناه رو انجام داد

576
00:38:26,116 --> 00:38:29,075
لذت اِلف بودن از بلزنیکل سلب شد

577
00:38:29,158 --> 00:38:30,575
بلزنیکل

578
00:38:30,658 --> 00:38:31,825
چکار میکنی ؟

579
00:38:31,908 --> 00:38:34,283
چرا اونکارو میکنی؟

580
00:38:34,366 --> 00:38:38,991
برای اینکه شما به بچه های توی دنیا
بیشتر از من اهمیت میدین

581
00:38:39,991 --> 00:38:44,783
و به این ترتیب اون به چیزی تبدیل شد
که ازش متنفر بود

582
00:38:44,866 --> 00:38:45,866
یک انسان

583
00:39:03,283 --> 00:39:06,575
تمام وجودش از خشم و حقارت شده بود

584
00:39:06,658 --> 00:39:09,116
نه نه نه بلزنیکل
برگرد

585
00:39:09,200 --> 00:39:11,116
اون از دهکده فرار کرد

586
00:39:12,533 --> 00:39:13,700
و هیچوقت برنگشت

587
00:39:16,700 --> 00:39:20,325
اون یه اِلف شیطون بود ولی دلم براش تنگ شده

588
00:39:22,158 --> 00:39:23,158
باشه

589
00:39:24,408 --> 00:39:26,241
برای امشب بسه

590
00:39:26,325 --> 00:39:28,616
صبح زود از اینجا دور میشید

591
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
شبتون بخیر خانم کلاوس

592
00:39:29,741 --> 00:39:32,366
شبتون بخیر خانم کلاوس
شب بخیر بچه ها

593
00:39:54,491 --> 00:39:56,741
خوبه همه رفتن بخوابن

594
00:39:57,866 --> 00:39:58,991
آماده ایم ؟

595
00:39:59,075 --> 00:40:00,283
وقتشه

596
00:40:00,783 --> 00:40:02,991
نمیتونم ضبر کنم ببینم چی میشه

597
00:40:03,075 --> 00:40:05,075
وقتیکه اِلف ها از این میخورن

598
00:40:05,158 --> 00:40:07,658
خیلی خنده دار میشه

599
00:40:08,991 --> 00:40:12,241
حالا ، فقط یک اسکوپ کوچیک تو هر توپ

600
00:40:18,408 --> 00:40:20,325
خدافظ

601
00:40:20,408 --> 00:40:23,616
وای

602
00:40:27,658 --> 00:40:29,533
تو حواست به گوزن ها باشه

603
00:40:29,616 --> 00:40:32,700
منم میرم تو کار ستاره

604
00:40:32,700 --> 00:40:42,700
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

605
00:41:49,783 --> 00:41:51,325
جولا؟

606
00:41:52,658 --> 00:41:54,408
اینجا چه خبره؟

607
00:41:59,200 --> 00:42:01,450
اوه ، دشر ؟

608
00:42:06,575 --> 00:42:09,283
برو که بریم

609
00:42:11,575 --> 00:42:14,825
این هدیه کریسمس از یک دوست عزیزه

610
00:42:15,325 --> 00:42:18,075
ببین پدر

611
00:42:30,575 --> 00:42:33,491
توپ ها
چی ؟ نصفه شب ؟

612
00:42:42,158 --> 00:42:43,533
اصلا شبیه برف نیست

613
00:42:47,575 --> 00:42:50,908
جولاست
سریع بیا تو اصطبل

614
00:42:50,991 --> 00:42:52,366
جولا

615
00:42:53,741 --> 00:42:56,366
نمیدونم

616
00:42:56,450 --> 00:42:58,491
جولا بهتره تو اصطبل نباشه

617
00:43:01,366 --> 00:43:04,741
چی شده
مربوط به اصطبله ، بریم

618
00:43:42,658 --> 00:43:45,783
وای خدای من

619
00:43:48,033 --> 00:43:49,991
دشر

620
00:43:50,075 --> 00:43:51,575
آروم باش دختر

621
00:43:51,658 --> 00:43:53,283
میدونم عزیزم میدونم

622
00:43:55,991 --> 00:43:57,866
آروم دختر

623
00:44:25,241 --> 00:44:28,158
اوه

624
00:44:36,116 --> 00:44:37,116
نیک

625
00:44:38,408 --> 00:44:39,408
اونه

626
00:44:41,783 --> 00:44:42,783
ستاره

627
00:44:42,807 --> 00:44:44,807
ســیـنـمافــریــک

628
00:44:48,241 --> 00:44:49,283
بلزنیکل

629
00:44:50,325 --> 00:44:52,575
سلام بابانوئل

630
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
چیزی گم کردی ؟

631
00:44:56,200 --> 00:44:59,700
تو کلی کثافت کاری کردی زمان خودت بلزنیکل

632
00:44:59,783 --> 00:45:01,908
ولی جولا رو به اصطبل فرستادی؟

633
00:45:01,991 --> 00:45:05,350
هنر کردی
اون گوزن ها رو ترسوند بعد به جنگل فرار کرده

634
00:45:05,408 --> 00:45:06,866
اون به دشر حمله کرد

635
00:45:08,741 --> 00:45:11,658
قرار نبود اتفاق بیوفته
اما افتاد

636
00:45:11,741 --> 00:45:14,158
هی ، اون خودشه ؟
اون بدجوری آسیب دیده

637
00:45:14,241 --> 00:45:17,575
خب پس تو بودی

638
00:45:18,408 --> 00:45:19,658
سلام خانم کلاوس

639
00:45:20,866 --> 00:45:23,116
عذرخواهی میکنم برای هرگونه مزاحمتی

640
00:45:23,200 --> 00:45:24,908
مزاحمت ؟

641
00:45:25,658 --> 00:45:27,450
دشر داره برای زندگیش میجنگه

642
00:45:28,533 --> 00:45:30,741
بلزنیکل چطور دلت اومد ؟

643
00:45:31,325 --> 00:45:32,366
بلزنیکله

644
00:45:33,866 --> 00:45:34,866
همون داستانه

645
00:45:34,950 --> 00:45:37,908
من می شناختمش

646
00:45:37,991 --> 00:45:40,200
همون که جای شاتل فرودگاه اومد

647
00:45:40,283 --> 00:45:42,033
آره

648
00:45:42,116 --> 00:45:46,741
و ازت ممنونم کیت ، بدون تو هرگز
نمیتونستم برگردم به دهکده بابانوئل

649
00:45:46,825 --> 00:45:49,450
اون دهکده خانم کلاوسه

650
00:45:51,491 --> 00:45:53,033
هنوز رسمی نیست

651
00:45:54,533 --> 00:45:57,533
خیلی خب ، ملت ، دیدرا خانوادگی شیرینی بود

652
00:45:57,616 --> 00:45:59,825
ولی وقتشه که برم

653
00:46:00,491 --> 00:46:03,283
نه تا وقتیکه سرتاره سر جاش نباشه

654
00:46:04,741 --> 00:46:06,491
قبول دارم ولی نه این درخت

655
00:46:06,950 --> 00:46:08,991
این ستاره واسه درخت منه در قطب جنوب

656
00:46:09,075 --> 00:46:12,450
وای قراره چــــی بشه
قراره یک دهکده جدید شروع کنم

657
00:46:12,533 --> 00:46:14,991
میتونم ببینمش الان ، دهکده بلزنیکل

658
00:46:15,075 --> 00:46:18,158
دهکده ی دیگه ای هم هست ؟
تو شرط بستی که هست

659
00:46:18,241 --> 00:46:20,283
و من میخوام تیم اِلف های خودم بسازم

660
00:46:20,366 --> 00:46:23,033
و میخوام چیزهای مخصوص خودمو اختراع کنم
چیز های خیلی باحال

661
00:46:23,116 --> 00:46:26,158
که باعث میشه همه قطب شمال رو فراموش کنن

662
00:46:26,241 --> 00:46:28,658
و حتی بابانوئلی وجود داشته

663
00:46:28,741 --> 00:46:32,450
اینم از این

664
00:46:32,533 --> 00:46:33,533
به هر حال

665
00:46:34,075 --> 00:46:37,438
من این ستاره رو به قطب جنوب
میبرمم تا بتونم جلوی پیر شدنم رو بگیرم

666
00:46:37,462 --> 00:46:38,575
و بتنوم زمان بخرم

667
00:46:38,658 --> 00:46:41,741
تا بتونم این طلسم وحشتناک رو بشکنم

668
00:46:41,825 --> 00:46:44,075
چیه انسان بودن انقدر بده ؟

669
00:46:44,158 --> 00:46:45,283
انسان های مضخرف

670
00:46:46,200 --> 00:46:47,616
قانون اِلف ها

671
00:46:47,700 --> 00:46:50,408
و من از انسان بودن خسته شدم

672
00:46:50,908 --> 00:46:54,700
بلزنیکل تنها یک راه وجود داره
که طلسم از بین بره

673
00:46:54,783 --> 00:46:57,575
و تویی که باید برگردی به دهکده

674
00:46:57,658 --> 00:46:59,200
و خانوادتو در آغوش بگیری

675
00:46:59,783 --> 00:47:02,116
من میدونم در اعماق وجودت این هست

676
00:47:02,908 --> 00:47:09,908
این چیزیه که میخوای
تحقیر و حقه بازیه

677
00:47:09,991 --> 00:47:13,075
مواظب حرف زدنت باش اِلف جوان

678
00:47:14,575 --> 00:47:17,283
سلام مرسی

679
00:47:23,825 --> 00:47:26,283
چقدر از دستکش جدیدم خوشت میاد بابانوئل؟

680
00:47:26,366 --> 00:47:28,700
بد نیست بچه جون

681
00:47:29,908 --> 00:47:32,491
ولی نه به اندازه ی جادوی واقعی

682
00:47:33,825 --> 00:47:35,658
بیخیال شو بلز

683
00:47:35,741 --> 00:47:36,781
شانسی وجود نداره

684
00:47:36,825 --> 00:47:38,688
تنها چیزی که تو اهمیت میدی
اون تعطیلات مسخرست

685
00:47:38,712 --> 00:47:40,575
اون تعطیلات مسخره

686
00:47:40,658 --> 00:47:43,575
باعث شادی و عشق میلیارد ها انسان میشه

687
00:47:43,658 --> 00:47:45,575
خب من میخوام که کلشو تغییر بدم

688
00:47:45,658 --> 00:47:47,116
تغییر هه

689
00:47:47,200 --> 00:47:49,116
تو نمیتونی یه چیز کوچیکشو عوض کنی حتی

690
00:47:49,200 --> 00:47:51,658
بنابر این فرار کردی

691
00:47:51,741 --> 00:47:55,825
چون شما دارید کل ساعت های سال رو
صرف چنین روز ننگینی میکنید

692
00:47:55,908 --> 00:47:59,033
روزی که برای کل بچه های جهان شادی میاره

693
00:47:59,116 --> 00:48:01,741
و هرگز تغییر نمیکنه

694
00:48:04,741 --> 00:48:06,700
اوه

695
00:48:09,283 --> 00:48:10,741
بلزنیکل تمومش کن

696
00:48:11,908 --> 00:48:12,950
نیک

697
00:48:17,991 --> 00:48:19,241
اوه

698
00:48:33,700 --> 00:48:36,741
بلزنیکل چکار کردی؟

699
00:48:54,950 --> 00:48:56,325
این

700
00:48:57,075 --> 00:48:58,200
این خیلی بده

701
00:48:59,075 --> 00:49:00,491
بدون ستاره

702
00:49:00,575 --> 00:49:04,366
قطب شمال ، دهکده ، کریسمس محکوم به فناست

703
00:49:05,158 --> 00:49:06,616
مثلا امسال ؟

704
00:49:07,450 --> 00:49:08,533
برای همیشه

705
00:49:09,075 --> 00:49:11,325
راست میگی ، خیلی بده

706
00:49:13,950 --> 00:49:17,700
ولی ما نباید بذاریم اینجوری بشه
کریسمس باید باقی بمونه

707
00:49:18,283 --> 00:49:19,908
به سمت اصطبل ها

708
00:49:34,908 --> 00:49:38,075
هی بابانوئل ، واسه برف بازی آماده ای ؟

709
00:49:39,075 --> 00:49:40,491
هاگ تو حق نداری

710
00:49:48,533 --> 00:49:50,075
چه خبره؟

711
00:49:50,158 --> 00:49:52,491
اِلف ها توسط اون مسموم شدن

712
00:49:52,575 --> 00:49:56,408
اونارو دیوونه میکنه و وحشتناک میشن

713
00:49:56,491 --> 00:49:58,575
بلزنیکل توپ هارو آلوده کرده

714
00:50:00,825 --> 00:50:02,366
فرار کنید

715
00:50:14,033 --> 00:50:15,993
برید داخل

716
00:50:16,075 --> 00:50:17,616
برو جک
باشه

717
00:50:17,700 --> 00:50:20,116
اینجا زود باشید عجله کنید

718
00:50:20,200 --> 00:50:22,908
باشه

719
00:50:30,158 --> 00:50:32,533
اوه دش

720
00:50:35,158 --> 00:50:36,283
میتونی خوبشون کنی

721
00:50:37,158 --> 00:50:38,200
سعیمو میکنم

722
00:50:38,283 --> 00:50:40,283
باید راهی واسه درمان اِلف ها هم پیدا کنم

723
00:50:40,366 --> 00:50:42,575
باید به ترکیه برم
ترکیه ؟

724
00:50:43,450 --> 00:50:45,825
باید هاکان و جنگل اِلف هارو پیدا کنم

725
00:50:45,908 --> 00:50:48,342
اونا فقط میتونن برام یک ستاره ی جدید بسازن

726
00:50:48,366 --> 00:50:50,825
ولی نیک تو تابحال با هفت تا گوزن نرفتی جایی

727
00:50:50,908 --> 00:50:53,200
میدونم میدونم
ولی تو تنهایی نمیتونی رو دشر کار کنی و

728
00:50:53,283 --> 00:50:55,283
راه درمانی واسه اِلف ها پیدا کنی

729
00:50:55,366 --> 00:50:56,450
جک کمکم میکنه

730
00:50:56,533 --> 00:50:57,533
اون میکنه

731
00:50:58,033 --> 00:50:59,366
منم باید اینجا بمونم ؟

732
00:50:59,450 --> 00:51:01,241
نه نه من نیاز دارم تو بیای با من

733
00:51:01,325 --> 00:51:02,200
چرا؟

734
00:51:02,283 --> 00:51:05,866
خب با هفت تا گوزن من فکر نمیکنم
حتی بتونیم سوزتمه رو از زمین بلند کنیم

735
00:51:05,950 --> 00:51:08,283
من باید همه تلاشمو واسه کمک انجام بدم

736
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
زود برگرد

737
00:51:13,283 --> 00:51:15,866
رو کارت تمرکز کن خانم کلاوس

738
00:51:22,325 --> 00:51:24,616
روشن شو دشر

739
00:51:24,700 --> 00:51:26,908
روشن شو کامت

740
00:51:26,991 --> 00:51:29,158
اوه ویکسن

741
00:51:41,408 --> 00:51:44,116
بابانوئل پس کادو ها چی میشه
که باید تحویلشون بدی ؟

742
00:51:44,200 --> 00:51:46,408
سه روز بیشتر نمونده تا کریسمس

743
00:51:46,491 --> 00:51:50,200
بدون دشر
من میگم یه چالشه

744
00:51:50,950 --> 00:51:53,616
ولی میبینی دارن پیشرفت میکنن

745
00:51:54,533 --> 00:51:59,366
تا وقتی که روح کریسمس هست ما خوبیم

746
00:52:00,075 --> 00:52:02,866
خیلی شرمنده ام بابانوئل
اگه من

747
00:52:02,950 --> 00:52:04,616
اوه نه نه نه نه

748
00:52:04,700 --> 00:52:06,908
تغصیر تو نیست کیت

749
00:52:07,408 --> 00:52:10,325
باور کن اون اِلف کوچولوی حیله گر
میخواست راهشو پیدا کنه

750
00:52:10,408 --> 00:52:12,241
یا دهکده یا راه دیگه

751
00:52:12,825 --> 00:52:14,575
خب حال چی میشه

752
00:52:14,658 --> 00:52:18,700
اون احتمالا دنبال راهیه که
مارو تو ترکیه شکست بده

753
00:52:18,783 --> 00:52:21,575
ولی چرا ؟
خب میخواد برای ستاره جدید جلومو بگیره

754
00:52:22,200 --> 00:52:23,491
قرار نیست اتفاق بیوفته

755
00:52:23,991 --> 00:52:26,575
چون اون یه جیزی رو در نظر نگرفته

756
00:52:26,658 --> 00:52:27,866
اون چیه ؟

757
00:52:27,950 --> 00:52:30,991
اون نمیتونه به سرعت ما به اونجا برسه

758
00:52:31,075 --> 00:52:32,616
واسه همین مهم نیست چکار میکنه

759
00:52:34,533 --> 00:52:38,950
تو منو دست کم گرقتی پیرمرد
درست همون کاری که همیشه میکردی

760
00:52:46,408 --> 00:52:49,700
ما باید راهی پیدا کنیم که
اِلف ها رو به حالت عادی برگردونیم

761
00:52:50,200 --> 00:52:52,241
خب ، حالا

762
00:52:52,950 --> 00:52:56,450
...اِلف ها

763
00:52:57,658 --> 00:52:59,033
ایناهاش معجون اِلف ها

764
00:52:59,825 --> 00:53:01,575
وای خدای من
چی شد ؟

765
00:53:01,658 --> 00:53:03,283
تنها یک راه درمان هست

766
00:53:04,575 --> 00:53:08,200
ریشه اسطوخودوس
توی قطب شمال خیلی کمیابه

767
00:53:08,283 --> 00:53:11,200
و فقط یک جا هستش که این رشد میکنه

768
00:53:12,950 --> 00:53:16,575
خب حالا این راه رو باید دنبال کنی

769
00:53:16,658 --> 00:53:19,866
از این جنگل میگذری و
میرسی به ریشه های اسطوخودوس

770
00:53:20,991 --> 00:53:23,450
باشه ولی تو هم میای با من دیگه ؟

771
00:53:27,491 --> 00:53:29,700
نه من باید پیش دشر بمونم

772
00:53:30,366 --> 00:53:33,700
ولی خانم کلاوس اون بیرون خطرناک نیست ؟

773
00:53:34,575 --> 00:53:37,616
ممکنه باشه ولی این در مورد همه جا صدق میکنه

774
00:53:38,616 --> 00:53:39,950
تو از پسش بر میای جک

775
00:53:40,033 --> 00:53:41,908
نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

776
00:53:41,991 --> 00:53:45,158
تمام مدت حواسم بهت هست

777
00:53:45,241 --> 00:53:46,825
و تورو مسلح میکنم

778
00:53:47,825 --> 00:53:48,908
با این

779
00:53:49,533 --> 00:53:51,575
تو منو با کلوچه ها مسلح میکنی ؟

780
00:53:51,658 --> 00:53:54,408
خب اونا فقط یک سری کلوچه های قدیمی نیستن

781
00:53:54,491 --> 00:53:57,450
خب ، کلوچه های مرد زنجبیلی منفجر میشن

782
00:53:57,533 --> 00:53:59,033
وقتی اونا رو پرتاب کنی

783
00:53:59,116 --> 00:54:01,991
و کلوچه های آدم برفی بهت شهامت میده

784
00:54:04,116 --> 00:54:06,575
خب باید سریع بری

785
00:54:06,658 --> 00:54:08,783
نباید وقتمونو از دست بدیم

786
00:54:10,033 --> 00:54:10,908
صبر کن ببینم

787
00:54:28,866 --> 00:54:30,783
خدای من

788
00:54:40,658 --> 00:54:43,783
تو نمیتونی اینا رو به حالت قبل برگردونی

789
00:54:43,866 --> 00:54:45,033
باشه

790
00:54:46,616 --> 00:54:47,908
هی بچه ها

791
00:54:48,450 --> 00:54:51,491
یک سری کلوچه پختم

792
00:54:51,575 --> 00:54:53,158
کلوچه ؟
کی گشنشه؟

793
00:54:53,241 --> 00:54:55,700
کلوچه کلوچه کلوچه

794
00:54:55,783 --> 00:54:58,158
پشت اصطبل میبینمتون

795
00:54:58,783 --> 00:55:01,700
کلوچه

796
00:55:01,783 --> 00:55:04,116
اندازه سی ثانیه میشه وقت خرید

797
00:55:04,200 --> 00:55:07,325
گرفتم
حالا اون

798
00:55:07,908 --> 00:55:10,241
خب

799
00:55:12,575 --> 00:55:14,908
حالا نوبت توعه جک

800
00:55:14,991 --> 00:55:17,491
خیلیسرده اون بیرون

801
00:55:17,991 --> 00:55:19,366
اگه یخ بزنم چی ؟

802
00:55:19,450 --> 00:55:22,200
اوه ، نگران یخ زدن نباش

803
00:55:22,283 --> 00:55:24,825
من متخصص اتصال انگشتان دست و پا هستم

804
00:55:26,116 --> 00:55:27,908
حالا عجله کن

805
00:55:30,075 --> 00:55:31,075
جک

806
00:55:32,575 --> 00:55:35,366
قهرمان من باش

807
00:55:36,408 --> 00:55:39,783
مامانمم همیشه همینو بهم میگفت

808
00:55:48,700 --> 00:55:51,033
خیله خب حالا زمان قهرمان شدنه

809
00:56:07,741 --> 00:56:10,658
اصلا انتظارم از ترکیه این نبود

810
00:56:10,741 --> 00:56:13,075
آه ، تو توی سرزمین مقدسی کیت

811
00:56:14,408 --> 00:56:19,491
تو در شرف مشاهده چیزی هستی
که قبلا هیچکس توی زمین اونو ندیده

812
00:56:20,200 --> 00:56:21,866
ششش

813
00:56:21,950 --> 00:56:23,700
اون چیه؟

814
00:56:38,408 --> 00:56:40,200
اوه بابانوئل
چیه؟

815
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
تیر خوردی

816
00:56:42,283 --> 00:56:43,283
چی

817
00:56:45,366 --> 00:56:46,366
هووم

818
00:56:47,575 --> 00:56:49,325
خب هیچی حس نمیکنی ؟

819
00:56:49,408 --> 00:56:55,366
نه بابا ، وقتی سوار اون سورتمه قدیمی میشی
انگاری که به باسنت بی حس کننده زدن

820
00:56:57,700 --> 00:56:59,741
حرکت نکن

821
00:57:01,325 --> 00:57:03,116
دستا بالا

822
00:57:06,116 --> 00:57:08,325
واسه شلیک آماده باشید

823
00:57:08,408 --> 00:57:09,450
صبر کن

824
00:57:11,158 --> 00:57:14,158
منم بابانوئل

825
00:57:15,491 --> 00:57:17,533
از کجا بدونیم تو بابانوئل واقعی هستی؟

826
00:57:18,200 --> 00:57:21,575
ریش سفید ، لباس قرمز

827
00:57:22,741 --> 00:57:23,783
جدا؟

828
00:57:24,283 --> 00:57:28,075
اگر تو بابانوئلی بذار جادوتو ببینیم

829
00:57:38,325 --> 00:57:39,658
وای

830
00:57:41,575 --> 00:57:45,366
تاثیرگذار نبود ، دیگه چی بلدی؟

831
00:57:45,950 --> 00:57:47,325
تو این یارو رو باور میکنی ؟

832
00:57:47,408 --> 00:57:48,658
آماده

833
00:57:48,741 --> 00:57:50,908
نشونه گیری کنید
آتش

834
00:57:55,741 --> 00:57:58,950
اون واقعا بابانوئله

835
00:57:59,741 --> 00:58:02,283
اسلحه هاتونو بیارید پایین

836
00:58:06,200 --> 00:58:07,880
چرا نشناختنت؟

837
00:58:07,950 --> 00:58:10,158
اوه ، اونا فقط بچه ان

838
00:58:10,241 --> 00:58:11,241
ببینشون

839
00:58:11,741 --> 00:58:15,116
نمیتونن بیشتر از
دویست سیصد سال عمر داشته باشند

840
00:58:15,825 --> 00:58:18,075
تاحالا منو ندیدن

841
00:58:18,158 --> 00:58:19,825
من خیلی وقته اینجا نبودم

842
00:58:19,908 --> 00:58:22,700
نمیدونم شاید پونصد سالی میشه

843
00:58:22,783 --> 00:58:26,658
اگه بخوای دقیق باشی
پونصد و بیست و دو سال نیکولاس

844
00:58:27,825 --> 00:58:29,283
هاکان

845
00:58:29,908 --> 00:58:32,616
تو خیلیخوب و خردمند به نظر میرسی

846
00:58:32,700 --> 00:58:35,116
همینطور تو نیکولاس

847
00:58:35,200 --> 00:58:36,283
ایشون کی هستن ؟

848
00:58:37,033 --> 00:58:38,741
اسم من کیت پیرسه

849
00:58:38,825 --> 00:58:42,200
زبون اِلفیت قابل تحسینه

850
00:58:42,783 --> 00:58:43,991
انگگلیسی شما هم همینطور

851
00:58:44,075 --> 00:58:45,325
ممنون

852
00:58:46,241 --> 00:58:49,158
خب چی شمارو آورده به اینجا

853
00:58:50,033 --> 00:58:53,866
بلزنیکل
اون چیکار کرده؟

854
00:58:54,616 --> 00:58:56,575
ستاره کریسمسو نابود کرده

855
00:59:01,991 --> 00:59:05,408
خب ما میتونیم جدیدیشو بسازیم

856
00:59:06,158 --> 00:59:07,700
ولی فقط تو نیکولاس

857
00:59:07,783 --> 00:59:12,116
تو میتونی قدرت ستاره قطبی رو مهار کنی

858
00:59:12,616 --> 00:59:16,450
همونطور که میدونی این مراسم خیلی خطرناکه

859
00:59:17,200 --> 00:59:18,825
چاره ی دیگه ای نداریم

860
00:59:18,908 --> 00:59:20,658
باید سریع حرکت کنیم

861
00:59:21,241 --> 00:59:23,366
کوره آهنگری رو روشن کنید

862
01:00:02,116 --> 01:00:04,950
اون خیلی بالاست

863
01:00:14,408 --> 01:00:17,533
خب کدوما بود شهامت میداد ؟

864
01:00:17,616 --> 01:00:18,991
و کدوم منفجر میشد؟

865
01:00:19,700 --> 01:00:22,033
من مرد زنجبیلی رو انتخاب میکنم

866
01:00:23,741 --> 01:00:26,075
نه نه آدم برفی

867
01:00:26,658 --> 01:00:27,825
فکر میکنم

868
01:00:27,908 --> 01:00:29,575
امیدوارم منفجر نشه

869
01:00:37,450 --> 01:00:40,700
خیله خب بریم تو کارش

870
01:00:40,700 --> 01:00:50,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

871
01:02:09,283 --> 01:02:10,658
ممنون هاکان

872
01:02:10,741 --> 01:02:13,158
ممنون از تو بابانوئل

873
01:02:13,241 --> 01:02:15,700
حالا سریع برگرد به قطب شمال

874
01:02:15,783 --> 01:02:17,908
کریسمس باید برگزار بشه

875
01:02:19,241 --> 01:02:22,908
درسته ، کیت نباید وقت رو از دست بدیم
اینو بگیرش

876
01:02:27,783 --> 01:02:30,450
من هنوز باور نمیکنم اون بابانوئله

877
01:03:38,616 --> 01:03:42,033
بیا اینجا پیشی

878
01:03:42,116 --> 01:03:44,408
غذا دوس داری ؟

879
01:03:46,950 --> 01:03:50,158
درسته بهتره فرار کنی

880
01:03:51,866 --> 01:03:56,533
یک کلانتر جدید اومده به این شهر
اسمش هم جک بوکره

881
01:04:00,533 --> 01:04:02,616
به نظر گوزن ها بهتر کار میکنن

882
01:04:02,700 --> 01:04:04,366
شرط میبندی

883
01:04:07,408 --> 01:04:08,658
ناقوس مقدس

884
01:04:08,741 --> 01:04:11,741
شما واقعا فکر نمیکردید من ناپدید بشم درسته

885
01:04:11,825 --> 01:04:14,658
منتو این دنیا جه خبره؟

886
01:04:15,408 --> 01:04:17,075
سواری جدیدمه

887
01:04:17,158 --> 01:04:20,616
کاملا آیرو دینامیکی نیست

888
01:04:24,866 --> 01:04:26,408
اونا رو چی صدا میکنی؟

889
01:04:27,325 --> 01:04:29,885
اینا تیم شغارگ منن
شغا چی ؟

890
01:04:29,950 --> 01:04:34,158
ترکیبی از شغال و گرگ صحرایی ان
ساخت منه , باحاله نه ؟

891
01:04:34,241 --> 01:04:36,158
خیلی با باحال بودن فاصله داره

892
01:04:36,950 --> 01:04:40,033
تو باهوشی بلزنیکل
و من بهت دادم

893
01:04:40,116 --> 01:04:43,533
ولی نه به اندازه ای که با من کل کل کنی

894
01:04:43,616 --> 01:04:44,616
کل کل میخوای ؟

895
01:04:45,575 --> 01:04:48,408
وای نه ستاره

896
01:04:48,491 --> 01:04:49,491
شیرجه بزن

897
01:05:00,616 --> 01:05:02,783
سفت بچسب

898
01:05:06,283 --> 01:05:08,158
برید دختر ها

899
01:05:16,950 --> 01:05:18,283
چرا متوقف شدیم

900
01:05:18,366 --> 01:05:19,741
چی شد ؟
نمیدونم

901
01:05:19,825 --> 01:05:21,700
یه اتفاقی برای وسیله ام افتاده

902
01:05:21,783 --> 01:05:24,491
باید سریع یک کاری انجام بدم

903
01:05:24,575 --> 01:05:27,491
ما باید ستاره رو از بلزنیکل پس بگیریم

904
01:05:29,450 --> 01:05:30,908
سفر بخیر

905
01:05:31,783 --> 01:05:34,741
شما هم حسش کردید ؟

906
01:05:34,825 --> 01:05:37,116
این دنیای بدون بابانوئله

907
01:05:38,325 --> 01:05:40,991
دختر خوب منه ، بنوش عزیزم

908
01:05:41,075 --> 01:05:42,700
بنوش

909
01:05:47,366 --> 01:05:49,491
دختر خوب

910
01:05:55,325 --> 01:05:57,200
پیدا کردم

911
01:05:57,283 --> 01:06:00,533
هیجوقت بهت شک نکردم

912
01:06:00,616 --> 01:06:01,866
فکر میکنی این کار کنه ؟

913
01:06:01,950 --> 01:06:04,908
اگه نکنه
ما برای همیشه اِلف ها رو از دست میدیم

914
01:06:12,908 --> 01:06:15,033
کجاییم؟

915
01:06:16,491 --> 01:06:18,450
منظورت اینه تو جه زمانی هستیم ؟

916
01:06:20,033 --> 01:06:22,658
فکر کنم ما به گذشته برگشتیم

917
01:06:22,741 --> 01:06:24,116
به گذشته ؟

918
01:06:24,200 --> 01:06:26,366
صبر کن ببینم بوستون

919
01:06:27,158 --> 01:06:29,408
فرودگاه بین المللی لوگان
شب کریسمس

920
01:06:29,491 --> 01:06:31,283
اصلا خوب نیست
چرا؟

921
01:06:31,366 --> 01:06:32,825
خب در زمان تعطیلات

922
01:06:32,908 --> 01:06:36,325
فرودگاه ها کمترین حس و حال کریسمس رو دارند

923
01:06:36,408 --> 01:06:37,991
در حال حاضر باید بگم که

924
01:06:39,241 --> 01:06:41,700
حدود هفت درصد افت داره

925
01:06:41,783 --> 01:06:44,366
خب چی میشه اکه به صف برسه ؟

926
01:06:44,450 --> 01:06:49,158
گوزن ها دیگه قادر به پرواز نمیشن
نگاشون کن خسته به نظر میرسن

927
01:06:49,241 --> 01:06:52,658
خیله خب سفت بچسب میخوام فرود بیام

928
01:06:53,158 --> 01:06:55,241
حالا ممکنه یکم سخت بشه

929
01:07:22,533 --> 01:07:25,450
حالشون خوب میشه ؟
بدتر از اون چیزی بود که فکر میکردم

930
01:07:34,283 --> 01:07:36,283
وای نه
چیه؟

931
01:07:36,366 --> 01:07:38,616
ما فقط قطره ی اشکی باز کردیم
در تار و پود زمان

932
01:07:39,116 --> 01:07:42,158
اون کرمچاله زیاد باز نمیمونه
چقدر زمان داریم ؟

933
01:07:42,241 --> 01:07:44,950
حداکثر یازده دوازده دقیقه

934
01:07:45,033 --> 01:07:47,825
منظورت اینه اگه روح کریسمسی رو بالا نبریم

935
01:07:48,533 --> 01:07:49,991
برای همیشه اینجا گیر میکنیم

936
01:07:55,866 --> 01:07:58,533
پیداش کردم
عامل جرم اینجاست

937
01:07:58,616 --> 01:08:01,116
چی هست؟
چرخوندن زمان

938
01:08:01,200 --> 01:08:04,575
به نظر که بلزنیکل
شکل ابتدایی سفر در زمان رو فهمیده

939
01:08:04,658 --> 01:08:07,200
باید تحسینش کنی

940
01:08:07,283 --> 01:08:11,616
اما به طور معمول این نا مرغوب جعل کرده

941
01:08:11,700 --> 01:08:14,241
و به نظر میرسه سوختشتموم شده

942
01:08:14,325 --> 01:08:16,741
تو باید واسش منبع قدرت پیدا کنی

943
01:08:16,825 --> 01:08:19,825
منم باید این اطراف روح کریسمسی رو پیدا کنم

944
01:08:25,533 --> 01:08:28,408
همه مسافران پرواز صفر هفت توجه کنید

945
01:08:28,491 --> 01:08:30,658
سی دقیقه تاخیر به شهر کانزاس داریم

946
01:08:30,741 --> 01:08:33,491
سوالی در این مورد داشتید به گیت مراجعه کنید

947
01:08:33,575 --> 01:08:35,950
خوبه خوبه

948
01:08:36,033 --> 01:08:37,325
عذرخواهی میکنم خانم ها و آقایان

949
01:08:37,408 --> 01:08:40,048
باید به اطلاعتون برسونم
تاخیر سی دقیقه ای داریم

950
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
از تاخیر به وجود اومده عذرخوایی میکنم

951
01:08:41,200 --> 01:08:43,033
من فکر کنم فهمیدم چجوری کار میکنه

952
01:08:43,908 --> 01:08:44,908
سه تا باتری قلمی میخوره

953
01:08:44,950 --> 01:08:48,366
فقط بلزنیکل میتونه با سه تا باتری قلمی
ماشین زمان بسازه

954
01:08:48,866 --> 01:08:51,491
خیله خب ببینم چی داریم اینجا

955
01:08:51,575 --> 01:08:53,866
آهان برو بریم

956
01:08:54,408 --> 01:08:55,991
تاریخ مصرفش گذشته
چی؟

957
01:08:57,283 --> 01:08:58,950
همه جیزی که دارم همینه

958
01:09:02,575 --> 01:09:05,866
یه مغازه اونجاست باید داشته باشند
آره فکر خوبیه

959
01:09:05,950 --> 01:09:09,033
برو بگیر برگرد همینجا باشه ؟

960
01:09:10,575 --> 01:09:13,450
بسیار خب

961
01:09:13,533 --> 01:09:17,033
خب ببینم اینجا چه کار میشه کرد

962
01:09:17,116 --> 01:09:20,575
توجه توجه پرواز هشتصد و دوازده به لاس وگاس

963
01:09:20,658 --> 01:09:21,658
با تاخیر مواجه شده

964
01:09:21,741 --> 01:09:26,717
زمان پرواز جدید اینجا اعلام میشه

965
01:09:26,741 --> 01:09:28,950
سه دلار لطفا

966
01:09:30,366 --> 01:09:32,158
بفرما ، بقیه اش واسه خودتون

967
01:09:32,241 --> 01:09:34,533
شوخی میکنی ؟

968
01:09:34,616 --> 01:09:36,200
پول مونوپولیه ؟

969
01:09:36,283 --> 01:09:37,450
نه بابا واقعیه

970
01:09:38,033 --> 01:09:41,325
بدترین جعلیه که دیدم

971
01:09:42,033 --> 01:09:44,866
نوشته دوهزار و بیست

972
01:09:44,950 --> 01:09:47,700
تا سی سال دیگه نمیشه استفاده کرد

973
01:09:48,200 --> 01:09:51,908
آره راست میگی اشتباه منه
هی پول اون باتری هارو بده

974
01:09:51,991 --> 01:09:53,658
اینجا چه خبره خانم جوان

975
01:09:55,741 --> 01:09:57,366
خانوادت کجان؟

976
01:09:58,158 --> 01:10:01,575
اوه ، اونا با تنها سفر کردنم مشکلی ندارن

977
01:10:01,658 --> 01:10:04,866
میتونم کارت پروازتو ببینم؟

978
01:10:07,825 --> 01:10:11,325
میدونی چیه ؟ اونجا انداختمش میرم بیارمش

979
01:10:11,408 --> 01:10:13,248
میدونی چیه ؟ چرا با من نمیای ؟

980
01:10:13,283 --> 01:10:16,991
چی ؟ نه لطفا
ببین بچه ، نه بلیط داری نه خانوادت اینجان

981
01:10:17,491 --> 01:10:21,325
اون چیزی که من میدونم فرار کردی شاید
نه دقیقا

982
01:10:21,991 --> 01:10:24,450
میدونی چیه ؟ لطفا بابانوئل رو صدا کنید

983
01:10:24,533 --> 01:10:25,533
بابانوئل صدا کنیم

984
01:10:25,575 --> 01:10:27,325
آره متوجه موضوع هستم

985
01:10:38,825 --> 01:10:40,825
باشه

986
01:10:40,908 --> 01:10:44,450
تمام مسافران ششصد و یازده نیویورک

987
01:10:44,533 --> 01:10:47,450
باید به اطلاعتون برسونم
پروازتون لغو شده

988
01:10:47,533 --> 01:10:50,092
ما برای پرواز های جدید شمارو مطلع میکنیم

989
01:10:50,116 --> 01:10:51,866
از صبوری شما نهایت تشکر را داریم

990
01:10:51,950 --> 01:10:54,991
ببخشید دوستان خبرای خوبی ندارم

991
01:10:55,075 --> 01:10:57,116
تمام پرواز ها کنسل شده

992
01:10:57,200 --> 01:11:00,616
چی ؟ پنج دقیقه پیش گفتی سی دقیقه تاخیر داره

993
01:11:01,200 --> 01:11:03,450
و الان میگی کنسل  شده ؟

994
01:11:03,533 --> 01:11:05,950
پس داری میگی پنج دقیقه پیش نمیدونستی ؟

995
01:11:06,033 --> 01:11:08,325
اون تاخیر بود حالا شده کنسل

996
01:11:08,408 --> 01:11:10,700
بهت میگم

997
01:11:10,783 --> 01:11:16,075
گوش کن ما پیشنهاد یک شب
اقامت رایگان در هتل بهتون میدیم

998
01:11:16,158 --> 01:11:18,033
من هتل مجانی نمیخوام

999
01:11:18,116 --> 01:11:21,575
من همین الان میخوام برم شیکاگو

1000
01:11:25,325 --> 01:11:27,783
وقت برگشت به کاره

1001
01:11:27,866 --> 01:11:33,575
<i>♪ حالا ، یک لحظه صبر کنید</i> ♪

1002
01:11:36,825 --> 01:11:39,158
حالال خواهران و برادران گوش کنید

1003
01:11:39,241 --> 01:11:40,825
قرار نیست جایی بریم

1004
01:11:40,908 --> 01:11:42,783
با این همه انرژی منفی

1005
01:11:45,075 --> 01:11:47,200
این همه هیاهو و دعوا

1006
01:11:47,283 --> 01:11:49,741
چیزی نیست جز احمقانه بودن

1007
01:11:52,033 --> 01:11:56,533
من تمام شبانه روز به این مضخرفات گوش دادم

1008
01:11:58,783 --> 01:12:02,075
حالا بیاد گوش کنیم به مردی که نقشه داره

1009
01:12:03,075 --> 01:12:04,408
برو عزیزم

1010
01:12:04,491 --> 01:12:07,658
بهشون بگو چی نیاز داریم

1011
01:12:12,325 --> 01:12:14,450
خب چیزی که ما نیاز داریم

1012
01:12:15,700 --> 01:12:17,075
خیلی سادست

1013
01:12:17,658 --> 01:12:19,450
تمام چیزی که ما نیاز داریم

1014
01:12:20,908 --> 01:12:22,533
روح کریسمسه

1015
01:12:23,575 --> 01:12:27,575
شاید باید کمی بیشتر توضیح بدم

1016
01:12:28,825 --> 01:12:31,991
<i>♪ خب شما میتونید تو هر پنجره ای ببینید</i> ♪

1017
01:12:32,075 --> 01:12:34,616
<i>♪ شما یک دنیای بزرگ زیبا میبینیذ </i> ♪

1018
01:12:34,700 --> 01:12:36,783
<i>♪ یک ماجراجویی هیجان انگیز وجود داره ♪</i>

1019
01:12:36,866 --> 01:12:38,991
<i>♪ منتظر هر دختر و پسر</i> ♪

1020
01:12:39,075 --> 01:12:42,116
<i>♪ ولی بابانوئل زندگی میتونه دشوار باشه</i> ♪

1021
01:12:42,616 --> 01:12:44,075
<i>♪ و بسیار گیج کننده ♪</i>

1022
01:12:44,158 --> 01:12:46,908
<i>♪ واسه همینه حالت بد میشه</i> ♪

1023
01:12:46,991 --> 01:12:49,825
<i>♪ شما باید از همون اول بگیرینش</i> ♪

1024
01:12:49,908 --> 01:12:52,283
<i>♪این زمانیه که دیگه نباید فکر کنید</i> ♪

1025
01:12:52,366 --> 01:12:55,575
<i>♪ و یاد بگیرید تا به قلبتون اعتماد کنید ♪</i>

1026
01:12:57,950 --> 01:13:00,700
<i>♪ شما به روح کریسمس نیاز دارید</i> ♪

1027
01:13:00,783 --> 01:13:02,283
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1028
01:13:02,366 --> 01:13:04,950
<i>- ♪ بگو بابانوئل ♪
- ♪ آره ، روح کریسمس ♪</i>

1029
01:13:05,616 --> 01:13:08,116
<i>♪ هرگز از بین نمیره ♪</i>
<i>♪ هرگز از بین نمیره ♪</i>

1030
01:13:08,200 --> 01:13:09,866
<i>♪ هرگز از بین نمیره ♪</i>

1031
01:13:09,950 --> 01:13:12,741
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1032
01:13:12,825 --> 01:13:15,408
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1033
01:13:15,491 --> 01:13:16,908
<i>♪ میخوام روزتون رو نجات بدم</i> ♪

1034
01:13:16,991 --> 01:13:18,866
<i>♪ میخوام روزتون رو نجات بدم</i> ♪
ساکســـــیفون

1035
01:13:40,325 --> 01:13:42,741
هی گرینچ

1036
01:13:43,950 --> 01:13:47,200
مثل افسرده ها پایین رو نگاه نکن انقدر
کریسمس فرداست بالاخره

1037
01:13:47,866 --> 01:13:49,200
خیلی مطمئن نیستم

1038
01:13:49,950 --> 01:13:51,700
بعضی وقتا آدمارو نمیفهمم

1039
01:13:51,783 --> 01:13:54,658
یکم که برنامشون بهم میریزه
دنیا واسشون تیره و تار میشه

1040
01:13:55,158 --> 01:13:58,783
بابانوئل یه راهی پیدا میکنه همه چی درست بشه

1041
01:13:59,450 --> 01:14:01,283
برای دختر پسرای کوچولو

1042
01:14:01,366 --> 01:14:04,700
همیشه میگم
اگه کوچولو نباشم چه اتفاقی میوفته

1043
01:14:05,200 --> 01:14:06,408
امکان نداره

1044
01:14:06,491 --> 01:14:08,533
من یک ایماندار واقعی رو میشناسم اگه ببینمش

1045
01:14:10,575 --> 01:14:13,450
صبر کن
تو در مورد ایماندار واقعی چیزی میدونی؟

1046
01:14:13,533 --> 01:14:15,491
من از خط اونا اومدم

1047
01:14:16,075 --> 01:14:17,991
واسه اینه که میدونم فردا همین ساعت

1048
01:14:18,075 --> 01:14:19,408
من تو میامی هستم

1049
01:14:19,491 --> 01:14:22,131
اگه از من بپرسی میگم هیچی بهنر از این نیست
وقتتو توی ساحل بگذرونی

1050
01:14:23,241 --> 01:14:25,825
به نظر میرسه تو با خانواده من خوب کنار میای

1051
01:14:26,450 --> 01:14:28,950
کریسمس در مناطق استوایی آرزوی من نیست

1052
01:14:29,533 --> 01:14:31,075
اوه ، اشتباه برداشت نکن

1053
01:14:31,658 --> 01:14:35,866
من عاشق خوردن شکلات داغ کنار آتیش
اسکیت روی یخ و تمام این چیزا هستم

1054
01:14:36,408 --> 01:14:40,033
ولی پدر بزرگ مادر بزرگم تو فلوریدا هستند
خیلی راهه تا اونحا

1055
01:14:40,908 --> 01:14:45,033
و کسی چه میدونه چندتا کریسمس
میتونم باهاشون وقت بگذرونم ، میدونی ؟

1056
01:14:46,033 --> 01:14:47,700
خیلی مهربونی

1057
01:14:49,700 --> 01:14:51,325
مامانم همیشه میگه

1058
01:14:51,825 --> 01:14:54,908
مهم نیست کریسمس کجایی مهم اینه با کی هستی

1059
01:14:59,325 --> 01:15:01,616
مشکل چیه
هیچی فقط

1060
01:15:02,491 --> 01:15:04,116
من خیلی بدم

1061
01:15:04,866 --> 01:15:09,908
هی طوری نیست
نمیتونی انقدر کار بدی کرده باشی

1062
01:15:10,533 --> 01:15:14,033
من فرار کردم
و احتمالا نامزدی مامانمو خراب کردم

1063
01:15:14,783 --> 01:15:17,450
باشه ، این بده

1064
01:15:18,700 --> 01:15:21,783
اما مرده که با مامانته
احتمالا آدم وحشتناکیه

1065
01:15:22,825 --> 01:15:26,741
نه باب خیلی مرد خوبیه
و باعث میشه اونو خوشحال کنه

1066
01:15:28,741 --> 01:15:31,658
باشه من خیلی گیج شدم

1067
01:15:32,991 --> 01:15:38,241
میدونی آخه پدرم فقط چند ساله که

1068
01:15:39,325 --> 01:15:44,491
و مادرم اگه با مامان ازدواج کنه یعنی

1069
01:15:46,450 --> 01:15:47,825
پدرت واقعا فوت شده ؟

1070
01:15:49,200 --> 01:15:52,366
آره حتی با اینکه هنوز اینجا نیست

1071
01:15:52,450 --> 01:15:54,866
هنوز احساس میکنم اون پیشمونه

1072
01:15:55,366 --> 01:15:59,033
و خیلی دوست داشتم باهاش خدافظی کنم

1073
01:16:00,158 --> 01:16:02,158
و چون خودم حس بدی داشتم

1074
01:16:02,241 --> 01:16:04,783
میخواستم همه حس منو داشته باشند

1075
01:16:06,325 --> 01:16:08,200
ولی حقیقت اینه که

1076
01:16:09,033 --> 01:16:11,491
حاضرم هرکاری بکنم که کریسمس پیششون باشم

1077
01:16:11,575 --> 01:16:14,325
مامان ، تدی ، حتی باب

1078
01:16:17,491 --> 01:16:20,950
خب ما باید کاری کنیم که این انفاق بیوفته ؟

1079
01:16:24,575 --> 01:16:26,825
چظور پیش میره
تقریبا اونجاست

1080
01:16:28,325 --> 01:16:30,116
عجله کن

1081
01:16:34,908 --> 01:16:36,658
هی

1082
01:16:37,741 --> 01:16:38,575
بیخیال

1083
01:16:38,658 --> 01:16:40,950
دارید چیکار میکنید؟

1084
01:16:41,033 --> 01:16:43,825
هی هی ، برگردید اینجا

1085
01:16:43,908 --> 01:16:44,741
هی ، صبر کنید

1086
01:16:44,825 --> 01:16:46,366
♪ <i>همه بگید آره</i> ♪

1087
01:16:47,325 --> 01:16:50,033
- <i>♪ آره ♪</i>
- ♪ <i> همه بگید آره ♪</i>

1088
01:16:50,116 --> 01:16:52,533
<i>- ♪ آره ♪</i>
- ♪ <i> همه بگید آره ♪</i>

1089
01:16:52,616 --> 01:16:56,033
- ♪ <i>همه بگید آره  ♪
- ♪ آره ♪</i>

1090
01:16:56,116 --> 01:16:58,366
♪ <i>دیر یا زود میفهمید</i> ♪

1091
01:16:58,450 --> 01:17:00,575
♪ <i>باید خودت رو باور کنی</i> ♪

1092
01:17:01,158 --> 01:17:03,741
♪ <i> شما نمیتونید دنیا رو تنهایی تغییر بدید</i> ♪

1093
01:17:03,825 --> 01:17:05,741
♪ <i>بعضی اوقات ♪</i>

1094
01:17:05,825 --> 01:17:10,158
<i>♪ شما به کمی کمک نیاز دارید</i> ♪

1095
01:17:10,241 --> 01:17:12,366
وقت نمایشه
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1096
01:17:12,450 --> 01:17:15,009
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1097
01:17:15,033 --> 01:17:17,741
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1098
01:17:17,825 --> 01:17:20,491
<i>♪ هرگز از بین نمیره  ♪</i>
<i>♪ هرگز ازبین نمیره ♪</i>

1099
01:17:20,575 --> 01:17:23,075
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1100
01:17:23,158 --> 01:17:25,616
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1101
01:17:25,700 --> 01:17:29,408
<i>♪ روح کریسمس میخواد روزتو نجات بده ♪</i>

1102
01:17:29,491 --> 01:17:30,866
<i>♪ میخواد روزتو نجات بده ♪</i>

1103
01:17:30,950 --> 01:17:33,075
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
آره

1104
01:17:33,158 --> 01:17:35,575
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1105
01:17:35,658 --> 01:17:37,866
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1106
01:17:37,950 --> 01:17:40,825
<i>♪ هرگز از بین نمیره ♪</i>
<i>♪ هرگز از بین نمیره ♪</i>

1107
01:17:40,908 --> 01:17:42,700
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1108
01:17:42,783 --> 01:17:45,825
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1109
01:17:45,908 --> 01:17:47,866
<i>♪ روح کریسمس ♪</i>

1110
01:17:47,950 --> 01:17:52,325
<i>♪ میخواد نجات بده</i> ♪

1111
01:17:52,408 --> 01:17:53,658
<i>♪ آره </i> ♪

1112
01:17:53,741 --> 01:17:59,575
<i>♪ میخواد روزتو نجات بده</i> ♪

1113
01:18:13,033 --> 01:18:17,533
خب  ، همگی ببینید
همتون برای کریسمس میرید خونه هاتون

1114
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
آره

1115
01:18:24,491 --> 01:18:27,950
اون عالی بود
ببینم اونارو گرفتی ؟

1116
01:18:28,616 --> 01:18:29,908
چی؟

1117
01:18:30,450 --> 01:18:31,783
باتری ها

1118
01:18:31,866 --> 01:18:32,950
اوه ، آره

1119
01:18:33,033 --> 01:18:35,033
آفرین دختر، وقت رفتنه کیت

1120
01:18:35,116 --> 01:18:37,366
آره بابانوئل ، میخواستم با یک نفر آشنات کنم

1121
01:18:37,450 --> 01:18:40,075
ولی من اسمتو نمیدونم

1122
01:18:40,741 --> 01:18:41,575
داگ هستم

1123
01:18:41,658 --> 01:18:43,200
پیرس

1124
01:18:44,950 --> 01:18:46,241
درسته

1125
01:18:47,700 --> 01:18:50,658
صبر کن ببینم ، اسمت داگ پیرسه ؟

1126
01:18:50,741 --> 01:18:53,866
آره منم ، ولی از کجا میشناسی منو

1127
01:18:56,616 --> 01:18:58,616
اون بابانوئل واقعیه ؟
اوه صبر کن

1128
01:18:58,700 --> 01:19:00,325
تو داگ پیرس هستی ؟

1129
01:19:00,825 --> 01:19:02,616
از شهر لوول ماساچوست هستی ؟

1130
01:19:03,908 --> 01:19:06,908
آره ، ولی تابحال  بهت نگفتم اهل کجا هستم ؟

1131
01:19:06,991 --> 01:19:10,366
پس تو

1132
01:19:10,450 --> 01:19:11,450
تو

1133
01:19:12,950 --> 01:19:16,283
بابانوئل اون ... ؟

1134
01:19:16,783 --> 01:19:20,700
دوست ندارم صحبتتون رو قطع کنم بچه ها
ولی ما باید بریم کیت

1135
01:19:21,200 --> 01:19:23,825
وقتشه خدافظی کنیم

1136
01:19:30,658 --> 01:19:32,950
خدافظ پدر

1137
01:19:35,741 --> 01:19:36,741
جاااان ؟

1138
01:19:37,450 --> 01:19:39,158
منظورم داگ بود

1139
01:19:46,741 --> 01:19:49,325
فکر کنم باید بذاری داگ هوا بخوره یکم

1140
01:19:55,533 --> 01:19:57,575
واسه همه چی ممنون

1141
01:19:58,616 --> 01:20:01,325
آره خب یک پیرس همیشه راهو میبینه

1142
01:20:01,825 --> 01:20:03,450
آره میبینیم

1143
01:20:06,075 --> 01:20:08,116
درست مثل یک ایماندار واقعی

1144
01:20:11,783 --> 01:20:12,783
کیت

1145
01:20:15,325 --> 01:20:16,825
کریسمس مبارک داگ

1146
01:20:18,325 --> 01:20:19,908
کریسمس مبارک کیت

1147
01:20:21,908 --> 01:20:23,991
و کریسمس مبارک بابانوئل

1148
01:20:25,616 --> 01:20:27,658
یادم باشه همیشه

1149
01:20:28,491 --> 01:20:31,991
از این به بعد هرجا برم دوربین میبرم

1150
01:20:34,950 --> 01:20:35,991
حالا

1151
01:20:36,491 --> 01:20:39,533
فقط یک راه وجود داره که به همه اِلف ها برسه

1152
01:20:39,616 --> 01:20:40,616
توپ ها ؟

1153
01:20:41,075 --> 01:20:43,200
دقیقا ، فکر میکنی بتونی ؟

1154
01:20:43,283 --> 01:20:45,241
اون با من خانم کلاوس

1155
01:20:45,325 --> 01:20:48,991
اوه جک بدون محافظ نمیتونم بفرستم بری

1156
01:20:49,075 --> 01:20:50,283
کلوچه های بیشتر یعنی ؟

1157
01:20:50,783 --> 01:20:55,325
هیچ کوکی نمیتونه
تو رو از هزاران اِلف دیوونه نجات بده

1158
01:20:55,408 --> 01:20:56,866
باشه ؟ خب دنبالم بیا

1159
01:21:02,325 --> 01:21:04,825
تو یک چیز قوی تر میخوای

1160
01:21:09,241 --> 01:21:10,408
وای

1161
01:21:15,408 --> 01:21:18,241
اونا رو نگاه ! صد در صد احیا شدن

1162
01:21:18,325 --> 01:21:21,033
خیله خب خانم آخرین شانسمونه

1163
01:21:21,908 --> 01:21:23,950
ولی بابانوئل وقتی برگردیم

1164
01:21:24,033 --> 01:21:25,793
چجوری میخوای از بلزنیکل ستاره رو پس بگیری ؟

1165
01:21:25,866 --> 01:21:28,408
منظورم اینه اون احتمالا الان قطب جنوبه

1166
01:21:28,908 --> 01:21:33,283
حب خیلی نقطه ی خوبیه
البته تا وقتی که این کوچولو رو تنظیم کنیم

1167
01:21:33,366 --> 01:21:37,075
به پونزده ثانیه قبل اینکه
بلزنیکل مارو بفرسته اینجا

1168
01:21:37,158 --> 01:21:38,241
هااان

1169
01:21:38,866 --> 01:21:39,866
میبینی

1170
01:21:48,575 --> 01:21:51,950
سفر بخیر

1171
01:21:52,033 --> 01:21:55,908
شما هم حسش کردید ؟
این دنیای بدون بابانوئله

1172
01:21:55,991 --> 01:22:00,075
واقعا فکر کردی من ناپدید میشم؟

1173
01:22:06,783 --> 01:22:10,158
این دفعه با تمام وجودت ازش مراقبت کن

1174
01:22:11,450 --> 01:22:12,908
روشن شو کومت ، روشن شو بلیتزن

1175
01:22:28,533 --> 01:22:30,908
هی ، این خیلی خوب نبود ؟

1176
01:22:36,575 --> 01:22:39,491
آره

1177
01:23:10,450 --> 01:23:13,408
برو که رفتیم

1178
01:23:20,075 --> 01:23:23,283
اون انسانه بگیریدش

1179
01:23:33,825 --> 01:23:37,658
اوه

1180
01:23:41,200 --> 01:23:42,950
ما برگشتیم
ما تونستیم

1181
01:23:43,033 --> 01:23:45,033
اون میدون دهکدست

1182
01:23:45,908 --> 01:23:48,158
وقتی رسیدیم بالای درخت تو میپری

1183
01:23:48,241 --> 01:23:50,325
بپریم ؟ بالای اون همه درخت ؟

1184
01:23:50,408 --> 01:23:51,658
تو میتونی ، قول میدم

1185
01:23:52,700 --> 01:23:54,700
برو که بریم ، آماده باش

1186
01:23:56,325 --> 01:23:58,241
آماده ، بپر

1187
01:24:02,825 --> 01:24:04,491
هان ؟

1188
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
وای

1189
01:24:10,033 --> 01:24:11,033
سریعتر

1190
01:25:09,825 --> 01:25:12,033
دو تاشون دارن میان

1191
01:25:24,325 --> 01:25:27,366
حالا ، گوزن های تند رو ، به فرمان من

1192
01:25:27,450 --> 01:25:30,491
خیله خب ، پسرها آماده

1193
01:25:45,658 --> 01:25:48,116
کافیه

1194
01:25:48,200 --> 01:25:52,075
اوه نه

1195
01:26:07,866 --> 01:26:09,241
باشه

1196
01:26:09,325 --> 01:26:11,325
چرا اینکارو کردی؟

1197
01:26:11,408 --> 01:26:13,325
این مسخره بازی هارو تمومش کنید

1198
01:26:13,408 --> 01:26:15,783
و به نابود کردن هم دیگه پایان بدید

1199
01:26:15,866 --> 01:26:19,325
من میخواستم آخرین لحظه برم یک طرف دیگه

1200
01:26:19,408 --> 01:26:21,283
ما داشتیم شاهین-قمری بازی میکردیم

1201
01:26:21,366 --> 01:26:23,283
دقیقا ! شاهین-قمری

1202
01:26:23,366 --> 01:26:25,533
باشه دیگه بسه

1203
01:26:26,033 --> 01:26:31,158
نیک ، بعضی وقتا فک میکنم
تو از این فرار های کوچولو لذت میبری

1204
01:26:31,241 --> 01:26:33,700
اوه ، لوس بازیدرنیار

1205
01:26:33,783 --> 01:26:36,533
... خب

1206
01:26:47,450 --> 01:26:50,366
وای دشر تو کاملا خوب شدی

1207
01:26:50,450 --> 01:26:53,158
مرسی که جونمو نجات دادی

1208
01:26:54,908 --> 01:26:56,325
حرکت خوبی نبود گربه یول

1209
01:27:12,991 --> 01:27:14,783
خدافظ جولا
<font color="#ff0080">به ژاپنی</font>

1210
01:27:16,116 --> 01:27:17,116
دشر

1211
01:27:17,200 --> 01:27:19,116
دختر

1212
01:27:19,200 --> 01:27:20,741
اوه

1213
01:27:20,825 --> 01:27:22,625
خوش برگشتی

1214
01:27:22,658 --> 01:27:25,075
خوش برگشتی دختر
عالی به نظر میرسی

1215
01:27:25,158 --> 01:27:28,491
اینطور نیست ؟
اون شاخ زدنت خیلی خفن بود

1216
01:27:28,575 --> 01:27:30,783
اوه

1217
01:27:30,866 --> 01:27:32,575
میدونستم معجزه میکنی

1218
01:27:32,658 --> 01:27:34,325
ممنون

1219
01:27:34,408 --> 01:27:37,158
خوش برگشتی دختر

1220
01:27:37,241 --> 01:27:38,575
اوه

1221
01:28:27,450 --> 01:28:28,533
وای

1222
01:28:29,908 --> 01:28:31,741
هان ؟

1223
01:28:32,741 --> 01:28:33,783
اوه

1224
01:28:38,908 --> 01:28:39,908
اوه نـــه

1225
01:28:46,533 --> 01:28:48,033
فقط یکی مونده

1226
01:28:49,158 --> 01:28:52,450
تو میتونی

1227
01:29:16,033 --> 01:29:17,658
آه

1228
01:29:23,408 --> 01:29:24,575
ممنون جک

1229
01:29:24,658 --> 01:29:25,825
قابلی نداشت کیت

1230
01:30:31,075 --> 01:30:33,283
اینجارو تمییز کنید

1231
01:30:33,366 --> 01:30:35,533
قبل اینکه بابانوئل برگرده

1232
01:30:35,616 --> 01:30:36,825
خیله خب ، شنیدید چی گفت

1233
01:30:36,908 --> 01:30:39,616
اینجا رو تمییز کنید حرکت کنید حرکت کنید

1234
01:30:39,700 --> 01:30:42,158
عجله کنید  سریع تر سریع تر سریع تر

1235
01:31:03,491 --> 01:31:05,009
انجامش دادیم
آره

1236
01:31:05,033 --> 01:31:09,075
آفرین کیت
کارت عالی بود با توپ ها جک

1237
01:31:10,658 --> 01:31:14,075
ممکنه شما در نبرد پیروز شده باشید
ولی در جنگ هرگز

1238
01:31:15,075 --> 01:31:17,075
من یک راه دیگه پیدا میکنم برگردم اینجا

1239
01:31:17,158 --> 01:31:18,658
یک روز بر میگردم

1240
01:31:19,158 --> 01:31:21,616
و حساب همتون رو میرسم

1241
01:31:21,700 --> 01:31:24,325
واقعا فکرنمیکنم اینجوری باشه بلزنیکل

1242
01:31:24,408 --> 01:31:26,825
ولی اگه خواستی من حاضرم

1243
01:31:26,908 --> 01:31:29,283
ولیتا اون موقع

1244
01:31:30,241 --> 01:31:32,283
یک چیزی هست که بهت باید بدم

1245
01:31:32,366 --> 01:31:34,783
یک هدیه
بذار حدس بزنم

1246
01:31:35,366 --> 01:31:38,491
زغال ؟ خیلی قابل پیش بینی هستی

1247
01:31:49,533 --> 01:31:50,533
اولین اسباب بازی

1248
01:31:52,158 --> 01:31:53,325
که با هم ساختیم

1249
01:31:57,325 --> 01:31:58,325
تو نگهش داشتی؟

1250
01:31:58,741 --> 01:32:01,325
خب من مدام ازش مراقبت میکردم

1251
01:32:02,991 --> 01:32:05,908
به من یادآوری میکرد که چه اِلف زرنگی هستی

1252
01:32:08,158 --> 01:32:09,575
منظورت اینه که بودم

1253
01:32:10,450 --> 01:32:13,616
هنوز درونته
فقط باید باورش کنی

1254
01:32:45,741 --> 01:32:49,366
اوقات خوبی داشتیم

1255
01:32:52,533 --> 01:32:54,366
ولی من دیگه اون اِلف سابق نمیشم

1256
01:32:54,450 --> 01:32:55,783
معلومه که میشی

1257
01:32:56,283 --> 01:32:58,616
واسه تو راحته گفتنش

1258
01:33:00,575 --> 01:33:02,575
شما نمیدونید این چه حسی داره

1259
01:33:02,658 --> 01:33:05,200
بلزنیکل تو نیاز نیست که حتما اِلف باشی

1260
01:33:05,283 --> 01:33:09,491
تا بدونی فرار کردن همه چیو حل نمیکنه

1261
01:33:10,741 --> 01:33:12,908
و بعضی اوقات

1262
01:33:12,991 --> 01:33:15,825
باید به کسی که دوسش داریم گوش بدیم

1263
01:33:18,200 --> 01:33:19,908
چونکه در نهایت

1264
01:33:20,616 --> 01:33:24,700
تنها کسی که تورو درک میکنه
توی کل دنیا ، خانوادته

1265
01:33:26,033 --> 01:33:30,116
اونا تنها کسایی هستند که
همیشه کنار ما میمونن

1266
01:33:32,408 --> 01:33:33,866
یه آدم خیلی باحال به من یک چیزی گفت

1267
01:33:33,950 --> 01:33:37,783
اینکه مهم نیست که کریسمس کجا باشی
مهم اینه پیش کی باشی

1268
01:33:42,950 --> 01:33:44,366
ما دوستت داریم بلزنیکل

1269
01:33:44,866 --> 01:33:46,158
همیشه داشتیم بلز

1270
01:33:50,366 --> 01:33:53,241
منم همیشه داشتم بچه ها

1271
01:34:07,991 --> 01:34:10,158
اوه

1272
01:34:25,283 --> 01:34:27,741
من رسما اعلام میکنم

1273
01:34:27,825 --> 01:34:31,116
نظم به قطب شمال برگردانده شده است

1274
01:34:41,158 --> 01:34:44,241
حالا دشر مظمئنی آماده ؟

1275
01:34:47,408 --> 01:34:48,408
اگه تو میگی پس

1276
01:34:50,408 --> 01:34:53,075
خیله خب ، آخرین سورتمه به کانکون

1277
01:34:53,158 --> 01:34:55,575
همه سوار بشن
اوه خدای من

1278
01:34:55,658 --> 01:34:58,950
این احتمالا
اولین و آخرین سفر سورتمه ایم باید باشه

1279
01:34:59,033 --> 01:35:02,158
میتونم جلو بشینم ، بابانوئل؟
خب تو نمیتونی از عقب رانندگی کنی

1280
01:35:02,241 --> 01:35:03,658
چی ؟
آره

1281
01:35:03,741 --> 01:35:06,950
این کوچولو یک آسیب جدی داشته
فکر میکنی از پسش بر میای؟

1282
01:35:07,033 --> 01:35:09,908
خب ، آره
خیله خب بپر بالا بریم

1283
01:35:10,408 --> 01:35:11,950
اونجا برو

1284
01:35:13,033 --> 01:35:15,200
هی بابانوئل

1285
01:35:16,408 --> 01:35:18,408
خواستم ازت تشکر کنم

1286
01:35:19,533 --> 01:35:20,533
واسه چی ؟

1287
01:35:21,241 --> 01:35:23,116
که بهم اجازه دادی با پدرم خدافظی کنم

1288
01:35:23,783 --> 01:35:27,450
حالا ، کیت ، اون خیلی اتفاقی بود

1289
01:35:27,950 --> 01:35:29,866
آره درسته

1290
01:35:31,075 --> 01:35:32,908
بپر بالا

1291
01:35:32,991 --> 01:35:34,616
بچه ها بچه ها

1292
01:35:35,533 --> 01:35:39,158
اینم واسه تو راه ، اگر گشنتون شد

1293
01:35:39,658 --> 01:35:40,658
چی توشه

1294
01:35:40,741 --> 01:35:44,866
تخم مرغ کره آرد شکر

1295
01:35:44,950 --> 01:35:46,825
نه منظور مچه چیز جادویی توشه

1296
01:35:47,325 --> 01:35:50,991
منظورم اینه
وقتی تو جنگل خوردم تمام ترسم از بین رفت

1297
01:35:51,075 --> 01:35:53,408
کلوچه آدم برفی منو قوی تر کرد

1298
01:35:55,158 --> 01:35:59,283
خب ، فقط مرد زنجبیلی بود که جادویی بود

1299
01:35:59,991 --> 01:36:01,575
آدم برفی چیزی نداشت

1300
01:36:03,908 --> 01:36:05,033
ولی صبر کن

1301
01:36:06,325 --> 01:36:07,866
پس منظورت اینه

1302
01:36:08,575 --> 01:36:11,366
قهرمان بودن همیشه درونت بوده

1303
01:36:12,491 --> 01:36:16,616
هیچ وقت فراموش نمیکنم خانم کلاوس

1304
01:36:18,116 --> 01:36:23,658
شاید فراموش کنی و این گاهی اتفاق میوفته

1305
01:36:27,366 --> 01:36:30,116
سفر خوبی داشته باشید

1306
01:36:30,700 --> 01:36:34,158
کریسمس مبارک خانم کلاوس
کریسمس مبارک

1307
01:36:34,241 --> 01:36:36,450
هی بچه ها
بله

1308
01:36:36,533 --> 01:36:37,616
آخرین چیز

1309
01:36:37,700 --> 01:36:41,283
چی هست ؟
از ماشینای گلف دور بمونید

1310
01:36:41,366 --> 01:36:43,491
حتما

1311
01:36:44,075 --> 01:36:45,325
درارو باز کنید

1312
01:36:45,408 --> 01:36:47,033
نیک

1313
01:36:50,200 --> 01:36:51,241
سریع برگرد

1314
01:36:54,741 --> 01:36:56,866
روشن کن جک

1315
01:36:56,950 --> 01:37:01,366
برو که بریم ، دشر روشن شو ، دنسر روشن شو
پرنسر روشن شو ، وکسن روشن شو

1316
01:37:01,450 --> 01:37:03,075
خدافظ بچه ها

1317
01:37:09,866 --> 01:37:12,200
خیله خب حالا بکششون

1318
01:37:12,283 --> 01:37:15,741
همینه بکش عقب بکش عقب

1319
01:37:15,825 --> 01:37:17,533
محکم تر

1320
01:37:17,616 --> 01:37:21,658
بد نبو بد نبود جک

1321
01:37:22,241 --> 01:37:23,950
خیله خب بچه ها ما اینجاییم

1322
01:37:24,741 --> 01:37:25,658
آماده اید بپرید ؟

1323
01:37:25,741 --> 01:37:26,741
بپریم ؟

1324
01:37:28,866 --> 01:37:30,658
این همه ارتفاع ؟

1325
01:37:30,741 --> 01:37:33,450
بهم اعتماد کن جک چیزی نمیشه

1326
01:37:33,533 --> 01:37:36,450
نمیدونم کیت
من تو جنگل با کلی اِلف دیوونه جنگیدم

1327
01:37:36,533 --> 01:37:38,950
ولیاین خیلی خطرناک به نظر میرسه

1328
01:37:39,033 --> 01:37:41,408
هیچیت نمیشه قول میدم

1329
01:37:42,116 --> 01:37:44,158
هی بابانوئل

1330
01:37:44,241 --> 01:37:45,241
بله؟

1331
01:37:45,325 --> 01:37:47,116
بازم میبینیمت ؟

1332
01:37:48,325 --> 01:37:49,783
اگه خودش بخواد آره

1333
01:37:52,866 --> 01:37:54,116
ما دوباره تونستیم

1334
01:37:55,533 --> 01:37:56,700
آره تونستیم

1335
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
فقط یک چیزی کیت

1336
01:38:03,491 --> 01:38:05,866
میدونم بابانوئل، حالم خوبه

1337
01:38:26,533 --> 01:38:28,491
دشر روشن شو

1338
01:38:30,408 --> 01:38:32,533
کریسمس مبارک تدی

1339
01:38:32,616 --> 01:38:34,033
داری شوخی میکنی

1340
01:38:46,616 --> 01:38:48,825
به نظر میرسه دوست قدیمیمون رو ملاقات کردین

1341
01:38:51,408 --> 01:38:52,658
به اندازه قبلی خوش گذشت ؟

1342
01:38:53,491 --> 01:38:55,116
بذار اینجوری بگم

1343
01:38:55,200 --> 01:38:56,450
خانم کلاوس رو دیدم

1344
01:38:56,533 --> 01:38:59,866
وبا پدرمو که سیزده سالش بود
کریسمس رو نجات دادیم

1345
01:38:59,950 --> 01:39:02,033
جدی میگی ؟ امکان نداره

1346
01:39:02,116 --> 01:39:03,825
چرا داره

1347
01:39:03,908 --> 01:39:07,075
بله خب من از یخچال طبیعی بالا رفتم
و با یک گربه یول مبارزه کردم

1348
01:39:07,158 --> 01:39:10,075
و یجورایی من گنده ی قطب شمالم

1349
01:39:10,158 --> 01:39:11,450
واقعا ؟
آره

1350
01:39:11,533 --> 01:39:14,116
من و خانم کلاوس هم خیلی با هم صمیمی شدیم

1351
01:39:14,200 --> 01:39:16,783
وای باید همه چیو بگید به من

1352
01:39:16,866 --> 01:39:20,200
ولی مامان و باب الان منتظرمونن باید بریم

1353
01:39:20,283 --> 01:39:21,283
زود باشید

1354
01:39:22,450 --> 01:39:24,450
آخرین باری که دیدمتون
داشتید میرفتید کلوپ کودکان

1355
01:39:24,491 --> 01:39:26,283
چجوری از اونجا سر از
سورتمه ی بابانوئل درآوردید

1356
01:39:26,366 --> 01:39:28,741
میدونی ، این سفر تغییر دهنده زندگی بود

1357
01:39:28,825 --> 01:39:30,033
آره بود

1358
01:39:30,783 --> 01:39:33,866
اوه پسر کوچولوم اونجاست

1359
01:39:33,950 --> 01:39:35,283
بابا
بیخیال چیه

1360
01:39:35,366 --> 01:39:38,200
خیلی خوشحالم میبینمت
اون مرد منه

1361
01:39:38,283 --> 01:39:40,241
خیلی دلم واست تنگ شده بود
آره

1362
01:39:40,325 --> 01:39:41,765
منم همینطور

1363
01:39:42,575 --> 01:39:43,575
برای جفتتون

1364
01:39:46,200 --> 01:39:47,658
جدا؟

1365
01:39:49,741 --> 01:39:50,741
آره

1366
01:39:56,491 --> 01:40:00,241
کیت میخوام بدونی
من خیلی به مامانت اهمیت میدم

1367
01:40:01,325 --> 01:40:03,575
و امیدوارم بتونیم
منو تو به رابطمون ادامه بدیم

1368
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
میدونم یک شبه اتفاقی نمیوفته

1369
01:40:08,783 --> 01:40:10,991
زمان درستش میکنه ، نه ؟

1370
01:40:13,158 --> 01:40:14,158
حق با توعه

1371
01:40:17,116 --> 01:40:19,950
میدونید بجه ها داشتم فکر میکردم امشب

1372
01:40:20,700 --> 01:40:22,658
باید جشن سرودخوانی بگیریم

1373
01:40:23,241 --> 01:40:24,783
وای
جدا ؟

1374
01:40:24,866 --> 01:40:25,866
البته

1375
01:40:26,366 --> 01:40:28,783
فکر میکنم ایده خوبیه

1376
01:40:30,075 --> 01:40:32,575
عاشقشم، من که هستم
بریم تو کارش

1377
01:40:34,658 --> 01:40:37,575
خب چه آهنگی رو باید بخونیم ؟

1378
01:40:38,866 --> 01:40:41,366
نظرتون درباره "درخت کریسمس" چیه ؟

1379
01:40:48,241 --> 01:40:53,533
♪ <i>اوو درخت کریسمس ، اوو درخت کریسمس</i> ♪

1380
01:40:53,616 --> 01:40:58,783
♪ <i>شاخه هات چقدر دوست داشتنی اند</i> ♪

1381
01:40:59,366 --> 01:41:04,283
♪ <i>اوو درخت کریسمس ، اوو درخت کریسمس</i> ♪

1382
01:41:04,366 --> 01:41:09,700
♪ <i>شاخه هات چقدر دوست داشتنی اند</i> ♪

1383
01:41:09,783 --> 01:41:14,950
♪ <i>نه تنها وقتی تابستان اینجاست ، تو سبزی</i> ♪

1384
01:41:15,033 --> 01:41:20,075
♪ <i>اما در سردترین زمین سال</i> ♪

1385
01:41:20,825 --> 01:41:26,366
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1386
01:41:26,450 --> 01:41:32,283
♪ <i>شاخه هات چقدر دوست داشتنی اند</i> ♪

1387
01:41:55,158 --> 01:41:59,908
♪ <i>اوو درخت کریسمس ، اوو درخت کریسمس</i> ♪

1388
01:41:59,991 --> 01:42:04,366
♪ <i>خیلی خوشحالم میکنی </i> ♪

1389
01:42:04,866 --> 01:42:09,616
♪ <i>اوو درخت کریسمس ، اوو درخت کریسمس</i> ♪

1390
01:42:09,700 --> 01:42:14,533
♪ <i>خیلی خوشحالم میکنی </i> ♪

1391
01:42:15,075 --> 01:42:19,116
♪ <i>برای هر سال ، این درخت کریسمس</i> ♪

1392
01:42:19,825 --> 01:42:24,741
♪ <i>شادی فراوان برای ما به ارمغان میآری</i> ♪

1393
01:42:26,241 --> 01:42:28,283
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1394
01:42:28,366 --> 01:42:30,450
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1395
01:42:31,033 --> 01:42:35,950
♪ <i>خیلی خوشحالم میکنی </i> ♪

1396
01:42:39,700 --> 01:42:44,950
♪ <i>اوو درخت کریسمس ، اوو درخت کریسمس</i> ♪

1397
01:42:45,033 --> 01:42:50,075
♪ <i>ما از تمام زیباییت یاد می گیریم</i> ♪

1398
01:42:50,741 --> 01:42:52,991
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1399
01:42:53,075 --> 01:42:55,533
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1400
01:42:55,616 --> 01:43:00,033
♪ <i>ما از تمام زیباییت یاد می گیریم</i> ♪

1401
01:43:02,075 --> 01:43:06,741
♪ <i>برگ های سبز روشن زیبات با دلخوشی عید</i> ♪

1402
01:43:06,825 --> 01:43:08,866
♪ <i>امید و قدرت بده♪</i>

1403
01:43:08,950 --> 01:43:12,200
<i>♪ در طول سال</i> ♪

1404
01:43:12,283 --> 01:43:14,991
کریسمس مبارک

1405
01:43:15,075 --> 01:43:17,200
کریسمس مبارک مینا

1406
01:43:20,075 --> 01:43:23,116
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1407
01:43:23,200 --> 01:43:26,908
♪ <i>اوو درخت کریسمس</i> ♪

1408
01:43:26,991 --> 01:43:31,033
♪ <i>ما از تمام زیباییت یاد می گیریم</i> ♪

1409
01:43:31,116 --> 01:43:36,783
♪ <i>زیبایی تو</i> ♪

1410
01:43:47,783 --> 01:43:50,491
وای خدای من

1411
01:43:51,533 --> 01:43:59,533
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]