1
00:00:30,740 --> 00:00:38,740
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:40,498 --> 00:00:44,210
چند روز پیش داشتم یکی از اون
،برنامه‌های مسافرتی رو می‌دیدم

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,838
همه‌ش درباره‌ی ایرلند بود -
اوه -

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,691
جالب بوده

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,693
خیلی قشنگ بود -
اوهوم -

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
و به هرحال، ویدئوهای مردمی که
ریوردنس انجام می‌دادن رو نشون داد

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,407
اوه، آره. آره -
یادته؟ -

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
خیلی عجیبه

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
انگار بدن‌هاشون کاملا صافه

10
00:01:00,518 --> 00:01:03,897
و بعد پاهاشون دیوانه‌وار تکون می‌خوره

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,250
نصفه بالایی بدن صافه
...و نیمه پایینی

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,318
...بعد پایین مثل

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
تو خوشت میاد، سارا؟ -
آره -

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
احتمالا اونا خیلی قوی هستن -
اوهوم -

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,745
،من باید خوشم بیاد چون ایرلندی‌ام
ولی زیاد طرفدارش نیستم

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,790
تا حالا دی‌ان‌اِی ان‌یو انجام دادی؟ -
نه -

17
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
...میدونی، یه وسیله هست که

18
00:01:23,875 --> 00:01:27,921
توی یک لوله تف می‌کنی و می‌فرستی
و اونا می‌تونن میراثت رو بهت بگن

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
نباید، مثلا، از خودت خون بدی؟

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
نه، خون نمی‌خواد بدی

21
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
تو اون رو ارسال می‌کنی اون‌ها هم
سریعا جوابش رو می‌دن

22
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
،و می‌دونی، بهت گفتم ایرلندی‌ام
که درباره‌ش می‌دونستم

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
،که فهمیدم من 96% ایرلندی ام

24
00:01:42,268 --> 00:01:45,939
،ولزی، و بعد 3% فنلاندی‌ام

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
،شمال غربی روسیه

26
00:01:48,441 --> 00:01:52,153
و 1% سنگالی، گامبیا

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
می‌دونی اون کجاست؟ -
عا-عا -

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,323
غرب آفریقا

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
چی؟ -
!من اهل غرب آفریقا هستم -

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
باورت میشه؟ -
!مسخره‌ست -

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
باید این کار رو بکنی -
واو! امتحانش می‌کنم -

32
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
آره

33
00:02:06,334 --> 00:02:08,094
،واقعا هیچی درباره خانواده‌م نمی‌دونم

34
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
ولی مردم گفتن که مثل ایرلندی‌هام

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
خیلی شبیه ایرلندی ها هستی

36
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
واقعا؟ -
آره -

37
00:02:13,341 --> 00:02:15,552
خب، شاید ما خواهرای ایرلندی هستیم

38
00:02:15,635 --> 00:02:20,598
شاید خواهرای ایرلندیِ... اهل غرب آفریقا هستیم

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
آره، حتما امتحانش می‌کنم

40
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
خب، اینا رنگهای شیمیایی هستن
،که در حال حاضر داریم

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
و اینا همه رنگهای لعابی‌مون هستن

42
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
من برای یک کلاس، رنگ لعابی
رو پیشنهاد می کنم

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
،رنگ اکریلیک قشنگه

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
و حقیقتا، جفتشون از آب ساخته شدن
غیر شیمیایی هستن

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
و، اسمش چیه؟

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
اسمش راینه -
راین؟ -

47
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
آره

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
...تمیز کردن اکریلیک
...یعنی، خوب خشک میشه

49
00:02:56,467 --> 00:02:59,304
،با یک جلای زیبا بهش
ولی من رنگ لعابی رو ترجیح میدم

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
ازم خواست باهم دوست بشیم

51
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
ما این جوک کوچیک رو داریم

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
که ما روی نامه ها برای همدیگه
همه چیز می‌نویسیم

53
00:03:05,059 --> 00:03:09,272
که اون یک یادداشت کوچیک روی
گنجه من گذاشت و خواست تا باهاش برم بیرون

54
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
پایداری‌ش بیشتر شبیه، پودینگه

55
00:03:14,194 --> 00:03:18,448
ولی اگه بهش یکمی آب اضافه کنین
مثل کرِم سفت میشه

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
تو اونو پیداش کردی
، و نشونش دادی

57
00:03:20,825 --> 00:03:23,721
...و بهش گفتی آره؟ یا مثلا -
روی یک یادداشت کوچیک نوشتم -

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,015
تو در جوابش چیزی نوشتی، گذاشتی رو کمدش؟ -
آره -

59
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
...برو و فقط
روی یک دایره حرکتش بده

60
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
آره
ادامه بده

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
عالیه

62
00:03:47,435 --> 00:03:49,075
دایره رو بزرگتر کن
یکمی ببرش

63
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
آره

64
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
بهت فضای بیشتری دادم
که اونجوری بری. خوبه

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,752
سواری خیلی خوبی بود امروز

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
اوه، ممنون -
آها -

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
فقط فکر می‌کنم که بخوای
درباره فرمت فکر کنی

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
...میدونی

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
اوه -
و اعتماد به نفست -

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,623
وقتی تو با اعتماد به نفس باشی، ویلو هم همینجوری میشه

71
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
اون قدرت درک بالایی داره
...میتونه انرژی‌ت رو حس کنه، میدونی

72
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
آره -
پس میخوای یجورایی... -

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
واقعا باهاش خو بگیری

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
متوجه شدم که زیاد به پایین نگاه می‌کنی

75
00:04:17,298 --> 00:04:19,738
چشمهات رو به بالا بگیر
و ببین که کجا میری

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
...وقتی بخوای بپری خیلی مهم میشه و

77
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
، خب من اسبهای غربی رو سوار میشم
پس نیازی نیست بپرم با اسب

78
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
خب، ویلو با انگلیسی تمرین دیده
من قبلا باهاش با انگلیسی سواری میکردم

79
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
فقط میخوام باهاش همون غربی رفتار کنم

80
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
واقعا از اون سبک لذت میبره

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,541
شاید تو هم لذت ببری

82
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
فکر کنم مامانم اومده -
این مهارت هم داشته باشی خوبه -

83
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
متاسفم
باید برم

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
!باشه. باشه. خداحافظ -
خداحافظ -

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,820
خون مردگی دعوا رو نشون میده

86
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
دختر بیچاره

87
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
جدی میگی؟

88
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
چی؟ منو عصبی می‌کنه

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
عصبی می‌کنه؟

90
00:05:28,911 --> 00:05:31,247
درن، تو به معنای کلمه اسکاکسِ
دیو صفت رو شکست دادی

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
توی دستشویی یک پمپ بنزین کثیف
و این روی تو تاثیر میذاره؟

92
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
اون فرق داشت

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
چه فرقی؟
"و کی میگه "عصبی؟

94
00:05:37,920 --> 00:05:40,631
باشه. ببخشید، فراموش کردم
ما نباید احساسات داشته باشیم

95
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
ادامه بده. باشه
بفرما

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
وای

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
نشانه‌ی جهنم

98
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
سلام، سارا -
سلام -

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,778
این چیه؟ برزخ؟

100
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
آره. فقط برای استراحت بعد کار

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
دارم پابند درست می‌کنم

102
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
خوبه

103
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
هی، هم اتاقی جدید برایان مجرده

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
میخوای یه موقع باهم بریم بیرون؟

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,001
شاید

106
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
خیلی خب
خوش بگذره

107
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
تو هم همینطور

108
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
اونا نشاط حیاتش رو خشک کردن

109
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
بیا، کمکم کن

110
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
می‌دونستم

111
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
(scryer = پیش بینی آینده مثلا با ظرف کریستالی)

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,338
حتما برای "دی" کار می‌کرده

113
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
سوال اینجاست، "دی" برای کی کار می‌کنه؟

114
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
سارا؟

115
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
سارا؟

116
00:08:11,324 --> 00:08:12,324
ببخشید

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
!تولدت مبارک

118
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
!جون

119
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
!شوخی می‌کنی -
!نه -

120
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
!اوه

121
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
اوه، نمی‌تونم صبر کنم براش -
آره -

122
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
خب، امشب برای تولدت میخوای چیکار کنی؟

123
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
...امم

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
...فکر کنم، شاید

125
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
با چندتا از دوستام توی کلاس زومبا برم بیرون

126
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
لیاقتشو داری که خوش بگذرونی

127
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
ممنون، جون

128
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
الو؟

129
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
الو؟

130
00:10:23,456 --> 00:10:24,975
باشه -
نه -

131
00:10:24,999 --> 00:10:26,935
می‌دونم -
چاپی نمیخوام -

132
00:10:26,959 --> 00:10:28,145
باشه. شلوغ نباشه

133
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
اینها کلی از رنگ های ملایم ما هستن

134
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
...قرمز و صورتی و -
نه، قرمز قبلا داشتم -

135
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
قرمز نمی‌خوام -
بنفش... یا زرد... -

136
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
اینا رو نبین مال تعطیلات هستن -
حتما‌ باشه -

137
00:10:38,220 --> 00:10:41,599
نارنجی، اینجا نارنجی خوبی داریم

138
00:10:41,682 --> 00:10:42,600
هوم

139
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
مثل گل همیشه بهاره

140
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
بدک نیست

141
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
اینهارو داریم
...این ها

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
هوم -
این طلایی قشنگ... -

143
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
قشنگه، ولی پارچه چین میخوره

144
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
خیلی چین داره؟ -
آره، خیلی چین داره. آره -

145
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
می‌دونی، این پارچه اصلا چین نمی‌خوره

146
00:10:56,697 --> 00:10:58,383
این تیره تر هست
...بیشتر شبیهِ آجره

147
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
خب، گفتی قرمز نباشه
...ولی

148
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
اوه، این رنگ خوبیه

149
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
آره، عالیه
انرژی خوبی داره

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
رنگ‌ها انرژی دارن؟

151
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
قطعا. همه‌ی رنگ‌ها انرژی دارن

152
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
و این خیلی محافظتیه

153
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
واقعا؟ -
آره -

154
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
برای کارم خوبه، می‌دونی؟

155
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
مشتری هام رو راحت میذاره

156
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
اوه، چه خوب

157
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
، می‌دونی، کار من طالع بینیه
کارت ها رو می‌خونم

158
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
همچنین، فنجون ارمنی رو می‌خونم

159
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
تو...شوهر داری؟

160
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
نه

161
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
دوست پسر چی؟ -
نه -

162
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
نه؟ باید بیای پیش خودم

163
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
بهت تخفیف میدم
بیا

164
00:11:35,069 --> 00:11:36,112
این کارت منه

165
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
اوه

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
راحت باش
بو کن

167
00:11:40,866 --> 00:11:42,076
هوم

168
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
این هم محافظتیه

169
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
اوه، چه باحال. ممنون -
آره -

170
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
پس، این یکی؟

171
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
آره. هشت یارد

172
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
سلام، گریت لنگث، جون هستم

173
00:11:56,298 --> 00:11:57,298
الو؟

174
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
توی دایره کوچکتر

175
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
همینه

176
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
کمرت رو صاف نگه دار

177
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
یه کمی قوز کردی

178
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
خوبه -
حالت بدن -

179
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
حالا خوب شد

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,791
چه حسی داره؟
، انگار میدونی داری چیکار می‌کنی

181
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
یا هنوز اون اسب بهت سواری میده؟

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
آره، کنترلش رو دارم

183
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
اینطور فکر می‌کنی؟

184
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
آره -
اوه، خوبه -

185
00:12:20,281 --> 00:12:22,408
واو -
اینم از این -

186
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
خیلی خب. تمومه، ویلو

187
00:12:25,494 --> 00:12:26,495
خوب بود

188
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
سلام -
سلام -

189
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
سلام، عزیزم

190
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
هی، "اِما"، متوجه شدم امروز کمی حواست پرت شد

191
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
من اونو میگیرم -
اوه -

192
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
...فقط

193
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
فقط خواستم بهت یادآوری کنم

194
00:12:44,054 --> 00:12:46,199
چقدر مهمه که با ویلو
ارتباطت رو نگه داری

195
00:12:46,223 --> 00:12:47,543
، می‌دونی، وقتی حواست پرت بشه

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,244
...پایین، بالا، رو ببینی -
آره -

197
00:12:49,268 --> 00:12:50,548
این همون زمانیه که حادثه اتفاق میفته...

198
00:12:50,603 --> 00:12:52,831
، الان مامانم بهم پیام داد
...پس من باید

199
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
باشه، فقط خواستم... من وسیله‌ش رو در میارم

200
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
باشه، خوبه

201
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
باشه
!تولدت مبارک

202
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
!تولدت مبارک، خوشگله

203
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
ببین برات چی درست کردم

204
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
!ببین برات چی درست کردم

205
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
خیلی قشنگ نیست؟

206
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
بیا بذاریمش توی موهات

207
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
بذار ببینم

208
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
اونو بذارم اینجا

209
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
خوشگل نیست؟

210
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
سارا؟ -
خیلی خوشگل شدی -

211
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
!سلام، شریل
اوه، جو

212
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
سلام

213
00:13:19,298 --> 00:13:23,135
، فقط برای ویلو این ربان رو ساختم
چون تولدمون توی یک روزه

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
خب، امروز تولد ماست

215
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
اوه باشه -
آره. خیلی خوب شد -

216
00:13:27,181 --> 00:13:30,684
خب، نمی‌خوایم نگهت داریم
پس، من می‌تونم کارش رو بکنم

217
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
اوه، اشکالی نداره -
چیزی نیست. با من -

218
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
برو آب بخور

219
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
تشنه به نظر میای
برو به خودت برس

220
00:13:36,273 --> 00:13:37,273
باشه -
باشه -

221
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
!تولدت مبارک، ویلو

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
باشه. می‌بینمت

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
!دست! دست! دست

224
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
خب‌ میخوایم جذاب بشیم
آماده این؟

225
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
میریم که داشته باشیم

226
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
سکسی! خوبه

227
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
!خیلی خوبه! آره

228
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
!آره! آره! آره

229
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
!خیلی خوب

230
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
سلام، جولی -
!سلام -

231
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
ممنون از کلاس جذابت

232
00:14:30,160 --> 00:14:31,763
اوه، تو خیلی خوب بودی -
ممنون -

233
00:14:31,787 --> 00:14:32,787
با انرژی خوب

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
خب، امشب برنامه‌ت چیه؟
کاری داری؟

235
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
نه. نمی‌دونم
شاید با دوستام برم بیرون

236
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
یا... میدونی که

237
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
خوبه. خوبه -
آره -

238
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
خوبه. خیلی خب؟
خب، هفته دیگه می‌بینمت

239
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
باشه. بای‌بای -
!بای -

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,312
خواهش می‌کنم، آگاتا
این کار رو نکن! منم. درن

241
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
!به اون گوش نده
اون فقط یک کپی دیگه اس

242
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
من درن هستم
درن واقعی

243
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
!نه، صبر کن

244
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
، تو همیشه ده دقیقه دیر می‌کنی
حتی اگه ترافیک نباشه

245
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
تو همیشه ساعت 5 شام میخوری

246
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
،وقتی مضطربی

247
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
یک چین کوچیک ناز روی چونه‌ت میفته

248
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
الان گفتی من نازم؟

249
00:15:11,744 --> 00:15:13,263
منظورم کوچیک بود
نگفتم ناز

250
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
منظورم ناز نبود
منظورم کوچیک بود

251
00:15:15,331 --> 00:15:17,931
اون داره سعی می‌کنه فریبت بده
!اون یک کپیِ ظالمه

252
00:15:18,000 --> 00:15:19,627
!سریع، آگاتا، فکر کن

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
!لعنتی -
...حرف از -

254
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
من شد

255
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
هیدیز (جهنم)
باید می‌دونستم

256
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
هوم

257
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
وقت داره میگذره، دختر خانم

258
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
، تو فقط یک گلوله نقره ای داری

259
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
دو هدف، و سه ثانیه

260
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
تا پیشگویی حقیقت پیدا کنه

261
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
...حالا، بدون اتلاف وقت

262
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
سارا. سلام

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
بذار بازی شروع بشه...

264
00:15:48,405 --> 00:15:49,239
سلام

265
00:15:49,323 --> 00:15:51,683
تو اینجایی. فکر کردم برای تولدت
میری بیرون

266
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
اوه، برنامه‌ام به نتیجه نرسید

267
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
، پس فقط میخوای اینجا بمونی
پابند بیشتری درست کنی؟

268
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
این ربانه

269
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
هی

270
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
ما باید برای تولدت جشن بگیریم

271
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
اشکالی نداره. الان دیر شده

272
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
آره. دیره

273
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
ساعت 8:30 هست

274
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
یالا، بیا جشن بگیریم

275
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
چرا به هم اتاقیت پیام نمیدی؟

276
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
بیارش اینجا -
آره -

277
00:16:16,976 --> 00:16:18,776
، خب، احتمالا سرش شلوغه امشب

278
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
بهش پیام بده

279
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
باشه

280
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
خوش میگذره

281
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
!آره -
باشه -

282
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
میخوای لباس بپوشی؟

283
00:16:30,531 --> 00:16:33,158
باشه. برات پیشنهاد دارم

284
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
...خب، یه جورایی فکر کردم

285
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
می‌تونم اینو بپوشم

286
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
اوه. آره

287
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
از کمرش خوشم میاد

288
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
بیا جذاب‌ترش کنیم

289
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
بدنت رو نشون بده
تو اصلا ازین کارا نمی‌کنی

290
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
...امم

291
00:16:50,509 --> 00:16:54,013
...این لباس رو دارم
مال مادربزرگم بوده

292
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
واو. خیلی خوشگله

293
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
دوست ندارم حالت رو خراب کنم

294
00:16:57,307 --> 00:16:59,226
ولی شاید امشب کثیف کاری کنیم

295
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
باشه

296
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
بیا یه چیز جدیدتر رو امتحان کنیم

297
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
شاید این؟

298
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
...امم

299
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
باشه -
اوهوم -

300
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
باشه

301
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
اینا خوبه؟

302
00:17:16,702 --> 00:17:17,942
آره. عالیه -
باشه -

303
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
هی. منو ببین. خیلی خوشگل شدی -
خوبم؟ -

304
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
آره. نه، عالی شدی

305
00:17:21,415 --> 00:17:23,055
موهات اینجوری کج باشه -
باشه -

306
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
سلام

307
00:17:25,961 --> 00:17:26,837
چه خبر، رفیق؟

308
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
سلام، چه خبر، رفیق؟ -
چیکار می‌کنی؟ -

309
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
خوبم، آره
تو چطوری؟

310
00:17:30,132 --> 00:17:31,568
خوبم -
اون خیلی شیرینه -

311
00:17:31,592 --> 00:17:35,054
ممنون از دعوتت -
سارا، درن. درن... اون سارائه -

312
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
اوه -
سلام -

313
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
سلام -
من درن هستم -

314
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
اوه، خدای من
چرا بهم نگفتی؟

315
00:17:41,018 --> 00:17:44,563
، باورم نمیشه اسمت درن باشه
مثل برزخ

316
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
اوه، آره. اونو ندیدم
ولی می‌دونم

317
00:17:47,816 --> 00:17:50,420
مثل اسم شخصیت اصلیه

318
00:17:50,444 --> 00:17:52,839
شاید این کار رو نکنی بهتره -
مثل اسم برنامه‌ی مورد علاقمه -

319
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
خوبه. آره

320
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
نوشیدنی می‌خوای؟ -
آره. نه، عالی میشه -

321
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
می‌تونیم سیگار هم بکشیم

322
00:17:57,534 --> 00:18:00,871
آره، شاید با نوشیدنی شروع کنم
و بعدش ببینم چجوری میشه

323
00:18:00,954 --> 00:18:02,081
باشه

324
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
باشه

325
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
واقعا از لباست خوشم میاد

326
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
اوه

327
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
منم از لباست خوشم میاد

328
00:18:07,836 --> 00:18:10,631
...اوه، ممنون، این
خب، این یک عرق گیره

329
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
قشنگه

330
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
ممنون. آره، رنگ لباست
خیلی قشنگه

331
00:18:14,551 --> 00:18:16,696
ما موسیقی نداریم
می‌تونیم به آهنگ های من گوش بدیم

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
آره
یا... هر آهنگی

333
00:18:18,472 --> 00:18:20,112
نه، عزیزم، آهنگت رو پخش کن
خیلی خوبه

334
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
باشه، حله

335
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
این الان تِرَک چهارمه

336
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
آره

337
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
آره
چندتا ترَک دیگه هست؟

338
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
کلاً دوازده تاست

339
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
برای همین بهش میگم
"دوجینِ یک نانوا"

340
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
یک آلبوم مفهومیه

341
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
درسته
پس منظورت 13 تا نیست؟

342
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
یک ترَک اضافی چیزی هست؟

343
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
نه
دوجین نانوا
میشه دوازده تا

344
00:18:48,961 --> 00:18:52,631
...آره، آلبومش مفهومیه
...دوباره

345
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
ببخشید، شما تا حالا نونوایی رفتین؟

346
00:18:55,300 --> 00:18:58,762
معلومه که آره
آره. نونوایی رفتیم

347
00:18:59,763 --> 00:19:02,808
پس می‌فهمین که دوجین
یک نونوا 13 تاست

348
00:19:02,891 --> 00:19:04,143
این یک آلبوم مفهومیه

349
00:19:04,226 --> 00:19:05,537
منظورم آلبوم نیست

350
00:19:05,561 --> 00:19:08,313
دارم میگم وقتی میری نونوایی
...و دوازده تا سفارش میدی

351
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
مثلا، دوجین
اونا بهت یکی اضافه میدن

352
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
به عنوان اشانتیونی چیزی

353
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
کدوم نونوایی؟

354
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
همه نونوایی ها

355
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
اوه. فهمیدم چی میگی
اون معنایی هست

356
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
...این خوبه که مثلا
بیرون خونه‌م باشم

357
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
...و چرخ بزنم و

358
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
...با یک زن صحبت کنم

359
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
دوباره...

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,336
حس می‌کنم دارم شروع می‌کنم

361
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
انگار خودم رو حس می‌کنم، می‌دونی؟

362
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
، مثلا زمانی که، توی رابطه هستی
انگار، همه چیز بهت تحمیل میشه

363
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
با کارایی که دوستت میکنه، می‌دونی؟

364
00:19:40,053 --> 00:19:41,453
آره -
، به نظر عجیب میاد -

365
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
...ولی دوست دختر سابقم

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
لباس هام رو انتخاب می‌کرد

367
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
آره

368
00:19:48,145 --> 00:19:50,582
، مثلا، اگه با لباسی که می‌خواستم
از اتاق خارج میشدم

369
00:19:50,606 --> 00:19:51,606
اون جیغ میزد

370
00:19:51,648 --> 00:19:54,860
برگرد داخل اتاق و اون لباسی که"
..."من برات انتخاب کردم رو بپوش و

371
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
دیدم که همش دارم
لباس بنفش میپوشم

372
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
و این دست بندای چرمی
قهوه ای رو داشتم

373
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
با خودم می‌گفتم
"چرا این ده تا دستبند چرمی قهوه ای رو می‌پوشم؟"

374
00:20:05,537 --> 00:20:07,164
من جواهرات رو دوست ندارم

375
00:20:07,247 --> 00:20:08,807
، من اصلا با این چیزا بزرگ نشدم

376
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
...همچنین مثلا، چرم قهوه ای و

377
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
اون هیچوقت منو دوست پسرش خطاب نمی‌کرد

378
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
، ما دو سال و نیم با هم دوست بودیم

379
00:20:16,882 --> 00:20:18,443
و اون هیچوقت منو
دوست پسرش صدا نمیزد

380
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
، می‌رفتم توی جمع های خانوادگی‌شون و این چیزها

381
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
، و اون میگفت
"این درِنه، دوستم"

382
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
اوه، خدای من

383
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
نمی‌دونم. حس می‌کردم
هیچ ارزشی ندارم

384
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
"...من خیلی وقته باهات دوستم"

385
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
...هی. امم

386
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
اوه. معذرت می‌خوام

387
00:20:37,027 --> 00:20:39,863
♪ ببینید، به من گفتن که لکنت زبون دارم ♪

388
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
♪ ولی الان سخنرانی بهتر شده ♪

389
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
♪ اوه، دختر، کجا داری میری؟ ♪

390
00:20:43,450 --> 00:20:45,577
♪ من فقط یک نوشیدنی دیگه میخوام ♪

391
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
♪ آره ♪

392
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
♪ من رنگین کمان با مخروط رو دارم ♪

393
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
♪ هر بار که حرف میزنم یک شعر لعنتیه ♪

394
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
بیا تو

395
00:20:58,799 --> 00:21:01,301
هی

396
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
حالت چطوره؟

397
00:21:04,012 --> 00:21:06,139
متاسفم، بعضی موقع ها این اتفاق میفته

398
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
اوه، خدای من. متاسف نباش
حالت خوبه؟

399
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
خراب کردم؟

400
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
نه. بیخیال
خیلی ام جذابه

401
00:21:13,063 --> 00:21:16,608
این موسیقیه. سرِت رو بده عقب
آره. به نظرم جلوی خونریزی رو میگیره

402
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
باشه -
باشه -

403
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
می‌خوام برگردم اونجا

404
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
عجله نکن
!ولی...تولدت مبارک

405
00:21:29,746 --> 00:21:33,250
...فکر کنم اون
، شاید اون دوست نداره بره بیرون

406
00:21:33,333 --> 00:21:36,545
، مثلا، زیاد با کسی بچرخه
ولی خیلی دختر خوبیه

407
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
آره. اصلا مهم نیست

408
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
، فقط

409
00:21:39,298 --> 00:21:42,259
، این خوبه با کسی که میشناسی
بری بیرون

410
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
اوه

411
00:21:44,678 --> 00:21:46,823
...خیلی -
ولی اون خوابگرده -

412
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
♪ خارج جو زمین توی سفینه فضایی‌م ♪

413
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
♪ زیر لباسام، من لختم ♪

414
00:21:52,477 --> 00:21:54,980
♪ دکتر، من مستم
تو میگی چی؟ ♪

415
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
♪ من مستم. تو میخوای مثل این... ♪

416
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
اوه، خدای من

417
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
معرکه اس

418
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
...رقصِ -
این زومباس؟ -

419
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
...رقص بِلی، با
(یک نوع رقص)

420
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
فکر کنم زومبا باشه -
(حیوان افسانه ای) قنطورس... -

421
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
من عاشق آبم -
آره، آب خوبه -

422
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
آره. آب خوبه

423
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
ماشینم اینجاس

424
00:22:45,739 --> 00:22:48,116
میخوام ماشینم رو بذارم اینجا
و بعد یک ماشین بگیرم

425
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
چون فکر نکنم باید رانندگی کنم

426
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
باشه -
آره -

427
00:22:52,954 --> 00:22:53,954
...اوه

428
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
اوه

429
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
خیلی ممنون

430
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
هوم -
ماشینم اینجا امنه، آره؟ -

431
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
...امنه -
آره، گاراژ قفله -

432
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
هی، تولدت مبارک

433
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
...امم -
ممنون -

434
00:23:17,396 --> 00:23:20,440
آره. ممنون که منم دعوت کردی تولدت

435
00:23:20,524 --> 00:23:21,817
خیلی خوشم اومد

436
00:23:22,401 --> 00:23:23,735
خیلی؟ -
آره -

437
00:23:24,945 --> 00:23:27,781
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

438
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
منم همینطور

439
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
فکر کنم بازم ببینمت؟

440
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
قطعا

441
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
خیلی خب
خداحافظ

442
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
خداحافظ

443
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
واو

444
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
این دیگه چیه؟

445
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
هی

446
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
سلام. صبح بخیر

447
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
اوه! سلام

448
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
این چیه؟

449
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
اوه، خوش گذرونی میکردی

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,336
میدونی دیوار چی شده؟

451
00:25:04,920 --> 00:25:06,213
اون خراش ها؟

452
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
نمی‌دونم

453
00:25:09,799 --> 00:25:12,560
شاید بهتره به یک تعمیرکار زنگ بزنی
که درستش کنه. فقط قبل اینکه صاحب‌خونه ببینه

454
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
باشه

455
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
...متاسفم، یادم نیست

456
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
نه. اشکالی نداره

457
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
فقط درستش کن

458
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
روز خوبی داشته باشی

459
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
سلام. سلام -
سلام -

460
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
منو یادته از دیشب؟

461
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
آره -
آره -

462
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
، فقط اومدم ماشینم رو بردارم

463
00:26:01,017 --> 00:26:02,727
، و داشتم به تو فکر می‌کردم

464
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
، و می‌خواستم ببینمت اگه میشه

465
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
، شماره‌ت رو داشته باشم

466
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
و شاید با هم یه قراری بذاریم

467
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
آره

468
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
آره؟ -
آره -

469
00:26:13,738 --> 00:26:15,031
آره. باشه

470
00:26:15,615 --> 00:26:19,327
...باشه خوبه. خب، ببخشید
می‌خوای شماره‌ت رو وارد کنی؟

471
00:26:19,411 --> 00:26:20,912
باشه -
آره. ببخشید -

472
00:26:20,996 --> 00:26:23,836
...خیلی مضطرب بودم. واقعا نمی
...مدتیه این کار رو نکردم، خب

473
00:26:23,873 --> 00:26:24,708
آره

474
00:26:24,791 --> 00:26:26,459
و الان همه چیز آنلاینه

475
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
برای همین خیلی خوبه که یک نفر رو حضوری ببینی

476
00:26:28,336 --> 00:26:30,064
تو یه چیز خیلی جذاب داری

477
00:26:30,088 --> 00:26:31,888
، و داشتم بهت فکر می‌کردم
...و

478
00:26:31,965 --> 00:26:33,693
...این لباس رو دوباره ببینم، و من...
آره

479
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
امروز هم خیلی قشنگه

480
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
پس...آره

481
00:26:37,846 --> 00:26:40,348
...باشه، پس... من فقط
...بهت زنگ بزنم یا پیامک، یا

482
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
باشه. آره -
باشه. باشه -

483
00:26:42,892 --> 00:26:45,312
پس، باشه
...پس گمونم

484
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
باید برم -
باشه -

485
00:26:48,440 --> 00:26:49,691
باشه. ممنون بابت این
خداحافظ

486
00:26:49,774 --> 00:26:51,214
باشه. خداحافظ -
سارا. خداحافظ -

487
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
عاشق این نخ کاموا ام

488
00:26:53,945 --> 00:26:55,030
اوه، آره

489
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
خیلی باحاله -
خیلی خوشگله -

490
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
خب، دیشب با دوستای کلاس "زومبا"ت وقت گذروندی؟

491
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
همم... مم

492
00:27:02,287 --> 00:27:06,499
ار، دیشب از همه جا اومدن و یه پارتی کوچولو ترتیب دادیم

493
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
اوه

494
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
و من ... به یه نفر آشنا شدم

495
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
سارا

496
00:27:12,797 --> 00:27:14,507
چی؟

497
00:27:14,591 --> 00:27:15,717
اره، همینجوری اومدش

498
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
چون هم با دوست پسر هم اتاقیه من دوسته، برایان

499
00:27:19,095 --> 00:27:21,097
واسه همین با اون اومده بود

500
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
... و ما فقط

501
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
... کل شب رو با هم گذروندیم و

502
00:27:25,101 --> 00:27:29,606
و حرف زدیم و حرف زدیم و حرف زدیم
و، ام... اون خیلی پسر خوبیه

503
00:27:30,106 --> 00:27:31,106
اسمش چیه؟

504
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
"اسمش "دارن"ـه. مثل سریال "برزخ

505
00:27:35,195 --> 00:27:36,071
جالبه

506
00:27:36,154 --> 00:27:37,280
... و بعدش

507
00:27:37,364 --> 00:27:41,034
... خب، راستش اون
امروز صبح برگشت

508
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
و ازم من درخواست قرار بیرون تو یه تاریخ مشخص کرد

509
00:27:43,703 --> 00:27:45,372
مثل یه قرار واقعی -
ووها -

510
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
این جدیه. اون واقعا از تو خوشش اومده

511
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
واست خوشحالم، سارا

512
00:27:55,382 --> 00:27:59,511
اوه، نه، اونا بازم
این تیکه های عجیبه عقیق رو فرستادن

513
00:27:59,594 --> 00:28:02,472
اوه، من از اون عقیق ها خوشم نمیاد
هیچکس نمیخردشون

514
00:28:02,555 --> 00:28:04,391
بهشون گفتم "گرد" باشه

515
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
اوه. اوه، نه، اوه، جون

516
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
اوه، نه

517
00:28:11,523 --> 00:28:13,608
... اوه، متاسفم. من -
اوه، خدای من -

518
00:28:13,692 --> 00:28:14,732
اوه، بیا. من یه دستمال دارم

519
00:28:14,776 --> 00:28:18,029
بیا. بگیرش
حالا سرتو جلو بگیر. کمک میکنه

520
00:28:18,113 --> 00:28:19,447
اوه، رو به جلو؟ -
نه، رو به جلو -

521
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
باعث میشه خونریزی بند بیاد

522
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
باشه. ببخشید

523
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
فک کنم احتمالا بخاطر مشروب بدنم دی هیدراته شده
(دی هیدراته: کمبود آب)

524
00:28:27,497 --> 00:28:28,623
آدم بیچاره

525
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
قدم رنجه کردین، جون هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

526
00:28:39,426 --> 00:28:42,178
سلام؟ سلام؟

527
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
یه سلفی دیگه بگیر، ها؟

528
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
برای "ساتیکو" خدای تکنولوژی
(ساتیکو: اسم یه ماهواره)

529
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
13000 سال در مرکز مدار قطبی

530
00:28:50,311 --> 00:28:54,399
در حالی که منتظر هستم که کسی جلوشو بگیره

531
00:29:05,577 --> 00:29:07,328
سلام -
سلام -

532
00:29:08,621 --> 00:29:11,124
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

533
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
خوبم. مرسی که اومدی
باعث میشه خیلی خوشحال بشه

534
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
منم خوشحال میکنه

535
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
چطوری؟

536
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
خوبم! همه چیز خوبه

537
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
جدا؟ -
اوهوم -

538
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
هدر! سارا اینجاس

539
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
دارم میام

540
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
خب، اون واقعا هفته ی خوبی داشته
بدون تشنج

541
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
اما اگه هر چیزی اتفاق افتاد
قرصاش توی جیبشه

542
00:29:28,057 --> 00:29:30,769
و، ام، اره، فقط به من پیام بده یا حالا هرچی

543
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
باشه. ما احتمالا فقط میریم یکم پیاده‌روی

544
00:29:32,729 --> 00:29:35,190
اوه، خوبه

545
00:29:35,273 --> 00:29:37,108
اوه، سلام

546
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
سارا!سلام -
هی.سلام -

547
00:29:39,986 --> 00:29:41,946
خیلی خوشگل شدی

548
00:29:42,030 --> 00:29:44,783
تو هم خوشگل شدی
موهات دارن خیلی بلند میشن

549
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
مرسی. دارم بلندشون میکنم

550
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
..ام

551
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
من اینو واسه تو درست کردم

552
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
جدا؟ -
یه پا بنده -

553
00:29:52,540 --> 00:29:55,668
خب، مامانت گفت که یه کار جدید تو فروشگاه گیر آوردی؟

554
00:29:55,752 --> 00:29:58,129
... خب، راستش این
همون فروشگاه قبلیه

555
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
اوهوم -
اما. من خیلی هیجان زده بودم که بهت بگم -

556
00:30:01,883 --> 00:30:03,968
ام، راستش اونا منو به نونوایی منتقل کردن

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
این خیلی خوبه

558
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
مرسی

559
00:30:06,763 --> 00:30:07,680
تو نون میپزی؟

560
00:30:07,764 --> 00:30:09,933
... اره، خب، اونا

561
00:30:15,772 --> 00:30:16,815
...چون

562
00:30:18,525 --> 00:30:21,069
واسه اینه که من خیلی دوستانه هستم

563
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
اوه، من خیلی واست خوشحالم

564
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
ممنون

565
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
این خوبه

566
00:30:27,700 --> 00:30:29,118
تو دوست‌پسر داری؟

567
00:30:31,913 --> 00:30:34,999
اره. یه جورایی

568
00:30:35,083 --> 00:30:36,960
یه جورایی یه دوست‌پسر جدید دارم

569
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
جدی؟ -
اره، اسمش "دارن" ـه -

570
00:30:39,295 --> 00:30:40,588
اون، یه جورایی، خیلی خوبه

571
00:30:40,672 --> 00:30:42,966
اوه، خدای من
این خیلی خوبه

572
00:30:46,010 --> 00:30:47,303
موهاش چه رنگیه؟

573
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
قهوه ایه

574
00:30:50,431 --> 00:30:51,599
مثل درخت بید؟

575
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
اوهوم. اره، یه جورایی

576
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
تو دوست‌پسر داری؟

577
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
خداحافظ -
خداحافظ -

578
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
دوستت دارم -
دوستت دارم -

579
00:31:22,005 --> 00:31:23,715
خیلی خوش گذشت -
خیلی خوش گذشت -

580
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
اوکی، مرسی. بازم بیا اینجا باشه؟

581
00:31:26,175 --> 00:31:28,529
باید تو نونوایی بیای به دیدنم -
خیلی واسش با ارزشه -

582
00:31:28,553 --> 00:31:32,140
باشه، اره، حتما، میام، خداحافظ

583
00:31:32,223 --> 00:31:34,601
خداحافظ، عزیزم، مواظب باش -
خداحافظ -

584
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
یا خدا، ترسوندی منو

585
00:33:21,082 --> 00:33:24,085
خونه ی برایان پلاس بودم، برقشون رفته بود
گوشیم خاموش شد

586
00:33:24,168 --> 00:33:26,045
آلارم گوشیم خاموش نشد، گند زدم

587
00:33:26,129 --> 00:33:28,881
من فک کردم اینجا بودی
من... دیشب صدای شما رو میشنیدم

588
00:33:28,965 --> 00:33:31,426
چی؟ نه
ما کل دیشب رو خونه ی برایان بودیم

589
00:33:31,509 --> 00:33:33,779
من صدای شما رو شنیدم -
واسه این هنوز به نقاش زنگ نزدی؟ -

590
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
نه، هنوز نه -
ازت میخوام این کار رو بکنی، لطفا؟ -

591
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
باشه

592
00:33:38,599 --> 00:33:39,642
خداحافظ

593
00:33:57,952 --> 00:33:59,513
اداره ی پلیس
چطور میتونم کمکتون کنم؟

594
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
ام، بله، سلام
من تماس گرفتم که یه ماشین دزدیده شده رو گزارش کنم

595
00:34:02,874 --> 00:34:04,560
مدل و سال ساخت وسیلتون چیه؟

596
00:34:04,584 --> 00:34:08,337
یه ولو 240 مدل سال 1991. طلایی رنگ

597
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
...ام، به شماره پلاک

598
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
GCQ-4457

599
00:34:13,968 --> 00:34:15,094
یه سانروف هم داره

600
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
با قفل فرمون بسته بودمش

601
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
نمیدونم چطور میشد این اتفاق بیفته

602
00:34:19,223 --> 00:34:21,118
هی، میتونی منو تا سر کار برسونی؟ -
دیرم شده -

603
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
...ممم... آره

604
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
...اوه، لعنت. متاسفم

605
00:34:27,565 --> 00:34:28,858
میشه یه لحظه وایستین؟

606
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
سلام؟

607
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
سلام؟

608
00:34:36,282 --> 00:34:38,826
سلام؟ سارا؟
میتونی... میتونی صدای منو بشنوی؟

609
00:34:38,910 --> 00:34:39,827
سلام. اره. گری؟

610
00:34:39,911 --> 00:34:43,071
من تازه... این هندزفری رو رو گرفتم
من حتی نمیدونم این کار میکنه یا نه

611
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
گوش کن، من تازه یه تماس از مرکز حمل با جرثقیل داشتم

612
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
ماشینت دست اوناست

613
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
اوه خدای من، خبر عالی ایه

614
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
من همین الان رو اون خط گزارش دزدیده شدنش رو دادم

615
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
به گمونم هنوز به اسم منه

616
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
من میتونم بیام دنبالت
میخوای بری دنبالش؟

617
00:34:55,968 --> 00:34:58,304
اره. گری. خیلی ممنونم ازت

618
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
باشه. اه. اره

619
00:34:59,347 --> 00:35:01,747
خیلی خب. یکم دیگه میبینمت -
باشه. مرسی -

620
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
الو؟

621
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
اوه. لعنت بهش

622
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
هی -
سلام -

623
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
سلام

624
00:35:17,281 --> 00:35:18,825
هی، عزیزم. حالت چطوره؟

625
00:35:20,660 --> 00:35:22,203
متاسفم. من نمیدونم چه اتفاقی افتاد

626
00:35:22,286 --> 00:35:24,705
...درها بسته بودن و من قفل فرمون رو بسته بودم و همه چی

627
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
اصلا نگرانش نباش

628
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
ترتیب همه چی داده شده. مشکلی نداری

629
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
و، اه... بیا -
اوه -

630
00:35:29,794 --> 00:35:31,420
تولدت با تاخیر مبارک

631
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
من نمیدونستم واست چی بگیرم
...پس فکر کردم که اینجوری تو میتونی

632
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
، هر چی که دلت میخواد بخری

633
00:35:37,593 --> 00:35:39,887
و واسه خودت یه چیز خوب بخری -
اوه، گری -

634
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
...میدونی -
مرسی... مرسی -

635
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
واسه توئه. خواهش میکنم

636
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
و من حس بدی دارم. من... من متاسفم

637
00:35:45,643 --> 00:35:47,895
من اخیرا دور و برت نبودم
... این

638
00:35:47,979 --> 00:35:49,438
فقط، میدونی، یکم پیچیده بود

639
00:35:49,522 --> 00:35:51,232
... همه چیز، و -
اشکال نداره -

640
00:35:51,315 --> 00:35:54,610
نه. اشکال داره... اما... چطوری میگذروندی؟

641
00:35:55,319 --> 00:35:58,114
اره، من خوب بودم
من، ام... داشتم میرفتم که مامان رو ببینم

642
00:35:58,197 --> 00:36:00,908
و مطمئن بشم که قبرش تمیز و سالم باشه

643
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
خوبه

644
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
...بیا آه
بیا بریم ترتیبش رو بدیم، باشه؟

645
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
اره

646
00:36:09,542 --> 00:36:12,545
شما واقعا، واقعا خوش شانس بودین
ماشین مانع عبور و مرور بود

647
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
اونا ماشین رو وسط خیابون بدون بنزین ول کرده بودن

648
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
کجا بودش؟

649
00:36:17,758 --> 00:36:18,926
کنار محل آب

650
00:36:19,010 --> 00:36:20,261
محل آب؟

651
00:36:20,511 --> 00:36:22,197
...تانکر ها، آب -
اره، اره -

652
00:36:22,221 --> 00:36:23,381
آب گیاه -
تانکر های زرد -

653
00:36:23,431 --> 00:36:25,892
اوه، اون تانکر ها -
...سبز بودش، اما اره، اونا -

654
00:36:25,975 --> 00:36:28,227
اما میدونین، من فک نمیکنم این ماشین دزدیده شده باشه

655
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
چون سوییچ روی ماشین بود
و درست چرخونده شده بود

656
00:36:31,189 --> 00:36:32,869
بنابراین من معتقدم که اونا فقط ماشین و رها کردن

657
00:36:32,940 --> 00:36:34,150
و بنزینشون تموم شده بود

658
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
کارآگاه

659
00:36:35,151 --> 00:36:36,711
امضای شما لازم میشه -
میدونی -

660
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
من یه بار توی سریال "کلومبو" دیدمش
(کلومبو: یه سریال کارآگاهی)

661
00:36:39,071 --> 00:36:40,511
اینجا رو امضا کنین

662
00:36:43,034 --> 00:36:45,119
خیلی خب
واقعا ممنونم بخاطر تماس

663
00:36:45,203 --> 00:36:47,806
به هر حال، ما یکم بنزین بهش زدیم
روی قبض حساب شده

664
00:36:47,830 --> 00:36:50,100
اوه، باشه، ممنون -
بذارین رسیدتون رو بهتون بدم -

665
00:36:50,124 --> 00:36:52,168
باشه، ممنون، بیا عزیزم

666
00:36:54,045 --> 00:36:55,588
ممنون، گری، واقعا ممنونم

667
00:36:55,671 --> 00:36:56,671
خواهش میکنم

668
00:36:56,714 --> 00:36:59,091
واقعا متاسفم... خیلی عجیبه -
نه، هی -

669
00:36:59,175 --> 00:37:01,302
ماشین به نظر هنوز تیکه تیکه نشده

670
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
تو خوبی؟ -
اوهوم -

671
00:37:02,970 --> 00:37:04,889
چیزی لازم نداری؟
پول بیشتری نیاز نداری؟

672
00:37:04,972 --> 00:37:06,933
نه، نه، نه ممنون

673
00:37:07,016 --> 00:37:08,809
اگه نیاز داشتی بهم بگو -
باشه -

674
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
...هی، گری

675
00:37:12,021 --> 00:37:17,944
...مامان چند سالش بود وقتی شروع کرد به
رفتار کردن مثل "هلن"؟

676
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
اون هیچوقت مثل هلن رفتار نکرد.نه

677
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
هلن... میدونی
...با دیوارها صحبت میکرد. اون

678
00:37:23,908 --> 00:37:27,411
مادرت... اون تقلا میکرد
گاهی اوقات دست و پا میزد

679
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
اوضاع یکم زیاد از حد شد، میدونی؟

680
00:37:31,582 --> 00:37:32,416
... چطور مگه؟ تو

681
00:37:32,500 --> 00:37:34,877
نه. نه. نه

682
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
ممنون. دوستت دارم

683
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
اره. هی. تولدت با تاخیر مبارک

684
00:37:40,341 --> 00:37:41,467
خیلی خب، عسلم

685
00:37:49,767 --> 00:37:50,851
یالا، پسر

686
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
اوه، هی جو -
هی ها -

687
00:37:53,980 --> 00:37:56,315
اوه، سلام عرض شذ

688
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
پس، اما امروز "ویلو" رو بیرون نمیبره؟

689
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
نه، اون خارج از شهره. خارج از شهر. یالا

690
00:38:00,861 --> 00:38:02,154
میخوای من ببرمش بیرون؟

691
00:38:02,238 --> 00:38:04,240
نه. نه. مشکلی نیست. ما رو به راهیم

692
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
منظورم اینه، من هستم -
هی... ها -

693
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
کاری ندارم
خوشحال میشم اگه یکم تمرینش بدم

694
00:38:08,119 --> 00:38:09,959
میدونی چیه
این یه جورایی از نکات بیمه اس

695
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
و اون دیگه اسبه تو نیست

696
00:38:11,872 --> 00:38:15,835
خب، پس من فقط میرم کنارش... سلام کنم
و یکم شونه اش کنم

697
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
اره. باشه

698
00:38:18,796 --> 00:38:20,131
اوکی، مرسی جو

699
00:38:20,756 --> 00:38:22,842
باشه، هی ها

700
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
سلام ویلو

701
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
سلام خوشگله

702
00:38:31,976 --> 00:38:34,186
امروز قراره یکم استراحت کنی؟

703
00:38:44,655 --> 00:38:46,032
هی، جو؟ -
هی -

704
00:38:46,115 --> 00:38:48,993
...ویلو اون افساری که -
اوه! میشه بیرون وایسی؟ لطفا؟ ممنون -

705
00:38:49,076 --> 00:38:53,122
ببخشید. ام ... ویلو اون افساری که من واسش درست کردم رو نپوشیده

706
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
میدونی چه اتفاقی واسش افتاده؟ -
این یعنی چی، الان؟ -

707
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
یادته، یه چند روز پیش

708
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
من... من واسش اون افسار رو درست کردم واسه تولدمون؟

709
00:38:58,836 --> 00:39:00,338
اما من... نمیتونم پیداش کنم

710
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
...میدونی، نمیدونم چیو میگی
گرچه مطمئنم پیداش میشه

711
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
باشه

712
00:39:07,803 --> 00:39:09,430
این اطراف میبینمت -
اره، خیلی خب -

713
00:41:46,712 --> 00:41:48,005
چه گوهی شده؟

714
00:41:51,175 --> 00:41:54,762
سلام، ببخشید. فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
چون مامانم قبلا میگفت

715
00:41:54,845 --> 00:41:56,972
...که من قوه تصور بیش فعال دارم

716
00:41:58,140 --> 00:41:59,183
شب بخیر

717
00:42:24,542 --> 00:42:26,262
آه، برده بودمش واسه پیاده روی

718
00:42:26,335 --> 00:42:29,713
،کاملا ساعت رو یادمه که میگفت ساعت 6 بعد از ظهره

719
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
و به همسایه‌م سلام گفتم
همونی که روی ایوان خونش نشسته بود

720
00:42:32,967 --> 00:42:35,678
و این توی زمستون بود
پس میدونی، این... این...

721
00:42:35,761 --> 00:42:36,863
بیرون از قبل تاریک بود

722
00:42:36,887 --> 00:42:40,474
من اومدم خونه، بهش غذا دادم، از پنجره بیرون رو نگاه کردم و
و بوم، بیرون روشن بود

723
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
من دوباره به ساعت نگاه کردم و ساعت 5 بعد از ظهر بود

724
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
اره. توی کتابم با چند نفر با حوادث مشابه مصاحبه میکنم

725
00:42:48,315 --> 00:42:50,401
.که با مفاهیم واقعیت ما همراه نیست

726
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
خب، آدم فضایی ها؟

727
00:42:51,860 --> 00:42:54,738
قطعا این یکی از توضیحاتشه
.آدم ربایی فضایی ها

728
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
تصادفا خوابیدن درون یه جهان موازی

729
00:42:57,408 --> 00:42:58,635
کنترل ذهن

730
00:43:03,330 --> 00:43:06,542
سی درصد تخفیف کارمندی فقط واسه تو

731
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
ممنون

732
00:43:08,419 --> 00:43:11,880
خواهش میکنم، خب شانون هنوز نیومده اینجا، اما قبل از اینکه بیاد

733
00:43:11,964 --> 00:43:13,604
به نظرت میتونی یه نگاهی به چسب بندازی؟

734
00:43:13,632 --> 00:43:15,801
اون دیروز نگاه کرد
...اما فقط یکم

735
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
تو...تو حالت خوبه؟

736
00:43:20,556 --> 00:43:22,641
... نمیدونم. ام

737
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
من فقط خیلی خوب نخوابیدم

738
00:43:26,395 --> 00:43:27,479
این خیلی بده

739
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
اره، من یه جورایی خیلی خوابهای عجیب میدیدم

740
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
واقعا؟ راجع به چی؟

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,236
...ام... نمیدونم... مثلا

742
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
انگار، داشتم یه سری آدم رو هی پشت هم میدیدم

743
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
و، انگار جاهای عجیبی که تاحالا توشون نبودم

744
00:43:44,496 --> 00:43:48,250
و منم نمیدونم چطوری توصیفش کنم
فقط خیلی حس عجیبی داره

745
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
و، یه جورایی، خیلی ترسناک

746
00:43:50,210 --> 00:43:51,712
وحشتناکه

747
00:43:51,795 --> 00:43:55,716
و انگار...من انگار اوضاع عجیبی با زمان داشتم

748
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
اوضاع عجیب با زمان؟

749
00:43:58,135 --> 00:44:02,014
مثل، پیدا کردن خودم توی مکانی که نمیدونستم چطور رفتم به اونجا

750
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
چه... چه معنی میده این دقیقا؟

751
00:44:04,892 --> 00:44:07,394
مثلا دیشب، من تقریبا 25 دقیقه خوابیده بودم

752
00:44:07,478 --> 00:44:08,718
و وقتی که به ساعت نگاه کردم

753
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
نشون میداد که فقط 2 دقیقه گذشته

754
00:44:10,939 --> 00:44:14,526
پس، من یکم تو اینترنت سرچ کردم
و مردم راجع بهش میگن، ام

755
00:44:15,027 --> 00:44:17,738
مسمومیت کربن دی اکسید
اما من فکر نمیکنم که این باشه

756
00:44:17,821 --> 00:44:22,159
و اونا همچنین راجع بهش میگن
حمله ی آدم فضایی ها. تو باورش میکنی؟

757
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
...امم

758
00:44:24,286 --> 00:44:26,497
نه، من... نه واقعا

759
00:44:26,580 --> 00:44:27,623
نه؟

760
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
به نظرت این با چیزهایی که مادرت گذرونده شباهت داره؟

761
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
نه

762
00:44:34,588 --> 00:44:36,674
شاید باید با یه دکتر صحبت کنی، سارا

763
00:44:37,466 --> 00:44:39,426
میدونی، یه راهکار حرفه ای بگیری

764
00:44:40,094 --> 00:44:42,221
نظرت چیه؟ -
شاید -

765
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
جون
این یارو رو تو خوابم دیدم

766
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
واقعا؟

767
00:44:47,601 --> 00:44:48,644
اره

768
00:44:52,690 --> 00:44:56,318
همه اش رو خاموش کن
دوباره عصر تاریکی خواهد شد

769
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
".سانتیاگوئز"

770
00:44:58,028 --> 00:45:00,507
...همه ما میمیریم به جز اون دسته از فرقه گرایان که

771
00:45:00,531 --> 00:45:05,994
که توی ماهواره ی ساتیکو هستن
!خدای تکنولوژی

772
00:45:06,662 --> 00:45:09,206
دست راست زئوس نشسته ان

773
00:45:09,289 --> 00:45:11,583
همه ی دستگاه های الکترونیکیتون رو فعال میکنه

774
00:45:11,667 --> 00:45:15,504
لامپ های کم مصرف!ایمیل
اینترنت! ماهواره ی ساتیکو

775
00:45:15,587 --> 00:45:18,257
ضرب. خوبه. ضرب. عالیه! ضرب

776
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
عالیه! خوبه! خیلی خوب

777
00:45:20,259 --> 00:45:22,886
اره!اون مارگاریتاها رو با عرق بریزید بیرون
(مارگاریتا: نوشیدنی الکلی دارای تکیلا و آب لیمو ترش)

778
00:45:22,970 --> 00:45:26,515
بیا چا-چا
پشت، پشت، پشت چا-چا
(چا-چا: نوعی رقص آمریکای لاتین که دارای سه ضربه‌ی مکرر است)

779
00:45:26,598 --> 00:45:28,767
پشت، پشت، پشت و تلمبه، تلمبه

780
00:45:28,851 --> 00:45:33,355
دو برابر. حالا. تلمبه، تلمبه. دو برابر
خوبه، ادامه بدین! اره

781
00:45:33,439 --> 00:45:36,650
باسنتون رو با مشتتون هماهنگ کنین
خیلی خوبه

782
00:45:38,068 --> 00:45:39,068
خب

783
00:45:46,326 --> 00:45:47,661
سلام. میتونم کمکتون کنم؟

784
00:46:06,597 --> 00:46:08,098
منو یادته؟

785
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
قبلا از محصولات ما استفاده کردین؟

786
00:46:14,271 --> 00:46:16,482
من فقط میخواستم با تو حرف بزنم

787
00:46:17,649 --> 00:46:21,904
باشه. راجع به... لوله کشی؟
سیستم خنک کننده؟

788
00:46:22,654 --> 00:46:23,654
لوله کشی

789
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
آشپرخونه؟ حموم؟

790
00:46:26,867 --> 00:46:27,910
آشپزخونه

791
00:46:28,619 --> 00:46:30,037
لوله ها. من به لوله های جدید نیاز دارم

792
00:46:31,413 --> 00:46:32,873
خیلی خب. لوله ها

793
00:46:32,956 --> 00:46:34,666
گرون هستن؟

794
00:46:34,750 --> 00:46:37,503
بستگی به کار داره
گفتنش سخته تا اینکه خودم برسیش کنم

795
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
اوه، شما میتونین بیاین و بررسی کنین؟
من پول دارم

796
00:46:43,133 --> 00:46:46,512
...اوه، خب، این معمولا لازم نیست تا زمانی که من

797
00:46:46,595 --> 00:46:48,156
بیا -
نیام سر کار. اوه. باشه -

798
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
اره. حتما

799
00:46:50,224 --> 00:46:52,142
عالیه. پس امشب میاین که چکش کنین؟

800
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
خب، ما دیگه داریم میبندیم
... و کارگرمون رفته، پس، ام

801
00:46:55,687 --> 00:46:57,898
احتمالا بتونم شما رو توی نوبت فردا صبح جا بدم، پس

802
00:46:58,482 --> 00:47:01,085
توی صبح. فردا صبح. عالیه
پس فردا صبح میاین؟

803
00:47:01,109 --> 00:47:03,362
خیلی اون لوله ها رو میخواین، ها؟

804
00:47:03,445 --> 00:47:04,445
اره

805
00:47:05,405 --> 00:47:10,077
خیلی خب. میام... فقط یکم اطلاعات لازم دارم

806
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
اسمتون؟

807
00:47:13,288 --> 00:47:14,581
آگاتا کین

808
00:47:20,504 --> 00:47:22,214
باشه -
پس، شد فردا؟ -

809
00:47:22,297 --> 00:47:24,925
اره. فقط آدرس و شماره تلفنتون رو لازم دارم

810
00:47:25,509 --> 00:47:26,509
باشه

811
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
یک... میسی سیپی

812
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
لطفا، این کار رو نکن

813
00:47:56,081 --> 00:47:58,625
دو... میسی سیپی

814
00:48:00,043 --> 00:48:01,628
به قلبت گوش کن، آگاتا

815
00:48:03,505 --> 00:48:08,093
سه... میسی سیپی

816
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
شبیه سازی

817
00:48:53,013 --> 00:48:56,433
هی، خانوم کین، تام هستم از لوله کشیه سانتیاگوئز

818
00:48:57,559 --> 00:48:58,559
اوه

819
00:49:00,604 --> 00:49:03,857
اره. خوبه که داریم این
لوله های گالوانیزه ی قدیمی رو تعویض میکنیم

820
00:49:03,941 --> 00:49:06,151
بدجوری رسوب کرده

821
00:49:06,234 --> 00:49:07,736
اوه. اونا بهتر هستن؟

822
00:49:07,819 --> 00:49:09,488
اره. لوله های مسی بهترین ان

823
00:49:11,531 --> 00:49:14,618
پس، یه جورایی، شما با کسی از آدمایی که
باهاشون کار میکنین دوست هستین؟

824
00:49:16,703 --> 00:49:17,829
نمیدونم

825
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
ما تقریبا هر ماهی یه بار با هم آبجو میخوریم

826
00:49:21,583 --> 00:49:23,919
با اون کسی که ترتیب این ملاقات رو واسه من داده چطور؟

827
00:49:24,503 --> 00:49:26,922
باید "ران" باشه. یکی از مالکین

828
00:49:28,674 --> 00:49:29,925
یکی از مالک هاس

829
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
اون هر روز کار میکنه؟

830
00:49:32,427 --> 00:49:34,888
اره.اره
اون تقریبا همه ی روزا اونجاست

831
00:49:37,307 --> 00:49:40,203
تا حالا راجع به اتفاق عجیبی که
واسش افتاده باشه بهتون گفته؟

832
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
...مثلا اینکه

833
00:49:44,064 --> 00:49:46,066
چی؟ این چیه؟ چیکار دارین میکنین؟

834
00:49:46,149 --> 00:49:47,985
سلام. هیچی

835
00:49:48,068 --> 00:49:49,548
چه خبره اینجا؟ -
هیچی -

836
00:49:49,611 --> 00:49:51,488
اون داره... سلام. چیکار دارین میکنین؟

837
00:49:51,571 --> 00:49:54,282
اون فقط داره لوله ها رو تعویض میکنه
چون به لوله های جدید نیاز داشتیم

838
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
لوله های ما خیلی قدیمی هستن

839
00:49:55,492 --> 00:49:57,773
داری لوله ها رو تعویض میکنی؟ -
اره. و پولشون رو هم دادم -

840
00:49:58,203 --> 00:50:01,873
ما اینجا رو اجاره کردیم.من ازت خواستم که
خط و خش های رو دیوار رو درست کنی

841
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
ما به لوله کشی جدید نیاز نداریم

842
00:50:03,834 --> 00:50:06,795
امم. میشه فقط برش گردونین به همونجوری که بود؟

843
00:50:08,505 --> 00:50:11,299
خانوم کین، من... من نمیدونم
...که اجازه داشته باشم اون کار رو بکنم، منظورم اینه

844
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
خانوم کین؟

845
00:50:12,342 --> 00:50:14,946
...به علاوه اینکه، اونا همشون پوسیده ان -
چی صداش کردی؟ چی؟ -

846
00:50:15,929 --> 00:50:17,014
آگاتا کین؟

847
00:50:17,097 --> 00:50:19,725
گوش کن -
داری از یه اسم مستعار استفاده میکنی؟ -

848
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
گوش کن. همه چی مرتبه

849
00:50:21,768 --> 00:50:24,122
اون قراره کار کف زمین رو تموم کنه
و من از قبل پولش رو دادم

850
00:50:24,146 --> 00:50:25,873
و قراره کف رو همونجوری که بودش درست کنه

851
00:50:25,897 --> 00:50:27,709
و من... من حتی به یکی واسه دیوار ها هم زنگ زدم

852
00:50:27,733 --> 00:50:31,570
و اون گفت که تا هفته ی آینده نمیتونه بیاد
پس، این... ترتیب همه چی داده شده

853
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
باشه.این خیلی مسخره اس

854
00:50:41,621 --> 00:50:43,415
پس، ران امشب کار میکنه؟

855
00:50:43,415 --> 00:50:53,415
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

856
00:53:59,736 --> 00:54:02,239
خب، برو که رفتیم، حالا

857
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
فقط قراره یه کوچولو سوز بگیره

858
00:54:05,700 --> 00:54:08,703
و... بفرمایین

859
00:54:09,579 --> 00:54:12,499
تموم شد. عالیه. فکر کنم انجامش دادیم

860
00:54:12,582 --> 00:54:14,167
کارت عالی بود -
اوه، خوبه -

861
00:54:14,251 --> 00:54:15,460
ممنون -
خب -

862
00:54:17,295 --> 00:54:21,007
... ام... و اگه
اگه قراره یه بار دیگه خون دماغ بشم

863
00:54:21,091 --> 00:54:24,010
باید سرم رو به سمت عقب خم کنم یا به سمت جلو؟

864
00:54:24,094 --> 00:54:25,428
اره، همیشه به سمت جلو

865
00:54:25,512 --> 00:54:27,138
چون اگه سرتو ببری به عقب

866
00:54:27,222 --> 00:54:30,475
اونوقت خون به سمت پشت گلوت میره

867
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
و بعدش حالت تهوع بهت دست میده و بالا میاری

868
00:54:32,352 --> 00:54:34,354
و تو دلت نمیخواد که همچین اتفاقی بیفته

869
00:54:34,437 --> 00:54:36,648
باشه -
باشه؟ خوبه -

870
00:54:36,731 --> 00:54:41,236
ام... من من یکم با خوابم مشکل دارم

871
00:54:41,319 --> 00:54:43,571
چون، این خواب های عجیب و غریب رو میبینم

872
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
و یه جورایی میترسم که بخوابم

873
00:54:45,699 --> 00:54:48,535
آها -
و الان یکم کبودی روی بدنم دارم -

874
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
میدونین ممکنه از کجا اومده باشه؟

875
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
خب، ام، میدونی

876
00:54:54,457 --> 00:54:56,626
یه کبودی مثل اون میتونه ناشی از هرچیزی باشه

877
00:54:56,710 --> 00:54:59,838
شاید به یه جایی خورده باشی که حتی نفهمیده باشی خودت

878
00:54:59,921 --> 00:55:02,882
آه، میدونی یه فکر خوب واسه تو چی میتونه باشه، سارا؟

879
00:55:02,966 --> 00:55:05,969
، به نظرم تو باید یه آزمایش خون از طریق دکتر متخصصت انجام بدی

880
00:55:06,052 --> 00:55:09,931
ام، و ازشون بخوای که ازت آزمایش "کم خونی" بگیرن

881
00:55:10,015 --> 00:55:12,600
... ام... تا حدی به خاطر، آه

882
00:55:13,184 --> 00:55:14,811
همین خون دماغی که داری

883
00:55:14,894 --> 00:55:16,146
اوهوم -
و، ام -

884
00:55:16,229 --> 00:55:17,981
و اگه هر مشکل انعقادی داشته باشی

885
00:55:18,064 --> 00:55:20,751
اون آزمایش میتونه... میتونه راجع به کبودی هات به خوبی توضیح بده

886
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
باشه؟

887
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
باشه -
خیلی خب.باشه.خوبه -

888
00:55:23,945 --> 00:55:28,325
آزمایشی هم وجود داره که، ام
مثلا، ببینه من "کلون" هستم؟
(کلون: علم شبیه سازی)

889
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
اه، ببخشید؟

890
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
ام، یه آزمایشی که ببینه
اگه من، مثلا "کلون" هستم؟

891
00:55:34,289 --> 00:55:36,541
یه کلون؟

892
00:55:36,624 --> 00:55:39,794
خب، به گمونم یه راهش اینه که ما باید، آه

893
00:55:39,878 --> 00:55:41,671
ازت آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم

894
00:55:41,755 --> 00:55:45,258
و باید از اون یکی شخص دیگه هم آزمایش دی ان ای بگیریم

895
00:55:45,342 --> 00:55:47,177
و اگه مطابقت داشته باشه

896
00:55:47,260 --> 00:55:49,137
پس تو یه "کلون" داری

897
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
این تنها راهیه که من میشناسم

898
00:55:52,682 --> 00:55:55,352
خب، فقط بخاطر اینکه من داشتم
فصل 5 ام سریال "برزخ" رو میدیدم

899
00:55:55,435 --> 00:55:57,771
جایی که "دارن" به یه "کلون" تبدیل میشه

900
00:55:58,313 --> 00:55:59,939
این فقط یه جورایی فکرم رو درگیر کرد

901
00:56:00,023 --> 00:56:02,484
که، انگار من خیلی خیلی شبیه مادربزرگم هستم

902
00:56:02,567 --> 00:56:06,446
و من همه ی این عکس های قدیمیش رو دارم
و، انگار ما دقیقا شبیه هم هستیم

903
00:56:06,529 --> 00:56:09,616
و من حتی میتونم یه جورایی
چهره ای که اون تو عکس ها داره رو به خودم بگیرم

904
00:56:09,699 --> 00:56:12,786
...و، یه جورایی...اه
پس، این با عقل میتونه جور در بیاد

905
00:56:12,869 --> 00:56:17,165
چون... من نمیشناختمش
قبل از اینکه من به دنیا بیام فوت شده بود

906
00:56:17,248 --> 00:56:18,917
پس شاید اونا به بدنش احتیاج داشته باشن که

907
00:56:19,000 --> 00:56:22,212
مثلا، برای من بازیافتش کنن که
اگه من یه شبیه سازی از اون باشم

908
00:56:22,295 --> 00:56:25,965
...و من نمیدونم کی
...میتونه این کار رو بکنه، مثلا

909
00:56:26,633 --> 00:56:29,219
دولت میتونه
یا شیاطین، یا

910
00:56:29,302 --> 00:56:31,805
ام، شیمی دان های جاودانه
"مثل"دی" توی سریال "برزخ

911
00:56:32,430 --> 00:56:36,017
فقط میخواستم ببینم، اگه میشه این رو آزمایش کنیم

912
00:56:36,101 --> 00:56:38,269
...آه، اره، سارا، آه

913
00:56:38,353 --> 00:56:42,482
من یه متخصص گوش و حلق و بینی ام
محدوده تجربه من همین قدره

914
00:56:43,066 --> 00:56:46,361
پس، من واقعا چیزی راجع به این قضایا نمیدونم

915
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
و این به نظر من خوشایند نیست

916
00:56:49,155 --> 00:56:52,033
و من با سریال "برزخ" آشنا نیستم

917
00:56:52,117 --> 00:56:53,677
اه، هر چیزی که بهش اشاره کردی، همون سریال

918
00:56:53,701 --> 00:56:57,997
ام... میدونی فکر خوب واسه تو چیه، آه
...صحبت کردن با یه نفر

919
00:56:58,081 --> 00:57:00,208
...صحبت کردن با یه روانشناس

920
00:57:00,291 --> 00:57:01,685
بیخیال -
...نه، و بهشون بگو -

921
00:57:01,709 --> 00:57:03,837
...باشه. مشکلی نیست.ام

922
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
خیلی معذرت میخوام. خداحافظ -
امم -

923
00:57:06,005 --> 00:57:08,174
ام، باشه، ممنون، خداحافظ

924
00:57:25,692 --> 00:57:26,609
هی

925
00:57:26,693 --> 00:57:27,819
سلام

926
00:57:28,987 --> 00:57:29,988
خوشگل شدی

927
00:57:30,613 --> 00:57:31,613
تو هم همینطور

928
00:57:33,616 --> 00:57:34,616
مرسی

929
00:57:36,369 --> 00:57:38,609
...من فقط میخوام بگم که

930
00:57:39,205 --> 00:57:42,792
خیلی متاسفم که اون شب اونقدر طولانی
راجع بهش دوست دختر قبلیم حرف زدم

931
00:57:42,876 --> 00:57:43,793
اشکالی نداره

932
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
...نه، نه، نه، اشکال داره، یعنی

933
00:57:45,670 --> 00:57:47,430
این، یه جورایی، احمقانه ترین کاری بود
که میتونستم انجام بدم

934
00:57:47,505 --> 00:57:51,259
، و من نمیخوام که تو فکر کنی که من
انگار درگیر دوست دختر قبلیم هستم

935
00:57:51,342 --> 00:57:53,344
... چون نیستم. نیستم و این

936
00:57:53,428 --> 00:57:56,097
...من واقعا از وقت گذروندن با تو لذت بردم و

937
00:57:56,848 --> 00:57:57,888
و ذهن من اونجاست

938
00:57:57,932 --> 00:57:59,309
کاملا فهمیدم

939
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
یه جورایی... بعد از مرگ مادرم

940
00:58:02,562 --> 00:58:05,440
من، یه جورایی، دوباره همه ی قسمت های "برزخ" رو دیدم

941
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
...یه جورایی، همه ی فصل ها رو، و ام

942
00:58:09,110 --> 00:58:11,821
این یه جورایی، خیلی به من دلگرمی داد

943
00:58:14,032 --> 00:58:16,951
یه جورایی، فکر نمیکنم که
این تصادفی باشه که اسم تو "دارن" هست

944
00:58:17,035 --> 00:58:19,078
اره

945
00:58:22,290 --> 00:58:24,125
بخاطر شنیدن مرگ مادرت متاسفم

946
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
اما، آه، خوشحالم که یه سریالی داشتی که همراهت باشه

947
00:58:27,337 --> 00:58:30,089
چون... میدونم که چقدر میتونه سخت باشه

948
00:58:34,302 --> 00:58:36,012
و، یه جورایی
میخواستم اینو بهت بگم، ام

949
00:58:36,095 --> 00:58:38,407
دیگه نیاز نیست نگران خون دماغ من باشی

950
00:58:38,431 --> 00:58:42,268
چون، من ام، رفتم دکتر
و دماغم رو درست کردم

951
00:58:43,520 --> 00:58:46,523
... آه... من فکر میکردم که خون دماغ جذابه، اما

952
00:58:46,606 --> 00:58:47,899
خب، خوشحالم که خوب شدش

953
00:58:47,982 --> 00:58:49,542
پس، این عالیه -
اره، عالیه -

954
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
... به جز اینکه دیگه پیش اون دکتر نمیرم پس

955
00:58:52,153 --> 00:58:53,488
چرا؟ چی شدش؟

956
00:58:54,113 --> 00:58:55,156
اون یه جورایی، عوضیه

957
00:58:55,740 --> 00:58:57,300
یه جورایی، مسخرت کرد یا همچین چیزی؟

958
00:59:00,703 --> 00:59:02,914
من یه جورایی، داشتم باهاش راجع به

959
00:59:02,997 --> 00:59:05,708
مسائل فراطبیعی صحبت میکردم و یه جورایی

960
00:59:05,792 --> 00:59:07,544
اون فقط داشت باعث میشد حس کنم من چقدر احمقم

961
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
... حتی واسه مطرح کردن این قضیه، و -
عجب عوضی ای -

962
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
یعنی، همه ی کار یه دکتر اینه که باعث بشه
بیمار حس خوبی داشته باشه، درسته؟

963
00:59:15,093 --> 00:59:16,844
یعنی، به نظر من فراطبیعی چیز باحالیه

964
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
مثل، شبح، آدم فضایی ها و این چیزا

965
00:59:19,138 --> 00:59:19,973
جدا؟

966
00:59:20,056 --> 00:59:22,376
...من یه روز داشتم یه چیزی میخوندم، یه جورایی، آه

967
00:59:22,433 --> 00:59:24,644
راجع به این بود که چطور پیشینیان "اهرام" رو ساختن

968
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
میدونی؟ و اونا دو تا هرم همسان ساختن

969
00:59:26,980 --> 00:59:30,191
اما توی دو نقطه ی مختلف دنیا
یه جورایی آدم میگه چطور همچین چیزی ممکنه؟

970
00:59:30,275 --> 00:59:31,568
اونا راه ارتباطی نداشتن

971
00:59:31,651 --> 00:59:33,211
نه تلفنی نه اینترنتی

972
00:59:33,778 --> 00:59:36,739
و، اون سنگ هایی که اهرام رو باهاش ساختن

973
00:59:36,823 --> 00:59:39,158
خیلی محکم ان، یه جورایی
حتی نمیتونی از وسط ببریشون

974
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
پس این آدما داشتن میگفتن که

975
00:59:40,785 --> 00:59:43,871
آدم فضایی ها با پیشینیان در ارتباط بودن

976
00:59:43,955 --> 00:59:46,249
و بهشون تکنولوژی فضایی میدادن

977
00:59:46,332 --> 00:59:47,375
برای ساخت اهرام

978
00:59:47,959 --> 00:59:50,628
اره، این یه جورایی، حتی قبلش هم داشت اتفاق میفتاد

979
00:59:50,712 --> 00:59:53,089
و ماهواره ی ساتیکو داشت به آدم فضایی ها تکنولوژی میداد

980
00:59:53,172 --> 00:59:54,924
و آدم فضایی ها اونو به انسان ها میدادن

981
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
و مثل، پا گنده، هیولای دریاچه

982
00:59:57,135 --> 00:59:58,761
فرهنگ عامه از یه جایی میاد

983
00:59:58,845 --> 01:00:01,889
پس تو یه جایی، یه نفر یه پا گنده دیده

984
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
یه نفر دیدتش، دقیقا. اونا دیدنش

985
01:00:04,058 --> 01:00:06,978
و بعدش اونا فهمیدن که آدم فضایی ها داشتن از
انسان ها به عنوان دماسنج استفاده میکردن

986
01:00:07,061 --> 01:00:09,290
و براشون تدارکات میاوردن و اطلاعات رو دریافت میکردن

987
01:00:09,314 --> 01:00:10,754
تا راجع به سیاره ما یاد بگیرن، میدونی؟

988
01:00:10,815 --> 01:00:13,151
کاملا -
،اون ها حتی میتونند از کلون های انسانی استفاده کنند -

989
01:00:13,234 --> 01:00:15,778
چون اینطور اطلاعات معتبرتری به دست میارن، درسته؟

990
01:00:15,862 --> 01:00:17,196
.آره. منطقیه

991
01:00:17,864 --> 01:00:19,365
!آره -
آره -

992
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
ممنون

993
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
یه چیزی نشونت بدم؟

994
01:00:39,260 --> 01:00:40,260
باشه

995
01:00:41,554 --> 01:00:43,282
مستقیم برو
بهت میگم از کدوم سمت بری

996
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
باشه

997
01:00:46,184 --> 01:00:47,464
این یه سورپرایزه؟

998
01:00:48,936 --> 01:00:50,438
.یه جورایی -
باشه -

999
01:00:51,064 --> 01:00:54,651
...بیشتر وقت ها از سورپرایز خوشم نمیاد ولی
الان هیجان زده شدم

1000
01:00:54,734 --> 01:00:56,527
فکر می کردم خوشت میاد

1001
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
یه کم جلوتر باید بری

1002
01:01:00,365 --> 01:01:01,366
تو خیلی باحالی

1003
01:01:02,533 --> 01:01:03,785
تو هم همینطور

1004
01:01:05,745 --> 01:01:07,497
اوه، باشه.باید از چپ بری

1005
01:01:07,580 --> 01:01:08,915
از این خیابون

1006
01:01:27,266 --> 01:01:29,519
...او

1007
01:01:31,604 --> 01:01:33,022
چیه؟ -
ببین -

1008
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
چی؟

1009
01:01:34,190 --> 01:01:36,901
.اونجا، اونجا
اون یارو

1010
01:01:38,820 --> 01:01:40,863
اون یارو که با زنش غذا میخوره؟

1011
01:01:40,947 --> 01:01:41,947
هوم

1012
01:01:42,615 --> 01:01:45,243
، من اون یارو رو توی خواب دیده بودم

1013
01:01:45,326 --> 01:01:47,870
و الان توی واقعیت هم میبینمش

1014
01:01:47,954 --> 01:01:50,623
.چی؟ دیوونگیه -
.هوم -

1015
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
و انگار، من پدرم رو نشناختم

1016
01:01:53,000 --> 01:01:57,130
..و اونا گفتن پدربزرگم، انگار توی کره مرد یا همچین چیزی ولی

1017
01:01:57,922 --> 01:01:59,340
، و فکر نمی کردم حقیقت داشته باشه

1018
01:01:59,424 --> 01:02:03,136
چون، مثل، اگر من یه کلون ام به هیچ وجه لازم نبود مرا تولید کند

1019
01:02:07,598 --> 01:02:09,434
چی... شوخی میکنی؟

1020
01:02:10,476 --> 01:02:12,145
...نه. چون -
اوه -

1021
01:02:12,228 --> 01:02:13,980
...انگار، مادربزرگم... ببین

1022
01:02:14,063 --> 01:02:17,275
...باشه، من فکر کنم این، مثل
...، کلون ها شروع کردن به، انگار

1023
01:02:17,358 --> 01:02:18,693
، دیوونه بشن، یا، از بین برن

1024
01:02:18,776 --> 01:02:20,903
و بعد با یه مدل جدیدتر احیا بشن
که من باشم

1025
01:02:20,987 --> 01:02:23,990
، من چیزهام رو به مرکز دی‌ان‌ای فرستادم
و اون ها هیچ جوابی ندادن. هیچی

1026
01:02:24,073 --> 01:02:26,873
...هیچی در کل. مثل اینکه اونا نمیتونن اطلاعات رو پردازش کنن چون

1027
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
، و مثل، من در حین آدم ربایی ها از خواب بیدار شدم

1028
01:02:29,370 --> 01:02:31,348
، و کلون های دیگری رو دیدم
که تا جایی که میدونم درست بود

1029
01:02:31,372 --> 01:02:33,252
، و، اون میگه هیچ چیز یادش نمیاد

1030
01:02:33,332 --> 01:02:34,959
ولی میدونم داره دروغ میگه

1031
01:02:38,671 --> 01:02:39,672
باشه

1032
01:02:44,594 --> 01:02:46,012
شاید باید راه بیوفتیم

1033
01:02:46,095 --> 01:02:47,513
اره -
اره -

1034
01:02:49,098 --> 01:02:51,017
یه چیز دیگه هست که میخوام نشونت بدم

1035
01:03:10,578 --> 01:03:12,121
باشه. اینجا. داره میاد اینجا

1036
01:03:13,873 --> 01:03:15,166
باشه

1037
01:03:16,501 --> 01:03:18,221
اوکی. الان باید از اینجا بریم بالا

1038
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
باشه. چرا؟ -
.نشونت میدم -

1039
01:03:21,464 --> 01:03:23,384
سارا نمیخوای بری خونه یا چیزی؟

1040
01:03:23,424 --> 01:03:25,885
نه، نه، نه. یکی دیگه
فقط یه کم دیگه

1041
01:03:27,261 --> 01:03:28,261
باشه

1042
01:03:31,766 --> 01:03:33,017
اینجا

1043
01:03:33,100 --> 01:03:34,661
!اینجا اینجا اینجا-
باشه، باشه -

1044
01:03:34,685 --> 01:03:35,770
دارن، بزن کنار

1045
01:03:35,853 --> 01:03:37,814
باشه. وایسا وایسا

1046
01:03:37,897 --> 01:03:40,608
...سارا -
!اینور.زود باش. زودباش -

1047
01:03:43,736 --> 01:03:46,531
سارا. سارا
سارا، داره چه اتفاقی میوفته؟

1048
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
.دارن زودباش

1049
01:03:49,283 --> 01:03:52,370
میبینی؟ درست اینجاست
درست همینجا

1050
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
چرا اومدیم قبوستون؟

1051
01:03:53,913 --> 01:03:55,957
.از این طرف
.از این طرف. اینجاست

1052
01:03:56,040 --> 01:03:58,251
مامان من. مامانم  اینجاست

1053
01:03:58,334 --> 01:04:00,229
.این مامانمه. پیداش کردیم
...ما باید اینجا رو حفر کنیم چون

1054
01:04:00,253 --> 01:04:01,653
...چون دکتر گفت ما نمی تونیم

1055
01:04:01,712 --> 01:04:03,690
.اونها نمی تونن همینطوری آزمایش کنند
دی‌ان‌ای اون و من رو لازم داریم

1056
01:04:03,714 --> 01:04:04,549
.ما باید ازش دی ان ای بگیریم

1057
01:04:04,632 --> 01:04:06,944
، وقتی آزمایش کنند
ثابت میشه که من یه کلون م

1058
01:04:06,968 --> 01:04:08,888
میشه لطفا چرخش قیچی رو متوقف کنی؟

1059
01:04:08,970 --> 01:04:10,221
، آره! قیچی می کنیم

1060
01:04:10,304 --> 01:04:12,866
بعدش ی‌بریمش به مرکز دی‌ان‌ای
...چون فقط دو ایالت فاصله داره

1061
01:04:12,890 --> 01:04:14,743
و ما میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم
میتونیم امشب رانندگی کنیم

1062
01:04:14,767 --> 01:04:17,520
ما میتونیم ثابت کنیم من کلون ام
!اون ها از من کمک میگیرن تا اطلاعات کسب کنن

1063
01:04:17,603 --> 01:04:20,064
...بله، من متاسفم، سارا من

1064
01:04:20,147 --> 01:04:22,900
من نفهمیدم که چیزهای آدم فضایی ها
خیلی جدی بوده، باشه؟

1065
01:04:22,984 --> 01:04:25,027
منظورت چیه؟

1066
01:04:25,111 --> 01:04:28,406
مثل ماهواره ساتیکو هست
!و... و اهرام

1067
01:04:28,489 --> 01:04:30,575
ماهواره ساتیکو دیگه چه کسشریه؟

1068
01:04:32,410 --> 01:04:34,078
ماهواره ساتیکو

1069
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
اونها تکنولوژی رو به آدم فضایی ها انتقال دادن

1070
01:04:36,372 --> 01:04:38,475
و بعد، آدم فضایی ها تکنولوژی رو به انسان منتقل کردند

1071
01:04:38,499 --> 01:04:41,127
و... و... تو گفتی میدونی

1072
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
تو گفتی... تو گفتی میدونی

1073
01:04:43,004 --> 01:04:45,590
منظورم، من... من خیلی چیزها گفته م

1074
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
اوکی، در مورد هیولای لخ نس و پاگنده و ارواح و کسشر صحبت کردیم
(هیولای لخ نس موجودی عظیم الجثه و ماقبل تاریخ بوده که در آب های دریاچه اسکاتلند زندگی میکرد)

1075
01:04:48,718 --> 01:04:50,696
فکر کردم درباره تئوری های توطئه صحبت می کنیم

1076
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
من نمی دونستم این... اینقدر جدیه

1077
01:04:52,388 --> 01:04:53,222
تو به من دروغ گفتی؟

1078
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
چی؟ نه! نه نه نه

1079
01:04:55,600 --> 01:04:56,840
چرا... چرا بهم دروغ گفتی؟

1080
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
سارا، باشه، ببین، من واقعا، واقعا، واقعا از تو خوشم میاد

1081
01:04:59,437 --> 01:05:01,277
باشه؟ میشه لطفا برگردی تو ماشین؟

1082
01:05:01,314 --> 01:05:04,358
برای کی کار میکنی؟ برای کی؟

1083
01:05:04,442 --> 01:05:05,818
.من یه دستیار وکیلم

1084
01:05:05,902 --> 01:05:07,570
مم، نه. یعنی چی؟

1085
01:05:07,653 --> 01:05:11,032
میخوای چیکار کنی؟
چرا داری سعی میکنی از من استفاده کنی؟

1086
01:05:11,115 --> 01:05:13,618
نه. نه نه نه نه نه

1087
01:05:13,701 --> 01:05:15,536
...سارا، باشه. چیکار
باید چیکار کنیم؟

1088
01:05:15,620 --> 01:05:16,913
مادرت رو با قیچی دربیاری؟

1089
01:05:16,996 --> 01:05:19,457
!ما حتی یه بیل هم همراهمون نیست
خیلی احمقانه ست

1090
01:05:19,540 --> 01:05:20,809
...لطفا، بیا برگردیم -
نه -

1091
01:05:20,833 --> 01:05:22,978
...لطفا بیا برگردیم توی -
!نه نه -

1092
01:05:23,002 --> 01:05:25,421
!دست به من نزن
!دست به من نزن

1093
01:05:25,504 --> 01:05:27,524
!نه. نه نه نه نه نه
!فقط از من دور بمون

1094
01:05:27,548 --> 01:05:30,235
...من نصف شب تو رو وسط قبرستون نمی ذارم و برم. میشه فقط

1095
01:05:30,259 --> 01:05:32,094
!از من دور بمون

1096
01:05:32,178 --> 01:05:34,722
!کمک! کمک

1097
01:05:34,805 --> 01:05:36,432
!کمک

1098
01:05:37,099 --> 01:05:38,768
!گورت رو از اینجا گم کن

1099
01:05:39,936 --> 01:05:41,187
فاک

1100
01:05:43,689 --> 01:05:46,317
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا من رو فریب داد؟

1101
01:05:51,614 --> 01:05:54,951
!نه نه نه

1102
01:05:56,160 --> 01:05:57,244
اون کجاست؟

1103
01:05:57,995 --> 01:05:59,497
...اون کجا

1104
01:06:18,015 --> 01:06:20,415
...تنها چیزی که درباره تبعید میدونم رو او به من یاد داد

1105
01:06:24,772 --> 01:06:25,856
می تونستم کارهای بیشتری انجام بدم

1106
01:06:25,940 --> 01:06:29,276
تو هیچ راهی برای فهمیدن اینکه دی با اسکاکس در لیگ بوده، نداشتی

1107
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
...اون همه مون رو فریب داد

1108
01:06:33,614 --> 01:06:35,825
!نه نه

1109
01:06:35,908 --> 01:06:37,588
باید روشن باشد
باید روشن باشد

1110
01:06:37,618 --> 01:06:39,745
به خاطر ماهواره ساتیکو باید روشن باشه

1111
01:06:39,829 --> 01:06:42,309
،اون خدای تکنولوژیه
و آدم فضایی ها باید اون رو راضی کنند

1112
01:06:42,373 --> 01:06:43,666
باشه، اون ها شب میان

1113
01:06:43,749 --> 01:06:45,769
اون ها شب میان که همه چیز خاموشه
و اون روشنایی نیست

1114
01:06:45,793 --> 01:06:48,421
روشنایی نیست. برقه
همه ش جریان برقه

1115
01:06:48,504 --> 01:06:50,649
این همون چیزیه که اون توی قرار با دارن راجع بهش حرف میزد

1116
01:06:50,673 --> 01:06:53,175
هی گوش کن، ما درباره قرار تو با دارن خبر داریم

1117
01:06:53,259 --> 01:06:55,469
!دارن من رو فریب داد
!دارن من رو فریب داد

1118
01:06:55,553 --> 01:06:57,614
.دارن تو رو فریب نداد
!تو اون رو بردی به قبرستون گوه

1119
01:06:57,638 --> 01:06:59,783
.انگار داری ازش طرفداری میکنی -
!گوه نخور برایان -

1120
01:06:59,807 --> 01:07:02,727
!تو حتی اینجا زندگی نمی کنی
چرا همیشه اینجا پلاسی؟

1121
01:07:02,810 --> 01:07:05,688
واااا، وواا، ووا
هی، سارا، ازت میخوام آروم بگیری

1122
01:07:05,771 --> 01:07:07,040
...آروم بگیر. باشه؟ چرا تو

1123
01:07:07,064 --> 01:07:09,066
چرا تو، اوومم، از اول شروع نمی کنی؟

1124
01:07:09,150 --> 01:07:10,293
...و بهمون توضیح نمیدی -
، گوش کن -

1125
01:07:10,317 --> 01:07:12,737
یه توطئه مخفی در قلب واقعیت وجود داره، میفهمی؟

1126
01:07:12,820 --> 01:07:15,114
، اون ها من رو کلون کردند
اون ها از مادربزرگم کلون برداری کردند تا من رو بسازند

1127
01:07:15,197 --> 01:07:16,997
اون ها مثل یه دماسنج انسانی از من استفاده کردند، خب؟

1128
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
و حالا دارن سعی میکنند از شر من خلاص شن

1129
01:07:18,492 --> 01:07:20,554
، دارن سعی میکنند از شر من خلاص شن
.ولی اینجا امنه

1130
01:07:20,578 --> 01:07:23,372
.اینجا امنه. ما محافظت میشیم
.و تو فقط باید روشنش کنی

1131
01:07:23,456 --> 01:07:25,392
.خاموشه. به برق وصل نیست -
.روشنش کن -

1132
01:07:25,416 --> 01:07:27,710
!برایان، ازت میخوام اینو روشن کنی -
.به برق وصل نشده -

1133
01:07:27,793 --> 01:07:30,629
هی سارا، چیزی که داری میگی با عقل جور درنمیاد

1134
01:07:30,713 --> 01:07:32,923
!هیچی با عقل جور درنمیاد. هیچی با عقل جور درنمیاد

1135
01:07:34,216 --> 01:07:35,634
نه

1136
01:07:35,718 --> 01:07:38,220
این دختر... این لعنتی... ساراست

1137
01:07:38,763 --> 01:07:40,365
نه، تنهام بذار

1138
01:07:40,389 --> 01:07:41,807
سارا

1139
01:07:41,891 --> 01:07:43,517
هی سارا

1140
01:07:43,601 --> 01:07:45,019
نه نه نه

1141
01:08:32,441 --> 01:08:33,441
جوان

1142
01:08:35,069 --> 01:08:36,112
جوان

1143
01:08:38,072 --> 01:08:39,615
!جوان! جوان

1144
01:08:39,698 --> 01:08:41,718
.من برمی گردم. ببخشید -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

1145
01:08:41,742 --> 01:08:42,822
سارا -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

1146
01:08:42,868 --> 01:08:45,222
شانون، همه رو از فروشگاه بیرون کن
بگو بسته ست

1147
01:08:45,246 --> 01:08:48,040
.مورد اضطراریه. فقط بیرونشون کن -
کمکم کنید! کمکم کنید -

1148
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
این چیه؟ این چیه؟ -
نگران نشو -

1149
01:08:50,751 --> 01:08:53,546
باشه -
کمکم کنید کمکم کنید -

1150
01:08:53,629 --> 01:08:55,631
چیزی نیست. من دارم کمکت میکنم

1151
01:08:55,714 --> 01:08:58,968
تو فقط گیج شدی، باشه؟

1152
01:08:59,051 --> 01:09:02,888
این چیه؟

1153
01:09:03,514 --> 01:09:04,807
من نمیخوام انجام بدم

1154
01:09:05,432 --> 01:09:08,894
من نمیخوام انجام بدم من همه راه ها رو امتحان کردم
و بدنه کار نمیکنه

1155
01:09:08,978 --> 01:09:11,313
، بدنه کار نمیکنه
.چراغ ها کار نمیکنه

1156
01:09:11,397 --> 01:09:13,077
من الان واقعا ترسیده ام

1157
01:09:13,149 --> 01:09:16,235
میدونی تو میتونی افکار منفی رو با افکار مثبت جایگزین کنی

1158
01:09:16,318 --> 01:09:19,488
.این هیچ وقت نمیخواد تموم شه -
.تو میتونی، فقط امتحان کن -

1159
01:09:19,572 --> 01:09:21,572
.به چیزهایی که دوست داری فکر کن

1160
01:09:21,615 --> 01:09:23,701
.مثل مارمالاد. یا گل ها

1161
01:09:23,784 --> 01:09:26,203
میدونی چقدر گل ها رو دوست داری؟
به گل ها فکر کن

1162
01:09:26,287 --> 01:09:29,165
نه، جوان. این بزرگ تر از این حرفاست

1163
01:09:29,248 --> 01:09:31,792
.بزرگ تر از همه ی اونهاست
، بزرگ تر از همه ی فکرها

1164
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
.از زمان هم بزرگتره

1165
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
این.. این... این رو فقط هلن میفهمید

1166
01:09:35,462 --> 01:09:36,940
،اون رو گرفتن
و  من رو هم میگیرن

1167
01:09:36,964 --> 01:09:38,299
اون ها دارن دنبالم میان، جووان

1168
01:09:38,382 --> 01:09:40,443
اون ها دارن دنبالم میان
اون ها دارن دنبالم میان

1169
01:09:40,467 --> 01:09:42,678
هیچکس دنبال تو نمیاد، سارا

1170
01:09:42,761 --> 01:09:44,346
تو در امانی، من بهت قول میدم

1171
01:09:44,430 --> 01:09:46,682
هیچکس نمیتونه تو رو بگیره

1172
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
تو در امانی

1173
01:09:55,316 --> 01:09:57,651
.شانون، فقط برو... کارت بزن و برو

1174
01:09:57,735 --> 01:10:00,654
شانون، فقط برو... کارت بزن و برو

1175
01:10:01,030 --> 01:10:03,110
.سارا، گوشی رو بذار زمین

1176
01:10:06,577 --> 01:10:08,787
سارا، گوشی رو بذار زمین

1177
01:10:08,871 --> 01:10:10,265
همه چیز درست میشه

1178
01:10:10,289 --> 01:10:11,749
همه چیز درست میشه

1179
01:10:11,832 --> 01:10:13,584
بهت قول میدم -
بهت قول میدم -

1180
01:10:13,667 --> 01:10:16,045
من دوست توام -
من دوست توام -

1181
01:10:18,797 --> 01:10:20,549
من میتونم آینده رو بشنوم

1182
01:10:38,067 --> 01:10:40,253
، من به طور شفاهی یک سری سوال رو برای شما فراهم میکنم

1183
01:10:40,277 --> 01:10:42,529
لطفا با دقت جواب بدید

1184
01:10:43,447 --> 01:10:44,990
، وقتی کسی به اندازه شما احساس ناراحتی میکنه

1185
01:10:45,074 --> 01:10:47,368
ممکنه به سرش بزنه که زندگی دیگه ارزش ادامه دادن نداره

1186
01:10:47,451 --> 01:10:49,078
چه افکاری مثل این داشتی؟

1187
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
هیچی

1188
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
اوکی. اگر تو بخوای به زندگیت پایان بدی، چطور این کار رو میکنی؟

1189
01:10:57,711 --> 01:10:58,796
نمی دونم

1190
01:10:59,463 --> 01:11:01,257
نقشه ای کشیدی که انجام بدی؟

1191
01:11:03,550 --> 01:11:04,468
اوکی

1192
01:11:04,551 --> 01:11:07,304
مردم اغلب احساسات ضد و نقیضی
در مورد آسیب رسوندن به خودشون دارن

1193
01:11:07,388 --> 01:11:10,474
چه چیزهایی تو رو از آسیب رساندن به خودت بازمی‌داره؟

1194
01:11:13,227 --> 01:11:14,728
اسبم

1195
01:11:17,022 --> 01:11:18,691
کارم

1196
01:11:19,316 --> 01:11:20,609
کار؟

1197
01:11:21,318 --> 01:11:24,154
من در یک فروشگاه فروشندگی میکنم

1198
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
چه جور فروشگاهی؟

1199
01:11:26,991 --> 01:11:27,991
فروشگاه بزرگ

1200
01:11:28,867 --> 01:11:29,868
فروشگاه بزرگ؟

1201
01:11:29,952 --> 01:11:31,745
.فروشگاه بزرگ -
باشه -

1202
01:11:34,999 --> 01:11:37,501
باشه. پس این اتاق تو هست

1203
01:11:38,210 --> 01:11:39,962
و این یکی تخت تو میشه

1204
01:11:45,551 --> 01:11:47,136
اینجا راحت باش

1205
01:12:16,915 --> 01:12:18,208
پس قبل از اینکه شروع کنیم

1206
01:12:18,292 --> 01:12:19,918
یه کم آبمیوه یا کلوچه میخوای؟

1207
01:12:20,502 --> 01:12:21,502
اوم، آبمیوه

1208
01:12:22,171 --> 01:12:23,547
.بفرمایید. خیلی خب

1209
01:12:24,715 --> 01:12:26,967
.باشه. پس، خوشحال شدم شما رو دوباره دیدم

1210
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
..اوم، من قراره این هفته دوباره مددکار اجتماعی شما بشم. اومم

1211
01:12:30,929 --> 01:12:33,015
نه، مر هرگز قبلا اینجا نبودم

1212
01:12:33,098 --> 01:12:38,145
اوه، ام... من متاسفم، من ایتان م
من دفعه پیش مددکار اجتماعی شما بودم

1213
01:12:38,228 --> 01:12:40,147
ما یه مقدار راجع به اسب شما صحبت کردیم

1214
01:12:40,230 --> 01:12:42,441
و شاید یه مقدار راجع به مهارت هایی که شما انجام داده اید

1215
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
یادت اومد؟

1216
01:12:46,320 --> 01:12:47,488
نمی دونم

1217
01:12:47,571 --> 01:12:49,448
باشه. صحیح

1218
01:12:49,948 --> 01:12:52,076
...چیزی نیست، من فقط میخوام

1219
01:12:52,159 --> 01:12:55,454
چطوره راجع به الان صحبت کنیم
و بفهمیم الان شما چه احساسی دارید؟

1220
01:12:56,246 --> 01:12:59,249
اوم، شما احساس اضطراب و افسردگی دارید؟

1221
01:13:00,334 --> 01:13:01,960
بله؟ اضطراب؟

1222
01:13:02,044 --> 01:13:04,797
، اوم... از یک تا ده بهم بگو
شدتش چقدره؟

1223
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
.ده -
و بعد افسردگی چطور؟ -

1224
01:13:07,383 --> 01:13:08,258
ممم

1225
01:13:08,342 --> 01:13:10,886
نه؟ خب... 1؟ 2؟ 3؟ -
1 -

1226
01:13:10,969 --> 01:13:12,679
.1 .خوبه. باشه

1227
01:13:12,763 --> 01:13:14,139
، و آیا صداهایی میشنوی

1228
01:13:14,223 --> 01:13:17,351
آیا چیزهایی میبینی که شاید بقیه نبینن؟

1229
01:13:18,477 --> 01:13:21,688
اره؟ و چیزی که الان احساسش میکنی چیه؟

1230
01:13:23,899 --> 01:13:25,651
من، مثل، گرفته شدن

1231
01:13:26,318 --> 01:13:28,487
مثل، ربوده شدن توسط آدم فضایی ها

1232
01:13:29,530 --> 01:13:32,616
و مثل، من فکر میکنم که اونها من رو کلون می کنند

1233
01:13:32,699 --> 01:13:34,576
..و من دیدم، مثل

1234
01:13:35,661 --> 01:13:38,455
مثل، همه همیشه به من میگن
که من دقیقا شبیه مادربزرگم هستم

1235
01:13:38,539 --> 01:13:41,250
و مثل، من عکس هایی از او دیدم
ما دقیقا شبیه به هم هستیم

1236
01:13:41,333 --> 01:13:42,793
مثل، من مثل کلون اون هستم

1237
01:13:42,876 --> 01:13:45,671
و ... و من فکر میکنم ... واقعا هستم

1238
01:13:45,754 --> 01:13:47,881
مثل، من فکر میکنم من کلون او هستم

1239
01:13:48,799 --> 01:13:49,842
اوکی

1240
01:13:50,759 --> 01:13:54,513
اوم، میتونی از خانواده ت بیشتر برام تعریف کنی؟

1241
01:13:56,723 --> 01:13:58,851
..آره. ام

1242
01:14:01,145 --> 01:14:04,773
میدونی، همه همیشه میگفتن
که مادربزرگ من خیلی دیوونه بوده

1243
01:14:04,857 --> 01:14:06,733
مثل، اون، مثلا

1244
01:14:07,276 --> 01:14:09,820
حرف میزد با دیوار، و مثل

1245
01:14:09,903 --> 01:14:12,656
اون صداهایی رو دائما میشنید
که بهش میگفت از آینده اومده

1246
01:14:12,739 --> 01:14:14,700
اره -
، و اون خیلی شکاک بود -

1247
01:14:14,783 --> 01:14:16,368
...و... و، مثل

1248
01:14:16,952 --> 01:14:20,330
الان من فکر میکنم شاید اون اصلا دیوانه نبوده

1249
01:14:20,956 --> 01:14:22,249
چون من هم احساسش می کنم

1250
01:14:22,332 --> 01:14:24,418
مثل، مشابه اون چیزها برای من هم داره اتفاق میوفته

1251
01:14:24,501 --> 01:14:27,141
و اون در یه همچین جایی بوده
و اون به همچین جایی آورده شده

1252
01:14:27,171 --> 01:14:29,399
، و بعد، میدونی
ریگان همه بیمارستان ها رو تعطیل کرد

1253
01:14:29,423 --> 01:14:31,651
، و اون به خیابون ها رو اورد
و اون مثل یه، مثل

1254
01:14:31,675 --> 01:14:33,969
یه زن بی خانمان تلف شد... در خیابون ها

1255
01:14:36,346 --> 01:14:37,431
من متاسفم

1256
01:14:40,350 --> 01:14:43,979
امم، مادرت چطور؟
اون هم همین اوضاع رو داشت؟

1257
01:14:44,062 --> 01:14:46,315
نه. مامانم افسردگی داشت

1258
01:14:50,903 --> 01:14:51,945
...مامانم

1259
01:14:59,077 --> 01:15:00,370
...او

1260
01:15:07,461 --> 01:15:10,214
مامان فقط، مثلا، واقعا افسرده بود
...و اون خودش رو کشت

1261
01:15:10,297 --> 01:15:12,007
.سال پیش...

1262
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
من اون رو توی حمام پیدا کردم

1263
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
...اون واقعا افسرده بود. اون، مم

1264
01:15:22,059 --> 01:15:23,644
.اون قرص های زیادی مصرف می کرد

1265
01:15:34,321 --> 01:15:36,615
...من واقعا متاسفم. مم

1266
01:15:36,698 --> 01:15:38,575
پدرت چطور؟ حالش خوبه؟

1267
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
نه

1268
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
...نه. من پدر نداشتم. او

1269
01:15:44,623 --> 01:15:45,916
.منظورم اینه که، گری من رو بزرگ کرد

1270
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
...من فکر می کردم گری پدرمه، ولی

1271
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
اون من رو وقتی  16 سالم بود
ترک کرد

1272
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
و گری کیه؟

1273
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
.مم. گری شوهر مامان بود

1274
01:15:56,301 --> 01:15:58,512
اون شوهر سابق ش بود -
باشه -

1275
01:16:00,764 --> 01:16:03,559
تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

1276
01:16:05,060 --> 01:16:07,062
...من میخوام بدونی که، مم

1277
01:16:07,145 --> 01:16:10,607
من... من باور دارم که تو حقیقت رو به من گفتی

1278
01:16:10,691 --> 01:16:14,736
و چیزی که تو داری احساس میکنی
راجع به خودت 100درصد واقعیه

1279
01:16:14,820 --> 01:16:17,823
ممم، و من از صداقتت سپاسگذارم
واقعا میگم

1280
01:16:17,906 --> 01:16:20,450
، من میتونم این رو احساس کنم
و راه طولانی در پیش داریم

1281
01:16:20,534 --> 01:16:22,035
به مدت، ام، جایی که میخواهیم بریم

1282
01:16:22,661 --> 01:16:26,123
، ولی من این هم میخوام بگم که
..به خاطر رابطه دوسستانه مون

1283
01:16:26,206 --> 01:16:28,625
...اه... که من

1284
01:16:28,709 --> 01:16:32,212
من یه کم راجع به موضوع
آدم ربایی آدم فضایی ها و کلون شک دارم

1285
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
...ام، ولی من -
.من هم همینطور -

1286
01:16:34,089 --> 01:16:36,925
من میدونم به نظر دیوونگی میاد، باشه؟

1287
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
، من میدونم واقعا دیوونگی به نظر میاد
ولی نظر من واقعی میاد

1288
01:16:40,345 --> 01:16:41,930
به نظر من، باشه؟ -
.باشه باشه -

1289
01:16:42,472 --> 01:16:43,765
...و من فقط

1290
01:16:45,058 --> 01:16:47,811
و من فقط آرزوم اینه بتونم... شروع کنم

1291
01:16:47,894 --> 01:16:50,606
ما.. لازم نیست برگردیم یا از دوباره شروع کنیم

1292
01:16:50,689 --> 01:16:53,567
ما میتونیم درست از همین جا شروع کنیم
..و امم

1293
01:16:53,650 --> 01:16:56,486
، میدونی، ما اینجا موفقیت بزرگی کسب کرده بودیم
و یه تیم شگفت انگیز تشکیل دادیم

1294
01:16:56,570 --> 01:17:00,949
و ما... من و آنها 100درصد متحد شدیم تا به تو کمک کنیم

1295
01:17:20,344 --> 01:17:21,887
ایتان کجاست؟

1296
01:17:23,430 --> 01:17:25,766
اون گفت من رو تو خواب مواظبت کرده

1297
01:17:25,849 --> 01:17:27,809
ایتان تقریبا الان برای شب رفت

1298
01:17:27,893 --> 01:17:30,520
نگران نباش، سارا، ما همه کارکنان مون رو آوردیم
تو در امانی

1299
01:17:32,272 --> 01:17:34,149
، برو و استراحت کن
برات خوبه

1300
01:17:35,567 --> 01:17:37,402
اوکی، سارا، شب بخیر

1301
01:18:18,402 --> 01:18:20,237
کجا بودی؟ حالت خوبه؟

1302
01:18:21,988 --> 01:18:24,741
، سلام؟ یه حرفی بزن
.فقط بگو کجا بودی

1303
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
تو کی هستی؟ -
منظورت چیه، من کیم؟ -

1304
01:18:28,870 --> 01:18:31,540
تو چرا لباس های نیکی رو پوشیدی؟ -
.این ها لباس های خودمن -

1305
01:18:31,623 --> 01:18:33,583
باشه، فقط بگو چطور بیرون رفتی

1306
01:18:34,292 --> 01:18:36,294
چه اتفاقی افتاد؟ -
بدنه ی من کجاست؟ -

1307
01:18:36,378 --> 01:18:37,546
منظورت چیه، "بدنه"؟

1308
01:18:37,629 --> 01:18:39,005
...چرا تو

1309
01:18:43,927 --> 01:18:44,970
تو نیکی نیستی

1310
01:18:45,053 --> 01:18:46,823
چی؟ -
.نه، تو لباس های اون رو پوشیدی -

1311
01:18:46,847 --> 01:18:48,658
چرا اینطوری رفتار میکنی؟ -
.از من دور شو -

1312
01:18:48,682 --> 01:18:50,410
.از من دور شو -
منظورت چیه، "دور شو"؟ -

1313
01:18:50,434 --> 01:18:51,869
!تو نیکی نیستی. نه -
!من دارم سعی می کنم کمکت کنم -

1314
01:18:51,893 --> 01:18:53,395
!بگو کجا رفته بودی -
!نه -

1315
01:18:53,478 --> 01:18:54,813
!باز کن -
!نه -

1316
01:18:56,231 --> 01:18:57,232
!بذار بهت کمک کنم

1317
01:18:59,901 --> 01:19:01,653
!این در گه رو باز کن

1318
01:19:03,363 --> 01:19:05,949
!این در رو باز کن

1319
01:19:06,032 --> 01:19:07,409
!بازش کن

1320
01:20:35,455 --> 01:20:36,455
سلام

1321
01:20:38,583 --> 01:20:40,627
اینجا چیکار میکنی؟

1322
01:20:45,048 --> 01:20:46,550
.من باید از اون مواظبت کنم

1323
01:21:04,693 --> 01:21:07,571
از اینجا برو

1324
01:21:12,617 --> 01:21:13,660
!از اینجا برو

1325
01:21:15,579 --> 01:21:16,997
!از اینجا برو

1326
01:21:17,539 --> 01:21:18,540
هایا

1327
01:21:57,162 --> 01:21:58,830
.رون بلند شو

1328
01:22:00,123 --> 01:22:01,123
.بلند شو

1329
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
من هرگز اون رو اینطوری ندیده بودم

1330
01:22:47,671 --> 01:22:48,671
اره

1331
01:22:49,130 --> 01:22:51,466
خیلی عصبانی بود -
اره -

1332
01:22:52,092 --> 01:22:53,635
خیلی ترسناک بود

1333
01:22:55,095 --> 01:22:57,138
تو چیزی نداری که ازش بترسی

1334
01:22:58,014 --> 01:22:59,808
باشه -
من برای تو اینجام -

1335
01:23:00,392 --> 01:23:01,392
باشه

1336
01:23:02,519 --> 01:23:03,603
من دوستت دارم

1337
01:23:03,603 --> 01:23:13,603
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1338
01:28:03,486 --> 01:28:04,696
سلام

1339
01:28:06,823 --> 01:28:07,865
سلام

1340
01:28:50,700 --> 01:28:52,160
تو الان روی تخت من بودی؟

1341
01:28:56,831 --> 01:28:58,624
چرا تو توی تخت لعنتی من بودی؟

1342
01:29:09,052 --> 01:29:10,053
این تویی

1343
01:29:17,393 --> 01:29:19,103
چرا تو اینجایی؟

1344
01:29:20,855 --> 01:29:23,191
من واقعا نمیخوام راجع بهش باهات حرف بزنم

1345
01:29:24,359 --> 01:29:25,443
لطفا

1346
01:29:26,402 --> 01:29:28,154
...متاسفم.من واقعا

1347
01:29:28,988 --> 01:29:30,490
.فقط میخوام بخوابم

1348
01:29:30,573 --> 01:29:32,551
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم اینجا چه خبره

1349
01:29:32,575 --> 01:29:34,928
میدونم. من ... من میفهمم
من فقط نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

1350
01:29:34,952 --> 01:29:36,621
.به من گوش کن، به من گوش کن، به من گوش کن

1351
01:29:36,704 --> 01:29:37,789
من تو رو میشناسم

1352
01:29:38,414 --> 01:29:40,958
من میدونم تو متعلق به جایی هستی که... اینجا نیست

1353
01:29:44,796 --> 01:29:46,422
تو من رو یادت میاد؟

1354
01:29:49,801 --> 01:29:51,552
من میخوام برگردم بخوابم

1355
01:29:51,636 --> 01:29:53,638
...لطفا. لطفااا بهم بگو فقط

1356
01:29:54,972 --> 01:29:55,973
بهم بگو

1357
01:29:56,933 --> 01:30:00,061
چیزی که اتفاق افتاده اینه که
من در سال 1995 لعنتی به خواب رفتم

1358
01:30:00,144 --> 01:30:02,146
و از خواب پا شدم و همه ساختمان ها فرق کرده بودند

1359
01:30:02,230 --> 01:30:05,233
.هیچ کدوم از کسایی که میشناختم رو پیدا نکردم
.نتونستم جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کنم

1360
01:30:05,316 --> 01:30:06,150
هیچ چیز با عقل جور درنمیومد

1361
01:30:06,234 --> 01:30:08,545
و هر دفعه که به کسی میگفتم که چه اتفاقی افتاده
انها طوری برخورد می کردند که من دیوونه ام

1362
01:30:08,569 --> 01:30:09,880
.'چون اون چیز عجیبی برای گفتن بود

1363
01:30:09,904 --> 01:30:11,489
و حالا تو هم فکر میکنی من دیوانه م

1364
01:30:11,572 --> 01:30:13,950
!و ما هر دو اینجاییم -
.تو دیوانه نیستی -

1365
01:30:14,033 --> 01:30:15,118
.تو دیوانه نیستی

1366
01:30:15,201 --> 01:30:17,286
مادربزرگم فکر میکرد که از آینده اومده

1367
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
و هیچ کس باورش نکرد

1368
01:30:18,663 --> 01:30:21,624
.آنها میتونند مارو به زمان های دیگه ببرن -
کیا؟ -

1369
01:30:22,792 --> 01:30:23,793
ما در حال ربوده شدنیم

1370
01:30:23,876 --> 01:30:25,503
.اوه، خدای من

1371
01:30:25,586 --> 01:30:28,256
هم زمان. نه نه نه نه نه
به من گوش بده لطفا

1372
01:30:28,339 --> 01:30:29,339
یه فضای سفید اونجاست

1373
01:30:29,382 --> 01:30:32,427
اونجا... اونجا... یه چیز مسطح شیب دار (رمپ) بر روی اقیانوس شناوره

1374
01:30:32,510 --> 01:30:34,929
اونجا... اونجا... اونجا مثل، انگشت ها هست

1375
01:30:35,012 --> 01:30:36,472
از رمپ چی میدونی؟

1376
01:30:37,932 --> 01:30:39,142
تو اون رو دیده ای

1377
01:30:40,309 --> 01:30:41,870
آره، یه خوابه که همیشه میبینم

1378
01:30:41,894 --> 01:30:43,229
چطور در موردش خبر داری؟

1379
01:30:43,938 --> 01:30:45,356
این یه خواب نیست

1380
01:30:50,987 --> 01:30:53,030
چطور از اون خواب خبر داری؟

1381
01:30:54,615 --> 01:30:56,677
چطور در موردش خبر داری؟
من هرگز به تو راجع بهش نگفتم

1382
01:30:59,328 --> 01:31:00,705
من تو رو باور دارم

1383
01:31:03,082 --> 01:31:04,917
خب، صبح بخیر

1384
01:31:05,001 --> 01:31:07,044
صبح بخیر -
حالت چطوره؟ -

1385
01:31:08,004 --> 01:31:09,338
خوب

1386
01:31:09,422 --> 01:31:10,506
اره -
خوبه -

1387
01:31:10,590 --> 01:31:13,134
یه کم خوابیدم حالم خیلی بهتر شد

1388
01:31:13,593 --> 01:31:16,304
و... میدونم من یک کلون نیستم

1389
01:31:16,387 --> 01:31:17,638
...و من فکر میکنم من

1390
01:31:18,473 --> 01:31:19,974
از خیلی چیزها سر در آوردم

1391
01:31:21,350 --> 01:31:22,350
...ام

1392
01:31:23,269 --> 01:31:24,269
.باشه

1393
01:31:24,604 --> 01:31:26,606
اوه، انگار پیشرفت خوبی کردی

1394
01:31:27,231 --> 01:31:30,067
.ام... خب، ام، خبر خوب برات دارم

1395
01:31:30,151 --> 01:31:32,528
ام... تقریبا 72 ساعت اینجا بودی

1396
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
و دکتر فونگ تصمیم گرفته است که امروز تو رو مرخص کنه

1397
01:31:35,698 --> 01:31:38,493
...پس میخوای بری -
.من فقط یک شب اینجا بودم -

1398
01:31:39,744 --> 01:31:43,372
.ام، خب... تقریبا سه روز گذشته

1399
01:31:43,456 --> 01:31:45,875
...ام... ولی این، اه

1400
01:31:46,459 --> 01:31:48,645
ببین، بارها وقتی مردم برای بار اول میان

1401
01:31:48,669 --> 01:31:50,254
،مغزشون برای مدتی سازگار با محیط میشه

1402
01:31:50,338 --> 01:31:53,674
...و اینکه تو همه چیز رو به خاطر نمیاری غیرطبیعی نیست پس

1403
01:31:56,052 --> 01:31:57,452
این در واقع با عقل جور درمیاد

1404
01:31:57,512 --> 01:31:59,432
..مثل این است که دیروز به من گفتی که

1405
01:31:59,472 --> 01:32:01,891
از قبل تو رو ملاقات کردم، چند هفته پیش

1406
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
...متاسفم، من... من گفتم

1407
01:32:04,852 --> 01:32:07,104
.کاملا کار میکنه
یادت بمونه که چطور این رو به تو میگفتم

1408
01:32:07,188 --> 01:32:10,149
، یک پسر بود که من در خواب می دیدیم
مثل، آدم ربایی ها

1409
01:32:10,233 --> 01:32:11,567
ولی یک دختر هم اونجا بود

1410
01:32:11,651 --> 01:32:13,051
و اون دختر هم خانه من اینجا بود

1411
01:32:13,110 --> 01:32:14,779
و او هم آدم ربایی رو به یاد می آورد

1412
01:32:14,862 --> 01:32:17,990
، چون ما هر دو بیدار شدیم
ولی رون، اون پسره، بیدار نشد

1413
01:32:18,074 --> 01:32:19,867
پس اون چیزی هم به یاد نیورد

1414
01:32:19,951 --> 01:32:22,703
و انها دختر رو از زمان دیگه ای آوردن اینجا
...پس مثل

1415
01:32:22,787 --> 01:32:25,915
..همه ش با عقل جور در میاد، این
مثل یه حلقه، پی در پی است

1416
01:32:25,998 --> 01:32:28,584
این.. این.. این... باید اتفاق بیفتد

1417
01:32:28,668 --> 01:32:30,002
من یه کلون نیستم

1418
01:32:31,045 --> 01:32:33,339
من مادربزرگم هستم

1419
01:32:34,549 --> 01:32:36,592
در واقع یه جورایی زیباست

1420
01:32:38,678 --> 01:32:39,762
اره

1421
01:32:40,346 --> 01:32:43,307
ام... اون دختره که باهاش حرف زدی کی بود؟

1422
01:32:44,308 --> 01:32:46,519
تو فکر میکنی من دختره رو توی اتاقم تصور کردم؟

1423
01:32:46,602 --> 01:32:49,772
...نه. من ... من واقعا هیچ چیز راجع به انتقالی های اتاق نمی دونم. من فقط

1424
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
...میدونی، من...من اینجام

1425
01:32:52,275 --> 01:32:53,651
و اه امیدوار بودم

1426
01:32:53,734 --> 01:32:56,904
که تو به نصیحت سایر بیمارها گوش نمیکنی

1427
01:32:56,988 --> 01:32:59,365
خوب نصیحت نیست
فقط حقیقته

1428
01:33:01,742 --> 01:33:02,827
باشه

1429
01:33:03,494 --> 01:33:05,454
، ام... خب

1430
01:33:06,038 --> 01:33:08,749
این ها همه بر روی سند تو ثبت میشن
ولی من میخوام تاکید کنم که

1431
01:33:08,833 --> 01:33:11,043
من... من یه وقت ملاقات برای تو تعیین کردم

1432
01:33:11,127 --> 01:33:13,671
در کلینیک فاکس هاون
خیابان گرین

1433
01:33:13,754 --> 01:33:15,548
و ام، این... این رایگانه

1434
01:33:15,631 --> 01:33:18,593
و تصمیمش با خودته که بخوای بری یا نه ولی، ام

1435
01:33:20,011 --> 01:33:22,471
...اه، من... من واقعا

1436
01:33:23,055 --> 01:33:24,307
میخوام که بری

1437
01:33:24,974 --> 01:33:27,310
چون من امیدهای زیادی به تو دارم

1438
01:33:27,393 --> 01:33:29,729
، و، اه، من... من تشویقت میکنم

1439
01:33:29,812 --> 01:33:31,606
و من فکر میکنم این خیلی برای تو مهمه

1440
01:33:32,231 --> 01:33:33,566
که دنبالش بری

1441
01:33:34,233 --> 01:33:35,651
ممنون ایتان

1442
01:33:36,777 --> 01:33:38,112
من میدونم باید چیکار کنم

1443
01:33:38,863 --> 01:33:40,031
...خب

1444
01:33:41,490 --> 01:33:43,451
نقشه ات... نقشه ت چیه؟

1445
01:34:29,246 --> 01:34:31,290
،من نمیخوام اون ها رو مثل روز اول درست کنم

1446
01:34:31,374 --> 01:34:33,918
...اما می خوام بتونم
.مارچوبه رو گاز بزنم

1447
01:34:34,001 --> 01:34:36,921
من نمی تونم مارچوبه رو گاز بگیرم
چون فقط از طریق دندان ها میشه

1448
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
...خب، من فکر کردم تو اونها رو داری، اه

1449
01:34:40,299 --> 01:34:43,469
،آن چیزهایی که روی دندان هایت میذاری
...بهشون چی میگن؟ اوه

1450
01:34:43,552 --> 01:34:45,763
نه... محافظ دندان؟ -
.اره -

1451
01:34:45,846 --> 01:34:48,526
من الان نذاشتمش -
...این فقط برای خر و پف کردنه، یا -

1452
01:34:56,774 --> 01:34:58,776
.سلام، دختر

1453
01:34:59,443 --> 01:35:00,611
.سلام

1454
01:35:01,570 --> 01:35:02,780
.من برگشتم پیشت

1455
01:35:06,867 --> 01:35:08,369
دختر شیرین من

1456
01:35:08,452 --> 01:35:09,704
ببین چی برات آوردم

1457
01:35:19,171 --> 01:35:20,172
سلام

1458
01:35:21,215 --> 01:35:22,550
بریم

1459
01:36:55,017 --> 01:36:56,017
وووا

1460
01:37:00,022 --> 01:37:01,857
من همیشه مواظب تو هستم

1461
01:37:03,776 --> 01:37:04,985
دوستت دارم

1462
01:37:05,009 --> 01:37:25,009
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]