1
00:00:01,543 --> 00:00:26,543
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,567 --> 00:00:34,779
...یه جایی توی فرانسه‌ هست

3
00:00:34,862 --> 00:00:37,907
...جایی که خانومها دامن نمیپوشن

4
00:00:37,990 --> 00:00:40,910
...ولی مردا براشون مهم نیست

5
00:00:40,993 --> 00:00:43,871
چون اونا هم پیرهن نمیپوشن

6
00:00:43,955 --> 00:00:45,349
فلیکس، نمیتونم به اندازه کافی
بالا تابت بدم

7
00:00:45,373 --> 00:00:46,624
!اوه

8
00:00:49,961 --> 00:00:52,088
اونقدر بالا رفتم، که نزدیک بود بمیرم

9
00:00:52,171 --> 00:00:54,423
نزدیک بود بمیری؟ ای وای

10
00:00:54,507 --> 00:00:57,760
.خیلی ترسناک بود
پس از کجا فهمیدی که داری میمیری؟

11
00:00:57,843 --> 00:01:00,388
خیلی بالا رفتم. خیلی خوشم اومد

12
00:01:00,471 --> 00:01:03,975
خوشت اومد، هان؟ -
اگه عاشق مردن باشی -

13
00:01:04,642 --> 00:01:06,978
سلام. اوا -
اوه -

14
00:01:07,061 --> 00:01:09,063
سلام -
بلندم کن. فلیکس، بلندم کن -

15
00:01:09,146 --> 00:01:10,146
اوه

16
00:01:13,067 --> 00:01:14,694
خوبه. ممنون

17
00:01:15,486 --> 00:01:16,904
خیلی‌خب، برو که رفتیم

18
00:01:17,655 --> 00:01:18,948
واسه بالا رفتن آماده‌ای؟

19
00:01:19,031 --> 00:01:20,631
.خیلی‌خب، بابا، مواظب باش
بابا، مواظب باش

20
00:01:20,700 --> 00:01:23,035
چون کاه‌ها خیلی لیز هستن

21
00:01:23,119 --> 00:01:23,953
چی؟

22
00:01:24,036 --> 00:01:25,639
کاه‌ها خیلی لیز هستن
پس مواظب باش

23
00:01:25,663 --> 00:01:27,957
آره، مواظبم -
خیلی‌خب. قول میدی؟ -

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,166
اوه

25
00:01:30,876 --> 00:01:32,712
اوه -
نوبت توئه، نوبت توئه -

26
00:01:32,795 --> 00:01:34,797
اوه، چه دختر سنگینی هستی

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,216
...قبل از تو اینکار رو میکنم، پس

28
00:01:37,842 --> 00:01:38,968
آماده بودی بگو

29
00:01:39,677 --> 00:01:42,471
!وای

30
00:01:42,555 --> 00:01:45,391
بابا، خوبی؟ -
فیلمش رو گرفتی، مامان -

31
00:01:45,474 --> 00:01:47,518
گرفتم -
اوه، محشره -

32
00:01:47,602 --> 00:01:49,520
همیشه میخواستم که توی فیلما باشم

33
00:01:49,604 --> 00:01:53,482
چطوری بلند بشم؟

34
00:01:53,566 --> 00:01:54,567
خوب سُر خوردی

35
00:01:54,650 --> 00:01:57,820
گیر کردم. یالا، استیو، فلیکس -
کمک میخوای. استیو -

36
00:01:57,903 --> 00:01:59,238
فقط... بلند نشو، بابا

37
00:01:59,322 --> 00:02:00,448
تکون نخور

38
00:02:00,531 --> 00:02:02,158
...اوه، این... من

39
00:02:02,241 --> 00:02:03,701
درد داره؟ خوبی؟

40
00:02:03,784 --> 00:02:05,244
خوبم

41
00:02:05,328 --> 00:02:06,495
آخیش

42
00:02:22,345 --> 00:02:25,306
فقط این فکر که ممکنه یه روزی
...این مرد رو از دست بدم

43
00:02:25,389 --> 00:02:26,974
تحملش سخته

44
00:02:27,725 --> 00:02:29,101
اون بابامه

45
00:02:31,228 --> 00:02:35,691
.آدم روشنفکر و معقولیه
کسیه که دوست داری پدرت باشه

46
00:02:35,775 --> 00:02:39,820
.و من همینجوری بودم
همیشه اینجور بودم، در تمام زندگیم

47
00:02:39,904 --> 00:02:41,238
!اوه

48
00:02:43,366 --> 00:02:44,950
!هی

49
00:02:46,952 --> 00:02:48,746
ولی الان دیگه پیش رومونه

50
00:02:49,455 --> 00:02:51,666
شروع ناپدید شدنش

51
00:02:52,541 --> 00:02:54,085
و اینو قبول نمیکنیم

52
00:02:56,712 --> 00:03:00,216
.اون یه روانشناسه
من فیلمبردارم

53
00:03:00,299 --> 00:03:03,219
پیشنهاد دادم که یه فیلم
راجع به مردنش بسازیم

54
00:03:05,513 --> 00:03:06,639
جواب مثبت داد

55
00:03:13,187 --> 00:03:14,772
!هی، هی، هی، هی، هی

56
00:04:02,449 --> 00:04:04,949
(چند سال قبل)

57
00:04:06,949 --> 00:04:07,949
خیلی‌خب

58
00:04:08,826 --> 00:04:10,202
پس یه چهارپایه میاریم

59
00:04:11,203 --> 00:04:14,373
خب این... همینه -
وای، چقدر باریکه -

60
00:04:14,457 --> 00:04:16,041
خیلی باریکه، درسته؟

61
00:04:16,125 --> 00:04:17,877
آره. چقدر پات افتاده؟

62
00:04:17,960 --> 00:04:19,920
مورین، اینو چند گرفتیم؟

63
00:04:20,004 --> 00:04:22,798
‏666 دلار

64
00:04:24,759 --> 00:04:26,802
میتونم اینجوری واردش بشم -
فقط برو توش -

65
00:04:26,886 --> 00:04:27,762
آره -
خیلی‌خب -

66
00:04:27,845 --> 00:04:29,114
ممکنه هیچوقت بیرون نیام -
پاهات رو میگیرم -

67
00:04:29,138 --> 00:04:31,223
!اوه

68
00:04:33,142 --> 00:04:36,812
.چقدر ناجوره
خیلی خوب بنظر میاد

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,775
داخلش راحتی؟

70
00:04:40,858 --> 00:04:44,028
هیچکس الان به راحتی اهمیت نمیده -
تو اهمیت میدی -

71
00:04:44,111 --> 00:04:46,947
شب بخیر، دنیای زیبا

72
00:04:47,031 --> 00:04:48,741
کیمی، فکر کنم که بنظر
خیلی مُرده میاد

73
00:04:48,824 --> 00:04:50,743
ری، بیا تو هم به وضعیت دستش نگاه کن

74
00:04:51,786 --> 00:04:52,786
اینجوری

75
00:04:53,245 --> 00:04:54,538
...و بعد

76
00:04:54,622 --> 00:04:58,709
خیلی عجیبه که رفیقت رو
توی تابوت ببینی

77
00:04:58,793 --> 00:05:00,920
از این خوشم نمیاد

78
00:05:03,047 --> 00:05:06,342
،ولی این یه فیلمه
...و همش دارم به خودم یاداوری میکنم

79
00:05:06,425 --> 00:05:08,052
،که این یه فیلمه

80
00:05:08,135 --> 00:05:11,639
و توی فیلما چیزای عجیب زیادی میبینی
که هیچوقت اتفاق نمیافتن

81
00:05:29,240 --> 00:05:30,950
هنوز نفس میکشه

82
00:05:31,033 --> 00:05:32,993
سختیش رو کم میکنه

83
00:05:34,078 --> 00:05:35,287
حقه‌ش همینه، درسته؟

84
00:05:36,247 --> 00:05:37,248
حالا خوابیده

85
00:05:42,586 --> 00:05:45,422
خیلی‌خب، یک، دو، سه -
با پاهات فشار بیار -

86
00:05:45,506 --> 00:05:46,382
آفرین -
همینه -

87
00:05:46,465 --> 00:05:47,883
خوبه -
از پشت مواظبش باش -

88
00:05:47,967 --> 00:05:50,636
خیلی‌خب، پس حالا میتونی
از پله‌ها پایین بری

89
00:05:50,719 --> 00:05:52,304
از مرگ برگشتم

90
00:05:52,388 --> 00:05:54,390
توسط جورج

91
00:05:54,473 --> 00:05:57,643
،هی، خوبه که به زندگی برگشتم
میدونی

92
00:05:57,726 --> 00:06:01,146
دلمون واست تنگ شده بود -
دلم واستون تنگ شده بود -

93
00:06:01,230 --> 00:06:05,276
بنظرم کاری که داری میکنی
کاملا یه چیز خیالی نیست

94
00:06:05,359 --> 00:06:10,406
بنظرم، به شکلی، سوالات جدی
زیادی رو بوجود میاره

95
00:06:10,489 --> 00:06:14,326
و... و همه باید یه جوری آماده بشن

96
00:06:14,410 --> 00:06:15,953
،چون همه میمیرن

97
00:06:16,036 --> 00:06:20,416
و تا این حد بگم که
من اینو در گروه چیزای خیالی نمیذارم

98
00:06:26,052 --> 00:06:31,548
مطب دکتر سی. ریچارد جانسون
روانشناس - تولد 1932

99
00:06:31,552 --> 00:06:32,678
میدونی که توی چه کاری خوبم؟

100
00:06:32,761 --> 00:06:36,515
اینکه یه ماشین زیرم کنه

101
00:06:36,599 --> 00:06:39,351
میدونی، من اون بیخانمانی‌ام
...که تو توی خیابون گیر میاری

102
00:06:39,435 --> 00:06:40,915
و جلوی اتوبوس میندازی
آره -

103
00:06:40,978 --> 00:06:43,188
من اونی‌ام که حسابی کتک میزنی

104
00:06:43,272 --> 00:06:44,481
عاشق کارت هستی؟

105
00:06:48,027 --> 00:06:49,403
...در مورد بدلکاریها؟ یا

106
00:06:49,486 --> 00:06:53,532
آره. خب، بدلکار بودن، میدونی؟

107
00:06:53,616 --> 00:06:55,701
...باید بگم که من عاشق

108
00:06:56,994 --> 00:07:01,165
دنیای سینما هستم -
خیلی‌خب -

109
00:07:01,248 --> 00:07:04,835
،و هر چقدر بزرگتر و عظیمتر

110
00:07:05,919 --> 00:07:08,881
،و خلاقانه‌تر باشه
بیشتر عاشقش میشم

111
00:07:09,381 --> 00:07:11,717
جودی، میشه میکروفنش رو درست کنیم؟ -
بله -

112
00:07:11,800 --> 00:07:15,721
،پس، اگه بگیم اون یه حمله‌ی قلبی داشته

113
00:07:15,804 --> 00:07:18,974
تو تا حالا اینکار رو کردی؟ -
...این میشه واقعا -

114
00:07:19,975 --> 00:07:20,893
میدونی

115
00:07:20,976 --> 00:07:22,978
،کاری میکردم که از صندلی بیافته

116
00:07:23,062 --> 00:07:25,939
.چون اینجوری مردم قبول میکنن
پاها بیاد بالا، میدونی؟

117
00:07:26,023 --> 00:07:30,319
...ولی مهمترین چیز، اینه جوری کار کنی

118
00:07:30,402 --> 00:07:31,612
که هیچکس آسیب نبینه

119
00:07:31,695 --> 00:07:33,423
.بابا از این خوشش میاد
اون هیچوقت مریضی رو از دست نداده

120
00:07:33,447 --> 00:07:37,660
.چرا از دست دادم
فکر کنم یکی دو تا از مریضام خودکشی کردن

121
00:07:38,452 --> 00:07:39,452
اینو نمیدونستم

122
00:07:39,495 --> 00:07:40,663
عجب

123
00:07:40,746 --> 00:07:42,957
...در واقع، چند تا بدلکار بودن

124
00:07:43,040 --> 00:07:45,334
که خودکشی کردن

125
00:07:45,417 --> 00:07:46,293
آره

126
00:07:46,377 --> 00:07:49,046
پس، هر وقت حس خودکشی
به سرت زد، بیا باهام حرف بزن

127
00:07:49,129 --> 00:07:52,675
منظورت چیه، میگی من مشکل دارم؟
!من هیچ مشکلی ندارم

128
00:07:52,758 --> 00:07:54,176
...و بعد

129
00:07:54,259 --> 00:07:55,695
و این میتونه هر چقدر که بخوای
خشن باشه

130
00:07:55,719 --> 00:07:56,845
آره -
،ولی اول -

131
00:07:56,929 --> 00:07:59,098
باید دستات رو طبیعی بالا بیاری -
حتما -

132
00:08:00,808 --> 00:08:03,185
!اوه

133
00:08:03,268 --> 00:08:06,230
...و بعد خوب میشه اگه بتونی
...صندلیت رو بتونی

134
00:08:06,313 --> 00:08:07,523
چپ کنی؟ آره

135
00:08:07,606 --> 00:08:09,566
یا میتونم با لکد بندازمت -
آره -

136
00:08:09,650 --> 00:08:12,653
...یعنی، این یه جورایی

137
00:08:12,736 --> 00:08:14,655
مرگ توسط مافیا میمونه -
آره -

138
00:08:14,738 --> 00:08:18,659
یعنی، سعی داریم که بدلکارایی واسه
مرگهای تصادفی استخدام کنیم

139
00:08:18,742 --> 00:08:21,161
"صحیح، گفتی "تصادفی -
آره -

140
00:08:21,245 --> 00:08:23,965
بگمونم چیزی بود که میخواستم متوجه بشم
که اینم برات مناسبه یا نه؟

141
00:08:24,039 --> 00:08:27,751
...این فکری که دخترتون پیشنهاد داده که

142
00:08:27,835 --> 00:08:31,547
که یه جورایی راحت بشینی
...و ببینی که دیک جانسون

143
00:08:31,630 --> 00:08:32,923
آره. آره -
...میدونی -

144
00:08:33,007 --> 00:08:35,050
!خیلی‌خب، همینو میخواستم بدونم

145
00:08:35,134 --> 00:08:37,219
حتما. اوه، این عالی میشه، میدونی؟

146
00:08:37,302 --> 00:08:38,762
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
آره -

147
00:08:43,684 --> 00:08:45,853
تو خیلی خوب خم میشی

148
00:08:45,936 --> 00:08:46,936
آره

149
00:08:57,698 --> 00:08:59,700
عالی. محشره

150
00:08:59,783 --> 00:09:00,783
آماده

151
00:09:12,796 --> 00:09:15,799
وای. این من بودم؟
این درد داره

152
00:09:15,883 --> 00:09:17,092
آخ

153
00:09:19,261 --> 00:09:22,181
بدترین دردی که توی زندگیت
تجربه کردی چی بود؟

154
00:09:23,015 --> 00:09:24,850
اوه، فکر کنم که سکته کردن بود

155
00:09:24,933 --> 00:09:26,602
درد داره؟ سکته کردن؟ -
آره -

156
00:09:26,685 --> 00:09:27,853
جدا؟ -
آره -

157
00:09:27,936 --> 00:09:28,936
نمیدونستم

158
00:09:30,189 --> 00:09:32,149
جایی که درد میکرد
توی قلبت بود؟

159
00:09:32,232 --> 00:09:35,027
،آره. و، میدونی
تمام بدنم هم درد میگرفت

160
00:09:35,110 --> 00:09:37,404
...چیز اولیه -
اوهوم -

161
00:09:37,488 --> 00:09:40,866
،اینکه هوا بهت نرسه
،نتونی نفس بکشی، روی زمین افتاده باشی

162
00:09:40,949 --> 00:09:44,453
و من رو به خونه ببری
،و درد داشته باشم

163
00:09:44,536 --> 00:09:46,371
...و بعد به اورژانس برم

164
00:09:46,455 --> 00:09:53,003
.و قلبم وایسه، و تمام این جریان
نه یه بخشش. همه جریان دردناک بود

165
00:09:53,087 --> 00:09:55,339
خوشحالم که اینو رد کردی -
...آره، منم خوشمال -

166
00:09:55,422 --> 00:09:56,715
خوشحالم که زنده موندم. آره

167
00:09:58,675 --> 00:10:01,345
آره. و تونستی چند سال دیگه زنده بمونی؟

168
00:10:02,513 --> 00:10:06,809
سال 1987 بود... این 20 سال میشه، مگه نه؟

169
00:10:07,518 --> 00:10:10,729
بیشتر از اینه -
...جدا؟ هفت -

170
00:10:10,813 --> 00:10:11,915
سی سال -
سی سال -

171
00:10:11,939 --> 00:10:12,999
سی سال -
سی ساله؟ -

172
00:10:13,023 --> 00:10:15,651
تونستی سی سال بیشتر زندگی کنی -
خیلی خوبه، آره -

173
00:10:17,069 --> 00:10:18,821
احتمالا بهترین سالهای عمرم بوده

174
00:10:26,703 --> 00:10:28,163
این از کجا گیرم اومده؟

175
00:10:32,376 --> 00:10:33,585
یه حشره دیدم

176
00:10:33,669 --> 00:10:35,295
یه مگس کوچولو اینجاست

177
00:10:35,379 --> 00:10:37,214
بزنش. بکُشش

178
00:10:38,090 --> 00:10:39,133
اوه، پسر

179
00:10:41,593 --> 00:10:44,429
فکر کنم این اولین قتلی ـه که دیدن، بابا

180
00:10:44,513 --> 00:10:46,348
این مگس هنوز نمُرده

181
00:10:46,431 --> 00:10:48,016
داره واسه زندگیش میجنگه

182
00:10:48,100 --> 00:10:49,351
مگس باهوش

183
00:10:54,481 --> 00:10:56,984
این چیه؟ -
این مامان‌بزرگ منه -

184
00:10:57,067 --> 00:10:58,777
این مامان‌بزرگ والدر ـه

185
00:10:58,861 --> 00:11:02,239
مامان‌بزرگت قبلا مُرده؟

186
00:11:02,322 --> 00:11:05,909
.اون قبلا مُرده
اون خیلی خیلی وقت پیش مُرده

187
00:11:05,993 --> 00:11:08,120
...وقتی که من -
تو یه بچه‌ی کوچیک بودی؟ -

188
00:11:08,203 --> 00:11:12,666
نه، اون وقتی من نوجوون بودم، مُرد

189
00:11:12,749 --> 00:11:15,294
...و وقتی که نوجوون بودم

190
00:11:15,377 --> 00:11:17,796
اون با ما زندگی میکرد

191
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
اینو میخوام -
آره -

192
00:11:21,383 --> 00:11:24,928
ویوا، دیگه کی اینجا هست؟ -
این مامان‌بزرگته که مُرده -

193
00:11:25,012 --> 00:11:26,305
شما هنوز نمیدونین که اسمش چیه؟

194
00:11:26,388 --> 00:11:28,849
مامان -
آره، من اینجوری صداش میکردم -

195
00:11:28,932 --> 00:11:30,767
ولی کسی اسمش رو یادشه؟

196
00:11:30,851 --> 00:11:33,729
کیتی جو -
کیتی جو، درسته -

197
00:11:57,085 --> 00:11:59,338
همیشه از این انگشتای پام
خجالت میکشیدم

198
00:12:00,213 --> 00:12:03,926
در طول زندگیم بخاطرشون
خجالت میکشیدم

199
00:12:04,009 --> 00:12:07,095
هیچوقت نمیخواستم پا برهنه جایی برم

200
00:12:08,180 --> 00:12:10,474
مادرم بخاطرش اشک میریخت

201
00:12:10,557 --> 00:12:15,520
،وقتی که من رو بدنیا آورد و انگشتای پام رو دید
همینجوری گریه کرد

202
00:12:15,604 --> 00:12:18,231
از کجا میدونی؟ -
خودم اونجا بودم -

203
00:12:39,711 --> 00:12:42,965
واقعا میدونیم که چطوری
مامان از این پله‌ها پایین افتاد؟

204
00:12:43,048 --> 00:12:47,177
...بگمونم که اشتباه متوجه شده

205
00:12:47,260 --> 00:12:50,097
و قبل از اینکه پایین برسه
فکر کرده که پایینه

206
00:12:50,180 --> 00:12:53,100
آره -
و روی هوا پا گذاشته -

207
00:12:53,183 --> 00:12:57,187
و کجاش شکست؟ -
لگن‌ـش شکست -

208
00:12:57,270 --> 00:12:59,606
اون موقع بود که قسمت بیرحم ماجرا شروع شد -
آره -

209
00:12:59,690 --> 00:13:01,290
ولی تو وقتی از پله‌ها پایین میای، مواظبی

210
00:13:01,358 --> 00:13:03,652
آره، خیلی مواظبم -
آره -

211
00:13:03,735 --> 00:13:05,821
نرده رو میگیرم -
آره -

212
00:13:17,624 --> 00:13:19,334
!وای

213
00:13:32,763 --> 00:13:37,249
(بهشت)

214
00:14:38,163 --> 00:14:41,249
میتونی فقط یه دستت رو
بیاری بالا و بچسبونی به دیوار

215
00:14:41,333 --> 00:14:44,252
،یعنی دستت به دیوار نزدیک باشه
...به شکل خیلی عجیبی

216
00:14:45,545 --> 00:14:46,671
آره، این خوبه

217
00:14:48,298 --> 00:14:50,217
خیلی‌خب. آماده‌ای؟

218
00:14:51,093 --> 00:14:56,515
.و... حرکت
همینجوری بخند، بابا. بخند

219
00:14:56,598 --> 00:14:58,725
آره. عالیه، فکر کنم چیزی که میخواستیم
رو ضبط کردیم

220
00:14:58,809 --> 00:15:01,269
قراره بازپخش کنیم؟ -
قشنگ بود -

221
00:15:01,353 --> 00:15:04,022
خیلی قشنگ پریدی، بروس

222
00:15:06,691 --> 00:15:10,362
پدرمادرم به ما مذهب ادونتیست‌های روز هفتم
یاد میدادن

223
00:15:10,445 --> 00:15:12,197
اینجوری ما رو تربیت کردن

224
00:15:12,280 --> 00:15:16,118
مثل همه مذاهب، جوابهایی
برای سوالهامون نسبت به مرگ میداد

225
00:15:18,203 --> 00:15:20,914
ادونتیسم برای پرهیزکاران
قول بهشت رو میده

226
00:15:20,997 --> 00:15:24,292
ولی بعلاوه، بهمون میگه که
هیچکس هنوز به بهشت نرفته

227
00:15:24,918 --> 00:15:29,965
.مُرده‌ها باید توی قبرهاشون منتظر بمونن
اونا بیهوش هستن، یه جورایی خوابیدن

228
00:15:32,843 --> 00:15:36,138
فقط وقتی مسیح واسه روز قیامت
...به زمین برمیگرده

229
00:15:36,221 --> 00:15:40,684
باایمانان زنده میشن
و به بهشت میرن که برای همیشه زندگی کنن

230
00:15:41,768 --> 00:15:43,228
و بیافت، بابا

231
00:15:46,648 --> 00:15:49,985
،همونطور که تمرین کردیم
ادونتیسم مذهب سخت‌گیرانه‌ای بود

232
00:15:50,068 --> 00:15:53,196
الکل ممنوع، رقص ممنوع، فیلم دیدن ممنوع

233
00:15:54,030 --> 00:15:56,408
و خیلی سعی کردم که حتی یه قانونش رو
زیر پا نذارم

234
00:15:57,659 --> 00:15:59,161
،ولی وقتی 11 سالم بود

235
00:15:59,244 --> 00:16:03,248
بابام من و برادرم رو برد
تا فیلم فرانکشتاین جوان اثر مل بروکس رو ببینم

236
00:16:04,458 --> 00:16:07,836
گناه کردم. و خیلی خوشم اومد

237
00:16:08,670 --> 00:16:12,048
.بابا هم خوشش اومد
اون در لحظه زندگی میکرده

238
00:16:12,883 --> 00:16:17,053
.من بهشتم رو دارم،" اینجور میگفت"
"اینجا روی زمین. اینکه کنار شمام"

239
00:16:26,146 --> 00:16:27,856
خوبه؟ -
آره، خوبه -

240
00:16:51,379 --> 00:16:54,424
.اون من رو میکُشه
چندین بار

241
00:16:55,884 --> 00:16:58,929
.و زنده میشم
مثل فیلم روز موش خرماـست

242
00:16:59,012 --> 00:17:00,680
بابای زنده شده -
آره -

243
00:17:00,764 --> 00:17:04,059
خیلی باحاله -
بابای زنده شده -

244
00:17:04,935 --> 00:17:06,686
مُردن آسون نیست، از من بشنو

245
00:17:06,770 --> 00:17:09,105
،نه. وقتی بهم این قسمتش رو گفت
"گفتم، "وای نه

246
00:17:09,189 --> 00:17:12,109
،ولی اون گفت که تو برمیگردی
"گفتم، "خیلی‌خب. عالیه

247
00:17:12,192 --> 00:17:14,653
یه فیلم کمدیه

248
00:17:14,736 --> 00:17:16,238
هی، بیا انجامش بدیم

249
00:17:16,321 --> 00:17:18,031
یه کمدیه -
امیدوارم اینطور باشه -

250
00:17:18,114 --> 00:17:21,368
بابات چطور فوت شد؟
اون درواقع، غرق شد -

251
00:17:21,451 --> 00:17:23,703
غرق شد؟ -
...اون رفت توی -

252
00:17:23,787 --> 00:17:26,289
چطور این اتفاق افتاد؟ -
یه حادثه‌ی قایق‌رانی -

253
00:17:26,373 --> 00:17:29,084
،و اون نمیتونست شنا کنه
و میدونی، همین دیگه

254
00:17:29,918 --> 00:17:32,003
من تقریبا هشت سالم بود -
وای -

255
00:17:32,087 --> 00:17:34,506
ناجوره که در اون سن و سال
پدرت رو از دست بدی

256
00:17:34,589 --> 00:17:36,758
آره. هرچند، مامانم زن قوی‌ای بود

257
00:17:36,841 --> 00:17:38,468
میدونی، اون ما رو بزرگ کرد

258
00:17:38,552 --> 00:17:40,071
...اگه دست چپش بهمون نمیرسید -
اون کارش رو عالی انجام داده -

259
00:17:40,095 --> 00:17:41,304
دست راستش ما رو میگرفت

260
00:17:41,388 --> 00:17:43,682
،آره. مامان دخترم فوت کرد

261
00:17:44,766 --> 00:17:46,142
چند وقت پیش بود؟

262
00:17:46,226 --> 00:17:49,396
هفت سال از موقعی که
مامان فوت کرده گذشته، آره

263
00:17:49,479 --> 00:17:51,231
آره -
آره. آره -

264
00:17:51,314 --> 00:17:52,983
بخاطر فوتش خیلی غمگین شدیم -
آره -

265
00:17:53,066 --> 00:17:56,945
،ولی اون آلزایمر داشت
پس خدافظی طولانی‌ای بود

266
00:17:57,028 --> 00:17:58,113
اوهوم -
اوهوم -

267
00:17:58,196 --> 00:18:00,323
پس انتظارش رو داشتی؟ -
آره -

268
00:18:00,407 --> 00:18:05,287
ما چند سال قبل از مرگش
اونو از دست دادیم

269
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
خیلی‌خب -
آره -

270
00:18:06,413 --> 00:18:08,099
ما پدرمادرمون رو در قلبمون
نگه میداریم. درسته؟

271
00:18:08,123 --> 00:18:08,999
آره

272
00:18:09,082 --> 00:18:10,750
از بابات چی توی ذهنت نگه داشتی؟

273
00:18:13,753 --> 00:18:14,754
وای

274
00:18:15,714 --> 00:18:17,132
...نمیدونم. بگمونم

275
00:18:17,632 --> 00:18:21,052
بعضیا میگن که من فقط همیشه
...جدی بنظر میام، میدونی، ولی

276
00:18:21,136 --> 00:18:22,596
نمیدونم. نمیدونم

277
00:18:23,179 --> 00:18:25,890
من آدم آرومی هستم، میدونی

278
00:18:27,017 --> 00:18:28,351
آره. آره

279
00:18:29,144 --> 00:18:31,080
،تمام اینجا رو خالی میکنیم...
میتونم با خراب کردن این قسمت شروع کنم

280
00:18:31,104 --> 00:18:33,523
میتونم پنج تا ده دقیقه بعد
،تمومش کنم

281
00:18:33,607 --> 00:18:35,251
و روی زمین قرارش بدم

282
00:18:35,275 --> 00:18:36,693
عالیه -
بیا انجامش بدیم -

283
00:18:36,776 --> 00:18:38,170
بینگ، بینگ، بینگ، تموم شد
خیلی‌خب -

284
00:18:38,194 --> 00:18:40,947
از راه بینگ، بینگ، بینگ ـت خوشم میاد

285
00:18:41,031 --> 00:18:42,365
واسمون خیلی ناراحت کننده‌ست

286
00:18:42,449 --> 00:18:45,410
،ما همه اینا رو ول میکنیم
،فضای خیلی قشنگیه

287
00:18:45,493 --> 00:18:46,893
ولی انجامش میدیم. انجامش میدیم

288
00:18:46,953 --> 00:18:48,288
،بهتر نیست که هیچی اینجا نذاریم

289
00:18:48,371 --> 00:18:50,498
.چون با خودم میبرمش خونه
اونا بهم میگن فرد استنفورد

290
00:18:52,500 --> 00:18:53,668
از دیدنتون خوشحال شدم

291
00:18:53,752 --> 00:18:55,545
ممنون، مایک. دست درد نکنه

292
00:18:55,629 --> 00:18:57,589
فردا صبح میام اینجا
تا این قفسه‌ها رو خراب کنم

293
00:18:57,672 --> 00:18:58,840
ممنون -
خدافط -

294
00:19:06,139 --> 00:19:08,975
این واقعا وضعیت خوبی
واسه سکته بنظر میاد

295
00:19:09,059 --> 00:19:12,145
.فکر نمیکنم باید اینو بلند کنی
...میتونم اینو خودم بلند کنم. بابا

296
00:19:12,228 --> 00:19:15,940
.نه، من از تو قویترم
اوه، مثل آب خوردنه

297
00:19:28,953 --> 00:19:32,123
خوش شانس بودم که این دفتر رو پیدا کردم -
آره، واقعا -

298
00:19:32,207 --> 00:19:34,376
آره، جای محشری واسه کار کردنه

299
00:19:39,631 --> 00:19:42,425
دستگاه پاسخگویی دکتر جانسون

300
00:19:43,009 --> 00:19:47,597
دکتر جانسون اکنون بازنشسته شدن
و دفترشون بسته شده

301
00:19:48,556 --> 00:19:52,102
اگه هنوز میخواین که یه روانشناس دیگه
،پیدا کنین

302
00:19:52,185 --> 00:19:57,190
دکتر جانسون پیشنهاد میکنه که
،به سایت بیمه‌تون سر بزنین

303
00:19:57,273 --> 00:20:00,694
یا با 118 تماس بگیرین

304
00:20:01,653 --> 00:20:04,614
،اگر که دچار بحران سلامت روان شُدید

305
00:20:04,698 --> 00:20:09,744
تردید نکنید و به نزدیکترین
اورژانس برید

306
00:20:11,538 --> 00:20:13,915
،دکتر جانسون آرزوی سلامتی برای شما دارد

307
00:20:13,998 --> 00:20:17,544
و ممنون که مریض باارزش ایشون بودید

308
00:20:39,399 --> 00:20:41,234
بهشون بگو که دارم دنده عقب میرم

309
00:20:43,069 --> 00:20:45,739
،پس اگه میتونی توی یه جای پارک بری
همیشه میتونی در بیای

310
00:20:45,822 --> 00:20:47,198
ایده‌ی خوبیه. درسته؟

311
00:20:49,743 --> 00:20:51,119
ممنون

312
00:20:57,834 --> 00:20:59,234
...بابام از وقتی که مامانم فوت کرده

313
00:20:59,294 --> 00:21:02,881
از روی وفاداری تنها زندگی کرده
و به محل کار و کلیسا میرفته

314
00:21:03,798 --> 00:21:06,718
من و برادرم هزاران کیلومتر
،باهاش فاصله داشتیم

315
00:21:06,801 --> 00:21:10,054
و علیرغم اینکه ما آلزایمر مامان رو
،پشت سر گذاشتیم

316
00:21:10,138 --> 00:21:13,183
ما متوجه چیزی نشدیم
تا اینکه تقریبا خیلی دیر شد

317
00:21:15,894 --> 00:21:20,315
.کم کم دوستاش باهامون تماس گرفتن
بعد منشیش تماس گرفت

318
00:21:20,398 --> 00:21:25,153
،به بیمارهاش دوبار نوبت میداد
واسه نسخه‌هاشون اشتباه میکرد

319
00:21:25,236 --> 00:21:28,615
با ماشینش با سرعت بالا از توی
،یه مکان ساخت و ساز رد شد

320
00:21:28,698 --> 00:21:33,119
و بعد همینجوری 8 کیلومتر
با چهار چرخ پنچر روند

321
00:21:38,124 --> 00:21:40,585
،تمام تماسها مثل یه هشدار میموند

322
00:21:41,169 --> 00:21:43,838
و حتی با اینکه ما باید بطور کامل
،درک میکردیم

323
00:21:43,922 --> 00:21:46,007
فقط دوباره تحمل شنیدنش رو نداشتیم

324
00:21:58,144 --> 00:22:01,314
شما هیچوقت نگفتین
که ماشین رو ازم میگیرین

325
00:22:01,397 --> 00:22:03,358
...گفتیم که ماشین رو میفروشیم

326
00:22:03,441 --> 00:22:05,109
چون شما به نیویورک نقل مکان میکنین

327
00:22:06,069 --> 00:22:08,571
آره، اینو گفتین -
درسته. همش همین بود -

328
00:22:08,655 --> 00:22:11,616
ولی به کی میفروشین، و کی، و کجا؟

329
00:22:11,699 --> 00:22:14,911
این هفته توی سایت گذاشتیمش

330
00:22:15,537 --> 00:22:17,956
الان توی تعمیرگاهه که داره
کارش تموم میشه

331
00:22:19,749 --> 00:22:22,502
چیزی که میدونم رو بهتون میگم

332
00:22:22,585 --> 00:22:24,625
،ولی ماشین رو پس نمیگیرین
اینو میدونم

333
00:22:24,671 --> 00:22:26,089
دیگه هیچوقت رانندگی نمیکنم؟

334
00:22:26,714 --> 00:22:28,132
نه. با اون ماشین نه

335
00:22:28,967 --> 00:22:30,301
شاید با یه ماشین دیگه

336
00:22:32,011 --> 00:22:33,555
این بدترین خبر بود؟

337
00:22:33,638 --> 00:22:36,683
بدترین خبر که نه، ولی خبر بدی بود -
آره -

338
00:22:37,433 --> 00:22:38,768
...میدونی، اونقدر وضعم بد نیست

339
00:22:38,852 --> 00:22:41,020
،که نتونم ماشین خودم رو برونم
میدونی؟

340
00:22:41,104 --> 00:22:44,399
،خب، موضوع این نیست
موضوع اینه که شما به نیویورک نقل مکان میکنین

341
00:22:44,482 --> 00:22:46,710
آره. میدونم. و ماشینم رو نمیبرم -
نمیتونی نگهش داری -

342
00:22:46,734 --> 00:22:47,944
اینو میدونم -
همین -

343
00:22:48,027 --> 00:22:50,238
...ولی بین الان و اون زمان که

344
00:22:50,321 --> 00:22:51,656
فقط واسه دو سه روزه

345
00:22:53,324 --> 00:22:54,324
خیلی‌خب

346
00:22:55,034 --> 00:22:56,703
شرمنده

347
00:22:57,370 --> 00:22:58,538
میدونم ناراحت کننده‌ست

348
00:23:00,582 --> 00:23:02,375
بخاطر عدم وابستگی شماست، مگه نه؟

349
00:23:02,458 --> 00:23:03,876
آره -
آره -

350
00:23:09,924 --> 00:23:11,092
درست میشه

351
00:23:14,804 --> 00:23:18,516
خب، میدونم که مامان چه حسی داره
وقتی اونو توی خونه‌ی سالمندان گذاشتیم

352
00:23:18,600 --> 00:23:20,727
همچین حسی داره؟

353
00:23:22,437 --> 00:23:23,896
نه به اون بدی -
به اون بدی نیست -

354
00:23:23,980 --> 00:23:25,374
نه به اون بدی -
به اون بدی نیست -

355
00:23:25,398 --> 00:23:27,358
،به اون بدی نیست
ولی اون خیلی بد بود

356
00:23:27,442 --> 00:23:29,242
شما نسبت به اون زمان مامان
خیلی هوشیارتر هستین

357
00:23:29,277 --> 00:23:31,821
...آره. ولی، واسه هوشیارتر بودنم

358
00:23:31,904 --> 00:23:33,906
ازم تعریف نمیکنی

359
00:23:33,990 --> 00:23:37,660
.چرا میکنیم. بس کن
...ما فقط نمیخوایم که دو هزار دلار

360
00:23:37,744 --> 00:23:41,581
واسه گذاشتن یه ماشین توی
یه گاراژ پول نمیدیم. همین

361
00:23:41,664 --> 00:23:43,864
همین. آره، درسته -
ما فقط همینکار رو میکنیم -

362
00:23:43,916 --> 00:23:46,377
شنیدی چی گفتم؟ -
آره، شنیدم -

363
00:24:02,226 --> 00:24:06,564
میدونی، چیزی که در مورد
...از دست دادن حافظه متنفرم

364
00:24:06,648 --> 00:24:10,902
اینه که وقتی چیزایی رو راجع به آدما
یادم نمیاد، به احساساتشون لطمه میزنه

365
00:24:10,985 --> 00:24:12,403
مخصوصا این اواخر

366
00:24:12,487 --> 00:24:14,113
...آره، این اواخر -
...باید ببینم -

367
00:24:14,197 --> 00:24:15,990
که همه چی رو راجع به
ام‌جی پیر یادت میاد

368
00:24:16,074 --> 00:24:17,116
آره، درسته

369
00:24:17,200 --> 00:24:21,496
،ولی خاطرات تازه
توی ذهنم نمیمونن

370
00:24:21,579 --> 00:24:23,539
اشکال نداره -
خب، اشکال داره. میدونی؟ -

371
00:24:23,623 --> 00:24:25,375
آدم دلش نمیخواد که
دوستاش رو اذیت کنه

372
00:24:27,418 --> 00:24:28,795
بابا -
بله -

373
00:24:28,878 --> 00:24:30,105
میدونی اینجا چه خبره؟

374
00:24:30,129 --> 00:24:32,215
داری کیک شکلاتی درست میکنی

375
00:24:32,298 --> 00:24:35,593
و چرا اینکار رو باید بکنیم؟ -
که من رو بکشین -

376
00:24:37,220 --> 00:24:39,931
جراحی قلبت روی دو تا دریچه بود؟

377
00:24:40,014 --> 00:24:44,018
دریچه نبود، روی دو تا شاهرگ بود

378
00:24:44,102 --> 00:24:45,478
بایپس؟ -
بایپس -

379
00:24:45,561 --> 00:24:47,021
بایپس. دو تا بایپس بود، آره

380
00:24:47,105 --> 00:24:49,607
بایپس سرخرگ کرونری -
درسته، همین بود -

381
00:24:51,234 --> 00:24:53,045
جوان، تا حالا پشیمون شدی
که این کیک رو درست کنی؟

382
00:24:53,069 --> 00:24:55,530
تمام این سالها احساس گناه میکردم

383
00:24:55,613 --> 00:24:58,366
دیگه وقتشه که بس کنی -
آره -

384
00:24:59,826 --> 00:25:02,662
،خیلی‌خب، اینجوری میکنم
و بعد اینجوری میکنم

385
00:25:10,002 --> 00:25:12,046
اینو ببین

386
00:25:12,130 --> 00:25:16,843
هر اتفاقی که بعد از امروز سرم بیاد
کاملا تقصیر توئه

387
00:25:25,580 --> 00:25:29,440
یادش گرامی - جوان رینر تاکر
تولد 1937 وفات 2018

388
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
خب، حداقل یه چیزی خوردی

389
00:25:38,364 --> 00:25:40,491
وای خدا، کتاب حافظه خوب مامان رو ببین

390
00:25:40,575 --> 00:25:43,411
خیلی درگیر حافظه بود

391
00:25:44,162 --> 00:25:46,873
،وقتی ازش خواستگاری کردم
خیلی توی این کتاب فرو رفته بود

392
00:25:48,249 --> 00:25:51,169
که یه جورایی تناقضه، مگه نه؟

393
00:25:51,252 --> 00:25:52,252
آره

394
00:25:54,714 --> 00:25:57,049
فکر میکنی که اون موقع
به کار روی حافظه نیاز داشت؟

395
00:25:59,427 --> 00:26:02,722
...نمیدونم. شاید علم غیب داشت که

396
00:26:03,806 --> 00:26:05,141
صحیح -
مریض میشه، میدونی؟ -

397
00:26:05,224 --> 00:26:07,059
آره -
که آلزایمر داره -

398
00:26:09,479 --> 00:26:12,064
اون توی کلاس خیلی خوب کار میکرد

399
00:26:12,148 --> 00:26:15,234
که استاد ازش خواست
واسش کار کنه

400
00:26:15,318 --> 00:26:16,569
واقعا؟ -
آره -

401
00:26:16,652 --> 00:26:19,030
،پس وقتی ازش خواستگاری کردم
داشت این کارا رو میکرد

402
00:26:19,113 --> 00:26:22,158
پس اون موقع حافظه‌ی خوبی داشت

403
00:26:22,241 --> 00:26:24,243
نمیدونم که داشت یا نه

404
00:26:24,327 --> 00:26:26,496
،فقط یادمه که اسامی چیزایی رو میگفت

405
00:26:26,579 --> 00:26:30,333
یادته، مثلا میگفت، یه تمساح روی
...یه قیف بستنی نشسته

406
00:26:30,416 --> 00:26:32,126
...که روی یه نردبان بود، میدونی

407
00:26:32,210 --> 00:26:34,050
اینجوری رو حافظه کار میکرد -
...مثل یه چیز -

408
00:26:34,086 --> 00:26:37,131
...یادآوری تصویری که یه جورایی غیرعادی

409
00:26:37,215 --> 00:26:39,675
آره -
چیزا توی ذهنت میمونن... -

410
00:26:39,759 --> 00:26:40,885
آره

411
00:26:40,968 --> 00:26:42,595
یادته که این چیزا رو یادت میداد؟

412
00:26:42,678 --> 00:26:44,096
آره. فکر میکردم خیلی باحاله

413
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
آره

414
00:26:58,611 --> 00:27:02,573
.خیلی‌خب، برو که رفتیم
...یک، دو

415
00:27:04,992 --> 00:27:05,992
جواب داد؟

416
00:27:06,494 --> 00:27:09,205
میبینم که این ساعت کوچیک
تمام وقت میچرخه

417
00:27:09,288 --> 00:27:11,916
این ساعت کوچیک تمام وقت
میچرخه؟

418
00:27:21,300 --> 00:27:22,385
خیلی‌خب

419
00:27:22,468 --> 00:27:25,638
پس اسم تو جانسون ـه

420
00:27:25,721 --> 00:27:27,682
،اسم فامیلم جانسون ـه
اسم کوچیکم چیه؟

421
00:27:35,898 --> 00:27:37,316
یه کمکی بهت میکنم

422
00:27:38,192 --> 00:27:39,485
من دخترتم

423
00:27:49,579 --> 00:27:50,955
اسممو میدونی

424
00:27:55,668 --> 00:27:57,336
.اسمم کریستن ـه
من کریستن ـم

425
00:27:57,420 --> 00:28:00,256
.اینو بلدم
و یه سی.ریچارد جانسون هم هست؟

426
00:28:00,339 --> 00:28:01,215
آره

427
00:28:01,299 --> 00:28:02,800
از همون خانواده‌ست؟

428
00:28:02,884 --> 00:28:05,511
.همون خانواده‌ست، دقیقا
این نکته‌ی خوبی بود

429
00:28:06,012 --> 00:28:07,305
بریم طبقه پایین؟

430
00:28:07,930 --> 00:28:10,516
بریم؟ -
باید چشمات رو باز نگه داری -

431
00:28:13,895 --> 00:28:16,981
نزدیک به 30 ساله که
فیلمهای مستند میسازم

432
00:28:17,064 --> 00:28:19,567
ولی این تقریبا تمام فیلمیه
که از مامان دارم

433
00:28:22,486 --> 00:28:26,616
یه فیلم کوچیک از اون شخص گرم‌خو
و نابغه که زمانی بود رو ندارم

434
00:28:35,374 --> 00:28:37,251
...پس وقتی مامان

435
00:28:39,503 --> 00:28:41,672
،زیاد نمیتونست تکون بخوره

436
00:28:41,756 --> 00:28:43,925
و ما میخواستیم که از خونه
جابجاش کنیم، یادته؟

437
00:28:44,008 --> 00:28:47,970
اون اومد اینجا
...و روی این صندلی نشست

438
00:28:48,054 --> 00:28:51,015
گفت اینجا خونه‌ی ماست -
آهان -

439
00:28:51,098 --> 00:28:54,143
،و من گفتم، "اشکال نداره، مامان
"لازم نیست که جابجات کنیم

440
00:28:54,226 --> 00:28:56,604
...و گفت، اون اینجوری کرد

441
00:28:56,687 --> 00:29:00,107
اونجا نشست و اون وقتی بود که
اون آواز رو خوند

442
00:29:00,191 --> 00:29:01,734
اوه -
اوهوم -

443
00:29:02,944 --> 00:29:04,695
خیلی خوبه -
آره -

444
00:29:07,531 --> 00:29:09,575
زن سرسختی بود -
آره -

445
00:29:10,368 --> 00:29:12,828
این سخته

446
00:29:15,706 --> 00:29:18,834
و حالا ما یه چیز مشابه رو
دوباره تجربه میکنیم

447
00:29:18,918 --> 00:29:20,294
آره

448
00:29:25,049 --> 00:29:28,511
آره، ترسناکه

449
00:29:28,594 --> 00:29:30,054
آره

450
00:29:31,180 --> 00:29:34,475
متاسفم -
آره -

451
00:29:35,935 --> 00:29:37,603
منم همینطور

452
00:29:38,813 --> 00:29:42,024
،ولی یادمه اینجوری میگفت
"اینجا خونه‌ی ماست"

453
00:29:42,108 --> 00:29:43,609
آره -
آره -

454
00:29:44,777 --> 00:29:46,904
اینجا خونه‌ی ماست -
اون نمیخواست بره -

455
00:29:46,988 --> 00:29:49,615
نُچ

456
00:29:49,699 --> 00:29:51,701
...ولی وقتی که اونجا رفت، فکر کنم

457
00:29:51,784 --> 00:29:54,245
"نه، اون میگفت "بیا از اینجا بریم

458
00:29:54,328 --> 00:29:57,123
"بیا از اینجا بریم" -
از اونجا متنفر بود -

459
00:29:57,206 --> 00:29:59,917
بیچاره

460
00:30:01,043 --> 00:30:03,504
میتونی این رو توی فیلم هم بذاری

461
00:30:03,587 --> 00:30:06,340
...خب -
نمیدونم...خیلی خوب نیست -

462
00:30:14,473 --> 00:30:16,976
اتفاقی که قراره بیافته اینه که
...پای تو

463
00:30:17,059 --> 00:30:19,478
قراره تبدیل بشه به پایی که انگشت داره

464
00:30:20,104 --> 00:30:21,314
با لباس؟

465
00:30:21,397 --> 00:30:22,273
با انگشت -
با انگشت -

466
00:30:22,356 --> 00:30:24,042
پات قراره تبدیل بشه
به پایی که انگشت داره

467
00:30:24,066 --> 00:30:25,109
چطور اینکار رو میکنی؟

468
00:30:25,192 --> 00:30:28,279
خب ما یه تصویر نزدیک
...از پای واقعیت نشون میدیم

469
00:30:28,362 --> 00:30:30,906
...و بعد یه نفر دیگه رو میذاریم

470
00:30:31,741 --> 00:30:35,202
،یه پارچه‌ی طلایی جلوی پات میذاریم

471
00:30:35,286 --> 00:30:38,039
و بعد پای یکی دیگه رو جای پات میذاریم

472
00:30:38,122 --> 00:30:42,460
...آره. چون یه بار بهم گفتی که این

473
00:30:42,543 --> 00:30:45,504
اگه میتونستی آرزوی چیزی رو بکنی
...اون آرزو

474
00:30:45,588 --> 00:30:46,881
جدی، اینو بهت گفتم؟

475
00:30:46,964 --> 00:30:48,382
آره، میدونم، خودمم غافلگیر شدم

476
00:30:48,466 --> 00:30:50,586
فکر کردم که آرزوی صلح در تمام دنیا
یا همچین چیزی میکنی

477
00:30:54,055 --> 00:30:56,349
...فکر کردم -
آرزو میکردم که مامانت نمیره -

478
00:30:56,432 --> 00:30:58,142
این آرزوت میشد؟ -
اوهوم -

479
00:30:58,225 --> 00:30:59,685
آره. آره، میفهمم

480
00:31:00,603 --> 00:31:02,271
آره، منم همچین آرزویی میکردم

481
00:31:02,271 --> 00:31:12,271
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

482
00:32:48,586 --> 00:32:49,962
وای. اینجا رو ببین

483
00:32:50,045 --> 00:32:51,255
چقدر کثیف

484
00:32:52,381 --> 00:32:54,258
مامان بالای جعبه‌ست

485
00:32:54,341 --> 00:32:56,051
واقعا؟ -
آره، اون بالا؟ -

486
00:32:56,844 --> 00:32:58,387
کی اونو اونجا گذاشته؟

487
00:32:58,471 --> 00:33:01,223
نمیدونم

488
00:33:01,307 --> 00:33:04,018
حتما کار کرک بوده

489
00:33:04,101 --> 00:33:06,937
خب، شاید ما باید نظرمون عوض بشه

490
00:33:07,646 --> 00:33:09,857
.فقط اینجا بمونیم
نظرت راجع به این چیه؟

491
00:33:09,940 --> 00:33:13,068
یه جورایی همین حس رو دارم

492
00:33:13,152 --> 00:33:15,613
خونه‌ی عالی‌ایه -
آره، همینطوره، مگه نه؟ -

493
00:33:15,696 --> 00:33:17,072
دیوونگیه که از اینجا بریم

494
00:33:18,574 --> 00:33:20,868
،آره، خب، مشکل اینه که

495
00:33:20,951 --> 00:33:23,454
،اگه از اینجا نریم
من بهت نزدیک نمیشم

496
00:33:23,537 --> 00:33:24,663
آره -
آره -

497
00:33:24,747 --> 00:33:26,081
همین -
همین -

498
00:33:26,165 --> 00:33:30,461
پس، من حاضرم این خونه رو
در مقابل نزدیک بودن به تو عوض کنم

499
00:33:30,544 --> 00:33:33,839
هیچ شکلی درش نیست

500
00:33:34,673 --> 00:33:37,176
این حتی نیاز به فکر کردن نداره -
آره -

501
00:33:37,676 --> 00:33:39,178
منم همچین حسی دارم

502
00:34:05,696 --> 00:34:08,347
(نیویورک)

503
00:34:22,096 --> 00:34:23,847
بابا، حدس بزن قراره چی بشه

504
00:34:23,931 --> 00:34:26,642
آها، عالیه

505
00:34:27,643 --> 00:34:29,061
ممنون -
خواهش میکنم -

506
00:34:29,144 --> 00:34:31,313
محشره؟ -
آره -

507
00:34:31,397 --> 00:34:33,107
.کارل، ممنون
تو محشری

508
00:34:33,190 --> 00:34:34,400
آره. ممنون کارل

509
00:34:36,777 --> 00:34:39,363
بنظرم این خیلی خوبه -
بنظرم محشره -

510
00:34:39,446 --> 00:34:41,574
آره، اونجا خیلی شاد بنظر میاد

511
00:34:42,866 --> 00:34:44,994
تو تمام این چیزایی که اینجاست
،رو واسم آوردی

512
00:34:45,077 --> 00:34:48,622
سخت میشه که از شرم خلاص بشی

513
00:34:48,706 --> 00:34:50,583
،اونقدری که میخوام تو رو بکُشم

514
00:34:50,666 --> 00:34:52,668
نمیخوام که از شرت خلاص بشم

515
00:34:52,751 --> 00:34:55,462
.باورش سخته
درسته، من یه آدم باایمانم

516
00:34:55,546 --> 00:34:57,339
تو باایمانی -
من یه باایمان واقعی هستم -

517
00:34:57,423 --> 00:34:59,258
آره، نمایش خوبی بود، عزیزم

518
00:35:08,423 --> 00:35:14,258
،دیک جانسون پیش کریستن نقل مکان کرد

519
00:35:14,423 --> 00:35:21,258
کریستن توی آپارتمان یه خوابه
در همسایگی بچه‌هاش و باباهاشون زندگی میکنه

520
00:35:27,906 --> 00:35:30,754
(آپارتمان 6دی - بچه‌ها و باباهاشون)

521
00:35:35,336 --> 00:35:36,754
شما محشر بنظر میاین

522
00:35:36,837 --> 00:35:39,316
...میتونم یه چیزی بهت بگم؟ این بنظر

523
00:35:39,340 --> 00:35:41,425
این خیلی باحاله

524
00:35:41,440 --> 00:35:45,025
آپارتمان 6 ای)
(دیک و کریستن و بچه‌ها صبحونه‌ی میخورن

525
00:35:45,054 --> 00:35:48,515
اونا گفتن که میخواستن که
...ما به خونه‌شون بریم

526
00:35:48,599 --> 00:35:50,768
یکی دیگه میخوای؟
اوه، آره، بچه‌ها

527
00:35:50,851 --> 00:35:52,603
ما به سلامتی فارست وو نوشیدنی میخوریم

528
00:35:52,686 --> 00:35:54,188
بسلامتی، بسلامتی، بسلامتی

529
00:35:54,271 --> 00:35:56,565
اون مُرده؟ -
!نه! بدنیا اومده -

530
00:35:56,649 --> 00:35:57,691
اوه -
اون -

531
00:35:57,775 --> 00:35:59,985
.اون بدنیا اومده
ویوا، لیوانت رو بالا بیار

532
00:36:00,069 --> 00:36:01,111
امروز مدرسه میری؟

533
00:36:01,195 --> 00:36:03,238
معلومه که میرن. همه میریم

534
00:36:05,532 --> 00:36:10,245
.بیاین بچه‌ها. بریم
بابا، میای؟

535
00:36:10,329 --> 00:36:13,457
...یکی -
یکی‌مون نیست -

536
00:36:13,540 --> 00:36:15,042
میدونم. داره میاد

537
00:36:17,670 --> 00:36:19,797
کیف پولم پیشته؟ -
کیف پول لازم نداری. مشکلی نیست -

538
00:36:20,547 --> 00:36:21,547
یک

539
00:36:24,051 --> 00:36:25,051
دو

540
00:36:30,641 --> 00:36:33,102
کیف پولم کجاست؟ -
توی خونه‌ست -

541
00:36:33,727 --> 00:36:35,813
باید برم بیارمش؟ -
نه، خودم پول دارم -

542
00:36:35,896 --> 00:36:37,624
.لازمش نداری
ما هیچی نمیخریم

543
00:36:37,648 --> 00:36:38,648
خیلی‌خب

544
00:36:39,566 --> 00:36:42,778
عالیه. کارت خوب بود

545
00:36:42,861 --> 00:36:44,655
ماشین اومد، بچه‌ها

546
00:36:45,531 --> 00:36:47,282
مواظب باشین. جلوتون رو مواظب باشین

547
00:36:47,366 --> 00:36:50,202
شما مواظب دوچرخه هستین؟
میشه بخاطرم مواظبشون باشی؟

548
00:36:51,036 --> 00:36:53,080
خیلی‌خب

549
00:36:54,832 --> 00:36:58,502
،میرم اونجا و برمیگردم
میرم بابام رو بیارم. الان میام

550
00:37:01,338 --> 00:37:02,881
فقط مواظب دوچرخه‌ها باش، بابا

551
00:37:27,113 --> 00:37:30,575
من پاپای هستم، ملوان کشتی

552
00:37:30,658 --> 00:37:33,745
توی سطل آشغال زندگی میکنم

553
00:37:33,828 --> 00:37:36,789
دوست دارم با یه زن پاپرانتزی
برم شنا کنم

554
00:37:36,473 --> 00:37:38,641
من پاپای هستم، ملوان کشتی

555
00:37:38,725 --> 00:37:42,187
توت توت

556
00:37:42,270 --> 00:37:44,397
باید بیای بیرون، فلیکس

557
00:38:12,075 --> 00:38:15,704
پس من واقعا از هیچی پشیمون نیستم

558
00:38:15,787 --> 00:38:19,040
صحیح -
همه‌چی یه مبادله‌ست -

559
00:38:20,792 --> 00:38:22,752
...حس میکنی که

560
00:38:22,836 --> 00:38:25,755
تا حالا تو خیالت فکر کردی که در این
دوره‌ی زندگیت چیکار میخوای میکنی؟

561
00:38:25,839 --> 00:38:27,048
فکر نکنم

562
00:38:27,132 --> 00:38:29,092
حتی راجع بهش فکر نکردی -
نه، نکردم -

563
00:38:29,175 --> 00:38:30,361
راجع به آینده فکر نکردی

564
00:38:30,385 --> 00:38:35,724
توی زمان حال زندگی کردن خیلی واردم

565
00:38:59,581 --> 00:39:01,291
دوست دارم پنجره‌ها رو بدم پایین

566
00:39:01,374 --> 00:39:04,169
خیلی‌خب، میخوام ببینم
که این پشت چیه که صدا میده

567
00:39:04,252 --> 00:39:05,920
خیلی‌خب. آره، ما ردیفیم

568
00:39:06,004 --> 00:39:07,213
...خیلی‌خب. نمیتونم

569
00:39:07,297 --> 00:39:10,091
فکر کنم که ما توی بزرگراه
خوب بالا پایین میریم

570
00:39:10,175 --> 00:39:11,175
خیلی‌خب

571
00:39:12,844 --> 00:39:14,637
ما قراره که آزمایش حافظه انجام بدیم

572
00:39:14,721 --> 00:39:18,058
پنج تا کلمه بهت میدم
که به خاطر بسپری؟ آماده‌ای؟

573
00:39:18,725 --> 00:39:23,563
صورت، مخمل، کلیسا، گل آفتاب‌گردان و قرمز

574
00:39:23,646 --> 00:39:24,939
میتونی اینا رو تکرار کنی؟

575
00:39:25,732 --> 00:39:26,732
صورت

576
00:39:28,610 --> 00:39:29,610
مخمل

577
00:39:31,613 --> 00:39:32,739
قرمز

578
00:39:32,822 --> 00:39:34,157
و من... نمیدونم

579
00:39:34,240 --> 00:39:36,326
خیلی‌خب یه بار دیگه تکرار میکنم. آماده‌ای؟

580
00:39:36,409 --> 00:39:41,122
صورت، مخمل، کلیسا، گل آفتاب‌گردان و قرمز

581
00:39:42,749 --> 00:39:48,671
صورت، مخمل، گل آفتاب‌گردان و قرمز

582
00:39:49,881 --> 00:39:50,715
خیلی‌خب

583
00:39:50,799 --> 00:39:54,886
...اگه بهت بگم که موز و پرتقال

584
00:39:54,969 --> 00:39:58,431
،چون هردوشون میوه‌ان
با هم شباهت دارن

585
00:39:58,515 --> 00:40:02,060
چطور یه قطار و دوچرخه با هم شباهت دارن

586
00:40:02,143 --> 00:40:03,728
اونا وسیله‌ی نقلیه هستن

587
00:40:03,812 --> 00:40:05,563
عالیه

588
00:40:05,647 --> 00:40:07,899
اون کلماتی که ازت خواستم
حفظ کنی رو یادته؟

589
00:40:16,491 --> 00:40:18,076
خیلی‌خب، یکیشون یه رنگ بود

590
00:40:23,581 --> 00:40:25,208
ازشون چیزی یادته؟

591
00:40:25,291 --> 00:40:27,043
یکیشون قسمتی از بدن بود

592
00:40:30,588 --> 00:40:32,382
صورت -
خیلی‌خب. خوبه -

593
00:40:38,805 --> 00:40:42,976
خیلی‌خب، اون در سال 2017
...نمره‌ی 22 گرفت

594
00:40:43,059 --> 00:40:46,396
الان نمره‌ش 19 شده... -
اوه، دارم نابود میشم -

595
00:40:46,479 --> 00:40:49,190
فکر میکنی که حافظه‌ات
مثل سابقه؟

596
00:40:49,274 --> 00:40:51,401
اوه، بهتر شده -
از چیزی که بوده بهتر شده؟ -

597
00:40:51,484 --> 00:40:54,195
نمیدونم، احتمالا مثل قبله

598
00:40:54,946 --> 00:40:56,946
...خیلی‌خب. فکر میکنی -
فکر نکنم که بدتر شده باشه -

599
00:40:56,990 --> 00:40:59,117
خیلی‌خب. پس واسه همینه که
...ما از دخترتون

600
00:40:59,200 --> 00:41:01,077
،یه سری اطلاعات میپرسیم
اگه اشکالی نداشته باشه

601
00:41:01,161 --> 00:41:02,162
خب، اشکال نداره

602
00:41:02,245 --> 00:41:05,123
خیلی‌خب، پس فکر میکنی که حافظه‌ش
داره تغییر میکنه؟

603
00:41:05,206 --> 00:41:06,791
...آره، میدونی، من

604
00:41:07,792 --> 00:41:10,670
سعی داشتم یه چیزی به ذهنم بیاد
،که بگم

605
00:41:10,753 --> 00:41:13,256
ولی نتونستم به چیزی که قرار بود
اتفاق بیافته فکر نکنم

606
00:41:13,756 --> 00:41:16,426
لحظات فراموشکاریش قراره بیشتر بشه

607
00:41:17,343 --> 00:41:20,555
دوباره چند بار پشت سر هم
یه سوال رو تکرار میکنه

608
00:41:20,638 --> 00:41:22,557
چشماش اون نگاه سرد رو خواهد داشت

609
00:41:23,600 --> 00:41:25,768
و شخصیتش قراره محو بشه

610
00:41:27,228 --> 00:41:29,564
و نمیتونه چیزی که دارم میگم
،رو بفهمه

611
00:41:29,647 --> 00:41:31,983
پس دیگه نمیتونم ازش هیچ مشورتی بگیرم

612
00:41:33,318 --> 00:41:35,820
و تمام مدت، ما سعی میکنیم که
زندگی رو سپری کنیم

613
00:41:36,905 --> 00:41:38,865
سرعت صدا

614
00:41:38,948 --> 00:41:42,160
وقتی میخوای حرکت کنم بهم بگو -
برداشت چهار -

615
00:41:43,203 --> 00:41:46,206
،خیلی‌خب، خوبی؟ خیلی‌خب، پس بابا
میتونیم راه رفتن رو شروع کنیم

616
00:41:46,289 --> 00:41:48,124
،بیا راه بریم
،فقط به سمتم راه برو

617
00:41:48,208 --> 00:41:50,627
.سرعت راه رفتنت عالیه
این محشره

618
00:41:50,710 --> 00:41:51,920
فقط همینجوری راه برو

619
00:41:52,003 --> 00:41:54,172
مواظب قدمات باش
چون یکم پر دست اندازه

620
00:41:54,255 --> 00:41:55,757
،فقط... مواظب باش

621
00:41:55,840 --> 00:41:57,300
کارت عالیه -
هشت قدم -

622
00:41:57,383 --> 00:42:00,094
،خیلی‌خب، پس، بابا
...مواظب جلو پات باش، و جیک

623
00:42:00,178 --> 00:42:02,805
پایین

624
00:42:02,889 --> 00:42:04,641
،خیلی‌خب

625
00:42:04,724 --> 00:42:07,894
خیلی‌خب، سه، دو، یک، بیافت

626
00:42:07,977 --> 00:42:09,437
اوه، نه، این منم

627
00:42:10,563 --> 00:42:11,563
اوه

628
00:42:12,398 --> 00:42:16,027
اوه، خیلی درد داشت

629
00:42:17,779 --> 00:42:20,907
اوه، شما کاری کردین که اون بیچاره
بجای بیافته زمین

630
00:42:20,990 --> 00:42:23,159
...در ضمن، این تمام

631
00:42:25,787 --> 00:42:28,289
اونا خسته‌ات میکنن

632
00:42:28,373 --> 00:42:29,850
دارن خسته‌ات میکنن. ترسیدم

633
00:42:29,874 --> 00:42:31,668
صدای من رو خوب ضبط کردی؟

634
00:42:31,751 --> 00:42:32,937
آره، شنیدم -
...این -

635
00:42:32,961 --> 00:42:35,713
،کریستن یه میکروفن داره
،پس حتی با اینکه دور بودم

636
00:42:35,797 --> 00:42:38,007
از میکروفن کریستن شنیدمش -
آره -

637
00:42:38,091 --> 00:42:40,301
آره. و هربار میترسیدم

638
00:42:40,385 --> 00:42:42,804
...چون این آدم با ژاکت قرمز میافته -
اوه، آره -

639
00:42:42,887 --> 00:42:44,847
و فکر میکنم که تویی... -
خودمم -

640
00:42:44,931 --> 00:42:46,891
فقط یکی مثل تو هست

641
00:42:46,975 --> 00:42:50,061
این کافیه که قلبم تند تند بزنه -
اوه، ممنونم -

642
00:43:04,075 --> 00:43:08,661
(شهر لوما لیندا)

643
00:43:15,675 --> 00:43:21,661
شهر لوما لیندا در ایالت کالیفورنیا، خانه‌ی یکی از بزرگترین
اجتماعات ادونتیست روز هفتم دنیاست

644
00:43:21,675 --> 00:43:27,061
و بعلاوه دختر مورد علاقه‌ی دیک
از دوران کالج هم اونجا زندگی میکنه

645
00:43:27,307 --> 00:43:29,684
برم بالا و زنگ بزنم؟ -
آره -

646
00:43:29,767 --> 00:43:31,853
کسی خونه‌ست؟ -
آره. امتحان کن -

647
00:43:31,936 --> 00:43:33,396
خیلی‌خب. برو که رفتیم

648
00:44:20,753 --> 00:44:22,921
و دوستیمون رو ادامه میدیم -
درسته -

649
00:44:25,090 --> 00:44:28,385
تو بهترینی

650
00:44:29,694 --> 00:44:35,075
بنظرم تقصیر این بود که
همش با فرمالدئید سرو کار داشت

651
00:44:35,158 --> 00:44:38,370
اون زهر قوی‌ای بود -
اون آسیب شناس بود، مگه نه؟ -

652
00:44:38,453 --> 00:44:40,955
یه آسیب‌شناس واقعی -
آره -

653
00:44:41,039 --> 00:44:45,502
بهم گفت که وقتی وارد
...سردخانه‌ی اجساد میشه

654
00:44:45,585 --> 00:44:50,882
و این میزهایی که اجساد
،روشون هستن رو میبینه

655
00:44:50,965 --> 00:44:53,134
حس هیجان در بدنش جاری میشه

656
00:44:53,218 --> 00:44:57,806
"...و اون گفت، "اینها همه‌ش یه راز هستن

657
00:44:57,889 --> 00:44:59,641
آره -
و من تنها کسی هستم... -

658
00:44:59,724 --> 00:45:01,327
"که میتونم اینو بفهمم -
که میتونه حلش کنه -

659
00:45:01,351 --> 00:45:05,105
،فکر کردم، خب، چه هیجان کم ارزشی
واسه خودت باشه

660
00:45:05,188 --> 00:45:08,400
من رو توش دخیل نکن

661
00:45:09,984 --> 00:45:12,904
،رابطه‌ات رو با مرگ عوض کردی، لولیتا

662
00:45:12,987 --> 00:45:16,574
اینکه این همه مدت با یه آسیب‌شناس بودی؟
نظرت نسبت به مرگ عوض شده؟

663
00:45:18,868 --> 00:45:23,873
.خب... نمیدونم
...فکر کنم یکم نظرم عوض شده، ولی

664
00:45:27,877 --> 00:45:29,546
...این اجتناب ناپذیره

665
00:45:31,506 --> 00:45:34,843
و بخشی از شخصیتمونه -
آره -

666
00:45:34,926 --> 00:45:37,470
هنوز آدم معتقدی هستی؟
به کلیسا میری؟

667
00:45:37,554 --> 00:45:41,015
ارتباطت با دین چطوریه؟ -
اوه، مطمئنا آدم معتقدی هستم -

668
00:45:41,099 --> 00:45:44,144
اوهوم -
نگرانش نیستم -

669
00:45:44,227 --> 00:45:48,148
،توی انجیل نوشته که آدما احیا میشن
و همین برام کافیه

670
00:45:48,231 --> 00:45:50,066
آهان

671
00:45:50,150 --> 00:45:51,585
تو نگران جزئیاتش نیستی

672
00:45:51,609 --> 00:45:54,070
نه

673
00:45:55,613 --> 00:45:58,992
،اونا لباسای خوشگلی هستن
ولی اینکه تو پوشیدی بهتر نشونشون میده

674
00:45:59,075 --> 00:46:02,745
تو اصلا نمیدونی که من تو چه وضعی‌ام

675
00:46:02,829 --> 00:46:05,748
البته که میدونم. البته که میدونم

676
00:46:05,832 --> 00:46:09,460
میدونی، چین و چروکها دوبرابر
سطح ایجاد میکنه

677
00:46:09,544 --> 00:46:12,755
اوه، آره -
واقعا میگم، چین و چروک یه پیشرفت بوده -

678
00:46:12,839 --> 00:46:15,842
...تو خیلی چین و چروک نداری -
یکم میخوام -

679
00:46:15,925 --> 00:46:17,719
یکم میخوام. آره -
آره. آره -

680
00:47:36,000 --> 00:47:39,680
(تقریبا یک سال بعد)

681
00:47:54,100 --> 00:47:55,780
فکر نکنم که این همه توجه رو میخواستم

682
00:47:55,851 --> 00:47:58,479
میدونم. نمیدونم که چطور
،این اتفاقا میافته

683
00:47:58,563 --> 00:48:01,274
...ولی بهمون پول میدن که اینکار رو بکنیم، پس

684
00:48:01,357 --> 00:48:02,858
جدا؟ -
آره -

685
00:48:06,153 --> 00:48:07,613
به من که پول نمیدن، آره؟

686
00:48:07,697 --> 00:48:11,492
نه

687
00:48:17,540 --> 00:48:19,750
خب، چرا مستندساز شدی؟

688
00:48:20,918 --> 00:48:23,921
،چرا فیلمهای تخیلی درست نمیکنی
که پول حسابی در بیاری؟

689
00:48:28,009 --> 00:48:29,635
...خب، زندگی واقعی

690
00:48:29,719 --> 00:48:34,515
معمولا جذابتر از اون چیزایی هستن
که بخوای از خودت در بیاری

691
00:48:34,599 --> 00:48:36,350
اوهوم

692
00:48:43,774 --> 00:48:46,569
پس، واسه ساخت ماجراجویی پول میگیری

693
00:48:46,652 --> 00:48:48,613
اوهوم. دقیقا

694
00:48:59,957 --> 00:49:02,357
اون وقتی که مامانت اومد پیشمون
که باهامون زندگی کنه رو یادته؟

695
00:49:03,669 --> 00:49:06,422
یادته که حافظه‌ش بخاطر پیری ضعیف شد
و اومد با ما زندگی کرد؟

696
00:49:06,505 --> 00:49:08,633
توی بوزارتس؟ -
کجا زندگی میکردی؟ -

697
00:49:08,716 --> 00:49:10,051
نه، من اونجا بودم

698
00:49:10,134 --> 00:49:12,803
.تو اونجا بودی. اوه، آره
آره، وقتی بچه بودی

699
00:49:12,887 --> 00:49:15,181
آره، دقیقا -
آره، یادمه -

700
00:49:19,352 --> 00:49:21,896
و حالا داری تاریخچه رو بازسازی میکنی

701
00:49:21,979 --> 00:49:26,734
...آره، تاریخچه‌ی ما
تاریخچه‌ی ما داره روی خودش خم میشه

702
00:49:31,989 --> 00:49:35,159
از اون زمانی که با مامان‌بزرگت بودی
چی یادته؟

703
00:49:35,242 --> 00:49:38,454
با مامان‌بزرگ؟
،چیزی که یادمه اینه که

704
00:49:38,537 --> 00:49:40,956
،همیشه میخواستیم که اون

705
00:49:42,208 --> 00:49:45,419
یا کیک نارگیلی یا کیک شوکولاتی
برامون درست کنه

706
00:49:45,503 --> 00:49:47,343
...و اون همش -
کیک نارگیلی بود -

707
00:49:47,421 --> 00:49:49,006
،آره، ما کیک نارگیلی میخواستیم

708
00:49:49,090 --> 00:49:51,300
و اون همش کیک موزی درست میکرد

709
00:49:51,384 --> 00:49:54,053
اوهوم -
و خیلی برامون ناامیدکننده بود -

710
00:49:59,642 --> 00:50:01,352
بستنی شوکولاتی

711
00:50:03,437 --> 00:50:04,437
عالیه

712
00:50:05,022 --> 00:50:07,441
خیلی عالیه

713
00:50:13,322 --> 00:50:14,532
زندگی خوبه

714
00:50:48,357 --> 00:50:50,401
.اوه، چه ضدحالی
خونه رو رد کردی، بابا

715
00:50:50,484 --> 00:50:51,986
خونه رو رد کردم -
آره -

716
00:50:52,069 --> 00:50:54,155
خونه همینه؟ -
آره -

717
00:50:54,238 --> 00:50:56,407
که گرگ روشه؟ -
آره -

718
00:50:56,991 --> 00:50:58,200
این بود

719
00:50:58,284 --> 00:51:00,327
همین خونه‌ست

720
00:51:00,411 --> 00:51:03,122
،حالا، سوال اینه که
میدونی توی کدوم اتاق ساکن هستی؟

721
00:51:03,205 --> 00:51:04,915
آره، میدونم -
کجا ساکن هستی؟ -

722
00:51:04,999 --> 00:51:07,251
درست توی این اتاق -
آفرین -

723
00:51:10,546 --> 00:51:12,798
اشکال نداره که بشینم؟ -
نه. خسته شدی؟ -

724
00:51:12,882 --> 00:51:14,008
...میخوای که

725
00:51:14,091 --> 00:51:16,927
نه، بذار تنت باشه، ممنون

726
00:51:17,011 --> 00:51:18,179
میشینم

727
00:51:19,513 --> 00:51:23,017
چقدر عالیه. بله، همینطوره

728
00:51:23,726 --> 00:51:24,769
خسته‌ای؟

729
00:51:24,852 --> 00:51:28,606
میگی من خسته‌ام؟
پاهام مثل بلوک سیمانی میمونه

730
00:52:12,608 --> 00:52:16,695
واقعا در مورد حافظه‌ام
متوجه‌ی مشکل بزرگی نشدم

731
00:52:16,779 --> 00:52:21,700
فکر کنم که برای کسانی که اطرافم هستن
بیشتر مشخصه تا خود من

732
00:52:21,784 --> 00:52:25,079
نگران این هستی که باری
روی دوش کسی باشی

733
00:52:26,664 --> 00:52:27,664
آره

734
00:52:28,123 --> 00:52:30,584
این چه معنی برات داره؟

735
00:52:35,214 --> 00:52:39,093
هیچی بیشتر از چیزی که هست نبوده

736
00:52:39,176 --> 00:52:43,597
...میدونی، اگه من... یه جورایی

737
00:52:43,681 --> 00:52:47,726
،الان باهات زندگی میکنم، و

738
00:52:49,436 --> 00:52:53,148
،من... واسه تو
ممکنه که بدتر بشه، میدونی؟

739
00:52:53,691 --> 00:52:56,652
ممکنه که مجبور بشی بیشتر از الان
ازم مراقبت کنی

740
00:52:57,319 --> 00:53:01,532
،ولی، دوست دارم که باهات زندگی کنم
پس اصلا نگرانش نیستم

741
00:53:03,242 --> 00:53:06,996
،چیزی داری... یعنی
،بعضیا هستن که حس میکنن

742
00:53:07,079 --> 00:53:10,124
،اگه یه چیزایی بدتر بشه
آدم نمیخواد زندگی کنه

743
00:53:10,749 --> 00:53:13,127
نه، من زندگی رو زیادی دوست دارم

744
00:53:14,295 --> 00:53:17,423
پس اگه وضعیتی که مامان داشت
...که نمیتونست با دیگران

745
00:53:17,506 --> 00:53:20,593
،ارتباط برقرار کنه رو داشتی
فکر میکنی که به زنده بودن علاقه داشته باشی؟

746
00:53:20,676 --> 00:53:24,388
.آره، فکر کنم
ولی بهت اجازه میدم که خلاصم کنی

747
00:53:26,515 --> 00:53:28,767
در چه زمانی این اجازه رو دارم؟

748
00:53:28,851 --> 00:53:32,021
خب... قبل از اینکه انجامش بدی
ازم بپرس

749
00:54:19,526 --> 00:54:21,320
هی، رفیق، قهوه میخوای؟

750
00:54:21,403 --> 00:54:23,405
نه. چیزی که میخوام یه نوشیدنیه

751
00:54:31,997 --> 00:54:34,416
!دارم خونریزی میکنم

752
00:54:36,919 --> 00:54:38,545
نه، من دارم از خونریزی میمیرم

753
00:54:39,421 --> 00:54:40,756
دارم میمیرم

754
00:54:43,721 --> 00:54:47,356
(سی چهل دقیقه قبل)

755
00:54:58,983 --> 00:55:01,986
پس این چیزیه که میخوام
،به گردنت بچسبونم

756
00:55:02,069 --> 00:55:04,446
و این جاییه که خون ازش بیرون میاد

757
00:55:04,530 --> 00:55:07,324
،این قراره اینجا باشه

758
00:55:08,200 --> 00:55:09,493
...و همه اینا قراره که

759
00:55:09,576 --> 00:55:11,662
از لباست پایین بره -
از اینجا -

760
00:55:11,745 --> 00:55:15,499
،بعد خون رو پمپ میکنم
که با فشار از اینجا بیرون میزنه

761
00:55:15,582 --> 00:55:16,643
خون رو از کجا گیر میاری؟

762
00:55:16,667 --> 00:55:19,211
از اینجا -
اینجا. از مغازه‌ی وسایل گریم ـه -

763
00:55:19,294 --> 00:55:20,605
...از خودت نه -
این مال مغازه‌ی وسایل گریم ـه -

764
00:55:20,629 --> 00:55:21,629
اون خون واقعی منه

765
00:55:21,672 --> 00:55:25,467
نه. هیچوقت اینکار رو باهات نمیکنیم -
نه، نه، نه. هیچوقت -

766
00:55:25,551 --> 00:55:28,053
اوه، فکر کردم که الان بهم توضیح دادی
که چطور انجامش میدی

767
00:55:28,137 --> 00:55:30,305
.نه، همه‌ش الکیه
با خون الکی

768
00:55:30,389 --> 00:55:33,100
اینا مثل رنگه -
اوه، خیالم راحت شد -

769
00:55:33,183 --> 00:55:34,476
آره

770
00:55:34,560 --> 00:55:35,704
...فکر کردم که تو داشتی

771
00:55:35,728 --> 00:55:37,648
قراره انتقال خون انجام بدیم -
در مورد خون من... -

772
00:55:37,688 --> 00:55:40,190
نه، اونا خون تو رو نمیخوان -
خوبه -

773
00:55:40,274 --> 00:55:42,317
،از خون ـم خوشم میاد
بهش عادت کردم

774
00:55:42,401 --> 00:55:45,112
میتونی تمام خون ـت رو داشته باشی -
خوبه -

775
00:55:45,195 --> 00:55:46,715
یه قطره از خونت در این نقشه
ریخته نمیشه

776
00:55:46,739 --> 00:55:48,073
عالیه. خیلی خوبه

777
00:55:48,157 --> 00:55:49,491
پس باهاش راحت هستی؟

778
00:55:49,575 --> 00:55:51,368
باهاش راحتم -
ممنون، عالیه -

779
00:55:51,452 --> 00:55:54,913
"میگم که همش بگیم "خون مصنوعی

780
00:55:54,997 --> 00:55:57,249
بیا فقط از کلمه خون مصنوعی استفاده کنیم

781
00:55:57,332 --> 00:55:58,917
بله -
اینجوری درسته -

782
00:55:59,001 --> 00:56:01,712
...میگم که به خون مصنوعی گفتن ادامه بدیم

783
00:56:01,795 --> 00:56:03,515
حله -
مشکلی نداریم دیگه... -

784
00:56:35,871 --> 00:56:39,208
یه زمانی بابا بهم گفت که
،وقتی اولین بار عاشق مامان شد

785
00:56:39,291 --> 00:56:41,668
شک داشت که یکی مثل اون
...که اونقدر فوق‌العاده‌ است

786
00:56:41,752 --> 00:56:43,212
یه روزی اونو قبول کنه

787
00:56:44,505 --> 00:56:48,342
بابت عجیب بودن پاش
،خیلی احساس خجالت میکرد

788
00:56:48,425 --> 00:56:50,594
و نمیخواست نشون کسی بده

789
00:56:52,554 --> 00:56:55,057
ولی بابت غصه‌ای که مامانم
پنهان میکرد، فهمید

790
00:56:56,391 --> 00:57:01,271
،در روز فارغ‌التحصیلیش از کالج
،یه راننده‌ی مست به ماشین مامانم زد

791
00:57:01,897 --> 00:57:07,194
،مادرش رو کُشت
مادرش روی صندلی شاگرد نشسته بود

792
00:57:11,406 --> 00:57:13,158
مامانم یه آدم بصری بود

793
00:57:14,076 --> 00:57:16,662
از گلها و مناظر طبیعی عکس میگرفت

794
00:57:16,745 --> 00:57:19,498
من و اون عاشق رنگ نارنجی بودیم

795
00:57:21,375 --> 00:57:24,878
،ولی وقتی که به اون لحظه فکر میکنم
...وقتی که به کنارش نگاه کرد

796
00:57:24,962 --> 00:57:29,925
و مادر عزیزش رو دید
،که یهویی کنارش مُرده

797
00:57:31,260 --> 00:57:33,679
...حس میکنم که بالاخره میتونم درک کنم

798
00:57:34,471 --> 00:57:38,684
که چرا میخواسته برای همیشه
از چیزهایی که دیدنشون سخت بوده، رو برگردونه

799
00:57:45,315 --> 00:57:48,694
دوست داشتن چیزهایی که زیبا بودن
خیلی آسون میشد

800
00:57:50,237 --> 00:57:54,032
ولی چیزی که دوست داشتن میخواد
اینه که با از دست دادن همدیگه روبرو بشیم

801
00:57:55,451 --> 00:57:58,745
،این وقتیه که اوضاع قروقاطی میشه
ما همدیگه رو بغل میکنیم

802
00:58:01,123 --> 00:58:06,170
و وقتی که بتونیم، مطمئنا لحظات کوتاهِ
شادیمون رو جشن میگیریم

803
00:58:06,170 --> 00:58:16,170
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

804
00:59:33,400 --> 00:59:35,110
این بدتر از حمله‌ی قلبیمه

805
00:59:35,193 --> 00:59:36,903
واقعا؟ ترسناکتره؟ -
آره -

806
00:59:36,987 --> 00:59:40,657
.خیلی بدتره. یعنی، خیلی ناجورتره
خیلی دردناکتره

807
00:59:40,740 --> 00:59:41,574
واقعا؟ -
آره -

808
00:59:41,658 --> 00:59:44,411
کجاش دردناکه؟ -
خیس و سرد بودن. این باحال نیست -

809
00:59:44,494 --> 00:59:45,494
آره

810
00:59:47,706 --> 00:59:48,790
فکر کنم باید تمومش کنیم

811
01:00:08,560 --> 01:00:12,397
خیلی خوشحالم، اون خون، خوبه، درسته؟

812
01:00:12,480 --> 01:00:16,318
کاملا -
"وگرنه، بنظرم، "جریان چیه؟ -

813
01:00:20,363 --> 01:00:22,365
...خب

814
01:00:23,366 --> 01:00:27,203
...ممکنه ده تا آدم متفاوت باشن -
ده تا آدم متفاوت؟ -

815
01:00:27,287 --> 01:00:32,417
توی سی سال گذشته که...
من در اینجا نیویورک بودم

816
01:00:33,543 --> 01:00:35,962
...تو از -
...من تجربیاتی -

817
01:00:36,463 --> 01:00:40,508
با مریضهای سرطانی متفاوت دارم

818
01:00:41,926 --> 01:00:45,221
.مریضهای پارانویا
مریضهای سکته کرده

819
01:00:47,515 --> 01:00:49,517
اینو بدین به من. ممنون

820
01:00:49,601 --> 01:00:51,519
من ممنونم. ببخشید که مزاحم شدم

821
01:00:51,603 --> 01:00:54,564
.تو مزاحم نشدی، بابا
...داریم در مورد

822
01:00:54,647 --> 01:00:57,400
داریم در مورد اینکه مارتا
...چقدر راجع به

823
01:00:58,443 --> 01:01:01,029
راجع به اینکه مردم اواخر زندگیشون رو
چطور سر میکنن، حرف میزنیم

824
01:01:01,112 --> 01:01:02,322
آره -
آره -

825
01:01:02,405 --> 01:01:05,408
میگه که ده تا آدم مختلف رو
همراهی کرده

826
01:01:05,492 --> 01:01:06,576
عجب -
آره -

827
01:01:06,659 --> 01:01:08,244
و حالا میشه یازده‌ تا

828
01:01:08,328 --> 01:01:11,706
...و میدونم که خانواده‌ها، و

829
01:01:11,790 --> 01:01:13,458
آره -
اوهوم -

830
01:01:13,541 --> 01:01:15,210
همه متفاوت هستن

831
01:01:15,293 --> 01:01:17,295
یه جورایی مثل روانشناس بودنه

832
01:01:17,379 --> 01:01:21,883
.درسته، همینه، آره. اوهوم
این یه حرفه‌ی سلامت عقله

833
01:01:21,966 --> 01:01:24,469
مراقبت کردن، یه حرفه‌ی سلامت عقله، درسته؟

834
01:01:24,552 --> 01:01:26,012
آره -
اوهوم -

835
01:01:26,721 --> 01:01:28,640
...هر دوتون با

836
01:01:29,891 --> 01:01:35,313
،پارانویا، اسکیزوفرنی
رفتار روان‌پریشانه سروکار داشتین

837
01:01:35,397 --> 01:01:38,024
اوهوم -
کسانی که عقلشون رو دارن از دست میدن -

838
01:01:38,108 --> 01:01:44,406
،فکر کنم، در تجربیات من
،اگه چیزها رو قبول کنی

839
01:01:44,489 --> 01:01:46,741
زندگی خیلی آسونتر میشه -
اوهوم -

840
01:01:46,825 --> 01:01:50,203
خیلی آسونتر میشه. و مبارزه کردن
...با چیزی که نمیتونی

841
01:01:50,286 --> 01:01:52,163
درسته -
مبارزه کردن اونو برنمیگردونه -

842
01:01:52,247 --> 01:01:56,751
نه. نمیتونی چیزهای زیادی رو کنترل کنی -
آره -

843
01:01:56,835 --> 01:01:59,587
مخصوصا نمیتونی مریضی رو
کنترل کنی

844
01:02:00,255 --> 01:02:02,048
...این وضعیت -
مطمئنا نمیتونی -

845
01:02:02,132 --> 01:02:04,592
نمیتونی مرگ رو کنترل کنی -
نمیتونی آدما رو کنترل کنی -

846
01:02:04,676 --> 01:02:07,637
تو فقط... باید قبول کنی -
اوهوم -

847
01:02:09,055 --> 01:02:11,141
باهاش سر کنی -
باهاش سر کنی -

848
01:02:11,641 --> 01:02:12,725
اوهوم

849
01:02:12,809 --> 01:02:19,023
،یادمه که توی نیوجرسی کار میکردم
...چند بار جون یه مردی

850
01:02:19,691 --> 01:02:21,609
که سکته کرده بود
رو نجات دادم

851
01:02:21,693 --> 01:02:26,114
بعد از اون، یادمه که بهم 20 دلار داد

852
01:02:26,197 --> 01:02:27,824
مثل یه انعام

853
01:02:27,907 --> 01:02:32,662
.گفت "خیلی برام ارزش داشت
"تو جونم رو نجات دادی

854
01:02:42,839 --> 01:02:44,048
خدافظ

855
01:02:47,218 --> 01:02:48,678
فردا میبینمت

856
01:02:50,597 --> 01:02:52,056
عاشق اون خرگوشه‌ام

857
01:02:56,478 --> 01:02:57,645
خیلی عالیه

858
01:02:58,813 --> 01:03:01,524
ما توی این موقعیت
یه خرگوش کنارمون میخوایم

859
01:03:05,695 --> 01:03:06,695
آره

860
01:03:07,322 --> 01:03:10,867
آره، بنظر میاد که داره بیشتر
و بیشتر میخوابه، مگه نه؟

861
01:03:10,950 --> 01:03:12,911
چی؟ -
...باید دیگه با این دوربین -

862
01:03:12,994 --> 01:03:14,329
اذیتت نکنیم، هان؟

863
01:03:14,412 --> 01:03:17,081
نه، اشکال نداره. ناراحت نمیشم

864
01:03:17,749 --> 01:03:19,626
اینو اذیت کردن نمیدونم

865
01:03:24,088 --> 01:03:27,133
درواقع اینکه اون میذاره همش
...اینکار رو بکنیم

866
01:03:27,217 --> 01:03:28,718
معرکه‌ست -
درسته؟ -

867
01:03:28,801 --> 01:03:29,928
داره واسه تو اینکار رو میکنه

868
01:03:30,011 --> 01:03:31,554
آره -
با عشق -

869
01:03:31,638 --> 01:03:33,932
.داره با عشق اینکار رو واسم میکنه
اون هر کاری واسم میکنه

870
01:03:34,015 --> 01:03:36,392
،یعنی، من فقط باید مراقب باشم

871
01:03:37,435 --> 01:03:41,606
میدونی، پا رو فراتر از حد و مرز
،چیزایی که براش مناسبن نذارم

872
01:03:41,689 --> 01:03:44,025
ولی سخته که بدونم که این مرزها تا کجان

873
01:03:44,651 --> 01:03:48,196
.آره، اون خوشحاله
هر چی که بشه میخنده

874
01:03:48,279 --> 01:03:50,073
آره -
درسته؟ -

875
01:03:50,156 --> 01:03:55,161
...و اون اینا رو میپذیره
یعنی، اون خیلی باهوشه

876
01:03:56,871 --> 01:04:01,084
ولی حافظه‌ش، چه میشه کرد؟
آره -

877
01:04:11,719 --> 01:04:14,472
چقدر خوبه -
خیلی خوبه -

878
01:04:16,140 --> 01:04:17,740
وقتی میری در رو پشت سرت ببند

879
01:04:17,809 --> 01:04:19,644
چون چراغ روشنه
و من رو بیدار نگه میداره

880
01:04:19,727 --> 01:04:22,063
...خیلی‌خب. درواقع الان روزه، پس

881
01:05:12,363 --> 01:05:17,660
...پس، میدونی دیشب نصف شب بیدار شدی

882
01:05:18,620 --> 01:05:20,830
...چندین بار -
اوهوم -

883
01:05:20,913 --> 01:05:25,585
و دنبال یه مریض میگشتی

884
01:05:25,668 --> 01:05:26,668
دنبال چی میگشتم؟

885
01:05:26,711 --> 01:05:28,838
فکر کردی که اتاق نشیمن
اتاق انتظار مطب ـه

886
01:05:28,921 --> 01:05:29,756
جدی؟

887
01:05:29,839 --> 01:05:32,675
و این مطب توئه -
عجبا -

888
01:05:32,759 --> 01:05:36,387
و همش نگاه میکردی ببینی
که یه مریض اونجا منتظره یا نه

889
01:05:36,471 --> 01:05:38,097
!ها -
ازش چیزی یادته؟ -

890
01:05:38,181 --> 01:05:39,766
نه -
آره -

891
01:05:39,849 --> 01:05:42,226
چه جالب بود؟ -
آره -

892
01:05:42,310 --> 01:05:45,146
هان -
...و تو لباس بیرون پوشیده بودی -

893
01:05:45,229 --> 01:05:47,315
آهان -
...پس ساعت 3 نصف شبه... -

894
01:05:47,398 --> 01:05:49,734
و لباس بیرون پوشیدی
و اومدی دنبال مریض میگردی

895
01:05:49,817 --> 01:05:51,110
از قبل لباس نپوشیده بودم؟

896
01:05:51,194 --> 01:05:53,529
...خب، توی تخت خوابیده بودی -
آره -

897
01:05:53,613 --> 01:05:56,949
و بعد لباس پوشیدی...
و اومدی دنبال مریض گشتی

898
01:05:57,033 --> 01:05:58,951
لباس پوشیدم و اومدم اونجا؟ -
آره -

899
01:05:59,035 --> 01:06:01,996
چون باید حتما فکر کردم که
یکی اونجاست

900
01:06:02,080 --> 01:06:03,414
من بودم -
آهان -

901
01:06:03,498 --> 01:06:06,501
و بچه‌ها هم بودن

902
01:06:06,584 --> 01:06:09,253
ولی تو توی تخت بودی -
آره، ما خواب بودیم -

903
01:06:09,337 --> 01:06:12,465
.شما خواب بودین
نباید بذاری که اینجوری ادامه بدم

904
01:06:12,548 --> 01:06:14,133
چطور جلوت رو بگیرم؟

905
01:06:14,217 --> 01:06:16,469
بیدارم کن. بفرستم به رختخواب

906
01:06:16,552 --> 01:06:19,013
برت گردوندم به رخت خواب -
من رفتم؟ -

907
01:06:19,097 --> 01:06:20,598
آره، و بعد دوباره برگشتی

908
01:06:20,682 --> 01:06:21,766
اوه

909
01:06:21,849 --> 01:06:24,102
سه بار برگشتی؟ -
واقعا؟ -

910
01:06:24,185 --> 01:06:28,439
...آره. چون تو واقعا قانع شده بودی که

911
01:06:28,940 --> 01:06:31,693
یه مریض اونجا هست -
عجبا -

912
01:06:31,776 --> 01:06:34,320
بابتش چیکار میتونیم بکنیم؟ -
نمیدونم -

913
01:06:35,071 --> 01:06:39,450
خب، به زور من رو برگردون،
،بیدارم کن و بهم بگو

914
01:06:39,534 --> 01:06:44,205
میدونی، تو... تو... بگو که
،تو دیگه طبابت نمیکنی"

915
01:06:44,288 --> 01:06:48,292
،این مطب تو نیست
،اینجا جاییه که زندگی میکنی و میخوابی

916
01:06:48,876 --> 01:06:50,461
و برگرد بخواب

917
01:06:51,212 --> 01:06:53,297
"داری مزاحم من و بچه‌ها میشی

918
01:06:54,882 --> 01:06:57,135
،حس میکنم که تو کلی آبنبات داری

919
01:06:57,218 --> 01:06:58,803
...فقط میتونم تصور کنم چطور

920
01:06:58,886 --> 01:07:00,680
بیا اینجا، بذار ببینم، بذار ببینم

921
01:07:00,763 --> 01:07:02,348
چقدر گیر آوردی؟

922
01:07:02,432 --> 01:07:04,726
خیلی‌خب، داریم از خیابون رد میشیم

923
01:07:42,187 --> 01:07:45,531
(کریستن، کجایی؟)

924
01:08:23,387 --> 01:08:24,931
میتونیم از خیابون رد بشیم؟

925
01:08:25,014 --> 01:08:26,891
از اونجا بازم آبنبات میخوای؟

926
01:08:26,974 --> 01:08:30,144
،ما باید بابابزرگ رو ببریم
...و بذاریم مارکو بره خونه

927
01:08:30,228 --> 01:08:33,022
بابات کجاست؟ -
توی آپارتمان تو -

928
01:08:33,105 --> 01:08:34,774
امیدوارم که باشه

929
01:08:37,527 --> 01:08:38,903
صبر کن

930
01:08:38,986 --> 01:08:41,823
اونا کجان؟ اوه، اونوری رفتن؟
باید اونوری رفته باشن

931
01:08:42,615 --> 01:08:44,617
میتونی ببینیشون؟ -
خیلی‌خب -

932
01:08:53,815 --> 01:08:56,827
(یکم آبنبات میخوای؟)

933
01:09:08,815 --> 01:09:12,827
(این بخشی از فیلم ـه؟)

934
01:09:13,062 --> 01:09:15,231
این اتفاق افتاده، بذار بهت بگم

935
01:09:15,314 --> 01:09:17,775
،باید بیای توی این ماشین
،از اینور بیا

936
01:09:17,859 --> 01:09:19,652
مواظب ماشینا باش

937
01:09:20,194 --> 01:09:23,322
،با یکی از بچه‌ها توی اون خونه بودی

938
01:09:24,240 --> 01:09:26,659
...و بعد ما تو رو جلوی تلویزیون نشوندیم

939
01:09:26,742 --> 01:09:28,411
چون تو خسته بودی -
صحیح -

940
01:09:28,494 --> 01:09:30,246
...بعد ما رفتیم بیرون -
آره -

941
01:09:30,329 --> 01:09:31,372
و برگشتیم...

942
01:09:31,455 --> 01:09:33,541
،تو من رو توی خونه ول کردی
که کسی توش نبود؟

943
01:09:33,624 --> 01:09:36,385
.آره، تو داشتی تلویزیون نگاه میکردی
وقتی تلویزیون میدیدی از پیشت رفتیم

944
01:09:36,460 --> 01:09:39,213
...خب، فرق داشت، این

945
01:09:39,881 --> 01:09:41,841
جای آشنایی نبود

946
01:09:41,924 --> 01:09:44,135
قبلا اونجا نبودم -
آره -

947
01:09:45,469 --> 01:09:48,639
،بهرحال، پیدام کردی
،و ازت ممنونم

948
01:09:49,348 --> 01:09:51,225
و ممنونم که پیدام کردی. خب؟

949
01:09:51,309 --> 01:09:54,103
من رو نجات دادی -
ما دیگه هیچوقت گمت نمیکنیم -

950
01:09:54,186 --> 01:09:56,230
امیدوارم که همینطور باشه -
آره -

951
01:09:56,314 --> 01:09:58,107
هرچند، ممکن بود که گم میشدم

952
01:09:58,190 --> 01:09:59,190
...حس کردم

953
01:09:59,233 --> 01:10:01,736
...اگه تو با اونا برنمیگشتی

954
01:10:03,237 --> 01:10:05,406
اصلا نمیدونستم که چیکار میکردم

955
01:10:09,035 --> 01:10:13,247
وای پسر، عزیزم، بابات خیلی داغونه

956
01:10:20,338 --> 01:10:22,256
!هالووین مبارک

957
01:10:22,340 --> 01:10:25,509
خوشحالم که پیدام کردی -
خوشحالم که پیدات کردیم -

958
01:10:30,765 --> 01:10:33,726
ما این صحنه رو براساس این تصور که
...بابامون چه حسی داره

959
01:10:33,809 --> 01:10:35,269
وقتی اونو تنها گذاشتم، ساختیم

960
01:10:36,604 --> 01:10:38,648
ولی مضطرب بودم که اونو
توی این وضع قرار بدم

961
01:10:39,607 --> 01:10:42,526
دیگه کم پیش میاد که اون
کاملا خودش باشه

962
01:10:43,611 --> 01:10:47,239
اون شب، جلوش رو گفتم
که ساعت 3 نصف شب از آپارتمان بره بیرون

963
01:10:47,323 --> 01:10:51,160
.فکر کرد که باید سوار قطار بشه
گفت که یه ماموریت سری داره

964
01:10:52,620 --> 01:10:54,789
ولی وقتی که پا توی صحنه گذاشتم
،که راهنماییش کنم

965
01:10:54,872 --> 01:10:56,540
،یه لحظه برام یه چیزی واضح شد

966
01:10:57,249 --> 01:10:59,418
و هردومون فهمیدیم که این واسه چیه

967
01:11:00,878 --> 01:11:02,880
در مورد این بود که مامان
وضعیتش چطور بوده

968
01:11:03,923 --> 01:11:08,678
که مجبورم بابام رو یه روزی
به یه شکلی، توی یه مرکزی بذارم

969
01:11:10,262 --> 01:11:11,555
قسمت کشی رو میکشم

970
01:11:11,639 --> 01:11:13,182
آره -
عالیه -

971
01:11:13,265 --> 01:11:15,726
کارت درسته -
آره -

972
01:11:15,810 --> 01:11:17,937
پس الان دراز بکش و یه چرتی بزن

973
01:11:18,020 --> 01:11:20,231
خیلی‌خب -
پاهات رو بده بالا

974
01:11:20,314 --> 01:11:22,274
میتونم اینکار رو بکنم -
خیلی‌خب -

975
01:11:26,904 --> 01:11:33,244
،در ادونتیسم، بعد از آخرالزمان جهانی
...مسیح به زمین برمیگرده

976
01:11:33,327 --> 01:11:36,455
،تا پیروانهاش رو احیا کنه
،افراد صالح رو

977
01:11:36,539 --> 01:11:40,710
و اونا رو با خودش تا ابدیت
به بهشت میبره

978
01:11:42,420 --> 01:11:46,424
،پس در مقابله با مرگ
امیدی هست که همه‌چی درست خواهد شد

979
01:11:50,344 --> 01:11:52,722
،ولی چیزی که ادونتیسم تصدیق میکنه

980
01:11:52,805 --> 01:11:56,684
،چیزی که هیچوقت قبلا نفهمیده بودمش
،اینه که بدترین چیز

981
01:11:57,685 --> 01:12:01,022
،عمیقترین ترس
اینه که فرد رو رها کنن

982
01:12:18,164 --> 01:12:22,126
بابا، میدونی که قراره امشب
به اسرائیل برم

983
01:12:22,209 --> 01:12:24,086
اوه، اینو نمیدونستم

984
01:12:24,170 --> 01:12:26,172
نمیدونستی؟ -
نه -

985
01:12:26,255 --> 01:12:28,716
...فکر کردم که
فکر کردم یادت مونده

986
01:12:28,799 --> 01:12:30,342
نه، یادم نیست

987
01:12:30,426 --> 01:12:32,928
وای. وقتی نیستم
بهت سخت میگذره؟

988
01:12:33,012 --> 01:12:37,099
.آره، سخته
خب، واقعا نه. واقعا نه

989
01:12:37,183 --> 01:12:38,934
میدونی من... دلم واست تنگ میشه -
آره -

990
01:12:39,018 --> 01:12:41,312
آره -
دلم واست تنگ میشه -

991
01:12:42,229 --> 01:12:46,734
کاری هست که وقتی نیستی
بخوای انجام بدم؟

992
01:12:47,401 --> 01:12:49,695
دوست داری چطور رفتار کنم؟

993
01:12:50,321 --> 01:12:52,031
خب، تو که رفتارت عالیه

994
01:12:52,114 --> 01:12:53,759
لازم نداری که بهت بگم چطور رفتار کنی

995
01:12:53,783 --> 01:12:56,660
تو مشکلی پیدا نمیکنی -
خب، واسه همینه که اینجایی -

996
01:12:56,744 --> 01:12:58,496
وقتی تو اینجایی، من عالی رفتار میکنم

997
01:12:58,579 --> 01:13:01,999
وقتی نباشم چیکار میکنی؟

998
01:13:02,083 --> 01:13:04,335
اینو دارم ازت میخوام که بهم بگی

999
01:13:05,336 --> 01:13:07,671
نمیدونم بدون تو چیکار کنم

1000
01:13:07,755 --> 01:13:09,924
مواظب خودت باش، خب؟ -
مواظبم -

1001
01:13:10,007 --> 01:13:14,095
این برادر کوچولو رو داری
،که باید مواظبش باشی

1002
01:13:14,178 --> 01:13:16,806
تو برادر کوچولوی من هستی؟ -
،من برادر کوچولوتم -

1003
01:13:16,889 --> 01:13:20,142
که الان دیوونه شده، میدونی؟

1004
01:13:20,226 --> 01:13:23,187
.چه بانمک که من برادر کوچولوتم
که تو برادر کوچولومی

1005
01:13:23,270 --> 01:13:24,647
من برادر کوچولوتم

1006
01:13:24,730 --> 01:13:27,233
،من دیگه پدرت نیستم
من برادر کوچولوتم

1007
01:13:27,316 --> 01:13:28,984
این برادر کوچولو چیکار میکنه؟

1008
01:13:29,068 --> 01:13:32,696
.اوه، پشت سرت راه میره
سر راهت قرار میگیره

1009
01:13:32,780 --> 01:13:35,282
برادر کوچولوها سر راه آدم نمیان -
چرا -

1010
01:13:35,366 --> 01:13:37,576
.برادر کوچولوها باحالن -
جدا؟ خیلی‌خب -

1011
01:13:37,660 --> 01:13:39,995
وای -
دوست دارم -

1012
01:13:40,079 --> 01:13:43,124
چشمات پُر اشک شده

1013
01:13:43,207 --> 01:13:44,917
آره -
،اونا اشک واقعی‌ان -

1014
01:13:45,000 --> 01:13:46,585
یا فقط چشمات اینجوری‌ان؟

1015
01:13:46,669 --> 01:13:48,546
واقعی‌ان، اشک واقعی‌ان -
وای -

1016
01:13:48,629 --> 01:13:50,214
ببخشید که اینو اعتراف کردم

1017
01:13:51,632 --> 01:13:54,218
اشک شادیه. اشک عشق ـه

1018
01:13:54,969 --> 01:13:57,012
عالیه

1019
01:14:03,727 --> 01:14:06,313
...کاری که باید بکنین

1020
01:14:06,397 --> 01:14:09,191
...اینه که هر کدومتون باید

1021
01:14:09,275 --> 01:14:14,989
اول بشقابتون رو با شکلات پُر کنین

1022
01:14:16,699 --> 01:14:19,493
فیلیکس، نظرت چیه؟ -
این خوشمزه‌ست؟ -

1023
01:14:19,577 --> 01:14:22,204
خیلی هیجان‌زده‌ام که شما دارین
...کیک رو واسه

1024
01:14:22,288 --> 01:14:26,000
.هشتاد و ششمین تولد بابابزرگ درست میکنین
که تا ابد یادمون بمونه

1025
01:14:26,083 --> 01:14:28,210
وای، این محشره -
مگه نه؟ -

1026
01:14:28,294 --> 01:14:29,920
خیلی باحاله

1027
01:14:30,004 --> 01:14:31,589
!نگاه نکن -
نگاه نکن -

1028
01:14:32,631 --> 01:14:34,717
دید؟ -
تلویزیون رو واسم درست میکنین؟ -

1029
01:14:34,800 --> 01:14:37,136
فکر نکنم دیده باشه -
دیدی؟ -

1030
01:14:37,219 --> 01:14:39,305
...چی دیدم؟ من -
دیدی؟ -

1031
01:14:39,388 --> 01:14:40,639
یکم کیک دیدم

1032
01:14:41,348 --> 01:14:46,270
ولی خوش شانسی که اون
یادش میره، درسته؟

1033
01:14:46,353 --> 01:14:48,939
بگمونم. اون یادش نمیمونه
که داریم کیک درست میکنیم

1034
01:14:49,023 --> 01:14:50,649
!نگاه نکن -
خیلی‌خب -

1035
01:14:50,733 --> 01:14:52,818
میشه یکی تلویزیون رو واسم درست کنه -
برو بیرون -

1036
01:14:52,902 --> 01:14:54,737
آره. میتونم -
من میام -

1037
01:14:54,820 --> 01:14:56,989
ممنون -
بیا برنامه‌ی کرک رو بذاریم -

1038
01:14:57,072 --> 01:15:00,159
ما برگهایی رو هم بالا و هم پایین
،دشت کی تی پیدا کردیم

1039
01:15:00,242 --> 01:15:01,827
ولی برگهای متفاوتی هستن

1040
01:15:01,911 --> 01:15:04,246
،پس نه تنها یه دایناسور منقرض شده

1041
01:15:04,330 --> 01:15:06,582
بلکه یه گیاه بزرگ هم منقرض شده

1042
01:15:06,665 --> 01:15:10,461
،با کمبود غذا، دایناسورها، موساسورها

1043
01:15:10,544 --> 01:15:15,049
و نزدیک به 75% گونه‌های شناخته شده
منقرض شدن

1044
01:15:15,132 --> 01:15:17,927
میتونی اینکار رو بکنی؟
فقط نگهش دار، سنگینه

1045
01:15:18,010 --> 01:15:23,015
تولدت مبارک

1046
01:15:23,098 --> 01:15:27,394
تولدت مبارک

1047
01:15:27,478 --> 01:15:29,021
!اوه، وای

1048
01:15:29,104 --> 01:15:33,609
تولدت مبارک سی. ریچارد جانسون

1049
01:15:33,692 --> 01:15:34,902
!وای

1050
01:15:34,985 --> 01:15:40,157
تولدت مبارک

1051
01:15:42,743 --> 01:15:45,263
هیچوقت کیکی قشنگتر از این ندیدم -
!و یه کیک دیگه هم هست -

1052
01:15:45,329 --> 01:15:47,206
‏8 رو صافش کن؟ -
میتونم -

1053
01:15:47,289 --> 01:15:49,416
اون 86 رو ببین، این درسته؟ -
‏86 -

1054
01:15:49,500 --> 01:15:51,543
باید 88 باشه، مگه نه؟ -
نه -

1055
01:15:51,627 --> 01:15:53,462
یه آرزو بکن

1056
01:15:57,258 --> 01:15:59,301
!ایول

1057
01:15:59,385 --> 01:16:02,513
آفرین. آفرین

1058
01:16:02,596 --> 01:16:03,806
ایول

1059
01:16:03,889 --> 01:16:06,892
میخوام وسطش رو ببرم
منم میتونم ببرم؟ میخوام ببرم -

1060
01:16:06,976 --> 01:16:09,144
به همه فرصت میرسه که ببرن. صبر کن

1061
01:16:09,228 --> 01:16:12,064
یکی یکی. بذار خواهرت اول ببره
صبر کن -

1062
01:16:12,147 --> 01:16:15,359
.یادت باشه که واسه بچه‌ها یکم کنار بذاری
اوه، آره

1063
01:16:15,442 --> 01:16:17,861
واسه همینه که اینقدر میبریم -
آفرین -

1064
01:16:17,945 --> 01:16:19,405
!نوبت منه -
وای -

1065
01:16:19,488 --> 01:16:21,240
عالیه -
باریکلا -

1066
01:16:21,323 --> 01:16:24,868
،بهتون بگم
بهترین کیک شکلاتی که خوردم

1067
01:16:24,952 --> 01:16:27,371
و من کیک شکلاتی زیاد خوردم

1068
01:16:27,454 --> 01:16:28,706
حقیقت داره -
مطمئنم همینطوره -

1069
01:16:28,789 --> 01:16:29,999
این بهترینه

1070
01:16:30,082 --> 01:16:31,583
بچه‌ها، نظر شما چیه؟ -
وای -

1071
01:16:31,667 --> 01:16:35,129
اوه، کی کیک رو ساخته؟

1072
01:16:45,806 --> 01:16:47,850
...نظرت چیه

1073
01:16:49,018 --> 01:16:50,644
تو خوردیش؟

1074
01:16:50,728 --> 01:16:52,187
خوردیش؟ -
بله -

1075
01:16:55,028 --> 01:16:58,187
(بیست و سوم ژوئن 2019)

1076
01:17:00,195 --> 01:17:02,197
ماشین 611 اطلاع میده

1077
01:17:02,281 --> 01:17:05,326
ما یه مرد 86 ساله داریم
،که دچار ایست قلبی شده

1078
01:17:05,409 --> 01:17:08,412
،مریض در حال حاضر دچار وی فیب شده
،یک شوک داده شد

1079
01:17:08,495 --> 01:17:11,498
،در حال سی‌پی‌آر هستیم
شش دقیقه تا بیمارستان فاصله داریم

1080
01:17:13,542 --> 01:17:14,585
خیلی ممنون

1081
01:17:14,668 --> 01:17:17,668
.بعد از این ضربان و ریتم قلب رو چک میکنیم
مشکلی نیست، خانوم

1082
01:17:19,340 --> 01:17:21,800
در حال آنالیز کردن

1083
01:17:21,884 --> 01:17:24,678
،هنوز وی فیب ـه، جیمی، بزن کنار
باید یه بار دیگه بهش شوک بدم

1084
01:17:26,013 --> 01:17:27,890
شوک دادن توصیه میشود

1085
01:17:27,973 --> 01:17:29,933
،هنوز ضربان نداره
یه ثانیه دیگه، در حال شارژـه

1086
01:17:30,017 --> 01:17:31,518
آماده، آماده -
آماده؟ آماده‌این -

1087
01:17:31,602 --> 01:17:32,603
شارژ، شوک داده شد

1088
01:17:32,686 --> 01:17:35,189
یالا، جیمی. سی‌پی‌آر رو ادامه بده -
دریافت شد -

1089
01:17:35,272 --> 01:17:36,648
آنالیز انجام شود

1090
01:17:36,732 --> 01:17:37,858
یالا، جیمی

1091
01:17:37,941 --> 01:17:41,570
سه، چهار، پنج، شش، هفت -
در حال آنالیز کردن -

1092
01:17:42,446 --> 01:17:43,798
،خانوم، باید اونجا بشینی

1093
01:17:43,822 --> 01:17:47,743
.کمربند ایمنیتون رو ببندین، برای امنیت خودتون میگم
و بعدا بهتون توضیح میدم

1094
01:17:47,826 --> 01:17:50,412
پنج، شش، هفت، هشت

1095
01:17:50,496 --> 01:17:52,873
.هنوز وی فیب ـه
باید یه بار دیگه بهش شوک بدیم

1096
01:17:53,582 --> 01:17:55,334
قلبش دوباره وایساد؟

1097
01:17:55,417 --> 01:17:57,753
،نه، هنوز نمیزنه
یه ثانیه دیگه، در حال شارژ

1098
01:17:57,836 --> 01:17:59,296
آماده. آماده؟ -
آماده -

1099
01:18:00,464 --> 01:18:03,342
،یک، دو، سه
...چهار، پنج، شش، هفت

1100
01:18:14,311 --> 01:18:17,689
،یه روز من به سر کار میرفتم
،و توی مسیر

1101
01:18:17,773 --> 01:18:20,109
...شاهد خودکشی یه زن بودم

1102
01:18:21,402 --> 01:18:24,780
که دو متر جلوی من از روی پل
خودش رو پرت کرد

1103
01:18:26,865 --> 01:18:31,328
وقتی به محل کار رسیدم
...اولین کاری که کردم این بود که یه ایمیل

1104
01:18:31,995 --> 01:18:36,375
.به دیک فرستادم
فقط یه کلمه توش نوشتم

1105
01:18:36,458 --> 01:18:38,794
"توی قسمت موضوع نوشتم، "کمک

1106
01:18:40,504 --> 01:18:42,297
و اون فورا باهام تماس گرفت

1107
01:18:44,925 --> 01:18:50,347
،توانایی تشخیص رنج و فقدان رو داشت

1108
01:18:50,431 --> 01:18:55,477
،و بهترین راه رو برای رد کردنش پیدا میکرد
این خیلی فوق‌العاده بود

1109
01:19:00,732 --> 01:19:03,694
اولین کسی بود که وقتی
شوهرم فوت کرد، بهش زنگ زدم

1110
01:19:08,490 --> 01:19:12,870
و یه جورایی قلبم شکست
...وقتی که چند روز بعد دیدمش

1111
01:19:13,871 --> 01:19:15,831
...وقتی که من رو بغل کرد

1112
01:19:16,957 --> 01:19:20,586
و پنج دقیقه بعد ازم پرسید
که حال شوهرم چطوره

1113
01:19:26,592 --> 01:19:28,010
...و فهمیدم

1114
01:19:28,927 --> 01:19:32,598
این یه جور فقدان دیگه‌ست
فقدان حافظه

1115
01:19:39,521 --> 01:19:43,358
،ولی یه چیز رو میدونم
...که تا وقتی که حافظه‌ام زنده‌ست

1116
01:19:43,984 --> 01:19:45,861
خاطره‌ی وجود اون در من خواهد بود

1117
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
ممنونم

1118
01:20:08,509 --> 01:20:12,471
دیک دوست داشت که توی خونه‌مون
در مهمونیهای زیادی شرکت کنه

1119
01:20:13,138 --> 01:20:17,893
عاشق رسوم من بود که
هر مهمونی رو با یه یادداشت شاد تموم میکردیم

1120
01:20:18,602 --> 01:20:24,316
،طرفای ساعت 10 شب، یه زنگ رو بصدا در میاوردم
،و توجه همه رو جلب میکردم

1121
01:20:24,399 --> 01:20:27,069
،و بلند اعلام میکردم

1122
01:20:28,070 --> 01:20:31,698
،شما تمام غذاهای من رو خوردین"
،تمام نوشیدنی‌های من رو خوردین

1123
01:20:31,782 --> 01:20:36,119
،هر چیزی که ارزش شنیدن داشت رو گفتین
"الان وقتشه که به خونه برین

1124
01:20:51,677 --> 01:20:56,223
قبل از اینکه برن، من با بوق شکارم
...یه آهنگ مینواختم

1125
01:20:56,306 --> 01:20:59,017
"که اسمش بود "از اینجا رفتن

1126
01:21:04,398 --> 01:21:06,858
وای پسر، باید بتونم اینو تمومش کنم

1127
01:21:10,153 --> 01:21:13,031
...دیک اومد سراغم و گفت، "ری

1128
01:21:15,325 --> 01:21:17,244
،اگه بیشتر از من زنده موندی

1129
01:21:17,327 --> 01:21:20,205
...میخوام که از اینجا رفتی رو
وای خدا

1130
01:21:25,210 --> 01:21:28,005
میخوام که توی مراسم تدفینم"
"از اینجا رفتی ' رو بنوازی'

1131
01:21:37,347 --> 01:21:41,143
تمام یکشنبه‌های بچگیم رو
در این کلیسا سپری کردم

1132
01:21:42,311 --> 01:21:44,021
مراسم تدفین مامان اینجا بود

1133
01:21:45,480 --> 01:21:48,442
و درست قبل از اینکه بابا رو
،از سیاتل به نیویورک بیاریم

1134
01:21:48,525 --> 01:21:51,153
،سه سال و خورده‌ای پیش

1135
01:21:51,236 --> 01:21:55,407
،خانواده‌مون، دوستانمون، حضار کلیسامون

1136
01:21:55,490 --> 01:21:58,493
...همه با بخشندگی و عشق جمع شدن

1137
01:21:59,244 --> 01:22:01,830
تا اجازه بدن که این وداع رو
واسه بابا فیلمبرداری کنیم

1138
01:22:02,497 --> 01:22:04,708
حتی با این که میدونستن که اون هنوز زنده‌ست

1139
01:22:05,876 --> 01:22:10,589
.امروز روز شادی نیست
...بهش قول دادم که بنوازم

1140
01:22:12,758 --> 01:22:18,055
،عضله‌ی لبم ضعیفه
،نفسم در نمیاد، ولی، دیک

1141
01:22:18,138 --> 01:22:21,016
.سعیم رو میکنم
به قولم عمل میکنم

1142
01:22:21,767 --> 01:22:23,852
فکر کنم اون فکر میکنه که واقعیه

1143
01:22:54,758 --> 01:22:56,259
بعدا میبنمت، دیک

1144
01:23:10,023 --> 01:23:11,483
آماده‌ای بابا؟

1145
01:23:35,021 --> 01:23:37,524
اون روز خیلی از خودمون راضی بودیم

1146
01:23:38,024 --> 01:23:40,819
فکر کردیم که شاید بتونیم
جلوی اتفاقی که قراره بیافته رو بگیریم

1147
01:23:40,902 --> 01:23:42,779
که یه راهی پیدا کردیم
که به زندگی ادامه بدیم

1148
01:23:45,031 --> 01:23:46,574
یا تقریبا یه راهی پیدا کردیم

1149
01:23:55,166 --> 01:23:57,669
وقتی بهترین دوستت رو از دست دادی
چی میتونی بگی؟

1150
01:24:00,296 --> 01:24:01,297
یا مادرت رو؟

1151
01:24:03,508 --> 01:24:05,969
یا بهترین دوستت که پدرت هست؟

1152
01:24:13,226 --> 01:24:16,187
تنها چیزی که میدونم اینه که
دیک جانسون مُرده

1153
01:24:18,314 --> 01:24:20,817
تنها چیزی که میدونم اینه که
دیک جانسون مُرده

1154
01:24:23,570 --> 01:24:26,114
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
دیک جانسون مُرده

1155
01:24:29,534 --> 01:24:32,662
،و تنها چیزی که میخوام بگم اینه که
زنده باد دیک جانسون

1156
01:24:38,501 --> 01:24:39,501
ممنونم

1157
01:24:39,525 --> 01:25:04,525
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]