1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
فیلم داستان 40 روز منتهی به ترور رئیس جمهور

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
.در 26 اکتبر 1979 را روایت میکند

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
است که از KCIA و همچنین بر اساس داستان روسای
ابتدای سال 1990

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
.به مدت 26 ماه به صورت سریالی منتشر شده است
البته به صورت آزادانه و خلاقانه در اون دست بردن و)
(.فیلمنامه ترکیب واقعیت و خیاله

8
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
بیست شش اکتبر 1979
خانه امن ریاست جمهوری

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
به سمت ناحیه "بی" میرن

10
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
.علاوه بر کاکا دو تا از ماشین های همراه تایید شدند

11
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
.اگه اشتباه کنم، هممون میمیریم

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
.خودتون رو آماده کنید

13
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
رئیس جمهور رو هم شامل میشه؟

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
.امشب میمیره

15
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
...قلعه خراب شده

16
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
...فقط علف های بلند باقی موندن

17
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
.در می 1961 ارتش یک کودتای نظامی رو شروع کرد

18
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
به این ترتیب جمهوری سوم به همراه

19
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
.اولین آژانس اطلاعاتی کره ایجاد شدند

20
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
آژانس اطلاعات مرکزی کره از قدرت مطلق خود برای

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
.تضمین کردن حکومت 18 ساله رئیس جمهور پارک استفاده کرد

22
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
در نامسانِ سئول خود یک تهدید kcia صرف وجود
.بود

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
.نام انها به اصطلاح روسای نامسان بود

24
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
.دست راست پارک بودند kcia روسای

25
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
مرد ایستاده در سایه
(The man standing next)

26
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
چهل روز قبل از ترور، واشنگتن دی سی

27
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
آیا قسم میخورید تمام حقیقت را بگویید و نه چیزی به غیر از آن؟

28
00:03:55,009 --> 00:03:56,149
.بله، قول میدهم
( kcia پارک یونگ گاک رئیس سابق)

29
00:03:58,149 --> 00:04:03,149
را kcia اگر می توانید به طور خلاصه هویت و قانون
.برای ما شرح دهید

30
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
جناب فریزر رئیس کنگره

31
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
و نمایندگان محترم

32
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
اول از همه از شما تشکر میکنم بخاطر اینکه به من این فرصت رو دادید

33
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
برای صحبت با کمیته فرعی سازمانهای بین المللی و روابط بین الملل

34
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
.که سازمانی قدیمی و پر اعتبار است

35
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
من دیگه طمع این رو ندارم که در کره یک سیاستمدار
.باشم

36
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
من فقط به خاطر کشور عزیزم اینجا هستم

37
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
جایی که حقوق بشری نقض شده و عدالت در هیچ جا وجود ندارد

38
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
.و نیز به خاطر دموکراسی آن

39
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
من رئیس بزرگترین سازمان اطلاعاتی کره ی جنوبی
.بودم

40
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
من نیز با قدرت فاسد شدم

41
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
و من به این علت امروز اینجا هستم تا به همه چی
.اعتراف کنم

42
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
و آن متهم کردن مردی است که

43
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
.در صدر این قدرت فاسد قرار دارد

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
!آن مرد رئیس جمهور پارک است

45
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
او کسی است که دموکراسی را در کره به یک تراژدی
.تبدیل کرده است

46
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
رئیس جمهور داخله؟

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
.ایشون در حال اصلاح هستند

48
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
ماموران من سعی کردن جلوش رو بگیرن

49
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
...اما

50
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
نگاش کن نگاش کن

51
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
کیم ایل سونگ جرات نداره چنین حرفهایی بزنه

52
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
!چنین حرفی زد kcia اما رئیس سابق

53
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
وقتی رئیس پارک داشت کشور رو میفروخت تو داشتی چیکار میکردی؟

54
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
این قضیه ی دفتر خاطرات چیه؟

55
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
.میده FBI داره اون رو به خبرنگارا و

56
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
اون فکر میکنه جلب توجه تنها راهش برای زنده
.موندنه

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
با اون خیانت‌کار باید چیکار کنیم؟

58
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
ما باید بگیریمش و جای کود بریزیمش تو باغ حیاط
.پشتی

59
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
...من

60
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
.میرم امریکا و آرومش میکنم

61
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
به نظرت مشکل اینجوری حل میشه؟

62
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
نشنیدی پارک یونگ گاک تو دادگاه چی گفتش؟

63
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
.به همین خاطر نباید سر و صدا کنیم

64
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
.الان حواس امریکا به این قضیه هست

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
...یانکی های لعنتی

66
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
.فرمانده گواک برو به کارت برس

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
.من و رئیس کیم باید دوتایی حرف بزنیم

68
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
...اون حرومزاده چطور جرات کرده

69
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
...بگه من باید اولین نفری باشم که

70
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
.باید از کره ناپدید شه

71
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
با این‌ مردک میخوای چیکار کنی؟

72
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
.اول باید دفتر خاطراتش رو برگردونیم

73
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
اگر تحویل ات نداد میخوای چیکار کنی؟

74
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
.من میارمش

75
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
رئیس کیم -
بله، کاکا -

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
تو هم فکر میکی من باید استعفا بدم؟

77
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
من خیلی وقته این صندلی رو گرفتم، مگه نه؟

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
...من

79
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
.همیشه طرف شما خواهم بود

80
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
هجده سپتامبر، واشنگتن دی سی

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
.دبورا شیم واسطه بود

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
خانم شیم؟ -
.بله -

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
و رئیس پارک همه جا داره میگه

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
کره نمیتونه اون رو ترور کنه چون امریکا هواش رو
.داره

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
هر طور شده باید نسخه خطی خاطرات رئیس پارک رو
.برگردونیم سئول

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
.چشم

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
...ترسیدم

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
.منم، من

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
تو رئیس شدی؟

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
تو اصلا میدونی اون جایگاه چه جور چیزیه؟

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
.من شنیدم گواک رئیس امنیت شده

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
دلم به حال ات میسوزه باید با یه عده احمق سر و کله
!بزنی

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
.بیا برگردیم

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
.خودت میدونی چرا پناهنده شدم

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
انقدر عصبانی بودی؟

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
.تو هم دقیقا عین من، قراره عذاب بکشی

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
.شنیدم کتاب نوشتی

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
.چرچیل نوبل ادبیات برد

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
.منم استعداد نویسندگی خودم رو کشف کردم

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
منم اندازه نوبل بهت جایزه میدم پس نسخه خطی ات
.رو بده به من

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
من برای پول دراوردن نوشتم؟

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
من دنبال پولم؟

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
،هی! اگه کل دنیا هم اینطور فکر کنه

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
.تو نباید اینطور فکر کنی

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
.بدش به من

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
.بعد از کاکا برای بخشش التماس کن

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
.اگه بدمش به تو مردم

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
.اگه ندی اش به من واقعا میمیری

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
!تهدید میکنی

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
.من فردا پرواز میکنم

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
.تصمیم بگیر

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
.یه ذره بمون و بچرخ، انقدر زود نرو

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
.تا فردا

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
،رئیس پارک یه اشتباه مرگ بار کرده که

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
.اگه شما کمکش نکنی نمیتونه کاری بکنه

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
.در حق من ظلم شده جناب پارک
(دبورا شیم: لابی‌گر)

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
.تو میدونی که چی شد که من‌ لابی‌گر شدم

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
چون از یه کشور فقیر اومدم قربانی نژاد پرستی شدم

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
اینجا حتی فرق کره ی جنوبی و شمالی رو متوجه
.نمیشن

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
.این همه سختی کشیدم فقط بخاطر کشورم

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
اما وقتی قضیه ی "کره گیت" پیش اومد کره من رو ول
.کرد
(کره گیت رسوایی سیاسی 1976 که دولت های امریکا
.و کره درگیر آن شدند)

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
هم منو تهدید کرد که اگه همکاری نکنم من رو FBI و
.میندازه زندان

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
من باید چیکار میکردم؟

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
پس تو و رئیس پارک کره رو فروختید؟

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
یه دختر خوب به بهشت میره اما یه دختر بد به هر
.جایی میره

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
.من نمیتونم به کشورم برگردم

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
حتی یه دختر بد هم بدون پول نمیتونه به هر جایی
.بره

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
.از الان شما مسئول رئیس پارک هستید

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
.همه ی جزئیات رو به دوست من بگید

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
.خانواده تون تو کره منتظر تماس شما هستند

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
الان داری منو تهدید میکنی؟

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
.اینجا آرومه

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
...خیلی آروم

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
گو پیونگ

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
چرا اون موقع ها انقلاب رو میخواستی؟

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
تو چرا میخواستی؟

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
من فقط چون تو گفتی بیا انجامش بدیم، انجامش
.دادم

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
من؟

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
تو نبودی؟

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
من؟

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
.لعنتی

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
...نمیدونم -
آوردی اش؟ -

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
،صبر کن تا کاکا رو آروم کنم

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
.بعد بی سر و صدا برگرد خونه

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
.رئیس کیم

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
میدونی چرا اینو دادم به تو؟

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
.من اگرم قرار باشه بمیرم؛ به دست تو نمیمیرم

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
.بیا قدم بزنیم

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
گو پیونگ تا حالا اسم ایاگو رو شنیدی؟

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
ایاگوی اتللو؟

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
.واقعا که یه خودکار به تو بیشتر میاد تا چاقو

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
چی میخوای بگی؟

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
،کاکا یه سازمان اطلاعات شخصی داره

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
...رئیس اون رو صدا میکنه CIA و به همین علته که

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
.ایاگو
یکی از شخصیت های نمایشنامه ی اتللو که از زیردستان اتللو)
(.بود و با تحریک وی باعث مرگ همسر او شد

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
دارم بهت میگم که یه آدم قدرتمندتر از من و تو وجود
.داره

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
.یه دلیل قابل اعتماد بده بهم

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
مدتهاست رد پول کاکا رو میزنه CIA

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
و فهمیدن او مدتهاست که در حال پول شویی و جمع کردن پول تو

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
حسابهای سوئیسه و مدیریت این پول دست یه
.آدم دیگه است نه ما

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
کاکا به ما اعتماد نداره و اون رو به یه فرد پنهان دیگه
.سپرده

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
اون کیه؟

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
‌.نمیدونم -
از کی؟ -

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
.من مطمئنم از زمان انقلاب بوده

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
!به افتخار رفقای انقلابی

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
!به افتخار رفقا

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
.اون یکی از ما بوده

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
.کاکا فقط به افراد صمیمی و وفادارش اعتماد داره

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
.مطمئنم اون موقع چیز بزرگی نبوده

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
،اون سابقه ما رو چک کرده

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
و بعد از اینکه این دستورها رو به ما بده خجالت
.کشیده

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
بعد قدرت کاکا زیاد شد

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
.و قدرت رقباش همینطور، پول انباشته شد

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
اون نمیخواست هیچ ذره ای اش رو از دست بده اما
.نمیتونست به کسی هم اعتماد کنه

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
.تبریک، قربان

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
دنیا فکر میکرد ما نفر دوم کشور هستیم

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
.اما اینطور نبود

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
.اون آدم کس دیگه ای بود

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
این همه مدت یکی دیگه تو خفا داشته پول ها رو
.میخورده

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
.من و تو فقط یه سری ولگرد بودیم برای ظاهر سازی؛ گیو پیونگ

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
رئیس کیم

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
فکر میکنی امریکایی ها چقدر دیگه بهش اجازه میدن بمونه؟

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
.نهایتا یه سال

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
اون داره مقدمات رو فراهم میکنه

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
گفته تا سال دیگه کناره گیری میکنه و منم میخوام
.تو کارا بهش کمک کنم

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
تو این چرندیات رو باور میکنی؟

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
.واو! اینجا رو نگاه کن

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
این مثل یه معبد یونانی میمونه؛

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
.اما خب... اینجا لینکلنه که مثل خدا میمونه

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
.با همه ی اینا اون هم تو یه تیراندازی کشته شد

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
گیو پیونگ

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
ما چرا انقلاب کردیم؟

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
چرا جونمون رو گذاشتیم پاش؟

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
بیست سپتامبر، خانه امن ریاست جمهوری

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
"عنوان کتاب رئیس پارک اینه "خائنِ انقلاب

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
پس من به انقلاب خیانت کردم؟

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
در میدان جنگی که "انقلاب" خطاب میشد

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
.رئیس جمهور پارک دلاورانه ما را رهبری کرد

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
.اما جنگ دیگر تمام شده

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
اما او همچنان در حال و هوای جنگ باقی مانده

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
همراه با پرچمی پاره پاره و غرق در خون

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
که در باد میرقصد

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
.و این مدرک خیانت اوست

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
.حیوونهای زیادی منتظرن تا من رو تیکه تیکه کنن

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
.باید یه چیزی براشون بزارم

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
.اونا همشون منتظرن که من بمیرم

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
رئیس پارک چی گفت؟
میخواد من‌ بمیرم؟

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
.نه، قربان

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
الان به خودش اومده و حسابی پشیمون شده

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
.لطفا بخاطر من ببخشیدش

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
.اون باید یکم استراحت میکرد و منتظر میموند

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
کاکا

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
تا حالا چیزی درباره ایاگو شنیدید؟

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
چی هست؟

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
بعد از مدتها، ما باید یکم مشروب بزنیم؟

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
.نسبت ترکیب شون خیلی مهمه

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
.بیا

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
.مزه اش مثل قدیما نیست

219
00:20:53,957 --> 00:20:56,957
،اون موقع ها که من فرمانده ارتش بودم

220
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
اون موقع فرمانده هنگ 36 ام نبودی؟

221
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
.بله

222
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
...اون مشروب ترکیبی که اون روز زدیم

223
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
.واقعا خوشمزه بود

224
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
...اون روزا

225
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
.روزهای واقعی بودن

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
،اون روزا

227
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
.عالی بودن

228
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
بیست یک سپتامبر، کاخ آبی

229
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
.درش بیار

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
.جر وا جرشون کن

231
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
.همه ی کتابها رو بریز بیرون و چک شون کن

232
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
.هر چیزی که به اون یانکی ها مربوطه رو پیدا کنید

233
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
.کف مبل رو پاره کنید و اونجا رو هم چک‌ کنید

234
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
!درست انجامش بده، درست

235
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
!ما رو غارت کردن
میبینی؟

236
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
چی؟

237
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
‌...هیچی نمیدونه از اینکه Kcia چطوره که

238
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
آمریکایی ها تو دفتر رئیس جمهور دارن استراق سمع
.میکنن

239
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
!وحشتناکه

240
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
!دارن برای ما خط و نشون میکشن

241
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
کار کیه؟

242
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
!ما تاییدش کردیم Cia کار
.همه جا رو زیر و رو کردیم

243
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
.بگو برن، ادمای ما رو صدا کن

244
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
چه جوری میتونم به اون آدمای بی لیاقت اعتماد کنم؟

245
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
.کاکا تشریف اوردن -
...سریع بگو برن -

246
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
!اون مسخره های بی ریخت

247
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
،ما رو احمق فرض کردن

248
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
چطور جرات کردن به میز رئیس جمهور میکروفون
.وصل کنن

249
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
تو داشتی چه غلطی میکردی؟

250
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
.ته و توش رو درمیارم کاکا

251
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
کاکا شما باید یه نماینده بفرستید تا اعتراض شدید شما
.رو نشون بده

252
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
.گزارش بدیم un اینو... اینو باید به
(سازمان ملل :un)

253
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
اشتباه میکنم جناب دبیر؟

254
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
!سفیر رو برای من بیارید
.مجبورش کنید جلوی پرچم ما زانو بزنه

255
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
!مسئله غرور کره در میونه

256
00:23:13,568 --> 00:23:17,531
سیا یه کارآگاه خصوصی ارزونه یا همچین چیزی؟

257
00:23:18,300 --> 00:23:20,931
چطور میتونن تلفن رهبر یه ملت رو شنود کنن؟

258
00:23:23,931 --> 00:23:25,931
.به خدا قسم که من هیچ چیزی نمیدونم

259
00:23:29,231 --> 00:23:30,100
...میدونی

260
00:23:31,100 --> 00:23:36,100
.در مورد این قضیه، ما اجازه نمیدیم این پخش بشه

261
00:23:37,100 --> 00:23:39,100
.اون به شدت آمریکا رو محکوم میکنه

262
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
.و به سازمان ملل... خبر میده

263
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
تو هم میدونی که امریکا اجازه این کار رو نمیده؛ مگه نه؟

264
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
شاید ما باید درباره حساب های سوئیس رییس جمهور پارک به سازمان ملل خبر بدیم؟

265
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
!لعنتی

266
00:23:59,000 --> 00:23:59,999
رابرت

267
00:24:00,399 --> 00:24:01,699
...همونطور که میدونی

268
00:24:01,999 --> 00:24:04,199
.موقعیت تو کره خاصه

269
00:24:05,999 --> 00:24:08,199
.وضعیت حق و حقوق انسانی در حال پیشرفته

270
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
.کره مایل به پیشرفته

271
00:24:12,199 --> 00:24:16,199
اما اگر شما به این نوجوون خیلی فشار بیارید

272
00:24:17,199 --> 00:24:20,199
.کاملا از مسیر سقوط خواهد کرد

273
00:24:21,399 --> 00:24:25,199
رئیس جمهور پارک 18 ساله که تو راس قدرته، 18
.سال

274
00:24:26,799 --> 00:24:29,099
.تو 18 سالگی حتی یه پسر تبدیل میشه به یه مرد

275
00:24:29,399 --> 00:24:33,299
شما بهتره چیزهای خودتون رو جمع و جور کنید و این
.قطار فراری را به مسیر خود برگردانید

276
00:24:34,599 --> 00:24:36,199
.وضعیت تغییر خواهد کرد

277
00:24:39,199 --> 00:24:41,199
.من ازش... مطمئن خواهم شد

278
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
جناب رئیس

279
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
من یه نگاهی به سابقه اون افرادی که گواک
.واسه شنود آورده بود انداختم

280
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
.عجیبه که یه پروفسورِ استاد دانشگاه بینشون بود

281
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
پروفسور؟

282
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
بله، تحصیل کرده امریکاس و الان بخش شنود تیم
.امنیتی رو داره آموزش میده

283
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
.در مورد این رفیقمون بیشتر تحقیق کن

284
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
.بله

285
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
فرمانده گواک باید این تانک ها رو برای حفاظت از
.رئیس جمهور بیرون آورده باشه

286
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
!مگه بهت نگفتم این کار رو نکنی

287
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
!اون حرومزاده

288
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
نکنه ما تو یه سرزمین نفرین شده ایم؟

289
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
چرا همه ی روسای امنیت انقدر احمقن؟

290
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
تانکها اینجا چیکار میکنن؟

291
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
باعث میشن قدرت رئیس جمهور بالا بره؟

292
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
سالمندهای منطقه حمله قلبی داشتن

293
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
.فکر کردن کار کیم ایل سونگه

294
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
.اون حتی تو مجلس به نماینده ها لگد زده تا زانو بزنن

295
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
نمیتونی یه کاری بکنی؟

296
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
یه سری شایعه هست که میگن کاکا جدیدا فقط به
.فرمانده گواک اهمیت میده

297
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
.بایدم حواسش به احمقها باشه

298
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
!تبریک
از طرف رئیس امنیت گواک

299
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
.ممنونم

300
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
.ازش استفاده میکنم

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
به هر حال، ژنرال چون

302
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
تو با رئیس کیم مشکلی داری؟

303
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
منظورتون چیه؟

304
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
وقتی به کاکا توصیه ات رو کردم برای مقام فرمانده
.امنیت

305
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
.اون به شدت مخالفت کرد

306
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
اها، که اینطور؟

307
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
.اینجا هستن Kcia رئیس

308
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
چی؟ رئیس کیم؟

309
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
.بگو اینجا نیستم

310
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
.به! رئیس کیم

311
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
.من خودم هم میخواستم باهات حرف بزنم

312
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
.بفرمایید بشینید

313
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
.بهم گفتن دیروز تو مجلس شلوغ کاری کردی

314
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
شنیده بودم حزب مخالف اعتصاب غذا کردن

315
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
.پس رفتم تا بهشون غذا بدم

316
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
این وظیفه تو نیست؟

317
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
.سازمان ما دیگه از این کارا نمیکنه

318
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
پس چیکار میکنید؟

319
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
از رئیس جمهور CIA تو حتی نمیدونستی
.جاسوسی میکرد

320
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
.آدم ها شعور دارن

321
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
.و ملتها عزت دارن

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
.اینجا کاخ آبیه

323
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
.جایی که عزت و شخصیت به همدیگه میرسن

324
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
یه بار دیگه تانک ها رو بفرست بیرون تا منم با همون
.تانک دفترت رو شخم بزنم

325
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
به جای اینکه مثل دیوونه ها بچرخی از کاکا محافظت
.کن

326
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
فهمیدی، سرهنگ گواک؟

327
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
.هوی رئیس کیم

328
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
.کشور یعنی کاکا

329
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
.وظیفه منه که از کشور محافظت کنم

330
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
.تویی که وظیفه ی خودت رو نمیدونی

331
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
اون ضرب المثل رو شنیدی دیگه

332
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
در سایه کار کن و با خورشید رو به رو شو یا همچین
.چیزی

333
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
فکر کن که یه قارچ یا خزه ای

334
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
.و تو اتاق های تاریک و مرطوب بمون

335
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
!سوسک نفرت انگیز

336
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
چرا ادای آدما رو درمیاری؟

337
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
.اینجا جای تو نیست، تو در حد اینجاها نیستی مردک

338
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
!کاکا و بقیه باید اینو ببینن

339
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
چرا انقدر عصبی شدی؟

340
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
!بقیه فکر میکنن چه خبره حالا

341
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
!خجالت اوره

342
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
!توله سگ حرومی

343
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
.باید امروز تو رو تو حیاط پشتی چال کنم

344
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
!مردک حرومی

345
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
!بی پدر مادر -
!حرومزاده -

346
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
!عنتر -
!عوضی -

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
!جناب رئیس -
!قربان -

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
.تو فقط یه کوتوله ی بی خاصیتی

349
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
!این یه نافرمانیه

350
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
!مردک بوزینه

351
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
!اون رو سریع بفرستید دادگاه

352
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
چطور جرات کرد اسلحه اش رو بگیره رو سر رئیس
.امنیت

353
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
.جناب رئیس بهتره شما برید

354
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
!باید با تیر بزننش -
!جناب رئیس -

355
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
!این یه کودتاس! کودتا

356
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
!فکر کردی برای کی داری اسلحه میکشی؟ ها

357
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
!خیر سرش ارشد منه

358
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
!باید امروز بریزیم تو مقرشون تو نامسان
.اینطوری نمیشه

359
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
!ببینم بازم میتونن غلطی بکنن یا نه

360
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
بیست دوم سپتامبر
میونگ دونگ، سئول

361
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
یه خبرنگار نیویورک تایمز الان تو هتل پلازاس

362
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
.ببین با فرماندار کیم مصاحبه میکنه یا نه

363
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
خائن انقلاب
نویسنده: پارک یونگ گاک

364
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
.کاکا فرماندار کیم با نیویورک تایمز مصاحبه کرده

365
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
چی گفته؟ -
اون از امریکا رسما خواسته که -

366
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
.مستقیما به شما فشار بیارن و کنترلتون کنن

367
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
چی؟

368
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
.فردا تو صفحه ی اول نیویورک تایمز چاپ میشه

369
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
تو میدونستی؟ -
.بله -

370
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
باید چیکار کنیم؟

371
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
.کاکا این حرکت کاملا تهدید آمیزه

372
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
.شما باید فرماندار کیم رو اخراج کنین

373
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
اگه فقط بخاطر یه مصاحبه همچین کاری بکنید

374
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
.آمریکا ساکت نخواهد موند

375
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
رئس کیم تو برای کره کار میکنی با آمریکا؟

376
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
Cia اگه انقدر امریکا رو دوست داری برو تو.

377
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
کاکا اگه فرماندار کیم رو اخراج کنی

378
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
.مردم هم ساکت نخواهند موند

379
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
.فرمانده امنیت درخواست ملاقات فوری داره

380
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
.بگو بیاد تو

381
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
.رونمایی شد Kcia خاطرات رئیس سابق
.تخریب افسانه های رئیس جمهور پارک

382
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
من دیوونه ام؟

383
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
چرا باید قبر خودمو بکنم؟

384
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
بخاطر همین گفتم اون خاطرات یا باید دفن میکردی یا
.میسوزوندی

385
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
چرا انجامش ندادی؟

386
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
.من از دستش خلاص شدم

387
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
...داشت و یه دونه ام رئیس کیم و FBI یه کپی

388
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
نکنه رئیس کیم بهم رودست زده؟

389
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
چرا رئیس کیم باید همچین خریتی بکنه؟

390
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
تو بخاطر رازت دست بالا رو داشتی، حالا که لو رفته میخوای چیکار کنی؟

391
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
اون کتاب رازش کجا بود؟
.رازی وجود نداره

392
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
من آدم بده ام

393
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
اونا هم ادمای بدی ان، همه بد هستن.

394
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
راز کجا بود آخه؟

395
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
تو اون کتاب فقط یه پیام هست

396
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
بیاید همگی با هم بمیریم

397
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
.من تکی سقوط نمیکنم، بیاید با هم بمیریم

398
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
راز کدوم گوری بود؟

399
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
.لعنت بهش! راز کدوم قبرستونی بود

400
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
کی میتونم به خونه برگردم؟

401
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
کی روزای اون حرومزاده ها تموم میشه؟

402
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
دنیا مگه تغییر میکنه؟

403
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
.فقط اسمها عوض میشن

404
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
حالا که حرفش شد

405
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
اگه رئیس جمهور رو بندازن بیرون، آمریکا هوای کی رو میخواد داشته باشه؟

406
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
.اونا دوباره به یه سرباز اعتماد نمیکنن

407
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
.باز گیو پیونگ رابطه اش با اونا خوبه

408
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
.فرمانده گواک هم که خیلی خل و چله

409
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
.حداقل با رئیس کیم میتونن متمدنانه حرف بزنن

410
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
گیو پیونگ کارش خوبه. نظر تو چیه؟

411
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
در مورد چی؟

412
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
تو بازم یه ایده زده به سرت؟

413
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
فکر میکنی ایده ی مزخرفیه؟

414
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
.گیو پیونگ زیاد دووم نمیاره، باید از خواب بیدار شه

415
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
.کاکا نمیزاره شماره 2 اش زنده بمونه

416
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
.خورشید فقط یه دونه اس

417
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
مشاور کیم مخالف اصلاح بند سوم قانون اساسیه؟

418
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
.بله

419
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
.کاکا تعداد قابل توجهی از مشاورین پشتش هستن

420
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
پیشنهاد تو چیه؟

421
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
.من فقط دستورات کاکا رو انجام میدم

422
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
.تو حمایت کامل منو داری

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
.هر کاری میخوای بکن

424
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
.کارت در مورد بند 3 خوب بود

425
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
.کاکا، ممنون

426
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
چرا یکم استراحت نمیکنی؟

427
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
.وضع رسانه ها خوب نیست

428
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
.هر دو طرف دارن دیوونه بازی درمیارن

429
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
.باید یکم راحت تر میگرفتی

430
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
...کاکا، مشاور کیم

431
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
چیه؟

432
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
چرا کاری میکنی من آدم بده به نظر بیام؟

433
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
فکر کردی بعد کتک زدن همچین آدمی میتونی تو امن و امان باشی؟

434
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
.کاکا، من بهترین تلاشم رو برای شما انجام دادم

435
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
رئیس پارک زمین خریدی؟

436
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
بله؟

437
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
.شنیدم تو کشور به این کوچیکی داری زمین میخری

438
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
.بیخیال پول درآوردن شو و برو خونه ات

439
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
.تا وقتی صدات کنم بمون خونه

440
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
!کاکا

441
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
‌.من، پارک یونگ گاک، هیچوقت مشکل مالی نداشتم

442
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
من قسم میخورم هیچوقت چشمام بخاطر خواسته
.های فردی کور نشده

443
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
.همه رو بالا بیار

444
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
.خودتو بخاطر حرص و طمع به کشتن نده

445
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
!کاکا! کاکا

446
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
!کاکا

447
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
!کاکا

448
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
...کاکا

449
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
در نامسان Kcia بیست و شش سپتامبر مقر

450
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
جناب رئیس اون استاد دانشگاهی که به تیم امنیتی درباره شنود آموزش میداد

451
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
.قبلا توی واشنگتن بوده

452
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
.اون اونجا صحبتهای رئیس پارک رو شنود میکرده

453
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
.الان تو زیرزمینه

454
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
.تو توی مدرسه ی خوبی درس خوندی پروفسور لیم

455
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
.من فقط یه روزنامه نگارم

456
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
به من گفتن که تو توی واشنگتن رئیس سابق پارک یونگ گاک رو شنود میکردی؟

457
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
.اینجا سازمان اطلاعاته

458
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
خب

459
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
خودت رو مرده بدون

460
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
‌.و هر چی میدونی رو بریز وسط

461
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
.رو دیدم Kcia من اونجا هم یه مامور

462
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
.اسمش جیمز ریو بود و پز میداد که یه صادرکننده اس

463
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
.بهش شک کردم و بعد تحقیقاتم فهمیدم تو سفارته

464
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
و این مامور اطلاعات جیمز ریو ازت خواست که رئیس پارک رو شنود کنی؟

465
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
.بله

466
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
.وقتی برگشتم یه تماس از تیم امنیتی داشتم

467
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
.این دفعه من برای شنود کردن شما استخدام شدم

468
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
من؟

469
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
من رو؟

470
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
من فهمیدم کی تو آمریکا به پروفسور لیم دستور
.میداده

471
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
.جیمز ریو، اسم کره ای اش یو دونگ هون

472
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
.الان تو سفارت پاریسه

473
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
یه مامور اطلاعات بدون دستور من کار میکنه؟

474
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
کار کیه به نظرت؟

475
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
.وقتی یو تو گروهان هوایی بود مشاور گواک بوده

476
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
...یو دونگ هون

477
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
کسی که به سازمان اطلاعات پیشنهادش داده فرمانده
.گواک بوده

478
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
.ماموری که تو واشنگتن رو بفرست به پاریس

479
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
بیست و نه سپتامبر، پاریس، فرانسه

480
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
بعدش تو هتل؟

481
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
...بهترین راه اینه که بیاریمش تو کره اما

482
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
.اما از اینجا اینکار یکم سخته

483
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
اون میخواد منو بکشه پایین؟

484
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
.اون روابط نزدیکی با آمریکایی ها داره

485
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
.رئیس پارک... این مردک مثل اینکه دلش میخواد بمیره

486
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
.کاکا

487
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
رئیس پارک رو باید بکشیم؟

488
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
.کاکا، میخوام یه چیزی بگم

489
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
...کودن

490
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
یک اکتبر، سفارت کره در پاریس

491
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
بریم ناهار بخوریم؟ -
.آره -

492
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
قربان، سفیر یون رئیس پارک رو دعوت کرده به
.پاریس

493
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
.بهش بگید که طبق نقشه پیش بره

494
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
دو اکتبر، مهمانی سخنران کاخ آبی

495
00:43:27,426 --> 00:43:29,426
جناب جانسون، حالتون چطوره؟

496
00:43:29,826 --> 00:43:31,426
.رابرت! تو خوب به نظر میرسی رابرت -
.مهربونی ات رو میرسونه -

497
00:43:31,700 --> 00:43:35,426
.این دبورا شیمه
دبورا! رابرت ادلر

498
00:43:35,426 --> 00:43:40,426
.این باعث افتخاره
من خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم جناب
.سفیر

499
00:43:40,426 --> 00:43:42,426
.متشکرم -
.متشکرم -

500
00:43:47,326 --> 00:43:49,626
!جناب جانسون

501
00:43:49,026 --> 00:43:51,626
.خیلی ازتون ممنونم برای تشریف آوردن به کره

502
00:43:51,326 --> 00:43:56,626
من آقای گواکم! من رئیس... تیم امنیتی ریاست
.جمهوری ام

503
00:43:56,326 --> 00:43:59,626
رئیس جمهور پارک خیلی خوشحال ان که شما تشریف
.آوردید

504
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
.جناب رئیس، خوشحالم که میبینمتون

505
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
!ژنرال چون

506
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
.بیا سلام عرض کن

507
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
ایشون‌...

508
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
.واقعا که سفارت آمریکا بهترین منطقه تو کره اس

509
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
.فقط این... فضاش رو ببین

510
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
درسته؟

511
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
رئیس پارک از یکی از دوستای متخصص فنگ شویی اش تو هنگ کنگ شنیده

512
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
.کاخ آبی تو شوم ترین منطقه ی کره اس

513
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
به همین خاطر صاحبش نمیتونه از اونجا سالم بیاد
.بیرون

514
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
.بیرون انداختن صاحبش برای خودشم بهترین چیزه

515
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
.رئیس پارک میگه دیگه نمیتونه صبر کنه

516
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
منظورت چیه؟

517
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
.میخواد قال اش رو بکنه

518
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
.وقتشه صاحب خونه عوض بشه

519
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
دیوونه شدی؟

520
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
خودتم میدونی

521
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
.فقط قضیه ی زمانه

522
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
.هیچکس تو این اتاق نیست که بهش فکر نکرده باشه

523
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
کی اول شمشیرش رو بیرون میکشه؟
کی اول از رودخانه هان رد میشه؟

524
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
کی اول پرچم رو میکاره؟

525
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
.پس تو یه رویای خوش تو سرت داری

526
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
.برای رئیس پارک یه رویاس اما برای رئیس کیم نه

527
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
نکنه فکر کردی دارم تنهایی میفرستم ات تو دهن شیر؟

528
00:45:58,903 --> 00:46:01,903
.من فکر میکنم این عالیه -
.آره، خوبه -

529
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
.جناب سفیر رئیس پارک رو به پاریس دعوت کردن

530
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
سفیر یون؟

531
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
.بله

532
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
همچنین از نخست وزیر سابق هوانگ که تو توکیو
.هستش

533
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
هوانگ هم میاد؟

534
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
.بله

535
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
.سفیر یون و یو دونگ هون منتظر دستور گواک هستن‌

536
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
از نزدیک حواست باشه که سفیر یون و یو دونگ هون
.چه توطئه ای دارن میچینن

537
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
.اطاعت

538
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
چهار اکتبر، وندوم، پاریس

539
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
!رئیس پارک

540
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
!خیلی وقته که ندیدمت

541
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
.خسته به نظر میرسی

542
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
.بعد این همه مدت خیلی حرف داریم

543
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
هوانگ از توکیو داره پرواز میکنه بخاطر تو

544
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
بهترین موقعیته که از طریق اون این مشکل رو حل
.کنی

545
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
پس من باید جلوی هوانگ زانو بزنم و التماس کنم؟

546
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
.کاکا به هوانگ گفته، بیخیال شدم

547
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
.دیگه نمیخوام با رئیس پارک بجنگم فقط بیارش اینجا

548
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
.اگه پول اش رو برگردونی حتما تو رو میبخشه

549
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
کدوم پول؟

550
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
کدوم پول رو باید برگردونم؟

551
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
واقعا اینو گفته؟

552
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
.خوب بهش فکر کن

553
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
.کاکا به حرف هوانگ گوش میکنه خودتم میدونی دیگه

554
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
تو مطمئنی رئیس کیم قراره اخراج بشه؟

555
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
.آره

556
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
.بخاطر تو همش دندون رو جیگر میذاره

557
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
اون کیم گو پیونگ حتی نمیتونه تو مراسم صبحگاهی
.شرکت کنه

558
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
!فرمانده گواک جاش رو گرفته

559
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
.اونی که حساب سوئیس کاکا رو میگردونه ایاگوئه

560
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
دارم بهت میگن که یه آدم قدرتمندتر از من و تو وجود
.داره

561
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
.یه دلیل قابل اعتماد بده بهم

562
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
مدتهاست رد پول کاکا رو میزنه CIA

563
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
و فهمیدن اون مدتهاست که در حال پول شویی و جمع کردن پول تو

564
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
حسابهای سوئیسه و مدیریت این پول دست یه نفر
.دیگه است نه ما

565
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
.یو دونگ هون از طریق اسرائیلی ها تفنگ بدست آورده

566
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
همونطور که گفتید به نظر میرسه گواک نقشه ی ترور
.رئیس پارک رو داره

567
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
باید چیکار بکنم؟

568
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
قربان؟

569
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
...خب

570
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
.کاکا

571
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
.تنها کسایی که تا نصفِ شب کار میکنن من و توییم

572
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
احساس تنهایی میکنم، یه ذره میزنی؟

573
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
...میگم که

574
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
.بله، کاکا

575
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
فکر میکنی کار من کی تمومه؟

576
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
.اینطورم نیست که من بخوام هزار سال عمر کنم

577
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
بعد من کی باشه خوبه؟

578
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
.تو باید باشی

579
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
چرا؟ نمیخوای؟

580
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
.من... همیشه طرف شما خواهم بود

581
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
رئیس پارک رو چیکارش کنیم؟

582
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
.کاکا

583
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
دلتون میخواد من چیکار کنم؟

584
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
.تو حمایت کامل منو داری

585
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
.هر کاری میخوای بکن

586
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
خائن انقلاب
نویسنده پارک یونگ گاک

587
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
.قربان من ۳ تا قاتل الجزایری رو تو آماده باش گذاشتم

588
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
رئیس پارک کجاست؟

589
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
.تو هتله

590
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
.دبورا شیم هم به زودی میرسه

591
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
.فقط دستورتونو بگید

592
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
هفت اکتبر، پاریس، فرودگاه شارل دو گل

593
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
رئیس پارک؟

594
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
.تو کازینوس

595
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
.خیلی برای رئیس پارک خوبه که رئیس کیم طرفشه

596
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
.دیکتاتوری 18 ساله به پایان رسید

597
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
تو میخوای من رئیس پارک رو گول بزنم؟

598
00:54:52,369 --> 00:54:54,369
.این حرفت که کلا فرق داره

599
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
اون به من گفت با رئیس پارک ملاقات کنم و بگم هر
.کاری بخواد بکنه باهاشه

600
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
داره چه غلطی میکنه؟

601
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
.رئیس کیم عجب عوضی ایه

602
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
.مراقب حرف زدنت باش

603
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
حداقل اگرم میخواستید اینطوری بکنید باید از قبل
.بهم میگفتید

604
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
.این چه وضعشه
کارتون رو بلد نیستید؟

605
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
پس اون موقع تا پاریس میومدید؟

606
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
اصلا نمیدونم چرا باید با این کار موافقت کنم؟

607
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
شما میتونید الان برگردید به واشنگتن ولی
‌.دیگه‌ نمیتونید برگردید به سئول

608
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
الان داری منو تهدید میکنی؟

609
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
تصمیم با شماست ولی از بین اولی و دومی فقط یکی
.رو میتونی انتخاب کنی

610
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
!لعنتی

611
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
تئاتر هنری سئول

612
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
هفدهمین سالگرد برنامه ی اجرای رقص کودکان

613
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
.سفیر یون رئیس پارک رو میاره تو اتاق 407

614
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
چرا تنهایی؟ نخست وزیر هوانگ کو؟

615
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
.پروازش به تأخیر افتاد به دلیل وزش باد شدید

616
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
.وقتی برسه اینجا همدیگه رو میبینیم

617
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
اینجا؟ -
.آره، اینجا واحد 407 -

618
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
.من برم پایین ببینم هوانگ اومده یا نه

619
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
مگه بهت نگفته بودم همه رو یه جا شرط نبندی؟

620
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
.این دست خیلی خوب بوده

621
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
.باید جایزه ی خوبی ببرم

622
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
تو فرانسه چیکار میکنی؟

623
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
.با جانسون اومدم

624
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
.رئیس پارک رو ببر اتاق 407

625
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
.رئیس کیم میخواد صبر کنی

626
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
رئیس کیم؟

627
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
.شنیده بودم اخراج شده

628
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
چی میگی؟

629
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
وقتی با مشاوران آمریکایی رفتم همه فقط با اون
.ملاقات کردن

630
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
سفیر یون، اون بوزینه

631
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
چیه؟

632
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
رئیس کیم انجامش میده؟

633
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
چندتا از مشاورا و جانسون تو یه رستوران همین
.اطراف قرار شام دارن

634
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
چی؟

635
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
برو و یه سلامی بکن ما هم باید مهره های خودمون‌ رو
.داشته باشیم

636
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
.و تصویر خودتم عوض کن

637
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
.مشاورای آمریکایی واقعا ازت متنفرن

638
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
.سیاستمدارای کره ای هم از من‌ متنفرن

639
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
.ما رو ببخشید

640
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
ولی تو از کجا میدونستی من اینجام؟

641
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
.رئیس کیم بهم گفت

642
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
اون چطور میدونسته؟

643
01:00:18,218 --> 01:00:19,118
.منم نمیدونم

644
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
پیاده نمیری؟

645
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
.من پاشنه بلند پامه

646
01:00:45,181 --> 01:00:46,181
.بزن بریم

647
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
.متاسفم، ما گمش کردیم

648
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
.فکر کنم یکی دیگه مداخله کرده

649
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
.اوه، کلاه ام -
ها؟ چیه؟ -

650
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
یهو از کجا باد اومد؟

651
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
چه غلطی میکنید؟

652
01:01:34,979 --> 01:01:44,979
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

653
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
!دماغم، دماغم

654
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
.دماغم رو گاز گرفت

655
01:05:05,121 --> 01:05:06,121
کجا گمش کردید؟

656
01:05:06,121 --> 01:05:16,121
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

657
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
.تموم شد

658
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
هجده اکتبر - کاخ آبی

659
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
رئیس کیم، نظرت چیه؟

660
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
شما باید فرماندار کیم را برگردونید

661
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
.با حزب مخالف هم یکم راه بیاید

662
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
!هی. رئیس کیم

663
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
شورشی ها همگی ریختن بیرون و ایستگاه پلیس رو
.آتیش زدن

664
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
!این اعلان جنگ با کاکاست

665
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
.کاکا، اونا دیگه شهروند نیستن، شورشی ان

666
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
.تو بوسان حکومت نظامی اعلام کنید

667
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
اگه این کار رو بکنید، شورش از بوسان به یانگسان و
.ماسان میرسه

668
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
.کاکا اونا رو با تانک له کنید و همه چی تمومه

669
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
نظر شما چیه ژنرال؟

670
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
چیکار باید بکنم؟

671
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
،کاکا اگر ما یک تیپ هوابرد اعزام کنیم
.می تونیم بلافاصله اونا رو سرکوب کنیم

672
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
.کاکا، نباید حکومت نظامی اعلام کنید

673
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
.بیاید با نیروی هوایی کنترلشون کنیم، کاکا

674
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
.حکومت نظامی اعلام کنید

675
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
.رئیس پارک گمشده

676
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
.اون پیدا نخواهد شد

677
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
.من میرم فرماندار کیم رو ببینم

678
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
.لطفا حکومت نظامی رو لغو کنید

679
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
اگه نتونیم پیداش کنیم، پس اون پولی که اون مردک با خودش برده چی؟

680
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
بله؟

681
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
.من برام مهم نیست اون گمشده یا نه

682
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
.به هر حال اون یه خائن بود

683
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
من مدتها پیش اون رو دفن کردم

684
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
.فقط پولی که برده بود رو برگردون

685
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
ته و توش رو درآوردم، رئیس پارک... چیز زیادی
.همراهش نبوده

686
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
.کاکا، از این به بعد شلوغ میشه

687
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
.آمریکا ساکت نمیشینه

688
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
در هر صورت من مسئولیتش رو به عهده میگیرم، اما
.به کمک شما نیاز دارم

689
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
کمک؟

690
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
رئیس کیم

691
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
الان داری منو تهدید میکنی؟

692
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
اگه میخوای منو تهدید کنی باید این کار رو درست
.درمون انجام بدی

693
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
تو جدیدا چت شده؟

694
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
.لطفا... فقط کاری که گفتم رو انجام بده

695
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
فرمانده گواک کجاست؟

696
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
.بله، کاکا

697
01:12:06,094 --> 01:12:08,094
پاریس الان بهم ریخته

698
01:12:09,594 --> 01:12:11,594
طبق اطلاعات سازمان سیا

699
01:12:12,094 --> 01:12:15,494
ممکنه سفیر کره تو فرانسه تو این کارها دخالت داشته
.باشه

700
01:12:16,094 --> 01:12:18,134
پس دقیقا چه خبره اینجا؟

701
01:12:19,294 --> 01:12:21,594
ما در حال تحقیقات هستیم

702
01:12:22,594 --> 01:12:27,494
در این موضوع KCIA من می تونم تضمین كنم كه
.دخالتی نداشته

703
01:12:27,694 --> 01:12:28,494
واقعا؟

704
01:12:29,894 --> 01:12:36,194
میخوای اینطوری بازی کنی؟
چون اگه اینطوری کنی من دیگه نمیتونم ازت حمایت
.کنم

705
01:12:36,494 --> 01:12:39,094
.واشنگتن از این موضوع عصبانیه

706
01:12:39,934 --> 01:12:43,394
و تو مردم رو میدزدی و میکشی مثل یه عده اراذل و اوباش مافیایی؟

707
01:12:44,094 --> 01:12:46,994
شما اراذل و اوباش واقعی اینجا هستید؟

708
01:12:47,000 --> 01:12:47,694
یه بار دیگه میگم

709
01:12:49,295 --> 01:12:52,894
به هیچ وجه درگیر این قضیه نیست KCIA

710
01:12:56,394 --> 01:12:58,694
اگه میخوای اینطوری ادامه بدی

711
01:13:00,694 --> 01:13:04,794
تو برای من هیچ راهی نذاشتی جز عقب نشینی
.سربازهای آمریکا از کره

712
01:13:05,194 --> 01:13:06,234
.ببینم اون موقع چیکار میکنی

713
01:13:06,904 --> 01:13:08,304
که چی؟

714
01:13:08,324 --> 01:13:09,294
اون چیه که از من میخوای؟

715
01:13:09,394 --> 01:13:11,294
.واسه مرحله بعدی آماده شو

716
01:13:11,394 --> 01:13:12,994
قبل از اینکه مجبور شیم مداخله کنیم

717
01:13:14,594 --> 01:13:16,294
.پارک تموم شده

718
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
قربان امروز تو خانه ی امن ریاست جمهوری یه مهمونی
.هست

719
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
.پس برو همونجا

720
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
.کاکا فقط فرمانده گواک رو دعوت کردن

721
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
منو صدا نکرده؟

722
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
.بله

723
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
اون بیرون همه غوغا راه انداختن که باید تلویزیون
.رنگی بیارید

724
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
دوست داری مردم منو تو تلویزیون رنگی ببینن؟

725
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
.من سیاه و سفید رو دوست دارم

726
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
.کاکا شما تو سیاه و سفید بهتر به نظر میاید

727
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
اونا میگن نفر بعدی رییس کیم و اون خوب انگلیسی
.حرف میزنه

728
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
بوسان... از شورشها چه خبر؟

729
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
من حواسم به مدارک هست برای مقابله با

730
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
.شمالی ها و حزب مخالف

731
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
این رییس کیم چشه؟

732
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
دیدی وقتی اسم نیروی هوایی اومد چطور به من زل زده بود؟

733
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
الان یه وضعیت اضطراریه.

734
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
همینو میگم... اون چرا انقدر احمقه؟

735
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
.کاکا، کار رئیس کیم تمومه

736
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
چیه؟

737
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
.باشه

738
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
.کاکا، شورشی های بوسان دیوونه بازی دراوردن

739
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
.حتی ایستگاه تلویزیون رو هم آتیش زدن

740
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
.من یه زنگ بزنم

741
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
فقط نور ماه میدرخشه

742
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
توی سرزمین

743
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
سقوط کرده

744
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
بیهودگی این دنیا رو

745
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
نشون میده

746
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
اوه، توی بیچاره

747
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
همونطور که بی هدف جستجو می کنم

748
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
...دنبال

749
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
.آره

750
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
چی؟

751
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
وقتی دیدی شون چی گفتن؟

752
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
کار من تمومه؟

753
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
اون یانکی احمق واقعا اینو گفت؟

754
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
رئیس کیم چی گفت؟

755
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
.اون حرومزاده هم همونطوریه

756
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
با گرفتن طرف امریکایی ها میخواد چه غلطی بکنه؟

757
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
.اگه انقدر عاشق دموکراسیه بهش بگو بره آمریکا

758
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
.اون حتی دوست خودشم کشت

759
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

760
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
مردک بی خاصیت

761
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
فکر میکنی با رئیس کیم باید چیکار کنم؟

762
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
.تو حمایت کامل منو داری

763
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
.هر کاری میخوای بکن

764
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
.اون حتی دوست خودشم کشت

765
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

766
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
مردک بی خاصیت

767
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
فکر میکنی با رئیس کیم باید چیکار کنم؟

768
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
.تو حمایت کامل منو داری

769
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
.هر کاری میخوای بکن

770
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
.قربان

771
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
فکر میکنم باید برید بوسان

772
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
.وضعیت خیلی خرابه

773
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
بیست چهار اکتبر، بوسان

774
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
.شورشی ها حتی ایستگاه تلویزیون رو هم گرفتن

775
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
شورش خیلی زود از بوسان به ماسان هم کشیده شده

776
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
از دانش آموزها به مردم عادی

777
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
مثل شورشیه که رژیم رئیس جمهور لی رو سرنگون
.کرد

778
01:22:36,512 --> 01:22:38,012
.پارک تموم شده

779
01:22:38,852 --> 01:22:40,312
.واسه مرحله بعدی آماده شو

780
01:22:41,012 --> 01:22:42,612
.قبل از اینکه ما مجبور شیم مداخله کنیم

781
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
.برای رئیس پارک یه رویاس اما برای رئیس کیم نه

782
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
ما چرا انقلاب کردیم؟

783
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
چرا جونمون رو گذاشتیم وسط؟

784
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
شنیدم بوسان بودی، وضع چطوره؟

785
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
.فقط دانش آموز و مردم عادی ان

786
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
اونا یه ایستگاه رو به آتیش کشیدن اونا مردم عادی
.نیستن

787
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
.ارعاب مردم اثر نداره

788
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
ارعاب؟

789
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
فرماندار رو برگردونید

790
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
.و کارها رو با مجلس راست و ریست کنید

791
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
من... تا حالا مردم رو تهدید کردم؟

792
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
کاکا

793
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
.تو سیاست نگاه گسترده ای داشته باشید

794
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
.بوسان و نامسان جزیره نیستن

795
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
.این وضعیت میتونه حتی به سئول هم برسه

796
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
.من تو رو گذاشتم اینجا که جلوش رو بگیری

797
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
چطور میشه جلوی آتیش جنگل رو گرفت؟

798
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
.باید کل جنگل بسوزه تا تموم بشه

799
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
!هی

800
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
چطوریه که رئیس سازمان اطلاعات جلوی یه شورش زپرتی رو هم نمیتونه بگیره؟

801
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
قبل از اینکه گسترده تر بشه

802
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
.ما باید اقدامات ویژه انجام بدیم

803
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
کدوم گوری بود؟ ها؟
.آها! تو کامبوج اونا دستور قتل ۳ میلیون نفر رو دادن

804
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
.کشتن یکی دو میلیون با تانک که چیزی نیست

805
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
.حرفهای فرمانده گواک درسته

806
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
تو این دوره و زمونه امثال پارک یونگ گاک

807
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
.اعدام میشن

808
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
اما این دفعه اگه خودم دستورش رو بدم

809
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
کی میخواد من رو اعدام کنه؟

810
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
ها؟ -
.کاکا، حرفهاتون صد درصد درسته -

811
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
درست نمیگم ژنرال چون؟

812
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
.بله

813
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
.خب حرفهامون تموم شد بریم به مراسم برسیم

814
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
‌.گفت تو نمیخواد بیای

815
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
!برای تو جا نداریم

816
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
.ما باید مراسم رو نمایی از مجسمه رو کنسل کنیم

817
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
چرا؟

818
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
.مجسمه یه ترک داره

819
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
کاخ آبی

820
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
.بله، کاکا

821
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
.یه مراسم ساعت ۶ هست پس تو هم باید بیای

822
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
.چند تا از کمونیست ها رو بفرستید به بوسان

823
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
.ما با تانک له شون میکنیم

824
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
!درست انجامش بده. درست

825
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
.رئیس ارتش رو بگیر

826
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
.بله، اطاعت

827
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
بیست و شش اکتبر 1979، خانه امن ریاست جمهوری

828
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
به سمت ناحیه "بی" میرن

829
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
.علاوه بر کاکا دو تا از ماشین های نماینده ها تایید شدند

830
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
.واقعا که رئیس کیم تو ترکیب مشروب ها بهترینه

831
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
.بله، همینطوره

832
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
.من تو چرخوندن بار کارم حرف نداره

833
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
کارای دیگه رو نمیدونم اما رئیس کیم کارش با الکل
.خوبه

834
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
.رئیس کیم

835
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
.بله، کاکا

836
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
.من مهمونی امشب رو برای تو ترتیب دادم

837
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
.یکم بزن

838
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
تو این مدت ناراحت شدی؟

839
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
.بیاید تو

840
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
.انقدر اخم نکن

841
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
به چی ات مینازی؟

842
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
.بیا

843
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
.اوه... متاسفم

844
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
.کاکا یهو صدام کرد

845
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
.پس بیا بعدا همدیگه رو ببینیم

846
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
.نه، نمیخواد

847
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
من سریع جمع و جورش میکنم، برو اول یکم شام
.بخور

848
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
.اگه اشتباه کنم هممون میمیریم

849
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
.خودتون رو آماده کنید

850
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
.رئیس ارتش اینجاست

851
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
وقتی تموم شد اون رو میبریم نامسان و کنترل ارتش
.رو میگیریم دستمون

852
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
رئیس جمهور رو هم شامل میشه؟

853
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
.امشب میمیره

854
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
. امروز خیلی نیروی امنیتی اومده

855
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
.باید عقب بندازیمش -
!نه -

856
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
.ممکنه لو بریم

857
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
.دوتا از بچه های باهوش رو بزار تو حالت آماده باش

858
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
...قلعه خراب شده

859
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
...فقط علفهای بلند باقی موندن

860
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
به تصویر می کشد که چگونه بی فایده است
زندگی ما

861
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
یه غریبه ی تنها

862
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
.نمیتونه تنهایی بخوابه

863
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
به خوبی میشنود

864
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
.صدای جیرجیرک ها غمگین را

865
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
قربان، تشریف آوردید؟ -
.آره. آره -

866
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
غذا خوردی؟

867
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
.بخورید، بخورید، من قبلا خوردم

868
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
.باشه

869
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
.کاکا زیاد غذا نمیخوره

870
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
اینجا خیلی راحته

871
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
اطلاعات حواس اش به اینجا هست، چیزی نیست که
.نگرانش باشیم

872
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
.کاکا، اجازه بدید براتون بریزم

873
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
.حتما

874
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
کاکا یادتون میاد؟
شب انقلاب رو؟

875
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
من و شما وسط رودخونه ی هان بودیم

876
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
.تا اینکه تونستیم صف پلیس رو ببینیم

877
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
من دنبال شما از جیپ پیاده شدم و از پل رد شدیم

878
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
.صدای پرواز یه گلوله اومد

879
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
.انقدر تاریک بود که نمیشد چیزی رو دید

880
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
.اما صدای شلیک گلوله رو شنیدیم

881
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
بعد شما از من پرسیدید

882
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
ژنرال کیم، چیکار باید بکنیم؟

883
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
سرنوشت یه مرد همیشه پر از خنده نیست

884
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
اما یه طوفان نمیتونه یه مرد با عزم راسخ رو متوقف
.بکنه

885
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
.کاکا، بزن بریم

886
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
.تو اینو گفتی

887
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
اون قبلا خیلی دل و جرات داشت اما جدیدا خیلی
...ترسو شده

888
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
...اگه اون موقع از پل رد نشده بودیم

889
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
.الان هیچ کدوم‌مون اینجا نبودیم

890
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
بیایید همه برای رئیس پارک بنوشیم،
.که دیگه اینجا نیست

891
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
چرا همتون خشکتون زده؟

892
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
.اگه اینجوری بنوشیم با ارواح یکی میشیم

893
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
رئیس پارک یکی از ما بود

894
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
مگه نه؟

895
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
هی! دلت میخواد بمیری؟

896
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
چطوری میخواید حکومت کنید وقتی این ادم ترسو
کنار شماست؟

897
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
.کشور ویران شده

898
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
رئیس کیم، چرا اینجوری میکنی؟

899
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
الان داری چیکار میکنی؟ -
!کاکا -

900
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
.دیگه باید بس کنید

901
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
!هی -
!کاکا! بس کنید -

902
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
...مردک

903
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
!بشین سرجات

904
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
.هی، رئیس کیم

905
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
میدونی چرا این موقعیت رو به تو دادم؟

906
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
بعد از کشتن رفیقت واسه من سخنرانی میکنی؟

907
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
.فقط کار خودت درست انجام بده

908
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
.کاکا

909
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
کاکا، چرا انقلاب کردید؟

910
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
!چرا جونمون رو گذاشتیم وسط

911
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
برای انقلاب؟

912
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
میخواید یکی دو میلیون رو با تانک بکشید؟

913
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
!لطفا، کاکا

914
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
!به خودتون بیاید

915
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
!این خل و چل دیوونه شده

916
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
!تو... حد خودتو بدون بوزینه

917
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
چته؟

918
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
چه غلطی میکنی؟

919
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
!تو هم باید بمیری -
.نکن، رئیس کیم -

920
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
!!!هی

921
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
!کاکا

922
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
...خون

923
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
!کمک

924
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
!از جات جم نخور -
داری چیکار میکنی؟ -

925
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
!کاکا

926
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
!کمک! یکی کمک کنه

927
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
!تفنگ من رو بیارید! بجنبید

928
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
!سرگرد کانگ

929
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
!سرگرد کانگ

930
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
هی! کجایی؟

931
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
.اینجام

932
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
!تفنگ! تفنگ! تفنگ

933
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
نگهبان ها؟ -
.همشون مردن -

934
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
!!!چرا برقها رفت؟

935
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
!نگهبان

936
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
...نگهب

937
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
...من خوبم

938
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
.کاکا، بخاطر خیانت به انقلاب اعدام میشی

939
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
!قربان

940
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
قربان، الان باید چیکار کنیم؟

941
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
.همه چی تمومه

942
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
.من فرمانده ارتش رو میارم، ما برمیگردیم نامسان

943
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
.همه جا رو ت... تمیز کنید

944
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
.همه چی تمومه

945
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
.همه چی تمومه

946
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
دقیقا چه خبره الان؟

947
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
.کاکا ترور شدن

948
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
چی شد؟... آخه چطور اینجوری شد؟

949
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
...خب

950
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
کفشهای منو ندیدید؟

951
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
.کفشام رو گم کردم

952
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
.رئیس کیم بیا بریم مقر ارتش

953
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
واسه چی بریم نامسان؟

954
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
...ما باید حکومت نظامی اعلام کنیم و بریم مقر ارتش

955
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
.و بفهمیم شمالی ها دارن چیکار میکنن

956
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
.هی. برو به مقر ارتش

957
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
قربان، کجا باید بریم؟

958
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
ها؟

959
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
نامسان یا مقر ارتش؟

960
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
کیم در نهایت به مقر ارتش رفت
.و در بدو ورود دستگیر شد

961
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
.دادگاه نظامی او را محكوم كرد به اعدام

962
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
معاملات حساب بانکی سوئیس

963
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
چهل و هفت روز بعد از ترور

964
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
یک کودتای جدید نظامی اتفاق افتاد

965
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
‌.و منجر به دیکتاتوری نظامی دیگری شد

966
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
طبق کمیته تحقیق مشترک

967
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
کیم همانطور که حدس زده میشد ناراضی بود

968
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
که رئیس جمهور به او اعتماد نکرد، و فقط رئیس امنیت
.را ترجیح می داد

969
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
او از اخراج احتمالی خود ترسید

970
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
بخاطر مزاحمت در بوسان و ماسان

971
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
و به فکر

972
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
.قتل رئیس جمهور و رئیس امنیت افتاد

973
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
این یک جرم برای ایجاد شورش به علت میل بی جا

974
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
.به رئیس جمهور شدن است

975
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
هدف شورش 26 اکتبر

976
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
بازگرداندن دموکراسی به کره بود و حتی جلوگیری از
.قربانی شدن افراد بیشتر

977
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
من انقلاب نکردم برای رئیس جمهور شدن

978
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
.من یک سرباز و انقلابی ام

979
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
من اینجا برای کمتر شدن حکم ام شهادت نمیدهم

980
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
من فقط آرزو دارم جنابعالی با عدالت در مورد من
.قضاوت کنید و هدفم از گفتن این جملات همین بود

981
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
.حرفای من به پایان رسید
.متشکرم

982
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]