1
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:38,390 --> 00:00:39,410
!دارن میان سمت تو
3
00:00:39,410 --> 00:00:41,470
!بسپارش به من
4
00:00:49,070 --> 00:00:51,030
!کارتون عالی بود، خانمها
5
00:00:57,150 --> 00:00:59,600
.هوی، حواست رو جمع کن
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,720
!هی، جادوگر
7
00:01:02,200 --> 00:01:03,310
.میدونم
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,270
میشه درخواست رقص کنم، بانو؟
9
00:01:07,740 --> 00:01:08,980
.البته
10
00:01:09,650 --> 00:01:11,040
...ساجیتا
11
00:01:11,040 --> 00:01:12,400
...تونیتروس
12
00:01:12,710 --> 00:01:14,190
...کلتا...
13
00:01:14,190 --> 00:01:15,610
...اورینس...
14
00:01:16,170 --> 00:01:17,160
!رادیوس...
15
00:01:16,170 --> 00:01:17,160
!ایاکتا...
16
00:01:34,610 --> 00:01:37,300
.گمونم تموم شد
17
00:01:37,300 --> 00:01:40,400
.بهتره گاردت رو پایین نیاری
18
00:01:40,880 --> 00:01:43,000
.نمیارم
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,820
.با اینکه ممکنه با گابلینها روبهرو بشیم... نه
20
00:01:46,820 --> 00:01:51,440
برای اینکه میتونیم با گابلینها روبهرو بشیم
.ماجراجویی ارزش ادامه دادن رو داره
21
00:01:52,070 --> 00:01:53,690
.نترسین
22
00:01:55,250 --> 00:01:58,450
!یه نقشهی عالی دارم
23
00:02:22,910 --> 00:02:26,100
،گابلینکش عزیز
24
00:02:27,010 --> 00:02:29,890
.درخواستی ازتون دارم
25
00:02:31,400 --> 00:02:38,230
داستان ما با دختر نجیبزادهای شروع میشه
.که به قصد ماجراجو شدن خانهش رو ترک کرد
26
00:02:45,110 --> 00:02:47,900
بهخاطر ماموریتی به سفر رفت
27
00:02:47,900 --> 00:02:51,120
.و از اون موقع خبری ازش شنیده نشده
28
00:02:53,330 --> 00:02:56,710
.والدینش از انجمن درخواست کردن که پیداش کنن
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,890
.این اتفاق عجیبی و نادری نیست
30
00:03:06,410 --> 00:03:09,890
مشکل اینجاست ماموریتی که دختر نجیبزاده قبول کرده
31
00:03:09,890 --> 00:03:13,770
.شامل کشتن گابلینها میشه
32
00:03:17,440 --> 00:03:21,710
،ای مادر زمین مهربان
،رحمتت را به ما گمشدگان در تاریکی
33
00:03:21,710 --> 00:03:24,240
!با نور الهی ارزانی دار
34
00:03:27,530 --> 00:03:30,300
،انجمن برای کمک خواستن پیش من اومد
35
00:03:30,300 --> 00:03:34,050
.اما شما تنها کسی بودید که میتونستم این درخواست رو ازش بکنم
36
00:03:36,430 --> 00:03:41,270
.لطفا به اون دختر بیچاره کمک کنید
37
00:03:58,320 --> 00:04:02,750
.از صمیم قلب برای به سلامت برگشتنتون دعا میکنم
38
00:04:02,750 --> 00:04:03,910
.موفق باشید
39
00:04:03,910 --> 00:04:06,740
.اونجا کارت با نور الهی عالی بود
40
00:04:07,050 --> 00:04:08,000
ها؟
41
00:04:08,000 --> 00:04:12,900
.امم، من... خیلی ممنونم
42
00:04:12,900 --> 00:04:15,760
،اولش دو تا بودن، بعدش هفت تا
43
00:04:15,760 --> 00:04:16,830
.و حالا نه تا
44
00:04:17,410 --> 00:04:19,090
.جمعا دوازده تا
45
00:04:19,090 --> 00:04:22,150
.از اینکه همهی گروگانها رو یهجا جمع کردن خوشم نمیاد
46
00:04:22,770 --> 00:04:25,760
.از اینکه بدن روستاییهای مرده رو سالم گذاشتن هم خوشم نمیاد
47
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
فکر میکنی یه اوگر دیگه است؟
48
00:04:28,760 --> 00:04:29,750
.مطمئن نیستم
49
00:04:32,510 --> 00:04:34,070
...آخ
50
00:04:34,070 --> 00:04:35,100
...لعنتی
51
00:04:35,100 --> 00:04:35,900
چه خبره؟
52
00:04:36,630 --> 00:04:38,610
.چقدر لفتش میدین
53
00:04:39,920 --> 00:04:42,760
از بلاهت برای خوابوندن گروگانها استفاده کردی؟
54
00:04:44,510 --> 00:04:46,910
.بوی گندی میدن
55
00:04:46,910 --> 00:04:48,240
چند تا جسد؟
56
00:04:48,240 --> 00:04:53,090
.من چهار تا شمردم. جادوگر دونو سه تا داشت، پس جمعا هفت تا
57
00:04:53,090 --> 00:04:55,420
.پس در کل نوزده تا کشتیم
58
00:04:55,420 --> 00:04:57,750
.فکر کردم اولش بیست تا شمردم
59
00:05:01,080 --> 00:05:02,490
تو کدخدایی؟
60
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
.بـ بله
61
00:05:04,500 --> 00:05:05,550
.ما ماجراجو هستیم
62
00:05:05,550 --> 00:05:06,310
چی؟
63
00:05:06,310 --> 00:05:07,390
ماجراجو؟
64
00:05:07,390 --> 00:05:11,440
...سطح نقرهای؟ ممکنه که شما
گابلینکش باشید؟
65
00:05:12,410 --> 00:05:14,650
!ممنون که اومدید
66
00:05:14,650 --> 00:05:16,640
هیچ گیاهشناسی توی دهکدهتون دارین؟
67
00:05:16,640 --> 00:05:20,400
.کشیش هم جوابه، البته تا وقتی کهبتونه از معجزه استفاده کنه
68
00:05:20,400 --> 00:05:24,040
تنها کشیشها این اطراف، کشیشها مسافر هستن
.که مسیرشون از اینجا میگذره
69
00:05:24,040 --> 00:05:26,870
...گیاهشناس داریم ولی
70
00:05:26,870 --> 00:05:29,880
.خیلی خب. مابه درمان زخمها کمک میکنیم
71
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
،خودمون هم معجون زیادی همراهمون نیست
72
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
.پس باید به همون معجزه و کمکهای اولیه قانع باشین
73
00:05:38,460 --> 00:05:40,170
!اورکبولگ
74
00:05:40,670 --> 00:05:41,820
.پس بیست تا بودن
75
00:05:41,820 --> 00:05:44,480
!تو... نمیذارم در بری
76
00:05:44,480 --> 00:05:45,130
.از این استفاده کن
77
00:05:56,350 --> 00:06:00,420
اون تیر دیگه چی بود؟
.نوکش شُل بود
78
00:06:00,420 --> 00:06:02,110
.اینجوری درستش کردم
79
00:06:03,230 --> 00:06:04,610
چی؟
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
.بعدا توضیح میدم
81
00:06:08,320 --> 00:06:10,350
.امشب رو میخوایم توی مهمانخانهتون بمونیم
82
00:06:10,350 --> 00:06:13,640
ضمنا، هر اطلاعاتی دربارهی ماجراجوهایی که قبل از ما
.به اینجا اومدن رو هم میخوایم
83
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
.و اگه موجود باشه، نقشهی کوهستان رو میخوایم
84
00:06:15,800 --> 00:06:19,910
...مشکلی نیست اما برای دستمزد
85
00:06:19,910 --> 00:06:21,630
.گابلینها مهمترن
86
00:06:22,270 --> 00:06:25,340
.بعد از اینکه یهکم استراحت کردیم، میریم دنبالشون
87
00:06:28,050 --> 00:06:31,390
.چه گرم و خوبه
88
00:06:40,070 --> 00:06:42,470
.مثل اینکه هنوز درحال رشدی
89
00:06:42,470 --> 00:06:44,350
...نگــــاه
90
00:06:44,350 --> 00:06:45,750
.عادلانه نیست
91
00:06:47,050 --> 00:06:49,710
خاک عالم! درباره چی حرف میزنی؟
92
00:06:49,710 --> 00:06:53,990
...چی میگی
.بـ بقیه هم باید به ما میپیوستن
93
00:06:55,990 --> 00:06:59,230
«!خب ما «بهترین دارو الکله
94
00:06:59,230 --> 00:07:03,590
.و «گل و لای بیشتر به من خوش میاد» رو داریم
95
00:07:03,970 --> 00:07:06,100
...و اورکبولگ هم
96
00:07:06,100 --> 00:07:08,250
.داره نگهبانی میده
97
00:07:10,490 --> 00:07:15,000
.اگه حرکتی نزنی، تا آخرش همونجوری میمونه
98
00:07:15,410 --> 00:07:20,600
خب، بهخاطر این همه راه تا شمال اومدیم
.پس گمونم مشکلی نداشته باشم
99
00:07:21,000 --> 00:07:25,950
امم... چون حوصلهت سر رفته بود جنگل رو ترک کردی؟
100
00:07:25,950 --> 00:07:29,310
.هم درسته و هم غلط
101
00:07:29,310 --> 00:07:33,270
...منظورم اینه که، وظیفهای داشتم و میخواستم بهش عمل کنم
102
00:07:33,270 --> 00:07:37,090
.ولی یه روز یه برگ رو دیدم که جریان آب داشت با خودش میبرد
103
00:07:37,090 --> 00:07:41,130
،میخواستم بدونم تا کجا پیش میره
.و اینجوری دیگه هیچوقت به عقب نگاه نکردم
104
00:07:41,520 --> 00:07:44,770
،برگ رو دنبال کردم
،از بین درختها دویدم
105
00:07:45,250 --> 00:07:47,560
.و قبل از اینکه بفهمم، بیرون از جنگل بودم
106
00:07:48,010 --> 00:07:50,030
...از روی صخرههای توی بستر خشک رودخانه پریدم
107
00:07:50,030 --> 00:07:51,640
چی پیدا کردی؟
108
00:07:52,010 --> 00:07:55,430
.یه سد. از اونایی که انسانها ساخته بودن
109
00:07:55,430 --> 00:07:59,850
.تا حالا یکیش رو ندیده بودم ولی به نظرم جالب بود
110
00:07:59,850 --> 00:08:02,240
.برگ اونجا متوقف شد
111
00:08:02,900 --> 00:08:07,230
میگم که، انسانها بعد از ۱۰۰ سال زندگی کردن میمیرن، درسته؟
112
00:08:07,600 --> 00:08:09,220
...خب
113
00:08:09,220 --> 00:08:12,490
.برام سواله که چرا نمیتونین بیشتر عمر کنین
114
00:08:12,490 --> 00:08:16,330
.شاید اگه منم انسان بودم درک میکردم
115
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
و اگه انسان متولد شده بودی، آرزو میکردی
.به اندازهی الفها زیبا باشی
116
00:08:23,720 --> 00:08:28,850
،و اگه الف متولد شده بودی
.آرزو میکردی کاش انسان متولد میشدی
117
00:08:31,070 --> 00:08:34,270
.گمونم توی این دنیا هیچوقت به چیزی که واقعا میخوای نمیرسی
118
00:08:37,070 --> 00:08:41,520
ظاهرا ماجراجوهایی که برای نجاتشون فرستاده شدین
.همهی غذاها رو جارو کردن
119
00:08:41,930 --> 00:08:45,400
و گفتن اگه روستاییها بهشون غذا ندن
.هیچ گابلینی رو نمیکشن
120
00:08:45,400 --> 00:08:47,770
...رسما تهدیدشون کردن
121
00:08:47,770 --> 00:08:50,400
.ولی بازم ممکنه به غذا نیاز داشتن
122
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
بهش نیاز داشتن؟
123
00:08:52,440 --> 00:08:54,620
.بعضی وقتها تعقیب کردن میتونه مدتی طول بکشه
124
00:08:54,620 --> 00:08:57,230
.خب، اونقدر وقت نداریم
125
00:08:57,230 --> 00:09:00,550
.نمیدونیم توی اون لونه چجوریه یا چند تا گابلین اونجاست
126
00:09:02,330 --> 00:09:05,470
.احتمالش هست که ماجراجوها هنوز زنده باشن
127
00:09:05,470 --> 00:09:06,790
.امکانش هست
128
00:09:07,430 --> 00:09:12,930
.مثل اینکه آخرین باری که دیده شدهن، خیلی ضعیف به نظر میومدن
129
00:09:13,410 --> 00:09:16,390
.اگه گابلینها لانهای داشته باشن، باید اینجا باشه
130
00:09:16,750 --> 00:09:19,550
.یعنی چرا همون اول برنگشتن زیر زمین
131
00:09:23,570 --> 00:09:27,140
...جنگل و غذا... که یعنی
132
00:09:27,140 --> 00:09:28,090
.آره
133
00:09:28,510 --> 00:09:29,930
.میخواستن از گرسنگی بکشنشون بیرون
134
00:09:33,120 --> 00:09:37,050
اورکبولگ، چرا همچین تیری بهم دادی؟
135
00:09:38,910 --> 00:09:42,870
.وقتی اون تور رو پرتاب کنی، سرش جدا میشه و فقط چوبش میمونه
136
00:09:45,500 --> 00:09:46,490
و؟
137
00:09:47,010 --> 00:09:48,710
.فلزش سمی بود
138
00:09:48,710 --> 00:09:50,360
،اگه اون رو از گوشتش خارج نکنن
139
00:09:50,360 --> 00:09:52,660
،وقتی به لونهش برگرده، گوشتش فاسد میشه
140
00:09:52,660 --> 00:09:54,430
.و بیماری پخش میکنه
141
00:09:55,170 --> 00:09:58,930
.همهشون رو از پا نمیندازه ولی ضربهی بزرگی میزنه
142
00:09:58,930 --> 00:10:02,560
.هنوز نمیتونم درک کنم چی توی اون مغزت میگذره
143
00:10:18,130 --> 00:10:20,700
!سـ سرده
144
00:10:21,110 --> 00:10:24,510
.نزدیکه غروبه
.گرم که شدیم میریم داخل
145
00:10:25,160 --> 00:10:28,760
.نمیدوستم جایی به این سردی وجود داره
146
00:10:28,760 --> 00:10:31,920
!بیخیال، بنوش! گرمت میکنه
147
00:10:35,090 --> 00:10:39,750
حالا که فکرشو میکنم، هدفت اژدها شدن نبود؟
148
00:10:41,750 --> 00:10:42,890
.درسته
149
00:10:43,610 --> 00:10:49,630
خودشه! وقتی یه اژدهای نامیرا شدیم
.میام بهت سر میزنم
150
00:10:54,050 --> 00:10:56,540
احتمالا هزاران سال طول میکشه، نه؟
151
00:10:56,540 --> 00:10:58,550
.نمیتونی تصور کنی چقدر خستهکننده است
152
00:10:58,550 --> 00:11:01,310
.بدون دوست نمیتونی تحمل کنی
153
00:11:02,070 --> 00:11:03,370
...که اینطور
154
00:11:03,370 --> 00:11:06,960
...اژدهایی که دربارهی ماجراجوییش برای کشتن گابلینها میگه
155
00:11:06,960 --> 00:11:10,110
...اژدهایی که یه الف بهش سر میزنه
156
00:11:10,110 --> 00:11:13,380
و اژدهایی که عاشق پنیره، درسته؟
157
00:11:13,840 --> 00:11:16,260
.اصلا بد نیست
158
00:11:16,260 --> 00:11:17,730
مگه نه؟
159
00:11:17,730 --> 00:11:21,290
.بههرحال، بیا فعلا روی چیزی که روبهرومونه تمرکز کنیم
160
00:11:28,100 --> 00:11:31,090
.مراقب باشین. اینجا نیزه هست
161
00:11:31,090 --> 00:11:33,860
.واو، چه خبیث
162
00:11:33,860 --> 00:11:37,720
گابلینها میتونن همچین تلهای بذارن؟
163
00:11:37,720 --> 00:11:38,320
کی میدونه؟
164
00:11:40,510 --> 00:11:42,620
.هیچ توتمی نمیبینم
165
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
.شاید شمنی ندارن
166
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
.مطمئن نیستم ولی خوشم نمیاد
167
00:11:47,630 --> 00:11:53,040
انقدری توانایی داشتن که به دهکده حمله کنن
.و شر ماجراجوهای قبل از ما رو کم کنن
168
00:11:53,790 --> 00:11:56,380
.حتما باید یه موجود باهوش بینشون باشه
169
00:12:05,150 --> 00:12:06,650
!از سمت راست ضربه میزنیم
170
00:12:07,810 --> 00:12:12,150
،ای مادر زمین مهربان
،رحمتت را به ما گمشدگان در تاریکی
171
00:12:13,070 --> 00:12:15,320
!با نور الهی ارزانی دار
172
00:12:15,670 --> 00:12:16,690
!نور الهی
173
00:12:19,600 --> 00:12:24,030
.هفده تا. هیچ هابی نیست. هیچ وردخوانی نیست
.ولی تیر و کمان دارن
174
00:12:24,030 --> 00:12:25,370
.بریم
175
00:12:25,370 --> 00:12:26,200
!اینم از این
176
00:12:26,740 --> 00:12:28,550
!اولیها مال خودمن
177
00:12:28,550 --> 00:12:31,530
!وقت کاره، نومها
178
00:12:31,530 --> 00:12:36,210
،دونههای شن با هم بغلتین
!و تبدیل به سنگ بشین
179
00:12:37,920 --> 00:12:41,060
!داره خوب پیش میره، ریشتراش و پولکی
180
00:12:41,060 --> 00:12:42,340
.آره
181
00:12:42,340 --> 00:12:43,050
.گرفتمش
182
00:12:44,110 --> 00:12:45,220
!ده
183
00:12:46,090 --> 00:12:46,850
!یازده
184
00:12:47,950 --> 00:12:48,920
!سیزده
185
00:12:49,350 --> 00:12:51,560
.دشمن بهزودی بلند میشه
186
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
!چشم
187
00:12:52,640 --> 00:12:57,120
،ای مادر زمین مهربان
،رحمتت را به ما گمشدگان در تاریکی
188
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
!با نور الهی ارزانی دار
189
00:13:10,930 --> 00:13:11,830
.هفده
190
00:13:12,240 --> 00:13:14,700
تو خوبی، دراز گوش؟
191
00:13:14,700 --> 00:13:18,550
.آخ... شرمنده. گند زدم
192
00:13:18,550 --> 00:13:22,010
زودی درمانت میکنم. سمی بود؟
193
00:13:22,010 --> 00:13:25,220
.بیا. اول باید تیر رو در بیاریم
194
00:13:25,680 --> 00:13:27,890
ثابت وایسا، باشه؟
195
00:13:33,250 --> 00:13:34,100
چی شده؟
196
00:13:34,450 --> 00:13:36,060
...تیر
197
00:13:36,060 --> 00:13:37,550
سرش کجاست؟
198
00:13:37,550 --> 00:13:39,190
.هنوز داخله
199
00:13:45,790 --> 00:13:47,510
واقعا یادش گرفتن؟
200
00:13:49,730 --> 00:13:51,030
درد داره؟
201
00:13:51,030 --> 00:13:53,820
.کـ کاملا خوبم
202
00:13:53,820 --> 00:13:55,650
فکر میکنی سمی بود؟
203
00:13:55,650 --> 00:13:58,210
...فکر نکنم... اما
204
00:14:00,090 --> 00:14:02,490
.من انجامش میدم. یهکم آتیش درست کن
205
00:14:02,490 --> 00:14:03,310
ها؟
206
00:14:03,720 --> 00:14:04,910
.به روی چشم
207
00:14:04,910 --> 00:14:05,510
!چی؟
208
00:14:05,510 --> 00:14:08,530
.برقصید، برقصید، سالاماندرها
209
00:14:08,530 --> 00:14:11,400
.بذارید کمی آتش از دم آتشینتون قرض بگیریم
210
00:14:15,490 --> 00:14:18,400
.اینو گاز بگیر
.میخوام سرش رو خارج کنم
211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
!ا-امکان نداره
212
00:14:21,610 --> 00:14:24,600
.خب پس، بیشتر اون پا فاسد میشه
213
00:14:24,600 --> 00:14:28,410
.و وقتی اونجوری بشه دیگه نمیتونیم درستش کنیم
214
00:14:32,450 --> 00:14:37,540
میشه حداقل سعی کنی زیاد درد نداشته باشه؟
215
00:14:37,540 --> 00:14:39,000
.سعشم رو میکنم
216
00:14:40,440 --> 00:14:42,890
!جدی میگم، زیاد درد نیاد ها، باشه؟
217
00:14:42,890 --> 00:14:45,240
.نمیتونم چیزی رو تضمین کنم ولی سعیم رو میکنم
218
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
.هنوز میلرزه
219
00:15:05,030 --> 00:15:07,150
حـ حالت خوبه؟
220
00:15:07,150 --> 00:15:08,360
.فکر کنم
221
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
میتونی تیر بزنی؟
222
00:15:10,110 --> 00:15:11,520
.معلومه که میتونم
223
00:15:11,520 --> 00:15:14,240
.پس ادامه میدیم
224
00:15:23,470 --> 00:15:25,370
.هنوز نفس میکشه
225
00:15:28,030 --> 00:15:32,890
...مثل اینکه ماموریت انجام شد
درسته؟ این یه معبده، مگه نه؟
226
00:15:33,320 --> 00:15:35,890
.شاید یه کشیش از فرقهی شیطانی اینجا بود
227
00:15:39,350 --> 00:15:41,600
...امم، این
228
00:15:43,150 --> 00:15:44,670
.وحشتناکه
229
00:15:47,110 --> 00:15:50,470
.به نظر نمیاد توتم گابلینها باشه
230
00:15:51,270 --> 00:15:54,160
.فکر میکنم ماه سبز باشه
231
00:15:54,740 --> 00:15:56,580
.نشانهی خداست
232
00:15:56,580 --> 00:15:59,470
.خداوند دانش ظاهری، خدای خرد
233
00:15:59,470 --> 00:16:03,670
ماه سبز؟ منظورت همون جاییه که گابلینها ازش میان؟
234
00:16:04,750 --> 00:16:08,330
اونا گابلینها رو با معجزه درمان میکنن
و روش استفادهش رو بهشون یاد میدن؟
235
00:16:08,330 --> 00:16:10,880
...خدای خرد تقریبا خدای غیرعادیه ولی
236
00:16:11,320 --> 00:16:16,080
.شاید یه الف تاریک یا کشیش سطح بالای فرقهی شیطانی بوده
237
00:16:16,080 --> 00:16:19,110
.چی؟ فکر نکنم
238
00:16:19,110 --> 00:16:22,900
اگه بتونی یه دسته گابلین رو کنترل کنی
و فقط ازشون برای غارت کردن استفاده کنی
239
00:16:22,900 --> 00:16:25,950
باعث نمیشه تو هم به اندارهی گابلینها کودن باشی؟
240
00:16:27,310 --> 00:16:30,410
،پس مثل گابلینها فکر میکنه
،گابلینها رو رهبری میکنه
241
00:16:30,410 --> 00:16:34,280
گابلینها رو درمان میکنه، به مردم حمله میکنه
.و پیرو فرقهی شیطانیه
242
00:16:34,670 --> 00:16:37,330
...یه کشیش؟ ممکن نیست
243
00:16:40,830 --> 00:16:42,920
.گابلین پالادین
244
00:16:57,840 --> 00:17:02,770
.دلیل حملهی گابلینها به دهکدهها، کمبود غذاست
245
00:17:02,770 --> 00:17:04,870
،اگه فقط چند روز اینجا منتظر بمونیم
246
00:17:04,870 --> 00:17:07,480
.مطمئنم کم تحمل میشن و میان بیرون
247
00:17:08,170 --> 00:17:10,970
.اوه، کارت درسته، آنه سان
248
00:17:12,110 --> 00:17:15,750
.خب، اگه با اینکار تموم بشه که واقعاً عالیه
249
00:17:16,200 --> 00:17:19,360
.اگه کولاک بیاد، ما هم تو دردسر میوفتیم
250
00:17:19,360 --> 00:17:21,600
نظر تو چیه، وردخوان؟
251
00:17:22,790 --> 00:17:25,800
.پیروی میکنم
.آخه اون رهبر گروهه
252
00:17:40,330 --> 00:17:43,790
،همونطور که فکر میکردم
.فقط به زمان بستگی داره
253
00:17:44,770 --> 00:17:46,890
.امروز بیرون نیومدن
254
00:17:46,890 --> 00:17:48,690
.حتماً احساس خطر کردن
255
00:17:49,180 --> 00:17:51,570
.مطمئنم به زودی بیرون میان
256
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
.آخه یه مشت گابلین ـن
257
00:17:54,240 --> 00:17:57,340
.شرمنده آنه سان، حواست باشه تا بیام
258
00:17:57,340 --> 00:17:59,830
.تقصیر خودته که برف خوردی
259
00:17:59,830 --> 00:18:04,600
ولی، هیزم زیادی برامون باقی نمونده
.تا برفها رو آب کنیم
260
00:18:04,600 --> 00:18:06,830
.باید سریعتر یه فکری کنیم
261
00:18:06,830 --> 00:18:09,090
.بیاید کمی بیشتر صبر کنیم
262
00:18:09,440 --> 00:18:12,650
.مطمئنم گابلینها هم الان تحت فشار هستن
263
00:18:12,650 --> 00:18:15,630
.هرچی تو بگی، رهبر تویی
264
00:18:18,430 --> 00:18:22,350
امکان نداره بدون مبارزه
!با موجودی مثل گابلینها از اینجا فرار کنم
265
00:18:22,350 --> 00:18:25,760
الان اونقدر خستهایم که یه اشتباه
!ممکنه سرمون رو به باد بده
266
00:18:25,760 --> 00:18:28,650
دیگه غذا و هیزوم چندانی هم
.برامون باقی نمونده
267
00:18:28,650 --> 00:18:32,990
...برات مهم نیست که باقی ماجراجوها
268
00:18:32,990 --> 00:18:34,690
به خاطر فرار از گابلینها بهمون بخندن؟
269
00:18:36,840 --> 00:18:38,820
.امروز فقط همین رو گیر آوردم
270
00:18:46,530 --> 00:18:48,290
...چطوره اینکار رو کنیم
271
00:18:48,290 --> 00:18:53,710
یکی از ما برگرده به روستا و
.غذا و مایحتاج برامون بیاره
272
00:18:53,710 --> 00:18:55,300
ولی کی باید بره؟
273
00:19:01,600 --> 00:19:07,330
تو برو! اینجا همۀ کارها
.افتاده گردن من بدبخت
274
00:19:07,330 --> 00:19:08,980
!دیگه نمیتونم با این روش کنار بیام
275
00:19:08,980 --> 00:19:14,940
موافقم، راستشو بخواید
.من از همون اولم با این نقشه مخالف بودم
276
00:19:19,600 --> 00:19:23,580
خیلی خب، موافقم که این
.بهترین راه ممکنه
277
00:19:26,610 --> 00:19:29,790
اوه! جناب ماجراجو، برگشتید؟
278
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
وضعیت چطوره؟
279
00:19:31,790 --> 00:19:35,560
...خب، چی بگم
.راستش هنوز خبری نیست
280
00:19:35,560 --> 00:19:36,910
چطور ممکنه!؟
281
00:19:37,360 --> 00:19:41,520
بنابراین، میشه یه مقدار از غذاتون به ما بدید؟
282
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
چرا اینطوری شد؟
283
00:19:53,800 --> 00:19:56,690
چرا به خاطر یه مشت گابلین
باید این بلا سرمون بیاد؟
284
00:19:57,850 --> 00:19:59,640
...به خاطر یه مشت گابلین
285
00:20:23,970 --> 00:20:25,930
گـ... گابلین!؟
286
00:20:42,440 --> 00:20:43,700
!بیرون نمیاد
287
00:20:43,700 --> 00:20:45,580
!بیرون نمیاد
288
00:21:02,520 --> 00:21:05,300
289
00:21:06,010 --> 00:21:07,650
!نه
290
00:21:08,370 --> 00:21:11,980
!نـــــــه
291
00:21:30,270 --> 00:21:31,300
بقیه کجان؟
292
00:21:31,300 --> 00:21:32,410
.مردن
293
00:21:34,360 --> 00:21:35,490
.که اینطور
294
00:21:36,320 --> 00:21:37,850
.یه سؤالی ازت دارم
295
00:21:38,640 --> 00:21:41,810
.هرچقدر که میتونی جواب بده، نگران نباش
296
00:21:43,130 --> 00:21:44,270
چه اتفاقی افتاد؟
297
00:21:44,990 --> 00:21:46,340
.میخواستیم بهشون گرسنگی بدیم تا بیرون بیان
298
00:21:46,990 --> 00:21:48,870
.فکر میکردم جواب میده
299
00:21:49,400 --> 00:21:50,290
.که اینطور
300
00:21:51,290 --> 00:21:58,790
،همه با هم کار می کنیم
...سطحـمون رو بالا می بریم و بعد
301
00:21:59,410 --> 00:22:02,240
.فکر میکردم خوب پیش میره
302
00:22:02,910 --> 00:22:03,970
.که اینطور
303
00:22:05,700 --> 00:22:08,250
.همچین اتفاقاتی هم پیش میاد
304
00:22:08,810 --> 00:22:10,530
!هی، صبر کن
305
00:22:11,000 --> 00:22:12,310
چیه؟
306
00:22:12,310 --> 00:22:14,790
تو گابلینکش هستی؟
307
00:22:15,190 --> 00:22:17,170
.آره، اینجوری صدام میزنن
308
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
...آخ
309
00:22:25,670 --> 00:22:27,910
...گابلینکش
310
00:22:29,720 --> 00:22:31,010
زخمت چطوره؟
311
00:22:31,450 --> 00:22:32,690
.خوبم
312
00:22:32,690 --> 00:22:36,470
هنوز یکم درد میکنه
.ولی تقریباً درمان شده
313
00:22:36,470 --> 00:22:37,730
.که اینطور
314
00:22:37,730 --> 00:22:42,700
ببینم، توی اون غار گفتی "خدای خرد" درسته؟
315
00:22:42,700 --> 00:22:43,820
اینی که گفتی چیه؟
316
00:22:44,220 --> 00:22:47,400
خدای خرد، خدای حکمت
.برای موجودات اون بیرونه
317
00:22:47,400 --> 00:22:49,250
پس اون خدای حکمته؟
318
00:22:49,990 --> 00:22:53,950
،خدای حکمتی که ما بهش اعتقاد داریم
...بر قلمروی هوش
319
00:22:53,950 --> 00:22:59,210
دلایل و حقایق جهان تسلط داره
.و افرادی که مایل به شناخت ناشناختهها هستن رو هدایت میکنه
320
00:22:59,690 --> 00:23:03,510
خدای حکمت به سختی کشیدن
...و ناامیدی اعتقاد داره
321
00:23:03,510 --> 00:23:07,090
و تجربه در مسیر
.دستیابی به دانش رو مهم میدونه
322
00:23:07,540 --> 00:23:11,760
ولی خدای خرد بدون تبعیض
.به هر کسی دانش میده
323
00:23:11,760 --> 00:23:15,870
برای همین، راههایی برای
...نابودی دنیا بوجود میاد
324
00:23:15,870 --> 00:23:18,020
...و هر قدر هم که قربانی گرفته بشه
325
00:23:18,020 --> 00:23:20,550
.خدای خرد اهمیتی نمیده
326
00:23:20,550 --> 00:23:24,230
،پام به کنار
.الان سرمم درد گرفت
327
00:23:24,230 --> 00:23:27,360
دلیلش هر چی میخواد باشه
.مشکل از گابلین هاست
328
00:23:27,790 --> 00:23:29,780
پایگاه اصلی اونا
.حتماً یه جای دیگه است
329
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
.به نظر میاد یه سری ویرانه اینجا هست
330
00:23:33,370 --> 00:23:34,910
چه جور ویرانهای؟
331
00:23:34,910 --> 00:23:36,650
.قلعۀ دوارف
332
00:23:36,650 --> 00:23:39,950
قلعۀ دوارف از عصر خدایان، ها؟
333
00:23:39,950 --> 00:23:43,640
مستقیم نفوذ کردن به اونجا
.خیلی دردسر داره
334
00:23:43,640 --> 00:23:45,180
نقشهای داری؟
335
00:23:45,180 --> 00:23:46,440
.الان یکی به ذهنم اومد
336
00:23:51,910 --> 00:23:53,520
.منم میام
337
00:23:53,520 --> 00:23:57,480
نمیشه! ما به درخواست والدینت
.برای نجات تو اومدیم
338
00:23:57,790 --> 00:24:00,110
اول باید بری خونه
و با اونا صحبت کنی، مگه نه؟
339
00:24:01,350 --> 00:24:02,650
!باید پسش بگیرم
340
00:24:03,070 --> 00:24:05,440
چی رو؟
341
00:24:05,830 --> 00:24:08,860
!همه چیزم
!هر چیزی که ازم دزدیده شده
342
00:24:10,730 --> 00:24:14,460
یک اژدها زمانی اژدهاست
...که دارای غرور است
343
00:24:14,460 --> 00:24:18,510
اژدهای بدون غرور
دیگر اژدها نیست، ها؟
344
00:24:18,510 --> 00:24:22,420
وایسا ببینم! اگه بمیره چی؟
345
00:24:22,760 --> 00:24:25,620
.خودتم ممکنه بمیری
346
00:24:25,620 --> 00:24:28,170
.حتی ممکنه منم بمیرم
347
00:24:29,450 --> 00:24:31,510
.تمام موجودات زنده یه روزی میمیرن
348
00:24:31,970 --> 00:24:36,420
شما الفها که بهتر از همه
.این چیزا رو میدونید
349
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
...خب... درسته ولی
350
00:24:39,360 --> 00:24:43,580
...بهتره اونم با خودمون ببریم، وگرنه
351
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
...من نه پدرتم و نه دوستت
352
00:24:47,980 --> 00:24:52,360
اگه درخواستی داری
.خودت که میدونی باید چیکار کنی
353
00:24:52,360 --> 00:24:53,790
.خوب میدونم
354
00:25:03,490 --> 00:25:05,810
.پول پاداش رو میگیرم و به شما میدم
355
00:25:05,810 --> 00:25:07,500
.منم همراهتون میام
356
00:25:07,500 --> 00:25:08,860
چه کاری ازت برمیاد؟
357
00:25:08,860 --> 00:25:12,540
.شمشیرزنی و همینطور ورد آذرخش
358
00:25:12,540 --> 00:25:15,090
خیلی خب، مشکلی ندارید؟
359
00:25:15,430 --> 00:25:17,600
.اگه تو میگی، پس مشکلی نیست
360
00:25:17,980 --> 00:25:20,730
!پس وقت گابلین کشی ـه
361
00:25:33,770 --> 00:25:36,310
!نمیتونم قبول کنم
362
00:25:36,910 --> 00:25:40,910
چرا ما باید نقش غنیمت جنگی رو بازی کنیم؟
363
00:25:40,910 --> 00:25:44,080
.واسه من و باقی مردا جواب نمیده
364
00:25:44,080 --> 00:25:47,750
جیغ و داد این احمقها رو میشنوی، جناب اسقف؟
365
00:25:47,750 --> 00:25:52,380
...به زودی قربانی خدای خرد خواهند شد
366
00:25:52,380 --> 00:25:54,680
.بذار هر قدر که میخوان جیغ و داد کنن
367
00:25:55,010 --> 00:25:57,230
ببینم، سردت نیست؟
368
00:25:57,230 --> 00:25:58,140
.خوبم
369
00:26:01,030 --> 00:26:05,420
،ولی من سردمه
میتونم بهت نزدیکتر بشم؟
370
00:26:05,420 --> 00:26:06,850
.هرکاری دوست داری بکن
371
00:26:14,810 --> 00:26:17,110
.اوه! میبینم که اونقدرا هم بیتفاوت نیستی
372
00:26:17,750 --> 00:26:19,550
.خیلی ممنون
373
00:26:20,080 --> 00:26:22,760
میخواستم وقتی به قلعه رسیدیم
...اینا رو بهتون بدم
374
00:26:22,760 --> 00:26:25,210
توی این حلقهها
.طلسم تنفسی قرار داده شده
375
00:26:25,560 --> 00:26:28,850
حلقهای که اجازه میده
زیر آب نفس بکشیم؟
376
00:26:28,850 --> 00:26:31,090
شاید کمی شما رو
.نسبت به سرما مقاومتر کنه
377
00:26:32,090 --> 00:26:35,510
!اگه همچین چیزی داشتی، زودتر میدادی
378
00:26:38,490 --> 00:26:40,290
.این واقعاً عالیه
379
00:26:40,290 --> 00:26:41,390
.دقیقاً
380
00:26:42,170 --> 00:26:44,110
.بیا، تو هم بگیر
381
00:26:44,590 --> 00:26:46,960
.نمیخوام، سردم نیست
382
00:26:50,170 --> 00:26:51,400
.خیلی خب، باشه
383
00:27:01,070 --> 00:27:03,130
!حالا دیگه نمیتونی فرار کنی
384
00:27:13,090 --> 00:27:16,300
!من از جانب خدای خرد آمدم
385
00:27:16,300 --> 00:27:19,090
!نام من اسقف ماه سبزه
386
00:27:19,090 --> 00:27:21,270
!دروازه را باز کنید
387
00:27:28,550 --> 00:27:31,770
.نگران نباش، ما همراهتیم
388
00:27:32,830 --> 00:27:33,690
.دارن میان
389
00:27:40,200 --> 00:27:44,140
اون یه گابلین پلادین ـه؟
390
00:27:44,140 --> 00:27:45,000
.نه
391
00:28:01,070 --> 00:28:03,750
...من میخواهم با ارباب این قلعه
392
00:28:03,750 --> 00:28:06,930
.جناب پالادین ملاقاتی داشته باشم
393
00:28:09,440 --> 00:28:12,310
.بله، اونا رو به عنوان پیشکش آوردم
394
00:28:14,730 --> 00:28:16,400
...پس اونا رو به سیاهچال ببرید
395
00:28:16,400 --> 00:28:18,990
و دست و پاشون رو قطع کنید
!تا نتونن فرار کنن
396
00:28:20,920 --> 00:28:23,020
حرفاش رو میفهمه؟
397
00:28:23,480 --> 00:28:26,390
.به نظر میاد این معجزۀ تلپاتی باشه
398
00:28:26,390 --> 00:28:36,390
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
399
00:29:21,350 --> 00:29:24,000
پس میخوای با اون دختر شروع کنی، ها؟
400
00:29:25,510 --> 00:29:27,430
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
401
00:29:37,710 --> 00:29:38,400
!آروم باش
402
00:29:38,400 --> 00:29:39,370
!عوضی
403
00:29:56,930 --> 00:29:59,280
.خب، انتظارش رو داشتم
404
00:29:59,280 --> 00:30:03,860
!آهای با توئم! بس کن دیگه
405
00:30:07,000 --> 00:30:10,130
!همۀ گابلینها باید بمیرن
406
00:30:10,770 --> 00:30:13,270
!ای بابا
407
00:30:13,270 --> 00:30:15,620
...قابل درکه
408
00:30:15,620 --> 00:30:19,860
،اگه قراره اینقدر بیپروا رفتار کنه
.پس بهتره جلوی چشممون باشه
409
00:30:20,300 --> 00:30:22,000
...واسه همین گفتم
410
00:30:22,000 --> 00:30:23,530
!لطفاً خونسرد باش
411
00:30:24,400 --> 00:30:27,040
!این تویی که باید بیشتر از همه عصبانی باشی
412
00:30:30,490 --> 00:30:32,050
!آروم باش
413
00:30:32,050 --> 00:30:34,890
اول به زخم خودت برس
.بعد اون رو درمان کن
414
00:30:34,890 --> 00:30:37,400
دستش عفونت میکنه
.و جای زخمش میمونه
415
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
.چشم
416
00:30:39,120 --> 00:30:42,830
،بین زندانی ها چند نفری زنده بودن
.برو وضعیتشون رو چک کن
417
00:30:42,830 --> 00:30:43,630
.چشم
418
00:30:43,940 --> 00:30:47,000
.تنهایی سخته، تو هم بیا پولکی
419
00:30:48,840 --> 00:30:52,720
اوه، میگن که وردخوانها
.از نظر جسمانی ضعیف هستن
420
00:30:52,720 --> 00:30:53,810
.بیا
421
00:30:56,870 --> 00:31:01,240
میدونم چه حسی داری
.ولی بهتره الان خودداری کنی
422
00:31:05,150 --> 00:31:07,770
چرا اون دختره رو با خودت آوردی؟
423
00:31:07,770 --> 00:31:09,670
.چون نیاز بود
424
00:31:09,670 --> 00:31:11,190
نیاز بود؟
425
00:31:12,740 --> 00:31:16,430
،حالا که این کار رو کردیم
.یا پیروز میشیم یا شکست میخوریم
426
00:31:16,850 --> 00:31:20,230
!منظورم این چیزا نیست
427
00:31:20,230 --> 00:31:21,200
.میدونم
428
00:31:23,110 --> 00:31:25,300
.میدونم چیکار میکنم
429
00:31:28,840 --> 00:31:30,260
.آماده بشید
430
00:31:40,770 --> 00:31:43,840
.ببخشید که از کوره در رفتم
431
00:31:43,840 --> 00:31:45,310
.از این اتفاقات پیش میاد
432
00:31:45,990 --> 00:31:49,680
هم برای تو، هم برای اون دختره
.و هم برای من
433
00:31:51,230 --> 00:31:53,240
حتی برای تو؟
434
00:31:53,240 --> 00:31:54,150
.آره
435
00:31:55,110 --> 00:31:56,790
.نمیتونم تصورش کنم
436
00:31:56,790 --> 00:31:57,770
واقعاً؟
437
00:31:58,310 --> 00:31:59,610
.آره
438
00:31:59,610 --> 00:32:00,830
.که اینطور
439
00:32:01,590 --> 00:32:04,930
به نظرتون زندانیها حالشون خوبه؟
440
00:32:04,930 --> 00:32:08,010
اینجوری براشون بهتره
.تا اینکه با ما باشن
441
00:32:08,510 --> 00:32:12,170
این خنجر از چی ساخته شده؟
442
00:32:12,170 --> 00:32:13,190
.آلومینیوم
443
00:32:13,190 --> 00:32:16,350
با یه جواهر قرمز قویتر شده
.و طلسم آذرخش رو تقویت میکنه
444
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
میشه بدی ببینمش؟
445
00:32:21,880 --> 00:32:24,490
خب، کجا باید بریم؟
446
00:32:24,490 --> 00:32:25,920
.اول باید بریم انبار اسلحه
447
00:32:25,920 --> 00:32:28,900
،ولی قبل از اون
چندتا طلسم و معجزه براتون باقی مونده؟
448
00:32:28,900 --> 00:32:35,060
خب... برای من سه تا
.و این دو نفرم چهارتا و سه تا
449
00:32:35,060 --> 00:32:36,660
.روی هم 10 تا داریم
450
00:32:37,040 --> 00:32:39,570
.یادت رفت طلسمهای این دختر رو حساب کنی
451
00:32:40,110 --> 00:32:40,750
.دو تا
452
00:32:41,100 --> 00:32:43,240
.پس روی هم 12 تا داریم
453
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
.نه، دو تا طلسم آذرخش رو بهتره نگه داریم
454
00:32:48,930 --> 00:32:50,670
میتونیم گابلینها رو بکشیم؟
455
00:32:50,670 --> 00:32:52,250
.اگه همه چی خوب پیش بره
456
00:32:53,640 --> 00:32:55,970
.پس این رو میسپارم به تو
457
00:32:57,840 --> 00:32:58,970
.باشه
458
00:33:02,950 --> 00:33:05,470
چرا مشعل رو دادی به اون دختر؟
459
00:33:05,910 --> 00:33:10,440
آخه براش خیلی سخته
.همینطور دست خالی همراهمون بیاد
460
00:33:12,290 --> 00:33:13,400
متوجه شدی؟
461
00:33:13,400 --> 00:33:17,210
وقتی مشعل رو بهش دادم
.یه خرده خجالت کشید
462
00:33:19,970 --> 00:33:23,450
اصلاً به اینجا نمیخوره
.یه انبار سلاح باشه
463
00:33:24,000 --> 00:33:27,550
خب اینجا قلعۀ دوارف بوده
.ممکنه حتی سنگ معدن هم پیدا کنیم
464
00:33:28,030 --> 00:33:31,050
ولی به نظرت گابلینها میتونن
.سلاحشون رو اینجا تقویت کنن
465
00:33:31,050 --> 00:33:35,110
.مهم نیست، اینجا رو بسپارید به من
466
00:33:37,450 --> 00:33:41,230
.آهای دخترک! بیا کمک
467
00:33:41,230 --> 00:33:43,480
.میخوایم یه مقدار از اینا رو ببریم
468
00:33:43,480 --> 00:33:47,230
آخه جناب ریش تراش
.استاد سلاح خراب کردنه
469
00:33:47,230 --> 00:33:49,450
من معتقدم به بهترین شکل
.ازشون استفاده میکنم
470
00:33:52,920 --> 00:33:56,890
تو هم با یه خنجر
.نمیتونی خوب مبارزه کنی
471
00:33:56,890 --> 00:33:59,330
.بهتره یه شمشرم واسه خودت برداری
472
00:34:01,070 --> 00:34:02,620
!من هیچ شمشیر دیگهای دست نمیگیرم
473
00:34:04,630 --> 00:34:06,560
پس شمشیر دست نمیگیری، ها؟
474
00:34:06,560 --> 00:34:10,380
خیلی هم خوب، پس این تازه
.شروع رابطۀ دوستیمون میشه
475
00:34:10,820 --> 00:34:13,870
،اگه نتونی چیزی که بدت میاد رو بگی
فایدهاش چیه؟
476
00:34:15,890 --> 00:34:18,720
خیلی خب، آمادهاید؟
477
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
!بزن بریم
478
00:34:20,110 --> 00:34:23,140
ای اجداد بزرگ خفته
...در استخوانهای سفید
479
00:34:23,480 --> 00:34:28,230
این اشیاء را بردارید
...و در زمان سفر کنید
480
00:34:28,980 --> 00:34:32,100
این یه دعا برای پوسیدگی ـه؟
481
00:34:32,100 --> 00:34:33,410
.همینطوره
482
00:34:33,410 --> 00:34:37,070
الان زندانیها رو از زندان آزاد کردیم
.و سلاحشون رو نابود کردیم
483
00:34:37,870 --> 00:34:39,810
.درست طبق نقشه
484
00:34:39,810 --> 00:34:40,780
.آره
485
00:34:40,780 --> 00:34:50,780
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
486
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
.اشتباه کردیم
487
00:35:32,010 --> 00:35:34,090
.این مراسم تاجگذاری گابلینهاست
488
00:35:35,330 --> 00:35:38,930
برای مراسم تاجگذاری
.به یه کشیش... یه فرد روحانی نیازه
489
00:35:48,990 --> 00:35:52,110
.ولی اون الان توی سیاهچال نفله شده
490
00:35:55,760 --> 00:35:57,650
چی شده؟
491
00:36:09,120 --> 00:36:11,130
...ای مادر مهربان زمین
492
00:36:11,130 --> 00:36:15,170
لطفاً دستان نجیب خود را
.بر زخمهای این کودک بگذار
493
00:36:41,860 --> 00:36:42,650
!بخوابید
494
00:36:46,330 --> 00:36:47,610
حالتون خوبه؟
495
00:36:47,610 --> 00:36:48,510
!بـ... بله
496
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
.چه احمقانه
497
00:36:51,080 --> 00:36:52,670
شما چطورید؟
498
00:36:53,090 --> 00:36:54,520
.ما هم خوبیم
499
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
،از هم جدا میشیم
.من نقش طعمه رو بازی میکنم
500
00:36:57,600 --> 00:37:01,180
قدرت بدنی من
.برای بیرون بردن زندانیها عالیه
501
00:37:01,520 --> 00:37:03,470
!بسپارش به من
502
00:37:03,470 --> 00:37:05,010
.خیلی خب، بزن بریم
503
00:37:05,770 --> 00:37:06,710
.چشم
504
00:37:08,470 --> 00:37:10,390
.اینکار رو نکن
505
00:37:10,840 --> 00:37:15,590
...میدونم... میدونم... میدونم
506
00:37:16,960 --> 00:37:26,090
...ولی نباید اینطوری میشد... چطور تونستن
...هر کاری خواستن کردن، خندیدن
507
00:37:28,280 --> 00:37:30,200
!همش تقصیر من بود
508
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
!به خاطر من اینجوری... اینجوری شد
509
00:37:33,990 --> 00:37:37,540
...باید شمشیرم رو پس بگیرم
!باید پسش بگیرم
510
00:37:47,760 --> 00:37:52,140
!پسش بدید! پسش بدید
!میخوام برگردم خونه
511
00:37:52,140 --> 00:37:57,650
...مادر! پدر! نمیتونم تحمل کنم
512
00:37:57,650 --> 00:38:00,040
.که اینطور، متوجه شدم
513
00:38:02,030 --> 00:38:02,880
ها؟
514
00:38:04,490 --> 00:38:06,570
.شمشیرت رو پس میگیرم
515
00:38:07,190 --> 00:38:10,620
!پالادین رو میکشم
!گابلینها رو میکشم
516
00:38:11,870 --> 00:38:14,330
...منظورم یکی دوتا نیست
517
00:38:14,330 --> 00:38:17,850
...منظورم یه لونه یا فقط این قلعه نیست
518
00:38:17,850 --> 00:38:20,250
!همۀ گابلینها رو قتل عام میکنم
519
00:38:21,190 --> 00:38:22,490
.پس دیگه گریه نکن
520
00:38:26,880 --> 00:38:29,050
...ای مادر مهربان زمین
521
00:38:30,100 --> 00:38:33,350
...موجودات سرگردان در تاریکی را با نور مقدست
522
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
!هدایت فرما
523
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
!حرکت میکنیم
!سرتون رو پایین نگه دارید
524
00:38:50,040 --> 00:38:52,640
چـ... چشم، طلسم حفاظت لازم نداریم؟
525
00:38:52,640 --> 00:38:53,450
.اگه صلاح دونستی بزن
526
00:38:54,170 --> 00:38:54,960
.چشم
527
00:38:55,600 --> 00:38:57,330
.خط عقب با تو
528
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
.باشه
529
00:38:59,370 --> 00:39:00,800
.نگران نباش
530
00:39:08,720 --> 00:39:10,390
.این از اولی
531
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
.اینم از دومی
532
00:39:12,970 --> 00:39:13,770
.سومی
533
00:39:18,830 --> 00:39:20,240
!از پشت سرمونم دارن میان
534
00:39:20,240 --> 00:39:21,040
چندتان؟
535
00:39:21,040 --> 00:39:22,940
!نمیدونم ولی زیادن
536
00:39:22,940 --> 00:39:24,280
.خیلی خب
537
00:39:33,620 --> 00:39:34,800
...بهشون نمیرسم
538
00:39:35,910 --> 00:39:40,330
بگیر! چرا همیشه اینقدر زیادید؟
539
00:40:08,070 --> 00:40:09,040
!بگیر
540
00:40:12,030 --> 00:40:13,010
.اینم سیزدهمی
541
00:40:21,580 --> 00:40:22,610
.کارتون خوب بود
542
00:40:32,630 --> 00:40:34,680
به نظرتون اونا حالشون خوبه؟
543
00:40:35,000 --> 00:40:37,840
نگران ریش تراشی، ها؟
544
00:40:37,840 --> 00:40:42,640
،نگران اورکبولگ نیستم
.نگران دوتا دوستامم
545
00:40:42,640 --> 00:40:44,610
.مشکلی هست که نگرانشونم
546
00:40:46,760 --> 00:40:49,550
...خب تو یه الفی
547
00:40:49,550 --> 00:40:52,740
.رابطۀ دوستی برات حتماً خیلی مهمه
548
00:40:54,990 --> 00:40:58,430
...از گذشتههای دور، برای فتح قلعهها
549
00:40:58,430 --> 00:41:00,120
.حمله کردن به اونا یه امر طبیعی بود
550
00:41:00,490 --> 00:41:04,350
ولی گرسنگی دادن به اونا هم
.جزو گزینهها محسوب میشد
551
00:41:12,080 --> 00:41:13,050
!خوبه
552
00:41:14,800 --> 00:41:15,680
!بکشید
553
00:41:35,000 --> 00:41:37,740
.بیست و نه، خوب پیش رفتیم
554
00:41:40,010 --> 00:41:42,260
.حرکت میکنیم، آماده بشید
555
00:41:42,260 --> 00:41:43,870
!گابلینکش سان
556
00:42:06,310 --> 00:42:07,570
.خیلی طولش دادی
557
00:42:16,210 --> 00:42:18,480
.انجامش بده! برات وقت جور میکنم
558
00:42:18,480 --> 00:42:19,670
.متوجه شدم
559
00:42:19,670 --> 00:42:21,240
...باشه
560
00:42:23,040 --> 00:42:24,670
...تورتروس
561
00:42:24,670 --> 00:42:26,750
{\an8}...ای مادر مهربان زمین
562
00:42:26,750 --> 00:42:28,530
...اورینس
563
00:42:26,750 --> 00:42:28,530
{\an8}.لطفاً از ما حمایت کن
564
00:42:41,680 --> 00:42:42,470
!ایاکتا
565
00:42:43,680 --> 00:42:45,530
!بگیر که اومد
566
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
!آماده است
567
00:43:05,520 --> 00:43:10,380
هیچوقت ابزار ماجراجویی رو
وقت عزیمت فراموش نکنید، ها؟
568
00:43:26,160 --> 00:43:27,670
بقیه کجان؟
569
00:43:31,670 --> 00:43:35,400
از این گابلینها و سوراخهاشون
.واقعاً حالم بد میشه
570
00:43:35,400 --> 00:43:36,700
.گل گفتی
571
00:43:38,090 --> 00:43:39,410
.درست طبق نقشه
572
00:43:39,410 --> 00:43:41,950
.ما همگی سالم هستیم
573
00:43:42,690 --> 00:43:44,290
.خدا رو شکر
574
00:43:44,290 --> 00:43:46,140
شما خوبید؟
575
00:43:46,140 --> 00:43:48,370
.بله، مشکلی نیست
576
00:43:50,370 --> 00:43:51,710
.موفق شدیم
577
00:43:54,640 --> 00:43:55,170
.درسته
578
00:43:56,800 --> 00:44:00,030
ریش تراش، شمشیرت چی شد؟
579
00:44:00,030 --> 00:44:01,040
.پرتش کردم
580
00:44:01,650 --> 00:44:03,180
...مثل همیشه
581
00:44:05,270 --> 00:44:06,370
.ممنون
582
00:44:28,160 --> 00:44:32,500
واقعاً که بهترین چیز موقع نبرد
!داشتن تعداد زیادی پیکانه که هر قدر بخوای تیر بزنی
583
00:44:32,500 --> 00:44:34,420
.از این حرفای ترسناک نزن
584
00:44:38,390 --> 00:44:39,670
.واقعاً ممنونم
585
00:44:39,670 --> 00:44:42,550
.خط عقب با من، شما هم منو پشتیبانی کنید
586
00:44:42,550 --> 00:44:43,930
!به روی چشم
587
00:44:46,000 --> 00:44:50,720
گنوم، اوندینه! بهترین پشتهای
!که تا حالا دیدم رو برام بسازید
588
00:44:58,250 --> 00:45:00,240
گابلین زپرتی فکر کرده کیه؟
589
00:45:00,630 --> 00:45:01,740
!برو کنار
590
00:45:03,950 --> 00:45:05,250
!اَه
591
00:45:05,250 --> 00:45:07,990
،تعدادشون کم شده
!باقیش با من، برید
592
00:45:17,530 --> 00:45:19,070
.8و 9
593
00:45:21,790 --> 00:45:23,960
.با این وضعیت نمیتونیم بریم سمت روستا
594
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
.یادمه که یه دره همین اطراف بود
595
00:45:26,050 --> 00:45:28,560
.زیاد از اینجا دور نیست
596
00:45:28,970 --> 00:45:30,520
.پس میریم همون جا
597
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
!بگیر، ریش تراش
598
00:45:32,730 --> 00:45:33,720
.ممنون
599
00:45:38,110 --> 00:45:38,820
!13
600
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
خب، حالا چی میخوای؟
601
00:45:40,820 --> 00:45:42,110
!یه بلندش رو بده
602
00:45:42,110 --> 00:45:43,360
!بگیر
603
00:45:58,170 --> 00:45:59,710
.واقعاً شرمندهام
604
00:46:02,920 --> 00:46:04,260
...19
605
00:46:05,040 --> 00:46:06,050
...20
606
00:46:14,670 --> 00:46:16,770
!شما برید
.من اینجا ترتیبشون رو میدم
607
00:46:16,770 --> 00:46:18,450
میتونی؟
608
00:46:18,450 --> 00:46:19,470
.میتونم
609
00:46:20,010 --> 00:46:23,570
.اون آخرین سلاحی بود که بهت دادم
610
00:46:23,570 --> 00:46:25,790
.پس بیا از مال من استفاده کن
611
00:46:26,920 --> 00:46:28,510
.پشتیبانی رو بسپار به من
612
00:46:28,510 --> 00:46:32,150
.پس بذار منم از آخرین وردهام استفاده کنم
613
00:46:32,750 --> 00:46:34,420
...گابلینکش
614
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
.معجزهات رو نگه داشتی
615
00:46:36,220 --> 00:46:38,340
.البته، روی کمکم حساب باز کرده بودی
616
00:46:38,710 --> 00:46:40,060
.یه نقشه دارم
617
00:46:40,060 --> 00:46:40,910
.خیلی خب
618
00:46:41,630 --> 00:46:43,200
!هر وقت بهت علامت دادم اجراش کن
619
00:46:43,200 --> 00:46:43,970
.خیلی خب
620
00:47:10,660 --> 00:47:11,740
از من یاد گرفت، ها؟
621
00:47:17,870 --> 00:47:20,130
!ای عوضی بد قیافه
622
00:47:33,450 --> 00:47:34,560
...حالا که اینطوره
623
00:48:05,960 --> 00:48:07,490
!گیرت انداختم
624
00:48:13,750 --> 00:48:17,590
گابلینها درسته احمق هستن
...ولی خرفت نیستن
625
00:48:19,040 --> 00:48:23,440
!هرچند، تو یکی واقعاً خرفتی
626
00:48:27,910 --> 00:48:28,570
!بزن
627
00:48:32,710 --> 00:48:34,070
...تونیتروس
628
00:48:34,810 --> 00:48:36,080
...اورینس
629
00:48:40,920 --> 00:48:42,170
...ایاکتا
630
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
.یه حس بدی دارم
631
00:48:57,850 --> 00:48:59,970
!اَه! گندش بزنن
632
00:49:10,130 --> 00:49:11,950
...ای مادر مهربان زمین
633
00:49:11,950 --> 00:49:16,790
.لطفاً از ما ضعفا با قدرت خود حفاظت کن
634
00:49:16,790 --> 00:49:17,870
!حفاظت
635
00:49:30,260 --> 00:49:32,250
!گابلینکش
636
00:49:52,760 --> 00:49:53,810
کجاست؟
637
00:49:55,160 --> 00:49:56,920
گابلینکش کجاست؟
638
00:49:58,370 --> 00:50:03,110
.اگه همراه برف رفته بشه، احتمالا اون پایینه
639
00:50:03,110 --> 00:50:04,440
.احتمالا
640
00:50:04,920 --> 00:50:08,150
.بهتره فعلا با صدای بلند حرف نزنیم
641
00:50:08,150 --> 00:50:10,810
.باید بریم پیداش کنیم
642
00:50:11,480 --> 00:50:13,860
نگرانش نیستین؟
643
00:50:13,860 --> 00:50:17,930
.البته که هستیم
.آخه رفیقمونه
644
00:50:17,930 --> 00:50:20,000
...ولی میدونی
645
00:50:20,000 --> 00:50:22,280
.هرچی نباشه گابلینکشه
646
00:50:28,430 --> 00:50:30,000
.اشتباه کردم
647
00:50:30,000 --> 00:50:33,190
.بهجای کمبود هوا باید برای برخورد آماده میشدم
648
00:50:33,530 --> 00:50:36,490
گـ گابلین... کش؟
649
00:50:38,650 --> 00:50:39,970
حالتون خوبه؟
650
00:50:39,970 --> 00:50:42,550
.اینو ما باید ازت بپرسیم
651
00:50:42,550 --> 00:50:44,660
.فکرش رو کرده بودم که عجیبه
652
00:50:44,660 --> 00:50:49,880
امکان نداره اورکبولگ این حلقههایی که میشه باهاشون
.زیر آب نفس کشید رو الکی بهمون داده باشه
653
00:50:51,480 --> 00:50:53,470
از اولش نقشهت همین بود؟
654
00:50:53,850 --> 00:50:55,430
.تا حدودی
655
00:50:55,430 --> 00:50:58,750
.اگه توضیح میدادی خوب بود
656
00:50:58,750 --> 00:51:00,230
.احمق نباش
657
00:51:00,230 --> 00:51:03,480
اگه دشمن نقشهمون رو میشنید و روی خودمون اجرا میکرد چی؟
658
00:51:04,270 --> 00:51:08,650
.آره، ولی اگه بهمون نگی چه خبره نگرانمون میکنی
659
00:51:09,980 --> 00:51:12,730
،کلی چیز دارم که بهت بگم
660
00:51:12,730 --> 00:51:15,880
.ولی یه ماجراجویی دقیقا باید این شکلی باشه
661
00:51:16,630 --> 00:51:17,910
...ماجراجویی
662
00:51:19,360 --> 00:51:23,400
.که اینطور... پس این ماجراجویی بود
663
00:51:24,870 --> 00:51:25,920
.هی
664
00:51:26,680 --> 00:51:27,710
.پیداش کردم
665
00:51:43,520 --> 00:51:47,020
.تونستم شمشیر رو پس بگیرم ولی غلافش گم شد
666
00:51:47,500 --> 00:51:50,320
.گمونم بهمن گزینهی خوبی نبود
667
00:52:06,720 --> 00:52:09,490
.واقعا که اشکت دم مشکته
668
00:52:26,430 --> 00:52:28,810
.تونستیم هرجوری شده یه سال دیگه هم جون سالم به در ببریم
669
00:52:28,810 --> 00:52:32,840
!بیاید خدایان تقدیر و احتمال و نظم و آشوب رو ستایش کنیم
670
00:52:32,840 --> 00:52:33,940
!به سلامتی
671
00:52:33,940 --> 00:52:36,990
!سال نو مبارک
672
00:52:36,990 --> 00:52:40,400
.سال پیش حسابی خودمو جر دادم
673
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
.گمون... کنم
674
00:52:42,240 --> 00:52:46,350
.نیزهم رو چرخوندم و کلی هیولا کشتم
675
00:52:46,350 --> 00:52:51,080
.پس اون یارو گابلینکش حریفم نمیشه
676
00:52:51,470 --> 00:52:53,150
...آره، آره
677
00:52:53,150 --> 00:52:56,000
.سخت تلاش کردی... آره، کردی
678
00:52:56,690 --> 00:52:58,720
خب حالا چیکار میکنی؟
679
00:52:58,720 --> 00:53:03,450
.میخوام به دیدن والدینم برم و یه گپ طولانی باهاشون داشته باشم
680
00:53:03,450 --> 00:53:06,480
.میخوام برای همرزمهای مردهم هم قبر درست کنم
681
00:53:06,480 --> 00:53:09,180
.بعد از اون راهم رو انتخاب میکنم
682
00:53:09,540 --> 00:53:12,030
.آره، به نظر که برنامهی خوبیه
683
00:53:12,030 --> 00:53:14,730
.همیشه باید حواست به دوستها و خانوادهت باشه
684
00:53:15,600 --> 00:53:17,360
!شهد شیرین خدایان
685
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
.گابلینکش دونو هم باید به ما میپیوست
686
00:53:20,650 --> 00:53:27,070
.واقعا. هیچوقت فرصت نوشیدن با ریشتراش رو گیر نمیارم
687
00:53:27,070 --> 00:53:33,580
،همهی برخوردها باب میل نیست
.ولی باید قدر سرنوشت رو دونست
688
00:53:33,580 --> 00:53:37,710
.من،امم... حتما براتون نامه میفرستم
689
00:53:38,060 --> 00:53:42,680
.باشه. هروقت و دربارهی هرچی خواستی برامون نامه بفرست
690
00:53:43,090 --> 00:53:46,170
.من حتما بهت جواب میدم
691
00:53:46,170 --> 00:53:49,930
.باشه. حتما کلی نامه میفرستم
692
00:53:50,350 --> 00:53:55,890
.اوه، منم! همیشه دلم میخواست برای یه دوست نامه بفرستم
693
00:53:55,890 --> 00:53:59,190
.شاید منم چند تایی نامه فرستادم
694
00:53:59,630 --> 00:54:05,440
.چون توی مزرعه کار میکنم به ندرت دخترهای همسن خودم رو میبینم
695
00:54:05,440 --> 00:54:08,530
.کار کردن توی انجمن هم وضعش بهتر نیست
696
00:54:11,950 --> 00:54:14,170
راستی، گابلینکش سان کجاست؟
697
00:54:17,330 --> 00:54:21,010
نمیخوای دوست بچگیت رو با بقیه قسمت کنی؟
698
00:54:22,920 --> 00:54:26,400
...اگه بگم دلم میخواد دروغ گفتم
699
00:54:26,970 --> 00:54:30,120
.ولی گمونم امسال یهکم سخاوت به خرج بدم
700
00:54:30,120 --> 00:54:31,740
.درسته
701
00:54:31,740 --> 00:54:33,570
.همیشه باید منصف باشی
702
00:54:40,600 --> 00:54:41,880
.میتونی بیای اینجا
703
00:54:42,320 --> 00:54:45,590
هرسال اینجوری نگهبانی میدی؟
704
00:54:45,590 --> 00:54:47,160
.سوالهای احمقانه نپرس
705
00:54:47,160 --> 00:54:49,170
...د-درسته
706
00:54:49,170 --> 00:54:50,920
.همیشه سعی میکنن توی روز سال نو حمله کنن
707
00:54:52,480 --> 00:54:54,920
.بفرما. ازم خواستن اینو برات بیارم
708
00:54:54,920 --> 00:54:55,790
.که اینطور
709
00:54:56,350 --> 00:54:59,100
.حتی اینجا اردو زدی
710
00:54:59,100 --> 00:55:02,510
.ده سال از عمرم رو صرف کشتن گابلینها کردم
711
00:55:03,030 --> 00:55:06,710
.ولی نمیشه گفت گابلینها تکامل پیدا نمیکنن
712
00:55:07,490 --> 00:55:11,360
میدونی نقشهی گابلین پالادین چی بود؟
713
00:55:11,360 --> 00:55:12,310
...نه
714
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
.پالایش آهن
715
00:55:14,360 --> 00:55:15,620
...امکان نداره
716
00:55:15,620 --> 00:55:18,730
...دژ دوارفها... وسایل معدن
717
00:55:18,730 --> 00:55:20,690
...و شمشیر آلومینیومی اون دختر
718
00:55:21,520 --> 00:55:23,970
.سنگ معدنی که از ساعقه ساخته شده
719
00:55:23,970 --> 00:55:25,820
.فقط یک نتیجهی احتمالی هست
720
00:55:26,190 --> 00:55:30,530
.باید هرکاری از دستم برمیاد در مقابلشون انجام بدم
.نمیتونم گاردم رو پایین بیارم
721
00:55:32,640 --> 00:55:33,990
...از دست تو
722
00:55:36,070 --> 00:55:41,810
.هردفعه که دهنت رو باز میکنی فقط دربارهی گابلینها حرف میزنی
723
00:55:43,000 --> 00:55:47,730
.شرط میبندم کشتن گابلینها از گشتن با دوستات برات مهمتره
724
00:55:47,730 --> 00:55:48,630
.نه
725
00:55:49,110 --> 00:55:50,650
...دیدی؟ میدونستم
726
00:55:51,690 --> 00:55:57,120
من از جمعیت زیاد و پر سر و صدا خوشم نمیاد
.ولی وقتی بقیه دارن خوش میگذرونن مشکلی ندارم
727
00:55:59,030 --> 00:56:03,920
.بهتره همیشه کسی رو داشته باشی که هوای پشتت رو داشته باشه
728
00:56:04,690 --> 00:56:05,810
.این بیرون خیلی سرده
729
00:56:06,370 --> 00:56:07,480
.میدونم
730
00:56:08,170 --> 00:56:09,280
.که اینطور
731
00:56:09,280 --> 00:56:12,790
حالا که اینم حل شد بیا شام بخوریم
732
00:56:12,790 --> 00:56:14,530
.و تا صبح تمام تلاشمون رو بکنیم
733
00:56:14,530 --> 00:56:18,910
...که اینطور. اوه، یادم رفت بگم
734
00:56:19,990 --> 00:56:21,270
چی رو؟
735
00:56:29,180 --> 00:56:32,070
.امیدوارم امسال هم بهم کمک برسونی
736
00:56:32,070 --> 00:56:52,070
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]