1
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
من دوباره اون رویا رو دیدم
3
00:01:47,900 --> 00:01:49,193
من همیشه اینو دارم
4
00:01:53,155 --> 00:01:54,156
خیلی واقعی
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
من تو مکزیکو ام، خونه ام
6
00:02:05,042 --> 00:02:06,043
من برگشتهام
7
00:02:18,805 --> 00:02:20,224
چشمانم باز
8
00:02:21,308 --> 00:02:24,061
و من اونجام، خود جوونترم
9
00:02:38,825 --> 00:02:40,536
این رویا همیشه به همین شکل تموم میشه
10
00:02:43,497 --> 00:02:45,457
خیس عرق از خواب بیدار میشم
11
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
و میدونم که نمیتونم برگردم
12
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
و اگه من اینجا رو ترک میکردم، همش برای چی بود؟
13
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
{\an8}ساکت باش!
14
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
{\an8}اینم از این
15
00:03:48,687 --> 00:03:50,022
{\an8}اینم از این
16
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
چرا اینقدر دیر؟
17
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
خطوط خیلی زیادی دیده میشد.. ببخشید
18
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
مامان، بهت گفتم بهش آبمیوه نده
19
00:04:45,077 --> 00:04:45,911
این آب
20
00:04:46,662 --> 00:04:49,164
پائولا، یه کم مرغ تو یخچال برات گذاشتم
21
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
واسه ناهار فردای "ریکی" کافیه
22
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
- عصر به خیر، خانم
- عصر به خیر
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
میخوام برش گردونم
24
00:05:01,426 --> 00:05:02,511
عصر بخیر قربان
25
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
- عصر بخیر
- ببخشید
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
تو به من کلک زدی، ها؟
27
00:05:17,150 --> 00:05:19,528
بگیر بشین. بذار تمیزت کنم
28
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
و بعد وقت خوابه، باشه؟
29
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
بذار ببینم
30
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
بذار ببینم تموم شد یا نه
31
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
- درد داره؟
- نه
32
00:05:38,881 --> 00:05:40,257
- ...نمیتونم
- ایوان
33
00:05:40,340 --> 00:05:41,175
هی
34
00:05:42,426 --> 00:05:45,220
ممنون که گذاشتی
یه کم باهاش وقت بگذرونم
35
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
کی میتونم دوباره ببینمش؟
36
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
اون به کفشهای جدید احتیاج داره
37
00:05:55,022 --> 00:05:56,106
میدونم
38
00:06:00,652 --> 00:06:01,486
بیا
39
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
اینم بگیر
40
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
- به اندازه کافی برای اتوبوس وقت داری؟
- آره، نگران نباش
41
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
وقتی بهم پول دادن، من کفشها رو میخرم
42
00:06:12,289 --> 00:06:13,457
مراقب خودت باش
43
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
هی، موش کوچولو. موش کوچولو رو امتحان کن
44
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
کمی پیاز اضافه کن
45
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
صفحه موش کوچولو برای جدول 2
46
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
بوی خوبی میده، مرد
47
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
فکر میکنی کی این کار رو کرده؟
48
00:07:02,881 --> 00:07:03,841
ارادتمند شما
49
00:07:03,924 --> 00:07:06,510
تو هنوز از هاون و دسته هاون استفاده میکنی؟
50
00:07:06,593 --> 00:07:09,429
البته این روشیه که تو خال درست میکنی
51
00:07:09,930 --> 00:07:12,516
بهت گفتم که با مخلوطکن امتحان کنی
52
00:07:12,599 --> 00:07:13,851
اونو تلخ میکنه
53
00:07:13,934 --> 00:07:16,854
نه، میخوای راز بابام رو بدونی؟
54
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
- چی؟
- به محض این که گوجهفرنگی و
55
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
از ماهیتابه بیرون بیاری، تو اونا رو
درست کنار هم میذاری و خیلی هم تلخ نمیشه
56
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
سریعتر
57
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
- اونو امتحان کن و خودت و ببین
- ایوان
58
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
- توالت "دوباره خرابشده" درستش کن
- بله رئیس
59
00:07:30,200 --> 00:07:33,245
افراد، میز شماره ۵ هنوز منتظر هستن
60
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
آقا!
61
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
چی شده؟ توالت رو درست کردی؟
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
- آره، درست شد
- عالیه
63
00:07:45,174 --> 00:07:48,260
قربان، یادته در مورد موقعیت آشپزخونه بهم گفتی؟
64
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
وقتی که پدرو رفت. نوبت من بود
65
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
باورت میشه؟
... خواهر زاده من تازه برگشته اینجا
66
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
و من مجبور بودم که کار رو بهش بدم
باید به خانواده کمک کنی، میدونی
67
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
اما من یک سال که منتظرم
68
00:08:01,190 --> 00:08:06,236
بله، اما بعضی از مردم چهار یا پنج سال منتظر
میمونن تا پاشون و توی آشپزخونه بذارن
69
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
باهاش کنار بیا همهاش همین
70
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
اما من مدرک دارم
من به موسسه آشپزی رفتم
71
00:08:10,657 --> 00:08:11,867
اره.میدونم
72
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
فقط خدا رو شکر کن که کار داری
73
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
بعضی از مردم هیچی ندارن
74
00:08:18,582 --> 00:08:20,417
تو صبر نداری
75
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
صبر داشته باش. بعدا باهات تماس میگیرم
76
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
چولیتو
77
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
چولیتا، تو زود اومدی. چطوری اومدی تو؟
78
00:08:56,119 --> 00:08:57,663
من به صاحب کارت یه کاردستی دادم
79
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
نمیدونستم پیرزن از این کار خوشش میاد
80
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
تو مهارت منو نمیدونی
81
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
پس این مخفیگاه جدیدته
82
00:09:12,302 --> 00:09:15,722
پشت تلفن گفتی که مثل قوطی ساردین
83
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
- اینطور نیست؟
- نه!
84
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
...این بیشتر مثل
85
00:09:21,478 --> 00:09:23,772
یه جعبه کفش بدبو
86
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
بسلامتی
87
00:09:45,210 --> 00:09:46,170
...عزیز
88
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
فکر میکردم تو اون احمق رو ول کردی
89
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
جانس رو یادته؟
90
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
- کی؟
- جانس
91
00:10:02,853 --> 00:10:05,898
از ساختمان 21؟ یه شلخته
شلخته تر از تو
92
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
ممنون!
93
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
اون از اینجا رد شد
94
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
اون با یه یارو رفت به ساختمون 21
95
00:10:13,530 --> 00:10:17,868
اونا تو یه مغازه گل فروشی کار سادهای دارن
96
00:10:17,951 --> 00:10:20,078
و اون پول زیادی رو برای خانوادش میفرسته
97
00:10:20,162 --> 00:10:23,248
داداش احمقش تو اکاتپک یه کامیون خریده
98
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
و زنش موهایش و بلوند کرده بود
99
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
... چون یه بلوند طبیعی "
100
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
- همیشه جلب توجه میکنه"
- "همیشه جلب توجه میکنه"
101
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
اونا رفتن به "نیویورک"، چولیتو
102
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
لعنتی. فوق العاده ست
103
00:10:48,982 --> 00:10:51,527
خب؟ من تو رو کجا میبرم؟
که باهاش سکس کنی؟
104
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
بذار لباسم و سریع عوض کنم
105
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
خوبه یا نه؟
106
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
من هیچوقت نبودم.ولی اونا میگن خوبه
107
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
عمرا
108
00:11:35,153 --> 00:11:35,988
سلام
109
00:11:38,991 --> 00:11:41,410
واقعا؟ یا چی؟
110
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
خواهیم دید
111
00:12:22,993 --> 00:12:24,411
اون چیه؟
112
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
- چی؟
- میبینی؟
113
00:12:27,247 --> 00:12:28,081
چیو؟
114
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
این دیگه چه کوفتیه؟
115
00:12:36,507 --> 00:12:37,841
اونجا رو نگاه کن
116
00:12:41,178 --> 00:12:42,137
اون خوشقیافه - ست
117
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
- ولی این اون نیست
- چرا، هست
118
00:12:45,140 --> 00:12:47,601
اون کیف و همه چیز رو داره
119
00:12:49,937 --> 00:12:51,355
برو.باهاش حرف بزن
120
00:13:08,580 --> 00:13:09,957
تو گم شدی
121
00:13:14,336 --> 00:13:16,922
نمی دونم کسی بهت گفته یا نه
ولی این یه بار همجنس بازاست
122
00:13:22,553 --> 00:13:24,471
چرا قبلا ندیده بودمت
123
00:13:26,682 --> 00:13:28,642
چیه، تو همه رو اینجا میشناسی؟
124
00:13:34,857 --> 00:13:35,732
تقریبا
125
00:13:38,735 --> 00:13:40,529
پس باید بدونی من کی هستم
126
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
تو اهل مکزیک هستی
127
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
چند ساله که اینجا زندگی میکنی
128
00:13:54,585 --> 00:13:55,752
...تو
129
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
تو چی؟
130
00:14:25,282 --> 00:14:26,200
باورم نمیشه
131
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
حتما در گررو ها خیلی پیشرفت کرده
132
00:14:31,872 --> 00:14:32,915
تو چیاپاس
133
00:14:33,999 --> 00:14:34,833
حتی بدتر
134
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
بذار فقط بگیم که من زنده موندم
135
00:14:42,674 --> 00:14:46,011
اگه من اونجا بودم
میتونستم بهت یاد بدم چطوری از اینجا بری
136
00:14:48,013 --> 00:14:52,643
پس تو در سال ۱۹۸۵ که
من واقعا به تو احتیاج داشتم کجا بودی؟
137
00:14:54,728 --> 00:14:55,646
ازش بکش بیرون
138
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
"به پوستر" تام کروز من بذار
139
00:15:05,364 --> 00:15:07,783
تو واقعا با کسی مشکلی نداشتی؟
140
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
من میدونم چجوری باید از اینجا برم
141
00:15:13,080 --> 00:15:14,831
تو مشخصا واقعا تو این کار مهارت داری
142
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
اون صومعه رو اونجا میبینی؟
143
00:15:56,456 --> 00:15:57,291
اره
144
00:15:59,001 --> 00:16:00,961
اونا تو شیلی ان نوگادا اونو اختراع کردن
145
00:16:02,379 --> 00:16:04,006
- امکان نداره
- اره
146
00:16:04,548 --> 00:16:05,382
واقعا؟
147
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
و چطور این اتفاق افتاد؟
148
00:16:14,141 --> 00:16:16,476
من برای آموزش آشپزی به پوئبلا رفتم
149
00:16:17,936 --> 00:16:20,898
و وقتی رسیدم اینجا
به صومعه رفتم
150
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
و یه راهبه در و باز کرد
151
00:16:24,443 --> 00:16:26,486
اون گفت، خدا حفظت کنه، برادر
152
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
اما این مکان فقط برای زنان
تو نمیتونی اینجا بیای"
153
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
پس بهش گفتی که تو همجنسگرا هستی
154
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
- و اونا تو رو آزاد کردن، درسته؟
- احمق
155
00:16:37,581 --> 00:16:41,543
بهش گفتم که دستورالعمل اصلی
برای شیلی ان نوگادا رو می خوام
156
00:16:41,627 --> 00:16:44,254
و میتونم بابتش پول بدم
157
00:16:45,088 --> 00:16:47,341
گفت: چقدر؟
بهش گفتم هزار تا
158
00:16:47,841 --> 00:16:49,760
و اون در و بصورت من بست
159
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
- امکان نداره
- اره
160
00:16:52,471 --> 00:16:56,225
خب اون بعد از ده دقیقه برگشت
161
00:16:56,934 --> 00:16:58,852
در و باز کرد و گفت:
162
00:16:58,936 --> 00:17:01,396
"مادر سوپریور میگه 2000 تا یا اصلا معامله نمیکنه"
163
00:17:01,897 --> 00:17:04,316
اینا چند راهبه زیرک هستن
164
00:17:04,398 --> 00:17:08,654
آره، و منم آب زیر کاهم و
چون آخرش اون دستورالعمل رو گرفتم
165
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
باید برم
166
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
شماره - ت رو بده به من
167
00:18:01,373 --> 00:18:02,666
من گوشی ندارم
168
00:18:18,182 --> 00:18:21,101
اما من دوباره میبینمت، درسته؟
169
00:18:21,643 --> 00:18:22,519
اره
170
00:18:50,964 --> 00:18:52,090
ممنون
171
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
- روز خوبی داشته باشی
- بزودی میبینمت
172
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
فردا میبینمت، دان پدرو
173
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
صدات فرق کرده
174
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
تقریبا صدای لبخندت و میشنوم
175
00:19:18,116 --> 00:19:20,494
بهم بگو اون دختر خوش شانس کیه؟
176
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
...مامان
177
00:19:22,204 --> 00:19:23,705
جدی میگی؟
178
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
بهم بگو چه شکلیه؟
179
00:19:31,380 --> 00:19:34,883
این … خیلی زوده که بفهمیم
180
00:19:39,972 --> 00:19:41,014
اون چه شکلیه؟
181
00:19:42,808 --> 00:19:43,851
شبیه توئه
182
00:19:46,270 --> 00:19:47,521
خدا نکنه!
183
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
مامان، استراحت من تموم شده
184
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
185
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
مراقب بابا باش
186
00:19:57,531 --> 00:19:58,490
هر کاری می تونی بکن
187
00:20:07,958 --> 00:20:10,294
... برای تامالهات
188
00:20:10,377 --> 00:20:13,672
سلام! امتحان میکنیم! امتحان میکنیم
189
00:20:13,755 --> 00:20:17,509
صبح به خیر خانمها و آقایان!
190
00:20:18,135 --> 00:20:21,221
هی، تو، چاقالو! غذای مکزیکی لازم نداری؟
191
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
اون بهترین هاش رو نگه دار!
192
00:20:23,390 --> 00:20:24,558
چاقالو!
193
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
اگه میخوای بزرگ و قوی بشی،
من تو رو جوون نگه میدارم
194
00:20:36,486 --> 00:20:39,156
گوشت زیاد نیست. چون خیلی گرونه
195
00:20:48,290 --> 00:20:49,666
وای، مامان
196
00:20:49,750 --> 00:20:51,877
به نظر عالی میاد
197
00:20:53,128 --> 00:20:54,463
دستهای کثیف ندارن
198
00:20:56,632 --> 00:20:58,759
جولیسا باید دو برابر بهت پول بده
199
00:21:00,636 --> 00:21:03,305
این مهمونی اونه. باید زیبا به نظر برسه
200
00:21:04,473 --> 00:21:07,392
سلام، مامان منم میتونم یکی داشته باشم؟
201
00:21:08,060 --> 00:21:09,394
یه مهمونی جشن تولد؟
202
00:21:10,562 --> 00:21:14,399
این فقط برای دخترهاست، ایوان. دوباره
شروع نکن. این فقط برای دخترهاست
203
00:21:17,277 --> 00:21:20,447
- من تو رو مسئول میکنم
- موفق باشی
204
00:21:32,751 --> 00:21:34,419
اوه لعنتی
205
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
ساندرا! حالت خوبه؟
206
00:21:50,227 --> 00:21:51,478
منتظر من باش، چولیتو
207
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
عمرا
208
00:22:12,958 --> 00:22:14,084
زیاد هم سکسی نیست
209
00:22:14,751 --> 00:22:16,420
اما این روشی مدونا انجام میده
210
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
برای همچین آدم خوشتیپی
تو دختر زشتی هستی
211
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
وقت تمومه بچهها
212
00:22:56,793 --> 00:23:00,339
هیچکس نباید چیزی بنویسه
وقت تمومه
213
00:23:03,634 --> 00:23:05,594
چون حالم خوبه
214
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
اینم یه شانس برای اعتبار بیشتر
215
00:23:08,972 --> 00:23:11,350
تمایل طبیعی هر کسبوکار چیه؟
216
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
که به آرومی ورشکست بشه
217
00:23:16,313 --> 00:23:20,484
فکر میکنم باید امتحان و سختتر کنم
218
00:23:21,193 --> 00:23:22,528
تو اونا رو خیلی سریع انجام میدی
219
00:23:34,331 --> 00:23:35,290
ببین
220
00:23:36,375 --> 00:23:38,669
- اینا رو ببین
- اما اونا خیلی بزرگن، مگه نه؟
221
00:23:38,752 --> 00:23:40,045
بذار بپرسم
222
00:23:44,341 --> 00:23:45,384
ببین!
223
00:23:45,467 --> 00:23:47,261
این یکی فوق العاده ست
224
00:23:47,344 --> 00:23:49,388
ببخشید.عصر بخیر
225
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
- عصر بخیر
- ما داریم تعطیل میکنیم
226
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
اما هنوز زوده. میتونی به ما نشون بدی
یکی از اینا سریع باشه؟
227
00:23:54,601 --> 00:23:56,854
- بله، خیلی سریع
- داریم تعطیل میکنیم
228
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
نمیتونم کمکت کنم
229
00:23:59,398 --> 00:24:00,566
ممنون
230
00:24:07,197 --> 00:24:08,615
میدونم که یه کون گنده دارم
231
00:24:09,199 --> 00:24:12,327
ولی فکر میکنی چقدر
همچین چیزی به قیمت جون من تموم میشه؟
232
00:24:12,411 --> 00:24:13,453
مثل این؟
233
00:24:13,954 --> 00:24:17,249
خب، این قطعا به سفر به تایلند نیاز داره
234
00:24:17,332 --> 00:24:18,166
خفه شو، کصکش!
235
00:24:18,250 --> 00:24:20,210
و برای اون کون،
احتمالا سفر به برزیل هم همینطوره
236
00:24:20,294 --> 00:24:22,629
تصور کن همه خر حمال هایی که به دیدن نمایش من اومدن
237
00:24:22,713 --> 00:24:23,630
خیلی زیاد
238
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
البته
باید میز بیشتری هم اضافه کنیم
239
00:24:26,008 --> 00:24:27,968
تو هم خیلی خوشگل میشی
240
00:24:31,889 --> 00:24:32,764
اون طرف
241
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
حرومزاده
242
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
این آقای هیچکس توئه، مگه نه؟
243
00:24:50,782 --> 00:24:51,617
اره
244
00:24:52,618 --> 00:24:53,952
به اون نگاه میکنی؟
245
00:24:55,829 --> 00:24:57,080
خیلی معمولی
246
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
عصر بخیر، جندهها و پسرا
247
00:25:51,093 --> 00:25:55,097
لطفاً از دیوای بزرگ پوئبلا استقبال زیادی کنید
248
00:25:55,556 --> 00:25:57,850
کوکوسا مینلی
249
00:26:06,149 --> 00:26:07,818
اون بهم دروغ گفت
250
00:26:08,485 --> 00:26:12,531
بهم گفت که دوستم داره
و این حقیقت نداشت
251
00:26:12,614 --> 00:26:14,283
اون بهم دروغ گفت
252
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
اون منو دوست نداشت
هرگز چنین کاری نکرد
253
00:26:17,953 --> 00:26:21,957
اون به من اجازه میداد که اونو بپرستم
اون بهم دروغ گفت
254
00:26:22,040 --> 00:26:23,750
اون بهم دروغ گفت
255
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
این فقط یه بازی بود
256
00:26:27,379 --> 00:26:31,383
بازی بیرحمانه و بیهوده ای بود
257
00:26:31,466 --> 00:26:33,093
اون بهم دروغ گفت
258
00:26:34,178 --> 00:26:37,556
قلبم و شکست
259
00:26:37,639 --> 00:26:39,975
صورتم پر از اشک شد
260
00:26:40,058 --> 00:26:42,102
من خیلی بدبختم
261
00:26:42,186 --> 00:26:47,274
من ترجیح میدم بمیرم
262
00:26:48,233 --> 00:26:51,737
... دروغ، همش دروغ بود
263
00:26:51,820 --> 00:26:53,947
حرفای باد هوا
264
00:26:54,031 --> 00:27:01,038
فقط هوس پسر بچه کوچولو
265
00:27:24,937 --> 00:27:26,021
خیلی خب، دیگه کافیه
266
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
کافیه
267
00:27:28,732 --> 00:27:31,527
خیلی خب، خوش اومدی دوستان من
268
00:27:32,819 --> 00:27:34,780
پس هیچکس اینجا همجنسگرا نیست، درسته؟
269
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
ولی من ازشون حمایت میکنم
270
00:27:37,533 --> 00:27:40,786
کفش پاشنهبلند و خرت و پرت رو گذاشتم کنار
فقط برای اینکه تو احساس بدی نداشته باشی
271
00:27:48,085 --> 00:27:49,127
- اوه
- چیه؟
272
00:27:49,211 --> 00:27:50,754
ببین کی اینجاست
273
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
وای نه
274
00:27:54,091 --> 00:27:56,260
دوست داری آسیب ببینی، ها؟
275
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
مراقب خودت باش
276
00:27:59,221 --> 00:28:00,305
- خداحافظ
- خداحافظ
277
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
بهت اجازه میدم که از کار خودت مراقبت کنی
278
00:28:02,891 --> 00:28:03,725
خداحافظ
279
00:28:18,866 --> 00:28:19,700
هی
280
00:28:25,122 --> 00:28:26,290
این اتوبوس منه
281
00:28:28,959 --> 00:28:30,252
بهتره که کاملا تغییر کنی
282
00:28:38,427 --> 00:28:40,971
- اون در مورد تو میدونه؟
- نه
283
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
نمیتونم بهش بگم
تو که می دونی مردم اینجا چجورین
284
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
اگه بفهمه
دیگه هیچوقت پسرم رو نمیبینم
285
00:28:52,024 --> 00:28:54,693
اون کسیه که تصمیم میگیره
که اونو ببینم یا نه
286
00:28:56,737 --> 00:28:57,988
خب، میخوای چیکار کنی؟
287
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
چطوری میخوای بزرگش کنی
اینجوری با قایم شدن؟
288
00:29:02,034 --> 00:29:03,410
مطمئن نیستم
289
00:29:07,080 --> 00:29:10,334
برای شروع، من به یه شغل احتیاج دارم
جایی که بیشتر به من پول بدن
290
00:29:13,504 --> 00:29:15,464
داشتم راجع رفتن فکر میکردم
291
00:29:22,054 --> 00:29:24,139
تو دوست پسر خیلی پیچیدهای هستی
292
00:29:58,841 --> 00:30:01,343
ما کیک می خوایم
293
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
این سرزمین به خانواده شما تعلق داره؟
294
00:31:04,156 --> 00:31:06,617
آره.. مال پدربزرگم بود
295
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
- چشمات و ببند!
- اونا هستن
296
00:31:23,342 --> 00:31:24,176
بذار ببینم
297
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
وای مامان
298
00:31:36,980 --> 00:31:38,023
من اتاقم و درست میکنم
299
00:31:38,106 --> 00:31:39,858
بذار ببینم
300
00:31:39,942 --> 00:31:41,193
- چه شکلی شدم؟
- خوشتیپ شدی
301
00:31:41,276 --> 00:31:42,903
عالی بنظر میاد
302
00:31:42,986 --> 00:31:45,739
- تو خیلی شیک به نظر میای
- خیلی ممنون، مامان
303
00:31:45,822 --> 00:31:48,742
- به نظر زیبا میاد
- خیلی با سلیقه
304
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
عالی بود
305
00:31:56,750 --> 00:31:57,709
قشنگه، نه؟
306
00:32:11,431 --> 00:32:13,392
شرط میبندم کل بعد از ظهرت رو اینجا صرف کردی
307
00:32:19,231 --> 00:32:21,149
وقتی ۸ سالم بود اینو میپوشیدم
308
00:32:22,943 --> 00:32:23,902
میتونی تصور کنی؟
309
00:32:34,997 --> 00:32:37,332
- کی مسئوله؟
- نمیدونم قربان
310
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
- من بررسی میکنم
- نگو که نمیدونم
311
00:32:39,209 --> 00:32:40,586
اون اخلاق بدی داره، ها؟
312
00:33:03,650 --> 00:33:04,484
اون چیه؟
313
00:33:06,069 --> 00:33:08,030
پدرت قراره ما رو بگیره
314
00:33:09,698 --> 00:33:11,491
اونم پیر شده
315
00:33:11,575 --> 00:33:13,327
از پلهها نمیتونه بالا بیاد
316
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
- خوبه
- ممنون ممامان
317
00:33:48,862 --> 00:33:50,155
دیر کردی
318
00:33:52,199 --> 00:33:53,242
عصر بخیر
319
00:33:54,159 --> 00:33:54,993
من ایوان هستم
320
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
عصر بخیر
321
00:33:58,956 --> 00:33:59,831
سلام بابا
322
00:34:00,916 --> 00:34:03,335
اون بهترین دوست گراروئه
323
00:34:08,966 --> 00:34:10,425
امروز چندتا گاو بدنیا اومدن؟
324
00:34:10,926 --> 00:34:11,802
دوتا بابا
325
00:34:12,803 --> 00:34:15,389
سیاهه آماده ست
مواظبش باش
326
00:34:15,472 --> 00:34:16,723
آره، بابا، یه نگاه بهش میندازم
327
00:34:18,183 --> 00:34:19,685
قهوه سرده
328
00:34:20,185 --> 00:34:22,228
خودت می دونی که من از داغش خوشم میاد
329
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
این چیه پوشیدی؟
330
00:34:35,701 --> 00:34:36,618
خوشت نمیاد؟
331
00:34:38,078 --> 00:34:38,911
نه
332
00:34:51,382 --> 00:34:52,676
تو برای کار چی کار میکنی؟
333
00:34:53,302 --> 00:34:54,344
اون یه سرآشپز
334
00:34:55,012 --> 00:34:55,846
نه
335
00:34:57,347 --> 00:34:58,265
اون آشپز
336
00:34:59,183 --> 00:35:01,935
نه، من کمک آشپز هستم
337
00:35:02,519 --> 00:35:03,604
ظرفها رو میشورم
338
00:35:06,607 --> 00:35:09,276
تو خونه من
خدمتکار ظرفها رو میشوره
339
00:35:09,818 --> 00:35:11,236
...آنجلیکا
340
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
این کار یه زنه، درسته؟
341
00:35:21,747 --> 00:35:22,831
کی میری؟
342
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
فردا صبح زود
343
00:35:27,961 --> 00:35:30,339
بذار باشن
احتمالا کارهای زیادی برای انجام دادن دارن
344
00:35:30,422 --> 00:35:32,841
بله، خانم
ما باید برگردیم سر کارمون
345
00:36:09,253 --> 00:36:10,379
بیا بریم
346
00:36:22,140 --> 00:36:23,225
بابا؟
347
00:36:33,819 --> 00:36:35,904
زودباش.زودباش!
348
00:36:38,240 --> 00:36:39,700
- بابا؟
- خفه شو!
349
00:37:05,559 --> 00:37:06,852
کجا داریم میریم؟
350
00:37:06,935 --> 00:37:08,020
گفتم خفه شو
351
00:37:16,612 --> 00:37:17,696
می خوای به من بگی؟
352
00:37:24,411 --> 00:37:25,621
تو مرد نیستی؟
353
00:37:34,254 --> 00:37:37,299
تو فکر نمیکنی که من خجالت میکشم
354
00:37:37,925 --> 00:37:39,384
که همه مردم ده این مزخرفات و بهم میگن؟
355
00:37:40,886 --> 00:37:43,138
مگه بهت یاد ندادم که یه مرد باشی؟
356
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
چرا مثل یه دختر کوچولو رفتار میکنی؟
357
00:37:51,355 --> 00:37:54,107
همه میگن تو یه کونی هستی
358
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
- این چیزیه که تو هستی؟
- نه، پاپا
359
00:37:58,529 --> 00:38:00,113
پس چرا اونا میگن؟
360
00:38:00,197 --> 00:38:01,698
نمیدونم
361
00:38:08,872 --> 00:38:11,416
میدونی چه بلایی سر آدمهایی مثل تو میاد؟
362
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
اونا کشته میشن
363
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
و پرتش میکنن توی کوه تا گرگا بخورنش
364
00:38:20,217 --> 00:38:21,844
میخوای آخرش اینجوری بشه؟
365
00:38:22,344 --> 00:38:23,804
نه
366
00:38:28,851 --> 00:38:33,355
اگه رفتارت اینجوری باشه باید همینجا بمونی
و یاد بگیری چه اتفاقی میوفته
367
00:40:26,385 --> 00:40:29,179
ایوان، فرانسیسکوهستم، دنبالت میگردم
368
00:40:29,263 --> 00:40:30,681
در مورد اجاره
369
00:40:30,764 --> 00:40:32,224
ایوان، تو هنوز بهش پول ندادی؟
370
00:40:33,475 --> 00:40:34,476
بهش میدم
371
00:40:35,978 --> 00:40:38,772
بهت که گفتم، من میتونم بازم پول
بهت قرض بدم، مشکلی نیست
372
00:40:39,273 --> 00:40:40,566
و من گفتم نه
373
00:40:41,441 --> 00:40:42,693
خب، بستگی به تو داره
374
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
ایوان، اینجایی؟
375
00:41:15,976 --> 00:41:16,894
مامانمه
376
00:41:20,606 --> 00:41:21,899
مامانت، اینجا تو پوئبلا؟
377
00:41:21,982 --> 00:41:23,525
اون با بچه من و پوئبلا اینجاست
378
00:41:24,902 --> 00:41:26,987
- خب؟
- اونا میخوان بیان بالا
379
00:41:28,071 --> 00:41:29,698
من دوستت از سر کار هستم، درسته؟
380
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
ایوان!
381
00:41:56,558 --> 00:41:57,476
سلام، مامان
382
00:41:59,478 --> 00:42:00,896
ریکی، چه اتفاقی افتاده؟
383
00:42:00,979 --> 00:42:02,773
من تو مدرسه خوردم زمین
384
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
- صدمه دیدی؟
- اره
385
00:42:09,780 --> 00:42:13,283
کجا بودی؟
پنج شنبه افتاد و دستش و شکست
386
00:42:13,784 --> 00:42:16,411
وحشت زده شدم، واسه همین به مامانت زنگ زدم
387
00:42:17,162 --> 00:42:18,455
کجا بودی؟
388
00:42:18,539 --> 00:42:22,376
برخی از دوستان از سر کار
منو به هیدالگو دعوت کردن
389
00:42:25,003 --> 00:42:26,171
این آخرین لحظه بود
390
00:42:27,089 --> 00:42:29,091
متاسفم باید بهت خبر میدادم
391
00:42:30,300 --> 00:42:32,010
حالا حالش بهتر شده
392
00:42:33,095 --> 00:42:35,889
ولی اون اصرار داشت که تو رو ببینه
میخواست پدرش رو ببینه
393
00:42:36,890 --> 00:42:39,768
ریکی ، چطوره بریم سراغ سانبورنز
و یه بستنی بگیریم؟
394
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
اره، بستنی!
395
00:42:42,479 --> 00:42:43,647
بارون میباره
396
00:42:43,730 --> 00:42:45,482
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
397
00:42:46,108 --> 00:42:48,735
- ریکی "بهش احتیاج داره"
- خرابه
398
00:42:49,361 --> 00:42:50,863
خراب شده. آب نداره
399
00:42:53,615 --> 00:42:55,492
ایوان، چرا ما نمیتونیم بیایم تو؟
400
00:42:56,660 --> 00:42:57,995
کی اونجاست؟
401
00:43:00,497 --> 00:43:01,999
مامان، تو نمیتونی بیای تو
402
00:43:06,545 --> 00:43:09,047
این همون آدمیه که همیشه باهاشی؟
403
00:43:15,679 --> 00:43:16,889
درمورد چی حرف میزنی؟
404
00:43:19,057 --> 00:43:22,477
- بیا بریم
- ولی من بستنی میخوام
405
00:43:22,561 --> 00:43:24,062
دیر وقته.. زود باش
406
00:43:25,147 --> 00:43:27,024
- بیا
- مامان، صبر کن
407
00:43:28,025 --> 00:43:29,318
میدونستم
408
00:43:31,111 --> 00:43:33,572
نمیخوام نزدیک ریکی یا من بیای
409
00:43:34,865 --> 00:43:36,283
پائولا، اون پسر منه
410
00:43:38,911 --> 00:43:40,829
تو چیزی نداری که به ما پیشنهاد کنی
411
00:44:22,162 --> 00:44:23,288
من دارم میرم خونه
412
00:45:09,543 --> 00:45:10,627
درش بیار
413
00:45:17,426 --> 00:45:19,303
مادرت سخت کار میکنه
414
00:46:07,684 --> 00:46:08,727
چی شده، ایوان؟
415
00:46:09,811 --> 00:46:10,938
تو اینجا چیکار میکنی؟
416
00:46:13,690 --> 00:46:14,983
ساعت چند میای خونه؟
417
00:46:16,735 --> 00:46:20,280
دیر. گفتم باید منتظر بمونم تا
رئیسم از چولولا برمی گرده
418
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
باشه، من منتظرم
419
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
دیر نکنی
420
00:46:30,415 --> 00:46:31,458
چولیتو چی شده؟
421
00:46:33,418 --> 00:46:34,336
چه اتفاقی افتاده؟
422
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
اونجا چیکار میکنی؟
423
00:47:29,516 --> 00:47:30,559
جوجه کشی؟
424
00:47:33,520 --> 00:47:37,107
انگور یا هر کوفتی که تو کالیفرنیا میچینن؟
425
00:47:39,026 --> 00:47:40,110
آوکادو؟
426
00:47:42,446 --> 00:47:45,657
ایوان، ما گی هستیم
427
00:47:45,741 --> 00:47:47,201
ما آوکادوها رو نمیچینیم
428
00:47:49,995 --> 00:47:52,706
من فرصتهای بهتری برای رسیدن به یک آشپز دارم
429
00:47:53,999 --> 00:47:56,668
من با استعدادم
و اونا استعداد زیادی میخوان
430
00:48:01,215 --> 00:48:02,049
ممنون
431
00:48:05,052 --> 00:48:06,094
ما اینجا خوبیم
432
00:48:09,181 --> 00:48:10,390
نه، ما خوب نیستیم
433
00:48:11,016 --> 00:48:12,100
تو خوبی
434
00:48:14,853 --> 00:48:15,854
با من بیا
435
00:48:21,068 --> 00:48:22,110
اونا از ما متنفرن
436
00:48:22,736 --> 00:48:25,030
پس چرا همه کسایی که اونجان کارشون تموم نمیشه؟
437
00:48:27,658 --> 00:48:31,286
این رویای مزخرف فقط بخاطر اینه که
مادرت تو رو با دوست پسرت گرفت
438
00:48:32,454 --> 00:48:33,372
بزرگ شو
439
00:48:36,333 --> 00:48:39,670
باید "ریکی" رو با خودم ببرم
باید خودم رو به جلو حرکت بدم
440
00:48:54,184 --> 00:48:55,394
باید برم
441
00:49:17,249 --> 00:49:18,208
تو می تونی بمیری
442
00:49:23,505 --> 00:49:25,048
عکسها رو ندیدی؟
443
00:49:25,799 --> 00:49:27,259
...تاکسی ها، آریزونا
444
00:49:30,345 --> 00:49:32,556
اونجا مردم رو به تنهایی نابود می کنه
445
00:49:40,814 --> 00:49:44,026
گراردو، تو باید به من افتخار کنی
446
00:50:16,850 --> 00:50:17,976
دوست دارم
447
00:50:22,147 --> 00:50:23,065
من ازت متنفرم
448
00:50:28,779 --> 00:50:29,655
یه سال
449
00:50:33,742 --> 00:50:34,576
یه سال
450
00:51:16,076 --> 00:51:17,286
به سرنوشت اعتقاد داری؟
451
00:51:23,834 --> 00:51:27,087
من همیشه معتقد بودم که یه
چیز ویژه منتظر همه ماست
452
00:51:31,425 --> 00:51:34,511
مثل این میمونه که زندگی برای
هر کدوم از ما یک سورپرایز داره
453
00:51:39,016 --> 00:51:40,017
تو سورپرایز منی
454
00:51:43,937 --> 00:51:46,273
ولی تو خیلی زود اومدی
455
00:52:22,851 --> 00:52:26,647
همه گوش کنین از الان شروع میکنیم
شما کاری رو میکنین که من میگم
456
00:52:30,901 --> 00:52:32,069
روبرتو مارتینز
457
00:52:37,157 --> 00:52:38,951
ایوان و ساندرا کامپوس
458
00:52:39,952 --> 00:52:41,119
این برای هردوی شماست؟
459
00:52:47,251 --> 00:52:48,961
زنت خیلی چاقه، نه؟
460
00:52:49,628 --> 00:52:50,462
ببخشید؟
461
00:52:51,046 --> 00:52:52,214
اون موفق نمیشه
462
00:52:53,298 --> 00:52:55,676
- چرا، میتونم
- اون از پشت میفته، مرد
463
00:52:56,176 --> 00:52:57,219
نه، اون میتونه اینکار و بکنه
464
00:52:58,136 --> 00:52:58,971
میتونم
465
00:53:02,808 --> 00:53:04,226
ارنستو کاماچو
466
00:53:08,355 --> 00:53:09,648
خاویر گارسیا
467
00:53:21,034 --> 00:53:21,869
بیا بریم
468
00:53:40,387 --> 00:53:42,848
خدای من، یه عالمه خار داریم!
469
00:53:43,348 --> 00:53:44,808
- تو خوبی؟
- اره
470
00:53:46,310 --> 00:53:48,562
- اون گفت که حدود ۴ ساعت طول می کشه، نه؟
- اره
471
00:53:49,980 --> 00:53:51,773
پس مثل این میمونه که دوتا فیلم و تو یه ردیف تماشا کنی
472
00:53:52,649 --> 00:53:53,734
اوه ، چولیتا
473
00:54:05,162 --> 00:54:08,582
- چی شده؟
- احساس ناخوشی میکنم.. من دیگه خسته شدم
474
00:54:09,333 --> 00:54:10,167
چولیتا
475
00:54:12,377 --> 00:54:13,712
یه لحظه صبر کن تا نفس بگیرم
476
00:54:15,380 --> 00:54:17,758
بیا بریم وگرنه ما رو ول میکنن
تو می تونی این کار رو بکنی
477
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
- چولیتو
- زود باش
478
00:54:35,692 --> 00:54:37,194
مراقب باش! بدو لعنتی!
479
00:54:38,153 --> 00:54:39,363
بدو!
480
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
حالت خوبه؟ ساندرا!
481
00:55:17,192 --> 00:55:18,902
ساندرا، ساندرا
482
00:55:20,279 --> 00:55:21,405
ساندرا، پاشو!
483
00:55:22,406 --> 00:55:23,240
چولا
484
00:55:25,242 --> 00:55:26,326
التماست میکنم، خواهش میکنم
485
00:55:26,410 --> 00:55:27,244
- نمیتونم
- بلند شو
486
00:55:27,327 --> 00:55:29,037
من به اندازه کافی چوب این کون چاق لعنتی رو خوردم
487
00:55:32,624 --> 00:55:34,334
ما نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
488
00:55:34,960 --> 00:55:35,794
بهت که گفتم
489
00:55:36,461 --> 00:55:37,296
خیلی خب بچه ها
490
00:55:38,338 --> 00:55:41,842
بزن بریم اگه عجله کنیم
ما اونو قبل از طلوع آفتاب درست میکنیم
491
00:55:43,635 --> 00:55:44,595
صبر کن
492
00:55:44,678 --> 00:55:47,306
زن من پنج دقیقه احتیاج داره
خواهش میکنم، فقط پنج دقیقه!
493
00:55:47,389 --> 00:55:50,767
نه، وقت نداریم
بهت هشدار داده بودم، مادرجنده
494
00:55:50,851 --> 00:55:53,187
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
495
00:55:53,687 --> 00:55:54,730
ممکنه بمیرن
496
00:55:55,272 --> 00:55:57,149
تو دیگه چه خری هستی؟
497
00:55:57,649 --> 00:56:00,527
به خاطر این عوضیها
همه ما گیر میوفتیم
498
00:56:01,195 --> 00:56:02,279
زود باش، بیا بریم
499
00:56:03,155 --> 00:56:06,909
خواهش میکنم نرو
پنج دقیقه بهمون وقت بده. خواهش میکنم، آقا!
500
00:56:07,576 --> 00:56:09,745
پنج دقیقه بهمون وقت بده. خواهش میکنم!
501
00:56:10,287 --> 00:56:11,413
منتظر ما بمونین!
502
00:56:11,496 --> 00:56:12,331
سمت چپ
503
00:56:15,626 --> 00:56:17,920
- اونا دارن میرن. بلند شو
- نمیتونم
504
00:56:18,003 --> 00:56:19,505
نمیتونم.فقط برو
505
00:56:20,464 --> 00:56:24,510
برو. بذار منو بگیرن و به خانه بفرستن
506
00:56:24,593 --> 00:56:25,677
نمیتونم اینکار و بکنم
507
00:56:29,431 --> 00:56:30,390
نه
508
00:56:41,151 --> 00:56:42,361
منتظر من باش!
509
00:56:43,111 --> 00:56:44,029
دارم میام!
510
00:57:01,922 --> 00:57:03,507
چولا! چولا!
511
00:57:10,889 --> 00:57:11,890
منو ببخش
512
00:57:21,149 --> 00:57:23,318
ما قرار نیست تو صحرای لعنتی بمیریم
513
00:57:49,178 --> 00:57:50,053
بالا
514
00:59:33,907 --> 00:59:37,369
هی! هی! بیا اینجا!
515
00:59:45,252 --> 00:59:46,211
نگه دار!
516
00:59:50,924 --> 00:59:53,427
خدای من، حالت خوبه؟
517
00:59:54,052 --> 00:59:56,597
آره. ولی دوستم حالش خوب نیست
518
00:59:58,056 --> 00:59:59,433
هنوز تو مکزیک هستیم؟
519
01:00:00,017 --> 01:00:02,519
نه، پسرم، تو در آمریکا هستی
520
01:00:05,564 --> 01:00:06,648
خدا رو شکر!
521
01:00:08,150 --> 01:00:09,151
میشه ما رو برسونی؟
522
01:00:10,110 --> 01:00:11,987
هر جایی. خواهش میکنم
523
01:00:12,070 --> 01:00:14,114
خیلی خطرناکه
524
01:00:14,198 --> 01:00:18,118
اما، ببین، این جاده رو 40 دقیقه طی کن
525
01:00:19,453 --> 01:00:22,706
نزدیک شونه من بمون چون بیشتر مهاجرها از اینجا میان
526
01:00:22,789 --> 01:00:27,044
تو آخر راه
527
01:00:27,127 --> 01:00:29,630
مدرسه راهنمایی سن لوییس رو میبینی
528
01:00:30,506 --> 01:00:32,257
اسم مستخدمه "سید" - ه
529
01:00:33,008 --> 01:00:37,137
بهش بگو که "جیمنا" منو فرستاده. اون
می تونه به تو کمک کنه
530
01:00:39,473 --> 01:00:41,016
مطمئنی نمیتونی ما رو ببری؟
531
01:00:44,144 --> 01:00:45,562
راستش، نمیتونم
532
01:00:45,646 --> 01:00:48,774
اما ببین، من میتونم اینو بهت بدم
533
01:00:51,318 --> 01:00:53,278
بیا.بیا
534
01:00:58,784 --> 01:01:00,994
- ممنون
- خدا عوضت بده
535
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
موفق باشی
536
01:01:02,788 --> 01:01:03,664
ممنون
537
01:01:24,643 --> 01:01:29,815
ولی من نمیخوام که تو بری. نمیخوام
538
01:01:31,733 --> 01:01:34,611
ولی گوش کن ببین چی میگم.، من زود بر میگردم
539
01:01:37,114 --> 01:01:39,992
مدرسه ت دیر میشه
540
01:02:21,700 --> 01:02:22,826
... پسر عزیزم
541
01:02:24,786 --> 01:02:27,039
ما ۱۴ سال پیش خداحافظی کردیم
542
01:02:33,837 --> 01:02:35,714
صورت معصومانه تو رو یادمه
543
01:02:38,217 --> 01:02:39,676
بهت که گفتم برمیگردم
544
01:02:43,388 --> 01:02:44,431
من هیچ وقت نیومدم
545
01:02:52,231 --> 01:02:53,815
حالا حقیقت رو می دونی
546
01:02:55,692 --> 01:02:57,611
اگه اینجا رو ترک کنم، دیگه نمیتونم برگردم
547
01:03:03,700 --> 01:03:06,078
وقتی خواب میبینی همه چیز خیلی سریع اتفاق میوفته
548
01:03:08,872 --> 01:03:10,082
مثل فلاش
549
01:03:13,460 --> 01:03:16,004
رویای آمریکایی در حرکت آهسته اتفاق میوفته
550
01:03:18,006 --> 01:03:19,216
سالها طول میکشه
551
01:03:24,471 --> 01:03:26,181
اومدم اینجا که یه کاری رو انجام بدم
552
01:03:30,853 --> 01:03:32,229
به من ایمان نداشته باش
553
01:04:39,796 --> 01:04:42,090
- آماده ای راه بیوفتیم؟
- صبر کن
554
01:05:04,947 --> 01:05:06,406
کارت تلفن داری؟
555
01:05:06,490 --> 01:05:08,534
من دو، پنج یا ۱۵ تایی دارم
556
01:05:08,617 --> 01:05:10,327
قیمتش چنده؟
557
01:05:10,410 --> 01:05:11,787
دو یا یه دلار
558
01:05:11,870 --> 01:05:13,705
- و یک؟
- پنجاه سنت
559
01:05:28,887 --> 01:05:30,597
یه ساعت بعد از اینکه موافقت کردیم
560
01:05:31,515 --> 01:05:33,225
سر کار دیر کردیم
561
01:05:35,310 --> 01:05:38,438
خب؟ شغل جدید چطور پیش میره؟
562
01:05:42,901 --> 01:05:46,446
خوبه. عالیه همه چی عالیه
563
01:05:47,489 --> 01:05:48,490
امروز آشپزی کردم
564
01:05:50,492 --> 01:05:51,743
به اندازه کافی غذا درست کردم
565
01:05:53,537 --> 01:05:54,788
با مرغ یا گوشت خوک؟
566
01:05:56,874 --> 01:05:57,916
با مرغ
567
01:05:59,084 --> 01:05:59,918
و؟
568
01:06:00,460 --> 01:06:02,462
همشون دوست داشتن
569
01:06:03,881 --> 01:06:05,674
اما آشپز واقعا تحتتاثیر قرار گرفت
570
01:06:07,676 --> 01:06:10,137
اون میگفت که قبلا یه همچین چیزی رو امتحان نکرده بود
571
01:06:10,220 --> 01:06:12,055
و من یه استعداد منحصر به فرد دارم
572
01:06:12,139 --> 01:06:13,557
غافلگیرش کرد؟
573
01:06:14,057 --> 01:06:16,059
بهت که گفتم اینجا خیلی عجیبه
574
01:06:16,727 --> 01:06:19,188
اونا از گشنیز استفاده میکنن
اونا داخل همه چیز از جعفری استفاده میکنن
575
01:06:20,147 --> 01:06:22,733
ایوان! من به شما گفتم که
ایالاتمتحده مکانی وحشیانه ست
576
01:06:28,530 --> 01:06:30,032
بهت افتخار میکنم
577
01:06:38,081 --> 01:06:39,208
دلم برات تنگ شده
578
01:06:41,251 --> 01:06:42,628
خیلی دلم برات تنگ شده
579
01:06:46,340 --> 01:06:48,634
تو بیشتر از یک ساله که رفتی
580
01:06:51,094 --> 01:06:53,639
من به اون اندازه که فکر میکردم
تو انتظار کشیدن خوب نیستم
581
01:06:56,099 --> 01:06:56,934
...ایوان
582
01:06:58,352 --> 01:06:59,269
دارم میام
583
01:07:02,898 --> 01:07:04,983
نه.تو نمیتونی بیای
584
01:07:10,405 --> 01:07:11,573
اینجا واسه تو نیست
585
01:07:14,117 --> 01:07:17,037
گراردو، تو باید منو فراموش کنی
586
01:07:19,456 --> 01:07:20,541
واسه یه مدتی
587
01:07:42,437 --> 01:07:44,773
- سن؟
- بیست و شش
588
01:07:46,775 --> 01:07:48,318
املاک در مکزیک؟
589
01:07:49,611 --> 01:07:52,281
من یک آپارتمان تو پوئبلا دارم
590
01:07:52,364 --> 01:07:53,198
ارزش؟
591
01:07:55,284 --> 01:07:57,077
هشت هزار دلار
592
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
ویژگی خاصی نداره؟
593
01:08:01,707 --> 01:08:05,669
خب، خونواده من یه مزرعه تو "چیاپاس" دارن
594
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
یه مزرعه پرورش اسب
595
01:08:10,924 --> 01:08:14,845
دستیار پروفسور در دانشگاه پویبلا؟
596
01:08:15,387 --> 01:08:16,220
اره
597
01:08:17,389 --> 01:08:19,140
من دانشجوی کارشناسیارشد هستم
598
01:08:21,268 --> 01:08:23,395
قبلا در سطح بینالمللی سفر کردی؟
599
01:08:24,854 --> 01:08:25,856
بیرون از مکزیک؟
600
01:08:26,648 --> 01:08:28,108
نه.هیچوقت
601
01:08:31,528 --> 01:08:33,613
شما بچه تو مکزیک یا ایالت متحده داری؟
602
01:08:33,697 --> 01:08:34,865
نه نه
603
01:08:34,948 --> 01:08:39,118
اعضای خانواده یا یکی از عزیزان در آمریکا؟
604
01:08:40,162 --> 01:08:42,663
نه، هیچکس
605
01:08:50,005 --> 01:08:50,839
متاسفم
606
01:08:51,465 --> 01:08:52,381
بعدی
607
01:08:55,260 --> 01:08:56,178
بعدی
608
01:09:01,850 --> 01:09:03,227
میخوام بهش بگم
609
01:09:03,727 --> 01:09:05,938
گراردو اینکار و نکن
610
01:09:06,020 --> 01:09:07,606
نه، دیگه کافیه
611
01:09:12,528 --> 01:09:14,488
خودتو جمع و جور کن، ملکه
612
01:09:18,033 --> 01:09:21,245
ببین وقتی اینجوری مشروب میخوری چه اتفاقی میوفته
613
01:09:27,667 --> 01:09:29,252
همجنس بازا
614
01:09:29,336 --> 01:09:32,214
اون همجنس بازای کوچولو رو ببین
615
01:09:32,296 --> 01:09:35,008
- همجنس بازای کوچولو
- گراردو
616
01:09:35,091 --> 01:09:36,260
گراردو بس کن
617
01:09:36,343 --> 01:09:37,261
بزنش!
618
01:09:42,099 --> 01:09:45,769
- بسه دیگه.. بهتره که درد بکشن
- لعنتی
619
01:10:16,925 --> 01:10:18,677
باید برگردی اینجا
620
01:10:21,972 --> 01:10:24,016
تو اینجا یه شغل داری
621
01:10:28,395 --> 01:10:30,439
هرچیزی که ساختی، پسرم
622
01:10:39,281 --> 01:10:40,616
من می خوام با اون باشم
623
01:10:43,160 --> 01:10:44,328
میفهمی؟
624
01:10:50,042 --> 01:10:51,543
برو بمیر
625
01:10:54,880 --> 01:10:56,632
فکر کن، پسرم
626
01:11:17,069 --> 01:11:20,280
هیچوقت به یه مرد صدمه نزن. هیچوقت
627
01:12:07,119 --> 01:12:08,871
هی، تو برای من پیتزا گرفتی؟
628
01:12:10,080 --> 01:12:10,956
هی
629
01:12:11,039 --> 01:12:13,125
بنظرت شبیه پیتزا نیست، احمق؟
630
01:12:23,802 --> 01:12:25,721
هی، اون مکزیکیه!
631
01:12:25,804 --> 01:12:27,848
هی، گفتم خفه شو
632
01:12:27,931 --> 01:12:30,309
اون سگ لعنتی چشه؟
633
01:12:34,813 --> 01:12:35,647
چولا
634
01:12:37,107 --> 01:12:39,026
- چولا
- چی شده؟
635
01:12:40,110 --> 01:12:41,236
رفته بودی بیرون؟
636
01:12:41,737 --> 01:12:43,697
من باید تا نیم ساعت دیگه برم سر کار،
یادته؟
637
01:12:52,623 --> 01:12:53,707
من تو رو پوزول کردم
638
01:12:53,790 --> 01:12:55,459
گرسنه نیستم.. بذارش اونجا
639
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
حالت خوبه؟
640
01:13:09,306 --> 01:13:14,394
جانس به من گفت که دوستش
واسه تعطیلات به میامی رفته،
641
01:13:15,604 --> 01:13:17,272
و اونو تو فرودگاه گرفتن
642
01:13:18,899 --> 01:13:20,567
همینجوری دیپورت شده
643
01:13:20,651 --> 01:13:21,860
تو فرودگاه؟
644
01:13:24,404 --> 01:13:25,906
چولا.اون دیگه رفته
645
01:13:29,284 --> 01:13:30,619
اونا اینجا از ما بدشون میاد
646
01:13:32,913 --> 01:13:34,248
میخوام برگردم
647
01:13:37,167 --> 01:13:38,502
اما تو خوب کار میکنی
648
01:13:42,381 --> 01:13:45,384
مامانم گفت که مامانت
رو توی یه ماشین جدید دیده
649
01:13:47,719 --> 01:13:48,887
میدونی مامانم چی گفت؟
650
01:13:49,429 --> 01:13:52,516
ترجیح میده از من تو آشپزخونه فاصله بگیره
651
01:13:52,599 --> 01:13:54,142
تا اینکه تو اون ماشین تنها رانندگی کنه
652
01:13:58,230 --> 01:14:02,192
و از تو ماشین ازش سوء استفاده میکنن
653
01:14:02,985 --> 01:14:05,445
این یه تویوتا کمری 12 ساله ست
654
01:14:09,616 --> 01:14:11,118
همه اونجا هستن
655
01:14:13,245 --> 01:14:15,497
و من و تو اینجا هستیم؟
656
01:14:19,293 --> 01:14:20,586
و مامانت؟
657
01:14:23,380 --> 01:14:24,381
و بچه؟
658
01:14:29,761 --> 01:14:31,555
گراردو برای همیشه منتظرت می مونه؟
659
01:14:36,393 --> 01:14:37,519
من میرم
660
01:14:43,609 --> 01:14:44,443
بیا بریم
661
01:14:45,611 --> 01:14:46,445
نه
662
01:14:50,824 --> 01:14:51,658
نه
663
01:14:54,536 --> 01:14:57,956
ما اومدیم اینجا که یه کاری رو شروع بکنیم
باید یه کاری رو شروع بکنیم
664
01:14:57,956 --> 01:15:07,956
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
665
01:17:25,437 --> 01:17:27,856
-ونتانا
-ونتانا؟
666
01:17:28,982 --> 01:17:32,277
ونتانا، ونتانا
667
01:17:32,361 --> 01:17:33,987
پنجره، نه؟
668
01:17:34,071 --> 01:17:35,614
- پنجره؟
- پنجره
669
01:17:37,199 --> 01:17:38,825
ونتانا، ونتانا
670
01:17:40,786 --> 01:17:41,662
مثل این
671
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
پنجره
672
01:17:45,290 --> 01:17:47,167
فکر نمیکنم این طور باشه
673
01:17:49,962 --> 01:17:51,338
چطور میگی "کوره"?
674
01:17:53,590 --> 01:17:55,008
...کوره
675
01:17:55,092 --> 01:17:56,677
چطور میگی "گریل"?
676
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
گریل?
677
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
ببین، "گریل" "گریل"
678
01:18:02,891 --> 01:18:03,892
هجی کن
679
01:18:03,976 --> 01:18:08,021
- ...گ-ر-ی
- من؟
680
01:18:08,105 --> 01:18:10,065
- من یا تو؟
- من
681
01:18:10,148 --> 01:18:11,817
- ل-ل.گریل
- ل-ل
682
01:18:11,900 --> 01:18:14,361
صبر کن، یه کلمهای هست که یادم نمیاد
683
01:18:14,444 --> 01:18:15,737
این "قارچ" بود
684
01:18:15,821 --> 01:18:17,197
- قارچ
- قارچ؟
685
01:18:17,281 --> 01:18:18,323
- قارچ
- اون چیه؟
686
01:18:18,949 --> 01:18:21,201
قارچ. قارچ
687
01:18:21,952 --> 01:18:23,453
قارچ؟
688
01:18:25,080 --> 01:18:27,666
ایوان، معنی قارچ اینجوری نیست؟
689
01:18:27,749 --> 01:18:29,459
- قارچ
- عجب احمقی
690
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
- قارچ
- چجوری هجی میکنی؟
691
01:18:33,380 --> 01:18:35,340
- چجوری هجی میکنی؟
-قارچ
692
01:18:35,424 --> 01:18:37,426
نه، تو انگلیسی!
693
01:18:37,926 --> 01:18:39,136
قارچ
694
01:18:52,774 --> 01:18:55,819
ما در کل 212 دلار پیش خودمون داریم
695
01:19:11,376 --> 01:19:14,254
تو این قضیه به نمک بیشتری نیاز داری، زود باش
بزن بریم
696
01:19:16,006 --> 01:19:18,300
خیلی خب این سس چطوره؟
بذار یه نگاهی بندازم
697
01:19:19,718 --> 01:19:21,762
اوه، محض رضای خدا. تو گند زدی
698
01:19:21,845 --> 01:19:24,097
- اون چی بود، آشپز؟
- از اول شروع کن
699
01:19:24,181 --> 01:19:25,766
گوشی لعنتی رو بردار
700
01:19:29,895 --> 01:19:30,854
زود باش، آشپز
701
01:19:30,938 --> 01:19:33,815
دستات رو بذار رو من؟
تو لعنتی منو سوزوندی؟
702
01:19:34,525 --> 01:19:37,778
مادر جنده احمق، به خدا قسم
گورتو از رستوران من گم کن!
703
01:19:38,737 --> 01:19:40,322
برگرد سر کارت! بیا بریم
704
01:19:46,245 --> 01:19:47,871
خیلی خب، بیخیال بچهها، بیخیال
705
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
زودباش، مرد
706
01:19:49,248 --> 01:19:52,334
برو کنار پنجره
آره، تو، اونجا. تکون بخور
707
01:19:52,876 --> 01:19:53,710
برش دار
708
01:19:53,794 --> 01:19:57,506
هی. من. من میتونم کمک کنم
709
01:19:59,758 --> 01:20:01,510
مدرسه آشپزی، در مکزیک، در پویبلا
710
01:20:02,094 --> 01:20:02,970
ایوان
711
01:20:06,640 --> 01:20:09,810
اوه، خدای من. به خاطر خدا
تو اون پسره تحویل دهنده لعنتی هستی
712
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
برو، اون پیشبند لعنتی رو بردار
زود باش. زود باش
713
01:20:14,773 --> 01:20:15,607
برو دیگه
714
01:20:16,984 --> 01:20:17,860
برو
715
01:20:17,943 --> 01:20:20,654
میرم ببینم که خوراک ایتالیایی دارم یا نه
716
01:20:20,737 --> 01:20:23,073
من سعی میکنم این شام رو ردیف کنم
فکر کنم بتونم انجامش بدم
717
01:20:24,408 --> 01:20:27,160
فقط کاری رو که داری میکنی ادامه بده
تو به خرد کردن ادامه بده
718
01:20:27,244 --> 01:20:29,580
مطمئن شو که موقعیت برای اونا مناسبه، باشه؟
719
01:20:29,663 --> 01:20:30,873
خیلی خب، زود باش
720
01:20:32,124 --> 01:20:34,001
"هی، تو،" اریک. تو، بیا اینجا
721
01:20:34,084 --> 01:20:37,963
همین الان برو به قدم زدن، باشه؟
باید هشت دلار بهم بدی، باشه؟
722
01:20:38,046 --> 01:20:39,673
یک کدو حلوایی بزرگ
723
01:20:39,756 --> 01:20:42,885
و تو هم باید ۲۰ تا قارچ برام بگیری! برو، برو!
724
01:20:43,802 --> 01:20:44,887
و جعفری!
725
01:20:45,971 --> 01:20:47,181
تیکه تیکه شده
726
01:21:15,167 --> 01:21:17,920
این خوبه ولی فقط یه کم خرد تر باشه، باشه؟
727
01:21:20,255 --> 01:21:21,381
آماده ست، آشپز
728
01:21:48,659 --> 01:21:49,993
من ازت مراقبت میکنم
729
01:21:54,248 --> 01:21:55,499
تو اومدی پیش من
730
01:22:00,045 --> 01:22:01,338
تو همه چیز رو ترک کردی
731
01:22:17,020 --> 01:22:18,856
حالا ما درهمتنیده شدیم
732
01:22:29,199 --> 01:22:31,785
اونا میگن که ما باید مخفیانه زندگی کنیم
733
01:22:36,999 --> 01:22:38,709
ولی من فقط می خوام زندگی کنم
734
01:22:41,461 --> 01:22:42,838
میشه فقط زندگی کنیم؟
735
01:23:01,148 --> 01:23:03,775
چولیتو، حالت چطوره؟
736
01:23:03,859 --> 01:23:05,819
اینجا همه چیز در چیاپاس عالی
737
01:23:05,903 --> 01:23:09,865
گراردو "بهم گفت که"
تو بالاخره به یک آشپزخونه واقعی تبدیل شدی
738
01:23:09,948 --> 01:23:12,034
من خیلی بهت افتخار میکنم!
739
01:23:12,576 --> 01:23:14,244
دارم برات بوسه میفرستم
740
01:23:17,998 --> 01:23:20,042
یه سفارش دیگه برای "تاکو" لطفا
741
01:23:20,042 --> 01:23:30,042
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
742
01:25:30,380 --> 01:25:31,798
خوشم اومد
743
01:25:31,882 --> 01:25:33,509
خوبه، با مشکی ترکیب شده
744
01:25:36,512 --> 01:25:38,722
بذار اینا رو بذاریم اونجا
ایوان، با من بیا
745
01:25:43,310 --> 01:25:44,937
ایوان، چهار نفر بودن
746
01:25:45,020 --> 01:25:46,355
نه، فقط سه نفر
747
01:25:46,438 --> 01:25:48,065
کی می خوای همه چیز رو تمیز کنی؟
748
01:25:48,148 --> 01:25:51,360
- اونا اینکار و میکنن
- اونا این قسمت و تمیز میکنن
749
01:25:53,028 --> 01:25:55,489
"باورت میشه که" مت
میخواست این لامپها رو از بین ببره؟
750
01:25:55,572 --> 01:25:57,908
اون گفت که زشتن
من گفتم راه نداره
751
01:26:02,287 --> 01:26:03,914
ایوان، هیچ لامپی نیست
752
01:26:48,584 --> 01:26:49,626
اوضاع چطوره، بابا؟
753
01:26:51,962 --> 01:26:54,256
همین الان سفارت رو ترک کردم
754
01:26:55,465 --> 01:26:57,134
اونا به من ویزا نمیدن
755
01:27:00,762 --> 01:27:04,016
میدونی، من خسته شدم
نمیدونم دیگه چیکار کنم
756
01:27:04,099 --> 01:27:06,018
اونا منو تایید نمیکنن
757
01:27:06,101 --> 01:27:11,398
و اونا خیلی محکم با روزنامهها و همه چیز سخت گیری میکنن
758
01:27:11,982 --> 01:27:13,275
پس این طور
759
01:27:14,151 --> 01:27:15,319
من تسلیم شدم
760
01:27:18,822 --> 01:27:20,365
میخوای برگردی؟
761
01:27:21,283 --> 01:27:23,994
یا می خوای برای همیشه اونجا بمونی؟
762
01:27:26,538 --> 01:27:29,583
من بیست ساله که تو رو ندیدم
763
01:27:30,626 --> 01:27:32,503
و میدونی که وقت داره میگذره
764
01:27:51,104 --> 01:27:52,356
بیست سال
765
01:27:55,025 --> 01:27:56,818
چند شیفت؟
766
01:28:01,031 --> 01:28:02,574
حسابم از دستم در رفته
767
01:28:04,159 --> 01:28:06,870
سرایدار. ماشین ظرفشویی
768
01:28:07,955 --> 01:28:09,081
صف آشپزی
769
01:28:11,542 --> 01:28:12,543
آشپز
770
01:28:14,795 --> 01:28:15,629
مالک
771
01:28:20,676 --> 01:28:21,510
پدر
772
01:28:22,761 --> 01:28:23,720
مهاجر
773
01:28:24,847 --> 01:28:25,889
مکزیک
774
01:28:29,184 --> 01:28:31,520
خاطراتی دارم که دارن از بین میرن
775
01:28:33,355 --> 01:28:36,441
اسم بچه مورد علاقه پدرم رو یادم نمیاد
776
01:28:44,867 --> 01:28:46,201
دیگه چی داره ناپدید میشه؟
777
01:28:48,620 --> 01:28:51,415
من دارم ناپدید میشم؟
778
01:29:08,473 --> 01:29:12,394
و اگه تصمیم گرفتی برگردی به مکزیک
اونجا چی کار میکنی؟
779
01:29:13,979 --> 01:29:18,317
تو به یک کشور خیلی ناپایدار برمیگردی،
جایی که هیچ کاری وجود نداره،
780
01:29:18,817 --> 01:29:21,445
جایی که تو باید بفهمی چیکار کنی
781
01:29:21,528 --> 01:29:22,946
مثل این میمونه که از اول شروع کنی
782
01:29:27,701 --> 01:29:30,662
- شماها باز نیستین؟
- نه، متاسفم. ساعت ۵ باز میکنیم
783
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
- اوه باشه
- ببخشید
784
01:29:38,128 --> 01:29:38,962
...ایوان
785
01:29:40,005 --> 01:29:42,674
من در حال حاضر تو مکزیک زندگی نمیکنم
786
01:29:42,758 --> 01:29:45,844
فقط نمیتونم ببینمش
787
01:30:23,173 --> 01:30:24,758
ایستگاه اتوبوس مرکزی
788
01:31:20,355 --> 01:31:21,231
عجله کن!
789
01:31:24,276 --> 01:31:25,485
بیا اینجا
790
01:31:37,080 --> 01:31:38,373
گراردو!
791
01:31:38,457 --> 01:31:39,291
هی
792
01:31:40,292 --> 01:31:41,502
...من فقط
793
01:31:42,628 --> 01:31:46,507
من فقط میخوام سریع باشم، خیلی سریع
794
01:31:46,590 --> 01:31:51,803
نه، فقط...میدونی
من قصد دارم اسپنگلیش خودم و تمرین کنم
795
01:31:55,307 --> 01:31:58,685
خیلی ممنون از حضورتون ، همه ...
796
01:31:58,769 --> 01:32:03,232
بسیاری از چهرههای زیبا از ده سال پیش،
797
01:32:03,315 --> 01:32:06,068
- مثل قبل از برجهای دوقلو
- ممنون
798
01:32:06,151 --> 01:32:09,988
من میتونم دوستام و ببینم،
زمانی که با هم کار میکردیم
799
01:32:10,072 --> 01:32:13,242
در رستورانهای مختلف مثل ۱۲ سال پیش،
800
01:32:13,825 --> 01:32:15,077
تمیز کردن میزها
801
01:32:15,577 --> 01:32:19,331
و حالا من هنوز میز رو تمیز میکنم
ولی میزهای شما رو!
802
01:32:23,168 --> 01:32:27,673
و ما به خاطر غذای ایوان اینجا هستیم
فکر کنم
803
01:32:32,427 --> 01:32:33,887
...امشب
804
01:32:35,138 --> 01:32:38,016
من به یکی از رویاهام دست پیدا کردم،
805
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
این مکان و با دوستای ما پر کرده
806
01:32:42,771 --> 01:32:47,150
ما این مکان و فقط با ذهن خودمون ایجاد نکردیم
807
01:32:47,234 --> 01:32:50,362
ولی به این محله فکر میکنم
808
01:32:50,445 --> 01:32:54,157
در این فکر بودم
دوستان و آشناهامون
809
01:32:55,033 --> 01:32:58,495
و برای مکزیکیهایی که دنبال
فرصت میگشتن تا به اینجا بیان
810
01:33:00,831 --> 01:33:02,916
ممنون، ممنون، ممنون
811
01:33:03,000 --> 01:33:04,626
- بسلامتی!
- بسلامتی!
812
01:33:20,976 --> 01:33:24,188
بابا، من دارم یه فیلم از ایوان میگیرم
813
01:33:27,232 --> 01:33:28,108
...داداش
814
01:33:29,651 --> 01:33:33,447
میخوایم اتاقها رو عوض کنیم
مامان به کشیش زنگ زد
815
01:33:35,157 --> 01:33:37,034
اگه چیزی عوض شد بهت خبر میدم
816
01:33:44,958 --> 01:33:47,503
این خیلی دردناکه
واقعا داره منو میکشه
817
01:33:47,586 --> 01:33:50,881
که نتونم اونجا باشم
818
01:33:51,590 --> 01:33:54,259
نه اینکه بتونم باهاش خداحافظی کنم،
819
01:35:48,624 --> 01:35:52,836
برای خانوادههای خودمون که در کشور ما با پدرم موندن
820
01:35:52,920 --> 01:35:58,175
ازت میخوایم، خداوندا!
خواهش میکنم نذار ما اونا رو فراموش کنیم
821
01:36:00,219 --> 01:36:05,432
ما ازت میخوایم که برای برادران و خواهران غیرقانونی
صبر و شکیبایی بهمراه داشته باشه
822
01:36:05,516 --> 01:36:10,687
به ما قدرت غلبه بر سو استفادههای نژادپرستی بده
823
01:36:10,771 --> 01:36:11,980
ما برای تو دعا میکنیم
824
01:36:12,523 --> 01:36:14,983
زنده باد مهاجران لاتینی!
825
01:36:15,067 --> 01:36:16,318
زنده باد!
826
01:36:17,110 --> 01:36:19,780
زنده باد تمام مهاجرین در این کشور!
827
01:36:19,863 --> 01:36:21,698
زنده باد!
828
01:36:51,979 --> 01:36:54,815
من پسری در مکزیک دارم که ۲۰ سالشه
829
01:36:55,816 --> 01:37:00,863
و بنابراین میخوام به مکزیک سفر کنم
سالهاست که اونو ندیدم
830
01:37:01,405 --> 01:37:05,284
پس … من نمی خوام تا ابد این کشور رو ترک کنم
831
01:37:05,367 --> 01:37:07,870
چون من صاحب کسبوکار هستم،
...چون
832
01:37:08,412 --> 01:37:12,624
من نمیخوام که رستوران رو ببندم
و ۸۰ نفر رو بدون شغل ترک کنم
833
01:37:13,792 --> 01:37:18,672
من خواستار اقامت یا شهروندی نیستم
834
01:37:18,755 --> 01:37:23,677
تنها چیزی که میخوام اجازه سفر
و بازگشت به اینجا برای ادامه کار
835
01:37:24,428 --> 01:37:29,308
ولی با وجود همه اینا، با وجود اینکه
... تو یه کار و کارمند داری
836
01:37:31,268 --> 01:37:35,939
برای اینکه شما بدون مدارک وارد شدی
837
01:37:36,023 --> 01:37:39,151
و چون شما به طور غیر قانونی در اینجا موندی
838
01:37:40,110 --> 01:37:42,946
راه نداره
839
01:38:09,223 --> 01:38:12,059
مثل این میمونه که توی قفس گیر افتاده باشی
840
01:38:12,142 --> 01:38:17,231
صادقانه بگم، من خوشحال نیستم.نه نیستم
841
01:38:22,653 --> 01:38:25,113
ولی کسای دیگه ای هم وجود دارن، ایوان
842
01:38:26,865 --> 01:38:28,242
که زندگی اونا نابود شده
843
01:38:29,785 --> 01:38:31,828
و با مشکلات خیلی بدتری نسبت به ما دارن
844
01:38:43,215 --> 01:38:44,341
اوه نه
845
01:38:46,510 --> 01:38:48,220
کار دیگه ای جز ادامه دادن نداریم
846
01:38:54,393 --> 01:39:01,316
امکان نداره که یک کشور بتونه
پیوند میان پدر و پسر و از بین ببره
847
01:39:01,400 --> 01:39:02,734
یا بین یه خونواده
848
01:39:06,738 --> 01:39:08,156
فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
849
01:39:11,285 --> 01:39:13,245
و این قراره ما رو از هم جدا کنه
850
01:40:19,937 --> 01:40:22,481
تا حالا این رویا رو داشتی
جایی که تو به مکزیک برگشتی؟
851
01:40:27,903 --> 01:40:29,363
من همیشه اینو دارم
852
01:40:34,076 --> 01:40:36,328
شکوفههای ماگنولیا …
که در خیابان پخش شدن
853
01:40:41,792 --> 01:40:43,377
رنگهای بازار
854
01:40:46,880 --> 01:40:47,923
میتونم همشون و ببینم
855
01:40:52,594 --> 01:40:53,512
این خیلی واقعیه
856
01:41:09,903 --> 01:41:12,197
روزهایی هست که این احساس منو ترک نمیکنه
857
01:41:16,994 --> 01:41:18,829
هرجا که برم اونو با خودم میبرم
858
01:41:24,668 --> 01:41:27,838
بعضی وقتها رویاهام رو با خاطرات گیج میکنم
859
01:41:31,842 --> 01:41:33,969
چون قسمتی از وجودم هنوز اونجاست
860
01:41:42,186 --> 01:41:43,103
متاسفم
861
01:42:07,085 --> 01:42:08,921
نمیدونم تقدیر وجود داره یا نه
862
01:42:13,300 --> 01:42:18,388
ولی چیزی که من میدونم اینه که
این زندگی همه ما رو متعجب میکنه
863
01:42:25,938 --> 01:42:27,564
تو سورپرایز من هستی
864
01:42:30,359 --> 01:42:31,401
و من هم مال تو هستم
865
01:42:37,449 --> 01:42:38,825
و ما اینجاییم
866
01:42:44,581 --> 01:42:45,415
تو و من
867
01:42:49,044 --> 01:42:49,878
باهمدیگه
868
01:42:56,051 --> 01:42:57,261
هنوز دارم خواب میبینم
869
01:42:57,261 --> 01:50:23,624
به یاد ادواردو گارسیا
870
01:50:23,624 --> 01:50:43,624
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]