1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:17,362 --> 00:00:23,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:23,703 --> 00:00:28,258
«سالیانِ سال پیش در سیاره‌ای دور به نام «گایگکس

5
00:00:28,291 --> 00:00:31,330
اهریمنی بی‌نام به اوج سلطنت رسید

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,738
این موجود بی‌رحم قدرتی بی‌شمار به‌دست آورد

7
00:00:34,771 --> 00:00:37,509
او داشت برای حمله به تمام نیکی‌ها و

8
00:00:37,542 --> 00:00:39,914
کل عالم مهیا می‌شد

9
00:00:39,948 --> 00:00:42,754
،قبل از اینکه بتواند این هدف شوم را محقق کند

10
00:00:42,787 --> 00:00:46,226
نیروهای نور گرد هم آمدند و

11
00:00:46,259 --> 00:00:48,497
در مستأصل‌ترین لحظات

12
00:00:48,530 --> 00:00:50,601
فرمانروای تاریکی را از تخت پادشاهی سرنگون کردند

13
00:00:50,635 --> 00:00:54,307
او در مکانی غیر‌قابل‌دسترس حبس شد

14
00:00:54,341 --> 00:00:56,647
،به گونه‌ای که اگر زمانی به آزادی برسد

15
00:00:56,681 --> 00:01:01,555
نحوست، کل عالم را فراخواهد‌گرفت

16
00:01:08,002 --> 00:01:11,943
.خب، قرارمون اینـه، پسر
برنده قهرمان کل دنیاست و

17
00:01:11,976 --> 00:01:14,982
بازنده زنده‌به‌گور میشه

18
00:01:15,016 --> 00:01:17,252
حله؟

19
00:01:17,286 --> 00:01:18,555
قبولـه

20
00:01:18,588 --> 00:01:20,693
آماده؟ -
حاضر؟ -

21
00:01:20,727 --> 00:01:22,396
!توپ دیوانه -
توپ دیوانه -

22
00:01:26,705 --> 00:01:28,642
دهنت سرویسـه، می‌می

23
00:01:28,676 --> 00:01:31,714
!حتی نزدیک هم نبود، اُسکل

24
00:01:33,550 --> 00:01:34,787
!آخ، کونم

25
00:01:34,820 --> 00:01:37,391
ایول، پنج امتیاز اضافه برای ضربه به کون

26
00:01:37,425 --> 00:01:39,062
چرخش با توپ

27
00:01:39,095 --> 00:01:40,397
...یک

28
00:01:40,431 --> 00:01:41,533
توپ دیوانه

29
00:01:41,566 --> 00:01:43,070
...دو -
توپ دیوانه -

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,540
سه -
!سه تا یه مُدل -

31
00:01:45,573 --> 00:01:48,080
چهار... خیلی‌خب، من چهار امتیاز گرفتم

32
00:01:48,113 --> 00:01:50,350
توی تغییر نتیجه شکستت میدم، لاشی

33
00:01:50,383 --> 00:01:52,021
حالا می‌بینی

34
00:01:52,054 --> 00:01:54,658
!آماده شو که پوزه‌ت به خاک مالیده شه، فسقلی روانی

35
00:02:04,610 --> 00:02:08,085
!وقتِ تغییر نتیجه‌ست

36
00:02:08,119 --> 00:02:09,620
!من برنده شدم

37
00:02:09,654 --> 00:02:12,459
بکن، لوک

38
00:02:16,702 --> 00:02:18,537
!لعنت به تغییر نتیجه

39
00:02:18,571 --> 00:02:20,844
بیشتر بکن، پسرجون

40
00:02:20,877 --> 00:02:25,017
دست بجنبون تا دفنت کنم برم بگیرم بخوابم دیگه

41
00:02:25,052 --> 00:02:27,455
تخت تو هم می‌برم تو اتاق خودم

42
00:02:27,488 --> 00:02:30,595
...یکی از اونا باهاش درست می‌کنم
بهش چی میگن؟

43
00:02:30,628 --> 00:02:32,733
!تختِ ویژه

44
00:02:32,766 --> 00:02:36,539
اوه، آره. ایول

45
00:02:48,129 --> 00:02:50,599
تابوتـه؟

46
00:02:50,634 --> 00:02:52,536
مامان‌بزرگ رو اینجا دفن کردن؟

47
00:02:52,570 --> 00:02:54,674
نه، فکرنکنم

48
00:02:54,842 --> 00:02:57,613
بذار ببینم

49
00:03:02,189 --> 00:03:04,459
محکم چسبیده

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,632
شاید اگه اونا رو فشار بدم یه چیزی بشه

51
00:03:07,666 --> 00:03:12,609
،نخیر، قهرمان بازیِ توپ دیوانه منم
.پس کل گنجم مالِ منـه

52
00:03:12,642 --> 00:03:14,881
درسته. باشه

53
00:03:14,914 --> 00:03:16,684
بذار ببینیم

54
00:03:16,717 --> 00:03:18,889
اتل، متل، توتوله

55
00:03:18,922 --> 00:03:21,226
باز کردنِ، این، عن، چجوره

56
00:03:23,530 --> 00:03:26,170
!عجب! با اولین حرکت

57
00:03:26,203 --> 00:03:27,671
بیا پیش مامانی ببینم

58
00:03:41,698 --> 00:03:43,269
!بپوشونش

59
00:03:43,303 --> 00:03:46,109
بجنب، تا مامان و بابا ندیدنش

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,710
تندتند بیل بزن، خنگول

61
00:03:47,744 --> 00:03:50,249
دارم سعی‌م رو می‌کنم

62
00:03:59,868 --> 00:04:03,175
لوک، می‌می، حواس‌تون هست ساعت چنده، بچه‌ها؟

63
00:04:03,208 --> 00:04:04,344
9 -
9 -

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,349
ساعت 9 وقت چیه؟

65
00:04:07,382 --> 00:04:10,155
.بیاید تو
.وقت خوابـه

66
00:04:10,180 --> 00:04:20,690
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
<font color="#ffff00">.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.</font>

67
00:04:21,844 --> 00:04:24,715
بابا؟

68
00:04:24,749 --> 00:04:26,252
روبه‌راهی، پهلوون؟

69
00:04:26,286 --> 00:04:28,891
هیولاها واقعاً وجود دارن؟

70
00:04:31,896 --> 00:04:33,934
خب، بذار اینطور برات بگم، لوک

71
00:04:33,967 --> 00:04:37,173
از خیلی نظرها، هیولاهای واقعی
.خود انسان‌ها هستن

72
00:04:37,207 --> 00:04:38,844
پس جوابم آره‌ست

73
00:04:38,877 --> 00:04:42,717
خیلی‌خب، منظور بابای نابغه‌ت اینـه که

74
00:04:42,750 --> 00:04:45,189
نخیر، چیزی به اسم هیولا وجود نداره

75
00:04:45,223 --> 00:04:47,659
سرت چی شده؟

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,935
انگار یکی تو بازیِ توپ دیوانه باخته

77
00:04:51,969 --> 00:04:53,671
!بازم؟

78
00:04:53,705 --> 00:04:55,443
می‌می، دلم نمی‌خواد همیشۀ خدا
این داستان رو داشته باشیم، خب؟

79
00:04:55,476 --> 00:04:58,248
،یادتـه دفعۀ قبل که توپ بیگانه بازی کردین
چی گفتم؟

80
00:04:58,281 --> 00:05:00,352
!اسمش توپ دیوانه‌ست

81
00:05:00,385 --> 00:05:02,891
درضمن، اصلاً تقصیر من نیست

82
00:05:02,924 --> 00:05:05,794
.می‌تونید فیلم مسابقه رو بازبینی کنید
!لوک خودش ریده

83
00:05:05,828 --> 00:05:07,299
اهمیتی نداره، خب؟

84
00:05:07,332 --> 00:05:08,902
،نباید به داداشت سخت بگیری

85
00:05:08,935 --> 00:05:10,372
وگرنه دیگه دلش نمی‌خواد باهات بازی کنه

86
00:05:10,405 --> 00:05:11,941
جریان هیولاها چیه؟

87
00:05:11,974 --> 00:05:15,447
الکی‌ان؟ واقعی‌ان؟ هر دو گزینه؟

88
00:05:15,481 --> 00:05:18,320
خب، قضیه چیه امشب همه گیر دادن به هیولا؟

89
00:05:18,353 --> 00:05:20,858
فقط می‌خوام بگم اگه هیولاها
،خواستن بیان ما رو بکُشن

90
00:05:20,891 --> 00:05:23,796
...میشه کاری کنید که

91
00:05:23,829 --> 00:05:25,935
میشه کاری کنید اول لوک رو بکُشن؟

92
00:05:25,968 --> 00:05:29,408
چه خشن! ولی باشه

93
00:05:29,441 --> 00:05:32,047
می‌می، این حرفت خیلی زشتـه

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,418
!آخه چرا؟

95
00:05:34,451 --> 00:05:36,255
!مرخصید

96
00:05:36,288 --> 00:05:38,792
شب بخیر، خُل‌و‌چل

97
00:05:38,825 --> 00:05:42,334
!بابا

98
00:05:46,074 --> 00:05:48,913
شب بخیر

99
00:06:05,293 --> 00:06:07,295
فکرکنم مامان‌بزرگ رو بیدار کردیم

100
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
اون مامان‌بزرگ نیست

101
00:06:10,128 --> 00:06:13,130
قبلاً هم بهت گفتم، مامان‌بزرگ تا ابد تو جهنمـه

102
00:06:13,981 --> 00:06:15,483
پس چیه؟

103
00:06:25,472 --> 00:06:27,874
!بگیرید بخوابید

104
00:06:29,576 --> 00:06:30,777
!فوراً

105
00:07:00,050 --> 00:07:03,123
!آخه این عن رو ببین
هیچ سمساری‌ای تو این شهر نیست که

106
00:07:03,156 --> 00:07:06,028
!این وامونده رو بخواد

107
00:07:06,062 --> 00:07:08,566
اگه همه‌ش آت‌و‌آشغالـه پس واسه چی یارو

108
00:07:08,600 --> 00:07:10,570
،وقتی داشتیم می‌دزدیدیم‌شون
اون همه مقاومت کرد؟

109
00:07:10,604 --> 00:07:14,044
فکرکنم تو درگیری با اون پیرِسگ
!مچ دستم هم شکسته

110
00:07:14,078 --> 00:07:18,952
!آخه این رو ببین
اصلاً چرا برداشتیش؟

111
00:07:18,987 --> 00:07:21,692
!کیرم رو بخور بابا، لاشی
.تاریک بود

112
00:07:21,726 --> 00:07:23,730
تازه خوب قابی داره

113
00:07:23,763 --> 00:07:26,635
!دیگه نداره

114
00:07:38,057 --> 00:07:40,528
چه گوهی خوردی، داداش؟

115
00:07:45,738 --> 00:07:48,511
گویشی تغییریافته از زبان ایرونی

116
00:07:48,544 --> 00:07:51,149
!چقدر ابتدایی

117
00:07:51,182 --> 00:07:55,625
!بدو بیا از اینجا بریم
!این یارو یه چیزی زده

118
00:07:55,658 --> 00:07:58,096
هوی، کثافتِ بی‌خایه

119
00:07:58,129 --> 00:07:59,765
همین امشب زدیم یه اُسکل رو کُشتیم

120
00:07:59,799 --> 00:08:02,771
!بدمون نمیاد بازم تکرارش کنیم

121
00:08:16,164 --> 00:08:19,204
جسم شما تکامل‌نیافته و ضعیف است

122
00:08:19,237 --> 00:08:24,514
شاید چندین هزار سال دیگر  بتوان شما را
.حریف قلمداد کرد

123
00:08:26,183 --> 00:08:28,689
اما اکنون خیر

124
00:08:52,635 --> 00:08:57,712
!هی، مرد! خواهش می‌کنم
.دلم نمی‌خواد بمیرم

125
00:08:57,745 --> 00:09:00,751
پس به حیات جاودان برس

126
00:09:20,589 --> 00:09:22,693
سوراخ خیلی بزرگیـه

127
00:09:22,726 --> 00:09:25,198
اصلاً چطور این رو کندین؟ ها؟

128
00:09:25,232 --> 00:09:29,339
خب، قبل از هرچیز می‌خوام بگم
.خوب سوراخی حفر کردی، پسرم

129
00:09:29,372 --> 00:09:31,511
لطف داری -
بعدش لازمـه بگم -

130
00:09:31,544 --> 00:09:32,846
این حرکتِ کاملاً نامقبولیـه

131
00:09:32,880 --> 00:09:34,549
اوه -
یه نفر باید -

132
00:09:34,582 --> 00:09:37,822
اینجا رو پُر کنه

133
00:09:37,855 --> 00:09:40,594
هرکس

134
00:09:40,628 --> 00:09:42,732
حتی یکی از شما

135
00:09:42,765 --> 00:09:44,769
رأی من باباست -
منم همینطور -

136
00:09:44,803 --> 00:09:46,740
آره، منم موافقم

137
00:09:46,773 --> 00:09:49,679
اگه منم بخوام رأی بدم

138
00:09:49,713 --> 00:09:52,617
رأی‌م شما سه تا باهمـه. یه کار خونوداگی -
نه، نه -

139
00:09:52,651 --> 00:09:53,921
یه کار گروهی -
روالش اینطوری نیست -

140
00:09:53,954 --> 00:09:57,994
.خیلی‌خب
به این میگن دموکراسی، هوم؟

141
00:09:58,028 --> 00:10:00,767
شستن ظرف‌هام با تو، گرگ

142
00:10:00,800 --> 00:10:02,369
اینا جای چی‌ان؟

143
00:10:02,403 --> 00:10:04,373
حدس من اینـه که دیشب

144
00:10:04,407 --> 00:10:06,044
یکی مست و پاتیل داشته برمی‌گشته خونه و

145
00:10:06,077 --> 00:10:07,781
«خیال کرده می‌تونه مثل «ایول کنیول

146
00:10:07,814 --> 00:10:10,352
از روی این چاله بپره ولی افتاده توش

147
00:10:10,385 --> 00:10:14,794
آخه جداً پس چی می‌تونه باشه؟ -
شایدم یه راکون بوده -

148
00:10:14,827 --> 00:10:16,564
!هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد

149
00:10:16,598 --> 00:10:20,806
!آخ
!وای وای، دستم

150
00:10:20,839 --> 00:10:22,675
حالِت خوبه؟ -
!وای، خدا! دستم -

151
00:10:22,710 --> 00:10:24,813
!خب، چقدرم سریع -
!وای، خیلی درد می‌کنه، سوزان -

152
00:10:24,847 --> 00:10:26,750
باشه، باشه -
وای، خدای من -

153
00:10:26,784 --> 00:10:28,687
بیا، بیا بریم -
!وای، سوزان -

154
00:10:28,721 --> 00:10:32,629
.آخ! اصلاً نگاه‌ش هم نکن
!بدجور درد می‌کنه

155
00:10:42,114 --> 00:10:44,885
دیدی جای اون پنجه‌های کوفتی چقدری بودن؟

156
00:10:44,919 --> 00:10:47,758
!باید به یه نفر بگیم واقعاً چی شده

157
00:10:47,791 --> 00:10:49,027
شاید بهتر باشه بریم پیش پلیس

158
00:10:49,060 --> 00:10:51,699
!من یه ذره هم به پلیس‌ها اعتماد ندارم

159
00:10:51,732 --> 00:10:54,772
امشب خودمون می‌ریم می‌گردیم

160
00:10:54,805 --> 00:10:56,107
!باورم نمیشه

161
00:10:56,141 --> 00:10:58,045
ما که نمی‌دونیم چی اونجا بوده

162
00:10:58,078 --> 00:11:01,818
اینکه تو بعضی وقت‌ها این همه
!بچه‌سوسول میشی باورنکردنیـه

163
00:11:01,852 --> 00:11:04,724
پوشکت رو ببند چون قراره امشب بریم بفهمیم

164
00:11:04,757 --> 00:11:07,028
چه موجودی از گورت اومده بیرون

165
00:11:07,062 --> 00:11:10,870
!مثل دو تا قهرمان واقعیِ آمریکایی

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,944
گرفتی چی میگم؟

167
00:11:14,978 --> 00:11:17,849
آره، گرفتم

168
00:11:17,883 --> 00:11:21,924
سلام، پسر -
سلام، اَلیستر -

169
00:11:21,957 --> 00:11:24,128
تونستی «ریج مسترِ 64» رو تموم کنی؟

170
00:11:24,161 --> 00:11:26,633
آره، پسر. رو درجه‌سختیِ متوسط

171
00:11:26,667 --> 00:11:27,936
!نه بابا -
هی، بچه‌جون -

172
00:11:27,969 --> 00:11:30,674
این لباست خیلی بهت میاد ها

173
00:11:30,707 --> 00:11:33,012
چطوره یه چرخی بزنی حسابی چشم‌مون
به جمالت روشن شه، بچه‌قشنگ؟

174
00:11:33,045 --> 00:11:35,784
نمی‌خوام. قربونت

175
00:11:37,086 --> 00:11:38,223
بیخیال

176
00:11:38,256 --> 00:11:40,894
!جزوۀ ریاضی‌م

177
00:11:42,264 --> 00:11:44,200
خواهرت دیوونه‌ست؟

178
00:11:57,059 --> 00:12:00,065
می‌می، نگاه کن

179
00:12:00,900 --> 00:12:02,803
از اون طرف

180
00:12:06,777 --> 00:12:09,817
عمراً اگه یه اُسکلِ مست بوده باشه

181
00:12:09,850 --> 00:12:12,088
آخه ببین رد پاش چطوریـه

182
00:12:12,121 --> 00:12:15,996
خب معلومـه. بابا کِی تو عمرش
یه کلمه حرف حساب زده؟

183
00:12:16,029 --> 00:12:19,235
آره، نکتۀ ظریفی بود

184
00:12:26,215 --> 00:12:29,254
من که نمیام اون تو

185
00:12:29,288 --> 00:12:31,158
بیا، این رو بگیر

186
00:12:31,191 --> 00:12:33,262
اسمش رو گذاشتم قاتلِ لوک

187
00:12:33,296 --> 00:12:35,066
با این دیگه در امانی

188
00:12:35,099 --> 00:12:36,935
اصلاً چطوری کار می‌کنه؟

189
00:12:36,969 --> 00:12:39,841
!آخ! وامونده دستم رو بُرید

190
00:12:39,875 --> 00:12:41,244
بلد نیستی درست ازش استفاده کنی

191
00:12:41,278 --> 00:12:44,818
!خرابش کنی کُشتمت

192
00:12:44,851 --> 00:12:48,725
!وایسا، می‌می! ای بابا

193
00:13:10,033 --> 00:13:12,939
!با هر صدایی از جات نپر

194
00:13:12,972 --> 00:13:14,141
خودتم پریدی که

195
00:13:14,174 --> 00:13:16,780
!چون تو می‌پری منم می‌پرم

196
00:13:16,813 --> 00:13:18,317
اینجا خطرناکـه

197
00:13:18,350 --> 00:13:21,423
مگه وقتی اینجا کارخونۀ کفش بود یکی اینجا نمُرد؟

198
00:13:21,456 --> 00:13:25,130
هیچ‌کس تا حالا موقع کفش‌سازی نمُرده، لوک

199
00:13:25,163 --> 00:13:27,133
!حرفِ بی‌خوده

200
00:13:27,167 --> 00:13:31,274
...درضمن خطرناک‌ترین چیزی که اینجاست

201
00:13:31,307 --> 00:13:33,813
!خودِ منم

202
00:13:35,115 --> 00:13:37,286
باید از اینجا بریم

203
00:13:37,319 --> 00:13:41,928
!آهای، مرتیکۀ چندش
.می‌دونیم که اینجایی

204
00:13:41,961 --> 00:13:44,967
...خودت رو نشون بده وگرنه

205
00:13:45,001 --> 00:13:48,909
وگرنه تک‌تک استخوون‌هات رو خُرد می‌کنم؟

206
00:13:48,942 --> 00:13:51,246
نه، خوب نبود

207
00:13:51,280 --> 00:13:54,887
خیلی مسخره‌ست

208
00:13:54,921 --> 00:13:57,091
بیا بریم

209
00:14:02,234 --> 00:14:08,146
این بوی ترسـه که به مشامم می‌خوره؟
!چه دلنشین

210
00:14:10,985 --> 00:14:14,091
!وای، خدای من

211
00:14:14,124 --> 00:14:18,031
مرد... این یکی من رو اینطور خطاب کرد

212
00:14:18,065 --> 00:14:19,234
!وای

213
00:14:19,267 --> 00:14:21,906
شما هم مرد هستید؟

214
00:14:21,939 --> 00:14:24,277
شما موجودات خیلی کوچک‌تری هستید

215
00:14:24,310 --> 00:14:26,348
اهمیتی نداره

216
00:14:26,382 --> 00:14:29,087
به‌اندازۀ بقیه زجر خواهید کشید

217
00:14:29,120 --> 00:14:32,158
چشیدن طعم شیرین مرگ برای شما

218
00:14:32,193 --> 00:14:34,229
این مزیت رو داره که شاهد ویران شدنِ

219
00:14:34,263 --> 00:14:38,137
سیاره‌تون نباشید و نبینید که

220
00:14:38,170 --> 00:14:41,143
تک‌تکِ عزیزان‌تون در خون خود غرق میشن

221
00:14:41,176 --> 00:14:42,913
!دهنت رو ببند بابا

222
00:14:42,947 --> 00:14:45,084
نخیر، من مرد نیستم

223
00:14:45,118 --> 00:14:47,021
من یه دخترخانم هستم

224
00:14:47,054 --> 00:14:51,329
بعدشم همین الان باید
!دست از سر داداشِ اُسکل لوسم برداری

225
00:14:54,536 --> 00:14:57,141
نگاه کن، می‌می

226
00:15:05,558 --> 00:15:08,997
این مالِ توئه؟

227
00:15:09,030 --> 00:15:11,436
حرف بزن

228
00:15:12,403 --> 00:15:14,475
«یاقوتِ «پراکسیدایک

229
00:15:14,508 --> 00:15:16,144
!محالـه اون باشه

230
00:15:16,178 --> 00:15:19,150
شک نکن خودشـه، مردک

231
00:15:19,184 --> 00:15:22,290
اُسکل‌بازی درنیار و
!ماجرا رو درست توضیح بده، لاشی

232
00:15:30,439 --> 00:15:35,047
ای صاحب یاقوت، هرکس تا هر زمانی که

233
00:15:35,081 --> 00:15:37,319
اون رو در اختیار داشته باشه می‌تونه به من امر کنه

234
00:15:37,352 --> 00:15:39,155
اما اینم بدون، بچه‌جان

235
00:15:39,188 --> 00:15:41,961
قدرتی که به‌دست آوردی موندگار نخواهد بود

236
00:15:41,994 --> 00:15:46,436
باشه بابا، باشه. فعلاً بذار این فسقلی رو
.یه امتحانیش بکنیم

237
00:15:46,470 --> 00:15:48,340
خیلی‌خب، بدترکیب

238
00:15:48,373 --> 00:15:53,450
داداشم رو بلند کن و چند دور تو هوا بچرخونش

239
00:15:54,151 --> 00:15:56,388
!هی، نکن

240
00:16:00,363 --> 00:16:01,466
دردم می‌گیره

241
00:16:01,499 --> 00:16:04,004
باشه، نق‌نقو رو بذار زمین

242
00:16:06,509 --> 00:16:10,048
!دیگه کافیـه
،هرچه بیشتر این بازی‌های کودکانه رو ادامه بدیم

243
00:16:10,081 --> 00:16:13,321
مرگ‌تون عذاب‌آورتر خواهد شد

244
00:16:13,354 --> 00:16:17,262
این نمونه‌ای کوچک از توانایی منـه

245
00:16:17,296 --> 00:16:19,333
،عذاب ابدی که متحمل می‌شود

246
00:16:19,366 --> 00:16:22,406
او را به فرای دیوانگی می‌کشاند

247
00:16:22,439 --> 00:16:26,515
...تا ابدالآباد در شرایطی می‌ماند که
!نه

248
00:16:26,548 --> 00:16:29,554
!اون شاهکار من بود

249
00:16:29,588 --> 00:16:32,493
وای، شرمنده، مرد

250
00:16:32,526 --> 00:16:35,097
ممنونم

251
00:16:35,130 --> 00:16:38,103
حالا اسمی هم داری، جنابِ هیولا؟

252
00:16:38,136 --> 00:16:41,644
هیچ نامی قادر به توصیف شرارت من نیست

253
00:16:41,677 --> 00:16:44,248
البته دشمنانم گاهی من رو به نامِ

254
00:16:44,281 --> 00:16:47,522
آرشیدوکِ کابوس‌ها» خطاب می‌کنند»

255
00:16:47,555 --> 00:16:49,491
خب، این که مزخرفـه

256
00:16:49,526 --> 00:16:51,495
بیخیال. خودمون می‌تونیم روش کار کنیم

257
00:16:51,530 --> 00:16:55,236
!لوک

258
00:16:55,270 --> 00:16:57,407
چیه؟ -
اسم می‌خوام -

259
00:16:57,440 --> 00:16:59,812
باید اسم‌های جدید و خفنی پیشنهاد بدی

260
00:16:59,846 --> 00:17:01,381
بدو ببینم

261
00:17:01,414 --> 00:17:04,287
!نمیشه روش اسم بذاریم
!ما رو می‌کُشه

262
00:17:04,320 --> 00:17:07,493
ها ها! کاش بلایی که سرتون میارم
!به همین سادگی‌ها بود

263
00:17:07,527 --> 00:17:10,600
...می‌شکافم‌تون و همونطور که جیغ می‌کشید

264
00:17:10,633 --> 00:17:13,673
«دایناسوروس فلکس»

265
00:17:13,706 --> 00:17:16,377
راستش بدک نیست

266
00:17:16,411 --> 00:17:19,349
«رکسوتاندرکس» -
«کوبرالا خان» -

267
00:17:19,382 --> 00:17:21,353
لرد شرورِ انتقام‌جو

268
00:17:21,386 --> 00:17:23,290
مرتیکۀ بی‌رحم -
لردِ درنده -

269
00:17:23,324 --> 00:17:28,133
زندانی تاریکی چطوره؟
یا حتی «مِرمن» ؟

270
00:17:28,167 --> 00:17:29,637
انتقام‌جوی بی‌رحم تاریکی؟

271
00:17:29,670 --> 00:17:31,574
نه، زیادی شرورانه‌ست

272
00:17:31,608 --> 00:17:34,411
لردِ شرورِ ماچ‌های خوشمزه» چطوره؟»

273
00:17:34,445 --> 00:17:37,920
هرگز چنین عنوانی رو نمی‌پذیرم

274
00:17:37,953 --> 00:17:40,156
اینقدر ندو، به‌جاش دست بزن

275
00:17:40,190 --> 00:17:42,595
می‌دونی... یه چند دقیقه‌ای لااقل

276
00:17:45,400 --> 00:17:47,605
سایکو‌من (مرد روانی) چطوره؟

277
00:17:47,639 --> 00:17:50,543
گورمن (مردِ خونین) ؟

278
00:17:50,578 --> 00:17:53,215
!همینـه

279
00:17:54,652 --> 00:17:56,388
پیشنهاد من انتخاب شد؟

280
00:17:56,421 --> 00:17:58,525
نخیر

281
00:17:58,558 --> 00:18:01,666
!اینقدر دست نزن و رو مُخم راه نرو

282
00:18:01,699 --> 00:18:05,271
...اسمش رو می‌ذاریم

283
00:18:05,304 --> 00:18:08,244
!سایکو گورمن (خونین‌مردِ روانی)

284
00:18:10,248 --> 00:18:11,751
مخففش هم میشه پی‌جی

285
00:18:11,785 --> 00:18:15,224
نمی‌فهمم این نام به چه دلیل
!از آرشیدوکِ کابوس‌ها بهتره

286
00:18:15,258 --> 00:18:17,963
سایکو گورمن... عالیـه

287
00:18:17,997 --> 00:18:20,903
،هم باحالـه، هم قریـه
!هم عجیبـه و هم جدیده

288
00:18:20,936 --> 00:18:23,239
داری بد اشتباهی می‌کنی

289
00:18:23,273 --> 00:18:24,944
ای نیم‌وجبی پست‌فطرت

290
00:18:24,977 --> 00:18:28,483
خیلی زود یاقوت رو پس‌می‌گیرم و
...وقتی به دستش بیارمـ

291
00:18:28,516 --> 00:18:30,722
!خوشوقتم، پی‌جی
.اسم من می‌می ـه

292
00:18:30,755 --> 00:18:32,491
منم لوک هستم

293
00:18:32,524 --> 00:18:35,397
ذهن ناقص شما قادر به درکِ

294
00:18:35,430 --> 00:18:36,734
قدرت‌های خارق‌العادۀ من نیست

295
00:18:36,767 --> 00:18:39,504
به‌زودی به دست و پام می‌افتید و
.طلب بخشش می‌کنید

296
00:18:39,538 --> 00:18:42,611
اما چیزی جز عذاب نصیب‌تون نخواهد شد

297
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
تق تق؟

298
00:18:44,682 --> 00:18:47,054
!چی؟

299
00:18:47,087 --> 00:18:48,489
تق تق؟

300
00:18:48,522 --> 00:18:50,359
به همین زودی تسلیم جنون شدید؟

301
00:18:50,392 --> 00:18:52,063
«بابا فقط بگو «کیه؟

302
00:18:52,096 --> 00:18:54,601
!خدایا! مگه از کدوم سیاره اومدی تو؟

303
00:18:54,635 --> 00:18:57,640
گایگکس

304
00:18:57,674 --> 00:18:59,343
کیه؟

305
00:18:59,376 --> 00:19:02,616
منم منم. قهرمان جهانیِ بازی توپ دیوانه

306
00:19:02,650 --> 00:19:06,490
...و قهرمان بهت دستور میده

307
00:19:06,524 --> 00:19:09,328
بری اونجا بشینی و جیکت درنیاد

308
00:19:09,362 --> 00:19:10,800
منتظرمون می‌مونی تا صبح باز بیایم پیشت

309
00:19:10,833 --> 00:19:12,501
گرفتی؟

310
00:19:12,535 --> 00:19:15,074
چی رو بگیرم؟

311
00:19:15,108 --> 00:19:17,078
!برو دیگه

312
00:19:26,095 --> 00:19:28,734
!تا ابد به‌خاطر این عمل عذاب خواهید کشید

313
00:19:28,768 --> 00:19:31,072
باشه، باشه

314
00:19:31,105 --> 00:19:34,477
!خداحافـــــــظ

315
00:19:46,769 --> 00:19:48,772
یعنی چه سریال‌هایی دوست داره؟

316
00:19:48,806 --> 00:19:52,012
به‌نظرت پنیر گریل‌شده و تاکو دوست داره؟

317
00:19:52,046 --> 00:19:53,716
،باید قبل از اینکه ببریمش تو شهر

318
00:19:53,749 --> 00:19:55,585
یه سری چیزهای باحال یا خوراکی اینا براش بیاریم

319
00:19:55,619 --> 00:19:57,623
!منظورت از «ببریمش تو شهر» چیه؟

320
00:19:57,656 --> 00:19:59,126
باید جلو همه پُزش رو بدم دیگه

321
00:19:59,159 --> 00:20:00,763
میشم خفن‌ترین بچۀ کل مدرسه

322
00:20:00,796 --> 00:20:03,134
هرجایی ببریمش همه رو می‌کُشه ها

323
00:20:03,167 --> 00:20:06,707
.نخیرم، نمی‌کُشه
.مگه اینکه من بهش دستور بدم

324
00:20:06,741 --> 00:20:09,880
می‌می، من همیشه قشنگ با
.نقشه‌های عجیب‌غریب تو کنار میام

325
00:20:09,914 --> 00:20:12,786
ولی تو این یه مورد لازمـه احتیاط کنیم

326
00:20:12,819 --> 00:20:16,761
!قبولـه
.‌به‌هر‌حال که باید یه سری چیزمیزهای باحال یادش بدم

327
00:20:16,794 --> 00:20:20,134
ببینیم چه کارهای خفنی ازش برمیاد

328
00:20:24,175 --> 00:20:28,717
!آهای، مردم دنیا
.حواس‌تون باشه چون وقتشـه می‌می بترکونه

329
00:20:48,789 --> 00:20:51,260
ویجیلاتس رزونانس کیهانی رو مورد بررسی قرار داده و

330
00:20:51,294 --> 00:20:54,133
بر شک‌مون مهر تأیید زده

331
00:20:54,166 --> 00:20:56,536
اهریمن پرقدرت بیدار شده

332
00:20:56,570 --> 00:20:58,742
چطور ممکنه؟

333
00:20:58,775 --> 00:21:00,812
یعنی چه کسی تونسته رمزی که باعثِ

334
00:21:00,846 --> 00:21:03,885
رها شدن یاقوتِ پراکسیدایک میشه رو به‌ترتیب کشف کنه؟

335
00:21:03,918 --> 00:21:06,256
خودم شخصاً اون رمز رو تأیید کردم

336
00:21:06,289 --> 00:21:08,593
کسی که تونسته اون رو رمزگشایی کنه

337
00:21:08,626 --> 00:21:10,898
بی‌شک ذکاوتش خیلی بیشتر از گونۀ ماست

338
00:21:10,932 --> 00:21:15,207
البته باید بگم که چنین تصوری
.بسیار مضحک به‌نظر می‌رسه

339
00:21:16,877 --> 00:21:19,916
مضحک؟ -
درسته -

340
00:21:19,949 --> 00:21:22,320
!کافیـه

341
00:21:22,354 --> 00:21:25,226
،اشتباه ما این بود که به اون اهریمن رحم کردیم

342
00:21:25,260 --> 00:21:28,332
به‌جای اینکه اون رو نابود و برای همیشه
.از کهکشان حذف کنیم

343
00:21:28,366 --> 00:21:31,238
مشخصـه که قوانین وضع شده در توافقنامۀ گایگکس

344
00:21:31,272 --> 00:21:33,175
ناکارآمد بودن

345
00:21:33,208 --> 00:21:36,147
پیشنهادت چیه، تمپلار پاندورا؟

346
00:21:40,890 --> 00:21:45,232
وقتِ اجرای عدالت به سبک تمپلار ـه

347
00:21:45,265 --> 00:21:48,839
اون نکبت مورد دادرسی قرار نخواهد گرفت

348
00:21:48,872 --> 00:21:53,647
تنها حکمی که براش صادر میشه
.کُشته شدن به دست منـه

349
00:21:53,681 --> 00:21:56,253
اون تک‌و‌تنها تمامی سیارات رو

350
00:21:56,286 --> 00:21:57,857
از هستی ساقط کرده

351
00:21:57,890 --> 00:22:00,928
چطور فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی شکستش بدی؟ هوم؟

352
00:22:00,962 --> 00:22:03,968
من ازش بیمی ندارم

353
00:22:04,001 --> 00:22:08,944
ایمان دارم که خدایان حواس‌شون بهم هست و
.ازم مراقبت می‌کنن

354
00:22:12,050 --> 00:22:16,192
این حرف‌ها به‌نظرم یه مشت چرندیات خرافیـه

355
00:22:17,928 --> 00:22:19,398
چی فرمودی؟

356
00:22:19,431 --> 00:22:21,402
ها؟ -
ها؟ -

357
00:22:21,435 --> 00:22:23,705
.نه، نه، نه
.حرف خاصی نزدم

358
00:22:23,739 --> 00:22:26,011
بهم باور نداری؟ -
معلومـه که بهت باور دارم، تمپلار -

359
00:22:26,044 --> 00:22:27,780
فقط با پسرها یه شوخیِ ساده کردیم

360
00:22:27,813 --> 00:22:29,284
...و

361
00:22:29,317 --> 00:22:31,922
...فقط یه‌خرده -
یه‌خرده چی؟ -

362
00:22:33,025 --> 00:22:35,896
.به‌نظرم نقشۀ فوق‌العاده‌ایـه
چطوره بیخیال این موضوع بشیم؟

363
00:22:35,930 --> 00:22:37,900
لازمـه در مورد خیلی چیزهای مهم بحث کنیم

364
00:22:40,338 --> 00:22:43,946
باور نداری که تقدیر من غلبه بر این موجود شرور و

365
00:22:43,979 --> 00:22:47,452
حذفش از عالمـه؟

366
00:22:47,485 --> 00:22:51,427
...من... باور دارم

367
00:22:55,033 --> 00:22:57,939
هرگز فراموش نکنید ما تمپلارها بودیم که

368
00:22:57,973 --> 00:23:01,479
سیاره‌هاتون رو از شر اون اهریمن نجات دادیم

369
00:23:01,512 --> 00:23:04,051
خواست خدایان بود که نجات پیدا کنید و

370
00:23:04,085 --> 00:23:08,826
قدرتش رو هم دارن که به همون سادگی
.از صفحۀ روزگار محوتون کنن

371
00:23:08,860 --> 00:23:11,064
این رو به خاطر داشته باشید

372
00:23:11,098 --> 00:23:13,536
چشم. شما خیلی لطف دارید

373
00:23:13,570 --> 00:23:16,909
چه موجوداتی روی اون سیاره زندگی می‌کنن؟

374
00:23:16,943 --> 00:23:19,949
انسان‌ها، والاحضرت

375
00:23:19,982 --> 00:23:23,889
یکی از این موجودات انسان‌نام رو برام بیار

376
00:23:28,097 --> 00:23:32,005
من کجام؟ -
بیا اینجا، عزیزم -

377
00:23:34,043 --> 00:23:35,512
نترس

378
00:23:47,101 --> 00:23:50,007
این بار نمی‌تونه از دست‌مون فرار کنه

379
00:23:50,040 --> 00:23:56,486
نور بهشت همیشه بر تاریکی اهریمن غلبه خواهد کرد

380
00:24:08,609 --> 00:24:12,082
باشد که در پناه خدایان قرار گیرم

381
00:24:25,142 --> 00:24:27,579
بعد رئیس‌جمهور گفت

382
00:24:27,613 --> 00:24:29,683
« ولی می‌می، هر روز تولد توئه »

383
00:24:29,717 --> 00:24:31,988
بعد شروع کردیم به خوردنِ کل کیک

384
00:24:32,021 --> 00:24:34,727
وقتی داشتن پخش‌زنده به کل دنیا نشونش می‌دادن

385
00:24:34,760 --> 00:24:36,731
همون‌جا بود که از خواب پریدم

386
00:24:36,764 --> 00:24:38,434
واقعاً خیلی حیف شد چون

387
00:24:38,467 --> 00:24:41,440
دلم می‌خواست اون کیک خوشمزه رو تا آخر بخورم

388
00:24:41,473 --> 00:24:46,349
خب، حالا این یارویی که می‌گین توی

389
00:24:46,383 --> 00:24:48,052
کارخونۀ قدیمی کفش نگه‌ش داشتین کیه؟

390
00:24:48,085 --> 00:24:50,056
حسابی ازش خوشت میاد، اَلیستر

391
00:24:50,089 --> 00:24:54,598
یه هیولای ترسناکِ غول‌پیکر ـه که
.می‌خواد همه رو بکُشه

392
00:24:54,631 --> 00:24:56,168
!ها؟

393
00:24:56,202 --> 00:24:59,073
هی، میشه یکی‌تون بیاد به من کمک کنه؟

394
00:24:59,107 --> 00:25:01,010
!نخیر، قربونت

395
00:25:09,660 --> 00:25:12,399
!یا خودِ خدا

396
00:25:12,433 --> 00:25:14,604
!واقعاً هم یا خدا داره

397
00:25:14,637 --> 00:25:18,010
!پی‌جی، پاشو

398
00:25:24,824 --> 00:25:28,664
.پاشو، پی‌جی
.می‌خوام با دوست‌مون، اَلیستر، آشنات کنم

399
00:25:31,503 --> 00:25:34,709
وایسا ببینم، نکنه باید بهش غذا می‌دادیم

400
00:25:37,147 --> 00:25:39,418
زنده‌ای، رفیق؟

401
00:25:45,530 --> 00:25:47,834
!دست نگه دار

402
00:25:47,868 --> 00:25:51,141
!حقۀ جالبی بود

403
00:25:51,174 --> 00:25:53,780
...حالا بگذریم
.اَلیستر، ایشون سایکو گورمن ـه

404
00:25:53,813 --> 00:25:55,583
ملقب به پی‌جی

405
00:25:57,587 --> 00:25:59,257
سلام -
!ساکت -

406
00:25:59,290 --> 00:26:00,759
باشه

407
00:26:00,793 --> 00:26:03,198
پی‌جی، برات یه سری مجله اینا آوردیم بخونی و

408
00:26:03,231 --> 00:26:05,669
.تلویزیون آوردیم نگاه کنی
خوب خوابیدی؟

409
00:26:05,703 --> 00:26:08,140
شرمنده که نتونستیم برات پورن بیاریم

410
00:26:08,174 --> 00:26:09,844
نمایش ثروت به گونه‌ای حقیرانه

411
00:26:09,877 --> 00:26:12,917
چطور در عمر کوتاه خود
به چنین خودشیفتگی‌ای می‌رسید؟

412
00:26:12,950 --> 00:26:15,288
باشه حالا، تو فقط این پسرهای هیکلی رو نگاه کن

413
00:26:15,321 --> 00:26:18,728
به پسرهای هیکلی علاقه‌ای ندارم

414
00:26:23,704 --> 00:26:27,177
یا شایدم دارم؟

415
00:26:27,211 --> 00:26:29,783
پی‌جی، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

416
00:26:29,816 --> 00:26:31,285
!نه

417
00:26:31,319 --> 00:26:33,823
از این طرز برخوردت خوشم نمیاد، پی‌جی

418
00:26:33,857 --> 00:26:37,331
.لطفاً مهربون باش
.لوک، دوباره ازش بپرس

419
00:26:37,364 --> 00:26:40,837
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

420
00:26:40,871 --> 00:26:42,641
چیه؟

421
00:26:42,675 --> 00:26:45,212
تو چه موجودی هستی؟

422
00:26:56,033 --> 00:26:58,639
این داستانیـه آغشته به خونِ

423
00:26:58,672 --> 00:27:00,943
میلیون‌ها خاطرۀ از‌بین‌رفته

424
00:27:05,952 --> 00:27:11,530
من پیش از ازل در سیارۀ گایگکس متولد شدم

425
00:27:11,564 --> 00:27:13,935
سیاره‌ای که خیلی سالِ نوری با شما فاصله داره

426
00:27:13,968 --> 00:27:16,741
حیاتم چیزی جز بردگی نبود

427
00:27:16,774 --> 00:27:20,547
تحت سلطۀ موجوداتی که ادعا داشتن
،به قدرتی والاتر خدمت می‌کنن

428
00:27:20,581 --> 00:27:22,651
و باید مطیع‌شون باشیم

429
00:27:22,685 --> 00:27:25,958
این موجودات تمپلارها نام داشتن

430
00:27:25,991 --> 00:27:27,828
هیچ هدف والایی جز کندن خاک و

431
00:27:27,862 --> 00:27:31,034
کمک به اونا برای ساخت معابدشون در کار نبود

432
00:27:31,068 --> 00:27:34,641
اما با این وجود باز هم اهالی گایگکس رو

433
00:27:34,674 --> 00:27:37,046
زیر پاشنۀ پر‌زرق‌و‌برق‌شون خُرد می‌کردن

434
00:27:37,080 --> 00:27:40,051
تمپلارها از متون مقدس‌شون برامون نطق می‌کردن

435
00:27:40,086 --> 00:27:43,759
تا بهمون بفهمونن صاحب برحقِ گایگکس هستن

436
00:27:43,793 --> 00:27:46,799
از نظر اونا ما چیزی نبودیم جز انگل‌هایی که

437
00:27:46,832 --> 00:27:49,036
بی‌اجازه به سرزمین مقدس‌شون پا گذاشتیم

438
00:27:54,013 --> 00:27:55,816
آب‌نباته مزۀ عجیبی می‌داد

439
00:28:00,725 --> 00:28:06,771
اما یه روز همه‌چی تغییر کرد

440
00:28:21,833 --> 00:28:25,707
دست‌ساخته‌ای باستانی رو پیدا کردم که
.گمان می‌رفت تا همیشه نیست و نابود شده

441
00:28:25,740 --> 00:28:29,715
ساخته‌شده به دست ساحران کهنِ گایگکس
...از جنس انرژیِ

442
00:28:29,748 --> 00:28:32,019
تاریک‌ترین گوشه‌های کهکشان

443
00:28:32,052 --> 00:28:34,825
یاقوتِ پراکسیدایک

444
00:28:51,224 --> 00:28:54,129
همون لحظه‌ای که یاقوت رو به دست گرفتم و

445
00:28:54,162 --> 00:28:58,904
،قدرت بی‌پایانش رو حس کردم
.تقدیرم برام مشخص شد

446
00:28:58,938 --> 00:29:01,643
باید تمامی تمپلارها و

447
00:29:01,677 --> 00:29:05,985
هرکسی که سد راهم می‌شد رو نابود می‌کردم

448
00:29:35,909 --> 00:29:37,313
یاقوت به من پیوند خورد و

449
00:29:37,346 --> 00:29:41,020
قدرتی فراتر از قدرتِ تمامی موجودات
.در اختیارم گذاشت

450
00:29:41,053 --> 00:29:44,961
تونستم ارتشی به فرماندهیِ

451
00:29:44,994 --> 00:29:50,171
ژنرال‌های وفادارم، پهلوان‌های سیدیون، تدارک ببینم و
.گایگکس رو پس‌بگیرم

452
00:29:50,204 --> 00:29:53,344
ولی اونجا از مبارزه دست نکشیدم

453
00:29:53,378 --> 00:29:56,182
کاملاً می‌دونستم که عطشم برای خون‌ریزی

454
00:29:56,215 --> 00:30:02,161
فقط در صورت قلع‌و‌قمع کردنِ
.تمامی نورهای عالم فروکش می‌کنه

455
00:30:05,867 --> 00:30:08,307
اما تمپلارها و متحدان سیاره‌ای‌شون

456
00:30:08,340 --> 00:30:12,246
سرنگونم کردن و من رو به اسارت درآوردن

457
00:30:12,281 --> 00:30:17,123
یاقوت رو ازم دزدیدن و از قدرت خلع‌م کردن

458
00:30:37,396 --> 00:30:41,338
تا بدین روز برام قابل درک نیست که چطور
،چنین حشرات ابلهی

459
00:30:41,371 --> 00:30:46,012
تونستن قدرتمندترین موجود کهکشان رو شکست بدن

460
00:30:47,081 --> 00:30:48,918
تلویزیون کار می‌کنه

461
00:30:51,022 --> 00:30:53,860
خب، از این داستان حوصله‌سربر و احمقانه خسته شدم

462
00:30:53,894 --> 00:30:55,029
بیاید بریم، بچه‌ها

463
00:30:55,062 --> 00:30:58,002
پی‌جی، تکلیفی که برات تعیین کردم اینـه که
بشینی تلویزیون نگاه کنی و

464
00:30:58,035 --> 00:30:59,839
یاد بگیری چطور باحال باشی

465
00:30:59,872 --> 00:31:01,910
...اگه این کار رو نکنی

466
00:31:01,943 --> 00:31:04,014
!مجبور میشم تنبیه‌ت کنم

467
00:31:04,047 --> 00:31:06,251
خب، از دیدنت خوشحال شدم

468
00:31:06,285 --> 00:31:09,824
اگه مُرده بودی منم الان خوشحال بودم

469
00:31:09,858 --> 00:31:11,295
خب... خداحافظ

470
00:31:27,326 --> 00:31:29,897
انرژی وارد این جعبه میشه

471
00:31:32,970 --> 00:31:35,842
...شاید مقدارش کافی باشه

472
00:31:35,875 --> 00:31:39,849
ذرات الکتریکی، سیارۀ من رو پیدا کنید و

473
00:31:39,882 --> 00:31:44,157
به پهلوان‌های سیدیون خبر بدید که
.ارباب‌شون بیدار شده

474
00:31:45,568 --> 00:31:48,070
میایم و پیدات می‌کنیم، ارباب

475
00:31:48,501 --> 00:31:50,904
یاقوتِ پراکسیدایک به دستِ

476
00:31:50,938 --> 00:31:52,942
دو کودک نادانِ زمینی افتاده

477
00:31:52,975 --> 00:31:56,115
.باید یاقوت رو به دست بیارید
،حتی اگه لازم شد

478
00:31:56,148 --> 00:31:58,387
وقتی مُردن از تو دست‌های کوچیک‌شون
.برش‌دارید

479
00:31:59,120 --> 00:32:00,722
اطاعت

480
00:32:02,226 --> 00:32:03,929
ممنون دعوتم کردین که

481
00:32:03,963 --> 00:32:05,299
واسه شام بمونم، خانم هلن‌بک

482
00:32:05,332 --> 00:32:06,902
خوشحالیم که پیشمونی، اَلیستر

483
00:32:06,935 --> 00:32:09,240
آره، خیلی خوشحالیم که اینجایی

484
00:32:09,273 --> 00:32:11,478
خب، من درگیر پُر کردنِ اون چالۀ تو حیاط بودم

485
00:32:11,512 --> 00:32:13,416
و متأسفانه آقای هلن‌بک

486
00:32:13,449 --> 00:32:16,921
موفق شد فازِ سرآشپزی برداره

487
00:32:16,954 --> 00:32:18,958
مرغ خیلی خوشمزه‌ایـه، اَلیستر؟

488
00:32:18,992 --> 00:32:20,227
دستورپختش مخصوص خودمـه

489
00:32:20,261 --> 00:32:23,367
...اینـ

490
00:32:23,401 --> 00:32:25,137
یه‌کم سفتـه، بابا

491
00:32:25,171 --> 00:32:26,474
مایکروفر اینطوریش می‌کنه

492
00:32:26,507 --> 00:32:28,445
ولی طعم و مزۀ خوبی هم بهش میده

493
00:32:28,478 --> 00:32:30,415
شما سه تا روانی داشتین چه آتیشی می‌سوزوندین؟

494
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
!ما... آخ

495
00:32:33,252 --> 00:32:35,023
تو جنگل تفنگ‌بازی می‌کردیم

496
00:32:35,056 --> 00:32:37,495
تفنگ‌بازی؟
!به‌نظر جالب میاد

497
00:32:37,528 --> 00:32:40,968
اون زمان که تو ارتش بودم ما هم همیشۀ خدا
.تفنگ‌بازی می‌کردیم

498
00:32:41,001 --> 00:32:43,039
با این تفاوت که به بازیش می‌گفتن جنگِ عراق

499
00:32:43,072 --> 00:32:46,345
از جون مایه می‌ذاشتیم

500
00:32:46,379 --> 00:32:48,014
یعنی آدم هم کُشتم ها

501
00:32:48,048 --> 00:32:50,085
خب دیگه، حرف‌های جناب جی‌آی جوکر رو باور نکنید

502
00:32:50,119 --> 00:32:53,493
تو عمرش حتی با تفنگ شلیک هم نکرده

503
00:32:53,526 --> 00:32:55,229
...حالا بگذریم -
میشه من و اَلیستر -

504
00:32:55,262 --> 00:32:57,066
بریم نینتندو بازی کنیم؟

505
00:32:57,099 --> 00:32:59,471
اوهوم. ظرف‌هاتون رو بذارید
کنار ظرف‌شویی، باشه، عزیزم؟

506
00:32:59,505 --> 00:33:02,343
ولی... اَلیستر، اینجور بازی‌ها واسه اُسکل‌هاست

507
00:33:02,376 --> 00:33:04,012
ترجیح نمیدی بریم دم در

508
00:33:04,045 --> 00:33:07,152
لوک رو با توپ بسکتبال بزنیم یا یه همچین کاری؟

509
00:33:07,185 --> 00:33:09,256
اوه، خب، مرسی از پیشنهادت

510
00:33:09,289 --> 00:33:13,230
ولی راستش دلم می‌خواد نینتندو بازی کنم

511
00:33:13,264 --> 00:33:15,168
پاشو، بیا بریم

512
00:33:18,207 --> 00:33:21,012
انگار منم باید تنهایی بازی کنم

513
00:33:21,045 --> 00:33:22,982
هی، می‌می

514
00:33:23,016 --> 00:33:24,986
میشه بیای کلم بروکلی‌هات رو هم بخوری؟

515
00:33:25,020 --> 00:33:28,426
نخیر، نمیشه. چون قهرمان‌ها کلم بروکلی نمی‌خورن

516
00:33:28,461 --> 00:33:31,767
خب، ولی مرغ خوشمزۀ من رو کامل خورد

517
00:33:31,800 --> 00:33:36,442
بالاخره مگه فقط همین نیست که مهمـه؟

518
00:33:36,477 --> 00:33:39,013
نه، اونم کامل نخورده

519
00:33:48,466 --> 00:33:51,572
شنیدم بعدش کایل همۀ پشم‌هاش رو
ریخته تو یه کیسه و

520
00:33:51,606 --> 00:33:54,344
به میسون فروخته 5 دلار

521
00:33:54,377 --> 00:33:56,080
عجیب نیست؟

522
00:33:56,113 --> 00:33:58,786
آخه یه کیسه پشم می‌خواد چیکار، رفیق؟

523
00:34:01,558 --> 00:34:04,296
وای، می‌می... داری چه غلطی می‌کنی

524
00:34:04,329 --> 00:34:05,799
...ولی -
حسابی طولش دادی ها -

525
00:34:05,833 --> 00:34:07,537
کل شب رو که وقت ندارم علاف تو باشم

526
00:34:07,570 --> 00:34:10,843
زمان مفهومی دروغینـه که موجودات ابتدایی

527
00:34:10,876 --> 00:34:15,484
،اون رو به‌وجود آوردن
.چون قادر نیستن بُعد نُهم رو به‌کار بگیرن

528
00:34:15,518 --> 00:34:18,290
علاوه بر اون مسیر رو هم گم کردم

529
00:34:18,323 --> 00:34:22,097
می‌می، داری چه غلطی می‌کنی؟

530
00:34:22,131 --> 00:34:23,333
!اون نباید اینجا باشه

531
00:34:23,366 --> 00:34:26,104
می‌تونه هر جایی که من بخوام باشه

532
00:34:26,138 --> 00:34:27,340
یادت که نرفته؟

533
00:34:27,374 --> 00:34:29,813
!حواست رو جمع کن، کون قلمبه

534
00:34:32,450 --> 00:34:34,254
!زدم تو خال

535
00:34:34,287 --> 00:34:36,593
این من رو یاد یه روش شکنجۀ باستانی می‌اندازه

536
00:34:36,626 --> 00:34:40,667
که هزاران سالِ پیش از کرم‌های ژانوس یاد گرفتم

537
00:34:40,701 --> 00:34:43,873
من برم دیگه؟

538
00:34:43,907 --> 00:34:45,877
اوضاع داره یه‌کم عجیب میشه

539
00:34:45,911 --> 00:34:49,416
مردمان خوبی بودن... اون کرم‌ها

540
00:34:49,450 --> 00:34:53,659
روش شکنجۀ باستانی و احمقانه‌ت اصلاً برام مهم نیست

541
00:34:53,692 --> 00:34:57,567
مگه اینکه یه‌طوری باعث شه
.اَلیستر اینقدر اُسکل نباشه

542
00:34:57,600 --> 00:35:02,241
یک بار از جادوی سیاه‌م استفاده کردم تا
،سپه‌سالارِ زاتونیا بتونه

543
00:35:02,274 --> 00:35:04,546
دل شاهدخت ماه رو به‌دست بیاره

544
00:35:04,580 --> 00:35:08,588
اگه بخوای می‌تونم همون کار رو
.واسه تو هم انجام بدم

545
00:35:09,657 --> 00:35:13,363
می‌تونی کاری کنی دلش بخواد باهم
با توپ بسکتبال بازی کنیم؟

546
00:35:13,397 --> 00:35:17,538
.خیلی‌خب، من دیگه باید برم
.شب همگی بخیر

547
00:35:17,572 --> 00:35:19,241
انجامش بده

548
00:35:19,274 --> 00:35:22,313
هر چه بادا باد

549
00:35:22,347 --> 00:35:25,386
شما امر کن من عملیش می‌کنم

550
00:35:26,656 --> 00:35:28,994
!وای، خدایا

551
00:35:29,027 --> 00:35:33,334
گرگ، چه بلایی سر مایکروفر آوردی؟

552
00:35:33,368 --> 00:35:35,908
باهاش یه غذای خوشمزه
.واسه خونواده‌م درست کردم. همین

553
00:35:35,941 --> 00:35:37,376
قابل شما رو نداشت

554
00:35:37,409 --> 00:35:40,482
به گند کشیده شده

555
00:35:40,515 --> 00:35:42,921
...قابل شما رو نداشت

556
00:35:46,595 --> 00:35:50,535
!عالی شد

557
00:35:51,638 --> 00:35:53,641
!وای، خدای من

558
00:35:54,309 --> 00:35:55,746
!وای، خدای من

559
00:36:03,060 --> 00:36:05,999
چه بلایی سرش آوردی؟

560
00:36:06,032 --> 00:36:08,604
!به بچه‌های من نزدیک نشو

561
00:36:13,412 --> 00:36:15,751
!چوب بیسبالی که برام خوش‌شانسی میاره

562
00:36:15,785 --> 00:36:17,989
!ای بابا

563
00:36:18,022 --> 00:36:20,795
گرگ، چه غلطی می‌کنی؟

564
00:36:22,698 --> 00:36:26,404
چطور جرأت می‌کنید با چنین دستاویز حقیرانه‌ای
به‌عنوان سلاح، در برابر من بایستید؟

565
00:36:26,437 --> 00:36:28,042
.نه، کار من نبود
!کار اون بود. کار اون بود

566
00:36:28,075 --> 00:36:29,577
!عوضی

567
00:36:29,610 --> 00:36:33,518
.به پدر و مادرم آسیبی نزن
.این یه دستور ـه

568
00:36:33,552 --> 00:36:38,996
مامان، بابا، می‌خوام با دوست صمیمیِ جدیدم
.آشناتون کنم

569
00:36:39,030 --> 00:36:42,002
سایکو گورمن. ملقب به پی‌جی

570
00:36:42,036 --> 00:36:45,642
.برام مهم نیست اسمش چیه
.باید فوری زنگ بزنید پلیس

571
00:36:45,676 --> 00:36:47,146
شوخیت گرفته؟

572
00:36:47,179 --> 00:36:49,549
آخه پلیس می‌خواد این موجود رو چیکارش کنه؟

573
00:36:49,583 --> 00:36:51,821
می‌خواد ما رو بکُشه؟ -
عمراً -

574
00:36:51,855 --> 00:36:53,758
پی‌جی درسته گنده‌ست ولی مهربونـه

575
00:36:53,792 --> 00:36:57,766
.آزارش به هیچ‌کس نمی‌رسه
مگه نه، دوست جونم؟

576
00:36:58,600 --> 00:37:01,840
فلسفۀ حیات من چیزی جز مرگ و نابودی نیست

577
00:37:01,874 --> 00:37:04,112
هردوتون رو می‌کُشم

578
00:37:04,145 --> 00:37:06,616
.نه، نه، نه، نه
.نخیر، همچین کاری نمی‌کنی

579
00:37:06,650 --> 00:37:10,791
.پی‌جی فقط داره دلقک‌بازی درمیاره
.دیگه از خودمونـه. نگران نباشید

580
00:37:10,825 --> 00:37:12,493
نگران باشید

581
00:37:12,526 --> 00:37:14,631
وقتی دیگه تحت کنترل دخترتون نباشم

582
00:37:14,665 --> 00:37:16,802
خون‌تون رو می‌ریزم

583
00:37:16,836 --> 00:37:20,576
!ها ها
!خیلی خُلی، پی‌جی

584
00:37:24,752 --> 00:37:27,489
می‌کُشم‌تون

585
00:37:27,522 --> 00:37:30,095
می‌کُشم‌تون

586
00:37:30,129 --> 00:37:33,068
می‌کُشم‌تون

587
00:37:54,175 --> 00:37:56,747
♪ من بهترینم ♪

588
00:37:56,780 --> 00:38:00,087
♪ آره، آره، آره ♪

589
00:38:00,120 --> 00:38:02,224
♪ گور بابای بقیه ♪

590
00:38:02,257 --> 00:38:05,163
♪ آره، آره، آره ♪

591
00:38:05,197 --> 00:38:08,169
♪ شرّت رو کم کن ♪

592
00:38:08,203 --> 00:38:10,774
♪ شرّت رو کم کن ♪

593
00:38:10,807 --> 00:38:13,112
♪ درت رو بذار ♪

594
00:38:17,955 --> 00:38:19,324
♪ من بهترینم ♪

595
00:38:19,357 --> 00:38:23,232
!هی، لاشی
!لباسِ هالووینیِ باحالی پوشیدی

596
00:38:24,600 --> 00:38:26,338
♪ گور بابای بقیه ♪

597
00:38:26,371 --> 00:38:28,909
♪ آره، آره، آره ♪

598
00:38:28,942 --> 00:38:30,813
♪ شرّت رو کم کن ♪

599
00:38:31,915 --> 00:38:35,188
♪ گور بابات ♪

600
00:38:35,221 --> 00:38:40,631
♪ تو رئیسم نیستی ♪
♪ به من امر و نهی نمی‌کنی ♪

601
00:38:40,664 --> 00:38:43,103
♪ درت رو بذار ♪

602
00:38:53,689 --> 00:38:56,362
♪ من بهترینم ♪

603
00:38:56,396 --> 00:38:59,235
♪ آره، آره، آره ♪

604
00:38:59,268 --> 00:39:01,840
♪ گور بابای بقیه ♪

605
00:39:01,873 --> 00:39:05,612
♪ آره، آره، آره ♪

606
00:39:29,927 --> 00:39:33,233
آخه این چه وضعیـه، پسر؟

607
00:39:33,267 --> 00:39:35,805
خب، فردا برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست

608
00:39:35,839 --> 00:39:38,477
ساعت 10 که می‌ریم بولینگ و بعدش
،ظهر واسه ناهار

609
00:39:38,510 --> 00:39:40,181
مجبوریم بریم پیک‌نیک تا

610
00:39:40,214 --> 00:39:42,318
مامان سر راه ببردمون فروشگاه

611
00:39:42,351 --> 00:39:44,455
چهار ساعت هم گذاشتم واسه پخت‌و‌پز

612
00:39:44,489 --> 00:39:49,465
امیدوارم واسه پختن دوازده تا کیک کافی باشه

613
00:40:02,790 --> 00:40:04,193
!عجب

614
00:40:04,928 --> 00:40:07,366
کاش دهن منم همچین قابلیتی داشت

615
00:40:07,399 --> 00:40:09,203
توی سیارۀ خودتون چی می‌خوردی، پی‌جی؟

616
00:40:09,237 --> 00:40:12,978
توی گایگکس خوراک فقط برای امرار معاش نیست

617
00:40:13,011 --> 00:40:15,048
بخشی از اصول اخلاقی محسوب میشه

618
00:40:15,082 --> 00:40:19,991
بلعیده شدن مرگی دلیرانه به حساب میاد

619
00:40:20,024 --> 00:40:25,301
...یادمـه در نبردی که روی «پلِ اشباح» داشتم

620
00:40:25,836 --> 00:40:28,975
!فهمیدم
.برنامۀ جدیدمون اینـه

621
00:40:29,009 --> 00:40:31,380
شیش ساعت واسه پخت‌و‌پز

622
00:40:31,413 --> 00:40:35,421
و به‌جاش کارائوکه رو می‌اندازیم یک‌شنبه

623
00:40:37,024 --> 00:40:39,863
...یعنی اینـ
!آره بابا، صد درصد

624
00:40:39,896 --> 00:40:44,471
.پرونده‌ش رو بستم
.قاضی می‌می پس از پیام‌های بازرگانی برمی‌گرده

625
00:40:47,411 --> 00:40:49,548
قربون دستت

626
00:40:49,581 --> 00:40:51,886
!خودم می‌خواستم بخورمش

627
00:40:54,324 --> 00:40:56,261
به‌نظرم به اندازۀ کافی خوردی تو، خیکی

628
00:40:56,294 --> 00:40:58,632
قهرمان باید به خودش برسه ها

629
00:40:58,666 --> 00:41:01,004
!خیلی خوشمزه‌ست

630
00:41:01,004 --> 00:41:11,004
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

631
00:41:55,476 --> 00:41:59,349
سلام، پسرجون

632
00:41:59,383 --> 00:42:01,053
!چه خبر شده؟

633
00:42:01,086 --> 00:42:03,057
از سد رؤیاها عبور کردی و

634
00:42:03,090 --> 00:42:06,096
وارد قلمروی کابوس‌ها شدی

635
00:42:06,130 --> 00:42:11,173
اینجاست که می‌تونم خصوصی باهات ارتباط برقرار کنم

636
00:42:11,207 --> 00:42:14,680
پنهان در تاریک‌ترین افکارت

637
00:42:14,713 --> 00:42:17,184
چی می‌خوای؟

638
00:42:17,218 --> 00:42:20,090
خودت می‌دونی چی می‌خوام

639
00:42:22,228 --> 00:42:23,530
یاقوت رو

640
00:42:23,563 --> 00:42:26,736
این بازی مسخره باید به پایان برسه

641
00:42:26,769 --> 00:42:29,775
برام بیارش تا به آزادی برسم

642
00:42:29,809 --> 00:42:31,679
نمی‌تونم همچین کاری بکنم

643
00:42:31,713 --> 00:42:33,650
می‌می یاقوت رو پیدا کرد

644
00:42:33,683 --> 00:42:35,586
الان دیگه مالِ اونـه

645
00:42:35,620 --> 00:42:38,158
.هرکی چیزی رو پیدا کنه مالِ اون میشه
.قانونش اینـه

646
00:42:38,192 --> 00:42:41,465
خیال می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا
بقیه بفهمن که من بیدار شدم و

647
00:42:41,498 --> 00:42:44,838
به این سیارۀ کوچک و آروم‌تون حمله کنن؟

648
00:42:44,871 --> 00:42:48,846
دیر یا زود یاقوت به دست من می‌افته

649
00:42:48,879 --> 00:42:54,390
اگه الان بهم کمک کنی شاید منم
.بهت رحم کنم و جونت رو نگیرم

650
00:42:54,891 --> 00:42:56,627
نمی‌تونم اینطوری به خواهرم خیانت کنم

651
00:42:56,661 --> 00:43:01,470
خیال می‌کنی اونم حاضره در حقت همچین لطفی کنه؟

652
00:43:01,504 --> 00:43:02,506
نه

653
00:43:02,539 --> 00:43:05,545
دیدم چطور باهات رفتار می‌کنه

654
00:43:05,579 --> 00:43:08,785
این عذاب‌های ساده تازه فقط شروعشـه

655
00:43:08,818 --> 00:43:13,660
فکر کردی خیلی طول می‌کشه تا جونت رو هم
فدای خودش کنه؟

656
00:43:13,694 --> 00:43:18,135
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

657
00:43:18,169 --> 00:43:21,141
...البته فکرکنم

658
00:43:21,175 --> 00:43:24,581
خودتم می‌دونی که این تنها راهـه

659
00:43:24,615 --> 00:43:29,625
یاقوت رو به من بده تا هر دو
.از دست رفتار جنون‌آمیزش رها بشیم

660
00:43:30,827 --> 00:43:34,534
متأسفم، فکر‌نکنم بتونم این کار رو بکنم

661
00:43:34,568 --> 00:43:36,605
اگه کمکت کنم اتفاقات بدی می‌افته

662
00:43:36,639 --> 00:43:38,743
!حرفی نیست

663
00:43:40,612 --> 00:43:43,585
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تر هستی

664
00:43:43,618 --> 00:43:46,958
اما به‌شدت احمق تشریف داری

665
00:43:46,991 --> 00:43:51,501
خب... الان چی میشه؟

666
00:43:51,534 --> 00:43:54,940
منتظر می‌مونیم خوابت خاتمه پیدا کنه

667
00:44:00,351 --> 00:44:01,887
خیلی‌خب

668
00:44:08,534 --> 00:44:13,743
خب، ملوسک‌ها، چیزی که امروز می‌خوام یادتون بدم
.محرمانه‌ست

669
00:44:13,777 --> 00:44:18,519
تحت هیچ شرایطی، دولت نباید

670
00:44:18,553 --> 00:44:20,557
در مورد این بازی خبردار بشه

671
00:44:20,590 --> 00:44:22,594
فهمیدید؟

672
00:44:22,627 --> 00:44:24,531
خب، دو تا تیم می‌شیم

673
00:44:24,565 --> 00:44:26,569
...هر تیم بازی رو با پرتاپ کردن توپ شروع می‌کنه

674
00:44:26,602 --> 00:44:28,706
...پس باید بدویید و توپ‌های تیم مقابل رو بردارید

675
00:44:28,740 --> 00:44:30,977
،توپ‌ها رو به طرف رقیب پرت کنید
بازیکن دیگه توپش رو

676
00:44:31,010 --> 00:44:33,348
...تا جایی که می‌تونه بالا می‌اندازه -
و بعدش این جوری می‌چرخی -

677
00:44:33,381 --> 00:44:34,817
هر حرکت پروانه یه امتیاز داره

678
00:44:34,851 --> 00:44:36,588
بعدش توپ به هرکی بخوره می‌افته دستش

679
00:44:36,621 --> 00:44:38,558
...اما تنها در صورتی که بازیکن رقیب

680
00:44:38,592 --> 00:44:41,664
«ولی یه حرکت خاص هست به اسم «تغییر نتیجه

681
00:44:41,698 --> 00:44:44,771
زمانیـه که دو تا توپ تو هوا به هم برخورد کنن

682
00:44:44,804 --> 00:44:47,910
،وقتی این اتفاق می‌افته
هر کسی که زودتر به رقیبش مشت بزنه

683
00:44:47,943 --> 00:44:52,585
تمام امتیازات تیم حریف به‌علاوۀ یک امتیاز نصیبش میشه

684
00:44:52,619 --> 00:44:56,325
خب، وقتی به امتیاز 67 برسی
.بازی تموم میشه

685
00:44:59,031 --> 00:45:02,571
من که نفهمیدم چی شد، تو چی؟

686
00:45:10,954 --> 00:45:12,558
وای، نه

687
00:45:12,591 --> 00:45:14,628
!از بچه‌ها فاصله بگیر

688
00:45:14,662 --> 00:45:15,831
!فوراً

689
00:45:15,864 --> 00:45:17,700
این دیگه چه کوفتیـه؟

690
00:45:17,734 --> 00:45:21,975
یادت بیاد چی آموزش دیدی -
!وقت نیست. بزنش -

691
00:45:27,687 --> 00:45:30,091
باید می‌ذاشتم گلوله‌ها بهتون بخوره

692
00:45:32,697 --> 00:45:35,735
.بجنب دیگه، پی‌جی
.کل روز رو که وقت نداریم

693
00:45:38,708 --> 00:45:42,582
شما محافظان این سرزمین هستید؟

694
00:45:42,616 --> 00:45:45,989
انتظار داشتم یه چیز بااُبهت‌تری ببینم

695
00:45:46,022 --> 00:45:48,194
تو کی هستی؟

696
00:45:48,227 --> 00:45:50,631
من کی هستم؟

697
00:45:50,664 --> 00:45:53,837
بذار نشونت بدم، عامل قانون

698
00:46:10,136 --> 00:46:13,609
الان دیگه اربابت هستم

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,990
به مردمت بگو تاریکی مستولی شده

700
00:46:21,023 --> 00:46:23,728
اگه یک بار دیگه در برابر قدرتم مقاومت کنید

701
00:46:23,761 --> 00:46:25,232
مثل دوستت

702
00:46:25,266 --> 00:46:28,003
بهتون رحم نخواهم کرد

703
00:46:28,036 --> 00:46:30,675
بدو

704
00:46:34,249 --> 00:46:36,086
وینس، کلید رو بده بیاد

705
00:46:51,316 --> 00:46:55,858
بیا، یه حریف دیگه برای بازیِ مهملت

706
00:46:58,195 --> 00:47:01,902
پی‌جی، باز مجبورم از اول توضیح بدم

707
00:47:01,935 --> 00:47:03,806
خب، دو تا تیم می‌شیم

708
00:47:03,839 --> 00:47:05,309
هر تیم بازی رو با پرتاپ کردن توپ

709
00:47:05,343 --> 00:47:08,983
تا جایی که ممکنه دورتر از تیم مقابل
.شروع می‌کنه

710
00:47:09,016 --> 00:47:10,719
فهمیدی؟

711
00:47:12,957 --> 00:47:15,128
ببین، حالیش شد

712
00:47:15,162 --> 00:47:18,335
خوشحالم لااقل یکی از هیولاها می‌فهمه

713
00:47:18,369 --> 00:47:20,137
این پوستۀ بدون روح فقط چیزی رو میگه

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,175
که می‌خوای بشنوی

715
00:47:22,208 --> 00:47:25,081
حالا هرچی. تو خنگی، می‌فهمم

716
00:47:25,114 --> 00:47:26,751
بریم بازی

717
00:47:30,157 --> 00:47:33,029
انگار اَلیستر دیگه امروز حوصله نداره

718
00:47:33,062 --> 00:47:34,899
خداحافظ، اَلیستر

719
00:47:34,933 --> 00:47:39,275
.الان برمی‌گردم، اُسکل‌ها
.از جاتون تکون نخورید

720
00:47:39,309 --> 00:47:41,212
روبه‌راهی، رفیق؟

721
00:47:41,246 --> 00:47:44,184
...آره، فقط اینکه

722
00:47:44,218 --> 00:47:45,920
چی؟

723
00:47:45,955 --> 00:47:49,962
به‌نظرت دوباره مثل قبلم میشم؟

724
00:47:49,995 --> 00:47:53,803
احتمالاً نه. ولی مگه مهمـه؟

725
00:47:53,836 --> 00:47:56,141
من همینجوری دوستت دارم

726
00:47:57,811 --> 00:48:00,816
باشه

727
00:48:00,850 --> 00:48:05,159
خداحافظ، اَلیستر! قلمبۀ گوگولی

728
00:48:08,164 --> 00:48:11,003
کلمات ناسزا کاربردهای مختلفی دارن

729
00:48:11,036 --> 00:48:15,244
،اگه شست پات به جایی بخوره
«!می‌تونی بگی «آخ، شست کوفتیم

730
00:48:15,279 --> 00:48:17,316
،یا اگه یه چیز عجیب یا مسخره ببینی

731
00:48:17,349 --> 00:48:19,320
«می‌تونی بگی «این چه کوفتیـه؟

732
00:48:19,353 --> 00:48:22,258
اما بهترینش وقتیـه که به کسی زخم‌زبون می‌زنی

733
00:48:22,293 --> 00:48:26,232
...می‌تونی بگی
.تو بهشون بگو، لوک

734
00:48:26,265 --> 00:48:28,837
شرّت رو کم کن

735
00:48:28,871 --> 00:48:31,175
شرّت رو کم کن

736
00:48:32,177 --> 00:48:34,114
این رو به کسی میگی که خیلی ازش متنفری

737
00:48:41,862 --> 00:48:45,937
این چیه؟ یه جور کارت به‌خصوص؟
<font color="#ffff00">« لطفاً من رو بکُش »</font>

738
00:48:45,971 --> 00:48:47,206
این آشغال دیگه چیه؟

739
00:48:47,240 --> 00:48:49,177
بهتون گفته بودم برام نامه‌های عاشقانه بنویسید

740
00:48:49,210 --> 00:48:51,449
!بگید چقدر معرکه‌ بودم

741
00:48:51,482 --> 00:48:54,854
!حیفِ این کارت قشنگ

742
00:48:54,887 --> 00:48:57,158
عشق چیه؟

743
00:48:57,192 --> 00:49:02,970
می‌دونی، تا حالا نسبت به کسی
حس گرم و مبهمی داشتی؟

744
00:49:03,004 --> 00:49:05,008
مثل وقتی که ستون فقرات دشمنت رو
می‌کِشی بیرون و

745
00:49:05,041 --> 00:49:07,178
به خانوادۀ عزادارش نشون میدی؟

746
00:49:07,212 --> 00:49:10,952
نه، نه... نه، دقیقاً نه

747
00:49:10,985 --> 00:49:12,390
...عشق

748
00:49:12,423 --> 00:49:16,229
عشق یه حس خوشحالی
.در قبال کسیـه که بهش اهمیت میدی

749
00:49:16,262 --> 00:49:19,403
حس می‌کنی کامل شدی

750
00:49:19,436 --> 00:49:21,105
،حتی اگه قبلش هم فکر نمی‌کردی

751
00:49:21,139 --> 00:49:22,941
چیزی کم داشتی

752
00:49:22,976 --> 00:49:26,983
.من فقط خشم و تنفر رو حس می‌کنم
.هیچ‌وقت کامل نمیشم

753
00:49:27,016 --> 00:49:30,991
.جوش نزن، پی‌جی
.عشق واسه اُسکل‌هاست

754
00:49:31,024 --> 00:49:35,066
نه بابا؟
مگه خودت بدجور عاشق اَلیستر نبودی؟

755
00:49:35,099 --> 00:49:36,436
این حساب نیست

756
00:49:36,469 --> 00:49:38,872
ما فقط دوست‌هایی هستیم که
قراره با هم عروسی کنیم و

757
00:49:38,906 --> 00:49:41,078
تا ابد باهم باشیم

758
00:49:41,111 --> 00:49:42,481
و مثل مامان و بابا مدام دعوا کنیم

759
00:49:42,514 --> 00:49:45,353
پی‌جی، خوشم نمیاد لوک اینطوری مسخره‌م می‌کنه

760
00:49:45,387 --> 00:49:48,057
لطفاً بکُشش

761
00:49:48,091 --> 00:49:50,095
!نه، تو رو خدا

762
00:49:50,128 --> 00:49:53,234
دست نگه دار

763
00:49:53,267 --> 00:49:55,406
!شوخی کردم

764
00:49:57,342 --> 00:50:00,516
!کاش قیافۀ خودت رو می‌دیدی
!چقدر ترسویی

765
00:50:00,549 --> 00:50:03,421
!اینطور... نه

766
00:50:03,454 --> 00:50:06,192
خیلی نزدیک بود

767
00:50:06,226 --> 00:50:07,396
!کافیه دیگه

768
00:50:07,429 --> 00:50:10,367
حالا تو گاری رو می‌کِشی

769
00:50:23,392 --> 00:50:25,431
!سریع‌تر، حیوون

770
00:50:44,434 --> 00:50:47,339
هی، رفیق، الان در امانی

771
00:50:50,344 --> 00:50:52,750
وحشتناک بود

772
00:50:52,784 --> 00:50:54,419
چشم‌هاش

773
00:50:54,453 --> 00:50:57,493
انگار می‌تونست روحم رو ببینه

774
00:50:57,526 --> 00:50:59,497
و وینس

775
00:51:14,224 --> 00:51:18,064
.عذر می‌خوام، انسان
دنبال یه اهریمن بی‌نام می‌گردم که

776
00:51:18,099 --> 00:51:20,202
خیلی وقت پیش اینجا دفن شده

777
00:51:20,236 --> 00:51:23,341
بیدار شده و به احتمال زیاد تا الان

778
00:51:23,375 --> 00:51:26,180
نصف مردم‌تون رو قلع‌و‌قمع کرده

779
00:51:26,214 --> 00:51:27,852
شما ندیدیش؟

780
00:51:27,885 --> 00:51:32,460
...جسارت نباشه، خانم
.ولی مشخصاتی که دادی یه‌کم مبهمـه

781
00:51:32,494 --> 00:51:36,099
!من دیدمش! اون جوونور وینس رو کُشت

782
00:51:36,133 --> 00:51:37,470
اِمت اُو برایان، اصلاً یه کلمه از

783
00:51:37,504 --> 00:51:40,207
حرف‌های این بدبخت رو گوش کردی؟

784
00:51:40,241 --> 00:51:42,479
نه

785
00:51:42,513 --> 00:51:46,153
خدایا! خیلی خری

786
00:51:46,186 --> 00:51:50,562
.من باید پیداش کنم
.هر اطلاعاتی داری در اختیارم بذار

787
00:52:07,194 --> 00:52:09,666
یه چیزی داره میاد

788
00:52:09,699 --> 00:52:12,269
چی؟ جیش داری؟

789
00:52:28,334 --> 00:52:32,275
به سرزمین زندگان خوش آمدید، ارباب

790
00:52:32,308 --> 00:52:34,982
«این جنگولک‌بازی‌ها رو بذار کنار، «دارک اسکریم

791
00:52:35,015 --> 00:52:36,417
چرا اینقدر طولش دادین؟

792
00:52:36,450 --> 00:52:38,421
با نهایت سرعت خدمت رسیدیم، سرورم

793
00:52:38,454 --> 00:52:40,291
اجازه بدید اولین نفری باشم که
،به عرض می‌رسونم

794
00:52:40,324 --> 00:52:44,432
از اینکه می‌بینیم شما زنده‌اید
.بسیار مسروریم

795
00:52:44,466 --> 00:52:49,241
پی‌جی، این نخاله‌ها دوست‌هاتن؟

796
00:52:49,275 --> 00:52:50,946
چرا معرفی‌مون نمی‌کنی؟

797
00:52:50,979 --> 00:52:52,682
زیاد دوستانه به نظر نمی‌رسن

798
00:52:52,716 --> 00:52:58,594
...خب، «پهلوان‌ها»، این می‌می و

799
00:53:01,431 --> 00:53:02,736
برادرشـه

800
00:53:02,769 --> 00:53:05,040
لوک هستم

801
00:53:05,073 --> 00:53:07,912
!تا الان دیگه باید اسمم رو یاد می‌گرفتی

802
00:53:07,946 --> 00:53:11,652
این انسان‌ها مسئول رهاییِ من هستن

803
00:53:11,686 --> 00:53:14,658
درسته. قابل نداشت

804
00:53:14,692 --> 00:53:17,731
یاقوت پراکسیدایک دستِ می‌می ـه

805
00:53:17,765 --> 00:53:21,470
نگران نباش. طرز استفاده‌‌ش رو بلد نیست

806
00:53:21,504 --> 00:53:24,510
می‌تونید الان همه‌شون رو بکُشید

807
00:53:33,962 --> 00:53:36,768
!ای ابله
آخه چرا باید همچین کاری کنیم؟

808
00:53:36,802 --> 00:53:39,106
!ببخشید؟

809
00:53:39,139 --> 00:53:42,078
از این وضع خوش‌مون میاد

810
00:53:43,079 --> 00:53:46,082
امیدوار بودیم تا ابد در بند بمونی

811
00:53:46,587 --> 00:53:48,557
!حتماً شوخی می‌کنید

812
00:53:48,591 --> 00:53:50,962
خیلی هم جدی هستیم، ارباب

813
00:53:50,995 --> 00:53:53,099
کاملاً راضی هستیم که خودمون

814
00:53:53,133 --> 00:53:56,606
پنجمین ماه گایگکس رو اداره کنیم و
.وظایف رو به‌طور مساوی تقسیم کنیم

815
00:53:56,639 --> 00:53:58,710
به نوبت به‌عنوان رهبر منتصب می‌شیم

816
00:53:58,743 --> 00:54:00,714
تا همه فرصت منصفانه داشته باشن

817
00:54:00,747 --> 00:54:04,054
همونطور که می‌بینی، در حال حاضر نوبت منـه

818
00:54:04,087 --> 00:54:08,394
...بذار حدس بزنم
،با اون احمق‌های درستکار معامله کردین

819
00:54:08,428 --> 00:54:09,731
تمپلارها

820
00:54:09,765 --> 00:54:11,534
،در اِزای محبوس کردن تو

821
00:54:11,567 --> 00:54:15,142
موافقت کردن بیشتر از این برای ما دردسرساز نشن

822
00:54:15,176 --> 00:54:18,649
من به بدترین‌ موجودات کهکشان اعتماد کردم

823
00:54:18,682 --> 00:54:21,655
اینطور دستمزدم رو می‌دید؟

824
00:54:21,688 --> 00:54:24,559
باید عاقلانه‌تر عمل می‌کردم

825
00:54:24,592 --> 00:54:27,633
«به جز تو، «کاسیوس 3000

826
00:54:27,666 --> 00:54:29,535
همیشه می‌دونستم قابل‌اعتماد نیستی

827
00:54:29,569 --> 00:54:34,045
بیخیال بابا. همه می‌دونستیم چنین روزی فرامی‌رسه

828
00:54:34,078 --> 00:54:38,086
بهتر نیست تسلیم بشی و
مثل یه پسربچۀ خوب بمیری؟

829
00:54:38,120 --> 00:54:41,092
آره، مثل یه پسربچۀ خوب، آره

830
00:54:41,126 --> 00:54:43,163
خرفت‌های کودن

831
00:54:43,196 --> 00:54:46,502
جهاد پاندورا با نابودیِ من به پایان نخواهد رسید

832
00:54:46,535 --> 00:54:50,243
نگاه‌ش به‌زودی به محل اختفای پَست شما خواهد افتاد

833
00:54:50,277 --> 00:54:53,482
تاج پادشاهیِ مشترک شما هیچ نیست جز سمبلی

834
00:54:53,516 --> 00:54:56,255
از حقارت خودتون

835
00:54:56,288 --> 00:54:57,792
پس این تاج رو

836
00:54:57,825 --> 00:55:00,730
با تاجی که از جمجمۀ خُردشده‌‌ت درست شده
.تعویض می‌کنیم

837
00:55:00,763 --> 00:55:02,233
!بکُشیدش

838
00:55:02,267 --> 00:55:04,271
!پی‌جی، ای عوضی

839
00:55:04,304 --> 00:55:06,742
!دست نگه دار

840
00:55:06,775 --> 00:55:10,148
!چی؟ نه

841
00:55:10,182 --> 00:55:11,583
چیکار می‌کنی؟

842
00:55:11,617 --> 00:55:14,791
!تو بهشون گفتی من رو بکُشن

843
00:55:14,825 --> 00:55:17,696
حالا به‌جاش تو رو می‌کُشن

844
00:55:17,730 --> 00:55:20,168
ببین کِیف میده

845
00:55:46,152 --> 00:55:48,655
چقدر دیگه این وضع ادامه داره؟

846
00:55:48,688 --> 00:55:50,193
منظورت چیه؟

847
00:55:52,164 --> 00:55:54,268
یعنی نباید عذرخواهی کنه؟

848
00:55:54,301 --> 00:55:57,306
!نه، عیب نداره. هی، پی‌جی

849
00:55:57,339 --> 00:55:59,177
چیه؟ -
عذرخواهی کن -

850
00:55:59,210 --> 00:56:00,379
ببخشید

851
00:56:00,412 --> 00:56:02,183
کافی نیست

852
00:56:02,216 --> 00:56:04,120
،بیا دوباره امتحان کنیم، ولی این دفعه

853
00:56:04,153 --> 00:56:06,825
باید از ته قلبت بگی

854
00:56:06,858 --> 00:56:09,330
یه فرمانروا هرگز عذرخواهی نمی‌کنه

855
00:56:09,363 --> 00:56:11,901
خیانت به همۀ اعتقاداتمـه

856
00:56:11,935 --> 00:56:14,706
...ترجیح میدم بمیرم

857
00:56:14,740 --> 00:56:16,677
آره، واسم جیغ بزن

858
00:56:16,710 --> 00:56:19,884
،باشه، نمی‌خوای از ته دلت معذرت‌خواهی کنی

859
00:56:19,917 --> 00:56:21,753
مشکل خودتـه

860
00:56:21,787 --> 00:56:24,426
زود باش، لوک. بریم

861
00:56:24,459 --> 00:56:27,231
!صبر کن

862
00:56:27,264 --> 00:56:28,801
!صبر کن

863
00:56:28,834 --> 00:56:32,307
بله؟ می‌خواستی چیزی بگی؟

864
00:56:33,944 --> 00:56:37,351
از ته دلم معذرت می‌خوام، نیم‌وجبی تُخس

865
00:56:40,924 --> 00:56:43,796
عالیـه. عذرخواهیت قبوله

866
00:56:43,830 --> 00:56:46,134
اینقدر سخت بود؟

867
00:56:46,168 --> 00:56:48,739
پاشو به حساب‌شون برس، رفیق

868
00:57:07,045 --> 00:57:09,247
!به راستی که آرشیدوکِ کابوس‌هاست

869
00:57:11,050 --> 00:57:12,385
!ایول

870
00:57:33,493 --> 00:57:35,263
...وای خدای

871
00:58:03,351 --> 00:58:06,289
مزۀ جادوی من رو بچش، استاد ساحران

872
00:58:12,336 --> 00:58:13,938
!لطفاً کمکم کنید

873
00:58:14,339 --> 00:58:15,941
محالـه، خانم جون

874
00:58:15,974 --> 00:58:18,246
،خودت این رو انتخاب کردی
.حالا با عواقبش کنار بیا

875
00:58:45,399 --> 00:58:48,405
لطفاً از جونم بگذر

876
00:58:58,557 --> 00:59:01,396
به حوضچه بنگر و رعب و وحشتی رو ببین که

877
00:59:01,430 --> 00:59:03,700
درون ظلمت واقعی سُکنا گزیده

878
00:59:05,638 --> 00:59:09,446
می‌بینی؟ ظلمت واقعی اونجاست

879
00:59:09,479 --> 00:59:11,983
درون خود ما

880
00:59:12,017 --> 00:59:16,058
الان... می‌فهمم

881
00:59:16,091 --> 00:59:18,329
خوبه

882
00:59:32,122 --> 00:59:36,097
بسا در جهانِ باقی بتونی پادشاه ابلهان بشی

883
00:59:36,130 --> 00:59:37,533
هر چقدر دلت می‌خواد با تحقیر نگاه کن

884
00:59:37,566 --> 00:59:39,570
به زودی تمپلارها پیدات می‌کنن

885
00:59:39,604 --> 00:59:42,710
و تا ابد می‌اندازنت تو زندان تاریکت

886
00:59:42,743 --> 00:59:46,751
،علی‌رغم اینکه یه احمق وراج هستی
.با شرافت جنگیدی

887
00:59:46,784 --> 00:59:51,126
پس همانند یک جنگجو خواهی مُرد

888
00:59:51,159 --> 00:59:52,595
نه، خواهش می‌کنم

889
01:00:14,638 --> 01:00:18,512
صحنه‌های هولناکی که شاهدش بودید
.فراموش‌نشدنی هستن

890
01:00:18,545 --> 01:00:20,616
،و تا زمان مرگ فلاکت‌بارتون

891
01:00:20,649 --> 01:00:24,223
در اذهان جوان شما باقی خواهند موند

892
01:00:24,257 --> 01:00:27,128
ایولا

893
01:00:27,162 --> 01:00:29,132
میشه الان بریم خونه؟

894
01:00:29,166 --> 01:00:30,769
بله

895
01:00:30,803 --> 01:00:33,407
زمان استراحتـه

896
01:00:36,680 --> 01:00:39,886
پی‌جی، چی شده؟

897
01:00:39,920 --> 01:00:41,523
در بستر مرگـم

898
01:00:41,557 --> 01:00:42,826
چی؟ -
چی؟ -

899
01:00:42,859 --> 01:00:44,563
...البته

900
01:00:44,596 --> 01:00:46,700
حتماً خون مرا از نبردِ

901
01:00:46,734 --> 01:00:49,538
حافظان منطقه» نگه داشتن و»
.تیغۀ شمشیرشون رو با اون طلسم کردن

902
01:00:50,942 --> 01:00:53,213
حرکت زیرکانه‌ای بود، دارک اسکریم

903
01:00:53,246 --> 01:00:55,617
خودمون نمی‌تونیم تکونش بدیم

904
01:00:55,651 --> 01:00:56,786
باید کمک خبر کنیم

905
01:00:56,819 --> 01:00:58,556
!فکر خیلی خوبیـه، چلمنگ

906
01:00:58,590 --> 01:01:00,460
آخه چطور این کار رو بکنیم؟

907
01:01:00,494 --> 01:01:02,931
خب، من نمی‌دونم، گربۀ گاوچرون

908
01:01:02,965 --> 01:01:06,204
فرق بین زین و یه قوطی رنگ چیه؟

909
01:01:06,238 --> 01:01:10,546
عاشق این جوک می‌شید -
این چیه؟ چه وضعشـه؟ -

910
01:01:10,579 --> 01:01:13,619
اوه، بله دیگه. یه تلویزیون نو خریدم

911
01:01:13,652 --> 01:01:15,656
یه خبر دیگه هم اینکه
.چند هفته سر کار نمیرم

912
01:01:15,690 --> 01:01:16,992
تا دستم کاملاً خوب بشه

913
01:01:17,026 --> 01:01:18,962
پس شاید بد نباشه
،چندتا شیفت بیشتر تو داروخونه

914
01:01:18,996 --> 01:01:20,733
کار کنی

915
01:01:20,766 --> 01:01:23,471
...واسه این خوشگله من رو دست‌به‌سر کردی

916
01:01:23,504 --> 01:01:26,310
!نه -
هی. چه مرگتـه؟ -

917
01:01:26,343 --> 01:01:28,581
شاید بد نباشه تو خودت رو جمع کنی، ها؟

918
01:01:28,614 --> 01:01:30,985
به خودت بیا و تلویزیون عزیزت رو بردار و

919
01:01:31,019 --> 01:01:32,889
تن لشت رو از این خونه ببر بیرون

920
01:01:32,923 --> 01:01:35,462
تن لش؟

921
01:01:35,495 --> 01:01:37,666
!چطور جرأت می‌کنی؟

922
01:01:37,699 --> 01:01:39,602
می‌دونی چقدر از این کلمه بدم میاد

923
01:01:39,635 --> 01:01:41,974
،پدر و مادرم بهم می‌گفتن
.معلم‌هام می‌گفتن

924
01:01:42,007 --> 01:01:43,844
و حالام تو؟

925
01:01:43,877 --> 01:01:45,848
خجالت بکش، سوزان

926
01:01:45,881 --> 01:01:48,520
!فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌هایی

927
01:01:48,553 --> 01:01:50,624
می‌دونی من از چی بدم میاد، گرگ؟

928
01:01:50,657 --> 01:01:54,030
از این بدم میاد که همه‌ش دنبال بهونه‌ می‌گردی

929
01:01:54,065 --> 01:01:56,635
،تا سر کار نری، به تربیت بچه‌ها کمک نکنی

930
01:01:56,668 --> 01:01:59,741
یا کارهای خونه رو انجام ندی

931
01:01:59,775 --> 01:02:02,881
پس من هیچ غلطی نمی‌کنم، ها؟

932
01:02:02,914 --> 01:02:05,620
بگو ببینم. چیکار می‌کنی، ها؟

933
01:02:11,732 --> 01:02:14,537
منتظرم

934
01:02:14,570 --> 01:02:16,541
خیال می‌کنی از من خیلی بهتری، ها؟

935
01:02:16,574 --> 01:02:18,578
فکر می‌کنی از من بهتری، ها؟

936
01:02:18,611 --> 01:02:20,515
خب، من لیسانس انگلیسی دارم

937
01:02:20,549 --> 01:02:21,851
تو با زندگیت چیکار کردی؟

938
01:02:21,884 --> 01:02:24,990
ها؟ خودت تو زندگیت چیکار کردی؟

939
01:02:25,024 --> 01:02:27,061
من ازت می‌پرسم

940
01:02:49,838 --> 01:02:51,074
!پیدام کن

941
01:02:51,109 --> 01:02:53,880
!پیدام کن وگرنه همه‌تون خواهید مُرد

942
01:03:05,969 --> 01:03:07,973
این چه کوفتی بود؟

943
01:03:10,679 --> 01:03:12,850
کجا باید بیام؟

944
01:03:15,822 --> 01:03:19,029
!درّۀ نزدیک بزرگراه 11 و خیابان ریارسون

945
01:03:29,182 --> 01:03:31,687
بلد نیستم کجاست

946
01:03:33,122 --> 01:03:34,725
برو جنوب جادۀ پرسکات

947
01:03:34,758 --> 01:03:37,165
!تا وقتی به دومین چراغ راهنما برسی

948
01:03:37,198 --> 01:03:39,802
!برو دیگه

949
01:03:39,835 --> 01:03:41,104
!زود باش -
عجله کن -

950
01:03:41,137 --> 01:03:44,778
!این طرف! تندتر بیا

951
01:03:44,812 --> 01:03:46,114
!اینجا

952
01:03:46,147 --> 01:03:48,186
نه، نه، نه

953
01:03:53,895 --> 01:03:55,833
متأسفم، پی‌جی

954
01:03:55,866 --> 01:03:58,672
باید هم باشی. همه‌ش به‌خاطر کارهای توئه

955
01:03:58,705 --> 01:04:01,978
میشه لطفاً بری اونورتر و
واسه گاریم جا باز کنی؟

956
01:04:09,126 --> 01:04:11,697
ممنون، رفیق

957
01:04:14,202 --> 01:04:16,774
به‌نظرت من تن‌لشم، پی‌جی؟

958
01:04:27,785 --> 01:04:31,789
!فرار کردم تا یه روز دیگه جون به در ببرم

959
01:04:31,790 --> 01:04:34,793
!بخت و اقبال به استاد ساحران رو کرده

960
01:05:01,228 --> 01:05:03,731
مامان داره با کی حرف می‌زنه؟

961
01:05:03,764 --> 01:05:06,904
بچه‌ها، بچه‌ها، از ماشین پیاده شید و بیاید تو

962
01:05:06,937 --> 01:05:08,774
چرا؟ زنِ کُت دامنیه کی هست؟

963
01:05:08,808 --> 01:05:10,177
باید با دوست‌تون حرف بزنه، باشه؟

964
01:05:10,210 --> 01:05:12,282
اینجا امن نیست

965
01:05:12,315 --> 01:05:14,185
بیاید، فرزندانم

966
01:05:14,218 --> 01:05:18,225
دل‌تون نمی‌خواد نزدیک اون... جوونور باشید

967
01:05:18,261 --> 01:05:20,229
پاندورا

968
01:05:20,264 --> 01:05:24,237
می‌بینم که اومدی تا یه بار دیگه
!عالم را از وجودم پاک کنی

969
01:05:24,272 --> 01:05:27,244
مثل همیشه زمان‌بندی بی‌نقصی داری

970
01:05:27,278 --> 01:05:30,149
قیافۀ مبدلت رو بردار و چهره‌ای رو
به این انسان‌ها نشون بده که

971
01:05:30,183 --> 01:05:32,388
.در برابرش سجده خواهند کرد
زمانی که اونا رو

972
01:05:32,421 --> 01:05:34,991
به بردگی بی‌پایان خواهی گرفت

973
01:05:35,025 --> 01:05:36,261
بردگی بی‌پایان؟

974
01:05:36,295 --> 01:05:39,233
مثل شوهر تو بودنـه، سوزان

975
01:05:39,267 --> 01:05:41,305
گرگ، دهنت رو ببند و از ماشین پیاده شو

976
01:05:41,338 --> 01:05:43,107
بچه‌ها، بیاید تو خونه، خب؟

977
01:05:43,141 --> 01:05:45,245
بذار خودشون سنگ‌هاشون رو وا بکَنن

978
01:05:45,279 --> 01:05:47,950
بابا، نرو

979
01:05:47,983 --> 01:05:49,954
فقط کاری رو که میگه انجام بده، فرزندم

980
01:05:49,987 --> 01:05:51,056
دیگه ازت درخواست نمی‌کنم

981
01:05:51,089 --> 01:05:52,926
!ببخشید؟

982
01:05:52,960 --> 01:05:56,233
!اینطوری باهام حرف نزن ها

983
01:05:56,266 --> 01:05:58,871
لوک، یه فکری دارم

984
01:05:58,905 --> 01:06:01,978
تو برو لت و پارش کن و ما هم می‌ذاریم می‌ریم

985
01:06:02,011 --> 01:06:04,014
اونقدرهام قلدر به نظر نمی‌رسه

986
01:06:04,047 --> 01:06:07,053
اجازه نده قیافۀ ضعیف انسانیش گولت بزنه

987
01:06:07,087 --> 01:06:10,093
بلافاصله نقشِ بر زمینت می‌کنه

988
01:06:10,126 --> 01:06:13,199
.خوب شد گفتی. ممنون، پی‌جی
.لوک، برو خدمتش برس

989
01:06:13,232 --> 01:06:15,036
...اما پی‌جی همین الان گفت

990
01:06:15,069 --> 01:06:18,276
!خفه شو، غرغرو. برو مثل یه قهرمان باهاش بجنگ

991
01:06:18,310 --> 01:06:20,414
!همین حالا

992
01:06:23,620 --> 01:06:25,122
می‌دونی چیه، می‌می؟

993
01:06:25,155 --> 01:06:27,894
نمی‌تونم. نمی‌تونم دیگه

994
01:06:27,927 --> 01:06:30,165
!فوراً میری اون خانمه رو می‌زنی

995
01:06:30,198 --> 01:06:32,836
اگه تو نری خودم مغزش رو می‌ترکونم

996
01:06:32,870 --> 01:06:35,275
دیگه شورش رو درآوردی. خسته شدم

997
01:06:35,310 --> 01:06:37,111
دیگه نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی

998
01:06:37,146 --> 01:06:40,284
!باشه! پس دیگه تو گروه ما نیستی

999
01:06:40,319 --> 01:06:42,923
،گرگ، واسه یه بارم شده تو زندگی تن‌لشیت

1000
01:06:42,956 --> 01:06:44,927
مجبور نیستی کاری بکنی، باشه؟

1001
01:06:44,960 --> 01:06:48,167
فقط از وانت پیاده شو و بیا تو

1002
01:07:03,029 --> 01:07:04,966
کار این تن‌لش چطوره، سوزان؟

1003
01:07:06,370 --> 01:07:08,004
گرگ

1004
01:07:08,038 --> 01:07:10,175
محکم بشین، دختر جون

1005
01:07:10,210 --> 01:07:14,217
!گرگ، حتی فکرشم نکن

1006
01:07:14,250 --> 01:07:17,658
!خداحافظ

1007
01:07:22,534 --> 01:07:25,673
قبل از اینکه بتونه خودش رو احیا کنه
.باید سریع دست به کار بشیم

1008
01:07:25,707 --> 01:07:28,010
اگه جلوی این دیو رو نگیریم

1009
01:07:28,043 --> 01:07:29,246
نور و روشناییِ کل عالم رو فرومی‌بره

1010
01:07:29,279 --> 01:07:32,118
باشه. خب حالا چیکار کنیم؟

1011
01:07:32,152 --> 01:07:34,289
دنبالم بیاید

1012
01:07:37,028 --> 01:07:39,434
یواش، یواش

1013
01:07:40,536 --> 01:07:44,074
می‌خوام این رو دورت بپیچم، باشه، پی‌جی؟

1014
01:07:44,510 --> 01:07:48,984
حس می‌کنم جونم داره درمیره

1015
01:07:49,018 --> 01:07:51,255
طاقت بیار، پی‌جی

1016
01:07:51,289 --> 01:07:53,026
من نمی‌ذارم بمیری

1017
01:07:53,059 --> 01:07:56,400
این طلسم تنها یه راه علاج داره

1018
01:07:56,433 --> 01:07:59,371
باید یاقوت رو به من بدی

1019
01:07:59,406 --> 01:08:01,410
چی؟

1020
01:08:01,443 --> 01:08:05,115
نه، نه، همه رو می‌کُشی

1021
01:08:05,149 --> 01:08:07,386
تنها راه همینـه

1022
01:08:07,421 --> 01:08:09,725
یاقوت به نیروی حیاتم متصلـه

1023
01:08:09,758 --> 01:08:15,001
،زمانی که در اختیار خودم باشه
.توانم رو به‌دست میارم

1024
01:08:19,845 --> 01:08:21,280
ببخشید

1025
01:08:21,313 --> 01:08:23,351
آقای گورمن

1026
01:08:25,456 --> 01:08:28,127
میشه لطفاً یه لحظه با دخترم تنها باشم؟

1027
01:08:30,766 --> 01:08:33,136
ممنون

1028
01:08:45,461 --> 01:08:47,532
در چه حالی؟

1029
01:08:47,566 --> 01:08:50,169
بابا، می‌ترسم

1030
01:08:50,202 --> 01:08:52,407
نمی‌دونم چیکار کنم

1031
01:08:52,441 --> 01:08:55,413
اولاً، این دروغـه

1032
01:08:55,447 --> 01:08:57,116
این حقیقت رو می‌دونم که تا حالا تو زندگیت

1033
01:08:57,150 --> 01:08:59,287
از هیچی نترسیدی

1034
01:08:59,321 --> 01:09:02,461
درسته

1035
01:09:02,494 --> 01:09:08,840
ببین، می‌دونم من بابای خوب یا باهوشی نیستم

1036
01:09:08,873 --> 01:09:11,377
اما با این حال یه توصیۀ پدرانه برات دارم

1037
01:09:13,314 --> 01:09:17,523
،وقتی هم‌سن تو بودم
یه مرد عجیب‌غریب تو یه ون بیرون از مدرسه‌ ازم پرسید

1038
01:09:17,557 --> 01:09:20,362
دلم می‌خواد برم کارت‌های بیسبالش رو ببینم یا نه

1039
01:09:20,395 --> 01:09:22,231
منم بدون فکر کردن گفتم باشه

1040
01:09:22,264 --> 01:09:24,369
و من رو بُرد پشت ون

1041
01:09:24,402 --> 01:09:28,243
و کلکسیون بزرگ

1042
01:09:28,276 --> 01:09:31,951
دست‌نخوردۀ کارت‌های بیسبالش رو نشونم داد

1043
01:09:31,984 --> 01:09:34,255
بهم خیلی خوش گذشت

1044
01:09:34,288 --> 01:09:37,529
و شکرگزارم که به اون اُسکل ترسناک اعتماد کردم

1045
01:09:38,998 --> 01:09:43,875
پس به‌نظرم باید به دوست هیولایی قاتل عجیبت اعتماد کنی

1046
01:09:43,908 --> 01:09:46,278
کاریـه که آدم بزرگ‌ها می‌کنن

1047
01:09:48,583 --> 01:09:51,690
ممنونم، بابا. کاملاً با عقل جور درمیاد

1048
01:09:51,723 --> 01:09:53,593
خواهش می‌کنم، دخترم

1049
01:09:53,627 --> 01:09:55,931
باید یه‌کم فکر کنم

1050
01:09:55,964 --> 01:09:58,502
اگه کارم داشتی تو دفترم هستم

1051
01:10:05,315 --> 01:10:07,987
همسرت انتخاب خیلی بدی کرد که اهریمن رو

1052
01:10:08,021 --> 01:10:10,291
فراری داد

1053
01:10:22,415 --> 01:10:25,454
!وای

1054
01:10:25,488 --> 01:10:27,693
اشتباهم این بود که گذاشتم زنده بمونه

1055
01:10:27,726 --> 01:10:31,365
خودخواهی از من بود که خواستم تا ابد عذاب بکشه

1056
01:10:31,398 --> 01:10:34,572
دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

1057
01:10:34,606 --> 01:10:36,977
این رو بنوش

1058
01:10:37,010 --> 01:10:39,081
زمانش فرارسیده تا در کنار من بایستی

1059
01:10:39,114 --> 01:10:42,454
و اشتباهات این جهان رو درست کنی

1060
01:10:42,487 --> 01:10:44,357
به‌سلامتی

1061
01:10:51,504 --> 01:10:53,341
چندشـه؟

1062
01:11:01,090 --> 01:11:02,994
نبرد نهایی آغاز شده

1063
01:11:03,028 --> 01:11:06,701
سرنوشت عالم در دستان پاندوراست

1064
01:11:08,004 --> 01:11:09,506
و اگه شکست بخوره چی؟

1065
01:11:09,539 --> 01:11:11,476
اونوقت هیچی جلودار اهریمن نخواهد بود

1066
01:11:11,510 --> 01:11:13,715
پاندورا آخرین امید ماست

1067
01:11:13,748 --> 01:11:18,090
!همۀ این پاستیل‌ها رو که خوردی
.واسه همه گذاشتن

1068
01:11:21,797 --> 01:11:25,071
پاستیل رو بده بیاد

1069
01:11:42,137 --> 01:11:44,208
سلام، خدا

1070
01:11:44,241 --> 01:11:47,113
،می‌دونم کارهای آدم‌های جانماز آب‌کشیده

1071
01:11:47,146 --> 01:11:51,722
،که تو میگی همه باید هر روز انجام بدن رو انجام نمیدم
.اما دست خودم نیست

1072
01:11:51,756 --> 01:11:54,727
و هر کاری عشقم می‌کشه می‌کنم، باشه؟

1073
01:11:56,264 --> 01:11:59,069
بگذریم، به راهنماییت احتیاج دارم

1074
01:11:59,102 --> 01:12:03,611
قراره یه نبرد بزرگ بین شر و یه شرِ بدتر دربگیره

1075
01:12:03,645 --> 01:12:06,651
و من باید تصمیم خیلی بزرگی بگیرم

1076
01:12:11,126 --> 01:12:13,264
کدوم یکی رو بزنم؟

1077
01:12:13,297 --> 01:12:15,234
سؤال انحرافی بود

1078
01:12:15,268 --> 01:12:18,106
می‌دونم این گورخریه رو می‌زنم

1079
01:12:18,139 --> 01:12:22,649
در نتیجه، چرا اصلاً دارم با تو حرف می‌زنم؟

1080
01:12:22,682 --> 01:12:27,157
،یه خدای جدید اومده
.و اسمش سایکو گورمن ـه

1081
01:12:27,191 --> 01:12:30,029
و میاد سراغت، رفیق

1082
01:12:37,845 --> 01:12:41,151
!خب، خون‌ریزیِ تلویزیون بند نمیاد

1083
01:12:41,184 --> 01:12:43,655
خیلی‌خب، معامله از این قرار ـه، پسر

1084
01:12:43,689 --> 01:12:46,728
یاقوت رو بهت میدم تا
.بتونی اون خانم بدجنس رو بکُشی

1085
01:12:46,762 --> 01:12:50,235
اما باید قول بدی ما رو نکُشی، باشه؟

1086
01:12:50,268 --> 01:12:53,274
نمی‌کُشمت، نیم‌وجبی تخس

1087
01:12:53,307 --> 01:12:55,145
همینطور خونوادۀ ابله‌ت رو

1088
01:12:55,178 --> 01:12:57,716
واقعاً میگی؟

1089
01:12:57,749 --> 01:12:59,720
آره

1090
01:13:01,656 --> 01:13:03,627
وایسا، چرا بهش نمیگی بقیۀ مردمِ

1091
01:13:03,660 --> 01:13:05,365
سیاره رو نکُشه؟

1092
01:13:05,398 --> 01:13:08,838
آره. ای وای

1093
01:13:08,871 --> 01:13:12,211
ای وای کلمۀ درستیـه

1094
01:13:12,244 --> 01:13:13,781
ای بابا

1095
01:13:13,815 --> 01:13:17,254
چیه؟ یاقوت کجاست؟

1096
01:13:31,950 --> 01:13:34,754
وقتت به سر رسیده، اهریمن

1097
01:13:34,788 --> 01:13:36,925
!وای، پسر! از اینجا بزن به چاک، خانم جون

1098
01:13:36,959 --> 01:13:39,798
!برو عقب، می‌می

1099
01:13:41,434 --> 01:13:44,440
مامان؟

1100
01:13:44,473 --> 01:13:46,344
سوزان؟

1101
01:13:51,854 --> 01:13:53,458
سلام -
خفه شو، دزد -

1102
01:13:53,491 --> 01:13:55,795
بذار برو، فرزندم

1103
01:13:55,829 --> 01:13:59,904
وقتشه عالم رو از شر این جوونور نفرین‌شده
.خلاص کنم

1104
01:13:59,937 --> 01:14:01,473
یاقوت رو بده، پسر جون

1105
01:14:01,506 --> 01:14:04,312
نه، نه تا وقتی خونواده‌م در امان نباشن

1106
01:14:04,345 --> 01:14:05,881
قرارمون این بود

1107
01:14:05,915 --> 01:14:07,885
انگار حالیت نیست

1108
01:14:07,919 --> 01:14:09,389
مگه نه، خانم جون؟

1109
01:14:09,422 --> 01:14:12,495
هیچ‌کس به من امر و نهی نمی‌کنه

1110
01:14:12,528 --> 01:14:16,735
نه تو، نه اون، نه اون

1111
01:14:16,770 --> 01:14:18,339
آره

1112
01:14:18,372 --> 01:14:21,312
!نه رئیس‌جمهور. نه هیچ‌کسِ دیگه

1113
01:14:21,345 --> 01:14:23,382
!می‌می، قضیه جدیـه

1114
01:14:23,416 --> 01:14:24,952
!همین حالا تمومش کن

1115
01:14:24,985 --> 01:14:27,223
!هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

1116
01:14:27,256 --> 01:14:29,193
چه خوب تربیتش کردی، عزیزم

1117
01:14:29,227 --> 01:14:31,331
کاش می‌تونستم کمک کنم

1118
01:14:31,364 --> 01:14:34,838
من فقط زیادی تن‌لشم

1119
01:14:34,871 --> 01:14:37,276
!تو

1120
01:14:38,912 --> 01:14:40,949
سوزان

1121
01:14:40,983 --> 01:14:42,419
ببین داری چیکار می‌کنی

1122
01:14:42,453 --> 01:14:43,455
هی

1123
01:14:44,924 --> 01:14:46,460
!می‌می، نکن

1124
01:14:46,493 --> 01:14:49,399
!خفه شو، خائن چاقالو

1125
01:14:55,611 --> 01:14:58,951
کُشتن من هزاران جنگجویی رو

1126
01:14:58,984 --> 01:15:01,389
که با دستان خالی قتل‌عام کردم
.برنمی‌گردونه

1127
01:15:01,422 --> 01:15:05,530
نه، اما کُشتنت سرآغاز جدیدی
.برای مردمم به ارمغان میاره

1128
01:15:05,563 --> 01:15:09,471
،و من کهکشان رو به سمت آینده‌ای روشن هدایت خواهم کرد

1129
01:15:09,505 --> 01:15:13,479
بر پایۀ نظم و قانون تمپلارها

1130
01:15:14,281 --> 01:15:19,223
.دمت گرم، پاندورا! بهت ایمان دارم
.همیشه بهت ایمان داشتم

1131
01:15:21,996 --> 01:15:26,071
نتونستی جلوی خودت رو بگیری و
بیخیال تلویزیون بشی، نه، گرگ؟

1132
01:15:26,104 --> 01:15:28,942
،سوزان، اگه از این کارهات دست برداری

1133
01:15:28,975 --> 01:15:31,414
هنوز جا داره ببخشمت

1134
01:15:32,616 --> 01:15:34,453
،اگه بخوای میرم پیش مشاور

1135
01:15:34,486 --> 01:15:37,625
.اگه هنوز می‌خوای برم
.اگه هنوز همین رو می‌خوای

1136
01:15:45,375 --> 01:15:47,679
!زود باش، آره

1137
01:15:47,712 --> 01:15:49,014
!بمیر

1138
01:15:49,048 --> 01:15:50,952
لطفاً. نکن

1139
01:15:50,985 --> 01:15:54,058
من خیلی فکر کردم، گرگ

1140
01:15:59,068 --> 01:16:03,576
به‌نظرم تو باعث و بانیِ گرفتاری‌های زندگیمی

1141
01:16:04,712 --> 01:16:08,585
و فکر کنم وقتِ تسویه‌حسابـه

1142
01:16:08,620 --> 01:16:12,093
سوزان، داری خفه‌م می‌کنی

1143
01:16:12,126 --> 01:16:15,566
.یاقوت رو بده بیاد
.مجبورم نکن از این استفاده کنم، داداش

1144
01:16:15,599 --> 01:16:18,272
بابا راست می‌گفت

1145
01:16:18,305 --> 01:16:22,345
آدم‌ها هیولاهای واقعی هستن

1146
01:16:22,379 --> 01:16:25,018
و تو یکی از اونایی

1147
01:16:32,499 --> 01:16:34,536
مگه بخشی از قانون تمپلارها این نبود که

1148
01:16:34,570 --> 01:16:39,746
،اگه دشمنِ شکست‌خورده درخواست مبارزه کرد
بهش یه فرصت دیگه بدن؟

1149
01:16:39,780 --> 01:16:43,086
تو قانون تمپلارها خیلی چیزها اومده

1150
01:16:43,119 --> 01:16:47,061
تو ضعیفی و یاقوت دستِ ماست

1151
01:16:47,094 --> 01:16:50,166
امکان نداره بتونی من رو شکست بدی

1152
01:16:50,200 --> 01:16:53,773
من درخواست مبارزۀ تن‌به‌تن ندارم

1153
01:16:53,807 --> 01:16:57,447
،اگه واقعاً همونطور که ادعا می‌کنی جنگجو هستی

1154
01:16:57,480 --> 01:17:00,453
برای درخواستم احترام قائل میشی

1155
01:17:08,369 --> 01:17:10,540
هر رقابتی رو اسم ببر

1156
01:17:10,573 --> 01:17:14,547
،مهم نیست تحت چه شرایطی باشه
.شکستت میدم

1157
01:17:21,527 --> 01:17:23,698
!می‌می

1158
01:17:23,731 --> 01:17:26,069
ها؟

1159
01:17:28,775 --> 01:17:31,146
تو در مورد این رقابت تصمیم بگیر

1160
01:17:34,886 --> 01:17:38,760
باشه، شما سه نفر تیم بازنده‌ها هستید

1161
01:17:38,794 --> 01:17:41,499
شما دو نفر با من تیم قهرمان‌ها

1162
01:17:41,533 --> 01:17:44,504
اگه تیم قهرمان‌ها ببره، یاقوت مالِ ما میشه

1163
01:17:44,538 --> 01:17:48,847
اگه تیم بازنده‌ها ببره، پی‌جی مال شما

1164
01:17:48,880 --> 01:17:50,516
فهمیدید؟

1165
01:17:50,550 --> 01:17:53,389
میشه دوباره قسمت «تغییر نتیجه» رو توضیح بدی؟

1166
01:17:53,422 --> 01:17:56,160
نُچ. باید حواست رو جمع می‌کردی

1167
01:17:56,194 --> 01:17:58,766
خیلی‌خب، قهرمان‌ها! برو که رفتیم

1168
01:18:01,772 --> 01:18:04,111
...حاضرید

1169
01:18:06,581 --> 01:18:08,618
آماده

1170
01:18:08,652 --> 01:18:11,658
هنوز عاشقتم، سوزان

1171
01:18:11,691 --> 01:18:14,697
!توپ دیوانه -
!توپ دیوانه -

1172
01:18:36,672 --> 01:18:39,878
از ورزش چیزی سر درنمیارم

1173
01:18:39,912 --> 01:18:41,816
نه

1174
01:18:45,590 --> 01:18:47,561
!سریع

1175
01:18:47,594 --> 01:18:48,896
!پروانه بزن

1176
01:18:48,930 --> 01:18:50,834
توپ دیوانه. توپ دیوانه

1177
01:18:50,867 --> 01:18:51,969
گفتی حرکت پروانه چی بود؟

1178
01:18:52,003 --> 01:18:54,041
ای تو روحت

1179
01:18:54,074 --> 01:18:56,878
امشب خدایانت کجا هستن، پاندورا؟

1180
01:19:04,894 --> 01:19:06,865
!ایولا

1181
01:19:12,342 --> 01:19:15,581
امتیاز اضافه برای ضربه به کون

1182
01:19:18,621 --> 01:19:20,558
‫66 امتیاز

1183
01:19:20,591 --> 01:19:22,829
یه امتیاز دیگه مونده تا تیم بازنده‌ها ببرن

1184
01:19:22,862 --> 01:19:24,598
خواب دیدی خیر باشه، خائن

1185
01:19:24,632 --> 01:19:28,040
این واسه وقتیـه که وادارم کردی
.قلعۀ شنی‌م رو بخورم

1186
01:19:28,073 --> 01:19:29,875
!داشتم کمکت می‌کردم

1187
01:19:29,909 --> 01:19:34,552
حالا دیگه اون قلعۀ شنی زیبا تا ابد باهاتـه

1188
01:19:34,585 --> 01:19:38,693
اونقدر مریض شدم که یه هفته مدرسه نرفتم

1189
01:19:38,726 --> 01:19:40,964
!قابلی نداشت

1190
01:19:46,975 --> 01:19:49,714
تغییر نتیجه

1191
01:19:51,151 --> 01:19:53,989
!اگه اونا پیش‌دستی کنن، برنده میشن

1192
01:19:54,022 --> 01:19:57,529
!این بازی کاملاً احمقانه‌ست

1193
01:20:00,869 --> 01:20:04,576
ده، بیست، سه، پونزده

1194
01:20:04,610 --> 01:20:08,684
!هزار و شصت و شونزده

1195
01:20:17,235 --> 01:20:19,572
!ایولا

1196
01:20:19,605 --> 01:20:21,709
باز بُردم

1197
01:20:21,743 --> 01:20:23,546
ما بُردیم

1198
01:20:28,689 --> 01:20:31,828
شکست چه طعمی داره، پاندورا؟

1199
01:20:33,799 --> 01:20:35,770
حالا یاقوت رو بده

1200
01:20:35,803 --> 01:20:38,074
دیگه شوخی کافیـه

1201
01:20:41,982 --> 01:20:43,919
!امکان نداره

1202
01:20:46,757 --> 01:20:48,128
چیکار می‌کنی؟

1203
01:20:48,162 --> 01:20:50,098
!این دیو باید بمیره

1204
01:20:50,132 --> 01:20:51,867
!می‌می، برو کنار

1205
01:20:51,901 --> 01:20:53,137
!نه

1206
01:20:53,171 --> 01:20:55,107
ازت محافظت می‌کنم، پی‌جی

1207
01:20:57,746 --> 01:21:00,185
!لوک، یاقوت رو بده

1208
01:21:00,218 --> 01:21:03,824
لطفاً بندازش طرف من، احمق جون

1209
01:21:08,032 --> 01:21:10,838
...چه می‌دونم

1210
01:21:10,871 --> 01:21:14,846
،همیشه خیلی بدجنسی
...کاش واسه یه بارم می‌شد

1211
01:21:14,879 --> 01:21:18,019
ازم عذرخواهی کنی

1212
01:21:19,222 --> 01:21:21,125
من وقتی بهم احتیاج داری
.همیشه کنارتم

1213
01:21:21,159 --> 01:21:23,763
پیش خودم فکر می‌کردم یه تیم هستیم

1214
01:21:23,796 --> 01:21:26,635
ولی همیشه کتک‌م می‌زنی و بهم فحش میدی

1215
01:21:26,668 --> 01:21:30,209
♪ من بهترینم ♪

1216
01:21:30,243 --> 01:21:34,750
♪ آره، آره، آره ♪

1217
01:21:34,784 --> 01:21:38,058
♪ گور بابای بقیه ♪

1218
01:21:38,091 --> 01:21:41,197
♪ آره، آره، آره ♪

1219
01:21:42,833 --> 01:21:46,274
♪ من بهترینم ♪

1220
01:21:46,307 --> 01:21:50,681
♪ آره، آره، آره ♪

1221
01:21:50,714 --> 01:21:52,186
این چیه دیگه؟

1222
01:21:52,219 --> 01:21:54,223
عشقـه؟

1223
01:21:54,256 --> 01:21:56,227
آره، احمق جون

1224
01:21:56,260 --> 01:21:59,732
همراهی کن

1225
01:21:59,766 --> 01:22:03,707
♪ شرّت رو کم کن ♪

1226
01:22:03,740 --> 01:22:07,180
♪ گور بابات ♪

1227
01:22:07,215 --> 01:22:09,852
♪ تو رئیسم نیستی ♪

1228
01:22:09,885 --> 01:22:13,759
♪ به من امر و نهی نمی‌کنی ♪

1229
01:22:16,064 --> 01:22:19,805
♪ شرّت رو کم کن ♪

1230
01:22:19,838 --> 01:22:22,109
♪ گور بابات ♪

1231
01:22:24,113 --> 01:22:26,252
♪ تو رئیسم نیستی ♪

1232
01:22:26,285 --> 01:22:30,692
♪ به من امر و نهی نمی‌کنی ♪

1233
01:22:34,934 --> 01:22:37,005
♪ درت رو بذار ♪

1234
01:22:42,316 --> 01:22:46,757
تو لیاقت موهبت‌هایی که بهت ارزانی داشتم رو نداری

1235
01:22:52,000 --> 01:22:53,771
سوزان؟

1236
01:22:55,942 --> 01:22:59,114
گرگ

1237
01:22:59,148 --> 01:23:00,817
هی

1238
01:23:00,850 --> 01:23:04,858
خب، باید من رو برسونید بیمارستان، باشه؟

1239
01:23:04,892 --> 01:23:08,933
.دستم رو حس نمی‌کنم
.فکرکنم شکسته

1240
01:23:08,967 --> 01:23:10,370
لوک، می‌تونی پشت ماشین بشینی؟

1241
01:23:10,403 --> 01:23:15,980
نه -
...مجازاتت -

1242
01:23:16,013 --> 01:23:18,150
مرگـه

1243
01:23:21,891 --> 01:23:25,299
!فاتحه‌‌ت خونده‌ست، احمق فلزی گُند‌ه‌بک

1244
01:23:35,918 --> 01:23:37,922
،حتی با اینکه نیروهات رو به‌دست آوردی

1245
01:23:37,956 --> 01:23:41,095
چطور انتظار داری شمشیر مقدسم رو شکست بدی؟

1246
01:23:41,129 --> 01:23:44,201
تو در برابر من بی‌دفاع هستی

1247
01:23:44,235 --> 01:23:47,040
پس یه شمشیر واسه خودم درست می‌کنم

1248
01:23:47,040 --> 01:23:57,040
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1249
01:24:29,523 --> 01:24:33,398
نمی‌تونی بین من و تقدیر مقدسم قرار بگیری

1250
01:24:35,368 --> 01:24:37,372
!شرّت رو کم کن

1251
01:24:57,276 --> 01:24:59,381
به زبون نمیارم

1252
01:24:59,414 --> 01:25:01,351
اما باید یه چیزی بهت بگم

1253
01:25:05,256 --> 01:25:07,958
ببخشید

1254
01:25:38,490 --> 01:25:42,096
!پسرهای هیکلی! نه

1255
01:25:54,353 --> 01:25:56,859
نمی‌دونید چیکار کردید

1256
01:25:56,892 --> 01:25:59,765
عالمی که می‌شناسید کارش تمومـه

1257
01:26:01,199 --> 01:26:03,839
ممنون

1258
01:26:03,873 --> 01:26:05,308
بهتون افتخار می‌کنم

1259
01:26:05,341 --> 01:26:08,180
خلاصم کن، بی‌نام

1260
01:26:08,213 --> 01:26:11,186
قال قضیه رو بکن تا به آرامش برسم

1261
01:26:11,219 --> 01:26:13,558
هرگز به آرامش نخواهی رسید

1262
01:26:13,592 --> 01:26:15,429
،من در جهانِ باقی بودم

1263
01:26:15,462 --> 01:26:20,236
و مکانیـه که شما کودن‌ها بیشترین عذاب رو می‌کشید

1264
01:26:20,270 --> 01:26:22,810
...و اسم من

1265
01:26:22,843 --> 01:26:25,514
سایکو گورمن ـه

1266
01:26:28,353 --> 01:26:30,491
اسم زیباییـه

1267
01:26:30,524 --> 01:26:32,327
با شرافت جنگیدی

1268
01:26:32,361 --> 01:26:35,366
درخور هستی تا مثل یک جنگجو بمیری

1269
01:26:35,399 --> 01:26:37,604
!نه، اونطور نه

1270
01:26:37,638 --> 01:26:39,843
!نه

1271
01:26:39,876 --> 01:26:41,512
بریم -
وای، نه -

1272
01:26:41,545 --> 01:26:42,881
چیکار می‌کنه؟

1273
01:26:42,914 --> 01:26:44,785
اصلاً دل‌تون نمی‌خواد ببینید

1274
01:26:53,970 --> 01:26:58,210
می‌دونید، یادمـه اینجا قبلاً کارخونۀ کفش بود

1275
01:27:08,564 --> 01:27:11,971
لذیذ بود

1276
01:27:12,005 --> 01:27:14,241
خب، حالا چی؟

1277
01:27:14,275 --> 01:27:17,014
...حالا کاری رو می‌کنم که مقدر شده

1278
01:27:17,047 --> 01:27:18,851
همه‌چی رو نابود می‌کنم

1279
01:27:18,884 --> 01:27:21,990
عصر آشوب و هرج‌و‌مرج دوباره شروع میشه

1280
01:27:22,024 --> 01:27:26,599
خب، دیگه؟

1281
01:27:26,632 --> 01:27:29,839
از جون شما هم می‌گذرم

1282
01:27:37,621 --> 01:27:40,291
بگیرش

1283
01:27:40,325 --> 01:27:41,629
واقعاً؟

1284
01:27:41,662 --> 01:27:45,536
دیگه بهش نیاز ندارم، نیم‌وجبی

1285
01:27:45,569 --> 01:27:49,409
برای اولین بار در طی قرن‌های
.متمادی احساس می‌کنم کامل شدم

1286
01:27:49,443 --> 01:27:52,315
به لطف خونواده‌‌ت، الان با نیروی واقعی که

1287
01:27:52,349 --> 01:27:54,921
از درون برمی‌خیزد، آشنا شدم

1288
01:27:54,954 --> 01:27:57,592
نیروی عشق

1289
01:27:57,627 --> 01:27:59,362
چی؟

1290
01:27:59,395 --> 01:28:01,033
خداحافظ، می‌می

1291
01:28:01,066 --> 01:28:05,575
...خدانگهدار، گرگ و سوزان و

1292
01:28:05,608 --> 01:28:08,113
پسره

1293
01:28:08,146 --> 01:28:11,418
وقتشـه نیروی جدیدم رو به کار بگیرم و

1294
01:28:11,451 --> 01:28:14,893
ازش برای نابودی کهکشان استفاده کنم

1295
01:28:19,168 --> 01:28:21,639
!پی‌جی، صبر کن

1296
01:28:58,745 --> 01:29:03,186
خب، امروز خیلی چیزها یاد گرفتیم

1297
01:29:03,220 --> 01:29:05,556
در چه مورد؟

1298
01:29:07,094 --> 01:29:09,999
باشه، باشه، بیا بریم بیمارستان

1299
01:29:10,033 --> 01:29:15,009
خب، گرگ، زود باش. بیا. از این طرف

1300
01:29:15,043 --> 01:29:16,980
خیلی‌خب

1301
01:29:35,850 --> 01:29:38,688
هرج و مرج در مرکز «اسپنگلر اسپرینگز» بیداد می‌کند

1302
01:29:38,722 --> 01:29:41,094
و پلیس توانایی متوقف کردن ویرانگریِ

1303
01:29:41,127 --> 01:29:44,734
موجودی که تنها می‌توان به‌عنوان
.مرد بنفش غول‌پیکر برهنه توصیفش کرد را ندارد

1304
01:29:44,767 --> 01:29:47,741
اَلیستر، زود باش بیا. وقت شامـه

1305
01:30:22,561 --> 01:30:27,239
<font color="#ffff00">...فیلم ادامه دارد</font>

1306
01:30:27,263 --> 01:30:39,780
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
<font color="#ffff00">.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.</font>

1307
01:31:18,220 --> 01:31:19,923
<font color="#ff0000">« پی‌جی: سایکو گورمن »</font>

1308
01:31:26,202 --> 01:31:29,822
نمی‌دونه چطور پیدامون کنه، نه؟

1309
01:31:31,914 --> 01:31:36,828
درسته. خب، خوشبختانه «کورتکس» یه نقشۀ جایگزین داره

1310
01:31:38,422 --> 01:31:41,809
همیشه یه راهِ فرار هست

1311
01:31:41,843 --> 01:31:46,193
خب کی ‌می‌خواد اول خودش رو بکُشه؟

1312
01:31:46,217 --> 01:31:54,676
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]