1
00:00:05,001 --> 00:00:12,001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:36,730 --> 00:00:41,980
براساس وقايع واقعي

3
00:00:47,230 --> 00:00:52,189
خيانت ديده

4
00:00:58,189 --> 00:01:01,730
بيش از دو سال نروز توسط آلمان اشغال شده بود

5
00:01:01,814 --> 00:01:07,439
در اروپا، رژيم نازي شروع به تبعيد و
نابودي يهودي ها کرد

6
00:02:00,814 --> 00:02:02,647
به تمام عزيزان

7
00:02:03,772 --> 00:02:09,064
زمان داره ميگذره و ما
کاري به ياد ماندني در پيش رو داريم

8
00:02:09,772 --> 00:02:14,105
قبل از اينکه به راهنماييها برسم
بگذاريد تاکيد کنم که

9
00:02:14,147 --> 00:02:19,022
بايد اين کارو سريع و به صورتي هماهنگ انجام بديم

10
00:02:19,105 --> 00:02:22,480
...که ريسک وحشت

11
00:02:22,564 --> 00:02:25,689
و ديگر تصادفات پيش بيني نشده رو
محدود کنه

12
00:02:27,522 --> 00:02:32,064
اين جريان اعتبار زيادي براي پليس ايالتي
به همراه داره

13
00:02:32,147 --> 00:02:36,522
و موفقيت ما تا حد زيادي به شما بستگي داره

14
00:02:39,480 --> 00:02:44,355
تمام اعضاي مونث خانواده هاي يهودي

15
00:02:44,439 --> 00:02:46,689
و نيز تمام اعضاي مذکر اونها
بازداشت شدند

16
00:02:46,772 --> 00:02:50,314
حتي اونهايي که ماه پيش بازداشت نشدند

17
00:02:51,939 --> 00:02:55,647
اين در مورد يهودياني که در بيمارستان هستند
هم صدق ميکنه

18
00:02:55,730 --> 00:02:58,647
هيچ استثنايي وجود نداره

19
00:03:00,022 --> 00:03:06,689
من ليست گروه هايي که باهم کار ميکننو نميخونم

20
00:03:06,772 --> 00:03:12,647
اول اسم رهبر و بعد اونهايي که باهاش ميرند
را ميخونم

21
00:03:14,147 --> 00:03:16,022
ملتزر

22
00:03:17,230 --> 00:03:19,564
من سيرسدالو ميارم

23
00:03:21,564 --> 00:03:24,855
فيويک لاگرينو مياره

24
00:03:26,230 --> 00:03:28,314
استرنگ لس

25
00:03:28,397 --> 00:03:30,355
با برگ ميره

26
00:03:31,730 --> 00:03:34,605
ويلگمير ، شومنو مياره

27
00:03:36,522 --> 00:03:39,564
شيتز، وربيو مياره

28
00:03:41,647 --> 00:03:45,105
آرنبرگ رفشالو مياره

29
00:04:09,147 --> 00:04:14,314
سه سال قبل

30
00:04:18,939 --> 00:04:21,022
حالا آرومتر به نظر ميرسي

31
00:04:21,272 --> 00:04:24,355
يادت باشه، اون
دسترسي طولاني تري داره

32
00:04:24,439 --> 00:04:27,397
يا بيا نزديک، يا فاصلتو حفظ کن

33
00:04:27,772 --> 00:04:31,314
و بعد حمله کن
عقب نشيني فايده اي نداره

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,480
الان توي وضعيت جسماني خوبي هستي
سبک و سريعي

35
00:04:40,939 --> 00:04:43,897
حالا ديگه همه چيز به خودت بستگي داره
خيلي خوب؟

36
00:04:44,314 --> 00:04:45,814
آروم باش

37
00:04:46,689 --> 00:04:48,397
مرسي

38
00:04:50,855 --> 00:04:53,980
آماده اي؟-
آره.. عالي ميشه-

39
00:04:55,897 --> 00:04:58,189
خودم راهنماييت ميکنم

40
00:05:10,147 --> 00:05:12,480
خيلي خوب
يک بار ديگه

41
00:05:12,564 --> 00:05:14,064
تمرکز کن

42
00:05:14,855 --> 00:05:15,897
آره

43
00:05:15,980 --> 00:05:18,689
يک بار ديگه
يک، دو، سه

44
00:05:24,772 --> 00:05:26,272
برو

45
00:05:30,605 --> 00:05:32,355
عاليه چارلز

46
00:05:54,355 --> 00:05:55,480
ادامه بده

47
00:05:55,564 --> 00:05:57,439
برنگرد

48
00:05:57,730 --> 00:05:59,314
خوبه چارلز

49
00:06:18,730 --> 00:06:20,855
بله چارلز-
دو-

50
00:06:20,939 --> 00:06:22,314
سه

51
00:06:22,397 --> 00:06:23,689
چهار

52
00:06:23,772 --> 00:06:25,189
پنج

53
00:06:25,272 --> 00:06:26,689
شش

54
00:06:26,772 --> 00:06:27,939
هفت

55
00:06:28,022 --> 00:06:29,480
هشت

56
00:06:29,564 --> 00:06:31,855
نه،ده

57
00:06:35,314 --> 00:06:36,814
عزيزم

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,272
نروژ

59
00:06:39,355 --> 00:06:41,605
نروژ، نروژ

60
00:06:47,855 --> 00:06:52,189
و بالاخره برادرم دستکشهاشو درآورد

61
00:06:52,272 --> 00:06:55,397
قبل از سقوط سوئد

62
00:06:55,480 --> 00:06:57,897
مبالغه نکن-
نميکنم-

63
00:06:57,980 --> 00:06:59,939
...کاملا

64
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
چيزي ميخواي؟

65
00:07:02,814 --> 00:07:04,355
يک عرق تند؟

66
00:07:04,439 --> 00:07:05,980
دوتا عرق تند

67
00:07:06,064 --> 00:07:09,439
براي تو خيلي سنگينه-
نه، نيست-

68
00:07:09,522 --> 00:07:11,689
خوبه، يک آبجو برام بيار

69
00:07:14,355 --> 00:07:16,147
دوتا آبجو لطفا

70
00:07:21,730 --> 00:07:24,230
فکر کردي داري چيکار ميکني؟؟

71
00:07:24,314 --> 00:07:26,105
چي؟

72
00:07:27,147 --> 00:07:30,314
به مردم ميگي داريم ازدواج ميکنيم؟

73
00:07:30,397 --> 00:07:31,814
کي اينو گفته؟-
اون-

74
00:07:31,897 --> 00:07:35,230
قراره توي يک فيلم بازي کنم-
يک فيلم واقعي؟-

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,105
هري؟-
بله-

76
00:07:42,522 --> 00:07:45,564
اون برادر منه
به حرف اون گوش نده

77
00:07:45,647 --> 00:07:47,147
پس داره دروغ ميگه؟

78
00:07:47,230 --> 00:07:49,355
هان؟-
تو اينو نگفتي؟-

79
00:07:49,439 --> 00:07:51,189
...نه، يعني-
چارلز-

80
00:07:51,272 --> 00:07:53,314
...فقط

81
00:07:54,064 --> 00:07:57,397
فقط بايد يک چيزي ميگفتم تا وادارش کنم بياد

82
00:07:57,480 --> 00:07:59,272
ميخواستم با تو آشنا بشه

83
00:08:02,022 --> 00:08:03,814
به سلامتي

84
00:08:04,855 --> 00:08:06,230
به سلامتي

85
00:08:10,022 --> 00:08:12,022
به سلامتي

86
00:08:12,855 --> 00:08:15,272
ميرقصي؟-
ميتونم؟-

87
00:08:56,855 --> 00:08:58,022
سلام

88
00:08:58,105 --> 00:09:02,772
آيزاک، ايشون راگنهيلده-
سلام ايزاک. من برادرشم-

89
00:09:03,272 --> 00:09:06,439
مبارزه چطور پيش رفت؟-
عالي. برنده شدم-

90
00:09:15,772 --> 00:09:19,939
چارلز، ميدوني ساعت چنده؟-
نه-

91
00:09:20,022 --> 00:09:22,814
الان قرار بود کجا باشي؟

92
00:09:22,897 --> 00:09:27,189
اون برنده مبارزه شده
قرار بود فقط يک آبجو بخوريم

93
00:09:27,272 --> 00:09:29,897
اما ميرم کتمو بيارم

94
00:09:34,189 --> 00:09:36,814
ببخشيد-
از ديدنت خوشحال شدم-

95
00:09:42,105 --> 00:09:44,272
تو فقط حسوديت شده

96
00:09:45,730 --> 00:09:48,522
دزد
اونو بدش به من

97
00:09:51,564 --> 00:09:54,147
نميتونه اين الکلو نگه داره-
چارلز-

98
00:09:54,230 --> 00:09:58,064
تو اون گيلاسو با خودت به خونه نميبري

99
00:10:10,355 --> 00:10:12,105
چه عجب

100
00:10:12,897 --> 00:10:15,980
کجا بودي؟-
بوکس ميکردم-

101
00:10:16,064 --> 00:10:19,147
منتظر بوديم-
مامان عصباني شده؟-

102
00:10:19,230 --> 00:10:22,397
نااميد و يک ذره غمگينه

103
00:10:22,480 --> 00:10:26,189
به من نگو چيکار کنم-
اونو بگذار زمين-

104
00:10:26,272 --> 00:10:29,022
اون چشه؟-
فقط يک نوشيدني خورده-

105
00:10:29,105 --> 00:10:32,689
به نظر مياد بيشتر از يک گيلاس خورده باشه

106
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
هري؟

107
00:10:34,355 --> 00:10:36,064
سلام

108
00:10:36,147 --> 00:10:37,897
يالا

109
00:10:38,564 --> 00:10:40,980
خودتو جمع و جور کن

110
00:10:41,064 --> 00:10:43,105
کم ميخوردي
من خوبم-

111
00:10:48,439 --> 00:10:49,522
اون شکلاتو تف کن بيرون

112
00:10:53,897 --> 00:10:55,689
اونها اينجان

113
00:10:57,314 --> 00:10:59,772
سلام مامان-
تعطيلات بخير-

114
00:11:01,022 --> 00:11:02,689
سلام

115
00:11:03,689 --> 00:11:05,397
تعطيلات بخير-

116
00:11:06,980 --> 00:11:10,355
ببخشيد دير کرديم-
تعطيلات بخير-

117
00:11:10,980 --> 00:11:12,897
چطور پيش رفت؟

118
00:11:12,980 --> 00:11:14,814
برنده شدم-
الکي؟-

119
00:11:14,897 --> 00:11:18,022
برنده مبارزه شدي؟-
ما سوئدو شکست داديم-

120
00:11:18,105 --> 00:11:21,064
شکستشون داديم-
باورنکردنيه-

121
00:11:22,064 --> 00:11:24,064
...خوب

122
00:11:24,147 --> 00:11:28,522
خوب سريع رفتن يک جورهايي سخت بود

123
00:11:28,605 --> 00:11:31,272
مجبور بوديم
اونها حرفي نميزدن

124
00:11:31,355 --> 00:11:33,230
و دستاوردهايي داشتيم

125
00:11:33,939 --> 00:11:37,314
بنابراين از چيزي که انتظارشو داشتيم
بيشتر طول کشيد

126
00:11:37,397 --> 00:11:41,355
مجبور بوديم براش جشن بگيريم-
هري خيلي عصبي بود-

127
00:11:41,439 --> 00:11:43,897
خوب خوشحالم که خوب پيش رفت

128
00:11:43,980 --> 00:11:46,730
هميشه هرکاري که دلت بخواد ميکني

129
00:11:46,814 --> 00:11:51,314
تو هيچ احترامي براي خانوادت يا پيشينت قائل نيستي

130
00:11:51,397 --> 00:11:56,897
مبارزه يک چيزه اما خونه نيومدن چي؟
و هريو آوردن؟

131
00:12:02,480 --> 00:12:05,230
کنيسه چطور بود؟-
خواهش ميکنم

132
00:12:09,939 --> 00:12:11,605
بيان فقط يک چيزي بخوريم

133
00:12:11,689 --> 00:12:13,272
چارلز

134
00:12:13,355 --> 00:12:17,564
تو کيدوشو از بر ميخوني-
ميخواي از بر بخونمش؟-

135
00:12:17,647 --> 00:12:22,147
ميخواي کيدوشو از بر بخونه؟-
حتما، چرا که نه-

136
00:12:22,147 --> 00:12:32,147
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

137
00:14:00,105 --> 00:14:01,689
خيلي خوب

138
00:14:16,689 --> 00:14:20,314
يکم بيشتر بخور-
خوشمزه است، مامان-

139
00:14:24,564 --> 00:14:28,105
به سلامتي و تبريک ميگم چارلز

140
00:14:28,189 --> 00:14:31,939
اين يکي به افتخار نروژه-
آره، به سلامتي نروژ-

141
00:14:32,022 --> 00:14:36,272
حواست به کار خودت باشه و
از دستمال خودت استفاده کن

142
00:14:36,355 --> 00:14:40,480
ببين، من به اندازه کافي تميز هستم-
خوبه، بشورش-

143
00:14:41,772 --> 00:14:46,397
چطور ميتونه اون طوري بخوابه؟-
چه رويايي توي سرش داره؟-

144
00:14:57,230 --> 00:14:59,355
درد داره؟-
نه-

145
00:14:59,439 --> 00:15:01,189
خوبه

146
00:15:02,647 --> 00:15:04,855
الان بهتر به نظر ميرسه

147
00:15:09,522 --> 00:15:11,480
هي

148
00:15:11,564 --> 00:15:14,480
يک چيزي توي سرت هست

149
00:15:14,564 --> 00:15:16,272
چيه؟

150
00:15:21,564 --> 00:15:23,272
...من

151
00:15:24,064 --> 00:15:25,814
با يک دختر آشنا شدم

152
00:15:28,272 --> 00:15:30,147
خوبه

153
00:15:33,022 --> 00:15:34,689
...اما

154
00:15:37,147 --> 00:15:39,022
اون يهودي نيست

155
00:15:45,647 --> 00:15:48,522
اسمش رگنهيلده... و

156
00:15:48,605 --> 00:15:51,647
ميدونم که عاشقش ميشي

157
00:15:56,564 --> 00:15:58,272
...بله

158
00:16:04,605 --> 00:16:07,314
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

159
00:16:07,397 --> 00:16:08,897
ميدونم مامان

160
00:16:15,189 --> 00:16:17,355
ببين چي دارم
دوتا تخم مرغ

161
00:16:18,022 --> 00:16:20,272
عاليه-
از همسايه ها گرفتمش-

162
00:16:27,564 --> 00:16:28,939
چيه؟

163
00:16:34,897 --> 00:16:37,939
سالهاست از ليتواني چيزي نشنيديم

164
00:16:40,605 --> 00:16:42,397
الان اونجا جنگه

165
00:16:42,480 --> 00:16:44,397
زمان ميبره

166
00:16:48,189 --> 00:16:50,855
من ديگه فرار نميکنم

167
00:16:50,939 --> 00:16:52,814
مجبور نيستيم فرار کنيم

168
00:16:52,897 --> 00:16:55,855
جنگ هرگز به اينجا نميرسه

169
00:16:55,939 --> 00:17:00,939
تو خياطي خودتو داري
مغازه من هنوز لنگ ميزنه و

170
00:17:01,730 --> 00:17:03,397
متاسفم

171
00:17:04,105 --> 00:17:05,730
متاسفم

172
00:17:06,355 --> 00:17:07,939
پسرها؟

173
00:17:08,397 --> 00:17:11,897
پدرت تجربه جديدي کسب کرده

174
00:17:11,980 --> 00:17:15,480
ميشه دوباره بگي بنزل؟-
...مغازه من-

175
00:17:15,564 --> 00:17:18,605
مغازه من لنگ ميزنه

176
00:17:19,064 --> 00:17:20,814
چي گفتي؟

177
00:17:20,897 --> 00:17:23,522
مغازم لنگ ميزنه

178
00:17:23,605 --> 00:17:25,772
مغازت لنگ ميزنه؟

179
00:17:37,439 --> 00:17:41,522
ميشه اين سوسيسو براي اندرسون ببري؟

180
00:17:41,605 --> 00:17:43,022
حتما

181
00:17:43,855 --> 00:17:47,272
خانم اندرسون-
نه اندرسون طبقه بالاست-

182
00:17:47,355 --> 00:17:52,439
ديگه نميتونن از پله ها بالا و پايين برن
اين يک هديه کوچيک مهمونيه

183
00:17:52,522 --> 00:17:58,480
پس آپارتمانشون هنوز سر جاشه ؟
آپارتمان؟ اون يک اتاقه-

184
00:18:16,397 --> 00:18:17,855
سلام

185
00:18:19,647 --> 00:18:21,647
پدرت اينجاست؟

186
00:18:30,647 --> 00:18:32,397
چارلز

187
00:18:36,439 --> 00:18:38,355
چيه؟

188
00:18:40,897 --> 00:18:42,314
چيه؟

189
00:18:44,730 --> 00:18:45,939
چارلز

190
00:18:46,605 --> 00:18:48,522
...چه

191
00:18:52,897 --> 00:18:55,272
چارلز، يک چيزي بگو

192
00:18:57,397 --> 00:18:59,980
با من ازدواج ميکني؟

193
00:19:08,314 --> 00:19:10,605
جدي ميگي؟-
آره-

194
00:19:10,689 --> 00:19:14,022
بسته رو فراموش نکني چارلز

195
00:19:14,105 --> 00:19:16,814
همين الان از رگنهيلد خواستگاري کردم

196
00:19:19,022 --> 00:19:20,397
ايشون رگنهيلده

197
00:19:20,730 --> 00:19:21,939
سلام

198
00:19:22,689 --> 00:19:24,022
سلام

199
00:19:24,105 --> 00:19:26,355
از ديدنتون خوشحالم

200
00:19:27,272 --> 00:19:29,064
جواب داد؟

201
00:19:31,189 --> 00:19:32,897
بگو آره

202
00:19:32,980 --> 00:19:36,314
زندگي خوبي با چارلز خواهي داشت

203
00:19:38,772 --> 00:19:41,480
بله-
بله-

204
00:19:42,105 --> 00:19:45,064
بله، باهات ازدواج ميکنم

205
00:19:52,397 --> 00:19:54,730
خداحافظ بابا-
خداحافظ-

206
00:20:04,855 --> 00:20:08,189
راگنهيلد براد؟-
بد نيست نه؟-

207
00:20:30,397 --> 00:20:33,772
قبلا تمام مدت ميرقصيديم

208
00:20:34,605 --> 00:20:36,064
چرا ديگه اين کارو نکرديم؟

209
00:20:36,147 --> 00:20:42,105
چهارتا بچه توي يک آپارتمان دوخوابه
ربطي به اين کار دارن؟

210
00:20:49,730 --> 00:20:51,605
همگي شما عزيزان

211
00:20:53,939 --> 00:20:55,897
رگنهيلد عزيز

212
00:20:57,064 --> 00:21:00,480
اولين باري که ديدمتو به ياد دارم

213
00:21:00,564 --> 00:21:04,980
خوشبختانه خودم تنها بودم و برادرهام
باهام نبوذتذ

214
00:21:06,772 --> 00:21:11,689
نوبت من بود که به بابا کمک کنم
گوشت رو توي سوئد بردارم

215
00:21:12,314 --> 00:21:14,189
بنابراين من توي قطار اونها بودم

216
00:21:14,272 --> 00:21:17,189
و رگنهيلد اومد توي ماشينم

217
00:21:17,272 --> 00:21:21,314
هيچ وقت کسي به اين زيبايي نديدم

218
00:21:21,397 --> 00:21:25,772
ترتيبي دادم که که لحظه اي خصوصي باهات داشته باشم

219
00:21:27,272 --> 00:21:29,147
وحالا ما اينجاييم

220
00:21:31,772 --> 00:21:35,730
بنابراين همه بهم اجازه بديد
يک نوشيدني به افتخار

221
00:21:36,272 --> 00:21:38,314
خانم براد پيشنهاد بدم

222
00:21:38,397 --> 00:21:39,730
دوستت دارم

223
00:21:39,814 --> 00:21:41,647
من هم دوستت دارم

224
00:22:10,272 --> 00:22:13,022
خداي من، تو چقدر خوشگلي

225
00:22:17,397 --> 00:22:19,772
اينجا خوشبخت ميشيم

226
00:22:19,855 --> 00:22:21,522
آره

227
00:22:25,272 --> 00:22:29,230
دوتا تخت خواب ديگه هم اون گوشه است
يک آشپزخونه اونجاست

228
00:22:29,522 --> 00:22:33,772
يک هال اينجاست که ميتونيم نوشيدنيهاي خوشآمدو
سرو کنيم

229
00:22:41,605 --> 00:22:44,897
تصور کن يک عالمه بچه اين دور و بر بدوند

230
00:22:48,772 --> 00:22:54,439
يک لايه ديگه کاغذ ديواري و
حتي واسه خودمون هم جا نيست

231
00:22:59,272 --> 00:23:02,522
براي کلي بچه اينجا جا هست

232
00:23:08,897 --> 00:23:12,605
ديگه دارم فکر ميکنم جدي ميگي

233
00:24:16,230 --> 00:24:19,105
چارلز، بيا پايين تو زيرزمين

234
00:24:58,439 --> 00:25:01,147
گزارشات فرمانده عالي

235
00:25:01,230 --> 00:25:07,397
امشب کشتيهاي جنگي آلماني
از استحکامات نظامي در آبدره اوسلو عبور کردند

236
00:25:07,480 --> 00:25:09,647
و به پيشروي ادامه دادند

237
00:25:09,730 --> 00:25:12,855
در ساعت چهار و نيم
گزارشاتي از جنگ بين

238
00:25:12,939 --> 00:25:16,730
کشتيهاي جنگي و استحکامات نظامي اوسکارسبرگ آمد

239
00:25:16,814 --> 00:25:22,855
ساعت پنج، وزير خارجه
فرستاده اي آلماني را ملاقات کرد

240
00:25:22,939 --> 00:25:29,272
که ميگفت نروژ نبايد مقاومت کنه
چون آلمانيها، جوخه هايي رو فرود آوردند

241
00:25:29,355 --> 00:25:34,605
اون به نروژ توصيه کرد
به تقسيمات نظامي آلمان تسليم بشه

242
00:25:45,147 --> 00:25:47,272
قول بده از مامان مراقبت کني

243
00:25:47,355 --> 00:25:52,105
چرا توي سوئد بهم ملحق نميشي؟-
زندگي ما اينجاست-

244
00:25:52,730 --> 00:25:55,439
به پسرها بگو مراقب خودشون باشند

245
00:25:59,564 --> 00:26:01,397
خداحافظ

246
00:26:47,022 --> 00:26:48,980
سلام

247
00:26:49,064 --> 00:26:53,855
بريتانيا در عرض دو هفته
اونها رو بيرون کرد

248
00:26:53,939 --> 00:26:56,480
دو هفته؟-
خيلي خوب. سه هفته-

249
00:26:59,439 --> 00:27:01,272
به حرکتت ادامه بده

250
00:27:04,314 --> 00:27:06,355
فاصلتو حفظ کن

251
00:27:12,355 --> 00:27:15,022
کمي بوکس خيالي انجام بده

252
00:27:18,605 --> 00:27:21,314
سلام
بيا بريم توي دفتر من

253
00:27:37,897 --> 00:27:39,939
دور هم جمع بشيد پسرها

254
00:27:50,355 --> 00:27:53,147
بايد باشگاهو ببنديم

255
00:27:53,230 --> 00:27:55,189
کارمون تمامه

256
00:27:56,105 --> 00:27:57,439
چرا؟

257
00:27:57,522 --> 00:28:03,022
تنها راهي که ميتونيم ادامه بديم اينه که
به مهوني کويسلينگ ان- اس ملحق بشيم

258
00:28:03,105 --> 00:28:04,855
به هيچ وجه

259
00:28:15,647 --> 00:28:19,689
پرسشنامه يهوديان نروژ

260
00:28:20,230 --> 00:28:23,855
من نميخوام اينو پر کنم-
چي داري ميگي؟-

261
00:28:23,939 --> 00:28:28,730
من نميخوام اين کارو بکنم
اونها دور سينماها ميفرستندش

262
00:28:28,814 --> 00:28:31,230
ديگه کسي يهوديها رو استخدام نميکنه

263
00:28:33,230 --> 00:28:36,772
کسي اونو اين دور و بر نميفرسته

264
00:28:36,855 --> 00:28:39,355
اونها دارن ما رو دسته بندي ميکنن

265
00:28:39,689 --> 00:28:41,855
ازم ميپرسن دينم چيه

266
00:28:41,939 --> 00:28:43,647
من هيچ ديني ندارم

267
00:28:43,730 --> 00:28:45,689
چارلز، تو يهودي هستي

268
00:28:46,105 --> 00:28:48,897
ديگه نه مامان
من نروژي ام

269
00:28:48,980 --> 00:28:51,230
موضوع ايمان نيست

270
00:28:51,314 --> 00:28:54,814
يا اينکه حس نروژي بودن ميکنيم يا نه

271
00:28:55,564 --> 00:28:58,855
پس چيه؟-
براي نازيها ما يک نژاديم-

272
00:28:58,939 --> 00:29:02,189
يهوديها يک نژاد هستند نه يک دين

273
00:29:02,272 --> 00:29:04,814
بخاطر همين بود که از ليتواني فرار کردي

274
00:29:05,189 --> 00:29:08,189
بسه-
اما حق با اونه-

275
00:29:08,230 --> 00:29:12,064
يهودي بودن هيچ چيزي جز دردسر واسه ما نداشته

276
00:29:23,314 --> 00:29:25,397
بشين

277
00:29:26,397 --> 00:29:29,022
و کاري که مادرت ميگه رو انجام بده

278
00:29:29,105 --> 00:29:30,772
اگر اين کارو نکنم چي؟

279
00:29:32,730 --> 00:29:34,730
فرمو پر کن

280
00:29:34,814 --> 00:29:36,605
لوس

281
00:30:05,980 --> 00:30:10,022
من اين کارو نميکنم-
اگر اين کارو نکنيم سه ماه به زندان ميفتيم-

282
00:30:10,105 --> 00:30:11,814
من از اين فرصت استفاده ميکنم

283
00:30:12,272 --> 00:30:13,897
اين ديوونگيه

284
00:30:14,730 --> 00:30:16,730
فقط مهرو بردار

285
00:30:16,814 --> 00:30:18,480
يالا

286
00:30:19,647 --> 00:30:21,439
بيا بريم

287
00:30:28,397 --> 00:30:30,230
ايزاک براد

288
00:30:31,814 --> 00:30:33,772
هري براد

289
00:30:35,105 --> 00:30:36,480
چارلز براد

290
00:30:49,397 --> 00:30:51,105
الان خوشحالي؟

291
00:31:47,855 --> 00:31:49,564
اين جعبه ها مال کي اند؟

292
00:31:49,647 --> 00:31:53,314
من يک آدرس از طرف غرب شهر دارم

293
00:31:54,564 --> 00:31:56,605
گوش کن

294
00:31:56,689 --> 00:31:58,439
چيه؟

295
00:31:59,189 --> 00:32:01,730
يک نفر از حوزه مقاومت گفت

296
00:32:01,814 --> 00:32:05,397
ميتونم هفته ديگه به مرز برم؟

297
00:32:05,480 --> 00:32:07,064
چيو بروني؟

298
00:32:07,147 --> 00:32:09,605
مردم
دارن فرار ميکنن

299
00:32:09,689 --> 00:32:14,855
چيزي از تروندهم نشنيدي؟-
نه، اونجا چه اتفاقي افتاده؟-

300
00:32:14,939 --> 00:32:18,314
مردان يهودي رو توي کنيسه بازداشت کردند

301
00:32:18,397 --> 00:32:24,355
نه فقط يهوديها
مبارزان مقاومتي
به مبارزان مقاومتي تيراندازي شده

302
00:32:24,439 --> 00:32:29,064
پس ما به سوئد ميريم؟-
ما نه، من ميرم. کاميون دست منه-

303
00:32:29,147 --> 00:32:32,689
نميتوني تنهايي اين کارو بکني-
البته که ميتونم-

304
00:32:32,730 --> 00:32:34,814
خيلي خطرناکه

305
00:32:34,897 --> 00:32:37,480
ما هم نبايد بريم؟

306
00:32:37,564 --> 00:32:40,689
اگر دستگير بشيم چي؟-
تو نمياي-

307
00:32:40,772 --> 00:32:43,772
من تبعيدي ها رو ميارم
من جا ندارم

308
00:32:43,855 --> 00:32:46,647
با بابا حرف زدي؟-
البته که نه-

309
00:32:46,730 --> 00:32:49,439
تو اينجا ميموني و مراقب اونهايي

310
00:32:56,064 --> 00:32:59,355
سلام دخترها
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

311
00:32:59,439 --> 00:33:01,272
مامان مرده

312
00:33:03,897 --> 00:33:07,689
وقتي از تخته يخ به يک تخته يخ ديگه پريدند

313
00:33:07,772 --> 00:33:11,230
کفشهاشون از يخ سر خورد

314
00:33:11,314 --> 00:33:16,064
سگ هاي آبي با باله هاشون دست ميزدند و ميخنديدند

315
00:33:16,147 --> 00:33:20,522
وقتي برف روي يخ باريد
اسنور، روفتش

316
00:33:21,147 --> 00:33:22,897
ماجا

317
00:33:25,439 --> 00:33:27,397
از ديدنت خوشحالم

318
00:33:27,480 --> 00:33:29,355
مامان

319
00:33:29,439 --> 00:33:31,230
سلام

320
00:33:32,230 --> 00:33:33,897
سلام

321
00:33:35,105 --> 00:33:37,147
همه چيز رو به راهه؟-
آره-

322
00:33:38,189 --> 00:33:41,064
ميخواي يکم بيشتر بخونيد؟-
آره-

323
00:33:41,147 --> 00:33:44,605
بيا بفهميم چه بلايي سر اون سگ آبي
اسنور اومده

324
00:33:50,272 --> 00:33:51,605
چي شده؟

325
00:33:51,689 --> 00:33:55,189
اونها منو به ايستگاه پليس بردن

326
00:33:55,272 --> 00:33:59,439
اونها چي ميخواستن؟-
ميدونن که جيکوب فرار کرده-

327
00:33:59,522 --> 00:34:01,522
اسم همه ثبت شده بود

328
00:34:01,605 --> 00:34:07,772
اگر بهشون نگم کجاست
منو هم دستگير ميکنن و بچه ها رو ميبرن

329
00:34:08,814 --> 00:34:12,355
ميدوني کجاست؟-
به من نميگه-

330
00:34:12,439 --> 00:34:16,689
ميدونستم که بالاخره توي چنين شرايطي
قرار ميگيرم

331
00:34:18,105 --> 00:34:23,689
بايد اونها رو ميديدي
اونها منو بستند،  ....فرياد زدند، بردند

332
00:34:27,147 --> 00:34:30,314
ميخواي دخترها اينجا بمونن؟

333
00:34:31,980 --> 00:34:34,022
نه، اونها بايد با من بيان

334
00:34:52,772 --> 00:34:54,730
فقط بگذارش اونجا

335
00:34:55,814 --> 00:34:57,564
بفرماييد

336
00:34:57,647 --> 00:34:59,355
سلام-
سلام-

337
00:34:59,439 --> 00:35:02,022
ميتونيد اونها رو بياريد داخل؟

338
00:35:03,022 --> 00:35:05,564
از برنامه عقبيم

339
00:35:05,647 --> 00:35:08,689
حالا ميدونم چرا اين کارو گرفتي

340
00:35:29,897 --> 00:35:31,689
فقط بگذارش اينجا

341
00:35:37,647 --> 00:35:40,939
دارن براي جبهه شرقي استخدام ميکنن

342
00:35:54,230 --> 00:35:56,522
همه به صف بشيد

343
00:35:59,897 --> 00:36:02,272
بيا از اينجا بريم

344
00:36:12,189 --> 00:36:17,814
...آره، ما عاشق اين سرزمينيم

345
00:36:30,897 --> 00:36:35,439
داري چيکار ميکني؟-
هيچي، فقط بار کاميونو خالي ميکنم-

346
00:36:43,772 --> 00:36:46,189
يالا
چارلز، بپر بالا

347
00:36:47,314 --> 00:36:48,730
تمامش کن

348
00:36:48,814 --> 00:36:50,772
همين الان ماشينو روشن کن

349
00:36:52,772 --> 00:36:56,355
يالا چارلز-
بيا از اينجا بريم-

350
00:37:18,105 --> 00:37:20,605
نميخواي بري سرکار؟

351
00:37:24,147 --> 00:37:26,355
ده دقيقه ديگه

352
00:37:31,022 --> 00:37:33,939
صبح بخير-
صبح بخير-

353
00:37:39,480 --> 00:37:41,272
صبح بخير-

354
00:37:51,314 --> 00:37:54,605
مادرم يک چيزهايي از يک آپارتمان ميدونه

355
00:37:56,189 --> 00:37:58,022
يک آپارتمان؟

356
00:37:59,439 --> 00:38:00,855
يک آپارتمان بزرگتر

357
00:38:01,605 --> 00:38:05,855
با آشپزخونه و دوتا تخت خواب-
دوتا تخت خواب؟-

358
00:38:07,064 --> 00:38:09,480
هرکدوممون يکي داريم؟

359
00:38:14,230 --> 00:38:16,314
شايد الان وقتشه

360
00:38:25,730 --> 00:38:27,564
موافقم

361
00:38:32,980 --> 00:38:34,355
کيه؟

362
00:38:35,730 --> 00:38:37,397
پليس

363
00:38:38,022 --> 00:38:40,147
خداي من

364
00:38:40,230 --> 00:38:43,564
تو چيکار کردي، چارلز؟

365
00:38:43,647 --> 00:38:46,480
من فقط...پليس-
درو باز کن

366
00:38:46,564 --> 00:38:48,647
من ماشين يک نازيو اوراق کردم

367
00:38:49,022 --> 00:38:52,272
دارم ميام-
چرا؟ ميدوني اونها چه طورين؟-

368
00:38:52,355 --> 00:38:54,730
نميتونن ثابت کنن که کار من بوده

369
00:38:55,022 --> 00:38:58,189
من نميفهمم چرا بايد اين کارو ميکردي

370
00:38:58,689 --> 00:39:00,439
آره، ميدونم

371
00:39:00,689 --> 00:39:03,730
و قراره بچه تو رو داشته باشم؟

372
00:39:09,105 --> 00:39:10,814
همين حالا درو باز کن

373
00:39:13,230 --> 00:39:14,814
چارلز براد؟-
بله-

374
00:39:14,897 --> 00:39:18,939
ما حکم بازداشت شما رو داريم-
جرمم چيه؟-

375
00:39:19,022 --> 00:39:22,647
شلوارتو بپوش-
چرا اونو بازداشت ميکنيد-

376
00:39:22,730 --> 00:39:26,397
لباسهاي گرمتو جمع کن-
چرا بايد جمع کنيم؟-

377
00:39:26,480 --> 00:39:31,439
بگو درباره چيه؟-
لباس بپوش و همراهمون بيا-

378
00:39:35,897 --> 00:39:39,105
اون داره کجا ميره؟-
فقط يک چيزي جمع کن-

379
00:39:39,189 --> 00:39:42,605
قبل از اين که متوجه بشه برميگردم، خيلي خوب؟

380
00:39:44,564 --> 00:39:46,689
اونو بپوش

381
00:39:58,605 --> 00:40:02,730
يالا، بيا-
دو دقيقه با همسرم بهم وقت بديد-

382
00:40:02,814 --> 00:40:06,647
ميگذاريم خداحافظيتو بکني-
خوبه-

383
00:40:11,314 --> 00:40:12,897
گوش کن

384
00:40:12,980 --> 00:40:14,939
دوستت دارم
نگران نباش

385
00:40:15,022 --> 00:40:18,022
خيلي زود برميگردم

386
00:40:18,105 --> 00:40:22,189
نميدونم داري کجا ميري-
نگران نباش-

387
00:40:23,105 --> 00:40:26,105
همه چيز درست ميشه
زود برميگردم

388
00:40:26,189 --> 00:40:27,647
دوستت دارم

389
00:40:27,730 --> 00:40:31,647
يالا-
قبل از اين که متوجه بشي برميگردم-

390
00:41:07,897 --> 00:41:09,189
چارلز

391
00:41:12,230 --> 00:41:13,897
چارلز

392
00:41:20,814 --> 00:41:22,522
چارلز، سخت نگير

393
00:41:23,605 --> 00:41:27,189
اونها اينجا چيکار ميکنن؟-
برو تو ماشين-

394
00:41:27,272 --> 00:41:31,897
شما اينجا چيکار ميکنيد؟-
بهونه دست اونها نده-

395
00:42:26,147 --> 00:42:32,230
کمپ بازداشت برگ
بيرون از تينزبرگ

396
00:42:32,314 --> 00:42:33,897
يهودي ها

397
00:42:34,272 --> 00:42:36,147
يهودي ها

398
00:42:37,189 --> 00:42:39,480
تاريخ ميطلبه

399
00:42:39,564 --> 00:42:41,564
که شما اينجا باشيد

400
00:42:44,355 --> 00:42:47,272
و تا وقتي که اينجا توي برگ هستيد

401
00:42:47,355 --> 00:42:53,105
ما پليس ايالتي درماني که نياز داريد
را بهتون ميديم

402
00:42:56,105 --> 00:42:58,605
اما بگذاريد يک چيزو روشن کنم

403
00:42:59,439 --> 00:43:01,439
اگر سعي کنيد فرار کني

404
00:43:01,522 --> 00:43:04,022
بهتون شليک ميشه

405
00:43:05,897 --> 00:43:07,730
بدون هشدار

406
00:43:13,730 --> 00:43:15,189
بخوابيد

407
00:43:15,272 --> 00:43:18,189
بخوابيد رو زمين
بخوابيد

408
00:43:18,272 --> 00:43:21,064
همه بخوابن
بخوابين زمين

409
00:43:24,272 --> 00:43:25,647
بخوابيد زمين

410
00:43:27,564 --> 00:43:30,480
بريد توي اتاقهاتون و
بخوابيد رو زمين

411
00:43:31,314 --> 00:43:34,189
بريد داخل و بخوابيد

412
00:43:36,772 --> 00:43:38,397
يالا

413
00:44:04,522 --> 00:44:06,772
حرکت کنيد

414
00:44:09,439 --> 00:44:11,022
حرکت کنيد

415
00:44:37,147 --> 00:44:42,689
چه خبر شده؟ يهوديهاي تمام
کشور اينجا هستند

416
00:44:43,314 --> 00:44:45,105
افسر؟

417
00:44:45,647 --> 00:44:50,314
اين نبايد درست باشه
هيچ کدوم از ماها نميدونيم براي چي اينجا هستيم

418
00:44:50,397 --> 00:44:53,605
من وکيل مدافع هستم
ما حق و حقوقي داريم

419
00:44:53,689 --> 00:44:58,814
ما حق داريم بدونيم براي چي اينجا هستيم
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

420
00:44:58,897 --> 00:45:01,022
سوال ساده ايه

421
00:45:01,105 --> 00:45:02,855
سوال؟

422
00:45:03,647 --> 00:45:05,355
آره

423
00:45:09,522 --> 00:45:13,105
تو حق سوال پرسيدن نداري، يهودي

424
00:45:27,939 --> 00:45:29,814
برگرد سرکارت

425
00:45:34,064 --> 00:45:35,522
حالت خوبه؟

426
00:46:01,939 --> 00:46:03,439
آره

427
00:46:03,522 --> 00:46:06,397
فکر ميکني چقدر طول ميکشه

428
00:46:06,480 --> 00:46:08,605
تا به اونجا برسيم؟

429
00:46:09,564 --> 00:46:12,439
جقدر راهه؟
دويست- سيصد متر؟

430
00:46:16,772 --> 00:46:18,647
و اين

431
00:46:19,480 --> 00:46:20,939
اين که اينجاست

432
00:46:21,022 --> 00:46:23,189
...اين

433
00:46:24,147 --> 00:46:27,022
دقيقا قابل اعتماد نيست

434
00:46:27,105 --> 00:46:28,605
نيست

435
00:46:28,689 --> 00:46:31,605
شبيه يک لوژسوار آلماني خوب نيست

436
00:46:32,064 --> 00:46:35,147
...بنابراين شانسي هست که احتمالا بتونم

437
00:46:35,230 --> 00:46:37,105
شايد از دستش بدم

438
00:46:38,980 --> 00:46:42,230
اما فکر کردم شايد کسيو از دست بدم

439
00:46:42,314 --> 00:46:45,064
کسي که به اينجا اومده

440
00:46:47,022 --> 00:46:50,439
من قطعا يکي از اينها رو اينجا ميگذارم

441
00:47:16,939 --> 00:47:19,064
سلام سارا-
خداي من-

442
00:47:23,522 --> 00:47:27,980
ميخواي کمکت کنم؟-
نه، اينها آخري ها هستند-

443
00:47:30,189 --> 00:47:32,105
صدايي نشنيدي؟

444
00:47:32,605 --> 00:47:34,355
نه

445
00:47:34,855 --> 00:47:36,689
تو شنيدي؟

446
00:47:37,314 --> 00:47:39,064
نه

447
00:47:40,064 --> 00:47:43,147
نميفهمم از کجا ميتونن باشن

448
00:47:43,230 --> 00:47:45,647
چرا اونها بازداشت شدند؟

449
00:47:47,314 --> 00:47:49,147
سوال خوبي بود

450
00:47:54,855 --> 00:47:56,605
بعدي

451
00:48:03,397 --> 00:48:05,147
اسم؟

452
00:48:05,689 --> 00:48:07,689
سارا برتا براد

453
00:48:10,105 --> 00:48:12,814
هرروز شخصا گزارش ميدي

454
00:48:12,897 --> 00:48:16,522
چيز ديگه اي از افرادت ميدوني؟

455
00:48:20,105 --> 00:48:23,689
شنيدم يک جايي بيرون تينسبرگ هست

456
00:48:23,772 --> 00:48:26,064
زندانه؟

457
00:48:26,147 --> 00:48:29,314
نميدونم-
يا يک اردوگاه کاريه؟-

458
00:48:31,897 --> 00:48:33,522
سارا برتا براد

459
00:48:34,314 --> 00:48:37,272
نميتوني لطفا جوابمو بدي؟

460
00:48:38,189 --> 00:48:39,939
بعدي

461
00:48:41,605 --> 00:48:45,230
بچه داري؟
فکر کن بچه هاي خودت هستند

462
00:48:45,314 --> 00:48:47,189
بعدي

463
00:48:51,064 --> 00:48:54,314
بعدي-
چيزي دستگيرت شد؟-

464
00:49:05,772 --> 00:49:07,022
بلند شيد
همه بلند شيد

465
00:49:07,105 --> 00:49:09,230
بلند شيد
همه بلند شيد

466
00:49:15,855 --> 00:49:17,439
بلند شيد

467
00:49:26,189 --> 00:49:28,355
بلند شيد
بلند شيد

468
00:49:36,689 --> 00:49:38,022
سريع تر

469
00:49:38,105 --> 00:49:40,147
زود باشيد
بدويد

470
00:49:40,230 --> 00:49:43,189
هي
تا آخر بدويد

471
00:49:43,272 --> 00:49:45,647
بدويد
ميخوام بدويد

472
00:49:45,730 --> 00:49:48,897
وقتي ميگم بدويد، ميدويد
حرکت کنيد

473
00:49:51,689 --> 00:49:53,564
بالا
پايين

474
00:49:53,647 --> 00:49:55,355
خيلي خوب، بدويد

475
00:49:56,064 --> 00:49:58,105
سرعتتونو بالا نگه داريد

476
00:49:59,147 --> 00:50:01,689
و ميخوام حالا بخزيد

477
00:50:01,772 --> 00:50:03,439
بخوابيد

478
00:50:03,522 --> 00:50:07,022
بخوابيد و اينجا بخزيد

479
00:50:07,105 --> 00:50:08,439
بخزيد

480
00:50:08,689 --> 00:50:10,230
بخزيد

481
00:50:11,355 --> 00:50:13,064
گفتم بخزيد

482
00:50:13,480 --> 00:50:15,272
يالا

483
00:50:15,730 --> 00:50:17,439
درست انجامش بديد

484
00:50:17,522 --> 00:50:19,397
به من گوش بديد

485
00:50:20,480 --> 00:50:22,439
بخزيد

486
00:50:22,522 --> 00:50:24,397
زود باشيد

487
00:50:25,772 --> 00:50:27,605
ما از پسش برميايم

488
00:50:30,439 --> 00:50:32,439
کونتون زمين بگذاريد

489
00:50:35,439 --> 00:50:37,897
يالا هري
زود باش

490
00:50:41,689 --> 00:50:43,605
بخز

491
00:50:45,855 --> 00:50:47,814
از اون دور بمون

492
00:50:50,480 --> 00:50:53,105
تقريبا رسيديم هري-
بخواب زمين-

493
00:50:58,230 --> 00:50:59,980
هي، بيا اينجا

494
00:51:00,355 --> 00:51:02,022
اينجا به صف بشيد

495
00:51:02,105 --> 00:51:05,064
بيلها رو بياريد و اينجا صف بکشيد

496
00:51:05,147 --> 00:51:06,897
دفنشون کنيد

497
00:51:06,980 --> 00:51:08,814
دفنشون کنيد

498
00:51:08,897 --> 00:51:11,689
هي
شروع به کندن کنيد

499
00:51:11,772 --> 00:51:13,064
انجامش بديد

500
00:51:13,147 --> 00:51:14,897
بکنيد

501
00:51:14,980 --> 00:51:16,730
يالا هري

502
00:51:17,980 --> 00:51:19,939
تنهاش بگذار

503
00:51:20,022 --> 00:51:23,147
اگر بهش کمک کني
همه رو تنبيه ميکنم

504
00:51:23,564 --> 00:51:25,105
زود باش هري

505
00:51:25,647 --> 00:51:27,397
به کندن ادامه بده

506
00:51:27,480 --> 00:51:28,564
هي

507
00:51:30,189 --> 00:51:31,814
ميتونيم اين کارو بکنيم

508
00:51:33,147 --> 00:51:34,897
هي

509
00:51:40,189 --> 00:51:41,939
کمکم کنيد

510
00:51:44,605 --> 00:51:46,105
هي تو

511
00:51:46,189 --> 00:51:47,814
هي

512
00:51:49,855 --> 00:51:51,897
بيا اينجا

513
00:51:54,147 --> 00:51:56,022
زود باش

514
00:53:03,022 --> 00:53:05,730
راحت باش و خودتو گرم کن

515
00:53:13,730 --> 00:53:15,689
اون عکسو ديدي؟

516
00:53:18,230 --> 00:53:20,022
ديديش؟

517
00:53:20,772 --> 00:53:22,355
امضا شده

518
00:53:23,022 --> 00:53:25,647
پورات
اون يک سگ ناقلا بود

519
00:53:28,022 --> 00:53:30,772
مدال طلاي المپيک
بد نيست

520
00:53:30,855 --> 00:53:34,855
چهار برد بين المللي در برابر سوئد. ما
هرگز نباختيم

521
00:53:34,939 --> 00:53:36,522
بالاخره

522
00:53:36,605 --> 00:53:41,647
اون خيلي ممتاز و آس بود-
که هيچ نروژي نميخواست باهاش بجنگه

523
00:53:41,730 --> 00:53:46,855
توي بيست و شش سالگي، مجبور شد با ماساژورش مبارزه کنه
تا بتونه برنده عنوان بشه

524
00:53:47,230 --> 00:53:49,022
اينو ميدونستي؟

525
00:53:49,647 --> 00:53:51,439
نه

526
00:53:52,689 --> 00:53:54,980
بشين
بشين

527
00:54:04,855 --> 00:54:07,564
بايد بگم... فکر ميکنم تو

528
00:54:07,647 --> 00:54:10,439
بوکسور معرکه اي هستي

529
00:54:13,647 --> 00:54:17,189
اون مبارزه در برابر سوئد
چطور بود؟

530
00:54:17,272 --> 00:54:18,897
سوئد؟-
آره-

531
00:54:18,980 --> 00:54:22,022
من اونجا بودم
مبارزتو ديدم

532
00:54:27,022 --> 00:54:28,230
هي

533
00:54:28,314 --> 00:54:31,105
آروم باش
فقط داريم حرف ميزنيم

534
00:54:32,105 --> 00:54:33,397
يکي ميخواي؟

535
00:54:33,730 --> 00:54:35,480
بيا
بيا

536
00:54:45,022 --> 00:54:46,814
راستشو بخواي

537
00:54:47,522 --> 00:54:52,272
يک ذره به ماساژور پوات حسادت کردم

538
00:54:53,355 --> 00:54:58,522
احتمالا اون وحشت زده بوده اما باز هم
...براي داشتن شانسي براي

539
00:54:58,605 --> 00:55:01,522
داشتن فرصتي براي بهترين ها

540
00:55:02,397 --> 00:55:05,105
من هميشه همينو ميخواستم

541
00:55:05,189 --> 00:55:08,772
تجربه در اون سطح
متوجه منظورم ميشي؟

542
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
....خوب

543
00:55:11,230 --> 00:55:13,897
يک ايده کوچيکي داشتم

544
00:55:14,855 --> 00:55:18,689
تو نميخواي اينجا باشي
من نميخوام اينجا باشم

545
00:55:18,772 --> 00:55:25,064
تمام افسرهاي اينجا از جبهه شرقي اومدند
اونها بيمارن

546
00:55:26,272 --> 00:55:29,022
خوب اگر من و تو

547
00:55:29,105 --> 00:55:34,230
اگر چند راندي مبارزه کنيم چي؟
به عنوان فرار از تمام اين وضعيت

548
00:55:34,314 --> 00:55:36,605
...ميتونيم

549
00:55:36,689 --> 00:55:38,605
قهرماني برگ خودمونو داشته باشيم

550
00:55:44,564 --> 00:55:46,689
بهش فکر کن

551
00:55:58,730 --> 00:56:00,064
اون چي ميخواست؟

552
00:56:00,147 --> 00:56:02,230
اون ميخواست مبارزه کنه

553
00:56:02,314 --> 00:56:05,939
اون ميخواست بوکس کنه-
حتي فکرشم نکن-

554
00:56:06,022 --> 00:56:09,855
چرا نه؟
فکر نميکني ميتونم شکستش بدم؟

555
00:56:09,939 --> 00:56:13,814
ممکنه يک کلاس وزني از من بالاتر باشه
اما ميتونم نابودش کنم

556
00:56:13,897 --> 00:56:18,105
نه، اين دقيقا همون کاريه که ما نميتونيم بکنيم-
چرا که نه؟-

557
00:56:18,189 --> 00:56:21,480
نميتوني با همه چيز مبارزه کني

558
00:56:21,564 --> 00:56:23,980
مسئله بوکس نيست

559
00:56:24,064 --> 00:56:26,855
تو براي اونها يک دلقکي چارلز

560
00:56:26,939 --> 00:56:28,564
دلقک؟
من؟

561
00:56:28,647 --> 00:56:32,230
هري مسئله تفريحه-
تو متوجه نيستي-

562
00:56:32,314 --> 00:56:34,855
چقدر بايد تحملشون کنيم؟

563
00:56:34,939 --> 00:56:39,230
اون نام نويسي ميتونه مثل يک چيز فرماليته
به نظر بياد

564
00:56:39,314 --> 00:56:42,105
قوانين جداگانه برامون ميگذاره

565
00:56:42,189 --> 00:56:44,605
ما رو توي اردوگاه هاي زندانيان ميندازه

566
00:56:44,689 --> 00:56:47,772
اما توي خونه هم همين طوري شروع شد

567
00:56:47,855 --> 00:56:53,814
ديدم که مردمو توي روستاها دنبال ميکردند
مغازه هاشون بخاطر يهودي بودن سوختند

568
00:56:53,897 --> 00:56:56,730
هيچ وقت نميتوني بر اونها غلبه کني

569
00:56:56,814 --> 00:57:00,105
هيچ وقت احترام اونها رو به دست نمياري
هيچ وقت

570
00:57:00,189 --> 00:57:04,064
مهم نيست چه مبارز خوبي هستي
فهميدي؟

571
00:57:04,147 --> 00:57:06,480
تو براي اونها هيچي نيستي

572
00:57:08,480 --> 00:57:11,439
هيچي بهشون نده

573
00:57:11,522 --> 00:57:15,439
حتي انگشت کوچيکتم نده
هيچي

574
00:57:19,564 --> 00:57:21,314
من ميترسم

575
00:57:22,064 --> 00:57:24,147
از اتفاقاتي که ممکنه بيفته

576
00:57:27,314 --> 00:57:29,147
براي تو

577
00:57:29,772 --> 00:57:31,605
هري

578
00:57:32,564 --> 00:57:34,314
ايزاک

579
00:57:36,022 --> 00:57:37,772
براي مادرت

580
00:57:40,522 --> 00:57:42,772
بيشتر از همه ميترسم

581
00:57:44,189 --> 00:57:46,814
هي شما دوتا
بيايد داخل

582
00:57:58,022 --> 00:58:01,897
...تو-
من همه چيزهاي باارزشو ثبت کردم-

583
00:58:02,439 --> 00:58:05,439
بعدش برادو مياريم

584
00:58:07,689 --> 00:58:11,147
اونها آخري ها هستند؟-
فکر ميکنم-

585
00:58:56,564 --> 00:58:58,397
خانم سارا براد؟

586
00:58:59,480 --> 00:59:01,105
دريافت کننده هاکون هيست

587
00:59:01,439 --> 00:59:06,522
دارايي ها و ملکت توسط دولت توقيف شدند

588
00:59:06,605 --> 00:59:10,272
بايد بيايم داخل آپارتمانت

589
00:59:27,064 --> 00:59:31,397
همه جاي آشپزخونه رو

590
00:59:44,730 --> 00:59:46,605
اتاق پذيرايي

591
00:59:47,230 --> 00:59:48,564
صد و پنجاه کرونر

592
00:59:48,647 --> 00:59:51,189
خواهش ميکنم
من خياطم

593
00:59:51,272 --> 00:59:53,814
خوبه-
پنجاه کرونر-

594
00:59:58,689 --> 01:00:01,980
ميز تحرير
هفتاد کرونر

595
01:00:07,605 --> 01:00:09,397
لامپهاي سقف

596
01:00:09,480 --> 01:00:11,314
ميز اتو

597
01:00:12,689 --> 01:00:14,439
پنجاه کرونر

598
01:00:16,980 --> 01:00:18,730
آره

599
01:00:19,855 --> 01:00:22,647
ما واقعا کارمون اينجا تمام شده

600
01:00:40,230 --> 01:00:44,439
ميخواستي فرو روشن کني خانم براد؟

601
01:00:44,522 --> 01:00:46,105
اينجا سرده

602
01:00:46,189 --> 01:00:49,189
ميخوام در مصرف هيزم صرفه جويي کنم

603
01:00:51,564 --> 01:00:53,147
خيلي سرده

604
01:00:53,439 --> 01:00:55,272
بهش عادت دارم

605
01:00:56,064 --> 01:00:59,730
اين طوري توي روزها با يک آتش خوبه

606
01:01:00,272 --> 01:01:04,314
چرا به خانم براد کمک نميکني
آتش روشن کنه؟

607
01:01:18,730 --> 01:01:20,605
نه، خواهش ميکنم

608
01:01:44,397 --> 01:01:46,147
مرسي

609
01:02:09,355 --> 01:02:11,980
اين حلقه نامزديمه

610
01:02:16,480 --> 01:02:19,897
ما کاملا بي حس و قلب نيستيم

611
01:02:31,105 --> 01:02:35,564
بيا، تمام چيزهاي با ارزشو ثبت کرديم

612
01:02:36,605 --> 01:02:38,397
آره

613
01:03:09,647 --> 01:03:14,064
يهودي

614
01:04:41,605 --> 01:04:45,022
وقتي ميگم فرار کن، يعني ميخوام فرار کني

615
01:05:21,147 --> 01:05:23,647
امروز خيلي سرد نيست

616
01:05:24,272 --> 01:05:25,980
خوبه

617
01:05:27,147 --> 01:05:29,397
يکي ميخواي؟-
نه مرسي-

618
01:05:32,022 --> 01:05:36,439
بايد يک کاري براي مستراح بکنيم

619
01:05:36,522 --> 01:05:38,689
وضعيتش اسفناکه

620
01:05:43,397 --> 01:05:46,855
به درخواستم فکر کردي؟

621
01:05:46,939 --> 01:05:49,272
مبارزه بين من و تو

622
01:05:56,230 --> 01:05:58,189
نه

623
01:05:58,980 --> 01:06:00,647
چي؟-
من-

624
01:06:00,730 --> 01:06:02,772
جوابم منفيه

625
01:06:11,980 --> 01:06:14,772
فکر کردي ميتوني به من بگي نه؟

626
01:06:14,855 --> 01:06:18,355
فکر کردي اجازه داري به من بگي نه؟

627
01:06:19,230 --> 01:06:20,939
زود باش

628
01:06:24,897 --> 01:06:26,855
يالا
بخز

629
01:06:26,939 --> 01:06:28,105
بخز

630
01:06:29,064 --> 01:06:30,897
کس يهودي

631
01:06:36,064 --> 01:06:38,272
بخز

632
01:06:51,897 --> 01:06:53,730
بلند شو

633
01:06:58,064 --> 01:07:00,939
مثل خوک بخز
مثل خوک بخز

634
01:07:01,230 --> 01:07:03,105
اين دور و اطراف بخز

635
01:07:03,772 --> 01:07:05,439
بگذار صداتو بشنوم
خوک

636
01:07:07,189 --> 01:07:09,730
خوکو ببوس خوک لعنتي

637
01:07:09,814 --> 01:07:11,772
خوکو ببوس، لعنت بهش

638
01:07:12,147 --> 01:07:14,689
تو خوکي؟
آره؟ هستي؟

639
01:07:15,730 --> 01:07:17,939
کون خوکو ببوس

640
01:08:45,855 --> 01:08:47,647
مرسي

641
01:09:02,522 --> 01:09:04,189
چارلز

642
01:09:04,272 --> 01:09:06,564
تو کار درستو کردي

643
01:09:13,814 --> 01:09:15,689
بخور

644
01:09:17,689 --> 01:09:19,689
نميتونيم اينو بخوريم

645
01:09:19,772 --> 01:09:22,105
چيزي که بهمون ميدنو ميخوريم

646
01:09:27,939 --> 01:09:31,439
اينو در مورد دست پخت مامان هم ميگفتي

647
01:09:39,605 --> 01:09:42,272
..شنيدم که اونها

648
01:09:43,605 --> 01:09:48,647
دارم به يک چيز خنده دار فکر ميکنم که بگمش
اما نميتونم

649
01:09:55,189 --> 01:09:57,105
پسرهاي من

650
01:09:59,939 --> 01:10:01,897
ميخواي بوکس کني بابا؟

651
01:10:03,314 --> 01:10:05,147
هان؟

652
01:10:20,564 --> 01:10:22,105
سرسراي شهر

653
01:10:23,064 --> 01:10:26,314
نميتونم قصرو ببينم-
قصر؟-

654
01:10:26,397 --> 01:10:28,397
نميتوني؟-
اصلا-

655
01:10:28,480 --> 01:10:31,480
کجاست؟-
قصرو نميبيني؟-

656
01:10:31,564 --> 01:10:36,105
اونجاست-
پشت تئاتر مليه احمق

657
01:10:36,189 --> 01:10:38,022
اونهاش

658
01:11:35,522 --> 01:11:38,230
پليس ايالتي
ريد صحبت ميکنه

659
01:11:40,730 --> 01:11:42,647
متوجه شدم

660
01:11:51,439 --> 01:11:53,939
لطفا اينجا منتظر باشيد آقاي ريد

661
01:12:12,980 --> 01:12:16,189
ميدونستم توي دفترت پيدات ميکنم

662
01:12:34,439 --> 01:12:37,022
کشتي امروز بعد از ظهر رسيد

663
01:12:37,105 --> 01:12:41,355
اين بررسي فضا و ظرفيت باريه

664
01:12:42,564 --> 01:12:44,980
چقدر زمان داريم؟

665
01:12:45,605 --> 01:12:47,855
چهل و هشت ساعت

666
01:12:58,189 --> 01:13:00,189
مشکلي هست؟

667
01:13:00,647 --> 01:13:02,314
...نه

668
01:13:02,397 --> 01:13:04,105
نه، البته که نيست

669
01:13:05,022 --> 01:13:06,814
خوبه

670
01:13:08,855 --> 01:13:10,814
ريد؟

671
01:13:10,897 --> 01:13:13,064
همه اونها رو ميبريم

672
01:13:13,147 --> 01:13:16,397
همشونو
بدون استثنا

673
01:13:16,480 --> 01:13:18,397
بله

674
01:13:40,397 --> 01:13:42,480
سلام-
سلام-

675
01:13:42,564 --> 01:13:44,230
اينجايي؟

676
01:13:53,230 --> 01:13:55,147
داره اتفاق ميفته

677
01:13:55,564 --> 01:13:58,647
تمام شبو کار ميکردي

678
01:13:58,730 --> 01:14:02,064
همه رو احضار کن
حتي اونهايي که مسئوليتي ندارن

679
01:14:02,522 --> 01:14:06,522
و تمام تاکسيهاي باقي مونده در اوسلو رو نياز داريم
فهميدي؟

680
01:14:06,605 --> 01:14:07,855
آره

681
01:14:07,939 --> 01:14:13,939
اينجا کارهاي بيشتري براي انجام دادن هست-
ميرم قهوه درست کنم و يک کمکي بهت بکنم-

682
01:14:16,939 --> 01:14:20,397
بالاخره داريم از شرشون خلاص ميشيم

683
01:14:25,814 --> 01:14:27,605
خواهش ميکنم

684
01:14:28,730 --> 01:14:30,355
نه

685
01:14:32,230 --> 01:14:34,814
فقط ميخواي همينجا بموني؟

686
01:14:34,897 --> 01:14:39,105
نميتوني اينجا بشيني و منتظر باشي
اين يک گزينه نيست

687
01:14:39,564 --> 01:14:41,564
بايد يک کاري بکني

688
01:14:41,647 --> 01:14:44,689
ميدونم اما کجا ميتونم برم؟

689
01:14:44,772 --> 01:14:47,480
جاييو ندارم که بهش فرار کنم

690
01:14:48,564 --> 01:14:51,855
يک کيوسک توي فجربورگ هست

691
01:14:51,939 --> 01:14:55,605
آدمهاي اونجا آدمهاي خوبي هستند
به يهوديها کمک ميکنن

692
01:14:55,689 --> 01:14:58,105
...چطور ميتونم به کسي اعتماد کنم

693
01:14:58,189 --> 01:15:01,022
اونها آدم هاي خوبي هستند-
تو از کجا ميدوني؟-

694
01:15:04,522 --> 01:15:08,480
يا اين کارو بکن يا يک ماشين تا سوئد بگير

695
01:15:08,939 --> 01:15:13,147
شنيدم ميشه پانصد کرونر
من اونقدرها پول ندارم-

696
01:15:13,230 --> 01:15:18,397
همه چيزهايي که داشتمو گرفتن-
من اين پولو بهت ميدم-

697
01:15:18,480 --> 01:15:21,105
توي سوئد جات امنه

698
01:15:21,189 --> 01:15:23,147
هلن اونجاست

699
01:15:25,230 --> 01:15:28,980
... من تمرين ميکنم
خيلي خوب تمرين ميکنم

700
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
باشه ؟

701
01:15:37,147 --> 01:15:38,980
باشه

702
01:15:41,439 --> 01:15:43,439
بايد آماده بشي

703
01:15:44,772 --> 01:15:48,647
من ميرم قراردادو ميبندم
و بعد برميگردم پيشت

704
01:15:49,439 --> 01:15:51,480
مشکلي برات پيش نمياد

705
01:16:59,230 --> 01:17:01,230
سلام-
سلام-

706
01:17:01,689 --> 01:17:05,397
ببخشيد که ديروقت مزاحمتون شدم-
من همسايه بغلي هستم

707
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
چه کمکي از دستم براتون برمياد؟

708
01:17:10,522 --> 01:17:13,105
يک شايعاتي شنيدم

709
01:17:13,939 --> 01:17:15,939
...مردم ميگن

710
01:17:17,439 --> 01:17:18,855
چي؟

711
01:17:18,939 --> 01:17:23,272
که امشب يک اتفاقي براي ما يهودي ها ميفته

712
01:17:23,855 --> 01:17:27,064
بچه من مريضه و
شوهرم توي برگه

713
01:17:27,147 --> 01:17:29,939
بنابراين ميخواستم بدونم شما چيزي ميدونيد؟

714
01:17:30,022 --> 01:17:31,564
نه

715
01:17:31,647 --> 01:17:36,230
يادم نمياد چنين چيزي شنيده باشم

716
01:17:42,689 --> 01:17:44,230
...ميشه

717
01:17:44,314 --> 01:17:46,064
زنگ بزنيد

718
01:17:46,147 --> 01:17:47,939
و بررسي کنيد؟

719
01:17:48,397 --> 01:17:51,897
ببينيد اتفاقي قراره واسه ما بيفته؟

720
01:17:51,980 --> 01:17:55,439
فقط براي حصول اطمينان
به عنوان يک همسايه خوب

721
01:17:58,064 --> 01:18:00,480
يک دقيقه صبر کنيد

722
01:18:21,314 --> 01:18:26,314
شب بخير دستيار پليس کلانتر نات ريد صحبت ميکنه

723
01:18:27,022 --> 01:18:29,314
يک سوال کوچيک دارم

724
01:18:29,397 --> 01:18:33,147
اتفاقي در رابطه با يهودي ها داره ميفته؟

725
01:18:33,230 --> 01:18:37,564
و برنامه عملياتي يا همچين چيزي دارن؟

726
01:18:39,355 --> 01:18:41,105
بله

727
01:18:42,147 --> 01:18:43,772
آره، متوجهم

728
01:18:45,814 --> 01:18:48,439
نه، ميفهمم
بله-

729
01:18:48,522 --> 01:18:50,980
مرسي. بله
خدانگهدار

730
01:18:53,230 --> 01:18:58,522
نه به نظر نمياد هيچ دستور پليسي در اين رابطه
وجود داشته باشه

731
01:18:59,522 --> 01:19:01,314
متوجه شدم

732
01:19:03,647 --> 01:19:05,897
پس همينجا قضيه تمام ميشه

733
01:19:05,980 --> 01:19:08,397
همينجا قضيه تمام ميشه

734
01:19:11,939 --> 01:19:15,730
ممنونم

735
01:20:31,022 --> 01:20:33,772
بيا بريم يک ذره قدم بزنيم

736
01:20:44,397 --> 01:20:46,439
همه بلند شيد

737
01:20:48,064 --> 01:20:49,855
همه به صف بشيد

738
01:20:50,814 --> 01:20:53,439
بريد بيرون
زود باشيد

739
01:20:53,522 --> 01:20:55,272
جمع بشيد

740
01:20:55,647 --> 01:20:57,397
بيرون

741
01:20:58,355 --> 01:21:00,439
اون گفت جمع بشيد
بريد بيرون

742
01:21:07,022 --> 01:21:09,439
همه هستند؟-
بله

743
01:21:10,314 --> 01:21:12,355
خوبه
حالا گوش کنيد

744
01:21:12,439 --> 01:21:14,730
همه گوش کنيد

745
01:21:16,897 --> 01:21:19,939
داريم شما رو به دو گروه تقسيم ميکنيم

746
01:21:21,397 --> 01:21:22,772
گروه يک

747
01:21:22,855 --> 01:21:24,564
سمت در ميره

748
01:21:24,647 --> 01:21:27,272
همه وسايلتونو بياريد

749
01:21:27,355 --> 01:21:28,897
گروه دو

750
01:21:28,980 --> 01:21:30,647
در حالت آماده باش ميمونه

751
01:21:30,730 --> 01:21:34,147
فقط يک بار اسمتونو ميخونم

752
01:21:34,230 --> 01:21:36,397
پس خوب توجه کنيد

753
01:21:40,189 --> 01:21:43,189
نيلز بيهاک
به سمت در

754
01:21:43,272 --> 01:21:47,064
برنارد اسرائيل برنهات
به سمت در

755
01:21:47,147 --> 01:21:50,272
فيليپ موسس بيلد
به سمت در

756
01:21:50,355 --> 01:21:53,564
موريتز ناشتچرن به سمت در

757
01:21:53,647 --> 01:21:55,230
لئو لي گيرد

758
01:21:55,772 --> 01:21:57,855
به سمت در

759
01:21:57,939 --> 01:21:59,605
رول ديکمن

760
01:21:59,689 --> 01:22:01,439
در حالت آماده باش مي ايسته

761
01:22:01,522 --> 01:22:04,939
بنجامين فريتجوف فرايدمن
به سمت در

762
01:22:05,355 --> 01:22:06,605
...بنجامين لونشتين

763
01:22:06,689 --> 01:22:09,314
چه خبر شده؟-
نميدونم-

764
01:22:09,397 --> 01:22:11,730
هيکون لاکسوف
به سمت در

765
01:22:12,272 --> 01:22:15,189
آرن هچمن به سمت در

766
01:22:15,272 --> 01:22:18,105
سلمر ساموئل جوزف
به سمت در

767
01:22:18,564 --> 01:22:20,689
برنهارد کتز در حالت آماده باش مي ايسته

768
01:22:27,105 --> 01:22:29,772
بنزل براد به سمت در

769
01:22:31,022 --> 01:22:33,522
هري براد به سمت در

770
01:22:34,855 --> 01:22:37,272
ايزاک براد به سمت در

771
01:22:38,314 --> 01:22:39,980
چارلز براد

772
01:22:40,064 --> 01:22:41,730
در حالت آماده باش ميمونه

773
01:22:42,689 --> 01:22:45,189
آبراهام ماکوس آبوچ
به سمت در

774
01:23:06,980 --> 01:23:10,439
جورج اميل کوکلين به سمت در

775
01:23:10,522 --> 01:23:13,105
کاي فنبرگ به سمت در

776
01:23:38,480 --> 01:23:41,814
نميخوايم منتظر چارلز بمونيم؟

777
01:23:45,230 --> 01:23:48,272
ميتونين به سربازخانه هاتون برگرديد

778
01:24:16,147 --> 01:24:17,980
به صف برگرديد

779
01:24:27,272 --> 01:24:28,897
بابا
هري-

780
01:24:28,980 --> 01:24:30,855
چارلز-
هري-

781
01:24:30,939 --> 01:24:32,772
بابا-
هري-

782
01:24:33,355 --> 01:24:35,397
هري-
ولمون کن-

783
01:24:35,480 --> 01:24:38,147
بايد همينجا بموني-
نه-

784
01:24:38,939 --> 01:24:41,897
من ميخوام با شما باشم-
چارلز-

785
01:24:44,064 --> 01:24:46,689
..بابا-
مشکلي برات پيش نمياد-

786
01:24:46,772 --> 01:24:49,980
...نميتونم
نميتونم تنها اينجا بمونم

787
01:24:50,772 --> 01:24:54,522
نميتونم بدون تو اينجا باشم-
بايد بموني-

788
01:24:55,064 --> 01:24:58,147
اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام
بمون

789
01:24:58,647 --> 01:25:01,939
اون نمي مونه
يالا چارلز

790
01:25:02,022 --> 01:25:03,939
بيا چارلز

791
01:25:07,314 --> 01:25:09,064
!هي

792
01:25:09,730 --> 01:25:11,564
...بابا

793
01:25:12,522 --> 01:25:14,647
چارلز، همراهمون بيا

794
01:25:14,730 --> 01:25:15,939
!هي

795
01:25:16,022 --> 01:25:19,230
هرکاري که من ميگم بکن-
تو با من مياي-

796
01:25:20,814 --> 01:25:23,314
بهتره بمونه

797
01:25:25,605 --> 01:25:27,397
!چارلز

798
01:25:28,480 --> 01:25:30,730
!چارلز-
هري-

799
01:25:31,772 --> 01:25:33,355
!هري

800
01:25:33,439 --> 01:25:36,105
بهتره اينجا بمونه

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,480
اونها دارن کجا ميرن؟

802
01:26:04,189 --> 01:26:08,855
ميدوني چيه؟
شانس آوردي با يک آريايي ازدواج کردي

803
01:27:16,314 --> 01:27:17,855
هي

804
01:27:24,564 --> 01:27:28,105
چيزي نيست
همونجا نگهش دار! همونجا نگهش دار

805
01:27:28,189 --> 01:27:32,647
ميخواي بوکس کني؟
بگذار ببينيم چقدر خوبي

806
01:27:36,980 --> 01:27:38,189
خيلي سريع

807
01:27:41,855 --> 01:27:44,439
بايد دستکش بوکس دستمون کنيم؟

808
01:27:52,272 --> 01:27:54,147
مادر به خطا

809
01:27:56,647 --> 01:27:58,355
بله

810
01:28:02,689 --> 01:28:04,439
ولش کن

811
01:28:16,814 --> 01:28:19,855
...يک، دو، سه

812
01:28:19,939 --> 01:28:22,730
هي، الان متوقفش نکن

813
01:28:25,647 --> 01:28:27,397
کارمون اينجا تمام نشده

814
01:28:27,480 --> 01:28:29,689
بلند شو، خوک يهودي

815
01:28:38,314 --> 01:28:40,147
بلند شو

816
01:28:40,230 --> 01:28:42,980
کارت تمام شد؟

817
01:28:45,355 --> 01:28:47,230
آره

818
01:28:58,272 --> 01:29:00,189
بيا

819
01:29:01,897 --> 01:29:04,272
الان نااميد نشو

820
01:29:04,814 --> 01:29:07,022
نااميد نشو

821
01:29:08,605 --> 01:29:10,397
يکي ديگه

822
01:29:10,480 --> 01:29:11,855
و دوباره

823
01:29:22,564 --> 01:29:24,397
بسه

824
01:30:25,105 --> 01:30:29,105
تيمهايي که با هم کار ميکننو
ميخونم

825
01:30:29,189 --> 01:30:35,105
اسم کوچک رهبرو اول ميخونم
و بعد اسم اونهايي که باهاشون ميرنو ميخونم

826
01:30:35,897 --> 01:30:37,730
ملتزر

827
01:30:39,022 --> 01:30:41,397
سيرسدالو مياره

828
01:30:43,189 --> 01:30:46,605
فريويک لاگرنينو مياره

829
01:30:48,064 --> 01:30:49,689
استرج نيس

830
01:30:49,772 --> 01:30:51,814
...با برگ ميره

831
01:31:40,230 --> 01:31:41,522
!سارا

832
01:31:43,689 --> 01:31:45,689
وسايلتو بردار

833
01:31:45,772 --> 01:31:47,439
بايد قايم بشي

834
01:31:50,397 --> 01:31:52,814
يالا
بريد داخل ماشين

835
01:31:52,897 --> 01:31:54,772
زود باش

836
01:31:56,147 --> 01:31:57,814
خيلي خوب-
يالا-

837
01:31:57,897 --> 01:31:59,689
سوار ماشين شو

838
01:32:00,605 --> 01:32:01,814
بيا

839
01:32:08,147 --> 01:32:10,230
حالا درو باز کن

840
01:32:10,314 --> 01:32:11,980
سريع، سريع

841
01:32:12,522 --> 01:32:14,897
يکي ديگه اينجا هست

842
01:32:14,980 --> 01:32:17,397
پليس
درو باز کنيد

843
01:32:31,189 --> 01:32:32,814
سارا برت براد؟

844
01:32:32,897 --> 01:32:34,772
اون اينجا نيست

845
01:32:57,439 --> 01:32:59,189
اينجا با اون منتظر بمون

846
01:32:59,272 --> 01:33:02,772
زود باشيد
تمام ساختمانو بگرديد

847
01:34:33,189 --> 01:34:36,772
کجا داريم ميريم؟-
ميريم يک دوري بزنيم-

848
01:34:49,814 --> 01:34:51,564
سلام دخترها

849
01:34:58,189 --> 01:34:59,605
نگران نباشيد

850
01:34:59,689 --> 01:35:01,480
بيايد
بيايد بريم

851
01:35:04,355 --> 01:35:07,355
عجله کنيد، بايد به قايق برسيم

852
01:35:12,689 --> 01:35:16,605
زود باش
بايد دنبال آدمهاي بيشتري برم

853
01:35:16,689 --> 01:35:18,480
موتور لعنتي

854
01:35:33,772 --> 01:35:36,522
ميتونه مشکل از کاربراتورش

855
01:35:37,897 --> 01:35:39,855
يا از مولدهاي موتور باشه

856
01:35:44,189 --> 01:35:47,814
اگر داري سرم شيره ميمالي
سر از زندان در مياري

857
01:35:47,897 --> 01:35:53,439
من به اندازه تو مشتاقم اين يهوديهاي لعنتيو از اينجا بيرون کنم

858
01:36:12,189 --> 01:36:14,814
مشکل از موتوره-
آره-

859
01:36:14,897 --> 01:36:17,772
اينجا براي يکي ديگه جا دارم

860
01:36:22,814 --> 01:36:25,647
به کيوسک فجربورگ برو

861
01:36:25,730 --> 01:36:27,189
خيلي خوب-
کيوسک-

862
01:36:31,147 --> 01:36:34,105
يالا-
نه! نه مامان-

863
01:36:34,189 --> 01:36:38,855
نميبيني با بچه هاش نشسته؟
ولش کن

864
01:36:39,480 --> 01:36:41,022
ولش کن

865
01:36:41,105 --> 01:36:47,022
تو يک مادرو از بچه هاش جدا نميکني
خجالت نميکشي؟

866
01:37:51,647 --> 01:37:53,647
بيا اينجا
بيا

867
01:37:53,730 --> 01:37:55,814
به سمت پذيرش

868
01:37:55,897 --> 01:38:00,147
همه بايد ثبت نام کنن
به سمت پذيرش

869
01:38:00,230 --> 01:38:02,772
همه بايد ثبت نام کنن

870
01:38:02,855 --> 01:38:04,730
حرکت کنيد

871
01:38:04,814 --> 01:38:06,522
يالا

872
01:38:07,897 --> 01:38:10,147
همه به سمت پذيرش

873
01:38:10,230 --> 01:38:12,105
همه بايد ثبت نام کنن

874
01:38:12,605 --> 01:38:14,439
همه بايد ثبت نام کنن

875
01:38:14,480 --> 01:38:16,980
همه به سمت پذيرش بريد

876
01:38:35,272 --> 01:38:36,897
به صف بشيد

877
01:38:40,564 --> 01:38:42,397
توي صفتون بمونيد

878
01:38:45,022 --> 01:38:46,855
به حرکت ادامه بديد

879
01:38:52,189 --> 01:38:53,939
به صف بشيد

880
01:38:59,897 --> 01:39:01,480
توي صف بمونيد

881
01:39:01,564 --> 01:39:03,314
به صف بشيد

882
01:39:04,314 --> 01:39:05,980
مرسي

883
01:39:17,147 --> 01:39:18,439
مرسي

884
01:39:27,855 --> 01:39:31,272
به جلو نگاه کنيد و توي صف بمونيد

885
01:39:37,397 --> 01:39:39,439
مرسي

886
01:39:39,522 --> 01:39:41,272
بعدي

887
01:39:46,647 --> 01:39:48,647
ما کجا داريم ميريم؟

888
01:40:01,439 --> 01:40:03,272
بعدي

889
01:40:11,772 --> 01:40:13,522
سريع تر

890
01:40:21,605 --> 01:40:23,647
سريع تر

891
01:40:32,897 --> 01:40:34,564
بريد بيرون

892
01:40:54,897 --> 01:40:56,689
به حرکت ادامه بديد

893
01:41:29,772 --> 01:41:34,772
به سمت ساختمان بريد و
از طرف ديگه بريد بيرون

894
01:41:43,855 --> 01:41:45,897
ريد؟
ريد کانت

895
01:41:46,689 --> 01:41:47,939
ريد

896
01:41:48,022 --> 01:41:50,272
اميلي اينجاست؟

897
01:41:50,355 --> 01:41:54,064
همسايت، هيکون لاکسوفه
اميلي اينجاست؟

898
01:41:54,147 --> 01:41:56,772
اميلي اينجاست؟
و دن کوچولو؟

899
01:41:56,855 --> 01:41:59,314
من نديدمش

900
01:41:59,397 --> 01:42:00,772
مطمئني؟

901
01:42:00,855 --> 01:42:04,064
وقتي اومدن دنبالش اونجا نبود

902
01:42:23,814 --> 01:42:25,772
به حرکت ادامه بديد

903
01:42:25,855 --> 01:42:28,355
همه افراد از اين طرف

904
01:42:29,355 --> 01:42:31,397
سريع تر

905
01:42:49,647 --> 01:42:51,439
اونجاست؟

906
01:42:56,647 --> 01:42:58,480
به حرکت ادامه بديد

907
01:43:09,272 --> 01:43:11,147
مامان

908
01:43:11,230 --> 01:43:12,980
مامان-
مامان-

909
01:43:13,064 --> 01:43:14,147
سارا

910
01:43:18,480 --> 01:43:19,730
مامان

911
01:43:27,189 --> 01:43:28,897
مامان

912
01:43:29,272 --> 01:43:30,939
سارا

913
01:43:31,730 --> 01:43:33,939
مامان-
سارا-

914
01:43:35,522 --> 01:43:37,439
مامان-
مامان-

915
01:43:37,522 --> 01:43:39,397
سارا

916
01:44:16,772 --> 01:44:18,814
من دارم ميرم-
بله-

917
01:44:43,647 --> 01:44:45,605
کنات ريد اينجاست

918
01:44:45,689 --> 01:44:46,980
از ديدنت خوشحالم

919
01:44:47,064 --> 01:44:48,314
درود بر هيتلر

920
01:44:48,397 --> 01:44:51,439
اونها ليست ها هستند؟-
آره-

921
01:45:00,480 --> 01:45:03,022
کارت عالي بود کنات

922
01:45:03,105 --> 01:45:04,730
مرسي

923
01:45:05,605 --> 01:45:07,939
برو يکم بخواب

924
01:45:07,939 --> 01:45:17,939
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

925
01:47:30,772 --> 01:47:35,189
زنان، کودکان و مردان بالاي چهل و پنج سال
به سمت چپ

926
01:47:42,814 --> 01:47:44,564
زنان، کودکان

927
01:47:44,647 --> 01:47:47,980
و مردان بالاي چهل و پنج سال
به سمت چپ

928
01:47:48,772 --> 01:47:50,855
مردان بالاي چهل و پنج سال

929
01:47:51,189 --> 01:47:53,314
به سمت راست-
سريع تر-

930
01:47:53,689 --> 01:47:55,522
حرف نزنيد

931
01:47:56,647 --> 01:47:58,314
سلام سارا

932
01:47:58,939 --> 01:48:04,480
شما براي دوش گرفتن جدا شديد
بعد دوباره همديگه رو مي بينيد

933
01:48:12,189 --> 01:48:16,605
زنان، کودکان و مردان بالاي چهل و پنج سال
به سمت چپ

934
01:48:20,897 --> 01:48:23,564
مردان زير چهل و پنج سال از اون طرف

935
01:48:24,022 --> 01:48:25,772
بنزل

936
01:48:37,314 --> 01:48:39,814
پسرها کجا هستند؟-
اينجا-

937
01:48:40,272 --> 01:48:41,647
مامان

938
01:48:41,730 --> 01:48:43,522
هري

939
01:48:49,897 --> 01:48:51,147
ايزاک

940
01:48:52,772 --> 01:48:54,772
چارلز کجاست؟

941
01:48:54,855 --> 01:48:57,814
يالا-
نه، نه-

942
01:48:57,897 --> 01:48:59,814
همديگه رو ول کنيد

943
01:49:00,314 --> 01:49:01,564
حرکت کنيد

944
01:49:01,647 --> 01:49:03,064
هري

945
01:49:06,605 --> 01:49:07,939
حرکت کن

946
01:49:09,564 --> 01:49:12,772
حرف نزنيد
سريع تر! حرکت کنيد

947
01:49:30,730 --> 01:49:32,730
اونها دارن کجا ميرن؟

948
01:49:32,814 --> 01:49:34,939
کجا دارن ميرن؟

949
01:50:32,397 --> 01:50:34,314
همه بيرون

950
01:51:08,689 --> 01:51:12,522
مامان، چه اتفاقي داره ميفته؟-
حرف نزنيد-

951
01:52:05,022 --> 01:52:07,230
شمارتونو حفظ کنيد

952
01:52:20,522 --> 01:52:23,605
يالا
کنار در

953
01:53:08,100 --> 01:53:23,100
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

954
01:53:35,240 --> 01:53:40,240
ادامه دارد

955
01:53:56,605 --> 01:54:01,939
پانصد و بيست و نه يهودي از نروژ به آشويتز

956
01:54:02,022 --> 01:54:04,105
در بيست و شش نوامبر سال
1942تبعيد شدند

957
01:54:06,564 --> 01:54:12,814
تعداد کل هفتصد و هفتاد و سه يهودي
از نروژ به اردوگاه هاي مرگ آلماني

958
01:54:12,897 --> 01:54:14,814
در طي جنگ جهاني دوم تبعيد شدند

959
01:54:19,022 --> 01:54:23,689
سي و هشت نفر جان سالم به در بردند

960
01:54:26,730 --> 01:54:32,439
هفتصد و سي و پنج نفر جان خودشونو از دست دادند

961
01:54:55,522 --> 01:55:00,647
سارا و بنزل شبي که به آشويت رسيدند
با گاز خفه شدند

962
01:55:06,730 --> 01:55:12,772
هري و ايزاک هر دو در
اردوگاه جنگي کشته شدند

963
01:55:20,897 --> 01:55:25,980
هلن باد در تمام طول جنگ در سوئد در امنيت به سر ميبرد

964
01:55:32,355 --> 01:55:37,772
زندانيان يهودي در طول جنگ، در برگ نگه داشته شدند

965
01:55:40,105 --> 01:55:45,064
اونها تا مي 1945 آزاد نشدند

966
01:55:54,855 --> 01:55:58,105
چارلز و رنگهيلد
بعد از جنگ باهم ملاقات داشتند

967
01:55:58,189 --> 01:56:01,814
اما هرگز راه برگشت به سوي همديگه رو پيدا نکردند

968
01:56:09,980 --> 01:56:14,814
هيکون لاسکوف در آشويتز کشته شد

969
01:56:17,397 --> 01:56:22,564
اميلي لاکسوف با پسرش دان موفق شد به سوئد بره

970
01:56:26,772 --> 01:56:32,105
ماجا همراه با فرزندانش موفق به فرار
به سوئد شد

971
01:56:36,730 --> 01:56:41,730
چارلز سالها پس از جنگ  به شغل بوکس زني خودش
ادامه داد

972
01:56:50,730 --> 01:56:53,147
اون دوبار ديگه ازدواج کرد

973
01:56:53,230 --> 01:56:59,064
و فرزنداني به نام بني مارتين، ليزولت لي  هري به دنيا آورد

974
01:57:26,814 --> 01:57:32,105
تمام دارايي هاي خانواده براد توسط
همسايگان به سرقت برده شد

975
01:57:32,189 --> 01:57:35,314
يا وسط هيئت تسويه فروخته شدند

976
01:57:35,397 --> 01:57:42,147
همين امر تقريبا در مود تمام يهودياني که بعد از جنگ
به نروژ برگشته بودند صدق ميکرد

977
01:57:44,397 --> 01:57:50,647
در سال 1948 کانت ريد
از کمک به قدرت اشغالگر آلمان، تبرئه شد

978
01:57:50,730 --> 01:57:58,814
اون موقعيت خودشو حفظ کرد و تا بازنشستگي
در سال 1965 در نيروي پليس باقي ماند

979
01:58:00,855 --> 01:58:06,522
در سال 2012 دولت نروژ در نهايت
نامه عذرخواهي رسمي منتشر کرد

980
01:58:06,605 --> 01:58:10,064
هرچند نازي ها پشت کشتارها بودند

981
01:58:10,147 --> 01:58:16,105
نروژيها بازداشت ها رو انجام ميدادند و ماشين ها رو ميراندند
و اين اتفاق در نروژ افتاد